1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:14,916 - [spokojna muzyka] - [sygnał radiowy, trzaski] 4 00:00:15,666 --> 00:00:18,958 [spiker] Dzień dobry, witajcie, cześć. Tu radio Elf. 5 00:00:19,041 --> 00:00:21,041 Dziś najbardziej pracowity dzień w roku. 6 00:00:21,125 --> 00:00:25,666 Na zewnątrz przyjemne minus 32 stopnie i obfite opady śniegu. 7 00:00:25,750 --> 00:00:28,291 Miłej pracy, ho, ho, ho! 8 00:00:28,375 --> 00:00:31,375 [radosna muzyka, piosenka „Beyond the sea”] 9 00:00:52,291 --> 00:00:53,833 Produkcja, start! 10 00:01:05,250 --> 00:01:09,750 - Albert, fajna fura! - Kupiłem okazyjnie od Wróżki Zębuszki. 11 00:01:09,833 --> 00:01:12,291 Ślizgała się raz na tydzień do banku po bilon. 12 00:01:13,375 --> 00:01:15,958 120 reniferów mechanicznych, w automacie. 13 00:01:16,666 --> 00:01:19,666 - Podgrzewane siedzenia, bracie. - No i na zimówkach. 14 00:01:54,791 --> 00:01:57,958 Tutaj mamy młodego Charlie Chaplina, 15 00:01:58,041 --> 00:01:59,750 który dostał melonik. 16 00:01:59,833 --> 00:02:03,791 Kilkanaście lat później został sławnym aktorem. 17 00:02:03,875 --> 00:02:09,625 Tutaj młody Alfred Nobel dostał zapałki 18 00:02:09,708 --> 00:02:12,916 i kilkadziesiąt lat później wynalazł 19 00:02:13,000 --> 00:02:13,958 dynamit. 20 00:02:14,041 --> 00:02:15,666 [okrzyki zachwytu] 21 00:02:47,500 --> 00:02:50,083 - Wiesz, jak się nazywa żona Mikołaja? - Mary Christmas. 22 00:02:50,166 --> 00:02:52,250 Nie no, mogłeś powiedzieć, że nie wiesz. 23 00:02:52,333 --> 00:02:55,166 - [radosny okrzyk] Dzieciaki! - Albert! 24 00:02:55,875 --> 00:03:01,000 - Kim chciałbyś zostać, jak dorośniesz? - Ja? Najlepszym elfem w całej krainie! 25 00:03:01,541 --> 00:03:02,541 Jak pan. 26 00:03:03,458 --> 00:03:05,083 A? A nie Mikołajem? 27 00:03:05,166 --> 00:03:07,500 Dla mnie to się kompletnie nie kalkuluje. 28 00:03:07,583 --> 00:03:11,958 Nalata się taki, prezentów narozdaje, a i tak mało kto w niego wierzy. 29 00:03:12,041 --> 00:03:15,625 Coś w tym jest. Powiem ci coś w tajemnicy. 30 00:03:15,708 --> 00:03:17,958 Też bym nie chciał być Mikołajem. Wiesz dlaczego? 31 00:03:18,041 --> 00:03:19,500 Nie. 32 00:03:19,583 --> 00:03:21,125 - Wiecie dlaczego? - Nie! 33 00:03:21,208 --> 00:03:23,458 A rozmawialiście kiedyś z panią Mikołajową? 34 00:03:23,541 --> 00:03:25,708 [chóralny śmiech] 35 00:03:25,791 --> 00:03:27,958 Kto chce koszulkę z elfem Albertem? 36 00:03:28,041 --> 00:03:30,916 [radosne wrzaski] 37 00:03:43,541 --> 00:03:46,125 ♪ …do Betlejem pasterze ♪ 38 00:03:46,208 --> 00:03:47,333 Nie za wysoko? 39 00:03:47,416 --> 00:03:50,666 Może być niżej. I tak nie umiesz śpiewać. Nie masz słuchu. 40 00:03:50,750 --> 00:03:53,916 - Ja nie umiem? - Nie umiesz, no pewnie, że nie. 41 00:03:54,000 --> 00:03:55,666 - Piotrek! A co ty tam? - Ćśś. 42 00:03:56,375 --> 00:03:57,375 Hej! 43 00:03:58,125 --> 00:03:59,958 - [okrzyki] - [okrzyk] 44 00:04:00,041 --> 00:04:02,041 Hej, hej! 45 00:04:02,125 --> 00:04:06,666 Ciszej! Kolędnicy powinni śpiewać, a nie ryczeć jak jeleń na rykowisku. 46 00:04:06,750 --> 00:04:09,166 O ho, ho! Zapomniał wół, jak cielęciem był. 47 00:04:09,250 --> 00:04:10,875 Kaziu, Kaziu… 48 00:04:11,500 --> 00:04:15,083 Dawid! Chodź, chodź! Zaśpiewaj dziadkowi kolędę. 49 00:04:15,166 --> 00:04:19,083 Nie mogę, dziadku, bo gonimy renifera! Tata nam przeszkadza! 50 00:04:19,166 --> 00:04:20,166 A gdzie ten renifer? 51 00:04:21,041 --> 00:04:23,458 On jest niewidzialny. Magiczny. 52 00:04:24,041 --> 00:04:25,041 Tak? 53 00:04:30,041 --> 00:04:33,500 Nie wiem, jak to będzie, córeczko, w tej Warszawie? 54 00:04:33,583 --> 00:04:36,583 Oj, mamo, to się tylko tak wydaje, że to jest tak daleko. 55 00:04:36,666 --> 00:04:38,916 Ale Dawidek jest tutaj taki szczęśliwy. 56 00:04:39,000 --> 00:04:41,625 No wiem, ale jak on ma się tutaj rozwijać? 57 00:04:42,208 --> 00:04:44,750 A tam są wspaniałe szkoły, instytucje kultury. 58 00:04:44,833 --> 00:04:47,166 Tutaj jest jedno kino, nigdy nie ma biletów. 59 00:04:47,250 --> 00:04:48,916 Ale zobacz, jak tu jest pięknie. 60 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Świeże powietrze. Czego chcieć więcej? 61 00:04:51,083 --> 00:04:53,708 Ale najbliższa opera, filharmonia są w Krakowie. 62 00:04:56,500 --> 00:05:00,000 - Poza tym może wreszcie wydorośleje. - On ma dopiero dziesięć lat. 63 00:05:00,083 --> 00:05:01,333 [wrzeszczy] 64 00:05:01,416 --> 00:05:02,875 Nie mówię o Dawidzie. 65 00:05:04,833 --> 00:05:06,541 [śmiech, zmęczona reakcja] 66 00:05:11,791 --> 00:05:16,541 Ho, ho! Z tej strony elf Toshiro Wakabayashi. 67 00:05:16,625 --> 00:05:20,166 Proszę państwa, wygląda na to, że w tym roku, tak jak i w poprzednim, 68 00:05:20,250 --> 00:05:23,541 piąty raz z rzędu pracownikiem roku zostanie 69 00:05:23,625 --> 00:05:25,625 Elf Albert! 70 00:05:26,125 --> 00:05:27,208 Jak ty to robisz? 71 00:05:27,291 --> 00:05:29,500 Skąd taka moc świąteczna w tobie? 72 00:05:31,083 --> 00:05:33,500 Z tego miejsca chciałbym gorąco podziękować 73 00:05:33,583 --> 00:05:36,500 wszystkim moim fanom, oraz ludziom na całej ziemi. 74 00:05:36,583 --> 00:05:40,583 Wasz podziw, świadomość, że mnie kochacie, daje mi taki power, że ho, ho, ho… 75 00:05:41,458 --> 00:05:45,000 Przepraszam, Albert. Głupia sprawa, ale… 76 00:05:45,083 --> 00:05:47,083 ludzie nie oglądają naszej telewizji. 77 00:05:48,666 --> 00:05:49,500 Nie? 78 00:05:53,458 --> 00:05:57,333 No to niech żałują. Ja powiem jedno: to nie jest moje ostatnie słowo! 79 00:05:57,958 --> 00:05:59,708 Życzę zatem powodzenia. 80 00:06:01,416 --> 00:06:02,416 Dobrze wypadłem? 81 00:06:03,708 --> 00:06:05,458 No trochę ściemniałeś. 82 00:06:05,541 --> 00:06:07,875 Przecież to wszystko twoja zasługa… 83 00:06:08,666 --> 00:06:11,416 No ale chciałem, żeby tak skromnie wyszło, wiesz. 84 00:06:12,791 --> 00:06:15,000 To ty siebie kochasz najbardziej. 85 00:06:16,125 --> 00:06:18,500 Nie zazdrość, dobrze? Nie zazdrość. 86 00:06:19,083 --> 00:06:21,083 Codziennie myślę o ludziach, codziennie! 87 00:06:25,416 --> 00:06:29,125 Szalone przygody Zastępu Świętego Mikołaja. Serio? 88 00:06:29,208 --> 00:06:32,291 Wspaniała książka. Ekscytująca, świetne ilustracje. 89 00:06:32,375 --> 00:06:34,791 Przeczytałem od deski do deski. Ty też powinnaś. 90 00:06:34,875 --> 00:06:38,916 Piotrek, no ale… No bo on wierzy w te wszystkie brednie. 91 00:06:39,666 --> 00:06:41,583 W szkole dzieciaki nie dadzą mu żyć. 92 00:06:41,666 --> 00:06:43,416 - To twoja wina. - Nie brednie. 93 00:06:43,500 --> 00:06:47,375 I nie moja, tylko św. Mikołaja, bo ja ten prezent tylko pakuję. 94 00:06:47,458 --> 00:06:50,541 - Poczekaj, aż zobaczysz swój prezent. - Już się boję. 95 00:06:51,541 --> 00:06:52,375 Słusznie. 96 00:06:53,250 --> 00:06:58,333 A mogłabym raz jeden dostać coś nietrafionego, jak inne kobiety? 97 00:06:58,416 --> 00:07:01,666 Nie wiem, drylownicę do wiśni, skarpety męskie… 98 00:07:03,125 --> 00:07:05,416 Niestety magia Świąt na to nie pozwala. 99 00:07:05,500 --> 00:07:07,375 - A na to pozwala? - A jeszcze jak. 100 00:07:09,625 --> 00:07:11,166 Nowy Jork zasypany śniegiem. 101 00:07:11,250 --> 00:07:14,500 Musicie uważać nad Karaibami, bo występuje zagrożenie huraganem. 102 00:07:14,583 --> 00:07:17,208 W Europie ze względu na globalne ocieplenie 103 00:07:17,291 --> 00:07:18,583 śniegu w tym roku nie ma. 104 00:07:18,666 --> 00:07:21,375 Wyjątkiem wyższe partie gór, Mazury, Suwalszczyzna. 105 00:07:21,458 --> 00:07:23,541 Ciśnienie zazwyczaj w normie. 106 00:07:23,625 --> 00:07:27,708 Wiara w magię świąt wśród dzieci do dziesiątego roku życia stabilna. 107 00:07:31,083 --> 00:07:34,250 Ale tylko 90% mocy. 108 00:07:36,333 --> 00:07:39,583 Wiesz, do czego są tego mierniki? Wiesz, do czego się nadają? 109 00:07:39,666 --> 00:07:41,583 Kiedyś były szwajcarskie i było okej. 110 00:07:41,666 --> 00:07:43,541 [dźwięk dzwonka] 111 00:07:43,625 --> 00:07:45,583 [krzyczy] Uwaga! 112 00:07:47,166 --> 00:07:49,416 Przestań dzwonić, to jest takie irytujące! 113 00:07:49,500 --> 00:07:52,791 - No masz. No to zobacz. No to przecież… - Szefie, szefie! 114 00:07:52,875 --> 00:07:55,291 - Może szef się nie ruszać? - Co? Co się dzieje? 115 00:07:56,208 --> 00:07:57,625 Aua! Co ty wyprawiasz? 116 00:07:57,708 --> 00:07:59,916 Czarny włos. Jeszcze ktoś by zobaczył. 117 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Przecież jestem niewidzialny! No jak? [burknięcie] 118 00:08:03,958 --> 00:08:04,791 Dobra… 119 00:08:04,875 --> 00:08:06,250 - Ho, ho, szefie! - Ho, ho! 120 00:08:06,333 --> 00:08:10,291 Podwozie sprawdzone. Renifery zatankowane biopaliwem do pełna. 121 00:08:12,166 --> 00:08:15,666 Kometek skarży się na łupież. A Rudolf na nowe podkowy. 122 00:08:17,416 --> 00:08:20,041 No to musi rozchodzić. Coś jeszcze? 123 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 Albert… 124 00:08:21,666 --> 00:08:23,000 - Mikuś! - Już nic. 125 00:08:23,083 --> 00:08:24,166 Mikuś! 126 00:08:25,083 --> 00:08:29,416 Kochanie! Nie, nie, nie… poczekaj! Zapomniałeś przecież drugiej kolacji. 127 00:08:29,500 --> 00:08:32,333 - Tam nie będzie czasu na jedzenie! - Ma być zjedzone! 128 00:08:32,416 --> 00:08:34,000 Seler, brokuł na parze. 129 00:08:34,083 --> 00:08:36,583 Żadnych fast foodów! Z twoim cholesterolem to wykluczone. 130 00:08:36,666 --> 00:08:38,750 - Przypilnuj go. - Tak jest, szefowo! 131 00:08:38,833 --> 00:08:39,875 [odgłosy pocałunków] 132 00:08:39,958 --> 00:08:40,958 Uważaj na siebie. 133 00:08:42,291 --> 00:08:43,333 Uważajcie tam. 134 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 Moje elfy… 135 00:08:46,541 --> 00:08:48,708 - Ho, ho! - Ho, ho! 136 00:08:48,791 --> 00:08:50,958 No, lećmy! 137 00:08:51,041 --> 00:08:53,041 Iha! 138 00:08:53,125 --> 00:08:55,583 [radosna muzyka] 139 00:08:57,875 --> 00:08:58,791 [Albert] Ho, ho! 140 00:08:58,875 --> 00:09:00,333 Wesołych Świąt! 141 00:09:01,125 --> 00:09:03,416 - Wesołych Świąt! - Wesołych Świąt! 142 00:09:03,500 --> 00:09:04,833 Najlepszego, dziewczyny. 143 00:09:04,916 --> 00:09:07,541 Ja tobie życzę, Kasiula, 144 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 żebyś jakoś się z Maćkiem dogadała. 145 00:09:10,250 --> 00:09:16,458 Ja wiem, jesteś zła, ale to jest jednak buchaj. Natury nie oszukasz. 146 00:09:16,541 --> 00:09:17,541 He, he. 147 00:09:17,625 --> 00:09:21,583 Dziadku, a dzisiaj zwierzęta będą mówić ludzkim głosem? 148 00:09:21,666 --> 00:09:23,500 Oczywiście, jak zwykle. 149 00:09:23,583 --> 00:09:28,541 Po pasterce ja też z Kasiulą sobie troszeczkę pogaworzę. 150 00:09:28,625 --> 00:09:29,833 I co Kasiula mówi? 151 00:09:29,916 --> 00:09:31,166 Ona mówi co roku to samo. 152 00:09:31,250 --> 00:09:34,583 Musi się do wielkiego miasta przenieść, bo ma za daleko do opery. 153 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 Bardzo to śmieszne. 154 00:09:35,916 --> 00:09:38,166 Kasiula takich głupstw nie gada. 155 00:09:38,250 --> 00:09:40,208 - [dziadek] Jej tu dobrze. - [muczenie] 156 00:09:40,291 --> 00:09:41,500 Kasiula, prawda? 157 00:09:48,666 --> 00:09:51,791 O, chodźcie, bo babcia mówi, że pierogi już stygną. 158 00:09:51,875 --> 00:09:54,208 - Idziemy, idziemy. - O, wspaniale. 159 00:09:54,291 --> 00:09:57,333 A tobie czego życzyć, córeczko? 160 00:09:58,666 --> 00:10:01,541 Nie wiem, żeby Piotrek zgubił tę czapkę. 161 00:10:02,083 --> 00:10:06,458 Tato, myślisz, że Mikołaj już przywiózł prezenty? 162 00:10:07,958 --> 00:10:08,958 Na sto procent. 163 00:10:10,875 --> 00:10:13,208 Czekaj. Słyszysz? 164 00:10:13,291 --> 00:10:15,291 [z oddali – dzwonienie] 165 00:10:17,291 --> 00:10:18,291 Dzwoneczki. 166 00:10:21,666 --> 00:10:24,541 Tam stoją niewidzialne sanie Świętego Mikołaja, widzisz? 167 00:10:26,416 --> 00:10:28,166 - Naprawdę niewidzialne! - Aha! 168 00:10:29,125 --> 00:10:32,708 Zobacz, z przodu Rudolf. Za nim Profesorek. 169 00:10:33,500 --> 00:10:34,375 Kometek. 170 00:10:35,166 --> 00:10:36,500 W saniach siedzi Mikołaj. 171 00:10:36,583 --> 00:10:39,583 A kto to powozi, bo nie widzę? Jakiś elf? 172 00:10:39,666 --> 00:10:40,625 Elf Albert! 173 00:10:40,708 --> 00:10:41,666 [śmiech] 174 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 [Piotr] Tak, to Albert! 175 00:10:43,125 --> 00:10:46,083 - [radosna muzyka] - Wesołych Świąt! 176 00:10:46,166 --> 00:10:48,125 [Albert] Ho, ho! 177 00:10:48,208 --> 00:10:51,958 Co ty wyprawiasz, do stu reniferów? Ludzie i tak nas nie widzą. 178 00:10:53,333 --> 00:10:55,166 - To po co machają? - No… 179 00:10:55,250 --> 00:10:58,083 Może im ręce zdrętwiały? Ćwiczą nadgarstki, to machają! 180 00:10:58,166 --> 00:10:59,708 [sfrustrowane jęki] 181 00:10:59,791 --> 00:11:00,833 Ruszaj! 182 00:11:04,291 --> 00:11:05,291 [śmiech Alberta] 183 00:11:06,458 --> 00:11:10,458 ♪ Przybieżeli do Betlejem pasterze ♪ 184 00:11:10,541 --> 00:11:14,583 ♪ Grając skocznie Dzieciąteczku na lirze ♪ 185 00:11:14,666 --> 00:11:18,583 ♪ Chwała na wysokości Chwała na wysokości ♪ 186 00:11:18,666 --> 00:11:22,083 ♪ A pokój na ziemi ♪ 187 00:11:22,666 --> 00:11:24,791 - [Piotr śpiewa głośno] - Piotrek! 188 00:11:24,875 --> 00:11:26,833 ♪ Chwała na wysokości ♪ 189 00:11:26,916 --> 00:11:32,083 ♪ A pokój na ziemi ♪ 190 00:11:32,166 --> 00:11:33,708 Brawo, brawo! 191 00:11:33,791 --> 00:11:37,166 - [Piotr] Brawo, dzieciaki. - Dzieci, siadamy! 192 00:11:37,250 --> 00:11:38,875 Siadajmy do stołu, proszę. 193 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 [dziadek] Nie, nie! 194 00:11:40,041 --> 00:11:42,916 - To jest miejsce dla zbłąkanego wędrowca. - [babcia] Tak. 195 00:11:43,000 --> 00:11:45,250 No ale przecież on i tak nigdy nie przychodzi. 196 00:11:45,333 --> 00:11:47,750 - No nie wiadomo. - Dawid, chodź na chwilę. 197 00:11:47,833 --> 00:11:53,541 Bo tak naprawdę to jest miejsce przewidziane dla zmarłych. 198 00:11:53,625 --> 00:11:54,958 [Anna] Co? Piotrek, proszę cię. 199 00:11:55,041 --> 00:11:56,500 Oni zawsze chętnie przychodzą. 200 00:11:56,583 --> 00:11:57,958 - Tak. - Na przykład tam… 201 00:11:58,041 --> 00:11:59,375 stoi ciotka Aurelia. 202 00:12:00,666 --> 00:12:02,583 W przedpokoju spotkałem wujka Kornela. 203 00:12:02,666 --> 00:12:03,875 - Ja go widziałam! - Kornela. 204 00:12:03,958 --> 00:12:06,958 A za choinką, jak zwykle, siedzi… 205 00:12:08,333 --> 00:12:10,041 stara Popielakowa! 206 00:12:10,125 --> 00:12:12,791 Piotrek, przestań takie rzeczy opowiadać przy dzieciach. 207 00:12:12,875 --> 00:12:14,625 - Potem on nie może spać. - Hania. 208 00:12:14,708 --> 00:12:15,541 Ja też nie śpię. 209 00:12:15,625 --> 00:12:16,791 - Śpisz. - Oj, Hanka. 210 00:12:16,875 --> 00:12:20,416 - [otwieranie drzwi] - ♪ Hejże ino dana, dyna ♪ 211 00:12:20,500 --> 00:12:25,000 ♪ Narodził się Bóg dziecina ♪ 212 00:12:25,083 --> 00:12:29,333 [śpiewają razem] ♪ W Betlejem, w Betlejem ♪ 213 00:12:29,416 --> 00:12:31,541 - Miecio! - Wesołych Świąt! 214 00:12:31,625 --> 00:12:32,458 Dziękujemy. 215 00:12:32,541 --> 00:12:35,666 - No i masz spóźnionego wędrowca. - Tak jest. 216 00:12:35,750 --> 00:12:36,791 Siadaj, Mietku. 217 00:12:36,875 --> 00:12:40,208 Hanka, Piotrek… prawda to, co ludzie gadają? 218 00:12:40,291 --> 00:12:41,708 - No to prawda. - Prawda. 219 00:12:42,416 --> 00:12:45,708 - Na Trzech Króli będziemy w Wilanowie. - Na Wilanowie. 220 00:12:45,791 --> 00:12:49,250 Pewien stary elf zaproponował mi pracę w swojej kancelarii. 221 00:12:49,333 --> 00:12:51,208 A takim propozycjom się nie odmawia. 222 00:12:51,291 --> 00:12:53,916 To znaczy, ja też dostałam propozycję pracy. 223 00:12:54,000 --> 00:12:56,791 - No! - Smutno, trochę, ale… 224 00:12:57,750 --> 00:12:59,750 - gratuluję. - Dziękujemy bardzo. 225 00:12:59,833 --> 00:13:02,041 No to następna Wigilia w Warszawie! 226 00:13:02,125 --> 00:13:04,208 - No, tak, to znaczy… - Pewnie, że tak. 227 00:13:04,291 --> 00:13:06,916 Pewnie, że tak… Znaczy… Nie wiem, czy się pomieścimy… 228 00:13:07,000 --> 00:13:10,166 Pomieścimy się, pomieścimy. Mieciu, siadaj. 229 00:13:10,250 --> 00:13:12,250 - Nie mogę. - Co? 230 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 - Chałupy cztery na mnie czekają… - Oj, Mieciu. 231 00:13:15,458 --> 00:13:20,041 - Wesołych Świąt. - Wesołych, Mieciu. Dziękujemy. 232 00:13:20,125 --> 00:13:22,541 Słuchajcie, jemy! Jemy, proszę bardzo. 233 00:13:22,625 --> 00:13:25,208 Ale… No jak, przecież moment. 234 00:13:27,958 --> 00:13:30,458 - Które dziecko było grzeczne? - Ja! 235 00:13:30,541 --> 00:13:32,708 [Albert krzyczy radośnie] 236 00:13:32,791 --> 00:13:35,000 - Coś ty tam zmalował? - Gdzie? 237 00:13:35,083 --> 00:13:37,250 Dobrze wiesz gdzie, w tej chacie góralskiej. 238 00:13:37,333 --> 00:13:39,250 Ja? Nic. [chichocze cicho] 239 00:13:39,333 --> 00:13:44,250 Żeby to mi było ostatni raz, Albert. Ostatni raz! 240 00:13:45,208 --> 00:13:46,333 [chichocze] 241 00:13:46,416 --> 00:13:48,333 Dawaj, Rudolf. Jedziesz, Kometek! 242 00:13:48,416 --> 00:13:51,416 [radosne okrzyki] 243 00:13:51,500 --> 00:13:54,333 - To dla ciebie. - Nie dziwię się. 244 00:13:54,958 --> 00:13:57,541 I jest też coś dla Dawida. 245 00:14:12,083 --> 00:14:13,791 [Piotr] Hanka, gdzie jest książka? 246 00:14:13,875 --> 00:14:17,083 Elf Albert! Fajny! 247 00:14:17,833 --> 00:14:19,041 Ale super! 248 00:14:19,125 --> 00:14:20,541 Podmieniłaś prezenty? 249 00:14:23,000 --> 00:14:25,291 Nie. To na pewno Mikołaj. 250 00:14:27,000 --> 00:14:28,666 - Bardzo śmieszne. - Magia. 251 00:14:30,166 --> 00:14:31,166 [chichot dzieci] 252 00:14:42,791 --> 00:14:46,958 [piosenka „Jingle Bells”] 253 00:15:07,291 --> 00:15:09,750 [Piotr] Drylownica do wiśni. Tak jak chciałaś. 254 00:15:14,583 --> 00:15:16,291 [dzwoni telefon] 255 00:15:18,416 --> 00:15:19,458 Tak, szefie? 256 00:15:19,541 --> 00:15:20,541 No i jak tam? 257 00:15:20,625 --> 00:15:23,416 - Pierożki ugotowane? - No, my akurat na Wigilię… 258 00:15:23,500 --> 00:15:24,458 To bardzo dobrze. 259 00:15:24,541 --> 00:15:25,458 [śmiech] 260 00:15:25,541 --> 00:15:28,833 Wiadomo, święta to ważna sprawa, nie ma to tamto. 261 00:15:28,916 --> 00:15:30,833 Ale panie Piotrze, ja nie w tej sprawie. 262 00:15:30,916 --> 00:15:33,083 Prezentację rozpoczynamy punktualnie o 12.00. 263 00:15:33,166 --> 00:15:35,208 I to jest dla pana duża szansa. 264 00:15:35,291 --> 00:15:36,958 - No, to cześć. - Do widze… 265 00:15:38,666 --> 00:15:40,125 Cholerne wróble! 266 00:15:40,208 --> 00:15:41,291 Psiakrew! 267 00:15:41,375 --> 00:15:43,375 [spokojna muzyka] 268 00:15:58,166 --> 00:16:01,791 Co ty robisz? Ile razy mówiłem, żeby nie ruszać lunety! 269 00:16:06,000 --> 00:16:09,833 Szefie, ale tak szczerze. Dlaczego szef zabrania kontaktów z ludźmi? 270 00:16:10,666 --> 00:16:13,875 Bo z ludźmi to lepiej uważać. Nigdy nie wiadomo, co taki sobie wymyśli. 271 00:16:13,958 --> 00:16:17,666 Ludzie nas kochają! Dajemy im prezenty, co roku dostajemy tonę listów. 272 00:16:17,750 --> 00:16:21,125 A spotkałeś kiedyś człowieka? Bo mnie się parę razy to zdarzyło. 273 00:16:21,208 --> 00:16:24,083 To ciekawe, że kogoś, kto przynosi prezenty, 274 00:16:24,166 --> 00:16:26,250 ludzie potrafią nazwać tak paskudnie. 275 00:16:26,333 --> 00:16:29,791 - Złodziej! Złodziej, ludzie, złodziej! - [syrena alarmowa] 276 00:16:29,875 --> 00:16:31,333 Złodziej, no! 277 00:16:32,375 --> 00:16:35,958 Te sytuacje bywają niebezpieczne. Dla ludzi oczywiście. 278 00:16:36,041 --> 00:16:40,375 [po angielsku] Dom jest otoczony. Widzę cię, draniu. Wyłaź natychmiast! 279 00:16:41,041 --> 00:16:43,541 Dla mnie są raczej rozczarowujące. 280 00:16:44,458 --> 00:16:47,625 Ile razy jakiś przechodzień zauważył, że jestem na dachu, 281 00:16:47,708 --> 00:16:49,458 zawsze słyszałem to samo. 282 00:16:49,541 --> 00:16:52,958 [po niemiecku] Tam na górze, złodziej! Złodziej! Łapać go! 283 00:16:53,041 --> 00:16:55,250 [westchnienie zdziwienia] 284 00:16:55,333 --> 00:16:59,666 Nie powiem, ten moment, kiedy kładziesz prezenty pod choinką, ma coś w sobie. 285 00:16:59,750 --> 00:17:03,666 Ale czasem sytuacja się zmienia, że tak powiem, diametralnie. 286 00:17:03,750 --> 00:17:05,333 Mam cię, łotrze. 287 00:17:05,416 --> 00:17:08,166 Co robisz nocą w komnatach mojej córki? 288 00:17:08,250 --> 00:17:10,083 Dam ci ja! 289 00:17:10,166 --> 00:17:12,583 [okrzyki i stęknięcia wysiłku rycerza] 290 00:17:15,875 --> 00:17:18,208 I powiem ci, dobrze, że są czary. 291 00:17:19,916 --> 00:17:22,000 Nie ma znaczenia miejsce i czas. 292 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 Zawsze jest to samo. 293 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 [po hiszpańsku] Łapać go! 294 00:17:26,958 --> 00:17:29,500 Największe rozczarowanie przeżyłem z Emilką. 295 00:17:29,583 --> 00:17:31,916 [po francusku] Wesołych Świąt, moja droga Emilko! 296 00:17:32,000 --> 00:17:33,333 - Wydawała się… - Mon dieu! 297 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 …uroczym dzieckiem. 298 00:17:35,583 --> 00:17:36,833 [Mikołaj] O, la, la! 299 00:17:36,916 --> 00:17:38,875 Ja rozumiem, że kilka lat minęło. 300 00:17:39,500 --> 00:17:42,041 [po francusku] 80 lat! [po polsku] Tak że nie… 301 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 Ale żeby wazonem? 302 00:17:45,666 --> 00:17:47,583 A mnie tam ludzie uwielbiają. 303 00:17:47,666 --> 00:17:49,916 - Ciebie? - Wszyscy do mnie serdecznie machali. 304 00:17:50,000 --> 00:17:53,541 Jacy wszyscy? Dwóch machało. I nie do ciebie, bo ciebie nie widzieli. 305 00:17:53,625 --> 00:17:56,583 Zaprzęg jest niewidzialny. Ile mam to jeszcze powtarzać? 306 00:17:56,666 --> 00:17:57,708 - Tak? - Tak. 307 00:17:57,791 --> 00:18:00,041 To po co machali? I patrzyli w niebo? 308 00:18:00,125 --> 00:18:03,125 Jakby nie widzieli, to by nie patrzyli. I by nie machali. Hm? 309 00:18:05,125 --> 00:18:06,541 Nie no, nie rozmawiam z tobą! 310 00:18:06,625 --> 00:18:09,958 Niby najmądrzejszy z elfów, a durnowaty czasem taki, że hej. 311 00:18:11,041 --> 00:18:13,125 Spać już idź. Święta za pasem. 312 00:18:13,208 --> 00:18:14,333 Od rana dużo roboty. 313 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Dobranoc. 314 00:18:17,250 --> 00:18:18,583 Ho, ho, szefie. 315 00:18:20,000 --> 00:18:20,833 [burknięcie] 316 00:18:21,791 --> 00:18:25,083 [w tle świąteczna muzyka] 317 00:18:25,166 --> 00:18:28,250 Halo, synku? No co jest? 318 00:18:29,833 --> 00:18:31,833 W Warszawie nawet śnieg nie pada. 319 00:18:33,500 --> 00:18:36,583 Słuchaj, jak ja byłam w twoim wieku, 320 00:18:36,666 --> 00:18:40,875 to o takim domu to ja mogłam tylko pomarzyć. Prawda? 321 00:18:40,958 --> 00:18:42,833 O takim salonie. No. Ja musiałam… 322 00:18:45,208 --> 00:18:46,208 paść owce. 323 00:18:48,375 --> 00:18:49,541 Paść barany. 324 00:18:50,833 --> 00:18:52,416 Krowy doić. 325 00:18:52,500 --> 00:18:54,833 Rąbać drewno na opał. 326 00:18:54,916 --> 00:18:57,750 I do szkoły to ja miałam pięć kilometrów. 327 00:18:57,833 --> 00:18:59,041 Nawet zimą. Wiesz? 328 00:18:59,625 --> 00:19:02,208 Tyle było. A autobusów nie było. 329 00:19:04,458 --> 00:19:05,916 Nic ci się tu nie podoba? 330 00:19:12,333 --> 00:19:13,791 Nie no, podoba mi się. 331 00:19:13,875 --> 00:19:15,083 Co, na przykład? 332 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 Przecież mamy bliżej do opery. 333 00:19:23,041 --> 00:19:24,583 My tu sobie tak gadu-gadu… 334 00:19:25,666 --> 00:19:29,583 a ja nie wiem, czy ci wspominałem, że zamówiłem twój strój króla na jasełka. 335 00:19:30,208 --> 00:19:32,458 - I nie wiem, czy wiesz u kogo? - No wiem. 336 00:19:32,541 --> 00:19:34,000 No, dokładnie. 337 00:19:34,083 --> 00:19:35,416 Magiczny krawiec. 338 00:19:35,958 --> 00:19:39,791 Najlepszy w tej części wszechświata specjalista od królewskich strojów. 339 00:19:39,875 --> 00:19:43,000 Ubierał samego Króla Maciusia Pierwszego. 340 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 - Wszyscy to wiedzą. - Tak? 341 00:19:47,375 --> 00:19:48,333 No to super. 342 00:19:48,416 --> 00:19:51,333 - [Piotr] Pewnie, że super! - [Anna] Juhu! 343 00:19:52,416 --> 00:19:54,458 Słuchaj, może ty jesteś chory? 344 00:19:54,541 --> 00:19:55,916 [z irytacją] Nie, mama! 345 00:19:56,000 --> 00:19:57,333 Pokaż ty mi tu czoło. 346 00:19:59,583 --> 00:20:02,625 Chodź, zmierzymy temperaturę. [szeptem] Puknij się w czoło. 347 00:20:05,583 --> 00:20:06,750 Potem tobie zmierzę. 348 00:20:08,583 --> 00:20:09,791 [Erwin] Ho, ho, Albert! 349 00:20:11,500 --> 00:20:14,041 - Co jest grane? - Nic… 350 00:20:16,875 --> 00:20:20,500 Ale jak „nic”? Przecież widzę. Co taki skwaszony jesteś? 351 00:20:21,708 --> 00:20:23,541 Bo jestem elfem, taką mam twarz. 352 00:20:27,625 --> 00:20:29,375 Erwin, po co my to wszystko robimy? 353 00:20:32,708 --> 00:20:35,625 - Nie rozumiem pytania. - No właśnie, ja też nie rozumiem. 354 00:20:35,708 --> 00:20:37,958 Okazuje się, że Mikołaj też nie rozumie. 355 00:20:38,041 --> 00:20:40,208 Wciska wszystkim głodne kawałki o magii świąt 356 00:20:40,291 --> 00:20:44,250 a sam nigdy normalnych świąt nie przeżył, tylko gania z tym workiem jak opętany. 357 00:20:59,916 --> 00:21:02,000 Masz tylko 62%. 358 00:21:05,958 --> 00:21:07,041 Pewnie jest skopsany. 359 00:21:07,125 --> 00:21:08,500 Moje życie jest skopsane. 360 00:21:09,333 --> 00:21:10,791 Skąd mam mieć moc? 361 00:21:12,625 --> 00:21:13,791 Albert, jak to „skąd”? 362 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 No przecież kochamy ludzi, 363 00:21:16,666 --> 00:21:19,166 dlatego dajemy im prezenty i wtedy oni nas kochają 364 00:21:19,250 --> 00:21:21,791 i tak powstaje magia Świąt, a z magii świąt czerpiemy… 365 00:21:21,875 --> 00:21:25,166 Erwin, jak ludzie mają mnie kochać, skoro nigdy mnie nie widzieli? 366 00:21:25,875 --> 00:21:27,458 Haruję od świtu do nocy. 367 00:21:28,375 --> 00:21:29,375 Ale o czym ty gadasz? 368 00:21:29,458 --> 00:21:32,875 Przecież cały rok nic nie robimy, tylko raz w roku, w święta. 369 00:21:32,958 --> 00:21:36,083 Właśnie o ten raz w roku chodzi! O ten raz w roku! 370 00:21:36,166 --> 00:21:39,625 Nawet jeżeli cały rok nie pracujesz, to raz w roku powinieneś mieć wolne. 371 00:21:39,708 --> 00:21:43,541 Bo na tym polegają święta. Istotą świąt jest to, że nie robisz nic. 372 00:21:43,625 --> 00:21:44,958 Święta są wolne. 373 00:21:46,375 --> 00:21:49,125 Chodź. Idziemy na barszczyk z uszkami. 374 00:21:50,875 --> 00:21:52,625 Chodź, pogadamy o starych elfach. 375 00:21:53,791 --> 00:21:55,000 No to chodź do mnie. 376 00:21:55,083 --> 00:21:58,166 Zamówimy pierogi z kapustą i obejrzymy Kevina. Chodź. 377 00:21:58,250 --> 00:22:00,958 A idź mi z Kevinem! Wyjeżdżam. 378 00:22:01,041 --> 00:22:05,041 Ale… teraz? Dokąd? 379 00:22:05,125 --> 00:22:08,958 Podreperować zdrowie, przeżyć prawdziwe święta, poczuć ich moc. 380 00:22:10,291 --> 00:22:14,083 Ale… Gdzie ty właściwie jedziesz? 381 00:22:14,166 --> 00:22:17,791 Jezu… Tam, gdzie wszyscy mi machają. 382 00:22:19,083 --> 00:22:20,083 Przesuń się. 383 00:22:35,166 --> 00:22:36,166 Michał, podaj! 384 00:22:38,500 --> 00:22:40,375 Te, nowy! Orientuj się! 385 00:22:41,041 --> 00:22:42,458 [gromki śmiech] 386 00:22:44,916 --> 00:22:46,291 [chłopak] Obrażalski. 387 00:22:52,750 --> 00:22:55,625 - [Erwin, szeptem] Szefie. - [chrapanie] 388 00:22:56,791 --> 00:22:57,666 Szefie. 389 00:23:07,625 --> 00:23:08,583 [rumor dzwonka] 390 00:23:08,666 --> 00:23:10,791 Co…? Co się stało? 391 00:23:10,875 --> 00:23:12,708 - Cho… - Ho, ho, co? 392 00:23:12,791 --> 00:23:14,375 No wyduś to wreszcie. 393 00:23:16,250 --> 00:23:17,291 Chodzi o Alberta. 394 00:23:18,000 --> 00:23:21,291 - [jęknięcie] Co Albert? - Uciekł. 395 00:23:24,000 --> 00:23:27,166 Znaczy nie uciekł, tylko postanowił, że w święta jest wolne… 396 00:23:27,250 --> 00:23:30,958 Znaczy… Nie postanowił, że w święta jest wolne, tylko on do… 397 00:23:31,041 --> 00:23:32,625 Poleciał do ludzi? 398 00:23:41,666 --> 00:23:42,875 [szum z oddali] 399 00:23:52,166 --> 00:23:55,666 [dygocze z zimna i się otrząsa] 400 00:23:55,750 --> 00:23:56,625 Ho, ho! 401 00:23:57,208 --> 00:23:58,041 [śmiech Alberta] 402 00:24:04,500 --> 00:24:05,500 [magiczny efekt] 403 00:24:05,583 --> 00:24:06,458 [klakson] 404 00:24:07,375 --> 00:24:08,708 [Albert chichocze] 405 00:24:08,791 --> 00:24:09,666 Co jest? 406 00:24:10,958 --> 00:24:12,416 Siemanko! 407 00:24:13,125 --> 00:24:14,333 [śmiech Alberta] 408 00:24:20,833 --> 00:24:22,791 Ho, ho! Widzę, że mnie poznajesz. 409 00:24:24,416 --> 00:24:26,958 Wygląda pan na elfa Alberta. 410 00:24:27,625 --> 00:24:30,541 W punkt. Ale możesz mi mówić Albert. 411 00:24:30,625 --> 00:24:31,625 Chodź. 412 00:24:32,333 --> 00:24:34,708 - Pokażesz mi, co tu się dzieje. - Przepraszam! 413 00:24:37,208 --> 00:24:38,041 Moi? 414 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 Ciężarówka! 415 00:24:43,041 --> 00:24:46,791 No. Ciężarówka jak ciężarówka. Wszystko się zgadza. 416 00:24:47,916 --> 00:24:49,833 W 2015 była świątecznym hitem. 417 00:24:49,916 --> 00:24:52,625 Ludzie się normalnie zabijali, żeby ją dostać pod choinkę. 418 00:24:53,416 --> 00:24:55,083 Ale gdzie jest moja ciężarówka? 419 00:24:55,166 --> 00:24:57,625 No tu! Prezent od firmy. 420 00:24:57,708 --> 00:24:59,833 To co, świąteczny przytulasek? 421 00:25:01,583 --> 00:25:02,750 Proszę. 422 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Wszystkiego dobrego! Wesołych Świąt! 423 00:25:06,708 --> 00:25:08,166 No, czemu nic nie mówisz? 424 00:25:08,250 --> 00:25:10,583 Może mnie pan uszczypnąć? 425 00:25:10,666 --> 00:25:14,625 No jasne. Ej! Ale umawialiśmy się, że jesteśmy na ty, tak? 426 00:25:15,416 --> 00:25:16,250 No. 427 00:25:16,333 --> 00:25:17,625 - Aua. - [chichot] 428 00:25:17,708 --> 00:25:19,125 Dobrze szczypnąłem? 429 00:25:19,208 --> 00:25:20,458 Trochę zabolało. 430 00:25:20,541 --> 00:25:25,041 Aaa… Wiesz, nigdy nie szczypałem. Najwidoczniej mam wrodzony talent. 431 00:25:25,125 --> 00:25:27,833 [Mikołaj] Miał kłopoty z mocą. Zdarza się. 432 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 Ale dlaczego do mnie z tym nie przyszedł? 433 00:25:30,708 --> 00:25:34,416 A co ty byś mu poradził? Praca, praca, praca. 434 00:25:34,500 --> 00:25:35,416 No żebyś wiedziała. 435 00:25:35,500 --> 00:25:38,416 Im więcej prezentów rozwozimy, tym mamy więcej mocy. 436 00:25:38,500 --> 00:25:39,625 No tak to działa. 437 00:25:39,708 --> 00:25:41,750 - Bzdura. - Słucham? 438 00:25:42,916 --> 00:25:45,541 Albert jest młody, ciekawy świata. 439 00:25:45,625 --> 00:25:47,791 [wzdycha] Nie rozumiesz? 440 00:25:47,875 --> 00:25:50,083 Wśród ludzi tracimy niewidzialność. 441 00:25:50,166 --> 00:25:51,375 No i co z tego? 442 00:25:52,916 --> 00:25:55,125 Wstydzisz się brzucha, to weź się za sport. 443 00:25:55,208 --> 00:25:58,000 I skończ wreszcie z tymi słodyczami, a nie zajadasz stresy, 444 00:25:58,083 --> 00:25:59,833 potem się boisz ludziom pokazać. 445 00:26:01,791 --> 00:26:03,958 Przecież tu nie chodzi o brzuch! Tylko… 446 00:26:04,041 --> 00:26:05,833 Już ja wiem, o co chodzi, kochanie. 447 00:26:06,875 --> 00:26:08,458 Ludzie się nas boją. 448 00:26:08,541 --> 00:26:10,041 Nie, nie Mikołaj. Nie! 449 00:26:10,125 --> 00:26:14,250 Widzisz, właśnie ty się boisz ludzi. Ty się skradasz po nocach jak złodziej. 450 00:26:15,125 --> 00:26:16,083 Taka jest tradycja. 451 00:26:16,166 --> 00:26:19,083 Tradycja… Tradycja włazić komuś przez komin. 452 00:26:19,166 --> 00:26:20,833 Ani to mądre, ani praktyczne. 453 00:26:20,916 --> 00:26:23,750 A już o twoim bezpieczeństwie, kochanie, to nie wspomnę. 454 00:26:32,041 --> 00:26:34,958 O! Zamiast śniegu, deszczyk. 455 00:26:35,041 --> 00:26:36,333 [chichocze] 456 00:26:37,583 --> 00:26:39,375 Chyba za mną tęskniłeś, co? 457 00:26:39,458 --> 00:26:42,416 Bardzo. Cały rok o tobie myślałem. 458 00:26:44,833 --> 00:26:46,708 Właśnie tak to sobie wyobrażałem. 459 00:26:48,958 --> 00:26:52,416 Koniecznie musisz poznać mojego tatę. Uwielbia cię. 460 00:26:52,500 --> 00:26:55,208 No przecież wiem. Machał mi rok temu w górach. 461 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 - Widziałeś to? - Jasne. 462 00:26:57,291 --> 00:26:58,750 Wszyscy mi machają. 463 00:26:58,833 --> 00:27:01,166 Ale twojego staruszka zapamiętałem, ciebie też, bo… 464 00:27:01,250 --> 00:27:04,333 Bo? Dlaczego mnie zapamiętałeś? 465 00:27:04,416 --> 00:27:06,791 Bo ja mam świetną pamięć. [chichot] 466 00:27:06,875 --> 00:27:09,500 A wiesz, że Mikołaj sądzi, że jego sanie są niewidzialne? 467 00:27:10,500 --> 00:27:12,000 A ty nas jednak widziałeś. 468 00:27:12,083 --> 00:27:16,458 To tata mi pokazał, bo on widzi takie rzeczy, których inni nie widzą. 469 00:27:16,541 --> 00:27:17,500 Aaa… 470 00:27:17,583 --> 00:27:19,916 A magię wyczuwa nosem i lewym uchem. 471 00:27:20,000 --> 00:27:22,208 I sercem. Serce też jest ważne. 472 00:27:23,291 --> 00:27:26,250 Dobry cwaniak, ten twój tata. Coraz bardziej go lubię. 473 00:27:27,375 --> 00:27:30,333 Mama też czasem widzi rzeczy, których inni nie widzą. 474 00:27:30,416 --> 00:27:33,750 Żartujesz? Renifery widzi? 475 00:27:33,833 --> 00:27:36,916 Nie, to innego rodzaju te rzeczy. 476 00:27:37,000 --> 00:27:39,541 Że kubek jest niedomyty albo… 477 00:27:39,625 --> 00:27:41,375 [chichot] 478 00:27:41,458 --> 00:27:43,708 Ej, ty! Zatrzymaj się! 479 00:27:43,791 --> 00:27:44,875 - Ho, ho! - Wiejemy! 480 00:27:44,958 --> 00:27:46,375 - Gdzie ciężarówka? - Dlaczego? 481 00:27:46,458 --> 00:27:48,958 Ja się chętnie z nim pościgam. Łap mnie! 482 00:27:49,041 --> 00:27:50,791 Hej! Popilnuj. 483 00:27:50,875 --> 00:27:51,750 Stój! 484 00:27:51,833 --> 00:27:53,500 [komediowa muzyka] 485 00:27:53,583 --> 00:27:55,791 [śmiech] 486 00:27:55,875 --> 00:27:57,875 [Albert chichocze] 487 00:28:00,666 --> 00:28:02,875 Dawaj, dawaj, dawaj! Złap mnie! 488 00:28:06,750 --> 00:28:08,166 Już ja cię dorwę! 489 00:28:08,250 --> 00:28:09,375 [kpiąco mieli językiem] 490 00:28:14,041 --> 00:28:15,500 Dawaj, dawaj! 491 00:28:16,083 --> 00:28:17,291 Czekaj! Cię złapię! 492 00:28:17,916 --> 00:28:19,625 - Hop! - [jęknięcie] 493 00:28:19,708 --> 00:28:20,875 [wzdycha zaskoczony] 494 00:28:23,750 --> 00:28:25,625 [kierowca] O Boże święty, no. 495 00:28:26,666 --> 00:28:31,625 [kierowca dyszy ciężko] 496 00:28:35,291 --> 00:28:38,041 [kierowca wrzeszczy] 497 00:28:38,125 --> 00:28:39,541 [Albert chichocze] 498 00:28:40,083 --> 00:28:42,541 Zimna woda siły doda! Wesołych Świąt, pa! 499 00:28:43,583 --> 00:28:46,541 [pojękuje] 500 00:28:46,625 --> 00:28:48,958 Szczęście ludzi jest moim szczęściem. 501 00:28:49,041 --> 00:28:51,708 Jak mnie kochają, to od razu rośnie mi moc. 502 00:28:52,416 --> 00:28:55,416 Ale on bez ciężarówki nie będzie mógł pracować. 503 00:28:55,958 --> 00:28:58,583 [prycha] I bardzo dobrze, w święta się nie pracuje. 504 00:28:58,666 --> 00:29:02,333 Powiedz to lepiej moim rodzicom. Oni ciągle pracują. 505 00:29:05,750 --> 00:29:06,583 [wzdycha] 506 00:29:07,583 --> 00:29:09,708 - [dzwoni telefon] - Przepraszam. 507 00:29:11,333 --> 00:29:12,291 Tata dzwoni. 508 00:29:13,000 --> 00:29:14,958 Witam Jego Królewską Mość! 509 00:29:15,708 --> 00:29:19,250 Właśnie w tej chwili gołębiem pocztowym dotarła do mnie wiadomość, 510 00:29:19,333 --> 00:29:22,541 że strój dla Waszej Wysokości jest gotowy. 511 00:29:22,625 --> 00:29:24,291 Dzięki, tato. 512 00:29:24,375 --> 00:29:25,875 Trochę się martwię, że jesteś sam. 513 00:29:25,958 --> 00:29:28,791 Nie jestem sam, jest ze mną elf Albert. 514 00:29:28,875 --> 00:29:31,166 [Piotr śmieje się] 515 00:29:31,250 --> 00:29:32,791 To mój ulubiony elf! 516 00:29:32,875 --> 00:29:34,583 Pozdrów go koniecznie ode mnie. 517 00:29:34,666 --> 00:29:37,208 No, z nim to na pewno nie będziesz się nudzić. 518 00:29:37,291 --> 00:29:40,541 - Jak wrócę, wszystko mi opowiesz, okej? - Jasne, że opowiem. 519 00:29:41,166 --> 00:29:42,125 - Pa! - Cześć. 520 00:29:42,208 --> 00:29:44,208 [wzdycha] Uroczy człowiek. 521 00:29:44,291 --> 00:29:46,250 Prawie się nie znamy, a tak mnie lubi? 522 00:29:47,291 --> 00:29:49,916 To tata mi pokazał wasz zaprzęg na niebie. 523 00:29:50,000 --> 00:29:52,708 - Tak? - Opowiadał, że prowadzisz sanie. 524 00:29:52,791 --> 00:29:53,666 [śmieszek] 525 00:29:54,333 --> 00:29:59,291 To znaczy, ja też cię widziałem, ale on lepiej, bo czuje magię. 526 00:30:00,166 --> 00:30:02,208 - Lewym uchem. - Właśnie. 527 00:30:05,000 --> 00:30:07,791 - I co? - Świetnie się bawią. 528 00:30:08,458 --> 00:30:10,958 Ale nikt go jeszcze wazonem…? 529 00:30:11,041 --> 00:30:13,291 Mikołaj, tylko tobie się takie rzeczy zdarzają. 530 00:30:14,125 --> 00:30:15,666 Bo tylko ja byłem wśród ludzi. 531 00:30:17,333 --> 00:30:20,666 - Nie zdradza się? - Coś tu śmierdzi cały czas. 532 00:30:21,958 --> 00:30:24,833 Nic nie śmierdzi. Ja pytam, czy się dobrze kamufluje. 533 00:30:24,916 --> 00:30:28,083 No nie wiem. Zamienił ciężarówkę w zabawkę, a buty w hulajnogę. 534 00:30:28,166 --> 00:30:29,333 Oszalał? 535 00:30:39,083 --> 00:30:41,291 Elfy są takie nudne i przewidywalne. 536 00:30:41,375 --> 00:30:43,416 A z tobą czuję, że mogę się zaprzyjaźnić. 537 00:30:44,458 --> 00:30:46,625 - No co ty? - Jeżeli oczywiście chcesz. 538 00:30:47,250 --> 00:30:48,291 Bardzo chcę! 539 00:30:48,375 --> 00:30:52,125 Jak rok temu ci machałem, a potem znalazłem tę figurkę… 540 00:30:52,208 --> 00:30:53,833 - Masz ją? - Tak. 541 00:30:53,916 --> 00:30:56,375 Lubię figurki ze swoją podobizną, ale nie wiedziałem, że ludzie… 542 00:30:56,458 --> 00:30:57,583 Kocham ją! 543 00:30:58,125 --> 00:31:01,166 - Oddałbym za nią wszystkie zabawki. - [zawstydzony śmiech] 544 00:31:01,250 --> 00:31:03,500 Nawet domek dla niej zbudowałem. 545 00:31:04,375 --> 00:31:06,708 - A chcesz jeszcze jedną? - No. 546 00:31:06,791 --> 00:31:08,458 Patrz. Bęc! 547 00:31:08,541 --> 00:31:10,041 Wersja XXL. 548 00:31:10,125 --> 00:31:11,000 [chichot] 549 00:31:13,416 --> 00:31:16,125 Co? Nie podoba ci się? 550 00:31:17,375 --> 00:31:20,125 O rany… Choinka mamy. 551 00:31:20,208 --> 00:31:21,375 Nie podoba ci się? 552 00:31:21,458 --> 00:31:23,708 Nie, ta jest spoko. 553 00:31:25,166 --> 00:31:26,583 [reakcja niezrozumienia] 554 00:31:26,666 --> 00:31:29,625 „Spoko”? Tylko „spoko”? 555 00:31:29,708 --> 00:31:32,791 Chciałem powiedzieć, że jest… mega. 556 00:31:32,875 --> 00:31:34,875 Obłędna. Ale… 557 00:31:34,958 --> 00:31:36,583 Ale ta wystarczy. 558 00:31:38,958 --> 00:31:40,500 Tak go nauczyłeś. 559 00:31:40,583 --> 00:31:41,791 Ja? 560 00:31:41,875 --> 00:31:43,791 A kto powtarza, że ludzie lubią prezenty? 561 00:31:43,875 --> 00:31:45,083 A nie lubią? 562 00:31:46,333 --> 00:31:48,333 Ty wiesz, ile ja listów od ludzi dostaję? 563 00:31:48,416 --> 00:31:49,541 Z samych Chin… 564 00:31:49,625 --> 00:31:50,958 A na jeden chociaż odpisałeś? 565 00:31:51,041 --> 00:31:52,458 „Kochany człowieku, jak się czujesz? 566 00:31:52,541 --> 00:31:54,625 Co u ciebie? Wpadnij, żona upiecze sernik”. 567 00:31:54,708 --> 00:31:55,958 Czyja żona? 568 00:31:57,333 --> 00:31:59,000 - A ile ty masz żon? - No… 569 00:32:04,083 --> 00:32:07,416 No nie! To ty chcesz tutaj ludzi zapraszać? 570 00:32:08,625 --> 00:32:12,291 A dlaczego nie? A co ty uważasz, że prezent i po sprawie? 571 00:32:12,375 --> 00:32:14,750 Wrzucić dzieciakowi smartfona pod choinkę i pozamiatane? 572 00:32:14,833 --> 00:32:16,208 No to Albert też tak uważa. 573 00:32:16,291 --> 00:32:17,416 Przykład idzie z góry. 574 00:32:20,666 --> 00:32:22,041 Coś śmierdzi cały czas. 575 00:32:24,625 --> 00:32:26,541 - Reniferem? - Reniferem. 576 00:32:26,625 --> 00:32:28,083 Renifer. 577 00:32:28,166 --> 00:32:31,750 Dawid, jesteśmy przyjaciółmi. 578 00:32:32,333 --> 00:32:33,375 No jasne! 579 00:32:34,666 --> 00:32:35,916 No to nie krępuj się. 580 00:32:36,000 --> 00:32:39,833 Jeśli chcesz, to całe mieszkanie może być w figurkach. Tylko powiedz. 581 00:32:39,916 --> 00:32:41,416 Naprawdę wystarczy. 582 00:32:42,000 --> 00:32:44,708 - Nie ufasz mi. - Oczywiście, że ufam! 583 00:32:45,625 --> 00:32:49,541 Przecież jesteś najgenialniejszym elfem, jakiego widziałem. 584 00:32:53,166 --> 00:32:56,250 Wiesz, ja nie potrzebuję telewizora, żeby spełnić marzenie. 585 00:32:56,333 --> 00:32:59,083 - Wystarczy orzeszek albo mandarynka… - Mamy mandarynki. 586 00:32:59,166 --> 00:33:01,541 - No i super! - Dużo mandarynek. 587 00:33:01,625 --> 00:33:03,166 Poczekaj, zaraz przyniosę. 588 00:33:06,333 --> 00:33:08,791 Mandarynki są dużo lepsze od kanapy. 589 00:33:13,750 --> 00:33:15,750 [dzwoni telefon] 590 00:33:18,500 --> 00:33:20,916 - Cześć, mamo. - Cześć, kochanie. Jak tam? 591 00:33:21,000 --> 00:33:23,541 - Jest super. - O, humorek wrócił. 592 00:33:23,625 --> 00:33:26,666 Tak, miałem dziś mnóstwo przygód i w ogóle. 593 00:33:26,750 --> 00:33:29,000 - [rzewny pomruk] I dobrze się czujesz? - Tak. 594 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 Mamo? 595 00:33:31,083 --> 00:33:32,666 Masz jakieś marzenie? 596 00:33:32,750 --> 00:33:33,875 Jakie marzenie? 597 00:33:33,958 --> 00:33:35,250 No jakieś. 598 00:33:35,333 --> 00:33:37,291 - Ale o czym ty mówisz? - Tylko pytam. 599 00:33:37,375 --> 00:33:40,583 Bo jakbym przypadkiem spotkał elfa, 600 00:33:40,666 --> 00:33:43,500 który mógłby zamienić choinkę… 601 00:33:43,583 --> 00:33:46,708 - A co się stało z choinką? - Nie! Nic się nie stało… 602 00:33:46,791 --> 00:33:49,958 Słuchaj, kochanie. Ja ciebie proszę, nie dotykaj choinki, dobrze? 603 00:33:50,041 --> 00:33:52,041 I nie dotykaj bombek, to nie są tanie rzeczy. 604 00:33:52,125 --> 00:33:54,333 - Jasne. - Żeby na ciebie nie spadła… [trzask] 605 00:33:54,416 --> 00:33:56,583 Muszę kończyć, kocham cię, mamo, pa. 606 00:34:10,208 --> 00:34:11,500 [radosny okrzyk Alberta] 607 00:34:12,083 --> 00:34:15,083 [śmiech] Nie mogłem się powstrzymać i wyczarowałem. 608 00:34:15,166 --> 00:34:16,916 - Perkusję? - No. 609 00:34:18,250 --> 00:34:21,083 - I z czego ją? - Z orzeszka. Szkoda, że nie widziałeś. 610 00:34:21,916 --> 00:34:23,166 - Z orzeszka? - No. 611 00:34:24,208 --> 00:34:25,416 Jesteś geniuszem. 612 00:34:27,541 --> 00:34:31,458 To prawda. Wiedziałeś, że twój tata marzy o perkusji? 613 00:34:32,166 --> 00:34:34,416 Jesteś pewien, że… 614 00:34:34,500 --> 00:34:37,916 No, jestem pewien. Sprawdziłem w Księgach Świętego Mikołaja. 615 00:34:38,000 --> 00:34:41,416 Ostatniego marzenia tylko nie znam, bo weszło RODO i zostały utajnione… 616 00:34:41,500 --> 00:34:44,750 Jesteś pewien, że nie pomyliłeś taty z jakimś… 617 00:34:45,666 --> 00:34:48,375 - Znowu mi nie ufasz. - Ufam ci. 618 00:34:48,458 --> 00:34:51,666 - No. - Boję się tylko, że moja mama… 619 00:34:51,750 --> 00:34:52,875 Co z nią? 620 00:34:52,958 --> 00:34:57,291 No mama musiała doić krowy. I miała pięć kilometrów do szkoły. 621 00:34:57,375 --> 00:34:58,708 Nawet zimą. 622 00:34:59,458 --> 00:35:01,958 A teraz chciałaby, żeby tata wydoroślał. 623 00:35:02,041 --> 00:35:05,750 [wzdycha] Twoja mama tak tylko mówi. Uwierz mi. 624 00:35:05,833 --> 00:35:07,583 A to jest prezent dla niej. 625 00:35:07,666 --> 00:35:08,708 Dzięki. 626 00:35:09,666 --> 00:35:11,166 No, a ty co chciałbyś dostać? 627 00:35:12,083 --> 00:35:13,041 Nic. 628 00:35:13,125 --> 00:35:14,625 No jak, żadnego prezentu? 629 00:35:15,958 --> 00:35:19,041 No potrzebuję tylko stroju na Jasełka. 630 00:35:19,125 --> 00:35:21,416 Ale to załatwi tata i magiczny krawiec. 631 00:35:21,500 --> 00:35:24,250 O, i to jest właśnie problem mojej branży! 632 00:35:24,333 --> 00:35:26,083 Magiczni krawcy i sklepy online. 633 00:35:27,333 --> 00:35:29,166 - Po ile to? - Daj pan dychę. 634 00:35:29,958 --> 00:35:31,291 A to kostium króla jest? 635 00:35:34,833 --> 00:35:35,750 Nie! 636 00:35:35,833 --> 00:35:37,583 Co pan, oddawaj pan mi to! 637 00:35:37,666 --> 00:35:39,333 A wie pan co? A może… 638 00:35:39,416 --> 00:35:42,416 - strój Śnieżynki? - Sam sobie pan kup strój Śnieżynki! 639 00:35:42,500 --> 00:35:44,375 - Jest bardziej uniwersalny! - Co uniwersalny? 640 00:35:44,458 --> 00:35:47,208 Oddawaj pan to, do cholery jasnej! To ja pierwszy zobaczyłem! 641 00:35:47,291 --> 00:35:49,666 Ja pana bardzo proszę. Zapomniałem, to dla synka. 642 00:35:49,750 --> 00:35:51,458 A pan myśli, że co to, dla mnie? 643 00:35:51,541 --> 00:35:53,416 - Dogadajmy się. - Nie. 644 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 - Zapłacę! - Ile? 645 00:35:54,750 --> 00:35:56,291 - A ile pan chce? - Pięć dych. 646 00:35:56,916 --> 00:35:57,791 Dobra. 647 00:36:01,250 --> 00:36:04,000 - Ale stówę mam tylko. - Może być. Wesołych Świąt. 648 00:36:05,333 --> 00:36:08,083 [śmiech] 649 00:36:08,166 --> 00:36:09,250 Frajer. 650 00:36:11,291 --> 00:36:14,416 ♪ Przybieżeli do Betlejem pasterze ♪ 651 00:36:14,500 --> 00:36:17,833 ♪ Grają skocznie Dzieciąteczku na lirze ♪ 652 00:36:17,916 --> 00:36:21,375 ♪ Chwała na wysokości Chwała na wysokości ♪ 653 00:36:21,458 --> 00:36:24,458 ♪ A pokój na ziemi ♪ 654 00:36:24,541 --> 00:36:28,250 ♪ Chwała na wysokości Chwała na wysokości ♪ 655 00:36:28,333 --> 00:36:32,041 ♪ A pokój na ziemi ♪ 656 00:36:32,125 --> 00:36:34,041 ♪ Oddawali swe u… ♪ 657 00:36:34,125 --> 00:36:35,416 Czemu nie śpiewasz? 658 00:36:35,500 --> 00:36:37,000 Pierwsza kolęda w życiu. 659 00:36:37,750 --> 00:36:40,416 Nie no, trzecia, bo dwie już umiesz. 660 00:36:40,500 --> 00:36:41,541 No tak, racja. 661 00:36:41,625 --> 00:36:44,291 Ale i tak się jeszcze musisz wielu nauczyć. 662 00:36:44,375 --> 00:36:46,666 Bo w Wigilię cały wieczór śpiewamy. 663 00:36:48,208 --> 00:36:50,458 [wzruszająca muzyka] 664 00:36:53,083 --> 00:36:54,666 Dzięki tobie zrozumiałem, że… 665 00:36:57,208 --> 00:36:59,291 to wspaniałe uczucie mieć kogoś bliskiego. 666 00:36:59,375 --> 00:37:00,625 Przestań. 667 00:37:00,708 --> 00:37:04,375 Naprawdę! Teraz czuję, że chcę mieć wielu, wielu bliskich. 668 00:37:04,458 --> 00:37:06,666 - Całą masę przyjaciół. - Super pomysł… 669 00:37:06,750 --> 00:37:10,333 No właśnie! Będę dawał im prezenty, a oni będą mnie kochać! 670 00:37:10,416 --> 00:37:12,125 - [chichot] - Na pewno… 671 00:37:14,000 --> 00:37:15,250 Dobra, młody. 672 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Trzymaj się zdrowo. 673 00:37:20,541 --> 00:37:22,791 I nie zapominaj o przyjacielu. 674 00:37:22,875 --> 00:37:25,458 Jak o mnie myślisz, to rośnie mi poziom mocy. 675 00:37:25,541 --> 00:37:26,583 Będę myślał. 676 00:37:26,666 --> 00:37:27,833 [śmiech Alberta] 677 00:37:28,500 --> 00:37:31,250 Dobra. Pozdrów rodziców. Lecę. Ho, ho! 678 00:37:43,041 --> 00:37:47,625 Ho, ho, ho! Ho, ho, ho! [radosny okrzyk] 679 00:37:47,708 --> 00:37:50,000 Nic się nie zmieniłeś! [chichot] 680 00:37:50,083 --> 00:37:53,500 - Przepraszam bardzo, ale… - Nie przepraszaj, tylko się uśmiechnij. 681 00:37:53,583 --> 00:37:55,500 - Uszczypnąć cię? - Aua. 682 00:37:55,583 --> 00:37:58,750 Przepraszam, co pan robi w moim domu? To jakaś promocja kablówki? Co to jest? 683 00:37:58,833 --> 00:38:01,250 Nie. Przyjechałem. Zaskoczony? O, a co tu masz? 684 00:38:01,333 --> 00:38:04,000 Zostaw to, człowieku. Ja cię pierwszy raz na oczy widzę. 685 00:38:04,083 --> 00:38:05,833 Nie no, nie mów, że nie poznajesz. 686 00:38:05,916 --> 00:38:10,291 Rok temu, góry. Patrzyłeś na mnie, ja na ciebie… 687 00:38:10,375 --> 00:38:13,791 Nie, nie, proszę pana. Ja jestem w szczęśliwym związku. To pomyłka. 688 00:38:13,875 --> 00:38:17,125 Nie, patrzyłeś na mnie. Pomachałeś mi potem. Pamiętasz? 689 00:38:17,208 --> 00:38:19,500 Nie przypominam sobie, żebym machał kiedykolwiek takiemu… 690 00:38:19,583 --> 00:38:20,833 Posłuchaj. 691 00:38:24,000 --> 00:38:27,666 Nie noś brody na gumce. [śmiech] Broda na gumce się zsuwa. 692 00:38:28,416 --> 00:38:30,250 To teren prywatny. Jeżeli pan stąd nie zniknie… 693 00:38:30,333 --> 00:38:32,000 Stary, wyluzuj. 694 00:38:32,625 --> 00:38:34,541 Wyluzuj. Jutro święta. 695 00:38:35,583 --> 00:38:37,916 Radość, magia, te rzeczy. Patrz, jak pięknie. 696 00:38:38,000 --> 00:38:40,791 Kolego! Idziesz stąd czy dzwonić po ochronę? 697 00:38:40,875 --> 00:38:42,458 [chichot] 698 00:38:42,541 --> 00:38:45,333 Ty zgrywusie, ty! Wesołych Świąt! 699 00:38:49,125 --> 00:38:50,166 [chichot] 700 00:38:57,041 --> 00:38:59,666 Tato, wyobraź sobie, że spotkałem elfa Alberta! 701 00:38:59,750 --> 00:39:00,583 Kto to był? 702 00:39:00,666 --> 00:39:02,458 No elf Albert, przecież mówię! 703 00:39:02,541 --> 00:39:05,083 Wpuściłeś obcego do domu? Dawidku… 704 00:39:05,666 --> 00:39:07,666 mówiłem ci tyle razy. Umawialiśmy się. 705 00:39:07,750 --> 00:39:11,375 Mówiłeś, że jak przyjdzie renifer albo krasnal, to mogę… 706 00:39:11,458 --> 00:39:14,875 Tak, ale to nie był ani renifer, ani krasnal. 707 00:39:14,958 --> 00:39:17,833 To był obcy facet. Przebieraniec jakiś z supermarketu, 708 00:39:17,916 --> 00:39:20,291 który mógł być złodziejem albo jeszcze gorzej, tak? 709 00:39:20,375 --> 00:39:24,208 No to przecież był elf. Mówiłem ci. 710 00:39:24,291 --> 00:39:25,458 O czym mi mówiłeś? 711 00:39:25,541 --> 00:39:27,000 No, że jestem z Albertem! 712 00:39:27,083 --> 00:39:29,708 Powiedziałeś, że fajnie, żebym go pozdrowił. 713 00:39:29,791 --> 00:39:33,375 No i specjalnie dla ciebie wyczarował perkusję. 714 00:39:34,000 --> 00:39:34,958 Co? 715 00:39:38,625 --> 00:39:41,208 - Co to jest za perkusja? - Przecież ci tłumaczę! 716 00:39:41,291 --> 00:39:44,833 Spotkałem elfa, który wyczarował dla ciebie per… 717 00:39:44,916 --> 00:39:48,041 Nie. Proste pytanie, prosta odpowiedź. 718 00:39:49,583 --> 00:39:51,958 Powiedz mi, co tu robi ta perkusja. 719 00:39:52,958 --> 00:39:54,291 [westchnienie] 720 00:39:55,083 --> 00:39:57,375 No mówiłeś, że marzysz o perkusji. 721 00:39:58,083 --> 00:39:59,833 - Ja tak mówiłem? Kiedy? - No… 722 00:40:00,791 --> 00:40:03,708 No nie wiem kiedy, no! Ale Mikołaj ma wszystko zapisane. 723 00:40:07,000 --> 00:40:08,916 A ten pajac, to co? 724 00:40:10,250 --> 00:40:11,458 Ten z pudełka. 725 00:40:13,791 --> 00:40:16,750 Halinka, tylko tak, żeby było widać złote kolczyki, co ci kupiłem ostatnio. 726 00:40:16,833 --> 00:40:20,333 Ho, ho! Witajcie. [chichot] 727 00:40:21,125 --> 00:40:23,541 Chwileczkę! Robimy zdjęcie! 728 00:40:23,625 --> 00:40:26,541 No to róbmy. Fajna panterka, Halinka. 729 00:40:27,250 --> 00:40:29,125 - Znasz go? - Skądże. 730 00:40:30,166 --> 00:40:32,833 - To skąd on zna twoje imię? - Ja nie mam pojęcia! 731 00:40:32,916 --> 00:40:34,958 Ty, cwaniak. Skąd znasz moją żonę? 732 00:40:35,041 --> 00:40:36,458 No byłem u was z Mikołajem. 733 00:40:37,708 --> 00:40:40,458 Obiecałaś, że zerwiesz wszelkie stosunki z Mikołajem! 734 00:40:40,541 --> 00:40:43,125 No bo zerwałam, no! Raz tylko zajrzał. 735 00:40:43,208 --> 00:40:44,500 Jutro też zajrzy. 736 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 - Kmiotku jeden! - Co ty robisz? 737 00:40:47,000 --> 00:40:48,083 - Co ty? - Wylało się! 738 00:40:48,166 --> 00:40:50,875 - Wylało! Dorwę cię jeszcze, zobaczysz! - Uspokój się. 739 00:40:50,958 --> 00:40:53,083 Jak możesz nie znać Alberta? 740 00:40:53,166 --> 00:40:56,416 - Przecież rok temu mu machałeś! - Ja? 741 00:40:56,500 --> 00:41:00,875 Tak! Pokazywałeś mi na niebie zaprzęg Świętego Mikołaja i mówiłeś, że prowadzi… 742 00:41:00,958 --> 00:41:02,208 Dobra, Dawid. Dawid. 743 00:41:02,916 --> 00:41:05,375 Obaj jesteśmy zdenerwowani. Niepotrzebnie. 744 00:41:05,458 --> 00:41:08,916 Teraz na spokojnie, od początku, bez ściemniania, 745 00:41:09,000 --> 00:41:11,375 powiedz mi, skąd znasz tego gościa? 746 00:41:12,583 --> 00:41:14,000 Widzieliśmy go na niebie. 747 00:41:14,958 --> 00:41:16,500 Znaczy, ty go widziałeś. 748 00:41:16,583 --> 00:41:20,416 No a dziś spadł z tego nieba i wlazł pod wielką ciężarówkę, 749 00:41:20,500 --> 00:41:23,250 którą na szczęście zamienił w malutką zabawkę. 750 00:41:23,333 --> 00:41:25,416 Ale kierowca i tak był wściekły. No i… 751 00:41:26,333 --> 00:41:27,333 Gdzie jest choinka? 752 00:41:29,250 --> 00:41:31,291 [radosna muzyka] 753 00:41:31,375 --> 00:41:32,625 Ho, ho, ho! 754 00:41:37,083 --> 00:41:39,791 - Baśka? - Justyna? Wieki cię nie widziałam! 755 00:41:39,875 --> 00:41:42,000 - Zadzwoń, to pogadamy. - Nie mam do ciebie numeru. 756 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Czekaj… 757 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 Ho, ho! Cześć! Możesz dać mi swój numer telefonu? 758 00:41:46,083 --> 00:41:48,708 - A po co? - No, moglibyśmy połączyć się, 759 00:41:48,791 --> 00:41:51,208 poczuć bliskość, świąteczną magię. 760 00:41:51,291 --> 00:41:54,250 W mojej krainie preferowane jest tradycyjne łączenie się, ale… 761 00:42:01,625 --> 00:42:02,458 [jęk bólu] 762 00:42:03,208 --> 00:42:04,833 A co ja takiego powiedziałem? 763 00:42:07,333 --> 00:42:11,500 I my nie mamy pilniejszych wydatków, więc ty kupiłeś perkusję? 764 00:42:11,583 --> 00:42:14,583 Po raz dziesiąty i ostatni ci powtarzam, że nie kupiłem. 765 00:42:14,666 --> 00:42:16,500 - Był tu jakiś chłopak… - Elf Albert. 766 00:42:16,583 --> 00:42:17,541 Dawid… 767 00:42:18,375 --> 00:42:21,666 Najwyraźniej zabrał choinkę i zostawił perkusję. 768 00:42:21,750 --> 00:42:24,750 Elf Albert, tak? Tylko że ja dobrze wiem, że ty marzyłeś o perkusji. 769 00:42:24,833 --> 00:42:26,916 Tato, naprawdę marzyłeś? 770 00:42:27,000 --> 00:42:29,625 - Nie, nie marzyłem. - Ale co kłamiesz? 771 00:42:29,708 --> 00:42:30,750 Przecież dwa lata temu… 772 00:42:30,833 --> 00:42:33,750 Dwa lata temu mówiłem, że jak będę na emeryturze, to może… 773 00:42:33,833 --> 00:42:38,375 Aha. Dobra. Okej. Czyli teraz ty się wybierasz na emeryturę, tak? 774 00:42:38,458 --> 00:42:41,333 Słuchaj, jestem w stanie naprawdę znieść wszystko, 775 00:42:41,416 --> 00:42:44,083 ale musisz przestać kłamać i powiedzieć mi prawdę. 776 00:42:45,125 --> 00:42:47,625 - Ile kosztowała? - Nie wiem. 777 00:42:47,708 --> 00:42:49,375 Tyle, że musiałeś sprzedać choinkę? 778 00:42:49,458 --> 00:42:50,916 Nie sprzedałem, przysięgam. 779 00:42:51,000 --> 00:42:54,541 Elf zamienił! Najpierw choinkę w figurkę, 780 00:42:54,625 --> 00:42:57,916 a potem orzeszek w perkusję. Bo elfy zawsze muszą… 781 00:42:58,000 --> 00:43:00,666 - Bo tata ci tak powiedział! - Nie powiedziałem! 782 00:43:00,750 --> 00:43:02,375 Powiedziałeś! 783 00:43:02,458 --> 00:43:04,750 Że elfy zawsze muszą mieć coś, 784 00:43:04,833 --> 00:43:07,875 żeby to coś zamienić na coś innego. 785 00:43:07,958 --> 00:43:09,666 Hania, ja nie wiem, co się stało. 786 00:43:09,750 --> 00:43:12,416 Minąłem się w drzwiach z jakimś podejrzanym typem, który… 787 00:43:12,500 --> 00:43:13,958 Który niósł choinkę. 788 00:43:14,041 --> 00:43:15,250 Nie niósł! 789 00:43:15,333 --> 00:43:20,041 Ale zabrał, tak? Czyli co? Wiem, schował do kieszeni. 790 00:43:20,125 --> 00:43:23,041 Tato, to by musiały być te Kieszenie Pięciomilowe! 791 00:43:23,125 --> 00:43:25,750 - Tata opowiadał, że w Krainie Mikołaja… - [jęk] 792 00:43:25,833 --> 00:43:28,750 Boże, ja już mam dość opowieści taty. 793 00:43:30,500 --> 00:43:32,708 - Mama ma rację, Dawid. - Nie podlizuj się! 794 00:43:32,791 --> 00:43:36,583 I zacznij mówić prawdę, dobrze? I zdejmij tę durną brodę, no. 795 00:43:37,708 --> 00:43:40,708 [jęki] 796 00:43:42,333 --> 00:43:43,708 [Anna przedrzeźnia jęki] 797 00:43:49,291 --> 00:43:54,375 ♪ Do szopy, hej, pasterze Do szopy, bo tam cud ♪ 798 00:43:54,458 --> 00:43:57,375 - ♪ Syn Boży w żłobie leży… ♪ - Biedny człowiek… 799 00:43:57,458 --> 00:43:59,625 ♪ By zbawić ludzki ród ♪ 800 00:43:59,708 --> 00:44:03,250 ♪ Śpiewajcie, aniołowie, pasterze… ♪ 801 00:44:03,333 --> 00:44:07,291 No co jest, ludzie? Halo, idą święta! 802 00:44:07,375 --> 00:44:10,125 Elf Albert przybył do was z magicznej krainy. 803 00:44:10,208 --> 00:44:13,916 Co jest? Przywiozłem wam prezenty. No co jest, prezentów nie lubicie? 804 00:44:24,958 --> 00:44:27,541 - Mamo! - Nie gap się, dziecko. 805 00:44:28,500 --> 00:44:29,958 Chcesz gadającą lalkę? 806 00:44:30,041 --> 00:44:32,583 Albo hulajnogę elektryczną? Chcesz? Chcecie? 807 00:44:33,166 --> 00:44:34,250 Bilet, proszę. 808 00:44:35,541 --> 00:44:36,500 [zakłopotany chichot] 809 00:44:36,583 --> 00:44:39,375 Mireczku, no już prościej się tego nie da tego wytłumaczyć, no. 810 00:44:39,458 --> 00:44:42,458 Mam brodę od urodzenia. Każdy człowiek ma, no nie? 811 00:44:43,208 --> 00:44:45,166 - Problem polega na tym, że ktoś mi… - Tato! 812 00:44:45,250 --> 00:44:48,000 - …do brody przykleił brodę. - Tato! 813 00:44:48,916 --> 00:44:52,208 Włosy, w sensie. No ale czego nie rozumiesz? 814 00:44:52,916 --> 00:44:54,833 Inaczej, słuchaj. Proste pytanie. 815 00:44:54,916 --> 00:45:00,000 Czy według ciebie, ja dam radę na rozpuszczalnik odkleić tę brodę od… 816 00:45:00,083 --> 00:45:01,583 - Od tej brody? - Ale to jest… 817 00:45:03,458 --> 00:45:04,791 Ale jak mam rozczesać? 818 00:45:05,375 --> 00:45:07,375 Wiesz co…? Matoł. 819 00:45:07,458 --> 00:45:10,458 To jest prawdziwa broda. Wyrosła ci. 820 00:45:10,541 --> 00:45:13,125 Synku, pomyśl przez chwilę. Przez chwilę. 821 00:45:13,208 --> 00:45:16,166 Jak mi wyrosła? Wiesz, ile czasu rośnie broda? 822 00:45:16,250 --> 00:45:20,000 Poza tym, jak mi miała wyrosnąć siwa, skoro mam włosy niesiwe. 823 00:45:20,083 --> 00:45:21,625 No a jak Wróżka Zębuszka… 824 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 Wróżka Zębuszka nie istnieje. Jesteś wystarczająco duży, by to wiedzieć. 825 00:45:24,791 --> 00:45:27,916 I co, Święty Mikołaj i elfy też nie istnieją? 826 00:45:28,000 --> 00:45:29,416 Niestety, przykro mi. 827 00:45:31,208 --> 00:45:33,416 No to jak widziałeś zaprzęg Świętego Mikołaja? 828 00:45:33,500 --> 00:45:34,333 Nie widziałem. 829 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 - Przecież mówiłeś, że… - Zmyślałem. 830 00:45:36,208 --> 00:45:37,541 Zaraz mnie szlag trafi… 831 00:45:38,375 --> 00:45:41,000 Dawid, potrzebuję twojej pomocy. Chodź tutaj. 832 00:45:41,083 --> 00:45:42,000 Ja zamknę oczy, 833 00:45:42,541 --> 00:45:46,833 policzę do trzech i ty wtedy mocno pociągniesz za tę brodę, dobra? 834 00:45:47,625 --> 00:45:48,833 No… 835 00:45:48,916 --> 00:45:53,708 - Ale jeśli elf ją zamienił, to tak się… - Nie ma czasu na dyskusje, Dawid. 836 00:45:53,791 --> 00:45:57,583 Na trzy. Uwaga. Raz… dwa… trzy! 837 00:45:57,666 --> 00:45:58,500 Aua! 838 00:45:58,583 --> 00:46:01,416 - Chcesz mi głowę urwać? - To czemu kłamiesz? 839 00:46:01,500 --> 00:46:03,875 - Widziałeś zaprzęg. - Piotrek! 840 00:46:03,958 --> 00:46:05,000 Jestem tutaj! 841 00:46:05,083 --> 00:46:06,083 Co ty? 842 00:46:07,666 --> 00:46:08,750 Kupiłeś makaron? 843 00:46:08,833 --> 00:46:10,333 Tak, jest w tej torbie. Cztery paczki. 844 00:46:10,416 --> 00:46:13,875 Tak? Tutaj są czekoladki! Pełna torba czekoladek. 845 00:46:13,958 --> 00:46:17,333 Wszystkie w kształcie elfów. Czy ja mam się o ciebie martwić? 846 00:46:18,708 --> 00:46:20,500 Może w sklepie mi ktoś torbę podmienił? 847 00:46:21,708 --> 00:46:23,500 - Ile widzisz palców? - Cztery? 848 00:46:24,208 --> 00:46:25,041 Pytasz się? 849 00:46:25,750 --> 00:46:28,500 Strój dla Dawida na Jasełka też podmienił złodziej? 850 00:46:28,583 --> 00:46:29,958 Co jest nie tak ze strojem? 851 00:46:40,083 --> 00:46:41,083 Dobra… 852 00:46:41,625 --> 00:46:44,125 [Albert] Ale jak? Lodówkę zamknęła na kłódkę? 853 00:46:44,208 --> 00:46:47,250 [facet] Mhm. Żebym nie jadł, bo to na święta. 854 00:46:47,333 --> 00:46:49,125 [Albert gwiżdże znacząco] 855 00:46:49,208 --> 00:46:52,416 A potem będzie: „Jedz Stefan, jedz. Bo się zmarnuje. 856 00:46:53,166 --> 00:46:54,750 Nie po to robiłam”. 857 00:46:55,416 --> 00:46:56,708 I tak co roku. 858 00:46:58,000 --> 00:47:03,500 Jak człowiek z głodu nie zdechnie, to potem się z przeżarcia pochoruje. 859 00:47:04,791 --> 00:47:07,583 No dobrze, a nie możesz spędzić świąt tak, jak chcesz? 860 00:47:07,666 --> 00:47:09,041 [pobłażliwy śmiech] 861 00:47:09,750 --> 00:47:11,541 - Tak jak ja chcę? - No! 862 00:47:11,625 --> 00:47:12,625 Żartujesz? 863 00:47:16,041 --> 00:47:17,833 Wiesz, co ja bym najchętniej robił w święta? 864 00:47:18,583 --> 00:47:21,500 No właśnie nie wiem! Tylko Mikołaj ma dostęp do ludzkich marzeń. 865 00:47:21,583 --> 00:47:22,541 Mikołaj? 866 00:47:22,625 --> 00:47:23,458 Mhm. 867 00:47:24,958 --> 00:47:25,833 Mikołaj? 868 00:47:27,416 --> 00:47:28,333 E tam! 869 00:47:29,666 --> 00:47:32,125 No dobrze. Gdyby Mikołaj istniał… 870 00:47:33,875 --> 00:47:37,666 to ja bym tu teraz nie siedział. Bo ja bym siedział na łódce. 871 00:47:38,708 --> 00:47:43,625 Na takiej małej łódeczce, jednoosobowej, bez żadnej rodziny. 872 00:47:46,291 --> 00:47:48,375 I ja bym sobie w spokoju łowił ryby. 873 00:47:48,458 --> 00:47:49,666 [śmiech pod nosem] 874 00:47:49,750 --> 00:47:53,333 Piwkiem bym się sam ze sobą przełamał i miałbym święty spokój. 875 00:47:55,541 --> 00:47:58,666 - I to jest twoje marzenie, tak? - Właśnie tak. 876 00:48:04,375 --> 00:48:07,208 [wrzeszczy] 877 00:48:07,291 --> 00:48:09,333 [wrzaski z oddali] 878 00:48:11,875 --> 00:48:14,250 [bicie serca] 879 00:48:15,083 --> 00:48:16,583 Stefan! 880 00:48:18,083 --> 00:48:21,000 - Przepraszam, nie widział pan może… - [przeczy] 881 00:48:21,083 --> 00:48:22,500 [dzwoni telefon] 882 00:48:25,708 --> 00:48:27,833 Halo, no Stefan! Gdzie ty jesteś?! 883 00:48:27,916 --> 00:48:30,333 - Kochanie… - Zatrzasnąłeś się w toalecie? 884 00:48:30,416 --> 00:48:33,250 Nie! Gorzej! Znacznie gorzej! 885 00:48:33,333 --> 00:48:36,458 - No miałeś tu siedzieć i czekać! - Ja już do ciebie płynę! 886 00:48:36,541 --> 00:48:38,125 [cichy chichot] 887 00:48:38,208 --> 00:48:41,208 - Jak tam, biorą? - Pomoże mi pan? 888 00:48:43,541 --> 00:48:44,791 Fajna łódka. 889 00:48:45,666 --> 00:48:46,666 Dziękuję. 890 00:48:48,291 --> 00:48:50,166 A wymieniłby się pan kurtkę na łódkę? 891 00:48:50,250 --> 00:48:51,416 Coś pan, zwariował? 892 00:48:51,500 --> 00:48:52,916 No łódkę na kurtkę! 893 00:48:53,000 --> 00:48:53,916 No masz pan! 894 00:48:54,916 --> 00:48:57,125 - A pewny pan? - Jak nigdy w życiu! 895 00:48:57,958 --> 00:49:01,541 Panie! Panie! 896 00:49:02,875 --> 00:49:05,833 Gdzie on łazi… [mruknięcie z przekąsem] 897 00:49:05,916 --> 00:49:06,958 Ile? 898 00:49:08,041 --> 00:49:09,916 Czterdzieści i ciągle spada. 899 00:49:13,875 --> 00:49:15,208 Oszalał. 900 00:49:15,791 --> 00:49:19,083 Albert, nie rób tego. To nie jest dobry pomysł. 901 00:49:19,166 --> 00:49:21,625 Wyobraź sobie, on jakimś facetom chce dać samochód. 902 00:49:22,833 --> 00:49:24,041 Lepsze to niż żelazko… 903 00:49:24,125 --> 00:49:26,666 No ale o co ci chodzi? Przecież sama chciałaś żelazko. 904 00:49:26,750 --> 00:49:29,583 Raz wspomniałam, 134 lata temu. 905 00:49:29,666 --> 00:49:31,583 I od tamtej pory… co roku. 906 00:49:31,666 --> 00:49:33,416 Mogłaś powiedzieć. 907 00:49:33,500 --> 00:49:37,541 A ty myślałeś, że potrzebuję 134 żelazek? Kochanie, gdzie ja mam to trzymać? 908 00:49:37,625 --> 00:49:39,541 My naprawdę teraz musimy mówić o żelazku? 909 00:49:39,625 --> 00:49:40,833 [chichot] 910 00:49:41,541 --> 00:49:43,416 [zdezorientowane pojękiwanie] 911 00:49:43,500 --> 00:49:47,083 - Co? Nie, ja nie chcę! - Co, ty chcesz mnie wrobić, co? 912 00:49:47,166 --> 00:49:51,416 Chciał pan piątaka na bilet, żeby wrócić do domu. Autem będzie szybciej. 913 00:49:51,500 --> 00:49:53,583 Boguś, sieknij mu. 914 00:49:53,666 --> 00:49:56,750 Czekaj, czekaj. A jak to pies? Pa, jakie ma uszy. 915 00:49:56,833 --> 00:49:58,833 Ja nie jestem psem, jestem elfem. 916 00:49:58,916 --> 00:50:02,541 - [mężczyźni chichoczą] - [Albert chichocze] 917 00:50:04,458 --> 00:50:06,208 Skąd go zawinąłeś, co? 918 00:50:06,291 --> 00:50:07,541 A wyczarowałem. 919 00:50:08,083 --> 00:50:12,666 Ty, a dlaczego piątaka nie wyczarowałeś? 920 00:50:12,750 --> 00:50:14,750 Bo nie umiem wyczarować pieniędzy. 921 00:50:14,833 --> 00:50:16,500 [sygnał alarmu] 922 00:50:16,583 --> 00:50:18,291 Czekaj, czekaj… 923 00:50:20,625 --> 00:50:24,458 - Ty! Pogięło cię? - No. 924 00:50:25,125 --> 00:50:27,541 A może by się tak karnąć kawałeczek? 925 00:50:28,416 --> 00:50:30,625 Ej ty! A ten gdzie? 926 00:50:30,708 --> 00:50:32,750 Mówiłem, żebyś mu sieknął. 927 00:50:34,458 --> 00:50:36,916 - No mówiłeś… - I co my teraz z tym zrobimy? 928 00:50:41,750 --> 00:50:43,041 Oddamy. 929 00:50:45,416 --> 00:50:46,375 Na Kościół. 930 00:50:50,041 --> 00:50:52,750 [Piotr] U, chłopaku. Dom dziadków jak żywy. 931 00:50:55,625 --> 00:50:57,041 Chciałem cię przeprosić. 932 00:50:57,125 --> 00:50:58,875 Zdenerwowałem się. Niepotrzebnie. 933 00:51:00,708 --> 00:51:03,875 Obiecuję, że już tego nie zrobię. Tylko powiedz mi prawdę. 934 00:51:04,416 --> 00:51:05,291 Kto to był? 935 00:51:10,125 --> 00:51:11,791 [melancholijna muzyka] 936 00:51:13,291 --> 00:51:17,208 Jesteś już dużym chłopcem. I myślę, że powinieneś coś wiedzieć. 937 00:51:18,416 --> 00:51:22,166 Nie ma Świętego Mikołaja. I nie ma też elfów. 938 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 Czyli, że w tym roku nie będzie Wigilii? 939 00:51:25,583 --> 00:51:27,583 Co ty? Będzie. Dlaczego ma nie być? 940 00:51:28,541 --> 00:51:31,750 No bo co to za Wigilia bez Mikołaja i elfów? 941 00:51:32,375 --> 00:51:34,791 Dostaniesz przecież prezent, nie martw się. 942 00:51:36,250 --> 00:51:40,333 Ale w święta nie chodzi o prezenty. Sam mi to mówiłeś. 943 00:51:44,541 --> 00:51:47,791 Jest jeszcze jedna rzecz. Nie za fajna. 944 00:51:50,958 --> 00:51:53,583 Nie wiem, jak to się stało, ale pomyliłem się i… 945 00:51:53,666 --> 00:51:56,708 na jutrzejsze Jasełka kupiłem ci strój… królika. 946 00:51:57,541 --> 00:51:59,583 Magiczny krawiec nigdy się nie myli. 947 00:52:00,958 --> 00:52:05,500 Magiczny krawiec nie istnieje. Dawid, kupiłem ci ten strój. 948 00:52:06,250 --> 00:52:09,333 Magiczny krawiec co roku szył mi najpiękniejszy strój! 949 00:52:10,000 --> 00:52:14,125 Nie, to my z mamą szyliśmy te stroje. 950 00:52:14,208 --> 00:52:16,916 Ale w tym roku po prostu nie mieliśmy czasu, rozumiesz? 951 00:52:21,500 --> 00:52:22,458 [wzdycha] 952 00:52:29,458 --> 00:52:32,000 No… Nie siedź za długo. 953 00:52:43,666 --> 00:52:47,083 [Mikołajowa] Ja nie wiem, śmierdzi tymi reniferami wszędzie, Mikołaj. 954 00:52:47,166 --> 00:52:48,375 A co ty teraz robisz? 955 00:52:48,458 --> 00:52:50,708 No, naprawiam instalację. 956 00:52:50,791 --> 00:52:52,375 Naprawiam instalację teraz? 957 00:52:53,250 --> 00:52:55,583 Albert zniknął, a ty się bawisz w fachowca? 958 00:52:55,666 --> 00:52:57,500 Powinieneś tam pojechać. 959 00:52:58,041 --> 00:52:59,958 - Dokąd? - No, do ludzi. 960 00:53:02,166 --> 00:53:04,958 Nie widzisz, że jestem zajęty? Nie widzisz? 961 00:53:06,500 --> 00:53:10,041 Jeżeli nie naprawię, zamarzniemy wszyscy! 962 00:53:10,708 --> 00:53:12,791 Ty nie wiesz co się stanie, jak elf straci moc? 963 00:53:12,875 --> 00:53:15,750 Zmieni się w zabawkę, potem będzie coraz mniejszy, 964 00:53:15,833 --> 00:53:17,500 aż wreszcie całkiem zniknie. 965 00:53:17,583 --> 00:53:18,750 [lekceważący pomruk] 966 00:53:18,833 --> 00:53:20,333 [z irytacją] Nie rozdwoję się. 967 00:53:20,416 --> 00:53:21,666 - [trzaski] - No… 968 00:53:23,208 --> 00:53:24,625 No i co? 969 00:53:24,708 --> 00:53:27,000 - W tej chwili to napraw! - [sfrustrowany jęk] 970 00:53:30,541 --> 00:53:32,791 Nienawidzę tych magicznych sposobów. 971 00:53:32,875 --> 00:53:34,458 Rano jedziemy do ludzi. 972 00:53:37,041 --> 00:53:39,041 [spokojna, świąteczna muzyka] 973 00:54:42,625 --> 00:54:44,958 - Skąd wiedziałeś? - O czym? 974 00:54:45,833 --> 00:54:47,916 - Co ja znowu zrobiłem? - [cichy śmiech] 975 00:54:48,625 --> 00:54:51,250 Uwielbiam tę minę. Prawdziwy pokerzysta. 976 00:54:51,958 --> 00:54:53,166 Co to jest? 977 00:54:57,083 --> 00:54:59,125 - Mój charakter pisma. - No co ty nie powiesz? 978 00:54:59,208 --> 00:55:00,250 A jak to otworzyć? 979 00:55:00,333 --> 00:55:03,041 - Nie wiem. - [śmiech] 980 00:55:03,875 --> 00:55:07,916 - I co, i… w środku jest mapa, tak? - Jaka mapa? 981 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 No przecież mój tata zawsze dawał mi mapę i potem musiałam znaleźć skarb. 982 00:55:12,083 --> 00:55:13,333 Jezus Maria, jaki skarb? 983 00:55:13,416 --> 00:55:14,833 No skarb piratów! 984 00:55:14,916 --> 00:55:17,166 No nie udawaj, że nie wiesz, co jest w środku. 985 00:55:19,583 --> 00:55:23,333 - Hania… Kocham cię, ale… - [podniosła nuta] 986 00:55:25,791 --> 00:55:26,791 Jest mapa! 987 00:55:30,041 --> 00:55:32,125 [cichy śmiech] Jak to otworzyć? 988 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Powiedz jeszcze raz. 989 00:55:35,083 --> 00:55:37,208 - Co mam powiedzieć? - To, co powiedziałeś. 990 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 - No, powiedz. - Powiedziałem, że cię kocham, ale… 991 00:55:40,375 --> 00:55:42,375 [śmiech] 992 00:55:45,791 --> 00:55:48,458 Piotruś, jesteś najwspanialszym, najcudowniejszym, 993 00:55:48,541 --> 00:55:51,666 najbardziej magicznym facetem, jakiego w życiu spotkałam. 994 00:55:51,750 --> 00:55:53,375 I też bardzo, bardzo cię kocham. 995 00:55:54,916 --> 00:55:59,500 Ja się tak zastanawiam, czy by nie wrócić do produkcji rózg. 996 00:56:00,500 --> 00:56:04,500 Wiesz, no, w dzisiejszych czasach może się to wydawać kontrowersyjne, ale… 997 00:56:05,125 --> 00:56:06,750 przez wieki świetnie się sprawdzały. 998 00:56:06,833 --> 00:56:09,708 Daj spokój, przecież i tak nie dasz nikomu rózgi, kochanie. 999 00:56:09,791 --> 00:56:14,125 A właśnie, że dam! Słuchaj, ludzie to sobie takie rzeczy dają… 1000 00:56:14,958 --> 00:56:16,250 Że im się rózga należy. 1001 00:56:17,791 --> 00:56:21,416 Poza tym widzisz, jak oni potraktowali Alberta. 1002 00:56:21,500 --> 00:56:25,000 Albert jest najbardziej zadufanym w sobie elfem, jakiego znam. 1003 00:56:25,083 --> 00:56:28,000 Odkąd zaczął odnosić sukcesy, myśli tylko o sobie. 1004 00:56:28,083 --> 00:56:30,375 No ale się stara. Rozdaje prezenty… 1005 00:56:30,458 --> 00:56:33,583 Wiesz dlaczego? Bo chce, żeby go kochali. Ale mocy to z tego nie będzie. 1006 00:56:33,666 --> 00:56:36,333 [mruczy wątpiąco] Skąd ty się tak nagle znasz na mocy? 1007 00:56:36,416 --> 00:56:39,291 No wyobraź sobie, że akurat na tym, to ja się znam. 1008 00:56:39,375 --> 00:56:41,291 Żeby mieć moc, trzeba samemu kochać. 1009 00:56:41,375 --> 00:56:43,708 Kogo? Ludzi? 1010 00:56:43,791 --> 00:56:45,250 Wiesz, jacy są ludzie. 1011 00:56:45,333 --> 00:56:48,166 Wojny robią… Przyrodę niszczą. 1012 00:56:48,250 --> 00:56:50,666 A jak zobaczą Mikołaja, to zaraz go wazonem po głowie! 1013 00:56:50,750 --> 00:56:51,833 Śpij już. 1014 00:56:51,916 --> 00:56:54,416 Jak ja sobie przypomnę, to mnie trzęsie całego, że… 1015 00:56:54,500 --> 00:56:57,041 Jutro długa podróż przed nami, śpij. 1016 00:56:57,125 --> 00:56:59,458 [niezadowolone pojękiwanie] 1017 00:57:00,541 --> 00:57:01,500 [wzdycha] 1018 00:57:03,125 --> 00:57:04,458 [chichot] 1019 00:57:05,458 --> 00:57:07,041 Byłam głupia, przepraszam. 1020 00:57:08,416 --> 00:57:09,583 Taka spięta. 1021 00:57:09,666 --> 00:57:11,041 [chichot] 1022 00:57:13,083 --> 00:57:17,416 Zapomnieliśmy o marzeniach, o szaleństwie i tacy się zrobiliśmy, wiesz… 1023 00:57:18,000 --> 00:57:20,916 nudni. Tacy zwyczajni. 1024 00:57:22,208 --> 00:57:24,833 A to jest fajnie, że kupiłeś perkusję. 1025 00:57:25,833 --> 00:57:27,333 - [Piotr] Hm? - Mhm. 1026 00:57:28,833 --> 00:57:30,666 [rozrzewniony chichot] 1027 00:57:32,125 --> 00:57:34,750 Sosenka, świerk, płotek… 1028 00:57:35,458 --> 00:57:37,583 Wszystko tak dokładnie narysowałeś. 1029 00:57:39,541 --> 00:57:40,791 A co tam ukryłeś? 1030 00:57:40,875 --> 00:57:43,333 [zakłopotany, krótki śmiech] Nie wiem. 1031 00:57:43,958 --> 00:57:45,958 [śmiech] 1032 00:57:47,916 --> 00:57:51,375 Piotrek, słuchaj. Chodź, pojedziemy jutro w góry, do rodziców. 1033 00:57:51,458 --> 00:57:52,708 Złożymy im życzenia. 1034 00:57:54,291 --> 00:57:57,083 Mam jutro prezentację, ty chyba też masz jutro zebranie. 1035 00:57:59,833 --> 00:58:00,791 Beznadzieja. 1036 00:58:03,125 --> 00:58:06,083 I nie ma kto pójść z Dawidem na Jasełka. 1037 00:58:08,125 --> 00:58:10,625 Po co my się przeprowadzaliśmy do tej Warszawy? 1038 00:58:12,166 --> 00:58:15,625 Bo chciałaś. Mówiłaś, że tu jest praca. 1039 00:58:15,708 --> 00:58:17,291 Praca… ale tam też była praca. 1040 00:58:18,333 --> 00:58:22,166 - Ale nie taka, żeby spłacić kredyt. - No to po co nam ten kredyt? 1041 00:58:23,208 --> 00:58:25,000 Żeby się przeprowadzić do Warszawy. 1042 00:58:25,083 --> 00:58:27,666 [chichot] 1043 00:58:28,416 --> 00:58:29,833 To trochę głupie, co? 1044 00:58:32,083 --> 00:58:33,708 Chciałaś mieć bliżej do opery. 1045 00:58:37,250 --> 00:58:38,208 Piotrek… 1046 00:58:38,291 --> 00:58:41,041 Co się stało?! Ta broda zaczęła odrastać? 1047 00:58:41,125 --> 00:58:42,083 Nie. 1048 00:58:43,541 --> 00:58:46,125 - [wzdycha] - A tobie było bardzo fajnie z tą brodą. 1049 00:58:46,208 --> 00:58:48,000 - Tak? - [mruczy potakująco] 1050 00:58:49,458 --> 00:58:50,833 Dzięki. 1051 00:58:59,833 --> 00:59:05,458 [dyszenie] 1052 00:59:13,958 --> 00:59:15,375 [zadowolone westchnienie] 1053 00:59:16,541 --> 00:59:17,750 [Anna chichocze] 1054 00:59:18,416 --> 00:59:21,958 No pięknie. Jeszcze tylko korona i berło. 1055 00:59:23,083 --> 00:59:24,416 Może te uszy by mu obciąć? 1056 00:59:25,208 --> 00:59:26,875 [Dawid] Nie, nie trzeba. 1057 00:59:29,333 --> 00:59:33,791 Dawidku, jeżeli nie chcesz iść na jasełka, ja ci napiszę usprawiedliwienie. 1058 00:59:34,333 --> 00:59:35,375 Ale ja chcę iść. 1059 00:59:35,458 --> 00:59:36,875 No on chce iść. 1060 00:59:36,958 --> 00:59:39,083 Jasełka będą przecież w przyszłym roku też. 1061 00:59:39,166 --> 00:59:42,333 No ale ja mam strój od magicznego krawca. 1062 00:59:42,416 --> 00:59:45,750 Właśnie! Który szył dla Króla Maciusia, tak? 1063 00:59:45,833 --> 00:59:49,500 I naprawdę wyglądasz… No wyglądasz cudownie! 1064 00:59:49,583 --> 00:59:52,166 I jesteś wyjątkowy i niepowtarzalny. 1065 00:59:52,250 --> 00:59:54,833 Mama cię bardzo kocha. Będę trzymać kciuki. 1066 00:59:54,916 --> 00:59:57,750 [całus] Podziękuj tacie za ten piękny strój. 1067 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Dzięki, tato. 1068 00:59:59,416 --> 01:00:01,875 Nie ma sprawy. Poczekasz w samochodzie? 1069 01:00:03,375 --> 01:00:04,875 Leć. Ja zaraz przyjdę. 1070 01:00:05,416 --> 01:00:06,541 Uszy do góry! 1071 01:00:09,291 --> 01:00:10,541 Ja to wezmę. 1072 01:00:11,250 --> 01:00:14,500 - Chcesz, żeby się z niego śmiali? - Trochę wyobraźni. Ważne, że on wierzy. 1073 01:00:14,583 --> 01:00:18,250 - Nie wiesz, jakie są dzieci? - Oj, Piotrek. No już było tak miło. 1074 01:00:18,333 --> 01:00:20,875 A ty znowu zachowujesz się jak straszny sztywniak. 1075 01:00:21,416 --> 01:00:24,000 Może naprawdę to uszył magiczny krawiec. 1076 01:00:24,083 --> 01:00:26,333 Ta, syn Świętego Mikołaja i Wróżki Zębuszki. 1077 01:00:37,791 --> 01:00:38,708 Trzymaj się, tato. 1078 01:00:39,708 --> 01:00:42,125 A może pojedziesz jednak ze mną do pracy? 1079 01:00:42,208 --> 01:00:45,750 Zrobię ci gorącą czekoladę z wielką bitą śmietaną. Tak jak lubisz. 1080 01:00:45,833 --> 01:00:49,666 Nie, dam radę. Magiczny krawiec wiedział, co robi. 1081 01:00:50,333 --> 01:00:53,708 Synku, ja kupiłem ten strój. 1082 01:00:53,791 --> 01:00:55,375 Nie ma magicznego krawca. 1083 01:00:55,458 --> 01:00:56,458 Ani elfów. 1084 01:00:57,750 --> 01:00:59,000 Nie istnieją też czary. 1085 01:01:00,458 --> 01:01:04,291 Nie wiem, dlaczego to mówisz, ale i tak cię kocham. 1086 01:01:05,000 --> 01:01:06,041 Ja też cię kocham. 1087 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 - Powodzenia. - Dzięki. 1088 01:01:18,666 --> 01:01:21,541 [dziecko] Hej, nowy. Nie te święta. 1089 01:01:21,625 --> 01:01:24,375 Fajne uszy. Też takie chcę. 1090 01:01:25,375 --> 01:01:27,375 [śmiech dzieci] 1091 01:01:33,250 --> 01:01:35,125 [gromki śmiech] 1092 01:01:35,208 --> 01:01:36,166 Ale jaja! 1093 01:01:36,250 --> 01:01:37,791 Wielkanocne normalnie! 1094 01:01:37,875 --> 01:01:39,666 Nie było stroju barana? 1095 01:01:39,750 --> 01:01:41,208 Lepiej by pasował. 1096 01:01:41,291 --> 01:01:43,666 Nie musi się przebierać, by być baranem. 1097 01:01:46,041 --> 01:01:50,541 [nauczyciel] Spokój, dzieciaki! Przestańcie się szarpać. Zaraz zaczynamy. 1098 01:01:50,625 --> 01:01:51,458 Gotowi? 1099 01:01:53,541 --> 01:01:55,416 Nie było innego kostiumu? 1100 01:01:55,500 --> 01:01:57,500 [chichot dzieci] 1101 01:01:59,541 --> 01:02:05,708 ♪ Przyszliśmy weseli, byście nas przyjęli Hej, kolęda, kolęda ♪ 1102 01:02:06,791 --> 01:02:10,250 Niesiemy dobrą nowinę. Przekaż ją na cały, cały świat. 1103 01:02:10,333 --> 01:02:12,666 - Nie martw się, damy radę. - Ale jak? 1104 01:02:12,750 --> 01:02:16,291 [dziewczynka] Trzej Królowie do nas zmierzają. Patrz, już ich widać! 1105 01:02:16,375 --> 01:02:18,750 [chichoty z publiczności] 1106 01:02:18,833 --> 01:02:21,583 [dziewczynka] Witamy was, królowie, wielcy monarchowie. 1107 01:02:21,666 --> 01:02:25,458 Witamy! A wasza wysokość czemu ma takie wielkie uszy? 1108 01:02:25,541 --> 01:02:26,375 [śmiechy] 1109 01:02:26,458 --> 01:02:30,166 Pewnie po to, żeby lepiej słyszeć. A ogon, pewnie po to, żeby… 1110 01:02:30,250 --> 01:02:32,500 To jest strój od magicznego krawca! 1111 01:02:32,583 --> 01:02:33,958 [gromki śmiech] 1112 01:02:46,458 --> 01:02:47,875 [westchnienia podziwu] 1113 01:02:47,958 --> 01:02:49,958 [podniosła muzyka] 1114 01:02:54,791 --> 01:02:55,625 [śmiech] 1115 01:02:57,583 --> 01:02:59,458 [śmiechy] 1116 01:03:00,041 --> 01:03:01,833 [ryczenie osła] 1117 01:03:10,583 --> 01:03:11,750 No i gdzie on się podział? 1118 01:03:11,833 --> 01:03:14,791 Trzy razy powtarzałem, że prezentacja rozpoczyna się punktualnie. 1119 01:03:14,875 --> 01:03:16,666 - Powtarzałem czy nie? - Tak, powtarzał pan. 1120 01:03:16,750 --> 01:03:19,791 - Samochód pana Piotra już stoi. - Samochód prezentacji nie poprowadzi. 1121 01:03:19,875 --> 01:03:21,708 - Może poszedł za potrzebą? - Za jaką potrzebą? 1122 01:03:21,791 --> 01:03:25,416 - Potrzeba jest taka, że klient czeka! - Do toalety w sensie, że poszedł. 1123 01:03:27,083 --> 01:03:30,208 Wywalę. Na zbity pysk wywalę. 1124 01:03:31,583 --> 01:03:32,541 [wzdycha] 1125 01:03:32,625 --> 01:03:33,791 Panie Kosmala! 1126 01:03:35,708 --> 01:03:37,375 Ja bardzo przepraszam, szefie. 1127 01:03:38,750 --> 01:03:43,250 Jakiś facet, wczoraj mi posmarował… brodę mi posmarował jakimś… 1128 01:03:43,333 --> 01:03:46,916 środkiem na porost chyba… bo… 1129 01:03:47,000 --> 01:03:49,041 Mocny ten środek… Bo tego się w ogóle nie da… 1130 01:03:49,125 --> 01:03:51,833 Znaczy, da się, tylko… to później znowu, na nowo… 1131 01:03:53,208 --> 01:03:55,666 Ja wiem, jak to brzmi. Ja złożę rano wymówienie. 1132 01:03:56,583 --> 01:03:59,000 - A ten człowiek… - Który? 1133 01:04:00,125 --> 01:04:01,000 - No ten… - A ten. 1134 01:04:01,083 --> 01:04:04,041 Ten. Miałby coś na głowę? 1135 01:04:04,125 --> 01:04:05,958 W sensie… na rozum? 1136 01:04:06,041 --> 01:04:08,875 - Nie. W sensie na łysinę. - Aha. Yyy… 1137 01:04:09,666 --> 01:04:10,750 - Myślę… - Dobra. 1138 01:04:12,083 --> 01:04:14,916 Gól się pan. Prędzej. Porozmawiamy po spotkaniu. 1139 01:04:17,750 --> 01:04:19,041 Dzięki za pomoc. 1140 01:04:20,958 --> 01:04:23,666 Drobiazg. Czego się nie robi dla przyjaciół? 1141 01:04:25,708 --> 01:04:27,083 Myślałem, że już nie wrócisz. 1142 01:04:27,791 --> 01:04:30,250 Tylu ludzi cię kocha i potrzebuje… 1143 01:04:30,333 --> 01:04:33,291 No nie wiem. W moim świecie jest inaczej. 1144 01:04:33,375 --> 01:04:36,041 Pięć razy z rzędu byłem elfem roku, czaisz bombkę? 1145 01:04:37,875 --> 01:04:40,000 A dają sobie tam bez ciebie radę? 1146 01:04:40,083 --> 01:04:42,666 Wątpię. Ty naprawdę mnie lubisz? 1147 01:04:43,250 --> 01:04:45,041 Tak, bardzo. Jak wszyscy. 1148 01:04:45,916 --> 01:04:47,583 „Jak wszyscy, jak wszyscy”. 1149 01:04:48,208 --> 01:04:51,333 A co chciałbyś dostać, żebyś mnie lubił bardziej niż wszyscy? 1150 01:04:52,000 --> 01:04:53,875 No już chyba nic. 1151 01:04:54,625 --> 01:04:57,583 [wzdycha] Tak to my się nie posuniemy do przodu. 1152 01:04:58,500 --> 01:05:00,375 No musi być coś… nie wiem. 1153 01:05:02,125 --> 01:05:06,166 Po prostu chcę z tobą spędzić czas. Wystarczy, że będziemy razem. 1154 01:05:10,958 --> 01:05:12,416 Dziwny ty jakiś jesteś. 1155 01:05:12,500 --> 01:05:15,416 Mama mówi, że nie jestem dziwny, tylko wyjątkowy. 1156 01:05:16,041 --> 01:05:20,166 Ile się można szykować! Na bal się wybierasz? Mikołaj! 1157 01:05:20,250 --> 01:05:22,666 [Mikołaj] Kochanie, sprawdź mi tego Dawida. 1158 01:05:22,750 --> 01:05:24,041 No a co ja robię? 1159 01:05:25,500 --> 01:05:29,791 Dawid Kosmala. Kosmala Dawid… 1160 01:05:29,875 --> 01:05:31,583 - Mam! - No? 1161 01:05:32,625 --> 01:05:35,250 Napisał, że chce, żeby sąsiadowi zdechł pies. 1162 01:05:36,041 --> 01:05:39,958 No widzisz? Tacy są właśnie ludzie. 1163 01:05:40,041 --> 01:05:41,875 A nie, czekaj, nie. To nie ten. 1164 01:05:41,958 --> 01:05:44,708 Kosmala Dawid. Trzy paczki cygar. 1165 01:05:45,666 --> 01:05:47,875 Cygar? Przecież on ma dopiero 11 lat! 1166 01:05:47,958 --> 01:05:51,833 A nie, czekaj. David Kosmala. New Jersey, 64. 1167 01:05:51,916 --> 01:05:53,125 Coś ty założył? 1168 01:05:53,208 --> 01:05:55,041 Co? Taki kostium. 1169 01:05:56,000 --> 01:05:58,625 - Nie myślisz, że pojadę jako Mikołaj? - A dlaczego nie? 1170 01:05:58,708 --> 01:06:00,708 Chcesz, żebym znów zarobił w głowę wazonem? 1171 01:06:00,791 --> 01:06:03,333 Pokaż mi to. Pokaż. 1172 01:06:03,416 --> 01:06:06,541 Kosmala, Kosmala, Kosmala… 1173 01:06:07,375 --> 01:06:09,250 - Coś podobnego… - Co on tam napisał? 1174 01:06:10,541 --> 01:06:11,875 Gotowe, szefie. 1175 01:06:13,458 --> 01:06:16,375 - [radosna muzyka] - [śmiechy] 1176 01:06:17,375 --> 01:06:18,208 Ho, ho! 1177 01:06:27,333 --> 01:06:29,083 Aaa! Kłamczuszek! [chichot] 1178 01:06:32,833 --> 01:06:33,833 Dziękuję. 1179 01:06:36,958 --> 01:06:38,291 Zobacz! 1180 01:06:59,166 --> 01:07:01,791 [zachwycone okrzyki] 1181 01:07:02,875 --> 01:07:04,666 - [Albert] Podoba ci się? - Bardzo. 1182 01:07:05,708 --> 01:07:08,791 Ho, ho, ho! Wesołych Świąt! [chichot] 1183 01:07:08,875 --> 01:07:09,791 [śmiech] 1184 01:07:12,333 --> 01:07:14,083 [dźwięk pękającej sprężyny] 1185 01:07:15,833 --> 01:07:17,041 [dmucha] 1186 01:07:19,041 --> 01:07:21,083 [słabe popiskiwania urządzenia] 1187 01:07:22,291 --> 01:07:24,541 - Szesnaście procent… - Cholera, jedziemy! 1188 01:07:24,625 --> 01:07:27,625 Nie mów „cholera”. Ty jesteś w końcu żoną Świętego Mikołaja! 1189 01:07:27,708 --> 01:07:29,500 A myślałam, że hydraulika. 1190 01:07:29,583 --> 01:07:31,375 Szef się zna na hydraulice? 1191 01:07:31,458 --> 01:07:33,375 Na tym to on się akurat bardzo dobrze zna. 1192 01:07:33,458 --> 01:07:36,416 - Zawsze chciał być hydraulikiem. - Poważnie? 1193 01:07:37,500 --> 01:07:38,500 Takie hobby. 1194 01:07:39,500 --> 01:07:41,625 Oczywiście od kiedy wynaleziono rury. 1195 01:07:41,708 --> 01:07:42,958 Nie no, jedźmy już! 1196 01:07:45,875 --> 01:07:47,083 Masz gorączkę? 1197 01:07:47,791 --> 01:07:49,625 Nie, jest w porządku. 1198 01:07:50,625 --> 01:07:52,833 Ale… coś źle się czujesz? 1199 01:07:54,958 --> 01:07:56,833 Tracę magię świąt, spada mi moc. 1200 01:07:56,916 --> 01:07:58,041 Ale dlaczego? 1201 01:07:58,541 --> 01:08:01,583 Bo wierzyłem, że właśnie z tobą spędzę prawdziwe święta. 1202 01:08:02,875 --> 01:08:05,666 - Mówiłeś, że mnie lubisz. Że tęskniłeś. - Bardzo cię lubię. 1203 01:08:05,750 --> 01:08:08,750 Jeśli moc będzie spadać, zamienię się w zabawkę, a potem zniknę. 1204 01:08:08,833 --> 01:08:11,375 No poczekaj. Zaraz coś wymyślę. 1205 01:08:12,833 --> 01:08:14,416 Może tata nam pomoże? 1206 01:08:17,000 --> 01:08:18,291 Ty, właśnie… 1207 01:08:19,708 --> 01:08:21,875 - Tata się ucieszył z perkusji, tak? - Tak! 1208 01:08:21,958 --> 01:08:24,666 Bardzo się ucieszył. Tak. Bardzo. 1209 01:08:24,750 --> 01:08:26,666 No dobra, ale mówiłeś, że on czuje magię świąt, 1210 01:08:26,750 --> 01:08:29,500 ale jak go spotkałem, to nie wyglądał na zachwyconego. 1211 01:08:30,750 --> 01:08:35,125 No bo… tata często nie wygląda, ale… 1212 01:08:35,208 --> 01:08:36,583 on potrafi się cieszyć. 1213 01:08:36,666 --> 01:08:38,000 [chichot] 1214 01:08:38,083 --> 01:08:41,875 Super. Jest mi już lepiej. Cała nadzieja w twoim tacie. 1215 01:08:41,958 --> 01:08:45,166 Szefie… Lądujemy w Śródmieściu? 1216 01:08:45,250 --> 01:08:47,708 Oszalałeś? Rozpoznają nas! 1217 01:08:47,791 --> 01:08:50,333 - To gdzie ty chcesz lądować? - Wskoczymy do jakiegoś komina. 1218 01:08:50,416 --> 01:08:53,958 O nie. Mikołaj, ja się nie będę wycierać po kominach. To jest wykluczone! 1219 01:08:54,041 --> 01:08:57,125 Mówię ci, że kominem jest najbezpieczniej. Zaufaj mi. 1220 01:08:57,208 --> 01:08:59,125 Proszę cię, Mikołaj. Mikołaj! 1221 01:09:01,750 --> 01:09:03,416 No gdzie on jest? 1222 01:09:03,500 --> 01:09:04,791 Chyba wyskoczył. 1223 01:09:04,875 --> 01:09:06,875 No przecież widzę, że wyskoczył, no! 1224 01:09:07,583 --> 01:09:09,583 Hydraulik w kominie. Jeszcze tego brakowało. 1225 01:09:10,791 --> 01:09:11,625 [wzdycha] 1226 01:09:12,375 --> 01:09:14,125 Zwariuję przez niego. 1227 01:09:14,208 --> 01:09:15,208 Dobra… 1228 01:09:17,875 --> 01:09:20,000 [okrzyk] 1229 01:09:20,083 --> 01:09:22,000 Agencja Mikołajów. Słucham? 1230 01:09:23,291 --> 01:09:25,583 Na jutro to wie pan, co ja mogę panu załatwić? 1231 01:09:26,166 --> 01:09:28,208 Po Trzech Królach niech pan dzwoni. 1232 01:09:29,666 --> 01:09:31,291 No i po co mordę drzeć? 1233 01:09:32,000 --> 01:09:36,583 Kultury trochę! Skąd ja panu w święta Mikołaja wyczaruję, no? Ludzi nie mam. 1234 01:09:37,791 --> 01:09:39,625 Aua! 1235 01:09:40,291 --> 01:09:42,375 A ty co? Z choinki się urwał? 1236 01:09:43,041 --> 01:09:45,750 - Jestem… - Widzę! Oczy mam na miejscu! 1237 01:09:45,833 --> 01:09:47,333 Za hydraulika się przebrał! 1238 01:09:47,416 --> 01:09:50,500 Dzisiaj nie jest lany poniedziałek, tylko Wigilia! Imię! 1239 01:09:50,583 --> 01:09:52,708 - Mikołaj! - Mikołaj… A strój gdzie? 1240 01:09:52,791 --> 01:09:53,875 No broda jest, a czapeczka? 1241 01:09:53,958 --> 01:09:57,166 - No… - Fatalnie, kto cię do tej roboty przyjął? 1242 01:09:57,250 --> 01:09:59,458 - Ty się nie nadajesz na Mikołaja! - Ho, ho… 1243 01:09:59,541 --> 01:10:03,625 „Ho, ho” tu nic nie pomoże! Do magazynu, leć się przebierać. Już! Za Heroda. 1244 01:10:04,375 --> 01:10:06,541 - Przecież Herod był niższy… - Przepraszam! 1245 01:10:07,166 --> 01:10:09,750 Przepraszam, to jest mój mąż. Jest hydraulikiem. 1246 01:10:09,833 --> 01:10:12,083 - Pani wzywała hydraulika? - Nie… 1247 01:10:12,166 --> 01:10:15,125 - No to spadamy. - Nie tak szybko! A broda? 1248 01:10:16,958 --> 01:10:19,583 A pani widziała przyzwoitego hydraulika bez brody? 1249 01:10:20,208 --> 01:10:21,208 Chodź, kochanie. 1250 01:10:23,208 --> 01:10:24,250 Nie no! 1251 01:10:25,291 --> 01:10:28,541 Mogłeś się przebrać za Mikołaja. Przynajmniej nikt by się nie gapił. 1252 01:10:28,625 --> 01:10:31,791 Broda służbowa! Proszę zostawić! 1253 01:10:33,625 --> 01:10:37,125 - A wy co się gapicie? Do roboty! - [facet] Dobra, idziemy. 1254 01:10:52,875 --> 01:10:57,708 Pięknie. Gościu nam ukradł choinkę, a ty go chcesz teraz do nas zaprosić, tak? 1255 01:10:57,791 --> 01:10:59,875 - No ale poczekaj… - Nie, ale… jak poczekaj? 1256 01:10:59,958 --> 01:11:00,791 Poczekaj, Piotruś… 1257 01:11:00,875 --> 01:11:03,666 Hania! Mnie przez tę brodę o mało nie wywalili z pracy, rozumiesz? 1258 01:11:03,750 --> 01:11:05,916 - Wiem… - Ale to ja zamieniłem choinkę. 1259 01:11:06,000 --> 01:11:07,250 Z kim zamieniłeś? 1260 01:11:08,458 --> 01:11:10,291 No normalnie, na perkusję. 1261 01:11:11,125 --> 01:11:12,458 A Albert jest niewinny. 1262 01:11:13,250 --> 01:11:14,791 I on wcale nie jest elfem. 1263 01:11:14,875 --> 01:11:17,708 - Przestań wreszcie kłamać! - Ale daj mu powiedzieć! 1264 01:11:17,791 --> 01:11:18,958 Jak zamieniłeś? 1265 01:11:20,166 --> 01:11:24,083 No, znalazłem zaklęcie w internecie i… 1266 01:11:25,041 --> 01:11:26,166 zamieniło się. 1267 01:11:26,958 --> 01:11:30,125 - Ale to się więcej nie powtórzy. Słowo! - Aha. 1268 01:11:30,208 --> 01:11:33,375 Dawid, zrozum. Nie ma żadnych elfów i nie ma żadnych magicznych zaklęć… 1269 01:11:33,458 --> 01:11:37,791 Poczekaj, stop! Panowie! Ustalmy: a kim jest ten kolega? 1270 01:11:38,458 --> 01:11:42,791 No nie ma gdzie spędzić Wigilii. Biedny, bezdomny. 1271 01:11:44,541 --> 01:11:46,125 I dlatego zabrał choinkę, tak? 1272 01:11:47,208 --> 01:11:48,625 Nie, nie zabrał! 1273 01:11:49,375 --> 01:11:54,208 Ja wyrzuciłem choinkę na śmietnik, a… perkusję ukradłem. 1274 01:11:56,458 --> 01:11:57,458 Jak to ukradłeś? 1275 01:11:58,208 --> 01:12:03,250 Normalnie! Zdemoralizowałem się i ukradłem ze sklepu muzycznego. 1276 01:12:04,625 --> 01:12:05,875 [z niedowierzaniem] Mhm. 1277 01:12:05,958 --> 01:12:07,583 Ten kolega cię do tego namówił? 1278 01:12:07,666 --> 01:12:10,750 Nie, on jest niewinny. On nic o tym nie wiedział. 1279 01:12:13,291 --> 01:12:15,458 I to ja posmarowałem tacie brodę. 1280 01:12:15,541 --> 01:12:16,583 [dzwonek do drzwi] 1281 01:12:17,791 --> 01:12:19,541 - Zapraszałaś kogoś? - Nie. 1282 01:12:26,541 --> 01:12:30,041 Słuchaj, ten kolega jest elfem? 1283 01:12:30,125 --> 01:12:32,750 - No co ty, mama? - Mnie możesz powiedzieć. 1284 01:12:32,833 --> 01:12:35,458 No zwykły chłopak, sierota. 1285 01:12:36,291 --> 01:12:41,875 Spaliło mu się mieszkanie. Zgubił klucze, no i wyłączyli mu prąd. 1286 01:12:41,958 --> 01:12:44,833 On jest takim typowym, samotnym wędrowcem. 1287 01:12:44,916 --> 01:12:48,291 Co zawsze dla niego zostawialiśmy dodatkowe nakrycie. 1288 01:12:49,750 --> 01:12:52,208 - O, dzień dobry. - Dzień dobry. Proszę. 1289 01:12:55,583 --> 01:12:56,875 - O. - Proszę. 1290 01:12:56,958 --> 01:12:58,541 Oto co Dawid zrobił mojemu synkowi. 1291 01:12:58,625 --> 01:13:00,250 - Ciągnął go za ucho. - Popchnął mnie. 1292 01:13:00,333 --> 01:13:03,333 Nie, kochanie. Od zwykłego popchnięcia uszy by się tak nie rozciągnęły. 1293 01:13:03,416 --> 01:13:04,958 Musiał cię mocno szarpać. 1294 01:13:05,041 --> 01:13:06,750 Ja tego tak nie zostawię. 1295 01:13:06,833 --> 01:13:09,791 Siniaki, zadrapania rozumiem, każdy z nas był kiedyś małym chłopcem, 1296 01:13:09,875 --> 01:13:11,750 ale żeby tak dziecku ucho wyciągnąć? 1297 01:13:14,000 --> 01:13:16,291 - Tadam! Podoba się? - Musisz uciekać. 1298 01:13:16,375 --> 01:13:17,208 Jak to? 1299 01:13:17,291 --> 01:13:19,958 Powiedziałeś, że jestem elfem i przybywam z Krainy Świętego Mikołaja? 1300 01:13:20,041 --> 01:13:22,791 Zawaliłem sprawę, rozumiesz? 1301 01:13:22,875 --> 01:13:24,458 Możesz mi pomóc? 1302 01:13:24,541 --> 01:13:26,250 Ale co się stało? Tata chce drugą perkusję? 1303 01:13:26,333 --> 01:13:30,833 Nie! Tata poszedł na policję, a mama w każdej chwili może tu przyjść! 1304 01:13:30,916 --> 01:13:32,166 [hałas] 1305 01:13:32,708 --> 01:13:33,708 [zaniepokojone jęki] 1306 01:13:42,125 --> 01:13:44,291 [Dawid] Nie jest wysoko, dasz radę. 1307 01:13:44,375 --> 01:13:47,583 Aha. I dokąd mam iść? Jesteś moim jedynym przyjacielem. 1308 01:13:47,666 --> 01:13:48,625 Wszyscy cię kochają! 1309 01:13:48,708 --> 01:13:51,583 Nikt mnie nie kocha! Wiesz, jacy ludzie są okropni? 1310 01:13:52,625 --> 01:13:56,166 - To leć do Krainy Świętego Mikołaja… - Nie mogę, straciłem moc. 1311 01:13:57,000 --> 01:13:58,625 Przecież jesteś najlepszym elfem! 1312 01:13:58,708 --> 01:14:00,958 Byłem najlepszym elfem. 1313 01:14:01,041 --> 01:14:02,000 Aua. 1314 01:14:02,083 --> 01:14:06,458 Ja tutaj pozwoliłem sobie taki szkic stworzyć. 1315 01:14:06,541 --> 01:14:09,208 Identico. Z tym że… 1316 01:14:09,291 --> 01:14:14,125 wąsy bardziej poziomo i ona nie była taka spiczasta, tylko taka bardziej „U”! 1317 01:14:15,458 --> 01:14:18,208 - Dobra, natomiast jeżeli chodzi o uszy… - No? 1318 01:14:19,708 --> 01:14:22,041 Proponowałbym wizytę u… 1319 01:14:24,041 --> 01:14:26,875 - Jak się nazywa ten od uszu? - Nie wiem. 1320 01:14:27,791 --> 01:14:29,708 - Laryngolog. - U laryngologa. 1321 01:14:29,791 --> 01:14:34,625 Nie, przede wszystkim to ten pan tutaj, to znaczy nie ten pan, tylko jego syn, 1322 01:14:34,708 --> 01:14:36,458 ciągnął mojego Sebka za uszy… 1323 01:14:36,541 --> 01:14:39,958 Nie. Właśnie chodzi o to, że nie mój syn, tylko jakiś dziwny facet, 1324 01:14:40,041 --> 01:14:43,041 o którym wzmiankowałem już w kontekście perkusji! 1325 01:14:43,125 --> 01:14:48,875 Dobrze, ja proponowałbym, tak czy inaczej, obdukcję u laryngologa biegłego sądowego. 1326 01:14:48,958 --> 01:14:50,041 Wracając do brody… 1327 01:14:53,000 --> 01:14:55,375 Dziękuję. Jeżeli chodzi o brodę, 1328 01:14:55,458 --> 01:14:59,458 proponowałbym wizytę u… Jak się nazywa ten od brody? 1329 01:14:59,541 --> 01:15:02,541 A, to akurat wiem. Dermatolog. 1330 01:15:03,458 --> 01:15:06,875 - Fryzjer. - U fryzjera, a właściwie u barbera. 1331 01:15:06,958 --> 01:15:09,375 Natomiast na pana miejscu poczekałbym z tą wizytą, 1332 01:15:09,458 --> 01:15:13,958 aż do momentu, kiedy pojawi się broda, bo ja na razie niczego nie stwierdzam. 1333 01:15:14,041 --> 01:15:16,250 No właśnie, nie stwierdza pan, bo ja ją zgoliłem! 1334 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 Ale ona odrośnie. Odrośnie. Zawsze odrasta! 1335 01:15:18,958 --> 01:15:21,750 I to nie powoli, ale jakby… raptownie! 1336 01:15:21,833 --> 01:15:23,666 I to taka! Od razu taka! 1337 01:15:26,583 --> 01:15:27,583 Dawid! 1338 01:15:31,125 --> 01:15:32,125 Dawidek! 1339 01:15:38,041 --> 01:15:40,041 [niepokojąca muzyka] 1340 01:15:41,833 --> 01:15:42,875 Piotrek… 1341 01:15:47,125 --> 01:15:49,833 Musimy dotrzeć do domu moich dziadków. 1342 01:15:49,916 --> 01:15:52,916 To nic nie da. Nie mam mocy, straciłem ją. 1343 01:15:53,708 --> 01:15:55,583 Przestań się mazgaić! 1344 01:15:57,333 --> 01:15:59,458 Zobaczysz prawdziwą Wigilię! 1345 01:15:59,541 --> 01:16:02,708 Poczujesz magię świąt i od razu nabierzesz mocy. 1346 01:16:03,458 --> 01:16:05,458 Gdybym chociaż mógł wyczarować helikopter 1347 01:16:05,541 --> 01:16:08,875 albo odrzutowiec z funkcją pionowego startu i lądowania. 1348 01:16:08,958 --> 01:16:11,250 - No to wyczaruj! - Nie mogę! 1349 01:16:12,583 --> 01:16:17,166 No właśnie. Musimy sobie radzić jak ludzie. 1350 01:16:17,250 --> 01:16:19,083 - Chodź. - Dokąd? 1351 01:16:20,083 --> 01:16:24,375 No chodź! Chodź! Złapiemy stopa. 1352 01:16:27,541 --> 01:16:31,458 „Kochani rodzice. Muszę ratować elfa Alberta. 1353 01:16:31,541 --> 01:16:34,375 Jadę szukać prawdziwej Wigilii. Nie martwcie się. Dawid”. 1354 01:16:34,458 --> 01:16:36,916 Moja wina. To ja mu opowiadałem te wszystkie bzdury. 1355 01:16:37,000 --> 01:16:38,958 Twoja wina to jest taka, że go nie słuchałeś. 1356 01:16:39,041 --> 01:16:41,208 To jest mądry, rozsądny chłopiec. Skoro on mówił… 1357 01:16:41,291 --> 01:16:43,000 Hania, elfów nie ma! 1358 01:16:43,083 --> 01:16:44,458 Dobrze, uważam tylko, 1359 01:16:44,541 --> 01:16:47,666 że powinniśmy okazać mu więcej zaufania. A ty go nie chciałeś wysłuchać! 1360 01:16:47,750 --> 01:16:50,458 Czego miałem słuchać? Historii o Świętym Mikołaju? 1361 01:16:50,541 --> 01:16:52,666 Jak ty mu mówiłeś o Mikołaju, to on ci wierzył. 1362 01:16:52,750 --> 01:16:54,500 [dzwonek do drzwi] 1363 01:16:55,833 --> 01:16:56,875 Piotrek. 1364 01:17:00,000 --> 01:17:01,166 Znowu? 1365 01:17:01,250 --> 01:17:02,250 Ja mu wierzę. 1366 01:17:02,958 --> 01:17:03,958 Tak, jasne. 1367 01:17:04,041 --> 01:17:05,375 [dzwonek do drzwi] 1368 01:17:07,000 --> 01:17:07,958 [Mikołaj] Ee… 1369 01:17:09,583 --> 01:17:10,583 Ho, ho? 1370 01:17:12,208 --> 01:17:13,625 Jestem hydraulikiem. 1371 01:17:13,708 --> 01:17:17,750 Przepraszam najmocniej, że przeszkadzamy, ale szukamy elfa. 1372 01:17:17,833 --> 01:17:21,750 To znaczy… nasz syn… 1373 01:17:22,375 --> 01:17:24,291 podaje się za elfa, bo… 1374 01:17:24,375 --> 01:17:26,041 bo też jest hydraulikiem! 1375 01:17:26,125 --> 01:17:29,375 Dwa dni temu pojechał do Warszawy i o ile wiem… 1376 01:17:30,625 --> 01:17:33,625 Ale piękna broda. Zupełnie jak u… 1377 01:17:34,750 --> 01:17:35,750 hydraulika. 1378 01:17:37,833 --> 01:17:41,208 Śnieżynki za mną szalały. Że o małych elfiątkach nie wspomnę. 1379 01:17:42,083 --> 01:17:44,833 Pięć razy z rzędu byłem wybierany elfem roku. 1380 01:17:44,916 --> 01:17:46,708 Pięć razy z rzędu! A pan? 1381 01:17:47,291 --> 01:17:51,750 Albert, nie nudź pana. Przepraszam za kolegę. 1382 01:17:51,833 --> 01:17:54,250 [świąteczna muzyka z radia] 1383 01:17:56,916 --> 01:17:58,583 Pan w ogóle wierzy w elfy? 1384 01:18:00,958 --> 01:18:02,083 [niepewnie] Bardzo. 1385 01:18:04,875 --> 01:18:08,250 Tyle dobra, ile ludziom uczyniłem. Tyle dobra! 1386 01:18:11,208 --> 01:18:13,333 - O! Stop! Stój pan! - Co jest? 1387 01:18:13,416 --> 01:18:14,250 [chichot] 1388 01:18:14,333 --> 01:18:18,083 Temu człowiekowi pomogłem! Życie mu odmieniłem! Stefan! 1389 01:18:18,166 --> 01:18:19,500 - Musimy jechać! - Czekaj! 1390 01:18:20,958 --> 01:18:23,125 Stefan! Poznajesz? 1391 01:18:23,208 --> 01:18:24,750 - Nie! - Stefan! 1392 01:18:25,375 --> 01:18:27,416 Stefan, czekaj! 1393 01:18:27,500 --> 01:18:30,208 [Stefan dyszy przestraszony] 1394 01:18:30,291 --> 01:18:31,583 Stefan, zaczekaj! 1395 01:18:33,166 --> 01:18:34,375 No nie bój się, ej! 1396 01:18:34,458 --> 01:18:35,708 Stefan! 1397 01:18:40,375 --> 01:18:41,958 Ej, ej, halo, halo, stop! 1398 01:18:42,041 --> 01:18:43,333 Panie, czekaj! 1399 01:18:44,458 --> 01:18:45,958 Kurczę, stop! Halo! 1400 01:18:47,833 --> 01:18:49,958 [klakson ciężarówki] 1401 01:18:50,041 --> 01:18:50,916 Ludzka wdzięczność! 1402 01:18:51,000 --> 01:18:53,500 - Zaraz coś złapiemy. - Aha, akurat! 1403 01:18:54,208 --> 01:18:57,541 Po coś ty mi wtedy machał? Przecież jakbyś nie machał, to… 1404 01:18:57,625 --> 01:18:59,750 To jest wszystko twoja wina, rozumiesz? 1405 01:19:00,750 --> 01:19:04,375 Albert jest państwa synem. To prawdopodobnie on uciekł z Dawidem. 1406 01:19:04,458 --> 01:19:07,208 - To dla pani. - Dziękuję bardzo, no… 1407 01:19:07,291 --> 01:19:09,125 My też się bardzo martwimy. Weź. 1408 01:19:10,041 --> 01:19:11,291 [przestraszone jęki] 1409 01:19:11,375 --> 01:19:13,916 Mikołaj, uspokój się, kochanie. 1410 01:19:14,875 --> 01:19:17,458 Mąż ma uraz na punkcie… 1411 01:19:18,750 --> 01:19:22,375 No bo mi się wydaje, że ja wiem, dokąd pojechali. 1412 01:19:22,458 --> 01:19:23,375 Dokąd? 1413 01:19:23,958 --> 01:19:26,166 Do dziadków. Bo pomyślmy logicznie, 1414 01:19:26,250 --> 01:19:29,166 on napisał w tym liście, że pojechali spędzić prawdziwe święta. 1415 01:19:29,250 --> 01:19:33,083 A wszystkie najpiękniejsze święta on spędził u moich rodziców. 1416 01:19:33,708 --> 01:19:35,083 - To daleko? - W górach. 1417 01:19:35,166 --> 01:19:38,541 I on tam kolędował, i on dzielił się opłatkiem ze zwierzętami, 1418 01:19:38,625 --> 01:19:42,916 i on w zeszłym roku widział z mężem zaprzęg Świętego Mikołaja na niebie. 1419 01:19:43,000 --> 01:19:45,375 Niczego nie widzieliśmy, ile mam powtarzać! 1420 01:19:45,458 --> 01:19:46,875 - To ważne? - Ja też nie widziałem. 1421 01:19:46,958 --> 01:19:48,791 O, widzisz. Pan też niczego nie widział. 1422 01:19:48,875 --> 01:19:50,916 Widział, nie widział. Trzeba tam jechać, tylko jak? 1423 01:19:51,000 --> 01:19:54,625 No najlepiej sa… sam nie wiem jak. 1424 01:19:54,708 --> 01:19:57,333 Samochodem. My chętnie państwa zabierzemy. 1425 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 Samochodem. Ekstra. Ho, ho. 1426 01:20:04,541 --> 01:20:05,958 [Dawid] To już niedaleko. 1427 01:20:06,750 --> 01:20:08,166 [Albert] Nie dam rady. 1428 01:20:09,125 --> 01:20:11,583 [Dawid] Walcz! Ludzie się nie poddają. 1429 01:20:12,208 --> 01:20:15,625 [Albert] Ja nie jestem „ludziem” i jest mi zimno. 1430 01:20:15,708 --> 01:20:17,541 Ty zobacz, jak ja jestem ubrany! 1431 01:20:20,041 --> 01:20:22,000 [Dawid] Wszystko szył magiczny krawiec? 1432 01:20:22,750 --> 01:20:27,500 [Albert] Mhm. Ten sam, którego zna twój tata. Kuzyn Wróżki Zębuszki. 1433 01:20:31,833 --> 01:20:32,791 [kaszle] 1434 01:20:33,916 --> 01:20:36,708 Dobra. Sami zrobimy Wigilię. 1435 01:20:56,333 --> 01:20:57,333 [Dawid] Poczekaj tu. 1436 01:20:59,208 --> 01:21:00,500 Zaraz wracam. 1437 01:21:00,583 --> 01:21:02,291 [Anna] Czy…? 1438 01:21:02,916 --> 01:21:04,833 Czy Albert jest elfem? 1439 01:21:07,541 --> 01:21:10,041 [zakłopotane reakcje] 1440 01:21:10,583 --> 01:21:15,500 Ach. No bo pani mąż też nie wygląda na hydraulika. 1441 01:21:18,041 --> 01:21:20,416 Z zamiłowania jest hydraulikiem. 1442 01:21:20,500 --> 01:21:22,250 Natomiast zawodowo… 1443 01:21:23,791 --> 01:21:26,208 - Pracuje w firmie… - Świąteczno-kurierskiej. 1444 01:21:26,875 --> 01:21:28,083 Można tak powiedzieć. 1445 01:21:29,250 --> 01:21:32,625 No… To ciężka praca. 1446 01:21:33,291 --> 01:21:34,916 Raz w roku. Poza tym wolne. 1447 01:21:35,625 --> 01:21:39,791 Nie wyobraża sobie pani, co to znaczy mąż w domu, dzień w dzień, cały rok. 1448 01:21:39,875 --> 01:21:41,416 Całe szczęście, że ma tę hydraulikę. 1449 01:21:41,500 --> 01:21:43,083 [sprzedawca] Punkty pan zbiera? 1450 01:21:46,041 --> 01:21:47,791 Czy jest pan Świętym Mikołajem? 1451 01:21:48,416 --> 01:21:51,916 Ja? Nie. Skąd ten wniosek? 1452 01:21:52,000 --> 01:21:56,083 - Poznałam po brodzie. - No ale ten pan też ma brodę. 1453 01:21:56,166 --> 01:21:58,333 Ale ten pan jest hydraulikiem. 1454 01:22:00,000 --> 01:22:01,583 Aniela, nie zaczepiaj ludzi. 1455 01:22:01,666 --> 01:22:02,958 Nie, nie, w porządku. 1456 01:22:05,458 --> 01:22:08,458 - Dziękuję bardzo. Wesołych Świąt. - Dziękujemy. Wesołych Świąt. Idziemy. 1457 01:22:08,541 --> 01:22:09,541 Wesołych Świąt. 1458 01:22:10,625 --> 01:22:11,875 Paliwo z piątki poproszę. 1459 01:22:11,958 --> 01:22:13,458 Panie Mikołaju! 1460 01:22:14,500 --> 01:22:15,583 Kocham pana. 1461 01:22:15,666 --> 01:22:16,833 Dziękuję bardzo. 1462 01:22:17,541 --> 01:22:19,375 - Coś do tego? - To wszystko. 1463 01:22:19,458 --> 01:22:22,708 A państwo to często… 1464 01:22:23,833 --> 01:22:27,000 bywacie tu, jakby… na Zi…? 1465 01:22:27,083 --> 01:22:29,333 Aha… Razem… 1466 01:22:29,416 --> 01:22:34,833 Pierwszy raz od 86. roku. 1467 01:22:34,916 --> 01:22:36,291 Przed Chrystusem. 1468 01:22:37,000 --> 01:22:40,583 Mąż częściej. Chociaż troszeczkę się obawia, no i stąd te… 1469 01:22:40,666 --> 01:22:43,333 kominy, te niewidzialne zaprzęgi… 1470 01:22:43,416 --> 01:22:45,166 - Wrażliwy. - [mruczy potakująco] 1471 01:22:45,250 --> 01:22:49,041 Ale ja myślałam, że on bardzo kocha wszystkich ludzi. 1472 01:22:49,125 --> 01:22:50,375 Szczególnie małe dzieci. 1473 01:22:50,458 --> 01:22:53,375 Tak, wszystkich kocha. To jest właśnie jego dramat. 1474 01:22:53,458 --> 01:22:56,916 Gdyby nie kochał, znikłaby Świąteczna Moc. 1475 01:22:57,625 --> 01:23:01,375 Ona się bierze właśnie z jego wielkiej miłości. 1476 01:23:03,000 --> 01:23:05,625 Pytanie moje brzmi: czy to jest jakiś specyfik, 1477 01:23:05,708 --> 01:23:08,791 który powoduje taki nagły przyrost tych włosów? 1478 01:23:08,875 --> 01:23:11,625 Wie pan… ja bym panu polecił maść wróbla. 1479 01:23:11,708 --> 01:23:13,666 - To jest taki ptaszek. - A tak, wiem… 1480 01:23:13,750 --> 01:23:16,041 Ale to bardziej chodzi o odchody? 1481 01:23:16,125 --> 01:23:18,583 Odchody, odchody. Jak najbardziej odchody. 1482 01:23:18,666 --> 01:23:21,916 Wie pan, pytam, bo mój szef łysieje i prosił, żebym się dowiedział. 1483 01:23:22,000 --> 01:23:23,125 Żadnej magii w tym nie ma. 1484 01:23:23,208 --> 01:23:24,750 Ale nie no, ja nie myślałem o magii. 1485 01:23:24,833 --> 01:23:27,375 - Nie? - To moja żona jest od tego specjalistką. 1486 01:23:27,458 --> 01:23:29,208 - Ale to między nami, dobra? - No. 1487 01:23:29,958 --> 01:23:32,583 Ostatnio zaczęła wierzyć w Świętego Mikołaja. 1488 01:23:34,333 --> 01:23:36,375 [śmiech] 1489 01:23:36,458 --> 01:23:37,333 Tak. 1490 01:23:38,541 --> 01:23:40,250 [Dawid, z irytacją] Mógłbyś pomóc. 1491 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Jak? Straciłem całą moc! 1492 01:23:43,375 --> 01:23:44,916 Nie mówię o sztuczkach. 1493 01:23:46,250 --> 01:23:49,000 Całe życie nie można wszystkiego wyczarowywać. 1494 01:23:49,916 --> 01:23:51,750 To byłoby zbyt proste. 1495 01:23:51,833 --> 01:23:54,708 Proste? [kaszle] 1496 01:23:56,125 --> 01:23:57,333 Zimno mi jest. 1497 01:24:01,083 --> 01:24:02,541 Zaraz będzie ciepło. 1498 01:24:07,750 --> 01:24:09,041 Albert, skup się. 1499 01:24:10,291 --> 01:24:12,375 Wyobraź sobie, że… 1500 01:24:14,125 --> 01:24:14,958 albo nie. 1501 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 - Stań naprzeciwko mnie. - Po co? 1502 01:24:19,500 --> 01:24:21,750 Przełamiemy się teraz opłatkiem. 1503 01:24:21,833 --> 01:24:23,041 Przecież to jest batonik. 1504 01:24:23,125 --> 01:24:25,333 Nieprawda! To jest opłatek. 1505 01:24:36,750 --> 01:24:40,250 Życzę ci… żebyś był szczęśliwy. 1506 01:24:41,875 --> 01:24:46,625 A poza tym zdrowia, kasy, szczęścia w miłości. 1507 01:24:47,500 --> 01:24:48,916 I czego sobie zapragniesz. 1508 01:25:13,250 --> 01:25:14,083 [Mikołaj wzdycha] 1509 01:25:15,375 --> 01:25:17,291 [Dawid] Co za wspaniała Wigilia. 1510 01:25:17,375 --> 01:25:20,125 Rany, ile osób się zeszło! 1511 01:25:21,625 --> 01:25:24,291 O, tam stoi ciotka Aurelia! 1512 01:25:24,375 --> 01:25:26,583 A w przedpokoju widziałem wuja Kornela. 1513 01:25:27,375 --> 01:25:29,583 A za choinką stoi stara Popielakowa! 1514 01:25:30,875 --> 01:25:33,958 Oni nie żyją, ale w Wigilię zawsze są z nami. 1515 01:25:34,750 --> 01:25:36,208 Ty naprawdę mnie lubisz. 1516 01:25:37,416 --> 01:25:41,791 Jedz. Zaraz wejdzie karp, potem kutia 1517 01:25:42,750 --> 01:25:44,125 i mak z łamańcami. 1518 01:25:44,958 --> 01:25:48,000 A potem będziemy śpiewać kolędy. Pamiętasz? 1519 01:25:48,083 --> 01:25:49,416 Uczyłem cię. 1520 01:25:51,458 --> 01:25:55,208 ♪ Oj, maluśki, maluśki, maluśki ♪ 1521 01:25:56,083 --> 01:25:58,500 ♪ Jako rękawicka ♪ 1522 01:25:59,958 --> 01:26:03,333 ♪ Alboli też jakoby, jakoby ♪ 1523 01:26:04,375 --> 01:26:07,708 [Albert śpiewa cicho] ♪ Kawałecek smycka ♪ 1524 01:26:08,916 --> 01:26:12,416 ♪ Śpiewajcie i grajcie Mu ♪ 1525 01:26:13,500 --> 01:26:17,666 ♪ Małemu, małemu ♪ 1526 01:26:18,583 --> 01:26:22,041 ♪ Śpiewajcie i grajcie Mu ♪ 1527 01:26:22,875 --> 01:26:27,125 ♪ Małemu, małemu ♪ 1528 01:26:27,208 --> 01:26:30,041 [wzruszająca muzyka] 1529 01:27:02,416 --> 01:27:03,833 [klakson ciężarówki] 1530 01:27:03,916 --> 01:27:07,083 [kierowca] Kaśka! Niunia wróciła! 1531 01:27:14,958 --> 01:27:15,833 Niunia… 1532 01:27:16,375 --> 01:27:17,500 [magiczny efekt] 1533 01:27:18,791 --> 01:27:21,125 [sygnał dźwiękowy wózka] 1534 01:27:31,541 --> 01:27:34,250 Kochanie, ja cię serdecznie przepraszam! Słuchaj. 1535 01:27:34,791 --> 01:27:36,083 Co ja przeżyłem! 1536 01:27:37,125 --> 01:27:39,708 Przepra… Ja jestem wrakiem człowieka! 1537 01:27:39,791 --> 01:27:42,916 Przepraszam panią bardzo, czy tutaj jest jakieś wyjście? 1538 01:27:43,000 --> 01:27:45,875 - Co pan? Ochrona! - Czy może mi pani pomóc? 1539 01:27:54,625 --> 01:27:55,666 [szeptem] Mikołaj. 1540 01:27:58,583 --> 01:28:00,291 - Tak? - Broda. 1541 01:28:03,208 --> 01:28:04,041 Widzę. 1542 01:28:06,666 --> 01:28:08,666 [dramatyczna muzyka] 1543 01:28:10,666 --> 01:28:13,833 Przepraszam, nic ci się nie stało? 1544 01:28:16,666 --> 01:28:17,541 Wytrzymaj. 1545 01:28:20,291 --> 01:28:21,958 To już za tamtą górką. 1546 01:28:22,708 --> 01:28:24,541 Będzie prawdziwa Wigilia. 1547 01:28:26,000 --> 01:28:27,416 Nie żaden batonik. 1548 01:28:28,791 --> 01:28:29,791 Tylko wytrzymaj! 1549 01:28:30,750 --> 01:28:34,416 [dyszy] 1550 01:28:34,500 --> 01:28:35,375 Albert! 1551 01:28:38,291 --> 01:28:41,125 Dziadku, dziadku! 1552 01:28:43,791 --> 01:28:45,041 Dziadku! 1553 01:28:50,416 --> 01:28:51,250 Dziadku! 1554 01:28:53,750 --> 01:28:54,583 [klakson] 1555 01:28:56,458 --> 01:28:59,500 - Dziadku! - Wnusiu! Co ty tu robisz? 1556 01:28:59,583 --> 01:29:02,291 [Anna] Tato! Piotrek, tam jest Dawid. 1557 01:29:02,375 --> 01:29:03,208 - Tak? - Dawid! 1558 01:29:03,291 --> 01:29:05,250 - Dziadku! - Wnusiu! 1559 01:29:05,333 --> 01:29:06,750 [Anna] Dawid! 1560 01:29:06,833 --> 01:29:08,041 [Mikołajowa] Jest sam. 1561 01:29:09,625 --> 01:29:10,791 No widzę… 1562 01:29:10,875 --> 01:29:12,916 Gdzie jest choinka? Jemioła? 1563 01:29:13,000 --> 01:29:15,208 A są pierogi? A sianko pod obrusem? 1564 01:29:15,291 --> 01:29:18,125 Kochanie! Gdzie byłeś? Ja się tak martwiłam! 1565 01:29:18,208 --> 01:29:20,625 - Dawid. Co ci strzeliło do głowy? - Nie krzycz na niego! 1566 01:29:20,708 --> 01:29:23,125 Nie krzyczę! On szedł przez całą Polskę! Dawid! 1567 01:29:23,208 --> 01:29:24,333 Dawid! 1568 01:29:24,416 --> 01:29:25,250 - Stój! - Dawidku! 1569 01:29:25,333 --> 01:29:26,208 Jest Wigilia! 1570 01:29:27,083 --> 01:29:28,166 Jest jemioła? 1571 01:29:28,250 --> 01:29:30,583 - Dawidku, kochanie! - Lepiłaś pierogi? 1572 01:29:30,666 --> 01:29:31,666 A sianko pod obrusem? 1573 01:29:32,333 --> 01:29:34,166 Choinka? Jemioła? 1574 01:29:34,250 --> 01:29:35,666 - Nie. - Jak to? 1575 01:29:35,750 --> 01:29:37,291 Dawid, Dawid! 1576 01:29:37,375 --> 01:29:38,416 Dawid! 1577 01:29:38,500 --> 01:29:39,458 - Boże! - Dawid! 1578 01:29:39,541 --> 01:29:41,500 [Anna] Gdzie jest Albert, kochanie? 1579 01:29:41,583 --> 01:29:43,916 Przecież zobacz, co my zrobimy? Nie ma Wigilii. 1580 01:29:44,666 --> 01:29:46,291 - Wesołych Świąt. - Ho, ho. 1581 01:30:01,958 --> 01:30:03,625 O, jakiś ty malutki. 1582 01:30:06,916 --> 01:30:07,958 Będzie dobrze. 1583 01:30:08,041 --> 01:30:10,041 Nie no, moment. Co to znaczy, że Albert zniknął? 1584 01:30:10,125 --> 01:30:12,750 Ludzie tak po prostu nie znikają. No, trzeba dzwonić na policję… 1585 01:30:12,833 --> 01:30:14,583 Ty już byłeś na policji. 1586 01:30:14,666 --> 01:30:18,166 - A ty chcesz to tak zostawić? - Nie. Po prostu się uspokój, dobrze? 1587 01:30:18,250 --> 01:30:21,583 Albert… Nie no, znajdzie się. Na pewno się znajdzie. 1588 01:30:21,666 --> 01:30:24,625 Wigilii w tym roku nie ma. Zostaliśmy sami. 1589 01:30:25,458 --> 01:30:29,250 A dla starych to nawet drzewka szkoda wycinać. 1590 01:30:29,333 --> 01:30:30,791 Mamo, no co ty… 1591 01:30:30,875 --> 01:30:33,583 Nie, my dziękujemy. Musimy już lecieć. 1592 01:30:33,666 --> 01:30:36,000 - Obowiązki wzywają. - Jakie? Jest Wigilia! 1593 01:30:36,083 --> 01:30:37,833 Niektórzy ludzie pracują w święta. Tak? 1594 01:30:40,375 --> 01:30:41,708 Czemu nic nie robicie? 1595 01:30:41,791 --> 01:30:44,000 No, tato. Leć po jemiołę! 1596 01:30:44,083 --> 01:30:46,125 Babciu, czemu nie lepisz pierogów? 1597 01:30:46,208 --> 01:30:49,458 - Dawid… - No róbcie tu Wigilię! Ruszcie się! 1598 01:30:49,541 --> 01:30:51,708 Dawidku, przemarzłeś. Dosyć tego łażenia, Dawid! 1599 01:30:51,791 --> 01:30:52,916 Poczekaj, Piotrek. 1600 01:30:53,000 --> 01:30:54,541 Ty mu musisz zaufać. 1601 01:31:04,458 --> 01:31:07,750 Pani Mikołajowo i Panie Mikołaju. 1602 01:31:08,333 --> 01:31:10,375 Nie możecie tak zostawić Alberta. 1603 01:31:10,458 --> 01:31:11,625 Jego już nie ma… 1604 01:31:11,708 --> 01:31:12,625 Kogo nie ma? 1605 01:31:13,916 --> 01:31:14,750 Elfa… 1606 01:31:20,333 --> 01:31:22,500 Ty nie widzisz, że pan jest Mikołajem? 1607 01:31:22,583 --> 01:31:25,750 No co też mama, naprawdę. Przecież pan jest hydraulikiem. 1608 01:31:25,833 --> 01:31:29,791 Imię ma takie, Mikołaj. Dlatego, no. A pani… Przepraszam, zapomniałem imienia. 1609 01:31:29,875 --> 01:31:33,083 - Mikołajowa. - Mikołajowa jest żoną hydraulika. 1610 01:31:33,708 --> 01:31:37,000 No tak… Ciężkie drzewko. 1611 01:31:57,916 --> 01:31:59,333 [radosna muzyka] 1612 01:31:59,416 --> 01:32:00,500 Albert! 1613 01:32:12,250 --> 01:32:13,875 Nie chcę cię opuszczać. 1614 01:32:14,916 --> 01:32:17,250 Ja ciebie też nie chcę, ale… 1615 01:32:18,000 --> 01:32:20,375 Inne dzieci też czekają na prezenty. 1616 01:32:22,041 --> 01:32:23,875 Prezenty nie są najważniejsze. 1617 01:32:25,291 --> 01:32:26,416 Pomachasz mi? 1618 01:32:31,291 --> 01:32:32,583 Ho, ho! Albert! 1619 01:32:36,125 --> 01:32:37,166 [kaszle] 1620 01:32:37,708 --> 01:32:40,125 No… No! 1621 01:32:40,208 --> 01:32:41,291 [Mikołajowa] Mikołaj… 1622 01:32:42,041 --> 01:32:43,416 [śmiech] 1623 01:32:43,500 --> 01:32:45,833 Albert! Gdzieś ty się podziewał? 1624 01:32:49,458 --> 01:32:52,333 O! Czyli pan Albert się zgubił, po prostu. 1625 01:32:53,041 --> 01:32:56,708 - Ale ja wiedziałem, że się znajdzie. - [Anna] Jaki on jest piękny! 1626 01:32:56,791 --> 01:33:00,208 Ty, ale takie uszy to można też tak zrobić, zobacz. Tak… 1627 01:33:00,291 --> 01:33:04,833 No dobra, chciałem wam wszystkim bardzo, bardzo podziękować. 1628 01:33:05,708 --> 01:33:08,625 No i w związku z tym jest taka sprawa, że… 1629 01:33:08,708 --> 01:33:11,000 [jąka się, szukając słów] 1630 01:33:11,083 --> 01:33:14,333 No ale nie, może jednak nie, bo jednak… ja nie wiem! 1631 01:33:14,416 --> 01:33:16,541 Mikołaj, wyduś to z siebie wreszcie. 1632 01:33:16,625 --> 01:33:18,250 [Mikołaj] Ale ja się… 1633 01:33:19,000 --> 01:33:23,416 Nie przypuszczałem, że to powiem, ale moja żona robi świetny sernik. 1634 01:33:23,500 --> 01:33:25,625 - Mikołaj… - Ja wiem, co ja mówię! 1635 01:33:26,416 --> 01:33:31,625 I w związku z tym może… zechcieliby państwo kiedyś nas… 1636 01:33:31,708 --> 01:33:33,250 [wzdycha] 1637 01:33:33,333 --> 01:33:34,291 …odwiedzić. 1638 01:33:34,375 --> 01:33:36,958 - [radosne okrzyki] - Tak, tak. 1639 01:33:37,041 --> 01:33:40,166 - [Piotr] Ale to już może po świętach. - Serdecznie zapraszamy. 1640 01:33:40,250 --> 01:33:42,166 - Mąż przyśle sanie. - Tak. 1641 01:33:42,250 --> 01:33:44,500 Co?! Sanie! 1642 01:33:44,583 --> 01:33:46,000 Gdzie państwo mieszkają? 1643 01:33:46,083 --> 01:33:48,500 [śmiech] 1644 01:33:48,583 --> 01:33:50,750 - Niedaleko! - Bukowina? 1645 01:33:51,375 --> 01:33:52,458 Przestań. 1646 01:33:53,375 --> 01:33:55,750 Mieszkają, gdzie mieszkają. A co cię to. 1647 01:33:55,833 --> 01:33:57,708 - Z troski pytam. - Oj, kochanie. 1648 01:34:02,125 --> 01:34:03,666 Napisałeś list do Mikołaja? 1649 01:34:04,666 --> 01:34:05,791 Już w listopadzie. 1650 01:34:06,625 --> 01:34:08,666 - A? - No… 1651 01:34:09,875 --> 01:34:11,833 Osobiście zadbam o twój prezent. 1652 01:34:13,041 --> 01:34:15,375 Powiedz lepiej, jak odzyskałeś moc. 1653 01:34:15,458 --> 01:34:16,583 Właśnie dzięki tobie! 1654 01:34:16,666 --> 01:34:20,333 Znaczy, dzięki sobie, ale tak naprawdę dzięki… znaczy to jest… 1655 01:34:20,416 --> 01:34:22,916 - Chodzi o to, że… - Albert, musimy lecieć. 1656 01:34:23,583 --> 01:34:25,583 [Mikołaj] Musimy lecieć. No. 1657 01:34:26,250 --> 01:34:28,333 - Wesołych Świąt! - Wesołych! 1658 01:34:29,166 --> 01:34:31,041 [Mikołajowa] Dziękujemy. Wesołych! 1659 01:34:32,416 --> 01:34:34,208 Kiedyś ci to wszystko opowiem. 1660 01:34:36,083 --> 01:34:38,083 - [magiczna muzyka] - Muszę lecieć, pa! 1661 01:34:38,750 --> 01:34:40,291 - Ho, ho! - Ho, ho! 1662 01:34:41,208 --> 01:34:42,041 Ho, ho… 1663 01:34:42,125 --> 01:34:44,750 No chodźcie żeż wreszcie! Wigilię trzeba robić! 1664 01:34:44,833 --> 01:34:46,166 Dobrze, dobrze. 1665 01:34:46,250 --> 01:34:48,166 Ale ci państwo co, nie zostają? 1666 01:34:48,250 --> 01:34:51,625 Nie, nie. Oni… no muszą już lecieć. 1667 01:34:51,708 --> 01:34:53,291 Hania, ja ich jednak podrzucę. 1668 01:34:53,375 --> 01:34:56,375 Nie, Piotrek! Świeże powietrze dobrze im zrobi! 1669 01:34:56,458 --> 01:34:58,875 Nie, świeże powietrze… znowu się zgubią i będzie problem. 1670 01:34:58,958 --> 01:35:00,583 Piotruś, uważaj na głowę! Już. 1671 01:35:00,666 --> 01:35:02,083 Przepraszam bardzo! 1672 01:35:02,166 --> 01:35:03,333 Ale tam ich nie ma! 1673 01:35:04,625 --> 01:35:06,041 No pewnie, że już nie ma… 1674 01:35:10,791 --> 01:35:11,791 Halo! 1675 01:35:19,291 --> 01:35:21,166 - Chodźmy już, Hania. - Dobra. 1676 01:35:22,250 --> 01:35:23,375 Przyjdź zaraz, co? 1677 01:35:26,708 --> 01:35:28,125 Mogę ostatni raz? 1678 01:35:29,000 --> 01:35:31,125 Nie! Dość już narozrabiałeś! 1679 01:35:31,208 --> 01:35:34,083 - Ale… chodzi o prezent dla Hani! - Nie. 1680 01:35:34,166 --> 01:35:35,625 To możesz. Możesz 1681 01:35:38,708 --> 01:35:39,875 Możemy lecieć? Proszę. 1682 01:35:39,958 --> 01:35:42,750 Ale jeszcze… jeszcze tylko dla Dawida. 1683 01:35:43,541 --> 01:35:46,416 Tyle dla mnie zrobił, a nie dałem mu żadnego prezentu. 1684 01:35:46,500 --> 01:35:48,791 Dałeś. W drogę! 1685 01:35:49,833 --> 01:35:53,750 Nic mu nie dałem. Wiele razy pytałem, a on się uparł, że wszystko ma. 1686 01:35:53,833 --> 01:35:55,916 - Bo już dostał prezent wcześniej. - No. 1687 01:35:56,000 --> 01:35:58,458 - Jaki prezent? - Napisał… Mogę powiedzieć? 1688 01:35:58,541 --> 01:36:00,083 Napisał w liście do Mikołaja, 1689 01:36:00,166 --> 01:36:04,541 że jego największym marzeniem jest chociaż przez chwilę zobaczyć elfa. 1690 01:36:05,208 --> 01:36:07,333 [Mikołaj] No? No i? 1691 01:36:07,416 --> 01:36:08,625 W drogę! 1692 01:36:09,458 --> 01:36:10,583 Iha! 1693 01:36:14,000 --> 01:36:15,583 - [Dawid i Anna krzyczą] - Jezus! 1694 01:36:15,666 --> 01:36:16,750 [śmiech] 1695 01:36:16,833 --> 01:36:21,833 - No bardzo to było śmieszne, bardzo…. - [śmiech] 1696 01:36:21,916 --> 01:36:26,500 [Anna] Dobra, 46 kroków do przodu. Raz, dwa, trzy, cztery. 1697 01:36:26,583 --> 01:36:28,875 [Piotr] A może lepiej tam nie chodźmy. 1698 01:36:28,958 --> 01:36:32,500 - Dziadkowe sami siedzą - Ojojoj. [śmiech] 1699 01:36:32,583 --> 01:36:34,500 - [Anna] Ile jest? - Dwadzieścia jeden. 1700 01:36:34,583 --> 01:36:38,458 22, 23, 24… To jest cudowne! 1701 01:36:38,541 --> 01:36:39,833 26, 27… 1702 01:36:39,916 --> 01:36:43,333 Hania! Kochani, ja bym bardzo chciał, żeby ten prezent tam był… 1703 01:36:43,416 --> 01:36:47,875 Ale niestety wiem, że go tam nie ma, bo zapomniałem go zabrać z Warszawy. 1704 01:36:47,958 --> 01:36:52,000 Ojej, naprawdę? Tata to jest mała ściemniara. 1705 01:36:52,083 --> 01:36:54,625 - Tata nas wkręca. - [Piotr] Co? 1706 01:36:54,708 --> 01:37:01,625 [Anna] Dobra, czekaj. Ile jest? 30? 31, 32, 33, 34, 35. 1707 01:37:01,708 --> 01:37:03,625 Trzy świerczki… 1708 01:37:06,000 --> 01:37:07,416 Obrót i podskok. 1709 01:37:09,166 --> 01:37:10,333 To musi być tu! 1710 01:37:14,250 --> 01:37:17,666 - Sprawdziłem, nic tu nie ma. Chodźmy! - Jest! 1711 01:37:20,916 --> 01:37:22,458 „Dla kochanej Hani”. 1712 01:37:24,708 --> 01:37:26,375 [Dawid] Twój charakter pisma. 1713 01:37:28,291 --> 01:37:32,500 Charakter jak charakter… może i mój, ale… no, mój. 1714 01:37:33,750 --> 01:37:35,458 Ale… jak to? 1715 01:37:39,875 --> 01:37:41,458 Drylownica do wiśni. 1716 01:37:42,166 --> 01:37:43,000 [Piotr] No. 1717 01:37:43,708 --> 01:37:46,916 Jesteś najcudowniejszy, najwspanialszy i bardzo cię kocham. 1718 01:37:49,291 --> 01:37:50,791 I Świętego Mikołaja jeszcze. 1719 01:37:50,875 --> 01:37:53,000 [całusy] 1720 01:37:53,083 --> 01:37:56,791 Jesteś najwspanialszym i najbardziej magicznym tatą na świecie! 1721 01:37:56,875 --> 01:37:59,958 [śmieją się] 1722 01:38:02,000 --> 01:38:03,458 [Anna] Drylownica! 1723 01:38:04,666 --> 01:38:06,708 Gdzie jesteście, skubańce? 1724 01:38:07,791 --> 01:38:09,750 [kobieta] Jerzy, co ty wyprawiasz? 1725 01:38:13,916 --> 01:38:15,125 Wróble dokarmiam. 1726 01:38:15,208 --> 01:38:18,333 Czyś ty kompletnie skretyniał? Przecież wszystko zapaskudzą! 1727 01:38:19,458 --> 01:38:22,916 Niech paskudzą. Wigilia jest. Trzeba się dzielić. 1728 01:38:23,625 --> 01:38:24,833 [parska] 1729 01:38:29,750 --> 01:38:32,625 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 1730 01:38:39,458 --> 01:38:41,875 I o to właśnie chodzi, żeby mieć kogoś bliskiego. 1731 01:38:41,958 --> 01:38:43,916 Bez tego nie ma świąt. Nie ma. 1732 01:38:44,458 --> 01:38:47,041 Koniec kropka, finito. Żadne prezenty nie pomogą. 1733 01:38:48,000 --> 01:38:49,583 Ale jak odzyskałeś moc? 1734 01:38:49,666 --> 01:38:51,083 Dawid ci pomógł? 1735 01:38:53,375 --> 01:38:54,375 Sam to zrobiłem. 1736 01:38:55,583 --> 01:38:58,041 - To niemożliwe. - Inaczej się nie da. 1737 01:38:59,000 --> 01:39:02,750 Myślałem, że ktoś mi pomoże. Dawałem prezenty, mnóstwo prezentów i nic. 1738 01:39:04,500 --> 01:39:06,833 Dawid mnie kochał, a moc… 1739 01:39:06,916 --> 01:39:08,333 [Albert gwiżdże] 1740 01:39:09,833 --> 01:39:11,458 Bo to ja musiałem go pokochać. 1741 01:39:12,291 --> 01:39:14,125 A to możesz zrobić tylko sam. 1742 01:39:16,458 --> 01:39:17,708 I jak to zrobiłeś? 1743 01:39:17,791 --> 01:39:19,500 Nie wiem, poczułem. 1744 01:39:21,583 --> 01:39:25,000 Przyszła mi do głowy taka malutka myśl. Taka maciupeńka. 1745 01:39:25,750 --> 01:39:27,583 Bo sam już byłem malutki taki. 1746 01:39:28,916 --> 01:39:30,250 Prawie niewidoczny. 1747 01:39:30,958 --> 01:39:32,583 I wtedy ta ostatnia myśl. 1748 01:39:33,833 --> 01:39:35,875 Że już nigdy więcej nie zobaczę Dawida. 1749 01:39:36,916 --> 01:39:40,333 Ani ciebie. Ani Mikołajowej. 1750 01:39:40,916 --> 01:39:41,875 Ani… 1751 01:39:44,708 --> 01:39:46,291 Nie wiem, jak to zrobiłem. 1752 01:39:47,333 --> 01:39:48,666 Ale kocham was. 1753 01:39:50,041 --> 01:39:52,291 - Kocham cię, Erwin. - Ja ciebie też. 1754 01:40:11,666 --> 01:40:12,541 [śmiech] 1755 01:40:16,833 --> 01:40:21,541 Dawid, kochany. To ty napisałeś do Mikołaja, 1756 01:40:21,625 --> 01:40:23,541 żeby przysłał elfa? 1757 01:40:23,625 --> 01:40:27,708 No tak, bo myślałem, że elf zrobi jakiś cud i będziemy razem. 1758 01:40:28,333 --> 01:40:29,791 Bo taka Wigilia… 1759 01:40:30,833 --> 01:40:33,416 Nie no, nawet fajnie było w Warszawie. 1760 01:40:33,500 --> 01:40:34,958 I tata się starał. 1761 01:40:35,041 --> 01:40:36,625 - I mama. - Tak. 1762 01:40:36,708 --> 01:40:38,375 [śmiechy] 1763 01:40:38,458 --> 01:40:41,250 No ale… jednak jak się nie jest razem, 1764 01:40:41,333 --> 01:40:43,750 to nie ma Wigilii. Nie ma takiej prawdziwej. 1765 01:40:46,416 --> 01:40:48,625 No i teraz mam przyjaciela. 1766 01:40:48,708 --> 01:40:49,958 Przyjaciela elfa. 1767 01:40:50,041 --> 01:40:52,125 No i do tego Alberta. 1768 01:40:52,833 --> 01:40:55,625 Wszędzie dobrze, ale najlepiej w domu. 1769 01:40:55,708 --> 01:40:58,458 A dom jest tam, gdzie są bliscy. 1770 01:41:00,000 --> 01:41:01,208 Zaśpiewajmy. 1771 01:41:01,791 --> 01:41:06,666 ♪ Kolędujmy wszyscy wraz ♪ 1772 01:41:06,750 --> 01:41:12,875 ♪ Bo już na to wielki czas ♪ 1773 01:41:12,958 --> 01:41:15,666 [radosna muzyka] 1774 01:41:24,291 --> 01:41:29,125 ♪ Baby dwie, baby dwie Rosną już pod pierzyną, łapią smak ♪ 1775 01:41:29,208 --> 01:41:30,750 ♪ Pulchne baby dwie ♪ 1776 01:41:30,833 --> 01:41:34,833 ♪ Z makutry, z makutry Można by i do jutra rąbać mak ♪ 1777 01:41:35,708 --> 01:41:36,958 ♪ Rąbać mak ♪ 1778 01:41:37,041 --> 01:41:40,250 ♪ A pod choinką łeb schyla w dół ♪ 1779 01:41:40,333 --> 01:41:43,458 ♪ Otarty z kurzu osioł i wół ♪ 1780 01:41:43,541 --> 01:41:46,083 ♪ Kot ślepia mruży i pyszni się stół ♪ 1781 01:41:46,166 --> 01:41:49,041 ♪ Biały stół ♪ 1782 01:41:49,125 --> 01:41:54,083 ♪ Jeszcze jemioła, jemioła Zaśmiała się u stoła, więc się zda ♪ 1783 01:41:54,958 --> 01:41:55,958 ♪ Pod nią gęby dać ♪ 1784 01:41:56,041 --> 01:41:59,500 ♪ Jezusie, Jezusie Trza plamy na obrusie prać ♪ 1785 01:41:59,583 --> 01:42:05,708 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la ♪ 1786 01:42:05,791 --> 01:42:11,750 ♪ Aż kolęda ścichnie, bo Święta, święta i już po ♪ 1787 01:42:11,833 --> 01:42:14,250 ♪ I już po ♪ 1788 01:42:16,166 --> 01:42:18,166 [nowa, radosna muzyka]