1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:50,128 --> 00:02:53,006 UUSI PAINOS 4 00:02:57,177 --> 00:02:59,762 MILJOONIA MYYTY VUOSIKYMMENEN PUHUTUIN SARJA 5 00:02:59,846 --> 00:03:02,974 INTOHIMOA, SEKSIÄ, VALHEITA, PETOKSIA 6 00:03:03,641 --> 00:03:08,146 SYNKKIÄ HETKIÄ MARY MORRISON 7 00:03:26,372 --> 00:03:29,209 Tämä on sinulle. -Kiitos. 8 00:03:30,501 --> 00:03:32,670 Nähdään myöhemmin. Pitää lähteä. 9 00:03:32,754 --> 00:03:33,755 Nähdään. 10 00:03:37,091 --> 00:03:38,301 Heippa. -Olet rakas. 11 00:03:38,384 --> 00:03:39,219 Niin sinäkin. 12 00:03:43,598 --> 00:03:45,475 Perillä ollaan. 13 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 Oletko valmis? -Olen. 14 00:03:49,103 --> 00:03:50,730 Mukavaa päivää. 15 00:03:50,813 --> 00:03:51,648 Heippa! 16 00:03:52,148 --> 00:03:53,399 Sinulle myös. 17 00:04:43,700 --> 00:04:45,368 Hei, Kioki. -Mary. 18 00:04:45,451 --> 00:04:46,744 Mukava nähdä. 19 00:04:47,412 --> 00:04:50,873 Yhtä säteilevänä kuin aina. Hän on uusi kumppanini Darlene. 20 00:04:53,293 --> 00:04:56,296 Istukaa. Haen meille juotavaa. 21 00:05:01,009 --> 00:05:04,929 Sinulla näyttää pitävän kiirettä. -Tiedät kai. 22 00:05:05,013 --> 00:05:10,059 Vanhempainyhdistys ja kaksosten aikataulu vaativat pallottelua. 23 00:05:10,143 --> 00:05:12,270 Miten olen pystynyt työskentelemään? 24 00:05:12,770 --> 00:05:17,483 Edellinen vuosineljännes oli loistava. Sekoaminen on yhä myydyin sarjamme. 25 00:05:17,567 --> 00:05:20,778 Haluat haamukirjoittajan tekevän sille sisarsarjan. 26 00:05:20,862 --> 00:05:23,364 Tiedät mielipiteeni, mutta jatka vain. 27 00:05:23,448 --> 00:05:27,744 Siihen liittyen… -Meillä on vaikeaa. 28 00:05:27,827 --> 00:05:32,749 Kustannusala muuttuu, ja tarvitsemme apuasi siirtymävaiheessa. 29 00:05:33,291 --> 00:05:35,043 Mistä oikein on kyse? 30 00:05:35,668 --> 00:05:37,503 Haluamme tehdä tarjouksen. 31 00:05:37,587 --> 00:05:41,090 Uskon, että… -Summat ovat järkeviä. 32 00:05:41,674 --> 00:05:46,846 Yksi kirja auttaisi meidät siirtymän yli. -Lopeta saman tien. 33 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 En tiennyt, että tapaamme tämän takia. 34 00:05:50,933 --> 00:05:54,771 Harhautit minua, Kioki. Luulin tapaamisen koskevan jotain muuta. 35 00:05:54,854 --> 00:05:57,065 Yritän vain… -Tämä on sinulle tuttua. 36 00:05:57,148 --> 00:06:00,651 Selviät tästä kyllä. 37 00:06:01,235 --> 00:06:02,945 Mary… -Vakuutan, että me… 38 00:06:11,537 --> 00:06:12,872 Anna anteeksi. 39 00:06:19,921 --> 00:06:22,632 Sekki toimitetaan tavalliseen tapaan. -Kiitos. 40 00:06:24,300 --> 00:06:25,718 Tuo on varmasti mukavaa. 41 00:06:27,345 --> 00:06:29,597 Sinun ei tarvitse murehtia lapsistasi. 42 00:06:30,264 --> 00:06:33,768 Heillä on katto pään päällä, ja he saavat hyvän koulutuksen. 43 00:06:34,352 --> 00:06:37,105 Olet menestyskirjailija Mary Morrison. 44 00:06:38,064 --> 00:06:42,360 Mutta Marykin eli aikaa, kun yksikään kustantaja ei lukenut hänen töitään. 45 00:06:42,443 --> 00:06:47,782 Hän siirtyi viihdekirjallisuuteen ja lepää nyt laakereillaan keräten rojalteja - 46 00:06:47,865 --> 00:06:51,452 uhraamatta ajatustakaan niille, jotka häntä auttoivat. 47 00:06:52,328 --> 00:06:53,663 Enkös olekin oikeassa? 48 00:06:56,916 --> 00:07:02,797 Et tiedä minusta mitään. Puhut läpiä päähäsi ja ansaitsisit potkut. 49 00:07:26,571 --> 00:07:27,572 Hei, kulta. 50 00:07:27,655 --> 00:07:30,908 Hei. Tein lempiruokaasi. -Loistava tuoksu. Hei, lapset. 51 00:07:33,619 --> 00:07:34,662 Terve. 52 00:07:34,745 --> 00:07:36,247 Hei. -Miten koulussa meni? 53 00:07:36,330 --> 00:07:37,165 Hyvin. 54 00:07:51,971 --> 00:07:53,055 Mikä tämä on? 55 00:07:53,848 --> 00:07:54,849 En tiedä. 56 00:07:56,559 --> 00:07:58,769 Etkö aikonut kertoa tästä? 57 00:07:58,853 --> 00:08:01,856 En uskonut, että pelkkä palaveri… -En puhu siitä. 58 00:08:02,607 --> 00:08:04,609 Etkö aikonut kertoa tarjouksesta? 59 00:08:06,986 --> 00:08:08,404 KAKSI MILJOONAA DOLLARIA 60 00:08:08,488 --> 00:08:11,282 Ennakko on suurempi kuin edellisistäsi yhteensä. 61 00:08:11,365 --> 00:08:13,868 Syödään nyt vain. Ruoka on valmista. 62 00:08:15,495 --> 00:08:18,080 Käykää pöytään, lapset. -Syömään. 63 00:08:23,836 --> 00:08:26,672 Anteeksi. En tarkoittanut salailla asioita. 64 00:08:26,756 --> 00:08:31,928 En huomannut koko asiaa. -Tätä täytyy harkita vakavasti. Eikö? 65 00:08:37,058 --> 00:08:38,351 Miten pärjäsin? 66 00:08:38,434 --> 00:08:42,396 Saanko kympin vai kymppi miikan? Ehkä ysin? Arvostelkaa päivällinen. 67 00:09:34,365 --> 00:09:36,075 Minulla on asiaa. 68 00:09:43,833 --> 00:09:44,959 Minä olen mokannut. 69 00:09:48,462 --> 00:09:51,215 Muistat varmaan sen Barryn tuoman ehdotuksen. 70 00:09:51,299 --> 00:09:53,884 Hän tavallaan vinoili minut mukaan. 71 00:09:53,968 --> 00:09:56,345 Se ei ollut oma… Hän sanoi sitä hyväksi… 72 00:09:56,429 --> 00:09:59,181 …täydellinen ajoitus… Olimme etuajassa… 73 00:09:59,265 --> 00:10:02,977 Tiesimme, että se oli liikaa. Arvelin, että… 74 00:10:03,060 --> 00:10:04,061 Milloin? 75 00:10:05,104 --> 00:10:06,731 Milloin teit kaupat? 76 00:10:12,278 --> 00:10:13,487 Puoli vuotta sitten. 77 00:10:15,448 --> 00:10:18,367 Ja kerrot siitä vasta nyt. 78 00:10:19,118 --> 00:10:21,078 Tom. Kuinka paljon? 79 00:10:22,872 --> 00:10:24,707 Lähes puolet, luulisin. Se oli… 80 00:10:25,583 --> 00:10:27,668 Lähes puolet varoistammeko? 81 00:10:28,294 --> 00:10:30,171 Puolet varoista! 82 00:10:31,213 --> 00:10:35,635 Sinä vannoit, ettet tee tällaista enää koskaan. 83 00:11:18,761 --> 00:11:20,596 Suostut tarjoukseen. 84 00:11:22,056 --> 00:11:23,224 En tiedä. 85 00:11:23,891 --> 00:11:26,143 Et ole nähnyt minua, kun kirjoitan. 86 00:11:27,895 --> 00:11:31,857 Sama se. Sinusta tulee taas normaali, kun lopetat. 87 00:11:39,115 --> 00:11:41,409 Muutun eri ihmiseksi. 88 00:11:43,869 --> 00:11:46,789 Tämä voisi olla täydellinen sysäys sinulle. 89 00:11:47,581 --> 00:11:50,876 Käytä tätä ponnahduslautana uuteen aikaan, 90 00:11:50,960 --> 00:11:55,506 kun voit tehdä oman pääsi mukaan ja luoda ihan mitä haluat. 91 00:11:57,466 --> 00:12:00,261 Tarvitset kokopäiväisen lapsenvahdin. 92 00:12:00,344 --> 00:12:02,555 Siis lastenhoitajan. 93 00:12:03,431 --> 00:12:06,767 En maksanut tuhansia dollareita raskaaksi tulemisesta, 94 00:12:06,851 --> 00:12:10,771 jotta voisin maksaa jollekulle tuhansia lisää lasteni hoitamisesta. 95 00:12:10,855 --> 00:12:14,108 Yksi asiakkaani on lastenhoitoalan headhunter. 96 00:12:15,526 --> 00:12:16,360 Tässä. 97 00:12:19,947 --> 00:12:23,534 Jos hän on kerran loistava, mikset käytä häntä itse? 98 00:12:23,617 --> 00:12:28,205 Minulla ei ole varaa häneen, ja hän hyväksyy vain tietynlaisia asiakkaita. 99 00:12:28,289 --> 00:12:32,752 Ei hemmetissä. Sellaiset lapset kehittävät aina ongelmia. 100 00:12:33,294 --> 00:12:39,717 Työskentelen kolmena päivänä viikossa. Kokopäivätyön kohdalla valitsisin hänet. 101 00:12:39,800 --> 00:12:43,053 Hän palkkaa vain eliittiä, joka käy huippuyliopistoja, 102 00:12:43,137 --> 00:12:47,183 puhuu sujuvasti kahta kieltä, kokkaa, siivoaa, juoksee asioilla… 103 00:12:47,683 --> 00:12:51,103 Hoidat tämän kotiin hänen avullaan. 104 00:13:18,547 --> 00:13:21,217 Tervetuloa, rouva Morrison. -Kiitos. 105 00:13:21,300 --> 00:13:24,178 Ilmoittautukaa ja istukaa odottamaan Angelaa. 106 00:13:24,261 --> 00:13:25,721 Selvä. Kiitos. 107 00:13:41,862 --> 00:13:43,948 Hei, Mary. -Hei. 108 00:13:44,031 --> 00:13:46,617 Mukava tavata. Olen Angela. -Kiva tavata. 109 00:13:46,700 --> 00:13:49,203 Esittelen sinulle paikkoja. -Selvä. 110 00:13:51,247 --> 00:13:55,876 Tässä on pieni leikkihuoneemme. Se on yksi toimiston useasta alueesta. 111 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Turvajärjestelmämme on tietysti huippuluokkaa. 112 00:14:09,431 --> 00:14:11,308 Moni haluaa apua kotiin, 113 00:14:11,392 --> 00:14:14,603 mutta hoidamme lapsia myös täällä vaikka matkojen ajan. 114 00:14:15,896 --> 00:14:21,569 Olet varmasti tyytyväinen palveluumme. Hoitajiemme taustat ovat tahrattomia. 115 00:14:21,652 --> 00:14:25,906 Moni käy arvostettua koulua ja etsii uusia tapoja maksaa lukuvuosimaksut. 116 00:14:25,990 --> 00:14:28,367 Jaamme suoritukseen perustuvia stipendejä. 117 00:14:28,951 --> 00:14:33,998 Lähettäisinkö pari ehdokasta luoksesi? Jos kukaan ei ole sopiva, jatkamme siitä. 118 00:14:40,504 --> 00:14:44,174 Hyvä on. Mikä ettei? -Täytä tästä pari kaavaketta. 119 00:14:47,052 --> 00:14:52,975 Kotisi on aivan ihana. Tämä valaistus on loistava valokuvaamiseen. 120 00:14:53,058 --> 00:14:57,605 Menin hiljan kihloihin, joten haen tästä tavallaan oppia. 121 00:14:57,688 --> 00:15:00,232 Minulla on pikkuveli, joka on täysi hirviö. 122 00:15:00,316 --> 00:15:03,944 Kiitos tästä tilaisuudesta. Rakastan lapsia. 123 00:15:04,028 --> 00:15:08,032 Odotan innolla, että pääsen jakamaan Jumalan sanaa karitsoillesi. 124 00:15:08,115 --> 00:15:11,035 Olen myös prinsessaesiintyjä. 125 00:15:11,619 --> 00:15:15,414 Selvä. -Pyrstöni on autossa. 126 00:15:16,874 --> 00:15:21,211 Siskontyttöni on noin kahdeksanvuotias. 127 00:15:21,295 --> 00:15:25,591 Onneksi, koska hän oli vauvana ihan karmea. Minkä ikäisiä lapsesi olivat? 128 00:15:26,300 --> 00:15:31,138 Hei, kulta. Miten haastattelut sujuvat? -Kukaan ei ole tehnyt vaikutusta. 129 00:15:31,221 --> 00:15:37,227 Tytöt ovat kyllä mukavia. -Eikö yksikään? Ethän ole liian ankara? 130 00:15:38,187 --> 00:15:40,397 Ehkä tämä on vain huono ajatus. 131 00:15:40,481 --> 00:15:44,234 Sinua ahdistaa ja huolestuttaa, mutta tiedämme molemmat, 132 00:15:44,318 --> 00:15:48,280 että kuolet arkirutiinien alle, jos emme palkkaa jotakuta apuun. 133 00:15:48,364 --> 00:15:50,282 Se voi tehdä hyvää lapsillekin. 134 00:15:50,366 --> 00:15:53,285 Kukaan ei pidä heistä minua parempaa huolta. 135 00:15:53,369 --> 00:15:58,207 Ei tämä ole helppoa minullekaan. Olet paras äiti, eikä sinua voi korvata. 136 00:15:59,833 --> 00:16:04,254 Hetkinen. Tuolta taitaa tulla taas yksi. -Selvä. Hei sitten. 137 00:16:09,593 --> 00:16:11,971 Tervehdys. -Hei. 138 00:16:12,054 --> 00:16:14,515 Huntsman Enterprises kai lähetti sinut. -Niin. 139 00:16:14,598 --> 00:16:16,225 Hienoa. Käy sisään. 140 00:16:21,730 --> 00:16:23,732 Tervetuloa. -Kiitos. 141 00:16:23,816 --> 00:16:26,110 Keitän teetä, jos se sopii. -Sopii. 142 00:16:26,193 --> 00:16:29,822 Olen tehnyt tätä koko päivän ja kaipaan piristystä. Istu vain. 143 00:17:17,161 --> 00:17:21,081 Taidat olla kova lukemaan. -Niin olen. 144 00:17:21,165 --> 00:17:23,751 Anteeksi. Luen aina kun voin. 145 00:17:24,585 --> 00:17:27,755 Ei hätää. En tekisi sitä lasten seurassa. -Mikset? 146 00:17:27,838 --> 00:17:32,426 Lapsille tekisi hyvää nähdä nuoren henkilön lukevan oikeaa kirjaa. 147 00:17:32,509 --> 00:17:35,137 Sellaista tarvittaisiin enemmän nykypäivänä. 148 00:17:35,846 --> 00:17:38,182 Olepa hyvä. -Kiitos. 149 00:17:39,391 --> 00:17:41,435 Olet ystävällinen. -Hienoa. 150 00:17:46,356 --> 00:17:53,113 Laddie. Gene Stratton-Porterilta. -Olen lukenut A Girl of the Limberlostin. 151 00:17:53,197 --> 00:17:56,033 Siitä on kylläkin vuosia. Onko tuo yhtä hyvä? 152 00:17:56,658 --> 00:18:00,454 Luen sitä kolmatta kertaa, joten taitaa olla. 153 00:18:01,580 --> 00:18:05,042 Porterin tiedot luonnosta ja intohimo sitä kohtaan - 154 00:18:05,709 --> 00:18:11,632 yhdistettynä rikkaan tytön ja köyhän pojan romanssiin 1800-luvun maaseudulla… 155 00:18:12,508 --> 00:18:16,136 Joku voisi puhua pakkomielteestä. Kirjassa mainitaan sitaatti, 156 00:18:16,720 --> 00:18:20,641 jonka päähenkilön äiti kehystää seinälle. 157 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 Se ei liity juoneen, mutta siinä sanotaan: 158 00:18:25,187 --> 00:18:27,981 "Onni kumpuaa hyvistä teoista." 159 00:18:33,862 --> 00:18:37,533 Anteeksi. En ole edes esitellyt itseäni. Olen Grace. 160 00:18:37,616 --> 00:18:40,577 Hauska tavata, Grace. Olen Mary Morrison. 161 00:18:41,370 --> 00:18:45,249 Kerrohan itsestäsi. Missä vartuit? 162 00:18:46,792 --> 00:18:51,630 Pikkukaupungissa nimeltä River Springs. Et ole varmaan kuullut siitä. 163 00:18:51,713 --> 00:18:53,882 Perheemme oli suuri. 164 00:18:54,550 --> 00:18:55,759 Suo anteeksi. 165 00:18:58,762 --> 00:18:59,638 Anteeksi. 166 00:19:07,062 --> 00:19:09,773 Ehdot sopivat minulle. 167 00:19:12,151 --> 00:19:14,695 Sepä hienoa. Loistavaa. 168 00:19:25,664 --> 00:19:27,332 Se on todella hienoa. 169 00:19:27,416 --> 00:19:28,792 Loistavia uutisia. 170 00:19:51,064 --> 00:19:51,940 Äiti! 171 00:19:52,733 --> 00:19:54,276 Alex kiusaa. 172 00:19:54,359 --> 00:19:58,488 Enhän. Itse olet kakara. -Miten Alex kiusaa? 173 00:19:59,114 --> 00:20:02,242 Kuka sinä olet? -Grace. Äitinne ystävä. 174 00:20:02,326 --> 00:20:06,413 Äiti! -Muru, äitisi puhuu tärkeää puhelua. 175 00:20:06,997 --> 00:20:09,499 Onko tuo piirustus? Saanko katsoa sitä? 176 00:20:11,293 --> 00:20:17,466 Norsu sanoi eläintarhan hoitajalle: "Ettäs kehtaat heittää mutaa päälleni!" 177 00:20:17,549 --> 00:20:19,343 Norsu oli todella vihainen. 178 00:20:19,426 --> 00:20:22,679 Kiitos kovasti. Kuulemiin. -Se veti syvään henkeä. 179 00:20:22,763 --> 00:20:27,726 Sitten se ruiskutti kärsästään vettä, ja hoitaja kastui likomäräksi. 180 00:20:31,146 --> 00:20:33,106 Miten koulussa meni? 181 00:20:33,190 --> 00:20:34,858 Mahtavasti. -Hyvin. 182 00:20:34,942 --> 00:20:37,527 Hyvä. Tämäpä on hieno! 183 00:20:38,862 --> 00:20:41,490 Leikkikää huoneessanne. Me juttelemme vielä. 184 00:20:41,573 --> 00:20:43,408 Selvä. -Tulen pian perästä. 185 00:20:47,621 --> 00:20:52,292 En tiennyt Blumen muusta tuotannosta. Jos olisin kirjastossa, lainaisin tämän. 186 00:20:52,376 --> 00:20:54,002 Jos pidät tuosta, 187 00:20:54,753 --> 00:20:55,712 tule perässä. 188 00:20:57,422 --> 00:21:00,425 Valitsen sinulle jotain tosi hyvää. 189 00:21:02,970 --> 00:21:04,346 Tämä on loistava. 190 00:21:06,890 --> 00:21:08,892 MARY MORRISON VAARALLISIA VALINTOJA 191 00:21:16,817 --> 00:21:17,818 Hetkinen. 192 00:21:18,485 --> 00:21:19,861 Oletko sinä kirjailija? 193 00:21:20,612 --> 00:21:24,700 Ovatko nämä sinun teoksiasi? -Ovat, mutten ole kirjoittanut aikoihin. 194 00:21:25,784 --> 00:21:30,539 Uskomatonta. Olen oikean kirjailijan kotona. 195 00:21:35,168 --> 00:21:36,211 Grace. 196 00:21:36,920 --> 00:21:39,715 En tiedä, tarvitsenko kokopäiväistä hoitajaa, 197 00:21:39,798 --> 00:21:45,178 mutta apu olisi ensi viikolla tarpeen uuden kirjani takia. Kiinnostaisiko sinua? 198 00:21:45,804 --> 00:21:47,306 Oletko tosissasi? 199 00:21:48,515 --> 00:21:49,891 Se olisi mahtavaa. 200 00:21:49,975 --> 00:21:53,937 Ymmärrän kyllä, jos tarvitset kokopäivätyön. 201 00:21:54,021 --> 00:21:55,856 Ei. Tämä on täydellinen juttu. 202 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Hienoa. -Kiitos oikein kovasti. 203 00:22:04,656 --> 00:22:06,283 Nähdään maanantaina. 204 00:22:06,366 --> 00:22:09,202 Nähdään. Kiitos. -Ole hyvä vain. 205 00:22:52,371 --> 00:22:53,705 En usko silmiäni. 206 00:22:54,873 --> 00:22:59,336 Tarvitsen jonkun hänenlaisensa. -Älä innostu. Hän on täällä vain viikon. 207 00:23:01,213 --> 00:23:02,756 Hän on kyllä sievä. 208 00:23:03,548 --> 00:23:06,093 Tervehdys. -Voimmeko mennä uimaan? 209 00:23:06,176 --> 00:23:08,011 Ole kiltti. -Jooko? 210 00:23:08,095 --> 00:23:10,180 Minä voin vahtia heitä. 211 00:23:13,016 --> 00:23:14,601 Hyvä on sitten. 212 00:23:16,395 --> 00:23:17,771 Hyvä tavaton. 213 00:23:17,854 --> 00:23:21,525 Tarvitsetko uimapuvun? Voin lainata sinulle jonkin omistani. 214 00:23:22,192 --> 00:23:24,069 Se olisi mukavaa. -Selvä. 215 00:23:46,133 --> 00:23:49,386 Haluatko jotain sen päälle? -Mielelläni. 216 00:23:49,469 --> 00:23:51,221 Ole hyvä. -Kiitos. 217 00:23:53,765 --> 00:23:54,599 Minä autan. 218 00:24:16,496 --> 00:24:21,626 Ainoa yksiosainen uimapukusi vain sattui olemaan Playboyn kannesta. 219 00:24:22,335 --> 00:24:26,256 Minulla ei ole mitään pelättävää. Hän on siveyden sipuli. 220 00:24:26,882 --> 00:24:29,009 Tiedät, mitä sellaisista sanotaan. 221 00:24:34,973 --> 00:24:38,977 Minulla ei ole mitään pelättävää. Hän tarvitsee enemmän minun apuani. 222 00:24:42,939 --> 00:24:43,815 Hei, kulta! 223 00:24:45,567 --> 00:24:47,903 Hauska tavata. Olen Tom. -Grace. 224 00:24:52,073 --> 00:24:53,909 Käyn vaihtamassa vaatteet. 225 00:25:13,678 --> 00:25:16,681 Huomiseen, muru. -Heippa. 226 00:25:21,645 --> 00:25:26,441 Mistäs nyt tuulee? -Sano sinä. 227 00:25:28,777 --> 00:25:30,820 En tiedä. 228 00:25:45,252 --> 00:25:48,463 Milloin viimeksi teimme sen keittiössä? -Hyvänen aika. 229 00:26:06,690 --> 00:26:07,649 Tule tänne. 230 00:26:08,316 --> 00:26:09,150 Tule. 231 00:27:02,120 --> 00:27:05,874 Jos sopii, vien heidät pesulle ja laitan valmiiksi yöpuulle. 232 00:27:05,957 --> 00:27:07,792 Ei tarvitse. Minä teen sen. 233 00:27:07,876 --> 00:27:10,128 Ei. Se oli hyvä ehdotus. 234 00:27:10,712 --> 00:27:14,299 Kiitos. -Hienoa. Mennään sitten. 235 00:27:19,679 --> 00:27:23,266 Ihan kuin olisin saanut tyttöystäväni takaisin. Kivaa. 236 00:27:35,945 --> 00:27:37,947 Sitten suihkuun, kamut. 237 00:27:43,244 --> 00:27:44,079 Hienoa. 238 00:27:45,205 --> 00:27:47,582 Olen vaikuttunut. -Ei hassumpaa, eihän? 239 00:27:52,587 --> 00:27:55,715 Grace, haluatko istua kanssamme päivälliselle? 240 00:27:56,341 --> 00:28:01,388 Olet ystävällinen, mutta uskon vakaasti, että tämä on perheelle tärkeää omaa aikaa. 241 00:28:01,888 --> 00:28:04,849 Lapset leikkivät huoneessaan valmiina nukkumaan. 242 00:28:05,475 --> 00:28:06,685 Päivä oli tosi kiva. 243 00:28:07,894 --> 00:28:11,022 Nähdäänkö heti aamulla? -Nähdään. Kiitos. 244 00:28:11,106 --> 00:28:12,732 Kiitos sinulle. -Hyvää yötä. 245 00:28:19,447 --> 00:28:20,407 Mitä? 246 00:28:42,512 --> 00:28:43,930 Toin sinulle herkkuja. 247 00:28:44,973 --> 00:28:49,269 Ei sinun tarvitse huolehtia lasten lisäksi myös minusta. 248 00:28:49,352 --> 00:28:51,020 Tiedän. Teen sen mielelläni. 249 00:28:51,896 --> 00:28:53,189 Ethän kiellä sitä? 250 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 Tämä on oikein ihanaa. 251 00:28:57,235 --> 00:29:00,321 Tämän päivän tavoite on keittiö ja huomisen työhuone. 252 00:29:01,906 --> 00:29:03,825 Olet taivaanlahja. 253 00:29:48,787 --> 00:29:50,246 Kiitos, Grace. 254 00:29:52,248 --> 00:29:57,462 En yleensä kylve aamupäivällä, mutta arvelin sen saavan ideat liikkeelle. 255 00:30:18,358 --> 00:30:20,318 Keksin, mitä teemme tänään. 256 00:30:21,361 --> 00:30:22,570 Me lintsaamme. 257 00:30:23,279 --> 00:30:24,364 Entä… 258 00:30:24,447 --> 00:30:26,533 Ei mikään karkaa täältä mihinkään. 259 00:30:27,575 --> 00:30:28,409 Mennään. 260 00:30:30,453 --> 00:30:32,121 Täällä ollaan. 261 00:30:36,376 --> 00:30:40,213 Tämä on oikeasti aivan liikaa. -Ei suinkaan ole. Ansaitset tämän. 262 00:30:42,048 --> 00:30:43,258 Anteeksi. 263 00:30:43,967 --> 00:30:46,845 Esittelisitkö nuorelle ystävälleni rintaliivejä? 264 00:30:46,928 --> 00:30:49,305 Totta kai. Tulkaa perässä. -Selvä. 265 00:30:55,979 --> 00:30:58,273 Mennään tänne. Selvä. Palaan pian. 266 00:31:01,484 --> 00:31:02,569 Olen intona. 267 00:31:03,528 --> 00:31:04,362 Samoin. 268 00:31:07,156 --> 00:31:09,117 Tässä muutamat. 269 00:31:10,076 --> 00:31:11,119 Erinomaista. 270 00:31:11,202 --> 00:31:14,372 Kertokaa, jos tarvitsette muuta. -Kiitos. 271 00:31:14,914 --> 00:31:17,333 Kokeillaan näitä. Tosi somat. 272 00:31:18,334 --> 00:31:20,211 Miltä tuntuu? Katsotaanpa. 273 00:31:22,130 --> 00:31:23,715 Ne ovat vähän tiukat. 274 00:31:23,798 --> 00:31:26,509 Ne ovat tosi kauniit. Säädän olkaimia. 275 00:31:26,593 --> 00:31:27,594 Noin on hyvä. 276 00:31:28,094 --> 00:31:29,888 Tosi sievät. 277 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 Oikein kivat. -Nyt on parempi. 278 00:31:36,227 --> 00:31:37,645 Sovitetaan vielä yksiä. 279 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 Hyvä on. -Sovitetaan näitä. 280 00:31:42,233 --> 00:31:46,321 Eli nämä… Saanko auttaa? 281 00:31:47,697 --> 00:31:50,199 Kas noin. Nämä kiinnitetään edestä. 282 00:31:51,701 --> 00:31:52,911 Autan sinua. 283 00:31:55,580 --> 00:31:58,124 Muistan ajan, kun omani näyttivät tuolta. 284 00:31:59,417 --> 00:32:04,088 En tajua isojen rintojen kaipuuta. Minulla on täysi työ näidenkin kanssa. 285 00:32:05,256 --> 00:32:07,467 Olen täysin samaa mieltä. 286 00:32:08,593 --> 00:32:09,427 Kas noin. 287 00:32:12,931 --> 00:32:14,015 Käänny. 288 00:32:15,391 --> 00:32:18,895 Oletko kuullut sitaatin "nuoruus menee hukkaan nuorilla"? 289 00:32:19,812 --> 00:32:21,064 Siltä minusta tuntuu. 290 00:32:21,147 --> 00:32:26,110 Toivon, että olisin nuorena ollut ylpeä omasta kropastani sen sijaan, 291 00:32:26,736 --> 00:32:29,989 että murehdin väitettyjä puutteitani. 292 00:32:31,157 --> 00:32:32,825 Näyttääpä hyvältä. 293 00:32:35,828 --> 00:32:37,914 Siltä varalta, että haluat muistaa. 294 00:32:41,209 --> 00:32:42,043 Niin? 295 00:32:42,126 --> 00:32:45,922 Miten täällä sujuu? -Hyvin. Näissä on hyviä vaihtoehtoja. 296 00:32:46,005 --> 00:32:47,340 Mukava kuulla. 297 00:32:51,803 --> 00:32:55,098 Minulla on paljon vaatteita, joita en käytä. 298 00:32:55,181 --> 00:32:58,351 Voisit kokeilla, sopivatko ne sinulle. -Kyllä se käy. 299 00:33:05,358 --> 00:33:06,359 Kulta. 300 00:33:07,694 --> 00:33:10,530 Mitä mieltä olet kauneusleikkauksista? 301 00:33:11,155 --> 00:33:13,616 Puhutko tekotisseistä? Siis… 302 00:33:14,200 --> 00:33:15,618 Ehkä jostain muusta. 303 00:33:16,869 --> 00:33:18,329 Tekopyllystä, kenties? 304 00:33:19,330 --> 00:33:21,416 Sinulla on mahtava takamus. -Onko? 305 00:33:22,000 --> 00:33:24,210 On. -En tiedä. 306 00:33:24,836 --> 00:33:26,671 Ehkä sitä pitäisi harkita. 307 00:33:28,506 --> 00:33:30,842 En ole mikään - 308 00:33:32,010 --> 00:33:33,845 35-vuotias enää. 309 00:33:35,388 --> 00:33:39,976 Jostain voisi kiristää - 310 00:33:40,685 --> 00:33:44,480 ja jotain voisi kohentaa. Mitä sanot? 311 00:33:47,942 --> 00:33:49,902 Tiedätkö, mistä minä sytyn? 312 00:33:50,820 --> 00:33:52,864 Mikä sinussa kiihottaa? 313 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Sinun älysi. 314 00:33:56,909 --> 00:34:01,205 Olet seksikäs ja täydellinen, mutta myös todella mahtava äiti lapsillemme. 315 00:34:01,289 --> 00:34:06,544 Enkä ole koskaan keskustellut kenenkään noin luovan ja intuitiivisen kanssa. 316 00:34:06,627 --> 00:34:09,839 Saan elää tuollaisen ihmisen kanssa joka päivä. 317 00:34:12,550 --> 00:34:13,551 Oletko tosissasi? 318 00:34:14,052 --> 00:34:15,303 Olen. 319 00:34:21,642 --> 00:34:26,064 Anteeksi. Tarkoitus ei ollut häiritä. Halusin vain ilmoittaa, 320 00:34:26,147 --> 00:34:29,984 että tulen huomenna myöhemmin. Käyn lääkärissä. 321 00:34:30,068 --> 00:34:32,153 Selvä. -Lapset nukkuvat jo. 322 00:34:33,029 --> 00:34:35,615 Kiitos. Hyvää yötä. -Öitä. 323 00:37:33,292 --> 00:37:34,877 Mary, mitä mieltä olet? 324 00:37:34,961 --> 00:37:36,295 Anteeksi, mistä? 325 00:37:37,755 --> 00:37:40,258 Siitä, että äiti paljastuu tappajaksi. 326 00:37:44,178 --> 00:37:50,393 Haluatko sankaristamme roiston? Sekö on käsityksesi yllättävästä juonenkäänteestä? 327 00:37:51,686 --> 00:37:54,647 Se olisi samoilla linjoilla tapahtumien kanssa. 328 00:37:54,730 --> 00:37:57,191 Trendi, vai mitä? -Niin. 329 00:37:57,275 --> 00:38:00,027 Olemme tehneet naisesta sankarin, ja nyt… 330 00:38:00,111 --> 00:38:02,613 Tilanne muuttuu. Hän onkin antisankari. 331 00:38:03,531 --> 00:38:06,534 Ei se kyllä noin voi mennä. -Minä pidän ajatuksesta. 332 00:38:07,576 --> 00:38:13,499 Se oli vain idea. Sinä olet ammattilainen, ja luotamme siihen, että keksit jotain. 333 00:38:13,582 --> 00:38:17,962 Kuten aina. Oliko meillä muita huomioita Marylle? 334 00:38:18,045 --> 00:38:22,008 Pidän siitä, miten kuvailet hahmoja ja maailmaa. 335 00:38:22,091 --> 00:38:24,260 Olet taitava tässä. 336 00:38:24,343 --> 00:38:28,723 Meillä olisi nyt hyvä mahdollisuus tutustua hahmon synkkiin puoliin. 337 00:38:28,806 --> 00:38:31,726 Hän kaipaa jotain suurempaa. 338 00:38:32,560 --> 00:38:35,187 Kirjoitat todella elävästi… 339 00:38:58,961 --> 00:39:02,506 …mieti, jos saisit tämän mukaan hahmon taustatarinaan. 340 00:39:02,590 --> 00:39:05,217 Lopputulos olisi ainutlaatuinen. 341 00:39:06,594 --> 00:39:07,595 Selvä. 342 00:39:08,929 --> 00:39:09,930 Hyvä on. 343 00:39:14,894 --> 00:39:17,688 Oletko ennen tuntenut vetoa naiseen? 344 00:39:20,566 --> 00:39:22,443 Oletko varma? Mieti tarkkaan. 345 00:39:22,526 --> 00:39:23,527 En ole. 346 00:39:24,528 --> 00:39:28,449 Kyse voi olla pelkistä ajatuksista. Alitajuisesta fantasiasta. 347 00:39:28,532 --> 00:39:33,454 Yhtenä hetkenä hän on viaton tyttönen - 348 00:39:33,537 --> 00:39:39,919 ja seuraavana mestariviettelijä, jolta odotan herkkua kuin sylikoira. 349 00:39:40,628 --> 00:39:43,422 Kuulostaa siltä, että olet vain puutteessa. 350 00:39:44,131 --> 00:39:48,677 En ole. Tom on ihana. En voi valittaa yhtään. 351 00:39:51,389 --> 00:39:52,556 Tarkoitan… 352 00:39:52,640 --> 00:39:59,021 Tuntuu kuin hän suostuisi tekemään mitä tahansa kuin jokin seksipalvelija. 353 00:39:59,605 --> 00:40:00,815 Minulle, siis. 354 00:40:00,898 --> 00:40:03,776 En saisi ajatella tällaisia, enhän? 355 00:40:03,859 --> 00:40:07,029 Ole varovainen. Ehkä tämä on hänen juonensa. 356 00:40:07,113 --> 00:40:08,739 Joudut hänen pauloihinsa, 357 00:40:08,823 --> 00:40:12,493 jolloin hän voi syrjäyttää sinut ja viedä sinulta kaiken. 358 00:40:13,577 --> 00:40:16,205 Oletko tosissasi? -En. Se oli vitsi. 359 00:40:16,747 --> 00:40:20,126 Kirjoittaminen saa aikaan outoja juttuja. -Älä muuta sano. 360 00:40:21,168 --> 00:40:22,962 Tee hänestä muusasi. 361 00:40:23,504 --> 00:40:27,299 Käytä noita tuntemuksia kirjassa. Kärsit tyhjän paperin kammosta. 362 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 Totta. -Ja maksat hänelle jo. 363 00:40:29,677 --> 00:40:32,054 Hanki rahalle kunnolla vastinetta. 364 00:40:38,436 --> 00:40:41,981 Olipa hullu tarina. Taisit olla kunnon kovis. 365 00:40:42,064 --> 00:40:45,776 Vaarini sanoi minua aina pojanpojaksi, jota ei saanut - 366 00:40:46,652 --> 00:40:48,112 ennen minua. 367 00:40:50,656 --> 00:40:52,491 Hei, kulta. -Hei. 368 00:40:52,575 --> 00:40:55,578 Ihan tosi! Katso minua. 369 00:40:56,620 --> 00:40:59,832 Miten treeni sujui? -Hyvin. Paikat ovat hellinä. 370 00:41:04,170 --> 00:41:05,296 Äiti! 371 00:41:05,963 --> 00:41:07,006 Minä hoidan. 372 00:41:07,882 --> 00:41:10,801 Hei, mitä täällä tapahtuu? 373 00:41:15,890 --> 00:41:18,767 Saiko ohjaajasi sinut taas kiihottumaan? 374 00:41:19,518 --> 00:41:21,395 Hyvänen aika, ei saanut. 375 00:41:22,855 --> 00:41:26,484 Voisimme silti lähteä ulos. -Meillä on se varainkeruujuttu. 376 00:41:26,567 --> 00:41:28,277 Onko se tänään? -On. 377 00:41:29,195 --> 00:41:31,989 Unohdin täysin. En ole varannut lapsenvahtia. 378 00:41:32,072 --> 00:41:35,993 Minulla ei ole menoja. Voin jäädä illaksi, jos haluatte. 379 00:41:51,425 --> 00:41:52,635 Grace. 380 00:41:56,263 --> 00:41:57,723 Auttaisitko? -Tietysti. 381 00:41:57,806 --> 00:41:58,641 Kiitos. 382 00:42:01,310 --> 00:42:03,437 No niin. -Olet tyrmäävä. 383 00:42:03,521 --> 00:42:05,397 Olenko oikeasti? Kiitos. 384 00:42:05,481 --> 00:42:08,275 Myöhästymme pian. -Olen tulossa jo. 385 00:42:09,318 --> 00:42:10,361 Mikä nyt? 386 00:42:11,487 --> 00:42:13,405 Halusin vain kiittää. 387 00:42:14,073 --> 00:42:18,244 Tämä työ, sinä, Tom, lapset… 388 00:42:19,745 --> 00:42:21,622 Tämä merkitsee minulle paljon. 389 00:42:27,127 --> 00:42:28,420 Kuule, Grace. 390 00:42:29,088 --> 00:42:30,214 Sinä - 391 00:42:31,090 --> 00:42:34,969 olet ainutlaatuinen nuori nainen, ja olemme kiitollisia sinusta. 392 00:42:35,678 --> 00:42:38,514 Joko mennään? -Tietysti. 393 00:42:38,597 --> 00:42:40,432 Palaamme ennen puoltayötä. 394 00:42:40,516 --> 00:42:42,768 Ei kiirettä. Pitäkää hauskaa. -Kiitos. 395 00:42:42,851 --> 00:42:44,186 Illanjatkoja, Grace. 396 00:42:53,862 --> 00:42:58,158 Hänellä on kuulemma seitsemän sisarusta. -Tiesin hänen käyneen kotikoulua. 397 00:42:59,243 --> 00:43:03,372 Juttu on tosi outo. En tiedä kaikkea, mutta sain sen käsityksen, 398 00:43:04,999 --> 00:43:06,917 ettei hänellä ole muita kuin me. 399 00:43:07,459 --> 00:43:11,130 Mitä sanot? Pitäisikö hänen olla isompi osa perhettä? 400 00:44:02,640 --> 00:44:04,933 Siinähän te olette. -Hei! 401 00:44:05,934 --> 00:44:07,686 Kiitos, kun tulitte. 402 00:44:08,479 --> 00:44:10,981 Kiva nähdä sinua. -Samoin sinua. 403 00:44:11,065 --> 00:44:15,069 Kiitos. -Ja siinä on oma kihomme. 404 00:44:15,152 --> 00:44:17,112 Näytät aivan upealta. 405 00:44:17,196 --> 00:44:19,031 Oma kihomme. -Kiitos. 406 00:44:19,114 --> 00:44:21,950 Korvakorusi ovat ihanat. -Kiitos. 407 00:44:22,701 --> 00:44:23,702 Kiitos, kulta. 408 00:44:24,620 --> 00:44:26,121 Jokainen paikka on myyty. 409 00:44:26,205 --> 00:44:30,626 Keräämme tällä illalla enemmän rahaa kuin muilla tilaisuuksilla yhteensä. 410 00:44:30,709 --> 00:44:32,294 Huikeaa. -Kippis. 411 00:44:32,378 --> 00:44:34,713 Onnittelut. -Miten kirjoittaminen sujuu? 412 00:44:35,214 --> 00:44:38,300 Kuulin, että lisäät sarjaan uuden osan. 413 00:44:38,967 --> 00:44:41,679 Sitä on odotettu. 414 00:44:41,762 --> 00:44:46,266 Anna hänen olla, Rick. Hän ei halua puhua siitä tänään. 415 00:44:46,350 --> 00:44:48,018 Tuo on totta. 416 00:44:48,102 --> 00:44:50,270 Elävää musiikkia kuulee harvoin. 417 00:44:51,563 --> 00:44:52,981 Hän tarkoittanee sinua. 418 00:44:59,613 --> 00:45:01,532 Vastaus kysymykseesi on kyllä. 419 00:45:02,157 --> 00:45:07,037 Kirjoitan sarjaan uutta osaa, mutta minulla on yksi ongelma. 420 00:45:08,539 --> 00:45:10,541 En halua kirjoittaa sitä. 421 00:45:11,500 --> 00:45:13,752 Oma suosikkini on neljäs osa. 422 00:45:13,836 --> 00:45:17,798 Kuten kaikkien. Haluan kertoa siitä jotain. 423 00:45:17,881 --> 00:45:21,218 Elin sitä kirjoittaessani hyvin synkkää aikaa. 424 00:45:21,301 --> 00:45:25,305 Nyt kirjoittaminen ei ole yhtä helppoa. 425 00:45:26,014 --> 00:45:30,769 Sen käänteet ja yllätykset ovat huikeita. En arvannut tappajaa ennen loppua. 426 00:45:36,942 --> 00:45:38,986 Älä nyt pahastu. 427 00:45:39,820 --> 00:45:43,532 Älä kaihda synkkiä syövereitä. Parhaat juttusi kumpuavat sieltä. 428 00:45:47,870 --> 00:45:48,954 Saanko luvan? 429 00:45:50,998 --> 00:45:51,915 Saat. 430 00:46:28,035 --> 00:46:30,704 Ei sinun olisi tarvinnut, Grace. 431 00:46:30,788 --> 00:46:33,957 Voisitko auttaa vielä vähän ja rasvata selkäni? 432 00:46:34,041 --> 00:46:35,501 Tietysti. -Kiitos. 433 00:46:52,142 --> 00:46:53,143 Tuntuupa hyvältä. 434 00:47:31,598 --> 00:47:33,725 Ihana tunne. 435 00:47:44,611 --> 00:47:47,781 Siitä vain. Ei sinua kukaan täällä näe. 436 00:48:15,893 --> 00:48:16,894 Jumalatar! 437 00:48:18,520 --> 00:48:20,772 Ihanko totta? -Todellakin. 438 00:48:28,155 --> 00:48:29,531 Eikö tunnukin hyvältä? 439 00:48:45,380 --> 00:48:48,383 Vaikeudet on selätetty. Tarina on selvillä. 440 00:48:49,176 --> 00:48:50,385 Huikea juttu. 441 00:48:52,429 --> 00:48:54,097 Sitä pitäisi juhlia. 442 00:48:56,767 --> 00:48:57,851 Ei vielä. 443 00:49:00,812 --> 00:49:02,689 Tai ehkä ihan vähän. 444 00:49:04,232 --> 00:49:05,359 Me kaksi. 445 00:49:21,792 --> 00:49:24,127 Tämä oli joskus ehdoton lempibiisini. 446 00:49:25,462 --> 00:49:28,298 Otatko viskisoodan? 447 00:49:28,966 --> 00:49:30,717 Hetkinen. Onko sinulla ikää? 448 00:49:31,259 --> 00:49:32,678 On. -Hyvä on. 449 00:49:40,227 --> 00:49:41,728 Ole hyvä. 450 00:49:41,812 --> 00:49:42,813 Kiitos. 451 00:49:44,398 --> 00:49:45,482 Kippis! 452 00:50:50,338 --> 00:50:51,757 Hyvänen aika. 453 00:51:00,640 --> 00:51:01,600 Mitä? 454 00:51:02,309 --> 00:51:03,685 Mikä nyt, Grace? 455 00:51:07,147 --> 00:51:09,900 En ole ikinä tuntenut olevani yhtä rakastettu, 456 00:51:10,442 --> 00:51:11,693 tervetullut - 457 00:51:12,527 --> 00:51:14,654 ja osa perhettä - 458 00:51:15,906 --> 00:51:17,282 kuin teidän kanssanne. 459 00:51:19,493 --> 00:51:21,161 Ettehän ikinä hylkää minua? 460 00:51:21,244 --> 00:51:24,664 Emme tietenkään hylkää. 461 00:51:25,332 --> 00:51:28,460 Olemme ikuisesti osa elämääsi, koska rakastamme sinua. 462 00:51:29,336 --> 00:51:31,421 Olet meille hyvin tärkeä. 463 00:51:35,801 --> 00:51:39,096 Tiesitkö, että selätin tyhjän paperin kammoni ansiostasi? 464 00:51:39,763 --> 00:51:41,389 Niinkö? -Niin. 465 00:51:44,601 --> 00:51:45,685 Älähän nyt, Grace. 466 00:53:24,201 --> 00:53:26,036 Hei! -Hyvin meni. 467 00:53:26,119 --> 00:53:29,122 Pärjäsitte todella hyvin. -Yksi, kaksi, kolme. 468 00:53:29,998 --> 00:53:31,833 Hieno kuva. -Miten mukavaa. 469 00:53:31,917 --> 00:53:34,502 Hyvin meni. -Tule kuvaan kanssamme. 470 00:53:34,586 --> 00:53:37,005 En minä. Tämä on perhejuttu. -Ole kiltti! 471 00:53:37,088 --> 00:53:39,257 Mene tuonne nyt vain. -Hyvä on. 472 00:53:42,636 --> 00:53:43,470 Valmiina? 473 00:53:44,012 --> 00:53:47,307 Sitten hymyä. Tästä tuli hyvä. Vielä yksi. 474 00:53:47,933 --> 00:53:50,685 Erinomaista. -Menkää hakemaan keksit. 475 00:53:50,769 --> 00:53:52,604 Olette ansainneet ne. -Kiitos! 476 00:53:53,980 --> 00:53:55,690 He pärjäsivät aika hyvin. 477 00:53:58,944 --> 00:54:02,989 Voimmeko jutella hetken, Grace? -Tietysti. 478 00:54:11,206 --> 00:54:13,333 Minä vain… -Teinkö jotain väärin? 479 00:54:13,959 --> 00:54:17,921 Et suinkaan! Minä vain… 480 00:54:20,674 --> 00:54:22,592 Se taannoinen juttu. 481 00:54:23,718 --> 00:54:25,428 Se ei saa toistua. 482 00:54:26,137 --> 00:54:28,556 Siitä ei pitäisi edes puhua enää ikinä. 483 00:54:29,140 --> 00:54:32,560 Mitä tapahtui? En tiedä, mistä puhut. 484 00:54:33,770 --> 00:54:36,606 Selvä. Hienoa. 485 00:54:38,650 --> 00:54:40,318 Mennään takaisin. 486 00:55:25,447 --> 00:55:27,449 Olen odottanut tätä hetkeä. 487 00:55:31,703 --> 00:55:32,579 Saanko? 488 00:56:20,293 --> 00:56:21,878 Avaa suu. 489 00:56:54,327 --> 00:56:55,912 Ei, Grace. Älä. 490 00:56:56,788 --> 00:56:58,832 Haluan vain, että olet onnellinen. 491 00:57:00,125 --> 00:57:03,253 En halua mitään muuta. 492 00:58:32,926 --> 00:58:34,302 Kiitos, kulta. 493 00:58:40,850 --> 00:58:42,060 Olet tosi seksikäs. 494 00:58:42,727 --> 00:58:43,811 En voi nyt, kulta. 495 00:58:44,646 --> 00:58:45,939 Minä kirjoitan. 496 00:59:02,664 --> 00:59:05,500 YKSITYISKIRJASTO 497 00:59:12,090 --> 00:59:13,424 TULINEN RIITA 498 00:59:24,978 --> 00:59:28,606 Et saa häiritä häntä, Sam. -Tuo sattui. 499 00:59:28,690 --> 00:59:30,275 Grace on oikeassa. -Isä… 500 00:59:30,358 --> 00:59:34,779 Kaipaat äitiäsi, mutta meidän pitää tukea häntä antamalla hänelle työrauha. 501 00:59:34,862 --> 00:59:39,409 Voit kiusata häntä mielin määrin, kun hän on valmis. Menehän autoon. 502 00:59:39,993 --> 00:59:44,414 Myöhästytkö takiamme? -En. Aioin muutenkin pitää vapaapäivän. 503 00:59:44,497 --> 00:59:47,333 Voisimme mennä syömään, kun lapset on viety. 504 00:59:48,251 --> 00:59:49,586 Se olisi kivaa, mutta… 505 00:59:49,669 --> 00:59:52,922 Kaipaat taukoa, ja seura tekisi minulle hyvää. 506 00:59:54,215 --> 00:59:55,633 Mennään sitten. -Hienoa. 507 01:00:28,374 --> 01:00:32,170 HÄN TARTTUU SAKSIIN - 508 01:00:32,253 --> 01:00:36,591 JA ISKEE NE NAISEN KAULAAN! 509 01:00:48,561 --> 01:00:50,355 Mitä saisi olla? 510 01:00:50,438 --> 01:00:54,317 Otan palan piirakkaa ja Bloody Maryn. 511 01:00:54,400 --> 01:00:55,860 Selvä. Entä teille? 512 01:00:57,195 --> 01:00:58,446 Otan samaa. 513 01:00:58,529 --> 01:01:00,073 Kuulostaa hyvältä. -Kiitos. 514 01:01:04,285 --> 01:01:06,412 En ole nähnyt tätä puolta sinusta. 515 01:01:07,080 --> 01:01:07,955 Mitä puolta? 516 01:01:10,083 --> 01:01:11,501 Sinussa on jotain - 517 01:01:12,460 --> 01:01:15,088 erilaista. En osaa sanoa tarkkaan, mutta pidän siitä. 518 01:01:24,263 --> 01:01:25,765 Hyvää ruokahalua. -Kiitos. 519 01:01:27,684 --> 01:01:31,813 Sinut pitää päästää useammin tuulettumaan ja vapaalle pikkuriiviöistä. 520 01:01:33,314 --> 01:01:34,732 He ovat mukavia lapsia. 521 01:01:35,733 --> 01:01:36,984 Niin ovat. 522 01:01:37,652 --> 01:01:38,528 Kuten sinäkin. 523 01:01:40,029 --> 01:01:42,073 En ole mikään lapsi. 524 01:01:45,535 --> 01:01:46,911 Olkaapa hyvät. 525 01:01:51,374 --> 01:01:53,084 Miten vanha sinä muuten olet? 526 01:01:55,253 --> 01:01:56,796 Mitä sinä arvioit iäkseni? 527 01:01:58,673 --> 01:02:00,883 Jokin aika sitten olisin sanonut 20. 528 01:02:01,926 --> 01:02:03,886 Tänään sanoisin 40. 529 01:02:19,986 --> 01:02:20,987 Mitä? 530 01:03:30,556 --> 01:03:34,560 KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN 531 01:03:37,980 --> 01:03:40,024 Eiväthän idut haittaa eväissä? -Eivät. 532 01:03:40,107 --> 01:03:43,778 En ole pyöräillyt aikoihin. -Helppoa se on. 533 01:03:44,403 --> 01:03:45,488 Menoksi vain! 534 01:04:15,893 --> 01:04:19,146 Voittaako tätä mikään? -Ei! 535 01:04:35,204 --> 01:04:37,874 Mitä sanot? -Paikka on täydellinen. 536 01:04:54,557 --> 01:04:58,644 Haluan aina toiselle puolelle, mutten tiedä, miten pääsen sinne. 537 01:05:03,941 --> 01:05:09,572 Uskomattomalle naiselle ja nerokkaalle kirjailijalle, jonka ensivedos on valmis. 538 01:05:09,655 --> 01:05:14,785 Kiitos, muru. En olisi koskaan päässyt näin pitkälle ilman sinua. 539 01:05:14,869 --> 01:05:18,748 Olet paras mahdollinen kumppani. 540 01:05:24,337 --> 01:05:25,755 Otin mukaan tämän runon. 541 01:05:26,505 --> 01:05:30,301 Luin sen ensi kertaa collegessa ja arvelin, että pitäisit siitä. 542 01:05:32,303 --> 01:05:34,513 Oli sitten kesä tahi talvi 543 01:05:34,597 --> 01:05:41,020 Kävelen poluilla puutarhan Jäykässä brokadileningissäni 544 01:05:41,103 --> 01:05:43,022 Sinililjat ja narsissit… 545 01:06:02,917 --> 01:06:06,587 Ja ihoani niin pehmeää Syleilyltä suojaa 546 01:06:06,671 --> 01:06:10,216 Jokainen nappi, hakanen ja nauha tuo 547 01:06:39,870 --> 01:06:42,498 Sinussa on paljon minua. 548 01:07:02,685 --> 01:07:03,894 Grace, minä… 549 01:07:04,603 --> 01:07:06,313 Meidän pitäisi lopettaa. 550 01:07:07,356 --> 01:07:08,691 En kai… -Et. 551 01:07:09,316 --> 01:07:10,651 Olet täydellinen. 552 01:07:11,652 --> 01:07:14,905 Olet aivan täydellinen. 553 01:07:29,879 --> 01:07:31,422 Kuka tekisi tällaista? 554 01:07:32,757 --> 01:07:34,008 Soitan Tomille. 555 01:07:40,056 --> 01:07:41,515 Mitäkö ajattelisin? 556 01:07:41,599 --> 01:07:43,017 Jos se vastaa… -Hei! 557 01:07:43,100 --> 01:07:45,728 Terve. -Olen yrittänyt soittaa sinulle. 558 01:07:45,811 --> 01:07:48,564 Taisin unohtaa puhelimeni sisälle. Anteeksi. 559 01:07:49,315 --> 01:07:52,276 Missä te olette olleet? -Me suunnittelimme… 560 01:07:54,070 --> 01:07:57,364 Kävimme aivan upeassa paikassa joen rannalla. 561 01:07:57,448 --> 01:07:59,992 Muistatko sen metsäalueen, jonka löysimme? 562 01:08:00,076 --> 01:08:04,288 Veit minut sinne pari vuotta sitten. -Ehdin viimein tutkia sitä. 563 01:08:04,371 --> 01:08:06,916 Ehkä viet minutkin sinne vielä joskus. 564 01:08:08,751 --> 01:08:09,919 Katsotaanpa sitten. 565 01:08:11,921 --> 01:08:14,715 Mitä on tekeillä? -Tuskin tämä mitään on, mutta… 566 01:08:16,217 --> 01:08:17,218 Mitä? 567 01:08:18,385 --> 01:08:21,305 Milloin sinä ja Tom olitte viimeksi intiimisti? 568 01:08:21,388 --> 01:08:25,309 En tiedä. Tyyliin… Varmaan ennen kuin aloin kirjoittaa. 569 01:08:27,186 --> 01:08:31,732 Tiedät, mitä sanotaan. Jos hän ei saa sinulta, mistä sitten? 570 01:08:32,399 --> 01:08:33,943 Älä jaksa. 571 01:08:34,735 --> 01:08:37,822 Väitätkö sinä tosissasi, että Tom… 572 01:08:37,905 --> 01:08:39,865 Ihan totta. 573 01:08:39,949 --> 01:08:45,371 Ensin kritisoit Gracea ja nyt suhtaudut vainoharhaisesti Tomiin. 574 01:08:45,454 --> 01:08:47,581 Kerro sinä, mitä on tekeillä. 575 01:08:47,665 --> 01:08:49,542 Mitä? -Mieti nyt. 576 01:08:49,625 --> 01:08:53,170 Näin, miten katsoit häntä varainkeruutilaisuudessa. 577 01:08:53,254 --> 01:08:55,256 Lopeta. -Mitä teet täällä? 578 01:08:55,339 --> 01:08:57,133 Mistä te oikein juttelitte? 579 01:08:57,216 --> 01:08:59,969 Tulin puhumaan sinusta. -Minustako? 580 01:09:00,052 --> 01:09:01,512 Mitä minusta? 581 01:09:04,974 --> 01:09:08,060 Puhutaan, kun kuulevia korvia on vähemmän. 582 01:09:08,144 --> 01:09:12,857 Sanon vain, että olet minulle rakas ja haluan parastasi. Toivon, että tiedät sen. 583 01:09:28,330 --> 01:09:31,834 Jokin tuoksuu hyvältä. -Yksi salaisista sukuresepteistäni. 584 01:09:31,917 --> 01:09:33,961 Tädilläni oli tapana laittaa tätä. 585 01:09:36,922 --> 01:09:40,092 Tom ja lapset ovat… -Kävelyllä, kaiketi. 586 01:09:43,262 --> 01:09:44,805 Muru, älä ihmeessä. 587 01:09:45,514 --> 01:09:46,557 Minä autan. 588 01:09:47,183 --> 01:09:48,517 Laske se alas. 589 01:09:49,351 --> 01:09:51,395 Tässä täytyy olla varovainen. 590 01:09:58,903 --> 01:10:00,696 Emme kaipaa reissua ensiapuun. 591 01:10:02,281 --> 01:10:04,366 Tuon sinulle chiliä. 592 01:10:14,210 --> 01:10:16,212 Tiedätkö, kuinka kaunis olet? 593 01:10:19,298 --> 01:10:24,303 Tiesitkö, että minun ja Tomin hääpäivä on huomenna? 594 01:10:24,929 --> 01:10:27,306 Näyttäisinpä noin hyvältä sinun iässäsi. 595 01:10:27,932 --> 01:10:29,391 Kymmenen vuotta! 596 01:10:30,559 --> 01:10:32,102 Kuulitko, Mary? 597 01:10:33,729 --> 01:10:36,899 Ostin uuden mekon. Mustan ja avoselkäisen. 598 01:10:36,982 --> 01:10:38,776 Kunpa Tom pitäisi siitä. -Mary. 599 01:10:39,610 --> 01:10:40,861 Ole kiltti. 600 01:10:41,820 --> 01:10:43,489 Ansaitset tämän. 601 01:11:09,890 --> 01:11:11,058 Äiti? 602 01:11:13,727 --> 01:11:16,105 Herkullinen tuoksu. Mitä kokkaatte? 603 01:11:16,188 --> 01:11:18,524 Näännyn nälkään. -Samoin. 604 01:11:20,109 --> 01:11:25,155 Minulle tuli äkkiä huono olo. Taidan mennä hetkeksi pitkäkseni. 605 01:11:25,239 --> 01:11:27,783 Tuon sinulle vettä. -Kiitos, kulta. 606 01:11:28,659 --> 01:11:30,327 Oliko puistossa kivaa? 607 01:11:37,543 --> 01:11:38,585 Ole hyvä. 608 01:11:39,086 --> 01:11:40,254 Rakastan sinua. 609 01:11:41,547 --> 01:11:42,923 Minäkin sinua. 610 01:12:18,834 --> 01:12:20,544 Ei noin kovaa, ääliö! 611 01:12:50,532 --> 01:12:51,742 Hitaammin. 612 01:12:56,705 --> 01:12:59,333 Juuri noin. 613 01:13:06,507 --> 01:13:07,508 Nyt! 614 01:13:18,018 --> 01:13:20,604 Kiltti poika. 615 01:13:29,279 --> 01:13:30,989 Kuka on pomo? 616 01:13:32,366 --> 01:13:37,704 Kysyin, kuka on pomo nyt ja aina. 617 01:13:47,423 --> 01:13:48,507 Ei hätää. 618 01:13:49,174 --> 01:13:51,009 Ei hän muista tästä mitään. 619 01:14:21,039 --> 01:14:22,166 Voitko jo paremmin? 620 01:14:22,916 --> 01:14:24,126 Tavallaan. 621 01:14:24,793 --> 01:14:26,753 Näin kamalaa unta. 622 01:14:28,755 --> 01:14:30,507 Sam ja Alex. Syömään. 623 01:14:33,635 --> 01:14:35,053 Istukaa paikoillenne. 624 01:14:35,929 --> 01:14:37,556 Olette pelanneet tarpeeksi. 625 01:14:41,101 --> 01:14:44,438 Selvisit kuitenkin unestasi. Se on tärkeintä. 626 01:14:49,902 --> 01:14:50,736 Grace. 627 01:14:53,071 --> 01:14:55,073 Muistan sinun sanoneen, 628 01:14:55,949 --> 01:14:59,369 että tämä on perheelle tärkeää yhteistä aikaa. Joten - 629 01:15:00,120 --> 01:15:02,122 miksi ihmeessä olet vielä täällä? 630 01:15:02,206 --> 01:15:05,709 Mitä oikein tarkoitat? -Hän on oikeassa. 631 01:15:07,336 --> 01:15:09,004 Uni taisi olla tosi paha. 632 01:15:09,087 --> 01:15:11,840 Opettajan mukaan pahat unet ovat painajaisia. 633 01:15:11,924 --> 01:15:15,302 Sinä ja aviomieheni naitte! -Mary! 634 01:15:15,385 --> 01:15:17,763 Keittiön saarekkeen päällä. -Piru vie! 635 01:15:17,846 --> 01:15:20,557 Se tuntui todelta! 636 01:15:20,641 --> 01:15:24,061 Ja sinä olit aivan erilainen. Olit kuin eri ihminen. 637 01:15:24,144 --> 01:15:29,316 Isä, minä pelkään äitiä. -Ymmärrän. Äiti voi huonosti. 638 01:15:29,399 --> 01:15:32,903 Sinun on ehkä paras mennä lepäämään. -Anteeksi, kullat. 639 01:15:34,613 --> 01:15:36,031 Olen todella pahoillani. 640 01:15:38,492 --> 01:15:43,163 Kun äiti kirjoittaa, tarinat hänen päässään ovat niin eläviä, 641 01:15:43,914 --> 01:15:48,835 ettei hän aina erota todellisuutta ja mielikuvitusta. 642 01:15:55,300 --> 01:15:58,554 Mitä sinulle oikein tapahtui? -En tiedä. 643 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 En ole ihan varma. 644 01:16:10,065 --> 01:16:11,233 Tai oikeastaan - 645 01:16:13,902 --> 01:16:15,320 minä kyllä tiedän. 646 01:16:16,572 --> 01:16:18,031 Se painajainen… 647 01:16:20,033 --> 01:16:25,455 Se kuvastaa tunteitani meistä, sinusta ja aivan kaikesta. 648 01:16:26,081 --> 01:16:28,000 Olen jo todella pitkään - 649 01:16:29,126 --> 01:16:33,255 istunut takapenkillä ja antanut sinun ajaa. 650 01:16:33,964 --> 01:16:37,092 Olen tukenut sinua kaikessa, mitä olet halunnut tehdä. 651 01:16:38,302 --> 01:16:42,806 Olen ammentanut energiani ja kykyni - 652 01:16:42,889 --> 01:16:47,144 sinuun, lapsiimme ja tähän elämään, 653 01:16:47,227 --> 01:16:49,563 koska halusin rakentaa jotain yhdessä. 654 01:16:50,564 --> 01:16:52,399 Ja mitä saan vastineeksi? 655 01:16:53,442 --> 01:16:56,278 Mitä minulle jää käteen? Minua pannaan halvalla. 656 01:16:57,279 --> 01:16:59,114 Sinä petit minut. 657 01:16:59,197 --> 01:17:02,284 Sinä tuhosit elämämme ja oletit… -Rauhoitu, Mary. 658 01:17:02,367 --> 01:17:07,456 …että kokoan palaset ja korjaan kaiken. 659 01:17:07,539 --> 01:17:10,208 Anna anteeksi. -Älä yritä lohduttaa. 660 01:17:10,292 --> 01:17:12,127 Tule tänne. -Älä lohduta minua! 661 01:17:12,210 --> 01:17:13,337 Anna anteeksi. 662 01:17:13,920 --> 01:17:15,547 Pyydän mokailuani anteeksi. 663 01:17:16,131 --> 01:17:19,509 Olet minulle koko maailma. Sinä ja kaksoset. 664 01:17:22,929 --> 01:17:27,225 Haluan hyvittää kaiken. Lupaan, että teen sen. 665 01:17:27,309 --> 01:17:30,687 Ja olet oikeassa. Emme palaa siihen elämään enää koskaan. 666 01:17:30,771 --> 01:17:32,564 Siinä olet pirun oikeassa. 667 01:17:35,025 --> 01:17:39,237 Olet minulle kaikki kaikessa. Älähän nyt. Olet pian valmis. 668 01:17:40,280 --> 01:17:44,326 Ei anneta tämän tuhota meitä loppumetreillä. 669 01:17:45,035 --> 01:17:46,787 Hyvä on. -Käykö? 670 01:20:44,631 --> 01:20:47,300 Hyvää hääpäivää. 671 01:20:53,223 --> 01:20:55,183 Menen tänään etuajassa töihin. 672 01:20:55,267 --> 01:20:57,519 Siirretäänkö tämä illaksi? -Siirretään. 673 01:21:06,653 --> 01:21:09,281 Hei, Mary Morrison tässä. 674 01:21:09,364 --> 01:21:12,617 Soitan sekistä, jonka lähetin jonkin aikaa sitten. 675 01:21:12,701 --> 01:21:14,953 Sitä ei ole ilmeisesti lunastettu. 676 01:21:15,036 --> 01:21:17,956 Minun pitikin soittaa teille, rouva Morrison. 677 01:21:18,039 --> 01:21:20,625 Sekkinne on tässä. 678 01:21:21,167 --> 01:21:24,546 Odotin tietoa siitä, kenet lastenhoitajistamme valitsitte. 679 01:21:26,089 --> 01:21:27,090 Mitä? 680 01:21:27,173 --> 01:21:31,052 Olisi pitänyt soittaa aiemmin, mutta täällä on ollut kiirettä. 681 01:21:36,725 --> 01:21:37,851 Gracen. 682 01:21:38,894 --> 01:21:40,562 Onhan Grace listoillanne? 683 01:21:41,771 --> 01:21:44,399 Ikävä kyllä meillä ei ole ketään sen nimistä. 684 01:21:48,403 --> 01:21:51,197 Selvä. Kiitos tiedosta, 685 01:21:51,281 --> 01:21:55,744 että sekki lunastetaan pian. Kuulemiin. 686 01:21:57,662 --> 01:22:01,625 Ajattelin vaihtaa lakanat hääpäivänne kunniaksi. 687 01:22:04,586 --> 01:22:05,921 Totta kai. 688 01:22:06,588 --> 01:22:07,881 Grace, 689 01:22:09,341 --> 01:22:11,843 halusin vain pyytää anteeksi sitä eilistä. 690 01:22:11,927 --> 01:22:17,057 En tiedä, mikä minuun meni. Minulla taisi olla kuumetta. 691 01:22:17,641 --> 01:22:21,603 Ymmärrän kyllä. Painajaiset voivat tuntua todellisilta. 692 01:22:32,030 --> 01:22:35,367 Jos olisin kirjastossa, lainaisin tämän. 693 01:22:35,450 --> 01:22:38,286 Jos pidät tuosta, tule perässä. 694 01:22:50,715 --> 01:22:54,260 PÄÄKIRJASTO 695 01:22:54,344 --> 01:22:57,889 Hän on paras ystäväsi, etkä tiedä hänen sukunimeään. 696 01:22:57,973 --> 01:23:02,978 Tiedän, että hän lainasi hiljan Gene Stratton-Porterin Laddien. 697 01:23:11,861 --> 01:23:16,366 Laddien on lainannut vain yksi henkilö viimeisten kolmen kuukauden aikana. 698 01:23:16,783 --> 01:23:20,620 Elaine, soita minulle. Meidän pitää jutella. 699 01:23:51,860 --> 01:23:54,195 E. FULLER TERAPEUTTI 700 01:24:01,536 --> 01:24:02,454 Elaine? 701 01:24:06,958 --> 01:24:08,585 Luojan kiitos, olet täällä. 702 01:24:08,668 --> 01:24:11,087 Olen yrittänyt soittaa sinulle. Et usko… 703 01:24:23,933 --> 01:24:25,477 Hyvä luoja! 704 01:24:35,445 --> 01:24:36,529 Hätäkeskus! 705 01:24:37,030 --> 01:24:40,241 Pitäkää kiirettä. Tulkaa pian. Hyvä luoja. 706 01:25:03,973 --> 01:25:05,391 Rouva Morrison. 707 01:25:06,643 --> 01:25:09,479 Tulisitteko asemalle vastaamaan pariin kysymykseen? 708 01:25:09,562 --> 01:25:11,773 Tietysti. Autan kaikin tavoin. 709 01:25:12,440 --> 01:25:16,027 Aviomiehenne tulee sinne myös. -Hyvä on. 710 01:25:18,404 --> 01:25:23,159 POLIISIASEMA 711 01:25:32,794 --> 01:25:34,796 Juttu on aika lailla päivänselvä. 712 01:25:43,304 --> 01:25:47,142 Olet siis kirjailija. -Niin olen. 713 01:25:48,601 --> 01:25:51,312 Onko aviomieheni täällä? Haluaisin nähdä hänet. 714 01:25:51,396 --> 01:25:52,730 Hän on tulossa. 715 01:25:53,648 --> 01:25:57,110 Kertoisitko sillä välin, millä lääkityksellä olet? 716 01:25:57,193 --> 01:25:59,571 Onko sinulla ehkä diagnosoitu psykoosi? 717 01:26:01,364 --> 01:26:02,282 Mitä? 718 01:26:04,159 --> 01:26:06,786 Mistä on kyse? -Sinusta on kuvamateriaalia. 719 01:26:07,412 --> 01:26:10,957 Ajoit noin kello 01.00 vainajan luo. 720 01:26:13,084 --> 01:26:16,838 Mahdotonta. Vainaja on ystäväni. Hänen nimensä on Elaine. 721 01:26:17,422 --> 01:26:19,465 Naapurisi on myös todistanut, 722 01:26:19,549 --> 01:26:22,969 että riitelit eilen Elainen kanssa kotisi ulkopuolella. 723 01:26:23,469 --> 01:26:27,724 Tarvitsenko asianajajan? Luulin, että auttaisin tutkinnassa. 724 01:26:28,683 --> 01:26:33,062 Lisäksi murha-aseessa on sormenjälkesi. Saksissa, joilla Elainea iskettiin. 725 01:26:33,563 --> 01:26:35,190 Ei se ole mahdollista. 726 01:26:36,357 --> 01:26:39,110 Kaikki todisteet viittaavat yhteen suuntaan. 727 01:26:39,986 --> 01:26:43,781 Ellet kerro minulle jotain uutta, kerron tapahtumat puolestasi. 728 01:27:01,799 --> 01:27:06,095 Tuo voi olla kuka vain. -Löysimme työhuoneestasi tämän. 729 01:27:07,305 --> 01:27:11,559 Tämä tarina on vähän liiankin samankaltainen todellisuuden kanssa. 730 01:27:11,643 --> 01:27:13,561 Tämähän on täysin järjetöntä. 731 01:27:14,354 --> 01:27:19,234 Pääseekö joku muu näkemään työsi? -Tietysti pääsee. Kustantajani. 732 01:27:20,985 --> 01:27:23,863 Aviomieheni. -Olet tosi seksikäs. 733 01:27:23,947 --> 01:27:25,657 Sekä lastenhoitajamme Grace. 734 01:27:27,492 --> 01:27:29,452 Älä sano sanaakaan, Grace. 735 01:27:31,371 --> 01:27:32,455 Kulta. 736 01:27:34,999 --> 01:27:37,252 Olen pahoillani, kulta. 737 01:27:37,752 --> 01:27:39,420 Selvitämme tämän. 738 01:27:39,504 --> 01:27:40,713 Miten Rick jakselee? 739 01:27:41,756 --> 01:27:43,049 Hän on järkyttynyt. 740 01:27:44,425 --> 01:27:46,636 Hänkään ei usko, että olet syyllinen. 741 01:27:48,221 --> 01:27:51,224 Käsittämätöntä, että olen pääepäilty. 742 01:27:52,392 --> 01:27:55,770 Ei heillä ole todisteita pidätykseen. -Mutta entä… 743 01:27:56,771 --> 01:28:00,942 Entä sormenjäljet saksissa? -Niissä on minunkin sormenjälkeni. 744 01:28:01,025 --> 01:28:03,569 Jopa lasten sormenjäljet ovat niissä. 745 01:28:10,201 --> 01:28:11,411 Mary, missä… 746 01:28:11,494 --> 01:28:13,746 Missä sinä olit viime yönä? 747 01:28:15,039 --> 01:28:17,458 Nousin sikarille. 748 01:28:18,751 --> 01:28:21,629 Sitten näin, että työhuoneessani paloivat valot. 749 01:28:21,713 --> 01:28:23,381 Menin tarkistamaan paikat. 750 01:28:23,464 --> 01:28:29,012 Siellä ei ollut ketään, joten lukitsin oven ja palasin vuoteeseen. 751 01:28:33,224 --> 01:28:36,561 Etkä siis käynyt missään muualla tarkistettuasi paikat? 752 01:28:36,644 --> 01:28:37,478 En. 753 01:28:38,313 --> 01:28:41,566 En käynyt, kulta. -Olit pois melkein kolme tuntia. 754 01:28:49,198 --> 01:28:52,660 Palasin oikeasti suoraan vuoteeseen. Kai sinä uskot minua? 755 01:28:55,705 --> 01:28:58,124 Polkupyörän viillelty rengas… 756 01:28:59,792 --> 01:29:02,462 Autotallista löytyi linkkuveitsi, 757 01:29:02,545 --> 01:29:05,256 jonka terä vastaa renkaassa olevia viiltoja. 758 01:29:05,340 --> 01:29:07,675 Veitsessä on vain sinun sormenjälkesi. 759 01:29:21,356 --> 01:29:25,151 Milloin kävit viimeksi Elainen luona istunnossa? 760 01:29:25,818 --> 01:29:27,028 Vuosia sitten. 761 01:29:28,905 --> 01:29:30,448 Poliisi löysi muistilapun. 762 01:29:30,531 --> 01:29:32,825 KEHOSTA IRTAUTUMISTA. MUISTIKATKOJA. PTSD? 763 01:29:32,909 --> 01:29:36,204 Se vaikutti diagnoosilta tai muistiinpanoilta vaivastasi. 764 01:29:36,287 --> 01:29:39,207 Kellonaika viittaa tapaamiseemme kuntosalilla. 765 01:29:39,290 --> 01:29:42,001 Ne muistiinpanot voisivat olla kenestä vain. 766 01:29:44,295 --> 01:29:45,296 Tiedän. 767 01:29:53,721 --> 01:29:57,183 Kuka tekisi tällaista? 768 01:30:22,667 --> 01:30:25,461 Minun pitää käydä vessassa. -Selvä. 769 01:31:04,584 --> 01:31:06,502 Sanoin, että lepäät kotona. 770 01:31:06,586 --> 01:31:10,298 Haluan todella puhua kanssasi. Missä olet? 771 01:31:15,761 --> 01:31:18,264 Jos tarvitset jotain tai olet pulassa… 772 01:31:18,347 --> 01:31:19,640 Rakastan sinua. 773 01:31:21,100 --> 01:31:22,477 Selvitämme tämän kyllä. 774 01:31:23,519 --> 01:31:24,729 Nähdään kotona. 775 01:32:34,674 --> 01:32:36,509 En osta mitään. 776 01:32:39,804 --> 01:32:41,931 Siellä on turha seisoskella. 777 01:32:42,431 --> 01:32:44,892 Anteeksi, en minä myy mitään. 778 01:32:44,976 --> 01:32:48,729 Halusin vain jutella kanssasi Grace Taylorista. 779 01:32:48,813 --> 01:32:51,148 Niin? Mitä hänestä? 780 01:32:52,149 --> 01:32:53,276 Olen hänen tätinsä. 781 01:32:54,151 --> 01:32:59,865 Ajoin kaksi tuntia tänne. Voisinko mitenkään päästä vessaan? 782 01:33:03,244 --> 01:33:05,371 Kiitos kovasti. -Tuonne vain. 783 01:33:05,454 --> 01:33:06,706 Selvä. Kiitos. 784 01:33:26,309 --> 01:33:29,395 En tiedä, mitä hän haluaa. Hän puhui Gracesta. 785 01:33:29,478 --> 01:33:32,940 Miksi hemmetissä päästit hänet sisään? 786 01:33:44,243 --> 01:33:47,121 Anteeksi, että vain ilmestyin tällä tavalla. 787 01:33:47,204 --> 01:33:51,584 Olen Gracen työnantaja. Hän huolehtii lapsistani. 788 01:33:51,667 --> 01:33:55,087 Toivoin, että voisit vastata pariin kysymykseen hänestä. 789 01:33:58,424 --> 01:34:00,635 Et taida olla täkäläisiä. 790 01:34:03,846 --> 01:34:04,972 Kristus soikoon. 791 01:34:05,640 --> 01:34:07,183 Taas mennään. 792 01:34:08,559 --> 01:34:10,061 Istumaan. -Selvä. 793 01:34:14,565 --> 01:34:16,150 Grace oli vanhimpia. 794 01:34:16,233 --> 01:34:18,944 KAUHUJEN TALO LAPSET VUOSIA KALTOIN KOHDELTUINA 795 01:34:19,028 --> 01:34:23,741 Vanhemmat joutuivat vankilaan, kun olivat lähes näännyttäneet lapset nälkään. 796 01:34:23,824 --> 01:34:28,996 Luoja ties mitä muuta he tekivät lapsille. Sen jälkeen Grace muutti luokseni. 797 01:34:29,747 --> 01:34:32,416 NÄÄNNYTYS OLI RANGAISTUS LAPSET SIDOTTU SÄNKYYN 798 01:34:32,500 --> 01:34:36,796 Viimeisimmän tietoni mukaan hän sai töitä joltain hienoston kuntosalilta. 799 01:34:38,547 --> 01:34:39,965 Minä kielsin jo! 800 01:34:40,049 --> 01:34:42,677 Painu takaisin sinne, ääliö. 801 01:34:43,177 --> 01:34:44,845 Typerä rakki. 802 01:34:45,763 --> 01:34:46,972 Kristus soikoon. 803 01:34:58,317 --> 01:35:00,236 Kiltti poika. 804 01:35:06,367 --> 01:35:08,661 Kiltti poika. 805 01:35:15,793 --> 01:35:19,255 Tämä voisi olla täydellinen sysäys sinulle. 806 01:35:19,922 --> 01:35:22,925 Käytä tätä ponnahduslautana uuteen aikaan, 807 01:35:23,008 --> 01:35:27,888 kun voit tehdä oman pääsi mukaan ja luoda ihan mitä haluat. 808 01:35:32,309 --> 01:35:33,519 …juoksee asioilla… 809 01:35:33,602 --> 01:35:37,565 Hoidat tämän kotiin hänen avullaan. 810 01:35:45,489 --> 01:35:49,034 Olet hyvin lahjakas, Grace. 811 01:36:16,187 --> 01:36:17,605 Mihin jäinkään? 812 01:36:18,397 --> 01:36:21,901 Olet selvästi ihana ja lahjakas nuori nainen. 813 01:36:21,984 --> 01:36:25,321 Valitettavasti emme palkkaa uusia lastenhoitajia nyt, 814 01:36:25,404 --> 01:36:27,323 mutta pidämme sinut mielessä. 815 01:36:27,990 --> 01:36:29,742 Tarvitsen tätä työtä todella. 816 01:36:40,503 --> 01:36:41,712 Mikä on vikana? 817 01:36:42,588 --> 01:36:46,300 Enkö ole tarpeeksi hieno? Enkö käynyt oikeita kouluja? 818 01:36:47,009 --> 01:36:49,512 Olen ylipätevä noihin pentuihin verrattuna. 819 01:36:50,012 --> 01:36:53,933 Löydät varmasti mukavan perheen, joka kaipaa apua. Niitä on paljon. 820 01:36:55,059 --> 01:36:56,101 Ämmä. 821 01:37:04,819 --> 01:37:07,363 Pidämme sinut mielessä. 822 01:37:07,446 --> 01:37:10,699 Kiitos kovasti, että tapasitte minut näin nopeasti. 823 01:37:10,783 --> 01:37:15,287 Jos voin autella toimistolla missä vain… Voin siivota tai jotain. 824 01:37:15,371 --> 01:37:17,081 Olet listani kärjessä. 825 01:37:21,585 --> 01:37:23,712 Olen tulossa, Tom, 826 01:37:23,796 --> 01:37:27,424 mutta älä missään nimessä päästä Gracea sisälle. 827 01:37:28,008 --> 01:37:30,803 Minulla on syytä uskoa, että hän on vaarallinen. 828 01:37:30,886 --> 01:37:34,139 Älä siis missään tapauksessa päästä Gracea sisään. 829 01:37:34,849 --> 01:37:35,683 Tom? 830 01:37:38,602 --> 01:37:41,021 Sinusta tulee taas normaali, kun lopetat. 831 01:37:42,565 --> 01:37:44,483 Muutun eri ihmiseksi. 832 01:39:03,270 --> 01:39:04,939 Sinäkö siellä, kulta? 833 01:39:10,778 --> 01:39:12,988 Minähän täällä. 834 01:39:16,992 --> 01:39:19,411 Ajattelin, että voisimme leikkiä. 835 01:39:24,166 --> 01:39:27,628 Sanoin jo, etten halua noita leikkejä enää. 836 01:39:28,921 --> 01:39:30,923 Sanoit, että rakastat leikkejä. 837 01:39:31,674 --> 01:39:33,425 Kaikki miehet rakastavat. 838 01:39:35,094 --> 01:39:37,012 Olet ollut todella tuhma, Tom. 839 01:39:38,764 --> 01:39:40,849 Sinun on aika maksaa siitä. 840 01:39:41,850 --> 01:39:43,894 Etkö varmasti haluaisi harkita? 841 01:39:45,771 --> 01:39:47,564 Kuuntele… -Kuuntele itse! 842 01:39:48,273 --> 01:39:51,235 Ellet tottele minua, saat kärsiä seuraamuksista. 843 01:39:51,819 --> 01:39:54,363 Mitä sinä oikein selität? Oletko seonnut? 844 01:39:56,907 --> 01:40:00,911 Sinun tulee tietää yksi asia minusta. Olen täysi sekopää. 845 01:40:01,620 --> 01:40:03,580 Ja saan aina tahtoni läpi. 846 01:40:10,421 --> 01:40:12,548 En halua satuttaa sinua, mutta teen sen. 847 01:40:14,550 --> 01:40:16,051 Sinäkö satuttaisit minua? 848 01:40:16,885 --> 01:40:18,137 Hulvatonta. 849 01:40:27,563 --> 01:40:28,897 Älä, Grace! 850 01:40:32,985 --> 01:40:34,111 Grace! 851 01:40:38,532 --> 01:40:39,408 Näetkö? 852 01:40:40,325 --> 01:40:41,243 Minähän sanoin. 853 01:40:41,869 --> 01:40:43,829 Saan aina tahtoni läpi. 854 01:41:00,387 --> 01:41:01,263 Tom? 855 01:41:04,808 --> 01:41:05,809 Kulta? 856 01:41:05,893 --> 01:41:06,727 Mary. 857 01:41:07,227 --> 01:41:08,103 Olen täällä! 858 01:41:08,687 --> 01:41:09,605 Tullaan. 859 01:41:19,948 --> 01:41:20,866 Lapset? 860 01:41:25,954 --> 01:41:27,498 Tom, missä olet? 861 01:41:28,040 --> 01:41:31,877 Onneksi sinä tulit, Mary. -Missä kaksoset ja Tom ovat? 862 01:41:31,960 --> 01:41:34,338 Kaksoset ovat turvassa leikkihuoneessa. 863 01:41:34,421 --> 01:41:35,839 Tom on… 864 01:41:35,923 --> 01:41:39,259 Älä mene sinne. Siellä on kamala sotku. 865 01:41:39,343 --> 01:41:41,178 Haen jotain… -Tom! 866 01:41:41,261 --> 01:41:42,721 Tom! -Minä siivoan kyllä. 867 01:41:43,931 --> 01:41:45,057 Missä olet? 868 01:41:45,140 --> 01:41:47,226 Olen täällä. -Tom! 869 01:41:47,309 --> 01:41:48,519 Olen… 870 01:41:49,645 --> 01:41:51,438 Olen täällä. -Hyvä luoja. 871 01:41:52,523 --> 01:41:54,358 Hyvä luoja, mitä on tapahtunut? 872 01:41:54,441 --> 01:41:57,361 En tarkoittanut… En halunnut ikinä… 873 01:41:57,444 --> 01:41:59,571 Älä puhu. -Sinun täytyy uskoa minua. 874 01:41:59,655 --> 01:42:02,491 Minä uskon. -Hän vietteli minut! 875 01:42:03,033 --> 01:42:04,701 Tiedän. -En halunnut… 876 01:42:04,785 --> 01:42:09,998 Uskon sinua kyllä. Älä puhu. Yritä vain sinnitellä. 877 01:42:12,668 --> 01:42:14,753 Anteeksi tämä sekasotku. 878 01:42:17,589 --> 01:42:18,674 Grace! 879 01:42:20,050 --> 01:42:24,179 Soita heti hätäkeskukseen! 880 01:42:24,263 --> 01:42:25,806 Selvä. 881 01:42:29,434 --> 01:42:33,063 Haloo? Niin. Tänne tarvitaan ambulanssi. 882 01:42:33,147 --> 01:42:37,192 Täällä on mies, joka tekee kuolemaa. 883 01:42:37,276 --> 01:42:41,989 Hän vuotaa kuiviin, jos ette tule pian. Pitäkää kiirettä. 884 01:42:44,950 --> 01:42:45,826 Grace. 885 01:42:46,618 --> 01:42:47,828 Kuka tämän teki? 886 01:42:49,121 --> 01:42:51,123 En tiedä. 887 01:42:53,167 --> 01:42:54,710 Yritin estää häntä! 888 01:42:54,793 --> 01:42:58,213 Sanoin, että olette mukavia ja voisitte auttaa. 889 01:42:59,089 --> 01:43:01,049 Ketä sinä yritit estää? 890 01:43:08,849 --> 01:43:10,934 Minua, vitun lehmä. 891 01:43:11,768 --> 01:43:13,187 Margaretia. 892 01:43:15,814 --> 01:43:17,441 Tapa hänet, ämmä! 893 01:43:17,524 --> 01:43:20,569 En halua. Ole kiltti. Älä pakota minua. 894 01:43:22,029 --> 01:43:23,989 Sinun täytyy tappaa hänet. 895 01:43:24,072 --> 01:43:26,950 Ämmä petti sinut. Ei hän rakasta sinua. 896 01:43:27,034 --> 01:43:30,287 Rakastaahan. Hän rakastaa minua oikeasti. 897 01:43:31,371 --> 01:43:33,248 Rakastathan sinä minua, Mary? 898 01:43:35,417 --> 01:43:36,293 Grace? 899 01:43:37,252 --> 01:43:38,378 Tapa hänet, ämmä. 900 01:43:38,462 --> 01:43:39,296 Mary. 901 01:43:39,379 --> 01:43:41,590 Tapa hänet, ämmä. 902 01:43:41,673 --> 01:43:44,092 En pysty estämään häntä. -Pakene. 903 01:43:44,176 --> 01:43:45,677 Pakene! 904 01:43:45,761 --> 01:43:49,890 Tapa hänet, ämmä. 905 01:44:35,352 --> 01:44:36,395 Mary! 906 01:44:38,772 --> 01:44:40,315 Grace. -Miten saatoit? 907 01:44:42,276 --> 01:44:43,694 Senkin ämmä! 908 01:44:55,455 --> 01:44:57,332 Harmin paikka, surun päivä. 909 01:44:58,250 --> 01:45:01,128 Grace alkoi oikeasti pitää sinusta. 910 01:45:01,211 --> 01:45:05,090 Hän luuli, että pääsee minusta eroon. Korvata minut sinulla. 911 01:45:05,173 --> 01:45:07,676 Pääsin sinusta eroon! Jätä minut rauhaan. 912 01:45:09,886 --> 01:45:12,514 Tiedämme, ettei se onnistu koskaan. 913 01:45:12,597 --> 01:45:17,394 Miten pärjäisimme tässä maailmassa ilman minua? 914 01:45:35,037 --> 01:45:36,455 Leikitäänkö leikkiämme? 915 01:45:36,538 --> 01:45:37,706 Ei nyt, Adam. 916 01:45:37,789 --> 01:45:39,833 Leikitään nyt. Ole kiltti. 917 01:45:44,921 --> 01:45:46,006 Ole sinä Margaret. 918 01:45:48,216 --> 01:45:52,012 Olen selviytyjä. Selvisimme helvetistä minun avullani. 919 01:45:52,804 --> 01:45:56,892 Luuleeko tuo huora, että voi vain marssia paikalle ja korvata minut? 920 01:45:57,601 --> 01:45:59,061 Rakkauden tähden. 921 01:46:00,103 --> 01:46:02,064 Ole hiljaa! 922 01:46:02,147 --> 01:46:03,607 Ei tämä ole rakkautta. 923 01:46:03,690 --> 01:46:05,150 Ole hiljaa! 924 01:46:06,651 --> 01:46:10,405 Sinua halutaan vain käyttää hyväksi. 925 01:46:10,947 --> 01:46:13,950 Sinut halutaan murskata ja hylätä, Grace. 926 01:46:14,034 --> 01:46:17,496 Sinusta ei jää jäljelle mitään. 927 01:46:17,579 --> 01:46:18,705 Ei tuo ole totta. 928 01:46:18,789 --> 01:46:21,416 Hänestä on päästävä eroon, Grace. 929 01:46:21,500 --> 01:46:24,628 Ei. Ole kiltti ja mene pois. Jätä minut rauhaan. 930 01:46:24,711 --> 01:46:26,922 Tuon ämmän täytyy kuolla. 931 01:46:27,547 --> 01:46:28,924 Ei. Tämä on väärin! 932 01:46:29,007 --> 01:46:30,926 Tapa hänet! 933 01:46:31,009 --> 01:46:32,469 Käskin lopettaa! 934 01:46:40,268 --> 01:46:41,144 Grace! 935 01:46:45,524 --> 01:46:46,608 Mary. 936 01:46:48,860 --> 01:46:49,903 Anna anteeksi. 937 01:46:53,156 --> 01:46:54,783 Älä luovuta minun suhteeni. 938 01:46:55,909 --> 01:46:56,868 En luovuta. 939 01:46:57,994 --> 01:46:59,371 Rakastan sinua, Mary. 940 01:47:01,498 --> 01:47:03,583 Minäkin rakastan sinua, tyttökulta. 941 01:47:16,054 --> 01:47:21,017 VUOTTA MYÖHEMMIN 942 01:48:07,814 --> 01:48:10,317 Kirjoitatteko sarjaan uutta osaa? 943 01:48:10,400 --> 01:48:15,197 Itse asiassa en. Teen jotain erilaista. Olen halunnut tehdä tämän jo kauan. 944 01:48:16,448 --> 01:48:17,491 Heippa. 945 01:48:25,540 --> 01:48:26,583 Minä onnistuin. 946 01:48:29,503 --> 01:48:32,464 Tarvitsin vain sysäyksen. 947 01:48:34,424 --> 01:48:35,425 Tämä on sinulle. 948 01:48:51,608 --> 01:48:56,238 "NIMETÖN" OMISTETTU ELAINELLE 949 01:49:42,867 --> 01:49:43,910 Jaa minullekin. 950 01:49:44,786 --> 01:49:46,037 Mary! 951 01:49:47,998 --> 01:49:51,042 Olen kaivannut sinua! -Minäkin olen kaivannut sinua. 952 01:49:51,710 --> 01:49:53,253 Toin sinulle jotain. 953 01:49:59,050 --> 01:50:00,719 Olet ihan paras. 954 01:50:01,261 --> 01:50:04,306 Paras. Kiitos! -Ole hyvä. 955 01:50:04,389 --> 01:50:05,765 Mitä pelaamme? 956 01:50:06,349 --> 01:50:08,184 Lappua. -Käy. 957 01:50:14,024 --> 01:50:20,572 Neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 958 01:51:10,497 --> 01:51:14,626 LOPPU 959 01:54:13,972 --> 01:54:15,974 Tekstitys: Miia Mattila