1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,041 --> 00:00:13,833 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:00:15,666 --> 00:00:17,500 Доброго раночку! 5 00:00:17,583 --> 00:00:21,041 Це «Радіо Ельф». Сьогодні найнапруженіший день року. 6 00:00:21,125 --> 00:00:25,666 За вікном приємні мінус 32 градуси й сильний снігопад. 7 00:00:25,750 --> 00:00:28,291 Приємної роботи, хо-хо-хо! 8 00:00:28,375 --> 00:00:31,625 ЗЕМЛЯ 9 00:00:51,791 --> 00:00:53,833 Почати виробництво! 10 00:01:05,250 --> 00:01:06,583 Альберте! 11 00:01:06,666 --> 00:01:09,750 -Класна тачка. -Взяв її у Зубної Феї. 12 00:01:09,833 --> 00:01:12,500 Вона раз на тиждень брала монети з банку. 13 00:01:13,375 --> 00:01:15,916 Сто двадцять оленячих сил, автомат. 14 00:01:16,666 --> 00:01:19,666 -Сидіння з підігрівом. -І зимова гума. 15 00:01:20,291 --> 00:01:21,375 СВЯТОМУ МИКОЛАЮ 16 00:01:54,791 --> 00:01:59,750 А це маленький Чарлі Чаплін, якому подарували котелок. 17 00:01:59,833 --> 00:02:03,791 Через кілька років він став відомим актором. 18 00:02:03,875 --> 00:02:09,625 А це Альфред Нобель, який отримав сірники, 19 00:02:09,708 --> 00:02:12,916 а за кілька десятиліть винайшов 20 00:02:13,000 --> 00:02:13,958 динаміт. 21 00:02:47,500 --> 00:02:50,208 -Знаєш, як звуть дружину Миколая? -Мері Крісмас. 22 00:02:50,291 --> 00:02:52,250 Міг би сказати, що не знаєш. 23 00:02:52,916 --> 00:02:55,166 -Дітки! -Альберте! 24 00:02:55,875 --> 00:03:01,000 -Ким хочеш стати, коли виростеш? -Я? Найкращим у світі ельфом! 25 00:03:01,541 --> 00:03:02,375 Як ти. 26 00:03:04,208 --> 00:03:05,083 Не Миколаєм? 27 00:03:05,166 --> 00:03:07,500 Я цього не розумію. 28 00:03:07,583 --> 00:03:11,958 Літати з подарунками, а ще в тебе ніхто не вірить. 29 00:03:12,041 --> 00:03:13,083 Можливо. 30 00:03:13,833 --> 00:03:17,291 Повідаю вам секрет. Я теж не хочу бути Миколаєм. 31 00:03:17,375 --> 00:03:19,500 -Знаєш чому? -Ні. 32 00:03:19,583 --> 00:03:21,125 -А ви знаєте? -Ні! 33 00:03:21,208 --> 00:03:23,416 Ви колись говорили з його дружиною? 34 00:03:25,791 --> 00:03:27,958 Кому футболку з Альбертом? 35 00:03:31,500 --> 00:03:35,916 ТАТРИ 36 00:03:43,541 --> 00:03:46,125 До Віфлеєму прийшли пастухи 37 00:03:46,208 --> 00:03:48,833 -Не зависоко? -Можна й нижче. 38 00:03:48,916 --> 00:03:50,791 Не співай — у тебе слуху немає. 39 00:03:50,875 --> 00:03:53,500 -Немає? -Звичайно. 40 00:03:54,000 --> 00:03:55,666 Пьотрику! Ти що робиш? 41 00:03:56,375 --> 00:03:57,375 Ей! 42 00:04:00,041 --> 00:04:02,041 Ей! 43 00:04:02,125 --> 00:04:04,625 Тихіше! Колядники мають співати, 44 00:04:04,708 --> 00:04:06,666 а не гарчати, як дикі звірі. 45 00:04:07,500 --> 00:04:10,875 -Ти теж був колись малим. -Казю! 46 00:04:11,500 --> 00:04:15,083 Давиде! Йди до мене. Заколядуй дідусеві. 47 00:04:15,166 --> 00:04:19,083 Не можу, ми женемося за оленем! ТАто хоче нас зупинити. 48 00:04:19,166 --> 00:04:20,166 За яким оленем? 49 00:04:21,041 --> 00:04:23,458 Він невидимий. Чарівний. 50 00:04:24,041 --> 00:04:24,875 Ось так? 51 00:04:30,041 --> 00:04:33,500 Не знаю, доню, як воно буде у Варшаві. 52 00:04:33,583 --> 00:04:36,583 Мамо, лише здається, що це далеко. 53 00:04:36,666 --> 00:04:38,750 Але Давид тут такий щасливий. 54 00:04:38,833 --> 00:04:41,625 Так, але йому треба розвиватися. 55 00:04:42,208 --> 00:04:44,625 А там хороші школи, культура. 56 00:04:44,708 --> 00:04:47,166 А тут один кінотеатр, в який квитки не купиш. 57 00:04:47,250 --> 00:04:48,916 Але ж тут так гарно. 58 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Свіже повітря. Що ще потрібно? 59 00:04:51,083 --> 00:04:53,708 Найближчі опера й філармонія в Кракові. 60 00:04:56,500 --> 00:05:00,000 -Може, він нарешті подорослішає. -Йому лише десять. 61 00:05:01,416 --> 00:05:02,875 Я не про Давида. 62 00:05:11,791 --> 00:05:16,541 Я ельф Тосіро Вакабаясі. 63 00:05:16,625 --> 00:05:20,166 Пані та панове, цьогоріч, як і минулого року, 64 00:05:20,250 --> 00:05:23,583 вп'яте поспіль, працівником року стає 65 00:05:23,666 --> 00:05:25,625 ельф Альберт! 66 00:05:26,125 --> 00:05:27,083 Як ті це робиш? 67 00:05:27,166 --> 00:05:29,708 Звідки в тобі стільки різдвяного духу? 68 00:05:31,083 --> 00:05:35,125 Хочу щиро подякувати всім своїм фанам 69 00:05:35,208 --> 00:05:36,500 і людям на Землі. 70 00:05:36,583 --> 00:05:40,583 Думка про те, що ви мене любите, дає мені безмежну силу. 71 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Вибач, Альберте. 72 00:05:43,166 --> 00:05:47,083 Тупо вийшло, але люди не дивляться наш канал. 73 00:05:48,666 --> 00:05:49,500 Ні? 74 00:05:53,458 --> 00:05:57,333 Мені їх шкода. Я так скажу: це не останнє моє слово! 75 00:05:57,958 --> 00:05:59,708 Хай тобі щастить. 76 00:06:01,416 --> 00:06:02,416 Ну як тобі? 77 00:06:03,708 --> 00:06:05,458 Не все, що ти сказав, правда. 78 00:06:05,541 --> 00:06:07,875 Все завдяки тобі. 79 00:06:08,666 --> 00:06:11,291 Я хотів бути скромним. 80 00:06:12,791 --> 00:06:15,125 Ніхто тебе не любить так, як ти. 81 00:06:16,125 --> 00:06:18,500 Не треба заздрити. 82 00:06:19,083 --> 00:06:21,166 Я щодня думаю про людей. 83 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 «Шалені пригоди команди Святого Миколая». 84 00:06:28,708 --> 00:06:30,416 -Серйозно? -Чудова книжка. 85 00:06:30,500 --> 00:06:32,291 Цікава, з малюнками. 86 00:06:32,375 --> 00:06:34,791 Я всю прочитав. Тобі теж слід. 87 00:06:34,875 --> 00:06:38,916 Пьотрику, але ж він уцю маячню вірить. 88 00:06:39,666 --> 00:06:42,333 Через тебе над ним діти сміятимуться. 89 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Це не маячня. 90 00:06:43,500 --> 00:06:47,375 І не через мене, а через Миколая. Я лише загортаю подарунки. 91 00:06:47,458 --> 00:06:48,875 Ти ще свій не бачила. 92 00:06:49,708 --> 00:06:50,833 Вже боюся. 93 00:06:51,541 --> 00:06:52,375 І не дарма. 94 00:06:53,250 --> 00:06:58,208 Можна мені хоч раз поганий подарунок, як іншим жінкам? 95 00:06:58,291 --> 00:07:00,083 Не знаю, соковитискач, 96 00:07:00,166 --> 00:07:01,583 чоловічі шкарпетки… 97 00:07:03,083 --> 00:07:05,458 Магія Різдва не дозволяє мені це. 98 00:07:05,541 --> 00:07:07,416 -А це дозволяє? -Так. 99 00:07:09,625 --> 00:07:11,208 Нью-Йорк засипало снігом. 100 00:07:11,291 --> 00:07:14,500 Обережно над Карибськими островами. Можливий ураган. 101 00:07:14,583 --> 00:07:18,333 У Європі цього року снігу немає через глобальне потепління, 102 00:07:18,416 --> 00:07:21,375 окрім гірських хребтів, Мазурії та району Сувалок. 103 00:07:21,458 --> 00:07:23,541 Атмосферний тиск нормальний. 104 00:07:23,625 --> 00:07:28,000 Віра в різдвяну магію серед дітей до десяти років стабільна. 105 00:07:31,083 --> 00:07:33,583 Але дух лише на рівні 90%. 106 00:07:36,333 --> 00:07:39,583 Що це в тебе за приладдя таке? 107 00:07:39,666 --> 00:07:41,583 Швейцарське було кращим. 108 00:07:43,625 --> 00:07:45,583 Увага! 109 00:07:47,166 --> 00:07:49,416 Годі дзвеніти, це набридає. 110 00:07:49,500 --> 00:07:52,666 -Босе. -Цей. І цей. Цей. 111 00:07:52,750 --> 00:07:55,291 -Не рухайтеся. -Що таке? 112 00:07:56,166 --> 00:07:57,666 Ай! Ти що робиш? 113 00:07:57,750 --> 00:07:59,958 Чорний волос. Ніхто не має це бачити. 114 00:08:00,041 --> 00:08:02,333 Я ж невидимий, хто побачить? 115 00:08:03,958 --> 00:08:04,791 Так. 116 00:08:04,875 --> 00:08:06,250 -Хо-хо, босе. -Хо-хо! 117 00:08:06,333 --> 00:08:10,291 Ходову перевірили, оленей заправили біопаливом. 118 00:08:12,083 --> 00:08:15,666 Комета скаржиться на лупу, Рудольф на нові підкови. 119 00:08:17,416 --> 00:08:20,041 Треба їх розходити. Ще щось? 120 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 Альберт… 121 00:08:21,666 --> 00:08:23,000 -Миколайчику! -Нічого. 122 00:08:23,083 --> 00:08:24,166 Миколайчику! 123 00:08:25,083 --> 00:08:29,416 Зажди, коханий! Ти забув другу вечерю. 124 00:08:29,500 --> 00:08:32,333 -На їжу не буде часу! -Поїж. 125 00:08:32,416 --> 00:08:34,000 Селера, брокколі на пару. 126 00:08:34,083 --> 00:08:36,583 І без фаст-фуду! З твоїм-то холестерином. 127 00:08:36,666 --> 00:08:38,750 -Альберте, слідкуй! -Слухаюсь! 128 00:08:39,958 --> 00:08:40,916 Бережи себе. 129 00:08:42,291 --> 00:08:43,333 Всі бережіть. 130 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 Мої ельфи! 131 00:08:46,541 --> 00:08:48,708 -Хо-хо! -Хо-хо! 132 00:08:48,791 --> 00:08:50,958 Все, полетіли. 133 00:08:58,875 --> 00:09:00,333 Веселих свят! 134 00:09:01,125 --> 00:09:03,416 Веселих свят! 135 00:09:03,500 --> 00:09:04,833 Вітаю, дівчата. 136 00:09:04,916 --> 00:09:07,541 Касю, тобі я бажаю 137 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 поладнати з Мачеком. 138 00:09:10,250 --> 00:09:16,458 Знаю, ти сердишся, але ж він бик. Природу не надуриш. 139 00:09:17,625 --> 00:09:21,583 Дідусю, а звірі сьогодні говоритимуть людськими голосами? 140 00:09:21,666 --> 00:09:23,500 Звичайно, як і завжди. 141 00:09:23,583 --> 00:09:28,541 Після опівнічної меси я знову поговорю з Касею. 142 00:09:28,625 --> 00:09:31,166 -Що вона каже? -Те ж, що й кожного року. 143 00:09:31,250 --> 00:09:34,583 Що їй треба переїхати у велике місто, до опери. 144 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 Дуже смішно. 145 00:09:35,916 --> 00:09:38,166 Кася таку маячню не верзе. 146 00:09:38,250 --> 00:09:39,625 Їй тут подобається. 147 00:09:40,291 --> 00:09:41,500 Правда, Касю? 148 00:09:48,666 --> 00:09:51,791 Ходіть, бабуся каже, що вареники стигнуть. 149 00:09:51,875 --> 00:09:54,208 -Йдемо. -Чудово. 150 00:09:54,291 --> 00:09:57,333 А тобі чого побажати, доню? 151 00:09:58,666 --> 00:10:01,541 Не знаю. Щоб Пьотрзагубив цю шапку. 152 00:10:02,083 --> 00:10:06,458 Тату, як думаєш, Миколай вже приніс подарунки? 153 00:10:07,916 --> 00:10:09,125 Сто відсотків даю. 154 00:10:10,875 --> 00:10:13,333 Чекай. Чуєш? 155 00:10:17,291 --> 00:10:18,125 Дзвоники. 156 00:10:21,666 --> 00:10:24,541 Бачиш невидимі сани Миколая? 157 00:10:26,416 --> 00:10:28,166 І правда невидимі. 158 00:10:29,125 --> 00:10:32,708 Дивися, попереду Рудольф, за ним Грім. 159 00:10:33,500 --> 00:10:34,375 Комета. 160 00:10:35,083 --> 00:10:36,500 А в санях Миколай. 161 00:10:36,583 --> 00:10:39,583 Не бачу, хто їх поганяє. Якійсь ельф? 162 00:10:39,666 --> 00:10:40,625 Ельф Альберт! 163 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 Так, Альберт! 164 00:10:44,250 --> 00:10:45,416 Веселих свят! 165 00:10:46,166 --> 00:10:48,125 Хо-хо! 166 00:10:48,208 --> 00:10:50,125 Святі олені, ти що робиш? 167 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Люди ж нас не бачать. 168 00:10:53,333 --> 00:10:55,166 -Чого ж тоді махають? -Ну… 169 00:10:55,250 --> 00:10:58,083 Розминають руки, бо вони заніміли. 170 00:10:59,791 --> 00:11:00,833 Їдьмо! 171 00:11:06,458 --> 00:11:10,458 До Віфлеєму прийшли пастухи, 172 00:11:10,541 --> 00:11:14,583 Радо грають на лірі для немовляти Ісуса. 173 00:11:14,666 --> 00:11:18,583 Славлять його небеса. 174 00:11:18,666 --> 00:11:22,583 Хай мир панує на Землі. 175 00:11:22,666 --> 00:11:26,833 Славлять його небеса. 176 00:11:26,916 --> 00:11:32,083 Хай мир панує на Землі. 177 00:11:32,166 --> 00:11:33,708 Браво! 178 00:11:33,791 --> 00:11:34,625 Молодці, діти! 179 00:11:34,708 --> 00:11:37,166 Сідаймо за стіл, діти. 180 00:11:37,250 --> 00:11:38,875 Сідайте всі. 181 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 Ні! 182 00:11:40,041 --> 00:11:42,916 -Це місце для заблуканого мандрівника. -Так. 183 00:11:43,000 --> 00:11:45,250 Але він ніколи не приходить. 184 00:11:45,333 --> 00:11:47,750 -Хтозна. -Давиде, ходи сюди. 185 00:11:47,833 --> 00:11:53,541 Якщо чесно, цей стілець для мертвих. 186 00:11:53,625 --> 00:11:56,500 -Що. Благаю. -Вони завжди приходять. 187 00:11:56,583 --> 00:11:57,958 -Так. -Бачиш? 188 00:11:58,041 --> 00:11:59,375 Там тітка Аурелія. 189 00:12:00,666 --> 00:12:02,583 А в коридорі дядько Корнел. 190 00:12:02,666 --> 00:12:03,791 -Я його бачив. -Корнел. 191 00:12:03,875 --> 00:12:06,958 Я за ялинкою, як завжди, 192 00:12:08,333 --> 00:12:10,041 стара пані Попєлак! 193 00:12:10,125 --> 00:12:12,791 Пьотрику, годи казати таке дітям. 194 00:12:12,875 --> 00:12:14,625 -Він не спить потім. -Ганно. 195 00:12:14,708 --> 00:12:15,541 Я теж. 196 00:12:15,625 --> 00:12:16,791 -Ти спиш. -Ганко. 197 00:12:16,875 --> 00:12:20,416 Ей, люди! 198 00:12:20,500 --> 00:12:25,000 Син божий народився 199 00:12:25,083 --> 00:12:29,333 у Віфлеємі. 200 00:12:29,416 --> 00:12:31,541 -Мечо! -Веселих свят! 201 00:12:31,625 --> 00:12:32,458 Дякуємо. 202 00:12:32,541 --> 00:12:35,666 -А от і заблуканий мандрівник. -Точно. 203 00:12:35,750 --> 00:12:36,791 Сідай, Метку. 204 00:12:36,875 --> 00:12:40,208 Ганко, Пьотрику, правду люди кажуть? 205 00:12:40,291 --> 00:12:41,708 -Правда. -Так. 206 00:12:42,416 --> 00:12:44,458 Вже на Богоявлення будемо на Вілянуві. 207 00:12:44,541 --> 00:12:45,708 У Вілянуві. 208 00:12:45,791 --> 00:12:49,250 Один старий ельф запропонував мені роботу у своїй компанії. 209 00:12:49,333 --> 00:12:51,208 Від такого не відмовляються. 210 00:12:51,291 --> 00:12:53,916 Мені таж запропонувалі роботу. 211 00:12:54,000 --> 00:12:56,791 -Так! -Трохи сумно. 212 00:12:57,750 --> 00:12:59,750 -Але мої вітання. -Дякуємо. 213 00:12:59,833 --> 00:13:02,041 Наступне Різдво зустрінемо у Варшаві! 214 00:13:02,125 --> 00:13:04,208 -Звичайно. -Аякже. 215 00:13:04,291 --> 00:13:06,916 Звісно, але не знаю, чи помістимося ми всі. 216 00:13:07,000 --> 00:13:10,166 Помістимося. Сідай, Мечо. 217 00:13:10,250 --> 00:13:12,250 -Не можу. -Що? 218 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 -Мені ще в три доми завітати. -Мечо! 219 00:13:15,458 --> 00:13:20,041 -Веселих свят. -Веселих свят. Дякуємо. 220 00:13:20,125 --> 00:13:22,541 Давайте їсти! Починайте. 221 00:13:22,625 --> 00:13:25,208 Одну хвилинку. 222 00:13:27,958 --> 00:13:30,458 -Діти, хто добре себе поводив? -Я! 223 00:13:32,791 --> 00:13:35,000 -Що ти там зробив? -Де? 224 00:13:35,083 --> 00:13:37,250 Сам знаєш. В хатині в горах. 225 00:13:37,333 --> 00:13:39,250 Я? Нічого. 226 00:13:39,333 --> 00:13:44,250 Не роби так, Альберте. Ніколи! 227 00:13:46,416 --> 00:13:48,333 Швидше, Рудольфе! Давай, Комето! 228 00:13:51,500 --> 00:13:54,333 -Це тобі. -Звичайно. 229 00:13:54,958 --> 00:13:57,541 Для Давида теж дещо є. 230 00:14:12,083 --> 00:14:13,791 Ганко, де книга? 231 00:14:13,875 --> 00:14:17,083 Ельф Альберт! Круто! 232 00:14:17,833 --> 00:14:19,041 Супер! 233 00:14:19,125 --> 00:14:20,541 Ти замінила подарунки? 234 00:14:23,000 --> 00:14:25,291 Ні. Напевно, це Миколай. 235 00:14:27,000 --> 00:14:28,708 -Дуже смішно. -Магія. 236 00:14:33,500 --> 00:14:38,250 ВАРШАВА, РІК ПО ТОМУ 237 00:15:07,291 --> 00:15:09,750 Соковитискач, як ти просила. 238 00:15:13,333 --> 00:15:16,291 ДОРОГІЙ ГАННІ 239 00:15:18,416 --> 00:15:19,458 Так, шефе. 240 00:15:19,541 --> 00:15:20,541 Як там справи? 241 00:15:20,625 --> 00:15:23,416 -Вареники готові? -Ну, ми… 242 00:15:23,500 --> 00:15:24,458 Дуже добре. 243 00:15:25,541 --> 00:15:28,833 Різдво — це дуже важливо, імпровізувати не можна. 244 00:15:28,916 --> 00:15:33,083 Але є ще одна справа. Презентація розпочнеться рівно о 12. 245 00:15:33,166 --> 00:15:35,208 Для вас це важливий шанс. 246 00:15:35,291 --> 00:15:36,958 -Бувайте -Бува… 247 00:15:38,666 --> 00:15:40,125 Кляті горобці! 248 00:15:40,208 --> 00:15:41,291 Чорт! 249 00:15:58,166 --> 00:16:01,791 Ти що робиш? Скільки тобі разів казати не чіпати телескоп? 250 00:16:06,000 --> 00:16:09,708 Босе, чому не можна контактувати з людьми? 251 00:16:10,666 --> 00:16:14,041 З людьми треба бути обережним. Вони непередбачувані. 252 00:16:14,125 --> 00:16:17,666 Вони нас люблять! Ми даруємо подарунки, нам пишуть листи. 253 00:16:17,750 --> 00:16:21,125 Ти колись зустрічав людей? Зі мною таке кілька разів було. 254 00:16:21,208 --> 00:16:24,083 Неймовірно, що того, хто приносить подарунки, 255 00:16:24,166 --> 00:16:26,250 можуть так жахливо обізвати. 256 00:16:26,333 --> 00:16:31,333 Злодій! Людоньки, злодій! Швидше! 257 00:16:31,416 --> 00:16:32,291 ПОЛІЦІЯ 258 00:16:32,375 --> 00:16:35,958 Це небезпечні ситуації. Для людей, ясна річ. 259 00:16:36,041 --> 00:16:40,375 Будинок оточено. Я тебе бачу, падлюко! Виходь негайно! 260 00:16:41,041 --> 00:16:43,541 А для мене це розчарування. 261 00:16:44,458 --> 00:16:47,625 Щоразу як перехожі бачили мене на даху, 262 00:16:47,708 --> 00:16:49,458 я чув одне й те ж саме. 263 00:16:49,541 --> 00:16:52,958 Там злодій! Ловіть його! 264 00:16:55,333 --> 00:16:59,666 Визнаю, мить, коли кладеш під ялинку подарунки, особлива. 265 00:16:59,750 --> 00:17:03,666 Але іноді ситуація кардинально змінюється. 266 00:17:03,750 --> 00:17:05,333 Попався, негіднику! 267 00:17:05,416 --> 00:17:08,166 Що ти робиш у покоях моєї доньки вночі? 268 00:17:08,250 --> 00:17:10,083 Я тобі покажу! 269 00:17:15,875 --> 00:17:18,208 Кажу тобі, магія дуже корисна. 270 00:17:19,916 --> 00:17:22,000 Місце й час значення не мають. 271 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 Завжди одне й те ж. 272 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 Ловіть його! 273 00:17:26,958 --> 00:17:29,500 Емілі мене розчарувала найбільше. 274 00:17:29,583 --> 00:17:31,916 З Різдвом, маленька Емілі! 275 00:17:32,000 --> 00:17:34,625 -Боже мій. -Вона здавалася таким милим дитям. 276 00:17:36,916 --> 00:17:39,000 Я розумію, що пройшло кілька років. 277 00:17:39,500 --> 00:17:40,500 Вісімдесят років! 278 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 Значить, ні… 279 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 Але ж вазою? 280 00:17:45,666 --> 00:17:47,583 А мене люди люблять. 281 00:17:47,666 --> 00:17:49,916 -Тебе? -Всі мені так махали. 282 00:17:50,000 --> 00:17:53,541 Всі? Лише двоє. І вони не махали тебе. Вони тебе не бачили. 283 00:17:53,625 --> 00:17:56,583 Сани невидимі. Я тобі багато разів казав. 284 00:17:56,666 --> 00:17:57,708 -Он як? -Так. 285 00:17:57,791 --> 00:18:00,041 А чого ж вони дивилися й махали? 286 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 Якби не бачили, то не махали б. 287 00:18:05,125 --> 00:18:06,541 Мені набридли балачки! 288 00:18:06,625 --> 00:18:09,958 Здавалося б, найрозумніший ельф, а такий дурний іноді. 289 00:18:11,041 --> 00:18:13,125 Йди в ліжко. Вже майже Різдво. 290 00:18:13,208 --> 00:18:14,541 Завтра багато роботи. 291 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Добраніч. 292 00:18:17,250 --> 00:18:18,125 Хо-хо, шефе. 293 00:18:25,208 --> 00:18:28,458 Синку, що таке? 294 00:18:29,833 --> 00:18:31,958 У Варшаві навіть снігу немає. 295 00:18:33,500 --> 00:18:36,583 Слухай, коли я була твого віку, 296 00:18:36,666 --> 00:18:40,750 я лише мріяла про такий дім, як цей. 297 00:18:40,833 --> 00:18:42,833 Про таку вітальню. Я мусила 298 00:18:45,208 --> 00:18:46,208 пасти овець, 299 00:18:48,375 --> 00:18:49,541 баранів, 300 00:18:50,833 --> 00:18:52,416 доїти корів, 301 00:18:52,500 --> 00:18:54,833 рубати дрова для вогню. 302 00:18:54,916 --> 00:18:57,750 А до школи я йшла п'ять кілометрів. 303 00:18:57,833 --> 00:19:02,208 Навіть взимку, так. А автобусів не було. 304 00:19:04,416 --> 00:19:06,041 Тобі тут не подобається? 305 00:19:12,333 --> 00:19:13,791 Дещо подобається. 306 00:19:13,875 --> 00:19:15,083 Наприклад? 307 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 Тут опера поряд. 308 00:19:23,041 --> 00:19:24,583 З цими розмовами я, 309 00:19:25,666 --> 00:19:29,583 здається, не сказав, що що замовив тобі костюм короля для вистави. 310 00:19:30,208 --> 00:19:32,458 -Знаєш, у кого? -Знаю. 311 00:19:32,541 --> 00:19:34,000 Ось так. 312 00:19:34,083 --> 00:19:35,875 У чарівного кравця. 313 00:19:35,958 --> 00:19:39,791 Найкращого королівського кравця в цій частині Всесвіту. 314 00:19:39,875 --> 00:19:43,000 Він вдягав самого короля Матюша Першого. 315 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 -Це всім відомо. -Правда? 316 00:19:47,375 --> 00:19:48,333 Супер. 317 00:19:48,416 --> 00:19:49,541 Ще й як супер! 318 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Ура! 319 00:19:52,416 --> 00:19:54,458 Може, ти захворів? 320 00:19:54,541 --> 00:19:55,916 Ні, мамо. 321 00:19:56,000 --> 00:19:57,500 Дай чоло. 322 00:19:59,583 --> 00:20:02,125 Поміряймо температуру… Ти геть здурів? 323 00:20:05,583 --> 00:20:06,833 Потім тобі поміряємо. 324 00:20:08,583 --> 00:20:09,500 Хо-хо, Альберте. 325 00:20:11,500 --> 00:20:12,583 Як справи? 326 00:20:13,208 --> 00:20:14,041 Ніяк. 327 00:20:16,875 --> 00:20:20,500 Не схоже. Чого ти такий кислий? 328 00:20:21,708 --> 00:20:23,541 Бо я ельф. Такі вже ми. 329 00:20:27,625 --> 00:20:29,625 Ервіне, нащо ми все це робимо? 330 00:20:32,708 --> 00:20:35,625 -Я не розумію питання. -Я теж. 331 00:20:35,708 --> 00:20:37,958 Виявляється, і Миколай не розуміє. 332 00:20:38,041 --> 00:20:40,250 Він говорить про якісь різдвяні чари, 333 00:20:40,333 --> 00:20:44,416 А сам просто бігає з мішком і не відчуває святковій дух. 334 00:20:59,916 --> 00:21:02,000 У тебе лише 62%. 335 00:21:05,958 --> 00:21:07,041 Мабуть, зламався. 336 00:21:07,125 --> 00:21:08,500 Життя моє зламалося. 337 00:21:09,333 --> 00:21:10,708 Звідки взяти дух? 338 00:21:12,625 --> 00:21:13,791 Що значить, звідки? 339 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 Ми любимо людей. 340 00:21:16,666 --> 00:21:19,208 Тому даруємо їм подарунки, вони люблять нас, 341 00:21:19,291 --> 00:21:21,916 так утворюються різдвяні чари, які дають нам… 342 00:21:22,000 --> 00:21:25,166 Як люді можуть мене любити, якщо вони не бачать мене? 343 00:21:25,750 --> 00:21:27,416 Я з ранку до ночі працюю. 344 00:21:28,375 --> 00:21:32,875 Що? Ми цілий рік нічого не робимо, працюємо один день — на Різдво. 345 00:21:32,958 --> 00:21:36,083 В цьому й проблема! Саме в цей день. 346 00:21:36,166 --> 00:21:39,625 Навіть якщо цілий рік не працюєш, у тебе має бути вихідний. 347 00:21:39,708 --> 00:21:43,541 Ось для чого чснує Різдво. Щоб нічого не робити. 348 00:21:43,625 --> 00:21:44,958 Різдво — це вихідний. 349 00:21:46,375 --> 00:21:49,166 Ходімо на борщ із варениками. 350 00:21:50,875 --> 00:21:52,625 Поговоримо про старих ельфів. 351 00:21:53,791 --> 00:21:55,083 То ходімо до мене, 352 00:21:55,166 --> 00:21:58,166 замовимо вареники з капустою, подивиомся «Один удома». 353 00:21:58,250 --> 00:22:00,958 Не хочу. Я їду. 354 00:22:01,041 --> 00:22:03,375 Але… Зараз? 355 00:22:04,208 --> 00:22:05,041 Куди. 356 00:22:05,125 --> 00:22:08,958 Здоров'я підлатати, відчути справжнє Різдво. 357 00:22:10,291 --> 00:22:14,083 Але… Куди ж ти підеш? 358 00:22:14,166 --> 00:22:17,791 Боже мій. Туди, де мені всі махають. 359 00:22:19,083 --> 00:22:19,916 Посунься. 360 00:22:35,166 --> 00:22:36,250 Міхалю, м'яч! 361 00:22:38,500 --> 00:22:40,375 Новенький, лови! 362 00:22:44,916 --> 00:22:46,083 Тюхтій. 363 00:22:52,750 --> 00:22:53,750 Шефе. 364 00:22:56,791 --> 00:22:57,666 Шефе. 365 00:23:08,666 --> 00:23:10,875 Що стаке? 366 00:23:11,708 --> 00:23:12,708 Що сталося? 367 00:23:12,791 --> 00:23:14,375 Кажи вже. 368 00:23:16,250 --> 00:23:17,333 Це щодо Альберта. 369 00:23:18,791 --> 00:23:19,833 Що з ним? 370 00:23:20,708 --> 00:23:21,875 Він утік. 371 00:23:23,958 --> 00:23:27,166 Не те щоб утік, вирішів взяти вихідний на Різдво. 372 00:23:27,250 --> 00:23:30,958 Не те щоб взяв вихідний, просто він… 373 00:23:31,041 --> 00:23:32,625 Пішов до людей? 374 00:23:40,000 --> 00:23:42,875 ПРОДАЖ РІЗДВЯНИХ ЯЛИНОК 375 00:24:08,791 --> 00:24:09,666 Що? 376 00:24:10,958 --> 00:24:12,416 Привітик! 377 00:24:20,833 --> 00:24:22,791 Хо-хо! Бачу, ти мене впізнаєш. 378 00:24:24,416 --> 00:24:26,625 Ти схожий на ельфа Альберта. 379 00:24:27,625 --> 00:24:30,541 Вгадав. Можеш називати мене просто Альбертом. 380 00:24:30,625 --> 00:24:31,458 Ходімо. 381 00:24:32,333 --> 00:24:34,708 -Покажи тут усе. -Даруйте! 382 00:24:37,208 --> 00:24:38,041 Я? 383 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 Вантажівка. 384 00:24:43,041 --> 00:24:46,791 Так. Звичайнісінька вантажівка. Гарна. 385 00:24:47,916 --> 00:24:52,416 У 2015-му це була бомба. Люди ладні були за неї вбити когось. 386 00:24:53,458 --> 00:24:55,083 А де ж моя вантажівка? 387 00:24:55,166 --> 00:24:57,625 Ось вона. Подарунок від фірми. 388 00:24:57,708 --> 00:24:59,708 Ну що, різвяні обійми? 389 00:25:01,583 --> 00:25:02,625 Звісно. 390 00:25:03,916 --> 00:25:05,708 Всього найкращого! З Різдвом! 391 00:25:06,708 --> 00:25:08,166 Чому ти мовчиш? 392 00:25:08,250 --> 00:25:10,583 Можете мене вщипнути, пане? 393 00:25:10,666 --> 00:25:14,625 Звичайно. Ми ж домовилися, що говоритимемо на «ти». 394 00:25:15,416 --> 00:25:16,250 Так. 395 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 Ай! 396 00:25:17,708 --> 00:25:19,125 Добе вщипнув? 397 00:25:19,208 --> 00:25:20,375 Боляче трохи. 398 00:25:21,500 --> 00:25:25,041 Мій перший щипок. Схоже, це мій природний талант. 399 00:25:25,125 --> 00:25:27,833 У нього були проблеми з духом. Таке буває. 400 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 Чому ж він про це зі мною не поговорив? 401 00:25:30,708 --> 00:25:34,416 І що б ти йому сказав? 402 00:25:34,500 --> 00:25:35,416 Ти права. 403 00:25:35,500 --> 00:25:38,416 Чим більше подарунків роздаси, тим вище дух. 404 00:25:38,500 --> 00:25:39,708 Так воно й працює. 405 00:25:39,791 --> 00:25:41,750 -Нісенітниця. -Перепрошую. 406 00:25:42,916 --> 00:25:45,541 Альберт молодий, він хоче побачити світ. 407 00:25:46,500 --> 00:25:47,791 Хіба ти не розумієш? 408 00:25:47,875 --> 00:25:50,083 Серед людей ми втрачаємо невидимість. 409 00:25:50,166 --> 00:25:51,166 То й що? 410 00:25:52,916 --> 00:25:55,125 Щоб позбутися живота, займися спортом. 411 00:25:55,208 --> 00:25:59,250 Годі заїдати стрес солодощами. Ти боїшся, що тебе побачать. 412 00:26:01,791 --> 00:26:06,041 -Це не через живіт, а через… -Любий, я знаю, через що це. 413 00:26:06,875 --> 00:26:08,458 Люди нас бояться. 414 00:26:08,541 --> 00:26:10,041 Ні, Миколаю. 415 00:26:10,125 --> 00:26:14,333 Це ти їх боїшся. Ти крадешся вночі, наче злодій. 416 00:26:15,125 --> 00:26:16,083 Це традиція. 417 00:26:16,166 --> 00:26:19,083 Так, пробиратися в будинки, наче злодій. 418 00:26:19,166 --> 00:26:23,750 Це нерозумно й непрактично. Я й не кажу, що не безпечно. 419 00:26:32,041 --> 00:26:34,958 Замість снігу — дощ. 420 00:26:37,583 --> 00:26:39,291 Ти скучив за мною? 421 00:26:39,375 --> 00:26:42,416 Дуже. Увесь рік про тебе думав. 422 00:26:44,916 --> 00:26:46,833 Так я це й уявляв. 423 00:26:49,041 --> 00:26:52,416 Тобі треба зустрітися з моїм татом. Він тебе обожнює. 424 00:26:52,500 --> 00:26:55,208 Знаю, ви мені минулого року махали. 425 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 -Ти бачив? -Аякже. 426 00:26:57,291 --> 00:26:58,750 Мені всі махають. 427 00:26:58,833 --> 00:27:01,166 Але тебе й твого тата я пам'ятаю, бо… 428 00:27:01,250 --> 00:27:04,333 Чому? Чому ти мене пам'ятаєш? 429 00:27:04,416 --> 00:27:06,083 Бо в мене хороша пам'ять. 430 00:27:06,791 --> 00:27:09,500 Знаєш, Миколай думає, що сани невидимі. 431 00:27:10,500 --> 00:27:12,000 Але ти все одно нас бачив. 432 00:27:12,083 --> 00:27:13,666 Тато показав. 433 00:27:13,750 --> 00:27:16,500 Він бачить те, що інші не бачать. 434 00:27:17,666 --> 00:27:19,916 Відчуває чари своїм носом і лівим вухом. 435 00:27:20,000 --> 00:27:22,208 І серцем. Серце теж важливе. 436 00:27:23,291 --> 00:27:26,250 Кмітливий у тебе тато. Він мені подобається. 437 00:27:27,375 --> 00:27:30,333 Мама теж інколи бачить те, що інші не бачать. 438 00:27:30,416 --> 00:27:33,750 Жартуєш! А оленей вона бачить? 439 00:27:33,833 --> 00:27:36,916 Ні, вона інше бачить. 440 00:27:37,000 --> 00:27:39,541 Що чашка не дуже чиста, або… 441 00:27:41,458 --> 00:27:43,708 Ей, ти! Стій! 442 00:27:43,791 --> 00:27:44,875 -Хо-хо! -Біжімо! 443 00:27:44,958 --> 00:27:46,375 -Де моя вантажівка? -А що? 444 00:27:46,458 --> 00:27:48,958 Я залюбки з ним поганяюся. Лови! 445 00:27:49,041 --> 00:27:50,791 Ей! Потримай. 446 00:27:50,875 --> 00:27:51,750 Стій! 447 00:28:00,666 --> 00:28:02,875 Давай, лови! 448 00:28:06,750 --> 00:28:08,166 Зараз зловлю! 449 00:28:14,041 --> 00:28:15,500 Доганяй! 450 00:28:16,083 --> 00:28:17,291 Зараз я тобі покажу! 451 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 Оп! 452 00:28:24,250 --> 00:28:25,625 Боже правий. 453 00:28:40,125 --> 00:28:42,541 Загартовуватися корисно. Веселих свят! 454 00:28:47,291 --> 00:28:49,125 Я щасливий, коли люди щасливі. 455 00:28:49,208 --> 00:28:51,708 Коли мене люблять, мій дух міцнішає. 456 00:28:52,416 --> 00:28:55,416 Але без вантажівки він не зможе працювати. 457 00:28:56,625 --> 00:28:58,583 Це ж добре. На Різдво не працюють. 458 00:28:58,666 --> 00:29:02,333 Скажи це моїм батькам. Вони постійно працюють. 459 00:29:08,708 --> 00:29:09,625 Даруй. 460 00:29:11,333 --> 00:29:12,291 Це тато. 461 00:29:13,000 --> 00:29:14,958 Вітаю, Ваша Високосте. 462 00:29:15,708 --> 00:29:19,250 Поштовий голуб щойно приніс звістку, 463 00:29:19,333 --> 00:29:22,541 що костюм готовий. 464 00:29:22,625 --> 00:29:24,291 Дякую, тату. 465 00:29:24,375 --> 00:29:25,875 Мене хвилює, що ти сам. 466 00:29:25,958 --> 00:29:28,916 Я не сам. Зі мною ельф Альберт. 467 00:29:31,250 --> 00:29:32,791 Це мій улюблений ельф. 468 00:29:32,875 --> 00:29:34,583 Передавай йому привіт. 469 00:29:34,666 --> 00:29:36,791 З ним тобі нудно не буде. 470 00:29:37,291 --> 00:29:40,541 -Потім усе розкажеш, добре? -Так, тату. 471 00:29:41,250 --> 00:29:42,125 -Бувай. -Бувай. 472 00:29:43,083 --> 00:29:46,250 Добрий чоловік. Любить мене, хоч ми й не знайомі? 473 00:29:47,291 --> 00:29:49,916 Це він показав мені сани в небі. 474 00:29:50,000 --> 00:29:52,708 -Правда? -І сказав, що ти погоняєш оленей. 475 00:29:54,333 --> 00:29:59,291 Я теж тебе бачив, але він бачить краще, бо відчуває магію. 476 00:30:00,166 --> 00:30:02,208 -Лівим вухом. -Саме так. 477 00:30:05,000 --> 00:30:07,791 -Ну? -Вони розважаються. 478 00:30:08,458 --> 00:30:13,291 -Його ще ніхто не угрів вазою? -Миколаю, таке лише з тобою стається. 479 00:30:14,125 --> 00:30:15,833 Бо лише я бачів людей. 480 00:30:17,333 --> 00:30:20,666 -Він не видав себе? -Тут чимсь смердить. 481 00:30:21,958 --> 00:30:24,833 Не смердить тут. Я питаю, він не видав, хто він. 482 00:30:24,916 --> 00:30:28,083 Він перетворив на іграшку вантажівку, черевики, скутер. 483 00:30:28,166 --> 00:30:29,333 Він здурів? 484 00:30:39,083 --> 00:30:43,500 Ельфи такі нудні й передбачувані. А з тобою ми можемо заприятелювати. 485 00:30:44,458 --> 00:30:46,625 -Правда? -Якщо ти не проти, звісно. 486 00:30:47,250 --> 00:30:48,291 З радістю! 487 00:30:48,375 --> 00:30:52,125 Минулого року, коли я тобі махав, а потім отримав фігурку… 488 00:30:52,208 --> 00:30:53,833 -Бачив? -Так. 489 00:30:53,916 --> 00:30:56,375 Я люблю власні фігурки, але не знаю… 490 00:30:56,458 --> 00:30:57,625 Вона класна! 491 00:30:58,125 --> 00:31:00,166 Я б за неї всі свої іграшки віддав. 492 00:31:01,250 --> 00:31:03,500 Я навіть для неї будинок побудував. 493 00:31:04,375 --> 00:31:06,708 -Хочеш іще одну? -Так. 494 00:31:06,791 --> 00:31:08,458 Дивися. Бум! 495 00:31:08,541 --> 00:31:10,041 Версія XXL. 496 00:31:13,416 --> 00:31:16,125 Що? Не подобається? 497 00:31:17,375 --> 00:31:20,125 Божечки. Мамина ялинка. 498 00:31:20,208 --> 00:31:21,375 Не подобається? 499 00:31:21,458 --> 00:31:23,708 Подобається, вона класна. 500 00:31:26,666 --> 00:31:29,625 Просто «класна»? 501 00:31:29,708 --> 00:31:32,791 Я хотів сказати суперова. 502 00:31:32,875 --> 00:31:34,875 Фантастична. 503 00:31:34,958 --> 00:31:36,583 Але однієї достатньо. 504 00:31:38,958 --> 00:31:40,500 Це ти його навчив. 505 00:31:40,583 --> 00:31:41,708 Я? 506 00:31:41,791 --> 00:31:45,083 -Хто казав, що люди обожнюють подарунки? -Хіба ні? 507 00:31:46,333 --> 00:31:48,333 Знаєш, скільки мені листів надсилають? 508 00:31:48,416 --> 00:31:50,958 -Лише з Китаю… -Ти хоч на один відповів? 509 00:31:51,041 --> 00:31:54,625 «Дорога людино, як справи? Приїзди, дружина зробить пиріг.» 510 00:31:54,708 --> 00:31:55,958 Яка дружина? 511 00:31:57,333 --> 00:31:59,000 -У тебе їх багато? -Ну… 512 00:32:04,083 --> 00:32:07,416 О ні! Ти хочеш сюди запросити людей? 513 00:32:08,625 --> 00:32:12,291 Чому б ні? Думаєш, подарунок усе вирішує? 514 00:32:12,375 --> 00:32:14,750 Даси малому смартфон — і готово? 515 00:32:14,833 --> 00:32:17,416 Альберт теж так думає. Ти даєш поганий приклад. 516 00:32:20,666 --> 00:32:22,208 Що так смердить? 517 00:32:24,625 --> 00:32:26,541 -Олень? -Олень. 518 00:32:26,625 --> 00:32:28,083 Точно олень. 519 00:32:28,166 --> 00:32:29,041 Давиде. 520 00:32:30,708 --> 00:32:31,750 Ми друзі. 521 00:32:32,333 --> 00:32:33,208 Ясна річ! 522 00:32:34,666 --> 00:32:35,916 Не соромся. 523 00:32:36,000 --> 00:32:39,833 Якщо хочеш, я всю квартиру заб'ю фігурками. 524 00:32:39,916 --> 00:32:41,416 Цього досить, правда. 525 00:32:42,000 --> 00:32:44,708 -Ти мені не довіряєш. -Довіряю! 526 00:32:45,625 --> 00:32:49,541 Ти найкращий ельф з усіх, яких я бачив. 527 00:32:53,166 --> 00:32:56,166 Мені не потрібен телевізор, щоб здійснювати бажання. 528 00:32:56,250 --> 00:32:59,083 -Лише горіх чи мандарин. -У нас є мандарини. 529 00:32:59,166 --> 00:33:01,541 -Чудово! -Багато мандаринів! 530 00:33:01,625 --> 00:33:03,083 Зараз принесу. 531 00:33:06,333 --> 00:33:08,833 Мандарини кращі, ніж диван. 532 00:33:18,500 --> 00:33:20,916 -Привіт, мамо. -Привіт, любий. Як ти? 533 00:33:21,000 --> 00:33:23,541 -Пречудово. -У тебе хороший настрій. 534 00:33:23,625 --> 00:33:26,666 Так, у мене сьогодні було багато пригод. 535 00:33:27,541 --> 00:33:29,000 -Добре себе почуваєш? -Так. 536 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 Мамо. 537 00:33:31,083 --> 00:33:32,666 У тебе є бажання? 538 00:33:32,750 --> 00:33:35,125 -Яке бажання? -Будь-яке. 539 00:33:35,208 --> 00:33:37,291 -А чому ти питаєш? -Просто. 540 00:33:37,375 --> 00:33:40,583 Що як я зустрів ельфа, 541 00:33:40,666 --> 00:33:43,500 який перетворив ялинк у на… 542 00:33:43,583 --> 00:33:46,708 -Що сталося з ялинкою? -Ні, нічого. 543 00:33:46,791 --> 00:33:49,833 Серденько, будь ласка, не чіпай ялинку. 544 00:33:49,916 --> 00:33:52,083 І прикраси теж. Вони недешеві. 545 00:33:52,166 --> 00:33:54,291 -Так. -Вона може впасти на тебе. 546 00:33:54,375 --> 00:33:56,583 Мені треба йти. Бувай, мамо. 547 00:34:13,458 --> 00:34:15,083 Не міг втриматися — і ось. 548 00:34:15,166 --> 00:34:16,916 -Барабани? -Ага. 549 00:34:18,250 --> 00:34:21,083 -Із чого ти це зробив? -З горішка. Шкода, ти не бачив. 550 00:34:21,916 --> 00:34:23,166 -З горішка? -Так. 551 00:34:24,208 --> 00:34:25,416 Ти геній. 552 00:34:27,541 --> 00:34:31,458 Це правда. Ти знав, що тато їх хотів? 553 00:34:32,166 --> 00:34:34,416 Ти впевнений, що він… 554 00:34:34,500 --> 00:34:37,083 Впевнений. Я подивився записи Миколая. 555 00:34:38,000 --> 00:34:41,333 Останні бажання не знаю через закон про захист даних. 556 00:34:41,416 --> 00:34:44,750 Ти точно не переплутав тата з кимсь іншим? 557 00:34:45,666 --> 00:34:48,375 -Знову не довіряєш. -Довіряю. 558 00:34:48,458 --> 00:34:51,666 -Добре. -Але боюся, мама… 559 00:34:51,750 --> 00:34:52,875 Що вона? 560 00:34:52,958 --> 00:34:57,291 Мамі доводилося доїти корів. І ходити п'ять кілометрів до школи. 561 00:34:57,375 --> 00:34:58,708 Навіть взимку. 562 00:34:59,458 --> 00:35:02,125 А тепер вона хоче, щоб тато подорослішав. 563 00:35:03,208 --> 00:35:05,750 Твоя мама лише каже так, повір мені. 564 00:35:05,833 --> 00:35:07,583 Це подарунок для неї. 565 00:35:07,666 --> 00:35:08,708 Дякую. 566 00:35:09,666 --> 00:35:11,375 А ти що б хотів? 567 00:35:12,083 --> 00:35:13,041 Нічого. 568 00:35:13,125 --> 00:35:14,625 Що, не хочеш подарунок? 569 00:35:15,958 --> 00:35:19,041 Мені лише костюм для вистави потрібен. 570 00:35:19,125 --> 00:35:21,416 Тато й чарівний кравець про це подбають. 571 00:35:21,500 --> 00:35:24,125 Це найбільші проблеми в моїй роботі! 572 00:35:24,208 --> 00:35:26,083 Чарівні кравці й онлайн-крамніці. 573 00:35:27,333 --> 00:35:29,166 -Скільки? -Дай десятку. 574 00:35:29,958 --> 00:35:31,583 Це костюм короля? 575 00:35:34,833 --> 00:35:35,750 Ні! 576 00:35:35,833 --> 00:35:38,666 -Ви що робите? Віддайте! -Знаєте що? 577 00:35:38,750 --> 00:35:42,416 -Візьмісь костюм сніжинки. -Самі беріть сніжинку. 578 00:35:42,500 --> 00:35:44,541 -Він універсальний. -Універсальний? 579 00:35:44,625 --> 00:35:47,208 Віддайте, чорт забирай! Я його першим побачив. 580 00:35:47,291 --> 00:35:49,666 Я вас прошу, я забув. Це для сина. 581 00:35:49,750 --> 00:35:51,500 А ви думаєте, я собі хочу? 582 00:35:51,583 --> 00:35:53,416 -Давайте поговоримо. -Ні. 583 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 -Я заплачу. -Скільки? 584 00:35:54,750 --> 00:35:56,833 -А скільки хочете? -П'ятдесят. 585 00:35:56,916 --> 00:35:57,791 Добре. 586 00:36:01,250 --> 00:36:04,000 -Є лише сотня. -Влаштовує. Веселих свят. 587 00:36:08,166 --> 00:36:09,250 Простак. 588 00:36:11,291 --> 00:36:14,416 До Віфлеєму прийшли пастухи 589 00:36:14,500 --> 00:36:17,875 Радо грають на лірі для немовляти Ісуса. 590 00:36:17,958 --> 00:36:21,375 Славлять його небеса. 591 00:36:21,458 --> 00:36:24,458 Хай мир панує на Землі. 592 00:36:24,541 --> 00:36:28,250 Славлять його небеса. 593 00:36:28,333 --> 00:36:32,041 Хай мир панує на Землі. 594 00:36:32,125 --> 00:36:34,041 Йому вклоняються… 595 00:36:34,125 --> 00:36:37,083 -Чому не співаєш? -Це моя перша колядка. 596 00:36:37,750 --> 00:36:40,416 Ні, третя. Дві ти вже знаєш. 597 00:36:40,500 --> 00:36:41,541 Точно. 598 00:36:41,625 --> 00:36:46,416 Але вивчити ще багато треба. На Різдво ми співаємо увесь вечір. 599 00:36:53,083 --> 00:36:54,791 Завдяки тобі я відчуваю… 600 00:36:57,166 --> 00:36:59,291 як добре бути з кимсь близьким. 601 00:36:59,375 --> 00:37:00,625 Годі тобі. 602 00:37:00,708 --> 00:37:04,375 Серйозно, я тепер хочу бути близьким з багатьма людьми. 603 00:37:04,458 --> 00:37:06,666 -Хочу багато друзів. -Класна ідея. 604 00:37:06,750 --> 00:37:10,208 Точно! Я даватиму їм подарунки, а вони мене любитимуть. 605 00:37:11,083 --> 00:37:12,000 Напевно. 606 00:37:14,000 --> 00:37:15,250 Добре, малий. 607 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Бувай. 608 00:37:20,541 --> 00:37:22,083 І не забувай свого друга. 609 00:37:22,833 --> 00:37:25,500 Коли думатимеш про мене, у мене міцнішає дух. 610 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Я думатиму про тебе. 611 00:37:28,458 --> 00:37:31,416 Передавай вітання батькам. Я пішов. Хо-хо! 612 00:37:43,041 --> 00:37:45,708 Хо-хо-хо! 613 00:37:47,708 --> 00:37:49,375 Ти геть не змінився! 614 00:37:50,083 --> 00:37:53,500 -Вибачте… -Не вибачайся. Просто усміхнися. 615 00:37:53,583 --> 00:37:54,500 Дай ущипну. 616 00:37:55,583 --> 00:37:58,750 Що ви робите в мене вдома? Кабельне рекламуєте? 617 00:37:58,833 --> 00:38:01,250 Ні, я спустився. Здивований? Що там? 618 00:38:01,333 --> 00:38:05,833 -Не чіпай. Я тебе вперше бачу. -Не кажи, що не впізнаєш мене. 619 00:38:05,916 --> 00:38:10,291 Минулого року в горах ти дивився на мне, а я на тебе. 620 00:38:10,375 --> 00:38:13,791 Ні, пане. Я в щасливому шлюбі, ви помиляєтеся. 621 00:38:13,875 --> 00:38:17,125 Ти на мене дивився. І помахав. Згадав? 622 00:38:17,208 --> 00:38:19,333 Не пам'ятаю, щоб махав якомусь… 623 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 Послухай. 624 00:38:24,000 --> 00:38:27,666 Не треба використовувати гумку, борода сповзає. 625 00:38:28,416 --> 00:38:32,000 -Це приватна власність. Пішов геть. -Та розслабся ти. 626 00:38:32,625 --> 00:38:34,541 Охолонь. Завтра Різдво. 627 00:38:35,583 --> 00:38:37,916 Радість, магія. Ти подивися, яка краса! 628 00:38:38,000 --> 00:38:40,375 Хлопче, облиш мене, бо охорону покличу. 629 00:38:42,541 --> 00:38:45,333 Маленький ти жартівник. Веселих свят! 630 00:38:57,041 --> 00:38:59,625 Тату, вгадай, кого я зустрів. Ельфа Альберта! 631 00:38:59,708 --> 00:39:00,583 Хто це був? 632 00:39:00,666 --> 00:39:02,458 Ельф Альберт! Я ж кажу. 633 00:39:02,541 --> 00:39:04,375 Ти впустив незнайомця? 634 00:39:04,458 --> 00:39:07,666 Давидику, я ж багато разів казав. Ми домовилися. 635 00:39:07,750 --> 00:39:11,375 Але ж ти казав, якщо прийде олень чи гном, можна… 636 00:39:11,458 --> 00:39:14,875 Але ж то був не олень і не гном. 637 00:39:14,958 --> 00:39:17,958 То був незнайомець. В костюмі ельфа з крамниці. 638 00:39:18,041 --> 00:39:20,291 Це міг бути злодій або ще хтось гірший. 639 00:39:20,375 --> 00:39:24,333 Але то був ельф, я ж казав. 640 00:39:24,416 --> 00:39:25,541 Що казав? 641 00:39:25,625 --> 00:39:27,000 Що я був із Альбертом! 642 00:39:27,083 --> 00:39:29,708 Ти казав передавати йому привіт. 643 00:39:29,791 --> 00:39:33,375 Він начарував тобі барабани. 644 00:39:34,000 --> 00:39:34,958 Що? 645 00:39:38,625 --> 00:39:39,750 Що це таке? 646 00:39:39,833 --> 00:39:41,208 Я ж намагаюся пояснити. 647 00:39:41,291 --> 00:39:44,833 Я зустрів ельфа і він начарував тобі… 648 00:39:44,916 --> 00:39:48,041 Ні. Просте питаня — проста відповідь. 649 00:39:49,583 --> 00:39:52,000 Скажи, що тут роблять ці барабани. 650 00:39:55,083 --> 00:39:57,375 Ти завжди казав, що хочеш їх. 651 00:39:58,083 --> 00:39:59,833 -Я так казав? Коли? -Ну… 652 00:40:00,791 --> 00:40:03,708 Не знаю, коли. У Миколая все записано. 653 00:40:07,125 --> 00:40:08,875 А звідки цей клоун? 654 00:40:10,333 --> 00:40:11,625 З коробки. 655 00:40:13,791 --> 00:40:17,291 Галинко, покажи золоті сережки, які я тобі купив. 656 00:40:17,375 --> 00:40:19,166 Хо-хо! Привіт. 657 00:40:21,125 --> 00:40:23,416 Не зараз. Ми фотографуємося. 658 00:40:23,500 --> 00:40:26,541 Я з вами. Класна куртка, Галинко. 659 00:40:27,250 --> 00:40:29,125 -Ти його знаєш? -Вперше бачу. 660 00:40:30,166 --> 00:40:32,833 -Звідки він знає твоє ім'я? -Гадки не маю. 661 00:40:32,916 --> 00:40:36,458 -Ти звідки мою дружину знаєш? -Я приходив із Миколаєм до вас. 662 00:40:37,708 --> 00:40:40,458 Ти обіцяла, що з Миколаєм все скінчено! 663 00:40:40,541 --> 00:40:44,500 -Це правда! Він лише раз приходив. -І завтра прийде. 664 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 -Покидьок! -Що ти робиш? 665 00:40:47,000 --> 00:40:48,083 Правда відкрилася! 666 00:40:48,166 --> 00:40:50,875 -Я все знаю! Я тобі покажу! -Розслабся. 667 00:40:50,958 --> 00:40:53,083 Як ти можеш не знати Альберта? 668 00:40:53,166 --> 00:40:56,500 -Ти ж махав йому минулого року. -Я? 669 00:40:56,583 --> 00:41:00,833 Так, ти показав у небі сани святого Миколая, а поаняв їх… 670 00:41:00,916 --> 00:41:02,208 Так, Давиде. 671 00:41:02,916 --> 00:41:05,375 Ми обоє знервовані. А це зайве. 672 00:41:05,458 --> 00:41:08,916 Давай заспокоїмося. Розкажи з самого початку. 673 00:41:09,000 --> 00:41:11,333 Звідки ти знаєш того хлопця. 674 00:41:12,583 --> 00:41:14,000 Ми його побачили в небі. 675 00:41:14,958 --> 00:41:16,500 Точніше, ти його побачив. 676 00:41:16,583 --> 00:41:20,416 А сьогодні він упав з неба і його переїхала вантажівка. 677 00:41:20,500 --> 00:41:23,250 Але він встиг перетворити її на іграшку. 678 00:41:23,333 --> 00:41:25,416 Але водія це розлютило. А ще… 679 00:41:26,333 --> 00:41:27,416 Де ялинка? 680 00:41:31,375 --> 00:41:32,625 Хо-хо-хо! 681 00:41:37,083 --> 00:41:39,791 -Барбара? -Юстино! Сто років не бачилися. 682 00:41:39,875 --> 00:41:42,000 -Подзвони. -У мене номера немає. 683 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Чекай. 684 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 Хо-хо! Чекай. Можеш дати свій номер? 685 00:41:46,083 --> 00:41:48,708 -Нащо? -Ну, могли б встановити контакт. 686 00:41:48,791 --> 00:41:51,083 Стати ближчими, відчути магію свята. 687 00:41:51,166 --> 00:41:54,250 В моїй країні люблять традиційні контакти, але можна… 688 00:42:03,208 --> 00:42:04,833 Що я сказав? 689 00:42:07,333 --> 00:42:11,583 Ти купив барабани? Хіба в нас немає на що гроші витратити? 690 00:42:11,666 --> 00:42:14,583 Я тобі вдесяте й востаннє кажу: я їх не купував. 691 00:42:14,666 --> 00:42:16,583 -Прийшов якійсь… -Ельф Альберт. 692 00:42:16,666 --> 00:42:17,541 Давиде. 693 00:42:18,375 --> 00:42:21,666 Очевидно, він забрав ялинку і лишив барабани. 694 00:42:21,750 --> 00:42:24,750 Ельф Альберт? Я ж чудово знаю, що ти хотів баратани. 695 00:42:24,833 --> 00:42:26,916 Тату, ти правда хотів? 696 00:42:27,000 --> 00:42:29,625 -Не хотів. -Навіщо брешеш? 697 00:42:29,708 --> 00:42:30,666 Два роки тому… 698 00:42:30,750 --> 00:42:33,750 Два роки тому я казав, що на пенсії, можливо… 699 00:42:33,833 --> 00:42:38,375 Ясно. Добре. Вирішив уже на пенсію вийти? 700 00:42:38,458 --> 00:42:41,333 Я з усім можу змиритися. 701 00:42:41,416 --> 00:42:44,083 Але зав'язуй з брехнею й скажи правду. 702 00:42:45,125 --> 00:42:47,625 -Скільки вони коштували? -Не знаю. 703 00:42:47,708 --> 00:42:51,041 -Стільки, що ти продав ялинку? -Я не продавав, правда. 704 00:42:51,125 --> 00:42:54,541 Це ельф зробив! Він перетворив ялинку на фігурку, 705 00:42:54,625 --> 00:42:57,916 а горішок — на барабани. Бо ельфи повинні… 706 00:42:58,000 --> 00:43:00,666 -Бо так тобі тато сказав. -Не казав я! 707 00:43:00,750 --> 00:43:02,375 Казав! 708 00:43:02,458 --> 00:43:04,750 Що ельфам треба дати предмет, 709 00:43:04,833 --> 00:43:07,875 який вони можуть перетворити на щось інше. 710 00:43:07,958 --> 00:43:09,666 Я не знаю, що сталося. 711 00:43:09,750 --> 00:43:12,500 Біля дверей я бачив якогось дивного юнака… 712 00:43:12,583 --> 00:43:13,958 Який ніс ялинку. 713 00:43:14,041 --> 00:43:15,250 Ні! 714 00:43:15,333 --> 00:43:20,041 Але він її забрав. І що, він її в кишеню поклав? 715 00:43:20,125 --> 00:43:23,041 Тату, то, мабуть, була бездонна кишеня. 716 00:43:23,125 --> 00:43:25,750 ТАто казав, що в країні святого Миколая… 717 00:43:25,833 --> 00:43:28,750 Мені вже набридли татові казочки. 718 00:43:30,541 --> 00:43:32,708 -Мама права. -Не треба мені лестити. 719 00:43:32,791 --> 00:43:36,583 Краще скажи правду. І зніми цю дурнувату бороду. 720 00:43:49,291 --> 00:43:54,375 Пастухи, нумо до стайні — Диво ви побачите там. 721 00:43:54,458 --> 00:43:56,333 Божий син у яслах 722 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Бідолашний. 723 00:43:57,458 --> 00:43:59,625 Спасіння людству несе. 724 00:43:59,708 --> 00:44:03,250 Співайте, янголи й пастухи! 725 00:44:03,333 --> 00:44:04,458 Люди, ну ж бо! 726 00:44:05,875 --> 00:44:07,416 Святий вечір наближається! 727 00:44:07,500 --> 00:44:10,125 Ельф Альберт завітав з чарівної країни. 728 00:44:10,208 --> 00:44:13,916 Я вам подарунків привіз. Що, не любите подарунки? 729 00:44:24,958 --> 00:44:27,541 -Мамо! -Не дивися, сонечко. 730 00:44:28,500 --> 00:44:29,958 Хочеш ляльку, яка говорить? 731 00:44:30,041 --> 00:44:32,583 Чи електросамокат? А ти? Всі ви? 732 00:44:33,250 --> 00:44:34,333 Ваш квиток. 733 00:44:36,583 --> 00:44:39,375 Міреку, простішого пояснення немає. 734 00:44:39,458 --> 00:44:42,458 Підборіддя в мене є з народження, як у всіх. 735 00:44:43,208 --> 00:44:45,166 -Але проблема в тому… -Тату! 736 00:44:45,250 --> 00:44:46,916 Хтось приклеїв до нього бороду. 737 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Тату! 738 00:44:48,916 --> 00:44:52,208 Волосся. Чого ви не розумієте? 739 00:44:52,916 --> 00:44:54,875 Давайте ще раз. Просте питання. 740 00:44:54,958 --> 00:45:00,666 Як думаєте, можна розчинником відділити бороду від підборіддя? 741 00:45:00,750 --> 00:45:01,583 Але ж це… 742 00:45:03,458 --> 00:45:04,791 Розчесати її? 743 00:45:05,375 --> 00:45:07,375 Знаєш… Ідіот. 744 00:45:07,458 --> 00:45:10,458 Це справжня борода. Вона виросла. 745 00:45:10,541 --> 00:45:13,125 Синку, ну подумай трохи. 746 00:45:13,208 --> 00:45:16,166 Як вона могла вирости? Знаєш, скільки борода росте? 747 00:45:16,250 --> 00:45:20,000 І чому вона сива, якщо волосся в мене не сиве? 748 00:45:20,083 --> 00:45:21,625 Але Зубна Фея… 749 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 Її не існує. Ти достатньо дорослий, щоб це знати. 750 00:45:25,291 --> 00:45:27,916 І святого Миколая, і ельфів? 751 00:45:28,000 --> 00:45:29,250 Ні, вибач. 752 00:45:31,208 --> 00:45:33,416 То як ти міг бачити Миколаєві сани? 753 00:45:33,500 --> 00:45:34,333 Я їх не бачив. 754 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 -Але ти казав… -Я це вигадав. 755 00:45:36,208 --> 00:45:37,541 Здуріти можна. 756 00:45:38,375 --> 00:45:41,000 Давиде, мені потрібна твоя допомога. Підійди. 757 00:45:41,083 --> 00:45:42,458 Я заплющу очі, 758 00:45:42,541 --> 00:45:46,833 порахую до трьох, а ти щосили потягнеш за бороду. 759 00:45:47,625 --> 00:45:48,833 Добре. 760 00:45:48,916 --> 00:45:53,708 -Але якщо це зробив ельф… -Немає часу на балачки, Давиде. 761 00:45:53,791 --> 00:45:57,000 На «три». Готовий? Один, два, три! 762 00:45:58,583 --> 00:46:01,416 -Ти голову мені відірвати хочеш? -Навіщо брешеш? 763 00:46:01,500 --> 00:46:03,875 -Ти бачив сани. -Пьотрику! 764 00:46:03,958 --> 00:46:05,000 Я тут! 765 00:46:05,083 --> 00:46:06,083 Що? 766 00:46:07,666 --> 00:46:08,750 Ти купив макарони? 767 00:46:08,833 --> 00:46:10,333 В торбі. Чотири пачки. 768 00:46:10,416 --> 00:46:15,083 Невже? Я бачу лише шоколадки. Повна торба. Усі в формі ельфів. 769 00:46:15,708 --> 00:46:17,250 Мені за тебе хвилюватися? 770 00:46:18,708 --> 00:46:20,500 Може, хтось мою торбу взяв? 771 00:46:21,708 --> 00:46:23,500 -Скільки пальців? -Чотири? 772 00:46:24,208 --> 00:46:25,041 Це питання? 773 00:46:25,708 --> 00:46:28,500 Злодій забрав ще й костюм Давида? 774 00:46:28,583 --> 00:46:29,958 Що не так із костюмом? 775 00:46:40,166 --> 00:46:41,083 Добре. 776 00:46:41,625 --> 00:46:44,125 Що? вона повісила на холодильник замок? 777 00:46:45,166 --> 00:46:47,375 Так, щоб я не їв різдвяну їжу завчасно. 778 00:46:49,208 --> 00:46:52,416 А потім скаже: «Їж, Стефане. Щоб не пропало. 779 00:46:53,166 --> 00:46:54,750 Я тобі готувала.» 780 00:46:55,416 --> 00:46:56,708 І так щороку. 781 00:46:58,000 --> 00:47:03,500 Якщо не помреш від голоду, тебе нудитиме від переїдання. 782 00:47:04,791 --> 00:47:07,583 Чому ти не проводиш Різдво так, як хочеш? 783 00:47:09,750 --> 00:47:11,541 -Як я хочу? -Так. 784 00:47:11,625 --> 00:47:12,458 Ти жартуєш? 785 00:47:16,041 --> 00:47:17,833 Знаєш, що б я робив на свята? 786 00:47:18,583 --> 00:47:21,500 Ні. Лише в Миколая є доступ до людських бажань. 787 00:47:21,583 --> 00:47:22,541 У Миколая? 788 00:47:24,958 --> 00:47:25,833 У Миколая? 789 00:47:27,416 --> 00:47:28,333 Та ні. 790 00:47:29,666 --> 00:47:32,125 Якби Миколай існував, 791 00:47:33,875 --> 00:47:37,666 я б тут не сидів. Я був би на човні. 792 00:47:38,708 --> 00:47:43,625 На малесенькому човні, для однієї людини. Без родини. 793 00:47:46,291 --> 00:47:48,375 Ловив би рибу самий. 794 00:47:49,750 --> 00:47:51,791 Пив би собі пиво 795 00:47:51,875 --> 00:47:53,333 і насолоджувався тишею. 796 00:47:55,541 --> 00:47:56,958 Цього ти бажаєш? 797 00:47:57,750 --> 00:47:58,666 Саме цього. 798 00:48:15,166 --> 00:48:16,708 Стефане! 799 00:48:18,083 --> 00:48:20,250 Даруйте, пане. Ви не бачили… 800 00:48:25,708 --> 00:48:27,750 Алло, Сефане, де ти? 801 00:48:27,833 --> 00:48:30,416 -Кохана… -Застряг в туалеті? 802 00:48:30,500 --> 00:48:33,250 Ні, гірше. Значно гірше! 803 00:48:33,333 --> 00:48:36,541 -Ти ж мав мене тут чекати. -Вже веслую назад! 804 00:48:38,208 --> 00:48:41,208 -Як успіхи? -Допоможете? 805 00:48:43,541 --> 00:48:44,791 Хороший човен. 806 00:48:45,666 --> 00:48:46,666 Дякую. 807 00:48:48,291 --> 00:48:51,416 -Виміняєте на неї свою куртку? -Ти збожеволів? 808 00:48:51,500 --> 00:48:52,916 Човен на куртку! 809 00:48:53,000 --> 00:48:53,916 Бери. 810 00:48:54,916 --> 00:48:57,125 -Ти впевнений? -Як ніколи. 811 00:48:58,083 --> 00:48:58,958 Пане! 812 00:49:00,666 --> 00:49:01,541 Пане! 813 00:49:02,875 --> 00:49:04,458 Куди він подівся? 814 00:49:05,916 --> 00:49:06,958 Скільки? 815 00:49:08,041 --> 00:49:09,916 Сорок. І знижується. 816 00:49:13,875 --> 00:49:15,208 Він геть розум втратив. 817 00:49:15,791 --> 00:49:19,083 Альберте, не роби цього. Це погана ідея. 818 00:49:19,166 --> 00:49:21,375 Він хоче подарувати комусь машину. 819 00:49:22,833 --> 00:49:24,041 Краще, ніж праска. 820 00:49:24,125 --> 00:49:26,666 Що це означає? Ти ж хотіла праску. 821 00:49:26,750 --> 00:49:31,583 Я сказала про це раз, 134 роки тому. І відтоді постійно її отримую. 822 00:49:31,666 --> 00:49:33,416 Треба було сказати. 823 00:49:33,500 --> 00:49:37,541 Ти думав, мені треба 134 праски? Де мені їх складати? 824 00:49:37,625 --> 00:49:39,541 Ми зараз маємо про це говорити? 825 00:49:43,500 --> 00:49:47,083 -Що? Мені вона не треба! -Ти що надумав? 826 00:49:47,166 --> 00:49:51,416 Ти хотів п'ятірку на квиток додому. Машиною буде швидше. 827 00:49:51,500 --> 00:49:53,583 Боґуше, вріж йому. 828 00:49:53,666 --> 00:49:56,750 Стій. А що як він лягавий? Дивися на його вуха. 829 00:49:56,833 --> 00:49:58,833 Я не лягавий, я ельф. 830 00:50:04,458 --> 00:50:06,208 Звідки ти її взяв? 831 00:50:06,291 --> 00:50:08,000 Начаклував. 832 00:50:08,083 --> 00:50:12,666 А чому не начаклував п'ятірку на квиток? 833 00:50:12,750 --> 00:50:14,750 Бо не знаю грошової магії. 834 00:50:16,583 --> 00:50:18,291 Чекай. 835 00:50:20,625 --> 00:50:24,458 -Ей! Ти здурів? -Ти що? 836 00:50:25,125 --> 00:50:27,541 Може, нам проїхатися на ній? 837 00:50:28,541 --> 00:50:30,625 Дивіться! Куди він подівся? 838 00:50:30,708 --> 00:50:32,750 Я ж казав йому врізати. 839 00:50:34,458 --> 00:50:36,916 -Так, казав. -Що нам з нею робити? 840 00:50:41,750 --> 00:50:43,041 Віддамо. 841 00:50:45,416 --> 00:50:46,375 Церкві. 842 00:50:50,041 --> 00:50:52,958 Треба ж. Наче справжній будинок дідуся й бабусі. 843 00:50:55,625 --> 00:50:58,958 Я хочу вибачитися. Я розізлився, а не варто було. 844 00:51:00,708 --> 00:51:03,916 Обіцяю, що більше цього не станеться. Але скажи правду. 845 00:51:04,416 --> 00:51:05,291 Хто то був? 846 00:51:13,291 --> 00:51:17,208 Ти вже дорослий. Думаю, пора тобі дещо дізнатися. 847 00:51:18,916 --> 00:51:22,166 Святого Миколая немає. Ельфів теж. 848 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 То цього року Святвечора не буде? 849 00:51:25,583 --> 00:51:27,583 Що? Ні? Чому ж йому не бути? 850 00:51:28,541 --> 00:51:31,750 Святвечір без Миколая чи ельфів? 851 00:51:32,375 --> 00:51:34,791 Не хвилюйся, ти подарунок отримаєш. 852 00:51:36,250 --> 00:51:40,333 Різдво — це не про подарунки, ти сам казав. 853 00:51:44,541 --> 00:51:47,791 Є ще одна неприємна новина. 854 00:51:50,958 --> 00:51:53,541 Не знаю, як це сталося, але я помилився. 855 00:51:53,625 --> 00:51:56,708 На завтрашню виставу я приніс тобі костюм кролика. 856 00:51:57,541 --> 00:51:59,625 Чарівний кравець не помиляється. 857 00:52:00,958 --> 00:52:05,500 Чарівного кравця не існує, Давиде. Я купив тобі костюм. 858 00:52:06,250 --> 00:52:09,333 Чарівний кравець щороку шив мені найкращі костюми. 859 00:52:10,000 --> 00:52:14,125 Ні. Ми з мамою робили костюми. 860 00:52:14,208 --> 00:52:16,708 Але цього року в нас не було часу. 861 00:52:29,458 --> 00:52:32,000 Не засиджуйся допізна. 862 00:52:43,666 --> 00:52:46,500 Всюди мені оленем смердить. 863 00:52:47,166 --> 00:52:48,375 Що ти робиш? 864 00:52:48,458 --> 00:52:50,708 Опалення лагоджу. 865 00:52:50,791 --> 00:52:52,375 Зараз? 866 00:52:53,250 --> 00:52:56,625 Альберт зник, а ти в майстра граєшся? Тобі треба туди. 867 00:52:58,041 --> 00:52:59,958 -Куди? -В людсьий світ. 868 00:53:02,166 --> 00:53:04,958 Ти що, не бачиш, що я зайнятий? 869 00:53:06,500 --> 00:53:10,041 Якщо не полагоджу, ми до смерті замерзнемо. 870 00:53:10,666 --> 00:53:12,791 А що як ельф втратить дух? 871 00:53:12,875 --> 00:53:15,750 Він перетвориться на іграшку, ставатиме дедалі меншим, 872 00:53:15,833 --> 00:53:17,583 доки не зникне. 873 00:53:18,833 --> 00:53:19,958 Я не можу розділитися. 874 00:53:20,791 --> 00:53:21,666 Але… 875 00:53:23,208 --> 00:53:26,583 Ну що? Негайно виправ це. 876 00:53:30,625 --> 00:53:34,458 -Ненавиджу використовувати чари. -Вранці спускаємося в світ людей. 877 00:54:42,625 --> 00:54:44,958 -Звідки ти знав? -Що? 878 00:54:45,875 --> 00:54:47,166 Що я тепер наробив? 879 00:54:48,625 --> 00:54:50,500 Люблю, коли ти прикидаєшся. 880 00:54:52,083 --> 00:54:53,166 Що це? 881 00:54:57,083 --> 00:54:59,125 -Мій почерк. -Ще б пак. 882 00:54:59,208 --> 00:55:00,250 А як це відкрити? 883 00:55:00,333 --> 00:55:01,166 Не знаю. 884 00:55:03,875 --> 00:55:07,916 -А всередині мапа, так? -Яка мапа? 885 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 Тато завжди давав мені мапу, а я мала знайти скарб. 886 00:55:12,083 --> 00:55:13,333 Матінко. Який скарб? 887 00:55:13,416 --> 00:55:14,833 Піратський. 888 00:55:14,916 --> 00:55:17,208 Не роби вигляд, наче не знаєш, що всередині. 889 00:55:19,666 --> 00:55:23,333 Ганю, я тебе кохаю, але… 890 00:55:25,791 --> 00:55:26,791 Там мапа! 891 00:55:30,958 --> 00:55:32,125 Як її відкрити? 892 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Скажи це знову. 893 00:55:35,083 --> 00:55:37,208 -Що сказати? -Те, що сказав. 894 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 -Кажи. -Я сказав, що кохаю тебе, але… 895 00:55:45,791 --> 00:55:48,458 Ти найкращий, найдивовижніший, 896 00:55:48,541 --> 00:55:51,250 найчерівніший чоловік, якого я бачила в житті. 897 00:55:51,750 --> 00:55:53,375 І я тебе дуже кохаю. 898 00:55:54,916 --> 00:55:59,500 Я тут подумав, може знову почати приносити різочки? 899 00:56:00,500 --> 00:56:04,500 Зараз це, можливо, спірна практика, 900 00:56:04,583 --> 00:56:06,750 але раніше спрацьовувало. 901 00:56:06,833 --> 00:56:09,708 Годі тобі, не можна дарувати різки. 902 00:56:09,791 --> 00:56:14,125 Можна! Бачила б ти, що люди одне одному дарують. 903 00:56:14,958 --> 00:56:16,250 Вони заслужілі різки. 904 00:56:17,791 --> 00:56:21,416 Ти ж бачила, як вони до Альберта ставляться. 905 00:56:21,500 --> 00:56:25,000 Альберт найсамозакоханіший з усіх ельфів, яких я знаю. 906 00:56:25,083 --> 00:56:28,000 Відколи він став успішним, лише про себе й думає. 907 00:56:28,083 --> 00:56:30,375 Він старається. Роздає подарунки… 908 00:56:30,458 --> 00:56:33,583 А чому? Бо хоче, щоб його любили. Дух це не підіймає. 909 00:56:34,791 --> 00:56:36,333 Ти стала знавцем духу? 910 00:56:36,416 --> 00:56:41,291 Щоб ти знав, так і є. Щоб відчути дух, треба любити. 911 00:56:41,375 --> 00:56:45,250 Кого? Людей? Ти ж знаєш, які вони. 912 00:56:45,333 --> 00:56:48,166 Вони воюють, знищують природу. 913 00:56:48,250 --> 00:56:50,666 Бачать Миколая — б'ють його вазою по голові. 914 00:56:50,750 --> 00:56:51,833 Спи вже. 915 00:56:51,916 --> 00:56:54,416 Як згадаю — руки тремтять. 916 00:56:54,500 --> 00:56:57,458 Спи, завтра на нас чекає довга подорож. 917 00:57:05,458 --> 00:57:07,041 Це було так по-дурному. Вибач. 918 00:57:08,416 --> 00:57:09,583 Я розхвилювалася. 919 00:57:13,083 --> 00:57:17,416 Ми забули, як мріяти, як розважатся, стали такими 920 00:57:18,000 --> 00:57:20,916 нудними. І звичайними. 921 00:57:22,208 --> 00:57:24,833 Я рада, що ти купив ті барабани. 922 00:57:32,125 --> 00:57:34,750 Сосна, ялинка, парканчик. 923 00:57:35,458 --> 00:57:37,583 Ти так детально все намалював. 924 00:57:39,541 --> 00:57:40,791 Що ти там сховав? 925 00:57:42,500 --> 00:57:43,333 Не знаю. 926 00:57:47,916 --> 00:57:51,208 Давай завтра поїдемо в гори, до моїх батьків, 927 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 привітаємо з Різдвом. 928 00:57:54,291 --> 00:57:57,083 У мене презентація, а в тебе нарада. 929 00:57:59,833 --> 00:58:00,791 Безнадійно. 930 00:58:03,125 --> 00:58:06,083 Ніхто не прийде на виставу Давида. 931 00:58:08,125 --> 00:58:10,625 Нащо ми переїхали до Варшави? 932 00:58:12,166 --> 00:58:15,625 Ти хотіла. Через роботу. 933 00:58:15,708 --> 00:58:17,291 Робота. Ми й там працювали. 934 00:58:18,333 --> 00:58:21,416 -Я ще не сплатив кредит. -Кредит? Нащо він нам? 935 00:58:23,208 --> 00:58:25,000 Щоб переїхати до Варшави. 936 00:58:28,416 --> 00:58:29,833 Дурня якась, правда? 937 00:58:32,083 --> 00:58:33,666 Ти хотіла бути ближче до опери. 938 00:58:37,250 --> 00:58:38,208 Пьотрику. 939 00:58:38,291 --> 00:58:41,041 Що таке? Борода відростає? 940 00:58:41,125 --> 00:58:42,083 Ні. 941 00:58:44,041 --> 00:58:46,125 Ти був такий гарний з бородою. 942 00:58:46,208 --> 00:58:47,041 Так? 943 00:58:49,458 --> 00:58:50,291 Дякую. 944 00:59:18,416 --> 00:59:21,958 Чудово. Лишилися корона й скіпетр. 945 00:59:23,083 --> 00:59:24,500 Може, вуха обрізати? 946 00:59:25,208 --> 00:59:26,875 Не треба. 947 00:59:29,333 --> 00:59:31,250 Якщо не хочеш іти на виставу, 948 00:59:31,333 --> 00:59:33,833 не біда. Я напишу записку. 949 00:59:34,416 --> 00:59:35,375 Але я хочу піти. 950 00:59:35,458 --> 00:59:36,875 Він хоче піти. 951 00:59:36,958 --> 00:59:39,083 Наступного року теж буде вистава. 952 00:59:39,166 --> 00:59:42,333 Але ж мій костюм зшив чарівний кравець. 953 00:59:42,416 --> 00:59:45,750 ТакЙ Він ще для короля Матіуша шив одіж. 954 00:59:45,833 --> 00:59:49,500 І ти виглядаєш просто неперевершено! 955 00:59:49,583 --> 00:59:52,166 Ти винятковий і неповторний. 956 00:59:52,250 --> 00:59:54,833 Мама тебе так кохає. 957 00:59:55,750 --> 00:59:57,750 Подякуй таткові за прекрасний костюм. 958 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Дякую, тату. 959 00:59:59,416 --> 01:00:01,708 Без проблем. Можеш зачекати в машині? 960 01:00:03,375 --> 01:00:04,791 Зараз прийду. 961 01:00:05,500 --> 01:00:06,583 Вище вуха! 962 01:00:09,291 --> 01:00:10,541 Я візьму. 963 01:00:11,250 --> 01:00:14,500 -Хочеш, щоб з нього сміялися? -Головне, щоб він у це вірив. 964 01:00:14,583 --> 01:00:18,250 -Ти ж знаєш дітей. -Пьотрику, все було так мило. 965 01:00:18,333 --> 01:00:20,916 А ти такий буркотун. 966 01:00:21,416 --> 01:00:26,333 -Може його й справді чарівний кравець шив. -Ага, син Миколая й Зубної Феї. 967 01:00:37,791 --> 01:00:38,708 Бувай, татку. 968 01:00:39,708 --> 01:00:42,125 Може, поїдеш зі мною на роботу? 969 01:00:42,208 --> 01:00:45,750 Я зроблю твій улюблений гарячий шоколад зі збитими вершками. 970 01:00:45,833 --> 01:00:49,666 Не треба. Чарівний кравець знав, що робить. 971 01:00:50,333 --> 01:00:53,708 Синку, я цей костюм купив. 972 01:00:53,791 --> 01:00:55,375 Немає чарівного кравця. 973 01:00:55,458 --> 01:00:56,541 І ельфів немає. 974 01:00:57,750 --> 01:00:59,000 І магії. 975 01:01:00,458 --> 01:01:04,291 Не знаю, чому ти це кажеш, але я все одно тебе люблю. 976 01:01:05,000 --> 01:01:06,041 І я тебе. 977 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 -Хай щастить. -Дякую. 978 01:01:18,666 --> 01:01:21,541 Новенький! Ти свята переплутав. 979 01:01:21,625 --> 01:01:24,375 Класні вуха. І я такі хочу. 980 01:01:35,208 --> 01:01:36,166 Сміх та й годі! 981 01:01:36,250 --> 01:01:37,791 Сміх та й кролик! 982 01:01:37,875 --> 01:01:41,125 А костюма барана не було? Тобі б більше личило. 983 01:01:41,208 --> 01:01:43,250 Для цього йому костюм не потрібен. 984 01:01:46,041 --> 01:01:50,541 Діти, розійшлися! Годі! Зараз починаємо. 985 01:01:50,625 --> 01:01:51,458 Готові? 986 01:01:54,041 --> 01:01:55,416 Це твій костюм? 987 01:01:59,541 --> 01:02:05,708 Ми ваші веселі гості. Ей, колядники! 988 01:02:06,791 --> 01:02:10,250 Ми несемо вам добру звістку. Рознесіть її по всьому світу. 989 01:02:10,333 --> 01:02:12,666 -Не хвилюйтеся, рознесемо. -Але як? 990 01:02:12,750 --> 01:02:16,291 Йдуть три царі. Дивіться, он вони! 991 01:02:18,833 --> 01:02:21,583 Ласкаво просимо, великі царі! 992 01:02:21,666 --> 01:02:25,458 Вітаю! Чому у Вашої Високості такі великі вуха? 993 01:02:26,458 --> 01:02:30,166 Щоб краще чути, мабуть. А хвіст? Мабуть… 994 01:02:30,250 --> 01:02:32,500 Цей костюм пошив чарівний кравець! 995 01:03:10,583 --> 01:03:11,750 Де він? 996 01:03:11,833 --> 01:03:14,791 Я йому тричі казав, що презентація рівно о 12:00. 997 01:03:14,875 --> 01:03:16,666 -Казав чи ні? -Казали. 998 01:03:16,750 --> 01:03:19,791 -Його машина тут. -І? Доповідає не його машина. 999 01:03:19,875 --> 01:03:21,708 -Може, йому треба було… -Що? 1000 01:03:21,791 --> 01:03:25,083 -Згаяти час нашого клієнта? -Сходити у вбиральню. 1001 01:03:27,208 --> 01:03:30,208 Я його звільню. Він вляпався. 1002 01:03:32,625 --> 01:03:33,791 Пане Космало! 1003 01:03:35,708 --> 01:03:37,375 Я дуже перепрошую, шефе. 1004 01:03:38,750 --> 01:03:43,250 Вчора мені на підборіддя якийсь хлопець щось намазав. 1005 01:03:43,333 --> 01:03:46,916 І від цього в мене росте борода. 1006 01:03:47,000 --> 01:03:49,041 Щось сильне, бо зголюється. 1007 01:03:49,125 --> 01:03:51,833 Тобто зголюється, а потім знову відростає. 1008 01:03:53,208 --> 01:03:55,666 Розумію, як це звучить. Подам заяву завтра. 1009 01:03:56,583 --> 01:03:59,000 -А цей хлопець… -Який? 1010 01:04:00,125 --> 01:04:01,000 -Ну, цей… -Так. 1011 01:04:01,083 --> 01:04:04,041 У нього щось було для голови? 1012 01:04:04,125 --> 01:04:05,958 Тобто для розуму? 1013 01:04:06,041 --> 01:04:07,625 Ні, від лисіння. 1014 01:04:09,666 --> 01:04:10,750 -Думаю… -Ясно. 1015 01:04:12,083 --> 01:04:15,041 Зголи її. Швидше. Після наради поговоримо. 1016 01:04:17,750 --> 01:04:19,041 Дякую за допомогу. 1017 01:04:20,958 --> 01:04:23,666 Пусте. Для цього й існують друзі. 1018 01:04:25,708 --> 01:04:27,083 Не думав, що повернешся. 1019 01:04:27,750 --> 01:04:30,250 Тебе багато хто любить і ти всім потрібен. 1020 01:04:30,333 --> 01:04:33,291 Не думаю. В моєму світі все геть інакше. 1021 01:04:33,375 --> 01:04:36,291 Я був ельфом року п'ять разів поспіль. Розумієш? 1022 01:04:37,875 --> 01:04:40,125 А вони там без тебе впораються? 1023 01:04:40,208 --> 01:04:42,666 Сумніваюся. Я правда тобі подобаюсь? 1024 01:04:43,250 --> 01:04:45,041 Дуже. Ти всім подобаєшся. 1025 01:04:45,750 --> 01:04:47,708 «Всі». 1026 01:04:48,208 --> 01:04:51,333 А що тобі дати, щоб ти любив мене більше, ніж вони? 1027 01:04:52,083 --> 01:04:53,958 Нічого, мабуть. 1028 01:04:55,666 --> 01:04:57,583 Так діла не буде. 1029 01:04:58,541 --> 01:05:00,791 Має ж щось бути. Не знаю… 1030 01:05:02,125 --> 01:05:06,166 Я просто хочу з тобою час проводити. Бути разом вже достатньо. 1031 01:05:11,083 --> 01:05:12,416 Дивний ти трохи. 1032 01:05:12,500 --> 01:05:15,208 Мама каже, що я не дивний, а особливий. 1033 01:05:16,041 --> 01:05:20,166 Миколаю, чого так довго? Ти на бал збираєшся? 1034 01:05:20,250 --> 01:05:24,166 -Кохана, знайди щось про цього Давида. -Я що по-твоєму роблю? 1035 01:05:25,625 --> 01:05:29,791 Давид Космала. Космала Давид. 1036 01:05:29,875 --> 01:05:31,583 -Є! -І? 1037 01:05:32,625 --> 01:05:35,250 Він написав, що бажає смерті сусідському псові. 1038 01:05:36,041 --> 01:05:40,041 Бачиш? Ось які люди. 1039 01:05:40,125 --> 01:05:41,875 А, стій, це не він. 1040 01:05:41,958 --> 01:05:44,708 «Космала Давид. Три пачки сигар.» 1041 01:05:45,666 --> 01:05:47,875 Сгар? Йому ж 11 років! 1042 01:05:47,958 --> 01:05:49,666 Ні, чекай. Девід Космала, 1043 01:05:49,750 --> 01:05:53,125 Нью-Джерсі, 64 роки. Що ти вдягнув? 1044 01:05:53,208 --> 01:05:55,166 Що? Це костюм. 1045 01:05:56,000 --> 01:05:58,583 -Я не можу піти туди як Миколай. -Чому це? 1046 01:05:58,666 --> 01:06:00,708 Щоб вазою по голові отримати? 1047 01:06:00,791 --> 01:06:03,333 Дай, я подивлюся. 1048 01:06:03,416 --> 01:06:06,541 Космала… 1049 01:06:07,333 --> 01:06:09,250 -Дивися. -Що він написав? 1050 01:06:10,541 --> 01:06:12,041 Все готове, шефе. 1051 01:06:17,375 --> 01:06:18,208 Хо-хо! 1052 01:06:27,750 --> 01:06:29,083 Фальшивка! 1053 01:06:32,833 --> 01:06:33,708 Дякую. 1054 01:06:37,000 --> 01:06:37,833 Дивися! 1055 01:07:02,833 --> 01:07:04,250 -Подобається? -Дуже. 1056 01:07:05,708 --> 01:07:07,833 Хо-хо-хо! Веселих свят! 1057 01:07:22,291 --> 01:07:24,541 -У нього 16%. -Дідько. Рушаймо! 1058 01:07:24,625 --> 01:07:27,625 Не кажи «дідько». Ти ж дружина Миколая. 1059 01:07:27,708 --> 01:07:29,500 Хіба не сантехніка? 1060 01:07:29,583 --> 01:07:31,416 Шефе, ви займаєтеся сантехнікою? 1061 01:07:31,500 --> 01:07:33,375 Дуже вміло займається. 1062 01:07:33,458 --> 01:07:36,333 -Завжди хотів бути сантехніком. -Правда? 1063 01:07:37,500 --> 01:07:41,500 Це моє хоббі. З часів винаходу труб. 1064 01:07:41,583 --> 01:07:42,958 Ходімо вже! 1065 01:07:45,958 --> 01:07:47,083 У тебе гарячка? 1066 01:07:47,875 --> 01:07:49,625 Ні, все добе. 1067 01:07:50,625 --> 01:07:52,833 Тобі зле? 1068 01:07:54,958 --> 01:07:56,833 Низький рівень різдвяного духу. 1069 01:07:56,916 --> 01:07:58,041 Чому? 1070 01:07:58,541 --> 01:08:01,583 Бо я хотів зустріти Різдво з тобою. 1071 01:08:02,833 --> 01:08:05,666 -Ти казав, що любиш мене, що скучив. -Я тебе люблю. 1072 01:08:05,750 --> 01:08:08,750 Якщо рівень духу падатиме, я поступово зникну. 1073 01:08:08,833 --> 01:08:11,375 Чекай, я щось вигадаю! 1074 01:08:12,833 --> 01:08:14,416 Може, нам тато допоможе? 1075 01:08:17,000 --> 01:08:18,291 Так, точно! 1076 01:08:19,708 --> 01:08:21,875 -Йому сподобалися барабани? -Так! 1077 01:08:21,958 --> 01:08:24,666 Дуже сподобалися. 1078 01:08:24,750 --> 01:08:26,583 Ти сказав, він відчуває магію, 1079 01:08:26,666 --> 01:08:29,500 але коли ми зустрілися, він не здавався щасливим. 1080 01:08:30,791 --> 01:08:34,083 Бо тато часто здається нещасливим. 1081 01:08:34,166 --> 01:08:36,583 Але він знає, як бути щасливим. 1082 01:08:38,083 --> 01:08:39,916 Чудово. Мені вже краще. 1083 01:08:40,750 --> 01:08:41,875 Твій тато — наша надія. 1084 01:08:41,958 --> 01:08:45,166 Шефе, приземлитися в центрі? 1085 01:08:45,250 --> 01:08:47,708 Ти збожеволів? Нас упізнають. 1086 01:08:47,791 --> 01:08:50,333 -Тоді де? -Спустимося через димар. 1087 01:08:50,416 --> 01:08:53,958 Ні, Миколаю. Я в димар не полізу. Це не обговорюється! 1088 01:08:54,041 --> 01:08:57,208 Кажу тобі, так найбезпечніше, повір. 1089 01:08:57,291 --> 01:08:59,125 Прошу, Миколаю! 1090 01:09:01,750 --> 01:09:03,416 Де він? 1091 01:09:03,500 --> 01:09:06,666 -Вистрибнув, здається. -Я сама помітила! 1092 01:09:07,541 --> 01:09:09,583 Сантехнік у димарі. Що зі світом? 1093 01:09:12,375 --> 01:09:14,125 Він мене з розуму зведе. 1094 01:09:14,208 --> 01:09:15,083 Так. 1095 01:09:20,083 --> 01:09:22,000 «Прокат Миколая». Слухаю. 1096 01:09:23,250 --> 01:09:25,583 Знаєте, що на завтра можна організувати? 1097 01:09:26,083 --> 01:09:27,916 Передзвоніть після Богоявлення. 1098 01:09:29,666 --> 01:09:31,333 Нащо так кричати? 1099 01:09:32,000 --> 01:09:36,583 Де культура? Хочете Миколая на Різдво? У нас нестача кадрів. 1100 01:09:37,708 --> 01:09:39,375 Ай! 1101 01:09:40,291 --> 01:09:42,375 А ти звідки взявся? 1102 01:09:43,041 --> 01:09:45,750 -Я… -Я бачу, не сліпа! 1103 01:09:45,833 --> 01:09:47,333 Вдягнувся, як сантехнік. 1104 01:09:47,416 --> 01:09:50,500 У нас Сятвечір, а не поливаний понеділок. Ім'я. 1105 01:09:50,583 --> 01:09:52,708 -Миколай. -Миколай. Де костюм? 1106 01:09:52,791 --> 01:09:53,875 Борода є. Капелюх? 1107 01:09:53,958 --> 01:09:57,166 -Ось. -Боже, хто тебе на роботу взяв? 1108 01:09:57,250 --> 01:09:59,458 -З тебе Миколая не зліпиш. -Хо-хо… 1109 01:09:59,541 --> 01:10:03,458 «Хо-хо» не допоможе. Взягай костюм Ірода. 1110 01:10:04,375 --> 01:10:06,541 -Але Ірод був меншим… -Даруй. 1111 01:10:07,166 --> 01:10:09,750 Даруйте. Це мій чоловік. Він сантехнік. 1112 01:10:09,833 --> 01:10:12,083 -Викликали його? -Ні. 1113 01:10:12,166 --> 01:10:15,125 -Тоді ми підемо. -Чекайте! А як же борода? 1114 01:10:16,916 --> 01:10:19,583 Ви колись бачили сантехніка без бороди? 1115 01:10:20,208 --> 01:10:21,125 Пішли, коханий. 1116 01:10:23,208 --> 01:10:24,250 Стійте! 1117 01:10:25,416 --> 01:10:28,541 Якби на тобі був костюм, на нас би так не дивилися. 1118 01:10:28,625 --> 01:10:31,791 Це борода компанії! Віддай! 1119 01:10:33,625 --> 01:10:37,125 -Чого вирячилися? Працюйте! -Добре. 1120 01:10:52,875 --> 01:10:57,708 Чудово. Він краде нашу ялинку, а ти запрошуєш його в дім? 1121 01:10:57,791 --> 01:10:59,875 -Зачекай. -Ні. Що «зачекай»? 1122 01:10:59,958 --> 01:11:00,791 Зачекай хвилинку. 1123 01:11:00,875 --> 01:11:03,666 Ганю, мене через ту бороду мало не звільнили. 1124 01:11:03,750 --> 01:11:05,916 -Знаю. -Це я перетворив ялинку. 1125 01:11:06,000 --> 01:11:07,250 Як перетворив? 1126 01:11:08,458 --> 01:11:10,291 На барабанну установку. 1127 01:11:11,208 --> 01:11:12,458 Альберт не винен. 1128 01:11:13,250 --> 01:11:14,791 І він не ельф. 1129 01:11:14,875 --> 01:11:17,666 -Годі брехати! -Хай скаже. 1130 01:11:17,750 --> 01:11:18,958 Як ти це зробив? 1131 01:11:20,166 --> 01:11:24,083 Я знайшов у інтернеті закляття 1132 01:11:25,041 --> 01:11:26,166 і воно спрацювало. 1133 01:11:26,958 --> 01:11:30,125 Але більше цього не буде, обіцяю. 1134 01:11:30,208 --> 01:11:31,041 Благаю, Давиде. 1135 01:11:31,125 --> 01:11:33,375 Немає ні ельфів, ні чарівних… 1136 01:11:33,458 --> 01:11:37,791 Зачекай. Панове. По-перше, що це за друг? 1137 01:11:38,458 --> 01:11:42,791 Йому нікуди було йти в Святвечір, він бідний і бездомний. 1138 01:11:44,541 --> 01:11:46,125 Тому він забрав ялинку? 1139 01:11:47,208 --> 01:11:48,625 Він її не забирав! 1140 01:11:49,375 --> 01:11:54,208 Я викинув її, а барабни вкрав. 1141 01:11:56,458 --> 01:11:57,416 Вкрав? 1142 01:11:58,291 --> 01:12:03,250 Звичайно. Я геть забув про мораль і вкрав їх з музичного магазину. 1143 01:12:05,958 --> 01:12:07,583 Це тебе друг намовив? 1144 01:12:07,666 --> 01:12:10,958 Ні, він не винен. Він про це нічого не знав. 1145 01:12:13,291 --> 01:12:15,583 І я намазав тата лосьйоном для росту бороди. 1146 01:12:17,791 --> 01:12:19,333 -Ти когось запросила? -Ні. 1147 01:12:26,541 --> 01:12:30,041 Слухай, то твій друг — ельф? 1148 01:12:30,125 --> 01:12:32,750 -Що? Мамо! -Мені можеш сказати. 1149 01:12:32,833 --> 01:12:35,458 Звичайний хлопчик. Сирота. 1150 01:12:36,291 --> 01:12:41,875 Їхня квартира згоріла. Він загубив ключі. В них немає світла. 1151 01:12:41,958 --> 01:12:44,833 Типовий самотній мандрівник, 1152 01:12:44,916 --> 01:12:48,291 для якого ми щороку лишаємо одне місце за столом. 1153 01:12:49,750 --> 01:12:52,208 -Привіт. -Привіт. Дивіться. 1154 01:12:56,333 --> 01:12:58,541 Ось що Давид зробив з миїм сином. 1155 01:12:58,625 --> 01:13:00,250 -Вуха йому витягнув. -Штовхнув. 1156 01:13:00,333 --> 01:13:03,333 Якби просто штовхнув, вуха б не виросли. 1157 01:13:03,416 --> 01:13:05,041 Мабуть, сильно тягнув. 1158 01:13:05,125 --> 01:13:06,750 Я це так не облишу. 1159 01:13:06,833 --> 01:13:09,791 Синці, подряпини — це нічого. Це ж хлопчаки. 1160 01:13:09,875 --> 01:13:11,750 Але витягувати вуха? 1161 01:13:14,000 --> 01:13:16,291 -Та-да! Подобається? -Тобі треба тікати. 1162 01:13:16,375 --> 01:13:19,958 Чому? Ти їм сказав, що я ельф із країни Миколая? 1163 01:13:20,041 --> 01:13:22,791 Я облажався, розумієш? 1164 01:13:22,875 --> 01:13:24,458 Можеш мені допомогти? 1165 01:13:24,541 --> 01:13:26,250 Тато хоче інші барабани? 1166 01:13:26,333 --> 01:13:30,833 Ні! Він пішов до поліції, а мама може повернутися щохвилини. 1167 01:13:42,125 --> 01:13:44,291 Там невисоко. В тебе вийде. 1168 01:13:44,375 --> 01:13:47,541 Ага. І куди я піду? Ти — мій єдиний друг. 1169 01:13:47,625 --> 01:13:48,625 Тебе всі люблять! 1170 01:13:48,708 --> 01:13:51,208 Ніхто не любить! Знаєш, які люди погані? 1171 01:13:52,625 --> 01:13:56,166 -То лети в країну Миколая. -Не можу. Духу не лишилося. 1172 01:13:57,000 --> 01:13:58,625 Але ж ти найкращий ельф! 1173 01:13:58,708 --> 01:14:02,000 Був найкращим. Ай! 1174 01:14:02,083 --> 01:14:06,500 Я дозволив собі зробити замальовку. 1175 01:14:06,583 --> 01:14:09,208 Один в один. 1176 01:14:09,291 --> 01:14:14,125 Але вуса більш горизонтальні, а борода більш округла. 1177 01:14:15,458 --> 01:14:18,208 -Добре. А з вухами… -Так. 1178 01:14:19,708 --> 01:14:22,041 Пропоную піти до… 1179 01:14:23,958 --> 01:14:26,875 -Який лікар лікує вуха? -Не знаю. 1180 01:14:27,791 --> 01:14:29,708 -Вухогорлоніс. -До вухогорлоноса. 1181 01:14:29,791 --> 01:14:32,791 Ні. По-перше, цей чоловік, 1182 01:14:32,875 --> 01:14:34,625 точніше, його син, 1183 01:14:34,708 --> 01:14:36,458 витягнув вуха мого Себека. 1184 01:14:36,541 --> 01:14:39,958 Ні, не мій син, а якийсь дивний юнак, 1185 01:14:40,041 --> 01:14:43,041 про якого я говорив, коли розказував про барабани. 1186 01:14:43,125 --> 01:14:48,875 Так чи інакше, я хотів би побачити висновок судового вухогорлоноса. 1187 01:14:48,958 --> 01:14:50,041 А тепер борода. 1188 01:14:53,000 --> 01:14:55,375 Дякую. Щодо бороди, 1189 01:14:55,458 --> 01:14:59,458 я хотів би побачити… Який лікар лікує бороди? 1190 01:14:59,541 --> 01:15:02,375 Я знаю. Дерматолог. 1191 01:15:03,458 --> 01:15:06,875 -Перукар. -Перукар. Барбер, точніше. 1192 01:15:06,958 --> 01:15:09,375 Але на вашому місці я б почекав, 1193 01:15:09,458 --> 01:15:13,958 поки борода знову відросте, бо наразі проблеми я не бачу. 1194 01:15:14,041 --> 01:15:16,250 Так! Бо я її зголив. 1195 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 Але вона відросте. Завжди відростає. 1196 01:15:18,958 --> 01:15:21,750 І не повільно, а моментально. 1197 01:15:21,833 --> 01:15:23,666 Величезна! За мить. 1198 01:15:26,583 --> 01:15:27,583 Давиде! 1199 01:15:31,125 --> 01:15:32,125 Давиде! 1200 01:15:41,833 --> 01:15:42,875 Пьотрику. 1201 01:15:47,125 --> 01:15:49,833 Треба дійти до будинку бабусі й дідуся. 1202 01:15:49,916 --> 01:15:52,916 Не допоможе. Дух на нулі. 1203 01:15:53,708 --> 01:15:55,583 Не будь плаксою! 1204 01:15:57,333 --> 01:15:59,458 Ти побачиш справжнє Різдво. 1205 01:15:59,541 --> 01:16:02,708 Відчуття різдвяної магії поверне тобі дух. 1206 01:16:03,458 --> 01:16:05,458 Якби я міг начаклувати вертоліт 1207 01:16:05,541 --> 01:16:08,875 чи літак з вертикальним зльотом і посадкою. 1208 01:16:08,958 --> 01:16:11,250 -То начаклуй. -Не можу. 1209 01:16:12,583 --> 01:16:16,875 Треба викручуватся, як люди. 1210 01:16:17,375 --> 01:16:19,083 -Ходімо. -Куди? 1211 01:16:20,083 --> 01:16:24,375 За мною Зловимо попутку. 1212 01:16:27,541 --> 01:16:31,458 «Дорогі батьки, я маю допомогти ельфові Альберту. 1213 01:16:31,541 --> 01:16:34,458 Йдемо шукати справжнє Різдво. Не хвилюйтеся. Давид.» 1214 01:16:34,541 --> 01:16:36,916 Це я винен. Я йому наговорив ці дурнці. 1215 01:16:37,000 --> 01:16:41,208 Ти винен в тому, що не слухав його. Він розумний лопець. Якщо каже… 1216 01:16:41,291 --> 01:16:43,000 Ганю, ельфів не існує! 1217 01:16:43,083 --> 01:16:47,666 Добре, але треба показати, що ми йому довіряємо. А ти навіть не слухаєш. 1218 01:16:47,750 --> 01:16:50,458 Що не слухаю? Казочки про Миколая? 1219 01:16:50,541 --> 01:16:52,666 Він вірив у твої казочки. 1220 01:16:55,875 --> 01:16:56,875 Пьотрику. 1221 01:17:00,000 --> 01:17:01,166 Знову? 1222 01:17:01,250 --> 01:17:02,250 Я йому вірю. 1223 01:17:02,958 --> 01:17:03,875 Так, ясно. 1224 01:17:09,583 --> 01:17:10,458 Хо-хо. 1225 01:17:12,208 --> 01:17:13,625 Я сантехнік. 1226 01:17:13,708 --> 01:17:17,750 Вибачте за незручності, але ми шукаємо ельфа. 1227 01:17:17,833 --> 01:17:21,750 Точніше, нашого сина. 1228 01:17:22,375 --> 01:17:26,041 Він видає себе за ельфа, бо він теж сантехнік. 1229 01:17:26,125 --> 01:17:29,375 Два дні тому він поїхав до Варшави, і наскільки нам відомо… 1230 01:17:30,625 --> 01:17:33,625 Яка гарна борода. Прямо як 1231 01:17:34,750 --> 01:17:35,625 у сантехніка. 1232 01:17:37,750 --> 01:17:41,208 Сніжинки від мене шаленіли. Я вже не кажу про малих ельфів. 1233 01:17:42,083 --> 01:17:44,833 Я п'ять разів поспіль був ельфом року. 1234 01:17:44,916 --> 01:17:46,708 П'ять разів! А ти? 1235 01:17:47,291 --> 01:17:51,750 Альберте, не діставай пана. Вибачте мого друга. 1236 01:17:56,916 --> 01:17:58,666 Ти віриш у ельфів? 1237 01:18:00,958 --> 01:18:02,000 Дуже. 1238 01:18:04,875 --> 01:18:08,250 Я стільки добра людям зробив. Стільки добра! 1239 01:18:11,208 --> 01:18:13,416 -Зупинися тут! -Що таке? 1240 01:18:14,333 --> 01:18:18,083 Я допоміг йому! Змінив його життя! Стефане! 1241 01:18:18,166 --> 01:18:19,500 -Нам треба їхати! -Стій! 1242 01:18:20,958 --> 01:18:23,125 Стефане! Впізнаєш мене? 1243 01:18:23,208 --> 01:18:24,750 -Ні. -Стефане! 1244 01:18:25,375 --> 01:18:27,416 Стефане, зажди! 1245 01:18:30,291 --> 01:18:31,583 Зачекай! 1246 01:18:33,166 --> 01:18:34,375 Не бійся! 1247 01:18:34,458 --> 01:18:35,708 Стефане! 1248 01:18:40,375 --> 01:18:41,958 Ей! Стій! 1249 01:18:42,041 --> 01:18:43,333 Пане, чекайте! 1250 01:18:44,458 --> 01:18:45,958 Зупинися! Ей! 1251 01:18:50,000 --> 01:18:50,916 Отака подяка. 1252 01:18:51,000 --> 01:18:53,500 -Іншу попутку зловимо. -Ага. 1253 01:18:54,208 --> 01:18:57,541 Навіщо ти мені махав? Якби ти не махав… 1254 01:18:57,625 --> 01:18:59,583 Це все ти винен, ясно? 1255 01:19:00,750 --> 01:19:04,375 Альберт — це їхній син. Мабуть, вони втекли з Давидом. 1256 01:19:04,458 --> 01:19:07,208 -Це вам. -Дуже дякую. 1257 01:19:07,291 --> 01:19:09,125 Ми теж дуже хвилюємося. Ось. 1258 01:19:11,375 --> 01:19:13,916 Миколаю, дорогий, заспокойся. 1259 01:19:14,875 --> 01:19:17,333 У мого чоловіка був травматичний досвід… 1260 01:19:18,750 --> 01:19:22,375 Але я, мабуть, знаю, куди вони вирушили. 1261 01:19:22,458 --> 01:19:23,375 Куди? 1262 01:19:23,958 --> 01:19:26,166 До його дідуся й бабусі. Подумайте. 1263 01:19:26,250 --> 01:19:29,166 У листі він пише, що хоче справжнє Різдво. 1264 01:19:29,250 --> 01:19:33,083 Його найкращі святкування проходили з моїми батьками. 1265 01:19:33,708 --> 01:19:35,083 -Це далеко? -В горах. 1266 01:19:35,166 --> 01:19:38,541 Він співав колядки, ділився вафлями з тваринами. 1267 01:19:38,625 --> 01:19:42,916 А минулого року вони з моїм чоловіком бачили в небі сани Миколая. 1268 01:19:43,000 --> 01:19:45,375 Нічого ми не бачили, я ж тобі казав. 1269 01:19:45,458 --> 01:19:46,875 -Не зараз. -Я теж не бачив. 1270 01:19:46,958 --> 01:19:48,791 Бачиш? Він теж не бачив. 1271 01:19:48,875 --> 01:19:50,916 Не важливо. Нам треба туди. Але як? 1272 01:19:51,000 --> 01:19:54,625 Можна на сан… Не знаю. 1273 01:19:54,708 --> 01:19:57,333 На машині. Ми вас відвеземо. 1274 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 Машина. Чудово. Хо-хо. 1275 01:20:04,541 --> 01:20:05,708 Майже приїхали. 1276 01:20:06,750 --> 01:20:07,916 Я більше не можу. 1277 01:20:09,125 --> 01:20:11,583 Борися. Люди не здаються. 1278 01:20:12,208 --> 01:20:15,625 Я не людина. І я змерз. 1279 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 Подивися, що на мені! 1280 01:20:20,041 --> 01:20:22,041 Його чарівний кравець сшив? 1281 01:20:23,875 --> 01:20:27,500 Той, якого твій тато знає. Кузен Зубної Феї. 1282 01:20:34,416 --> 01:20:36,708 Добре. Влаштуємо свій Святвечір. 1283 01:20:56,333 --> 01:20:57,333 Чекай тут. 1284 01:20:59,208 --> 01:21:00,500 Зараз повернуся. 1285 01:21:00,583 --> 01:21:02,291 Скажіть, 1286 01:21:02,916 --> 01:21:04,833 Альберт — ельф? 1287 01:21:11,416 --> 01:21:15,500 Бо ваш чоловік на сантехніка не схожий. 1288 01:21:18,125 --> 01:21:20,416 Сантехніка — його улюблене хобі. 1289 01:21:20,500 --> 01:21:22,250 Але а професією… 1290 01:21:23,791 --> 01:21:26,291 -Він спецаліст… -Із різдвяної доставки. 1291 01:21:26,875 --> 01:21:28,083 Можна й так сказати. 1292 01:21:29,250 --> 01:21:32,625 Так, нелегка робота. 1293 01:21:33,291 --> 01:21:35,125 Раз на рік, а потім відпустка. 1294 01:21:35,666 --> 01:21:39,250 Якби ви знали, як це — коли чоловік цілий рік вдома. 1295 01:21:39,875 --> 01:21:41,416 Сантехніка — це порятунок. 1296 01:21:46,041 --> 01:21:47,791 Ви святий Миколай? 1297 01:21:48,416 --> 01:21:53,083 -Я? Ні. Чому ти питаєш? -Впізнаю бороду. 1298 01:21:54,250 --> 01:21:56,083 У нього теж борода. 1299 01:21:56,166 --> 01:21:58,333 Але він сантехнік. 1300 01:22:00,000 --> 01:22:01,583 Дай людям спокій. 1301 01:22:01,666 --> 01:22:02,958 Ні, все добре. 1302 01:22:05,458 --> 01:22:08,458 -Дякую. Веселих свят. -І вам також. Ходімо. 1303 01:22:08,541 --> 01:22:09,541 Веселих свят. 1304 01:22:10,625 --> 01:22:11,875 П'ятий, будь ласка. 1305 01:22:11,958 --> 01:22:13,458 Пане Миколаю! 1306 01:22:14,500 --> 01:22:15,583 Я тебе люблю. 1307 01:22:15,666 --> 01:22:16,833 Дякую. 1308 01:22:17,541 --> 01:22:18,916 -Іще щось? -Це все. 1309 01:22:19,458 --> 01:22:22,708 А ви часто 1310 01:22:23,833 --> 01:22:27,000 приходите сюди? На землю. 1311 01:22:27,083 --> 01:22:29,333 Разом… 1312 01:22:29,416 --> 01:22:34,833 Вперше з 86-го року. 1313 01:22:34,916 --> 01:22:36,291 До нашої ери. 1314 01:22:37,000 --> 01:22:40,583 Мій чоловік буває частіше. Але він боїться 1315 01:22:40,666 --> 01:22:43,333 через димарі, невидимі сани. 1316 01:22:43,416 --> 01:22:44,500 Він дуже чутливий. 1317 01:22:45,250 --> 01:22:50,375 Але я думала, що він любить усіх людей. Особливо дітей. 1318 01:22:50,458 --> 01:22:53,375 Так, він усіх любить. В цьому його проблема. 1319 01:22:53,458 --> 01:22:56,916 Без його любові не було б різдвяної магії. 1320 01:22:57,625 --> 01:23:01,375 Її джерело — його безмежна любов. 1321 01:23:03,000 --> 01:23:04,125 Ось моє питання. 1322 01:23:04,208 --> 01:23:08,791 Чи є якийсь розчин, який викликає такий раптовий ріст бороди? 1323 01:23:08,875 --> 01:23:11,625 Я рекомендую горобцевий крем. 1324 01:23:11,708 --> 01:23:13,666 -Це пташка. -Я знаю. 1325 01:23:13,750 --> 01:23:16,041 Ви кажете про послід? 1326 01:23:16,125 --> 01:23:18,583 Так, послід, ясна річ. 1327 01:23:18,666 --> 01:23:21,916 Я питаю для шефа, він лисіє. 1328 01:23:22,000 --> 01:23:23,125 Магії тут немає. 1329 01:23:23,208 --> 01:23:24,750 Ні, я не про магію. 1330 01:23:24,833 --> 01:23:27,375 -Ні? -Це до моєї дружини. 1331 01:23:27,458 --> 01:23:29,208 -Лише між нами, добре? -Звичайно. 1332 01:23:29,958 --> 01:23:32,583 Вона нещодавно почала вірити в Миколая. 1333 01:23:36,458 --> 01:23:37,333 Так. 1334 01:23:38,541 --> 01:23:39,791 Міг би й допомогти. 1335 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Як? Я безсилий. 1336 01:23:43,375 --> 01:23:44,916 Я не про чари. 1337 01:23:46,250 --> 01:23:49,000 Не можна все життя покладатися на чари. 1338 01:23:49,916 --> 01:23:51,750 Це надто просто. 1339 01:23:51,833 --> 01:23:52,750 Просто? 1340 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 Я змерз. 1341 01:24:01,083 --> 01:24:02,541 Зараз зігрієшся. 1342 01:24:07,750 --> 01:24:09,041 Альберте, зберися. 1343 01:24:10,291 --> 01:24:12,375 Уяви що… 1344 01:24:14,125 --> 01:24:14,958 Хоча, ні. 1345 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 -Стань навпроти. -Нащо? 1346 01:24:19,500 --> 01:24:21,750 Поділимося різдвяною вафлею. 1347 01:24:21,833 --> 01:24:23,041 Це ж шоколадка. 1348 01:24:23,125 --> 01:24:25,333 Неправда. Це різдвяна вафля. 1349 01:24:36,750 --> 01:24:40,458 Я бажаю тобі стати щасливим. 1350 01:24:41,875 --> 01:24:46,625 І здоровим, при грошах, щоб у коанні щастило. 1351 01:24:47,500 --> 01:24:48,916 І всього, що сам бажаєш. 1352 01:25:15,375 --> 01:25:17,291 Яке прекрасне Різдво. 1353 01:25:17,375 --> 01:25:20,125 Боже, скільки тут людей! 1354 01:25:21,625 --> 01:25:24,291 Ой, це ж тітка Аурелія. 1355 01:25:24,375 --> 01:25:26,583 А в коридорі я бачив дядька Корнела. 1356 01:25:27,375 --> 01:25:29,666 Я за ялинкою стоїть стара пані Попеляк. 1357 01:25:30,875 --> 01:25:33,833 Вони померли, але на різдво завжди з нами. 1358 01:25:34,750 --> 01:25:36,208 Ти правда мене любиш. 1359 01:25:37,416 --> 01:25:41,791 Їж. Далі буде короп і кутя. 1360 01:25:42,750 --> 01:25:44,125 І маковий десерт. 1361 01:25:44,958 --> 01:25:47,416 Потім співатимемо колядки. 1362 01:25:47,500 --> 01:25:49,416 Пам'ятаєш, я тебе вчив? 1363 01:25:51,541 --> 01:25:55,208 Маленьке, маленьке дитятко 1364 01:25:56,083 --> 01:25:58,500 Із долоньку. 1365 01:25:59,958 --> 01:26:03,333 А може, може 1366 01:26:04,375 --> 01:26:07,708 Іще менше. 1367 01:26:08,916 --> 01:26:12,416 Співайте й грайте для нього 1368 01:26:13,500 --> 01:26:17,666 Маленького. 1369 01:26:18,583 --> 01:26:22,041 Співайте й грайте для нього 1370 01:26:22,875 --> 01:26:27,125 Маленького. 1371 01:27:03,916 --> 01:27:07,083 Касю! Моя красуня повернулася! 1372 01:27:14,958 --> 01:27:15,833 Люба моя. 1373 01:27:31,541 --> 01:27:34,250 Кохана, вибач. Послухай. 1374 01:27:34,791 --> 01:27:36,083 Я таке пережив! 1375 01:27:37,125 --> 01:27:39,708 Я так втомився. 1376 01:27:39,791 --> 01:27:42,916 Даруйте, як звідси вийти? 1377 01:27:43,000 --> 01:27:44,500 Що? Охороно! 1378 01:27:44,583 --> 01:27:45,875 Можете мені допомогти? 1379 01:27:54,625 --> 01:27:55,666 Миколаю. 1380 01:27:58,583 --> 01:28:00,291 -Так. -Борода. 1381 01:28:03,208 --> 01:28:04,041 Бачу. 1382 01:28:10,666 --> 01:28:13,833 Вибач. Не забився? 1383 01:28:16,666 --> 01:28:17,541 Тримайся. 1384 01:28:20,291 --> 01:28:21,958 Це за тим пагорбом. 1385 01:28:22,708 --> 01:28:24,541 Справжня різдвяна вечеря. 1386 01:28:26,000 --> 01:28:27,541 Не якась шоколадка. 1387 01:28:28,791 --> 01:28:29,791 Тримайся. 1388 01:28:34,500 --> 01:28:35,375 Альберте! 1389 01:28:38,291 --> 01:28:41,125 Дідусю! 1390 01:28:43,791 --> 01:28:45,041 Дідусю! 1391 01:28:50,416 --> 01:28:51,250 Дідусю! 1392 01:28:56,458 --> 01:28:57,666 Дідусю! 1393 01:28:57,750 --> 01:28:59,500 Онуку, ти тут що робиш? 1394 01:28:59,583 --> 01:29:02,291 Тату! Пьотрику, цп Давид! 1395 01:29:02,375 --> 01:29:03,208 -Так? -Давид! 1396 01:29:03,291 --> 01:29:05,250 -Дідусю! -Синку! 1397 01:29:05,333 --> 01:29:06,750 Давиде! 1398 01:29:06,833 --> 01:29:08,041 Він сам. 1399 01:29:09,625 --> 01:29:10,791 Я бачу. 1400 01:29:10,875 --> 01:29:15,208 Де ялинка? Де омела, вареники? Сіно під скатертиною? 1401 01:29:15,291 --> 01:29:18,125 Серденько, де ти був? Я так хвилювалася! 1402 01:29:18,208 --> 01:29:20,625 -Про що ти думав? -Не кричи на нього! 1403 01:29:20,708 --> 01:29:23,125 Я не кричу. Він через усю Польщу пройшов! 1404 01:29:23,208 --> 01:29:24,333 Давиде! 1405 01:29:24,416 --> 01:29:25,250 -Зажди! -Давиде! 1406 01:29:25,333 --> 01:29:26,291 Вечеря готова? 1407 01:29:27,083 --> 01:29:28,166 Де омела? 1408 01:29:28,250 --> 01:29:29,291 Давиде, любий! 1409 01:29:29,375 --> 01:29:31,666 Де вареники? Де сіно під скатертиною? 1410 01:29:32,333 --> 01:29:34,166 Де ялинка? Де омела? 1411 01:29:34,250 --> 01:29:35,666 -Немає. -Чому? 1412 01:29:35,750 --> 01:29:37,416 Давиде! 1413 01:29:37,500 --> 01:29:38,416 Давиде! 1414 01:29:38,500 --> 01:29:39,458 -Боже! -Давиде! 1415 01:29:39,541 --> 01:29:41,500 Давиде, любий, де Альберт? 1416 01:29:41,583 --> 01:29:43,750 Що тепер робитимемо? 1417 01:29:44,666 --> 01:29:46,291 -Веселих свят. -Хо-хо. 1418 01:30:01,958 --> 01:30:03,625 Ти такий маленький. 1419 01:30:06,916 --> 01:30:07,958 Усе буде добре. 1420 01:30:08,041 --> 01:30:10,041 Стоп. Як Альберт міг зникнути. 1421 01:30:10,125 --> 01:30:12,750 Просто так не зникають. Треба йти в поліцію. 1422 01:30:12,833 --> 01:30:14,583 Ти вже там був. 1423 01:30:14,666 --> 01:30:18,166 -А ти хочеш нічого не робити? -Просто заспокойся. 1424 01:30:18,250 --> 01:30:21,583 Альберт… Напевно, він знайдеться. 1425 01:30:21,666 --> 01:30:24,625 Цього року немає різдвяної вечері. Ми самі. 1426 01:30:25,458 --> 01:30:29,250 Рубати ялинку лише для старих шкода. 1427 01:30:29,333 --> 01:30:30,791 Мамо, годі. 1428 01:30:30,875 --> 01:30:33,583 Ні, дякуємо. Нам пора. 1429 01:30:33,666 --> 01:30:36,000 -Справи. -Справи? Зараз Святвечір. 1430 01:30:36,083 --> 01:30:37,833 Комусь же треба працювати. 1431 01:30:40,375 --> 01:30:41,708 Зробіть щось! 1432 01:30:41,791 --> 01:30:44,000 Тату, знайди омелу. 1433 01:30:44,083 --> 01:30:46,125 Бабусю, зроби вареники! 1434 01:30:46,208 --> 01:30:49,458 -Давиде. -Організуймо Різдво! Швидко! 1435 01:30:49,541 --> 01:30:51,916 Давиде, ти мало не… Зупинися! 1436 01:30:52,000 --> 01:30:52,916 Пьотрику, чекай. 1437 01:30:53,000 --> 01:30:54,541 Ти маєш йому довіритися. 1438 01:31:04,458 --> 01:31:07,750 Пане Миколай, пані Миколайова. 1439 01:31:08,333 --> 01:31:10,375 Не можна просто кинути Альберта. 1440 01:31:10,458 --> 01:31:11,625 Його вже немає. 1441 01:31:11,708 --> 01:31:12,625 Кого немає? 1442 01:31:13,916 --> 01:31:14,750 Ельфа. 1443 01:31:20,333 --> 01:31:22,500 Ти не бачиш, що це святий Миколай? 1444 01:31:22,583 --> 01:31:25,750 Що? Мамо, він сантехнік. 1445 01:31:25,833 --> 01:31:29,791 Просто його звуть Миколай. А ви… Пробачте, забув. 1446 01:31:29,875 --> 01:31:33,083 -Пані Миколайова. -Вона дружина сантехніка. 1447 01:31:33,708 --> 01:31:37,000 Так. Тяжка ялинка. 1448 01:31:59,416 --> 01:32:00,500 Альберте! 1449 01:32:12,250 --> 01:32:13,875 Я не хочу йти від тебе. 1450 01:32:14,916 --> 01:32:17,250 І я не хочу цього, але… 1451 01:32:17,916 --> 01:32:20,458 Інші діти теж чекають на подарунки. 1452 01:32:22,041 --> 01:32:23,750 Подарунки не такі важливі. 1453 01:32:25,291 --> 01:32:26,500 Ти мені помахаєш? 1454 01:32:31,291 --> 01:32:32,583 Хо-хо, Альберте! 1455 01:32:37,708 --> 01:32:40,125 Ти! 1456 01:32:40,208 --> 01:32:41,083 Миколаю. 1457 01:32:43,500 --> 01:32:45,833 Альберте! Де ти був? 1458 01:32:49,541 --> 01:32:52,333 То пан Альберт просто загубився. 1459 01:32:53,041 --> 01:32:56,708 -Я знав, що він повернеться. -Який він гарний! 1460 01:32:56,791 --> 01:33:00,208 Я теж можу собі такі вуха зробити. 1461 01:33:00,291 --> 01:33:04,833 Я всім вам хочу дуже подякувати. 1462 01:33:05,708 --> 01:33:08,625 У зв'язку з цим, є одна справа… 1463 01:33:11,083 --> 01:33:14,333 Але може й ні… Не знаю. 1464 01:33:14,416 --> 01:33:16,541 Миколаю, кажи вже. 1465 01:33:16,625 --> 01:33:18,250 Але я… 1466 01:33:19,000 --> 01:33:23,416 Не хотів я це казати, але моя дружина робить чудові чізкейки. 1467 01:33:23,500 --> 01:33:26,333 -Миколаю. -Я знаю, про що говорю. 1468 01:33:26,416 --> 01:33:31,625 То може ви б якосьусі разом 1469 01:33:33,333 --> 01:33:34,291 завітали до нас? 1470 01:33:37,041 --> 01:33:40,166 -Може, після свят. -Ми будемо вам раді. 1471 01:33:40,250 --> 01:33:42,250 -Мій чоловік надішле сани. -Так. 1472 01:33:42,333 --> 01:33:44,500 Що? Сани! 1473 01:33:44,583 --> 01:33:46,000 А де ви живете? 1474 01:33:48,583 --> 01:33:50,750 -Недалеко. -На Буковині? 1475 01:33:51,375 --> 01:33:52,458 Мовчи. 1476 01:33:53,375 --> 01:33:55,875 Живуть де живуть. Нащо питати? 1477 01:33:55,958 --> 01:33:57,708 -Цікаво. -Коханий. 1478 01:34:02,125 --> 01:34:03,791 Ти написав листа Миколаєві? 1479 01:34:04,666 --> 01:34:05,791 Ще в листопаді. 1480 01:34:09,958 --> 01:34:12,166 Я особисто доставлю твій подарунок. 1481 01:34:13,041 --> 01:34:15,500 Краще розкажи як до тебе повернувся дух. 1482 01:34:15,583 --> 01:34:16,750 Завдяки тобі. 1483 01:34:16,833 --> 01:34:20,333 Точніше, завдяки мені, але насправді… 1484 01:34:20,416 --> 01:34:22,916 -Хочу сказати… -Альберте, нам пора. 1485 01:34:23,583 --> 01:34:25,583 Пора. 1486 01:34:26,250 --> 01:34:28,333 -Веселих свят! -Веселих свят! 1487 01:34:29,166 --> 01:34:30,791 -Дякую. -Веселих свят. 1488 01:34:32,416 --> 01:34:34,291 Колись я тобі все про це розкажу. 1489 01:34:36,750 --> 01:34:38,083 Мені пора. Бувай. 1490 01:34:38,750 --> 01:34:40,291 -Хо-хо! -Хо-хо! 1491 01:34:41,208 --> 01:34:42,041 Хо-хо. 1492 01:34:42,125 --> 01:34:44,750 Ходіть вже! Треба все приготувати! 1493 01:34:44,833 --> 01:34:46,166 Добре. 1494 01:34:46,250 --> 01:34:48,166 Вони що, не лишаться? 1495 01:34:48,250 --> 01:34:51,625 Ні, їм треба летіти. 1496 01:34:51,708 --> 01:34:53,291 Треба їх підвезти. 1497 01:34:53,375 --> 01:34:56,375 Ні, хай свіжим повітрям подихають. 1498 01:34:56,458 --> 01:34:58,875 А що як вони знову загубляться? 1499 01:34:58,958 --> 01:35:00,583 Обережно, Пьотре! 1500 01:35:00,666 --> 01:35:02,083 Даруйте. 1501 01:35:02,166 --> 01:35:03,333 Їх там немає. 1502 01:35:04,625 --> 01:35:06,041 Звичайно, немає. 1503 01:35:10,791 --> 01:35:11,791 Агов. 1504 01:35:19,291 --> 01:35:21,166 -Ходімо, Ганю. -Добре. 1505 01:35:22,250 --> 01:35:23,375 Заходь, добре? 1506 01:35:26,708 --> 01:35:28,125 Можна востаннє? 1507 01:35:29,000 --> 01:35:31,125 Ні, досить вже. 1508 01:35:31,208 --> 01:35:34,083 -Але це подарунок для Гані. -Ні. 1509 01:35:34,166 --> 01:35:35,083 Давай. 1510 01:35:38,708 --> 01:35:39,875 Тепер можемо летіти? 1511 01:35:39,958 --> 01:35:42,750 І ще… Для Давида. 1512 01:35:43,583 --> 01:35:46,458 Він стільки для мене зробив, а я нічого йому не дав. 1513 01:35:46,541 --> 01:35:48,791 Дав. Уперед! 1514 01:35:49,833 --> 01:35:53,750 Не дав. Я його питав, а він казав, що в нього все є. 1515 01:35:53,833 --> 01:35:55,916 -Він вже отримав свій подарунок. -Так. 1516 01:35:56,000 --> 01:35:58,458 -Який подарунок? -Можна йому сказати? 1517 01:35:58,541 --> 01:36:00,083 У листі він написав, 1518 01:36:00,166 --> 01:36:03,541 що його найбільше бажання — 1519 01:36:04,083 --> 01:36:05,125 побачити ельфа. 1520 01:36:05,208 --> 01:36:08,208 Ну? Що ще? Летімо! 1521 01:36:14,583 --> 01:36:15,583 Боже. 1522 01:36:16,833 --> 01:36:19,791 Дуже смішно. 1523 01:36:21,916 --> 01:36:26,500 Так, 46 кроків уперед. Один, два, три, чотири. 1524 01:36:26,583 --> 01:36:28,875 Може, не варто туди йти? 1525 01:36:28,958 --> 01:36:31,666 -Батьки чекають. -Ну ж бо. 1526 01:36:32,625 --> 01:36:34,291 -Скільки? -Двадцять один. 1527 01:36:34,375 --> 01:36:36,833 Двадцять два, 23, 24… 1528 01:36:36,916 --> 01:36:38,458 Чудово! 1529 01:36:38,541 --> 01:36:39,833 Двадцять шість, 27… 1530 01:36:39,916 --> 01:36:43,333 Ганю, Давиде, хотів би я, щоб там був подарунок. 1531 01:36:43,416 --> 01:36:47,875 Але його там немає, бо я забув його у Варшаві. 1532 01:36:47,958 --> 01:36:52,000 Правда? А татко жартівник. 1533 01:36:52,083 --> 01:36:54,625 -Він купкує з нас. -Що? 1534 01:36:54,708 --> 01:37:01,625 Так, скільки? Тридцять? Тридцять один, 32, 33, 34, 35. 1535 01:37:01,708 --> 01:37:03,625 Три ялинки. 1536 01:37:06,000 --> 01:37:07,541 «Покрутитися й стрибнути». 1537 01:37:09,166 --> 01:37:10,250 Має бути тут. 1538 01:37:14,375 --> 01:37:16,291 Я дивився, тут нічого. Ходімо. 1539 01:37:16,375 --> 01:37:17,666 Ось! 1540 01:37:20,916 --> 01:37:22,458 «Дорогій Гані». 1541 01:37:24,708 --> 01:37:26,375 Це твій почерк. 1542 01:37:28,291 --> 01:37:32,500 Почерк може й мій, але… Так, мій. 1543 01:37:33,750 --> 01:37:35,458 Але як? 1544 01:37:39,875 --> 01:37:41,458 Соковитискач. 1545 01:37:42,166 --> 01:37:43,000 Так. 1546 01:37:43,666 --> 01:37:46,916 Ти найдивовижніший і найпрекрасніший. Я тебе люблю. 1547 01:37:49,291 --> 01:37:50,791 І Миколая люблю. 1548 01:37:53,083 --> 01:37:54,583 Ти найкращий, 1549 01:37:54,666 --> 01:37:56,791 найчарівніший татко на світі! 1550 01:38:02,000 --> 01:38:03,458 Соковитискач! 1551 01:38:04,666 --> 01:38:06,708 Де ви, негідники маленькі? 1552 01:38:07,791 --> 01:38:09,750 Єржи, ти що робиш? 1553 01:38:13,916 --> 01:38:16,916 -Годую горобців. -Ти геть збожеволів? 1554 01:38:17,000 --> 01:38:18,625 Вони ж усе засеруть. 1555 01:38:19,458 --> 01:38:22,958 Нехай серуть. Це ж Різдво, треба ділитися. 1556 01:38:29,750 --> 01:38:30,708 Я тебе кохаю. 1557 01:38:31,541 --> 01:38:32,625 Я теж тебе кохаю. 1558 01:38:39,458 --> 01:38:43,916 Суть у тому, що треба бути з кимсь близьким. Без цього Різдва не буде. 1559 01:38:44,458 --> 01:38:47,041 Ось і все. Подарунки не допоможуть. 1560 01:38:48,000 --> 01:38:51,083 Як ти повернув собі дух? Давид допоміг? 1561 01:38:53,375 --> 01:38:54,375 Я сам це зробив. 1562 01:38:55,583 --> 01:38:58,041 -Це нереально. -Це єдиний спосіб. 1563 01:38:59,000 --> 01:39:02,750 Я думав, хтось мені допоможе, роздавав подарунки — нічого. 1564 01:39:04,500 --> 01:39:06,833 Давид мене любив, але дух… 1565 01:39:09,833 --> 01:39:11,416 Треба було любити у відповідь. 1566 01:39:12,250 --> 01:39:14,083 Це можеш зробити лише ти сам. 1567 01:39:16,458 --> 01:39:17,708 І як ти це зробив? 1568 01:39:17,791 --> 01:39:19,500 Не знаю. Просто відчув. 1569 01:39:21,583 --> 01:39:25,000 Промайнула в мене така малесенька думка. 1570 01:39:25,750 --> 01:39:27,500 Коли я свм був малесеньким, 1571 01:39:28,916 --> 01:39:30,250 майже невидимим. 1572 01:39:30,958 --> 01:39:32,625 Остання думка. 1573 01:39:33,833 --> 01:39:35,875 Що я більше не побачу Давида. 1574 01:39:36,916 --> 01:39:40,333 Чи тебе, чи пані Миколайову. 1575 01:39:40,916 --> 01:39:41,875 Чи… 1576 01:39:44,666 --> 01:39:46,208 Не знаю, як я це зробив. 1577 01:39:47,333 --> 01:39:48,666 Але я вас усіх люблю. 1578 01:39:50,041 --> 01:39:52,250 -Тебе, Ервіна. -Я теж тебе люблю. 1579 01:40:16,833 --> 01:40:18,833 Давиде, любий. 1580 01:40:18,916 --> 01:40:23,541 Ти попросив Миколая прислати ельфа? 1581 01:40:23,625 --> 01:40:27,708 Я хотів, щоб він сотворив диво, щоб ми всі були разом. 1582 01:40:28,333 --> 01:40:29,791 Бо такій Святвечір… 1583 01:40:30,833 --> 01:40:33,416 Ні, у Варшаві теж було добре. 1584 01:40:33,500 --> 01:40:34,958 Тато дуже старався. 1585 01:40:35,041 --> 01:40:36,625 -Мама теж. -Так. 1586 01:40:38,458 --> 01:40:41,250 Але якщо ми не разом, 1587 01:40:41,333 --> 01:40:43,750 це не справжнє Різдво. 1588 01:40:46,416 --> 01:40:48,625 А тепер у мене є друг. 1589 01:40:48,708 --> 01:40:52,125 -Друг-ельф. -І не будь-хто, а Альберт. 1590 01:40:52,833 --> 01:40:55,625 Всюди добре, а вдома найкраще. 1591 01:40:55,708 --> 01:40:58,458 А дім там, де твоє серце. 1592 01:41:00,000 --> 01:41:01,208 Заспіваймо. 1593 01:41:01,791 --> 01:41:06,666 Прийшов час колядку 1594 01:41:06,750 --> 01:41:12,875 Нам разом заспівати. 1595 01:41:24,291 --> 01:41:29,125 Два пироги піднімаються під рушником, Наливаються смаком. 1596 01:41:29,208 --> 01:41:30,750 Два пухкі пироги. 1597 01:41:30,833 --> 01:41:34,833 Можемо поїсти макові зерна Зі ступки вночі. 1598 01:41:35,708 --> 01:41:36,958 Їсти всю ніч 1599 01:41:37,041 --> 01:41:40,250 Під ялинкою, Голови опустивши. 1600 01:41:40,333 --> 01:41:43,458 Чисті й брудні, Віслюк і бик. 1601 01:41:43,541 --> 01:41:46,083 Кіт примружив очі, Накрито на стіл. 1602 01:41:46,166 --> 01:41:49,041 Все кругом біле. 1603 01:41:49,125 --> 01:41:54,083 І омела сміється над столом. 1604 01:41:54,958 --> 01:41:55,958 Ми під нею цілуємось. 1605 01:41:56,041 --> 01:41:59,500 Треба випрати скатертину, Що плямами вкрилася, 1606 01:42:05,791 --> 01:42:11,750 Поки не стихнуть колядки. Різдво приходить і минає, 1607 01:42:11,833 --> 01:42:14,250 Приходить і минає. 1608 01:45:10,833 --> 01:45:14,833 Переклад субтитрів: Антон Мазур