1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,041 --> 00:00:13,833
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:00:15,666 --> 00:00:17,500
‎Bună dimineața!

5
00:00:17,583 --> 00:00:21,041
‎Ascultați Radio Elf.
‎Azi e cea mai aglomerată zi din an.

6
00:00:21,125 --> 00:00:25,666
‎Afară e plăcut, sunt minus 32 de grade
‎și ninsori abundente.

7
00:00:25,750 --> 00:00:28,291
‎Spor la treabă!

8
00:00:28,375 --> 00:00:31,625
‎PĂMÂNT

9
00:00:51,791 --> 00:00:53,833
‎Începeți producția!

10
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
‎Albert!

11
00:01:06,666 --> 00:01:09,750
‎- Ce mașină!
‎- La preț bun de la Zâna Măseluță.

12
00:01:09,833 --> 00:01:12,666
‎Se ducea cu ea la bancă săptămânal
‎să ia monede.

13
00:01:13,375 --> 00:01:15,916
‎120 de reni-putere, cutie automată.

14
00:01:16,583 --> 00:01:19,666
‎- Scaune încălzite, frate.
‎- Și cauciucuri de iarnă.

15
00:01:20,291 --> 00:01:21,375
‎MOȘ CRĂCIUN

16
00:01:54,791 --> 00:01:59,750
‎Aici îl avem pe tânărul Charlie Chaplin
‎care a primit o pălărie.

17
00:01:59,833 --> 00:02:03,791
‎După câțiva ani,
‎a devenit un actor celebru.

18
00:02:03,875 --> 00:02:09,625
‎Aici, tânărul Alfred Nobel
‎a primit chibrituri

19
00:02:09,708 --> 00:02:13,958
‎și, după câteva decenii,
‎a inventat dinamita!

20
00:02:47,500 --> 00:02:50,208
‎- Cum o cheamă pe soția Moșului?
‎- „Moașa.”

21
00:02:50,291 --> 00:02:52,250
‎Puteai să spui că nu știi.

22
00:02:52,916 --> 00:02:55,166
‎- Copii!
‎- Albert!

23
00:02:55,875 --> 00:03:01,000
‎- Ce vrei să fii când te faci mare?
‎- Eu? Cel mai bun elf din tot ținutul!

24
00:03:01,541 --> 00:03:02,583
‎Ca tine.

25
00:03:04,125 --> 00:03:05,083
‎Nu Moșul?

26
00:03:05,166 --> 00:03:07,500
‎Nu înțeleg.

27
00:03:07,583 --> 00:03:11,958
‎Zboară toată ziua cu cadouri în tolbă
‎și mai nimeni nu crede în el.

28
00:03:12,041 --> 00:03:13,083
‎Poate.

29
00:03:13,833 --> 00:03:17,291
‎Îți spun un secret.
‎Nici eu nu vreau să fiu Moș Crăciun.

30
00:03:17,375 --> 00:03:19,500
‎- Știi de ce?
‎- Nu.

31
00:03:19,583 --> 00:03:21,125
‎- Voi știți?
‎- Nu!

32
00:03:21,208 --> 00:03:23,416
‎Ați vorbit vreodată cu soția Moșului?

33
00:03:25,791 --> 00:03:27,958
‎Cine vrea un tricou cu Albert?

34
00:03:31,500 --> 00:03:35,916
‎MUNȚII TATRA

35
00:03:43,541 --> 00:03:46,125
‎Magii sosiră la Betleem

36
00:03:46,208 --> 00:03:48,833
‎- Prea mult?
‎- Mai bine mai grav.

37
00:03:48,916 --> 00:03:50,791
‎Habar n-ai să cânți. Ești afon.

38
00:03:50,875 --> 00:03:53,500
‎- Serios?
‎- Nici vorbă.

39
00:03:54,000 --> 00:03:55,666
‎Piotrek! Ce faci?

40
00:03:56,375 --> 00:03:57,375
‎Alo!

41
00:04:00,041 --> 00:04:02,041
‎Alo!

42
00:04:02,125 --> 00:04:04,625
‎Nu așa tare!
‎Colindătorii trebuie să cânte,

43
00:04:04,708 --> 00:04:06,666
‎nu să urle ca animalele.

44
00:04:07,500 --> 00:04:10,875
‎- Ai fost și tu tânăr cândva.
‎- Kazio…

45
00:04:11,500 --> 00:04:15,083
‎David! Vino încoace!
‎Cântă un colind pentru bunicul!

46
00:04:15,166 --> 00:04:19,083
‎Bunicule, nu pot, urmărim un ren!
‎Tata vrea să ne oprească!

47
00:04:19,166 --> 00:04:20,166
‎Ce ren?

48
00:04:21,041 --> 00:04:23,458
‎E invizibil. Fermecat.

49
00:04:24,041 --> 00:04:24,875
‎Da?

50
00:04:30,041 --> 00:04:33,500
‎Nu știu, dragă, cum va fi la Varșovia.

51
00:04:33,583 --> 00:04:36,583
‎Mamă, nu e chiar atât de departe.

52
00:04:36,666 --> 00:04:38,750
‎Dar Davey e atât de fericit aici!

53
00:04:38,833 --> 00:04:41,625
‎Știu, dar cum rămâne cu educația lui?

54
00:04:42,208 --> 00:04:44,625
‎Acolo au școli grozave, cultură.

55
00:04:44,708 --> 00:04:47,166
‎Singurul cinematograf de aici
‎nu are bilete.

56
00:04:47,250 --> 00:04:48,916
‎Dar e atât de frumos aici!

57
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
‎Aer curat. Ce altceva mai vrei?

58
00:04:51,083 --> 00:04:53,708
‎Opera și filarmonica
‎sunt tocmai în Cracovia.

59
00:04:56,500 --> 00:05:00,000
‎- Poate se va maturiza odată.
‎- Are doar zece ani.

60
00:05:01,416 --> 00:05:02,875
‎Nu mă refer la David.

61
00:05:11,791 --> 00:05:16,541
‎Elful Toshiro Wakabayashi aici.

62
00:05:16,625 --> 00:05:20,166
‎Doamnelor și domnilor,
‎anul acesta, ca anul trecut,

63
00:05:20,250 --> 00:05:23,583
‎pentru a cincea oară la rând,
‎Angajatul Anului este…

64
00:05:23,666 --> 00:05:25,625
‎elful Albert!

65
00:05:26,125 --> 00:05:27,083
‎Cum reușești?

66
00:05:27,166 --> 00:05:30,000
‎Cum de ești așa pătruns
‎de spiritul Crăciunului?

67
00:05:31,083 --> 00:05:36,500
‎Aș vrea să le mulțumesc sincer fanilor mei
‎și oamenilor de pe Pământ.

68
00:05:36,583 --> 00:05:40,583
‎Faptul că sunt admirat și iubit
‎mă motivează…

69
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
‎Scuză-mă, Albert.

70
00:05:43,166 --> 00:05:47,083
‎Ca fapt divers,
‎oamenii nu se uită la canalul nostru.

71
00:05:48,666 --> 00:05:49,708
‎Nu?

72
00:05:53,458 --> 00:05:57,333
‎Ei pierd.
‎Un lucru vă spun. O să mai auziți de mine!

73
00:05:57,958 --> 00:05:59,708
‎Îți urez noroc!

74
00:06:01,416 --> 00:06:02,416
‎Cum a fost?

75
00:06:03,708 --> 00:06:05,458
‎N-ai spus numai adevărul.

76
00:06:05,541 --> 00:06:07,875
‎Ție ți se datorează totul.

77
00:06:08,666 --> 00:06:11,291
‎Voiam să fiu modest.

78
00:06:12,791 --> 00:06:15,125
‎Nimeni nu te iubește ca tine.

79
00:06:16,125 --> 00:06:18,500
‎Nu fi invidios, da?

80
00:06:19,083 --> 00:06:21,166
‎Mă gândesc la oameni în fiecare zi.

81
00:06:25,416 --> 00:06:28,125
‎Aventurile trupei lui Moș Crăciun.

82
00:06:28,708 --> 00:06:30,375
‎- Serios?
‎- O carte minunată.

83
00:06:30,458 --> 00:06:34,791
‎Palpitantă, cu ilustrații grozave.
‎Ai citit-o pe toată. S-o citești și tu.

84
00:06:34,875 --> 00:06:38,916
‎Piotrek… El chiar crede
‎bazaconiile astea.

85
00:06:39,666 --> 00:06:42,333
‎Din cauza ta, o să râdă copiii de el.

86
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
‎Nici gând!

87
00:06:43,500 --> 00:06:47,375
‎Și nu e vina mea, ci a Moșului.
‎Eu doar împachetez cadoul.

88
00:06:47,458 --> 00:06:48,875
‎Stai să-l vezi pe al tău!

89
00:06:49,708 --> 00:06:50,833
‎Deja mi-e frică.

90
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
‎Să-ți fie.

91
00:06:53,250 --> 00:06:58,208
‎Nu poți să-mi iei și tu un cadou nasol,
‎cum primesc alte femei?

92
00:06:58,291 --> 00:07:00,083
‎Un dispozitiv de scos sâmburi,

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,583
‎șosete bărbătești…

94
00:07:03,083 --> 00:07:05,458
‎Magia Crăciunului nu-mi permite.

95
00:07:05,541 --> 00:07:07,416
‎- Dar permite asta?
‎- Da.

96
00:07:09,625 --> 00:07:11,208
‎New Yorkul e înzăpezit.

97
00:07:11,291 --> 00:07:14,500
‎Ai grijă în Caraibe. Un posibil uragan.

98
00:07:14,583 --> 00:07:18,583
‎Din cauza încălzirii globale,
‎anul acesta nu există zăpadă în Europa.

99
00:07:18,666 --> 00:07:21,375
‎Cu excepția munților, în Mazuria, Suwałki.

100
00:07:21,458 --> 00:07:23,541
‎Presiunea atmosferică e normală.

101
00:07:23,625 --> 00:07:28,000
‎Credința în magia Crăciunului
‎la copiii de până la zece ani e stabilă.

102
00:07:31,083 --> 00:07:33,583
‎Dar entuziasmul e la 90%.

103
00:07:36,333 --> 00:07:39,583
‎Știi la ce sunt bune instrumentele astea?

104
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
‎Cele elvețiene erau bune.

105
00:07:43,625 --> 00:07:45,583
‎Atenție!

106
00:07:47,166 --> 00:07:49,416
‎Nu mai suna din clopoțel, e enervant!

107
00:07:49,500 --> 00:07:52,666
‎- Șefu'.
‎- Și asta. Și asta.

108
00:07:52,750 --> 00:07:55,291
‎- Șefu', nu te mișca.
‎- Ce se întâmplă?

109
00:07:56,166 --> 00:07:57,666
‎Ce faci?

110
00:07:57,750 --> 00:07:59,958
‎Un fir negru. Să nu-l vadă careva.

111
00:08:00,041 --> 00:08:02,333
‎Dar sunt invizibil, cum să-l vadă?

112
00:08:03,958 --> 00:08:04,791
‎Bine…

113
00:08:04,875 --> 00:08:06,250
‎Șefule!

114
00:08:06,333 --> 00:08:10,291
‎Trenul a fost verificat. Renii și-au făcut
‎plinul cu biocombustibil.

115
00:08:12,083 --> 00:08:15,666
‎Comet se plânge de mătreață,
‎iar Rudolph, de potcoavele noi.

116
00:08:17,416 --> 00:08:20,041
‎O să se mai lase. Altceva?

117
00:08:20,125 --> 00:08:21,041
‎Albert…

118
00:08:21,666 --> 00:08:23,000
‎- Moșulică!
‎- Nimic.

119
00:08:23,083 --> 00:08:24,166
‎Moșulică!

120
00:08:25,083 --> 00:08:29,416
‎Iubire! Nu… Stai! Ai uitat a doua cină.

121
00:08:29,500 --> 00:08:32,332
‎- Nu vom avea timp să mâncăm!
‎- Mănâncă tot.

122
00:08:32,416 --> 00:08:34,000
‎Țelină, broccoli la aburi.

123
00:08:34,082 --> 00:08:36,582
‎Fără fast-food! Ai colesterolul mare.

124
00:08:36,666 --> 00:08:38,750
‎- Albert, ai grijă de el!
‎- Da, șefa'!

125
00:08:39,957 --> 00:08:40,916
‎Ai grijă.

126
00:08:42,250 --> 00:08:43,500
‎Aveți grijă cu toții!

127
00:08:44,375 --> 00:08:45,458
‎Elfii mei.

128
00:08:48,791 --> 00:08:50,958
‎Bine, să zburăm!

129
00:08:58,875 --> 00:09:00,333
‎Crăciun fericit!

130
00:09:01,125 --> 00:09:03,416
‎- Crăciun fericit!
‎- Crăciun fericit!

131
00:09:03,500 --> 00:09:07,541
‎Toate cele bune, fetelor!
‎Kasiula, ție îți doresc

132
00:09:07,625 --> 00:09:10,166
‎să te împaci cumva cu Maciek.

133
00:09:10,250 --> 00:09:16,458
‎Știu, ești supărată.
‎Dar e un taur. Nu poți păcăli natura.

134
00:09:17,625 --> 00:09:21,583
‎Bunicule, animalele vor vorbi
‎ca oamenii în seara asta?

135
00:09:21,666 --> 00:09:23,500
‎Desigur, ca de obicei.

136
00:09:23,583 --> 00:09:28,541
‎După slujba de la miezul nopții,
‎voi purta o discuție cu Kasiula.

137
00:09:28,625 --> 00:09:31,166
‎- Ce spune?
‎- Același lucru în fiecare an.

138
00:09:31,250 --> 00:09:34,583
‎Vrea să se mute într-un oraș mare
‎ca să fie lângă operă.

139
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
‎Foarte nostim.

140
00:09:35,916 --> 00:09:38,166
‎Kasiula nu spune asemenea prostii.

141
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
‎Îi place aici.

142
00:09:40,291 --> 00:09:41,500
‎Nu-i așa, Kasiula?

143
00:09:48,666 --> 00:09:51,791
‎Haideți! Bunica spune
‎că se răcesc găluștele.

144
00:09:51,875 --> 00:09:54,208
‎- Venim.
‎- Ce minunat!

145
00:09:54,291 --> 00:09:57,333
‎Și ție ce să-ți doresc, dragă?

146
00:09:58,666 --> 00:10:01,541
‎Nu știu. Ca Peter să scape de pălăria aia.

147
00:10:02,083 --> 00:10:06,458
‎Tată, crezi că Moșul
‎a adus deja cadourile?

148
00:10:07,916 --> 00:10:09,125
‎Sută la sută.

149
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
‎Stai. Ai auzit?

150
00:10:17,291 --> 00:10:18,125
‎Clopoței.

151
00:10:21,541 --> 00:10:24,541
‎Vezi sania invizibilă
‎a lui Moș Crăciun?

152
00:10:26,416 --> 00:10:28,166
‎Dar e invizibilă.

153
00:10:29,125 --> 00:10:32,708
‎Uite! Rudolph e în față.
‎În spatele lui e Donner.

154
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
‎Comet. Moșul e în sanie.

155
00:10:36,583 --> 00:10:39,583
‎Nu văd cine o conduce. Un elf?

156
00:10:39,666 --> 00:10:40,625
‎Elful Albert!

157
00:10:41,750 --> 00:10:43,041
‎Da, e Albert!

158
00:10:44,250 --> 00:10:45,416
‎Crăciun fericit!

159
00:10:48,208 --> 00:10:50,125
‎Pe toți renii, ce faci?

160
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
‎Oamenii nu ne pot vedea.

161
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
‎- Și de ce fac cu mâna?
‎- Păi…

162
00:10:55,250 --> 00:10:58,083
‎Își încălzesc încheieturile.
‎Le-au amorțit.

163
00:10:59,791 --> 00:11:00,833
‎Să mergem!

164
00:11:06,458 --> 00:11:10,458
‎Magii sosiră la Betleem

165
00:11:10,541 --> 00:11:14,583
‎Și pruncului Iisus cântară

166
00:11:14,666 --> 00:11:18,583
‎Glorie Cerului

167
00:11:18,666 --> 00:11:22,583
‎Pace pe Pământ

168
00:11:22,666 --> 00:11:26,833
‎Glorie Cerului

169
00:11:26,916 --> 00:11:32,083
‎Pace pe Pământ

170
00:11:32,166 --> 00:11:33,708
‎Bravo!

171
00:11:33,791 --> 00:11:34,625
‎Bravo, copii!

172
00:11:34,708 --> 00:11:37,166
‎Copii, să ne așezăm.

173
00:11:37,250 --> 00:11:38,875
‎La masă, vă rog.

174
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
‎Nu!

175
00:11:40,041 --> 00:11:42,916
‎- E locul oaspetelui hoinar.
‎- Da.

176
00:11:43,000 --> 00:11:45,250
‎Dar nu vine niciodată.

177
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
‎- Nu știi niciodată.
‎- David. Vino aici!

178
00:11:47,833 --> 00:11:53,541
‎Vino aici. Sincer să fiu,
‎e un scaun pentru morți.

179
00:11:53,625 --> 00:11:56,500
‎- Ce? Te rog.
‎- Lor le place mereu să vină.

180
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
‎- Da.
‎- Uite!

181
00:11:58,041 --> 00:11:59,375
‎E mătușa Aurelia.

182
00:12:00,666 --> 00:12:02,583
‎Unchiul Kornel e pe hol.

183
00:12:02,666 --> 00:12:03,791
‎- Da.
‎- Kornel.

184
00:12:03,875 --> 00:12:06,958
‎Ca de obicei, în spatele bradului e…

185
00:12:08,333 --> 00:12:10,041
‎baba Popielak!

186
00:12:10,125 --> 00:12:12,791
‎Piotrek, nu le mai spune
‎copiilor așa ceva!

187
00:12:12,875 --> 00:12:14,625
‎- N-o să mai doarmă.
‎- Hania.

188
00:12:14,708 --> 00:12:15,541
‎Nici eu.

189
00:12:15,625 --> 00:12:16,791
‎- Ba tu dormi.
‎- Hanka.

190
00:12:16,875 --> 00:12:20,416
‎Hei, la, la, la

191
00:12:20,500 --> 00:12:25,000
‎S-a născut Iisus

192
00:12:25,083 --> 00:12:29,333
‎La Betleem

193
00:12:29,416 --> 00:12:31,541
‎- Miecio!
‎- Crăciun fericit!

194
00:12:31,625 --> 00:12:32,458
‎Mulțumesc.

195
00:12:32,541 --> 00:12:35,666
‎- Uite-l pe oaspetele hoinar!
‎- Da.

196
00:12:35,750 --> 00:12:36,791
‎Ia loc, Mietek.

197
00:12:36,875 --> 00:12:40,208
‎Hanka, Piotrek…
‎E adevărat ce spun oamenii?

198
00:12:40,291 --> 00:12:41,708
‎- E adevărat.
‎- Da.

199
00:12:42,416 --> 00:12:44,458
‎De Bobotează suntem în Wilanów.

200
00:12:44,541 --> 00:12:45,708
‎La Wilanów.

201
00:12:45,791 --> 00:12:49,375
‎Un elf bătrân mi-a oferit
‎un post la firma lui de avocatură.

202
00:12:49,458 --> 00:12:51,208
‎O ofertă de nerefuzat.

203
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
‎Și eu mi-am găsit de lucru.

204
00:12:54,000 --> 00:12:56,791
‎- Da!
‎- E cam trist. Dar…

205
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
‎- Felicitări!
‎- Mulțumim.

206
00:12:59,833 --> 00:13:02,041
‎Următorul Crăciun
‎îl petrecem la Varșovia!

207
00:13:02,125 --> 00:13:04,208
‎- Da. Adică…
‎- Sigur.

208
00:13:04,291 --> 00:13:06,916
‎Da, dar nu știu dacă avem loc toți.

209
00:13:07,000 --> 00:13:10,166
‎Găsim noi. Miecio, ia loc.

210
00:13:10,250 --> 00:13:12,250
‎- Nu pot.
‎- Ce?

211
00:13:12,875 --> 00:13:15,375
‎- Mai am patru case de vizitat.
‎- Miecio.

212
00:13:15,458 --> 00:13:20,041
‎- Crăciun fericit!
‎- Crăciun fericit, Miecio! Mulțumesc.

213
00:13:20,125 --> 00:13:22,541
‎Să mâncăm. Haideți, vă rog!

214
00:13:22,625 --> 00:13:25,208
‎Dar… Un moment.

215
00:13:27,958 --> 00:13:30,458
‎- Copii, cine a fost cuminte?
‎- Eu!

216
00:13:32,791 --> 00:13:35,000
‎- Ce ai făcut acolo?
‎- Unde?

217
00:13:35,083 --> 00:13:37,250
‎Știi tu. În coliba aia.

218
00:13:37,333 --> 00:13:39,250
‎Eu? Nimic.

219
00:13:39,333 --> 00:13:44,250
‎Să nu te mai prind, Albert! Niciodată!

220
00:13:46,416 --> 00:13:48,333
‎Haide, Rudolph! Hai, Comet!

221
00:13:51,500 --> 00:13:54,333
‎- Pentru tine.
‎- Sigur că da.

222
00:13:54,958 --> 00:13:57,541
‎Și pentru David.

223
00:14:12,083 --> 00:14:13,791
‎Hanka, unde e cartea?

224
00:14:13,875 --> 00:14:17,083
‎Elful Albert! Super!

225
00:14:17,833 --> 00:14:19,041
‎Grozav!

226
00:14:19,125 --> 00:14:20,541
‎Ai înlocuit cadourile?

227
00:14:23,000 --> 00:14:25,291
‎Nu. O fi fost Moșul.

228
00:14:27,000 --> 00:14:28,708
‎- Foarte nostim.
‎- Magie!

229
00:14:33,500 --> 00:14:38,250
‎VARȘOVIA, UN AN MAI TÂRZIU

230
00:15:07,291 --> 00:15:09,750
‎Un dispozitiv de scos sâmburi, cum voiai.

231
00:15:13,333 --> 00:15:16,291
‎PENTRU IUBITA MEA, HANIA

232
00:15:18,416 --> 00:15:19,458
‎Da, șefu'?

233
00:15:19,541 --> 00:15:20,541
‎Ce faci?

234
00:15:20,625 --> 00:15:23,416
‎- Sunt gata găluștele?
‎- Ei bine, noi…

235
00:15:23,500 --> 00:15:24,458
‎Foarte bine.

236
00:15:25,541 --> 00:15:28,833
‎Crăciunul e important, nu poți improviza.

237
00:15:28,916 --> 00:15:33,083
‎Dar asta e altă problemă.
‎Prezentarea începe la ora 12:00.

238
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
‎E o mare oportunitate pentru tine.

239
00:15:35,291 --> 00:15:36,958
‎- Bine, pa!
‎- La revede…

240
00:15:38,666 --> 00:15:40,125
‎Ale naibii vrăbii!

241
00:15:40,208 --> 00:15:41,291
‎Fir-ar!

242
00:15:58,166 --> 00:16:01,791
‎Ce faci?
‎Ți-am spus să nu te atingi de telescop!

243
00:16:06,000 --> 00:16:09,708
‎Șefule, de ce e interzis
‎contactul cu oamenii?

244
00:16:10,666 --> 00:16:14,041
‎Trebuie să ai grijă cu oamenii.
‎Sunt imprevizibili.

245
00:16:14,125 --> 00:16:17,666
‎Dar ne iubesc! Le dăm cadouri,
‎primim o mulțime de scrisori.

246
00:16:17,750 --> 00:16:21,125
‎Ai cunoscut vreodată un om?
‎Mi s-a întâmplat mie.

247
00:16:21,208 --> 00:16:24,083
‎E ciudat cum cineva care aduce cadouri

248
00:16:24,166 --> 00:16:26,250
‎poate fi făcut albie de porci.

249
00:16:26,333 --> 00:16:31,333
‎Hoțu! Oameni buni, e un hoț!
‎Hoțul! Repede!

250
00:16:31,416 --> 00:16:32,291
‎POLIȚIA NEW YORK

251
00:16:32,375 --> 00:16:35,958
‎Sunt situații periculoase.
‎Pentru oameni, desigur.

252
00:16:36,041 --> 00:16:40,375
‎Casa e înconjurată.
‎Te văd, nenorocitule! Ieși imediat!

253
00:16:41,041 --> 00:16:43,541
‎Pentru mine, e dezamăgitor.

254
00:16:44,458 --> 00:16:47,625
‎De câte ori mă vedea pe acoperiș
‎vreun trecător,

255
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
‎auzeam același lucru.

256
00:16:49,541 --> 00:16:52,958
‎Sus, un hoț! Hoțul! Prindeți-l!

257
00:16:55,333 --> 00:16:59,666
‎Recunosc, momentul în care
‎pun cadouri sub brad e special.

258
00:16:59,750 --> 00:17:03,666
‎Dar uneori
‎situația se poate schimba drastic.

259
00:17:03,750 --> 00:17:05,333
‎Te-am prins, ticălosule!

260
00:17:05,415 --> 00:17:08,165
‎Ce cauți noaptea în camera fiicei mele?

261
00:17:08,250 --> 00:17:10,083
‎Îți arăt eu ție!

262
00:17:15,875 --> 00:17:18,208
‎Îți spun, magia chiar ajută.

263
00:17:19,915 --> 00:17:22,000
‎Oriunde și oricând.

264
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
‎E mereu același lucru.

265
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
‎Prindeți-l!

266
00:17:26,958 --> 00:17:29,500
‎Treaba cu Emilie
‎m-a dezamăgit cel mai mult.

267
00:17:29,583 --> 00:17:31,916
‎Crăciun fericit, micuță Emilie!

268
00:17:32,000 --> 00:17:34,625
‎- Doamne!
‎- Părea un copil minunat.

269
00:17:36,916 --> 00:17:39,000
‎Înțeleg, trecuseră câțiva ani.

270
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
‎Optzeci de ani!

271
00:17:40,583 --> 00:17:42,041
‎Deci nu…

272
00:17:42,750 --> 00:17:44,625
‎Dar cu o vază?

273
00:17:45,666 --> 00:17:47,583
‎Dar pe mine mă adoră oamenii.

274
00:17:47,666 --> 00:17:49,916
‎- Pe tine?
‎- Toți mi-au făcut cu mâna.

275
00:17:50,000 --> 00:17:53,541
‎Toți? Doar doi. Și nu ție. Nu te vedeau.

276
00:17:53,625 --> 00:17:56,583
‎Sania e invizibilă.
‎Ți-am spus de atâtea ori.

277
00:17:56,666 --> 00:17:57,708
‎- Serios?
‎- Da.

278
00:17:57,791 --> 00:18:00,041
‎Și de ce se uitau la noi?

279
00:18:00,125 --> 00:18:02,833
‎Dacă nu ne-ar fi văzut,
‎nu ar fi făcut cu mâna.

280
00:18:05,125 --> 00:18:06,541
‎Nu mai vorbesc cu tine!

281
00:18:06,625 --> 00:18:09,958
‎Cel mai deștept elf,
‎dar uneori, atât de prost!

282
00:18:10,958 --> 00:18:13,125
‎Du-te la culcare! Vine Crăciunul.

283
00:18:13,208 --> 00:18:16,083
‎Mâine avem de lucru. Noapte bună!

284
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
‎Ho, ho, șefu'!

285
00:18:25,208 --> 00:18:28,458
‎Bună, fiule! Ce e?

286
00:18:29,833 --> 00:18:31,958
‎Nici n-a nins în Varșovia.

287
00:18:33,500 --> 00:18:36,583
‎Ascultă. Când eram de vârsta ta,

288
00:18:36,666 --> 00:18:40,750
‎nici că-mi închipuiam o casă ca asta. Nu?

289
00:18:40,833 --> 00:18:42,833
‎O cameră de zi ca asta. Trebuia…

290
00:18:45,041 --> 00:18:46,208
‎să merg cu oile.

291
00:18:48,375 --> 00:18:49,541
‎Să strâng berbecii.

292
00:18:50,708 --> 00:18:52,416
‎Să mulg vacile.

293
00:18:52,500 --> 00:18:54,833
‎Să tai lemne de foc.

294
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
‎Și să merg cinci kilometri până la școală.

295
00:18:57,833 --> 00:19:02,208
‎Chiar și iarna. Știi?
‎Da. Și nu erau autobuze.

296
00:19:04,416 --> 00:19:06,041
‎Nu-ți place deloc aici?

297
00:19:12,333 --> 00:19:13,791
‎Îmi plac unele lucruri.

298
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
‎Ce anume?

299
00:19:16,041 --> 00:19:18,041
‎Opera e aproape.

300
00:19:23,041 --> 00:19:24,583
‎Dacă tot sporovăim,

301
00:19:25,666 --> 00:19:29,583
‎ți-am spus că am comandat
‎costumul de rege pentru concurs?

302
00:19:30,208 --> 00:19:32,458
‎- Știi de la cine?
‎- Da.

303
00:19:32,541 --> 00:19:34,000
‎Așa e.

304
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
‎De la croitorul magic.

305
00:19:35,958 --> 00:19:39,791
‎Cel mai talentat creator
‎de costume regale din Univers.

306
00:19:39,875 --> 00:19:43,000
‎Vei fi îmbrăcat ca Micul Rege Macius.

307
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
‎- Toată lumea știe.
‎- Serios?

308
00:19:47,375 --> 00:19:48,333
‎Grozav.

309
00:19:48,416 --> 00:19:49,541
‎Sigur, e grozav!

310
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
‎Ce bine!

311
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
‎Stai. Poate ești bolnav?

312
00:19:54,541 --> 00:19:55,916
‎Nu. Mamă!

313
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
‎Dă-mi fruntea.

314
00:19:59,583 --> 00:20:02,125
‎Hai să-ți luăm temperatura.
‎Ești nebun?

315
00:20:05,583 --> 00:20:06,833
‎O iau și pe a ta.

316
00:20:08,583 --> 00:20:09,833
‎Ho, ho, Albert!

317
00:20:11,500 --> 00:20:14,041
‎- Ce faci?
‎- Nimic.

318
00:20:16,875 --> 00:20:20,500
‎Nu pare. Ce-i cu fața asta?

319
00:20:21,708 --> 00:20:23,541
‎Sunt elf. Așa e fața mea.

320
00:20:27,625 --> 00:20:29,625
‎Erwin, de ce facem toate astea?

321
00:20:32,708 --> 00:20:35,625
‎- Nu înțeleg.
‎- Nici eu.

322
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
‎Și se pare că nici Moșul.

323
00:20:38,041 --> 00:20:40,208
‎Vorbește despre magia Crăciunului,

324
00:20:40,291 --> 00:20:44,416
‎dar doar aleargă de colo-colo cu tolba
‎și nu se bucură de nimic.

325
00:20:59,916 --> 00:21:02,000
‎Ai doar 62%.

326
00:21:05,958 --> 00:21:07,041
‎Cred că e stricat.

327
00:21:07,125 --> 00:21:08,500
‎Viața mea e stricată.

328
00:21:09,333 --> 00:21:10,791
‎De unde atâta entuziasm?

329
00:21:12,625 --> 00:21:13,791
‎Cum adică?

330
00:21:15,250 --> 00:21:16,583
‎Iubim oamenii.

331
00:21:16,666 --> 00:21:19,208
‎De asta le dăm cadouri, ei ne iubesc,

332
00:21:19,291 --> 00:21:21,916
‎se înfiripă magia Crăciunului și noi…

333
00:21:22,000 --> 00:21:25,166
‎Cum să mă iubească
‎dacă nu mă văd niciodată?

334
00:21:25,750 --> 00:21:27,416
‎Trudesc toată ziua.

335
00:21:28,375 --> 00:21:32,875
‎Ce? Nu facem nimic tot anul.
‎Muncind doar o zi, de Crăciun.

336
00:21:32,958 --> 00:21:36,083
‎Asta e problema! O dată într-un an.

337
00:21:36,166 --> 00:21:39,625
‎Chiar dacă nu lucrezi tot anul,
‎ar trebui să fii liber.

338
00:21:39,708 --> 00:21:43,541
‎Asta înseamnă Crăciunul.
‎Să nu faci nimic.

339
00:21:43,625 --> 00:21:44,958
‎Fără muncă de Crăciun.

340
00:21:46,375 --> 00:21:49,166
‎Haide să mâncăm niște borș cu găluște!

341
00:21:50,875 --> 00:21:52,625
‎Vorbim despre elfii bătrâni.

342
00:21:53,791 --> 00:21:55,208
‎Mergem la mine acasă,

343
00:21:55,291 --> 00:21:58,166
‎luăm găluște cu varză
‎și să ne uităm la ‎Singur acasă.

344
00:21:58,250 --> 00:22:00,958
‎Nu vreau! Plec!

345
00:22:01,041 --> 00:22:03,375
‎Dar… acum?

346
00:22:04,208 --> 00:22:05,041
‎Unde?

347
00:22:05,125 --> 00:22:08,958
‎Să-mi îmbunătățesc sănătatea
‎și să mă bucur de Crăciun.

348
00:22:10,291 --> 00:22:14,083
‎Dar… unde te duci?

349
00:22:14,166 --> 00:22:17,791
‎Doamne! Unde îmi face lumea cu mâna.

350
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
‎Dă-te!

351
00:22:35,166 --> 00:22:36,666
‎Michal, mingea!

352
00:22:38,500 --> 00:22:40,375
‎Tu, puștiule nou! Prinde!

353
00:22:44,916 --> 00:22:46,083
‎Pămpălăule!

354
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
‎Șefule.

355
00:22:56,791 --> 00:22:57,791
‎Șefule.

356
00:23:08,666 --> 00:23:10,875
‎Ce? Ce se întâmplă?

357
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
‎Ce e?

358
00:23:12,791 --> 00:23:14,375
‎Zi odată!

359
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
‎E vorba de Albert.

360
00:23:18,791 --> 00:23:19,833
‎Ce e cu el?

361
00:23:20,708 --> 00:23:21,875
‎A fugit.

362
00:23:23,958 --> 00:23:27,166
‎De fapt, a decis
‎să-și ia liber de Crăciun.

363
00:23:27,250 --> 00:23:30,958
‎Nu și-a luat liber de Crăciun. A plecat…

364
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
‎La oameni?

365
00:23:40,000 --> 00:23:42,875
‎BRAZI DE CRĂCIUN DE VÂNZARE

366
00:24:08,791 --> 00:24:09,666
‎Ce?

367
00:24:10,958 --> 00:24:12,416
‎Salutare!

368
00:24:20,833 --> 00:24:22,791
‎Văd că mă recunoști.

369
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
‎Păreți a fi elful Albert, domnule.

370
00:24:27,625 --> 00:24:30,541
‎Exact. Dar poți să-mi spui Albert.

371
00:24:30,625 --> 00:24:31,458
‎Haide!

372
00:24:32,333 --> 00:24:34,708
‎- Condu-mă.
‎- Mă scuzați!

373
00:24:37,208 --> 00:24:38,041
‎Moi?

374
00:24:41,791 --> 00:24:42,958
‎Camionul.

375
00:24:43,041 --> 00:24:46,791
‎Da. E un camion obișnuit. Arată bine.

376
00:24:47,916 --> 00:24:52,416
‎A fost la mare căutare în 2015.
‎Toată lumea le voia.

377
00:24:53,458 --> 00:24:55,083
‎Dar unde e camionul meu?

378
00:24:55,166 --> 00:24:57,625
‎Aici. Din partea casei.

379
00:24:57,708 --> 00:24:59,708
‎O îmbrățișare de Crăciun?

380
00:25:01,583 --> 00:25:02,625
‎Sigur.

381
00:25:03,916 --> 00:25:05,708
‎Numai bine. Crăciun fericit!

382
00:25:06,708 --> 00:25:08,166
‎De ce ești așa de tăcut?

383
00:25:08,250 --> 00:25:10,583
‎Puteți să mă ciupiți, domnule?

384
00:25:10,666 --> 00:25:14,625
‎Sigur, pot. Parcă am stabilit
‎că renunțăm la formalități, nu?

385
00:25:15,416 --> 00:25:16,416
‎Da.

386
00:25:17,708 --> 00:25:19,125
‎Te-am ciupit bine?

387
00:25:19,208 --> 00:25:20,375
‎A durut puțin.

388
00:25:21,500 --> 00:25:25,041
‎Prima mea ciupitură.
‎Se pare că am un dar.

389
00:25:25,125 --> 00:25:27,833
‎Avea probleme cu entuziasmul. Se întâmplă.

390
00:25:27,916 --> 00:25:30,625
‎Dar de ce nu mi-a spus?

391
00:25:30,708 --> 00:25:34,416
‎Ce i-ai fi zis? Muncă și iar muncă.

392
00:25:34,500 --> 00:25:35,416
‎Ai dreptate.

393
00:25:35,500 --> 00:25:38,416
‎Cadourile înseamnă entuziasm.

394
00:25:38,500 --> 00:25:39,708
‎Așa merg lucrurile.

395
00:25:39,791 --> 00:25:41,750
‎- Aiurea!
‎- Poftim?

396
00:25:42,916 --> 00:25:45,541
‎Albert e tânăr, vrea să vadă lumea.

397
00:25:46,500 --> 00:25:50,083
‎Nu înțelegi?
‎Printre oameni nu mai suntem invizibili.

398
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
‎Și ce?

399
00:25:52,916 --> 00:25:55,125
‎Fă sport ca să nu se mai vadă burta.

400
00:25:55,208 --> 00:25:59,250
‎Nu mai mânca dulciuri de stres.
‎Ți-e frică să fii văzut.

401
00:26:01,791 --> 00:26:06,041
‎- Nu e vorba de burta mea.
‎- Știu despre ce e vorba.

402
00:26:06,875 --> 00:26:08,458
‎Lumea se teme de noi.

403
00:26:08,541 --> 00:26:10,041
‎Nu, Moșule. Nu.

404
00:26:10,125 --> 00:26:14,333
‎Tu te temi de ei.
‎Te furișezi noaptea ca un hoț.

405
00:26:15,125 --> 00:26:16,083
‎E o tradiție.

406
00:26:16,166 --> 00:26:19,083
‎Da. Să intri în case prin coș.

407
00:26:19,166 --> 00:26:23,750
‎E o prostie.
‎Să nu mai vorbim de siguranța ta.

408
00:26:32,041 --> 00:26:34,958
‎Puțină ploaie în loc de zăpadă.

409
00:26:37,583 --> 00:26:39,291
‎Ți-a fost dor de mine, nu?

410
00:26:39,375 --> 00:26:42,416
‎Mult. M-am gândit la tine tot anul.

411
00:26:44,916 --> 00:26:46,833
‎Exact cum mi-am imaginat.

412
00:26:49,041 --> 00:26:52,416
‎Trebuie să-l cunoști pe tata. Te adoră.

413
00:26:52,500 --> 00:26:55,208
‎Știu! Mi-a făcut cu mâna
‎la munte anul trecut.

414
00:26:55,291 --> 00:26:57,208
‎- Ai văzut?
‎- Sigur.

415
00:26:57,291 --> 00:27:01,166
‎Toți îmi fac cu mâna.
‎Dar îmi amintesc de tine și de tatăl tău.

416
00:27:01,250 --> 00:27:04,333
‎De ce îți amintești de mine?

417
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
‎Pentru că am memorie bună.

418
00:27:06,791 --> 00:27:09,500
‎Știi că Moșul crede
‎că sania lui e invizibilă?

419
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
‎Dar voi ne-ați văzut.

420
00:27:12,083 --> 00:27:13,666
‎Tata mi-a arătat.

421
00:27:13,750 --> 00:27:16,500
‎Vede lucruri pe care nu le vede nimeni.

422
00:27:17,583 --> 00:27:19,916
‎Simte magia cu nasul și urechea stângă.

423
00:27:20,000 --> 00:27:22,208
‎Și cu inima. Și inima e importantă.

424
00:27:23,291 --> 00:27:26,250
‎E înțelept tatăl tău.
‎Îl plac tot mai mult.

425
00:27:27,375 --> 00:27:30,333
‎Și mama vede lucruri
‎pe care nu le vede nimeni.

426
00:27:30,416 --> 00:27:33,750
‎Nu cred! Poate vedea reni?

427
00:27:33,833 --> 00:27:36,916
‎Nu, alte lucruri.

428
00:27:37,000 --> 00:27:39,541
‎Când o cană nu e prea curată…

429
00:27:41,458 --> 00:27:43,708
‎Alo! Ia stai!

430
00:27:43,791 --> 00:27:44,875
‎Hai să fugim!

431
00:27:44,958 --> 00:27:46,375
‎- Unde-i camionul?
‎- De ce?

432
00:27:46,458 --> 00:27:48,958
‎Cu mare drag ne luăm la întrecere.
‎Prinde-mă!

433
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
‎Ține-l tu!

434
00:27:50,875 --> 00:27:51,750
‎Stai!

435
00:28:00,666 --> 00:28:02,875
‎Haide! Prinde-mă!

436
00:28:06,750 --> 00:28:08,166
‎Când te-oi prinde!

437
00:28:14,041 --> 00:28:15,500
‎Haide!

438
00:28:16,083 --> 00:28:17,291
‎Pun eu mâna pe tine!

439
00:28:24,250 --> 00:28:25,625
‎Doamne!

440
00:28:40,125 --> 00:28:42,541
‎Baia rece e sănătoasă! Crăciun fericit!

441
00:28:47,208 --> 00:28:49,125
‎Oamenii fericiți mă fac fericit.

442
00:28:49,208 --> 00:28:52,333
‎Când mă iubesc,
‎entuziasmul meu crește imediat.

443
00:28:52,416 --> 00:28:55,416
‎Dar fără camion nu va putea lucra.

444
00:28:56,625 --> 00:28:58,583
‎Nimeni nu lucrează de Crăciun.

445
00:28:58,666 --> 00:29:02,333
‎Spune-le asta părinților mei.
‎Ei lucrează mereu.

446
00:29:08,708 --> 00:29:09,625
‎Scuze.

447
00:29:11,333 --> 00:29:12,291
‎E tata.

448
00:29:13,000 --> 00:29:14,958
‎Bună, Majestate!

449
00:29:15,708 --> 00:29:19,250
‎Un porumbel mi-a adus un mesaj.

450
00:29:19,333 --> 00:29:22,541
‎Ținuta Maiestății Voastre e gata.

451
00:29:22,625 --> 00:29:24,291
‎Mulțumesc, tată.

452
00:29:24,375 --> 00:29:28,916
‎- Mă îngrijorează că ești singur.
‎- Nu, sunt cu elful Albert.

453
00:29:31,250 --> 00:29:32,791
‎E elful meu preferat!

454
00:29:32,875 --> 00:29:34,583
‎Transmite-i salutări.

455
00:29:34,666 --> 00:29:36,791
‎Cu el nu te vei plictisi.

456
00:29:37,291 --> 00:29:40,541
‎- Îmi povestești mai târziu, bine?
‎- Sigur.

457
00:29:41,250 --> 00:29:42,125
‎- Pa!
‎- Pa!

458
00:29:43,083 --> 00:29:46,250
‎Ce om cumsecade!
‎Mă place și nici nu mă cunoaște.

459
00:29:47,291 --> 00:29:49,916
‎El mi-a arătat sania pe cer.

460
00:29:50,000 --> 00:29:52,708
‎- Serios?
‎- A spus că tu o conduceai.

461
00:29:54,333 --> 00:29:59,291
‎Și eu te-am văzut, dar el vede mai bine
‎pentru că simte magia.

462
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
‎- Cu urechea stângă.
‎- Exact.

463
00:30:05,000 --> 00:30:07,791
‎- Deci?
‎- Se distrează.

464
00:30:08,458 --> 00:30:13,291
‎- Nu l-a lovit nimeni cu vaza?
‎- Moșule, numai ție ți se întâmplă.

465
00:30:14,125 --> 00:30:15,833
‎Doar eu am dat de oameni.

466
00:30:17,333 --> 00:30:20,666
‎- Nu s-a dat în vileag?
‎- Ceva miroase urât.

467
00:30:21,958 --> 00:30:24,666
‎Nu miroase nimic. Întreb dacă e discret.

468
00:30:24,750 --> 00:30:28,208
‎Nu știu. A făcut dintr-un camion
‎o jucărie și din pantofi, un scuter.

469
00:30:28,291 --> 00:30:29,333
‎E nebun?

470
00:30:39,083 --> 00:30:43,500
‎Elfii sunt plictisitori și previzibili.
‎Cu tine, simt că putem fi prieteni.

471
00:30:44,458 --> 00:30:46,625
‎- Serios?
‎- Dacă vrei, desigur.

472
00:30:47,250 --> 00:30:48,291
‎Da, foarte mult!

473
00:30:48,375 --> 00:30:52,125
‎Anul trecut, când ți-am făcut cu mâna,
‎am găsit figurina…

474
00:30:52,208 --> 00:30:53,833
‎- Ai primit-o?
‎- Da.

475
00:30:53,916 --> 00:30:56,375
‎Îmi plac figurinele cu mine, dar…

476
00:30:56,458 --> 00:30:57,625
‎Îmi place!

477
00:30:58,125 --> 00:31:00,166
‎Mi-aș da toate jucăriile pe ea.

478
00:31:01,250 --> 00:31:03,500
‎Am construit și o casă pentru ea.

479
00:31:04,375 --> 00:31:06,708
‎- Mai vrei una?
‎- Da.

480
00:31:06,791 --> 00:31:08,458
‎Uite!

481
00:31:08,541 --> 00:31:10,041
‎Versiunea XXL.

482
00:31:13,416 --> 00:31:16,125
‎Ce? Nu-ți place?

483
00:31:17,375 --> 00:31:20,125
‎Doamne! Bradul mamei.

484
00:31:20,208 --> 00:31:21,375
‎Nu-ți place?

485
00:31:21,458 --> 00:31:23,708
‎Nu, e în regulă.

486
00:31:26,666 --> 00:31:29,625
‎Doar „în regulă”?

487
00:31:29,708 --> 00:31:32,791
‎Voiam să spun că e grozavă.

488
00:31:32,875 --> 00:31:34,875
‎Incredibilă. Dar…

489
00:31:34,958 --> 00:31:36,583
‎Dar una e suficientă.

490
00:31:38,958 --> 00:31:40,500
‎Tu l-ai învățat asta.

491
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
‎Eu?

492
00:31:41,791 --> 00:31:45,083
‎- Cine tot zice că oamenii adoră darurile?
‎- Nu-i așa?

493
00:31:46,333 --> 00:31:48,333
‎Știi câte scrisori primesc?

494
00:31:48,416 --> 00:31:50,958
‎- Doar din China…
‎- Și le răspunzi?

495
00:31:51,041 --> 00:31:54,625
‎„Dragă om, ce faci?
‎Vino pe la noi, face soția mea un tort.”

496
00:31:54,708 --> 00:31:55,958
‎Care soție?

497
00:31:57,250 --> 00:31:59,000
‎- Câte ai?
‎- Ei bine…

498
00:32:04,083 --> 00:32:07,416
‎Nu! Vrei să inviți oameni aici?

499
00:32:08,625 --> 00:32:12,291
‎De ce nu? Crezi că un cadou
‎le rezolvă pe toate?

500
00:32:12,375 --> 00:32:14,750
‎Îi dai un telefon unui copil și gata?

501
00:32:14,833 --> 00:32:17,416
‎Și Albert crede asta.
‎Dai un exemplu prost.

502
00:32:20,666 --> 00:32:22,208
‎Ceva miroase urât aici.

503
00:32:24,625 --> 00:32:26,541
‎- Renii?
‎- Renii.

504
00:32:26,625 --> 00:32:28,083
‎Renii.

505
00:32:28,166 --> 00:32:29,041
‎David.

506
00:32:30,708 --> 00:32:31,750
‎Suntem prieteni.

507
00:32:32,333 --> 00:32:33,208
‎Sigur!

508
00:32:34,666 --> 00:32:35,916
‎Nu fi timid.

509
00:32:36,000 --> 00:32:39,833
‎Dacă vrei, îți umplu tot apartamentul
‎de figurine.

510
00:32:39,916 --> 00:32:41,416
‎Nu, e suficient.

511
00:32:42,000 --> 00:32:44,708
‎- Nu ai încredere în mine.
‎- Sigur că am!

512
00:32:45,625 --> 00:32:49,541
‎Ești cel mai grozav elf.

513
00:32:53,166 --> 00:32:56,166
‎N-am nevoie de un TV
‎ca să îndeplinesc o dorință.

514
00:32:56,250 --> 00:32:59,083
‎- Doar o nucă sau o mandarină.
‎- Avem mandarine.

515
00:32:59,166 --> 00:33:01,541
‎- Grozav!
‎- O grămadă de mandarine.

516
00:33:01,625 --> 00:33:03,083
‎Stai, îți aduc!

517
00:33:06,333 --> 00:33:08,833
‎Mandarinele sunt mai bune decât canapeaua.

518
00:33:18,500 --> 00:33:20,916
‎- Bună, mamă!
‎- Bună, scumpule! Ce faci?

519
00:33:21,000 --> 00:33:23,541
‎- Minunat.
‎- Ești în toane bune.

520
00:33:23,625 --> 00:33:26,666
‎Da, am avut parte de multe aventuri azi.

521
00:33:27,541 --> 00:33:29,000
‎- Te simți bine?
‎- Da.

522
00:33:29,875 --> 00:33:31,000
‎Mamă?

523
00:33:31,083 --> 00:33:32,666
‎Tu ai vreo dorință?

524
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
‎- Ce fel de dorință?
‎- Orice dorință.

525
00:33:35,208 --> 00:33:37,291
‎- Dar ce vrei să spui?
‎- Te întreb.

526
00:33:37,375 --> 00:33:40,583
‎Pentru că‎,‎ dacă întâlnesc un elf

527
00:33:40,666 --> 00:33:43,500
‎care ar putea transforma un brad…

528
00:33:43,583 --> 00:33:46,708
‎- Ce a pățit bradul?
‎- Nu! Nimic!

529
00:33:46,791 --> 00:33:49,833
‎Scumpule, ascultă.
‎Te rog, nu te atinge de brad, da?

530
00:33:49,916 --> 00:33:52,083
‎Nici de ornamente. Nu sunt ieftine.

531
00:33:52,166 --> 00:33:54,291
‎- Sigur.
‎- Nu vreau să cadă pe tine.

532
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
‎Trebuie să închid. Te iubesc. Pa!

533
00:34:13,458 --> 00:34:15,083
‎Nu m-am putut abține. Iată!

534
00:34:15,166 --> 00:34:16,916
‎- Tobe?
‎- Da.

535
00:34:18,250 --> 00:34:21,083
‎- Ce ai folosit?
‎- O nucă. Păcat că n-ai văzut.

536
00:34:21,916 --> 00:34:23,166
‎- O nucă?
‎- Da.

537
00:34:24,208 --> 00:34:25,416
‎Ești un geniu.

538
00:34:27,541 --> 00:34:31,458
‎E adevărat.
‎Știai că tatăl tău voia așa ceva?

539
00:34:32,166 --> 00:34:34,416
‎Ești sigur?

540
00:34:34,500 --> 00:34:37,083
‎Sunt sigur.
‎Am verificat în arhiva Moșului.

541
00:34:37,833 --> 00:34:41,333
‎Nu știu ultima dorință
‎din cauza legii de protecție a datelor.

542
00:34:41,416 --> 00:34:44,750
‎Sigur nu l-ai confundat pe tata
‎cu altcineva?

543
00:34:45,666 --> 00:34:48,375
‎- Iar n-ai încredere în mine.
‎- Ba da.

544
00:34:48,458 --> 00:34:51,666
‎- Bine.
‎- Mă tem că mama…

545
00:34:51,750 --> 00:34:52,875
‎Ce-i cu ea?

546
00:34:52,958 --> 00:34:57,291
‎Mama trebuia să mulgă vaci.
‎Și mergea cinci kilometri până la școală.

547
00:34:57,375 --> 00:34:58,708
‎Chiar și iarna.

548
00:34:59,458 --> 00:35:02,125
‎Acum vrea ca tata să se maturizeze.

549
00:35:03,208 --> 00:35:05,750
‎Mama ta vorbește în dodii. Crede-mă.

550
00:35:05,833 --> 00:35:07,583
‎E un cadou pentru ea.

551
00:35:07,666 --> 00:35:08,708
‎Mulțumesc.

552
00:35:09,666 --> 00:35:11,375
‎Și tu ce ai vrea?

553
00:35:12,083 --> 00:35:13,041
‎Nimic.

554
00:35:13,125 --> 00:35:14,625
‎Niciun cadou?

555
00:35:15,958 --> 00:35:19,041
‎Am nevoie de un costum pentru concurs.

556
00:35:19,125 --> 00:35:21,416
‎Dar tata și croitorul se ocupă de asta.

557
00:35:21,500 --> 00:35:26,083
‎Asta e o problemă în domeniul meu!
‎Croitori magici și magazine online.

558
00:35:27,333 --> 00:35:29,166
‎- Cât costă?
‎- Dă-mi zece.

559
00:35:29,958 --> 00:35:31,583
‎Ăsta e costumul de rege?

560
00:35:34,833 --> 00:35:35,750
‎Nu!

561
00:35:35,833 --> 00:35:38,666
‎- Ce faceți? Îl vreau.
‎- Știți ce?

562
00:35:38,750 --> 00:35:42,416
‎- Costum de fulg de nea?
‎- Luați dv. costumul ăla!

563
00:35:42,500 --> 00:35:44,541
‎- E mai universal.
‎- Universal?

564
00:35:44,625 --> 00:35:47,208
‎Vreau costumul! Eu l-am văzut primul!

565
00:35:47,291 --> 00:35:49,666
‎Vă implor. Am uitat. E pentru fiul meu.

566
00:35:49,750 --> 00:35:51,500
‎Credeți că eu îl vreau pentru mine?

567
00:35:51,583 --> 00:35:53,416
‎- Hai să vorbim.
‎- Nu.

568
00:35:53,500 --> 00:35:54,666
‎- Vă plătesc!
‎- Cât?

569
00:35:54,750 --> 00:35:56,833
‎- Cât vreți?
‎- Cincizeci.

570
00:35:56,916 --> 00:35:57,791
‎Bine.

571
00:36:01,250 --> 00:36:04,000
‎- Am doar o sută.
‎- Bine. Crăciun fericit!

572
00:36:08,166 --> 00:36:09,250
‎Fraier!

573
00:36:11,291 --> 00:36:14,416
‎Pastorii sosiră la Betleem

574
00:36:14,500 --> 00:36:17,875
‎Și cântară pentru pruncul Iisus

575
00:36:17,958 --> 00:36:21,375
‎Glorie Cerului

576
00:36:21,458 --> 00:36:24,458
‎Pace pe Pământ

577
00:36:24,541 --> 00:36:28,250
‎Glorie Cerului

578
00:36:28,333 --> 00:36:32,041
‎Pace pe Pământ

579
00:36:32,125 --> 00:36:34,041
‎L-au venerat...

580
00:36:34,125 --> 00:36:37,083
‎- De ce nu cânți?
‎- E primul meu colind.

581
00:36:37,750 --> 00:36:40,416
‎Nu, al treilea. Știai două deja.

582
00:36:40,500 --> 00:36:41,541
‎Da, așa e.

583
00:36:41,625 --> 00:36:46,416
‎Dar tot mai trebuie să înveți.
‎În Ajun, cântăm toată seara.

584
00:36:53,083 --> 00:36:54,791
‎Datorită ție, simt…

585
00:36:57,041 --> 00:36:59,291
‎că e minunat să fii aproape de cineva.

586
00:36:59,375 --> 00:37:00,625
‎Termină!

587
00:37:00,708 --> 00:37:04,375
‎Serios! Acum simt că vreau
‎să fiu aproape de mulți oameni.

588
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
‎- Să am mulți prieteni.
‎- Grozavă idee.

589
00:37:06,750 --> 00:37:10,208
‎Exact! Le voi da cadouri și mă vor iubi.

590
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
‎Cu siguranță.

591
00:37:14,000 --> 00:37:15,250
‎Bine, puștiule.

592
00:37:17,000 --> 00:37:18,166
‎Ai grijă de tine!

593
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
‎Și nu-ți uita prietenul.

594
00:37:22,750 --> 00:37:25,500
‎Când te gândești la mine
‎entuziasmul meu crește.

595
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
‎Mă voi gândi la tine.

596
00:37:28,458 --> 00:37:31,416
‎Bine. Transmite-le salutări alor tăi.
‎Am plecat.

597
00:37:47,708 --> 00:37:49,375
‎Nu te-ai schimbat deloc!

598
00:37:50,083 --> 00:37:53,500
‎- Scuzați-mă, dar…
‎- Nu-ți cere scuze. Zâmbește!

599
00:37:53,583 --> 00:37:54,666
‎Hai să te ciupesc!

600
00:37:55,583 --> 00:37:58,750
‎Ce cauți în casa mea?
‎Promovezi vreo firmă de cablu?

601
00:37:58,833 --> 00:38:01,250
‎Nu. Am coborât. Ești surprins? Ce e asta?

602
00:38:01,333 --> 00:38:05,833
‎- Nu te-am văzut niciodată.
‎- Nu spune că nu mă recunoști.

603
00:38:05,916 --> 00:38:10,291
‎Anul trecut, la munte.
‎Ne-am uitat unul la celălalt.

604
00:38:10,375 --> 00:38:13,791
‎Nu. Sunt căsătorit. Te înșeli.

605
00:38:13,875 --> 00:38:17,125
‎Nu, te-ai uitat la mine.
‎Apoi mi-ai făcut cu mâna.

606
00:38:17,208 --> 00:38:19,333
‎Nu-mi amintesc să fi făcut cu mâna…

607
00:38:19,416 --> 00:38:20,250
‎Ascultă.

608
00:38:24,000 --> 00:38:27,666
‎Nu folosi elastic.
‎Barba tinde să alunece.

609
00:38:28,416 --> 00:38:32,000
‎- E proprietate privată. Pleacă…
‎- Calmează-te.

610
00:38:32,625 --> 00:38:34,541
‎Relaxează-te. Mâine e Crăciunul.

611
00:38:35,583 --> 00:38:37,916
‎Bucurie, magie. Uite ce frumos e!

612
00:38:38,000 --> 00:38:40,375
‎Amice! Pleacă sau chem paza!

613
00:38:42,541 --> 00:38:45,333
‎Glumețule! Crăciun fericit!

614
00:38:57,041 --> 00:38:59,625
‎Tată! L-am cunoscut pe elful Albert!

615
00:38:59,708 --> 00:39:00,583
‎Cine era?

616
00:39:00,666 --> 00:39:02,458
‎Elful Albert! Ți-am spus.

617
00:39:02,541 --> 00:39:04,375
‎Ai primit un străin în casă?

618
00:39:04,458 --> 00:39:07,666
‎Davey, ți-am spus de multe ori.
‎Am avut o înțelegere.

619
00:39:07,750 --> 00:39:11,375
‎Ai spus că, dacă vine
‎un ren sau un pitic, pot…

620
00:39:11,458 --> 00:39:14,875
‎Da, dar nu era nici ren, nici pitic.

621
00:39:14,958 --> 00:39:17,958
‎Era un străin.
‎În costum de elf, cumpărat din magazin.

622
00:39:18,041 --> 00:39:20,291
‎Putea fi un hoț sau chiar mai rău.

623
00:39:20,375 --> 00:39:24,333
‎Dar era un elf, ți-am spus.

624
00:39:24,416 --> 00:39:25,541
‎Ce mi-ai spus?

625
00:39:25,625 --> 00:39:27,000
‎Că am fost cu Albert!

626
00:39:27,083 --> 00:39:29,708
‎Mi-ai zis să-l salut.

627
00:39:29,791 --> 00:39:33,375
‎Și ți-a făcut cadou niște tobe.

628
00:39:34,000 --> 00:39:34,958
‎Ce?

629
00:39:38,625 --> 00:39:39,750
‎Ce-i asta?

630
00:39:39,833 --> 00:39:41,208
‎Încerc să-ți explic!

631
00:39:41,291 --> 00:39:44,833
‎Am întâlnit un elf și ți-a făcut tobele.

632
00:39:44,916 --> 00:39:48,041
‎Nu. Întrebare simplă, răspuns simplu.

633
00:39:49,583 --> 00:39:52,000
‎Spune-mi cum au apărut tobele.

634
00:39:55,083 --> 00:39:57,375
‎Ai spus îți doreai așa ceva.

635
00:39:58,000 --> 00:39:59,833
‎- Am spus eu asta? Când?
‎- Păi…

636
00:40:00,791 --> 00:40:03,708
‎Nu știu când. Moșul își notează tot.

637
00:40:07,125 --> 00:40:08,875
‎Și ce-i cu paiața asta?

638
00:40:10,250 --> 00:40:11,625
‎E din cutie.

639
00:40:13,791 --> 00:40:17,291
‎Halinka, etalează-ți cerceii de aur
‎pe care ți i-am cumpărat.

640
00:40:17,375 --> 00:40:19,166
‎Bună!

641
00:40:21,125 --> 00:40:23,416
‎Nu acum! Facem o poză.

642
00:40:23,500 --> 00:40:26,541
‎Hai! Mișto camuflaj Halinka.

643
00:40:27,250 --> 00:40:29,125
‎- Îl cunoști?
‎- Deloc.

644
00:40:30,166 --> 00:40:32,833
‎- De unde știe cum te cheamă?
‎- Habar n-am.

645
00:40:32,916 --> 00:40:36,458
‎- De unde o cunoști pe soția mea?
‎- Te-am vizitat cu Moșul.

646
00:40:37,708 --> 00:40:40,458
‎Ai promis să nu mai ieși cu moșul ăla!

647
00:40:40,541 --> 00:40:44,500
‎- Așa am făcut! A venit doar o dată.
‎- Se întoarce mâine.

648
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
‎- Ticălosule!
‎- Ce faci?

649
00:40:47,000 --> 00:40:48,083
‎Am aflat totul!

650
00:40:48,166 --> 00:40:50,875
‎- Pun eu mâna pe tine!
‎- Relaxează-te.

651
00:40:50,958 --> 00:40:53,083
‎Cum să nu-l cunoști pe Albert?

652
00:40:53,166 --> 00:40:56,500
‎- I-ai făcut cu mâna anul trecut!
‎- Eu?

653
00:40:56,583 --> 00:41:00,833
‎Da! Mi-ai arătat sania lui Moș Crăciun
‎pe cer și ai zis că o conduce…

654
00:41:00,916 --> 00:41:02,208
‎Gata, David.

655
00:41:02,916 --> 00:41:05,375
‎Suntem supărați amândoi.

656
00:41:05,458 --> 00:41:08,916
‎Hai să ne calmăm.
‎Încă o dată, de la început,

657
00:41:09,000 --> 00:41:11,333
‎spune-mi de unde îl știi.

658
00:41:12,583 --> 00:41:14,000
‎L-am văzut pe cer.

659
00:41:14,958 --> 00:41:16,500
‎De fapt, tu l-ai văzut.

660
00:41:16,583 --> 00:41:20,416
‎Iar azi a căzut din cer
‎și a fost lovit de un camion.

661
00:41:20,500 --> 00:41:23,250
‎Din fericire,
‎l-a transformat într-o jucărie.

662
00:41:23,333 --> 00:41:25,416
‎Șoferul de camion era supărat…

663
00:41:26,333 --> 00:41:27,416
‎Unde e bradul?

664
00:41:37,083 --> 00:41:39,791
‎- Bașka?
‎- Justyna? Nu te-am mai văzut de mult!

665
00:41:39,875 --> 00:41:42,000
‎- Sună-mă.
‎- Nu am numărul tău.

666
00:41:42,083 --> 00:41:42,916
‎Stai!

667
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
‎Îmi dai numărul tău de telefon?

668
00:41:46,083 --> 00:41:48,708
‎- De ce?
‎- Să luăm legătura.

669
00:41:48,791 --> 00:41:51,125
‎Să fim apropiați, să simțim magia.

670
00:41:51,208 --> 00:41:54,250
‎Eu prefer să ne apropiem
‎în mod tradițional…

671
00:42:03,208 --> 00:42:04,833
‎Ce am spus?

672
00:42:07,333 --> 00:42:11,583
‎Avem atâtea cheltuieli mai urgente
‎și tu ți-ai cumpărat tobe?

673
00:42:11,666 --> 00:42:14,583
‎Ți-am mai zis de zece ori,
‎nu le-am cumpărat.

674
00:42:14,666 --> 00:42:16,583
‎- A venit un tip…
‎- Elful Albert.

675
00:42:16,666 --> 00:42:17,541
‎David…

676
00:42:18,375 --> 00:42:21,666
‎Se pare că a luat bradul
‎și a lăsat tobele.

677
00:42:21,750 --> 00:42:24,750
‎Elful Albert? Știu că tu îți doreai tobe.

678
00:42:24,833 --> 00:42:26,916
‎Chiar așa, tată? Îți doreai?

679
00:42:27,000 --> 00:42:29,625
‎- Nu.
‎- De ce minți?

680
00:42:29,708 --> 00:42:30,666
‎Acum doi ani…

681
00:42:30,750 --> 00:42:33,750
‎Am spus că poate la pensie…

682
00:42:33,833 --> 00:42:38,375
‎Bun, deci ai vrea să te retragi acum?

683
00:42:38,458 --> 00:42:41,333
‎Pot suporta multe.

684
00:42:41,416 --> 00:42:44,083
‎Dar nu mai minți
‎și spune-mi adevărul.

685
00:42:45,125 --> 00:42:47,625
‎- Cât a costat?
‎- Nu știu.

686
00:42:47,708 --> 00:42:51,041
‎- Chiar trebuia să vinzi bradul?
‎- N-am făcut-o, jur.

687
00:42:51,125 --> 00:42:54,541
‎Elful a fost!
‎A transformat bradul într-o figurină

688
00:42:54,625 --> 00:42:57,916
‎și o nucă, în tobe. Elfii trebuie…

689
00:42:58,000 --> 00:43:00,666
‎- Așa ți-a spus tata.
‎- Nu!

690
00:43:00,750 --> 00:43:02,375
‎Ba da!

691
00:43:02,458 --> 00:43:04,750
‎Elfii au nevoie de ceva

692
00:43:04,833 --> 00:43:07,875
‎ca să poată face altceva.

693
00:43:07,958 --> 00:43:09,666
‎Nu știu ce s-a întâmplat.

694
00:43:09,750 --> 00:43:12,500
‎La ușă, am văzut un tip suspect…

695
00:43:12,583 --> 00:43:13,958
‎Cu bradul nostru.

696
00:43:14,041 --> 00:43:15,250
‎Nu!

697
00:43:15,333 --> 00:43:20,041
‎Dar el l-a luat, nu?
‎Și l-a băgat în buzunar?

698
00:43:20,125 --> 00:43:23,041
‎Tată, o fi vreun buzunar fără fund!

699
00:43:23,125 --> 00:43:25,750
‎Tata mi-a spus că în Ținutul Moșului…

700
00:43:25,833 --> 00:43:28,750
‎Nu mai pot cu basmele tatei!

701
00:43:30,500 --> 00:43:32,708
‎- Mama are dreptate.
‎- Lasă lingușeala!

702
00:43:32,791 --> 00:43:36,583
‎Spune-mi adevărul.
‎Și scoate-ți barba aia ridicolă!

703
00:43:49,291 --> 00:43:54,375
‎Hai, păstori, la grajd
‎Să vedeți miracolul

704
00:43:54,458 --> 00:43:56,333
‎Fiul Domnului în iesle

705
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
‎Bietul om.

706
00:43:57,458 --> 00:43:59,625
‎Va salva omenirea

707
00:43:59,708 --> 00:44:03,250
‎Cântați, îngeri și păstori

708
00:44:03,333 --> 00:44:04,458
‎Hai, oameni buni!

709
00:44:05,916 --> 00:44:07,416
‎Vine Crăciunul!

710
00:44:07,500 --> 00:44:10,125
‎Elful Albert a venit dintr-un ținut magic.

711
00:44:10,208 --> 00:44:13,916
‎Haide! V-am adus cadouri.
‎Nu vă plac cadourile?

712
00:44:24,958 --> 00:44:27,541
‎- Mamă!
‎- Nu te uita, iubito.

713
00:44:28,416 --> 00:44:29,958
‎Vrei o păpușă vorbitoare?

714
00:44:30,041 --> 00:44:32,583
‎Sau un scuter electric? Vreți cu toții?

715
00:44:33,250 --> 00:44:34,333
‎Biletul, vă rog.

716
00:44:36,583 --> 00:44:39,375
‎Mirek, nu există o explicație mai simplă.

717
00:44:39,458 --> 00:44:42,458
‎Am bărbie dintotdeauna. Ca toată lumea.

718
00:44:43,208 --> 00:44:45,166
‎- Problema e că cineva…
‎- Tată!

719
00:44:45,250 --> 00:44:46,916
‎Mi-a lipit barbă pe ea.

720
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
‎Tată!

721
00:44:48,916 --> 00:44:52,208
‎Adică păr. Ce nu înțelegi?

722
00:44:52,916 --> 00:44:54,875
‎Să încercăm din nou.

723
00:44:54,958 --> 00:45:00,000
‎Crezi că aș putea
‎să-mi scot barba cu un dizolvant…

724
00:45:00,083 --> 00:45:01,583
‎- De pe bărbie?
‎- Dar e…

725
00:45:03,458 --> 00:45:04,791
‎S-o perii?

726
00:45:05,375 --> 00:45:07,375
‎Știi ce? Idiotule.

727
00:45:07,458 --> 00:45:10,458
‎E barbă adevărată. Ți-a crescut.

728
00:45:10,541 --> 00:45:13,125
‎Fiule, gândește-te puțin. Gândește.

729
00:45:13,208 --> 00:45:16,166
‎Cum e posibil?
‎Știi cât durează să crească barba?

730
00:45:16,250 --> 00:45:20,000
‎Și de ce e gri, dacă părul meu nu e gri?

731
00:45:20,083 --> 00:45:21,625
‎Dar Zâna Măseluță…

732
00:45:21,708 --> 00:45:24,708
‎Nu există.
‎Ești destul de mare să știi asta.

733
00:45:25,291 --> 00:45:27,916
‎Și nu există nici Moș Crăciun, nici elfi?

734
00:45:28,000 --> 00:45:29,250
‎Nu, îmi pare rău.

735
00:45:31,208 --> 00:45:33,416
‎Cum ai văzut sania lui Moș Crăciun?

736
00:45:33,500 --> 00:45:34,333
‎N-am văzut-o.

737
00:45:34,416 --> 00:45:36,125
‎- Dar ai spus…
‎- Am inventat.

738
00:45:36,208 --> 00:45:37,541
‎O să-mi pierd…

739
00:45:38,375 --> 00:45:41,000
‎David, am nevoie de ajutorul tău. Vino!

740
00:45:41,083 --> 00:45:42,458
‎Închid ochii,

741
00:45:42,541 --> 00:45:46,833
‎număr până la trei
‎și tu tragi cât poți de barbă, da?

742
00:45:47,625 --> 00:45:48,833
‎Bine.

743
00:45:48,916 --> 00:45:53,708
‎- Dar dacă un elf a făcut asta…
‎- Nu e timp de discuții, David.

744
00:45:53,791 --> 00:45:57,000
‎La trei. Ești gata? Unu, doi, trei!

745
00:45:58,583 --> 00:46:01,416
‎- Vrei să-mi rupi capul?
‎- De ce minți?

746
00:46:01,500 --> 00:46:03,875
‎- Ai văzut sania.
‎- Piotrek!

747
00:46:03,958 --> 00:46:05,000
‎Aici!

748
00:46:05,083 --> 00:46:06,083
‎Ce?

749
00:46:07,666 --> 00:46:08,750
‎Ai luat tăieței?

750
00:46:08,833 --> 00:46:10,333
‎În pungă. Patru pachete.

751
00:46:10,416 --> 00:46:15,083
‎Da? Eu văd doar bomboane.
‎O pungă plină. Toate în formă de elfi.

752
00:46:15,708 --> 00:46:17,250
‎Ar trebui să-mi fac griji?

753
00:46:18,708 --> 00:46:20,500
‎Poate mi-a luat cineva sacoșa?

754
00:46:21,708 --> 00:46:23,500
‎- Câte degete?
‎- Patru?

755
00:46:24,208 --> 00:46:28,500
‎Nu ești sigur?
‎Ți-a furat cineva și costumul lui David?

756
00:46:28,583 --> 00:46:29,958
‎E costumul e greșit?

757
00:46:40,166 --> 00:46:41,541
‎Bine.

758
00:46:41,625 --> 00:46:44,125
‎Ce? A pus lacăt pe frigider?

759
00:46:45,166 --> 00:46:47,833
‎Ca să nu pot mânca preparatele de Crăciun.

760
00:46:49,208 --> 00:46:52,416
‎Apoi zice: „Stefan, hai, mănâncă!
‎Se strică.

761
00:46:53,166 --> 00:46:54,750
‎Pentru tine le-am făcut.”

762
00:46:55,416 --> 00:46:56,708
‎În fiecare an.

763
00:46:58,000 --> 00:47:03,500
‎Ori mori de foame, ori faci indigestie.

764
00:47:04,791 --> 00:47:07,583
‎Nu poți petrece sărbătorile cum vrei?

765
00:47:09,750 --> 00:47:11,541
‎- Cum vreau?
‎- Da.

766
00:47:11,625 --> 00:47:12,458
‎Glumești?

767
00:47:16,041 --> 00:47:17,833
‎Știi ce aș vrea să fac?

768
00:47:18,583 --> 00:47:21,500
‎Nu. Doar Moșul are acces
‎la dorințele oamenilor.

769
00:47:21,583 --> 00:47:22,541
‎Moș Crăciun?

770
00:47:24,958 --> 00:47:25,833
‎Moș Crăciun?

771
00:47:27,416 --> 00:47:28,333
‎Nu.

772
00:47:29,666 --> 00:47:32,125
‎Bine, atunci. Dacă Moșul ar exista…

773
00:47:33,875 --> 00:47:37,666
‎n-aș fi aici, ci într-o barcă.

774
00:47:38,708 --> 00:47:43,625
‎O barcă mică,
‎doar pentru o persoană. Fără familie.

775
00:47:46,291 --> 00:47:48,375
‎Aș pescui. Singur.

776
00:47:49,750 --> 00:47:51,791
‎Aș împărți o bere cu mine

777
00:47:51,875 --> 00:47:53,625
‎și m-aș bucura de liniște.

778
00:47:55,541 --> 00:47:56,958
‎Asta e dorința ta?

779
00:47:57,750 --> 00:47:58,666
‎Da, exact.

780
00:48:15,166 --> 00:48:16,708
‎Stefan!

781
00:48:18,083 --> 00:48:20,250
‎Mă scuzați, domnule. L-ai văzut…?

782
00:48:25,708 --> 00:48:27,750
‎Bună! Stefan, unde ești?

783
00:48:27,833 --> 00:48:30,416
‎- Dragă…
‎- Iar te-ai blocat în baie?

784
00:48:30,500 --> 00:48:33,250
‎Nu. Mai rău. Mult mai rău!

785
00:48:33,333 --> 00:48:36,541
‎- Trebuia să aștepți aici.
‎- Duc barca înapoi!

786
00:48:38,208 --> 00:48:41,208
‎- Ai prins ceva?
‎- Mă ajuți?

787
00:48:43,541 --> 00:48:44,791
‎Frumoasă barcă!

788
00:48:45,666 --> 00:48:46,666
‎Mulțumesc.

789
00:48:48,291 --> 00:48:51,416
‎- Îmi dai jacheta pe ea?
‎- Ești nebun?

790
00:48:51,500 --> 00:48:52,916
‎O barcă pentru o jachetă!

791
00:48:53,000 --> 00:48:53,916
‎Ia-o!

792
00:48:54,916 --> 00:48:57,125
‎- Ești sigur?
‎- Categoric.

793
00:48:58,083 --> 00:48:58,958
‎Domnule!

794
00:49:00,666 --> 00:49:01,541
‎Domnule!

795
00:49:02,875 --> 00:49:04,458
‎Unde s-a dus?

796
00:49:05,916 --> 00:49:06,958
‎Cât?

797
00:49:08,041 --> 00:49:09,916
‎Patruzeci. Și tot scade.

798
00:49:13,875 --> 00:49:15,208
‎Și-a pierdut mințile.

799
00:49:15,791 --> 00:49:19,083
‎Albert, nu face asta!
‎Nu e o idee bună.

800
00:49:19,166 --> 00:49:21,375
‎Vrea să le dea o mașină unor tipi.

801
00:49:22,625 --> 00:49:26,666
‎- Decât un fier de călcat…
‎- Cum adică? Ai vrut un fier de călcat.

802
00:49:26,750 --> 00:49:31,583
‎O dată, acum 134 de ani.
‎Și, de atunci, tot primesc câte unul.

803
00:49:31,666 --> 00:49:33,416
‎Trebuia să-mi spui.

804
00:49:33,500 --> 00:49:37,541
‎Crezi am nevoie de 134 fiare de călcat?
‎Iubire, unde să le țin?

805
00:49:37,625 --> 00:49:39,541
‎Trebuie să discutăm acum?

806
00:49:43,500 --> 00:49:47,083
‎- Ce? Nu, n-o vreau!
‎- Ce încerci să faci?

807
00:49:47,166 --> 00:49:51,416
‎Voiați bani pentru bilet
‎ca să ajungeți acasă. Mașina e mai rapidă.

808
00:49:51,500 --> 00:49:53,583
‎Boguś, caftește-l!

809
00:49:53,666 --> 00:49:56,750
‎Stai. Dacă e porc?
‎Uită-te la urechile lui.

810
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
‎Nu sunt porc. Sunt un elf.

811
00:50:04,458 --> 00:50:06,208
‎De unde ai șterpelit-o?

812
00:50:06,291 --> 00:50:08,000
‎Am făcut-o eu.

813
00:50:08,083 --> 00:50:12,666
‎Nu mai bine
‎ne dai niște bani pentru autobuz?

814
00:50:12,750 --> 00:50:14,750
‎Nu știu magia banilor.

815
00:50:16,583 --> 00:50:18,291
‎Stai…

816
00:50:20,625 --> 00:50:24,458
‎- Ești nebun?
‎- Haide!

817
00:50:25,125 --> 00:50:27,541
‎Hai să facem o tură!

818
00:50:28,541 --> 00:50:30,625
‎Uite! Unde s-a dus?

819
00:50:30,708 --> 00:50:32,750
‎Ți-am zis să-l caftești.

820
00:50:34,458 --> 00:50:36,916
‎- Da.
‎- Ce facem cu mașina?

821
00:50:41,750 --> 00:50:43,041
‎O dăm de pomană.

822
00:50:45,416 --> 00:50:46,625
‎La biserică.

823
00:50:50,041 --> 00:50:52,958
‎Ia uite! E chiar casa bunicilor.

824
00:50:55,625 --> 00:50:58,958
‎Îmi cer scuze.
‎M-am supărat. N-ar fi trebuit.

825
00:51:00,708 --> 00:51:03,916
‎Promit să nu mai fac asta niciodată.
‎Spune-mi adevărul.

826
00:51:04,416 --> 00:51:05,500
‎Cine a fost?

827
00:51:13,291 --> 00:51:17,208
‎Deja ești băiat mare.
‎Cred că ar trebui să știi ceva.

828
00:51:18,916 --> 00:51:22,166
‎Nu există Moș Crăciun. Sau elfi.

829
00:51:23,500 --> 00:51:27,583
‎- Deci nu sărbătorim Crăciunul anul ăsta?
‎- Ce? Nu. De ce nu?

830
00:51:28,541 --> 00:51:31,750
‎Crăciunul fără Moș Crăciun și fără elfi?

831
00:51:32,375 --> 00:51:34,791
‎Nu-ți face griji, vei primi un cadou.

832
00:51:36,250 --> 00:51:40,625
‎Crăciunul nu e despre cadouri.
‎Tu mi-ai spus asta.

833
00:51:44,541 --> 00:51:47,791
‎Mai e ceva. E nasol.

834
00:51:50,958 --> 00:51:53,541
‎Nu știu cum, dar am făcut o greșeală.

835
00:51:53,625 --> 00:51:56,708
‎Pentru concursul de mâine,
‎ți-am luat un costum de iepure.

836
00:51:57,541 --> 00:51:59,625
‎Croitorul magic nu face greșeli.

837
00:52:00,958 --> 00:52:05,500
‎Nu există croitor magic.
‎David, ți-am cumpărat costumul.

838
00:52:06,125 --> 00:52:09,333
‎Dar croitorul magic îmi făcea mereu
‎cel mai frumos costum.

839
00:52:10,000 --> 00:52:14,125
‎Nu. Eu și mama făceam costumele.

840
00:52:14,208 --> 00:52:16,708
‎N-am avut timp anul ăsta.

841
00:52:29,333 --> 00:52:32,000
‎Nu te culca târziu.

842
00:52:43,666 --> 00:52:46,500
‎Nu știu, simt miros de reni peste tot.

843
00:52:47,166 --> 00:52:48,375
‎Ce faci?

844
00:52:48,458 --> 00:52:50,708
‎Repar încălzirea.

845
00:52:50,791 --> 00:52:52,375
‎Acum o faci?

846
00:52:53,250 --> 00:52:56,625
‎Albert a plecat, iar tu repari chestii?
‎Du-te după el!

847
00:52:58,041 --> 00:52:59,958
‎- Unde?
‎- În lumea oamenilor.

848
00:53:02,166 --> 00:53:04,958
‎Nu vezi că sunt ocupat?

849
00:53:06,500 --> 00:53:10,041
‎Dacă nu o repar, o să înghețăm!

850
00:53:10,666 --> 00:53:12,791
‎Dacă își pierde un elf entuziasmul?

851
00:53:12,875 --> 00:53:15,750
‎Se va transforma într-o jucărie,
‎tot mai mică,

852
00:53:15,833 --> 00:53:17,583
‎până va dispărea.

853
00:53:18,833 --> 00:53:19,958
‎Câte să fac?

854
00:53:20,791 --> 00:53:21,958
‎Dar…

855
00:53:23,208 --> 00:53:26,583
‎Ce mai e? Repară-l odată!

856
00:53:30,625 --> 00:53:34,458
‎- Nu-mi place să folosesc magie.
‎- Mâine plecăm spre lumea oamenilor.

857
00:54:42,625 --> 00:54:44,958
‎- De unde ai știut?
‎- Ce să știu?

858
00:54:45,875 --> 00:54:47,166
‎Ce-am mai făcut?

859
00:54:48,625 --> 00:54:50,500
‎Îmi place că faci pe naivul.

860
00:54:52,083 --> 00:54:53,166
‎Ce-i asta?

861
00:54:57,083 --> 00:54:59,125
‎- E scrisul meu.
‎- Ca să vezi!

862
00:54:59,208 --> 00:55:00,250
‎Cum o deschid?

863
00:55:00,333 --> 00:55:01,458
‎Nu știu.

864
00:55:03,875 --> 00:55:07,916
‎- Înăuntru e o hartă, nu?
‎- Ce hartă?

865
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
‎Tata îmi dădea mereu o hartă,
‎apoi trebuia să găsesc o comoară.

866
00:55:12,083 --> 00:55:13,333
‎Iisuse! Ce comoară?

867
00:55:13,416 --> 00:55:14,833
‎Comoara piraților!

868
00:55:14,916 --> 00:55:17,291
‎Nu te preface că nu știi ce e înăuntru.

869
00:55:19,666 --> 00:55:23,333
‎Hania. Te iubesc, dar…

870
00:55:25,791 --> 00:55:26,791
‎Uite harta!

871
00:55:30,958 --> 00:55:32,125
‎Cum o deschid?

872
00:55:33,250 --> 00:55:34,333
‎Mai spune o dată.

873
00:55:35,083 --> 00:55:37,208
‎- Ce să spun?
‎- Ce ai spus.

874
00:55:37,791 --> 00:55:40,291
‎- Spune!
‎- Te iubesc, dar…

875
00:55:45,791 --> 00:55:48,458
‎Ești cel mai minunat și mai grozav

876
00:55:48,541 --> 00:55:51,666
‎și mai fermecător bărbat
‎din câți am cunoscut.

877
00:55:51,750 --> 00:55:53,416
‎Și eu te iubesc foarte mult.

878
00:55:54,916 --> 00:55:59,500
‎M-am tot gândit să facem iar cărbune.

879
00:56:00,500 --> 00:56:04,500
‎S-ar putea să fie puțin controversat acum,

880
00:56:04,583 --> 00:56:06,750
‎dar mergea bine.

881
00:56:06,833 --> 00:56:09,708
‎Termină! Nu poți da cuiva un cărbune.

882
00:56:09,791 --> 00:56:14,125
‎Ba pot! Să vezi ce-și dăruiesc oamenii.

883
00:56:14,958 --> 00:56:16,250
‎Merită niște cărbune.

884
00:56:17,791 --> 00:56:21,416
‎În plus, ai văzut cum se poartă cu Albert.

885
00:56:21,500 --> 00:56:25,000
‎Albert e cel mai pipotos elf.

886
00:56:25,083 --> 00:56:28,000
‎De când a dat de succes,
‎îi pasă doar de el.

887
00:56:28,083 --> 00:56:30,375
‎Dar se străduiește. Oferă cadouri…

888
00:56:30,458 --> 00:56:33,583
‎De ce? Vrea să fie iubit.
‎Nu-i crește entuziasmul.

889
00:56:34,541 --> 00:56:36,333
‎Oi fi tu expertă în entuziasm?

890
00:56:36,416 --> 00:56:41,291
‎Chiar sunt. Ca să simți entuziasmul,
‎trebuie să iubești.

891
00:56:41,375 --> 00:56:45,250
‎Ce? Oameni? Știi cum sunt.

892
00:56:45,333 --> 00:56:48,166
‎Pornesc războaie, distrug natura.

893
00:56:48,250 --> 00:56:50,666
‎Îl văd pe Moș Crăciun și-l lovesc cu vaze!

894
00:56:50,750 --> 00:56:51,833
‎Du-te la culcare.

895
00:56:51,916 --> 00:56:54,416
‎Numai gândul mă cutremură…

896
00:56:54,500 --> 00:56:57,458
‎Culcă-te! Mâine pornim la drum lung.

897
00:57:05,333 --> 00:57:07,208
‎A fost o prostie. Îmi pare rău.

898
00:57:08,416 --> 00:57:09,583
‎Eram stresată.

899
00:57:13,083 --> 00:57:17,416
‎Am uitat să visăm,
‎să ne distrăm și am devenit atât de…

900
00:57:18,000 --> 00:57:20,916
‎Atât de anoști, de plictisitori.

901
00:57:22,208 --> 00:57:24,833
‎Mă bucur că ți-ai luat tobele.

902
00:57:32,125 --> 00:57:34,750
‎Un pin, un molid, un gard mic…

903
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
‎Ai desenat totul în detaliu.

904
00:57:39,541 --> 00:57:40,791
‎Ce ai ascuns acolo?

905
00:57:42,500 --> 00:57:43,458
‎Nu știu.

906
00:57:47,916 --> 00:57:51,208
‎Mâine, hai să mergem la munte,
‎să ne vedem părinții,

907
00:57:51,291 --> 00:57:52,833
‎să le urăm „Crăciun fericit”.

908
00:57:54,291 --> 00:57:57,083
‎Am o prezentare. Și tu ai o ședință.

909
00:57:59,833 --> 00:58:00,791
‎La naiba!

910
00:58:03,125 --> 00:58:06,083
‎Nu va merge nimeni la concursul lui David.

911
00:58:08,125 --> 00:58:10,625
‎De ce ne-am mutat la Varșovia?

912
00:58:12,166 --> 00:58:15,625
‎Tu ai vrut. Pentru serviciu.

913
00:58:15,708 --> 00:58:17,291
‎Și acolo lucram.

914
00:58:18,333 --> 00:58:21,416
‎- Nu puteam plăteam rate la casă.
‎- Pentru ce?

915
00:58:23,208 --> 00:58:25,000
‎Ca să ne mutăm la Varșovia.

916
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
‎E cam prostesc, nu?

917
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
‎Să fii aproape de operă.

918
00:58:37,250 --> 00:58:38,208
‎Piotrek…

919
00:58:38,291 --> 00:58:41,041
‎Ce se întâmplă? Îmi crește iar barba?

920
00:58:41,125 --> 00:58:42,083
‎Nu.

921
00:58:44,041 --> 00:58:46,125
‎Arătai grozav cu barba aia.

922
00:58:46,208 --> 00:58:47,291
‎Da?

923
00:58:49,416 --> 00:58:50,833
‎Mulțumesc.

924
00:59:18,416 --> 00:59:21,958
‎Super. Acum coroana și sceptrul.

925
00:59:22,958 --> 00:59:24,500
‎Să-i tăiem urechile?

926
00:59:25,208 --> 00:59:26,875
‎Nu e nevoie.

927
00:59:29,333 --> 00:59:31,250
‎Dacă nu vrei să mergi la concurs,

928
00:59:31,333 --> 00:59:33,833
‎nu e nicio problemă. Te scutesc eu.

929
00:59:34,416 --> 00:59:35,375
‎Vreau să merg.

930
00:59:35,458 --> 00:59:36,875
‎Vrea să meargă.

931
00:59:36,958 --> 00:59:39,083
‎Va fi un concurs și la anul.

932
00:59:39,166 --> 00:59:42,333
‎Dar costumul meu a fost făcut
‎de un croitor magic.

933
00:59:42,416 --> 00:59:45,750
‎Da! Care a făcut
‎și hainele Regelui Macius.

934
00:59:45,833 --> 00:59:49,500
‎Și arăți foarte… Arăți minunat!

935
00:59:49,583 --> 00:59:52,166
‎Ești special și unic.

936
00:59:52,250 --> 00:59:54,833
‎Mami te iubește mult. Țin pumnii!

937
00:59:55,625 --> 00:59:57,750
‎Mulțumește-i lui tati pentru costum!

938
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
‎Mulțumesc.

939
00:59:59,416 --> 01:00:02,000
‎Nicio problemă. Poți să aștepți în mașină?

940
01:00:03,375 --> 01:00:04,791
‎Du-te! Vin imediat.

941
01:00:05,500 --> 01:00:06,583
‎Urechile sus!

942
01:00:09,291 --> 01:00:10,541
‎O iau eu.

943
01:00:11,250 --> 01:00:14,500
‎- Vrei să râdă de el?
‎- Dacă e încrezător, va fi bine.

944
01:00:14,583 --> 01:00:18,250
‎- Știi cum sunt copiii.
‎- Piotrek. A fost foarte frumos.

945
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
‎De ce-mi strici cheful?

946
01:00:21,416 --> 01:00:26,333
‎- Poate chiar l-a făcut un croitor magic.
‎- Da. Fiul lui Moș Crăciun și al Zânei.

947
01:00:37,791 --> 01:00:38,708
‎Pa, tată!

948
01:00:39,708 --> 01:00:42,125
‎De ce nu vii cu mine la muncă?

949
01:00:42,208 --> 01:00:45,750
‎Îți fac ciocolata ta caldă preferată,
‎cu multă frișcă.

950
01:00:45,833 --> 01:00:49,666
‎Nu, mă descurc.
‎Croitorul magic știe ce face.

951
01:00:50,333 --> 01:00:53,708
‎Fiule, eu am cumpărat costumul.

952
01:00:53,791 --> 01:00:55,375
‎Nu există croitor magic.

953
01:00:55,458 --> 01:00:56,541
‎Nici elfi.

954
01:00:57,750 --> 01:00:59,000
‎Și nici magie.

955
01:01:00,458 --> 01:01:04,291
‎Nu știu de ce spui asta,
‎dar eu te iubesc oricum.

956
01:01:05,000 --> 01:01:06,041
‎Și eu te iubesc.

957
01:01:11,041 --> 01:01:12,916
‎- Succes!
‎- Mulțumesc.

958
01:01:18,666 --> 01:01:21,541
‎Puștiule nou, ai greșit sărbătoarea!

959
01:01:21,625 --> 01:01:24,375
‎Mișto urechi! Vreau și eu o pereche.

960
01:01:35,208 --> 01:01:36,166
‎Ce haios!

961
01:01:36,250 --> 01:01:37,791
‎Iepuroiul!

962
01:01:37,875 --> 01:01:41,125
‎Nu aveau și costum de bou?
‎Ți-ar fi venit mai bine.

963
01:01:41,208 --> 01:01:43,666
‎Nu are nevoie de costum de bou.

964
01:01:46,041 --> 01:01:50,541
‎Copii, terminați! Ajunge. O să începem.

965
01:01:50,625 --> 01:01:52,000
‎Sunteți gata?

966
01:01:54,041 --> 01:01:55,416
‎Ăla e costumul tău?

967
01:01:59,541 --> 01:02:05,708
‎Suntem oaspeții voștri voioși
‎Colindători, colindători

968
01:02:06,791 --> 01:02:10,250
‎Vă aducem vești bune.
‎Anunțați lumea toată!

969
01:02:10,333 --> 01:02:12,666
‎- Nicio grijă, se poate.
‎- Dar cum?

970
01:02:12,750 --> 01:02:16,291
‎Vin cei Trei Magi. Uite, au sosit!

971
01:02:18,833 --> 01:02:21,583
‎Bun venit, măreți monarhi!

972
01:02:21,666 --> 01:02:25,458
‎Bun venit! De ce are Înălțimea Ta
‎urechi atât de mari?

973
01:02:26,458 --> 01:02:30,166
‎Ca să auzi mai bine.
‎Și coada? Sunt sigur…

974
01:02:30,250 --> 01:02:32,500
‎Croitorul magic a făcut acest costum!

975
01:03:10,583 --> 01:03:11,750
‎Unde e?

976
01:03:11,833 --> 01:03:14,791
‎I-am spus de trei ori
‎că prezentarea e la 12:00!

977
01:03:14,875 --> 01:03:16,666
‎- Da sau nu?
‎- Da.

978
01:03:16,750 --> 01:03:19,791
‎- Mașina lui e aici.
‎- Și? Nu mașina face prezentarea.

979
01:03:19,875 --> 01:03:21,708
‎- Poate că voia să…
‎- Ce?

980
01:03:21,791 --> 01:03:25,083
‎- Să piardă timpul clientului?
‎- Să meargă la baie.

981
01:03:27,208 --> 01:03:30,208
‎O să-l concediez. Deja e prea mult.

982
01:03:32,625 --> 01:03:33,791
‎Domnule Kosmala!

983
01:03:35,708 --> 01:03:37,375
‎Îmi pare foarte rău, șefule.

984
01:03:38,750 --> 01:03:43,250
‎Ieri, un tip mi-a pus ceva pe bărbie.

985
01:03:43,333 --> 01:03:46,916
‎Ceva… de mi-a crescut barba.

986
01:03:47,000 --> 01:03:49,041
‎E foarte eficient. Nu iese…

987
01:03:49,125 --> 01:03:51,833
‎Pot s-o rad, dar crește la loc…

988
01:03:53,208 --> 01:03:55,666
‎Știu cum sună. Îmi dau demisia dimineață.

989
01:03:56,583 --> 01:03:59,000
‎- Tipul ăla…
‎- Ce tip?

990
01:04:00,125 --> 01:04:01,000
‎- Care…
‎- Da.

991
01:04:01,083 --> 01:04:04,041
‎Ăla. Are și ceva pentru cap?

992
01:04:04,125 --> 01:04:05,958
‎Pentru… minte?

993
01:04:06,041 --> 01:04:07,625
‎Nu. Pentru chelie.

994
01:04:09,666 --> 01:04:10,750
‎- Cred că…
‎- Bine.

995
01:04:12,083 --> 01:04:15,041
‎Rade-o. Repede! Vorbim după ședință.

996
01:04:17,750 --> 01:04:19,250
‎Mulțumesc pentru ajutor.

997
01:04:20,958 --> 01:04:23,666
‎Cu drag. Pentru asta sunt prietenii.

998
01:04:25,708 --> 01:04:27,083
‎Nu credeam că mai vii.

999
01:04:27,791 --> 01:04:30,250
‎Mulți oameni te iubesc
‎și au nevoie de tine.

1000
01:04:30,333 --> 01:04:33,291
‎Nu știu ce să zic. E altfel în lumea mea.

1001
01:04:33,375 --> 01:04:36,291
‎Am fost Elful Anului de cinci ori la rând.

1002
01:04:37,875 --> 01:04:40,125
‎Se pot descurca fără tine?

1003
01:04:40,208 --> 01:04:42,666
‎Mă îndoiesc. Tu chiar mă placi?

1004
01:04:42,750 --> 01:04:45,041
‎Foarte mult. Toată lumea te place.

1005
01:04:45,750 --> 01:04:47,708
‎Toată lumea mă place…

1006
01:04:48,208 --> 01:04:51,333
‎Ce să-ți dau
‎să mă placi mai mult decât ei?

1007
01:04:52,083 --> 01:04:53,958
‎Nimic altceva.

1008
01:04:55,666 --> 01:04:57,583
‎Nu facem progrese.

1009
01:04:58,541 --> 01:05:00,791
‎Trebuie să fie ceva. Nu știu…

1010
01:05:02,125 --> 01:05:06,166
‎Vreau doar să petrec timp cu tine.
‎E de ajuns doar să fim împreună.

1011
01:05:11,083 --> 01:05:12,416
‎Ești cam ciudat.

1012
01:05:12,500 --> 01:05:15,208
‎Mama zice că nu sunt ciudat, doar special.

1013
01:05:16,041 --> 01:05:20,166
‎De ce te ferchezuiești atât?
‎Mergi la bal? Moșule?

1014
01:05:20,250 --> 01:05:24,166
‎- Draga mea, vezi ce face David.
‎- Ce crezi că fac?

1015
01:05:25,625 --> 01:05:29,791
‎David Kosmala. Kosmala, David…

1016
01:05:29,875 --> 01:05:31,583
‎- Aici!
‎- Și?

1017
01:05:32,625 --> 01:05:35,250
‎A scris că vrea să moară
‎câinele vecinului.

1018
01:05:36,041 --> 01:05:40,041
‎Vezi? Așa sunt oamenii.

1019
01:05:40,125 --> 01:05:41,875
‎Nu, stai. Nu e el.

1020
01:05:41,958 --> 01:05:44,708
‎„Kosmala, David. Trei cutii de trabucuri.”

1021
01:05:45,666 --> 01:05:47,875
‎Trabucuri? Are doar 11 ani!

1022
01:05:47,958 --> 01:05:49,666
‎Nu, stai. David Kosmala,

1023
01:05:49,750 --> 01:05:53,125
‎New Jersey, 64. Ce ai pe tine?

1024
01:05:53,208 --> 01:05:55,166
‎Ce? E un costum.

1025
01:05:56,000 --> 01:05:58,583
‎- Nu pot merge ca Moș Crăciun.
‎- De ce nu?

1026
01:05:58,666 --> 01:06:00,708
‎Ca să-mi dea cu vaza în cap?

1027
01:06:00,791 --> 01:06:03,333
‎Dă-mi ăla!. Să vedem!

1028
01:06:03,416 --> 01:06:06,541
‎Kosmala…

1029
01:06:07,333 --> 01:06:09,250
‎- Ia te uită!
‎- Ce a scris?

1030
01:06:10,541 --> 01:06:12,041
‎Suntem gata, șefu'.

1031
01:06:27,750 --> 01:06:29,083
‎Falsă!

1032
01:06:32,833 --> 01:06:33,708
‎Mulțumesc.

1033
01:06:37,000 --> 01:06:37,833
‎Uite!

1034
01:07:02,833 --> 01:07:04,666
‎- Îți place?
‎- Foarte mult.

1035
01:07:05,708 --> 01:07:07,833
‎Crăciun fericit!

1036
01:07:22,291 --> 01:07:24,541
‎- E la 16%.
‎- La naiba! Să mergem!

1037
01:07:24,625 --> 01:07:27,625
‎Nu spune „la naiba”.
‎Doar ești soția lui Moș Crăciun!

1038
01:07:27,708 --> 01:07:29,500
‎Nu a instalatorului?

1039
01:07:29,583 --> 01:07:33,375
‎- Șefule, te pricepi la instalații?
‎- Chiar foarte bine.

1040
01:07:33,458 --> 01:07:36,333
‎- Mereu și-a dorit să fie instalator.
‎- Serios?

1041
01:07:37,500 --> 01:07:41,500
‎E hobby-ul meu.
‎De la inventarea țevilor, desigur.

1042
01:07:41,583 --> 01:07:42,958
‎Bine, să mergem!

1043
01:07:45,958 --> 01:07:47,083
‎Ai febră?

1044
01:07:47,875 --> 01:07:49,625
‎Nu, sunt bine.

1045
01:07:50,625 --> 01:07:52,833
‎Nu te simți bine?

1046
01:07:54,958 --> 01:07:58,041
‎- Mi-am pierdut entuziasmul de Crăciun.
‎- Dar de ce?

1047
01:07:58,541 --> 01:08:01,583
‎Pentru că voiam
‎să petrec Crăciunul cu tine.

1048
01:08:02,833 --> 01:08:05,666
‎- Ai spus că mă placi, că ți-am lipsit.
‎- Așa e.

1049
01:08:05,750 --> 01:08:08,750
‎Fără entuziasm, mă transform
‎într-o jucărie și dispar.

1050
01:08:08,833 --> 01:08:11,375
‎Găsesc eu ceva.

1051
01:08:12,833 --> 01:08:14,416
‎Poate ne ajută tata?

1052
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
‎Da, exact.

1053
01:08:19,707 --> 01:08:21,875
‎- I-au plăcut tobele, nu?
‎- Da!

1054
01:08:21,957 --> 01:08:24,666
‎Foarte mult. Da. Foarte mult.

1055
01:08:24,750 --> 01:08:26,582
‎Ai spus că simte magia,

1056
01:08:26,666 --> 01:08:29,500
‎dar când l-am cunoscut, nu părea fericit.

1057
01:08:30,791 --> 01:08:34,082
‎Da, tata nu prea pare fericit.

1058
01:08:34,166 --> 01:08:36,582
‎Dar știe să fie fericit.

1059
01:08:38,082 --> 01:08:39,916
‎Grozav. Deja mă simt mai bine.

1060
01:08:40,582 --> 01:08:41,875
‎El e speranța noastră.

1061
01:08:41,957 --> 01:08:45,166
‎Șefu', să aterizăm în centru?

1062
01:08:45,250 --> 01:08:47,707
‎Ești nebun? Ne vor recunoaște.

1063
01:08:47,791 --> 01:08:50,332
‎- Atunci, unde?
‎- Vom intra pe coș.

1064
01:08:50,416 --> 01:08:53,957
‎Nu, Moșule. Eu nu intru pe niciun coș.
‎Nici gând!

1065
01:08:54,041 --> 01:08:57,207
‎E cel mai sigur pe coș.
‎Ai încredere în mine.

1066
01:08:57,291 --> 01:08:59,125
‎Te rog,  Moșule!

1067
01:09:01,750 --> 01:09:03,416
‎Unde e?

1068
01:09:03,500 --> 01:09:06,666
‎- Se pare că a sărit.
‎- Văd asta!

1069
01:09:07,541 --> 01:09:09,582
‎Un instalator în coș. Ce lume!

1070
01:09:12,375 --> 01:09:14,125
‎O să mă înnebunească.

1071
01:09:14,207 --> 01:09:15,082
‎Bun.

1072
01:09:20,082 --> 01:09:22,000
‎Moș Crăciun Închirieri. Da?

1073
01:09:23,250 --> 01:09:25,582
‎Știi ce-ți pot aduce mâine?

1074
01:09:26,082 --> 01:09:27,916
‎Sună-mă după Bobotează.

1075
01:09:29,666 --> 01:09:31,332
‎De ce țipi așa?

1076
01:09:32,000 --> 01:09:36,582
‎Ce nepoliticos! Vrei un Moș Crăciun?
‎Nu avem oameni.

1077
01:09:40,291 --> 01:09:42,375
‎Și tu? De unde ai apărut?

1078
01:09:43,041 --> 01:09:45,750
‎- Sunt…
‎- Văd și eu! Am ochi!

1079
01:09:45,832 --> 01:09:47,332
‎Ești îmbrăcat în instalator.

1080
01:09:47,416 --> 01:09:50,500
‎E Ajunul Crăciunului,
‎nu Halloween! Numele?

1081
01:09:50,582 --> 01:09:52,707
‎- Moșul.
‎- Moșul. Unde e costumul?

1082
01:09:52,791 --> 01:09:55,083
‎- Barbă, da. Dar căciula?
‎- Uite.

1083
01:09:55,166 --> 01:09:57,166
‎Doamne! Cine te-a angajat?

1084
01:09:57,250 --> 01:09:59,458
‎- Nu ai alură de Moș.
‎- Ho, ho…

1085
01:09:59,541 --> 01:10:03,458
‎Nu ajută cu nimic.
‎Du-te și ia un costum de Irod!

1086
01:10:04,375 --> 01:10:06,541
‎- Dar Irod era mai scund.
‎- Pardon!

1087
01:10:07,166 --> 01:10:09,750
‎Mă scuzați. El e soțul meu. E instalator.

1088
01:10:09,833 --> 01:10:12,083
‎- Ați chemat unul?
‎- Nu.

1089
01:10:12,166 --> 01:10:15,125
‎- Am plecat.
‎- Ia stați! Și barba?

1090
01:10:16,916 --> 01:10:19,583
‎Ați văzut vreun instalator fără barbă?

1091
01:10:20,208 --> 01:10:21,125
‎Haide, dragă.

1092
01:10:23,208 --> 01:10:24,250
‎Stați!

1093
01:10:25,416 --> 01:10:28,541
‎Dacă ai avea costum de Moș,
‎nu ne-ar remarca nimeni.

1094
01:10:28,625 --> 01:10:31,791
‎E barba firmei! Dă-o înapoi!

1095
01:10:33,625 --> 01:10:37,125
‎- La ce vă holbați? La muncă!
‎- Bine.

1096
01:10:52,875 --> 01:10:57,708
‎Grozav. Tipul ne fură bradul
‎și tu îl inviți la noi?

1097
01:10:57,791 --> 01:10:59,875
‎- Nu. Stai…
‎- Ce?

1098
01:10:59,958 --> 01:11:00,791
‎Stai puțin.

1099
01:11:00,875 --> 01:11:03,666
‎Era să fiu concediat din cauza bărbii.

1100
01:11:03,750 --> 01:11:05,916
‎- Știu.
‎- Dar am preschimbat bradul.

1101
01:11:06,000 --> 01:11:07,250
‎Cum adică?

1102
01:11:08,458 --> 01:11:10,291
‎L-am transformat în tobe.

1103
01:11:11,208 --> 01:11:12,458
‎Albert e nevinovat.

1104
01:11:13,250 --> 01:11:14,791
‎Și nu e elf.

1105
01:11:14,875 --> 01:11:17,666
‎- Nu mai minți!
‎- Lasă-l să vorbească.

1106
01:11:17,750 --> 01:11:18,958
‎Cum ai făcut asta?

1107
01:11:20,166 --> 01:11:24,083
‎Am găsit o vrajă online și…

1108
01:11:25,041 --> 01:11:26,166
‎a funcționat.

1109
01:11:26,958 --> 01:11:30,125
‎Nu se va mai întâmpla niciodată. Promit.

1110
01:11:30,208 --> 01:11:33,375
‎David, te rog. Nu există elfi și vrăji…

1111
01:11:33,458 --> 01:11:37,791
‎Domnilor! În primul rând,
‎cine e prietenul ăsta?

1112
01:11:38,458 --> 01:11:42,791
‎Nu are unde să meargă de Crăciun.
‎E fără adăpost.

1113
01:11:44,541 --> 01:11:46,125
‎Deci el a luat bradul?

1114
01:11:47,208 --> 01:11:48,625
‎Nu l-a luat!

1115
01:11:49,375 --> 01:11:54,208
‎L-am pus în tomberon și… am furat tobele.

1116
01:11:56,458 --> 01:11:57,416
‎Le-ai furat?

1117
01:11:58,291 --> 01:12:03,250
‎Da. M-a apucat nebunia
‎și le-am furat dintr-un magazin.

1118
01:12:05,958 --> 01:12:07,583
‎Prietenul ăla te-a pus?

1119
01:12:07,666 --> 01:12:10,958
‎Nu, e nevinovat.
‎Nu știa nimic despre asta.

1120
01:12:13,291 --> 01:12:15,583
‎Și eu i-am pus barbă tatei.

1121
01:12:17,708 --> 01:12:19,541
‎- Ai invitat pe cineva?
‎- Nu.

1122
01:12:26,541 --> 01:12:30,041
‎Ia zi. Prietenul tău e elf?

1123
01:12:30,125 --> 01:12:32,750
‎- Ce? Mamă!
‎- Poți să-mi spui.

1124
01:12:32,833 --> 01:12:35,458
‎E doar un băiat. Un orfan.

1125
01:12:36,291 --> 01:12:41,875
‎I-a ars apartamentul.
‎Și-a pierdut cheile. Nu are curent.

1126
01:12:41,958 --> 01:12:44,833
‎E un oaspete hoinar,

1127
01:12:44,916 --> 01:12:48,291
‎pentru care aveam un loc în plus la masă.

1128
01:12:49,750 --> 01:12:52,208
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua! Poftim.

1129
01:12:56,333 --> 01:12:58,541
‎Uitați ce i-a făcut David fiului meu.

1130
01:12:58,625 --> 01:13:00,250
‎- L-a tras de ureche.
‎- M-a împins.

1131
01:13:00,333 --> 01:13:03,333
‎Scumpule, nu ți s-ar fi lungit urechile
‎de la atât.

1132
01:13:03,416 --> 01:13:05,041
‎Sigur te-a tras tare.

1133
01:13:05,125 --> 01:13:06,750
‎Nu renunț.

1134
01:13:06,833 --> 01:13:09,791
‎Vânătăi, zgârieturi, da.
‎Toți am fost copii cândva.

1135
01:13:09,875 --> 01:13:11,750
‎Dar să întinzi urechea cuiva?

1136
01:13:14,000 --> 01:13:16,291
‎-  Îți place?
‎- Trebuie să fugi.

1137
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
‎De ce? Le-ai spus
‎că sunt un elf din Ținutul Moșului?

1138
01:13:20,041 --> 01:13:22,791
‎Am greșit, înțelegi?

1139
01:13:22,875 --> 01:13:24,458
‎Mă poți ajuta?

1140
01:13:24,541 --> 01:13:26,250
‎Tata vrea alte tobe?

1141
01:13:26,333 --> 01:13:30,833
‎Nu! S-a dus la poliție,
‎iar mama poate veni în orice clipă.

1142
01:13:42,125 --> 01:13:44,291
‎Hai că poți!

1143
01:13:44,375 --> 01:13:47,583
‎Da. Și unde să mă duc?
‎Ești singurul meu prieten.

1144
01:13:47,666 --> 01:13:48,625
‎Te iubesc toți!

1145
01:13:48,708 --> 01:13:51,208
‎Ba nu! Știi cât de răi sunt oamenii?

1146
01:13:52,625 --> 01:13:56,166
‎- Du-te la Ținutul Moșului.
‎- Nu pot. Nu mai am entuziasm.

1147
01:13:57,000 --> 01:13:58,625
‎Dar ești cel mai bun elf!

1148
01:13:58,708 --> 01:14:02,000
‎Eram cel mai bun elf.

1149
01:14:02,083 --> 01:14:06,500
‎Am făcut schița asta.

1150
01:14:06,583 --> 01:14:09,208
‎Identico. ‎Doar că…

1151
01:14:09,291 --> 01:14:14,125
‎mustața era mai dreaptă
‎iar barba avea forma literei „U”.

1152
01:14:15,458 --> 01:14:18,208
‎- Bine. Dar urechile…
‎- Da?

1153
01:14:19,708 --> 01:14:22,041
‎V-aș sugera să mergeți la…

1154
01:14:23,958 --> 01:14:26,875
‎- Cum se numește doctorul de urechi?
‎- Nu știu.

1155
01:14:27,791 --> 01:14:29,708
‎- ORL.
‎- La ORL.

1156
01:14:29,791 --> 01:14:32,791
‎În primul rând, acest om…

1157
01:14:32,875 --> 01:14:34,625
‎Nu el, ci fiul lui,

1158
01:14:34,708 --> 01:14:36,458
‎l-a tras de urechi pe Sebek…

1159
01:14:36,541 --> 01:14:39,958
‎De fapt, nu fiul meu, ci un tip ciudat,

1160
01:14:40,041 --> 01:14:43,041
‎de care v-am spus, cu tobele.

1161
01:14:43,125 --> 01:14:48,875
‎Oricum, v-aș sugera să mergeți la ORL.

1162
01:14:48,958 --> 01:14:50,041
‎Așa, barba.

1163
01:14:53,000 --> 01:14:55,375
‎Mulțumesc. În ce privește barba,

1164
01:14:55,458 --> 01:14:59,458
‎v-aș sugera să mergeți…
‎Cum se numește doctorul de bărbi?

1165
01:14:59,541 --> 01:15:02,375
‎Știu. Dermatolog.

1166
01:15:03,458 --> 01:15:06,875
‎- Frizer.
‎- La frizer, la bărbier.

1167
01:15:06,958 --> 01:15:09,375
‎Dar dacă aș fi în locul dv., aș aștepta

1168
01:15:09,458 --> 01:15:13,958
‎până crește barba din nou,
‎pentru că acum nu văd nicio problemă.

1169
01:15:14,041 --> 01:15:16,250
‎Exact! Pentru că am ras-o.

1170
01:15:16,333 --> 01:15:18,875
‎Dar va crește la loc. Mereu crește.

1171
01:15:18,958 --> 01:15:21,750
‎Și nu încet, brusc!

1172
01:15:21,833 --> 01:15:23,666
‎Și mare! Pe loc.

1173
01:15:26,583 --> 01:15:27,583
‎David!

1174
01:15:31,125 --> 01:15:32,125
‎Davey?

1175
01:15:41,833 --> 01:15:42,875
‎Piotrek…

1176
01:15:47,125 --> 01:15:49,833
‎Trebuie să ajungem la casa bunicilor.

1177
01:15:49,916 --> 01:15:52,916
‎Nu ajută. Mi-a dispărut entuziasmul.

1178
01:15:53,708 --> 01:15:55,583
‎Lasă smiorcăiala!

1179
01:15:57,333 --> 01:15:59,458
‎Vei vedea un Crăciun adevărat.

1180
01:15:59,541 --> 01:16:03,375
‎Vei simți magia Crăciunului
‎și îți vei recăpăta entuziasmul.

1181
01:16:03,458 --> 01:16:05,458
‎De-aș putea face un elicopter

1182
01:16:05,541 --> 01:16:08,875
‎sau un avion
‎cu decolare și aterizare verticale!

1183
01:16:08,958 --> 01:16:11,250
‎- Păi fă-o!
‎- Nu pot!

1184
01:16:12,583 --> 01:16:16,875
‎Vezi? Trebuie să facem ce fac oamenii.

1185
01:16:17,375 --> 01:16:19,083
‎- Haide!
‎- Unde?

1186
01:16:20,083 --> 01:16:24,375
‎Haide. Facem autostopul!

1187
01:16:27,541 --> 01:16:31,458
‎„Dragi părinți,
‎trebuie să-l ajut pe elful Albert.

1188
01:16:31,541 --> 01:16:34,458
‎„O să caut un Crăciun adevărat.
‎Nu vă faceți griji. David. ”

1189
01:16:34,541 --> 01:16:36,916
‎E vina mea. I-am spus numai prostii.

1190
01:16:37,000 --> 01:16:41,208
‎E vina ta că nu l-ai ascultat.
‎E deștept, realist. Dacă spune…

1191
01:16:41,291 --> 01:16:43,000
‎Hania, elfii nu există!

1192
01:16:43,083 --> 01:16:47,666
‎Dar ar trebui să-i arătăm că avem
‎încredere în el. Nici nu l-ai ascultat!

1193
01:16:47,750 --> 01:16:50,458
‎Ce să-mi spună? Povești despre Moșul?

1194
01:16:50,541 --> 01:16:52,666
‎El ți-a crezut poveștile despre Moșul.

1195
01:16:55,875 --> 01:16:56,875
‎Piotrek.

1196
01:17:00,000 --> 01:17:01,166
‎Iar?

1197
01:17:01,250 --> 01:17:02,250
‎Eu îl cred.

1198
01:17:02,958 --> 01:17:04,125
‎Da, bine.

1199
01:17:12,208 --> 01:17:13,625
‎Sunt instalator.

1200
01:17:13,708 --> 01:17:17,750
‎Scuze de deranj, căutăm un elf.

1201
01:17:17,833 --> 01:17:21,750
‎Adică… pe fiul nostru…

1202
01:17:22,375 --> 01:17:26,041
‎Spune că e elf, dar e și instalator.

1203
01:17:26,125 --> 01:17:29,375
‎Acum două zile a plecat la Varșovia
‎și, din câte știu…

1204
01:17:30,625 --> 01:17:33,625
‎Ce barbă frumoasă! Ca de…

1205
01:17:34,750 --> 01:17:35,625
‎instalator.

1206
01:17:37,750 --> 01:17:41,208
‎Fulgii de zăpadă mă adorau.
‎Nu mai zic de puii de elf.

1207
01:17:42,083 --> 01:17:44,833
‎Am fost Elful Anului de cinci ori la rând.

1208
01:17:44,916 --> 01:17:46,708
‎Cinci ani! Și tu?

1209
01:17:47,291 --> 01:17:51,750
‎Albert, nu-l mai plictisi pe domn.
‎Scuzați-l pe prietenul meu.

1210
01:17:56,916 --> 01:17:58,666
‎Crezi în elfi?

1211
01:18:00,958 --> 01:18:02,000
‎Cu ardoare.

1212
01:18:04,875 --> 01:18:08,250
‎Am făcut atâta bine pentru oameni.
‎O grămadă!

1213
01:18:11,208 --> 01:18:13,416
‎- Stai! Oprește!
‎- Ce e?

1214
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
‎L-am ajutat pe omul ăla!
‎I-am schimbat viața! Stefan!

1215
01:18:18,166 --> 01:18:19,500
‎- Să plecăm!
‎- Stai!

1216
01:18:20,958 --> 01:18:23,125
‎Stefan? Mă recunoști?

1217
01:18:23,208 --> 01:18:24,750
‎- Nu.
‎- Stefan!

1218
01:18:25,375 --> 01:18:27,416
‎Stefan, stai!

1219
01:18:30,291 --> 01:18:31,583
‎Stefan, așteaptă!

1220
01:18:33,166 --> 01:18:34,375
‎Nu te teme!

1221
01:18:34,458 --> 01:18:35,708
‎Stefan!

1222
01:18:40,375 --> 01:18:41,958
‎Alo! Stai!

1223
01:18:42,041 --> 01:18:43,333
‎Domnule, așteaptă!

1224
01:18:44,458 --> 01:18:45,958
‎Doamne, oprește-te! Alo!

1225
01:18:49,875 --> 01:18:50,916
‎Recunoștință.

1226
01:18:51,000 --> 01:18:53,500
‎- Găsim altă mașină.
‎- Da, bine.

1227
01:18:54,208 --> 01:18:57,541
‎Pentru ce mi-ai făcut cu mâna?
‎Dacă nu…

1228
01:18:57,625 --> 01:18:59,583
‎E doar vina ta.

1229
01:19:00,750 --> 01:19:04,375
‎Albert e fiul lor.
‎Probabil că el a fugit cu David.

1230
01:19:04,458 --> 01:19:07,208
‎- Pentru dv.
‎- Mulțumesc mult.

1231
01:19:07,291 --> 01:19:09,125
‎Și noi suntem îngrijorați. Ia!

1232
01:19:11,375 --> 01:19:13,916
‎Moșule, calmează-te, dragă.

1233
01:19:14,875 --> 01:19:17,750
‎Soțul meu a trăit
‎o experiență traumatizantă…

1234
01:19:18,750 --> 01:19:22,375
‎Cred că știu unde se duc.

1235
01:19:22,458 --> 01:19:23,375
‎Unde?

1236
01:19:23,958 --> 01:19:26,166
‎La bunici. Gândiți-vă.

1237
01:19:26,250 --> 01:19:29,166
‎În scrisoare,
‎spune că vrea un Crăciun adevărat.

1238
01:19:29,250 --> 01:19:33,083
‎Cele mai minunate sărbători
‎le-a petrecut la părinții mei.

1239
01:19:33,708 --> 01:19:35,083
‎- E departe?
‎- În munți.

1240
01:19:35,166 --> 01:19:38,541
‎Cânta colinde,
‎împărțea turte cu animalele.

1241
01:19:38,625 --> 01:19:42,916
‎Și anul trecut, cu soțul meu,
‎a văzut sania Moșului pe cer.

1242
01:19:43,000 --> 01:19:45,375
‎Nu am văzut nimic, ți-am spus deja.

1243
01:19:45,458 --> 01:19:46,875
‎- Nu acum.
‎- Nici eu.

1244
01:19:46,958 --> 01:19:48,791
‎Vezi? N-a văzut.

1245
01:19:48,875 --> 01:19:50,916
‎Trebuie să mergem acolo. Dar cum?

1246
01:19:51,000 --> 01:19:54,625
‎Să luăm… Nu știu ce.

1247
01:19:54,708 --> 01:19:57,333
‎Luăm mașina. Vă ducem noi.

1248
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
‎Mașina. Grozav!

1249
01:20:04,541 --> 01:20:05,708
‎Mai avem puțin.

1250
01:20:06,750 --> 01:20:07,916
‎Nu pot.

1251
01:20:09,125 --> 01:20:11,583
‎Continuă! Oamenii nu renunță.

1252
01:20:12,208 --> 01:20:15,625
‎Eu nu sunt om și mi-e frig.

1253
01:20:15,708 --> 01:20:17,291
‎Uite cu ce sunt îmbrăcat!

1254
01:20:20,041 --> 01:20:22,041
‎A fost făcut de un croitor magic?

1255
01:20:23,875 --> 01:20:27,500
‎Cel pe care îl știe tatăl tău.
‎Vărul Zânei Măseluță.

1256
01:20:33,916 --> 01:20:36,708
‎Bine. Vom avea parte de un Crăciun.

1257
01:20:56,333 --> 01:20:57,333
‎Stai aici.

1258
01:20:59,208 --> 01:21:00,500
‎Mă întorc imediat.

1259
01:21:00,583 --> 01:21:02,291
‎E…

1260
01:21:02,916 --> 01:21:04,833
‎Albert e elf?

1261
01:21:11,416 --> 01:21:15,500
‎Fiindcă soțul dv. nu pare a fi instalator.

1262
01:21:18,125 --> 01:21:20,416
‎Instalațiile sunt hobby-ul lui.

1263
01:21:20,500 --> 01:21:22,250
‎Dar profesia…

1264
01:21:23,791 --> 01:21:26,666
‎- E specializat în…
‎- Livrări de Crăciun.

1265
01:21:26,750 --> 01:21:28,083
‎Se poate spune și așa.

1266
01:21:29,250 --> 01:21:32,625
‎Da. E o slujbă bună.

1267
01:21:33,291 --> 01:21:35,125
‎O dată pe an. Mult timp liber.

1268
01:21:35,666 --> 01:21:41,416
‎N-aveți idee cum e cu un soț acasă.
‎Instalațiile sunt o binecuvântare.

1269
01:21:46,041 --> 01:21:47,791
‎Ești Moș Crăciun?

1270
01:21:48,416 --> 01:21:53,083
‎- Eu? Nu. Ce te face să crezi asta?
‎- După barbă.

1271
01:21:54,250 --> 01:21:56,083
‎Și el are barbă.

1272
01:21:56,166 --> 01:21:58,333
‎Dar e instalator.

1273
01:22:00,000 --> 01:22:01,583
‎Lasă-i în pace!

1274
01:22:01,666 --> 01:22:02,958
‎Nu, e în regulă.

1275
01:22:05,458 --> 01:22:08,458
‎- Mulțumesc. Crăciun fericit!
‎- La fel și ție. Haide!

1276
01:22:08,541 --> 01:22:09,541
‎Crăciun fericit!

1277
01:22:10,541 --> 01:22:11,875
‎Numărul cinci, vă rog.

1278
01:22:11,958 --> 01:22:13,458
‎Domnule Moș Crăciun!

1279
01:22:14,500 --> 01:22:15,583
‎Te iubesc.

1280
01:22:15,666 --> 01:22:16,833
‎Mulțumesc.

1281
01:22:17,541 --> 01:22:18,916
‎- Altceva?
‎- Atât.

1282
01:22:19,458 --> 01:22:21,250
‎Veniți adesea…

1283
01:22:23,833 --> 01:22:27,000
‎aici, pe Pământ?

1284
01:22:27,083 --> 01:22:29,333
‎Împreună…

1285
01:22:29,416 --> 01:22:34,833
‎E prima dată din '86.

1286
01:22:34,916 --> 01:22:36,291
‎Înainte de Hristos.

1287
01:22:37,000 --> 01:22:40,583
‎Soțul meu, mai des.
‎Dar se teme, așa că…

1288
01:22:40,666 --> 01:22:43,333
‎O ia pe coș, cu sania invizibilă.

1289
01:22:43,416 --> 01:22:44,500
‎E sensibil.

1290
01:22:45,250 --> 01:22:50,375
‎Dar credeam că îi iubește pe toți.
‎Mai ales copiii mici.

1291
01:22:50,458 --> 01:22:53,375
‎Da, îi iubește pe toți.
‎Asta e problema lui.

1292
01:22:53,458 --> 01:22:56,916
‎Fără iubirea lui,
‎nu ar exista magie de Crăciun.

1293
01:22:57,625 --> 01:23:01,375
‎Totul se naște din iubirea lui.

1294
01:23:03,000 --> 01:23:04,125
‎Am o întrebare.

1295
01:23:04,208 --> 01:23:08,791
‎E vreun amestec special care provoacă
‎creșterea bruscă a bărbii?

1296
01:23:08,875 --> 01:23:11,625
‎Aș recomanda crema de vrabie.

1297
01:23:11,708 --> 01:23:13,666
‎- E o pasăre.
‎- Da, știu.

1298
01:23:13,750 --> 01:23:16,041
‎Deci găinaț?

1299
01:23:16,125 --> 01:23:18,583
‎Găinaț, da. Cu găinaț, desigur.

1300
01:23:18,666 --> 01:23:21,916
‎Întreb pentru șeful meu, care chelește.

1301
01:23:22,000 --> 01:23:23,125
‎Nu e vreo vrajă.

1302
01:23:23,208 --> 01:23:24,750
‎Nu mă refeream la vrăji.

1303
01:23:24,833 --> 01:23:27,375
‎- Nu?
‎- La asta se pricepe soția mea.

1304
01:23:27,458 --> 01:23:29,208
‎- Rămâne între noi?
‎- Sigur.

1305
01:23:29,958 --> 01:23:32,583
‎De curând, a început să creadă în Moșul.

1306
01:23:36,458 --> 01:23:37,333
‎Da.

1307
01:23:38,541 --> 01:23:39,791
‎Ai putea să mă ajuți.

1308
01:23:40,916 --> 01:23:42,541
‎Cum? Nu mai am putere.

1309
01:23:43,375 --> 01:23:44,916
‎Nu mă refer la magie.

1310
01:23:46,250 --> 01:23:49,000
‎Nu te poți baza pe magie toată viața.

1311
01:23:49,916 --> 01:23:51,750
‎Ar fi prea ușor.

1312
01:23:51,833 --> 01:23:52,750
‎Ușor?

1313
01:23:56,125 --> 01:23:57,166
‎Mi-e frig.

1314
01:24:01,083 --> 01:24:02,708
‎O să ne încălzim imediat.

1315
01:24:07,750 --> 01:24:09,041
‎Albert, concentrează-te!

1316
01:24:10,291 --> 01:24:12,375
‎Imaginează-ți că…

1317
01:24:14,125 --> 01:24:15,541
‎Nu.

1318
01:24:16,166 --> 01:24:18,083
‎- Ridică-te.
‎- De ce?

1319
01:24:19,500 --> 01:24:21,750
‎Vom împărți o turtă de Crăciun.

1320
01:24:21,833 --> 01:24:23,041
‎E o ciocolată.

1321
01:24:23,125 --> 01:24:25,333
‎Nu e! E o turtă de Crăciun.

1322
01:24:36,750 --> 01:24:40,458
‎Îți doresc… să fii fericit.

1323
01:24:41,875 --> 01:24:46,625
‎Și sănătos, bogat
‎și să ai noroc în dragoste.

1324
01:24:47,500 --> 01:24:48,916
‎Și tot ce-ți dorești.

1325
01:25:15,375 --> 01:25:17,291
‎Ce Ajun minunat!

1326
01:25:17,375 --> 01:25:20,125
‎Ce de oameni aici!

1327
01:25:21,625 --> 01:25:24,291
‎Uite-o pe mătușa Aurelia!

1328
01:25:24,375 --> 01:25:26,583
‎L-am văzut pe unchiul Kornel pe hol.

1329
01:25:27,375 --> 01:25:29,666
‎În spatele bradului e baba Popielak.

1330
01:25:30,875 --> 01:25:34,666
‎Ei nu mai sunt,
‎dar mereu sunt alături de noi în Ajun.

1331
01:25:34,750 --> 01:25:36,208
‎Tu chiar mă placi.

1332
01:25:37,416 --> 01:25:41,791
‎Mănâncă! Se servește crapul.
‎Apoi, budinca de cereale.

1333
01:25:42,750 --> 01:25:44,125
‎Și desertul cu mac.

1334
01:25:44,958 --> 01:25:47,416
‎Apoi vom cânta colinde de Crăciun.

1335
01:25:47,500 --> 01:25:49,416
‎Mai știi? Te-am învățat.

1336
01:25:51,541 --> 01:25:55,208
‎O, bebeluș micuț

1337
01:25:56,083 --> 01:25:58,500
‎De-ți încape-n palmă

1338
01:25:59,958 --> 01:26:03,333
‎Sau poate, poate

1339
01:26:04,375 --> 01:26:07,708
‎Chiar mai mic de-atât

1340
01:26:08,916 --> 01:26:12,416
‎Cântă-I și joacă-I

1341
01:26:13,500 --> 01:26:17,666
‎Micuț, micuț

1342
01:26:18,583 --> 01:26:22,041
‎Cântă-I și joacă-I

1343
01:26:22,875 --> 01:26:27,125
‎Micuț, micuț

1344
01:27:03,916 --> 01:27:07,083
‎Kaśka! S-a întors iubirea mea!

1345
01:27:14,958 --> 01:27:15,833
‎Iubire…

1346
01:27:31,541 --> 01:27:34,250
‎Îmi pare rău, draga mea.

1347
01:27:34,791 --> 01:27:36,083
‎Prin ce-am trecut!

1348
01:27:37,125 --> 01:27:39,708
‎Iartă-mă, sunt la pământ…

1349
01:27:39,791 --> 01:27:42,916
‎Scuză-mă, cum pot să ies de aici?

1350
01:27:43,000 --> 01:27:44,500
‎Ce? Paza!

1351
01:27:44,583 --> 01:27:45,875
‎Mă poți ajuta?

1352
01:27:54,625 --> 01:27:55,666
‎Moșule.

1353
01:27:58,583 --> 01:28:00,291
‎- Da?
‎- Barba.

1354
01:28:03,208 --> 01:28:04,250
‎Știu.

1355
01:28:10,666 --> 01:28:13,833
‎Îmi pare rău. Ești teafăr?

1356
01:28:16,666 --> 01:28:17,541
‎Rezistă!

1357
01:28:20,291 --> 01:28:21,958
‎E peste deal.

1358
01:28:22,708 --> 01:28:24,541
‎O cină de Ajun.

1359
01:28:26,000 --> 01:28:27,541
‎Nu doar o ciocolată.

1360
01:28:28,791 --> 01:28:29,791
‎Rezistă!

1361
01:28:34,500 --> 01:28:35,375
‎Albert!

1362
01:28:38,291 --> 01:28:41,125
‎Bunicule!

1363
01:28:43,791 --> 01:28:45,041
‎Bunicule!

1364
01:28:50,416 --> 01:28:51,250
‎Bunicule!

1365
01:28:56,458 --> 01:28:57,666
‎Bunicule!

1366
01:28:57,750 --> 01:28:59,500
‎Fiule, ce faci aici?

1367
01:28:59,583 --> 01:29:02,291
‎Tată! Piotrek, e David!

1368
01:29:02,375 --> 01:29:03,208
‎- Da?
‎- David!

1369
01:29:03,291 --> 01:29:05,250
‎- Bunicule!
‎- Băiete!

1370
01:29:05,333 --> 01:29:06,750
‎David!

1371
01:29:06,833 --> 01:29:08,041
‎E singur.

1372
01:29:09,625 --> 01:29:10,791
‎Știu.

1373
01:29:10,875 --> 01:29:15,208
‎Unde sunt bradul de Crăciun, vâscul?
‎Găluștele? Fânul de sub fața de masă?

1374
01:29:15,291 --> 01:29:18,125
‎Scumpule! Unde ai fost?
‎Am fost îngrijorați!

1375
01:29:18,208 --> 01:29:20,625
‎- Ce-a fost în mintea ta?
‎- Nu țipa la el!

1376
01:29:20,708 --> 01:29:23,125
‎Nu țip. A umblat prin toată Polonia!

1377
01:29:23,208 --> 01:29:24,333
‎David!

1378
01:29:24,416 --> 01:29:25,250
‎- Stai!
‎- Davey!

1379
01:29:25,333 --> 01:29:26,291
‎E gata cina?

1380
01:29:27,083 --> 01:29:28,166
‎Vâscul?

1381
01:29:28,250 --> 01:29:29,291
‎Davey, scumpule!

1382
01:29:29,375 --> 01:29:31,666
‎Și găluștele? Fânul de sub fața de masă?

1383
01:29:32,333 --> 01:29:34,166
‎Bradul de Crăciun? Vâscul?

1384
01:29:34,250 --> 01:29:35,666
‎- Nu.
‎- De ce?

1385
01:29:35,750 --> 01:29:37,416
‎David!

1386
01:29:37,500 --> 01:29:38,416
‎David!

1387
01:29:38,500 --> 01:29:39,458
‎- Doamne!
‎- David!

1388
01:29:39,541 --> 01:29:41,500
‎David, dragă, unde e Albert?

1389
01:29:41,583 --> 01:29:43,750
‎Și acum ce facem?

1390
01:29:44,666 --> 01:29:46,291
‎Crăciun fericit!

1391
01:30:01,958 --> 01:30:03,625
‎Ce mic ești!

1392
01:30:06,916 --> 01:30:07,958
‎O să fie bine.

1393
01:30:08,041 --> 01:30:10,041
‎Stai. Cum să dispară Albert?

1394
01:30:10,125 --> 01:30:12,750
‎Nimeni nu dispare din senin.
‎Să chemăm poliția.

1395
01:30:12,833 --> 01:30:14,583
‎Ai fost deja acolo.

1396
01:30:14,666 --> 01:30:18,166
‎- Și-o lași așa?
‎- Nu. Calmează-te, bine?

1397
01:30:18,250 --> 01:30:21,583
‎Albert. Nu, se întoarce. Cu siguranță.

1398
01:30:21,666 --> 01:30:24,625
‎Anul ăsta nu avem cină de Ajun.
‎Suntem doar noi.

1399
01:30:25,458 --> 01:30:29,250
‎Ar fi fost o risipă să tăiem un brad
‎doar pentru bătrâni.

1400
01:30:29,333 --> 01:30:30,791
‎Mamă, încetează!

1401
01:30:30,875 --> 01:30:33,583
‎Nu, mulțumesc. Trebuie să plecăm.

1402
01:30:33,666 --> 01:30:36,000
‎- La datorie.
‎- Dar e Ajunul Crăciunului!

1403
01:30:36,083 --> 01:30:37,833
‎Unii trebuie să muncească.

1404
01:30:40,375 --> 01:30:41,708
‎Faceți ceva!

1405
01:30:41,791 --> 01:30:44,000
‎Tată, adu vâscul!

1406
01:30:44,083 --> 01:30:46,125
‎Bunico, fă niște găluște!

1407
01:30:46,208 --> 01:30:49,458
‎- David…
‎- Să sărbătorim Ajunul! Haideți!

1408
01:30:49,541 --> 01:30:51,916
‎Aproape că… Nu te mai fâțâi! David!

1409
01:30:52,000 --> 01:30:52,916
‎Piotrek, stai.

1410
01:30:53,000 --> 01:30:54,541
‎Ai încredere în el.

1411
01:31:04,458 --> 01:31:07,750
‎Doamnă Crăciun și… domnule Crăciun.

1412
01:31:08,333 --> 01:31:10,375
‎Nu-l puteți părăsi pe Albert.

1413
01:31:10,458 --> 01:31:11,625
‎S-a dus deja.

1414
01:31:11,708 --> 01:31:12,625
‎Cine s-a dus?

1415
01:31:13,916 --> 01:31:14,750
‎Elful.

1416
01:31:20,333 --> 01:31:22,500
‎Nu vezi că e Moș Crăciun?

1417
01:31:22,583 --> 01:31:25,750
‎Ce? Mamă, serios. E instalator.

1418
01:31:25,833 --> 01:31:29,791
‎Și îl cheamă Crăciun. Și dv…
‎Mă scuzați, am uitat.

1419
01:31:29,875 --> 01:31:33,083
‎- Doamna Crăciun.
‎- Da, soția instalatorului.

1420
01:31:33,708 --> 01:31:37,000
‎Sigur… Greu brad.

1421
01:31:59,416 --> 01:32:00,500
‎Albert!

1422
01:32:12,250 --> 01:32:13,875
‎Nu vreau să te părăsesc.

1423
01:32:14,916 --> 01:32:17,250
‎Nu vreau să pleci. Dar…

1424
01:32:17,916 --> 01:32:20,458
‎și alți copii își așteaptă cadourile.

1425
01:32:22,041 --> 01:32:24,000
‎Cadourile nu sunt așa importante.

1426
01:32:25,291 --> 01:32:26,500
‎Îmi faci cu mâna?

1427
01:32:31,291 --> 01:32:32,583
‎Ho, ho! Albert!

1428
01:32:37,708 --> 01:32:40,125
‎Tu! Tu!

1429
01:32:40,208 --> 01:32:41,083
‎Moșule…

1430
01:32:43,500 --> 01:32:45,833
‎Unde ai fost?

1431
01:32:49,541 --> 01:32:52,333
‎Deci dl Albert doar se rătăcise.

1432
01:32:53,041 --> 01:32:56,708
‎- Știam că se va întoarce.
‎- E atât de frumos!

1433
01:32:56,791 --> 01:33:00,208
‎Și eu am urechi din astea. Uite!

1434
01:33:00,291 --> 01:33:04,833
‎Aș vrea să vă mulțumesc tuturor.

1435
01:33:05,708 --> 01:33:08,625
‎De asta există chestia asta…

1436
01:33:11,083 --> 01:33:14,333
‎De fapt, nu, pentru că,
‎până la urmă… Nu știu.

1437
01:33:14,416 --> 01:33:16,541
‎Moșule, zi odată!

1438
01:33:16,625 --> 01:33:18,250
‎Dar eu…

1439
01:33:19,000 --> 01:33:23,416
‎Nu credeam s-o spun vreodată,
‎dar soția mea face prăjituri grozave.

1440
01:33:23,500 --> 01:33:26,333
‎- Moșule…
‎- Știu eu ce spun!

1441
01:33:26,416 --> 01:33:31,625
‎Așadar, poate vreți într-o zi…

1442
01:33:33,333 --> 01:33:34,291
‎să ne vizitați.

1443
01:33:37,041 --> 01:33:40,166
‎- Poate după Crăciun.
‎- Ne-ar face plăcere.

1444
01:33:40,250 --> 01:33:42,250
‎- Soțul meu va trimite o sanie.
‎- Da.

1445
01:33:42,333 --> 01:33:44,500
‎Ce? O sanie!

1446
01:33:44,583 --> 01:33:46,000
‎Unde locuiți?

1447
01:33:48,583 --> 01:33:50,750
‎- Nu departe.
‎- În Bukowina?

1448
01:33:51,375 --> 01:33:52,458
‎Termină!

1449
01:33:53,375 --> 01:33:55,875
‎Nu contează unde locuiesc. De ce întrebi?

1450
01:33:55,958 --> 01:33:57,708
‎- Mă îngrijorează.
‎- Scumpule.

1451
01:34:02,125 --> 01:34:03,791
‎I-ai scris lui Moș Crăciun?

1452
01:34:04,666 --> 01:34:05,791
‎În noiembrie.

1453
01:34:09,958 --> 01:34:12,166
‎Îți voi aduce chiar eu cadoul.

1454
01:34:13,041 --> 01:34:15,500
‎Dar cum ți-ai recăpătat entuziasmul?

1455
01:34:15,583 --> 01:34:16,750
‎Mulțumită ție!

1456
01:34:16,833 --> 01:34:20,333
‎Adică, mulțumită mie,
‎dar, în realitate, datorită…

1457
01:34:20,416 --> 01:34:22,916
‎- Adică…
‎- Albert, trebuie să plecăm.

1458
01:34:23,583 --> 01:34:25,583
‎Trebuie. Așadar…

1459
01:34:26,208 --> 01:34:28,333
‎- Crăciun fericit!
‎- Crăciun fericit!

1460
01:34:29,166 --> 01:34:30,875
‎- Mulțumim.
‎- Crăciun fericit!

1461
01:34:32,416 --> 01:34:34,291
‎Într-o zi, îți voi spune totul.

1462
01:34:36,750 --> 01:34:38,083
‎Trebuie să plec. Pa!

1463
01:34:42,125 --> 01:34:44,750
‎Hai odată! Avem pregătiri de făcut.

1464
01:34:44,833 --> 01:34:46,166
‎Bine.

1465
01:34:46,250 --> 01:34:48,166
‎Ce, nu rămân la masă?

1466
01:34:48,250 --> 01:34:51,625
‎Nu, trebuie să plece.

1467
01:34:51,708 --> 01:34:53,291
‎Pot să-i duc eu.

1468
01:34:53,375 --> 01:34:56,375
‎Nu, aerul curat le va prinde bine.

1469
01:34:56,458 --> 01:34:58,875
‎Dacă se pierd din nou?

1470
01:34:58,958 --> 01:35:00,583
‎Ai grijă la cap! Bine.

1471
01:35:00,666 --> 01:35:02,083
‎Mă scuzați!

1472
01:35:02,166 --> 01:35:03,333
‎Au dispărut.

1473
01:35:04,625 --> 01:35:06,041
‎Sigur că au dispărut.

1474
01:35:10,791 --> 01:35:11,791
‎Alo?

1475
01:35:19,291 --> 01:35:21,166
‎- Hania, să mergem.
‎- Bine.

1476
01:35:22,250 --> 01:35:23,375
‎Nu stai mult, da?

1477
01:35:26,708 --> 01:35:28,416
‎Pot? Ultima dată?

1478
01:35:29,000 --> 01:35:31,125
‎Nu! Ai făcut destule.

1479
01:35:31,208 --> 01:35:34,083
‎- Dar e un cadou pentru Hania.
‎- Nu.

1480
01:35:34,166 --> 01:35:35,083
‎Haide!

1481
01:35:38,708 --> 01:35:39,875
‎Putem pleca acum?

1482
01:35:39,958 --> 01:35:42,750
‎Și pentru David.

1483
01:35:43,583 --> 01:35:46,458
‎A făcut multe pentru mine
‎și eu nu i-am dat nimic.

1484
01:35:46,541 --> 01:35:48,791
‎Ba da. Înainte!

1485
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
‎Nu. Am tot întrebat,
‎dar a spus că are de toate.

1486
01:35:53,833 --> 01:35:55,916
‎- A primit cadoul mai devreme.
‎- Da.

1487
01:35:56,000 --> 01:35:58,458
‎- Ce cadou?
‎- A scris… Pot să-i spun?

1488
01:35:58,541 --> 01:36:00,083
‎În scrisoarea către Moș,

1489
01:36:00,166 --> 01:36:03,541
‎a scris că cea mai mare dorință
‎a lui e să vadă…

1490
01:36:04,083 --> 01:36:05,125
‎un elf.

1491
01:36:05,208 --> 01:36:08,208
‎Și? Ce mai e acum? Înainte!

1492
01:36:14,583 --> 01:36:15,583
‎Doamne!

1493
01:36:16,833 --> 01:36:19,791
‎Foarte amuzant. Ce amuzant! Nostim.

1494
01:36:21,916 --> 01:36:26,500
‎Bine, 46 de pași înainte.
‎Unu, doi, trei, patru.

1495
01:36:26,583 --> 01:36:28,875
‎Poate n-ar trebui să mergem acolo.

1496
01:36:28,958 --> 01:36:31,666
‎- Ne așteaptă părinții tăi.
‎- Haide!

1497
01:36:32,625 --> 01:36:34,291
‎- Câți?
‎- Douăzeci și unu.

1498
01:36:34,375 --> 01:36:36,833
‎Douăzeci și doi, 23, 24…

1499
01:36:36,916 --> 01:36:38,458
‎E minunat!

1500
01:36:38,541 --> 01:36:39,833
‎Douăzeci și șase, 27…

1501
01:36:39,916 --> 01:36:43,333
‎Hania! Mi-ar plăcea să fie acolo un cadou.

1502
01:36:43,416 --> 01:36:47,875
‎Din păcate, nu e, pentru că…
‎Am uitat să-l aduc de la Varșovia.

1503
01:36:47,958 --> 01:36:52,000
‎Serios? Ce șmecher e tati!

1504
01:36:52,083 --> 01:36:54,625
‎- Glumește.
‎- Ce?

1505
01:36:54,708 --> 01:37:01,625
‎Bine, stai. Câți?
‎Treizeci? Treizeci și unu, 32, 33, 34, 35.

1506
01:37:01,708 --> 01:37:03,625
‎Trei molizi.

1507
01:37:06,000 --> 01:37:07,708
‎„O piruetă și-o săritură.”

1508
01:37:09,166 --> 01:37:10,541
‎Aici trebuie să fie.

1509
01:37:14,375 --> 01:37:16,291
‎Am verificat. Nimic. Să mergem.

1510
01:37:16,375 --> 01:37:17,666
‎Uite!

1511
01:37:20,916 --> 01:37:22,458
‎„Pentru draga mea Hania.”

1512
01:37:24,708 --> 01:37:26,375
‎E scrisul tău.

1513
01:37:28,291 --> 01:37:32,500
‎Scrisul o fi al meu, dar… Da, e al meu.

1514
01:37:33,750 --> 01:37:35,458
‎Dar cum?

1515
01:37:39,875 --> 01:37:43,000
‎- Un dispozitiv de scos sâmburi.
‎- Da.

1516
01:37:43,666 --> 01:37:46,916
‎Ești cel mai grozav și cel mai minunat.
‎Te iubesc!

1517
01:37:49,125 --> 01:37:50,791
‎Îl iubesc și pe Moș Crăciun.

1518
01:37:53,083 --> 01:37:54,583
‎Ești cel mai grozav

1519
01:37:54,666 --> 01:37:56,791
‎și mai magic tată din lume!

1520
01:38:02,000 --> 01:38:03,458
‎Pentru sâmburi!

1521
01:38:04,666 --> 01:38:06,708
‎Unde sunteți, pezevenchilor?

1522
01:38:07,791 --> 01:38:09,750
‎Jerzy, ce faci?

1523
01:38:13,916 --> 01:38:16,916
‎- Hrănesc vrăbiile.
‎- Ți-ai pierdut mințile?

1524
01:38:17,000 --> 01:38:18,625
‎O să facă caca peste tot!

1525
01:38:19,458 --> 01:38:22,958
‎Lasă-le să facă caca.
‎E Ajunul Crăciunului. Fii darnică!

1526
01:38:29,750 --> 01:38:30,708
‎Te iubesc.

1527
01:38:31,541 --> 01:38:32,625
‎Și eu te iubesc.

1528
01:38:39,458 --> 01:38:43,916
‎Important e să fii cu cineva.
‎Altfel, nu există Crăciun.

1529
01:38:44,458 --> 01:38:47,041
‎Asta e treaba. Cadourile nu ajută.

1530
01:38:48,000 --> 01:38:51,083
‎Cum ți-ai recăpătat entuziasmul?
‎Te-a ajutat David?

1531
01:38:53,375 --> 01:38:54,375
‎Singur singurel.

1532
01:38:55,583 --> 01:38:58,041
‎- Imposibil.
‎- Doar așa se poate.

1533
01:38:59,000 --> 01:39:02,750
‎Credeam că mă va ajuta cineva.
‎Am tot făcut cadouri. Nimic.

1534
01:39:04,500 --> 01:39:06,833
‎David mă iubea, dar entuziasmul…

1535
01:39:09,833 --> 01:39:14,083
‎Trebuia să-l iubesc și eu pe David.
‎Nimeni altcineva nu poate.

1536
01:39:16,458 --> 01:39:17,708
‎Cum ai reușit?

1537
01:39:17,791 --> 01:39:19,500
‎Am simțit.

1538
01:39:21,583 --> 01:39:25,000
‎M-a lovit un gând. Unul mic.

1539
01:39:25,750 --> 01:39:27,500
‎Apoi m-am făcut eu mic.

1540
01:39:28,916 --> 01:39:30,250
‎Aproape invizibil.

1541
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
‎Iar acel ultim gând…

1542
01:39:33,833 --> 01:39:35,875
‎Că nu-l voi mai vedea pe David.

1543
01:39:36,916 --> 01:39:40,333
‎Sau pe tine, sau pe dna Crăciun.

1544
01:39:40,916 --> 01:39:41,875
‎Sau…

1545
01:39:44,666 --> 01:39:46,208
‎Nu știu cum am făcut-o.

1546
01:39:47,333 --> 01:39:48,666
‎Dar vă iubesc pe toți.

1547
01:39:50,041 --> 01:39:52,250
‎- Te iubesc, Erwin.
‎- Și eu te iubesc.

1548
01:40:16,833 --> 01:40:18,833
‎David, dragă.

1549
01:40:18,916 --> 01:40:23,541
‎Deci i-ai scris Moșului să trimită un elf?

1550
01:40:23,625 --> 01:40:27,708
‎Voiam să facă un miracol,
‎ca să fim împreună.

1551
01:40:28,333 --> 01:40:29,791
‎Așa un Crăciun…

1552
01:40:30,833 --> 01:40:33,416
‎A fost frumos în Varșovia.

1553
01:40:33,500 --> 01:40:34,958
‎Iar tata se străduia.

1554
01:40:35,041 --> 01:40:36,625
‎- Și mama.
‎- Da.

1555
01:40:38,458 --> 01:40:41,250
‎Dar, dacă nu suntem împreună,

1556
01:40:41,333 --> 01:40:43,750
‎Crăciunul nu mai e la fel.

1557
01:40:46,416 --> 01:40:48,625
‎Și acum am un prieten.

1558
01:40:48,708 --> 01:40:52,125
‎- Un prieten elf.
‎- Și nimeni altul decât Albert!

1559
01:40:52,833 --> 01:40:55,625
‎Nicăieri nu e ca acasă.

1560
01:40:55,708 --> 01:40:58,458
‎Acasă e acolo unde ți-e inima.

1561
01:41:00,000 --> 01:41:01,208
‎Hai să cântăm!

1562
01:41:01,791 --> 01:41:06,666
‎Iată că a sosit clipa

1563
01:41:06,750 --> 01:41:12,875
‎Să cântăm împreună

1564
01:41:24,291 --> 01:41:29,125
‎O plăcintă, uite două
‎Cresc și se-ndulcesc

1565
01:41:29,208 --> 01:41:30,750
‎Două plăcinte pufoase

1566
01:41:30,833 --> 01:41:34,833
‎Mac putem mânca
‎Din castron toată noaptea

1567
01:41:35,708 --> 01:41:36,958
‎Toată noaptea

1568
01:41:37,041 --> 01:41:40,250
‎Chiar sub brad
‎Cu capul plecat

1569
01:41:40,333 --> 01:41:43,458
‎Frumoși ca niște păpuși
‎Un bou și-un măgăruș

1570
01:41:43,541 --> 01:41:46,083
‎Iar pisica moțăie
‎Masa ne așteaptă

1571
01:41:46,166 --> 01:41:49,041
‎Totul e învăluit în alb

1572
01:41:49,125 --> 01:41:54,083
‎Și vâscul râde peste masă

1573
01:41:54,958 --> 01:41:55,958
‎Ne pupăm sub el

1574
01:41:56,041 --> 01:41:59,500
‎Iisuse
‎Fața de masă pătată trebuie spălată

1575
01:42:05,791 --> 01:42:11,750
‎Colinda se stinge
‎Și Crăciunul a trecut

1576
01:42:11,833 --> 01:42:14,250
‎A trecut