1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:50,128 --> 00:02:53,006 NYE BOGUDGIVELSER 4 00:02:57,177 --> 00:02:59,762 MILLIONER SOLGT PÅ VERDENSPLAN 5 00:02:59,846 --> 00:03:02,974 LIDENSKAB, SEX, LØGNE, FORRÆDERI 6 00:03:03,641 --> 00:03:08,146 MØRKE STEDER MARY MORRISON 7 00:03:26,372 --> 00:03:29,209 -Den er til dig. -Okay. Tak. 8 00:03:30,501 --> 00:03:32,670 Vi ses. Jeg må løbe, min ven. 9 00:03:32,754 --> 00:03:33,755 Vi ses. 10 00:03:37,091 --> 00:03:38,301 -Farvel. -Elsker dig. 11 00:03:38,384 --> 00:03:39,427 I lige måde. 12 00:03:43,598 --> 00:03:45,475 Godt, så er vi her. 13 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 -Er vi klar? -Ja. 14 00:03:49,103 --> 00:03:50,730 Hav en god dag, skat. 15 00:03:50,813 --> 00:03:51,648 Farvel. 16 00:03:52,148 --> 00:03:53,399 Også dig, min due. 17 00:04:43,700 --> 00:04:45,368 -Kioki. Hej. -Mary. 18 00:04:45,451 --> 00:04:46,744 Godt at se dig. 19 00:04:47,412 --> 00:04:48,413 Smuk som altid. 20 00:04:48,913 --> 00:04:51,624 -Min nye forretningspartner, Darlene. -Hej. 21 00:04:53,293 --> 00:04:56,296 Sid ned, så henter jeg noget at drikke. 22 00:05:01,009 --> 00:05:04,929 -Du har vist haft travlt. -Du ved, hvordan det er. 23 00:05:05,013 --> 00:05:08,683 Med skolekomitéerne og tvillingernes aktiviteter 24 00:05:08,766 --> 00:05:10,226 bliver det hektisk. 25 00:05:10,310 --> 00:05:14,397 -Tænk, at jeg plejede at arbejde. -Vi har haft et fremragende kvartal. 26 00:05:14,480 --> 00:05:17,483 Delirium er stadig vores bestsellerserie. 27 00:05:17,567 --> 00:05:20,778 I vil lave et spinoff og hyre en spøgelsesforfatter. 28 00:05:20,862 --> 00:05:23,364 Du kender min holdning. Værsgo. 29 00:05:23,448 --> 00:05:27,744 -Faktisk så… -Vi kæmper. 30 00:05:27,827 --> 00:05:29,829 Forlagsbranchen har forandret sig. 31 00:05:29,912 --> 00:05:33,207 Vi gennemgår en ændring og har brug for din hjælp. 32 00:05:33,291 --> 00:05:35,043 Hvad? Hvad er det her? 33 00:05:35,668 --> 00:05:37,503 Vi har et tilbud til dig. 34 00:05:37,587 --> 00:05:41,090 -Og jeg tror… -Tallene giver mening. 35 00:05:41,674 --> 00:05:44,093 En bog mere, og vi klarer forhindringen. 36 00:05:44,177 --> 00:05:46,846 -Kommer igennem… -Stop, stands. 37 00:05:47,472 --> 00:05:52,060 Jeg troede ikke, mødet gik ud på det her. Du vildledte mig, Kioki. 38 00:05:52,143 --> 00:05:54,771 Jeg troede, det var noget helt andet. 39 00:05:54,854 --> 00:05:56,481 Mary, jeg prøver bare… 40 00:05:56,564 --> 00:06:00,651 I har prøvet det før, og I finder en løsning. Okay? 41 00:06:01,235 --> 00:06:02,945 -Mary… -Jeg forsikrer dig… 42 00:06:11,537 --> 00:06:12,872 Undskyld. 43 00:06:19,921 --> 00:06:22,632 -Vi sender stadig en check hver måned. -Tak. 44 00:06:24,384 --> 00:06:25,468 Det må være rart 45 00:06:26,844 --> 00:06:29,597 ikke at skulle bekymre sig om sine børn, 46 00:06:30,264 --> 00:06:33,768 om de har tag over hovedet eller går på en god skole. 47 00:06:34,352 --> 00:06:37,105 Du er Mary Morrison, bestsellerforfatter. 48 00:06:38,064 --> 00:06:42,360 Engang kunne Mary ikke kunne få én forlægger til at læse sine ting. 49 00:06:42,443 --> 00:06:47,782 Så hun skrev slibrige historier. Nu kradser hun sit forfatterhonorar ind 50 00:06:47,865 --> 00:06:51,452 uden at skænke det en tanke, hvem der hjalp hende. 51 00:06:52,328 --> 00:06:53,663 Jeg har ret, ikke? 52 00:06:56,916 --> 00:06:59,377 Du ved ingenting om mig. 53 00:06:59,460 --> 00:07:02,797 Du ved ikke, hvad du taler om, og du burde blive fyret. 54 00:07:26,571 --> 00:07:27,572 Hej, skat. 55 00:07:27,655 --> 00:07:30,908 -Det dufter herligt. -Jeg har lavet din livret. 56 00:07:33,619 --> 00:07:34,662 Hej med jer. 57 00:07:34,745 --> 00:07:36,247 Hvordan gik det i skolen? 58 00:07:36,330 --> 00:07:37,165 Godt. 59 00:07:51,971 --> 00:07:53,055 Hvad er det her? 60 00:07:53,848 --> 00:07:54,849 Det ved jeg ikke. 61 00:07:56,559 --> 00:07:58,769 Ville du ikke fortælle mig det? 62 00:07:58,853 --> 00:08:01,856 -Det var bare et møde… -Nej, ikke det. 63 00:08:02,607 --> 00:08:04,734 Ville du ikke fortælle om tilbuddet? 64 00:08:06,986 --> 00:08:08,196 TO MILLIONER DOLLARS 65 00:08:08,279 --> 00:08:11,282 Et større forskud end for alle dine bøger tilsammen. 66 00:08:11,365 --> 00:08:13,868 Lad os spise, skat. Maden er klar. 67 00:08:15,495 --> 00:08:18,080 -Sæt jer ved bordet. -Spisetid. 68 00:08:23,836 --> 00:08:26,797 Det var ikke min mening at skjule det for dig. 69 00:08:26,881 --> 00:08:30,134 -Jeg så det ikke engang. -Du må overveje det her. 70 00:08:31,093 --> 00:08:31,928 Ikke? 71 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 Hvordan klarede jeg det? Får jeg et A? Får jeg A-minus? 72 00:08:40,394 --> 00:08:42,396 B? B +? Hvordan var middagen? 73 00:08:55,117 --> 00:08:56,118 Hej. 74 00:09:34,365 --> 00:09:36,075 Jeg vil fortælle dig en ting. 75 00:09:43,833 --> 00:09:44,959 Jeg har kvajet mig. 76 00:09:48,462 --> 00:09:51,215 Det forslag, Barry kom med, 77 00:09:51,299 --> 00:09:53,884 som han plagede mig om at være med til… 78 00:09:53,968 --> 00:09:56,304 Det var ikke min. Han sagde, det var… 79 00:09:56,387 --> 00:09:59,140 Perfekt timing… Gik med for tidligt… 80 00:09:59,265 --> 00:10:02,977 Vi var ude på dybt vand… Det gik op for mig, før vi… 81 00:10:03,060 --> 00:10:04,061 Hvornår? 82 00:10:05,104 --> 00:10:06,731 Hvornår købte du aktierne? 83 00:10:12,069 --> 00:10:13,446 For seks måneder siden. 84 00:10:15,448 --> 00:10:18,367 Og det fortæller du mig først nu? 85 00:10:19,118 --> 00:10:21,078 Tom! Hvor meget? 86 00:10:22,872 --> 00:10:24,707 Næsten halvdelen, tror jeg. 87 00:10:25,583 --> 00:10:27,668 Næsten halvdelen af opsparingen? 88 00:10:28,294 --> 00:10:30,171 Halvdelen af opsparingen? 89 00:10:31,213 --> 00:10:32,673 Du lovede mig det! 90 00:10:32,757 --> 00:10:35,635 Du svor, at du aldrig ville gøre det igen! 91 00:11:18,761 --> 00:11:20,596 Du tager imod tilbuddet, skat. 92 00:11:22,056 --> 00:11:23,224 Jeg ved ikke. 93 00:11:23,891 --> 00:11:26,227 Du har aldrig set mig, når jeg skriver. 94 00:11:27,895 --> 00:11:31,857 Det er lige meget. Bagefter genoptager du dit normale liv. 95 00:11:39,115 --> 00:11:41,409 Jeg bliver til et andet menneske. 96 00:11:43,869 --> 00:11:46,789 Det er den perfekte måde at få dig ud ad døren på. 97 00:11:47,581 --> 00:11:50,876 Udnyt det til at starte et nyt kapitel. 98 00:11:50,960 --> 00:11:52,962 Til at gøre de ting, du vil, 99 00:11:53,045 --> 00:11:55,506 så du kan skabe de ting , du vil skabe. 100 00:11:57,466 --> 00:12:00,261 Du har brug for en babysitter på fuldtid. 101 00:12:00,344 --> 00:12:02,555 Du mener en barnepige. 102 00:12:03,264 --> 00:12:05,599 Jeg brugte ikke tusindvis af dollars på 103 00:12:05,683 --> 00:12:08,602 at undfange de børn bare for at bruge tusindvis på 104 00:12:08,686 --> 00:12:10,771 at betale nogen for at passe dem. 105 00:12:10,855 --> 00:12:14,108 En af mine klienter headhunter barnepiger. 106 00:12:15,526 --> 00:12:16,360 Her. 107 00:12:19,947 --> 00:12:21,282 Hvis hun er så god, 108 00:12:21,365 --> 00:12:23,534 hvorfor bruger du hende ikke? 109 00:12:23,617 --> 00:12:24,869 Jeg har ikke råd. 110 00:12:24,952 --> 00:12:28,205 Og hun tager kun visse kunder. 111 00:12:28,289 --> 00:12:29,498 Nej, for fanden! 112 00:12:29,582 --> 00:12:32,752 De børn ender altid med at få problemer. 113 00:12:33,294 --> 00:12:35,421 Jeg arbejder kun tre dage om ugen, 114 00:12:35,504 --> 00:12:39,717 men hvis jeg havde et fuldtidsjob, ville jeg have en barnepige. 115 00:12:39,800 --> 00:12:41,719 Hendes piger er anderledes. 116 00:12:41,802 --> 00:12:45,055 De går på Ivy League-skoler, taler mindst to sprog, 117 00:12:45,139 --> 00:12:47,183 laver mad, gør rent, alting. 118 00:12:47,683 --> 00:12:51,103 Det er lige, hvad du har brug for. 119 00:13:18,839 --> 00:13:21,217 -Velkommen, fru Morrison. -Tak. Hej. 120 00:13:21,300 --> 00:13:24,178 Indskriv dig og tag plads. Angela kommer snart. 121 00:13:24,261 --> 00:13:25,721 Okay, tak. 122 00:13:35,481 --> 00:13:36,315 Hej. 123 00:13:41,862 --> 00:13:43,948 -Hej, Mary. -Hej. 124 00:13:44,031 --> 00:13:46,617 Rart at møde dig. Angela. 125 00:13:46,700 --> 00:13:49,203 -Kom, så viser jeg dig rundt. -Ja. 126 00:13:51,247 --> 00:13:53,415 Her har vi et lille aktivitetsrum. 127 00:13:53,499 --> 00:13:55,876 Et af flere områder, vi har på kontoret. 128 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Selvfølgelig har vi et avanceret sikkerhedssystem. 129 00:14:09,265 --> 00:14:11,308 De fleste ønsker hjælp i hjemmet, 130 00:14:11,392 --> 00:14:14,562 men hvis du skal rejse, kan vi passe børnene her. 131 00:14:15,896 --> 00:14:19,525 Jeg tror, du vil være tilfreds med, hvad vi kan tilbyde. 132 00:14:19,608 --> 00:14:23,737 Pigerne har ulastelige baggrunde. Mange går på velrenommerede skoler 133 00:14:23,821 --> 00:14:28,367 og finansierer undervisningsafgiften via vores præstationsbaserede stipendier. 134 00:14:28,951 --> 00:14:31,120 Skal jeg sende et par stykker over? 135 00:14:31,203 --> 00:14:33,998 Hvis ingen af dem er noget, tager vi den derfra. 136 00:14:40,504 --> 00:14:41,881 Okay, hvorfor ikke? 137 00:14:41,964 --> 00:14:44,174 Du skal udfylde nogle blanketter. 138 00:14:44,258 --> 00:14:45,134 Okay. 139 00:14:47,052 --> 00:14:49,555 Gud, hvor jeg elsker dit hus! 140 00:14:49,638 --> 00:14:52,975 Det har den bedste belysning. Fantastisk til billeder. 141 00:14:53,058 --> 00:14:54,768 Jeg blev forlovet for nylig. 142 00:14:54,852 --> 00:14:57,605 Jeg bruger det her som ren indlæring. 143 00:14:57,688 --> 00:15:00,232 Jeg har en lillebror, komplet umulig. 144 00:15:00,316 --> 00:15:03,944 Jeg er så taknemmelig for muligheden, for jeg elsker børn. 145 00:15:04,028 --> 00:15:08,032 Jeg glæder mig til at dele Guds ord med dine små lam. 146 00:15:08,115 --> 00:15:11,035 Jeg er også prinsesseentertainer. 147 00:15:11,619 --> 00:15:15,414 -Okay. -Jeg har faktisk min hale i bilen. 148 00:15:16,874 --> 00:15:21,211 Jeg har en niece. Hun er otte år. 149 00:15:21,295 --> 00:15:25,591 Jeg er så glad. Da hun var baby, var hun klam. Hvor gamle er dine børn? 150 00:15:26,300 --> 00:15:27,217 Hej, skat. 151 00:15:27,927 --> 00:15:29,637 Hvordan går samtalerne? 152 00:15:29,720 --> 00:15:31,138 Ingen imponerende. 153 00:15:31,221 --> 00:15:33,390 Men det er nogle søde piger. 154 00:15:33,974 --> 00:15:37,227 Ikke en? Er du ikke lidt hård ved dem? 155 00:15:38,187 --> 00:15:40,397 Måske er det ikke en god idé. 156 00:15:40,481 --> 00:15:44,234 Jeg tror, du er ængstelig, og vi ved begge to, 157 00:15:44,318 --> 00:15:48,280 det vil tage livet af dig, hvis du ikke får hjælp. 158 00:15:48,364 --> 00:15:50,282 Måske er det godt for børnene. 159 00:15:50,366 --> 00:15:53,285 Hvem kan tage sig lige så godt af dem som mig? 160 00:15:53,369 --> 00:15:55,496 Det er heller ikke nemt for mig. 161 00:15:55,579 --> 00:15:58,207 Du er den bedste mor. Ingen kan erstatte dig. 162 00:15:59,833 --> 00:16:03,212 Vent lidt, skat. Der kommer en mere. 163 00:16:03,295 --> 00:16:04,254 Okay, farvel. 164 00:16:09,593 --> 00:16:11,971 -Goddag. -Hej. 165 00:16:12,054 --> 00:16:16,225 Du må være fra Huntsman Enterprises. Alle tiders! Kom ind. 166 00:16:21,730 --> 00:16:23,732 -Velkommen. -Tak. 167 00:16:23,816 --> 00:16:26,235 -Jeg laver te, hvis det er okay? -Ja. 168 00:16:26,318 --> 00:16:29,196 Jeg har været ude og må have noget forfriskende. 169 00:16:29,279 --> 00:16:30,656 -Sid ned. -Okay. 170 00:17:17,161 --> 00:17:18,787 Læser du meget? 171 00:17:18,871 --> 00:17:21,081 Ja. 172 00:17:21,165 --> 00:17:23,751 Undskyld. Ja, når jeg kan. 173 00:17:24,585 --> 00:17:26,754 Men aldrig omkring børnene. 174 00:17:26,837 --> 00:17:29,715 Hvorfor ikke? Det ville være fantastisk for dem 175 00:17:29,798 --> 00:17:32,426 at se et ungt menneske læse en bog. 176 00:17:32,509 --> 00:17:35,137 Det har vi mere brug for nu om stunder. 177 00:17:35,846 --> 00:17:37,014 Værsgo. 178 00:17:37,097 --> 00:17:38,182 Tak. 179 00:17:39,391 --> 00:17:41,435 -Hvor dejligt. -Godt. 180 00:17:46,356 --> 00:17:49,443 -Laddie af Gene Stratton-Porter. -Stratton-Porter! 181 00:17:49,526 --> 00:17:53,113 Ja! Jeg læste A Girl of the Limberlost. 182 00:17:53,197 --> 00:17:56,033 Det var for mange år siden. Er den god? 183 00:17:56,658 --> 00:17:59,369 I betragtning af det er min tredje gang… 184 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Ja. 185 00:18:01,580 --> 00:18:05,042 Porter har en viden om og en passion for naturen 186 00:18:05,709 --> 00:18:09,004 og forholdet mellem den rige pige og den fattige dreng 187 00:18:09,088 --> 00:18:11,632 ude på landet i 1900-tallet… 188 00:18:12,466 --> 00:18:14,384 Man kan sige, jeg er lidt besat. 189 00:18:14,927 --> 00:18:16,136 Der er et citat, 190 00:18:16,720 --> 00:18:20,641 hvor hovedpersonens mor er i huset. 191 00:18:21,350 --> 00:18:23,769 Det har intet med hovedplottet at gøre… 192 00:18:25,187 --> 00:18:27,981 "Man opnår lykke ved at være god." 193 00:18:33,862 --> 00:18:36,448 Undskyld, jeg har ikke præsenteret mig. 194 00:18:36,532 --> 00:18:37,533 Jeg hedder Grace. 195 00:18:37,616 --> 00:18:40,577 Rart at møde dig, Grace. Jeg hedder Mary Morrison. 196 00:18:41,370 --> 00:18:42,371 Så… 197 00:18:42,454 --> 00:18:45,249 Fortæl mig om dig selv. Hvor voksede du op? 198 00:18:46,792 --> 00:18:51,630 I en lille by. River Springs. Du har sikkert aldrig hørt om den. 199 00:18:51,713 --> 00:18:53,882 Jeg voksede op i en stor familie. 200 00:18:54,550 --> 00:18:55,759 Undskyld mig. 201 00:18:58,762 --> 00:18:59,638 Undskyld. 202 00:19:00,681 --> 00:19:01,557 Hej. 203 00:19:05,102 --> 00:19:05,936 Okay. 204 00:19:06,937 --> 00:19:09,773 Ja, det er fint med de vilkår. 205 00:19:12,151 --> 00:19:14,695 Det er vidunderligt. Godt. 206 00:19:25,664 --> 00:19:27,332 Ja. Alle tiders! 207 00:19:27,416 --> 00:19:28,792 Fint, sikken god nyhed. 208 00:19:51,064 --> 00:19:51,940 Mor. 209 00:19:52,733 --> 00:19:54,276 Alex er ond ved mig. 210 00:19:54,359 --> 00:19:58,488 -Nej, du er bare et pattebarn. -Hvad har Alex gjort? 211 00:19:59,114 --> 00:20:00,073 Hvem er du? 212 00:20:00,157 --> 00:20:02,242 Grace. Jeres mors ven. 213 00:20:02,326 --> 00:20:03,952 -Mor. -Søde ven. 214 00:20:04,036 --> 00:20:06,413 Din mor fik et meget vigtigt opkald. 215 00:20:06,496 --> 00:20:07,915 Er det en tegning? 216 00:20:08,624 --> 00:20:09,499 Må jeg se den? 217 00:20:11,293 --> 00:20:14,796 Så siger elefanten til dyrepasseren: 218 00:20:14,880 --> 00:20:17,466 "Hvor vover du kaste mudder på mig?" 219 00:20:17,549 --> 00:20:19,343 Han blev meget vred. 220 00:20:19,426 --> 00:20:22,679 -Tak. Farvel. -Han tog en dyb indånding 221 00:20:22,763 --> 00:20:25,390 og sprøjtede det på dyrepasseren, 222 00:20:25,474 --> 00:20:27,726 og dyrepasseren blev drivvåd! 223 00:20:31,146 --> 00:20:33,106 Hej. Hvordan var skolen? 224 00:20:33,190 --> 00:20:34,858 -Superfed. -God. 225 00:20:34,942 --> 00:20:37,527 Godt. Det her er fremragende! 226 00:20:38,862 --> 00:20:41,490 Leger I på værelset, mens vi taler færdigt? 227 00:20:41,573 --> 00:20:43,408 -Ja. -Jeg kommer snart. 228 00:20:47,663 --> 00:20:49,873 Tænk, Blume har skrevet flere bøger. 229 00:20:49,957 --> 00:20:52,292 Var jeg på biblioteket, ville jeg låne den. 230 00:20:52,376 --> 00:20:54,002 Hvis du kan lide den, 231 00:20:54,753 --> 00:20:55,712 så kom med. 232 00:20:57,422 --> 00:21:00,425 Jeg har en rigtig god bog til dig. 233 00:21:02,970 --> 00:21:04,346 Den her er god. 234 00:21:06,890 --> 00:21:08,892 MARY MORRISON FARLIGE VALG 235 00:21:16,817 --> 00:21:17,818 Vent. 236 00:21:18,485 --> 00:21:19,861 Er du forfatter? 237 00:21:20,612 --> 00:21:22,155 Er det dine bøger? 238 00:21:22,239 --> 00:21:24,700 Ja, men jeg har ikke skrevet længe. 239 00:21:25,784 --> 00:21:30,539 Tænk, at jeg står i en forfatters hjem! 240 00:21:35,168 --> 00:21:36,211 Grace… 241 00:21:36,753 --> 00:21:39,715 Jeg ved ikke, om jeg har brug for en fuldtidsansat, 242 00:21:39,798 --> 00:21:43,510 men jeg har brug for hjælp i næste uge. 243 00:21:43,593 --> 00:21:45,178 Jeg begynder på en ny bog. 244 00:21:45,804 --> 00:21:47,306 Mener du det? 245 00:21:48,348 --> 00:21:49,891 Det ville være fantastisk. 246 00:21:49,975 --> 00:21:53,937 Hvis du vil lede efter fuldtidsarbejde, forstår jeg det godt. 247 00:21:54,021 --> 00:21:55,856 Nej, det her er perfekt. 248 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 -Fint! -Tak! Tusind tak! 249 00:22:01,069 --> 00:22:01,903 Okay. 250 00:22:02,988 --> 00:22:03,947 Nå, men… 251 00:22:04,656 --> 00:22:06,283 Vi ses på mandag. 252 00:22:06,366 --> 00:22:09,202 -Vi ses mandag. Tak. -Selv tak! 253 00:22:52,371 --> 00:22:53,622 Hun er bare utrolig. 254 00:22:54,873 --> 00:22:56,333 Sådan en må jeg have. 255 00:22:56,416 --> 00:22:59,336 Bliv ikke for opstemt, jeg har hende i kun en uge. 256 00:23:01,213 --> 00:23:02,756 Men hun er sød. 257 00:23:03,548 --> 00:23:06,093 -Hej. -Mor, må vi bade? 258 00:23:06,176 --> 00:23:08,011 -Må vi ikke nok? -Sig nu ja! 259 00:23:08,095 --> 00:23:10,180 Jeg kan holde øje med dem. 260 00:23:13,016 --> 00:23:15,185 -Okay! Ja, okay! -Ja! 261 00:23:16,395 --> 00:23:18,939 Grace, vil du låne en badedragt? 262 00:23:19,022 --> 00:23:21,525 Jeg har en, hvis du vil prøve en af mine. 263 00:23:22,192 --> 00:23:24,069 -Ja, det ville være fint. -Okay. 264 00:23:46,133 --> 00:23:47,551 Vil du have en sarong? 265 00:23:48,051 --> 00:23:50,220 -Ja. -Værsgo. 266 00:23:50,303 --> 00:23:51,221 Tak. 267 00:23:53,765 --> 00:23:55,142 -Jeg hjælper dig. -Ja. 268 00:24:16,496 --> 00:24:19,332 Din eneste badedragt er tilfældigvis 269 00:24:19,416 --> 00:24:21,626 fra et nummer af Playboy? 270 00:24:22,335 --> 00:24:26,256 Jeg behøver ikke bekymre mig om hende. Hun er et dydsmønster! 271 00:24:26,882 --> 00:24:29,009 Du ved, hvad man siger om dem. 272 00:24:34,973 --> 00:24:36,933 Jeg har intet at bekymre mig om. 273 00:24:37,017 --> 00:24:38,977 Hun har brug for min hjælp. 274 00:24:42,939 --> 00:24:43,815 Hej skat. 275 00:24:45,567 --> 00:24:47,903 -Hej, rart at møde dig. Tom. -Grace. 276 00:24:52,073 --> 00:24:53,909 Jeg skifter lige tøj. 277 00:25:13,678 --> 00:25:15,931 Farvel, min ven. Vi ses i morgen. 278 00:25:16,014 --> 00:25:17,557 -Farvel! -Farvel! 279 00:25:21,645 --> 00:25:24,231 Hvad er det her? 280 00:25:24,314 --> 00:25:26,441 Det kan du fortælle mig. 281 00:25:28,777 --> 00:25:30,820 Det ved jeg ikke. 282 00:25:45,252 --> 00:25:48,463 -Hvornår gjorde vi det sidst i køkkenet? -Ih, du milde. 283 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Ikke sandt? 284 00:26:06,690 --> 00:26:07,649 Kom. 285 00:26:08,316 --> 00:26:09,150 Kom. 286 00:26:25,250 --> 00:26:26,418 Ja. 287 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 Hej. 288 00:27:02,120 --> 00:27:05,874 Må jeg sende dem i bad og gøre dem klar til sengetid? 289 00:27:05,957 --> 00:27:07,792 Nej, det er okay. Jeg gør det. 290 00:27:07,876 --> 00:27:10,128 Nej, det lyder godt. 291 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 -Tak. -Ja. 292 00:27:11,630 --> 00:27:14,299 Okay, fint. Kom så. 293 00:27:19,679 --> 00:27:22,057 Jeg har fået min kæreste tilbage. 294 00:27:22,140 --> 00:27:23,266 Det er sjovt. 295 00:27:35,945 --> 00:27:37,947 Kom ind, venner. 296 00:27:40,283 --> 00:27:41,117 Okay? 297 00:27:43,244 --> 00:27:44,079 Fint. 298 00:27:45,205 --> 00:27:46,456 Jeg er imponeret. 299 00:27:46,539 --> 00:27:47,582 Ikke værst, vel? 300 00:27:52,587 --> 00:27:53,505 Åh, Grace. 301 00:27:53,588 --> 00:27:55,715 Vil du spise med? 302 00:27:56,341 --> 00:27:57,801 Det er meget venligt. 303 00:27:57,884 --> 00:28:01,388 Men jeg mener, at det er vigtig familietid. 304 00:28:01,888 --> 00:28:04,849 De leger på værelset og er klar til at sove. 305 00:28:05,475 --> 00:28:06,685 Det var en sjov dag. 306 00:28:07,894 --> 00:28:11,022 -Ses vi i morgen tidlig? -Ja, tak. 307 00:28:11,106 --> 00:28:12,732 -Okay, tak. -Godnat. 308 00:28:19,447 --> 00:28:20,407 Hvad? 309 00:28:40,510 --> 00:28:41,970 -Hej. -Hej. 310 00:28:42,512 --> 00:28:43,930 Jeg har lækkerier med. 311 00:28:44,973 --> 00:28:47,058 Grace, det havde du ikke behøvet. 312 00:28:47,142 --> 00:28:51,146 -Du skal ikke tage dig af børnene og mig. -Nej, men jeg kan lide det. 313 00:28:51,896 --> 00:28:53,189 Lad mig gøre det. 314 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 Okay! Det er så fint. 315 00:28:57,235 --> 00:29:00,196 Dagens mål er køkkenet, i morgen er det kontoret. 316 00:29:01,906 --> 00:29:03,825 Du er som sendt fra himlen. 317 00:29:48,787 --> 00:29:50,246 Tak, Grace. 318 00:29:52,248 --> 00:29:54,709 Jeg går normalt ikke i bad kl. 11, 319 00:29:54,793 --> 00:29:57,462 men tænkte, det ville få idéerne til at flyde. 320 00:30:18,316 --> 00:30:20,318 Ved du, hvad jeg synes, vi skal? 321 00:30:21,361 --> 00:30:22,570 Pjække. 322 00:30:23,279 --> 00:30:24,364 Men hvad med… 323 00:30:24,447 --> 00:30:26,533 Det er her, når vi kommer tilbage. 324 00:30:27,575 --> 00:30:28,409 Kom. 325 00:30:30,453 --> 00:30:32,121 Så er vi her! 326 00:30:36,376 --> 00:30:38,211 Det er altså for meget. 327 00:30:38,294 --> 00:30:40,213 Nej, Grace, du fortjener det! 328 00:30:42,048 --> 00:30:43,258 Undskyld. 329 00:30:43,967 --> 00:30:46,845 Kan du tage mål til en bh til min veninde? 330 00:30:46,928 --> 00:30:49,305 -Intet problem, kom med her. -Okay. 331 00:30:55,979 --> 00:30:58,273 Sådan. Jeg er straks tilbage. 332 00:31:01,484 --> 00:31:02,569 Jeg er spændt! 333 00:31:03,528 --> 00:31:04,362 Også jeg. 334 00:31:07,156 --> 00:31:09,117 Her er et par stykker. 335 00:31:10,076 --> 00:31:11,119 Fremragende. 336 00:31:11,202 --> 00:31:14,372 -Sig til, hvis I mangler noget. -Tak. 337 00:31:14,914 --> 00:31:17,333 Prøv den her. Den er så fin! 338 00:31:18,334 --> 00:31:20,211 Hvordan føles den? Lad mig se. 339 00:31:22,130 --> 00:31:23,715 Den er lidt stram. 340 00:31:23,798 --> 00:31:26,509 Det er så yndig! Lad mig justere den. 341 00:31:26,593 --> 00:31:27,594 Det er fint. 342 00:31:28,094 --> 00:31:29,888 Den er så yndig! 343 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 -Det ser fint ud. -Bedre. 344 00:31:36,227 --> 00:31:37,645 Prøv en til. 345 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 -Okay. -Prøv den her. 346 00:31:42,233 --> 00:31:44,694 Okay, så den her… 347 00:31:44,777 --> 00:31:46,321 Lad mig åbne den. 348 00:31:47,697 --> 00:31:50,199 Den her lukkes foran. 349 00:31:51,701 --> 00:31:52,911 Lad mig hjælpe dig. 350 00:31:55,580 --> 00:31:58,124 Jeg husker, da mine så sådan ud. 351 00:31:59,417 --> 00:32:02,045 Tænk, at nogle vil have dem større. 352 00:32:02,128 --> 00:32:04,088 Jeg kan knap tøjle de her. 353 00:32:05,256 --> 00:32:07,467 Jeg er helt enig. 354 00:32:08,593 --> 00:32:09,427 Sådan. 355 00:32:12,931 --> 00:32:14,015 Vend dig om. 356 00:32:15,391 --> 00:32:18,895 Har du nogensinde hørt: "Ungdommen er spildt på de unge"? 357 00:32:19,812 --> 00:32:22,231 Det passer på mig. Jeg ville ønske, 358 00:32:22,315 --> 00:32:25,777 at jeg som ung havde haft det godt med min krop 359 00:32:25,860 --> 00:32:29,989 i stedet for at bekymre mig om mine indbildte brister. 360 00:32:31,157 --> 00:32:32,825 Den er så flot. 361 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Hvis du ville huske det. 362 00:32:41,209 --> 00:32:42,043 Ja? 363 00:32:42,126 --> 00:32:45,922 -Hvordan går det? -Godt! Nogle af dem fungerer. 364 00:32:46,005 --> 00:32:47,340 Godt at høre. 365 00:32:49,384 --> 00:32:50,760 Okay! 366 00:32:51,803 --> 00:32:55,098 Jeg har en masse tøj, som jeg ikke går med mere. 367 00:32:55,181 --> 00:32:57,684 Prøv det og se, om noget passer. 368 00:32:57,767 --> 00:32:59,060 -Okay! -Okay! 369 00:33:05,358 --> 00:33:06,359 Skat… 370 00:33:07,443 --> 00:33:10,530 Hvad mener du om kvinder, der får plastikoperationer? 371 00:33:11,155 --> 00:33:13,616 Mener du kunstige bryster? 372 00:33:14,200 --> 00:33:15,618 Måske noget andet. 373 00:33:16,869 --> 00:33:18,329 En kunstig numse? 374 00:33:19,330 --> 00:33:21,416 -Jeg elsker din røv. -Er du sikker? 375 00:33:22,000 --> 00:33:24,210 -Ja. -Jeg ved ikke. 376 00:33:24,836 --> 00:33:26,671 Måske burde jeg overveje det. 377 00:33:28,506 --> 00:33:30,842 Jeg er jo ikke 378 00:33:32,010 --> 00:33:33,845 35 længere. 379 00:33:35,388 --> 00:33:39,976 Måske bare et lille snit, 380 00:33:40,685 --> 00:33:44,480 et lille løft eller noget. Hvad synes du? 381 00:33:47,942 --> 00:33:49,902 Ved du, hvad der ophidser mig? 382 00:33:50,820 --> 00:33:52,864 Som bare er mest pirrende? 383 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Din intelligens. 384 00:33:56,909 --> 00:34:01,205 Du er ikke kun lækker og perfekt, men også den mest fantastiske mor, 385 00:34:01,289 --> 00:34:04,333 og du har det mest kreative og intuitive sind, 386 00:34:04,417 --> 00:34:06,544 som jeg har interageret med. 387 00:34:06,627 --> 00:34:09,839 Jeg har fornøjelsen af at leve med det sind hver dag. 388 00:34:12,550 --> 00:34:13,426 Virkelig? 389 00:34:14,052 --> 00:34:15,303 Ja, virkelig. 390 00:34:21,642 --> 00:34:23,603 Undskyld! Jeg ville ikke afbryde. 391 00:34:23,686 --> 00:34:26,064 Jeg ville bare sige, Mary, 392 00:34:26,147 --> 00:34:29,984 at jeg kommer lidt senere i morgen. Jeg skal til lægen. 393 00:34:30,068 --> 00:34:32,153 -Okay. -Børnene sover. 394 00:34:33,029 --> 00:34:34,197 Tak. Godaften. 395 00:34:34,280 --> 00:34:35,615 Okay, godaften. 396 00:37:33,292 --> 00:37:34,877 Mary, hvad synes du? 397 00:37:34,961 --> 00:37:36,295 Undskyld, hvad? 398 00:37:37,755 --> 00:37:40,258 Om at moren var morderen til sidst? 399 00:37:44,178 --> 00:37:47,890 Skal vores helt pludselig blive skurken? 400 00:37:48,599 --> 00:37:50,393 Er det din idé om en drejning? 401 00:37:51,686 --> 00:37:54,647 Det er det, alting peger i retning af. 402 00:37:54,730 --> 00:37:57,191 -Så ret passende, ikke sandt? -Jo! 403 00:37:57,275 --> 00:38:00,027 Tag den kvinde, som vi har gjort til en helt… 404 00:38:00,111 --> 00:38:02,613 Vend om på det. Gør hende til antihelt. 405 00:38:03,531 --> 00:38:06,450 -Sådan fungerer det ikke. -Jeg kan lide det. 406 00:38:07,576 --> 00:38:10,371 Det var bare en idé. Du er den professionelle. 407 00:38:10,454 --> 00:38:13,499 Vi stoler på dig. Du finder på noget. 408 00:38:13,582 --> 00:38:14,875 Som altid. 409 00:38:14,959 --> 00:38:17,962 Er der andre noter, vi vil give Mary? 410 00:38:18,045 --> 00:38:22,091 Jeg elsker, hvordan du maler dine figurer, dine beskrivelser, verden. 411 00:38:22,174 --> 00:38:24,260 Du er fremragende til det, Mary. 412 00:38:24,343 --> 00:38:28,723 Du har virkelig en mulighed for at udforske hendes mørkere side. 413 00:38:28,806 --> 00:38:31,726 Hun længes efter noget mere. 414 00:38:32,560 --> 00:38:35,187 Dine ord er så levende på siden. 415 00:38:58,961 --> 00:39:02,506 Tænk, hvis du kunne væve det ind i hendes baggrundshistorie, 416 00:39:02,590 --> 00:39:05,217 så ville vi have noget helt specielt. 417 00:39:06,594 --> 00:39:07,595 Okay. 418 00:39:08,929 --> 00:39:09,930 Godt. 419 00:39:14,894 --> 00:39:17,688 Har du været tiltrukket af en kvinde før? 420 00:39:20,566 --> 00:39:22,443 Er du sikker? Tænk over det. 421 00:39:22,526 --> 00:39:23,527 Nej. 422 00:39:24,528 --> 00:39:26,489 Måske er det hele i dit hoved. 423 00:39:26,572 --> 00:39:28,449 En underbevidst fantasi. 424 00:39:28,532 --> 00:39:33,454 Det ene øjeblik er hun et uskyldigt barn. 425 00:39:33,537 --> 00:39:39,919 Det næste er hun en forførerske, og jeg en skødehund, der venter på en godbid. 426 00:39:40,628 --> 00:39:43,422 Du får vist ikke nok sex. 427 00:39:44,131 --> 00:39:46,717 Nej. Tom er fantastisk! 428 00:39:46,801 --> 00:39:48,677 Ingen klager der. 429 00:39:51,389 --> 00:39:55,851 Som en seksuel tjenerinde 430 00:39:55,935 --> 00:39:59,021 føler jeg, at hun ville gøre alt, hvad jeg bad om… 431 00:39:59,605 --> 00:40:00,815 …ved mig. 432 00:40:00,898 --> 00:40:03,776 Det er slemt af mig at tænke sådan, ikke? 433 00:40:03,859 --> 00:40:07,029 Forsigtig, min skat. Måske er det hendes plan. 434 00:40:07,113 --> 00:40:08,739 Du bliver vild med hende, 435 00:40:08,823 --> 00:40:12,493 så hun kan vælte dit kongerige og overtage alt i det. 436 00:40:13,577 --> 00:40:14,412 Virkelig? 437 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 Nej, jeg laver bare sjov. 438 00:40:16,747 --> 00:40:18,958 Der sker sære ting, når jeg skriver. 439 00:40:19,041 --> 00:40:20,042 Ja, mon ikke. 440 00:40:21,168 --> 00:40:22,962 Gør hende til din muse. 441 00:40:23,546 --> 00:40:27,299 Brug hende og skriv om det. Du har skriveblokering. 442 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 -Ja. -Du betaler hende allerede. 443 00:40:29,677 --> 00:40:32,054 Få valuta for pengene. 444 00:40:38,436 --> 00:40:39,770 Sikken vild historie. 445 00:40:39,854 --> 00:40:41,981 Du må have været benhård som barn. 446 00:40:42,064 --> 00:40:45,776 Ja, min morfar sagde, jeg var drengen, han havde ønsket sig 447 00:40:46,652 --> 00:40:48,112 og endelig fik. 448 00:40:50,656 --> 00:40:52,491 -Hej, skat. -Hej. 449 00:40:52,575 --> 00:40:53,993 Kom nu! 450 00:40:54,535 --> 00:40:55,578 Se på mig. 451 00:40:56,620 --> 00:40:58,080 Hvordan gik din træning? 452 00:40:58,164 --> 00:40:59,832 Godt! Jeg er øm. 453 00:41:04,170 --> 00:41:05,296 Mor! 454 00:41:05,963 --> 00:41:07,006 Det ordner jeg. 455 00:41:07,882 --> 00:41:10,801 Hallo. Hvad sker der? 456 00:41:15,890 --> 00:41:18,767 Har din træner gjort dig liderlig igen? 457 00:41:19,518 --> 00:41:21,395 Gud, nej! 458 00:41:22,855 --> 00:41:26,484 -Jeg synes, vi skal gå ud i aften. -Vi har fundraisermiddagen. 459 00:41:26,567 --> 00:41:28,277 -Er det i aften? -Ja. 460 00:41:29,195 --> 00:41:31,989 Det har jeg glemt. Jeg har ingen barnepige. 461 00:41:32,072 --> 00:41:35,993 Jeg skal ingenting i aften. Jeg kan godt blive sent. 462 00:41:51,425 --> 00:41:52,635 Åh, Grace. 463 00:41:56,263 --> 00:41:57,723 -Kan du hjælpe mig? -Ja. 464 00:41:57,806 --> 00:41:58,641 Tak. 465 00:42:01,310 --> 00:42:03,437 -Godt så. -Utrolig flot. 466 00:42:03,521 --> 00:42:05,397 Tak, mener du det? 467 00:42:05,481 --> 00:42:07,066 Vi må hellere gå nu. 468 00:42:07,149 --> 00:42:08,275 Okay, jeg kommer. 469 00:42:09,318 --> 00:42:10,361 Hvad er der? 470 00:42:11,487 --> 00:42:13,405 Jeg ville bare sige tak. 471 00:42:14,073 --> 00:42:18,244 Det her job, dig, Tom, børnene… 472 00:42:19,745 --> 00:42:21,622 Det betyder så meget for mig. 473 00:42:27,127 --> 00:42:28,420 Hør her, Grace. 474 00:42:29,088 --> 00:42:30,214 Du… 475 00:42:31,090 --> 00:42:34,969 …er en helt særlig ung dame, og vi er heldige at have dig. 476 00:42:35,678 --> 00:42:38,514 -Skal vi gå? -Ja, selvfølgelig. 477 00:42:38,597 --> 00:42:40,724 Vi er tilbage inden midnat. 478 00:42:40,808 --> 00:42:43,018 -Fint. Hav det sjovt. -Tak, Grace. 479 00:42:43,102 --> 00:42:44,186 Godaften, Grace. 480 00:42:53,904 --> 00:42:58,158 -Hun er en af en søskendeflok på otte. -Jeg vidste, hun var hjemmeskolet. 481 00:42:59,243 --> 00:43:03,372 Det er så underligt. Jeg kender ikke hendes historie, men jeg tror, 482 00:43:04,999 --> 00:43:06,792 vi er de eneste, hun har. 483 00:43:07,459 --> 00:43:08,419 Synes du, 484 00:43:09,295 --> 00:43:11,714 vi bør inddrage hende mere i familien? 485 00:44:02,640 --> 00:44:04,933 -Der er de! -Hej! 486 00:44:05,934 --> 00:44:07,686 Tak, fordi I kom. 487 00:44:08,479 --> 00:44:10,981 -Rart at se dig. -I lige måde. 488 00:44:11,065 --> 00:44:13,484 -Tak! -Og her er hun! 489 00:44:13,567 --> 00:44:17,112 Bossdamen, der ser fantastisk ud! 490 00:44:17,196 --> 00:44:19,031 -Bossdamen! -Tak. 491 00:44:19,114 --> 00:44:21,950 -Smukke øreringe. -Tak. 492 00:44:22,701 --> 00:44:23,702 Tak, skat. 493 00:44:24,620 --> 00:44:26,080 Alle pladser er optaget. 494 00:44:26,163 --> 00:44:30,626 I aften vil vi indsamle flere penge end alle de andre fundraisere. 495 00:44:30,709 --> 00:44:32,336 -Fantastisk! -Skål! 496 00:44:32,419 --> 00:44:34,672 -Tillykke! -Hvordan går skriveriet? 497 00:44:35,214 --> 00:44:38,300 Jeg hører, du er ved at tilføje en ny bog til serien? 498 00:44:38,967 --> 00:44:41,679 Jeg kan kun sige… endelig. 499 00:44:41,762 --> 00:44:46,266 Rick, lad hende være. Hun vil ikke tale om det i aften. 500 00:44:46,350 --> 00:44:48,018 Det er sandt. 501 00:44:48,102 --> 00:44:50,270 Livemusik er en sjældenhed. 502 00:44:51,563 --> 00:44:52,856 Det må være dig. 503 00:44:55,484 --> 00:44:56,902 -Okay. -Okay. 504 00:44:57,444 --> 00:44:58,404 Så… 505 00:44:59,613 --> 00:45:05,577 …for at svare på dit spørgsmål, ja. Jeg skriver en ny bog i serien, 506 00:45:05,661 --> 00:45:07,538 men der er ét problem… 507 00:45:08,539 --> 00:45:10,541 Jeg vil ikke skrive den. 508 00:45:11,500 --> 00:45:13,752 Bog fire er min favorit. 509 00:45:13,836 --> 00:45:17,798 Ja, ligesom alle andre, men kan jeg fortælle dig noget? 510 00:45:17,881 --> 00:45:21,218 Jeg skrev den bog i en af de mørkeste stunder i mit liv. 511 00:45:21,301 --> 00:45:25,305 Nu er det ikke så nemt. 512 00:45:26,014 --> 00:45:27,725 Jeg elsker alle drejningerne. 513 00:45:28,475 --> 00:45:31,353 Jeg kunne først udpege morderen til sidst. 514 00:45:36,942 --> 00:45:38,986 Hvis jeg må have lov at sige det, 515 00:45:39,820 --> 00:45:43,282 så udnyt de mørke sider. Der stammer dine bedste ting fra. 516 00:45:47,870 --> 00:45:48,954 Skal vi? 517 00:45:50,998 --> 00:45:51,915 Okay. 518 00:46:28,035 --> 00:46:30,704 Grace, det havde du ikke behøvet. 519 00:46:30,788 --> 00:46:33,957 Kan du gøre noget andet? Smøre mig ind på ryggen? 520 00:46:34,041 --> 00:46:35,501 -Ja. -Tak. 521 00:46:52,142 --> 00:46:53,101 Det føles godt. 522 00:47:31,598 --> 00:47:33,725 Det føles så godt! 523 00:47:44,611 --> 00:47:47,781 Kom bare! Bare rolig, ingen kan se dig her. 524 00:48:15,893 --> 00:48:16,894 Gudinde! 525 00:48:18,520 --> 00:48:19,396 Mener du det? 526 00:48:19,479 --> 00:48:20,772 Ja! 527 00:48:28,155 --> 00:48:29,531 Føles det ikke godt? 528 00:48:45,380 --> 00:48:48,383 Jeg er ude over det værste. Jeg har historien. 529 00:48:49,176 --> 00:48:50,385 Det er fantastisk. 530 00:48:52,429 --> 00:48:54,097 Det må vi fejre. 531 00:48:56,767 --> 00:48:57,851 Ikke endnu. 532 00:49:00,812 --> 00:49:02,689 Eller måske. Bare lidt. 533 00:49:04,232 --> 00:49:05,359 Os begge to. 534 00:49:21,792 --> 00:49:24,127 Jeg var helt vild med den sang. 535 00:49:25,462 --> 00:49:28,298 Vil du have en whisky og danskvand? 536 00:49:28,966 --> 00:49:30,717 Vent. Er du gammel nok? 537 00:49:31,259 --> 00:49:32,678 -Ja. -Okay. 538 00:49:40,227 --> 00:49:41,728 Værsgo. 539 00:49:41,812 --> 00:49:42,813 Tak. 540 00:49:44,398 --> 00:49:45,482 Skål! 541 00:50:44,082 --> 00:50:44,916 Okay. 542 00:50:50,338 --> 00:50:51,757 Du godeste. 543 00:51:00,640 --> 00:51:01,600 Hvad? 544 00:51:02,309 --> 00:51:03,685 Hvad er der, Grace? 545 00:51:07,147 --> 00:51:09,316 Jeg har aldrig følt mig mere elsket, 546 00:51:10,400 --> 00:51:11,693 mere hjemme, 547 00:51:12,527 --> 00:51:14,654 mere en del af noget end, 548 00:51:15,906 --> 00:51:17,282 når jeg er her med dig. 549 00:51:19,493 --> 00:51:21,161 Giv aldrig slip på mig. 550 00:51:21,244 --> 00:51:24,664 Nej, det ville vi aldrig gøre. 551 00:51:25,373 --> 00:51:28,376 Vi er her for dig for evigt. Vi elsker dig. 552 00:51:29,336 --> 00:51:31,421 Du betyder virkelig meget for os. 553 00:51:35,801 --> 00:51:39,096 Du er grunden til, at jeg overvandt min skriveblokering. 554 00:51:39,763 --> 00:51:41,389 -Er det sandt? -Ja. 555 00:51:42,557 --> 00:51:43,558 Ja. 556 00:51:44,601 --> 00:51:45,685 Kom her, Grace. 557 00:53:22,699 --> 00:53:24,117 Bravo. 558 00:53:24,201 --> 00:53:26,036 -Hej! -Flot klaret! 559 00:53:26,119 --> 00:53:29,122 -Hvor var I gode! -En, to, tre. 560 00:53:29,998 --> 00:53:31,833 -Det ser flot ud. -Så sødt. 561 00:53:31,917 --> 00:53:34,628 -Godt gået. -Grace, tag et med os. 562 00:53:34,711 --> 00:53:36,338 -Nej, det er okay. -Kom nu! 563 00:53:36,421 --> 00:53:38,256 -Det er en familieting. -Kom så. 564 00:53:38,340 --> 00:53:39,257 Okay. 565 00:53:42,636 --> 00:53:43,470 Klar? 566 00:53:44,012 --> 00:53:45,680 Smil, alle sammen. 567 00:53:45,764 --> 00:53:47,307 Rigtig godt, et til. 568 00:53:47,933 --> 00:53:48,975 Vidunderligt. 569 00:53:49,059 --> 00:53:51,394 Hent en småkage. Det har I fortjent. 570 00:53:51,478 --> 00:53:53,230 -Ja! Tak! -Okay. 571 00:53:53,980 --> 00:53:55,690 De klarede det fint. 572 00:53:58,944 --> 00:54:01,988 Kan vi tale sammen et øjeblik? 573 00:54:02,072 --> 00:54:02,989 Ja. 574 00:54:11,206 --> 00:54:13,333 -Jeg vil… -Har jeg gjort noget galt? 575 00:54:13,959 --> 00:54:17,921 Nej. Nej, slet ikke. Jeg vil bare… 576 00:54:20,674 --> 00:54:22,592 Det, der skete forleden, 577 00:54:23,718 --> 00:54:25,428 må aldrig ske igen, og… 578 00:54:26,137 --> 00:54:28,556 Jeg synes ikke, vi skal tale om det. 579 00:54:29,140 --> 00:54:32,560 Hvad skete der? Jeg aner ikke, hvad du taler om. 580 00:54:33,770 --> 00:54:36,606 Okay. Godt. 581 00:54:38,650 --> 00:54:40,318 Godt, så går vi tilbage. 582 00:55:25,447 --> 00:55:27,449 Jeg har ventet på dette øjeblik. 583 00:55:31,703 --> 00:55:32,579 Må jeg? 584 00:56:20,293 --> 00:56:21,878 Åbn munden. 585 00:56:54,327 --> 00:56:55,912 Nej, Grace. 586 00:56:56,788 --> 00:56:58,665 Lad mig gøre dig glad. 587 00:57:00,125 --> 00:57:03,253 Jeg vil bare gøre dig glad. 588 00:58:32,926 --> 00:58:34,302 Tak, skat. 589 00:58:40,850 --> 00:58:41,935 Du er så lækker. 590 00:58:42,727 --> 00:58:43,853 Jeg kan ikke, skat. 591 00:58:44,646 --> 00:58:45,939 Jeg skriver. 592 00:58:46,648 --> 00:58:47,815 Okay. 593 00:59:02,664 --> 00:59:05,500 PRIVAT BIBLIOTEK 594 00:59:12,090 --> 00:59:13,424 LIDENSKABELIG KAMP 595 00:59:24,978 --> 00:59:28,606 -Du må ikke forstyrre hende, Sam. -Det gjorde ondt. 596 00:59:28,690 --> 00:59:30,275 -Grace har ret. -Men far… 597 00:59:30,358 --> 00:59:34,779 Jeg ved godt, du savner hende. Vi støtter din mor ved at lade hende arbejde. 598 00:59:34,862 --> 00:59:37,156 Når hun er færdig, kan du plage hende. 599 00:59:37,240 --> 00:59:39,409 -Okay. -Sæt dig i bilen. 600 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Har vi forsinket dig? 601 00:59:41,995 --> 00:59:44,414 Nej, jeg ville tage en fridag. 602 00:59:44,497 --> 00:59:47,625 Skal vi tage en bid mad, når vi har afleveret børnene? 603 00:59:48,293 --> 00:59:49,586 Jeg ville gerne, men… 604 00:59:49,669 --> 00:59:52,922 Du trænger til en pause, og jeg trænger til selskab. 605 00:59:54,215 --> 00:59:55,550 -Okay. -Godt så. 606 01:00:28,374 --> 01:00:32,170 HUN TAGER SAKSEN 607 01:00:32,253 --> 01:00:36,591 OG STIKKER DEN I HALSEN PÅ HENDE! 608 01:00:48,561 --> 01:00:50,355 Hej. Hvad skulle det være? 609 01:00:50,438 --> 01:00:54,317 Jeg tager et stykke quiche og en Bloody Mary. 610 01:00:54,400 --> 01:00:55,860 Okay, og til dig? 611 01:00:57,195 --> 01:00:58,446 Jeg tager det samme. 612 01:00:58,529 --> 01:01:00,073 -Det lyder godt. -Tak. 613 01:01:04,285 --> 01:01:07,955 -Jeg har aldrig set denne side af dig. -Hvad mener du? 614 01:01:10,083 --> 01:01:11,501 Noget ved dig er… 615 01:01:12,251 --> 01:01:15,338 …anderledes. Jeg ved ikke hvad, men jeg kan lide det. 616 01:01:20,677 --> 01:01:21,636 Okay. 617 01:01:24,263 --> 01:01:25,640 -Velbekomme. -Tak. 618 01:01:27,684 --> 01:01:31,813 Vi burde lukke dig ud oftere. Give dig en pause fra de små monstre. 619 01:01:33,356 --> 01:01:34,732 De er nogle søde børn. 620 01:01:35,733 --> 01:01:38,528 Ja, det er de. Det er du også. 621 01:01:40,029 --> 01:01:42,073 Jeg er ikke et barn. 622 01:01:45,535 --> 01:01:46,911 Værsgo. 623 01:01:51,374 --> 01:01:53,084 Så hvor gammel er du? 624 01:01:55,128 --> 01:01:56,796 Hvor gammel tror du, jeg er? 625 01:01:58,756 --> 01:02:00,883 For to uger siden havde jeg sagt 20. 626 01:02:01,926 --> 01:02:03,886 I dag nærmere 40. 627 01:02:19,986 --> 01:02:20,987 Hvad? 628 01:03:00,318 --> 01:03:01,444 Ja! 629 01:03:30,556 --> 01:03:34,560 TRE UGER SENERE 630 01:03:37,480 --> 01:03:39,607 Er spirer på din sandwich okay? 631 01:03:39,690 --> 01:03:42,693 Ja! Jeg har ikke gjort det her længe. 632 01:03:42,777 --> 01:03:43,778 Det er nemt. 633 01:03:44,403 --> 01:03:45,488 Se nu her! 634 01:04:15,893 --> 01:04:18,020 Er noget bedre end det her? 635 01:04:18,104 --> 01:04:19,146 Ingenting! 636 01:04:35,204 --> 01:04:36,539 Hvad synes du? 637 01:04:36,622 --> 01:04:37,874 Det er perfekt. 638 01:04:54,557 --> 01:04:58,644 Jeg vil altid over på den anden side, men jeg ved aldrig hvordan. 639 01:05:03,941 --> 01:05:08,070 Skål for en fantastisk kvinde og en fænomenal forfatter 640 01:05:08,154 --> 01:05:09,572 og hendes første udkast. 641 01:05:09,655 --> 01:05:11,574 Tak, søde skat. 642 01:05:11,657 --> 01:05:14,785 Jeg var aldrig nået så langt uden dig. 643 01:05:14,869 --> 01:05:18,748 Du er den bedste makker en pige kunne have. 644 01:05:24,211 --> 01:05:25,755 Jeg har taget et digt med. 645 01:05:26,505 --> 01:05:30,301 Jeg læste det i college og tænkte, du ville kunne lide det. 646 01:05:32,303 --> 01:05:34,513 Både sommer og vinter 647 01:05:34,597 --> 01:05:38,601 Vil jeg vandre på havestierne 648 01:05:38,684 --> 01:05:41,020 I min stive brokadekjole 649 01:05:41,103 --> 01:05:43,022 Skilla og påskelinjer… 650 01:06:02,917 --> 01:06:06,587 Min bløde krop Vogtes af omfavnelsen 651 01:06:06,671 --> 01:06:10,216 Af hver eneste knap, hægte og blonde 652 01:06:39,870 --> 01:06:42,581 Jeg ser meget af mig selv, når jeg ser på dig. 653 01:07:02,685 --> 01:07:03,894 Grace, jeg… 654 01:07:04,603 --> 01:07:06,313 Jeg synes, vi skal stoppe. 655 01:07:07,356 --> 01:07:08,691 -Har jeg… -Nej. 656 01:07:09,316 --> 01:07:10,651 Du er perfekt. 657 01:07:11,652 --> 01:07:14,905 Du er bare så perfekt. 658 01:07:29,879 --> 01:07:31,422 Hvem gør sådan noget? 659 01:07:32,757 --> 01:07:34,008 Jeg ringer til Tom. 660 01:07:40,056 --> 01:07:41,515 …skulle jeg tro det? 661 01:07:41,599 --> 01:07:43,017 -Hvis det matcher… -Hej. 662 01:07:43,100 --> 01:07:45,728 -Hej. -Jeg har prøvet at ringe til dig. 663 01:07:45,811 --> 01:07:48,564 Jeg lagde vist min telefon indenfor. Undskyld. 664 01:07:49,315 --> 01:07:52,777 -Hvor har I været? -Vi tænkte på… 665 01:07:54,070 --> 01:07:57,364 Vi tog ned til et helt fantastisk sted ved floden. 666 01:07:57,448 --> 01:08:00,493 Kan du huske skovområdet, vi fandt for længe siden? 667 01:08:00,576 --> 01:08:04,288 -Det, du viste mig for et par år siden? -Vi udforskede det. 668 01:08:04,371 --> 01:08:06,916 Måske tager du mig med derhen en dag. 669 01:08:08,751 --> 01:08:09,835 Lad mig se. 670 01:08:11,962 --> 01:08:14,715 -Hvad sker der? -Det er sikkert ingenting, men… 671 01:08:16,217 --> 01:08:17,218 Hvad? 672 01:08:18,385 --> 01:08:21,305 Hvornår var du sidst intim med Tom? 673 01:08:21,388 --> 01:08:23,516 Det ved jeg ikke… 674 01:08:23,599 --> 01:08:25,976 Før jeg begyndte at skrive. 675 01:08:27,186 --> 01:08:29,980 Du ved, man siger. hvis han ikke får det af dig, 676 01:08:30,064 --> 01:08:31,732 hvor får han det så? 677 01:08:32,399 --> 01:08:33,943 Hold op! 678 01:08:34,735 --> 01:08:37,822 Siger du, at du tror, at Tom… 679 01:08:37,905 --> 01:08:39,865 Helt ærligt. 680 01:08:39,949 --> 01:08:42,243 Først kritiserer du Grace. 681 01:08:43,035 --> 01:08:45,371 Nu er du paranoid med Tom. 682 01:08:45,454 --> 01:08:47,581 Fortæl mig, hvad der foregår. 683 01:08:47,665 --> 01:08:49,542 -Hvad? -Seriøst. 684 01:08:49,625 --> 01:08:53,254 Først var der fundraiseren. Jeg så, hvordan du kiggede på ham. 685 01:08:53,337 --> 01:08:55,256 -Hold op! -Hvad laver du her nu? 686 01:08:55,339 --> 01:08:57,133 Hvad talte I om? 687 01:08:57,216 --> 01:08:59,969 -Jeg kom for at tale om dig. -Mig? 688 01:09:00,052 --> 01:09:01,512 Hvad med mig? 689 01:09:04,974 --> 01:09:08,060 Lad os tale, når vi kan være alene. 690 01:09:08,144 --> 01:09:09,728 Jeg elsker dig, 691 01:09:09,812 --> 01:09:12,857 og jeg vil kun dit bedste. 692 01:09:28,330 --> 01:09:31,834 -Det dufter skønt. -En af min families hemmelige opskrifter. 693 01:09:31,917 --> 01:09:33,961 Noget min tante plejede at lave. 694 01:09:36,922 --> 01:09:38,632 Tom og børnene er… 695 01:09:38,716 --> 01:09:40,092 Gået en tur. 696 01:09:43,262 --> 01:09:44,805 Åh, søde skat! Nej. 697 01:09:45,514 --> 01:09:46,557 Jeg hjælper dig. 698 01:09:47,183 --> 01:09:48,517 Læg den ned. 699 01:09:49,351 --> 01:09:51,395 Vær meget forsigtig. Se. 700 01:09:58,777 --> 01:10:00,571 Ikke flere ture på skadestuen. 701 01:10:02,281 --> 01:10:04,366 -Jeg henter noget chili. -Okay. 702 01:10:14,210 --> 01:10:16,212 Ved du, hvor smuk du er? 703 01:10:19,298 --> 01:10:24,303 Vidste du, at Tom og jeg har bryllupsdag i morgen? 704 01:10:24,929 --> 01:10:27,223 Bare jeg ældes lige så godt som dig. 705 01:10:27,932 --> 01:10:29,391 Ti år! 706 01:10:30,559 --> 01:10:32,102 Hørte du mig, Mary? 707 01:10:33,729 --> 01:10:36,899 Jeg købte en ny kjole. Den er sort og har åben ryg. 708 01:10:36,982 --> 01:10:38,692 -Bare han kan lide den. -Mary. 709 01:10:39,610 --> 01:10:40,861 Kom nu. 710 01:10:41,820 --> 01:10:43,489 Du fortjener det her. 711 01:11:09,890 --> 01:11:11,058 Mor? 712 01:11:13,727 --> 01:11:16,105 Det dufter skønt. Hvad skal vi have? 713 01:11:16,188 --> 01:11:18,524 -Ja, jeg er sulten. -Også jeg. 714 01:11:20,109 --> 01:11:22,987 Jeg har det ikke så godt lige pludselig. 715 01:11:23,070 --> 01:11:25,155 Jeg lægger mig lidt. 716 01:11:25,239 --> 01:11:27,783 -Jeg kommer med noget vand. -Tak, skat. 717 01:11:28,659 --> 01:11:30,327 Hej, hvordan var parken? 718 01:11:37,543 --> 01:11:38,585 Værsgo. 719 01:11:39,086 --> 01:11:40,337 Jeg elsker dig, skat. 720 01:11:41,547 --> 01:11:42,923 Jeg elsker dig mere. 721 01:11:49,596 --> 01:11:50,431 Tom… 722 01:12:18,834 --> 01:12:20,544 Ikke så hårdt, din idiot! 723 01:12:50,532 --> 01:12:51,742 Langsommere. 724 01:12:56,705 --> 01:12:57,790 Sådan. 725 01:12:57,873 --> 01:12:59,333 Ja, sådan. 726 01:13:06,507 --> 01:13:07,508 Nu! 727 01:13:18,018 --> 01:13:20,604 Dygtig dreng. 728 01:13:29,279 --> 01:13:30,989 Hvem bestemmer? 729 01:13:32,366 --> 01:13:37,704 Jeg sagde: hvem bestemmer og vil altid bestemme? 730 01:13:47,423 --> 01:13:48,507 Bare rolig, 731 01:13:49,174 --> 01:13:51,009 hun vil ikke huske noget. 732 01:14:21,039 --> 01:14:22,166 Har du det bedre? 733 01:14:22,916 --> 01:14:24,126 Ja, sådan da. 734 01:14:24,793 --> 01:14:26,753 Jeg havde en frygtelig drøm. 735 01:14:28,755 --> 01:14:30,507 Sam, Alex, vi skal spise. 736 01:14:33,635 --> 01:14:35,053 Sid ned. 737 01:14:35,971 --> 01:14:37,347 Ikke flere tv-spil. 738 01:14:41,101 --> 01:14:44,438 Det vigtigste er, at du overlevede drømmen. 739 01:14:49,902 --> 01:14:50,736 Grace… 740 01:14:53,071 --> 01:14:55,073 Jeg kan huske, at du sagde, 741 01:14:55,949 --> 01:14:57,910 at det var vigtig familietid. 742 01:14:58,452 --> 01:14:59,369 Så… 743 01:15:00,120 --> 01:15:02,122 …hvad fanden laver du her nu? 744 01:15:02,206 --> 01:15:04,583 Hvad siger du? Hvad snakker du om? 745 01:15:04,666 --> 01:15:05,709 Hun har ret. 746 01:15:07,169 --> 01:15:09,004 Det må have været en slem drøm. 747 01:15:09,087 --> 01:15:11,840 Læreren siger, det er et mareridt. 748 01:15:11,924 --> 01:15:15,302 -Dig og min mand knaldede! -Mary! 749 01:15:15,385 --> 01:15:17,763 -Derovre på køkkenbordet! -For pokker da! 750 01:15:17,846 --> 01:15:20,557 Det føltes så ægte! 751 01:15:20,641 --> 01:15:24,061 Du var en helt anden person. Du var som en anden. 752 01:15:24,144 --> 01:15:26,730 Far, mor skræmmer mig. 753 01:15:26,813 --> 01:15:29,316 Ja, mor har det ikke så godt. 754 01:15:29,399 --> 01:15:32,903 -Du trænger til at hvile dig. -Undskyld. 755 01:15:34,613 --> 01:15:35,948 I må undskylde. 756 01:15:38,492 --> 01:15:40,035 Når mor skriver, 757 01:15:40,118 --> 01:15:43,163 er tingene i hendes hoved så levende, 758 01:15:43,914 --> 01:15:45,999 at hun ikke kan skelne mellem 759 01:15:46,583 --> 01:15:48,835 fantasi og virkelighed. 760 01:15:55,300 --> 01:15:57,302 Hvad skete der med dig derude? 761 01:15:57,386 --> 01:15:58,554 Det ved jeg ikke. 762 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Jeg er ikke sikker. 763 01:16:10,065 --> 01:16:11,233 Faktisk så… 764 01:16:13,902 --> 01:16:15,320 Jeg ved det godt. 765 01:16:16,572 --> 01:16:18,031 Mit mareridt, ikke? 766 01:16:20,033 --> 01:16:22,411 Sådan har jeg det med os. 767 01:16:22,494 --> 01:16:25,455 Sådan har jeg det med dig og alting. 768 01:16:26,081 --> 01:16:28,000 Fordi i rigtig lang tid 769 01:16:29,126 --> 01:16:33,255 har jeg siddet på bagsædet og ladet dig køre. 770 01:16:33,964 --> 01:16:37,092 Jeg har støttet dig i alt, hvad du ville. 771 01:16:38,302 --> 01:16:41,930 Jeg har brugt al min energi og mine evner 772 01:16:42,014 --> 01:16:47,144 på dig, børnene og det her liv. 773 01:16:47,227 --> 01:16:49,563 Fordi jeg ville skabe noget sammen. 774 01:16:50,564 --> 01:16:52,399 Og hvad er takken? 775 01:16:53,442 --> 01:16:54,901 Hvad får jeg? 776 01:16:54,985 --> 01:16:56,278 Jeg bliver narret! 777 01:16:57,279 --> 01:16:59,114 Du bedrog mig! 778 01:16:59,197 --> 01:17:02,284 -Du styrede os lige ind i en mur… -Hør nu, Mary. 779 01:17:02,367 --> 01:17:07,456 …og så forventer du, at jeg redder det hele og gør alting godt igen. 780 01:17:07,539 --> 01:17:10,208 -Undskyld. -Du skal ikke trøste mig. 781 01:17:10,292 --> 01:17:12,127 -Kom her. -Trøst mig ikke! 782 01:17:12,210 --> 01:17:13,337 Undskyld! 783 01:17:13,920 --> 01:17:15,339 Jeg kvajede mig. 784 01:17:16,131 --> 01:17:19,509 Du er min verden. Du er alt for mig. Dig og tvillingerne. 785 01:17:22,929 --> 01:17:25,474 Jeg vil gøre det godt igen. 786 01:17:25,557 --> 01:17:27,225 Det lover jeg. 787 01:17:27,309 --> 01:17:30,687 Og du har ret, vi skal ikke leve sådan igen. 788 01:17:30,771 --> 01:17:32,898 -Nej, det kan du bande på! -Ja. 789 01:17:35,025 --> 01:17:36,818 Du betyder alt for mig. 790 01:17:36,902 --> 01:17:39,237 Kom nu. Du er næsten færdig. 791 01:17:40,280 --> 01:17:44,326 Vi må ikke lade det splitte os her i opløbet. 792 01:17:45,035 --> 01:17:46,787 -Okay? -Ja. 793 01:20:44,631 --> 01:20:47,300 Tillykke med bryllupsdagen. 794 01:20:53,223 --> 01:20:55,183 Jeg tager tidligt på arbejde. 795 01:20:55,267 --> 01:20:57,143 -Stævnemøde i aften? -Ja. 796 01:21:06,653 --> 01:21:09,281 Hej, det er Mary Morrison. 797 01:21:09,364 --> 01:21:12,617 Jeg ringer om en check jeg sendte for noget tid siden, 798 01:21:12,701 --> 01:21:15,036 men den er vist ikke blevet sat ind. 799 01:21:15,120 --> 01:21:17,956 Hej, fru Morrison, jeg har villet ringe. 800 01:21:18,039 --> 01:21:20,625 Jeg har din check lige her. 801 01:21:21,167 --> 01:21:24,546 Jeg ville høre, hvilken barnepige du ville have. 802 01:21:26,089 --> 01:21:27,090 Hvad? 803 01:21:27,173 --> 01:21:31,052 Jeg skulle have ringet noget før. Undskyld, vi har haft travlt. 804 01:21:36,725 --> 01:21:37,851 Grace. 805 01:21:38,894 --> 01:21:40,562 I har en Grace, ikke? 806 01:21:41,771 --> 01:21:44,274 Beklager, vi har ingen med det navn. 807 01:21:46,276 --> 01:21:47,110 Mary? 808 01:21:48,403 --> 01:21:51,197 Okay, tak. Mange tak. 809 01:21:51,281 --> 01:21:55,744 Tak, fordi den snart bliver sat ind. Okay, hej. 810 01:21:57,662 --> 01:22:01,625 Jeg ville skifte sengetøj, fordi I har bryllupsdag. 811 01:22:04,586 --> 01:22:05,921 Ja, selvfølgelig. 812 01:22:06,588 --> 01:22:07,881 Grace, jeg… 813 01:22:09,341 --> 01:22:11,843 Jeg vil undskylde for i går aftes. 814 01:22:11,927 --> 01:22:15,305 Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. 815 01:22:15,388 --> 01:22:17,057 Jeg tror, jeg havde feber. 816 01:22:17,641 --> 01:22:19,142 Jeg forstår. 817 01:22:19,225 --> 01:22:21,603 Mareridt kan føles så ægte. 818 01:22:32,864 --> 01:22:35,367 Var jeg på biblioteket, ville jeg låne den. 819 01:22:35,450 --> 01:22:38,286 Hvis du kan lide den, så kom med. 820 01:22:50,715 --> 01:22:54,260 HOVEDBIBLIOTEKET 821 01:22:54,344 --> 01:22:57,889 Hun er din bedste ven, men du kender ikke hendes efternavn? 822 01:22:57,973 --> 01:23:02,978 Hun lånte for nylig Laddie by Gene Stratton-Porter. 823 01:23:11,861 --> 01:23:16,366 Det er den eneste person, der har lånt Laddie de sidste tre måneder. 824 01:23:16,783 --> 01:23:20,620 Elaine, ring tilbage, jeg må tale med dig. 825 01:23:51,860 --> 01:23:54,195 E. FULLER TERAPEUT 826 01:24:01,536 --> 01:24:02,454 Elaine? 827 01:24:06,958 --> 01:24:08,585 Gudskelov, her er du! 828 01:24:08,668 --> 01:24:11,087 Jeg har prøvet at ringe! Du vil ikke tro… 829 01:24:23,933 --> 01:24:25,477 Du godeste! 830 01:24:35,445 --> 01:24:36,529 Alarmcentralen! 831 01:24:37,030 --> 01:24:38,156 Skynd jer! 832 01:24:38,239 --> 01:24:40,241 Kom hurtigt! Åh gud! 833 01:25:03,973 --> 01:25:05,391 Fru Morrison… 834 01:25:06,643 --> 01:25:09,479 Følger du med og svarer på nogle spørgsmål? 835 01:25:09,562 --> 01:25:11,773 Ja, selvfølgelig. 836 01:25:12,440 --> 01:25:14,484 Din mand møder os der. 837 01:25:14,567 --> 01:25:16,027 -Okay. -Okay. 838 01:25:18,404 --> 01:25:23,159 POLITI 839 01:25:32,794 --> 01:25:34,796 Sagen er soleklar. 840 01:25:40,844 --> 01:25:41,928 Så… 841 01:25:43,304 --> 01:25:44,472 …du er forfatter. 842 01:25:45,390 --> 01:25:47,142 Ja, jeg er forfatter. 843 01:25:48,601 --> 01:25:51,312 Er min mand kommet? Jeg vil gerne se ham. 844 01:25:51,396 --> 01:25:52,730 Han er på vej. 845 01:25:53,648 --> 01:25:57,110 Fortæl mig, hvilken medicin du tager. 846 01:25:57,193 --> 01:25:59,571 Hvilken psykose, du lider af. 847 01:26:01,364 --> 01:26:02,282 Hvad? 848 01:26:04,159 --> 01:26:06,786 -Hvad er det her? -Vi har optagelser af dig. 849 01:26:07,412 --> 01:26:10,957 I nat kl. 01 kørte du hen til den afdøde. 850 01:26:13,084 --> 01:26:14,294 Det er ikke muligt. 851 01:26:14,377 --> 01:26:16,838 Den afdøde er min ven. Hun hedder Elaine. 852 01:26:17,422 --> 01:26:19,465 Vi har også et vidne, en nabo, 853 01:26:19,549 --> 01:26:23,386 der siger, at dig og Elaine skændtes i går udenfor dit hus. 854 01:26:23,469 --> 01:26:27,724 Har jeg brug for en advokat? Jeg skulle hjælpe med efterforskningen. 855 01:26:28,725 --> 01:26:33,062 Dine fingeraftryk er på mordvåbnet. Saksen, Elaine blev stukket med. 856 01:26:33,563 --> 01:26:35,190 Det er ikke muligt. 857 01:26:36,357 --> 01:26:39,110 Mary, beviserne peger i én retning. 858 01:26:39,986 --> 01:26:43,781 Fortæl mig noget, jeg ikke ved, eller jeg udpensler det. 859 01:27:01,174 --> 01:27:02,842 Det kan være hvem som helst. 860 01:27:02,926 --> 01:27:06,721 Vi fandt det her blandt dine ejendele i dit skriveværelse. 861 01:27:07,305 --> 01:27:11,559 For mange ligheder mellem historien og det virkelige liv, ikke? 862 01:27:11,643 --> 01:27:13,561 Nej, det giver ikke mening! 863 01:27:14,354 --> 01:27:16,522 Har andre adgang til dit arbejde? 864 01:27:16,606 --> 01:27:19,234 Ja, selvfølgelig. Min forlægger. 865 01:27:20,985 --> 01:27:23,863 -Min mand. -Du er så lækker. 866 01:27:23,947 --> 01:27:25,657 Og vores barnepige, Grace. 867 01:27:27,492 --> 01:27:29,452 Mary, sig ikke et ord mere. 868 01:27:31,371 --> 01:27:32,455 Åh, skat. 869 01:27:34,999 --> 01:27:37,252 Undskyld, skat. 870 01:27:37,752 --> 01:27:39,420 Vi løser det her. 871 01:27:39,504 --> 01:27:40,797 Hvordan har Rick det? 872 01:27:41,756 --> 01:27:43,049 Han er i chok. 873 01:27:44,425 --> 01:27:46,636 Han tror heller ikke, du gjorde det. 874 01:27:48,221 --> 01:27:51,224 Jeg forstår ikke, hvorfor jeg er hovedmistænkt. 875 01:27:51,975 --> 01:27:54,769 De har ikke nok beviser til at tilbageholde dig. 876 01:27:54,852 --> 01:27:55,937 Men hvad… 877 01:27:56,771 --> 01:27:59,190 Hvad med fingeraftrykkene på saksen? 878 01:27:59,274 --> 01:28:03,569 Mine fingeraftryk er også på den. Børnenes fingeraftryk er på saksen. 879 01:28:10,201 --> 01:28:11,411 Mary, hvor… 880 01:28:11,494 --> 01:28:13,746 Hvor var du i aftes? 881 01:28:15,039 --> 01:28:17,458 Jeg stod op for at ryge… 882 01:28:18,751 --> 01:28:21,629 …og jeg så, lyset var tændt i mit skriveværelse, 883 01:28:21,713 --> 01:28:23,381 så jeg gik derind. 884 01:28:23,464 --> 01:28:26,968 Der var ingen, så jeg låste, 885 01:28:27,051 --> 01:28:29,012 og så gik jeg i seng igen. 886 01:28:33,224 --> 01:28:36,561 Gik du andre steder hen, efter du tjekkede huset? 887 01:28:36,644 --> 01:28:37,478 Nej. 888 01:28:38,313 --> 01:28:41,566 -Nej, skat. -Du var væk i næsten tre timer. 889 01:28:49,198 --> 01:28:52,660 Skat, jeg gik direkte i seng igen. Du tror på mig, ikke? 890 01:28:55,705 --> 01:28:58,124 De flænsede dæk på cyklen… 891 01:28:59,792 --> 01:29:02,462 De fandt en lommekniv i garagen 892 01:29:02,545 --> 01:29:05,256 og bladet matcher markeringerne på cykeldækket. 893 01:29:05,340 --> 01:29:07,675 Der er kun dine fingeraftryk på kniven. 894 01:29:21,356 --> 01:29:25,151 Hvornår var du sidst på Elaines kontor til en konsultation? 895 01:29:25,818 --> 01:29:27,028 For flere år siden. 896 01:29:28,905 --> 01:29:31,616 De fandt en håndskrevet seddel. 897 01:29:31,699 --> 01:29:32,575 PTSD? 898 01:29:32,658 --> 01:29:36,204 Tilsyneladende med din diagnose. 899 01:29:36,287 --> 01:29:39,207 Vi mødtes i fitnesscentret kl. 10. 900 01:29:39,290 --> 01:29:42,001 De noter kan handle om hvem som helst. 901 01:29:44,295 --> 01:29:45,296 Det ved jeg. 902 01:29:54,138 --> 01:29:57,183 Hvem ville gøre sådan noget? 903 01:30:22,667 --> 01:30:25,461 -Jeg skal på toilettet. -Ja. 904 01:31:04,584 --> 01:31:09,130 Jeg sagde, du tog hjem for at hvile dig. Jeg vil virkelig gerne tale med dig. 905 01:31:09,213 --> 01:31:10,298 Hvor er du? 906 01:31:15,761 --> 01:31:18,264 Hvis du mangler noget, hvis du er i knibe… 907 01:31:18,347 --> 01:31:19,640 Jeg elsker dig. 908 01:31:21,100 --> 01:31:22,477 Vi kan få dig ud. 909 01:31:23,519 --> 01:31:24,729 Vi ses derhjemme. 910 01:31:59,388 --> 01:32:03,226 RIVER SPRINGS, CALIFORNIEN 911 01:32:34,674 --> 01:32:36,509 Jeg vil ikke købe noget. 912 01:32:39,804 --> 01:32:41,931 Det nytter intet at blive stående. 913 01:32:42,431 --> 01:32:45,226 Undskyld, men jeg sælger ikke noget. 914 01:32:45,309 --> 01:32:48,729 Jeg vil bare tale med dig angående Grace Taylor. 915 01:32:48,813 --> 01:32:51,148 Ja? Hvad med hende? 916 01:32:52,149 --> 01:32:53,359 Jeg er hendes tante. 917 01:32:54,151 --> 01:32:57,238 Jeg kørte to timer for at komme hertil. 918 01:32:57,321 --> 01:33:00,616 Må jeg låne toilettet? 919 01:33:03,244 --> 01:33:05,371 -Mange tak. -Derinde. 920 01:33:05,454 --> 01:33:06,706 Okay, tak. 921 01:33:26,225 --> 01:33:28,769 Jeg ved ikke, hvad hun vil. Noget om Grace. 922 01:33:29,478 --> 01:33:32,940 Hvorfor fanden lukkede du hende ind? 923 01:33:44,243 --> 01:33:47,121 Jeg er ked af, at jeg bare dukkede op. 924 01:33:47,204 --> 01:33:51,584 Jeg er Graces arbejdsgiver. Hun passer mine børn. 925 01:33:51,667 --> 01:33:55,087 Jeg håbede, at du kunne svare på nogle spørgsmål om hende? 926 01:33:58,424 --> 01:34:00,635 Du er ikke herfra egnen, vel? 927 01:34:03,846 --> 01:34:04,972 Gudfader. 928 01:34:05,640 --> 01:34:07,183 Nu igen. 929 01:34:08,559 --> 01:34:10,061 -Sid ned. -Okay. 930 01:34:14,565 --> 01:34:17,526 Grace var en af de ældste. 931 01:34:17,610 --> 01:34:20,655 Efter hendes forældre blev sendt i fængsel 932 01:34:21,197 --> 01:34:23,741 for næsten at sulte deres børn ihjel, 933 01:34:23,824 --> 01:34:26,994 og Gud ved, hvad de gjorde mod de børn, 934 01:34:27,078 --> 01:34:28,996 kom hun her og boede hos mig. 935 01:34:29,747 --> 01:34:31,165 FORÆLDRE SULTER BØRN 936 01:34:31,415 --> 01:34:32,917 Jeg hørte, hun fik et job 937 01:34:33,000 --> 01:34:36,796 i et fint fitnesscenter i byen. 938 01:34:38,547 --> 01:34:39,965 Jeg sagde nej! 939 01:34:40,049 --> 01:34:42,677 Idiot, gå derind igen! 940 01:34:43,177 --> 01:34:44,845 Dumme hund! 941 01:34:45,763 --> 01:34:46,972 Gudfader! 942 01:34:58,317 --> 01:35:00,236 Dygtig hund. 943 01:35:01,112 --> 01:35:02,947 Dygtig hund. 944 01:35:03,864 --> 01:35:06,283 Dygtig. 945 01:35:06,367 --> 01:35:08,661 Dygtig. 946 01:35:13,624 --> 01:35:15,710 BØRN BUNDET OG PINT I ÅREVIS 947 01:35:15,793 --> 01:35:19,255 Det ville være perfekt at smide dig ud. 948 01:35:19,922 --> 01:35:22,925 Og starte et nyt kapitel. 949 01:35:23,008 --> 01:35:24,885 Gøre de ting, du vil, 950 01:35:25,010 --> 01:35:27,888 så du kan skabe de ting , du vil skabe. 951 01:35:32,184 --> 01:35:33,519 …løbe ærinder, alting. 952 01:35:33,602 --> 01:35:37,565 Det er præcis, hvad du trænger til. 953 01:35:45,489 --> 01:35:49,034 Du har mange stærke sider, Grace. Mange talenter. 954 01:36:16,187 --> 01:36:17,605 Som jeg sagde… 955 01:36:18,397 --> 01:36:21,901 Du er tydeligvis en pragtfuld og talentfuld ung kvinde. 956 01:36:21,984 --> 01:36:27,323 Desværre ansætter vi ingen i øjeblikket. Vi vender tilbage, hvis noget dukker op. 957 01:36:27,990 --> 01:36:29,450 Jeg har brug for jobbet. 958 01:36:40,503 --> 01:36:41,712 Hvad er det? 959 01:36:42,588 --> 01:36:46,300 Er jeg ikke fin nok? Gik jeg ikke på de rigtige skoler? 960 01:36:47,009 --> 01:36:49,512 Jeg er overkvalificeret i forhold til dem. 961 01:36:50,012 --> 01:36:53,766 Du skal nok finde en sød familie. Der er masser af dem. 962 01:36:55,059 --> 01:36:56,101 Møgso! 963 01:37:04,819 --> 01:37:07,363 Vi vender tilbage, hvis noget dukker op. 964 01:37:07,446 --> 01:37:10,699 Tak for snakken. Jeg sætter stor pris på det. 965 01:37:10,783 --> 01:37:15,287 Hvis du har brug for hjælp på kontoret, rengøring, uanset hvad… 966 01:37:15,371 --> 01:37:17,081 Du står øverst på min liste. 967 01:37:21,585 --> 01:37:23,712 Tom, jeg er på vej, okay? 968 01:37:23,796 --> 01:37:27,424 Men hvad end du gør, så lad ikke Grace komme ind i huset. 969 01:37:28,008 --> 01:37:31,095 Jeg har grund til at tro , hun er farlig. 970 01:37:31,178 --> 01:37:34,139 Så hvad end du gør, så lad ikke Grace komme ind. 971 01:37:34,849 --> 01:37:35,683 Tom? 972 01:37:37,434 --> 01:37:38,519 Tom? 973 01:37:38,602 --> 01:37:41,021 Bagefter genoptager du dit normale liv. 974 01:37:42,481 --> 01:37:44,483 Jeg bliver til et andet menneske. 975 01:39:03,270 --> 01:39:04,939 Skat, er det dig? 976 01:39:10,778 --> 01:39:12,988 Ja, det er mig. 977 01:39:16,992 --> 01:39:19,411 Jeg tænkte, vi kunne lege lidt. 978 01:39:24,166 --> 01:39:27,628 Jeg har sagt, at jeg ikke vil lege med dig mere. 979 01:39:28,921 --> 01:39:30,923 Du sagde, at du elskede at lege. 980 01:39:31,674 --> 01:39:33,425 Alle mænd elsker at lege. 981 01:39:35,094 --> 01:39:37,012 Du har været en slem dreng, Tom. 982 01:39:38,764 --> 01:39:40,849 Nu skal du betale prisen. 983 01:39:41,850 --> 01:39:43,894 Vil du ikke genoverveje det? 984 01:39:45,771 --> 01:39:47,564 -Hør her! -Nej, det kan du! 985 01:39:48,148 --> 01:39:51,235 Gør, hvad jeg siger, ellers bliver det værst for dig. 986 01:39:51,819 --> 01:39:54,363 Hvad snakker du om? Er du sindssyg? 987 01:39:56,907 --> 01:40:00,911 En ting, du bør vide om mig, Tom, er, at jeg er skingrende skør. 988 01:40:01,620 --> 01:40:03,580 Jeg får altid min vilje. 989 01:40:10,462 --> 01:40:12,548 Jeg gør dig fortræd, hvis jeg skal. 990 01:40:14,550 --> 01:40:16,051 Vil du gøre mig fortræd? 991 01:40:16,885 --> 01:40:18,137 Hvor komisk. 992 01:40:27,563 --> 01:40:28,897 Vent! Grace! 993 01:40:32,985 --> 01:40:34,111 Grace! 994 01:40:38,532 --> 01:40:39,408 Se selv. 995 01:40:40,325 --> 01:40:43,829 Jeg sagde det jo. Jeg får altid min vilje. 996 01:41:00,387 --> 01:41:01,263 Tom? 997 01:41:04,808 --> 01:41:05,809 Skat? 998 01:41:05,893 --> 01:41:06,727 Mary… 999 01:41:07,227 --> 01:41:08,103 Her! 1000 01:41:08,687 --> 01:41:09,605 Jeg kommer nu! 1001 01:41:19,948 --> 01:41:20,866 Børn? 1002 01:41:22,701 --> 01:41:23,619 Børn? 1003 01:41:25,954 --> 01:41:27,498 Tom, hvor er du? 1004 01:41:28,040 --> 01:41:31,877 -Mary! Godt, at du er her! -Hvor er tvillingerne? Hvor er Tom? 1005 01:41:31,960 --> 01:41:34,338 Tvillingerne er i spillerummet. 1006 01:41:34,421 --> 01:41:35,839 Tom har… 1007 01:41:35,923 --> 01:41:37,966 Nej! Gå ikke derind! 1008 01:41:38,050 --> 01:41:39,259 Det er et værre rod. 1009 01:41:39,343 --> 01:41:41,178 -Jeg henter nogle ting… -Tom! 1010 01:41:41,261 --> 01:41:42,721 -Tom! -Jeg rydder det op! 1011 01:41:43,931 --> 01:41:45,057 Hvor er du? 1012 01:41:45,140 --> 01:41:47,226 -Her… Herinde. -Tom! 1013 01:41:47,309 --> 01:41:48,519 Jeg er i… 1014 01:41:49,645 --> 01:41:51,438 -Jeg er herinde. -Du godeste! 1015 01:41:52,523 --> 01:41:54,358 Du godeste! Hvad er der sket? 1016 01:41:54,441 --> 01:41:57,361 Jeg ville ikke… 1017 01:41:57,444 --> 01:41:59,571 -Tal ikke, skat. -Du må tro på mig. 1018 01:41:59,655 --> 01:42:02,491 -Det gør jeg. -Hun forførte mig! 1019 01:42:03,033 --> 01:42:04,785 -Det ved jeg. -Jeg ville ikke… 1020 01:42:04,868 --> 01:42:07,746 Jeg tror på dig. Vær sød ikke at sige noget. 1021 01:42:07,830 --> 01:42:09,998 Bare hold ud, okay? 1022 01:42:12,668 --> 01:42:14,753 Jeg beklager rodet! 1023 01:42:17,589 --> 01:42:18,674 Grace! 1024 01:42:18,757 --> 01:42:19,967 Grace! 1025 01:42:20,050 --> 01:42:24,179 Ring til alarmcentralen nu! 1026 01:42:24,263 --> 01:42:25,806 Okay. Fint. 1027 01:42:29,434 --> 01:42:31,270 Hallo. Ja… 1028 01:42:31,854 --> 01:42:33,063 Send en ambulance. 1029 01:42:33,147 --> 01:42:37,192 Der er en mand, som er ved at dø. 1030 01:42:37,276 --> 01:42:39,862 Han bløder ihjel, hvis I ikke kommer snart. 1031 01:42:39,945 --> 01:42:41,989 Skynd jer! 1032 01:42:44,950 --> 01:42:45,826 Grace? 1033 01:42:46,618 --> 01:42:47,828 Hvem gjorde det her? 1034 01:42:49,246 --> 01:42:50,539 Det ved jeg ikke. 1035 01:42:53,041 --> 01:42:54,710 Jeg prøvede at stoppe hende! 1036 01:42:54,793 --> 01:42:56,879 Jeg sagde, at I var søde mennesker, 1037 01:42:56,962 --> 01:42:59,006 -og at I kunne hjælpe os. -Men… 1038 01:42:59,089 --> 01:43:01,049 Hvem prøvede du at stoppe? 1039 01:43:08,849 --> 01:43:10,934 Mig, din møgfisse! 1040 01:43:11,768 --> 01:43:13,187 Margaret. 1041 01:43:15,814 --> 01:43:17,441 Dræb hende, møgso! 1042 01:43:17,524 --> 01:43:20,569 Det vil jeg ikke. Hør nu! Tving mig ikke til det! 1043 01:43:21,653 --> 01:43:23,989 Du skal slå hende ihjel! 1044 01:43:24,072 --> 01:43:26,950 Hun forrådte dig. Hun elsker dig ikke. 1045 01:43:27,034 --> 01:43:30,287 Ja, det gør hun. Hun elsker mig! Det gør hun! 1046 01:43:31,371 --> 01:43:33,248 Du elsker mig, ikke sandt? 1047 01:43:35,417 --> 01:43:36,293 Grace? 1048 01:43:37,252 --> 01:43:38,378 Dræb hende, møgso! 1049 01:43:38,462 --> 01:43:39,296 Mary? 1050 01:43:39,379 --> 01:43:41,590 Dræb hende, møgso! 1051 01:43:41,673 --> 01:43:42,758 Jeg kan ikke. 1052 01:43:43,675 --> 01:43:44,927 -Løb! -Løb! 1053 01:43:45,761 --> 01:43:49,890 Dræb hende, møgso! 1054 01:44:08,742 --> 01:44:09,743 Hallo! 1055 01:44:35,352 --> 01:44:36,395 Mary! 1056 01:44:38,772 --> 01:44:40,315 -Grace. -Hvor kunne du? 1057 01:44:42,276 --> 01:44:43,694 Din møgkælling! 1058 01:44:55,455 --> 01:44:57,332 Så synd, hvor trist. 1059 01:44:58,250 --> 01:45:01,128 Og Grace var begyndt at kunne lide dig. 1060 01:45:01,211 --> 01:45:03,338 Så hun ville slippe af med mig. 1061 01:45:03,422 --> 01:45:05,090 Erstatte mig med dig. 1062 01:45:05,173 --> 01:45:07,676 Jeg slap af med dig! Lad mig være! 1063 01:45:09,886 --> 01:45:12,514 Vi ved, det aldrig kan ske nu, ikke? 1064 01:45:12,597 --> 01:45:17,394 Hvordan ville vi enes i denne verden, hvis det ikke var for mig? 1065 01:45:35,037 --> 01:45:36,455 Skal vi lege vores leg? 1066 01:45:36,538 --> 01:45:37,706 Ikke nu, Adam. 1067 01:45:37,789 --> 01:45:39,833 Kom nu. 1068 01:45:44,921 --> 01:45:46,006 Du er Margaret. 1069 01:45:48,216 --> 01:45:52,012 Jeg er den overlevende. Det var mig, der fik os gennem helvede! 1070 01:45:52,804 --> 01:45:56,892 Og så tror den her luder, at hun bare kan afløse mig? 1071 01:45:57,601 --> 01:45:59,061 På grund af kærlighed? 1072 01:46:00,103 --> 01:46:02,064 Hold kæft! 1073 01:46:02,147 --> 01:46:05,192 -Det er ikke kærlighed. -Hold kæft! 1074 01:46:06,651 --> 01:46:10,405 Folk vil bare udnytte dig! 1075 01:46:10,947 --> 01:46:13,950 Fortære dig og spytte dig ud igen, Grace! 1076 01:46:14,034 --> 01:46:17,496 Indtil der ikke er mere tilbage af dig! 1077 01:46:17,579 --> 01:46:18,705 Det passer ikke! 1078 01:46:18,789 --> 01:46:21,416 Vi må få hende til at forsvinde, Grace! 1079 01:46:21,500 --> 01:46:23,543 Nej, lad være. Gå din vej! 1080 01:46:23,627 --> 01:46:26,922 -Lad mig være! -Nej, kællingen skal dø! 1081 01:46:27,547 --> 01:46:28,924 Nej, det er forkert! 1082 01:46:29,007 --> 01:46:30,926 Dræb hende! 1083 01:46:31,009 --> 01:46:32,469 Jeg sagde: stop! 1084 01:46:40,268 --> 01:46:41,144 Grace! 1085 01:46:41,228 --> 01:46:42,729 Grace. 1086 01:46:43,647 --> 01:46:44,689 Grace? 1087 01:46:45,524 --> 01:46:46,608 Mary… 1088 01:46:48,860 --> 01:46:49,903 Undskyld. 1089 01:46:53,156 --> 01:46:54,783 Du må ikke opgive mig. 1090 01:46:55,909 --> 01:46:56,910 Det gør jeg ikke. 1091 01:46:57,994 --> 01:46:59,371 Jeg elsker dig, Mary. 1092 01:47:01,540 --> 01:47:03,375 Jeg elsker også dig, søde pige. 1093 01:47:16,054 --> 01:47:21,017 ET ÅR SENERE 1094 01:48:07,814 --> 01:48:10,317 Arbejder du på en ny bog i serien? 1095 01:48:10,400 --> 01:48:12,777 Nej, jeg lavet noget helt andet, 1096 01:48:12,861 --> 01:48:15,197 som jeg har villet gøre i lang tid. 1097 01:48:16,448 --> 01:48:17,491 Farvel. 1098 01:48:18,617 --> 01:48:19,534 Farvel. 1099 01:48:25,540 --> 01:48:26,583 Jeg gjorde det. 1100 01:48:29,503 --> 01:48:32,464 Jeg trængte bare til at få et spark bagi. 1101 01:48:34,257 --> 01:48:35,634 Det er din fortjeneste. 1102 01:48:51,608 --> 01:48:56,238 "UBETITLET" TIL ELAINE 1103 01:49:00,909 --> 01:49:01,743 Hej. 1104 01:49:42,867 --> 01:49:43,994 Giv mig nogle kort. 1105 01:49:44,786 --> 01:49:46,037 Mary! 1106 01:49:48,248 --> 01:49:49,541 Jeg har savnet dig! 1107 01:49:49,624 --> 01:49:50,959 I lige måde. 1108 01:49:51,710 --> 01:49:53,253 Jeg har noget til dig. 1109 01:49:59,050 --> 01:50:00,719 Du er den bedste! 1110 01:50:01,261 --> 01:50:04,306 -Simpelthen den bedste! Tak! -Det var så lidt. 1111 01:50:04,389 --> 01:50:05,765 Hvad skal vi spille? 1112 01:50:06,349 --> 01:50:08,184 -Olsen. -Okay! 1113 01:50:14,024 --> 01:50:20,572 Fire, fem, seks, syv, otte. 1114 01:51:10,497 --> 01:51:14,626 SLUT 1115 01:54:13,972 --> 01:54:15,974 Tekster af: Jakob Jensen