1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:26,980 --> 00:02:30,358 COPPERFIELDS BOEKEN 4 00:02:50,128 --> 00:02:53,006 NIEUW BINNEN 5 00:02:57,177 --> 00:02:59,762 MILJOENEN VERKOCHT WERELDWIJD 6 00:02:59,846 --> 00:03:02,974 PASSIE, SEKS, LEUGENS, VERRAAD 7 00:03:03,641 --> 00:03:08,146 DUISTERNIS - MARY MORRISON 8 00:03:26,372 --> 00:03:29,209 En dit is voor jou. -Goed. Bedankt. 9 00:03:30,501 --> 00:03:32,670 Tot ziens. Ik moet gaan. 10 00:03:32,754 --> 00:03:33,755 Tot ziens. 11 00:03:37,091 --> 00:03:38,301 Dag. -Ik hou van je. 12 00:03:38,384 --> 00:03:39,219 En ik van jou. 13 00:03:43,598 --> 00:03:45,475 Oké, we zijn er. 14 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 Zijn we er klaar voor? 15 00:03:49,103 --> 00:03:50,730 Fijne dag, schat. 16 00:03:50,813 --> 00:03:51,648 Dag. 17 00:03:52,148 --> 00:03:53,399 Jij ook, mijn duifje. 18 00:04:43,700 --> 00:04:45,368 Kioki. Hoi. -Mary. 19 00:04:45,451 --> 00:04:46,744 Fijn om je te zien. 20 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 Stralend als altijd. 21 00:04:48,913 --> 00:04:51,624 Dit is mijn nieuwe partner, Darlene. -Hoi. 22 00:04:53,293 --> 00:04:56,296 Ga zitten. Ik haal wat te drinken. 23 00:05:01,009 --> 00:05:04,929 Zo te zien heb je het druk gehad. -Je weet hoe het gaat. 24 00:05:05,013 --> 00:05:08,683 Met schoolcomités en het schema van de tweeling… 25 00:05:08,766 --> 00:05:10,226 …is het heel hectisch. 26 00:05:10,310 --> 00:05:12,186 Hoe heb ik ooit kunnen werken? 27 00:05:12,729 --> 00:05:14,397 Het kwartaal was geweldig. 28 00:05:14,480 --> 00:05:17,483 Delirium is nog steeds onze bestverkopende serie. 29 00:05:17,567 --> 00:05:20,778 Dus je wilt een spin-off met een spookschrijver. 30 00:05:20,862 --> 00:05:23,364 Je weet hoe ik erover denk. Ga je gang. 31 00:05:23,448 --> 00:05:27,744 Juist. Wat dat betreft… -We hebben het moeilijk, Mary. 32 00:05:27,827 --> 00:05:29,829 Het boekenlandschap verandert. 33 00:05:29,912 --> 00:05:32,749 We kunnen je hulp gebruiken bij deze overgang. 34 00:05:33,291 --> 00:05:35,043 Wat? Wat is dit? 35 00:05:35,668 --> 00:05:37,503 We hebben een aanbod voor je. 36 00:05:37,587 --> 00:05:41,090 En ik denk… -De cijfers kloppen. 37 00:05:41,674 --> 00:05:44,093 Nog één boek en we halen het. 38 00:05:44,177 --> 00:05:46,846 De overgang… -Stop hiermee. 39 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 Ik dacht dat dit over iets anders ging. 40 00:05:50,808 --> 00:05:54,771 Je hebt me misleid, Kioki. Ik dacht dat dit iets heel anders was. 41 00:05:54,854 --> 00:05:56,481 Mary, ik probeer alleen… 42 00:05:56,564 --> 00:06:00,651 Je hebt dit eerder meegemaakt. Je vindt wel een oplossing. 43 00:06:01,235 --> 00:06:02,945 Mary… -Ik verzeker je dat we… 44 00:06:11,537 --> 00:06:12,872 Mijn excuses. 45 00:06:19,921 --> 00:06:22,632 Je cheques zullen blijven komen. -Bedankt. 46 00:06:24,384 --> 00:06:25,468 Het is vast fijn… 47 00:06:27,345 --> 00:06:29,597 …om niet bang te zijn dat je kinderen… 48 00:06:30,264 --> 00:06:33,768 …geen onderdak hebben of naar een slechte school gaan. 49 00:06:34,352 --> 00:06:37,105 Jij bent Mary Morrison, bestsellerauteur. 50 00:06:38,064 --> 00:06:42,360 Toch wilde ooit geen enkele uitgever het werk van Mary lezen. 51 00:06:42,443 --> 00:06:47,782 Dus ze ging prikkelverhalen schrijven en verdient nu royalty's… 52 00:06:47,865 --> 00:06:51,452 …zonder na te denken door wie ze het zover heeft geschopt. 53 00:06:52,328 --> 00:06:53,663 Heb ik gelijk? 54 00:06:56,916 --> 00:06:59,377 Je kent me niet. 55 00:06:59,460 --> 00:07:02,797 Je weet niks. Ze zouden je moeten ontslaan. 56 00:07:26,571 --> 00:07:27,572 Hoi, schat. 57 00:07:27,655 --> 00:07:30,908 Het ruikt lekker. Hoi. -Het is je lievelingseten. 58 00:07:33,619 --> 00:07:34,662 Hé, jongens. 59 00:07:34,745 --> 00:07:36,247 Hoi. -Hoe was school? 60 00:07:36,330 --> 00:07:37,165 Goed. 61 00:07:51,971 --> 00:07:53,055 Wat is dit? 62 00:07:53,848 --> 00:07:54,849 Geen idee. 63 00:07:56,559 --> 00:07:58,769 Wanneer wilde je me erover vertellen? 64 00:07:58,853 --> 00:08:01,856 Het was een gesprek. Ik dacht niet… -Nee, niet dat. 65 00:08:02,607 --> 00:08:04,609 Wanneer wilde je me dit zeggen? 66 00:08:06,986 --> 00:08:08,362 TWEE MILJOEN DOLLAR 67 00:08:08,446 --> 00:08:11,282 Dat is meer geld vooraf dan al je boeken samen. 68 00:08:11,365 --> 00:08:13,868 Kom, we gaan eten. Het is klaar. 69 00:08:15,495 --> 00:08:18,080 Kinderen, aan tafel. -Etenstijd. 70 00:08:23,836 --> 00:08:26,797 Sorry. Ik wilde niks voor je verbergen. 71 00:08:26,881 --> 00:08:30,134 Ik heb het niet eens gezien. -Je moet dit overwegen. 72 00:08:31,093 --> 00:08:31,928 Toch? 73 00:08:37,058 --> 00:08:38,351 Hoe is het? 74 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 Krijg ik een tien of een negen? 75 00:08:40,394 --> 00:08:42,396 Acht? Zeven? Hoe is het eten? 76 00:08:55,117 --> 00:08:56,118 Hallo. 77 00:09:34,365 --> 00:09:36,075 Ik moet je iets vertellen. 78 00:09:43,833 --> 00:09:44,959 Ik heb het verpest. 79 00:09:48,462 --> 00:09:53,884 Dat voorstel dat Barry voor me had waarvan hij me overtuigde om mee te doen? 80 00:09:53,968 --> 00:09:59,181 Hij zei dat het een geweldig… perfect moment… te vroeg… 81 00:09:59,265 --> 00:10:02,977 …het was te veel voor ons… ik dacht dat… voor we… 82 00:10:03,060 --> 00:10:04,061 Wanneer? 83 00:10:05,104 --> 00:10:06,814 Wanneer kocht je de aandelen? 84 00:10:12,278 --> 00:10:13,487 Zes maanden geleden. 85 00:10:15,448 --> 00:10:18,367 En dat vertel je me nu pas? 86 00:10:19,118 --> 00:10:21,078 Tom. Hoeveel? 87 00:10:22,872 --> 00:10:24,707 Bijna de helft. Het was… 88 00:10:25,583 --> 00:10:27,668 Bijna de helft van de reserves? 89 00:10:28,294 --> 00:10:30,171 De helft van de reserves? 90 00:10:31,213 --> 00:10:32,673 Je had het beloofd. 91 00:10:32,757 --> 00:10:35,635 Je zou dat nooit meer doen. 92 00:11:18,761 --> 00:11:20,596 Je neemt het aanbod aan. 93 00:11:22,056 --> 00:11:23,224 Ik weet het niet. 94 00:11:23,891 --> 00:11:26,227 Je hebt me nooit gezien als ik schrijf. 95 00:11:27,895 --> 00:11:29,105 Dat maakt niet uit. 96 00:11:29,188 --> 00:11:31,857 Daarna wordt het weer normaal. 97 00:11:39,115 --> 00:11:41,409 Ik word een ander mens. 98 00:11:43,869 --> 00:11:46,789 Dit is perfect om je buiten te krijgen. 99 00:11:47,581 --> 00:11:50,876 Om een nieuw hoofdstuk te beginnen. 100 00:11:50,960 --> 00:11:55,506 De dingen doen die je wilt doen om de dingen te creëren die je wilt creëren. 101 00:11:57,466 --> 00:12:00,261 Je hebt een fulltime oppas nodig. 102 00:12:00,344 --> 00:12:02,555 Je bedoelt 'nanny'. 103 00:12:03,431 --> 00:12:08,602 Na duizenden dollars om ze te krijgen moet ik duizenden dollars uitgeven… 104 00:12:08,686 --> 00:12:10,771 …om iemand op ze te laten passen? 105 00:12:10,855 --> 00:12:14,108 Een cliënt van me regelt babysitters. 106 00:12:15,526 --> 00:12:16,360 Hier. 107 00:12:19,947 --> 00:12:23,534 Als ze zo geweldig is, waarom gebruik jij haar dan niet? 108 00:12:23,617 --> 00:12:24,869 Ze is te duur. 109 00:12:24,952 --> 00:12:28,205 En ze neemt alleen bepaalde cliënten aan. 110 00:12:28,289 --> 00:12:29,498 O, nee. 111 00:12:29,582 --> 00:12:32,752 Nee, die kinderen krijgen altijd problemen. 112 00:12:33,294 --> 00:12:35,421 Ik werk maar drie dagen. 113 00:12:35,504 --> 00:12:39,717 Anders zou ik dit gebruiken. 114 00:12:39,800 --> 00:12:41,719 Haar meisjes zijn anders. 115 00:12:41,802 --> 00:12:45,055 Ze gaan naar goede universiteiten en spreken twee talen. 116 00:12:45,139 --> 00:12:47,183 Ze koken, poetsen, alles. 117 00:12:47,683 --> 00:12:51,103 Het is precies wat je nodig hebt. 118 00:13:18,839 --> 00:13:21,217 Welkom, Miss Morrison. -Bedankt. Hoi. 119 00:13:21,300 --> 00:13:24,178 Teken daar en ga zitten. Angela komt zo. 120 00:13:24,261 --> 00:13:25,721 Bedankt. 121 00:13:35,481 --> 00:13:36,315 Hoi. 122 00:13:41,862 --> 00:13:43,948 Hallo, Mary. -Hoi. 123 00:13:44,031 --> 00:13:46,617 Aangenaam. Ik ben Angela. -Aangenaam. 124 00:13:46,700 --> 00:13:49,203 Ik geef je een rondleiding. -Goed. 125 00:13:51,247 --> 00:13:53,415 Dit is een activiteitenruimte. 126 00:13:53,499 --> 00:13:55,876 We hebben er meerdere hier. 127 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 We hebben een hypermodern beveiligingssysteem. 128 00:14:09,265 --> 00:14:11,308 De meesten willen hulp thuis… 129 00:14:11,392 --> 00:14:14,562 …maar als je op reis gaat, kunnen wij je ook helpen. 130 00:14:15,896 --> 00:14:19,525 Mary, je bent vast blij met wat we kunnen bieden. 131 00:14:19,608 --> 00:14:21,819 Onze meisjes zijn onberispelijk. 132 00:14:21,902 --> 00:14:26,115 Ze gaan naar prestigieuze universiteiten. Zo betalen ze hun studie. 133 00:14:26,198 --> 00:14:31,120 We bieden beurzen op basis van prestaties. Zal ik enkele kandidaten sturen? 134 00:14:31,203 --> 00:14:33,998 Als er niemand tussen zit, kijken we verder. 135 00:14:40,504 --> 00:14:41,881 Waarom niet? 136 00:14:41,964 --> 00:14:44,174 Je moet enkele formulieren invullen. 137 00:14:47,052 --> 00:14:49,555 Mijn god. Wat een prachtig huis. 138 00:14:49,638 --> 00:14:52,975 De verlichting is geweldig. Perfect voor foto's. 139 00:14:53,058 --> 00:14:57,605 Ik ben pas verloofd, dus ik hoop hiervan te leren voor mezelf. 140 00:14:57,688 --> 00:15:00,232 Ik heb één broertje. Hij is een monster. 141 00:15:00,316 --> 00:15:03,944 Ik ben dankbaar voor deze kans, want ik hou van kinderen. 142 00:15:04,028 --> 00:15:08,032 Ik wil het woord van God graag delen met uw lammetjes. 143 00:15:08,115 --> 00:15:11,035 U kunt me ook inhuren als prinses. 144 00:15:12,244 --> 00:15:15,414 Mijn staart ligt in mijn auto. 145 00:15:16,874 --> 00:15:21,211 Ik heb een nichtje. Ze is acht. 146 00:15:21,295 --> 00:15:25,591 Gelukkig, want als baby was ze smerig. Hoe oud zijn uw kinderen? 147 00:15:26,300 --> 00:15:27,217 Hé, schat. 148 00:15:27,927 --> 00:15:29,637 Hoe gaan de gesprekken? 149 00:15:29,720 --> 00:15:33,390 Niemand is indrukwekkend. Maar het zijn aardige meiden. 150 00:15:33,974 --> 00:15:37,227 Niemand? Ben je niet te streng? 151 00:15:38,187 --> 00:15:40,397 Misschien is dit geen goed idee. 152 00:15:40,481 --> 00:15:44,234 Je bent angstig en ongerust, maar we weten allebei… 153 00:15:44,318 --> 00:15:48,280 …dat je er zonder hulp aan onderdoor gaat. 154 00:15:48,364 --> 00:15:50,282 En het is goed voor de kinderen. 155 00:15:50,366 --> 00:15:53,285 Niemand kan zo goed voor ze zorgen als ik. 156 00:15:53,369 --> 00:15:55,496 Dit is voor mij ook niet makkelijk. 157 00:15:55,579 --> 00:15:58,207 Een betere moeder dan jij bestaat niet. 158 00:15:59,833 --> 00:16:03,212 Wacht. Er komt nog iemand. 159 00:16:03,295 --> 00:16:04,254 Goed, dag. 160 00:16:09,593 --> 00:16:11,971 Hallo, hoi. -Hoi. 161 00:16:12,054 --> 00:16:14,014 Ben jij van Huntsman Enterprises? 162 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 Ja. -Geweldig. Kom binnen. 163 00:16:21,730 --> 00:16:23,732 Welkom. -Bedankt. 164 00:16:23,816 --> 00:16:26,235 Ik ga even thee zetten. -Prima. 165 00:16:26,318 --> 00:16:29,196 Ik ben al de hele dag bezig en heb energie nodig. 166 00:16:29,279 --> 00:16:30,656 Ga zitten. -Oké. 167 00:17:17,161 --> 00:17:18,787 Lees je veel? 168 00:17:21,165 --> 00:17:23,751 Sorry. Als ik de kans krijg. 169 00:17:24,585 --> 00:17:26,754 Maar niet als de kinderen er zijn. 170 00:17:26,837 --> 00:17:32,426 Waarom niet? Het is juist goed als ze een jong iemand zien lezen. 171 00:17:32,509 --> 00:17:35,137 Dat hebben we tegenwoordig meer nodig. 172 00:17:35,846 --> 00:17:37,014 Alsjeblieft. 173 00:17:37,097 --> 00:17:38,182 Bedankt. 174 00:17:39,391 --> 00:17:41,435 Dit is fijn. -Goed. 175 00:17:46,356 --> 00:17:49,443 Laddie van Gene Stratton-Porter. -Stratton-Porter. 176 00:17:49,526 --> 00:17:53,113 Ja. Ik heb A Girl of the Limberlost gelezen. 177 00:17:53,197 --> 00:17:56,033 Maar het was jaren geleden. Is dit net zo goed? 178 00:17:56,658 --> 00:18:00,454 Ik lees het voor de derde keer, dus ja. 179 00:18:01,580 --> 00:18:05,042 Porter heeft kennis en passie voor de natuur. 180 00:18:05,709 --> 00:18:09,004 Dat in combinatie met liefde tussen rijk en arm… 181 00:18:09,088 --> 00:18:11,632 …op het 19e-eeuwse platteland… 182 00:18:12,549 --> 00:18:14,384 Ik ben een beetje geobsedeerd. 183 00:18:14,968 --> 00:18:16,136 Er is een citaat. 184 00:18:16,720 --> 00:18:20,641 De moeder van de hoofdpersoon is thuis. 185 00:18:21,350 --> 00:18:23,769 Het heeft niks te maken met het verhaal. 186 00:18:25,187 --> 00:18:27,981 'Je bent gelukkig als je goed bent.' 187 00:18:33,862 --> 00:18:36,448 Sorry. Ik heb mezelf niet voorgesteld. 188 00:18:36,532 --> 00:18:37,533 Ik ben Grace. 189 00:18:37,616 --> 00:18:40,577 Hoi, Grace. Aangenaam. Ik ben Mary Morrison. 190 00:18:41,370 --> 00:18:42,371 Dus… 191 00:18:42,454 --> 00:18:45,249 Vertel me over jezelf. Waar ben je opgegroeid? 192 00:18:46,792 --> 00:18:51,630 In een dorpje, River Springs. Je kent het vast niet. 193 00:18:51,713 --> 00:18:53,882 Ik groeide op in een groot gezin. 194 00:18:54,550 --> 00:18:55,759 Pardon. 195 00:18:58,762 --> 00:18:59,638 Sorry. 196 00:19:00,681 --> 00:19:01,557 Hoi. 197 00:19:06,937 --> 00:19:09,773 Ja, al die voorwaarden zijn prima. 198 00:19:12,151 --> 00:19:14,695 Dat is fantastisch. Geweldig… 199 00:19:25,664 --> 00:19:28,792 Ja. Dat is geweldig. Geweldig, fantastisch nieuws… 200 00:19:51,064 --> 00:19:51,940 Mama. 201 00:19:52,733 --> 00:19:54,276 Alex is gemeen tegen me. 202 00:19:54,359 --> 00:19:58,488 Nee, je bent gewoon een baby. -Hoe is Alex gemeen tegen je? 203 00:19:59,114 --> 00:20:02,242 Wie ben jij? -Grace. Een vriendin van jullie mama. 204 00:20:02,326 --> 00:20:03,952 Mama. -Lieverd. 205 00:20:04,036 --> 00:20:06,413 Je moeder moet even telefoneren. 206 00:20:06,997 --> 00:20:07,915 Een tekening? 207 00:20:08,624 --> 00:20:09,583 Mag ik hem zien? 208 00:20:11,293 --> 00:20:14,796 Dus de olifant zegt tegen de dierenverzorger: 209 00:20:14,880 --> 00:20:17,466 'Hoe durf je modder op me te gooien?' 210 00:20:17,549 --> 00:20:19,343 Hij werd heel boos. 211 00:20:19,426 --> 00:20:22,679 Bedankt. Dag. -Toen haalde hij diep adem… 212 00:20:22,763 --> 00:20:27,726 …en spoot al zijn water over de dierenverzorger, die doorweekt was. 213 00:20:31,146 --> 00:20:33,106 Hoi. Hoe was het op school? 214 00:20:33,190 --> 00:20:34,858 Supergaaf. -Geweldig. 215 00:20:34,942 --> 00:20:37,527 Goed. Dit is perfect. 216 00:20:38,862 --> 00:20:41,490 Kunnen jullie even in je kamer gaan spelen? 217 00:20:41,573 --> 00:20:43,408 Natuurlijk. -Ik kom zo. 218 00:20:47,788 --> 00:20:52,292 Ik wist niet dat Blume meer had geschreven. Ik wil het graag lezen. 219 00:20:52,376 --> 00:20:54,002 Als je dat leuk vindt… 220 00:20:54,753 --> 00:20:55,712 …volg me dan. 221 00:20:57,422 --> 00:21:00,425 Ik kies een heel goed boek voor je. 222 00:21:02,970 --> 00:21:04,346 Dit boek is goed. 223 00:21:16,817 --> 00:21:17,818 Wacht. 224 00:21:18,485 --> 00:21:19,861 Ben je schrijver? 225 00:21:20,612 --> 00:21:22,155 Zijn dit jouw boeken? 226 00:21:22,239 --> 00:21:24,700 Ja, maar ik heb al even niet geschreven. 227 00:21:25,784 --> 00:21:30,539 Ik sta in het huis van een echte schrijver. 228 00:21:35,168 --> 00:21:36,211 Grace… 229 00:21:36,920 --> 00:21:39,715 Ik weet niet of ik iemand fulltime nodig heb… 230 00:21:39,798 --> 00:21:43,510 …maar ik heb volgende week zeker hulp nodig, als je wilt. 231 00:21:43,593 --> 00:21:45,178 Ik begin een nieuw boek. 232 00:21:45,804 --> 00:21:47,306 Meen je dat? 233 00:21:48,515 --> 00:21:49,891 Niet te geloven. 234 00:21:49,975 --> 00:21:53,937 En ik snap het als je verder zoekt naar iets met meer uren. 235 00:21:54,021 --> 00:21:55,856 Nee, dit is perfect. 236 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Geweldig. -Heel erg bedankt. 237 00:22:02,988 --> 00:22:03,947 Nou… 238 00:22:04,656 --> 00:22:06,283 Tot maandag. 239 00:22:06,366 --> 00:22:09,202 Tot maandag. Bedankt. -Geen dank. 240 00:22:52,371 --> 00:22:53,622 Ze is een droom. 241 00:22:54,873 --> 00:22:56,333 Ik wil er zo een. 242 00:22:56,416 --> 00:22:59,336 Niet te enthousiast. Ik heb haar maar een week. 243 00:23:01,213 --> 00:23:02,756 Ze is wel schattig. 244 00:23:03,548 --> 00:23:06,093 Hallo. -Mama, mogen we gaan zwemmen? 245 00:23:06,176 --> 00:23:08,011 Mag dat? -Alsjeblieft? 246 00:23:08,095 --> 00:23:10,180 Ik ga wel mee als je wilt. 247 00:23:13,016 --> 00:23:15,185 Oké, ja. -Jippie. 248 00:23:16,395 --> 00:23:18,939 Grace, wil je een badpak lenen? 249 00:23:19,022 --> 00:23:21,525 Je kunt er een van mij proberen. 250 00:23:22,192 --> 00:23:23,151 Ja, graag. 251 00:23:46,133 --> 00:23:47,551 Wil je er iets overheen? 252 00:23:48,051 --> 00:23:50,220 Ja. -Alsjeblieft. 253 00:23:50,303 --> 00:23:51,221 Bedankt. 254 00:23:53,765 --> 00:23:55,142 Ik help je wel. 255 00:24:16,496 --> 00:24:21,626 Je enige badpak komt van de cover van een Playboy-badpakeditie? 256 00:24:22,335 --> 00:24:24,963 Ik hoef me over haar geen zorgen te maken. 257 00:24:25,046 --> 00:24:26,256 Ze is preuts. 258 00:24:26,882 --> 00:24:29,009 Je weet wat ze daarover zeggen. 259 00:24:34,973 --> 00:24:36,933 Ik hoef me geen zorgen te maken. 260 00:24:37,017 --> 00:24:38,977 Ze heeft juist mijn hulp nodig. 261 00:24:42,522 --> 00:24:43,773 Hé, schat. 262 00:24:45,567 --> 00:24:47,903 Aangenaam. Ik ben Tom. -Grace. 263 00:24:52,073 --> 00:24:53,909 Ik ga me snel omkleden. 264 00:25:13,678 --> 00:25:15,931 Dag, lieverd. Tot morgen. 265 00:25:16,014 --> 00:25:17,557 Dag, schat. -Dag. 266 00:25:21,645 --> 00:25:24,231 Wat is dit? 267 00:25:24,314 --> 00:25:26,441 Zeg jij het maar. 268 00:25:28,777 --> 00:25:30,820 Ik weet het niet. 269 00:25:45,252 --> 00:25:48,463 Wanneer deden we het nog in de keuken? -Lieve hemel. 270 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Toch? 271 00:26:06,690 --> 00:26:07,649 Kom. 272 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 Hoi. 273 00:27:02,120 --> 00:27:05,874 Zal ik ze wassen en klaarmaken voor bed? 274 00:27:05,957 --> 00:27:07,792 Nee, laat maar. Ik doe het wel. 275 00:27:07,876 --> 00:27:10,128 Nee, dat klinkt geweldig. 276 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 Bedankt. 277 00:27:11,630 --> 00:27:14,299 Geweldig. Kom mee. 278 00:27:19,679 --> 00:27:22,057 Ik heb mijn vriendin terug. 279 00:27:22,140 --> 00:27:23,266 Best wel leuk. 280 00:27:35,945 --> 00:27:37,947 Oké, kom erin. 281 00:27:43,244 --> 00:27:44,079 Mooi. 282 00:27:45,205 --> 00:27:47,582 Ik ben onder de indruk. -Niet slecht, hè? 283 00:27:52,587 --> 00:27:53,505 O, Grace. 284 00:27:53,588 --> 00:27:55,715 Wil je blijven eten? 285 00:27:56,341 --> 00:27:57,801 Dat is heel aardig. 286 00:27:57,884 --> 00:28:01,388 Maar dit is een belangrijk moment voor het gezin. 287 00:28:01,888 --> 00:28:04,849 Ze spelen in hun kamer en zijn klaar voor bed. 288 00:28:05,475 --> 00:28:06,810 Het was een leuke dag. 289 00:28:07,894 --> 00:28:11,022 Tot morgenochtend? -Ja, bedankt. 290 00:28:11,106 --> 00:28:12,732 Bedankt. -Welterusten. 291 00:28:19,447 --> 00:28:20,407 Wat? 292 00:28:40,510 --> 00:28:41,970 Hoi. 293 00:28:42,512 --> 00:28:43,930 Ik heb wat lekkers. 294 00:28:44,973 --> 00:28:47,058 Grace, dit had niet gehoeven. 295 00:28:47,142 --> 00:28:51,020 Je hoeft niet voor mij te zorgen. -Ik doe het graag. 296 00:28:51,896 --> 00:28:53,189 Laat me toch. 297 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 Oké. Het is schattig. 298 00:28:57,235 --> 00:29:00,196 Vandaag de keuken, morgen het kantoor. 299 00:29:01,906 --> 00:29:03,825 Je bent een godsgeschenk. 300 00:29:48,787 --> 00:29:50,246 Bedankt, Grace. 301 00:29:52,248 --> 00:29:57,462 Ik neem meestal geen bad om 11.00 uur, maar misschien geeft het me ideeën. 302 00:30:18,316 --> 00:30:20,318 Weet je wat we vandaag gaan doen? 303 00:30:21,361 --> 00:30:22,570 Spijbelen. 304 00:30:23,279 --> 00:30:24,364 Maar… 305 00:30:24,447 --> 00:30:26,533 Dat loopt niet weg. 306 00:30:27,575 --> 00:30:28,409 Kom mee. 307 00:30:30,453 --> 00:30:32,121 We zijn er. 308 00:30:36,376 --> 00:30:38,211 Dit is te veel. 309 00:30:38,294 --> 00:30:40,213 Nee, Grace, je verdient het. 310 00:30:42,048 --> 00:30:43,258 Pardon. 311 00:30:43,967 --> 00:30:46,845 Mijn vriendin zoekt een nieuwe beha. 312 00:30:46,928 --> 00:30:49,305 Geen probleem. Volg mij. -Oké. 313 00:30:55,979 --> 00:30:58,273 Hier. Ik ben zo terug. 314 00:31:01,484 --> 00:31:02,569 Wat spannend. 315 00:31:03,528 --> 00:31:04,362 Inderdaad. 316 00:31:07,156 --> 00:31:09,117 Hier zijn er een paar. 317 00:31:10,076 --> 00:31:11,119 Uitstekend. 318 00:31:11,202 --> 00:31:14,372 Laat het me weten als er nog iets is. -Bedankt. 319 00:31:14,914 --> 00:31:17,333 We proberen deze. Wat mooi. 320 00:31:18,334 --> 00:31:20,211 Hoe voelt dit? Eens kijken. 321 00:31:22,130 --> 00:31:23,715 Hij zit een beetje krap. 322 00:31:23,798 --> 00:31:26,509 Maar hij is heel mooi. Ik verstel hem even. 323 00:31:26,593 --> 00:31:27,594 Hij zit goed. 324 00:31:28,094 --> 00:31:29,888 Hij is heel mooi. 325 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 Prachtig. -Beter. 326 00:31:36,227 --> 00:31:37,645 We proberen er nog een. 327 00:31:38,438 --> 00:31:39,564 Pas deze eens. 328 00:31:42,233 --> 00:31:44,694 Oké, dus dit… 329 00:31:44,777 --> 00:31:46,321 Moet ik je helpen? 330 00:31:47,697 --> 00:31:50,199 Alsjeblieft. Deze heeft een voorsluiting. 331 00:31:51,701 --> 00:31:52,911 Ik help je wel. 332 00:31:55,580 --> 00:31:58,124 De mijne zagen er ooit ook zo uit. 333 00:31:59,417 --> 00:32:02,045 Waarom zou iemand grotere willen? 334 00:32:02,128 --> 00:32:04,088 Ik kan deze nauwelijks bedwingen. 335 00:32:05,256 --> 00:32:07,467 Daar ben ik het mee eens. 336 00:32:08,593 --> 00:32:09,427 Zo. 337 00:32:12,931 --> 00:32:14,015 Draai je om. 338 00:32:15,391 --> 00:32:19,020 Ken je de uitdrukking: 'De jeugd wordt verspild aan de jeugd?' 339 00:32:19,812 --> 00:32:22,231 Zo voel ik me over mezelf. Ik wou… 340 00:32:22,315 --> 00:32:25,777 …dat ik me in mijn jeugd beter over mezelf had gevoeld… 341 00:32:25,860 --> 00:32:29,989 …in plaats van te piekeren over mijn vermeende tekortkomingen. 342 00:32:31,157 --> 00:32:32,825 Dit ziet er goed uit. 343 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Mocht je het vergeten zijn. 344 00:32:41,209 --> 00:32:42,043 Ja? 345 00:32:42,126 --> 00:32:45,922 Hoe gaat het hier? -Goed. Sommige zijn prima. 346 00:32:46,005 --> 00:32:47,340 Fijn om te horen. 347 00:32:49,384 --> 00:32:50,760 Oké dan. 348 00:32:51,803 --> 00:32:55,098 Ik heb veel kleren die ik niet meer draag. 349 00:32:55,181 --> 00:32:57,684 Waarom kijk je niet of er iets past? 350 00:33:05,358 --> 00:33:06,359 Schat… 351 00:33:07,694 --> 00:33:10,530 …wat vind je van plastische chirurgie? 352 00:33:11,155 --> 00:33:13,616 Bedoel je nepborsten? Ik bedoel… 353 00:33:14,200 --> 00:33:15,618 Misschien iets anders. 354 00:33:16,869 --> 00:33:18,329 Een nepkont? 355 00:33:19,330 --> 00:33:21,416 Ik hou van je kont. -Zeker weten? 356 00:33:22,000 --> 00:33:24,210 Ja. -Ik weet het niet. 357 00:33:24,836 --> 00:33:26,671 Ik denk erover na. 358 00:33:28,506 --> 00:33:30,842 Ik ben helaas geen… 359 00:33:32,010 --> 00:33:33,845 …vijfendertig meer. 360 00:33:35,388 --> 00:33:39,976 Misschien een klein beetje hulp… 361 00:33:40,685 --> 00:33:44,480 …hier en daar. Wat denk je ervan? 362 00:33:47,942 --> 00:33:49,902 Weet je wat me opwindt? 363 00:33:50,820 --> 00:33:52,864 Wat me vooral opwindt? 364 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Je briljantheid. 365 00:33:56,909 --> 00:34:01,205 Je bent niet alleen sexy en perfect, maar ook een geweldige moeder… 366 00:34:01,289 --> 00:34:06,544 …en je bent de creatiefste, intuïtiefste persoon die ik ooit heb ontmoet. 367 00:34:06,627 --> 00:34:09,839 Ik mag daar elke dag van genieten. 368 00:34:12,550 --> 00:34:13,426 Echt? 369 00:34:14,052 --> 00:34:15,303 Ja, echt. 370 00:34:21,642 --> 00:34:23,603 Sorry. Ik wilde niet storen. 371 00:34:23,686 --> 00:34:26,064 Ik wilde je laten weten, Mary… 372 00:34:26,147 --> 00:34:29,984 …dat ik morgen later kom. Ik moet naar de dokter. 373 00:34:30,860 --> 00:34:32,153 De kinderen slapen. 374 00:34:33,029 --> 00:34:35,615 Bedankt. Fijne avond. -Jullie ook. 375 00:37:33,292 --> 00:37:34,877 Mary, wat denk je? 376 00:37:34,961 --> 00:37:36,295 Sorry, wat? 377 00:37:37,755 --> 00:37:40,258 Dat de moeder de moordenaar is? 378 00:37:44,178 --> 00:37:47,890 Moet onze held opeens de schurk worden? 379 00:37:48,641 --> 00:37:50,393 Vind je dat een goed idee? 380 00:37:51,686 --> 00:37:54,647 Het is precies waar alles nu heen gaat. 381 00:37:54,730 --> 00:37:57,191 Trendy, nietwaar? -Ja. 382 00:37:57,275 --> 00:38:00,027 We hebben van deze vrouw een held gemaakt. 383 00:38:00,111 --> 00:38:02,613 Nu maken we een antiheld van haar. 384 00:38:03,531 --> 00:38:06,450 Zo werkt het niet. -Ik vind het goed. 385 00:38:07,576 --> 00:38:10,371 Het is een idee. Jij bent de professional. 386 00:38:10,454 --> 00:38:13,499 We vertrouwen je. Je verzint wel iets. 387 00:38:13,582 --> 00:38:14,875 Dat doe je altijd. 388 00:38:14,959 --> 00:38:17,962 Hebben we nog meer voor Mary nu we hier zijn? 389 00:38:18,045 --> 00:38:22,008 Je zet je personages, je omschrijvingen, de wereld mooi neer. 390 00:38:22,091 --> 00:38:24,260 Je bent hier goed in, Mary. 391 00:38:24,343 --> 00:38:28,723 Dit is een echte kans voor je om haar donkere kant te verkennen. 392 00:38:28,806 --> 00:38:31,726 Ze verlangt naar iets meer. 393 00:38:32,560 --> 00:38:35,187 Je woorden zijn zo levendig op papier… 394 00:38:58,961 --> 00:39:05,217 …toevoegen aan haar achtergrondverhaal, dan hebben we iets heel bijzonders. 395 00:39:08,929 --> 00:39:09,930 Goed. 396 00:39:14,894 --> 00:39:17,688 Voelde je je eerder aangetrokken tot een vrouw? 397 00:39:20,566 --> 00:39:22,443 Echt niet? Denk erover na. 398 00:39:22,526 --> 00:39:23,527 Nee. 399 00:39:24,528 --> 00:39:26,489 Het kan in je hoofd zitten. 400 00:39:26,572 --> 00:39:28,449 Een onderbewuste fantasie. 401 00:39:28,532 --> 00:39:33,454 Het ene moment is ze een onschuldig jong meisje. 402 00:39:33,537 --> 00:39:37,500 Dan is ze opeens een meesterlijke verleider… 403 00:39:37,583 --> 00:39:39,919 …en ben ik haar schoothondje. 404 00:39:40,628 --> 00:39:43,422 Je hebt gewoon meer seks nodig. 405 00:39:44,131 --> 00:39:46,717 Nee. Tom is geweldig. 406 00:39:46,801 --> 00:39:48,677 Ik heb geen klachten. 407 00:39:51,389 --> 00:39:55,851 Op een vreemde, seksuele manier… 408 00:39:55,935 --> 00:39:59,021 …voelt het alsof ze alles zou doen wat ik vraag… 409 00:39:59,605 --> 00:40:00,815 …met mij. 410 00:40:00,898 --> 00:40:03,776 Is het slecht om zo te denken? 411 00:40:03,859 --> 00:40:07,029 Voorzichtig. Misschien is dit haar plan. 412 00:40:07,113 --> 00:40:12,493 Ze maakt je verslaafd, zodat ze je koninkrijk kan overnemen. 413 00:40:13,577 --> 00:40:14,412 Echt? 414 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 Nee, grapje. 415 00:40:16,747 --> 00:40:20,042 Er gebeuren vreemde dingen als ik schrijf. -Zeg dat wel. 416 00:40:21,168 --> 00:40:22,962 Gebruik haar als muze. 417 00:40:23,546 --> 00:40:27,299 Gebruik haar en schrijf erover. Je had toch schrijversblok? 418 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 Ja. -Je betaalt haar al. 419 00:40:29,677 --> 00:40:32,054 Zorg dat je waar krijgt voor je geld. 420 00:40:38,436 --> 00:40:41,981 Dat is een gek verhaal. Je was vast een stoer kind. 421 00:40:42,064 --> 00:40:45,776 Mijn opa zei altijd dat ik de kleinzoon was die hij had gewild… 422 00:40:46,652 --> 00:40:48,112 …en eindelijk kreeg. 423 00:40:50,656 --> 00:40:52,491 Hé, lieverd. -Hoi. 424 00:40:52,575 --> 00:40:53,993 Kom op. 425 00:40:54,535 --> 00:40:55,578 Kijk me aan. 426 00:40:56,620 --> 00:40:58,080 Fijn gesport? 427 00:40:58,164 --> 00:40:59,832 Ja. Ik heb spierpijn. 428 00:41:04,170 --> 00:41:05,296 Mama. 429 00:41:05,963 --> 00:41:07,006 Ik ga wel. 430 00:41:07,882 --> 00:41:10,801 Wat is er aan de hand? 431 00:41:15,890 --> 00:41:18,767 Heeft je instructeur je weer geil gemaakt? 432 00:41:19,518 --> 00:41:21,395 God, nee. 433 00:41:22,855 --> 00:41:26,484 Maar we moeten vanavond uitgaan. -We hebben dat benefiet. 434 00:41:26,567 --> 00:41:28,277 Is dat vanavond? -Ja. 435 00:41:29,195 --> 00:41:31,989 Helemaal vergeten. Ik heb geen oppas geregeld. 436 00:41:32,072 --> 00:41:35,993 Ik heb geen plannen. Willen jullie dat ik blijf? 437 00:41:51,425 --> 00:41:52,635 O, Grace. 438 00:41:56,263 --> 00:41:57,723 Kun je me helpen? -Ja. 439 00:41:57,806 --> 00:41:58,641 Bedankt. 440 00:42:01,310 --> 00:42:03,437 Goed. -Prachtig. 441 00:42:03,521 --> 00:42:05,397 Echt bedankt. Geweldig. 442 00:42:05,481 --> 00:42:07,066 We moeten gaan. 443 00:42:07,149 --> 00:42:08,275 Ik kom eraan. 444 00:42:09,318 --> 00:42:10,361 Wat is er? 445 00:42:11,487 --> 00:42:13,405 Ik wil je bedanken. 446 00:42:14,073 --> 00:42:18,244 Deze baan, jij, Tom, de kinderen, het… 447 00:42:19,745 --> 00:42:21,622 Het betekent veel voor me. 448 00:42:27,127 --> 00:42:28,420 Luister, Grace. 449 00:42:29,088 --> 00:42:30,214 Je… 450 00:42:31,090 --> 00:42:34,969 …bent een heel bijzondere jongedame en we boffen met je. 451 00:42:35,678 --> 00:42:38,514 Gaan we? -Ja, natuurlijk. 452 00:42:38,597 --> 00:42:40,724 We zijn voor middernacht terug. 453 00:42:40,808 --> 00:42:43,018 Geen probleem. Veel plezier. -Bedankt. 454 00:42:43,102 --> 00:42:44,186 Tot ziens, Grace. 455 00:42:53,904 --> 00:42:58,158 Ze had zeven broers en zussen. -Ze volgde thuisonderwijs. 456 00:42:59,243 --> 00:43:03,372 Het is heel vreemd. Ik weet niet alles, maar van wat ik begrijp… 457 00:43:04,999 --> 00:43:06,959 …zijn wij de enigen die ze heeft. 458 00:43:07,459 --> 00:43:08,419 Denk je dat… 459 00:43:09,336 --> 00:43:11,672 …we haar meer bij ons moeten betrekken? 460 00:44:02,640 --> 00:44:04,933 Daar zijn ze. -Hoi. 461 00:44:05,934 --> 00:44:07,686 Bedankt voor jullie komst. 462 00:44:08,479 --> 00:44:10,981 Wat fijn om je te zien. -Insgelijks. 463 00:44:11,065 --> 00:44:13,484 Bedankt. -En daar is ze. 464 00:44:13,567 --> 00:44:17,112 De baas, die er geweldig uitziet. 465 00:44:17,196 --> 00:44:19,031 De baas. -Bedankt. 466 00:44:19,114 --> 00:44:21,950 Wat een mooie oorbellen. -Bedankt. 467 00:44:22,701 --> 00:44:23,702 Bedankt. 468 00:44:24,620 --> 00:44:26,080 Elke stoel zit vol. 469 00:44:26,163 --> 00:44:30,626 Vanavond halen we meer geld binnen dan alle eerdere benefiets samen. 470 00:44:30,709 --> 00:44:32,336 Geweldig. -Proost. 471 00:44:32,419 --> 00:44:34,672 Gefeliciteerd. -Hoe gaat het schrijven? 472 00:44:35,214 --> 00:44:38,300 Blijkbaar krijgt je serie nog een boek? 473 00:44:38,967 --> 00:44:41,679 Ik kan alleen maar 'eindelijk' zeggen. 474 00:44:41,762 --> 00:44:46,266 Rick, laat haar met rust. Daar wil ze nu niet over praten. 475 00:44:46,350 --> 00:44:48,018 Dat is waar. 476 00:44:48,102 --> 00:44:50,270 Livemuziek is zeldzaam. 477 00:44:51,563 --> 00:44:52,856 Dat ben jij vast. 478 00:44:55,484 --> 00:44:56,902 Goed. 479 00:44:57,444 --> 00:44:58,404 Dus… 480 00:44:59,613 --> 00:45:01,532 …het antwoord op je vraag is ja. 481 00:45:02,157 --> 00:45:07,538 Ik schrijf een nieuw boek voor mijn serie, maar er is één probleem… 482 00:45:08,539 --> 00:45:10,541 Ik wil het echt niet schrijven. 483 00:45:11,500 --> 00:45:13,752 Boek vier is mijn favoriet. 484 00:45:13,836 --> 00:45:17,798 Dat vindt iedereen, maar mag ik je iets zeggen? 485 00:45:17,881 --> 00:45:21,218 Het was een van de donkerste perioden in mijn leven. 486 00:45:21,301 --> 00:45:25,305 Dus nu is het niet zo makkelijk meer. 487 00:45:26,014 --> 00:45:27,725 Ik hou van alle wendingen. 488 00:45:28,475 --> 00:45:31,353 Ik wist pas op het einde wie de moordenaar was. 489 00:45:36,942 --> 00:45:38,986 Sorry dat ik het zeg… 490 00:45:39,820 --> 00:45:43,282 …maar je donkere werk is het beste. 491 00:45:47,870 --> 00:45:48,912 Zullen we? 492 00:46:28,035 --> 00:46:30,704 Grace, dat had niet gehoeven. 493 00:46:30,788 --> 00:46:33,957 Kun je nog iets doen? Kun je mijn rug insmeren? 494 00:46:34,041 --> 00:46:35,501 Ja. -Bedankt. 495 00:46:52,142 --> 00:46:53,101 Dat voelt goed. 496 00:47:31,598 --> 00:47:33,725 Dat voelt heel goed. 497 00:47:44,611 --> 00:47:47,781 Ga je gang. Geen zorgen. Niemand kan je hier zien. 498 00:48:15,893 --> 00:48:16,894 Godin. 499 00:48:18,520 --> 00:48:19,396 Echt? 500 00:48:19,479 --> 00:48:20,772 Ja. 501 00:48:28,155 --> 00:48:29,531 Voelt dat niet goed? 502 00:48:45,380 --> 00:48:46,965 Het probleem is opgelost. 503 00:48:47,049 --> 00:48:48,383 Ik heb een verhaal. 504 00:48:49,176 --> 00:48:50,385 Dat is geweldig. 505 00:48:52,429 --> 00:48:54,097 Dat moeten we vieren. 506 00:48:56,767 --> 00:48:57,851 Nog niet. 507 00:49:00,812 --> 00:49:02,689 Misschien. Een beetje. 508 00:49:04,232 --> 00:49:05,359 Wij allebei. 509 00:49:21,792 --> 00:49:24,127 Ik was geobsedeerd door dit lied. 510 00:49:25,462 --> 00:49:28,298 Wil je een whisky-soda? 511 00:49:28,966 --> 00:49:30,717 Wacht. Ben je oud genoeg? 512 00:49:40,227 --> 00:49:41,728 Alsjeblieft. 513 00:49:41,812 --> 00:49:42,813 Bedankt. 514 00:49:44,398 --> 00:49:45,482 Proost. 515 00:50:50,338 --> 00:50:51,757 Mijn hemel. 516 00:51:00,640 --> 00:51:01,600 Wat? 517 00:51:02,309 --> 00:51:03,685 Wat is er, Grace? 518 00:51:07,147 --> 00:51:09,316 Ik heb me nog nooit zo geliefd… 519 00:51:10,400 --> 00:51:11,735 …en zo welkom gevoeld. 520 00:51:12,527 --> 00:51:14,654 Ik hoor echt ergens bij… 521 00:51:15,906 --> 00:51:17,407 …als ik hier bij jou ben. 522 00:51:19,493 --> 00:51:21,161 Laat me nooit meer gaan. 523 00:51:21,244 --> 00:51:24,664 Natuurlijk niet. Nooit. 524 00:51:25,373 --> 00:51:28,376 We zullen er altijd voor je zijn. We houden van je. 525 00:51:29,336 --> 00:51:31,421 Je bent heel speciaal voor ons. 526 00:51:35,801 --> 00:51:39,179 Wist je dat jij de oplossing was voor mijn schrijversblok? 527 00:51:39,763 --> 00:51:40,639 Echt? 528 00:51:44,601 --> 00:51:45,685 Kom op, Grace. 529 00:53:22,699 --> 00:53:24,117 Bravo. 530 00:53:24,201 --> 00:53:26,036 Goed gedaan, jongens. 531 00:53:26,119 --> 00:53:29,122 Het was geweldig. -Eén, twee, drie. 532 00:53:29,998 --> 00:53:31,833 Het ziet er goed uit. -Leuk. 533 00:53:31,917 --> 00:53:34,628 Goed gedaan. -Grace, kom er ook bij. 534 00:53:34,711 --> 00:53:36,338 Liever niet. -Alsjeblieft. 535 00:53:36,421 --> 00:53:38,256 Ik ben geen familie. -Kom erbij. 536 00:53:42,636 --> 00:53:43,470 Klaar? 537 00:53:44,012 --> 00:53:45,680 Daar gaan we. Lachen. 538 00:53:45,764 --> 00:53:47,307 Heel goed, nog één. 539 00:53:47,933 --> 00:53:48,975 Fantastisch. 540 00:53:49,059 --> 00:53:51,394 Jullie verdienen een koekje. Ga maar. 541 00:53:51,478 --> 00:53:53,230 Ja, bedankt. -Goed. 542 00:53:53,980 --> 00:53:55,690 Ze hebben het goed gedaan. 543 00:53:58,944 --> 00:54:01,988 Grace, heb je even? 544 00:54:02,072 --> 00:54:02,989 Natuurlijk. 545 00:54:11,206 --> 00:54:13,333 Ik… -Heb ik iets verkeerds gedaan? 546 00:54:13,959 --> 00:54:17,921 Nee, dat is het niet. Ik… 547 00:54:20,674 --> 00:54:22,592 Wat er is gebeurd… 548 00:54:23,718 --> 00:54:25,428 …mag nooit meer gebeuren en… 549 00:54:26,137 --> 00:54:28,556 We moeten er niet eens over praten. 550 00:54:29,140 --> 00:54:32,560 Wat is er gebeurd? Waar heb je het over? 551 00:54:33,770 --> 00:54:36,606 Oké. Goed. 552 00:54:38,650 --> 00:54:40,318 Goed, we gaan terug. 553 00:55:25,447 --> 00:55:27,449 Ik heb op dit moment gewacht. 554 00:55:31,703 --> 00:55:32,579 Mag ik? 555 00:56:20,293 --> 00:56:21,878 Mond open. 556 00:56:54,327 --> 00:56:55,912 Nee, Grace. 557 00:56:56,788 --> 00:56:58,665 Ik wil je gelukkig maken. 558 00:57:00,125 --> 00:57:03,253 Ik wil je alleen maar gelukkig maken. 559 00:58:32,926 --> 00:58:34,302 Bedankt. 560 00:58:40,850 --> 00:58:41,935 Je bent zo sexy. 561 00:58:42,727 --> 00:58:43,853 Nu even niet. 562 00:58:44,646 --> 00:58:45,939 Ik schrijf. 563 00:59:02,664 --> 00:59:05,500 PRIVÉBIBLIOTHEEK 564 00:59:12,090 --> 00:59:13,466 HARTSTOCHTELIJKE RUZIE 565 00:59:24,978 --> 00:59:28,606 Je mag haar niet storen, Sam. -Au, dat deed pijn. 566 00:59:28,690 --> 00:59:30,275 Grace heeft gelijk. -Maar… 567 00:59:30,358 --> 00:59:34,779 Ik weet dat je haar mist, maar we moeten haar laten werken. 568 00:59:34,862 --> 00:59:37,156 Daarna mag je haar lastigvallen. 569 00:59:37,782 --> 00:59:39,409 Goed. Stap in de auto. 570 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Ben je te laat? 571 00:59:41,995 --> 00:59:44,414 Nee, ik wilde toch een dag vrij nemen. 572 00:59:44,497 --> 00:59:47,333 Zullen we onderweg iets gaan eten? 573 00:59:48,293 --> 00:59:49,586 Graag, maar ik… 574 00:59:49,669 --> 00:59:52,922 Grace, jij hebt pauze nodig en ik gezelschap. 575 00:59:54,215 --> 00:59:55,550 Oké. -Goed. 576 01:00:28,374 --> 01:00:32,170 ZE GRIJPT DE SCHAAR 577 01:00:32,253 --> 01:00:36,591 EN STEEKT HEM IN HAAR NEK. 578 01:00:48,561 --> 01:00:50,355 Wat zal het zijn? 579 01:00:50,438 --> 01:00:54,317 Een quiche en een Bloody Mary. 580 01:00:54,400 --> 01:00:55,860 Oké, en voor jou? 581 01:00:57,195 --> 01:00:58,446 Ik neem hetzelfde. 582 01:00:58,529 --> 01:01:00,073 Klinkt goed. -Bedankt. 583 01:01:04,285 --> 01:01:06,412 Deze kant van je ken ik niet. 584 01:01:07,080 --> 01:01:07,955 Wat bedoel je? 585 01:01:10,083 --> 01:01:11,501 Er is iets… 586 01:01:12,460 --> 01:01:15,088 …anders. Ik weet niet wat, maar het is leuk. 587 01:01:20,677 --> 01:01:21,636 Goed. 588 01:01:24,263 --> 01:01:25,640 Geniet ervan. -Bedankt. 589 01:01:27,684 --> 01:01:31,813 We moeten je vaker laten gaan. Even zonder de kleine monsters. 590 01:01:33,356 --> 01:01:35,108 Het zijn brave kinderen. 591 01:01:35,733 --> 01:01:36,984 O, ja. Zeker. 592 01:01:37,652 --> 01:01:38,528 Jij ook. 593 01:01:40,029 --> 01:01:42,073 Ik ben geen kind. 594 01:01:45,535 --> 01:01:46,911 Alsjeblieft. 595 01:01:51,374 --> 01:01:53,084 Hoe oud ben je eigenlijk? 596 01:01:55,253 --> 01:01:56,796 Hoe oud denk je? 597 01:01:58,923 --> 01:02:00,883 Twee weken geleden had ik 20 gezegd. 598 01:02:01,926 --> 01:02:03,886 Vandaag eerder 40. 599 01:02:19,986 --> 01:02:20,987 Wat? 600 01:03:30,556 --> 01:03:34,560 DRIE WEKEN LATER 601 01:03:37,480 --> 01:03:39,607 Ik hoop dat je van taugé houdt. 602 01:03:39,690 --> 01:03:42,693 Natuurlijk. Ik heb dit lang niet meer gedaan. 603 01:03:42,777 --> 01:03:43,778 Het is makkelijk. 604 01:03:44,403 --> 01:03:45,488 Daar gaan we. 605 01:04:15,893 --> 01:04:18,020 Is er iets beters dan dit? 606 01:04:18,104 --> 01:04:19,146 Niks. 607 01:04:35,204 --> 01:04:36,539 Wat vind je ervan? 608 01:04:36,622 --> 01:04:37,874 Het is perfect. 609 01:04:54,557 --> 01:04:58,644 Ik wil altijd naar de andere kant, maar ik weet nooit hoe. 610 01:05:03,941 --> 01:05:08,070 Op een ongelooflijke vrouw en geniale schrijver… 611 01:05:08,154 --> 01:05:09,572 …met haar eerste versie. 612 01:05:09,655 --> 01:05:11,574 Bedankt. 613 01:05:11,657 --> 01:05:14,785 Zonder jou was dit me nooit gelukt. 614 01:05:14,869 --> 01:05:18,748 Je bent de beste partner die een vrouw zich kan wensen. 615 01:05:24,337 --> 01:05:25,755 Ik heb een gedicht. 616 01:05:26,505 --> 01:05:30,301 Van de universiteit. Misschien vind je het mooi. 617 01:05:32,303 --> 01:05:34,513 in de zomer en in de winter 618 01:05:34,597 --> 01:05:38,601 loop ik op en neer over het patroon van tuinpaden 619 01:05:38,684 --> 01:05:41,020 in mijn stijve japon met brokaat 620 01:05:41,103 --> 01:05:43,022 de hyacinten en narcissen… 621 01:06:02,917 --> 01:06:06,587 en de zachtheid van mijn lichaam is beschermd tegen aanraking 622 01:06:06,671 --> 01:06:10,216 door elke knoop, haak en lus 623 01:06:39,870 --> 01:06:42,498 Ik zie heel veel van mezelf in jou. 624 01:07:02,685 --> 01:07:03,894 Grace, ik… 625 01:07:04,603 --> 01:07:06,313 We moeten stoppen. 626 01:07:07,356 --> 01:07:08,691 Heb ik… -Nee. 627 01:07:09,316 --> 01:07:10,651 Je bent perfect. 628 01:07:11,652 --> 01:07:14,905 Je bent helemaal perfect. 629 01:07:29,879 --> 01:07:31,422 Wie doet nou zoiets? 630 01:07:32,757 --> 01:07:34,008 Ik moet Tom bellen. 631 01:07:40,056 --> 01:07:41,515 …zou ik denken? 632 01:07:41,599 --> 01:07:43,017 Als het past… 633 01:07:43,934 --> 01:07:45,728 Ik heb je gebeld. Waar was je? 634 01:07:45,811 --> 01:07:48,564 Mijn telefoon ligt nog binnen. Sorry. 635 01:07:49,315 --> 01:07:52,777 Waar waren jullie? -We dachten aan… 636 01:07:54,070 --> 01:07:57,364 We waren bij de rivier. Een buitengewone plek. 637 01:07:57,448 --> 01:08:00,493 Herinner je je dat bos van een tijdje terug? 638 01:08:00,576 --> 01:08:04,288 Een paar jaar geleden? -Eindelijk heb ik het kunnen verkennen. 639 01:08:04,371 --> 01:08:06,916 Misschien neem je mij ook ooit mee. 640 01:08:08,751 --> 01:08:09,835 Laat eens zien. 641 01:08:11,962 --> 01:08:14,715 Wat is er? -Vast niks, maar… 642 01:08:16,217 --> 01:08:17,218 Wat? 643 01:08:18,385 --> 01:08:21,305 Wanneer was je voor het laatst intiem met Tom? 644 01:08:21,388 --> 01:08:23,516 Geen idee. Ik denk… 645 01:08:23,599 --> 01:08:25,976 Voor ik begon met schrijven. 646 01:08:27,186 --> 01:08:31,732 Als hij het niet van jou krijgt, van wie dan wel? 647 01:08:32,399 --> 01:08:33,943 Kom op. 648 01:08:34,735 --> 01:08:37,822 Denk je dat Tom… 649 01:08:37,905 --> 01:08:39,865 Ik bedoel, serieus. 650 01:08:39,949 --> 01:08:42,243 Eerst bekritiseer je Grace. 651 01:08:43,035 --> 01:08:45,371 Nu doe je paranoïde over Tom. 652 01:08:45,454 --> 01:08:47,581 Wat is er aan de hand? 653 01:08:47,665 --> 01:08:49,542 Wat? -Ik bedoel, serieus. 654 01:08:49,625 --> 01:08:53,170 Eerst het benefiet. Ik zag hoe je naar hem keek. 655 01:08:53,254 --> 01:08:55,256 Hou op. -Wat doe je hier nu? 656 01:08:55,339 --> 01:08:57,133 Waar hadden jullie het over? 657 01:08:57,216 --> 01:08:59,969 Ik wilde jou spreken. -Mij? 658 01:09:00,052 --> 01:09:01,512 Wat is er met mij? 659 01:09:04,974 --> 01:09:08,060 We gaan ergens praten waar we privacy hebben. 660 01:09:08,144 --> 01:09:09,728 Weet dat ik van je hou… 661 01:09:09,812 --> 01:09:12,857 …en het beste voor je wil. Dat moet je weten. 662 01:09:28,330 --> 01:09:31,834 Iets ruikt lekker. -Een geheim familierecept. 663 01:09:31,917 --> 01:09:33,961 Mijn tante maakte dit altijd. 664 01:09:36,922 --> 01:09:38,632 Tom en de kinderen zijn… 665 01:09:38,716 --> 01:09:40,092 Gaan wandelen, denk ik. 666 01:09:43,262 --> 01:09:44,805 O, lieverd. O, nee. 667 01:09:45,514 --> 01:09:46,557 Ik help je wel. 668 01:09:47,183 --> 01:09:48,517 Leg neer. 669 01:09:49,351 --> 01:09:51,395 Wees heel voorzichtig. Kijk. 670 01:09:58,903 --> 01:10:00,404 Geen ziekenhuisbezoek. 671 01:10:02,281 --> 01:10:03,616 Ik pak chili voor je. 672 01:10:14,210 --> 01:10:16,003 Weet je hoe mooi je bent? 673 01:10:19,298 --> 01:10:24,303 Morgen is onze trouwdag. 674 01:10:24,929 --> 01:10:27,139 Ik wil er later ook zo goed uitzien. 675 01:10:27,932 --> 01:10:29,391 Tien jaar. 676 01:10:30,559 --> 01:10:32,102 Hoor je me, Mary? 677 01:10:33,729 --> 01:10:36,899 Ik heb een sexy zwarte jurk gekocht. 678 01:10:36,982 --> 01:10:38,651 Hopelijk vindt hij hem mooi. 679 01:10:39,610 --> 01:10:40,861 Alsjeblieft. 680 01:10:41,820 --> 01:10:43,489 Je verdient dit. 681 01:11:09,890 --> 01:11:11,058 Mama? 682 01:11:13,727 --> 01:11:16,105 Het ruikt lekker. Wat eten we? 683 01:11:16,188 --> 01:11:18,524 Ja, ik rammel. -Ik ook. 684 01:11:20,109 --> 01:11:22,987 Ik voel me opeens niet zo goed. 685 01:11:23,070 --> 01:11:25,155 Ik ga even liggen. 686 01:11:25,239 --> 01:11:27,783 Ik breng je een glas water. -Bedankt. 687 01:11:28,659 --> 01:11:30,327 Hoe was het park? 688 01:11:37,543 --> 01:11:38,585 Alsjeblieft. 689 01:11:39,086 --> 01:11:40,254 Ik hou van je. 690 01:11:41,547 --> 01:11:42,923 Ik hou meer van jou. 691 01:11:49,596 --> 01:11:50,431 Tom… 692 01:12:18,834 --> 01:12:20,544 Niet zo hard, idioot. 693 01:12:50,532 --> 01:12:51,742 Langzamer. 694 01:12:56,705 --> 01:12:57,790 Zo. 695 01:12:57,873 --> 01:12:59,333 Zo moet het. 696 01:13:06,507 --> 01:13:07,508 Nu. 697 01:13:18,018 --> 01:13:20,604 Brave jongen. 698 01:13:29,279 --> 01:13:30,989 Wie is de baas? 699 01:13:32,366 --> 01:13:37,704 Wie is de baas en zal altijd de baas zijn? 700 01:13:47,423 --> 01:13:48,507 Geen zorgen. 701 01:13:49,174 --> 01:13:51,009 Ze zal zich niks herinneren. 702 01:14:21,039 --> 01:14:22,166 Voel je je beter? 703 01:14:22,916 --> 01:14:24,126 Ja, een beetje. 704 01:14:24,793 --> 01:14:26,753 Ik had een vreselijke droom. 705 01:14:28,755 --> 01:14:30,507 Sam, Alex, etenstijd. 706 01:14:33,635 --> 01:14:35,053 Kom, ga zitten. 707 01:14:35,971 --> 01:14:37,347 Geen videogames meer. 708 01:14:41,101 --> 01:14:44,438 Het enige wat telt, is dat je je droom hebt overleefd. 709 01:14:49,902 --> 01:14:50,736 Grace… 710 01:14:53,071 --> 01:14:55,073 Ik weet nog dat je zei… 711 01:14:55,949 --> 01:14:57,910 …dat dit tijd voor het gezin was. 712 01:14:58,452 --> 01:14:59,369 Dus… 713 01:15:00,120 --> 01:15:02,122 …wat doe je hier nog? 714 01:15:02,206 --> 01:15:04,583 Wat zeg je? Wat bedoel je? 715 01:15:04,666 --> 01:15:05,709 Ze heeft gelijk. 716 01:15:07,336 --> 01:15:11,840 Het was vast een vreselijke droom. -Een slechte droom is een nachtmerrie. 717 01:15:11,924 --> 01:15:15,302 Jij en mijn man waren aan het neuken. -Mary. 718 01:15:15,385 --> 01:15:17,763 Daar, op het aanrecht. -Verdomme. 719 01:15:17,846 --> 01:15:20,557 Het was zo echt. 720 01:15:20,641 --> 01:15:24,061 Jij was een compleet andere persoon. 721 01:15:24,144 --> 01:15:26,730 Papa, mama maakt me bang. 722 01:15:26,813 --> 01:15:29,316 Mama voelt zich niet goed. 723 01:15:29,399 --> 01:15:32,903 Je moet weer gaan rusten. -Het spijt me. 724 01:15:34,613 --> 01:15:35,948 Het spijt me echt. 725 01:15:38,492 --> 01:15:40,035 Als mama schrijft… 726 01:15:40,118 --> 01:15:43,163 …zijn de dingen in haar geest zo levendig… 727 01:15:43,914 --> 01:15:45,999 …dat ze het verschil niet ziet… 728 01:15:46,583 --> 01:15:48,835 …tussen fantasie en werkelijkheid. 729 01:15:55,300 --> 01:15:57,302 Wat was dat? 730 01:15:57,386 --> 01:15:58,554 Geen idee. 731 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Ik weet het niet zeker. 732 01:16:10,065 --> 01:16:11,233 Eigenlijk… 733 01:16:13,902 --> 01:16:15,320 …weet ik het wel. 734 01:16:16,572 --> 01:16:18,031 Die nachtmerrie? 735 01:16:20,033 --> 01:16:22,411 Zo denk ik over ons. 736 01:16:22,494 --> 01:16:25,455 Zo denk ik over jou, over alles. 737 01:16:26,081 --> 01:16:28,000 Want al heel lang… 738 01:16:29,126 --> 01:16:33,255 …zit ik op de achterbank en laat ik jou rijden. 739 01:16:33,964 --> 01:16:37,092 Ik heb je altijd gesteund bij alles wat je wilde doen. 740 01:16:38,302 --> 01:16:41,930 Ik heb al mijn energie en talent… 741 01:16:42,014 --> 01:16:47,144 …aan jou, de kinderen en dit leven gegeven. 742 01:16:47,227 --> 01:16:49,563 Omdat ik samen iets wilde opbouwen. 743 01:16:50,564 --> 01:16:52,399 En wat krijg ik ervoor terug? 744 01:16:53,442 --> 01:16:54,901 Wat krijg ik dan? 745 01:16:54,985 --> 01:16:56,278 Ik word genaaid. 746 01:16:57,279 --> 01:16:59,114 Je hebt me verraden. 747 01:16:59,197 --> 01:17:02,284 Je rijdt tegen een muur en… -Kom op, Mary. 748 01:17:02,367 --> 01:17:07,456 …dan moet ik de brokstukken oprapen en het weer goedmaken. 749 01:17:07,539 --> 01:17:10,208 Mary, het spijt me. -Nee. Troost me niet. 750 01:17:10,292 --> 01:17:12,127 Kom hier. -Troost me niet. 751 01:17:12,210 --> 01:17:13,337 Het spijt me. 752 01:17:13,920 --> 01:17:15,339 Ik heb het verpest. 753 01:17:16,131 --> 01:17:18,216 Maar je bent alles voor me. 754 01:17:18,300 --> 01:17:19,509 Jij en de tweeling. 755 01:17:22,929 --> 01:17:25,474 Ik wil het goedmaken. 756 01:17:25,557 --> 01:17:27,225 Dat zal ik doen. Beloofd. 757 01:17:27,309 --> 01:17:30,687 Je hebt gelijk. We zullen nooit meer zo leven. 758 01:17:30,771 --> 01:17:32,522 Dat wil ik horen. 759 01:17:35,025 --> 01:17:36,818 Je bent alles voor me. 760 01:17:36,902 --> 01:17:39,237 Kom op. Je bent bijna klaar. 761 01:17:40,280 --> 01:17:44,326 Maar dit mag ons ondertussen niet kapotmaken. 762 01:17:45,035 --> 01:17:46,787 Goed. -Oké? 763 01:20:44,631 --> 01:20:47,300 Fijne trouwdag. -Jij ook. 764 01:20:53,223 --> 01:20:55,183 Ik ga vandaag vroeg werken. 765 01:20:55,267 --> 01:20:57,143 Zie ik je vanavond? -Ja. 766 01:21:06,653 --> 01:21:09,281 Hoi. Met Mary Morrison. 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,617 Ik bel over een cheque die ik pas heb gestuurd. 768 01:21:12,701 --> 01:21:15,036 Daar is niks mee gebeurd. 769 01:21:15,120 --> 01:21:17,956 Mrs Morrison, ik wilde al bellen. 770 01:21:18,039 --> 01:21:20,625 Ik heb je cheque hier. 771 01:21:21,167 --> 01:21:24,546 Ik vroeg me alleen af welke nanny je wilde. 772 01:21:26,089 --> 01:21:27,090 Wat? 773 01:21:27,173 --> 01:21:31,052 Ik had eerder moeten bellen, maar we hebben het druk gehad. 774 01:21:36,725 --> 01:21:37,851 Grace. 775 01:21:38,894 --> 01:21:40,562 Je hebt toch een Grace? 776 01:21:41,771 --> 01:21:44,274 Sorry, we hebben niemand die zo heet. 777 01:21:46,276 --> 01:21:47,110 Mary? 778 01:21:48,403 --> 01:21:51,197 Oké, heel erg bedankt. 779 01:21:51,281 --> 01:21:55,744 Fijn dat hij zo wordt verzilverd. Oké, dag. 780 01:21:57,662 --> 01:22:01,625 Ik wilde je lakens verschonen omdat het je trouwdag is. 781 01:22:04,586 --> 01:22:05,921 Ja, natuurlijk. 782 01:22:06,588 --> 01:22:07,881 Grace, ik… 783 01:22:09,341 --> 01:22:11,843 Het spijt me van gisteravond. 784 01:22:11,927 --> 01:22:15,305 Ik weet niet wat me overkwam. 785 01:22:15,388 --> 01:22:17,057 Ik had vast koorts. 786 01:22:17,641 --> 01:22:19,142 Ik begrijp het. 787 01:22:19,225 --> 01:22:21,603 Nachtmerries kunnen soms zo echt voelen. 788 01:22:32,948 --> 01:22:35,367 Ik zou het graag willen lezen. 789 01:22:35,450 --> 01:22:38,286 Als je dat leuk vindt, volg me dan. 790 01:22:50,715 --> 01:22:54,260 BIBLIOTHEEK 791 01:22:54,344 --> 01:22:57,889 Ze is je beste vriendin en je weet haar achternaam niet? 792 01:22:57,973 --> 01:23:02,978 Ze heeft onlangs het boek Laddie van Gene Stratton-Porter geleend. 793 01:23:11,861 --> 01:23:16,700 De enige die Laddie heeft geleend in de afgelopen drie maanden. 794 01:23:16,783 --> 01:23:20,620 Elaine, bel me terug. Ik moet met je praten. 795 01:23:51,860 --> 01:23:54,195 THERAPEUT 796 01:24:01,536 --> 01:24:02,454 Elaine? 797 01:24:06,958 --> 01:24:08,585 Gelukkig ben je er. 798 01:24:08,668 --> 01:24:11,087 Ik heb je gebeld. Je gelooft niet… 799 01:24:23,933 --> 01:24:25,477 O, mijn god. 800 01:24:35,445 --> 01:24:36,529 112. 801 01:24:37,030 --> 01:24:38,156 Schiet op. 802 01:24:38,239 --> 01:24:40,241 Kom snel. O, mijn god. 803 01:25:03,973 --> 01:25:05,391 Mrs Morrison… 804 01:25:06,643 --> 01:25:09,479 …komt u mee om een paar vragen te beantwoorden? 805 01:25:09,562 --> 01:25:11,773 Natuurlijk. 806 01:25:12,440 --> 01:25:14,484 Uw man komt ook. 807 01:25:18,404 --> 01:25:23,159 POLITIEBUREAU 808 01:25:32,794 --> 01:25:34,796 Een uitgemaakte zaak. 809 01:25:40,844 --> 01:25:41,928 Dus… 810 01:25:43,304 --> 01:25:44,472 …een schrijver. 811 01:25:45,390 --> 01:25:47,142 Ja, ik ben schrijver. 812 01:25:48,601 --> 01:25:51,312 Is mijn man er al? Ik wil hem graag zien. 813 01:25:51,396 --> 01:25:52,730 Hij komt eraan. 814 01:25:53,648 --> 01:25:57,110 Kun je me ondertussen zeggen welke medicijnen je neemt? 815 01:25:57,193 --> 01:25:59,571 Heb je ooit een psychose gehad? 816 01:26:01,364 --> 01:26:02,282 Wat? 817 01:26:04,159 --> 01:26:06,786 Wat is dit? -We hebben beelden van je. 818 01:26:07,412 --> 01:26:10,957 Rond 1.00 uur reed je naar de locatie van de overledene. 819 01:26:13,084 --> 01:26:14,294 Dat is onmogelijk. 820 01:26:14,377 --> 01:26:16,838 Ze is mijn vriendin. Ze heet Elaine. 821 01:26:17,422 --> 01:26:22,969 Een buurvrouw zag jou en Elaine gisteren buiten ruziemaken. 822 01:26:23,469 --> 01:26:27,724 Heb ik een advocaat nodig? Ik wilde helpen met het onderzoek. 823 01:26:28,725 --> 01:26:31,227 Je vingerafdrukken staan op het moordwapen. 824 01:26:31,311 --> 01:26:33,062 De schaar. 825 01:26:33,563 --> 01:26:35,190 Dat is onmogelijk. 826 01:26:36,357 --> 01:26:39,110 Mary, het bewijs wijst één kant op. 827 01:26:39,986 --> 01:26:43,781 Vertel me iets wat ik niet weet of ik zet het voor je uiteen. 828 01:27:01,799 --> 01:27:06,721 Dat kan iedereen zijn. -Dit lag verstopt in je schrijfkamer. 829 01:27:07,305 --> 01:27:11,559 Te veel overeenkomsten tussen dit verhaal en het echte leven. 830 01:27:11,643 --> 01:27:13,561 Nee, dit slaat nergens op. 831 01:27:14,354 --> 01:27:16,522 Heeft iemand toegang tot je werk? 832 01:27:16,606 --> 01:27:19,234 Ja, natuurlijk. Mijn uitgever. 833 01:27:20,985 --> 01:27:23,863 Mijn man. -Je bent zo sexy. 834 01:27:23,947 --> 01:27:25,657 En onze nanny, Grace. 835 01:27:27,492 --> 01:27:29,452 Mary, zeg niks meer. 836 01:27:31,371 --> 01:27:32,455 O, schat. 837 01:27:34,999 --> 01:27:37,252 Het spijt me zo. 838 01:27:37,752 --> 01:27:40,713 We lossen dit wel op. -Hoe gaat het met Rick? 839 01:27:41,756 --> 01:27:43,049 Hij is in shock. 840 01:27:44,425 --> 01:27:46,636 Hij denkt ook niet dat jij het was. 841 01:27:48,221 --> 01:27:51,224 Hoe kan ik de hoofdverdachte zijn? 842 01:27:52,392 --> 01:27:54,769 Ze hebben niet genoeg bewijs. 843 01:27:54,852 --> 01:27:55,937 Maar… 844 01:27:56,771 --> 01:28:00,942 …de vingerafdrukken op de schaar dan? -Mijn afdrukken staan er ook op. 845 01:28:01,025 --> 01:28:03,569 En die van de kinderen. 846 01:28:10,201 --> 01:28:11,411 Mary, waar… 847 01:28:11,494 --> 01:28:13,746 Waar was je gisteravond? 848 01:28:15,039 --> 01:28:17,458 Ik ging roken. 849 01:28:18,751 --> 01:28:23,381 Er brandde licht in mijn schrijfkamer, dus ik ging kijken. 850 01:28:23,464 --> 01:28:26,968 Er was niemand, dus ik deed hem op slot. 851 01:28:27,051 --> 01:28:29,012 Toen kwam ik terug naar bed. 852 01:28:33,224 --> 01:28:36,561 Ging je daarna nergens anders heen? 853 01:28:36,644 --> 01:28:37,478 Nee. 854 01:28:38,313 --> 01:28:41,566 Nee. -Je was bijna drie uur weg. 855 01:28:49,198 --> 01:28:52,660 Ik kwam meteen terug naar bed. Je gelooft me toch? 856 01:28:55,705 --> 01:28:58,124 De kapotte fietsbanden… 857 01:28:59,792 --> 01:29:02,462 Ze vonden een zakmes in de garage. 858 01:29:02,545 --> 01:29:05,256 Het lemmet past bij de sporen in de banden. 859 01:29:05,340 --> 01:29:07,675 En jouw vingerafdrukken zijn de enige. 860 01:29:21,356 --> 01:29:25,151 Wanneer was je voor het laatst bij Elaine voor een sessie? 861 01:29:25,818 --> 01:29:27,028 Jaren geleden. 862 01:29:28,905 --> 01:29:32,492 Ze vonden een briefje. Mogelijk een diagnose van wat je hebt. 863 01:29:32,575 --> 01:29:35,203 UITTREDINGEN, GEHEUGENVERLIES. MOGELIJK PTSS? 864 01:29:35,286 --> 01:29:36,204 MARY - 10 UUR 865 01:29:36,287 --> 01:29:39,207 Toen gingen we samen sporten. 866 01:29:39,290 --> 01:29:42,001 Die aantekeningen kunnen over iedereen gaan. 867 01:29:44,295 --> 01:29:45,296 Ik weet het. 868 01:29:54,138 --> 01:29:57,183 Wie doet nou zoiets? 869 01:30:22,667 --> 01:30:25,461 Ik moet naar het toilet. 870 01:31:04,584 --> 01:31:06,669 Ik zei dat je thuis ging rusten. 871 01:31:06,752 --> 01:31:09,130 Ik moet je spreken. 872 01:31:09,213 --> 01:31:10,298 Waar ben je? 873 01:31:15,761 --> 01:31:18,264 Als je iets nodig hebt… 874 01:31:18,347 --> 01:31:19,640 Ik hou van je. 875 01:31:21,100 --> 01:31:22,477 We krijgen je wel vrij. 876 01:31:23,519 --> 01:31:24,729 Zie ik je thuis? 877 01:31:59,388 --> 01:32:03,226 RIVER SPRINGS, CALIFORNIË 878 01:32:34,674 --> 01:32:36,509 Ik koop niks. 879 01:32:39,804 --> 01:32:41,931 Waarom sta je daar? 880 01:32:42,431 --> 01:32:45,226 Sorry. Ik verkoop niks. 881 01:32:45,309 --> 01:32:48,729 Ik wil met u praten over Grace Taylor. 882 01:32:48,813 --> 01:32:51,148 Wat is er met haar? 883 01:32:52,149 --> 01:32:53,276 Ik ben haar tante. 884 01:32:54,151 --> 01:32:57,238 Ik heb twee uur gereden. 885 01:32:57,321 --> 01:33:00,616 Mag ik binnen even naar het toilet? 886 01:33:03,244 --> 01:33:05,371 Heel erg bedankt. -Die kant op. 887 01:33:05,454 --> 01:33:06,706 Oké, bedankt. 888 01:33:26,309 --> 01:33:28,769 Ik weet niet wat ze wil. Iets over Grace. 889 01:33:29,478 --> 01:33:32,940 Waarom heb je haar in hemelsnaam binnengelaten? 890 01:33:44,243 --> 01:33:47,121 Sorry dat ik zomaar kom binnenvallen. 891 01:33:47,204 --> 01:33:51,584 Grace werkt voor mij. Ze past op mijn kinderen. 892 01:33:51,667 --> 01:33:55,087 Misschien kunt u enkele vragen over haar beantwoorden? 893 01:33:58,424 --> 01:34:00,635 Je komt hier niet vandaan, hè? 894 01:34:03,846 --> 01:34:04,972 Jezus. 895 01:34:05,640 --> 01:34:07,183 Daar gaan we weer. 896 01:34:08,559 --> 01:34:10,061 Ga zitten. 897 01:34:14,565 --> 01:34:16,233 Grace was een van de oudste. 898 01:34:16,317 --> 01:34:18,444 KINDEREN JARENLANG GEMARTELD 899 01:34:18,527 --> 01:34:20,655 Haar ouders gingen de gevangenis in… 900 01:34:21,197 --> 01:34:23,741 …omdat de kinderen bijna waren verhongerd… 901 01:34:23,824 --> 01:34:26,994 …en God weet wat ze nog meer hadden gedaan. 902 01:34:27,078 --> 01:34:28,996 Toen kwam ze hier wonen. 903 01:34:29,747 --> 01:34:31,165 UITGEHONGERDE KINDEREN 904 01:34:31,248 --> 01:34:32,917 KINDEREN VASTGEKETEND 905 01:34:33,000 --> 01:34:36,796 Ik hoorde dat ze werkte in een chique fitnessclub in de stad. 906 01:34:38,547 --> 01:34:39,965 Ik zei nee. 907 01:34:40,049 --> 01:34:42,677 Idioot. Ga terug. 908 01:34:43,177 --> 01:34:44,845 Domme hond. 909 01:34:45,763 --> 01:34:46,972 Jezus. 910 01:34:58,317 --> 01:35:00,236 Brave jongen. 911 01:35:13,624 --> 01:35:15,710 KINDEREN JARENLANG GEMARTELD 912 01:35:15,793 --> 01:35:19,255 Dit is perfect om je buiten te krijgen. 913 01:35:19,922 --> 01:35:22,925 Om een nieuw hoofdstuk te beginnen. 914 01:35:23,008 --> 01:35:27,888 De dingen doen die je wilt doen om de dingen te creëren die je wilt creëren. 915 01:35:32,309 --> 01:35:33,519 …poetsen, alles. 916 01:35:33,602 --> 01:35:37,565 Het is precies wat je nodig hebt. 917 01:35:45,489 --> 01:35:49,034 Je hebt veel talenten, Grace. 918 01:36:16,187 --> 01:36:17,605 Zoals ik al zei… 919 01:36:18,397 --> 01:36:21,901 Je bent duidelijk een aardige en getalenteerde jongedame. 920 01:36:21,984 --> 01:36:25,321 Helaas nemen we nu geen nieuwe nanny's aan. 921 01:36:25,404 --> 01:36:27,323 We houden je in gedachten. 922 01:36:27,990 --> 01:36:29,366 Ik heb deze baan nodig. 923 01:36:40,503 --> 01:36:41,712 Wat is het? 924 01:36:42,588 --> 01:36:46,300 Ben ik niet chic genoeg? Heb ik niet de juiste opleiding gehad? 925 01:36:47,009 --> 01:36:49,512 Ik ben overgekwalificeerd. 926 01:36:50,012 --> 01:36:53,766 Je vindt vast een aardig gezin dat je hulp nodig heeft. 927 01:36:55,059 --> 01:36:56,101 Trut. 928 01:37:04,819 --> 01:37:07,363 We houden je in gedachten. 929 01:37:07,446 --> 01:37:10,699 Bedankt dat ik zo snel mocht komen. 930 01:37:10,783 --> 01:37:15,287 Als je hier hulp nodig hebt met schoonmaken of wat dan ook… 931 01:37:15,371 --> 01:37:17,164 Je staat boven aan mijn lijst. 932 01:37:21,585 --> 01:37:23,712 Tom, ik kom eraan. 933 01:37:23,796 --> 01:37:27,424 Wat je ook doet, laat Grace niet binnen. 934 01:37:28,008 --> 01:37:31,095 Volgens mij is ze heel gevaarlijk. 935 01:37:31,178 --> 01:37:34,139 Wat je ook doet, laat Grace niet binnen. 936 01:37:34,849 --> 01:37:35,683 Tom? 937 01:37:37,434 --> 01:37:38,519 Tom? 938 01:37:38,602 --> 01:37:41,021 Daarna wordt het weer normaal. 939 01:37:42,565 --> 01:37:44,483 Ik word een ander mens. 940 01:39:03,270 --> 01:39:04,939 Schat, ben jij dat? 941 01:39:10,819 --> 01:39:12,988 Ja, ik ben het. 942 01:39:16,992 --> 01:39:19,411 Heb je zin om te spelen? 943 01:39:24,166 --> 01:39:27,628 Ik wil deze spelletjes niet meer met je spelen. 944 01:39:28,921 --> 01:39:30,923 Maar je hield van spelletjes. 945 01:39:31,674 --> 01:39:33,425 Alle mannen houden ervan. 946 01:39:35,094 --> 01:39:37,012 Je bent heel stout geweest, Tom. 947 01:39:38,764 --> 01:39:40,849 Daar moet je voor boeten. 948 01:39:41,850 --> 01:39:43,894 Wil je het echt niet heroverwegen? 949 01:39:45,771 --> 01:39:47,564 Luister… -Nee, jij luistert. 950 01:39:48,273 --> 01:39:51,235 Je doet wat ik zeg of er zullen gevolgen zijn. 951 01:39:51,819 --> 01:39:54,363 Waar heb je het over? Ben je gek geworden? 952 01:39:56,907 --> 01:40:00,911 Je moet weten dat ik hartstikke gestoord ben. 953 01:40:01,620 --> 01:40:03,580 Ik krijg altijd wat ik wil. 954 01:40:10,546 --> 01:40:12,548 Als het moet, doe ik je pijn. 955 01:40:14,550 --> 01:40:16,051 Doe jij mij pijn? 956 01:40:16,885 --> 01:40:18,137 Dat is hilarisch. 957 01:40:27,563 --> 01:40:28,897 Wacht. Grace. 958 01:40:32,985 --> 01:40:34,111 Grace. 959 01:40:38,532 --> 01:40:39,408 Zie je? 960 01:40:40,325 --> 01:40:41,285 Ik zei het toch? 961 01:40:41,869 --> 01:40:43,829 Ik krijg altijd wat ik wil. 962 01:41:00,387 --> 01:41:01,263 Tom? 963 01:41:04,808 --> 01:41:05,809 Schat? 964 01:41:05,893 --> 01:41:06,727 Mary… 965 01:41:07,227 --> 01:41:08,103 Hier. 966 01:41:08,687 --> 01:41:09,605 Ik kom eraan. 967 01:41:19,948 --> 01:41:20,866 Kinderen? 968 01:41:22,701 --> 01:41:23,619 Kinderen? 969 01:41:25,954 --> 01:41:27,498 Tom, waar ben je? 970 01:41:28,040 --> 01:41:31,877 Mary, gelukkig ben je er. -Waar zijn de kinderen en Tom? 971 01:41:31,960 --> 01:41:34,338 De tweeling is veilig in de speelkamer. 972 01:41:34,421 --> 01:41:35,839 Tom heeft… 973 01:41:38,050 --> 01:41:39,259 Het is een puinhoop. 974 01:41:39,343 --> 01:41:41,178 Ik pak spullen… -Tom. 975 01:41:41,261 --> 01:41:42,721 Tom. -Ik ruim het wel op. 976 01:41:43,931 --> 01:41:45,057 Waar ben je? 977 01:41:45,140 --> 01:41:47,226 Hier. -Tom. 978 01:41:47,309 --> 01:41:48,519 Ik ben… 979 01:41:49,645 --> 01:41:51,438 Ik ben hier. -O, mijn god. 980 01:41:52,523 --> 01:41:54,358 O, mijn god. Wat is er gebeurd? 981 01:41:54,441 --> 01:41:57,361 Ik wilde niet… 982 01:41:57,444 --> 01:41:59,571 Niet praten. -Je moet me geloven. 983 01:41:59,655 --> 01:42:02,491 Ik geloof je. -Ze verleidde me. 984 01:42:03,075 --> 01:42:04,743 Ik weet het. -Ik wilde nooit… 985 01:42:04,827 --> 01:42:07,746 Ik geloof je. Niet praten. 986 01:42:07,830 --> 01:42:09,998 Hou vol, oké? 987 01:42:12,668 --> 01:42:14,753 Sorry voor de rotzooi. 988 01:42:17,589 --> 01:42:18,674 Grace. 989 01:42:20,050 --> 01:42:24,179 Je moet nu 112 bellen. 990 01:42:24,263 --> 01:42:25,806 Oké. Juist. 991 01:42:29,434 --> 01:42:31,270 Hallo? Ja. 992 01:42:31,854 --> 01:42:37,192 We hebben een ambulance nodig. Er gaat een man dood. 993 01:42:37,276 --> 01:42:39,862 Hij bloedt dood als u niet snel komt. 994 01:42:39,945 --> 01:42:41,989 Schiet op. 995 01:42:44,950 --> 01:42:45,826 Grace? 996 01:42:46,618 --> 01:42:47,870 Wie heeft dit gedaan? 997 01:42:49,246 --> 01:42:50,539 Geen idee. 998 01:42:53,167 --> 01:42:54,710 Ik wilde haar tegenhouden. 999 01:42:54,793 --> 01:42:56,879 Ik zei dat jullie aardig waren… 1000 01:42:56,962 --> 01:42:59,006 …en ons konden helpen. -Maar… 1001 01:42:59,089 --> 01:43:01,049 Wie wilde je tegenhouden? 1002 01:43:08,849 --> 01:43:10,934 Mij, kreng. 1003 01:43:11,768 --> 01:43:13,187 Margaret. 1004 01:43:15,814 --> 01:43:17,441 Dood haar. 1005 01:43:17,524 --> 01:43:19,359 Dat wil ik niet. Alsjeblieft. 1006 01:43:19,443 --> 01:43:20,569 Dwing me niet. 1007 01:43:21,653 --> 01:43:23,989 Nee. -Je moet haar doden. 1008 01:43:24,072 --> 01:43:26,950 Ze heeft je verraden. Ze houdt niet van je. 1009 01:43:27,034 --> 01:43:30,287 Jawel. Ze houdt van me. 1010 01:43:31,371 --> 01:43:33,248 Je houdt van me, Mary. Of niet? 1011 01:43:35,417 --> 01:43:36,293 Grace? 1012 01:43:37,252 --> 01:43:38,378 Dood haar. 1013 01:43:38,462 --> 01:43:39,296 Mary? 1014 01:43:39,379 --> 01:43:41,590 Dood haar. 1015 01:43:41,673 --> 01:43:42,758 Ze stopt niet. 1016 01:43:43,675 --> 01:43:44,927 Rennen. 1017 01:43:45,761 --> 01:43:49,890 Dood haar. 1018 01:44:35,352 --> 01:44:36,395 Mary. 1019 01:44:38,772 --> 01:44:40,315 Grace? -Hoe kon je? 1020 01:44:42,276 --> 01:44:43,694 Kreng. 1021 01:44:55,455 --> 01:44:57,332 Wat jammer. 1022 01:44:58,250 --> 01:45:01,128 En Grace begon je net leuk te vinden. 1023 01:45:01,211 --> 01:45:03,338 Ze wilde van me af. 1024 01:45:03,422 --> 01:45:05,090 Mij vervangen door jou. 1025 01:45:05,173 --> 01:45:07,676 Ik ben van je af. Laat me met rust. 1026 01:45:09,886 --> 01:45:12,514 We weten dat dat nooit zal gebeuren. 1027 01:45:12,597 --> 01:45:17,394 Hoe zouden we zonder mij ooit in deze wereld overleven? 1028 01:45:35,037 --> 01:45:36,455 Spelen we ons spelletje? 1029 01:45:36,538 --> 01:45:37,706 Niet nu, Adam. 1030 01:45:37,789 --> 01:45:39,833 Kom op. Alsjeblieft. 1031 01:45:44,921 --> 01:45:46,006 Jij bent Margaret. 1032 01:45:48,216 --> 01:45:52,012 Ik ben de overlevende. Ik heb ons door de hel geholpen. 1033 01:45:52,804 --> 01:45:56,892 En deze hoer denkt dat ze me zomaar kan vervangen? 1034 01:45:57,601 --> 01:45:59,061 Uit liefde? 1035 01:46:00,103 --> 01:46:02,064 Zwijg. 1036 01:46:02,147 --> 01:46:05,192 Dit is geen liefde. -Zwijg. 1037 01:46:06,651 --> 01:46:10,405 Mensen willen je alleen maar gebruiken. 1038 01:46:10,947 --> 01:46:13,950 Je opeten en uitspugen, Grace. 1039 01:46:14,034 --> 01:46:17,496 Tot er niks meer van je over is. 1040 01:46:17,579 --> 01:46:18,705 Dat is niet waar. 1041 01:46:18,789 --> 01:46:21,416 We moeten haar laten verdwijnen, Grace. 1042 01:46:21,500 --> 01:46:23,543 Nee, alsjeblieft. Ga weg. 1043 01:46:23,627 --> 01:46:26,922 Laat me met rust. -Nee, het kreng moet dood. 1044 01:46:27,547 --> 01:46:28,924 Nee, dit is verkeerd. 1045 01:46:29,007 --> 01:46:30,926 Dood haar. 1046 01:46:31,009 --> 01:46:32,469 Ik zei stop. 1047 01:46:40,268 --> 01:46:41,144 Grace. 1048 01:46:43,647 --> 01:46:44,689 Grace? 1049 01:46:45,524 --> 01:46:46,608 Mary… 1050 01:46:48,860 --> 01:46:49,903 Het spijt me. 1051 01:46:53,156 --> 01:46:54,783 Geef me niet op. 1052 01:46:55,909 --> 01:46:56,868 Dat doe ik niet. 1053 01:46:57,994 --> 01:46:59,371 Ik hou van je, Mary. 1054 01:47:01,540 --> 01:47:03,375 Ik ook van jou, lieve meid. 1055 01:47:16,054 --> 01:47:21,017 ÉÉN JAAR LATER 1056 01:48:07,814 --> 01:48:10,317 Werkt u aan een nieuw boek, Miss Morrison? 1057 01:48:10,400 --> 01:48:15,197 Nee, ik doe iets anders, iets wat ik al heel lang wilde doen. 1058 01:48:16,448 --> 01:48:17,491 Dag. 1059 01:48:18,617 --> 01:48:19,534 Dag. 1060 01:48:25,540 --> 01:48:26,583 Het is me gelukt. 1061 01:48:29,503 --> 01:48:32,464 Iemand moest me gewoon naar buiten schoppen. 1062 01:48:34,424 --> 01:48:35,425 Het is voor jou. 1063 01:48:51,608 --> 01:48:56,238 'ZONDER TITEL' - VOOR ELAINE 1064 01:49:00,909 --> 01:49:01,743 Hoi. 1065 01:49:42,867 --> 01:49:43,910 Ik doe mee. 1066 01:49:44,786 --> 01:49:46,037 Mary. 1067 01:49:48,248 --> 01:49:49,541 Ik heb je gemist. 1068 01:49:49,624 --> 01:49:50,959 Ik heb jou ook gemist. 1069 01:49:51,710 --> 01:49:53,253 Ik heb iets voor je. 1070 01:49:59,050 --> 01:50:00,719 Je bent geweldig. 1071 01:50:01,261 --> 01:50:04,306 Gewoonweg de beste. Bedankt. -Graag gedaan. 1072 01:50:04,389 --> 01:50:05,765 Wat gaan we spelen? 1073 01:50:06,349 --> 01:50:07,183 Crazy Eights. 1074 01:50:14,024 --> 01:50:20,572 Vier, vijf, zes, zeven, acht. 1075 01:51:10,497 --> 01:51:14,626 EINDE 1076 01:54:13,972 --> 01:54:16,349 Ondertiteld door: Maaike van der Heijden