1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:26,980 --> 00:02:30,358 TOKO BUKU COPPERFIELD 4 00:02:50,128 --> 00:02:53,006 TERBITAN BARU 5 00:02:56,759 --> 00:02:59,762 JUTAAN TERJUAL DI DUNIA WAJIB BACA SERI DEKADE INI 6 00:02:59,846 --> 00:03:02,974 GAIRAH, SEKS, KEBOHONGAN, PENGKHIANATAN 7 00:03:03,641 --> 00:03:08,146 TEMPAT GELAP MARY MORRISON 8 00:03:26,164 --> 00:03:29,209 - Ini untukmu. - Baiklah. Terima kasih. 9 00:03:30,501 --> 00:03:33,838 Sampai jumpa. Ayah harus pergi, Bung. Sampai nanti. 10 00:03:37,050 --> 00:03:38,301 - Dah, Sayang. - Sayang kau. 11 00:03:38,384 --> 00:03:39,219 Aku sayang kau. 12 00:03:43,598 --> 00:03:45,475 Baiklah, kita sudah sampai. 13 00:03:45,558 --> 00:03:46,935 - Kita sudah siap? - Ya. 14 00:03:49,103 --> 00:03:51,648 Semoga harimu menyenangkan, Sayang! Dah! 15 00:03:52,148 --> 00:03:53,399 Lalu kau, Sayangku. 16 00:04:43,658 --> 00:04:45,326 - Kioki. Hai. - Mary. 17 00:04:45,410 --> 00:04:46,744 Senang bertemu kau. 18 00:04:47,412 --> 00:04:50,873 Memesona seperti biasa. Aku membawa rekan baruku, Darlene. 19 00:04:50,957 --> 00:04:52,208 Hai. 20 00:04:53,293 --> 00:04:56,170 Silakan duduk dan aku akan mengambilkan minuman. 21 00:05:01,009 --> 00:05:04,929 - Tampaknya kau cukup sibuk. - Kau tahu bagaimana keadaanku. 22 00:05:05,013 --> 00:05:08,683 Maksudku, antara komite sekolah dan jadwal si kembar, 23 00:05:08,766 --> 00:05:10,143 itu sangat menyibukkan. 24 00:05:10,226 --> 00:05:12,186 Entah bagaimana aku bisa bekerja. 25 00:05:12,729 --> 00:05:14,397 Tiga bulan ini menakjubkan. 26 00:05:14,480 --> 00:05:17,567 Delirium, seperti yang kau tahu, masih seri terlaris. 27 00:05:17,650 --> 00:05:20,737 Kau mau membuat subseri dan menyewa penulis bayangan. 28 00:05:20,820 --> 00:05:23,364 Kau tahu perasaanku soal ini. Silakan. 29 00:05:23,448 --> 00:05:27,744 - Benar. Sebenarnya, semacam itu… - Kami sedang kesulitan, Mary. 30 00:05:27,827 --> 00:05:29,829 Bisnis penerbit telah beralih. 31 00:05:29,912 --> 00:05:32,749 Kami mengalami masa transisi dan butuh bantuanmu. 32 00:05:33,291 --> 00:05:35,043 Apa? Apa ini? 33 00:05:35,668 --> 00:05:37,503 Kami punya tawaran untukmu. 34 00:05:37,587 --> 00:05:41,090 - Satu, kurasa… - Angkanya masuk akal. 35 00:05:41,674 --> 00:05:44,093 Satu buku lagi dan kami bisa bertahan. 36 00:05:44,177 --> 00:05:46,846 - Melalui transisi… - Hentikan sekarang. 37 00:05:47,555 --> 00:05:52,060 Bukan pembicaraan ini yang kubayangkan. Kau membuatku salah paham, Kioki. 38 00:05:52,143 --> 00:05:54,771 Kukira ini sesuatu yang sangat berbeda. 39 00:05:54,854 --> 00:05:56,481 Mary, aku hanya mencoba… 40 00:05:56,564 --> 00:06:00,651 Kau pernah mengalami ini, kau akan mencari solusinya. Ya? 41 00:06:01,235 --> 00:06:02,945 - Mary… - Aku jamin, kami… 42 00:06:11,537 --> 00:06:12,872 Maafkan aku. 43 00:06:19,921 --> 00:06:22,632 - Cekmu akan terus dikirim. - Terima kasih. 44 00:06:24,384 --> 00:06:25,676 Pasti menyenangkan, 45 00:06:26,844 --> 00:06:29,597 tak perlu mencemaskan anak-anakmu, 46 00:06:30,264 --> 00:06:33,768 apakah mereka punya rumah atau sekolah yang bagus. 47 00:06:34,352 --> 00:06:37,355 Kau Mary Morrison, penulis terlaris. 48 00:06:38,064 --> 00:06:42,360 Namun, ada masanya karya Mary tak dibaca satu penerbit pun. 49 00:06:42,443 --> 00:06:45,446 Jadi, dia terpaksa menulis cerita cabul, 50 00:06:45,530 --> 00:06:47,782 lalu kini bisa santai menerima royalti 51 00:06:47,865 --> 00:06:51,452 tanpa memikirkan bagaimana atau siapa yang membuatnya sukses. 52 00:06:52,328 --> 00:06:53,663 Aku benar, 'kan? 53 00:06:56,916 --> 00:06:59,460 Kau tak tahu apa-apa tentangku. 54 00:06:59,544 --> 00:07:02,839 Kau tak paham ucapanmu dan kau seharusnya dipecat. 55 00:07:26,571 --> 00:07:28,156 - Hei, Sayang. - Hei! 56 00:07:28,239 --> 00:07:30,908 - Aromanya enak. Hai, Anak-Anak. - Makanan favoritmu. 57 00:07:33,619 --> 00:07:34,662 Hei, Anak-Anak. 58 00:07:34,745 --> 00:07:36,205 - Hai, Ayah. - Bagaimana sekolah? 59 00:07:36,289 --> 00:07:37,123 Bagus. 60 00:07:51,971 --> 00:07:53,055 Apa ini? 61 00:07:53,848 --> 00:07:54,682 Entahlah. 62 00:07:56,559 --> 00:07:58,769 Kau tak akan memberitahuku soal ini? 63 00:07:58,853 --> 00:08:01,856 - Itu hanya pertemuan, kurasa… - Tidak, bukan itu. 64 00:08:02,607 --> 00:08:04,358 Kau tak mau bilang soal tawaran ini? 65 00:08:06,986 --> 00:08:08,362 DUA JUTA DOLAR 66 00:08:08,446 --> 00:08:11,282 Uang mukanya lebih besar daripada gabungan semua bukumu. 67 00:08:11,365 --> 00:08:13,618 Sayang, ayo makan. Makanan sudah siap. 68 00:08:14,994 --> 00:08:18,080 - Anak-Anak, ayo ke meja. - Hei, saatnya makan malam. 69 00:08:23,836 --> 00:08:26,839 Maaf, aku tak bermaksud merahasiakan apa pun darimu. 70 00:08:26,923 --> 00:08:30,301 - Aku bahkan tak melihatnya. - Kau harus mempertimbangkan ini. 71 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 Benar? 72 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 Bagaimana masakan Ibu? Apa nilainya A? Atau A minus? 73 00:08:40,394 --> 00:08:42,605 B? B plus? Bagaimana makan malamnya? 74 00:08:55,117 --> 00:08:56,118 Halo. 75 00:09:34,365 --> 00:09:36,117 Ada hal yang ingin kukatakan. 76 00:09:43,833 --> 00:09:44,959 Aku buat kesalahan. 77 00:09:48,462 --> 00:09:51,215 Kau tahu proposal yang diberikan Barry itu, 78 00:09:51,299 --> 00:09:53,884 dan dia memancingku untuk ikut dengannya. 79 00:09:53,968 --> 00:09:56,095 Bukan maksudku… Katanya itu bagus… 80 00:09:56,178 --> 00:09:58,347 Waktunya tepat… Masuk terlalu cepat… 81 00:09:58,431 --> 00:10:02,977 Kami tahu kami kesulitan… Aku tahu bahwa… sebelum kami… 82 00:10:03,060 --> 00:10:03,894 Kapan? 83 00:10:05,146 --> 00:10:06,731 Kapan kau beli saham itu? 84 00:10:12,278 --> 00:10:13,446 Enam bulan lalu. 85 00:10:15,448 --> 00:10:18,576 Enam bulan lalu, dan kau baru memberitahuku? 86 00:10:19,118 --> 00:10:21,370 Tom! Berapa banyak? 87 00:10:22,830 --> 00:10:24,707 Hampir setengah, kurasa. Itu… 88 00:10:25,583 --> 00:10:27,668 Hampir setengah simpanan? 89 00:10:28,294 --> 00:10:30,338 Setengah simpanan? 90 00:10:31,213 --> 00:10:32,882 Kau berjanji kepadaku! 91 00:10:32,965 --> 00:10:35,635 Kau bersumpah tak akan melakukannya lagi! 92 00:11:18,761 --> 00:11:20,680 Kau akan menerima tawaran itu, Sayang. 93 00:11:22,014 --> 00:11:26,143 Entahlah. Kau tak pernah melihatku saat aku menulis. 94 00:11:27,895 --> 00:11:29,063 Tidak penting. 95 00:11:29,146 --> 00:11:31,649 Setelah selesai, kau kembali normal, 'kan? 96 00:11:39,073 --> 00:11:41,409 Aku berubah menjadi orang yang berbeda. 97 00:11:43,744 --> 00:11:46,789 Ini mungkin hal sempurna untuk menjelajah ke luar. 98 00:11:47,581 --> 00:11:50,960 Manfaatkan sebagai momentum untuk memulai hal baru. 99 00:11:51,043 --> 00:11:52,837 Lakukan hal yang kau mau, 100 00:11:52,920 --> 00:11:55,506 agar bisa menciptakan hal yang kau inginkan. 101 00:11:57,466 --> 00:12:00,261 Kau hanya butuh pengasuh bayi purnawaktu. 102 00:12:00,344 --> 00:12:02,555 Maksudmu adalah "pengasuh anak". 103 00:12:03,431 --> 00:12:06,851 Aku menghabiskan banyak uang demi mengandung anak-anak itu 104 00:12:06,934 --> 00:12:10,771 bukan untuk menghabiskan uang lagi demi membayar pengasuh mereka. 105 00:12:10,855 --> 00:12:14,108 Aku punya klien, dia menangani rekrutmen pengasuh. 106 00:12:15,526 --> 00:12:16,360 Ini. 107 00:12:19,947 --> 00:12:23,534 Jika dia begitu hebat, kenapa kau tak mempekerjakannya? 108 00:12:23,617 --> 00:12:24,869 Aku tak sanggup. 109 00:12:24,952 --> 00:12:28,205 Selain itu, dia hanya menerima klien tertentu. 110 00:12:28,289 --> 00:12:29,665 Astaga, tidak! 111 00:12:29,749 --> 00:12:32,752 Tidak, anak-anak itu selalu bermasalah. 112 00:12:33,294 --> 00:12:35,337 Aku hanya ke kantor tiga hari seminggu, 113 00:12:35,421 --> 00:12:39,800 jika aku harus bekerja purnawaktu, akan kupilih ini untuk pengasuh anak. 114 00:12:39,884 --> 00:12:41,719 Gadis yang dia rekrut berbeda. 115 00:12:41,802 --> 00:12:44,930 Mereka anggota Ivy League, fasih dalam dua bahasa, 116 00:12:45,014 --> 00:12:47,600 bisa memasak, berbenah, membantu, semuanya. 117 00:12:47,683 --> 00:12:50,853 Kuberi tahu kau, Mary, inilah yang kau butuhkan. 118 00:13:18,589 --> 00:13:20,925 - Selamat datang, Bu Morrison. - Terima kasih. 119 00:13:21,008 --> 00:13:23,969 Silakan daftar dan duduk. Angela akan menemuimu. 120 00:13:24,053 --> 00:13:25,721 Baik, terima kasih. 121 00:13:35,481 --> 00:13:36,315 Hai! 122 00:13:41,862 --> 00:13:43,697 - Halo, Mary. - Hai. 123 00:13:43,781 --> 00:13:46,617 - Senang berjumpa. Aku Angela. - Senang berjumpa. 124 00:13:46,700 --> 00:13:49,203 - Ikuti aku, kuajak melihat-lihat. - Tentu. 125 00:13:51,247 --> 00:13:53,332 Di sini ada ruang aktivitas kecil. 126 00:13:53,415 --> 00:13:55,709 Satu dari beberapa area di kantor. 127 00:13:59,129 --> 00:14:02,091 Tentu saja, kami punya sistem keamanan canggih. 128 00:14:09,348 --> 00:14:11,308 Kebanyakan orang tua lebih suka di rumah, 129 00:14:11,392 --> 00:14:14,603 tetapi jika harus ke luar kota dan ingin pengawasan, kami bisa. 130 00:14:15,896 --> 00:14:19,525 Mary, kurasa kau akan senang dengan tawaran kami. 131 00:14:19,608 --> 00:14:21,694 Latar belakang gadis kami sempurna. 132 00:14:21,777 --> 00:14:26,031 Mereka masuk sekolah bergengsi dan mencari uang sekolah dengan kreatif. 133 00:14:26,115 --> 00:14:28,367 Kami memberi beasiswa berdasarkan kinerja. 134 00:14:28,951 --> 00:14:31,036 Mau kukirim yang berpotensi? 135 00:14:31,120 --> 00:14:34,039 Jika tak cocok, kami bisa berkunjung lagi ke sana. 136 00:14:40,421 --> 00:14:41,881 Baik, kenapa tidak? 137 00:14:41,964 --> 00:14:44,174 Baik, silakan isi beberapa formulir. 138 00:14:44,258 --> 00:14:45,134 Baiklah. 139 00:14:47,052 --> 00:14:49,555 Astaga, aku menyukai rumahmu! 140 00:14:49,638 --> 00:14:52,808 Rumah ini punya pencahayaan terbaik. Bagus untuk foto. 141 00:14:52,892 --> 00:14:54,977 Aku baru bertunangan, 142 00:14:55,060 --> 00:14:57,605 jadi kumanfaatkan ini sebagai kurva belajar. 143 00:14:57,688 --> 00:15:00,232 Aku punya satu adik laki-laki, monster. 144 00:15:00,316 --> 00:15:03,944 Terima kasih atas kesempatan ini, karena aku suka anak-anak. 145 00:15:04,028 --> 00:15:08,032 Aku bersemangat untuk berbagi firman Tuhan dengan domba kecilmu. 146 00:15:08,115 --> 00:15:11,035 Aku juga pemakai kostum putri. 147 00:15:11,619 --> 00:15:15,414 - Baiklah. - Aku membawa ekorku di mobil. 148 00:15:16,874 --> 00:15:20,961 Ya, aku punya keponakan, usianya sekitar delapan tahun. 149 00:15:21,045 --> 00:15:24,632 Aku sangat senang karena dia menjijikkan saat masih bayi. 150 00:15:24,715 --> 00:15:25,591 Berapa usia anakmu? 151 00:15:26,300 --> 00:15:27,134 Hei, Sayang. 152 00:15:27,927 --> 00:15:29,637 Bagaimana wawancaranya? 153 00:15:29,720 --> 00:15:33,390 Tak ada yang mengesankan. Namun, mereka gadis baik. 154 00:15:33,974 --> 00:15:36,977 Tidak ada satu pun? Mungkin kau terlalu keras? 155 00:15:38,187 --> 00:15:40,397 Mungkin ini bukan ide bagus. 156 00:15:40,481 --> 00:15:44,234 Kurasa kau gelisah dan khawatir, tetapi kita berdua tahu 157 00:15:44,318 --> 00:15:48,280 jika kau tak mendapat bantuan, itu akan menyulitkanmu. 158 00:15:48,364 --> 00:15:50,199 Mungkin itu bagus untuk anak-anak. 159 00:15:50,282 --> 00:15:53,327 Kurasa tak ada yang bisa mengasuh mereka sebaik aku. 160 00:15:53,410 --> 00:15:55,496 Ini juga tidak mudah bagiku. 161 00:15:55,579 --> 00:15:58,207 Kau ibu terbaik. Kau tak tergantikan. 162 00:16:00,250 --> 00:16:03,337 Sayang, tunggu. Kurasa ada lagi yang datang. 163 00:16:03,420 --> 00:16:04,254 Baiklah, dah. 164 00:16:09,593 --> 00:16:11,929 - Halo, hai! - Hai! 165 00:16:12,012 --> 00:16:14,556 - Kau pasti dari Huntsman Enterprises. - Ya. 166 00:16:14,640 --> 00:16:16,141 Bagus! Ayo masuk. 167 00:16:21,730 --> 00:16:23,691 - Selamat datang. - Terima kasih. 168 00:16:23,774 --> 00:16:26,193 - Aku akan membuat teh, jika boleh. - Ya. 169 00:16:26,276 --> 00:16:29,780 Aku wawancara seharian dan butuh minuman penyegar. Duduklah. 170 00:16:29,863 --> 00:16:30,698 Baik. 171 00:17:17,244 --> 00:17:18,662 Kau sering membaca? 172 00:17:20,372 --> 00:17:23,751 Ya. Maaf. Kapan pun aku bisa. 173 00:17:24,585 --> 00:17:27,004 Aku tak akan membaca di dekat anak-anak. 174 00:17:27,087 --> 00:17:29,715 Kenapa tidak? Kurasa akan bagus bagi mereka 175 00:17:29,798 --> 00:17:32,426 jika melihat anak muda membaca buku. 176 00:17:32,509 --> 00:17:35,137 Kita butuh lebih banyak itu di zaman ini. 177 00:17:35,846 --> 00:17:37,014 Silakan. 178 00:17:37,097 --> 00:17:38,057 Terima kasih. 179 00:17:39,391 --> 00:17:41,435 - Ini menyenangkan. - Bagus. 180 00:17:46,315 --> 00:17:49,443 - Laddie oleh Gene Stratton-Porter. - Stratton-Porter! 181 00:17:49,526 --> 00:17:53,113 Ya! Aku membaca A Girl of the Limberlost. 182 00:17:53,197 --> 00:17:56,533 Namun, itu sudah lama sekali, apa buku ini sama bagusnya? 183 00:17:56,617 --> 00:18:00,496 Mengingat ini ketiga kalinya kubaca, ya. 184 00:18:01,580 --> 00:18:05,042 Porter punya pengetahuan dan kecintaan pada alam 185 00:18:05,709 --> 00:18:08,921 ditambah dengan romansa gadis kaya dan pemuda miskin 186 00:18:09,004 --> 00:18:11,632 dengan latar belakang perdesaan abad ke19… 187 00:18:12,508 --> 00:18:14,384 Tampaknya aku agak terobsesi. 188 00:18:14,968 --> 00:18:16,136 Ada kutipan ini, 189 00:18:16,220 --> 00:18:20,641 ibu dari karakter utama, dia menggantungnya di rumah. 190 00:18:21,350 --> 00:18:23,769 Tak ada kaitan dengan plot utama, tetapi… 191 00:18:25,187 --> 00:18:27,981 "Cara untuk bahagia adalah menjadi baik." 192 00:18:33,862 --> 00:18:36,448 Maaf, aku belum memperkenalkan diriku. 193 00:18:36,532 --> 00:18:37,533 Aku Grace. 194 00:18:37,616 --> 00:18:40,577 Hai, Grace, senang berjumpa. Aku Mary Morrison. 195 00:18:41,411 --> 00:18:45,249 Jadi, ceritakan tentang dirimu. Di mana kau dibesarkan? 196 00:18:46,792 --> 00:18:51,630 Di kota kecil bernama River Springs. Kau mungkin belum pernah mendengarnya. 197 00:18:51,713 --> 00:18:53,882 Aku tumbuh dengan keluarga besar. 198 00:18:54,925 --> 00:18:55,759 Permisi. 199 00:18:58,762 --> 00:18:59,638 Maaf. 200 00:19:00,681 --> 00:19:01,557 Hai! 201 00:19:05,102 --> 00:19:05,936 Baik. 202 00:19:06,937 --> 00:19:09,773 Ya, aku tak keberatan dengan semua syarat itu. 203 00:19:12,151 --> 00:19:14,695 Itu mengagumkan. Bagus… 204 00:19:25,664 --> 00:19:27,332 Ya. Itu bagus! 205 00:19:27,416 --> 00:19:28,917 Bagus, kabar mengagumkan… 206 00:19:51,064 --> 00:19:51,940 Ibu! 207 00:19:52,733 --> 00:19:54,276 Alex jahat kepadaku. 208 00:19:54,359 --> 00:19:58,488 - Tidak, kau yang cengeng. - Bagaimana Alex jahat kepadamu? 209 00:19:59,072 --> 00:20:00,073 Siapa kau? 210 00:20:00,157 --> 00:20:02,242 Aku Grace. Aku teman ibumu. 211 00:20:02,326 --> 00:20:03,327 Ibu! 212 00:20:03,410 --> 00:20:06,413 Sayang, ibumu sedang menerima telepon penting. 213 00:20:06,997 --> 00:20:07,915 Apa itu gambar? 214 00:20:08,624 --> 00:20:09,791 Boleh kulihat? 215 00:20:11,293 --> 00:20:14,796 Jadi, gajah itu berkata kepada penjaga kebun binatang, 216 00:20:14,880 --> 00:20:17,591 "Beraninya kau melempariku lumpur begitu?" 217 00:20:17,674 --> 00:20:19,259 Dia menjadi sangat marah. 218 00:20:19,343 --> 00:20:22,804 - Terima kasih banyak. - Dia menarik napas dalam-dalam. 219 00:20:22,888 --> 00:20:27,726 Dia menyemprotkan semua air ini dan penjaga kebun itu basah kuyup! 220 00:20:31,104 --> 00:20:33,106 Hai, Anak-Anak, bagaimana sekolah? 221 00:20:33,190 --> 00:20:34,775 - Mengagumkan! - Hebat! 222 00:20:34,858 --> 00:20:37,527 Bagus. Ini luar biasa! 223 00:20:38,862 --> 00:20:41,490 Bermainlah di kamar selagi kami bicara, ya? 224 00:20:41,573 --> 00:20:43,408 - Tentu. - Ibu akan menyusul. 225 00:20:47,621 --> 00:20:49,998 Aku tak tahu Blume menulis cerita lain. 226 00:20:50,082 --> 00:20:52,292 Jika ini perpustakaan, akan kupinjam. 227 00:20:52,376 --> 00:20:54,002 Jika kau suka yang itu, 228 00:20:54,753 --> 00:20:55,712 ikuti aku. 229 00:20:57,422 --> 00:21:00,300 Baik, aku akan memilih buku yang bagus untukmu. 230 00:21:02,970 --> 00:21:04,263 Yang ini bagus. 231 00:21:06,890 --> 00:21:08,892 MARY MORRISON PILIHAN BERBAHAYA 232 00:21:16,817 --> 00:21:17,818 Tunggu, 233 00:21:18,485 --> 00:21:19,861 kau seorang penulis? 234 00:21:20,612 --> 00:21:22,155 Ini buku-bukumu? 235 00:21:22,239 --> 00:21:24,700 Ya, tetapi aku sudah lama tak menulis. 236 00:21:25,784 --> 00:21:30,747 Aku tak percaya aku berdiri di rumah seorang penulis sungguhan! 237 00:21:35,168 --> 00:21:36,211 Grace, 238 00:21:36,920 --> 00:21:39,715 aku tak tahu apa aku butuh pekerja purnawaktu, 239 00:21:39,798 --> 00:21:43,385 tetapi aku jelas butuh bantuan minggu depan, jika kau mau, 240 00:21:43,468 --> 00:21:45,178 karena aku akan menulis lagi. 241 00:21:45,804 --> 00:21:47,139 Kau serius? 242 00:21:48,515 --> 00:21:49,891 Itu luar biasa. 243 00:21:49,975 --> 00:21:53,520 Jika kau lebih butuh pekerjaan purnawaktu, aku mengerti. 244 00:21:53,603 --> 00:21:55,856 Tidak, ini sempurna. 245 00:21:55,939 --> 00:21:59,109 - Baik, bagus! - Terima kasih! Terima kasih banyak! 246 00:22:01,069 --> 00:22:01,903 Baik. 247 00:22:02,988 --> 00:22:03,947 Kalau begitu, 248 00:22:04,656 --> 00:22:06,241 sampai jumpa hari Senin. 249 00:22:06,325 --> 00:22:09,036 - Sampai jumpa. Terima kasih. - Sama-sama! 250 00:22:52,371 --> 00:22:53,705 Dia tak mungkin nyata. 251 00:22:54,790 --> 00:22:56,333 Aku juga mau cari untukku. 252 00:22:56,416 --> 00:22:59,336 Jangan terlalu senang, dia hanya bekerja seminggu. 253 00:23:01,213 --> 00:23:02,756 Namun, dia manis. 254 00:23:03,548 --> 00:23:06,093 - Halo. - Ibu, bolehkah kami berenang? 255 00:23:06,176 --> 00:23:08,011 - Ya, apa boleh? - Kumohon? 256 00:23:08,095 --> 00:23:10,514 Aku bisa menemani mereka, jika kau mau. 257 00:23:13,016 --> 00:23:15,185 - Baiklah! Ya, baiklah! - Ya! 258 00:23:16,395 --> 00:23:18,939 Astaga. Grace, kau mau meminjam baju renang? 259 00:23:19,022 --> 00:23:21,400 Aku punya jika kau mau mencoba punyaku. 260 00:23:22,192 --> 00:23:24,069 - Ya, boleh. - Baiklah. 261 00:23:46,133 --> 00:23:47,509 Kau mau luaran? 262 00:23:48,051 --> 00:23:50,220 - Ya. - Ini. 263 00:23:50,303 --> 00:23:51,221 Terima kasih. 264 00:23:53,765 --> 00:23:55,267 - Biar kubantu. - Ya. 265 00:24:16,496 --> 00:24:18,248 Satu-satunya baju renangmu, 266 00:24:18,331 --> 00:24:21,626 dan kebetulan dari sampul majalah baju renang Playboy? 267 00:24:22,335 --> 00:24:24,963 Dengar, aku tak perlu mengkhawatirkannya. 268 00:24:25,046 --> 00:24:26,256 Dia pemalu! 269 00:24:26,840 --> 00:24:28,925 Kau tahu kata orang tentang pemalu. 270 00:24:34,973 --> 00:24:38,977 Aku tak perlu khawatir dengannya. Jika ada, dia yang butuh bantuanku. 271 00:24:42,522 --> 00:24:43,773 Hei, Sayang! 272 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 - Senang berjumpa, aku Tom. - Grace. 273 00:24:52,073 --> 00:24:53,825 Aku akan ganti baju sebentar. 274 00:25:13,678 --> 00:25:15,889 Dah, Sayang, sampai jumpa besok! 275 00:25:15,972 --> 00:25:17,724 - Dah, Sayang! - Dah! 276 00:25:21,645 --> 00:25:24,231 Baiklah, apa ini? 277 00:25:24,314 --> 00:25:26,691 Kau beri tahu aku. 278 00:25:28,777 --> 00:25:30,987 Aku tak tahu. 279 00:25:45,126 --> 00:25:47,379 Kapan terakhir kita bercinta di dapur? 280 00:25:47,462 --> 00:25:48,463 Astaga. 281 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Benar? 282 00:26:06,523 --> 00:26:07,649 Ayo. 283 00:26:08,316 --> 00:26:09,150 Ayo. 284 00:26:25,250 --> 00:26:26,418 Ya. 285 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 Hai! 286 00:27:02,120 --> 00:27:05,874 Jika boleh, aku mau bantu mereka mandi dan bersiap tidur? 287 00:27:05,957 --> 00:27:07,792 Tidak, tak usah. Biar aku saja. 288 00:27:07,876 --> 00:27:10,128 Tidak, itu terdengar bagus. 289 00:27:10,211 --> 00:27:11,546 - Terima kasih. - Ya. 290 00:27:11,630 --> 00:27:14,299 Baiklah, bagus. Ayo, Anak-Anak. Ya. 291 00:27:19,679 --> 00:27:23,475 Aku merasa seperti pacarku kembali. Cukup menyenangkan. 292 00:27:36,029 --> 00:27:38,114 Baik. Baiklah, Anak-Anak, masuklah. 293 00:27:40,033 --> 00:27:41,117 Baik? 294 00:27:43,244 --> 00:27:44,079 Bagus. 295 00:27:45,205 --> 00:27:46,331 Aku terkesan. 296 00:27:46,414 --> 00:27:47,499 Lumayan, 'kan? 297 00:27:52,587 --> 00:27:53,505 Grace. 298 00:27:53,588 --> 00:27:55,715 Kau mau ikut makan malam? 299 00:27:56,341 --> 00:27:57,801 Kau baik sekali. 300 00:27:57,884 --> 00:28:01,805 Namun, aku punya kepercayaan bahwa ini waktu keluarga yang penting. 301 00:28:01,888 --> 00:28:04,849 Mereka sedang bermain di kamar, siap untuk tidur. 302 00:28:05,433 --> 00:28:06,976 Hari ini menyenangkan. 303 00:28:07,894 --> 00:28:10,939 - Sampai jumpa besok pagi? - Ya, terima kasih. 304 00:28:11,022 --> 00:28:12,732 - Baik, terima kasih. - Selamat malam. 305 00:28:19,489 --> 00:28:20,323 Apa? 306 00:28:40,510 --> 00:28:41,970 - Hai. - Hai. 307 00:28:42,554 --> 00:28:43,930 Kubawakan camilan. 308 00:28:44,973 --> 00:28:47,058 Grace, kau tak perlu melakukan ini. 309 00:28:47,142 --> 00:28:49,227 Kau tak perlu mengurusku juga. 310 00:28:49,310 --> 00:28:51,146 Aku tahu, tetapi aku mau. 311 00:28:51,896 --> 00:28:53,189 Tolong izinkan aku. 312 00:28:54,232 --> 00:28:56,401 Baiklah! Menggemaskan. 313 00:28:57,235 --> 00:29:00,196 Target hari ini adalah dapur, besok adalah kantor. 314 00:29:01,906 --> 00:29:03,825 Kau sangat membantu. 315 00:29:48,787 --> 00:29:50,246 Terima kasih, Grace. 316 00:29:52,248 --> 00:29:54,709 Aku tak biasanya mandi pukul 11.00 pagi, 317 00:29:54,793 --> 00:29:57,462 tetapi kupikir mungkin itu bisa memberiku ide. 318 00:30:18,316 --> 00:30:20,318 Kau tahu kita harus apa hari ini? 319 00:30:21,361 --> 00:30:22,445 Membolos. 320 00:30:23,279 --> 00:30:24,364 Bagaimana dengan… 321 00:30:24,447 --> 00:30:26,449 Semua akan aman saat kita kembali. 322 00:30:27,575 --> 00:30:28,409 Ayo. 323 00:30:30,453 --> 00:30:32,247 Kita sampai! 324 00:30:36,376 --> 00:30:38,127 Ini berlebihan, sungguh. 325 00:30:38,211 --> 00:30:40,505 Tidak, Grace, kau pantas menerimanya! 326 00:30:42,048 --> 00:30:43,174 Permisi. 327 00:30:43,967 --> 00:30:46,761 Bisakah kau pilihkan bra baru untuk temanku ini? 328 00:30:46,845 --> 00:30:49,055 - Tak masalah, silakan kemari. - Baik. 329 00:30:55,979 --> 00:30:58,481 Sebelah sini. Baik. Aku segera kembali. 330 00:31:01,442 --> 00:31:02,569 Aku bersemangat! 331 00:31:03,528 --> 00:31:04,362 Aku juga. 332 00:31:07,156 --> 00:31:09,117 Baiklah, ini beberapa pilihan. 333 00:31:10,076 --> 00:31:11,035 Bagus. 334 00:31:11,119 --> 00:31:14,372 - Beri tahu aku jika butuh hal lain. - Terima kasih. 335 00:31:14,914 --> 00:31:17,333 Ayo coba yang ini, cantik sekali! 336 00:31:18,293 --> 00:31:20,128 Bagaimana rasanya? Coba lihat. 337 00:31:22,672 --> 00:31:25,174 - Agak sempit. - Namun, ini sangat cantik! 338 00:31:25,258 --> 00:31:27,385 - Biar kulonggarkan. - Ini bagus. 339 00:31:28,094 --> 00:31:30,138 Cantik sekali! 340 00:31:31,723 --> 00:31:34,392 - Bagus sekali. - Lebih baik. 341 00:31:36,269 --> 00:31:37,645 Ayo coba satu lagi. 342 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 - Baiklah. - Ayo coba yang ini. 343 00:31:42,233 --> 00:31:44,277 Baik, jadi ini… 344 00:31:44,777 --> 00:31:46,154 Biar kulepaskan. 345 00:31:47,405 --> 00:31:50,074 Sudah. Yang ini dipasang dari depan. 346 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 Biar kubantu. 347 00:31:55,663 --> 00:31:58,166 Aku ingat saat dadaku masih seperti ini. 348 00:31:59,417 --> 00:32:02,003 Aku tak paham kenapa orang ingin dada besar. 349 00:32:02,086 --> 00:32:04,005 Aku cukup kesulitan dengan ini. 350 00:32:05,256 --> 00:32:07,467 Aku sangat setuju, ya. 351 00:32:08,593 --> 00:32:09,427 Ini dia. 352 00:32:12,972 --> 00:32:14,015 Berbaliklah. 353 00:32:15,391 --> 00:32:18,811 Pernah dengar ungkapan, "Masa muda disia-siakan saat muda"? 354 00:32:19,812 --> 00:32:21,064 Begitulah perasaanku. 355 00:32:21,147 --> 00:32:26,569 Kuharap, saat aku masih muda, aku lebih merasa nyaman soal tubuhku 356 00:32:26,653 --> 00:32:29,697 daripada mengkhawatirkan semua kekuranganku. 357 00:32:31,199 --> 00:32:32,659 Ini tampak cantik. 358 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Mungkin kau ingin ingat rasanya. 359 00:32:41,209 --> 00:32:42,043 Ya? 360 00:32:42,126 --> 00:32:45,880 - Bagaimana dengan kalian? - Bagus! Ada beberapa yang bagus. 361 00:32:45,964 --> 00:32:47,048 Bagus, syukurlah. 362 00:32:49,384 --> 00:32:50,760 Baiklah! 363 00:32:51,803 --> 00:32:55,056 Semua pakaian ini tak begitu kupakai lagi. 364 00:32:55,139 --> 00:32:57,642 Cobalah, mungkin ada yang cocok? 365 00:32:57,725 --> 00:32:59,060 - Baik! - Baik! 366 00:33:05,358 --> 00:33:06,359 Sayang, 367 00:33:07,777 --> 00:33:10,321 apa pendapatmu soal operasi plastik wanita? 368 00:33:11,155 --> 00:33:13,157 Maksudmu, dada palsu? Maksudku… 369 00:33:14,117 --> 00:33:15,410 Mungkin hal lain. 370 00:33:16,869 --> 00:33:18,371 Seperti bokong palsu? 371 00:33:19,330 --> 00:33:21,499 - Aku suka bokongmu. - Kau yakin? 372 00:33:22,041 --> 00:33:22,875 Ya. 373 00:33:23,418 --> 00:33:26,713 Namun, entahlah. Mungkin aku harus mempertimbangkannya. 374 00:33:28,506 --> 00:33:30,967 Kau tahu, aku ini 375 00:33:32,010 --> 00:33:34,053 tak lagi berusia 35 tahun. 376 00:33:35,388 --> 00:33:40,143 Mungkin, kau tahu, hanya sedikit, 377 00:33:40,685 --> 00:33:43,688 hanya sedikit kerutan, sesuatu yang kecil. 378 00:33:43,771 --> 00:33:44,731 Bagaimana? 379 00:33:47,942 --> 00:33:49,610 Tahu apa yang merangsangku? 380 00:33:50,820 --> 00:33:52,780 Apa yang paling menarik bagiku? 381 00:33:54,032 --> 00:33:55,366 Kecerdasanmu. 382 00:33:56,909 --> 00:34:01,205 Tak hanya seksi dan sempurna, kau ibu paling luar biasa bagi anak-anak, 383 00:34:01,289 --> 00:34:04,333 dan pikiranmu paling kreatif dan intuitif 384 00:34:04,417 --> 00:34:06,586 yang pernah berinteraksi denganku. 385 00:34:06,669 --> 00:34:09,922 Aku senang dengan pikiran itu setiap hari dalam hidupku. 386 00:34:12,550 --> 00:34:13,426 Sungguh? 387 00:34:14,052 --> 00:34:15,386 Ya, sungguh. 388 00:34:21,642 --> 00:34:24,062 Maaf! Aku tak bermaksud mengganggu. 389 00:34:24,145 --> 00:34:28,524 Aku hanya ingin memberitahumu, Mary, bahwa aku akan terlambat besok. 390 00:34:28,608 --> 00:34:29,984 Aku harus ke dokter. 391 00:34:30,068 --> 00:34:32,236 - Baik. - Anak-anak sudah tidur. 392 00:34:33,029 --> 00:34:35,740 - Terima kasih, selamat malam. - Selamat malam. 393 00:37:33,292 --> 00:37:34,877 Mary, bagaimana menurutmu? 394 00:37:34,961 --> 00:37:36,295 Maaf, apa? 395 00:37:37,755 --> 00:37:40,299 Sang ibu menjadi pembunuh di akhir cerita? 396 00:37:44,178 --> 00:37:48,182 Kau mau hero kita tiba-tiba menjadi penjahat? 397 00:37:48,724 --> 00:37:50,393 Itu ide plot tak terdugamu? 398 00:37:51,686 --> 00:37:54,605 Itu sesuai dengan arah ceritanya sekarang. 399 00:37:54,689 --> 00:37:57,191 - Sedang tren, bukankah begitu? - Ya! 400 00:37:57,275 --> 00:38:00,027 Pilih wanita ini, yang kita jadikan hero, dan… 401 00:38:00,111 --> 00:38:02,613 Balikkan. Jadikan dia antihero. 402 00:38:03,531 --> 00:38:06,575 - Bukan begitu cara kerjanya. - Aku menyukainya. 403 00:38:07,660 --> 00:38:10,371 Hanya pendapat. Kau profesional. 404 00:38:10,454 --> 00:38:13,499 Kami memercayaimu. Kau akan memikirkan sesuatu. 405 00:38:13,582 --> 00:38:14,875 Selalu begitu. 406 00:38:14,959 --> 00:38:17,962 Apa ada catatan lain untuk Mary selagi kita di sini? 407 00:38:18,045 --> 00:38:22,008 Aku suka caramu menggambarkan karaktermu, deskripsimu, dunianya. 408 00:38:22,091 --> 00:38:24,260 Kau hebat dalam hal ini, Mary. 409 00:38:24,343 --> 00:38:28,723 Kurasa ada peluang bagimu di sini untuk menjelajahi sisi gelapnya. 410 00:38:28,806 --> 00:38:31,726 Dia menginginkan sesuatu yang lebih. 411 00:38:32,560 --> 00:38:35,146 Kata-katamu di lembar itu sangat jelas… 412 00:38:58,961 --> 00:39:02,506 Jika kau bisa mengaitkan ini ke cerita latar belakangnya, 413 00:39:02,590 --> 00:39:05,217 maka ini akan menjadi sangat istimewa. 414 00:39:06,594 --> 00:39:07,511 Baiklah. 415 00:39:08,929 --> 00:39:09,847 Baik. 416 00:39:14,894 --> 00:39:17,605 Apa kau pernah tertarik dengan wanita? 417 00:39:20,566 --> 00:39:22,109 Kau yakin? Pikirkanlah. 418 00:39:22,610 --> 00:39:23,527 Tidak. 419 00:39:24,528 --> 00:39:26,447 Mungkin itu hanya bayanganmu. 420 00:39:26,530 --> 00:39:28,449 Fantasi bawah sadar. 421 00:39:28,532 --> 00:39:33,454 Sesaat dia seperti gadis muda yang polos. 422 00:39:33,537 --> 00:39:37,458 Lalu sesaat kemudian, dia seperti master penggoda 423 00:39:37,541 --> 00:39:39,919 dan aku budak yang menunggu perintahnya. 424 00:39:40,628 --> 00:39:43,422 Jujur, kau mungkin hanya ingin bercinta. 425 00:39:44,131 --> 00:39:46,717 Tidak. Tom luar biasa! 426 00:39:46,801 --> 00:39:48,677 Tak ada keluhan mengenai itu. 427 00:39:51,389 --> 00:39:55,851 Maksudku, dengan tipe pelayan seksual yang aneh ini, 428 00:39:55,935 --> 00:39:59,021 aku merasa dia akan melakukan apa pun yang kuminta 429 00:39:59,605 --> 00:40:00,815 kepadaku. 430 00:40:00,898 --> 00:40:03,776 Aku buruk jika berpikir begitu, 'kan? 431 00:40:03,859 --> 00:40:07,029 Hati-hati, Sayang, mungkin ini rencananya. 432 00:40:07,113 --> 00:40:08,739 Membuatmu mengandalkannya 433 00:40:08,823 --> 00:40:12,076 agar dia bisa menggulingkanmu dan mengambil segalanya. 434 00:40:13,577 --> 00:40:14,412 Sungguh? 435 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 Tidak, aku bercanda. 436 00:40:16,747 --> 00:40:18,999 Sudah kubilang, hal aneh terjadi saat aku menulis. 437 00:40:19,083 --> 00:40:20,042 Benar. 438 00:40:21,168 --> 00:40:22,962 Jadikan dia inspirasimu. 439 00:40:23,546 --> 00:40:27,299 Manfaatkan dan tulis tentang itu. Idemu sedang buntu, 'kan? 440 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 - Ya. - Kau sudah membayarnya. 441 00:40:29,677 --> 00:40:31,971 Manfaatkan semua yang sudah kau bayar. 442 00:40:38,477 --> 00:40:39,770 Itu cerita yang gila. 443 00:40:39,854 --> 00:40:41,981 Kau pasti anak yang tangguh. 444 00:40:42,064 --> 00:40:45,860 Ya, kakekku selalu bilang aku cucu lelaki yang selalu dia idamkan 445 00:40:46,610 --> 00:40:47,862 dan akhirnya didapat. 446 00:40:50,739 --> 00:40:52,491 - Hei, Sayang. - Hai. 447 00:40:52,575 --> 00:40:53,993 Ayolah! 448 00:40:54,618 --> 00:40:55,578 Baik, lihat aku. 449 00:40:56,620 --> 00:40:58,080 Bagaimana olahragamu? 450 00:40:58,164 --> 00:40:59,999 Bagus! Tubuhku sakit. 451 00:41:04,170 --> 00:41:05,296 Ibu! 452 00:41:06,046 --> 00:41:07,006 Biar aku saja. 453 00:41:07,882 --> 00:41:10,634 Hei. Ada apa? 454 00:41:15,890 --> 00:41:18,767 Instrukturmu membuatmu terangsang lagi? 455 00:41:19,560 --> 00:41:21,562 Astaga, tidak! 456 00:41:22,354 --> 00:41:26,484 - Kurasa kita harus pergi malam ini. - Ada acara penggalangan dana. 457 00:41:26,567 --> 00:41:28,527 - Acaranya malam ini? - Ya. 458 00:41:29,195 --> 00:41:31,989 Aku benar-benar lupa. Aku tak memesan pengasuh. 459 00:41:32,072 --> 00:41:36,202 Aku luang malam ini. Jika kau ingin aku lembur, aku bisa. 460 00:41:51,425 --> 00:41:52,635 Grace. 461 00:41:56,263 --> 00:41:57,723 - Bisa bantu aku? - Ya. 462 00:41:57,806 --> 00:41:58,641 Terima kasih. 463 00:42:01,310 --> 00:42:03,437 - Baiklah. - Menakjubkan. 464 00:42:03,521 --> 00:42:05,397 Terima kasih, sungguh? Bagus. 465 00:42:05,481 --> 00:42:08,359 - Sebaiknya kita pergi sekarang. - Baiklah. 466 00:42:09,318 --> 00:42:10,361 Ada apa? 467 00:42:11,529 --> 00:42:13,948 Aku hanya ingin bilang terima kasih. 468 00:42:14,031 --> 00:42:18,452 Maksudku, pekerjaan ini, kau, Tom, anak-anak… 469 00:42:19,745 --> 00:42:21,664 itu sangat berarti bagiku, Mary. 470 00:42:27,127 --> 00:42:28,420 Dengar, Grace. 471 00:42:29,171 --> 00:42:34,969 Kau adalah gadis muda yang istimewa dan kami beruntung memilikimu. 472 00:42:35,678 --> 00:42:38,514 - Kita pergi? - Ya, tentu saja. 473 00:42:38,597 --> 00:42:42,059 - Kami akan kembali sebelum tengah malam. - Tak masalah. Bersenang-senanglah. 474 00:42:42,142 --> 00:42:43,978 - Terima kasih. - Selamat malam. 475 00:42:53,904 --> 00:42:58,158 - Katanya dia delapan bersaudara. - Aku tahu dia sekolah di rumah. 476 00:42:59,243 --> 00:43:03,622 Aneh sekali. Aku tak tahu keseluruhannya, tetapi dari yang kusimpulkan, 477 00:43:05,124 --> 00:43:06,834 hanya kita yang dia punya. 478 00:43:07,459 --> 00:43:08,419 Apa menurutmu 479 00:43:09,336 --> 00:43:11,463 sebaiknya kita jadikan dia keluarga? 480 00:44:02,640 --> 00:44:04,933 - Itu mereka! - Hai! 481 00:44:05,934 --> 00:44:08,395 - Halo, terima kasih sudah datang. - Halo. 482 00:44:08,479 --> 00:44:10,981 - Senang berjumpa. - Senang berjumpa! 483 00:44:11,065 --> 00:44:13,484 - Terima kasih! - Ini dia! 484 00:44:13,567 --> 00:44:16,779 Nyonya bos, yang tampak luar biasa! 485 00:44:16,862 --> 00:44:18,906 - Terima kasih. - Nyonya bos! 486 00:44:18,989 --> 00:44:21,950 - Lihat anting itu, aku suka! - Terima kasih. 487 00:44:22,618 --> 00:44:23,869 Terima kasih, Sayang. 488 00:44:24,620 --> 00:44:26,080 Setiap kursi terisi. 489 00:44:26,163 --> 00:44:30,626 Dana malam ini saja akan lebih banyak daripada penggalangan dana lainnya. 490 00:44:30,709 --> 00:44:32,336 - Luar biasa! - Bersulang! 491 00:44:32,419 --> 00:44:34,672 - Selamat! - Bagaimana tulisanmu, Mary? 492 00:44:35,214 --> 00:44:38,300 Kudengar kau akan menulis buku lain untuk seri itu? 493 00:44:38,967 --> 00:44:41,679 Aku hanya bisa bilang, akhirnya. 494 00:44:41,762 --> 00:44:46,183 Baik, Rick, jangan ganggu dia, dia tak mau bicarakan itu malam ini. 495 00:44:46,266 --> 00:44:47,101 Benar. 496 00:44:48,102 --> 00:44:50,354 Jarang ada pertunjukan musik langsung. 497 00:44:51,563 --> 00:44:52,856 Itu pasti kau. 498 00:44:55,484 --> 00:44:56,902 - Baik. - Baik. 499 00:44:57,444 --> 00:44:58,404 Jadi, 500 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 untuk menjawab pertanyaanmu, ya. 501 00:45:02,157 --> 00:45:05,577 Aku akan menulis buku lain untuk menambah seriku, 502 00:45:05,661 --> 00:45:07,454 tetapi hanya ada satu masalah. 503 00:45:08,539 --> 00:45:10,624 Aku sungguh tak mau menulisnya. 504 00:45:11,625 --> 00:45:13,711 Buku keempat adalah favoritku. 505 00:45:13,794 --> 00:45:17,798 Ya, kau dan semua orang lainnya, tetapi boleh kuberi tahu sesuatu? 506 00:45:17,881 --> 00:45:21,218 Aku menulis buku itu di masa terkelam dalam hidupku. 507 00:45:21,301 --> 00:45:25,305 Jadi, sekarang, itu tak mudah. 508 00:45:26,014 --> 00:45:28,392 Aku suka semua adegan tak terduganya. 509 00:45:28,475 --> 00:45:31,186 Aku tak tahu siapa pembunuhnya sampai akhir. 510 00:45:36,900 --> 00:45:38,986 Jika aku boleh memberi saran, Mary, 511 00:45:39,778 --> 00:45:41,405 masuklah ke masa kelam itu. 512 00:45:41,989 --> 00:45:43,657 Di sanalah keahlianmu. 513 00:45:47,870 --> 00:45:49,329 Mari berdansa? 514 00:45:50,831 --> 00:45:52,332 Baiklah. 515 00:46:28,994 --> 00:46:30,954 Grace, kau tak perlu lakukan itu. 516 00:46:31,038 --> 00:46:33,957 Bisa bantu yang lain? Oleskan ini di punggungku? 517 00:46:34,041 --> 00:46:35,667 - Ya. - Terima kasih. 518 00:46:52,142 --> 00:46:53,143 Rasanya nyaman. 519 00:47:31,598 --> 00:47:34,059 Ini terasa sangat menyenangkan! 520 00:47:44,570 --> 00:47:47,781 Ayo! Jangan cemas, tak ada yang bisa melihatmu di sini. 521 00:48:15,893 --> 00:48:16,894 Dewi! 522 00:48:18,520 --> 00:48:19,396 Benarkah? 523 00:48:19,479 --> 00:48:21,106 Ya! 524 00:48:28,113 --> 00:48:29,448 Bukankah menyenangkan? 525 00:48:45,380 --> 00:48:46,965 Jadi, kebuntuanku hilang. 526 00:48:47,049 --> 00:48:48,383 Ide ceritaku mengalir. 527 00:48:49,176 --> 00:48:50,385 Itu luar biasa. 528 00:48:52,429 --> 00:48:54,222 Kita harus merayakannya, 'kan? 529 00:48:56,767 --> 00:48:57,768 Belum waktunya. 530 00:49:00,812 --> 00:49:02,981 Mungkin boleh. Perayaan kecil. 531 00:49:04,191 --> 00:49:05,275 Kita berdua. 532 00:49:21,792 --> 00:49:24,211 Dahulu aku terobsesi dengan lagu ini. 533 00:49:25,462 --> 00:49:28,423 Apa kau mau wiski dan soda? 534 00:49:28,966 --> 00:49:30,717 Tunggu. Kau sudah cukup umur? 535 00:49:31,259 --> 00:49:32,719 - Ya. - Baiklah. 536 00:49:40,227 --> 00:49:41,728 Ini untukmu. 537 00:49:41,812 --> 00:49:42,646 Terima kasih. 538 00:49:44,398 --> 00:49:45,273 Bersulang! 539 00:50:44,082 --> 00:50:44,916 Baiklah. 540 00:50:50,338 --> 00:50:51,757 Astaga. 541 00:51:00,640 --> 00:51:01,475 Apa? 542 00:51:02,309 --> 00:51:03,602 Ada apa, Grace? 543 00:51:07,105 --> 00:51:09,316 Aku tak pernah merasa lebih dicintai, 544 00:51:10,400 --> 00:51:11,943 lebih seperti di rumah, 545 00:51:12,527 --> 00:51:14,821 lebih menjadi bagian dari apa pun 546 00:51:15,864 --> 00:51:17,324 daripada saat bersamamu. 547 00:51:19,534 --> 00:51:21,161 Tolong jangan lepaskan aku. 548 00:51:21,244 --> 00:51:24,831 Tidak, tentu saja, kami tak akan membiarkanmu pergi! 549 00:51:25,332 --> 00:51:28,627 Kami di sini untukmu selamanya, Grace, kami menyayangimu. 550 00:51:29,419 --> 00:51:31,505 Kau sangat istimewa bagi kami. 551 00:51:35,926 --> 00:51:39,096 Apa kau tahu kaulah alasan kebuntuan menulisku hilang? 552 00:51:39,763 --> 00:51:41,431 - Benarkah? - Ya. 553 00:51:42,557 --> 00:51:43,558 Ya. 554 00:51:44,559 --> 00:51:45,685 Ayolah, Grace. 555 00:53:22,616 --> 00:53:23,575 Hebat. 556 00:53:24,201 --> 00:53:25,452 - Hei! - Kalian hebat. 557 00:53:25,535 --> 00:53:26,953 Kalian luar biasa! 558 00:53:27,037 --> 00:53:29,122 Satu, dua, tiga. 559 00:53:29,998 --> 00:53:31,833 - Terlihat bagus. - Sangat baik. 560 00:53:31,917 --> 00:53:34,502 - Kalian hebat. - Mari berfoto bersama kami. 561 00:53:34,586 --> 00:53:37,005 - Tak usah. Ini acara keluarga. - Kumohon! 562 00:53:37,088 --> 00:53:38,256 Ayo, ke sana. 563 00:53:38,340 --> 00:53:39,341 Baiklah. 564 00:53:42,636 --> 00:53:43,470 Siap? 565 00:53:44,012 --> 00:53:45,680 Ayo, semua tersenyumlah. 566 00:53:45,764 --> 00:53:47,349 Sangat bagus, sekali lagi. 567 00:53:47,933 --> 00:53:48,975 Luar biasa. 568 00:53:49,059 --> 00:53:51,394 Ambillah kukis. Kalian layak itu. 569 00:53:51,478 --> 00:53:53,480 - Ya, terima kasih! - Baik. 570 00:53:53,563 --> 00:53:55,607 Menurutku mereka cukup hebat. 571 00:53:58,443 --> 00:54:02,155 Grace, kau bisa bicara denganku sebentar? 572 00:54:02,239 --> 00:54:03,114 Tentu. 573 00:54:11,206 --> 00:54:13,833 - Aku hanya… - Apa aku berbuat salah? 574 00:54:13,917 --> 00:54:18,046 Tidak! Bukan seperti itu. Aku hanya… 575 00:54:20,674 --> 00:54:22,384 Apa yang terjadi tempo hari 576 00:54:23,635 --> 00:54:25,595 tak boleh terjadi lagi 577 00:54:26,137 --> 00:54:28,390 dan kurasa kita tak perlu membahasnya. 578 00:54:29,140 --> 00:54:32,560 Apa yang terjadi? Aku tak paham apa maksudmu. 579 00:54:33,770 --> 00:54:34,980 Baiklah. 580 00:54:35,063 --> 00:54:36,898 Bagus. 581 00:54:38,650 --> 00:54:40,443 Baik, ayo kembali. 582 00:55:25,447 --> 00:55:27,365 Aku telah menunggu momen ini. 583 00:55:31,661 --> 00:55:32,579 Bolehkah? 584 00:56:20,335 --> 00:56:21,878 Buka mulutmu. 585 00:56:54,452 --> 00:56:56,037 Tidak, Grace. 586 00:56:56,913 --> 00:56:58,748 Biarkan aku membuatmu bahagia. 587 00:57:00,125 --> 00:57:03,211 Aku hanya ingin membuatmu bahagia. 588 00:58:32,926 --> 00:58:34,552 Terima kasih, Sayang. 589 00:58:40,850 --> 00:58:43,853 - Kau sangat seksi. - Sayang, aku tak bisa. 590 00:58:44,646 --> 00:58:47,732 - Aku tak bisa, aku sedang menulis. - Baiklah. 591 00:59:02,664 --> 00:59:05,500 PERPUSTAKAAN PRIBADI 592 00:59:12,006 --> 00:59:13,424 PERKELAHIAN PENUH GAIRAH 593 00:59:24,852 --> 00:59:28,064 - Kau tak boleh mengganggunya, Sam. - Sakit. 594 00:59:28,606 --> 00:59:30,275 - Grace benar. - Namun, Ayah… 595 00:59:30,358 --> 00:59:32,277 Ayah tahu kau rindu Ibu, tetapi dengar, 596 00:59:32,360 --> 00:59:34,821 kita akan mendukung ibumu dengan membiarkannya bekerja. 597 00:59:34,904 --> 00:59:37,115 Saat dia selesai, ganggu dia semaumu. 598 00:59:37,198 --> 00:59:39,158 - Baik. - Baik, masuklah ke mobil. 599 00:59:40,660 --> 00:59:44,414 - Kami membuatmu terlambat? - Tidak, lagi pula aku akan cuti. 600 00:59:44,497 --> 00:59:47,500 Setelah antar anak-anak, bagaimana jika kita makan? 601 00:59:48,293 --> 00:59:49,544 Aku mau, tetapi aku… 602 00:59:49,627 --> 00:59:52,922 Grace, kurasa kau perlu istirahat dan aku butuh teman. 603 00:59:54,007 --> 00:59:55,550 - Baik. - Baiklah. 604 01:00:28,374 --> 01:00:32,378 DIA MENGAMBIL GUNTING 605 01:00:32,462 --> 01:00:36,591 DAN MENUSUK LEHERNYA! 606 01:00:48,561 --> 01:00:50,355 Hai, mau pesan apa? 607 01:00:50,438 --> 01:00:54,317 Aku pesan quiche dan Bloody Mary. 608 01:00:54,400 --> 01:00:55,735 Baiklah, dan untukmu? 609 01:00:57,195 --> 01:00:58,404 Ya, aku juga. 610 01:00:58,488 --> 01:01:00,073 - Baiklah. - Terima kasih. 611 01:01:04,285 --> 01:01:06,287 Aku belum pernah melihatmu seperti ini. 612 01:01:07,121 --> 01:01:07,955 Apa maksudmu? 613 01:01:10,083 --> 01:01:12,794 Ada yang berbeda dengan dirimu. 614 01:01:12,877 --> 01:01:14,879 Entah apa, tetapi aku menyukainya. 615 01:01:20,677 --> 01:01:21,636 Baiklah. 616 01:01:24,263 --> 01:01:25,765 - Silakan. - Terima kasih. 617 01:01:27,684 --> 01:01:31,813 Kau harus lebih sering keluar. Istirahat dari para monster kecil itu. 618 01:01:33,356 --> 01:01:34,691 Mereka anak yang baik. 619 01:01:35,733 --> 01:01:36,901 Ya, benar. 620 01:01:37,652 --> 01:01:38,528 Kau juga. 621 01:01:39,987 --> 01:01:42,365 Hei, aku bukan anak-anak. 622 01:01:45,535 --> 01:01:46,828 Ini pesanan kalian. 623 01:01:51,374 --> 01:01:53,084 Jadi, berapa usiamu? 624 01:01:55,253 --> 01:01:56,546 Menurutmu berapa? 625 01:01:58,798 --> 01:02:00,883 Dua minggu lalu, kupikir 20 tahun. 626 01:02:01,843 --> 01:02:04,053 Hari ini, mungkin sekitar 40 tahun. 627 01:02:20,111 --> 01:02:20,945 Apa? 628 01:03:00,318 --> 01:03:01,444 Ya! 629 01:03:30,515 --> 01:03:34,602 TIGA MINGGU KEMUDIAN 630 01:03:37,480 --> 01:03:39,357 Semoga kau suka roti lapis isi taoge. 631 01:03:39,440 --> 01:03:42,860 Tentu! Aku sudah lama sekali tak mengendarai ini. 632 01:03:42,944 --> 01:03:43,778 Itu mudah. 633 01:03:43,861 --> 01:03:45,613 Mari mulai! 634 01:04:15,768 --> 01:04:17,979 Apa ada yang lebih baik daripada ini? 635 01:04:18,062 --> 01:04:19,063 Tidak ada! 636 01:04:35,204 --> 01:04:36,539 Bagaimana menurutmu? 637 01:04:36,622 --> 01:04:38,165 Ini sempurna. 638 01:04:54,473 --> 01:04:58,644 Aku selalu ingin ke seberang, tetapi aku tak tahu bagaimana caranya. 639 01:05:03,941 --> 01:05:08,070 Untuk wanita luar biasa dan penulis brilian, 640 01:05:08,154 --> 01:05:09,780 atas draf pertamanya. 641 01:05:09,864 --> 01:05:11,365 Terima kasih, Sayang. 642 01:05:11,449 --> 01:05:14,785 Aku tak akan berhasil sejauh ini tanpa dirimu, sungguh. 643 01:05:14,869 --> 01:05:18,664 Kau partner terbaik yang seorang gadis bisa miliki. 644 01:05:24,337 --> 01:05:25,922 Aku membawa puisi ini. 645 01:05:26,464 --> 01:05:30,009 Pertama kubaca saat kuliah, kupikir kau mungkin suka. 646 01:05:32,303 --> 01:05:34,388 Di musim panas dan musim dingin 647 01:05:34,472 --> 01:05:38,517 Aku akan berjalan-jalan Di jalan taman yang berpola 648 01:05:38,601 --> 01:05:41,020 Dengan memakai gaun brokatku yang kaku 649 01:05:41,103 --> 01:05:43,022 Bunga squill dan narsis… 650 01:06:02,708 --> 01:06:06,629 Lalu kelembutan tubuhku Akan dijaga dari dekapan 651 01:06:06,712 --> 01:06:10,216 Dengan setiap kancing, kait, dan renda 652 01:06:39,829 --> 01:06:42,623 Aku melihat diriku saat aku melihatmu. 653 01:07:02,810 --> 01:07:05,980 Grace, kurasa kita harus berhenti. 654 01:07:07,148 --> 01:07:08,774 - Apa aku… - Tidak. 655 01:07:09,316 --> 01:07:10,860 Kau sempurna. 656 01:07:11,736 --> 01:07:15,156 Kau sangat sempurna. 657 01:07:29,879 --> 01:07:31,380 Siapa yang melakukan itu? 658 01:07:32,715 --> 01:07:34,050 Aku harus telepon Tom. 659 01:07:40,056 --> 01:07:41,515 Apa yang kupikirkan? 660 01:07:41,599 --> 01:07:43,017 - Jika sesuai… - Hei! 661 01:07:43,100 --> 01:07:45,686 - Hei! - Aku meneleponmu dari tadi. 662 01:07:45,770 --> 01:07:48,564 Kurasa ponselku ada di dalam, maaf. 663 01:07:49,440 --> 01:07:52,610 - Kalian pergi ke mana? - Kami berpikir… 664 01:07:54,070 --> 01:07:57,281 Kami pergi ke tempat di dekat sungai, itu luar biasa. 665 01:07:57,364 --> 01:08:00,493 Kau ingat area berpohon yang kita temukan waktu itu? 666 01:08:00,576 --> 01:08:04,246 - Area beberapa tahun lalu itu? - Akhirnya sempat kujelajah. 667 01:08:04,330 --> 01:08:07,333 Mungkin kau akan mengajakku ke sana kapan-kapan. 668 01:08:08,793 --> 01:08:09,877 Biar kulihat ini. 669 01:08:11,962 --> 01:08:14,715 - Ada apa? - Mungkin bukan apa-apa, tetapi… 670 01:08:16,258 --> 01:08:17,134 Apa? 671 01:08:18,511 --> 01:08:20,888 Kapan terakhir kau bercinta dengan Tom? 672 01:08:21,388 --> 01:08:23,474 Entahlah, 673 01:08:23,557 --> 01:08:25,643 kurasa sebelum aku mulai menulis. 674 01:08:27,186 --> 01:08:29,980 Kau tahu kata orang, jika tak bercinta denganmu, 675 01:08:30,064 --> 01:08:31,690 dengan siapa dia bercinta? 676 01:08:32,399 --> 01:08:33,984 Yang benar saja! 677 01:08:34,527 --> 01:08:37,822 Kau sungguh… Maksudmu kau berpikir Tom… 678 01:08:37,905 --> 01:08:39,865 Maksudku, yang benar saja. 679 01:08:39,949 --> 01:08:42,243 Pertama, kau mengkritik Grace. 680 01:08:43,035 --> 01:08:45,371 Kini kau paranoid tentang Tom. 681 01:08:45,454 --> 01:08:47,581 Kenapa kau tak bilang ada apa? 682 01:08:47,665 --> 01:08:49,542 - Apa? - Maksudku, serius. 683 01:08:49,625 --> 01:08:53,170 Pertama, saat penggalangan dana, kulihat caramu memandangnya. 684 01:08:53,254 --> 01:08:55,256 - Hentikan. - Kenapa kau kemari? 685 01:08:55,339 --> 01:08:57,133 Apa yang kalian bicarakan? 686 01:08:57,216 --> 01:08:59,969 - Aku kemari untuk membicarakanmu. - Aku? 687 01:09:00,052 --> 01:09:01,512 Kenapa denganku? 688 01:09:04,974 --> 01:09:07,852 Mari bicara saat kita berdua saja. 689 01:09:07,935 --> 01:09:11,814 Ketahuilah, aku menyayangimu, aku hanya mau yang terbaik untukmu. 690 01:09:11,897 --> 01:09:12,857 Ingatlah itu. 691 01:09:28,164 --> 01:09:32,001 - Ada yang harum. - Salah satu resep rahasia keluargaku. 692 01:09:32,084 --> 01:09:34,003 Bibiku biasa membuatnya. 693 01:09:36,922 --> 01:09:38,632 Tom dan anak-anak… 694 01:09:38,716 --> 01:09:40,551 Kurasa sedang berjalan-jalan. 695 01:09:43,262 --> 01:09:44,805 Sayang! Astaga. 696 01:09:45,514 --> 01:09:46,390 Biar kubantu. 697 01:09:47,099 --> 01:09:48,559 Letakkan. 698 01:09:49,143 --> 01:09:51,395 Mari berhati-hati. Lihat. 699 01:09:58,903 --> 01:10:00,487 Tidak boleh ke UGD lagi. 700 01:10:02,239 --> 01:10:04,283 - Biar kuambilkan cabai. - Baiklah. 701 01:10:14,293 --> 01:10:16,086 Kau tahu betapa cantiknya kau? 702 01:10:19,340 --> 01:10:24,303 Apa kau tahu besok adalah hari ulang tahun pernikahanku dan Tom? 703 01:10:25,012 --> 01:10:27,223 Kuharap aku secantik kau saat menua. 704 01:10:27,932 --> 01:10:29,391 Sepuluh tahun! 705 01:10:30,601 --> 01:10:32,102 Kau mendengarku, Mary? 706 01:10:33,687 --> 01:10:36,815 Aku beli gaun baru, warnanya hitam dan tanpa punggung. 707 01:10:36,899 --> 01:10:38,651 - Semoga Tom suka. - Mary. 708 01:10:39,818 --> 01:10:41,070 Kumohon. 709 01:10:41,904 --> 01:10:43,656 Kau layak mendapatkan ini. 710 01:11:09,890 --> 01:11:11,058 Ibu? 711 01:11:13,727 --> 01:11:16,063 Hei, aromanya enak! Masak apa? 712 01:11:16,146 --> 01:11:18,524 - Ya, aku sangat lapar. - Aku juga. 713 01:11:20,067 --> 01:11:22,945 Aku tiba-tiba merasa kurang sehat, Sayang. 714 01:11:23,028 --> 01:11:25,114 Kurasa aku akan berbaring saja, ya? 715 01:11:25,197 --> 01:11:27,825 - Akan kubawakan air. - Terima kasih, Sayang. 716 01:11:28,617 --> 01:11:30,327 Hei, bagaimana tamannya? 717 01:11:37,543 --> 01:11:40,337 - Ini. - Aku mencintaimu, Sayang. 718 01:11:41,588 --> 01:11:42,798 Aku lebih mencintaimu. 719 01:11:49,596 --> 01:11:50,431 Tom… 720 01:12:18,500 --> 01:12:20,544 Jangan sekeras itu, Bodoh! 721 01:12:50,491 --> 01:12:51,742 Lebih pelan. 722 01:12:56,705 --> 01:12:57,790 Di sana. 723 01:12:58,624 --> 01:12:59,625 Itu dia. 724 01:13:06,507 --> 01:13:07,383 Sekarang! 725 01:13:18,477 --> 01:13:20,562 Kau anak pintar. 726 01:13:29,363 --> 01:13:30,989 Siapa yang berkuasa? 727 01:13:32,366 --> 01:13:37,830 Kubilang, siapa yang berkuasa dan akan selalu berkuasa? 728 01:13:47,423 --> 01:13:48,507 Tak usah cemas, 729 01:13:49,174 --> 01:13:50,843 dia tak akan ingat ini. 730 01:14:20,914 --> 01:14:21,999 Kau sudah membaik? 731 01:14:22,916 --> 01:14:24,293 Ya, sepertinya. 732 01:14:24,835 --> 01:14:26,587 Aku hanya mimpi buruk. 733 01:14:28,547 --> 01:14:30,549 Sam, Alex, saatnya makan malam. 734 01:14:33,719 --> 01:14:34,761 Ayo, duduklah. 735 01:14:35,929 --> 01:14:37,556 Jangan main gim video lagi. 736 01:14:41,059 --> 01:14:44,354 Selama kau selamat dari mimpimu, itu yang terpenting. 737 01:14:49,902 --> 01:14:50,903 Grace… 738 01:14:53,071 --> 01:14:55,282 Sepertinya aku ingat kau bilang 739 01:14:55,949 --> 01:14:57,910 bahwa ini waktu keluarga. 740 01:14:58,452 --> 01:14:59,286 Jadi, 741 01:15:00,120 --> 01:15:02,080 kenapa kau masih di sini? 742 01:15:02,164 --> 01:15:04,166 Apa maksudmu? Kau bicara apa? 743 01:15:04,249 --> 01:15:05,542 Dia benar. 744 01:15:07,336 --> 01:15:09,004 Mimpimu pasti sangat buruk. 745 01:15:09,087 --> 01:15:11,798 Guruku bilang mimpi buruk itu mengerikan. 746 01:15:11,882 --> 01:15:15,260 - Kau dan suamiku bercinta! - Mary! 747 01:15:15,344 --> 01:15:17,679 - Di sana, di meja dapur! - Sial! 748 01:15:17,763 --> 01:15:20,516 Itu sangat nyata! 749 01:15:20,599 --> 01:15:24,019 Kau seperti orang yang berbeda. Kau seperti orang lain. 750 01:15:24,102 --> 01:15:26,688 Ayah, Ibu membuatku takut. 751 01:15:26,772 --> 01:15:29,191 Ayah tahu, Ibu sedang kurang sehat. 752 01:15:29,274 --> 01:15:32,778 - Sebaiknya kau kembali istirahat. - Anak-Anak, maafkan Ibu. 753 01:15:34,655 --> 01:15:35,948 Maafkan Ibu. 754 01:15:38,492 --> 01:15:39,952 Saat Ibu menulis, 755 01:15:40,035 --> 01:15:43,330 terkadang hal-hal dalam pikiran terasa sangat jelas 756 01:15:43,914 --> 01:15:46,041 hingga Ibu tak bisa membedakan 757 01:15:46,583 --> 01:15:48,835 antara khayalan dan kenyataan. 758 01:15:55,259 --> 01:15:57,094 Ada apa denganmu tadi? 759 01:15:57,177 --> 01:15:58,595 Aku tak tahu. 760 01:15:59,263 --> 01:16:00,973 Aku tak begitu yakin. 761 01:16:10,148 --> 01:16:11,233 Sebenarnya… 762 01:16:13,902 --> 01:16:15,445 Sebenarnya, aku tahu. 763 01:16:16,572 --> 01:16:18,073 Kau tahu mimpi buruk itu? 764 01:16:20,033 --> 01:16:22,035 Begitulah perasaanku tentang kita. 765 01:16:22,578 --> 01:16:25,497 Begitulah perasaanku tentangmu dan semuanya. 766 01:16:26,081 --> 01:16:27,958 Karena sudah sejak lama 767 01:16:29,126 --> 01:16:33,338 aku hanya duduk di kursi belakang dan membiarkanmu mengemudi. 768 01:16:33,964 --> 01:16:37,217 Aku mendukungmu dalam semua hal yang ingin kau lakukan. 769 01:16:38,302 --> 01:16:41,930 Aku telah memakai semua energiku dan semua bakatku, 770 01:16:42,014 --> 01:16:46,977 lalu mencurahkannya kepadamu, anak-anak, dan kehidupan ini. 771 01:16:47,060 --> 01:16:49,563 Karena aku ingin membangun sesuatu bersama. 772 01:16:50,689 --> 01:16:52,524 Lalu apa yang kudapatkan? 773 01:16:53,442 --> 01:16:54,860 Apa yang aku dapat? 774 01:16:54,943 --> 01:16:56,361 Masalah sialan! 775 01:16:57,279 --> 01:16:59,114 Kau mengkhianatiku! 776 01:16:59,197 --> 01:17:00,741 - Kau bermasalah! - Mary. 777 01:17:00,824 --> 01:17:06,955 Lalu, kau berharap aku membereskannya dan membuat semuanya lebih baik lagi! 778 01:17:07,039 --> 01:17:10,125 - Mary, maafkan aku. - Tidak! Jangan menghiburku! 779 01:17:10,208 --> 01:17:12,044 - Kemarilah. - Jangan hibur aku! 780 01:17:12,127 --> 01:17:13,337 Maafkan aku. 781 01:17:13,920 --> 01:17:15,297 Maaf, aku mengacau. 782 01:17:16,173 --> 01:17:18,216 Namun, kau duniaku, kau segalanya bagiku. 783 01:17:18,300 --> 01:17:19,635 Kau dan si kembar. 784 01:17:22,929 --> 01:17:25,515 Aku mau mencari cara untuk menebusnya. 785 01:17:25,599 --> 01:17:27,225 Aku berjanji, pasti. 786 01:17:27,309 --> 01:17:30,687 Lalu kau benar, kita tak akan hidup seperti itu lagi. 787 01:17:30,771 --> 01:17:33,190 - Tidak! Benar sekali. - Ya. 788 01:17:35,067 --> 01:17:36,943 Kau sangat berarti bagiku. 789 01:17:37,027 --> 01:17:39,446 Ayolah. Kau hampir selesai. 790 01:17:40,280 --> 01:17:44,868 Jangan biarkan hal ini membunuh kita saat semua akan berakhir. 791 01:17:44,951 --> 01:17:46,620 - Baiklah. Ya. - Paham? 792 01:20:44,631 --> 01:20:47,425 - Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi. 793 01:20:53,223 --> 01:20:55,225 Aku akan pulang cepat hari ini. 794 01:20:55,308 --> 01:20:57,352 - Mau pergi malam ini? - Ya. 795 01:21:06,653 --> 01:21:09,281 Hai, ini Mary Morrison. 796 01:21:09,364 --> 01:21:12,617 Aku menelepon soal cek yang kukirim beberapa waktu lalu, 797 01:21:12,701 --> 01:21:15,036 tetapi sepertinya belum disetorkan. 798 01:21:15,120 --> 01:21:17,956 Hai, Bu Morrison, aku berniat meneleponmu. 799 01:21:18,039 --> 01:21:20,625 Cekmu ada di sini. 800 01:21:21,251 --> 01:21:24,379 Aku mau tahu pengasuh mana yang ingin kau pilih. 801 01:21:26,131 --> 01:21:27,090 Apa? 802 01:21:27,173 --> 01:21:31,052 Seharusnya aku meneleponmu lebih awal, maaf, kami sangat sibuk. 803 01:21:36,766 --> 01:21:37,851 Grace. 804 01:21:38,810 --> 01:21:40,520 Ada yang bernama Grace, 'kan? 805 01:21:41,771 --> 01:21:44,399 Maaf, tak ada yang bernama itu. 806 01:21:46,276 --> 01:21:47,110 Mary? 807 01:21:48,403 --> 01:21:51,239 Baik, terima kasih. Terima kasih banyak. 808 01:21:51,323 --> 01:21:55,827 Terima kasih sudah memberitahuku bahwa ceknya akan disetorkan. Baik, dah. 809 01:21:57,662 --> 01:22:01,583 Aku ingin mengganti sepraimu karena ini hari jadi pernikahanmu. 810 01:22:04,669 --> 01:22:05,921 Ya, tentu saja. 811 01:22:06,588 --> 01:22:07,881 Grace, aku… 812 01:22:09,382 --> 01:22:11,843 Aku hanya ingin minta maaf soal semalam. 813 01:22:11,927 --> 01:22:15,555 Aku sungguh tak paham ada apa denganku saat itu. 814 01:22:15,639 --> 01:22:17,057 Sepertinya aku demam. 815 01:22:17,641 --> 01:22:18,683 Aku mengerti. 816 01:22:19,184 --> 01:22:21,603 Mimpi buruk terkadang terasa nyata. 817 01:22:31,988 --> 01:22:35,367 Jika ini perpustakaan, akan kupinjam. 818 01:22:35,450 --> 01:22:38,370 Jika kau suka yang itu, ikuti aku. 819 01:22:54,344 --> 01:22:57,889 Dia sahabatmu dan kau bahkan tak tahu nama belakangnya? 820 01:22:57,973 --> 01:23:02,978 Buku yang dia pinjam baru-baru ini adalah Laddie oleh Gene Stratton-Porter. 821 01:23:11,861 --> 01:23:16,700 Satu-satunya orang yang meminjam Laddie dalam tiga bulan terakhir. 822 01:23:16,783 --> 01:23:20,787 Elaine, tolong telepon aku kembali, aku perlu bicara denganmu. 823 01:23:51,860 --> 01:23:54,195 E. FULLER TERAPIS 824 01:24:01,536 --> 01:24:02,454 Elaine? 825 01:24:06,958 --> 01:24:08,585 Syukurlah, kau di sini! 826 01:24:08,668 --> 01:24:11,087 Aku meneleponmu! Kau tak akan percaya… 827 01:24:23,933 --> 01:24:25,477 Astaga! 828 01:24:35,445 --> 01:24:36,529 Panggil 911! 829 01:24:37,030 --> 01:24:38,156 Tolong cepatlah! 830 01:24:38,239 --> 01:24:40,658 Tolong kemarilah. Astaga! 831 01:25:03,973 --> 01:25:05,266 Bu Morrison, 832 01:25:06,684 --> 01:25:09,437 bisakah kau ikut ke kantor untuk menjawab pertanyaan? 833 01:25:09,521 --> 01:25:11,940 Tentu, apa pun yang kau perlukan. 834 01:25:12,482 --> 01:25:14,484 Suamimu akan menyusul ke sana, ya? 835 01:25:14,567 --> 01:25:16,027 - Baik. - Baik. 836 01:25:18,404 --> 01:25:23,159 DEPARTEMEN POLISI 837 01:25:32,794 --> 01:25:34,879 Ini kasus yang sangat mudah. 838 01:25:40,844 --> 01:25:41,719 Jadi, 839 01:25:43,304 --> 01:25:44,472 seorang penulis. 840 01:25:45,390 --> 01:25:47,475 Ya, aku seorang penulis. 841 01:25:48,726 --> 01:25:51,354 Apa suamiku sudah datang? Aku mau menemuinya. 842 01:25:51,437 --> 01:25:52,730 Dia dalam perjalanan. 843 01:25:53,648 --> 01:25:57,110 Sementara itu, kau bisa beri tahu obat apa yang kau minum? 844 01:25:57,193 --> 01:25:59,571 Apa ada psikosis yang didiagnosis? 845 01:26:01,072 --> 01:26:02,115 Apa? 846 01:26:04,159 --> 01:26:06,786 - Apa ini? - Kami punya rekamanmu, Mary. 847 01:26:07,412 --> 01:26:10,957 Dini hari, sekitar pukul 01.00, mengemudi ke lokasi mendiang. 848 01:26:13,084 --> 01:26:14,294 Itu tak mungkin. 849 01:26:14,377 --> 01:26:16,838 Mendiang adalah temanku. Namanya Elaine. 850 01:26:16,921 --> 01:26:19,465 Kami juga punya seorang saksi, tetanggamu, 851 01:26:19,549 --> 01:26:22,927 katanya kau dan Elaine bertengkar kemarin di luar rumahmu. 852 01:26:23,469 --> 01:26:27,724 Apa aku perlu pengacara? Aku kira aku kemari untuk membantu penyelidikan. 853 01:26:28,725 --> 01:26:33,021 Ada sidik jarimu di senjata pembunuhan. Gunting yang menusuk Elaine. 854 01:26:33,563 --> 01:26:35,190 Itu tak mungkin. 855 01:26:35,857 --> 01:26:39,110 Mary, semua bukti menunjukkan ke satu arah. 856 01:26:39,986 --> 01:26:43,656 Beri tahu aku hal yang tak kuketahui, atau aku yang bicara. 857 01:27:01,633 --> 01:27:02,842 Itu bisa siapa saja. 858 01:27:02,926 --> 01:27:06,387 Ini ada di antara barangmu, tersembunyi di ruang kerjamu. 859 01:27:07,388 --> 01:27:11,559 Terlalu banyak kesamaan antara cerita ini dan kenyataan, 'kan? 860 01:27:11,643 --> 01:27:13,561 Tidak, ini tak masuk akal! 861 01:27:14,354 --> 01:27:19,234 - Ada lagi yang bisa melihat pekerjaanmu? - Ya, tentu saja, penerbitku. 862 01:27:20,985 --> 01:27:23,863 - Suamiku. - Kau sangat seksi. 863 01:27:23,947 --> 01:27:25,657 Lalu pengasuh kami, Grace. 864 01:27:26,991 --> 01:27:28,910 Mary, jangan bicara lagi. 865 01:27:31,371 --> 01:27:32,455 Sayang. 866 01:27:34,999 --> 01:27:37,669 Sayang, aku sungguh minta maaf. 867 01:27:37,752 --> 01:27:40,838 - Kita akan selesaikan ini. - Bagaimana keadaan Rick? 868 01:27:41,756 --> 01:27:43,049 Dia syok. 869 01:27:44,425 --> 01:27:46,219 Dia juga pikir kau bukan pelakunya. 870 01:27:48,221 --> 01:27:51,224 Aku tak mengerti kenapa aku menjadi tersangka utama. 871 01:27:52,392 --> 01:27:54,477 Buktinya tak cukup untuk menahanmu. 872 01:27:54,978 --> 01:27:59,190 Namun, bagaimana dengan sidik jari di gunting itu? 873 01:27:59,274 --> 01:28:03,569 Sidik jariku dan anak-anak juga ada di gunting itu. 874 01:28:10,201 --> 01:28:13,746 Mary, ke mana kau semalam? 875 01:28:15,039 --> 01:28:17,375 Aku bangun untuk merokok, 876 01:28:18,751 --> 01:28:21,587 lalu aku melihat lampu menyala di ruang kerjaku, 877 01:28:21,671 --> 01:28:23,381 aku ke sana untuk memeriksa. 878 01:28:23,464 --> 01:28:27,010 Namun, tak ada orang di sana, dan aku menguncinya, 879 01:28:27,093 --> 01:28:29,012 lalu aku kembali tidur. 880 01:28:33,266 --> 01:28:36,561 Kau tak pergi ke tempat lain? Setelah memeriksa rumah… 881 01:28:36,644 --> 01:28:37,478 Tidak. 882 01:28:38,271 --> 01:28:41,441 - Tidak, Sayang. - Kau pergi selama hampir tiga jam. 883 01:28:49,157 --> 01:28:52,535 Sayang, sungguh, aku kembali tidur. Kau percaya aku, 'kan? 884 01:28:55,705 --> 01:28:57,790 Ban yang tersayat di sepeda itu… 885 01:28:59,834 --> 01:29:02,628 Mereka menemukan pisau Swiss Army di garasi 886 01:29:02,712 --> 01:29:05,214 dan bilahnya cocok dengan sayatan di ban. 887 01:29:05,298 --> 01:29:07,675 Hanya ada sidik jarimu di pisau itu. 888 01:29:21,564 --> 01:29:25,068 Kapan terakhir kali kau ke kantor Elaine untuk sesi terapi? 889 01:29:25,818 --> 01:29:27,028 Bertahun-tahun lalu. 890 01:29:28,905 --> 01:29:31,616 Mereka menemukan catatan tulisan tangan 891 01:29:32,658 --> 01:29:36,204 yang tampak seperti diagnosis, atau garis besar keadaanmu. 892 01:29:36,287 --> 01:29:39,123 Itu jam saat aku bertemu dia untuk berolahraga. 893 01:29:39,207 --> 01:29:42,001 Catatan itu bisa tentang siapa pun. 894 01:29:44,295 --> 01:29:45,296 Aku tahu. 895 01:29:53,721 --> 01:29:57,183 Siapa yang melakukan itu? 896 01:30:22,667 --> 01:30:25,586 - Aku perlu ke toilet, ya? - Ya. 897 01:31:04,542 --> 01:31:06,669 Kubilang kau pulang untuk istirahat. 898 01:31:06,752 --> 01:31:09,130 Aku ingin bicara denganmu. 899 01:31:09,213 --> 01:31:10,298 Kau di mana? 900 01:31:15,761 --> 01:31:18,264 Jika butuh sesuatu, jika kau dalam masalah… 901 01:31:18,347 --> 01:31:19,390 Aku mencintaimu. 902 01:31:21,142 --> 01:31:22,351 Kau bisa bebas. 903 01:31:23,478 --> 01:31:24,562 Sampai jumpa di rumah. 904 01:32:34,674 --> 01:32:36,509 Aku tak mau membeli apa pun. 905 01:32:39,804 --> 01:32:41,889 Tak ada gunanya berdiri di sana. 906 01:32:42,431 --> 01:32:44,892 Maaf, Bu, aku tak menjual apa pun. 907 01:32:44,976 --> 01:32:48,271 Aku hanya mau bicara denganmu. Ini tentang Grace Taylor. 908 01:32:48,813 --> 01:32:51,315 Ya? Kenapa dengannya? 909 01:32:52,108 --> 01:32:53,192 Aku bibinya. 910 01:32:54,193 --> 01:32:56,821 Aku berkendara dua jam untuk kemari. 911 01:32:56,904 --> 01:33:00,116 Jika boleh, aku sangat butuh toilet. Bisakah aku masuk? 912 01:33:03,244 --> 01:33:04,579 Terima kasih banyak. 913 01:33:04,662 --> 01:33:07,123 - Lewat sana. - Baik, terima kasih. 914 01:33:26,225 --> 01:33:28,769 Entah apa yang dia mau. Sesuatu soal Grace. 915 01:33:29,353 --> 01:33:33,024 Untuk apa kau biarkan dia masuk? Astaga! 916 01:33:44,285 --> 01:33:47,121 Maaf karena aku datang tiba-tiba seperti ini. 917 01:33:47,204 --> 01:33:51,500 Hanya saja, Grace bekerja untukku. Dia menjaga anak-anakku. 918 01:33:51,584 --> 01:33:55,087 Kuharap kau bisa menjawab beberapa pertanyaan tentangnya? 919 01:33:58,424 --> 01:34:00,635 Kau bukan berasal dari sini, ya? 920 01:34:03,846 --> 01:34:04,972 Astaga. 921 01:34:05,640 --> 01:34:07,308 Mulai lagi. 922 01:34:08,601 --> 01:34:10,061 - Duduklah. - Baik. 923 01:34:14,565 --> 01:34:17,109 Grace salah satu anak tertua. 924 01:34:17,818 --> 01:34:21,113 Setelah orang tuanya dipenjara 925 01:34:21,197 --> 01:34:23,699 karena hampir membuat anak-anak mereka mati kelaparan, 926 01:34:23,783 --> 01:34:26,994 dan entah apa lagi yang dilakukan kepada anak-anak itu, 927 01:34:27,078 --> 01:34:28,996 dia tinggal di sini bersamaku. 928 01:34:31,415 --> 01:34:32,917 Terakhir kudengar, dia bekerja 929 01:34:33,000 --> 01:34:36,921 di salah satu klub kebugaran kelas atas di kota. 930 01:34:38,547 --> 01:34:39,965 Aku bilang tidak! 931 01:34:40,049 --> 01:34:42,593 Bodoh, kembali ke sana! 932 01:34:43,177 --> 01:34:44,845 Anjing bodoh. 933 01:34:45,763 --> 01:34:46,972 Astaga! 934 01:34:58,317 --> 01:35:00,611 Anak pintar. 935 01:35:01,112 --> 01:35:02,947 Anak pintar. 936 01:35:03,864 --> 01:35:06,283 Anak pintar. 937 01:35:06,367 --> 01:35:08,661 Kau anak pintar. 938 01:35:13,624 --> 01:35:15,710 ANAK DIIKAT DAN DISIKSA BERTAHUN-TAHUN 939 01:35:15,793 --> 01:35:19,255 Ini mungkin hal sempurna untuk menjelajah ke luar. 940 01:35:19,922 --> 01:35:22,925 Manfaatkan sebagai momentum untuk memulai hal baru. 941 01:35:23,008 --> 01:35:24,844 Lakukan hal yang kau mau, 942 01:35:24,927 --> 01:35:28,055 agar bisa menciptakan hal yang kau inginkan. 943 01:35:32,393 --> 01:35:33,519 Membantu, semuanya. 944 01:35:33,602 --> 01:35:37,356 Kuberi tahu kau, Mary, inilah yang kau butuhkan. 945 01:35:45,489 --> 01:35:49,034 Kau punya banyak kemampuan, Grace. Banyak bakat. 946 01:36:16,187 --> 01:36:17,605 Seperti kataku… 947 01:36:18,397 --> 01:36:21,901 Kau jelas wanita muda yang menarik dan berbakat. 948 01:36:21,984 --> 01:36:25,321 Sayangnya, kami tak menerima pengasuh baru saat ini. 949 01:36:25,404 --> 01:36:27,323 Aku akan mempertimbangkanmu di masa depan. 950 01:36:27,990 --> 01:36:29,575 Aku butuh pekerjaan ini. 951 01:36:40,544 --> 01:36:41,712 Kenapa? 952 01:36:42,588 --> 01:36:46,300 Aku tak cukup mewah? Tidak masuk sekolah yang tepat? 953 01:36:47,051 --> 01:36:49,470 Kualitasku lebih tinggi daripada mereka! 954 01:36:50,012 --> 01:36:53,724 Kau akan temukan keluarga baik yang butuh bantuanmu. Ada banyak. 955 01:36:55,059 --> 01:36:56,101 Berengsek. 956 01:37:04,819 --> 01:37:06,904 Aku akan mempertimbangkanmu di masa depan. 957 01:37:07,655 --> 01:37:10,741 Terima kasih mau menemuiku. Aku sangat menghargainya. 958 01:37:10,825 --> 01:37:15,079 Jika kau butuh bantuan apa pun di kantor, berbenah, apa saja… 959 01:37:15,621 --> 01:37:17,206 Kau di daftar teratasku. 960 01:37:21,544 --> 01:37:23,712 Tom, aku dalam perjalanan. 961 01:37:23,796 --> 01:37:27,341 Namun, apa pun itu, jangan biarkan Grace masuk ke rumah. 962 01:37:28,008 --> 01:37:30,970 Aku punya alasan untuk percaya bahwa dia berbahaya. 963 01:37:31,053 --> 01:37:34,139 Jadi, apa pun itu, tolong jangan biarkan Grace masuk. 964 01:37:34,849 --> 01:37:35,683 Tom? 965 01:37:37,434 --> 01:37:38,435 Tom? 966 01:37:38,519 --> 01:37:41,021 Setelah selesai, kau kembali normal, 'kan? 967 01:37:42,565 --> 01:37:44,483 Aku berubah menjadi orang yang berbeda. 968 01:39:03,270 --> 01:39:04,855 Hei, Sayang, apa itu kau? 969 01:39:10,819 --> 01:39:12,988 Ya, ini aku. 970 01:39:16,992 --> 01:39:19,078 Kupikir kita butuh waktu bermain. 971 01:39:24,166 --> 01:39:27,628 Sudah kubilang, aku tak mau main-main denganmu lagi. 972 01:39:28,921 --> 01:39:30,923 Kau bilang kau suka bermain. 973 01:39:31,674 --> 01:39:33,467 Semua pria suka bermain. 974 01:39:35,094 --> 01:39:37,054 Kau anak yang nakal, Tom. 975 01:39:38,764 --> 01:39:40,766 Ini saatnya kau membayarnya. 976 01:39:41,850 --> 01:39:43,894 Kau yakin tak mau pikirkan lagi? 977 01:39:45,771 --> 01:39:47,648 - Dengar… - Kau yang dengar! 978 01:39:48,273 --> 01:39:51,235 Turuti apa kataku atau kau akan menerima akibatnya. 979 01:39:51,318 --> 01:39:54,363 Apa maksudmu? Apa kau gila? 980 01:39:56,991 --> 01:40:00,911 Satu hal yang harus kau tahu soal aku, aku benar-benar gila. 981 01:40:01,578 --> 01:40:03,580 Aku selalu mendapatkan yang kumau. 982 01:40:10,337 --> 01:40:12,548 Aku tak mau menyakitimu, tetapi akan kulakukan. 983 01:40:14,550 --> 01:40:16,051 Kau menyakitiku? 984 01:40:16,885 --> 01:40:18,137 Itu lucu sekali. 985 01:40:27,563 --> 01:40:28,897 Tunggu! Grace! 986 01:40:32,985 --> 01:40:33,944 Grace! 987 01:40:38,532 --> 01:40:39,408 Lihat? 988 01:40:40,325 --> 01:40:41,326 Sudah kubilang. 989 01:40:41,869 --> 01:40:43,996 Aku selalu mendapatkan yang kumau. 990 01:41:00,387 --> 01:41:01,263 Tom? 991 01:41:04,808 --> 01:41:05,809 Sayang? 992 01:41:05,893 --> 01:41:06,727 Mary… 993 01:41:07,227 --> 01:41:08,103 Di sini! 994 01:41:08,687 --> 01:41:09,605 Aku datang! 995 01:41:19,948 --> 01:41:20,866 Anak-Anak? 996 01:41:22,701 --> 01:41:23,619 Anak-Anak? 997 01:41:25,954 --> 01:41:27,956 Tom, kau di mana? 998 01:41:28,040 --> 01:41:31,627 - Mary, aku senang kau di sini! - Di mana si kembar dan Tom? 999 01:41:31,710 --> 01:41:34,171 Si kembar ada di ruang gim, aman. 1000 01:41:34,254 --> 01:41:35,380 Tom… 1001 01:41:36,173 --> 01:41:38,801 Tidak! Jangan masuk! Di sana berantakan. 1002 01:41:38,884 --> 01:41:41,136 - Akan kuambil beberapa alat… - Tom! 1003 01:41:41,220 --> 01:41:42,888 - Akan kubersihkan. - Tom! 1004 01:41:43,931 --> 01:41:45,015 Di mana kau? 1005 01:41:45,099 --> 01:41:47,226 - Di sini… - Tom! 1006 01:41:47,309 --> 01:41:48,393 Aku di… 1007 01:41:49,645 --> 01:41:51,438 - Aku di sini. - Astaga! 1008 01:41:52,481 --> 01:41:54,358 Astaga! Apa yang terjadi? 1009 01:41:54,441 --> 01:41:57,653 - Aku tak bermaksud… Aku tak mau… - Sayang. 1010 01:41:57,736 --> 01:41:59,822 - Percayalah… - Jangan bicara. Baik. 1011 01:41:59,905 --> 01:42:02,491 Dia merayuku! 1012 01:42:02,574 --> 01:42:04,535 - Aku tahu. - Aku tak pernah mau… 1013 01:42:04,618 --> 01:42:07,746 Baik, aku percaya kepadamu. Tolong jangan bicara. 1014 01:42:07,830 --> 01:42:09,873 Bertahanlah, ya? 1015 01:42:12,668 --> 01:42:14,628 Maaf atas kekacauan ini! 1016 01:42:17,589 --> 01:42:18,674 Grace! 1017 01:42:18,757 --> 01:42:19,967 Grace! 1018 01:42:20,050 --> 01:42:24,138 Aku ingin kau menelepon 911 sekarang! 1019 01:42:24,221 --> 01:42:25,889 Baiklah. Benar! 1020 01:42:29,560 --> 01:42:33,063 Halo? Ya, kami butuh ambulans. 1021 01:42:33,147 --> 01:42:37,151 Ya, ada seorang pria dan dia sekarat! 1022 01:42:37,234 --> 01:42:39,862 Dia akan mati kehabisan darah jika kau tak segera datang. 1023 01:42:39,945 --> 01:42:41,989 Tolong cepatlah! 1024 01:42:44,950 --> 01:42:47,703 Grace? Siapa yang melakukan ini? 1025 01:42:49,329 --> 01:42:50,330 Aku tak tahu. 1026 01:42:53,167 --> 01:42:54,710 Aku berusaha menghentikannya! 1027 01:42:54,793 --> 01:42:58,046 Sudah kubilang kalian orang baik dan bisa membantu kami. 1028 01:42:58,130 --> 01:42:59,006 Namun… 1029 01:42:59,089 --> 01:43:01,049 Kau berusaha menghentikan siapa? 1030 01:43:08,849 --> 01:43:10,934 Aku, Berengsek! 1031 01:43:11,768 --> 01:43:12,978 Margaret. 1032 01:43:15,814 --> 01:43:17,441 Bunuh dia, Jalang! 1033 01:43:17,524 --> 01:43:19,359 Aku tak mau. Kumohon! 1034 01:43:19,443 --> 01:43:20,569 Jangan paksa aku! 1035 01:43:21,653 --> 01:43:23,947 - Jangan… - Kau harus membunuhnya! 1036 01:43:24,031 --> 01:43:26,950 Dia mengkhianatimu. Dia tak menyayangimu. 1037 01:43:27,034 --> 01:43:30,454 Ya. Dia menyayangiku! Sungguh! 1038 01:43:31,330 --> 01:43:33,248 Kau menyayangiku, 'kan? 1039 01:43:35,375 --> 01:43:36,293 Grace? 1040 01:43:37,252 --> 01:43:38,337 Bunuh dia, Jalang! 1041 01:43:38,420 --> 01:43:39,254 Mary? 1042 01:43:39,338 --> 01:43:41,423 Bunuh dia, Jalang! 1043 01:43:41,506 --> 01:43:42,758 Tak bisa kuhentikan. 1044 01:43:43,675 --> 01:43:44,927 - Lari! - Lari! 1045 01:43:45,761 --> 01:43:49,765 Bunuh dia, Jalang! 1046 01:44:08,784 --> 01:44:09,743 Hei! 1047 01:44:35,394 --> 01:44:36,395 Mary! 1048 01:44:38,272 --> 01:44:40,315 - Grace? - Teganya kau? 1049 01:44:42,276 --> 01:44:43,860 Dasar wanita jalang! 1050 01:44:55,455 --> 01:44:57,332 Sayang sekali, menyedihkan. 1051 01:44:58,250 --> 01:45:01,128 Grace benar-benar mulai menyukaimu. 1052 01:45:01,211 --> 01:45:03,338 Dia kira dia bisa menyingkirkanku. 1053 01:45:03,422 --> 01:45:05,090 Menggantikanku denganmu. 1054 01:45:05,173 --> 01:45:07,676 Kau sudah kusingkirkan! Jangan ganggu aku! 1055 01:45:09,845 --> 01:45:12,514 Kini kita tahu itu tak akan terjadi, 'kan? 1056 01:45:12,597 --> 01:45:17,185 Bagaimana kita bisa akrab di dunia ini jika bukan karena aku? 1057 01:45:34,911 --> 01:45:35,912 Ayo bermain? 1058 01:45:36,705 --> 01:45:40,083 - Jangan sekarang, Adam. - Ayolah, kumohon? 1059 01:45:44,921 --> 01:45:46,006 Kau menjadi Margaret. 1060 01:45:48,216 --> 01:45:52,012 Aku bertahan hidup. Aku yang berhasil melalui masa sulit! 1061 01:45:52,929 --> 01:45:57,017 Lalu wanita jalang ini berpikir dia bisa masuk dan menggantikanku? 1062 01:45:57,601 --> 01:45:59,102 Karena cinta? 1063 01:45:59,603 --> 01:46:02,064 Diam! 1064 01:46:02,147 --> 01:46:03,607 Ini bukan cinta. 1065 01:46:03,690 --> 01:46:05,317 Diam! 1066 01:46:06,651 --> 01:46:10,864 Orang hanya ingin memanfaatkanmu! 1067 01:46:10,947 --> 01:46:13,950 Menghancurkanmu dengan buruk, Grace! 1068 01:46:14,034 --> 01:46:17,496 Hingga tak ada yang tersisa darimu! 1069 01:46:17,579 --> 01:46:18,705 Itu tak benar! 1070 01:46:18,789 --> 01:46:21,333 Kita harus membuatnya pergi, Grace! 1071 01:46:21,416 --> 01:46:24,669 Tidak, kumohon. Pergilah! Jangan ganggu aku! 1072 01:46:24,753 --> 01:46:27,464 Tidak, wanita jalang ini harus mati! 1073 01:46:27,547 --> 01:46:28,965 Tidak, ini salah! 1074 01:46:29,049 --> 01:46:29,883 Bunuh dia! 1075 01:46:29,966 --> 01:46:30,926 Bunuh dia! 1076 01:46:31,009 --> 01:46:32,469 Kubilang hentikan! 1077 01:46:40,268 --> 01:46:41,144 Grace! 1078 01:46:41,228 --> 01:46:42,729 Grace. 1079 01:46:43,647 --> 01:46:44,606 Grace? 1080 01:46:45,649 --> 01:46:46,525 Mary… 1081 01:46:48,819 --> 01:46:50,195 maafkan aku. 1082 01:46:53,156 --> 01:46:55,117 Tolong jangan menyerah soal aku. 1083 01:46:55,909 --> 01:46:56,868 Tidak akan. 1084 01:46:57,994 --> 01:46:59,579 Aku menyayangimu, Mary. 1085 01:47:01,540 --> 01:47:03,375 Aku juga menyayangimu, Sayang. 1086 01:47:16,054 --> 01:47:21,017 SATU TAHUN KEMUDIAN 1087 01:48:07,814 --> 01:48:10,317 Kau menulis buku seri baru, Bu Morrison? 1088 01:48:10,400 --> 01:48:12,694 Sebenarnya, tidak, aku mau melakukan hal berbeda 1089 01:48:12,777 --> 01:48:15,197 yang sudah lama ingin kulakukan. 1090 01:48:16,448 --> 01:48:17,282 Dah. 1091 01:48:18,617 --> 01:48:19,576 Dah. 1092 01:48:25,540 --> 01:48:26,583 Aku berhasil. 1093 01:48:29,503 --> 01:48:32,464 Aku hanya perlu menjelajah ke luar. 1094 01:48:34,257 --> 01:48:35,425 Semua itu untukmu. 1095 01:48:52,526 --> 01:48:56,238 "TANPA JUDUL" UNTUK ELAINE 1096 01:49:00,909 --> 01:49:01,743 Hai. 1097 01:49:42,867 --> 01:49:43,910 Bagikan kartunya. 1098 01:49:44,786 --> 01:49:46,037 Mary! 1099 01:49:47,998 --> 01:49:49,666 Aku merindukanmu! 1100 01:49:49,749 --> 01:49:51,084 Aku juga merindukanmu. 1101 01:49:51,668 --> 01:49:53,253 Aku punya sesuatu untukmu. 1102 01:49:59,050 --> 01:50:00,802 Kau yang terbaik! 1103 01:50:01,344 --> 01:50:04,264 - Sungguh terbaik! Terima kasih! - Sama-sama! 1104 01:50:04,347 --> 01:50:05,682 Kita akan bermain apa? 1105 01:50:06,349 --> 01:50:08,184 - Crazy Eights. - Baiklah! 1106 01:50:14,024 --> 01:50:20,572 Empat, lima, enam, tujuh, delapan. 1107 01:51:10,455 --> 01:51:14,626 TAMAT 1108 01:54:13,972 --> 01:54:15,974 Terjemahan subtitle oleh Fanny