1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:50,128 --> 00:02:53,006 NEUAUFLAGE 4 00:02:56,551 --> 00:02:59,971 WELTWEIT MILLIONEN VERKAUFT LESENSWERTESTES BUCH DER DEKADE 5 00:03:00,972 --> 00:03:02,974 LEIDENSCHAFT, SEX, LÜGEN, VERRAT 6 00:03:03,641 --> 00:03:08,146 FINSTERE ORTE MARY MORRISON 7 00:03:26,372 --> 00:03:29,209 -Und das ist für dich. -Alles klar. Danke. 8 00:03:30,501 --> 00:03:32,670 Bis dann. Ich muss los, Kumpel. 9 00:03:32,754 --> 00:03:33,755 Bis später. 10 00:03:37,008 --> 00:03:38,509 -Bye, Schatz. -Liebe dich. 11 00:03:38,593 --> 00:03:39,427 Liebe dich. 12 00:03:43,598 --> 00:03:45,475 Also gut, da sind wir. 13 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 -Sind wir bereit? -Ja. 14 00:03:49,103 --> 00:03:50,730 Schönen Tag, Schatz. 15 00:03:50,813 --> 00:03:51,648 Tschüss! 16 00:03:52,148 --> 00:03:53,566 Dir auch, mein Täubchen. 17 00:04:43,700 --> 00:04:45,368 -Kioki. Hi. -Mary. 18 00:04:45,451 --> 00:04:46,744 Schön, dich zu sehen. 19 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 Bezaubernd wie immer. 20 00:04:48,913 --> 00:04:51,624 -Meine neue Mitarbeiterin, Darlene. -Hi. 21 00:04:53,293 --> 00:04:56,296 Nehmt doch Platz, und ich hole uns was zu trinken. 22 00:05:01,009 --> 00:05:04,929 -Du warst ganz schön fleißig. -Oh, du weißt doch, wie es ist. 23 00:05:05,013 --> 00:05:08,683 Die ganzen Schulausschüsse und Aktivitäten der Zwillinge… 24 00:05:08,766 --> 00:05:12,270 Es kann hektisch sein. Wie hatte ich je Zeit fürs Schreiben? 25 00:05:12,770 --> 00:05:14,397 Das Quartal war großartig. 26 00:05:14,480 --> 00:05:17,483 Delirium ist immer noch unsere meistverkaufte Serie. 27 00:05:17,567 --> 00:05:20,820 Ihr wollt mit einem Ghostwriter ein Spin-off schreiben. 28 00:05:20,903 --> 00:05:23,364 Du kennst meinen Standpunkt. Nur zu. 29 00:05:23,448 --> 00:05:27,744 -Okay, eigentlich wollten wir… -Wir tun uns schwer, Mary. 30 00:05:27,827 --> 00:05:29,912 Die Verlagswelt hat sich verändert. 31 00:05:29,996 --> 00:05:32,665 Wir sind im Wandel und brauchen Ihre Hilfe. 32 00:05:33,249 --> 00:05:37,086 -Wie bitte? Was meinen Sie? -Wir haben ein Angebot für dich. 33 00:05:37,587 --> 00:05:41,090 -Eines, das dir, denke ich… -Die Zahlen ergeben Sinn. 34 00:05:41,632 --> 00:05:43,259 Noch ein Buch in der Reihe. 35 00:05:43,343 --> 00:05:46,804 -Dann schaffen wir es durch den Wandel… -Aufhören, bitte. 36 00:05:47,555 --> 00:05:52,060 Ich dachte nicht, dass es um so was geht. Hast hast mich getäuscht, Kioki. 37 00:05:52,143 --> 00:05:54,771 Ich habe etwas ganz anderes erwartet. 38 00:05:54,854 --> 00:05:56,481 Mary, ich versuche nur… 39 00:05:56,564 --> 00:06:00,651 Ihr habt das schon mal durchgemacht, ihr schafft es wieder. Okay? 40 00:06:01,235 --> 00:06:02,945 -Mary… -Ich versichere Ihnen… 41 00:06:11,537 --> 00:06:12,872 Es tut mir leid. 42 00:06:19,921 --> 00:06:22,632 -Du bekommst deine Schecks wie gewohnt. -Danke. 43 00:06:24,384 --> 00:06:25,468 Muss schön sein… 44 00:06:26,844 --> 00:06:29,597 …sich nicht um seine Kinder sorgen zu müssen. 45 00:06:30,264 --> 00:06:33,768 Ob sie ein Dach über dem Kopf haben, eine gute Schule besuchen. 46 00:06:34,352 --> 00:06:37,105 Sie sind Mary Morrison, Bestseller-Autorin. 47 00:06:38,064 --> 00:06:39,524 Aber es gab eine Zeit, 48 00:06:39,607 --> 00:06:42,318 in der kein Verleger Marys Werke lesen wollte. 49 00:06:42,402 --> 00:06:47,615 Also schrieb sie anzügliche Geschichten und lebt nun bequem von den Tantiemen, 50 00:06:47,698 --> 00:06:51,452 ohne einen Gedanken daran, wie oder durch wen sie so weit kam. 51 00:06:52,328 --> 00:06:53,871 Ich habe doch recht, oder? 52 00:06:56,916 --> 00:06:59,252 Sie wissen gar nichts über mich. 53 00:06:59,335 --> 00:07:03,005 Sie wissen nicht, wovon Sie reden, und sollten gefeuert werden. 54 00:07:26,571 --> 00:07:28,281 -Hallo, Schatz. -Hallo! 55 00:07:28,364 --> 00:07:30,908 -Riecht gut. Hi, Kinder. -Dein Leibgericht. 56 00:07:33,619 --> 00:07:34,662 Hallo, Leute. 57 00:07:34,745 --> 00:07:36,289 -Hallo, Dad. -Wie läuft's? 58 00:07:36,372 --> 00:07:37,582 -Gut. -Hallo, Schatz. 59 00:07:51,971 --> 00:07:53,055 Was ist das? 60 00:07:53,848 --> 00:07:54,807 Weiß nicht. 61 00:07:56,559 --> 00:07:58,769 Wolltest du mir nicht davon erzählen? 62 00:07:58,853 --> 00:08:01,981 -Es war nur ein Meeting, ich dachte nicht… -Nicht das. 63 00:08:02,607 --> 00:08:04,150 Ich meinte dieses Angebot. 64 00:08:06,986 --> 00:08:08,237 ZWEI MILLIONEN DOLLAR 65 00:08:08,321 --> 00:08:11,282 Das ist mehr Geld als für all deine Werke zusammen. 66 00:08:11,365 --> 00:08:13,493 Lass uns essen, es ist fertig. Okay? 67 00:08:14,994 --> 00:08:18,080 -Kinder, geht an den Tisch. -Hey, Abendessen. 68 00:08:23,836 --> 00:08:26,797 Tut mir leid, ich wollte dir nichts vorenthalten. 69 00:08:26,881 --> 00:08:30,134 -Ich sah das nicht mal. -Du musst das zumindest erwägen. 70 00:08:31,093 --> 00:08:31,928 Nicht wahr? 71 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 Und, wie ist es? Bekomme ich eine Eins? Eins minus? 72 00:08:40,394 --> 00:08:42,522 Zwei? Zwei plus? Wie ist das Essen? 73 00:08:55,117 --> 00:08:56,118 Hallo. 74 00:09:34,365 --> 00:09:36,075 Ich muss dir etwas sagen. 75 00:09:43,791 --> 00:09:45,042 Ich hab's vermasselt. 76 00:09:48,421 --> 00:09:51,215 Du weißt ja, Barry kam mit einem Angebot zu mir, 77 00:09:51,299 --> 00:09:53,801 und er verleitete mich, darauf einzugehen… 78 00:09:53,884 --> 00:09:56,679 Es war nicht meine… Er sagte, es sei eine tolle… 79 00:09:56,762 --> 00:09:59,181 Die perfekte Zeit… Zu früh eingestiegen… 80 00:09:59,265 --> 00:10:02,977 Wir wussten, wir waren zu voreilig… Ich dachte… Bevor wir… 81 00:10:03,060 --> 00:10:03,894 Wann? 82 00:10:05,104 --> 00:10:06,731 Wann fand der Handel statt? 83 00:10:12,278 --> 00:10:13,446 Vor sechs Monaten. 84 00:10:15,448 --> 00:10:18,367 Vor sechs Monaten, und du sagst es mir erst jetzt? 85 00:10:18,951 --> 00:10:19,785 Tom! 86 00:10:19,869 --> 00:10:21,078 Wie viel? 87 00:10:22,788 --> 00:10:24,624 Fast die Hälfte, glaube ich… 88 00:10:25,583 --> 00:10:27,668 Fast die Hälfte der Rücklagen? 89 00:10:28,294 --> 00:10:30,171 Die Hälfte der Rücklagen? 90 00:10:31,213 --> 00:10:32,840 Du hast es mir versprochen! 91 00:10:32,923 --> 00:10:35,635 Du hast geschworen, das nie wieder zu tun! 92 00:11:18,761 --> 00:11:20,596 Du nimmst das Angebot an, Süße. 93 00:11:22,056 --> 00:11:23,224 Ich weiß nicht. 94 00:11:23,849 --> 00:11:26,185 Du hast mich nie beim Schreiben erlebt. 95 00:11:27,895 --> 00:11:28,979 Ist doch egal. 96 00:11:29,063 --> 00:11:31,857 Wenn's vorbei ist, bist du wieder normal, oder? 97 00:11:39,115 --> 00:11:41,409 Ich werde ein anderer Mensch. 98 00:11:43,869 --> 00:11:46,789 Das ist deine Chance, den Hintern hochzukriegen. 99 00:11:47,581 --> 00:11:50,876 Nutze es als Schwung für ein neues Kapitel. 100 00:11:50,960 --> 00:11:52,712 Um das zu tun, was du willst, 101 00:11:52,795 --> 00:11:55,506 um das zu erschaffen, was du erschaffen willst. 102 00:11:57,466 --> 00:12:00,261 Du brauchst einen Vollzeit-Babysitter. 103 00:12:00,344 --> 00:12:02,555 Du meinst wohl eine Nanny. 104 00:12:03,431 --> 00:12:07,059 Ich gab nicht Tausende von Dollar aus, um schwanger zu werden, 105 00:12:07,143 --> 00:12:10,229 um dann jemanden zu bezahlen, sich um sie zu kümmern. 106 00:12:10,813 --> 00:12:14,108 Eine Mandantin von mir ist ein Headhunter für Babysitter. 107 00:12:15,526 --> 00:12:16,360 Hier. 108 00:12:19,947 --> 00:12:23,534 Wenn sie so toll ist, warum setzt du sie nicht selbst ein? 109 00:12:23,617 --> 00:12:25,244 Kann ich mir nicht leisten. 110 00:12:25,327 --> 00:12:28,205 Außerdem nimmt sie nur bestimmte Klienten an. 111 00:12:28,289 --> 00:12:29,498 Keine Chance! 112 00:12:29,582 --> 00:12:32,752 Nein, solche Kinder haben es später immer schwer. 113 00:12:33,294 --> 00:12:35,671 Ich arbeite drei Tage die Woche im Büro. 114 00:12:35,755 --> 00:12:39,717 Wäre es Vollzeit, würde ich die Kinderbetreuung durch sie regeln. 115 00:12:39,800 --> 00:12:41,552 Ihre Mädchen sind anders. 116 00:12:41,635 --> 00:12:45,014 Sie gehen auf Elitehochschulen, sprechen mehrere Sprachen, 117 00:12:45,097 --> 00:12:47,183 kochen, putzen, machen Besorgungen… 118 00:12:47,683 --> 00:12:50,978 Ich sage dir, genau das brauchst du, um das zu packen. 119 00:13:18,839 --> 00:13:21,258 -Willkommen, Mrs. Morrison. -Danke. Hallo. 120 00:13:21,342 --> 00:13:24,553 Tragen Sie sich bitte ein. Angela ist gleich bei Ihnen. 121 00:13:24,637 --> 00:13:25,721 Okay, danke. 122 00:13:35,481 --> 00:13:36,315 Hallo! 123 00:13:41,862 --> 00:13:43,906 -Hallo, Mary! -Hi. 124 00:13:43,989 --> 00:13:46,659 -Freut mich sehr. Ich bin Angela. -Freut mich. 125 00:13:46,742 --> 00:13:49,203 -Kommen Sie, ich zeige Ihnen alles. -Gern. 126 00:13:51,205 --> 00:13:53,415 Hier ist ein kleiner Aufenthaltsraum. 127 00:13:53,499 --> 00:13:55,876 Einer von mehreren Bereichen im Büro. 128 00:13:59,129 --> 00:14:02,341 Natürlich haben wir ein hochmodernes Sicherheitssystem. 129 00:14:09,265 --> 00:14:11,392 Viele Eltern brauchen Hilfe im Haus, 130 00:14:11,475 --> 00:14:14,728 doch sollten Sie mal verreisen, bieten wir Betreuung an. 131 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Sie werden sehr zufrieden mit unserem Angebot sein. 132 00:14:19,400 --> 00:14:22,194 Unsere Damen haben einen tadellosen Hintergrund, 133 00:14:22,278 --> 00:14:25,865 besuchen namhafte Schulen und zahlen so ihre Studiengebühren. 134 00:14:25,948 --> 00:14:28,367 Wir bieten Stipendien auf Leistungsbasis. 135 00:14:28,951 --> 00:14:33,873 Ich schicke Ihnen ein paar Anwärterinnen. Sagt Ihnen keine zu, sehen wir weiter. 136 00:14:40,379 --> 00:14:41,881 Na schön, warum nicht? 137 00:14:41,964 --> 00:14:45,134 -Sie müssen nur diese Formulare ausfüllen. -Okay. 138 00:14:47,052 --> 00:14:49,471 Oh mein Gott, ich liebe Ihr Haus! 139 00:14:49,555 --> 00:14:52,975 Das Licht hier ist fabelhaft. Wirklich toll für Fotos. 140 00:14:53,058 --> 00:14:57,605 Ich habe mich vor Kurzem verlobt. Das soll also eine Art Lernprozess werden. 141 00:14:57,688 --> 00:15:00,232 Ich habe einen kleinen Bruder, ein Monster. 142 00:15:00,316 --> 00:15:03,944 Ich bin so dankbar für diese Chance, weil ich Kinder liebe. 143 00:15:04,028 --> 00:15:08,032 Ich freue mich, das Wort Gottes mit Ihren kleinen Lämmchen zu teilen. 144 00:15:08,115 --> 00:15:11,035 Ich mache auch Kinderanimation als Prinzessin. 145 00:15:11,619 --> 00:15:15,414 -Okay. -Ich habe meinen Schwanz im Auto. 146 00:15:16,874 --> 00:15:21,170 Also, ich habe eine Nichte, sie ist in etwa acht Jahre alt. 147 00:15:21,253 --> 00:15:24,381 Das freut mich so, denn als Baby war sie ekelhaft. 148 00:15:24,465 --> 00:15:26,175 Wie alt sind Ihre Kinder? 149 00:15:26,258 --> 00:15:27,217 Hallo, Schatz. 150 00:15:27,927 --> 00:15:29,637 Wie laufen die Gespräche? 151 00:15:29,720 --> 00:15:31,138 Keine beeindruckt mich. 152 00:15:31,221 --> 00:15:33,390 Aber es sind nette Mädchen. 153 00:15:33,974 --> 00:15:37,227 Keine einzige? Bist du vielleicht etwas zu wählerisch? 154 00:15:38,187 --> 00:15:40,356 Vielleicht ist das keine gute Idee. 155 00:15:40,439 --> 00:15:44,234 Ich glaube, du machst dir zu viele Sorgen. Doch wir wissen beide, 156 00:15:44,318 --> 00:15:47,863 wenn wir keine Hilfe einstellen, wird dich das umbringen. 157 00:15:48,364 --> 00:15:50,157 Es könnte den Kindern gut tun. 158 00:15:50,240 --> 00:15:53,285 Niemand kann sich so gut um sie kümmern wie ich. 159 00:15:53,369 --> 00:15:55,496 Für mich ist das auch nicht leicht. 160 00:15:55,579 --> 00:15:58,207 Du bist die beste Mutter. Unersetzlich. 161 00:15:59,833 --> 00:16:03,212 Oh, Schatz, warte. Ich glaube, da kommt noch eine. 162 00:16:03,295 --> 00:16:04,254 Okay, tschüss. 163 00:16:09,593 --> 00:16:11,512 -Hallo, hi! -Hallo! 164 00:16:12,012 --> 00:16:14,598 -Sie kommen von Huntsman Enterprises? -Ja. 165 00:16:14,682 --> 00:16:16,225 Toll! Kommen Sie herein. 166 00:16:21,689 --> 00:16:23,649 -Willkommen. -Danke. 167 00:16:23,732 --> 00:16:26,193 -Ich mache Tee, wenn das okay ist. -Ja. 168 00:16:26,276 --> 00:16:29,029 Als kleinen Energieschub nach einem langen Tag. 169 00:16:29,113 --> 00:16:30,739 -Setzen Sie sich. -Oh, okay. 170 00:17:17,161 --> 00:17:18,787 Sie lesen also viel? 171 00:17:20,414 --> 00:17:23,751 Ja. Entschuldigung. Wann immer ich kann. 172 00:17:24,585 --> 00:17:26,795 Aber natürlich nicht vor den Kindern. 173 00:17:26,879 --> 00:17:29,715 Warum nicht? Ich fände es toll, wenn sie sehen, 174 00:17:29,798 --> 00:17:32,426 dass eine junge Person ein echtes Buch liest. 175 00:17:32,509 --> 00:17:35,220 Weiß Gott, wir bräuchten heutzutage mehr davon. 176 00:17:35,846 --> 00:17:37,014 Hier, bitte. 177 00:17:37,097 --> 00:17:37,973 Danke. 178 00:17:39,391 --> 00:17:41,435 -Das ist schön. -Gut. 179 00:17:46,356 --> 00:17:49,443 -Laddie von Gene Stratton-Porter. -Stratton-Porter! 180 00:17:49,526 --> 00:17:53,113 Oh ja! Ich habe A Girl of the Limberlost gelesen. 181 00:17:53,197 --> 00:17:56,116 Aber das ist lange her. Ist das genauso gut? 182 00:17:56,617 --> 00:17:59,369 Nun, da ich es zum dritten Mal lese… 183 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Ja. 184 00:18:01,538 --> 00:18:05,042 Porter hat so viel Wissen und Leidenschaft für die Natur. 185 00:18:05,667 --> 00:18:09,588 Plus die Romanze zwischen dem armen Jungen und dem reichen Mädchen 186 00:18:09,671 --> 00:18:11,632 im ländlichen 19. Jahrhundert… 187 00:18:12,549 --> 00:18:14,384 Ich bin quasi besessen. 188 00:18:14,968 --> 00:18:16,136 Es gibt ein Zitat… 189 00:18:16,720 --> 00:18:20,641 Die Mutter der Hauptfigur hat es im Haus an der Wand hängen. 190 00:18:21,350 --> 00:18:23,894 Es hat nichts mit der Handlung zu tun, aber… 191 00:18:25,187 --> 00:18:27,981 "Um glücklich zu sein, muss man gut sein." 192 00:18:33,862 --> 00:18:36,532 Oh nein, ich habe mich gar nicht vorgestellt. 193 00:18:36,615 --> 00:18:37,533 Ich bin Grace. 194 00:18:37,616 --> 00:18:40,577 Hallo, Grace, freut mich. Ich bin Mary Morrison. 195 00:18:41,370 --> 00:18:42,371 Also… 196 00:18:42,454 --> 00:18:45,249 Erzählen Sie mir von sich. Wo kommen Sie her? 197 00:18:46,792 --> 00:18:51,630 Aus einer kleinen Stadt, River Springs. Sie haben bestimmt nie von ihr gehört. 198 00:18:51,713 --> 00:18:53,882 Ich komme aus einer großen Familie. 199 00:18:54,550 --> 00:18:55,759 Oh, Verzeihung. 200 00:18:58,762 --> 00:18:59,638 Tut mir leid. 201 00:19:00,681 --> 00:19:01,557 Hi! 202 00:19:05,102 --> 00:19:05,936 Okay. 203 00:19:06,937 --> 00:19:09,773 Ja, diese Bedingungen gehen in Ordnung. 204 00:19:12,151 --> 00:19:14,695 Nun, das ist wunderbar. Großartig… 205 00:19:25,664 --> 00:19:27,332 Ja. Das ist toll! 206 00:19:27,416 --> 00:19:28,792 Wunderbare Neuigkeiten… 207 00:19:51,064 --> 00:19:51,940 Mum! 208 00:19:52,733 --> 00:19:54,276 Alex ist gemein zu mir. 209 00:19:54,359 --> 00:19:58,488 -Nein, du bist nur ein Baby. -Was hat Alex denn gemacht? 210 00:19:59,072 --> 00:20:02,242 -Wer bist du? -Ich bin Grace, eine Freundin eurer Mum. 211 00:20:02,326 --> 00:20:03,952 -Mum! -Süße… 212 00:20:04,036 --> 00:20:06,413 Deine Mum hat einen wichtigen Anruf. 213 00:20:06,997 --> 00:20:09,499 Ist das eine Zeichnung? Darf ich sehen? 214 00:20:11,293 --> 00:20:14,796 Also sagt der Elefant zum Tierpfleger: 215 00:20:14,880 --> 00:20:17,466 "Du wagst es, mich mit Schlamm zu bewerfen?" 216 00:20:17,549 --> 00:20:19,343 Und er wurde sehr wütend. 217 00:20:19,426 --> 00:20:20,385 Danke, tschüss. 218 00:20:20,469 --> 00:20:22,679 Also holte er tief Luft 219 00:20:22,763 --> 00:20:25,390 und sprühte das Wasser auf den Tierpfleger. 220 00:20:25,474 --> 00:20:27,726 Er war vollkommen durchnässt! 221 00:20:31,146 --> 00:20:33,106 Hey, wie war's in der Schule? 222 00:20:33,190 --> 00:20:34,858 -Total super. -Toll. 223 00:20:34,942 --> 00:20:37,527 Gut. Das ist ja hervorragend! 224 00:20:38,862 --> 00:20:41,490 Geht ihr auf euer Zimmer, während wir reden? 225 00:20:41,573 --> 00:20:43,408 -Klar. -Ich komme bald nach. 226 00:20:47,537 --> 00:20:52,292 Ich kannte das nicht von Blume. In einer Bücherei würde ich reinblättern. 227 00:20:52,376 --> 00:20:54,586 Wenn Ihnen das schon gefällt, 228 00:20:54,670 --> 00:20:55,712 folgen Sie mir. 229 00:20:57,422 --> 00:21:00,425 Okay, ich suche ein richtig gutes Buch für Sie aus. 230 00:21:02,970 --> 00:21:04,346 Oh, das ist gut. 231 00:21:06,890 --> 00:21:08,892 GEFÄHRLICHE ENTSCHEIDUNGEN 232 00:21:16,817 --> 00:21:17,818 Moment… 233 00:21:18,485 --> 00:21:19,861 Sie sind Autorin? 234 00:21:20,612 --> 00:21:22,114 Das sind Ihre Bücher? 235 00:21:22,197 --> 00:21:24,700 Ja, aber ich habe lange nicht geschrieben. 236 00:21:25,784 --> 00:21:30,539 Ich kann nicht glauben, dass ich im Haus einer echten Schriftstellerin bin! 237 00:21:35,168 --> 00:21:36,211 Grace… 238 00:21:36,878 --> 00:21:39,798 Ich weiß nicht, ob ich eine Vollzeitkraft brauche, 239 00:21:39,881 --> 00:21:42,384 aber nächste Woche bräuchte ich Hilfe, 240 00:21:42,467 --> 00:21:45,178 wenn das geht, weil ich ein neues Buch anfange. 241 00:21:45,804 --> 00:21:47,306 Ist das Ihr Ernst? 242 00:21:48,515 --> 00:21:49,891 Das wäre unglaublich. 243 00:21:49,975 --> 00:21:53,937 Aber wenn Sie einen Vollzeitjob suchen, verstehe ich das vollkommen. 244 00:21:54,021 --> 00:21:55,856 Nein, das ist perfekt. 245 00:21:55,939 --> 00:21:59,109 -Okay, toll! -Danke! Vielen lieben Dank! 246 00:22:01,069 --> 00:22:01,903 Okay. 247 00:22:02,988 --> 00:22:03,947 Nun… 248 00:22:04,656 --> 00:22:06,283 Wir sehen uns am Montag. 249 00:22:06,366 --> 00:22:08,827 -Bis Montag. Danke. -Sehr gern! 250 00:22:52,371 --> 00:22:54,122 Sie kann nicht echt sein. 251 00:22:54,831 --> 00:22:56,333 Ich brauche auch so eine. 252 00:22:56,416 --> 00:22:59,503 Freu dich nicht zu sehr, ich habe sie nur eine Woche. 253 00:23:01,213 --> 00:23:02,756 Aber sie ist süß. 254 00:23:03,548 --> 00:23:06,093 -Hallo. -Mum, dürfen wir schwimmen gehen? 255 00:23:06,176 --> 00:23:08,011 -Bitte, dürfen wir? -Bitte? 256 00:23:08,095 --> 00:23:10,180 Ich mache das, wenn Sie möchten. 257 00:23:13,016 --> 00:23:15,185 -Okay! Ja, okay. -Ja! 258 00:23:16,269 --> 00:23:18,939 Meine Güte. Grace, brauchst du Schwimmsachen? 259 00:23:19,022 --> 00:23:21,316 Ich kann dir was von mir leihen. 260 00:23:22,192 --> 00:23:24,069 -Ja, das wäre toll. -Okay. 261 00:23:46,133 --> 00:23:48,927 -Möchtest du was zum Drüberwerfen? -Ja. 262 00:23:49,428 --> 00:23:51,221 -Hier, bitte. -Danke. 263 00:23:53,723 --> 00:23:55,142 -Lass mich helfen. -Ja. 264 00:24:16,496 --> 00:24:21,626 Der einzige Einteiler, den du hast, sieht aus wie die auf Playboy-Covern? 265 00:24:22,335 --> 00:24:24,963 Ich muss mir wegen ihr keine Sorgen machen. 266 00:24:25,046 --> 00:24:26,256 Sie ist total prüde! 267 00:24:26,840 --> 00:24:29,009 Du weißt, was man über Prüde sagt. 268 00:24:34,973 --> 00:24:38,977 Ich muss mir keinen Kopf machen. Wenn, dann braucht sie meine Hilfe. 269 00:24:42,522 --> 00:24:43,773 Hey, Schatz! 270 00:24:45,567 --> 00:24:47,903 -Hallo, freut mich. Ich bin Tom. -Grace. 271 00:24:52,073 --> 00:24:53,909 Ich ziehe mich schnell um. 272 00:25:13,678 --> 00:25:15,931 Tschüss, Süße, wir sehen uns morgen! 273 00:25:16,014 --> 00:25:17,557 -Tschüss, Schatz. -Tschüss! 274 00:25:21,645 --> 00:25:24,231 Was geht hier vor sich? 275 00:25:24,314 --> 00:25:26,441 Tja… Sag du es mir. 276 00:25:28,777 --> 00:25:30,820 Ich… Ich weiß es nicht. 277 00:25:45,252 --> 00:25:48,463 -Wann taten wir's zuletzt in der Küche? -Meine Güte. 278 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Oder? 279 00:26:06,690 --> 00:26:07,649 Komm mit. 280 00:26:08,316 --> 00:26:09,150 Komm. 281 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 Hi! 282 00:27:02,120 --> 00:27:05,874 Ich würde sie jetzt unter die Dusche und ins Bett bringen, ja? 283 00:27:05,957 --> 00:27:07,792 Nein, schon gut. Ich mache das. 284 00:27:07,876 --> 00:27:10,128 Nein, das klingt toll. 285 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 -Danke. -Ja. 286 00:27:11,630 --> 00:27:14,299 Okay, toll. Kommt, Leute, gehen wir. Ja. 287 00:27:19,679 --> 00:27:22,057 Als hätte ich meine Freundin wieder. 288 00:27:22,140 --> 00:27:23,266 Das ist schön. 289 00:27:35,945 --> 00:27:37,947 Okay. Kommt rein, Kinder. 290 00:27:40,283 --> 00:27:41,117 Okay… 291 00:27:43,244 --> 00:27:44,079 Schön. 292 00:27:45,205 --> 00:27:46,456 Ich bin beeindruckt. 293 00:27:46,539 --> 00:27:47,582 Nicht übel, oder? 294 00:27:52,587 --> 00:27:53,505 Oh, Grace? 295 00:27:53,588 --> 00:27:55,590 Möchtest du mit uns essen? 296 00:27:56,341 --> 00:27:57,801 Oh, das ist so nett. 297 00:27:57,884 --> 00:28:01,805 Aber ich glaube fest daran, dass das wichtige Familienzeit ist. 298 00:28:01,888 --> 00:28:04,849 Sie spielen in ihrem Zimmer, bereit fürs Bett. 299 00:28:05,433 --> 00:28:06,810 Ich hatte so viel Spaß! 300 00:28:07,894 --> 00:28:11,022 -Wir sehen uns morgen Früh? -Ja, vielen Dank, Grace! 301 00:28:11,106 --> 00:28:12,732 -Okay, danke. -Gute Nacht. 302 00:28:19,447 --> 00:28:20,407 Was denn? 303 00:28:40,510 --> 00:28:41,970 -Hallo! -Hallo. 304 00:28:42,512 --> 00:28:43,930 Ich habe Snacks dabei. 305 00:28:44,973 --> 00:28:47,058 Grace, du musst das nicht tun. 306 00:28:47,142 --> 00:28:49,269 Du musst dich nicht um mich kümmern. 307 00:28:49,352 --> 00:28:53,189 Ich weiß, aber ich möchte es. Bitte erlauben Sie's mir. 308 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 Okay! Das ist so süß. 309 00:28:57,235 --> 00:29:00,196 Heute nehme ich mir die Küche vor, morgen das Büro. 310 00:29:01,906 --> 00:29:03,825 Dich schickt der Himmel. 311 00:29:48,787 --> 00:29:50,246 Danke, Grace. 312 00:29:52,248 --> 00:29:54,793 Normalerweise bade ich nicht um 11:00 Uhr, 313 00:29:54,876 --> 00:29:57,462 aber ich dachte, es regt den Geist an. 314 00:30:18,316 --> 00:30:20,318 Weißt du, was wir heute machen? 315 00:30:21,361 --> 00:30:22,570 Wir schwänzen. 316 00:30:23,279 --> 00:30:24,364 Aber was ist mit… 317 00:30:24,447 --> 00:30:26,533 Das alles läuft uns nicht weg. 318 00:30:27,575 --> 00:30:28,409 Komm schon. 319 00:30:30,453 --> 00:30:32,121 Da wären wir! 320 00:30:36,376 --> 00:30:38,211 Das ist wirklich zu viel. 321 00:30:38,294 --> 00:30:40,213 Nein, Grace, du verdienst es! 322 00:30:42,048 --> 00:30:43,258 Verzeihung. 323 00:30:43,967 --> 00:30:46,845 Meine junge Freundin bräuchte einen neuen BH. 324 00:30:46,928 --> 00:30:49,305 -Kein Problem, folgen Sie mir. -Okay. 325 00:30:55,979 --> 00:30:58,273 So, okay. Bin gleich zurück. 326 00:31:01,484 --> 00:31:02,569 Ich freue mich. 327 00:31:03,528 --> 00:31:04,362 Ich mich auch. 328 00:31:07,156 --> 00:31:09,117 Hier bitte, eine kleine Auswahl. 329 00:31:10,076 --> 00:31:11,119 Ausgezeichnet. 330 00:31:11,202 --> 00:31:14,372 -Rufen Sie mich, wenn Sie was brauchen. -Danke. 331 00:31:14,914 --> 00:31:17,333 Probier den an, er ist so hübsch! 332 00:31:18,209 --> 00:31:20,169 Wie fühlt sich das an? Mal sehen. 333 00:31:22,130 --> 00:31:23,715 Er sitzt etwas eng. 334 00:31:23,798 --> 00:31:26,509 Aber er ist so schön! Ich stelle ihn ein. 335 00:31:26,593 --> 00:31:27,594 Der ist gut. 336 00:31:28,094 --> 00:31:29,888 Er ist so hübsch. 337 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 -Oh, das ist so schön. -Besser. 338 00:31:36,227 --> 00:31:37,645 Gut, noch einen. 339 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 -Okay. -Nehmen wir den. 340 00:31:42,233 --> 00:31:44,694 Okay, also der… 341 00:31:44,777 --> 00:31:45,945 Wenn ich mal darf? 342 00:31:47,697 --> 00:31:50,199 Bitte. Der hier schließt vorne. 343 00:31:51,701 --> 00:31:52,911 Ich helfe dir. 344 00:31:55,580 --> 00:31:58,124 Oh, die Zeit, als meine noch so aussahen. 345 00:31:59,375 --> 00:32:02,045 Ich verstand nie, warum manche größere wollen. 346 00:32:02,128 --> 00:32:03,963 Ich habe schon mit denen Ärger. 347 00:32:05,256 --> 00:32:07,467 Ich stimme vollkommen zu, ja. 348 00:32:08,593 --> 00:32:09,427 Na bitte. 349 00:32:12,931 --> 00:32:14,015 Dreh dich um. 350 00:32:15,350 --> 00:32:18,978 Kennst du den Spruch "Jugend wird an die Jungen verschwendet"? 351 00:32:19,812 --> 00:32:22,065 So fühle ich mich. Ich wünschte, 352 00:32:22,148 --> 00:32:26,486 ich hätte mich in meiner Jugend wohler in meinem Körper gefühlt, 353 00:32:26,569 --> 00:32:29,989 statt mir wegen vermeintlichen Makeln Gedanken zu machen. 354 00:32:31,157 --> 00:32:32,825 Das sieht entzückend aus. 355 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Falls du dich erinnern möchtest. 356 00:32:41,209 --> 00:32:42,043 Ja? 357 00:32:42,126 --> 00:32:45,797 -Wie läuft es, meine Damen? -Toll! Einige passen gut. 358 00:32:45,880 --> 00:32:47,215 Schön, das freut mich. 359 00:32:49,384 --> 00:32:50,760 Alles klar! 360 00:32:51,803 --> 00:32:54,973 Ich habe so viele Klamotten, die ich nicht mehr trage. 361 00:32:55,056 --> 00:32:57,684 Warum schaust du nicht mal, ob dir was passt? 362 00:32:57,767 --> 00:32:59,060 -Okay. -Okay. 363 00:33:05,358 --> 00:33:06,359 Schatz… 364 00:33:07,694 --> 00:33:10,279 Was hältst du von operierten Frauen? 365 00:33:11,155 --> 00:33:13,032 Was meinst du, falsche Brüste? 366 00:33:14,117 --> 00:33:15,535 Vielleicht was anderes. 367 00:33:16,869 --> 00:33:18,329 Einen falschen Hintern? 368 00:33:19,330 --> 00:33:21,416 -Ich liebe deinen Hintern. -Sicher? 369 00:33:22,000 --> 00:33:24,335 -Ja. -Ach, ich weiß nicht. 370 00:33:24,836 --> 00:33:26,796 Vielleicht sollte ich es erwägen. 371 00:33:28,506 --> 00:33:30,842 Weißt du, ich bin schließlich… 372 00:33:32,010 --> 00:33:33,845 …nicht mehr 35. 373 00:33:35,388 --> 00:33:39,976 Vielleicht, du weißt schon, nur ein kleiner Eingriff… 374 00:33:40,685 --> 00:33:44,480 …hier und da… oder hier… Was meinst du? 375 00:33:47,942 --> 00:33:49,902 Weißt du, was mich anturnt? 376 00:33:50,820 --> 00:33:52,864 Was ich am erregendsten finde? 377 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Deine Genialität. 378 00:33:56,909 --> 00:34:01,205 Du bist nicht nur heiß und perfekt, du bist die tollste Mutter der Welt, 379 00:34:01,289 --> 00:34:04,333 und du hast den kreativsten, intuitivsten Verstand, 380 00:34:04,417 --> 00:34:06,127 der mir je untergekommen ist. 381 00:34:06,627 --> 00:34:09,756 Ich habe jeden Tag das Vergnügen zu diesem Verstand. 382 00:34:12,550 --> 00:34:13,426 Wirklich? 383 00:34:14,052 --> 00:34:15,303 Ja, wirklich. 384 00:34:21,642 --> 00:34:23,978 Tut mir leid, ich wollte nicht stören. 385 00:34:24,062 --> 00:34:26,064 Ich wollte dir nur sagen, Mary, 386 00:34:26,147 --> 00:34:29,984 dass ich morgen etwas später komme. Ich habe einen Arzttermin. 387 00:34:30,068 --> 00:34:32,278 -Okay. -Die Kinder sind eingeschlafen. 388 00:34:33,029 --> 00:34:34,197 Danke, gute Nacht. 389 00:34:34,280 --> 00:34:35,615 Okay, gute Nacht. 390 00:37:33,292 --> 00:37:34,877 Mary, was meinst du? 391 00:37:34,961 --> 00:37:36,295 Wie bitte? 392 00:37:37,755 --> 00:37:40,716 Dazu, dass die Mutter am Ende die Mörderin war? 393 00:37:44,178 --> 00:37:47,890 Unsere Heldin soll plötzlich zum Bösewicht werden? 394 00:37:48,641 --> 00:37:50,393 Das soll die Wendung sein? 395 00:37:51,686 --> 00:37:55,231 Ich meine, es passt doch zum momentanen Trend. 396 00:37:55,314 --> 00:37:57,024 -Meinen Sie nicht? -Ja! 397 00:37:57,108 --> 00:38:00,027 Nehmen wir diese Frau, die wir zur Heldin machten… 398 00:38:00,111 --> 00:38:02,613 …und machen sie zur Anti-Heldin. 399 00:38:03,531 --> 00:38:06,450 -So funktioniert das aber nicht. -Mir gefällt es. 400 00:38:07,576 --> 00:38:10,371 Es war nur eine Idee. Du bist die Expertin. 401 00:38:10,454 --> 00:38:13,374 Wir vertrauen dir. Dir fällt schon was ein. 402 00:38:13,457 --> 00:38:14,458 So wie immer. 403 00:38:14,959 --> 00:38:17,962 Haben wir noch irgendwelche Anmerkungen für Mary? 404 00:38:18,045 --> 00:38:22,049 Ich liebe es, wie Sie Ihre Figuren, Beschreibungen, Ihre Welt formen. 405 00:38:22,133 --> 00:38:24,260 Sie sind hervorragend darin, Mary. 406 00:38:24,343 --> 00:38:28,723 Ich denke, das ist eine gute Chance, ihre finstere Seite zu erkunden. 407 00:38:28,806 --> 00:38:31,726 Sie sehnt sich nach mehr. 408 00:38:32,560 --> 00:38:35,187 Ihre Worte sind so lebhaft auf dem Papier… 409 00:38:58,961 --> 00:39:02,506 …wenn Sie das in ihre Vorgeschichte einbauen könnten, 410 00:39:02,590 --> 00:39:05,217 hätten wir etwas ganz Besonderes. 411 00:39:06,594 --> 00:39:07,470 Okay. 412 00:39:08,929 --> 00:39:09,930 Alles klar. 413 00:39:14,894 --> 00:39:17,813 Hast du dich je zu einer Frau hingezogen gefühlt? 414 00:39:20,566 --> 00:39:22,443 Bist du sicher? Denk mal nach. 415 00:39:22,526 --> 00:39:23,527 Nein. 416 00:39:24,528 --> 00:39:26,489 Vielleicht bildest du es dir ein. 417 00:39:26,572 --> 00:39:28,449 Eine unbewusste Fantasie. 418 00:39:28,532 --> 00:39:33,454 In einem Moment ist sie ein unschuldiges, junges Kind, 419 00:39:33,537 --> 00:39:37,291 und im nächsten ist sie eine meisterhafte Verführerin. 420 00:39:37,375 --> 00:39:39,919 Und ich, ihr Schoßhund, warte aufs Leckerli. 421 00:39:40,628 --> 00:39:43,422 Ganz ehrlich, du hast vermutlich nur Sexentzug. 422 00:39:44,131 --> 00:39:46,717 Nein. Tom ist der Wahnsinn! 423 00:39:46,801 --> 00:39:48,677 Ich kann mich nicht beklagen. 424 00:39:51,389 --> 00:39:55,851 Ich glaube, auf eine seltsame, sexuell unterwürfige Art und Weise 425 00:39:55,935 --> 00:39:59,021 würde sie tun, was immer ich von ihr verlange… 426 00:39:59,605 --> 00:40:00,815 …mit mir. 427 00:40:00,898 --> 00:40:03,776 Es ist schlimm, dass ich so denke, oder? 428 00:40:03,859 --> 00:40:07,029 Vorsicht, Süße, vielleicht ist das ihr Plan. 429 00:40:07,113 --> 00:40:08,739 Sie macht dich süchtig, 430 00:40:08,823 --> 00:40:12,118 um dein Reich zu stürzen und sich alles darin zu krallen. 431 00:40:13,577 --> 00:40:14,412 Wirklich? 432 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 Nein, ich mache nur Spaß. 433 00:40:16,747 --> 00:40:19,959 -Schau, das passiert, wenn ich schreibe. -Verrückt. 434 00:40:21,168 --> 00:40:22,962 Mache sie zu deiner Muse. 435 00:40:23,462 --> 00:40:27,466 Nutze diese Sache und schreib darüber. Du hast eine Schreibblockade? 436 00:40:27,550 --> 00:40:29,635 -Ja. -Du bezahlst sie sowieso schon. 437 00:40:29,718 --> 00:40:32,054 Dann hol doch alles raus, was geht. 438 00:40:38,436 --> 00:40:39,770 Verrückte Geschichte. 439 00:40:39,854 --> 00:40:41,897 Du warst ein taffes Kind, was? 440 00:40:41,981 --> 00:40:45,776 Ja. Mein Opa sagte immer, ich sei der Enkel, den er immer wollte… 441 00:40:46,652 --> 00:40:48,112 …und nun endlich hatte. 442 00:40:50,656 --> 00:40:52,491 -Hey, Schatz. -Hi. 443 00:40:52,575 --> 00:40:53,993 Komm schon! 444 00:40:54,535 --> 00:40:55,578 Sieh mich an. 445 00:40:56,620 --> 00:40:58,080 Wie war das Training? 446 00:40:58,164 --> 00:40:59,832 Gut! Mir tut alles weh. 447 00:41:04,170 --> 00:41:05,296 Mami! 448 00:41:05,963 --> 00:41:07,006 Ich mache das. 449 00:41:07,882 --> 00:41:10,801 Hey. Was ist los? 450 00:41:15,890 --> 00:41:18,767 Hat dich dein Trainer wieder geil gemacht? 451 00:41:19,518 --> 00:41:21,395 Gott, nein! 452 00:41:22,855 --> 00:41:26,484 -Aber wir sollten ausgehen. -Wir haben dieses Benefiz-Essen. 453 00:41:26,567 --> 00:41:28,402 -Das ist heute Abend? -Ja. 454 00:41:29,195 --> 00:41:31,989 Total vergessen. Ich habe keine Babysitterin. 455 00:41:32,072 --> 00:41:35,993 Ich habe nichts vor heute. Ich kann bleiben, wenn ihr wollt. 456 00:41:51,425 --> 00:41:52,635 Oh, Grace. 457 00:41:56,222 --> 00:41:57,765 -Kannst du mir helfen? -Ja. 458 00:41:57,848 --> 00:41:58,682 Danke. 459 00:42:01,310 --> 00:42:03,437 -Alles klar. -Umwerfend. 460 00:42:03,521 --> 00:42:05,397 Danke! Wirklich? Toll. 461 00:42:05,481 --> 00:42:07,066 Wir müssen jetzt los. 462 00:42:07,149 --> 00:42:08,275 Okay, ich komme. 463 00:42:09,318 --> 00:42:10,361 Was ist denn? 464 00:42:11,487 --> 00:42:13,405 Ich wollte mich nur bedanken. 465 00:42:13,989 --> 00:42:18,244 Ich meine, dieser Job, du, Tom, die Kinder… 466 00:42:19,745 --> 00:42:21,622 Das bedeutet mir so viel, Mary. 467 00:42:27,127 --> 00:42:28,420 Hör zu, Grace. 468 00:42:29,088 --> 00:42:30,214 Du bist… 469 00:42:31,006 --> 00:42:34,969 …eine ganz besondere junge Dame, und wir haben Glück, dich zu haben. 470 00:42:35,678 --> 00:42:38,430 -Gehen wir? -Ja, natürlich. 471 00:42:38,514 --> 00:42:40,641 Wir sind vor Mitternacht zurück, ja? 472 00:42:40,724 --> 00:42:42,893 -Kein Problem. Viel Spaß. -Danke. 473 00:42:42,977 --> 00:42:44,061 Gute Nacht, Grace. 474 00:42:53,904 --> 00:42:58,158 -Sie hat sieben Geschwister! -Sie wurde zu Hause unterrichtet. 475 00:42:59,201 --> 00:43:03,372 Seltsam. Ich kenne nicht die ganze Story, aber es wirkt so… 476 00:43:04,915 --> 00:43:06,834 …als hätte sie außer uns keinen. 477 00:43:07,459 --> 00:43:08,419 Meinst du… 478 00:43:09,336 --> 00:43:11,714 …wir sollten sie persönlicher einbinden? 479 00:44:02,931 --> 00:44:04,933 -Hi! -Da sind sie! 480 00:44:05,934 --> 00:44:07,686 Hallo, danke fürs Kommen. 481 00:44:08,479 --> 00:44:10,981 -Schön, dich zu sehen. -Ich freue mich! 482 00:44:11,065 --> 00:44:13,484 Danke. Hier ist sie ja! 483 00:44:13,567 --> 00:44:17,112 Die Superfrau-Organisatorin, die absolut umwerfend aussieht! 484 00:44:17,196 --> 00:44:19,031 -Danke. -Na, Superfrau? 485 00:44:19,114 --> 00:44:21,950 -Ich liebe deine Ohrringe. -Danke. 486 00:44:22,701 --> 00:44:23,702 Danke, Schatz. 487 00:44:24,620 --> 00:44:26,080 Jeder Tisch ist voll. 488 00:44:26,163 --> 00:44:30,626 Allein heute sammeln wir mehr Geld als alle anderen Benefizabende zusammen. 489 00:44:30,709 --> 00:44:32,336 -Wahnsinn! -Prost! 490 00:44:32,419 --> 00:44:34,672 -Glückwunsch! -Wie läuft das Schreiben? 491 00:44:35,172 --> 00:44:38,133 Ich hörte, die Buchreihe wird erweitert, ja? 492 00:44:38,967 --> 00:44:41,679 Ich kann nur sagen… endlich. 493 00:44:41,762 --> 00:44:46,141 Okay, Rick, lass sie in Ruhe. Darüber will sie heute nicht reden. 494 00:44:46,225 --> 00:44:47,101 Das stimmt. 495 00:44:48,102 --> 00:44:50,270 Livemusik ist eine Seltenheit. 496 00:44:51,563 --> 00:44:52,856 Sie meint wohl dich. 497 00:44:55,484 --> 00:44:56,902 -Alles klar. -Alles klar. 498 00:44:57,403 --> 00:44:58,404 Also… 499 00:44:59,571 --> 00:45:01,990 Um deine Frage zu beantworten, ja. 500 00:45:02,074 --> 00:45:05,035 Ich schreibe noch ein Buch für meine Serie, 501 00:45:05,119 --> 00:45:07,246 aber es gibt ein kleines Problem… 502 00:45:08,539 --> 00:45:10,541 Ich will es echt nicht schreiben. 503 00:45:11,500 --> 00:45:13,752 Nun, das vierte Buch ist mein Favorit. 504 00:45:13,836 --> 00:45:17,673 Ja, und von vielen anderen, aber soll ich dir was verraten? 505 00:45:17,756 --> 00:45:21,260 Ich schrieb es in einer der düstersten Phasen meines Lebens. 506 00:45:21,343 --> 00:45:25,305 Und jetzt ist es… nicht mehr so einfach. 507 00:45:26,014 --> 00:45:27,725 Ich liebe die Wendungen. 508 00:45:28,434 --> 00:45:31,353 Ich wusste bis zum Ende nicht, wer der Mörder ist. 509 00:45:36,942 --> 00:45:38,986 Wenn ich so frei sein darf, Mary… 510 00:45:39,820 --> 00:45:43,407 Lass die Düsternis rein. In ihr stecken deine besten Ideen. 511 00:45:47,870 --> 00:45:48,912 Sollen wir? 512 00:45:50,998 --> 00:45:51,915 Okay. 513 00:46:28,035 --> 00:46:30,579 Oh, Grace, das wäre nicht notwendig gewesen. 514 00:46:30,662 --> 00:46:33,957 Tust du mir einen Gefallen? Cremst du mir den Rücken ein? 515 00:46:34,041 --> 00:46:35,501 -Ja. -Danke. 516 00:46:52,142 --> 00:46:53,227 Fühlt sich gut an. 517 00:47:31,598 --> 00:47:33,725 Das fühlt sich so gut an! 518 00:47:44,611 --> 00:47:47,781 Nur zu! Keine Sorge, niemand kann dich sehen. 519 00:48:15,893 --> 00:48:16,894 Eine Göttin! 520 00:48:18,520 --> 00:48:19,396 Wirklich? 521 00:48:19,479 --> 00:48:20,772 Ja! 522 00:48:28,155 --> 00:48:29,615 Fühlt sich gut an, oder? 523 00:48:45,297 --> 00:48:48,550 Ich bin über den Berg. Ich weiß, worüber ich schreibe. 524 00:48:49,176 --> 00:48:50,385 Das ist großartig. 525 00:48:52,429 --> 00:48:54,097 Wir sollten feiern, oder? 526 00:48:56,767 --> 00:48:57,851 Noch nicht. 527 00:49:00,812 --> 00:49:02,773 Na ja, vielleicht. Ein bisschen. 528 00:49:04,232 --> 00:49:05,359 Wir beide. 529 00:49:21,792 --> 00:49:24,002 Ich war mal besessen von diesem Lied. 530 00:49:25,462 --> 00:49:28,298 Möchtest du ein Whiskey-Mischgetränk? 531 00:49:28,966 --> 00:49:30,717 Warte. Bist du alt genug? 532 00:49:31,259 --> 00:49:32,678 -Ja. -Okay. 533 00:49:40,227 --> 00:49:41,728 Hier, bitte. 534 00:49:41,812 --> 00:49:42,813 Danke. 535 00:49:44,398 --> 00:49:45,482 Prost! 536 00:50:44,082 --> 00:50:44,916 Okay. 537 00:50:50,338 --> 00:50:51,757 Ach du meine Güte. 538 00:51:00,640 --> 00:51:01,600 Was denn? 539 00:51:02,309 --> 00:51:03,685 Was ist los, Grace? 540 00:51:07,147 --> 00:51:09,316 Ich habe mich nie geliebter… 541 00:51:10,400 --> 00:51:11,693 …mehr zu Hause… 542 00:51:12,527 --> 00:51:14,654 …mehr als Teil von etwas gefühlt… 543 00:51:15,864 --> 00:51:17,282 …als wenn ich hier bin. 544 00:51:19,493 --> 00:51:21,161 Bitte werft mich nie raus. 545 00:51:21,244 --> 00:51:24,664 Oh nein, das würden wir nie tun! 546 00:51:25,290 --> 00:51:28,668 Wir werden immer für dich da sein, Grace. Wir lieben dich. 547 00:51:29,336 --> 00:51:31,505 Du bist was ganz Besonderes für uns. 548 00:51:35,884 --> 00:51:38,929 Ich habe dank dir meine Schreibblockade überwunden. 549 00:51:39,763 --> 00:51:41,389 -Wirklich? -Ja. 550 00:51:42,557 --> 00:51:43,558 Ja. 551 00:51:44,559 --> 00:51:45,685 Komm her, Grace. 552 00:53:22,699 --> 00:53:23,700 Bravo. 553 00:53:24,201 --> 00:53:26,036 -Hey! -Gut gemacht, Leute! 554 00:53:26,119 --> 00:53:29,122 -Ihr wart so toll! -Eins, zwei, drei. 555 00:53:29,998 --> 00:53:31,833 -Oh, sieht gut aus. -Schön. 556 00:53:31,917 --> 00:53:34,628 -Gut gemacht. -Grace, wir machen eins mit dir. 557 00:53:34,711 --> 00:53:36,296 -Nein, schon gut. -Bitte! 558 00:53:36,379 --> 00:53:38,256 -Das ist Familiensache. -Na los. 559 00:53:38,340 --> 00:53:39,257 Okay. 560 00:53:42,636 --> 00:53:43,470 Bereit? 561 00:53:44,012 --> 00:53:45,680 Es geht los. Lächeln! 562 00:53:45,764 --> 00:53:47,307 Sehr gut, noch eins. 563 00:53:47,933 --> 00:53:48,975 Wunderbar. 564 00:53:49,059 --> 00:53:51,394 Holt euch einen Keks, ihr verdient es. 565 00:53:51,478 --> 00:53:53,230 -Ja, danke! -Okay. 566 00:53:53,980 --> 00:53:55,690 Sie waren richtig gut. 567 00:53:58,443 --> 00:54:01,988 Grace, könnten wir kurz reden gehen? 568 00:54:02,072 --> 00:54:02,989 Klar. 569 00:54:11,206 --> 00:54:13,333 -Ich… -Habe ich etwas falsch gemacht? 570 00:54:13,959 --> 00:54:17,921 Nein! Nein, nichts dergleichen. Ich wollte nur… 571 00:54:20,674 --> 00:54:22,592 Was neulich passiert ist… 572 00:54:23,718 --> 00:54:25,637 …darf nie wieder passieren. 573 00:54:26,137 --> 00:54:28,556 Wir sollten nicht mal darüber reden. 574 00:54:29,140 --> 00:54:32,560 Was ist passiert? Ich weiß nicht, was du meinst. 575 00:54:33,770 --> 00:54:36,606 Okay. Gut. 576 00:54:38,650 --> 00:54:40,360 Alles klar, gehen wir zurück. 577 00:55:25,405 --> 00:55:27,532 Auf diesen Moment habe ich gewartet. 578 00:55:31,703 --> 00:55:32,579 Darf ich? 579 00:56:20,293 --> 00:56:21,878 Mach den Mund auf. 580 00:56:54,327 --> 00:56:55,912 Nein, Grace. Nein. 581 00:56:56,788 --> 00:56:58,706 Lass mich dich glücklich machen. 582 00:57:00,125 --> 00:57:03,253 Ich will dich doch nur glücklich machen. 583 00:58:33,676 --> 00:58:34,511 Danke, Schatz. 584 00:58:40,850 --> 00:58:41,935 Du bist so heiß. 585 00:58:42,769 --> 00:58:43,978 Es geht jetzt nicht. 586 00:58:44,646 --> 00:58:45,855 Ich schreibe gerade. 587 00:58:46,648 --> 00:58:47,607 Okay. 588 00:59:02,664 --> 00:59:05,500 PRIVATE BIBLIOTHEK 589 00:59:11,965 --> 00:59:13,466 LEIDENSCHAFTLICHER STREIT 590 00:59:24,978 --> 00:59:28,565 -Du darfst sie nicht stören, Sam. -Aua, das tat weh. 591 00:59:28,648 --> 00:59:30,191 -Grace hat recht. -Aber… 592 00:59:30,275 --> 00:59:32,360 Klar, du vermisst sie, aber hör zu, 593 00:59:32,443 --> 00:59:34,779 wir müssen deine Mum arbeiten lassen. 594 00:59:34,862 --> 00:59:37,699 -Wenn sie fertig ist, gehört sie ganz dir. -Okay. 595 00:59:37,782 --> 00:59:39,200 Gut, steig ins Auto. 596 00:59:40,201 --> 00:59:41,911 Verspätest du dich wegen uns? 597 00:59:41,995 --> 00:59:44,330 Nein, ich nehme mir heute sowieso frei. 598 00:59:44,414 --> 00:59:47,584 Wir setzen die Kinder ab und essen was, was meinst du? 599 00:59:48,251 --> 00:59:49,586 Ich würde gerne, aber… 600 00:59:49,669 --> 00:59:52,922 Grace, du brauchst eine Pause, und ich Gesellschaft. 601 00:59:54,215 --> 00:59:55,550 -Okay. -Alles klar. 602 01:00:28,374 --> 01:00:32,170 SIE SCHNAPPT SICH DIE SCHERE 603 01:00:32,253 --> 01:00:36,591 UND RAMMT SIE IHR IN DEN HALS! 604 01:00:48,561 --> 01:00:50,396 Hi, was darf ich Ihnen bringen? 605 01:00:50,480 --> 01:00:54,317 Ich nehme ein Stück Quiche und eine Bloody Mary. 606 01:00:54,400 --> 01:00:55,860 Okay, und für Sie? 607 01:00:57,195 --> 01:00:58,446 Ich nehme dasselbe. 608 01:00:58,529 --> 01:01:00,073 -Okay, klingt gut. -Danke. 609 01:01:04,285 --> 01:01:06,412 Diese Seite von dir kenne ich nicht. 610 01:01:07,080 --> 01:01:07,955 Was meinst du? 611 01:01:10,083 --> 01:01:11,501 Etwas an dir ist… 612 01:01:12,418 --> 01:01:14,921 …anders. Weiß nicht, was, aber ich mag es. 613 01:01:20,677 --> 01:01:21,636 Alles klar. 614 01:01:24,263 --> 01:01:25,640 -Zum Wohl. -Danke. 615 01:01:27,684 --> 01:01:31,813 Wir sollten dich öfter rauslassen. Weg von den kleinen Monstern. 616 01:01:33,356 --> 01:01:34,691 Es sind liebe Kinder. 617 01:01:35,692 --> 01:01:36,984 Ja, das sind sie. 618 01:01:37,652 --> 01:01:38,528 Genau wie du. 619 01:01:39,987 --> 01:01:40,822 Hey… 620 01:01:41,322 --> 01:01:42,407 Ich bin kein Kind. 621 01:01:45,410 --> 01:01:46,244 Bitte schön. 622 01:01:51,374 --> 01:01:53,084 Wie alt bist du eigentlich? 623 01:01:55,253 --> 01:01:56,462 Was schätzt du denn? 624 01:01:58,965 --> 01:02:00,883 Vor Kurzem hätte ich 20 gesagt. 625 01:02:01,926 --> 01:02:03,886 Heute schätze ich eher 40. 626 01:02:19,986 --> 01:02:20,987 Was denn? 627 01:03:30,556 --> 01:03:34,560 DREI WOCHEN SPÄTER 628 01:03:37,480 --> 01:03:39,607 Magst du Rosenkohl im Sandwich? 629 01:03:39,690 --> 01:03:42,693 Klar! Ich habe das lange nicht mehr gemacht, okay? 630 01:03:42,777 --> 01:03:43,778 Es ist einfach. 631 01:03:44,362 --> 01:03:45,488 Los geht's! 632 01:04:15,893 --> 01:04:18,020 Gibt es was Schöneres als das? 633 01:04:18,104 --> 01:04:19,146 Nichts! 634 01:04:35,204 --> 01:04:36,539 Also, was meinst du? 635 01:04:36,622 --> 01:04:37,874 Es ist perfekt. 636 01:04:54,557 --> 01:04:58,644 Ich will immer über den Berg, aber ich weiß nie, wie ich's anstelle. 637 01:05:03,941 --> 01:05:08,070 Auf eine unglaubliche Frau und brillante Schriftstellerin 638 01:05:08,154 --> 01:05:09,655 mit ihrem ersten Entwurf. 639 01:05:09,739 --> 01:05:11,574 Danke, du Süße. 640 01:05:11,657 --> 01:05:14,785 Ohne dich wäre ich nie so weit gekommen. Ehrlich. 641 01:05:14,869 --> 01:05:18,748 Du bist die beste Partnerin, die eine Frau sich wünschen kann. 642 01:05:24,295 --> 01:05:25,880 Ich habe ein Gedicht mit. 643 01:05:26,505 --> 01:05:30,384 Ich las es zum ersten Mal auf dem College. Es könnte dir gefallen. 644 01:05:32,303 --> 01:05:34,513 Im Sommer und im Winter 645 01:05:34,597 --> 01:05:38,601 Gehe ich auf und ab Auf gemusterten Gartenpfaden 646 01:05:38,684 --> 01:05:41,020 In meinem steifen Brokatumhang 647 01:05:41,103 --> 01:05:43,022 Die Blaustern und Narzissen… 648 01:06:02,917 --> 01:06:06,587 Und die Weichheit meines Körpers Ist vor Zärtlichkeit geschützt 649 01:06:06,671 --> 01:06:10,216 Durch jeden Knopf, Haken und die Spitze 650 01:06:39,870 --> 01:06:42,623 Ich sehe so viel von mir, wenn ich dich ansehe. 651 01:07:02,685 --> 01:07:03,894 Grace, ich… 652 01:07:04,603 --> 01:07:06,313 Wir sollten aufhören. 653 01:07:07,273 --> 01:07:08,607 -Habe ich… -Nein. 654 01:07:09,316 --> 01:07:10,651 Du bist perfekt. 655 01:07:11,652 --> 01:07:14,905 Du bist so unglaublich perfekt. 656 01:07:29,879 --> 01:07:31,422 Wer tut denn so etwas? 657 01:07:32,757 --> 01:07:34,008 Ich muss Tom anrufen. 658 01:07:40,056 --> 01:07:41,515 Was ich denke? 659 01:07:41,599 --> 01:07:43,017 -Wenn es passt… -Hey! 660 01:07:43,100 --> 01:07:45,561 -Hey! -Ich habe dich angerufen. 661 01:07:45,644 --> 01:07:48,564 Ich habe mein Handy wohl drinnen vergessen, sorry. 662 01:07:49,315 --> 01:07:52,401 -Wo wart ihr denn? -Nun, wir dachten… 663 01:07:54,070 --> 01:07:57,281 Wir sind zum Fluss gefahren, es war unglaublich schön. 664 01:07:57,364 --> 01:08:00,493 Weißt du noch, das Waldgebiet, das wir mal fanden? 665 01:08:00,576 --> 01:08:04,371 -Das du mir vor Jahren zeigtest? -Endlich konnte ich es erkunden. 666 01:08:04,455 --> 01:08:06,916 Vielleicht nimmst du mich ja mal mit. 667 01:08:08,751 --> 01:08:09,960 Lass mich mal sehen. 668 01:08:11,962 --> 01:08:14,715 -Was ist los? -Wahrscheinlich nichts, aber… 669 01:08:16,217 --> 01:08:17,051 Was? 670 01:08:18,427 --> 01:08:20,930 Wann warst du das letzte Mal mit Tom intim? 671 01:08:21,430 --> 01:08:25,434 Ich weiß nicht, ich glaube… bevor ich anfing zu schreiben. 672 01:08:27,186 --> 01:08:28,604 Du weißt, was man sagt. 673 01:08:28,687 --> 01:08:31,732 Wenn er's nicht von dir bekommt, woher dann? 674 01:08:32,399 --> 01:08:33,943 Ach, komm schon! 675 01:08:34,735 --> 01:08:37,822 Du willst also wirklich sagen, dass Tom… 676 01:08:37,905 --> 01:08:39,865 Ich meine, im Ernst mal. 677 01:08:39,949 --> 01:08:42,243 Zuerst kritisierst du Grace. 678 01:08:43,035 --> 01:08:45,371 Jetzt bist du total paranoid wegen Tom. 679 01:08:45,454 --> 01:08:47,706 Warum sagst du mir nicht, was los ist? 680 01:08:47,790 --> 01:08:49,542 -Was? -Ich meine, im Ernst. 681 01:08:49,625 --> 01:08:53,129 Ich sah auf der Benefizveranstaltung, wie du ihn anschaust. 682 01:08:53,212 --> 01:08:55,297 -Hör auf. -Was machst du jetzt hier? 683 01:08:55,381 --> 01:08:57,091 Worüber habt ihr gesprochen? 684 01:08:57,174 --> 01:08:59,969 -Ich wollte mit ihm über dich reden. -Über mich? 685 01:09:00,052 --> 01:09:01,512 Was ist mit mir? 686 01:09:04,974 --> 01:09:08,060 Reden wir, wenn wir mehr Privatsphäre haben. 687 01:09:08,144 --> 01:09:09,728 Hör zu, ich habe dich lieb 688 01:09:09,812 --> 01:09:12,857 und will nur das Beste für dich. Das weißt du doch. 689 01:09:28,330 --> 01:09:31,792 -Das riecht ja gut. -Ein Geheimrezept meiner Familie. 690 01:09:31,876 --> 01:09:33,961 Das kochte meine Tante oft. 691 01:09:36,922 --> 01:09:38,632 Wo sind Tom und die Kinder? 692 01:09:38,716 --> 01:09:40,092 Spazieren, glaube ich. 693 01:09:43,262 --> 01:09:44,805 Oh, Schatz! Oh nein. 694 01:09:45,514 --> 01:09:46,557 Lass mich. 695 01:09:47,183 --> 01:09:48,517 Leg das hin. 696 01:09:49,351 --> 01:09:51,395 Sehr vorsichtig. Schau mal. 697 01:09:58,903 --> 01:10:00,404 Kein Notarzt mehr. 698 01:10:02,281 --> 01:10:04,366 -Ich hole dir etwas Chili. -Okay. 699 01:10:14,210 --> 01:10:16,212 Weißt du, wie wunderschön du bist? 700 01:10:19,298 --> 01:10:24,303 Wusstest du, dass Tom und ich morgen Jahrestag haben? 701 01:10:24,970 --> 01:10:27,223 Ich will später auch so gut aussehen. 702 01:10:27,932 --> 01:10:29,391 Zehn Jahre! 703 01:10:30,559 --> 01:10:32,102 Hast du mich gehört, Mary? 704 01:10:33,729 --> 01:10:37,107 Ich kaufte ein neues Kleid, es ist schwarz und rückenfrei. 705 01:10:37,191 --> 01:10:38,651 -Extra für ihn. -Mary. 706 01:10:39,777 --> 01:10:40,861 Bitte. 707 01:10:42,029 --> 01:10:43,489 Du verdienst das. 708 01:11:09,890 --> 01:11:11,058 Mum? 709 01:11:13,727 --> 01:11:16,105 Hey, es riecht toll! Was wird gekocht? 710 01:11:16,188 --> 01:11:18,524 -Ja, ich verhungere. -Ich auch. 711 01:11:20,067 --> 01:11:22,987 Ich fühle mich gerade nicht so gut, Schatz. 712 01:11:23,070 --> 01:11:25,155 Ich lege mich kurz hin, okay? 713 01:11:25,239 --> 01:11:27,783 -Ich hole dir Wasser. -Danke, Schatz. 714 01:11:28,534 --> 01:11:30,327 Hey, Leute, wie war's im Park? 715 01:11:37,543 --> 01:11:40,254 -Hier, bitte. -Ich liebe dich, Schatz. 716 01:11:41,588 --> 01:11:42,798 Ich liebe dich mehr. 717 01:11:49,596 --> 01:11:50,431 Tom… 718 01:12:18,834 --> 01:12:20,544 Nicht so hart, du Idiot! 719 01:12:50,532 --> 01:12:51,742 Langsamer. 720 01:12:56,705 --> 01:12:57,790 Da. 721 01:12:57,873 --> 01:12:59,333 Oh, genau so. 722 01:13:06,507 --> 01:13:07,508 Jetzt! 723 01:13:18,477 --> 01:13:20,604 So ein braver Junge. 724 01:13:29,279 --> 01:13:30,989 Wer hat das Sagen? 725 01:13:32,366 --> 01:13:37,704 Ich fragte, wer hat das Sagen und wird es auch immer haben? 726 01:13:47,423 --> 01:13:48,507 Keine Sorge. 727 01:13:49,091 --> 01:13:51,051 Sie wird sich an nichts erinnern. 728 01:14:21,039 --> 01:14:22,166 Geht es dir besser? 729 01:14:22,916 --> 01:14:24,126 Ja, etwas. 730 01:14:24,793 --> 01:14:26,753 Aber ich habe furchtbar geträumt. 731 01:14:28,839 --> 01:14:30,674 Sam, Alex, es gibt Abendessen. 732 01:14:33,635 --> 01:14:35,053 Kommt, setzt euch. 733 01:14:35,971 --> 01:14:37,347 Keine Videospiele mehr. 734 01:14:41,101 --> 01:14:44,438 Solange du deinen Traum überlebt hast, ist ja alles gut. 735 01:14:49,902 --> 01:14:50,736 Grace… 736 01:14:53,071 --> 01:14:55,157 Du hast doch mal gesagt, diese… 737 01:14:55,949 --> 01:14:57,910 …Zeit mit der Familie sei heilig. 738 01:14:58,452 --> 01:14:59,369 Also… 739 01:15:00,120 --> 01:15:02,206 …was zur Hölle machst du noch hier? 740 01:15:02,289 --> 01:15:04,583 Was meinst du? Wovon redest du da? 741 01:15:04,666 --> 01:15:05,709 Sie hat recht. 742 01:15:07,336 --> 01:15:09,004 War wohl ein fieser Traum. 743 01:15:09,087 --> 01:15:12,007 Der Lehrer sagt, ein böser Traum ist ein Albtraum. 744 01:15:12,090 --> 01:15:15,302 -Du und mein Mann habt gefickt! -Mary! 745 01:15:15,385 --> 01:15:17,763 -Da drüben, auf dem Tresen! -Verdammt! 746 01:15:17,846 --> 01:15:20,557 Es war so echt! 747 01:15:20,641 --> 01:15:24,061 Du warst wie ein ganz anderer Mensch, wie ausgetauscht. 748 01:15:24,144 --> 01:15:26,730 Daddy, Mami macht mir Angst. 749 01:15:26,813 --> 01:15:29,191 Ich weiß, Mami geht es nicht gut. 750 01:15:29,274 --> 01:15:32,945 -Ich denke, du ruhst dich besser noch aus. -Es tut mir so leid. 751 01:15:34,613 --> 01:15:35,948 Es tut mir sehr leid. 752 01:15:38,492 --> 01:15:40,035 Wenn Mami schreibt, 753 01:15:40,118 --> 01:15:43,163 sind die Dinge in ihrem Kopf so lebhaft… 754 01:15:43,914 --> 01:15:45,874 …dass sie nicht mehr weiß… 755 01:15:46,583 --> 01:15:48,835 …was erfunden und was real ist. 756 01:15:55,300 --> 01:15:57,302 Was war da draußen los mit dir? 757 01:15:57,386 --> 01:15:58,554 Ich weiß es nicht. 758 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Ich bin mir nicht sicher. 759 01:16:10,065 --> 01:16:11,233 Eigentlich… 760 01:16:13,902 --> 01:16:15,320 Eigentlich weiß ich es. 761 01:16:16,530 --> 01:16:18,115 Weißt du, dieser Albtraum… 762 01:16:20,033 --> 01:16:22,411 So empfinde ich, was uns angeht. 763 01:16:22,494 --> 01:16:25,455 So empfinde ich, was dich und alles andere angeht. 764 01:16:26,081 --> 01:16:28,000 Weil ich seit geraumer Zeit… 765 01:16:29,126 --> 01:16:33,255 …nur auf dem Rücksitz sitze und dich fahren lasse. 766 01:16:33,922 --> 01:16:37,217 Ich habe dich bei allem unterstützt, was du tun wolltest. 767 01:16:38,302 --> 01:16:41,930 Und ich habe all meine Energien und all meine Talente 768 01:16:42,014 --> 01:16:47,019 in dich, in die Kinder und in dieses Leben gesteckt. 769 01:16:47,102 --> 01:16:49,563 Weil ich gemeinsam etwas aufbauen wollte. 770 01:16:50,564 --> 01:16:52,399 Und was bekomme ich dafür? 771 01:16:53,442 --> 01:16:54,776 Was bekomme ich dafür? 772 01:16:54,860 --> 01:16:56,361 Ein Messer in den Rücken! 773 01:16:57,279 --> 01:16:59,114 Du hast mich hintergangen! 774 01:16:59,197 --> 01:17:02,326 -Du fährst uns gegen eine Wand und… -Komm schon, Mary. 775 01:17:02,409 --> 01:17:05,662 …dann erwartest du, dass ich die Bruchstücke aufklaube 776 01:17:05,746 --> 01:17:07,456 und alles wieder gutmache! 777 01:17:07,539 --> 01:17:10,208 -Es tut mir leid. -Nein! Tröste mich nicht. 778 01:17:10,292 --> 01:17:12,127 -Komm her. -Tröste mich nicht! 779 01:17:12,210 --> 01:17:13,337 Es tut mir leid! 780 01:17:13,920 --> 01:17:15,339 Ich hab's versaut. 781 01:17:16,173 --> 01:17:20,135 Aber du bist meine Welt. Du und die Zwillinge seid alles für mich. 782 01:17:22,929 --> 01:17:25,474 Ich möchte es wieder gutmachen. 783 01:17:25,557 --> 01:17:27,225 Das werde ich, versprochen. 784 01:17:27,309 --> 01:17:30,604 Und du hast recht, wir werden nie wieder so leben. 785 01:17:30,687 --> 01:17:32,898 -Nein! Das kannst du laut sagen! -Ja. 786 01:17:35,025 --> 01:17:36,818 Du bedeutest mir alles. 787 01:17:36,902 --> 01:17:39,237 Komm schon. Du bist fast fertig. 788 01:17:40,238 --> 01:17:44,534 Lassen wir nicht zu, dass uns diese Sache auf der Zielgeraden zerstört. 789 01:17:45,035 --> 01:17:46,787 -In Ordnung. Ja. -Okay? 790 01:20:44,589 --> 01:20:47,676 -Alles Gute zum Jahrestag. -Alles Gute zum Jahrestag. 791 01:20:53,181 --> 01:20:55,267 Ich fahre heute früh in die Arbeit. 792 01:20:55,350 --> 01:20:57,143 -Rendezvous heute Abend? -Ja. 793 01:21:06,653 --> 01:21:09,281 Oh, hallo, hier ist Mary Morrison. 794 01:21:09,364 --> 01:21:12,534 Ich habe Ihnen vor einer Weile einen Scheck geschickt, 795 01:21:12,617 --> 01:21:15,036 der scheinbar noch nicht eingelöst wurde. 796 01:21:15,120 --> 01:21:17,956 Hi, Mrs. Morrison, ich wollte Sie schon anrufen. 797 01:21:18,039 --> 01:21:20,625 Ja, ich habe Ihren Scheck hier. 798 01:21:21,126 --> 01:21:24,671 Ich warte nur auf Ihre Entscheidung bezüglich der Betreuerin. 799 01:21:26,089 --> 01:21:27,090 Wie bitte? 800 01:21:27,173 --> 01:21:31,052 Ich hätte früher anrufen sollen. Tut mir leid, es war viel los. 801 01:21:36,725 --> 01:21:37,851 Grace. 802 01:21:38,852 --> 01:21:40,395 Sie haben doch eine Grace? 803 01:21:41,771 --> 01:21:44,566 Tut mir leid, wir haben niemanden, der so heißt. 804 01:21:46,276 --> 01:21:47,110 Mary? 805 01:21:48,403 --> 01:21:51,197 Okay, danke. Vielen Dank. 806 01:21:51,281 --> 01:21:54,075 Danke für die Info, dass er bald eingelöst wird. 807 01:21:54,159 --> 01:21:55,744 Okay. Auf Wiederhören. 808 01:21:57,662 --> 01:22:01,625 Ich wollte eure Bettlaken wechseln, da ihr Jahrestag habt. 809 01:22:04,586 --> 01:22:05,921 Ja, natürlich. 810 01:22:06,588 --> 01:22:07,881 Grace, ich… 811 01:22:09,341 --> 01:22:11,843 …möchte mich für gestern entschuldigen. 812 01:22:11,927 --> 01:22:15,221 Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. 813 01:22:15,305 --> 01:22:17,057 Ich glaube, ich hatte Fieber. 814 01:22:17,641 --> 01:22:18,683 Ich verstehe. 815 01:22:19,184 --> 01:22:21,603 Albträume können sich so echt anfühlen. 816 01:22:31,988 --> 01:22:35,367 In einer Bücherei würde ich reinblättern. 817 01:22:35,450 --> 01:22:38,370 Wenn Ihnen das schon gefällt, folgen Sie mir. 818 01:22:50,715 --> 01:22:54,219 HAUPTBIBLIOTHEK 819 01:22:54,302 --> 01:22:57,889 Sie wissen den Nachnamen Ihrer besten Freundin nicht? 820 01:22:57,973 --> 01:23:02,978 Ich weiß, dass sie sich kürzlich Laddie von Gene Stratton-Porter ausgeliehen hat. 821 01:23:11,861 --> 01:23:13,989 Die einzige Person, sie sich Laddie 822 01:23:14,072 --> 01:23:16,700 in den letzten drei Monaten ausgeliehen hat. 823 01:23:16,783 --> 01:23:20,620 Elaine, bitte ruf mich zurück. Ich muss mit dir reden. 824 01:23:51,860 --> 01:23:54,195 E. FULLER - THERAPEUTIN 825 01:24:01,536 --> 01:24:02,454 Elaine? 826 01:24:06,875 --> 01:24:11,087 Gott sei Dank, da bist du ja! Ich habe dich angerufen. Du glaubst nicht… 827 01:24:23,933 --> 01:24:25,477 Oh mein Gott! 828 01:24:35,445 --> 01:24:36,529 Notruf! 829 01:24:37,030 --> 01:24:40,658 Bitte beeilen Sie sich! Kommen Sie schnell! Oh mein Gott! 830 01:25:03,973 --> 01:25:05,391 Mrs. Morrison… 831 01:25:06,643 --> 01:25:09,729 Würden Sie für ein paar Fragen aufs Revier mitkommen? 832 01:25:09,813 --> 01:25:11,856 Natürlich, was immer Sie brauchen. 833 01:25:12,440 --> 01:25:14,484 Ihr Mann trifft uns dort, okay? 834 01:25:14,567 --> 01:25:16,027 -Okay. -Okay. 835 01:25:18,404 --> 01:25:23,159 POLIZEIBEHÖRDE 836 01:25:32,794 --> 01:25:34,796 Ein ziemlich klarer Fall. 837 01:25:40,844 --> 01:25:41,928 Also… 838 01:25:43,304 --> 01:25:44,472 Sie sind Autorin. 839 01:25:45,390 --> 01:25:47,142 Ja, ich bin Autorin. 840 01:25:48,685 --> 01:25:51,396 Ist mein Mann schon hier? Ich möchte ihn sehen. 841 01:25:51,479 --> 01:25:52,730 Er ist unterwegs. 842 01:25:53,648 --> 01:25:57,110 Sagen Sie mir inzwischen, welche Medikamente Sie nehmen? 843 01:25:57,193 --> 01:25:59,571 Irgendwelche diagnostizierte Psychosen? 844 01:26:01,281 --> 01:26:02,115 Was? 845 01:26:04,159 --> 01:26:06,786 -Was ist das? -Wir haben Aufnahmen von Ihnen. 846 01:26:07,412 --> 01:26:10,957 Wie Sie um ein Uhr nachts zum Tatort fahren. 847 01:26:13,084 --> 01:26:14,043 Unmöglich. 848 01:26:14,127 --> 01:26:16,838 Die Verstorbene ist meine Freundin. Elaine. 849 01:26:16,921 --> 01:26:19,465 Ein Augenzeuge, ein Nachbar von Ihnen, 850 01:26:19,549 --> 01:26:22,969 sah Sie und Elaine gestern vor Ihrem Haus diskutieren. 851 01:26:23,469 --> 01:26:24,971 Brauche ich einen Anwalt? 852 01:26:25,054 --> 01:26:27,724 Ich dachte, ich helfe nur bei der Ermittlung. 853 01:26:28,683 --> 01:26:33,021 Ihre Fingerabdrücke sind auf der Tatwaffe. Auf der Schere in Elaines Hals. 854 01:26:33,521 --> 01:26:35,315 Das ist einfach nicht möglich. 855 01:26:36,357 --> 01:26:39,110 Mary, die Beweise deuten alle in eine Richtung. 856 01:26:39,986 --> 01:26:43,781 Erzählen Sie mir Ihre Version, oder wir folgen meiner. 857 01:27:01,633 --> 01:27:02,842 Das kann jeder sein. 858 01:27:02,926 --> 01:27:06,429 Wir fanden außerdem das hier versteckt in Ihrem Arbeitsraum. 859 01:27:07,305 --> 01:27:11,476 Viele Ähnlichkeiten zwischen dieser Story und dem echten Leben, oder? 860 01:27:11,559 --> 01:27:13,561 Nein, das ergibt keinen Sinn! 861 01:27:14,312 --> 01:27:16,648 Hat noch jemand Zugang zu Ihrer Arbeit? 862 01:27:16,731 --> 01:27:18,441 Ja, natürlich, mein Verleger… 863 01:27:18,524 --> 01:27:20,902 GOTHAM VERLAG 864 01:27:20,985 --> 01:27:23,863 -…mein Mann… -Du bist so heiß. 865 01:27:23,947 --> 01:27:25,657 Oh, und unsere Nanny, Grace. 866 01:27:27,492 --> 01:27:29,077 Mary, sag kein Wort mehr. 867 01:27:31,371 --> 01:27:32,455 Oh, Schatz. 868 01:27:34,999 --> 01:27:39,420 -Schatz, es tut mir so leid. -Schon gut, wir finden eine Lösung. 869 01:27:39,504 --> 01:27:40,713 Wie geht es Rick? 870 01:27:41,756 --> 01:27:43,132 Er steht unter Schock. 871 01:27:44,384 --> 01:27:46,386 Er glaubt nicht, dass du es warst. 872 01:27:48,179 --> 01:27:51,391 Ich verstehe nicht, wieso ich die Hauptverdächtige bin. 873 01:27:52,392 --> 01:27:54,811 Sie haben nicht genug Beweise gegen dich. 874 01:27:54,894 --> 01:27:55,937 Aber was ist… 875 01:27:56,771 --> 01:27:59,190 …mit den Fingerabdrücken auf der Schere? 876 01:27:59,274 --> 01:28:03,361 Meine Fingerabdrücke sind auch drauf. Und die von den Kindern. 877 01:28:10,201 --> 01:28:11,411 Mary, wo… 878 01:28:11,494 --> 01:28:13,746 Wo warst du letzte Nacht? 879 01:28:15,039 --> 01:28:17,458 Ich stand auf, um zu rauchen… 880 01:28:18,710 --> 01:28:21,963 …und sah, dass das Licht in meinem Arbeitsraum brannte, 881 01:28:22,046 --> 01:28:23,381 also sah ich nach. 882 01:28:23,464 --> 01:28:26,968 Aber es war niemand da, also sperrte ich zu 883 01:28:27,051 --> 01:28:29,012 und ging zurück ins Bett. 884 01:28:33,224 --> 01:28:36,561 Du gingst nirgendwo hin, nachdem du nachgeschaut hast? 885 01:28:36,644 --> 01:28:37,478 Nein. 886 01:28:38,313 --> 01:28:41,399 -Nein, Schatz. -Du warst fast drei Stunden weg. 887 01:28:49,198 --> 01:28:52,452 Ich ging gleich wieder ins Bett. Du glaubst mir doch? 888 01:28:55,705 --> 01:28:57,832 Der zerschnittene Fahrradreifen… 889 01:28:59,792 --> 01:29:02,670 Sie fanden ein Schweizer Messer in der Garage, 890 01:29:02,754 --> 01:29:05,173 dessen Klinge zu den Spuren am Rad passt. 891 01:29:05,256 --> 01:29:07,675 Nur deine Fingerabdrücke sind darauf. 892 01:29:21,356 --> 01:29:25,151 Wann warst du das letzte Mal für eine Sitzung in Elaines Büro? 893 01:29:25,818 --> 01:29:27,028 Vor Jahren. 894 01:29:28,905 --> 01:29:31,616 Sie fanden eine handschriftliche Notiz… 895 01:29:32,658 --> 01:29:36,204 Scheinbar eine Diagnose, was dir fehlen könnte. 896 01:29:36,287 --> 01:29:39,207 Zu dieser Zeit trafen wir uns im Fitnessstudio. 897 01:29:39,290 --> 01:29:42,001 Bei den Notizen könnte es um irgendwen gehen. 898 01:29:44,295 --> 01:29:45,296 Ich weiß. 899 01:29:54,138 --> 01:29:57,183 Wer tut denn so etwas? 900 01:30:05,149 --> 01:30:06,526 GEDÄCHTNISLÜCKEN… PTBS? 901 01:30:10,405 --> 01:30:11,489 SCHERE 902 01:30:22,667 --> 01:30:25,461 -Ich muss auf die Toilette, okay? -Ja. 903 01:31:04,584 --> 01:31:09,130 Ich sagte ihnen, du gehst nach Hause, um dich auszuruhen. Wir müssen reden. 904 01:31:09,213 --> 01:31:10,298 Wo bist du? 905 01:31:15,761 --> 01:31:17,972 Wenn du was brauchst oder Ärger hast… 906 01:31:18,473 --> 01:31:19,515 Ich liebe dich. 907 01:31:21,100 --> 01:31:22,477 Wir boxen dich da raus. 908 01:31:23,352 --> 01:31:24,729 Wir sehen uns zu Hause. 909 01:31:59,388 --> 01:32:03,142 RIVER SPRINGS, KALIFORNIEN 910 01:32:34,674 --> 01:32:36,509 Ich kaufe nichts. 911 01:32:39,804 --> 01:32:41,931 Es ist zwecklos, da zu stehen. 912 01:32:42,431 --> 01:32:45,101 Tut mir leid, Ma'am, ich verkaufe nichts. 913 01:32:45,184 --> 01:32:48,729 Ich wollte nur mit Ihnen reden. Es geht um Grace Taylor. 914 01:32:48,813 --> 01:32:51,148 Ja? Was ist mit ihr? 915 01:32:52,149 --> 01:32:53,276 Ich bin ihre Tante. 916 01:32:55,069 --> 01:32:59,156 Ich bin zwei Stunden hergefahren und müsste dringend auf die Toilette. 917 01:32:59,240 --> 01:33:00,116 Darf ich rein? 918 01:33:03,244 --> 01:33:05,371 -Vielen Dank. -Da entlang. 919 01:33:05,454 --> 01:33:06,706 Okay, danke. 920 01:33:26,142 --> 01:33:28,769 Keine Ahnung, was sie will. Es geht um Grace. 921 01:33:29,478 --> 01:33:32,940 Wieso hast du sie dann reingelassen, um Himmels willen? 922 01:33:44,243 --> 01:33:47,121 Es tut mir leid, dass ich einfach so auftauche. 923 01:33:47,204 --> 01:33:51,500 Es ist so, ich bin Graces Arbeitgeberin. Sie kümmert sich um meine Kinder. 924 01:33:51,584 --> 01:33:55,087 Ich hatte gehofft, Ihnen ein paar Fragen stellen zu können. 925 01:33:58,424 --> 01:34:00,635 Sie sind nicht von hier, oder? 926 01:34:03,846 --> 01:34:04,972 Meine Güte. 927 01:34:05,640 --> 01:34:07,183 Jetzt geht das wieder los. 928 01:34:08,559 --> 01:34:10,061 -Setzen Sie sich. -Okay. 929 01:34:14,565 --> 01:34:17,109 Grace war eine der Ältesten. 930 01:34:17,860 --> 01:34:21,113 Ihre Eltern kamen ins Gefängnis, 931 01:34:21,197 --> 01:34:23,741 weil sie ihre Kinder fast verhungern ließen, 932 01:34:23,824 --> 01:34:26,827 und weiß Gott, was sie ihnen noch angetan haben. 933 01:34:26,911 --> 01:34:28,996 Ab da lebte Grace bei mir. 934 01:34:29,747 --> 01:34:31,248 LASSEN KINDER HUNGERN 935 01:34:31,374 --> 01:34:35,670 Ich hörte, sie fand einen Job in einem dieser piekfeinen Fitnessclubs 936 01:34:35,753 --> 01:34:36,796 in der Stadt. 937 01:34:38,506 --> 01:34:39,965 Ich habe Nein gesagt! 938 01:34:40,049 --> 01:34:42,551 Idiot, geh wieder da rein! 939 01:34:43,177 --> 01:34:44,845 Dummer Hund. 940 01:34:45,763 --> 01:34:46,972 Meine Güte. 941 01:34:58,317 --> 01:35:00,236 So ein braver Junge. 942 01:35:01,112 --> 01:35:02,947 So ein braver Junge. 943 01:35:03,864 --> 01:35:06,283 So ein braver Junge. 944 01:35:06,367 --> 01:35:08,661 So ein braver Junge. 945 01:35:13,624 --> 01:35:15,710 KINDER JAHRELANG GEFESSELT 946 01:35:15,793 --> 01:35:19,046 Das ist deine Chance, den Hintern hochzukriegen. 947 01:35:19,922 --> 01:35:22,925 Nutze es als Schwung für ein neues Kapitel. 948 01:35:23,008 --> 01:35:24,885 Um das zu tun, was du willst, 949 01:35:25,010 --> 01:35:27,888 um das zu erschaffen, was du erschaffen willst. 950 01:35:32,309 --> 01:35:33,519 …machen Besorgungen… 951 01:35:33,602 --> 01:35:37,273 Ich sage dir, genau das brauchst du, um das zu packen. 952 01:35:45,489 --> 01:35:49,034 Sie haben viel zu bieten, Grace. Viele Talente. 953 01:36:16,187 --> 01:36:17,605 Wie ich schon sagte… 954 01:36:18,355 --> 01:36:21,859 Sie sind sichtlich eine entzückende, talentierte junge Frau. 955 01:36:21,942 --> 01:36:25,321 Leider nehmen wir im Moment keine neuen Betreuerinnen auf. 956 01:36:25,404 --> 01:36:27,323 Aber wir behalten Sie im Kopf. 957 01:36:27,990 --> 01:36:29,408 Ich brauche diesen Job. 958 01:36:40,503 --> 01:36:41,712 Was ist das Problem? 959 01:36:42,588 --> 01:36:46,300 Bin ich nicht schick genug? Besuchte ich die falschen Schulen? 960 01:36:47,009 --> 01:36:49,970 Ich bin überqualifiziert im Vergleich zu den Gören! 961 01:36:50,054 --> 01:36:53,641 Sie finden sicher eine nette Familie, die Hilfe braucht. 962 01:36:55,059 --> 01:36:56,101 Miststück. 963 01:37:04,819 --> 01:37:07,363 Aber wir behalten Sie im Kopf. 964 01:37:07,446 --> 01:37:10,699 Danke für Ihre Zeit. Ich weiß es sehr zu schätzen. 965 01:37:10,783 --> 01:37:15,037 Wenn Sie im Büro Hilfe brauchen, eine Putzkraft oder was auch immer… 966 01:37:15,538 --> 01:37:17,289 Sie erfahren es als Erste. 967 01:37:21,585 --> 01:37:23,712 Tom, ich bin unterwegs, okay? 968 01:37:23,796 --> 01:37:27,424 Aber was immer du tust, lass Grace bloß nicht ins Haus. 969 01:37:28,008 --> 01:37:31,011 Ich habe Grund zur Annahme, dass sie gefährlich ist. 970 01:37:31,095 --> 01:37:34,098 Also, was immer du tust, lass sie bitte nicht rein. 971 01:37:34,807 --> 01:37:35,683 Tom? 972 01:37:37,393 --> 01:37:38,227 Tom? 973 01:37:38,310 --> 01:37:41,021 Wenn's vorbei ist, bist du wieder normal, oder? 974 01:37:42,565 --> 01:37:44,483 Ich werde ein anderer Mensch. 975 01:39:03,270 --> 01:39:04,813 Hey, Schatz, bist du das? 976 01:39:10,819 --> 01:39:12,571 Ja, ich bin's. 977 01:39:16,992 --> 01:39:18,911 Ich dachte, wir könnten spielen. 978 01:39:24,166 --> 01:39:27,628 Ich sagte doch, ich will keine Spielchen mehr mit dir. 979 01:39:28,921 --> 01:39:30,798 Du sagtest, du liebst Spiele. 980 01:39:31,674 --> 01:39:33,425 Alle Männer lieben Spiele. 981 01:39:35,094 --> 01:39:37,179 Du warst ein furchtbar böser Junge. 982 01:39:38,764 --> 01:39:40,849 Und es ist Zeit, dass du bezahlst. 983 01:39:41,850 --> 01:39:43,894 Willst du es dir anders überlegen? 984 01:39:45,771 --> 01:39:47,564 -Hör zu… -Nein, du hörst zu! 985 01:39:48,232 --> 01:39:51,235 Du tust, was ich sage, oder trägst die Konsequenzen. 986 01:39:51,819 --> 01:39:54,363 Wovon redest du? Bist du irre, verdammt? 987 01:39:56,907 --> 01:39:59,284 Du solltest eines über mich wissen, Tom. 988 01:39:59,368 --> 01:40:00,911 Ich bin komplett irre. 989 01:40:01,495 --> 01:40:03,580 Und ich kriege immer, was ich will. 990 01:40:10,546 --> 01:40:12,548 Wenn's sein muss, tue ich dir weh. 991 01:40:14,550 --> 01:40:16,051 Du willst mir wehtun? 992 01:40:16,885 --> 01:40:18,137 Dass ich nicht lache. 993 01:40:27,563 --> 01:40:28,897 Warte! Grace! 994 01:40:32,985 --> 01:40:33,986 Grace! 995 01:40:38,532 --> 01:40:39,408 Siehst du? 996 01:40:40,325 --> 01:40:41,410 Ich sagte es doch. 997 01:40:41,910 --> 01:40:43,829 Ich kriege immer, was ich will. 998 01:41:00,387 --> 01:41:01,263 Tom? 999 01:41:04,808 --> 01:41:05,809 Schatz? 1000 01:41:05,893 --> 01:41:06,727 Mary… 1001 01:41:07,227 --> 01:41:08,103 Hier! 1002 01:41:08,687 --> 01:41:09,605 Ich komme! 1003 01:41:19,948 --> 01:41:20,866 Kinder? 1004 01:41:22,701 --> 01:41:23,619 Kinder? 1005 01:41:25,954 --> 01:41:27,539 Tom, wo bist du? 1006 01:41:28,040 --> 01:41:31,877 -Mary, gut, dass du da bist! -Wo sind die Zwillinge? Wo ist Tom? 1007 01:41:31,960 --> 01:41:34,379 Die Zwillinge sind sicher im Spielzimmer. 1008 01:41:34,463 --> 01:41:35,422 Tom hat… 1009 01:41:35,923 --> 01:41:37,966 Nein, geh nicht da rein! 1010 01:41:38,050 --> 01:41:39,259 Es ist ein Chaos. 1011 01:41:39,343 --> 01:41:41,178 -Ich hole was, um… -Tom! 1012 01:41:41,261 --> 01:41:42,846 -Tom! -Ich mache es sauber. 1013 01:41:43,931 --> 01:41:45,057 Wo bist du? 1014 01:41:45,140 --> 01:41:47,226 -Hier… drin. -Tom! 1015 01:41:47,309 --> 01:41:48,519 Ich bin… 1016 01:41:49,645 --> 01:41:51,438 -Ich bin hier. -Oh mein Gott! 1017 01:41:52,523 --> 01:41:54,358 Oh mein Gott! Was ist passiert? 1018 01:41:54,441 --> 01:41:56,777 Ich wollte nicht… Es sollte nicht… 1019 01:41:56,860 --> 01:41:59,571 -Schatz, nicht reden. -Du musst mir glauben… 1020 01:41:59,655 --> 01:42:02,491 -Das tue ich. -Sie hat mich verführt! 1021 01:42:03,075 --> 01:42:04,743 -Ich weiß. -Ich wollte nicht… 1022 01:42:04,827 --> 01:42:07,746 Okay, ich glaube dir. Bitte, rede nicht. 1023 01:42:07,830 --> 01:42:09,998 Halte einfach durch, okay? 1024 01:42:12,668 --> 01:42:14,503 Die Unordnung tut mir so leid! 1025 01:42:17,589 --> 01:42:18,674 Grace! 1026 01:42:18,757 --> 01:42:19,967 Grace! 1027 01:42:20,050 --> 01:42:24,179 Du musst den Notarzt rufen, jetzt! Sofort! 1028 01:42:24,263 --> 01:42:25,806 Okay. Natürlich. 1029 01:42:29,434 --> 01:42:33,063 Hallo? Ja… Wir brauchen einen Krankenwagen. 1030 01:42:33,147 --> 01:42:37,109 Ja, da ist ein Mann, und er liegt im Sterben! 1031 01:42:37,192 --> 01:42:39,862 Er wird verbluten, wenn Sie nicht bald kommen. 1032 01:42:39,945 --> 01:42:41,989 Bitte beeilen Sie sich! 1033 01:42:44,950 --> 01:42:45,826 Grace? 1034 01:42:46,618 --> 01:42:47,703 Wer hat das getan? 1035 01:42:49,246 --> 01:42:50,539 Ich weiß es nicht. 1036 01:42:53,167 --> 01:42:54,710 Ich wollte sie aufhalten! 1037 01:42:54,793 --> 01:42:58,338 Ich sagte ihr, ihr seid nette Leute und ihr könnt uns helfen… 1038 01:42:58,422 --> 01:43:01,049 -Aber… -Wen wolltest du aufhalten? 1039 01:43:08,849 --> 01:43:10,934 Mich, du Fotze! 1040 01:43:11,768 --> 01:43:12,895 Margaret. 1041 01:43:15,814 --> 01:43:17,441 Töte sie, Miststück! 1042 01:43:17,524 --> 01:43:20,569 Ich will nicht. Bitte! Bitte zwing mich nicht! 1043 01:43:21,945 --> 01:43:23,989 Du musst sie töten! 1044 01:43:24,072 --> 01:43:26,950 Sie hat dich hintergangen. Sie liebt dich nicht. 1045 01:43:27,034 --> 01:43:30,287 Doch, das tut sie. Sie liebt mich! Doch! 1046 01:43:31,371 --> 01:43:33,248 Du liebst mich, Mary, oder? 1047 01:43:35,417 --> 01:43:36,293 Grace? 1048 01:43:37,169 --> 01:43:38,378 Töte sie, Miststück! 1049 01:43:38,462 --> 01:43:39,296 Mary? 1050 01:43:39,379 --> 01:43:42,758 -Töte sie, Miststück! -Ich kann sie nicht aufhalten. 1051 01:43:43,675 --> 01:43:44,927 -Lauf… -Lauf! 1052 01:43:47,221 --> 01:43:49,890 Töte sie, Miststück! 1053 01:44:08,742 --> 01:44:09,743 Hey! 1054 01:44:35,477 --> 01:44:36,395 Mary. 1055 01:44:38,772 --> 01:44:40,315 -Grace? -Wie konntest du? 1056 01:44:42,276 --> 01:44:43,694 Du Miststück! 1057 01:44:55,455 --> 01:44:57,332 Schade. Wie traurig. 1058 01:44:58,250 --> 01:45:01,128 Grace fing an, dich wirklich zu mögen. 1059 01:45:01,211 --> 01:45:03,338 Sie dachte, sie kann mich loswerden. 1060 01:45:03,422 --> 01:45:05,090 Mich durch dich ersetzen. 1061 01:45:05,173 --> 01:45:07,676 Ich wurde dich los! Lass mich in Ruhe! 1062 01:45:09,886 --> 01:45:12,514 Das ist keine Option mehr, nicht wahr? 1063 01:45:12,597 --> 01:45:17,185 Wie sollten wir ohne mich je klarkommen in dieser Welt? 1064 01:45:35,037 --> 01:45:36,455 Spielen wir unser Spiel? 1065 01:45:36,538 --> 01:45:37,706 Nicht jetzt, Adam. 1066 01:45:37,789 --> 01:45:39,833 Komm schon. Bitte? 1067 01:45:44,921 --> 01:45:46,006 Du bist Margaret. 1068 01:45:48,216 --> 01:45:52,012 Ich bin die Überlebende. Ich brachte uns durch die Hölle! 1069 01:45:52,929 --> 01:45:56,892 Und diese Hure denkt, sie kann mich einfach ersetzen? 1070 01:45:57,601 --> 01:45:59,061 Durch Liebe? 1071 01:46:00,103 --> 01:46:02,064 Halt die Klappe! 1072 01:46:02,147 --> 01:46:05,192 -Das ist keine Liebe. -Halt die Klappe! 1073 01:46:06,651 --> 01:46:10,405 Die Leute wollen dich nur benutzen, sonst nichts. 1074 01:46:10,947 --> 01:46:13,950 Dich auffressen und wieder ausspucken, Grace. 1075 01:46:14,034 --> 01:46:17,496 Bis nichts mehr von dir übrig ist. 1076 01:46:17,579 --> 01:46:18,705 Das stimmt nicht! 1077 01:46:18,789 --> 01:46:21,416 Wir müssen sie beseitigen, Grace! 1078 01:46:21,500 --> 01:46:23,543 Nein, bitte. Verschwinde! 1079 01:46:23,627 --> 01:46:27,047 -Lass mich in Ruhe! -Nein, das Miststück muss sterben! 1080 01:46:27,547 --> 01:46:28,924 Nein, das ist falsch! 1081 01:46:29,007 --> 01:46:30,926 Töte sie! 1082 01:46:31,009 --> 01:46:32,469 Ich sagte, hör auf! 1083 01:46:40,268 --> 01:46:42,729 Grace? 1084 01:46:43,647 --> 01:46:44,689 Grace? 1085 01:46:45,524 --> 01:46:46,608 Mary… 1086 01:46:48,860 --> 01:46:49,903 Es tut mir leid. 1087 01:46:53,156 --> 01:46:54,950 Bitte gib mich nicht auf. 1088 01:46:55,909 --> 01:46:56,868 Werde ich nicht. 1089 01:46:57,994 --> 01:46:59,371 Ich liebe dich, Mary. 1090 01:47:01,540 --> 01:47:03,458 Ich liebe dich auch, süßes Kind. 1091 01:47:16,054 --> 01:47:21,017 EIN JAHR SPÄTER 1092 01:48:07,814 --> 01:48:10,275 Arbeiten Sie weiter an der Buchreihe? 1093 01:48:10,358 --> 01:48:12,777 Nein, ich mache etwas anderes, 1094 01:48:12,861 --> 01:48:15,197 das ich schon lange vorhatte. 1095 01:48:16,448 --> 01:48:17,491 Wiedersehen. 1096 01:48:18,617 --> 01:48:19,534 Wiedersehen. 1097 01:48:25,540 --> 01:48:26,583 Ich hab's getan. 1098 01:48:29,503 --> 01:48:32,464 Ich brauchte nur wen, der mir in den Hintern tritt. 1099 01:48:34,382 --> 01:48:35,509 Das ist für dich. 1100 01:48:52,609 --> 01:48:56,238 "OHNE TITEL" FÜR ELAINE 1101 01:49:00,909 --> 01:49:01,743 Hallo. 1102 01:49:42,867 --> 01:49:43,910 Teil aus. 1103 01:49:44,786 --> 01:49:46,037 Mary! 1104 01:49:48,248 --> 01:49:49,541 Du hast mir gefehlt. 1105 01:49:49,624 --> 01:49:50,959 Oh, du mir auch. 1106 01:49:51,710 --> 01:49:53,253 Ich habe etwas für dich. 1107 01:49:59,050 --> 01:50:00,719 Oh, du bist die Beste! 1108 01:50:01,261 --> 01:50:04,306 -Einfach die Beste! Danke! -Gern geschehen. 1109 01:50:04,389 --> 01:50:05,432 Was spielen wir? 1110 01:50:06,349 --> 01:50:08,184 -Crazy Eights. -Okay. 1111 01:50:14,024 --> 01:50:20,572 Vier, fünf, sechs, sieben, acht… 1112 01:51:10,497 --> 01:51:14,626 ENDE 1113 01:54:13,972 --> 01:54:17,016 Untertitel von: Agnes Nagy