1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:26,980 --> 00:02:30,358 COPPERFIELD KÖNYVESBOLT 4 00:02:50,128 --> 00:02:53,006 ÚJDONSÁG 5 00:02:56,676 --> 00:02:59,762 MILLIÓNYI PÉLDÁNY VILÁGSZERTE KIHAGYHATATLAN SOROZAT 6 00:02:59,846 --> 00:03:02,974 SZENVEDÉLY, SZEX, HAZUGSÁG, ÁRULÁS 7 00:03:03,641 --> 00:03:08,146 SÖTÉT HELYEK MARY MORRISON 8 00:03:26,372 --> 00:03:29,209 - Ez pedig a tiéd. - De jó! Köszönöm. 9 00:03:30,501 --> 00:03:32,670 Sziasztok! Pá, pajti! 10 00:03:32,754 --> 00:03:33,755 Szia! 11 00:03:36,966 --> 00:03:38,301 - Puszi! - Szeretlek. 12 00:03:38,384 --> 00:03:39,219 Én is téged. 13 00:03:43,598 --> 00:03:45,475 Jól van, megérkeztünk. 14 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 - Kész vagyunk? - Igen. 15 00:03:49,103 --> 00:03:50,730 Szép napot, drágám! 16 00:03:50,813 --> 00:03:51,648 Szia! 17 00:03:52,148 --> 00:03:53,399 Neked is, galambom! 18 00:04:43,700 --> 00:04:45,368 - Kioki! Helló! - Mary! 19 00:04:45,451 --> 00:04:46,744 Nagyon örülök! 20 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 Káprázatosan nézel ki. 21 00:04:48,913 --> 00:04:51,624 - Ő az új munkatársam, Darlene. - Szia! 22 00:04:53,293 --> 00:04:56,296 Foglaljatok helyet! Hozok innivalót. 23 00:05:01,009 --> 00:05:04,929 - Látom, lefoglalod magad. - Tudod, hogy megy. 24 00:05:05,013 --> 00:05:08,683 Az iskolai bizottságok meg az ikrek programjai 25 00:05:08,766 --> 00:05:10,226 elég kimerítőek. 26 00:05:10,310 --> 00:05:12,645 Nem is tudom, hogyan dolgoztam azelőtt. 27 00:05:12,729 --> 00:05:14,397 Csodás negyedévünk volt. 28 00:05:14,480 --> 00:05:17,483 Továbbra is a Delírium a legkeresettebb sorozatunk. 29 00:05:17,567 --> 00:05:20,778 Úgyhogy szellemíróval íratnál hozzá folytatást. 30 00:05:20,862 --> 00:05:23,364 Ismered a véleményemet. Folytasd! 31 00:05:23,448 --> 00:05:27,744 - Igen, nos, amit azt illeti… - Küszködünk, Mary. 32 00:05:27,827 --> 00:05:29,829 A kiadói környezet megváltozott. 33 00:05:29,912 --> 00:05:32,749 Teljesen átalakulunk, jól jönne a segítséged. 34 00:05:33,291 --> 00:05:35,043 Mi? Miről van szó? 35 00:05:35,668 --> 00:05:37,503 Ajánlatunk van a számodra. 36 00:05:37,587 --> 00:05:41,090 - Ami szerintem… - A számok magukért beszélnek. 37 00:05:41,674 --> 00:05:44,093 Egy új kötettel túljutnánk a nehezén. 38 00:05:44,177 --> 00:05:46,846 - Lezárulna az átmenet… - Elég lesz, állj! 39 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 Azt hittem, más ügyben találkozunk. 40 00:05:50,808 --> 00:05:54,771 Félrevezettél, Kioki! Azt hittem, teljesen másról lesz szó. 41 00:05:54,854 --> 00:05:56,481 Mary, én csak próbálok… 42 00:05:56,564 --> 00:06:00,651 Volt már ilyen korábban is, tudom, hogy találtok megoldást. Oké? 43 00:06:01,235 --> 00:06:02,945 - Mary… - Biztosítalak… 44 00:06:11,537 --> 00:06:12,872 Elnézést kérek. 45 00:06:19,921 --> 00:06:22,632 - A csekket továbbra is megkapod. - Köszönöm. 46 00:06:24,384 --> 00:06:25,468 Biztos kellemes… 47 00:06:27,345 --> 00:06:29,597 hogy nem kell aggódnod a gyerekeidért, 48 00:06:30,264 --> 00:06:33,768 hogy lesz-e hol aludniuk, és járhatnak-e jó iskolába. 49 00:06:34,352 --> 00:06:37,105 Te vagy Mary Morrison, a sikeres író. 50 00:06:38,064 --> 00:06:42,360 De volt idő, amikor egy kiadó sem olvasta el Mary könyveit. 51 00:06:42,443 --> 00:06:45,363 Úgyhogy elkezdett pikáns sztorikat írni, 52 00:06:45,446 --> 00:06:47,698 ma meg hátradőlve élvezi a jogdíjakat, 53 00:06:47,782 --> 00:06:51,452 és nem is gondol rá, hogyan és kinek a segítségével jutott ide. 54 00:06:52,328 --> 00:06:53,663 Igazam van, ugye? 55 00:06:56,916 --> 00:06:59,377 Semmit sem tudsz rólam. 56 00:06:59,460 --> 00:07:02,797 Gőzöd sincs, miről beszélsz, és ki kellene rúgni. 57 00:07:26,571 --> 00:07:27,572 Szia, kicsim! 58 00:07:27,655 --> 00:07:29,574 - Szia! - Jó az illata. Helló! 59 00:07:29,657 --> 00:07:30,908 A kedvencedet főztem. 60 00:07:33,619 --> 00:07:34,662 Sziasztok! 61 00:07:34,745 --> 00:07:36,205 - Szia! - Jó volt a suli? 62 00:07:36,289 --> 00:07:37,290 - Igen. - Oké. 63 00:07:51,971 --> 00:07:53,055 Ez meg mi? 64 00:07:53,848 --> 00:07:54,849 Nem tudom. 65 00:07:56,559 --> 00:07:58,769 Nem akartad elmondani? 66 00:07:58,853 --> 00:08:01,856 - Csak találkoztunk, nem nagy ügy… - Nem azt. 67 00:08:02,607 --> 00:08:04,442 Hanem ezt az ajánlatot. 68 00:08:06,986 --> 00:08:08,279 KÉTMILLIÓ DOLLÁR 69 00:08:08,362 --> 00:08:11,282 Több előleg, mint az összes többi könyvedé együtt. 70 00:08:11,365 --> 00:08:13,868 Vacsorázzunk, szívem! Még kihűl. 71 00:08:15,495 --> 00:08:18,080 - Gyerekek, asztalhoz! - Vacsora! 72 00:08:23,794 --> 00:08:26,797 Bocsánat, drágám, semmit sem akarok titkolni előled. 73 00:08:26,881 --> 00:08:30,134 - Ezt nem is láttam. - Komolyan meg kell fontolnod. 74 00:08:31,093 --> 00:08:31,928 Ugye? 75 00:08:37,058 --> 00:08:38,351 Na, milyen lett? 76 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 Ötöst kapok? Ötös alát? 77 00:08:40,394 --> 00:08:42,605 Négyest? Négyes fölét? Milyen a kaja? 78 00:08:55,117 --> 00:08:56,118 Helló! 79 00:09:34,365 --> 00:09:36,075 El kell mondanom valamit. 80 00:09:43,833 --> 00:09:44,959 Hibáztam. 81 00:09:48,462 --> 00:09:51,215 Volt az az ajánlat, amit Barry mondott, 82 00:09:51,299 --> 00:09:53,884 és provokált, hogy vállaljam be vele… 83 00:09:53,968 --> 00:09:56,304 Én nem… azt mondta, nagyon jó… 84 00:09:56,387 --> 00:09:59,181 hogy tökéletes időzítés… túl korai volt… 85 00:09:59,265 --> 00:10:02,977 tudtuk, hogy nyaking vagyunk… gondoltam… mielőtt… 86 00:10:03,060 --> 00:10:04,061 Mikor? 87 00:10:05,104 --> 00:10:06,731 Mikor vásároltál? 88 00:10:12,278 --> 00:10:13,446 Hat hónapja. 89 00:10:15,448 --> 00:10:18,367 Hat hónapja, és csak most mondod? 90 00:10:19,118 --> 00:10:21,078 Tom! Mennyi? 91 00:10:22,872 --> 00:10:24,707 Majdnem fele, azt hiszem. A… 92 00:10:25,583 --> 00:10:27,668 A tartalék majdnem fele? 93 00:10:28,294 --> 00:10:30,171 A tartalék fele? 94 00:10:31,213 --> 00:10:32,673 Megígérted! 95 00:10:32,757 --> 00:10:35,635 Megesküdtél, hogy többé sosem teszel ilyet! 96 00:11:18,761 --> 00:11:20,596 Fogadd el az ajánlatot, szívem! 97 00:11:22,056 --> 00:11:23,224 Nem is tudom. 98 00:11:23,891 --> 00:11:26,143 Még sosem láttál írás közben. 99 00:11:27,895 --> 00:11:29,105 Az mindegy. 100 00:11:29,188 --> 00:11:31,857 Utána megint minden normális lesz, nem? 101 00:11:39,115 --> 00:11:41,409 Más emberré válok. 102 00:11:43,828 --> 00:11:46,789 Tökéletes alkalmat teremt rá, hogy kimozdulj végre. 103 00:11:47,581 --> 00:11:50,960 Használd ki, és nyiss új fejezetet, 104 00:11:51,043 --> 00:11:55,047 hogy megtehesd és létrehozhasd mindazt, amire vágysz. 105 00:11:57,466 --> 00:12:00,261 Neked teljes munkaidős bébiszitter kell. 106 00:12:00,344 --> 00:12:02,555 Ó, úgy érted, „dadus”. 107 00:12:03,389 --> 00:12:07,059 Nem azért költöttem több ezer dollárt a gyerekek fogantatására, 108 00:12:07,143 --> 00:12:10,187 hogy valaki másra bízzam őket még több ezerért. 109 00:12:10,271 --> 00:12:14,108 Az egyik ügyfelem bébiszitter-közvetítő. 110 00:12:15,526 --> 00:12:16,360 Tessék! 111 00:12:19,947 --> 00:12:21,282 Ha annyira jó… 112 00:12:21,866 --> 00:12:23,534 te miért nem alkalmazod? 113 00:12:23,617 --> 00:12:24,869 Nem tudom megfizetni. 114 00:12:24,952 --> 00:12:28,205 Ráadásul csak bizonyos ügyfeleket vállal. 115 00:12:28,289 --> 00:12:29,498 Na ne már! 116 00:12:29,582 --> 00:12:33,127 Nem! Az olyan gyerekek mindig problémásak lesznek. 117 00:12:33,210 --> 00:12:35,421 Csak heti háromszor járok az irodába, 118 00:12:35,504 --> 00:12:39,717 de ha teljes munkaidőben dolgoznék, ezt a céget alkalmaznám. 119 00:12:39,800 --> 00:12:41,677 Ő másféle lányokat alkalmaz. 120 00:12:41,761 --> 00:12:45,055 Elitegyetemistákat, akik legalább két nyelvet beszélnek, 121 00:12:45,139 --> 00:12:47,516 főznek, takarítanak, bármit elvégeznek. 122 00:12:47,600 --> 00:12:51,103 Én mondom, Mary, pontosan erre van szükséged. 123 00:13:14,919 --> 00:13:16,796 HUNTSMAN EGYESÜLET 124 00:13:18,839 --> 00:13:21,217 - Üdvözlöm, Mrs. Morrison! - Jó napot! 125 00:13:21,300 --> 00:13:24,178 Írja alá, és foglaljon helyet! Angela máris jön. 126 00:13:24,261 --> 00:13:25,721 Oké, köszönöm. 127 00:13:35,481 --> 00:13:36,315 Szia! 128 00:13:41,862 --> 00:13:43,864 - Jó napot, Mary! - Jó napot! 129 00:13:43,948 --> 00:13:46,617 - Örvendek, Angela vagyok. - Én is örülök. 130 00:13:46,700 --> 00:13:49,203 - Jöjjön, körbevezetem! - Rendben. 131 00:13:51,247 --> 00:13:53,415 Ez itt egy kis játszószoba. 132 00:13:53,499 --> 00:13:55,876 Több hasonló is van az irodában. 133 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 A biztonsági rendszerünk rendkívül korszerű. 134 00:14:09,265 --> 00:14:11,392 Sokan otthon igényelnek segítséget, 135 00:14:11,475 --> 00:14:14,562 de ha elutazna, mi úgy is megoldjuk a felügyeletet. 136 00:14:15,896 --> 00:14:19,400 Szerintem nagyon elégedett lesz azzal, amit nyújtani tudunk. 137 00:14:19,483 --> 00:14:21,610 Makulátlan fiatal nőket alkalmazunk. 138 00:14:21,694 --> 00:14:23,612 Többen rangos iskolákba járnak, 139 00:14:23,696 --> 00:14:28,367 és kreatívan keresik meg a tandíjat. Mi teljesítményalapú ösztöndíjat nyújtunk. 140 00:14:28,951 --> 00:14:31,120 Átküldhetek pár lehetséges jelöltet? 141 00:14:31,203 --> 00:14:33,998 Ha nem válnak be, akkor kereshetünk mást. 142 00:14:40,504 --> 00:14:41,881 Jó, miért ne? 143 00:14:41,964 --> 00:14:44,174 Remek! Kérem, ezeket töltse ki. 144 00:14:44,258 --> 00:14:45,134 Oké. 145 00:14:47,052 --> 00:14:49,555 Úristen, imádom a házukat! 146 00:14:49,638 --> 00:14:52,975 Csodálatosak a fények. Fotózáshoz ideális. 147 00:14:53,058 --> 00:14:54,768 Nemrég eljegyeztek, szóval… 148 00:14:54,852 --> 00:14:57,605 számomra ez afféle tanfolyam. 149 00:14:57,688 --> 00:15:00,232 Van egy kisöcsém, igazi szörnyeteg. 150 00:15:00,316 --> 00:15:03,944 Hálás vagyok, hogy itt lehetek, mert imádom a gyerekeket! 151 00:15:04,028 --> 00:15:08,032 Alig várom, hogy megoszthassam Isten szeretetét a báránykáival! 152 00:15:08,115 --> 00:15:11,035 Hercegnőként is fel szoktam lépni. 153 00:15:11,619 --> 00:15:15,414 - Oké. - Kint van a kocsiban az uszonyom. 154 00:15:16,874 --> 00:15:21,211 Igen, van egy unokahúgom, nyolcéves. 155 00:15:21,295 --> 00:15:24,298 Tök örülök, mert kisbaba korában undorító volt! 156 00:15:24,381 --> 00:15:25,591 Mekkorák a gyerekek? 157 00:15:26,300 --> 00:15:27,217 Szia, drágám! 158 00:15:27,927 --> 00:15:29,637 Hogy mennek az interjúk? 159 00:15:29,720 --> 00:15:31,138 Senki sem fogott meg. 160 00:15:31,221 --> 00:15:33,390 De persze kedves lányok. 161 00:15:33,974 --> 00:15:37,227 Egyik sem? Nem vagy kicsit szigorú velük? 162 00:15:38,187 --> 00:15:40,397 Talán mégsem jó ötlet. 163 00:15:40,481 --> 00:15:44,234 Tudom, hogy aggódsz és nyugtalan vagy, de jól tudjuk, 164 00:15:44,318 --> 00:15:48,280 hogy segítség nélkül teljesen kikészülnél a házimunkában. 165 00:15:48,364 --> 00:15:50,282 És a gyerekeknek is jót tehet. 166 00:15:50,366 --> 00:15:53,285 De más nem tud ugyanúgy gondoskodni róluk. 167 00:15:53,369 --> 00:15:54,870 Ez nekem sem könnyű. 168 00:15:55,579 --> 00:15:58,207 Te vagy a legjobb. Senki sem helyettesíthet. 169 00:15:59,833 --> 00:16:03,212 Várj csak, szívem! Azt hiszem, jött még valaki. 170 00:16:03,295 --> 00:16:04,254 Jól van, szia! 171 00:16:09,593 --> 00:16:11,971 - Jó napot! - Jó napot! 172 00:16:12,054 --> 00:16:14,014 Bizonyára a Huntsmantől jött. 173 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 - Igen. - Remek! Tessék csak! 174 00:16:21,730 --> 00:16:23,732 - Üdvözlöm! - Köszönöm. 175 00:16:23,816 --> 00:16:26,193 - Főzök teát, ha nem bánja. - Persze. 176 00:16:26,276 --> 00:16:29,196 Egész nap interjúztattam, rám fér egy frissítő. 177 00:16:29,279 --> 00:16:30,781 - Foglaljon helyet! - Oké. 178 00:17:17,161 --> 00:17:18,787 Sokat olvas? 179 00:17:18,871 --> 00:17:21,081 Ó, igen. 180 00:17:21,165 --> 00:17:23,751 Bocsánat! Amikor csak tudok. 181 00:17:24,543 --> 00:17:26,754 Ne féljen, a gyerekek mellett sosem! 182 00:17:26,837 --> 00:17:29,715 Miért nem? Szerintem hasznukra válna, 183 00:17:29,798 --> 00:17:32,426 ha látnának egy fiatalt, aki könyvet olvas. 184 00:17:32,509 --> 00:17:35,137 Belőlük több is ránk férne manapság. 185 00:17:35,846 --> 00:17:37,014 Parancsoljon! 186 00:17:37,097 --> 00:17:38,182 Köszönöm. 187 00:17:39,391 --> 00:17:41,435 - Nagyon kedves. - Jó. 188 00:17:46,356 --> 00:17:50,235 - Laddie, Gene Stratton-Portertől. - Stratton-Porter! Igen! 189 00:17:50,319 --> 00:17:53,113 Én A limberlosti lányt olvastam tőle. 190 00:17:53,197 --> 00:17:56,033 De már évekkel ezelőtt. Ez is van olyan jó? 191 00:17:56,658 --> 00:17:59,369 Hát, mivel már harmadszorra olvasom… 192 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 igen. 193 00:18:01,580 --> 00:18:05,042 Porter jól ismeri és szereti a természetet, 194 00:18:05,709 --> 00:18:09,004 és ott a gazdag lány, szegény fiú közti románc, 195 00:18:09,088 --> 00:18:11,632 vidéken, a 19. században… 196 00:18:12,549 --> 00:18:14,384 Egy cseppet megszállott vagyok. 197 00:18:14,927 --> 00:18:16,136 Van egy idézet, 198 00:18:16,720 --> 00:18:20,641 amit a főszereplő anyja kiakaszt a házban. 199 00:18:21,350 --> 00:18:23,769 Semmi köze a fő cselekményhez, de… 200 00:18:25,187 --> 00:18:27,981 „A boldogsághoz az út a jóságon át vezet.” 201 00:18:33,862 --> 00:18:36,448 Bocsánat, még be sem mutatkoztam. 202 00:18:36,532 --> 00:18:37,533 Grace vagyok. 203 00:18:37,616 --> 00:18:40,577 Nagyon örülök, Grace. Mary Morrison vagyok. 204 00:18:41,370 --> 00:18:42,371 Szóval… 205 00:18:42,454 --> 00:18:45,249 meséljen magáról! Hol nőtt fel? 206 00:18:46,792 --> 00:18:51,630 Egy River Springs nevű kisvárosban. Valószínűleg nem ismeri. 207 00:18:51,713 --> 00:18:53,882 Egy nagy családban nőttem fel. 208 00:18:54,550 --> 00:18:55,759 Elnézést! 209 00:18:58,762 --> 00:18:59,638 Bocs. 210 00:19:00,681 --> 00:19:01,557 Szia! 211 00:19:05,102 --> 00:19:05,936 Oké. 212 00:19:06,937 --> 00:19:09,773 Igen, megfelelnek a feltételek. 213 00:19:12,151 --> 00:19:14,695 Az csodálatos. Nagyon jó… 214 00:19:25,664 --> 00:19:27,332 Igen. Nagyszerű! 215 00:19:27,416 --> 00:19:28,792 Remek, csodálatos hír! 216 00:19:51,064 --> 00:19:51,940 Anya! 217 00:19:52,733 --> 00:19:54,276 Alex goromba velem! 218 00:19:54,359 --> 00:19:58,488 - Nem is, csak dedós vagy. - Hogyan goromba? 219 00:19:59,114 --> 00:20:00,073 Te ki vagy? 220 00:20:00,157 --> 00:20:02,242 Grace. Anyukátok barátja. 221 00:20:02,326 --> 00:20:03,952 - Anya! - Drágám! 222 00:20:04,036 --> 00:20:06,413 Anyukátoknak fontos telefonhívása van. 223 00:20:06,997 --> 00:20:07,915 Te rajzoltad? 224 00:20:08,624 --> 00:20:09,499 Megnézhetem? 225 00:20:11,293 --> 00:20:14,796 És akkor az elefánt azt mondja a gondozónak: 226 00:20:14,880 --> 00:20:17,466 „Hogy merészelsz így besározni?” 227 00:20:17,549 --> 00:20:19,343 És nagyon dühbe gurult. 228 00:20:19,426 --> 00:20:22,679 - Köszönöm szépen, viszhall. - Vett egy nagy levegőt, 229 00:20:22,763 --> 00:20:25,390 és az összes vizet a gondozóra fröcskölte, 230 00:20:25,474 --> 00:20:27,726 aki teljesen bőrig ázott! 231 00:20:31,146 --> 00:20:33,106 Sziasztok! Milyen volt a suli? 232 00:20:33,190 --> 00:20:34,858 - Szuper király! - Remek! 233 00:20:34,942 --> 00:20:37,527 Jó. Ez nagyon jó! 234 00:20:38,862 --> 00:20:41,490 Menjetek játszani, amíg Grace-szel végzünk! 235 00:20:41,573 --> 00:20:43,408 - Jó. - Mindjárt megyek. 236 00:20:46,703 --> 00:20:47,704 JUDY BLUME ÖRÖKKÉ 237 00:20:47,788 --> 00:20:49,998 Nem tudtam, hogy Blume mást is írt. 238 00:20:50,082 --> 00:20:52,292 Ha ez könyvtár lenne, kivenném. 239 00:20:52,376 --> 00:20:54,002 Hát, ha az tetszik… 240 00:20:54,753 --> 00:20:55,712 kövessen! 241 00:20:57,422 --> 00:21:00,425 Választok egy nagyon jó könyvet magának. 242 00:21:02,970 --> 00:21:04,346 Jaj, ez jó! 243 00:21:06,890 --> 00:21:08,892 MARY MORRISON VESZÉLYES VÁLASZTÁSOK 244 00:21:16,817 --> 00:21:17,818 Pillanat… 245 00:21:18,485 --> 00:21:19,861 Maga író? 246 00:21:20,612 --> 00:21:22,155 Ezek az ön könyvei? 247 00:21:22,239 --> 00:21:24,700 Igen, de egy ideje nem írtam. 248 00:21:25,784 --> 00:21:30,539 Hihetetlen, hogy egy igazi író otthonában állok! 249 00:21:35,168 --> 00:21:36,211 Grace… 250 00:21:36,920 --> 00:21:39,715 Nem tudom, kell-e valaki teljes munkaidőben, 251 00:21:39,798 --> 00:21:42,384 de jövő héten biztosan kell majd segítség, 252 00:21:42,467 --> 00:21:45,178 ha érdekli, mert belekezdek egy új könyvbe. 253 00:21:45,804 --> 00:21:47,306 Komolyan? 254 00:21:48,515 --> 00:21:49,891 Az hihetetlen volna! 255 00:21:49,975 --> 00:21:53,603 És ha olyasmit keresne, ahol több a munka, én megértem. 256 00:21:53,687 --> 00:21:55,856 Nem, dehogy, ez tökéletes. 257 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 - Remek. - Köszönöm! Köszönöm szépen! 258 00:22:01,069 --> 00:22:01,903 Oké. 259 00:22:02,988 --> 00:22:03,947 Nos… 260 00:22:04,656 --> 00:22:06,283 hétfőn találkozunk. 261 00:22:06,366 --> 00:22:09,202 - Viszlát hétfőn! Köszönöm. - Szívesen. 262 00:22:52,371 --> 00:22:53,622 Hihetetlen! 263 00:22:54,873 --> 00:22:56,333 Nekem is kell egy ilyen. 264 00:22:56,416 --> 00:22:59,336 Ne izgasd fel magad! Csak egy hétig marad. 265 00:23:01,213 --> 00:23:02,756 De tényleg édes. 266 00:23:03,548 --> 00:23:06,093 - Helló! - Úszhatunk egyet, anya? 267 00:23:06,176 --> 00:23:08,011 - Igen, légyszi! - Légyszi! 268 00:23:08,095 --> 00:23:10,180 Velük megyek, ha szeretné. 269 00:23:13,016 --> 00:23:15,185 - Oké. Jó, oké! - Igen! 270 00:23:16,395 --> 00:23:18,939 Azt a mindenit! Kér fürdőruhát, Grace? 271 00:23:19,022 --> 00:23:21,525 Ha esetleg felpróbálná az enyémet. 272 00:23:22,192 --> 00:23:24,069 - Igen, az jó lenne. - Oké. 273 00:23:46,133 --> 00:23:47,551 Kér fölé valamit? 274 00:23:48,051 --> 00:23:50,220 - Igen. - Tessék. 275 00:23:50,303 --> 00:23:51,221 Köszönöm. 276 00:23:53,765 --> 00:23:55,142 - Hadd segítsek! - Jó. 277 00:24:16,496 --> 00:24:19,332 Egy darab egyrészesed van, és valahogy pont 278 00:24:19,416 --> 00:24:21,626 a Playboy fürdőruhás kiadásából? 279 00:24:22,335 --> 00:24:24,963 Ugyan, nem jelent veszélyt. 280 00:24:25,046 --> 00:24:26,256 Szemérmes lány! 281 00:24:26,882 --> 00:24:29,009 Tudod, mint mondanak róluk. 282 00:24:34,973 --> 00:24:36,933 Kicsit sem tartok tőle. 283 00:24:37,017 --> 00:24:38,977 Inkább a segítségem kell neki. 284 00:24:42,939 --> 00:24:43,815 Szia, kicsim! 285 00:24:45,567 --> 00:24:47,903 - Nagyon örülök. Tom vagyok. - Grace. 286 00:24:52,073 --> 00:24:53,909 Megyek, átöltözöm. 287 00:25:13,678 --> 00:25:15,931 Viszlát holnap, szívem! 288 00:25:16,014 --> 00:25:17,557 - Szia! - Pá! 289 00:25:21,645 --> 00:25:24,231 Húha, ez meg mi? 290 00:25:24,314 --> 00:25:26,441 Hát, mondd meg te! 291 00:25:28,777 --> 00:25:30,820 Nem tudom… 292 00:25:45,168 --> 00:25:47,379 Mikor csináltuk utoljára a konyhában? 293 00:25:47,462 --> 00:25:48,463 Egek! 294 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Ugye? 295 00:26:06,690 --> 00:26:07,649 Gyere! 296 00:26:08,316 --> 00:26:09,150 Gyere! 297 00:26:25,250 --> 00:26:26,418 Igen. 298 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 Helló! 299 00:27:02,120 --> 00:27:05,874 Ha nem bánják, megfürdetem, és lefektetem őket. 300 00:27:05,957 --> 00:27:07,792 Ugyan, nem kell, majd én. 301 00:27:07,876 --> 00:27:10,128 Dehogy, jó ötlet. 302 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 - Kösz. - Igen! 303 00:27:11,630 --> 00:27:14,299 Nagyszerű, akkor gyerünk! Igen. 304 00:27:19,638 --> 00:27:21,973 Mintha visszakaptam volna a barátnőmet. 305 00:27:22,557 --> 00:27:23,391 Tök jó. 306 00:27:35,945 --> 00:27:37,947 Jól van. Oké, gyertek! 307 00:27:40,283 --> 00:27:41,117 Jó? 308 00:27:43,244 --> 00:27:44,079 Nagyszerű. 309 00:27:45,205 --> 00:27:46,456 Le vagyok nyűgözve. 310 00:27:46,539 --> 00:27:47,582 Nem rossz, mi? 311 00:27:52,587 --> 00:27:53,505 Ó, Grace! 312 00:27:53,588 --> 00:27:55,715 Szeretne velünk vacsorázni? 313 00:27:56,341 --> 00:27:57,801 Ó, nagyon kedves, 314 00:27:57,884 --> 00:28:01,388 de hiszek abban, hogy ilyenkor a család a fontos. 315 00:28:01,888 --> 00:28:04,849 A szobájukban játszanak, lefekvésre készen. 316 00:28:05,475 --> 00:28:06,810 Szuper volt a mai nap. 317 00:28:07,894 --> 00:28:11,022 - Akkor viszlát reggel? - Igen, köszönjük, Grace! 318 00:28:11,106 --> 00:28:12,732 - Oké, köszi. - Jó éjt! 319 00:28:19,447 --> 00:28:20,407 Mi az? 320 00:28:40,510 --> 00:28:41,970 - Helló! - Üdv! 321 00:28:42,512 --> 00:28:43,930 Hoztam finomságokat. 322 00:28:44,973 --> 00:28:47,058 Nem kellett volna, Grace! 323 00:28:47,142 --> 00:28:49,269 Nem kell még rólam is gondoskodnod! 324 00:28:49,352 --> 00:28:51,020 Tudom, de szívesen teszem. 325 00:28:51,896 --> 00:28:53,189 Engedd meg! 326 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 Hát jó. Ez csodás. 327 00:28:57,235 --> 00:29:00,196 A mai feladat a konyha, a holnapi az iroda. 328 00:29:01,906 --> 00:29:03,825 Egy igazi áldás vagy! 329 00:29:48,787 --> 00:29:50,246 Köszönöm, Grace. 330 00:29:52,248 --> 00:29:54,709 Általában nem fürdöm délelőtt 11 előtt, 331 00:29:54,793 --> 00:29:57,462 de úgy éreztem, talán segíthet ötletelni. 332 00:30:18,316 --> 00:30:20,318 Tudod, mit csináljunk ma? 333 00:30:21,361 --> 00:30:22,570 Lógjunk el! 334 00:30:23,279 --> 00:30:24,364 Na de a… 335 00:30:24,447 --> 00:30:26,533 Meglesz az később is. 336 00:30:27,575 --> 00:30:28,409 Gyerünk! 337 00:30:30,453 --> 00:30:32,121 Itt is vagyunk! 338 00:30:36,376 --> 00:30:38,211 Ez tényleg túlzás! 339 00:30:38,294 --> 00:30:40,213 Dehogy, Grace, megérdemled! 340 00:30:42,048 --> 00:30:43,258 Elnézést! 341 00:30:43,967 --> 00:30:46,845 Méretet venne a hölgyről egy új melltartóhoz? 342 00:30:46,928 --> 00:30:49,305 - Semmi gond, kövessenek! - Oké. 343 00:30:55,979 --> 00:30:58,273 Erre! Oké, rögtön jövök. 344 00:31:01,484 --> 00:31:02,569 Izgulok! 345 00:31:03,528 --> 00:31:04,362 Én is. 346 00:31:07,156 --> 00:31:09,117 Tessék, itt van pár. 347 00:31:10,076 --> 00:31:11,119 Kitűnő! 348 00:31:11,202 --> 00:31:14,372 - Szóljanak, ha hozhatok még valamit. - Köszönjük. 349 00:31:14,914 --> 00:31:17,333 Próbáljuk fel ezt, nagyon szép! 350 00:31:18,334 --> 00:31:20,211 Na, milyen? Lássuk! 351 00:31:22,130 --> 00:31:25,174 - Kicsit szűk, de… - Viszont jól néz ki! 352 00:31:25,258 --> 00:31:26,509 Csak megigazítom. 353 00:31:26,593 --> 00:31:27,594 Ez jó. 354 00:31:28,094 --> 00:31:29,888 Nagyon csini! 355 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 - De jó! - Így jobb. 356 00:31:36,227 --> 00:31:38,354 - Próbáljunk fel még egyet! - Oké. 357 00:31:38,438 --> 00:31:39,647 Tessék, próbáld ezt! 358 00:31:42,233 --> 00:31:44,694 Oké, szóval ennek… 359 00:31:44,777 --> 00:31:46,321 Kikapcsolom. 360 00:31:47,697 --> 00:31:50,199 Így ni. Ennek elöl van a csatja. 361 00:31:51,701 --> 00:31:52,911 Segítek. 362 00:31:55,580 --> 00:31:58,124 Emlékszem, amikor nekem is így nézett ki. 363 00:31:59,417 --> 00:32:02,045 Nem értem, miért akar bárki nagyobbat. 364 00:32:02,128 --> 00:32:04,088 Még ezzel is alig bírok. 365 00:32:05,256 --> 00:32:07,467 Teljesen egyetértek. 366 00:32:08,593 --> 00:32:09,427 Így ni. 367 00:32:12,931 --> 00:32:14,015 Fordulj meg! 368 00:32:15,308 --> 00:32:18,978 Ismered a mondást, hogy „a fiatalok elpazarolják az ifjúságot”? 369 00:32:19,812 --> 00:32:22,231 Úgy érzem, én is így jártam. Bárcsak… 370 00:32:22,315 --> 00:32:26,611 többször éreztem volna jól magam a bőrömben fiatalon ahelyett, 371 00:32:26,694 --> 00:32:29,989 hogy a képzelt hiányosságaim miatt aggódom! 372 00:32:31,157 --> 00:32:32,825 Csodásan áll. 373 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Hogy emlékezetes legyen. 374 00:32:41,209 --> 00:32:42,043 Igen? 375 00:32:42,126 --> 00:32:45,922 - Hogy vannak, hölgyeim? - Remekül! Van, amelyik jó lesz. 376 00:32:46,005 --> 00:32:46,965 Örömmel hallom. 377 00:32:49,384 --> 00:32:50,760 Ez az! 378 00:32:51,803 --> 00:32:55,098 És itt ez a csomó ruha, amit már nem is hordok. 379 00:32:55,181 --> 00:32:57,684 Próbáld fel őket, hátha passzolnak rád! 380 00:32:57,767 --> 00:32:59,060 - Oké! - Oké! 381 00:33:05,358 --> 00:33:06,359 Drágám! 382 00:33:07,694 --> 00:33:10,071 Mit gondolsz a plasztikáztatott nőkről? 383 00:33:11,155 --> 00:33:13,616 Mire gondolsz? Műmellekre? Hiszen… 384 00:33:14,200 --> 00:33:15,618 Talán valami másra. 385 00:33:16,869 --> 00:33:18,329 Műfenékre? 386 00:33:19,330 --> 00:33:21,416 - Imádom a segged! - Biztos? 387 00:33:22,000 --> 00:33:24,210 - Igen. - Nem is tudom. 388 00:33:24,836 --> 00:33:26,671 Talán megfontolhatnám. 389 00:33:28,506 --> 00:33:30,842 Tudod, hisz már… 390 00:33:32,010 --> 00:33:33,845 nem 35 éves vagyok. 391 00:33:35,388 --> 00:33:39,976 Talán egy csak egy kis simítás… 392 00:33:40,685 --> 00:33:44,480 valami kis igazítás… Mit gondolsz? 393 00:33:47,942 --> 00:33:49,902 Tudod, mi izgat fel igazán? 394 00:33:50,820 --> 00:33:52,864 Mit találok a legizgalmasabbnak? 395 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Az intelligenciádat. 396 00:33:56,909 --> 00:34:01,164 Nemcsak dögös és tökéletes vagy, de a gyerekeink csodálatos édesanyja is, 397 00:34:01,247 --> 00:34:04,333 és kreatívabban, ösztönösebben gondolkodsz bárkinél, 398 00:34:04,417 --> 00:34:06,544 akivel valaha is dolgom volt. 399 00:34:06,627 --> 00:34:09,756 Örömmel töltöm veled az életem minden napját. 400 00:34:12,550 --> 00:34:13,426 Tényleg? 401 00:34:14,052 --> 00:34:15,303 Igen, tényleg. 402 00:34:21,642 --> 00:34:23,603 Bocsánat! Nem akarok zavarni. 403 00:34:23,686 --> 00:34:26,064 Csak szólni akartam, Mary, 404 00:34:26,147 --> 00:34:29,984 hogy holnap kicsit késni fogok. Orvoshoz megyek. 405 00:34:30,068 --> 00:34:32,153 - Oké. - A gyerekek alszanak. 406 00:34:33,029 --> 00:34:34,197 Kösz, jó éjt! 407 00:34:34,280 --> 00:34:35,615 Igen. Jó éjt! 408 00:37:33,292 --> 00:37:34,877 Mit szólsz, Mary? 409 00:37:34,961 --> 00:37:36,295 Bocsánat, mihez? 410 00:37:37,755 --> 00:37:40,258 Ahhoz, hogy az anya legyen a gyilkos. 411 00:37:44,178 --> 00:37:47,890 Azt akarjátok, hogy a hősünk hirtelen a gonosz legyen? 412 00:37:48,641 --> 00:37:50,393 Ezt nevezitek fordulatnak? 413 00:37:51,686 --> 00:37:54,647 Összhangban lenne az aktuális viszonyokkal. 414 00:37:54,730 --> 00:37:57,191 - Korszerű lenne, nem? - De! 415 00:37:57,275 --> 00:38:00,027 Itt ez a nő, akiből hőst faragtunk, és… 416 00:38:00,111 --> 00:38:02,613 Alakítsd át! Tedd antihőssé! 417 00:38:03,531 --> 00:38:06,450 - Ez nem így működik. - Nekem tetszik. 418 00:38:07,576 --> 00:38:10,371 Csak egy ötlet. Te vagy a szakértő. 419 00:38:10,454 --> 00:38:13,499 Bízunk benned. Úgyis kitalálsz valamit. 420 00:38:13,582 --> 00:38:14,875 Mint mindig. 421 00:38:14,959 --> 00:38:17,962 Szólnunk kell még bármi másról is Marynek? 422 00:38:18,045 --> 00:38:22,008 Imádom, ahogy a szereplőidet lefested, a leírásokat, a világot. 423 00:38:22,091 --> 00:38:24,260 Nagyon értesz hozzá, Mary. 424 00:38:24,343 --> 00:38:28,723 És most lehetőséged nyílt a karakter sötétebb oldalának feltárására. 425 00:38:28,806 --> 00:38:31,726 Valami többre vágyik. 426 00:38:32,560 --> 00:38:35,187 A szöveged annyira eleven… 427 00:38:58,961 --> 00:39:02,506 …ha valahogyan beleszőnéd az előéletébe, 428 00:39:02,590 --> 00:39:05,217 abból valami igazán különleges lehetne. 429 00:39:06,594 --> 00:39:07,595 Oké. 430 00:39:08,929 --> 00:39:09,930 Jól van. 431 00:39:14,894 --> 00:39:17,688 Vonzódtál már valaha nőhöz? 432 00:39:20,566 --> 00:39:22,443 Biztos? Gondold végig! 433 00:39:22,526 --> 00:39:23,527 Biztos. 434 00:39:24,528 --> 00:39:26,489 Talán csak képzeled az egészet. 435 00:39:26,572 --> 00:39:28,449 Tudatalatti fantázia. 436 00:39:28,532 --> 00:39:33,454 Az egyik pillanatban csak egy ártatlan, fiatal gyerek, 437 00:39:33,537 --> 00:39:37,500 aztán egyszer csak a végzet asszonyává változik, 438 00:39:37,583 --> 00:39:39,919 én meg az ölebeként várom a jutalmamat. 439 00:39:40,628 --> 00:39:43,422 Őszintén szólva valószínűleg szexhiányod lehet. 440 00:39:44,131 --> 00:39:46,717 Nem. Tom elképesztő! 441 00:39:46,801 --> 00:39:48,677 Nincs okom panaszra. 442 00:39:51,389 --> 00:39:55,851 Persze, amolyan bizarr, szexuális szolgálói módon… 443 00:39:55,935 --> 00:39:59,021 úgy érzem, bármit megtenne, amit kérek tőle… 444 00:39:59,605 --> 00:40:00,815 velem. 445 00:40:00,898 --> 00:40:03,776 Csúnya dolog ilyesmire gondolnom, ugye? 446 00:40:03,859 --> 00:40:07,029 Vigyázz. drágám! Lehet, hogy ez a terve. 447 00:40:07,113 --> 00:40:08,739 Elcsavarja a fejed, 448 00:40:08,823 --> 00:40:12,493 hogy aztán elfoglalhassa az egész birodalmadat. 449 00:40:13,577 --> 00:40:14,412 Komolyan? 450 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 Nem, csak viccelek. 451 00:40:16,747 --> 00:40:20,042 - Mondom: fura dolgok történnek, ha írok. - Az biztos. 452 00:40:21,168 --> 00:40:22,962 Akkor legyen a múzsád! 453 00:40:23,504 --> 00:40:27,299 Írd meg őt, meg ezt az egészet! Hisz alkotói válságban vagy, nem? 454 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 - De. - Amúgy is te fizeted. 455 00:40:29,677 --> 00:40:32,054 Hozd ki a legtöbbet a pénzedből! 456 00:40:38,436 --> 00:40:39,770 Őrült egy történet! 457 00:40:39,854 --> 00:40:41,939 Biztos kemény gyerek voltál. 458 00:40:42,022 --> 00:40:45,860 Aha, nagyapa mindig mondta, én vagyok a fiúunokája, akire vágyott, 459 00:40:46,652 --> 00:40:48,112 és végül megkapott. 460 00:40:50,656 --> 00:40:52,491 - Szia, drágám! - Helló! 461 00:40:52,575 --> 00:40:53,993 Ne már! 462 00:40:54,535 --> 00:40:55,578 Na jó, nézz rám! 463 00:40:56,620 --> 00:40:58,080 Milyen volt az edzés? 464 00:40:58,164 --> 00:40:59,832 Jó. Fáj mindenem. 465 00:41:04,170 --> 00:41:05,296 Anyu! 466 00:41:05,963 --> 00:41:07,006 Majd én! 467 00:41:07,882 --> 00:41:10,801 Hé! Mi a baj? 468 00:41:15,890 --> 00:41:18,767 Mi az? Megint felizgultál az edződ miatt? 469 00:41:19,518 --> 00:41:21,395 Jaj, dehogy! 470 00:41:22,855 --> 00:41:26,484 - De elmehetnénk valahová. - Ma van az adománygyűjtő vacsora. 471 00:41:26,567 --> 00:41:28,277 - Az ma van? - Igen. 472 00:41:29,195 --> 00:41:31,989 Kiment a fejemből. Még bébiszittert se intéztem. 473 00:41:32,072 --> 00:41:35,993 Én ráérek ma este. Ha szeretnétek, hogy maradjak, megoldom. 474 00:41:51,425 --> 00:41:52,635 Ó, Grace! 475 00:41:56,263 --> 00:41:57,723 - Segítenél? - Igen. 476 00:41:57,806 --> 00:41:58,641 Köszi. 477 00:42:01,310 --> 00:42:03,437 - Jól van. - Lenyűgöző. 478 00:42:03,521 --> 00:42:05,397 Köszönöm! Tényleg? Remek. 479 00:42:05,481 --> 00:42:07,066 Induljunk, elkésünk! 480 00:42:07,149 --> 00:42:08,275 Oké, megyek. 481 00:42:09,318 --> 00:42:10,361 Mi az? 482 00:42:11,487 --> 00:42:13,405 Csak meg akartam köszönni. 483 00:42:14,073 --> 00:42:18,244 Ez a munka, te, Tom, a gyerekek… 484 00:42:19,745 --> 00:42:21,664 Nagyon sokat jelent nekem, Mary. 485 00:42:27,127 --> 00:42:28,420 Figyelj, Grace! 486 00:42:29,088 --> 00:42:30,214 Te… 487 00:42:31,090 --> 00:42:34,969 egy különleges fiatal hölgy vagy, és nagy szerencsénk van veled. 488 00:42:35,678 --> 00:42:38,514 - Megyünk? - Igen, persze. 489 00:42:38,597 --> 00:42:40,724 Még éjfél előtt megjövünk, oké? 490 00:42:40,808 --> 00:42:43,018 - Semmi gond. Jó szórakozást! - Köszi! 491 00:42:43,102 --> 00:42:44,186 Jó éjt, Grace! 492 00:42:53,904 --> 00:42:58,158 - Azt mondja, nyolcan voltak gyerekek. - Azt tudtam, hogy otthon tanult. 493 00:42:59,243 --> 00:43:03,372 Fura. Nem ismerem az egész sztorit, de az alapján, amit tudok… 494 00:43:04,999 --> 00:43:06,792 csak mi vagyunk neki. 495 00:43:07,459 --> 00:43:08,419 Szerinted… 496 00:43:09,336 --> 00:43:11,547 fogadjuk még inkább a családba? 497 00:44:02,640 --> 00:44:04,933 - Hát itt vannak! - Helló! 498 00:44:05,934 --> 00:44:07,728 Helló! Köszi, hogy eljöttetek! 499 00:44:08,479 --> 00:44:10,981 - Örülök, hogy látlak! - Én is! 500 00:44:11,065 --> 00:44:13,484 - Köszi! - Hát itt vagy! 501 00:44:13,567 --> 00:44:17,112 A csodásan kinéző főnökasszony! 502 00:44:17,196 --> 00:44:19,031 - Főnökasszony! - Köszönöm. 503 00:44:19,114 --> 00:44:21,950 - Nagyon jó a fülbevalód! - Köszönöm. 504 00:44:22,701 --> 00:44:23,702 Köszi, drágám. 505 00:44:24,620 --> 00:44:26,080 Minden hely elkelt. 506 00:44:26,163 --> 00:44:30,626 Ma este több pénz fog összejönni, mint az összes többi estélyen összesen. 507 00:44:30,709 --> 00:44:32,294 - Csodálatos! - Egészség! 508 00:44:32,378 --> 00:44:34,713 - Gratulálok! - Hogy megy az írás, Mary? 509 00:44:35,214 --> 00:44:37,549 Hallom, új rész készül a sorozathoz. 510 00:44:38,967 --> 00:44:41,679 - Hát… - Én csak annyit mondok: végre. 511 00:44:41,762 --> 00:44:46,183 Jól van, Rick, hagyd! Nem akar erről beszélni ma este. 512 00:44:46,266 --> 00:44:47,101 Így igaz. 513 00:44:48,102 --> 00:44:50,270 Ritkaság az élőzene. 514 00:44:51,563 --> 00:44:52,856 Ez neked szól. 515 00:44:55,484 --> 00:44:56,902 - Jól van. - Jól van. 516 00:44:57,444 --> 00:44:58,404 Szóval… 517 00:44:59,613 --> 00:45:01,532 a kérdésedre válaszolva, igen. 518 00:45:02,157 --> 00:45:05,577 Írni fogok még egy kötetet a sorozathoz, 519 00:45:05,661 --> 00:45:07,538 csak van egy probléma. 520 00:45:08,539 --> 00:45:10,541 Nem akarom megírni. 521 00:45:11,500 --> 00:45:13,752 Nekem a negyedik kötet a kedvencem. 522 00:45:13,836 --> 00:45:17,798 Igen, ahogy mindenki másnak, de elárulhatok valamit? 523 00:45:17,881 --> 00:45:21,218 Azt a könyvet életem egyik legsötétebb szakaszában írtam. 524 00:45:21,301 --> 00:45:25,305 Ami most már… nem olyan könnyű. 525 00:45:26,014 --> 00:45:27,725 Jók a csavarok és fordulatok. 526 00:45:28,475 --> 00:45:31,353 A legvégéig nem tudtam, hogy ki a gyilkos. 527 00:45:36,942 --> 00:45:38,986 Ha szabad ilyet mondanom, Mary… 528 00:45:39,820 --> 00:45:43,282 meríts a sötétségből. Olyankor vagy a legjobb. 529 00:45:47,870 --> 00:45:48,954 Szabad? 530 00:45:50,998 --> 00:45:51,915 Oké. 531 00:46:28,035 --> 00:46:30,704 Ó, Grace, nem kellett volna! 532 00:46:30,788 --> 00:46:33,957 Megtennél még valamit? Bekennéd a hátamat? 533 00:46:34,041 --> 00:46:35,501 - Igen. - Köszi! 534 00:46:52,142 --> 00:46:53,101 De jó! 535 00:47:31,598 --> 00:47:33,725 Jaj, de jó érzés! 536 00:47:44,611 --> 00:47:47,781 Gyere! Ne félj, itt nem lát senki. 537 00:48:15,893 --> 00:48:16,894 Istennő! 538 00:48:18,520 --> 00:48:19,396 Tényleg? 539 00:48:19,479 --> 00:48:20,772 Igen! 540 00:48:28,155 --> 00:48:29,531 Ugye, milyen jó? 541 00:48:45,380 --> 00:48:46,965 Túl vagyok a nehezén. 542 00:48:47,049 --> 00:48:48,383 Megvan a sztori. 543 00:48:49,176 --> 00:48:50,385 Csodálatos! 544 00:48:52,429 --> 00:48:54,097 Ne ünnepeljük meg? 545 00:48:56,767 --> 00:48:57,851 Még ne. 546 00:49:00,812 --> 00:49:02,689 Vagy talán csak egy kicsit. 547 00:49:04,232 --> 00:49:05,359 Mi ketten. 548 00:49:21,792 --> 00:49:24,127 Régen odavoltam ezért a számért. 549 00:49:25,462 --> 00:49:28,298 Kérsz egy whiskey-t szódával? 550 00:49:28,966 --> 00:49:30,717 Pillanat! Elég idős vagy? 551 00:49:31,259 --> 00:49:32,678 - Igen. - Oké. 552 00:49:40,227 --> 00:49:41,728 Tessék! 553 00:49:41,812 --> 00:49:42,813 Köszi. 554 00:49:44,398 --> 00:49:45,482 Egészségünkre! 555 00:50:44,082 --> 00:50:44,916 Oké. 556 00:50:50,338 --> 00:50:51,757 Te jó ég! 557 00:51:00,640 --> 00:51:01,600 Mi az? 558 00:51:02,309 --> 00:51:03,685 Mi az, Grace? 559 00:51:07,147 --> 00:51:09,316 Még sosem éreztem ennyi szeretetet, 560 00:51:10,400 --> 00:51:11,693 ennyi otthonosságot, 561 00:51:12,527 --> 00:51:14,654 ennyire befogadást, mint… 562 00:51:15,906 --> 00:51:17,282 itt, veletek. 563 00:51:19,493 --> 00:51:21,161 Ne küldjetek el soha! 564 00:51:21,244 --> 00:51:24,664 Jaj, dehogyis, sosem tennénk ilyet! 565 00:51:25,373 --> 00:51:28,376 Mindig itt leszünk melletted, szeretünk téged! 566 00:51:29,336 --> 00:51:31,421 Nagyon sokat jelentesz nekünk. 567 00:51:35,759 --> 00:51:39,179 Tudtad, hogy miattad sikerült túllépnem az írói válságomon? 568 00:51:39,763 --> 00:51:41,389 - Tényleg? - Igen. 569 00:51:42,557 --> 00:51:43,558 Igen. 570 00:51:44,601 --> 00:51:45,685 Jaj, Grace! 571 00:53:22,699 --> 00:53:24,117 Bravó! 572 00:53:24,201 --> 00:53:26,036 - Helló! - Ügyesek vagytok! 573 00:53:26,119 --> 00:53:29,122 - Csodásak voltatok! - Egy, két, há! 574 00:53:29,998 --> 00:53:31,833 - Jaj, de jól néz ki! - Remek. 575 00:53:31,917 --> 00:53:34,628 - Ügyesek vagyok. - Most te is gyere, Grace! 576 00:53:34,711 --> 00:53:36,254 - Nem muszáj. - Légyszi! 577 00:53:36,338 --> 00:53:38,256 - Ez családi alkalom. - Állj oda! 578 00:53:38,340 --> 00:53:39,257 Na jó. 579 00:53:42,636 --> 00:53:43,470 Mehet? 580 00:53:44,012 --> 00:53:45,680 Akkor tessék, mosolyogjatok! 581 00:53:45,764 --> 00:53:47,307 Nagyon jó, még egyet. 582 00:53:47,933 --> 00:53:48,975 Csodálatos! 583 00:53:49,059 --> 00:53:51,394 Egyetek sütit, megérdemlitek! 584 00:53:51,478 --> 00:53:53,230 - Igen, köszi! - Jól van. 585 00:53:53,980 --> 00:53:55,690 Nagyon ügyesek voltak. 586 00:53:58,944 --> 00:54:01,988 Beszélhetnénk egy percet, Grace? 587 00:54:02,072 --> 00:54:02,989 Persze. 588 00:54:11,206 --> 00:54:13,333 - Csak… - Valami rosszat tettem? 589 00:54:13,959 --> 00:54:17,921 Nem, dehogy, semmi ilyesmi. Csak… 590 00:54:20,674 --> 00:54:22,592 Ami a múltkor történt… 591 00:54:23,718 --> 00:54:25,428 többé nem fordulhat elő, és… 592 00:54:26,137 --> 00:54:28,556 szerintem ne is beszéljünk róla. 593 00:54:29,140 --> 00:54:32,560 Mi történt? Fogalmam sincs, miről beszélsz. 594 00:54:33,770 --> 00:54:36,606 Oké. Jól van. 595 00:54:38,650 --> 00:54:40,318 Jól van. Menjünk vissza! 596 00:55:25,447 --> 00:55:27,449 Már vártam ezt a pillanatot. 597 00:55:31,703 --> 00:55:32,579 Szabad? 598 00:56:20,293 --> 00:56:21,878 Nyisd ki a szád! 599 00:56:54,327 --> 00:56:55,912 Nem, Grace, ne! 600 00:56:56,788 --> 00:56:58,665 Hadd tegyelek boldoggá! 601 00:57:00,125 --> 00:57:03,253 Csak boldoggá akarlak tenni. 602 00:58:32,926 --> 00:58:34,302 Ó, köszi, drágám! 603 00:58:40,850 --> 00:58:41,935 Olyan dögös vagy! 604 00:58:42,727 --> 00:58:43,853 Most nem lehet. 605 00:58:44,646 --> 00:58:45,939 Nem lehet, írok. 606 00:58:46,648 --> 00:58:47,815 Oké. 607 00:59:02,664 --> 00:59:05,500 MAGÁNKÖNYVTÁR 608 00:59:12,006 --> 00:59:13,424 SZENVEDÉLYES VESZEKEDÉS 609 00:59:24,978 --> 00:59:28,606 - Nem szabad zavarnod, Sam! - Aú, ez fájt! 610 00:59:28,690 --> 00:59:30,275 - Igaza van. - De apa… 611 00:59:30,358 --> 00:59:32,193 Tudom, hiányzik, de figyelj! 612 00:59:32,277 --> 00:59:34,779 Úgy segítünk anyának, ha hagyjuk dolgozni. 613 00:59:34,862 --> 00:59:37,156 És ha végzett, majd nyaggathatod. 614 00:59:37,240 --> 00:59:39,409 - Oké. - Jó, szállj be a kocsiba! 615 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Elkéstél miattunk? 616 00:59:41,995 --> 00:59:44,414 Nem, amúgy is szabadnapom lett volna. 617 00:59:44,497 --> 00:59:47,458 Ha bevittük a gyerekeket, ehetnénk valamit valahol. 618 00:59:48,293 --> 00:59:49,586 Jó lenne, de… 619 00:59:49,669 --> 00:59:53,047 Grace! Rád fér a pihenés, nekem pedig jól jön a társaság. 620 00:59:54,215 --> 00:59:55,550 - Oké. - Jó. 621 01:00:28,374 --> 01:00:32,170 MEGRAGADJA AZ OLLÓT, 622 01:00:32,253 --> 01:00:36,591 ÉS A NYAKÁBA DÖFI! 623 01:00:48,561 --> 01:00:50,355 Jó napot! Mit hozhatok? 624 01:00:50,438 --> 01:00:54,317 Én egy szeret quiche-t kérek, Bloody Maryvel. 625 01:00:54,400 --> 01:00:55,860 Rendben. Én ön? 626 01:00:57,195 --> 01:00:58,446 Ugyanezt. 627 01:00:58,529 --> 01:01:00,073 - Nagyszerű. - Kösz. 628 01:01:04,285 --> 01:01:06,412 Nem ismertem ezt az oldalad. 629 01:01:07,080 --> 01:01:07,955 Hogy érted? 630 01:01:10,083 --> 01:01:11,501 Valahogy olyan… 631 01:01:12,460 --> 01:01:15,088 más vagy. Nem tudom, miért, de tetszik. 632 01:01:20,677 --> 01:01:21,636 Jól van. 633 01:01:24,263 --> 01:01:25,640 - Egészségükre! - Kösz. 634 01:01:27,684 --> 01:01:31,813 Többször kéne elengednünk téged a kis szörnyecskék mellől. 635 01:01:33,356 --> 01:01:34,732 Jó gyerekek. 636 01:01:35,733 --> 01:01:36,984 Igen, azok. 637 01:01:37,652 --> 01:01:38,528 Te is az vagy. 638 01:01:40,029 --> 01:01:42,073 Hé, én nem vagyok gyerek. 639 01:01:45,535 --> 01:01:46,911 Parancsoljanak! 640 01:01:51,374 --> 01:01:53,084 Hány éves vagy egyáltalán? 641 01:01:55,253 --> 01:01:56,254 Szerinted? 642 01:01:58,923 --> 01:02:00,883 Két hete 20-ra tippeltem volna. 643 01:02:01,926 --> 01:02:03,886 Ma inkább 40-re. 644 01:02:19,986 --> 01:02:20,987 Mi az? 645 01:03:00,318 --> 01:03:01,444 Igen! 646 01:03:30,556 --> 01:03:34,560 HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB 647 01:03:37,480 --> 01:03:39,732 Ugye szereted a zöldet a szendvicsben? 648 01:03:39,816 --> 01:03:42,693 Persze. Viszont már nagyon rég nem bicikliztem. 649 01:03:42,777 --> 01:03:43,778 Könnyű. 650 01:03:44,403 --> 01:03:45,488 Ez az! 651 01:04:15,893 --> 01:04:18,020 Van ennél jobb bármi? 652 01:04:18,104 --> 01:04:19,146 Nincs! 653 01:04:35,204 --> 01:04:36,539 Na, mit szólsz? 654 01:04:36,622 --> 01:04:37,874 Tökéletes. 655 01:04:54,557 --> 01:04:58,644 Szeretnék átkelni a túloldalra, de nem tudom, hogyan. 656 01:05:03,941 --> 01:05:09,572 A hihetetlen nőre és kiváló íróra, aki elkészült a piszkozattal. 657 01:05:09,655 --> 01:05:11,574 Köszönöm, szívem! 658 01:05:11,657 --> 01:05:14,785 Nélküled sosem jutottam volna idáig. 659 01:05:14,869 --> 01:05:18,748 Nem is álmodhatnék jobb társról! 660 01:05:24,337 --> 01:05:25,755 Ó, hoztam egy verset. 661 01:05:26,505 --> 01:05:30,301 Egyetemen olvastam először. Gondoltam, tetszene. 662 01:05:32,303 --> 01:05:35,598 Télen-nyáron majd járom-járom 663 01:05:35,681 --> 01:05:38,601 Fel-le, fel-le A mintás kertutakat 664 01:05:38,684 --> 01:05:41,020 Merev brokátmezembe 665 01:05:41,103 --> 01:05:43,022 A csillagvirágokat, nárciszokat… 666 01:06:02,917 --> 01:06:06,587 Hamvas testemet megőrzi mások karcolásaitól 667 01:06:06,671 --> 01:06:10,216 A gomb, a kampó, a zsinór 668 01:06:39,870 --> 01:06:42,498 Annyi mindent látok magamból, ha rád nézek. 669 01:07:02,685 --> 01:07:03,894 Grace, ezt… 670 01:07:04,603 --> 01:07:06,313 szerintem hagyjuk abba. 671 01:07:07,356 --> 01:07:08,691 - Én… - Nem, dehogy. 672 01:07:09,316 --> 01:07:10,651 Te tökéletes vagy. 673 01:07:11,652 --> 01:07:14,905 Annyira tökéletes vagy! 674 01:07:29,879 --> 01:07:31,422 Ki képes ilyesmire? 675 01:07:32,757 --> 01:07:34,008 Felhívom Tomot. 676 01:07:40,056 --> 01:07:41,515 …gondolnám? 677 01:07:41,599 --> 01:07:43,017 - Ha passzol… - Helló! 678 01:07:43,100 --> 01:07:45,728 - Helló! - Hívtalak. Hol voltál? 679 01:07:45,811 --> 01:07:48,564 Biztos bent hagytam a telefonom. Bocs. 680 01:07:49,315 --> 01:07:52,777 - Ti merre jártatok? - Hát, gondoltuk… 681 01:07:54,070 --> 01:07:57,364 Lementünk a folyóhoz, nagyszerű volt. 682 01:07:57,448 --> 01:08:00,493 Emlékszel az erdős részre, amit régebben találtunk? 683 01:08:00,576 --> 01:08:04,288 - Ahová elvittél pár éve? - Végre jutott időnk felfedezni. 684 01:08:04,371 --> 01:08:06,916 Talán egyszer engem is elvihetnél. 685 01:08:08,751 --> 01:08:09,835 Hadd lássam! 686 01:08:11,962 --> 01:08:14,715 - Mi a baj? - Valószínűleg semmi, de… 687 01:08:16,217 --> 01:08:17,218 Mi? 688 01:08:18,385 --> 01:08:21,305 Mikor voltál együtt Tommal utoljára? 689 01:08:21,388 --> 01:08:23,516 Nem is tudom… 690 01:08:23,599 --> 01:08:25,976 Mielőtt írni kezdtem volna. 691 01:08:27,186 --> 01:08:29,980 Tudod, hogy megy ez. Ha tőled nem kapja meg, 692 01:08:30,064 --> 01:08:31,732 akkor ki az, akitől igen? 693 01:08:32,399 --> 01:08:33,943 Jaj, ne már! 694 01:08:34,735 --> 01:08:37,822 Azt állítod, hogy szerinted Tom… 695 01:08:37,905 --> 01:08:39,865 Most komolyan! 696 01:08:39,949 --> 01:08:42,243 Először Grace-t kritizálod. 697 01:08:43,035 --> 01:08:45,371 Most meg Tom miatt vagy paranoiás. 698 01:08:45,454 --> 01:08:47,581 Áruld már el, hogy mi folyik itt! 699 01:08:47,665 --> 01:08:49,542 - Tessék? - De komolyan! 700 01:08:49,625 --> 01:08:53,170 Láttam az adománygyűjtésen, hogyan néztél rá. 701 01:08:53,254 --> 01:08:55,256 - Állj le! - Most mit keresel itt? 702 01:08:55,339 --> 01:08:57,133 Miről beszélgettetek? 703 01:08:57,216 --> 01:08:59,969 - Rólad akartam beszélni. - Rólam? 704 01:09:00,052 --> 01:09:01,512 Mi van velem? 705 01:09:04,974 --> 01:09:08,060 Ezt majd beszéljük meg négyszemközt! 706 01:09:08,144 --> 01:09:09,728 De ne feledd: szeretlek, 707 01:09:09,812 --> 01:09:12,857 és csak jót akarok neked. Ezt tudnod kell. 708 01:09:28,289 --> 01:09:29,373 De jó illata van! 709 01:09:29,957 --> 01:09:32,084 Titkos családi recept. 710 01:09:32,168 --> 01:09:33,961 A nagynéném szokta főzni. 711 01:09:36,922 --> 01:09:38,632 Tom és a gyerekek? 712 01:09:38,716 --> 01:09:40,092 Azt hiszem, sétálnak. 713 01:09:43,262 --> 01:09:44,805 Jaj, drágám! Ne! 714 01:09:45,514 --> 01:09:46,557 Hadd segítsek! 715 01:09:47,183 --> 01:09:48,517 Tedd le! 716 01:09:49,351 --> 01:09:51,395 Nagyon óvatosan! Nézd! 717 01:09:58,819 --> 01:10:00,613 Így nem kell balesetire menni. 718 01:10:02,281 --> 01:10:04,366 - Hozok neked csilit. - Oké. 719 01:10:14,210 --> 01:10:16,212 Tudod, milyen gyönyörű vagy? 720 01:10:19,298 --> 01:10:24,303 Tudtad, hogy holnap lesz az évfordulónk Tommal? 721 01:10:24,970 --> 01:10:27,806 Remélem, én is ilyen jól nézek majd ki idősebben! 722 01:10:27,890 --> 01:10:29,391 Tíz év! 723 01:10:30,559 --> 01:10:32,102 Hallottad, Mary? 724 01:10:33,729 --> 01:10:36,899 Vettem egy új ruhát. Fekete, hátul kivágott. 725 01:10:36,982 --> 01:10:38,734 - Remélem, bejön neki. - Mary! 726 01:10:39,610 --> 01:10:40,861 Kérlek. 727 01:10:41,820 --> 01:10:43,489 Megérdemled. 728 01:11:09,890 --> 01:11:11,058 Anya? 729 01:11:13,727 --> 01:11:16,105 De jó illat van. Mit főztök? 730 01:11:16,188 --> 01:11:18,524 - Igen! Éhen halok. - Én is. 731 01:11:20,109 --> 01:11:22,987 Valahogy nem érzem túl jól magam, drágám. 732 01:11:23,070 --> 01:11:25,155 Azt hiszem, lefekszem, oké? 733 01:11:25,239 --> 01:11:27,783 - Viszek neked vizet. - Kösz, édesem. 734 01:11:28,534 --> 01:11:30,327 Sziasztok! Milyen volt a park? 735 01:11:37,543 --> 01:11:38,585 Tessék! 736 01:11:39,086 --> 01:11:40,254 Szeretlek, bébi. 737 01:11:41,547 --> 01:11:42,923 Én jobban. 738 01:11:49,596 --> 01:11:50,431 Tom… 739 01:12:18,834 --> 01:12:20,544 Nem olyan nehéz, te idióta! 740 01:12:50,532 --> 01:12:51,742 Lassabban! 741 01:12:56,705 --> 01:12:57,790 Igen! 742 01:12:57,873 --> 01:12:59,333 Ó, ez az! 743 01:13:06,507 --> 01:13:07,508 Most! 744 01:13:18,018 --> 01:13:20,604 Jaj, de ügyes fiú vagy! 745 01:13:29,279 --> 01:13:30,989 Ki a főnök? 746 01:13:32,366 --> 01:13:37,704 Azt kérdeztem, ki a főnök, és marad az mindörökké! 747 01:13:47,423 --> 01:13:48,507 Ne aggódj! 748 01:13:49,174 --> 01:13:51,009 Semmire sem fog emlékezni. 749 01:14:21,039 --> 01:14:22,166 Jobban vagy? 750 01:14:22,916 --> 01:14:24,126 Igen, úgy-ahogy. 751 01:14:24,793 --> 01:14:26,753 Borzasztó álmom volt. 752 01:14:28,755 --> 01:14:30,507 Sam, Alex, vacsora! 753 01:14:33,635 --> 01:14:35,053 Gyerünk, üljetek le! 754 01:14:35,971 --> 01:14:37,347 Nincs több videójáték. 755 01:14:41,101 --> 01:14:44,438 Hát, az a lényeg, hogy túlélted az álmot. 756 01:14:49,902 --> 01:14:50,736 Grace… 757 01:14:53,071 --> 01:14:55,073 Mintha azt mondtad volna, hogy… 758 01:14:55,949 --> 01:14:57,910 a vacsora családi alkalom. 759 01:14:58,452 --> 01:14:59,369 Szóval… 760 01:15:00,120 --> 01:15:02,122 mit keresel itt még mindig? 761 01:15:02,206 --> 01:15:04,583 Hogy érted? Miről beszélsz? 762 01:15:04,666 --> 01:15:05,709 Igaza van. 763 01:15:07,336 --> 01:15:09,004 Biztos szörnyű álom volt. 764 01:15:09,087 --> 01:15:11,840 A tanár szerint az olyat rémálomnak hívják. 765 01:15:11,924 --> 01:15:15,302 - Te és a férjem kúrtatok! - Mary! 766 01:15:15,385 --> 01:15:17,763 - Ott, a pulton! - A fenébe! 767 01:15:17,846 --> 01:15:20,474 Annyira valószerű volt! 768 01:15:20,557 --> 01:15:24,061 Te meg teljesen más voltál. Mintha valaki más lettél volna. 769 01:15:24,144 --> 01:15:26,730 Apu! Megijedtem anyutól. 770 01:15:26,813 --> 01:15:29,316 Tudom, drágám, anyu nincs túl jól. 771 01:15:29,399 --> 01:15:32,903 - Szerintem menj vissza pihenni! - Bocsássatok meg! 772 01:15:34,613 --> 01:15:35,948 Nagyon sajnálom. 773 01:15:38,492 --> 01:15:40,035 Amikor anyu ír, 774 01:15:40,118 --> 01:15:43,163 a dolgok néha annyira megelevenednek a fejében, 775 01:15:43,914 --> 01:15:45,999 hogy már nem is látja a különbséget 776 01:15:46,583 --> 01:15:48,835 a képzelet és a valóság között. 777 01:15:55,300 --> 01:15:57,302 Mi történt veled lent? 778 01:15:57,386 --> 01:15:58,554 Nem tudom. 779 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Nem is értem. 780 01:16:10,065 --> 01:16:11,233 Vagyis… 781 01:16:13,902 --> 01:16:15,320 igazából tudom. 782 01:16:16,572 --> 01:16:18,031 A rémálmom… 783 01:16:19,950 --> 01:16:22,452 Tényleg úgy érzek kettőnkkel kapcsolatban. 784 01:16:22,536 --> 01:16:25,455 Veled és minden mással is. 785 01:16:26,081 --> 01:16:28,000 Mert már hosszú ideje… 786 01:16:29,126 --> 01:16:33,255 a hátsó ülésen ülök, és hagylak téged vezetni. 787 01:16:33,964 --> 01:16:37,092 Támogattalak mindenben, amire vágytál. 788 01:16:38,302 --> 01:16:41,930 Minden energiámat, minden tehetségemet 789 01:16:42,014 --> 01:16:47,144 neked, a gyerekeknek, ennek az életnek szenteltem. 790 01:16:47,227 --> 01:16:49,563 Mert közösen akartam építeni valamit! 791 01:16:50,564 --> 01:16:52,399 És mit kapok érte? 792 01:16:53,442 --> 01:16:54,901 Mit kapok érte? 793 01:16:54,985 --> 01:16:56,278 Hogy átbaszol! 794 01:16:57,279 --> 01:16:59,114 Elárultál! 795 01:16:59,197 --> 01:17:02,284 - A falnak vezetsz minket, aztán… - Ne már, Mary! 796 01:17:02,367 --> 01:17:07,456 …aztán meg tőlem várod, hogy hozzak helyre mindent! 797 01:17:07,539 --> 01:17:10,208 - Nagyon sajnálom, Mary. - Nem! Ne vigasztalj! 798 01:17:10,292 --> 01:17:12,127 - Gyere ide! - Ne nyugtass! 799 01:17:12,210 --> 01:17:13,337 Bocsánat! 800 01:17:13,920 --> 01:17:15,339 Sajnálom, elbasztam. 801 01:17:16,131 --> 01:17:18,216 De te vagy a mindenem. 802 01:17:18,300 --> 01:17:19,509 Te és az ikrek. 803 01:17:22,929 --> 01:17:25,474 Szeretném valahogy jóvátenni. 804 01:17:25,557 --> 01:17:27,225 Jóváteszem, megígérem. 805 01:17:27,309 --> 01:17:30,687 És igazad van, többé soha nem kell majd így élnünk. 806 01:17:30,771 --> 01:17:32,898 - Nem bizony! - Igen. 807 01:17:35,025 --> 01:17:36,818 Te vagy a mindenem. 808 01:17:36,902 --> 01:17:39,237 Ugyan már! Már majdnem kész vagy. 809 01:17:40,280 --> 01:17:44,326 Ne hagyjuk, hogy a végén tegyen tönkre minket! 810 01:17:45,035 --> 01:17:45,952 - Jó. - Oké? 811 01:17:46,036 --> 01:17:46,870 Igen. 812 01:20:44,631 --> 01:20:47,300 - Boldog évfordulót! - Boldog évfordulót! 813 01:20:53,223 --> 01:20:55,183 Ma korán elindulok. 814 01:20:55,267 --> 01:20:57,143 - Este randi? - Igen. 815 01:21:06,653 --> 01:21:09,281 Jó napot! Mary Morrison vagyok. 816 01:21:09,364 --> 01:21:12,617 Egy csekk miatt telefonálok, amit elküldtem egy ideje, 817 01:21:12,701 --> 01:21:15,036 de úgy tűnik, még nem váltották be. 818 01:21:15,120 --> 01:21:17,956 Jó napot, Mrs. Morrison! Már akartam hívni. 819 01:21:18,039 --> 01:21:20,625 It van nálam a csekkje. 820 01:21:21,167 --> 01:21:24,546 Csak meg akartam várni, hogy melyik gondozót választja. 821 01:21:26,089 --> 01:21:27,090 Tessék? 822 01:21:27,173 --> 01:21:31,052 Előbb kellett volna hívnom, elnézést kérek, rengeteg a dolgunk. 823 01:21:36,725 --> 01:21:37,851 Grace. 824 01:21:38,894 --> 01:21:40,562 Ugye van Grace? 825 01:21:41,771 --> 01:21:44,274 Bocsánat, ilyen néven nincs senki nálunk. 826 01:21:46,276 --> 01:21:47,110 Mary? 827 01:21:48,403 --> 01:21:51,197 Oké, köszi. Köszönöm szépen. 828 01:21:51,281 --> 01:21:55,744 Köszönöm, hogy elmondta, hogy nemsokára beváltják. Viszhall! 829 01:21:57,662 --> 01:22:01,625 Gondoltam, lecserélem az ágyneműt a hálóban, hisz évfordulótok van. 830 01:22:04,586 --> 01:22:05,921 Jó, hogyne. 831 01:22:06,588 --> 01:22:07,881 Grace… 832 01:22:09,341 --> 01:22:11,843 Szeretnék bocsánatot kérni a tegnapiért. 833 01:22:11,927 --> 01:22:15,305 Komolyan nem tudom, mi ütött belém. 834 01:22:15,388 --> 01:22:17,057 Azt hiszem, lázas voltam. 835 01:22:17,641 --> 01:22:19,142 Megértem. 836 01:22:19,225 --> 01:22:21,603 A rémálmok néha nagyon valóságosak. 837 01:22:31,863 --> 01:22:32,864 JUDY BLUME ÖRÖKKÉ 838 01:22:32,948 --> 01:22:35,367 Ha ez könyvtár lenne, kivenném. 839 01:22:35,450 --> 01:22:38,286 Hát, ha az tetszik, kövessen! 840 01:22:50,715 --> 01:22:54,260 VÁROSI KÖNYVTÁR 841 01:22:54,344 --> 01:22:57,889 A legjobb barátnője, de nem tudja a családnevét? 842 01:22:57,973 --> 01:23:02,978 Tudom, hogy nemrég kivett egy könyvet. A Laddie-t, Gene Stratton-Portertől. 843 01:23:11,861 --> 01:23:16,700 Az egyetlen ember, aki az elmúlt három hónapban kivette a Laddie-t. 844 01:23:16,783 --> 01:23:20,620 Elaine! Légy szíves, hívj vissza, beszélnem kell veled! 845 01:23:51,860 --> 01:23:54,195 E. FULLER PSZICHIÁTER 846 01:24:01,536 --> 01:24:02,454 Elaine? 847 01:24:06,916 --> 01:24:08,585 Hála az égnek, hát megvagy! 848 01:24:08,668 --> 01:24:11,087 Próbáltalak hívni! Nem hiszed el… 849 01:24:23,933 --> 01:24:25,477 Úristen! 850 01:24:35,445 --> 01:24:36,529 Mentők! 851 01:24:37,030 --> 01:24:38,156 Siessenek! 852 01:24:38,239 --> 01:24:40,241 Jöjjenek! Istenem! 853 01:25:03,973 --> 01:25:05,391 Mrs. Morrison! 854 01:25:06,643 --> 01:25:09,479 Bejönne az őrsre válaszolni néhány kérdésre? 855 01:25:09,562 --> 01:25:11,773 Persze, amire csak szükségük van. 856 01:25:12,440 --> 01:25:14,484 A férjével ott találkozunk, jó? 857 01:25:14,567 --> 01:25:16,027 - Jó. - Oké. 858 01:25:18,404 --> 01:25:23,159 RENDŐRSÉG 859 01:25:32,794 --> 01:25:34,796 Elég egyértelmű ügy. 860 01:25:40,844 --> 01:25:41,928 Szóval… 861 01:25:43,304 --> 01:25:44,472 ön író. 862 01:25:45,390 --> 01:25:47,142 Igen, író vagyok. 863 01:25:48,601 --> 01:25:51,312 Megjött már a férjem? Szeretnék beszélni vele. 864 01:25:51,396 --> 01:25:52,730 Úton van, asszonyom. 865 01:25:53,648 --> 01:25:57,110 Addig is elmondaná, hogy milyen gyógyszert szed? 866 01:25:57,193 --> 01:25:59,571 Diagnosztizáltak önnél pszichózist? 867 01:26:01,364 --> 01:26:02,282 Mi? 868 01:26:04,159 --> 01:26:06,786 - Mi ez? - Videónk van önről, Mary. 869 01:26:07,412 --> 01:26:10,957 Ma hajnalban, egy óra körül az elhunyt otthonához hajtott. 870 01:26:13,084 --> 01:26:14,294 Az lehetetlen. 871 01:26:14,377 --> 01:26:16,838 Az elhunyt a barátnőm. Elaine-nek hívják. 872 01:26:17,422 --> 01:26:19,465 Van szemtanúnk is, egy szomszéd, 873 01:26:19,549 --> 01:26:22,969 aki szerint tegnap az otthona előtt veszekedtek Elaine-nel. 874 01:26:23,469 --> 01:26:24,762 Ügyvédet kell hívnom? 875 01:26:24,846 --> 01:26:27,724 Azt hittem, hogy a nyomozásban segítek. 876 01:26:28,725 --> 01:26:31,227 Rajta van az ujjnyoma a gyilkos fegyveren. 877 01:26:31,311 --> 01:26:33,479 Az ollón, amivel leszúrták Elaine-t. 878 01:26:33,563 --> 01:26:35,190 Az nem lehet. 879 01:26:36,357 --> 01:26:39,110 Mary, egyértelműek a bizonyítékok. 880 01:26:39,986 --> 01:26:43,781 Vagy mondjon valamit, amit nem tudok, vagy elmagyarázom én. 881 01:27:01,799 --> 01:27:02,842 Ez bárki lehet. 882 01:27:02,926 --> 01:27:06,721 Ezt a dolgozószobájában, a holmijában elrejtve találtuk. 883 01:27:07,305 --> 01:27:11,559 Túl sok a hasonlóság a történet és a valóság közt, nem gondolja? 884 01:27:11,643 --> 01:27:13,561 Nem, ennek semmi értelme! 885 01:27:14,354 --> 01:27:16,522 Láthatta más, min dolgozik? 886 01:27:16,606 --> 01:27:19,234 Igen, persze, a kiadóm. 887 01:27:19,317 --> 01:27:20,902 GOTHAM KIADÓ 888 01:27:20,985 --> 01:27:23,863 - A férjem. - Olyan dögös vagy! 889 01:27:23,947 --> 01:27:25,657 Ja, és a dadusunk, Grace. 890 01:27:27,492 --> 01:27:29,452 Mary, ne mondj semmi többet! 891 01:27:31,371 --> 01:27:32,455 Kicsim! 892 01:27:34,999 --> 01:27:37,252 Úgy sajnálom, drágám! 893 01:27:37,752 --> 01:27:40,713 - Semmi baj, kitalálunk valamit. - Rick hogy van? 894 01:27:41,756 --> 01:27:43,049 Sokkos állapotban. 895 01:27:44,425 --> 01:27:46,636 Szerinte sem te tetted. 896 01:27:48,221 --> 01:27:51,224 Nem értem, hogy lehetek én a gyanúsított. 897 01:27:52,308 --> 01:27:54,936 Nincs elég bizonyítékuk, hogy bent tartsanak. 898 01:27:55,019 --> 01:27:55,937 És… 899 01:27:56,771 --> 01:27:59,190 És az ujjlenyomat az ollón? 900 01:27:59,274 --> 01:28:00,942 Azon az enyém is rajta van. 901 01:28:01,025 --> 01:28:03,319 És a gyerekeké is. 902 01:28:10,201 --> 01:28:11,411 Mary, hol… 903 01:28:11,494 --> 01:28:13,746 Hol voltál az éjjel? 904 01:28:15,039 --> 01:28:17,458 Felkeltem szivarozni… 905 01:28:18,751 --> 01:28:21,629 Láttam, hogy ég a villany a dolgozószobámban, 906 01:28:21,713 --> 01:28:23,381 szóval bementem megnézni, 907 01:28:23,464 --> 01:28:26,968 de nem volt ott senki, úgyhogy bezártam, 908 01:28:27,051 --> 01:28:29,012 és aztán visszafeküdtem. 909 01:28:33,224 --> 01:28:36,561 Máshová nem mentél? Miután megnézted a házat, nem… 910 01:28:36,644 --> 01:28:37,478 Nem. 911 01:28:38,313 --> 01:28:41,566 - Nem, drágám. - Majdnem három órán át voltál távol. 912 01:28:49,198 --> 01:28:52,660 Komolyan egyből visszafeküdtem. Ugye hiszel nekem? 913 01:28:55,705 --> 01:28:58,124 A kihasított gumi a bicajon… 914 01:28:59,667 --> 01:29:02,045 Találtak egy svájci bicskát a garázsban, 915 01:29:02,128 --> 01:29:05,256 a penge ugyanolyan, mint amivel megvágták a gumit. 916 01:29:05,340 --> 01:29:07,675 És csak a te ujjlenyomatod van rajta. 917 01:29:21,356 --> 01:29:25,151 Mikor jártál utoljára kezelésen Elaine-nél? 918 01:29:25,818 --> 01:29:27,028 Évekkel ezelőtt. 919 01:29:28,905 --> 01:29:31,616 Találtak egy kézzel írt jegyzetet, ami… 920 01:29:32,658 --> 01:29:36,204 diagnózisnak tűnik, azt írta le, hogy mi van veled. 921 01:29:36,287 --> 01:29:39,207 Akkor a konditeremben találkoztunk, és edzettünk! 922 01:29:39,290 --> 01:29:42,001 Az a jegyzet… bárkire vonatkozhat. 923 01:29:44,295 --> 01:29:45,296 Tudom. 924 01:29:54,138 --> 01:29:57,183 Ki képes ilyesmire? 925 01:30:22,667 --> 01:30:25,628 - Kimegyek a mosdóra, jó? - Jó. 926 01:31:04,584 --> 01:31:06,669 Azt mondtam, hazamentél pihenni. 927 01:31:06,752 --> 01:31:09,130 Nagyon beszélni akarnak veled. 928 01:31:09,213 --> 01:31:10,298 Hol vagy? 929 01:31:15,761 --> 01:31:18,264 Ha szükséged van valamire, ha bajban vagy… 930 01:31:18,347 --> 01:31:19,640 Szeretlek. 931 01:31:21,100 --> 01:31:22,477 Szerzünk segítséget. 932 01:31:23,519 --> 01:31:24,729 Otthon találkozunk. 933 01:31:59,388 --> 01:32:03,226 RIVER SPRINGS, KALIFORNIA 934 01:32:34,674 --> 01:32:36,509 Nem veszek semmit. 935 01:32:39,804 --> 01:32:41,931 Nincs értelme ott álldogálni. 936 01:32:42,431 --> 01:32:45,226 Bocsánat, asszonyom, nem árulok semmit. 937 01:32:45,309 --> 01:32:48,729 Grace Taylorról szeretnék beszélni önnel. 938 01:32:48,813 --> 01:32:51,148 Igen? Mi van vele? 939 01:32:52,149 --> 01:32:53,276 A nagynénje vagyok. 940 01:32:54,151 --> 01:32:57,238 Két órán át vezettem idáig. 941 01:32:57,321 --> 01:33:00,199 Ha nem baj, használnám a mosdót. Bemehetek? 942 01:33:03,244 --> 01:33:05,371 - Köszönöm szépen. - Arra. 943 01:33:06,163 --> 01:33:07,206 Köszönöm. 944 01:33:26,225 --> 01:33:28,769 Nem tudom, mit akar. Grace-szel kapcsolatos. 945 01:33:29,478 --> 01:33:32,940 Mi a fenének engedted be, az ég szerelmére? 946 01:33:44,243 --> 01:33:47,121 Bocsásson meg, hogy csak így magára törtem! 947 01:33:47,204 --> 01:33:51,584 Grace nálam dolgozik, ő vigyáz a gyerekeimre. 948 01:33:51,667 --> 01:33:55,087 Reméltem, hogy talán tudna róla válaszolni pár kérdésre. 949 01:33:58,424 --> 01:34:00,635 Maga nem idevalósi, ugye? 950 01:34:03,846 --> 01:34:04,972 Jesszusom! 951 01:34:05,640 --> 01:34:07,183 Megint kezdődik. 952 01:34:08,559 --> 01:34:10,061 - Foglaljon helyet! - Oké. 953 01:34:14,565 --> 01:34:17,526 Grace volt az egyik legidősebb. 954 01:34:17,610 --> 01:34:20,655 Miután a szülei börtönbe kerültek, 955 01:34:21,197 --> 01:34:23,866 mert majdnem halálra éheztették a gyerekeiket, 956 01:34:23,949 --> 01:34:26,994 és a jó ég tudja, mit csináltak még velük, 957 01:34:27,078 --> 01:34:28,996 Grace ideköltözött hozzám. 958 01:34:29,747 --> 01:34:31,165 ÉHEZTETTÉK A GYEREKEIKET 959 01:34:31,415 --> 01:34:36,796 Úgy hallottam, munkát kapott egy puccos belvárosi fitneszklubban. 960 01:34:38,547 --> 01:34:40,758 Mondom, hogy nem, te idióta! 961 01:34:40,841 --> 01:34:42,677 Tűnés vissza! 962 01:34:43,177 --> 01:34:44,845 Buta kutya! 963 01:34:45,763 --> 01:34:46,972 Jesszusom! 964 01:34:58,317 --> 01:35:00,236 Ügyes fiú! 965 01:35:01,112 --> 01:35:02,947 De ügyes fiú vagy! 966 01:35:03,864 --> 01:35:06,283 Ügyes fiú vagy! 967 01:35:06,367 --> 01:35:08,661 Jaj, de ügyes fiú vagy! 968 01:35:13,624 --> 01:35:15,710 ÉVEKIG LELÁNCOLT ÉS KÍNZOTT GYEREKEK 969 01:35:15,793 --> 01:35:19,255 Tökéletes alkalmat teremt rá, hogy kimozdulj végre. 970 01:35:19,922 --> 01:35:22,925 Használd ki, és nyiss új fejezetet, 971 01:35:23,008 --> 01:35:27,888 hogy megtehesd és létrehozhasd mindazt, amire vágysz. 972 01:35:32,309 --> 01:35:33,519 …bármit elvégeznek. 973 01:35:33,602 --> 01:35:37,565 Én mondom, Mary, pontosan erre van szükséged. 974 01:35:39,567 --> 01:35:41,569 HUNTSMAN EGYESÜLET 975 01:35:45,489 --> 01:35:49,034 Látom, sok mindenben tehetséges, Grace. 976 01:36:16,187 --> 01:36:17,605 Szóval ott tartottam… 977 01:36:18,397 --> 01:36:21,901 Maga láthatóan egy elragadó és tehetséges fiatal nő. 978 01:36:21,984 --> 01:36:25,321 Sajnos jelenleg nem veszünk fel új gondozókat. 979 01:36:25,404 --> 01:36:27,323 De a jövőben még felkereshetjük. 980 01:36:27,990 --> 01:36:29,450 Nagyon kell ez a munka. 981 01:36:40,503 --> 01:36:41,712 Mi a baj? 982 01:36:42,588 --> 01:36:46,300 Nem vagyok elég puccos? Nem jó iskolákba jártam? 983 01:36:47,009 --> 01:36:49,887 Túlképzett vagyok azokhoz a fruskákhoz képest! 984 01:36:49,970 --> 01:36:54,099 Biztos talál egy kedves családot, ahol szükség van önre, sok ilyen van. 985 01:36:55,059 --> 01:36:56,101 Kurva! 986 01:37:04,819 --> 01:37:07,363 De a jövőben még felkereshetjük. 987 01:37:07,446 --> 01:37:10,699 Köszönöm, hogy ilyen hamar fogadott. Nagyra értékelem. 988 01:37:10,783 --> 01:37:15,287 És ha bármire szükség volna az irodában, takarításra vagy akármire… 989 01:37:15,371 --> 01:37:17,081 Magát keresem először. 990 01:37:21,585 --> 01:37:23,712 Tom! Úton vagyok, oké? 991 01:37:23,796 --> 01:37:27,424 De Grace-t semmiképp se engedd be a házba! 992 01:37:28,008 --> 01:37:31,095 Alapos okom van azt hinni, hogy nagyon veszélyes, 993 01:37:31,178 --> 01:37:34,139 úgyhogy semmiképp ne engedd be! 994 01:37:34,849 --> 01:37:35,683 Tom? 995 01:37:37,434 --> 01:37:38,519 Tom? 996 01:37:38,602 --> 01:37:41,021 Utána megint minden normális lesz, nem? 997 01:37:42,565 --> 01:37:44,483 Más emberré válok… 998 01:39:03,270 --> 01:39:04,939 Te vagy az, édes? 999 01:39:10,778 --> 01:39:12,988 Igen, én. 1000 01:39:16,992 --> 01:39:19,411 Gondoltam, ránk férne egy kis játék. 1001 01:39:24,083 --> 01:39:27,628 Mondtam már, hogy nem akarok többet játszadozni, Grace. 1002 01:39:28,921 --> 01:39:30,923 Azt mondtad, szeretsz játszani. 1003 01:39:31,674 --> 01:39:33,425 Minden férfi szeret. 1004 01:39:35,094 --> 01:39:37,012 Rossz fiú voltál, Tom. 1005 01:39:38,764 --> 01:39:40,849 Ideje megbűnhődnöd érte. 1006 01:39:41,850 --> 01:39:43,894 Biztos nem akarod átgondolni? 1007 01:39:45,771 --> 01:39:47,606 - Na figyelj… - Nem, te figyelj! 1008 01:39:48,273 --> 01:39:51,235 Szót fogadsz, vagy vállalod a következményeket! 1009 01:39:51,819 --> 01:39:54,363 Miről beszélsz? Megőrültél, baszd meg? 1010 01:39:56,907 --> 01:39:59,284 Egyvalamit tudnod kell rólam, Tom: 1011 01:39:59,368 --> 01:40:00,911 teljesen őrült vagyok. 1012 01:40:01,620 --> 01:40:03,580 És mindig megkapom, amit akarok. 1013 01:40:10,546 --> 01:40:12,548 Nem akarlak bántani, de megteszem. 1014 01:40:14,550 --> 01:40:16,051 Te bántasz engem? 1015 01:40:16,885 --> 01:40:18,137 Ez fergeteges! 1016 01:40:27,563 --> 01:40:28,897 Várj! Grace! 1017 01:40:32,985 --> 01:40:34,111 Grace! 1018 01:40:38,532 --> 01:40:39,408 Látod? 1019 01:40:40,325 --> 01:40:41,201 Megmondtam. 1020 01:40:41,869 --> 01:40:43,829 Mindig megkapom, amit akarok. 1021 01:41:00,387 --> 01:41:01,263 Tom? 1022 01:41:04,808 --> 01:41:05,809 Drágám? 1023 01:41:05,893 --> 01:41:06,727 Mary! 1024 01:41:07,227 --> 01:41:08,103 Igen! 1025 01:41:08,687 --> 01:41:09,605 Megyek! 1026 01:41:19,948 --> 01:41:20,866 Gyerekek? 1027 01:41:22,701 --> 01:41:23,619 Gyerekek! 1028 01:41:25,954 --> 01:41:27,498 Tom! Hol vagy? 1029 01:41:28,040 --> 01:41:31,877 - Mary! Úgy örülök neked! - Hol vannak az ikrek és Tom? 1030 01:41:31,960 --> 01:41:34,338 A gyerekek a társalgóban, jól vannak. 1031 01:41:34,421 --> 01:41:35,839 Tom pedig… 1032 01:41:35,923 --> 01:41:37,966 Ne, nehogy bemenj! 1033 01:41:38,050 --> 01:41:39,259 Nagy a rumli. 1034 01:41:39,343 --> 01:41:41,178 - Máris hozok… - Tom! 1035 01:41:41,261 --> 01:41:42,721 - Tom! - Feltakarítom. 1036 01:41:43,931 --> 01:41:45,057 Hol vagy? 1037 01:41:45,140 --> 01:41:47,226 - Itt… bent. - Tom! 1038 01:41:47,309 --> 01:41:48,268 Itt… 1039 01:41:49,645 --> 01:41:51,438 - Itt vagyok. - Uramisten! 1040 01:41:52,523 --> 01:41:54,358 Úristen! Mi történt? 1041 01:41:54,441 --> 01:41:57,361 Nem akartam… soha… 1042 01:41:57,444 --> 01:41:59,571 - Ne beszélj, drágám! - Higgy nekem! 1043 01:41:59,655 --> 01:42:02,491 - Hiszek. - Elcsábított. 1044 01:42:03,033 --> 01:42:04,701 - Tudom. - Nem akartam… 1045 01:42:04,785 --> 01:42:07,746 Jó, hiszek neked. Kérlek, ne beszélj! 1046 01:42:07,830 --> 01:42:09,998 Tarts ki, oké? 1047 01:42:12,668 --> 01:42:14,753 Bocsánatot kérek a kupiért! 1048 01:42:17,589 --> 01:42:18,674 Grace! 1049 01:42:18,757 --> 01:42:19,967 Grace! 1050 01:42:20,050 --> 01:42:24,179 Azonnal hívd a mentőket! 1051 01:42:24,263 --> 01:42:25,806 Oké. Igen. 1052 01:42:29,434 --> 01:42:31,270 Halló? Igen… 1053 01:42:31,854 --> 01:42:33,063 Mentőt kérünk. 1054 01:42:33,147 --> 01:42:37,192 Igen, egy férfi haldoklik. 1055 01:42:37,276 --> 01:42:39,862 El fog vérezni, ha nem jönnek! 1056 01:42:39,945 --> 01:42:41,989 Kérem, siessenek! 1057 01:42:44,950 --> 01:42:45,826 Grace? 1058 01:42:46,618 --> 01:42:47,828 Ki tette ezt? 1059 01:42:49,246 --> 01:42:50,539 Nem tudom. 1060 01:42:53,167 --> 01:42:54,710 Én próbáltam megállítani! 1061 01:42:54,793 --> 01:42:58,130 Mondtam, hogy ti rendesek vagytok, és segíthettek nekünk. 1062 01:42:58,213 --> 01:43:01,049 - Fuss, Mary… - Kit próbáltál megállítani? 1063 01:43:08,849 --> 01:43:10,934 Engem, te picsa! 1064 01:43:11,768 --> 01:43:13,187 Margaretet. 1065 01:43:15,814 --> 01:43:17,441 Öld meg, te kurva! 1066 01:43:17,524 --> 01:43:20,569 Nem akarom! Kérlek! Kérlek, ne kényszeríts! 1067 01:43:21,653 --> 01:43:23,989 - Ne… - Meg kell ölnöd! 1068 01:43:24,072 --> 01:43:26,950 Elárult téged. Nem szeret. 1069 01:43:27,034 --> 01:43:30,287 De igen, szeret! Igenis szeret! 1070 01:43:31,371 --> 01:43:33,248 Szeretsz, ugye, Mary? 1071 01:43:35,417 --> 01:43:36,293 Grace… 1072 01:43:37,252 --> 01:43:38,378 Öld meg, kurva! 1073 01:43:38,462 --> 01:43:39,296 Mary… 1074 01:43:39,379 --> 01:43:41,548 Öld meg, kurva! 1075 01:43:41,632 --> 01:43:42,758 Nem tudom megállni. 1076 01:43:43,675 --> 01:43:44,927 - Fuss! - Fuss! 1077 01:43:45,761 --> 01:43:49,890 Öld meg, kurva! 1078 01:44:08,742 --> 01:44:09,743 Hé! 1079 01:44:35,352 --> 01:44:36,395 Mary! 1080 01:44:38,772 --> 01:44:40,315 - Grace? - Hogy tehetted? 1081 01:44:42,276 --> 01:44:43,694 Te kurva! 1082 01:44:55,455 --> 01:44:57,332 Jaj, de kár! 1083 01:44:58,250 --> 01:45:01,128 Pedig Grace már kezdett megkedvelni. 1084 01:45:01,211 --> 01:45:03,338 Azt hitte, megszabadulhat tőlem. 1085 01:45:03,422 --> 01:45:05,090 Lecserélhet engem veled. 1086 01:45:05,173 --> 01:45:07,676 Megszabadultam tőled! Hagyj békén! 1087 01:45:09,886 --> 01:45:12,514 Hisz tudjuk, hogy az kizárt dolog, nem? 1088 01:45:12,597 --> 01:45:17,394 Hogy boldogulnánk a világban, ha én nem lennék? 1089 01:45:35,037 --> 01:45:35,912 Játszunk? 1090 01:45:36,788 --> 01:45:37,706 Most nem, Adam. 1091 01:45:37,789 --> 01:45:39,833 Na! Légyszi! 1092 01:45:44,921 --> 01:45:46,048 Te leszel Margaret. 1093 01:45:48,216 --> 01:45:52,012 Én vagyok a túlélő. Miattam bírtunk ki mindent! 1094 01:45:52,804 --> 01:45:56,892 És ez a picsa azt hiszi, hogy csak úgy a helyemre léphet? 1095 01:45:57,601 --> 01:45:59,061 A szeretet miatt? 1096 01:46:00,103 --> 01:46:02,064 Fogd be! 1097 01:46:02,147 --> 01:46:05,192 - Ez nem szeretet. - Fogd be! 1098 01:46:06,651 --> 01:46:10,405 Az emberek csak kihasználnak! 1099 01:46:10,947 --> 01:46:13,950 Megrágnak és kiköpnek, Grace! 1100 01:46:14,034 --> 01:46:17,496 Amíg nem marad belőled semmi! 1101 01:46:17,579 --> 01:46:18,705 Nem igaz! 1102 01:46:18,789 --> 01:46:21,416 El kell őt tüntetnünk, Grace! 1103 01:46:21,500 --> 01:46:23,543 Ne, kérlek! Menj el! 1104 01:46:23,627 --> 01:46:26,922 - Hagyj békén! - Nem, a kurvának meg kell dögölnie! 1105 01:46:27,547 --> 01:46:28,924 Nem, ez nem helyes! 1106 01:46:29,007 --> 01:46:30,926 Öld meg! 1107 01:46:31,009 --> 01:46:32,469 Azt mondtam, elég! 1108 01:46:40,268 --> 01:46:42,729 Grace! 1109 01:46:43,647 --> 01:46:44,689 Grace? 1110 01:46:45,524 --> 01:46:46,608 Mary… 1111 01:46:48,860 --> 01:46:49,903 Sajnálom. 1112 01:46:53,156 --> 01:46:54,783 Kérlek, ne mondj le rólam! 1113 01:46:55,909 --> 01:46:56,868 Nem fogok. 1114 01:46:57,994 --> 01:46:59,371 Szeretlek, Mary. 1115 01:47:01,540 --> 01:47:03,375 Én is téged, édesem. 1116 01:47:16,054 --> 01:47:21,017 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 1117 01:48:07,689 --> 01:48:10,233 A sorozat új részén dolgozik, Mrs. Morrison? 1118 01:48:10,317 --> 01:48:12,819 Ami azt illeti, nem. Valami mást csinálok, 1119 01:48:12,903 --> 01:48:15,197 amit már régóta szerettem volna. 1120 01:48:16,448 --> 01:48:17,491 Viszlát! 1121 01:48:18,617 --> 01:48:19,534 Viszlát! 1122 01:48:25,540 --> 01:48:26,583 Sikerült. 1123 01:48:29,503 --> 01:48:32,464 Csak ki kellett mozdulnom hozzá. 1124 01:48:34,424 --> 01:48:35,425 A tiéd. 1125 01:48:51,608 --> 01:48:56,238 „CÍM NÉLKÜL” ELAINE-NEK 1126 01:49:00,909 --> 01:49:01,743 Jó napot! 1127 01:49:42,867 --> 01:49:43,910 Ossz nekem is! 1128 01:49:44,786 --> 01:49:46,037 Mary! 1129 01:49:48,248 --> 01:49:49,541 Hiányoztál! 1130 01:49:49,624 --> 01:49:50,959 Te is. 1131 01:49:51,710 --> 01:49:53,253 Hoztam neked valamit. 1132 01:49:59,050 --> 01:50:00,719 Jaj, te vagy a legjobb! 1133 01:50:01,261 --> 01:50:04,306 - Egyszerűen a legjobb! Köszönöm! - Szívesen. 1134 01:50:04,389 --> 01:50:05,765 Mit játszunk? 1135 01:50:06,349 --> 01:50:08,184 - Makaót. - Oké! 1136 01:50:14,024 --> 01:50:20,572 Négy, öt, hat, hét, nyolc. 1137 01:51:10,497 --> 01:51:14,626 VÉGE 1138 01:54:12,554 --> 01:54:16,307 A feliratot fordította: Marik Gábor