1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:26,980 --> 00:02:30,358 COPPERFIELD KİTABEVİ 4 00:02:50,128 --> 00:02:53,006 YENİ ÇIKANLAR 5 00:02:57,177 --> 00:02:59,762 DÜNYADA MİLYONLARCA BASKI BU ON YILIN KİTABI 6 00:02:59,846 --> 00:03:02,974 İHTİRAS, SEKS, YALAN, İHANET 7 00:03:03,641 --> 00:03:08,146 KARANLIK YERLER MARY MORRISON 8 00:03:26,372 --> 00:03:29,209 -Bu da senin. -Alayım. Sağ ol. 9 00:03:30,501 --> 00:03:32,670 Görüşürüz çocuklar. Gidiyorum. 10 00:03:32,754 --> 00:03:33,755 Görüşürüz. 11 00:03:37,091 --> 00:03:38,343 -Güle güle. -Seni seviyorum. 12 00:03:38,426 --> 00:03:39,260 Ben de seni. 13 00:03:43,598 --> 00:03:45,475 Hadi bakalım, işte geldik. 14 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 -Hazır mıyız? -Evet. 15 00:03:49,103 --> 00:03:50,730 Günün çok güzel geçsin. 16 00:03:50,813 --> 00:03:51,648 Görüşürüz. 17 00:03:52,148 --> 00:03:53,399 Senin de tatlım. 18 00:04:43,700 --> 00:04:45,368 -Kioki, merhaba. -Mary. 19 00:04:45,451 --> 00:04:46,744 Seni görmek ne güzel! 20 00:04:47,370 --> 00:04:48,871 Yine göz kamaştırıyorsun. 21 00:04:48,955 --> 00:04:51,624 -Yeni iş arkadaşım Darlene'le geldim. -Selam. 22 00:04:53,293 --> 00:04:56,296 Siz oturun, ben içecek bir şeyler getireyim. 23 00:05:01,009 --> 00:05:04,929 -Boş durmuyor gibisin. -Nasıldır bilirsin işte. 24 00:05:05,013 --> 00:05:08,683 Okul komitelerinden, ikizlerin programından 25 00:05:08,766 --> 00:05:10,226 başımı kaldıramıyorum. 26 00:05:10,310 --> 00:05:12,645 Zamanında nasıl çalışmışım, şaşıyorum. 27 00:05:12,729 --> 00:05:14,397 Bu çeyrek muazzam geçti. 28 00:05:14,480 --> 00:05:17,483 Bildiğin gibi Hezeyan hâlâ en çok satan serimiz. 29 00:05:17,567 --> 00:05:20,778 Başkasına devam kitabı yazdırıp benim adımı kullanacaksın. 30 00:05:20,862 --> 00:05:23,364 Bu konuda ne hissettiğimi biliyorsun. Söyle. 31 00:05:23,448 --> 00:05:27,744 -Tabii. Aslında o dediğin gibi… -Zor durumdayız Mary. 32 00:05:27,827 --> 00:05:29,829 Yayınevlerinin durumu değişti. 33 00:05:29,912 --> 00:05:32,749 Büyük bir değişimden geçiyoruz, yardımın gerek. 34 00:05:33,291 --> 00:05:35,043 Ne? Ne diyorsunuz siz? 35 00:05:35,668 --> 00:05:37,503 Sana bir teklifimiz var. 36 00:05:37,587 --> 00:05:41,090 -Bence bu teklifi… -Bu rakamlar umut vadediyor. 37 00:05:41,674 --> 00:05:44,093 Seriye bir kitap daha katıp düze çıkarız. 38 00:05:44,177 --> 00:05:46,846 -Geçiş dönemini atlatırız. -Dur. Orada dur. 39 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 Toplantımızın konusunun bu olduğunu bilmiyordum. 40 00:05:50,808 --> 00:05:52,060 Beni kandırdın Kioki. 41 00:05:52,143 --> 00:05:54,771 Bambaşka bir toplantı bekliyordum. 42 00:05:54,854 --> 00:05:56,481 Mary, tek yapmak istediğim… 43 00:05:56,564 --> 00:06:00,651 Bunları daha önce anlattınız, yine bir yolunu bulursunuz. Tamam mı? 44 00:06:01,235 --> 00:06:02,945 -Mary. -Seni temin ederim… 45 00:06:11,537 --> 00:06:12,872 Lütfen bağışla. 46 00:06:19,921 --> 00:06:22,632 -Her çeyrekte çekini alacaksın. -Teşekkürler. 47 00:06:24,384 --> 00:06:25,468 Ne güzel! 48 00:06:27,345 --> 00:06:29,597 Çocuklarının geleceği garantide. 49 00:06:30,264 --> 00:06:33,768 Başlarını sokacak bir yerleri de gidecek iyi bir okulları da var. 50 00:06:34,352 --> 00:06:37,105 Sen Mary Morrison'sın, çok satan kitap yazarı. 51 00:06:38,064 --> 00:06:42,360 Fakat bir vakitler Mary kitabını yayınevlerine okutamıyordu bile. 52 00:06:42,443 --> 00:06:45,446 O da mecburen müstehcen hikâyeler yazmaya başladı. 53 00:06:45,530 --> 00:06:47,782 Şimdi oturup telif ücreti topluyor, 54 00:06:47,865 --> 00:06:51,452 bu noktaya nasıl ve kimin sayesinde geldiğini düşünmüyor. 55 00:06:52,328 --> 00:06:53,663 Haklıyım, değil mi? 56 00:06:56,916 --> 00:06:59,377 Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 57 00:06:59,460 --> 00:07:02,797 Ağzından çıkanlar tamamen zırva. İşinden kovulman gerek. 58 00:07:26,571 --> 00:07:27,572 Selam hayatım. 59 00:07:27,655 --> 00:07:29,282 -Selam! -Çok güzel kokuyor. 60 00:07:29,365 --> 00:07:30,908 -Selam. -En sevdiğinden yaptım. 61 00:07:33,619 --> 00:07:34,662 Selam çocuklar. 62 00:07:34,745 --> 00:07:36,247 -Selam baba. -Okul nasıldı? 63 00:07:36,330 --> 00:07:37,165 İyi. 64 00:07:51,971 --> 00:07:53,055 Bu ne? 65 00:07:53,848 --> 00:07:54,849 Bilmem. 66 00:07:56,559 --> 00:07:58,769 Bana bundan bahsetmeyecek miydin? 67 00:07:58,853 --> 00:08:01,856 -Sadece bir toplantıydı. Aklıma… -Onu demiyorum. 68 00:08:02,607 --> 00:08:04,609 Bu tekliften bahsetmeyecek miydin? 69 00:08:06,986 --> 00:08:08,362 İKİ MİLYON DOLAR 70 00:08:08,446 --> 00:08:11,282 Diğer tüm kitaplarının toplamından daha fazla para. 71 00:08:11,365 --> 00:08:13,868 Hayatım, şimdi yemek hazır, onu yiyelim. 72 00:08:15,495 --> 00:08:18,080 -Çocuklar, masaya geçin. -Yemek vakti. 73 00:08:23,836 --> 00:08:26,797 Özür dilerim. Amacım senden saklamak değildi. 74 00:08:26,881 --> 00:08:30,134 -Bunu görmedim bile. -Bunu ciddi şekilde düşünmelisin. 75 00:08:31,093 --> 00:08:31,928 Değil mi? 76 00:08:37,058 --> 00:08:38,351 Nasıl olmuş? 77 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 Notum nedir? Pekiyi aldım mı? 78 00:08:40,394 --> 00:08:42,396 Yoksa idare eder mi? Söyleyin. 79 00:08:55,117 --> 00:08:56,118 Merhaba. 80 00:09:34,365 --> 00:09:36,117 Sana bir şey söylemeliyim. 81 00:09:43,833 --> 00:09:44,959 Bir hata yaptım. 82 00:09:48,462 --> 00:09:51,215 Barry'nin bana sunduğu teklif vardı ya? 83 00:09:51,299 --> 00:09:53,884 Kabul edeyim diye üstümde baskı kurdu. 84 00:09:53,968 --> 00:09:54,927 Aslında ben… 85 00:09:55,011 --> 00:09:56,304 Bu fırsat kaçmaz… 86 00:09:56,387 --> 00:09:59,181 Zamanlamadan bahsedip… Erken girince… 87 00:09:59,265 --> 00:10:02,977 Zaten fazla kaptırdığımız belliydi. Dedim ki hiç olmazsa… 88 00:10:03,060 --> 00:10:04,061 Ne zaman? 89 00:10:05,104 --> 00:10:06,772 Alış emrini ne zaman verdin? 90 00:10:12,278 --> 00:10:13,446 Altı ay önce. 91 00:10:15,448 --> 00:10:18,367 Altı ay önce aldın, daha yeni mi söylüyorsun? 92 00:10:19,118 --> 00:10:21,078 Tom! Ne kadar? 93 00:10:22,872 --> 00:10:24,707 Yarıya yakın sanırım. 94 00:10:25,583 --> 00:10:27,668 Birikimin yarıya yakını mı? 95 00:10:28,294 --> 00:10:30,171 Birikimin yarısı mı? 96 00:10:31,213 --> 00:10:32,673 Bana söz vermiştin! 97 00:10:32,757 --> 00:10:35,635 Bir daha yapmayacağına dair yemin etmiştin! 98 00:11:18,761 --> 00:11:20,721 Teklifi kabul edeceksin şekerim. 99 00:11:22,056 --> 00:11:23,224 Bilmiyorum. 100 00:11:23,891 --> 00:11:26,143 Yazarkenki hâlimi hiç görmedin. 101 00:11:27,895 --> 00:11:29,105 Fark etmez. 102 00:11:29,188 --> 00:11:31,857 Bittikten sonra normale dönersin, değil mi? 103 00:11:39,115 --> 00:11:41,409 Farklı bir insana dönüşüyorum. 104 00:11:43,869 --> 00:11:46,789 Kıçını kaldırman için harika bir fırsat olabilir. 105 00:11:47,581 --> 00:11:50,876 Yeni bir sayfa açmak için bunu bir basamak olarak kullan. 106 00:11:50,960 --> 00:11:52,962 Yapmak istediklerini yapmak, 107 00:11:53,045 --> 00:11:55,506 yaratmak istediklerini yaratmak için. 108 00:11:57,466 --> 00:12:00,261 İhtiyacın olan, yatılı bir bakıcı. 109 00:12:00,344 --> 00:12:02,555 O söylediğine "dadı" deniyor. 110 00:12:03,431 --> 00:12:05,599 Hem tüp bebeğe binlerce dolar vereceğim 111 00:12:05,683 --> 00:12:08,602 hem de o çocuklarımı binlerce dolar karşılığında 112 00:12:08,686 --> 00:12:10,771 başkasına emanet edeceğim, ha? Asla. 113 00:12:10,855 --> 00:12:13,983 Benim bir müşterim en iyi bakıcıları bulup işe alıyor. 114 00:12:15,526 --> 00:12:16,360 Al. 115 00:12:19,947 --> 00:12:21,282 Madem o kadar iyi, 116 00:12:21,866 --> 00:12:23,534 sen niye onunla çalışmıyorsun? 117 00:12:23,617 --> 00:12:24,952 Ücretini karşılayamam. 118 00:12:25,035 --> 00:12:28,205 Ayrıca sadece belli müşterileri kabul ediyor. 119 00:12:28,289 --> 00:12:29,498 Hayatta olmaz! 120 00:12:29,582 --> 00:12:32,752 Asla. Öyle yetiştirilen çocuklar hep sorunlu oluyor. 121 00:12:33,294 --> 00:12:35,421 Ben haftada sadece üç gün ofisteyim 122 00:12:35,504 --> 00:12:39,717 ama tam zamanlı çalışsaydım çocuklarım için bunu seçerdim. 123 00:12:39,800 --> 00:12:43,262 İşe aldığı kızlar diğerlerinden farklı. İyi üniversitelere giden, 124 00:12:43,345 --> 00:12:47,183 en az iki dil konuşan, yemek, temizlik, her şeyi yapan kızlar. 125 00:12:47,683 --> 00:12:51,103 İnan bana Mary, başarılı olmak için ihtiyacın olan bu. 126 00:13:14,919 --> 00:13:16,796 HUNTSMAN GİRİŞİMCİLİK 127 00:13:18,589 --> 00:13:21,217 -Hoş geldiniz Bayan Morrison. -Merhaba. 128 00:13:21,300 --> 00:13:24,178 Lütfen adınızı yazıp oturun. Angela birazdan gelir. 129 00:13:24,261 --> 00:13:25,721 Peki, teşekkürler. 130 00:13:35,481 --> 00:13:36,315 Merhaba! 131 00:13:41,862 --> 00:13:43,948 -Merhaba Mary. -Merhaba. 132 00:13:44,031 --> 00:13:46,617 -Çok memnun oldum. Ben Angela. -Memnun oldum. 133 00:13:46,700 --> 00:13:49,203 -Gel, sana burayı tanıtayım. -Peki. 134 00:13:51,247 --> 00:13:53,415 Burası etkinlik odamız. 135 00:13:53,499 --> 00:13:55,876 Ofisteki birçok alandan biri. 136 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Elbette son teknoloji güvenlik sistemimiz var. 137 00:14:09,265 --> 00:14:11,308 Çoğu ebeveyn evde hizmet istiyor 138 00:14:11,392 --> 00:14:14,562 fakat şehir dışına çıkarken çocukları bırakabilirsin. 139 00:14:15,896 --> 00:14:19,525 Mary, bence hizmetlerimizden çok memnun kalacaksın. 140 00:14:19,608 --> 00:14:21,819 Çalışan kadınlarımızın öz geçmişleri harika. 141 00:14:21,902 --> 00:14:26,031 Birçoğu prestijli okullarda okuyor ve okul masrafları için çalışıyor. 142 00:14:26,115 --> 00:14:28,367 Performansa göre burs veriyoruz. 143 00:14:28,951 --> 00:14:31,120 İstersen birkaç alternatif göndereyim. 144 00:14:31,203 --> 00:14:33,998 Hiçbiri olmazsa durumu tekrar gözden geçiririz. 145 00:14:40,504 --> 00:14:41,881 Peki. Neden olmasın? 146 00:14:41,964 --> 00:14:44,174 Peki, şu formları doldur lütfen. 147 00:14:44,258 --> 00:14:45,134 Peki. 148 00:14:47,052 --> 00:14:49,555 Tanrım! Evine bayıldım. 149 00:14:49,638 --> 00:14:52,975 Işıklandırması muazzam! Özellikle fotoğraf için. 150 00:14:53,058 --> 00:14:54,768 Geçenlerde nişanlandım. 151 00:14:54,852 --> 00:14:57,605 Bunu bir öğrenme fırsatı olarak kullanıyorum. 152 00:14:57,688 --> 00:15:00,232 Küçük bir erkek kardeşim var, tam bir canavar. 153 00:15:00,316 --> 00:15:03,944 Bu fırsat için minnettarım çünkü çocuklara bayılırım. 154 00:15:04,028 --> 00:15:08,032 Tanrı'nın kelamını çocuklarınla paylaşmak için can atıyorum. 155 00:15:08,115 --> 00:15:11,035 Partilerde prenses kostümüyle çocukları eğlendiririm. 156 00:15:11,619 --> 00:15:15,414 -Peki. -Hatta kuyruğum arabada. 157 00:15:16,874 --> 00:15:21,211 Benim bir yeğenim var, kız sekiz yaşında. 158 00:15:21,295 --> 00:15:24,465 Büyüdüğü için mutluyum çünkü çok iğrenç bir bebekti. 159 00:15:24,548 --> 00:15:25,591 Seninkilerin yaşı kaç? 160 00:15:26,300 --> 00:15:27,217 Selam hayatım. 161 00:15:27,927 --> 00:15:29,637 Mülakatlar nasıl gidiyor? 162 00:15:29,720 --> 00:15:31,138 Etkileyici biri çıkmadı. 163 00:15:31,221 --> 00:15:33,390 Yani iyi kızlar tabii de… 164 00:15:33,974 --> 00:15:37,227 Bir tane bile mi çıkmadı? Belki biraz abartıyorsundur. 165 00:15:38,187 --> 00:15:40,397 Belki bu iyi bir fikir değildir. 166 00:15:40,481 --> 00:15:43,150 Mary, bence gerginsin ve korkuyorsun. 167 00:15:43,233 --> 00:15:44,234 Ama biliyoruz ki 168 00:15:44,318 --> 00:15:48,280 günlük işler için birini işe almazsak artık katlanamayacaksın. 169 00:15:48,364 --> 00:15:50,282 Ayrıca çocuklar için de iyi olur. 170 00:15:50,366 --> 00:15:53,285 Benim kadar iyi bakan birinin çıkacağını sanmıyorum. 171 00:15:53,369 --> 00:15:55,496 Bu, benim için de zor. 172 00:15:55,579 --> 00:15:58,207 Harika bir annesin, kimse yerini tutamaz. 173 00:15:59,833 --> 00:16:03,212 Dur bir saniye hayatım. Sanırım biri daha geliyor. 174 00:16:03,295 --> 00:16:04,254 Peki, görüşürüz. 175 00:16:09,593 --> 00:16:11,220 -Merhaba. -Merhaba. 176 00:16:12,054 --> 00:16:14,014 Huntsman Girişimcilik'ten, değil mi? 177 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 -Evet. -Harika. Buyur, gir. 178 00:16:21,730 --> 00:16:23,732 -Hoş geldin. -Hoş buldum. 179 00:16:23,816 --> 00:16:26,235 -Sorun değilse çay yapacağım. -Elbette. 180 00:16:26,318 --> 00:16:29,196 Tüm gün bu işle uğraştım da, deşarj olmalıyım. 181 00:16:29,279 --> 00:16:30,656 -Otursana. -Tamam. 182 00:17:17,161 --> 00:17:18,787 Çok mu okursun? 183 00:17:18,871 --> 00:17:21,081 Şey… Evet. 184 00:17:21,165 --> 00:17:23,751 Pardon. Her fırsatta okurum. 185 00:17:24,543 --> 00:17:26,754 Merak etmeyin, çocuklar varken okumam. 186 00:17:26,837 --> 00:17:29,715 Neden ki? Genç birini kitap okurken görmek 187 00:17:29,798 --> 00:17:32,426 onlar için de çok iyi olur bence. 188 00:17:32,509 --> 00:17:35,137 Senin gibiler artık kolay bulunmuyor. 189 00:17:35,846 --> 00:17:37,014 Buyur. 190 00:17:37,097 --> 00:17:38,182 Teşekkürler. 191 00:17:39,391 --> 00:17:41,435 -Çok hoş. -Sevindim. 192 00:17:46,356 --> 00:17:49,443 -Laddie, Gene Stratton-Porter'ın. -Stratton-Porter! 193 00:17:49,526 --> 00:17:53,113 Evet! A Girl of the Limberlost'u okumuştum ben de. 194 00:17:53,197 --> 00:17:56,033 Ama yıllar önceydi. Bu da onun kadar iyi mi? 195 00:17:56,658 --> 00:17:59,369 Üçüncü kez okuduğuma göre… 196 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 …evet. 197 00:18:01,580 --> 00:18:05,042 Porter'ın doğa hakkında bildikleri ve doğaya olan tutkusu, 198 00:18:05,709 --> 00:18:09,004 zengin kız ile fakir oğlan aşkı, 199 00:18:09,088 --> 00:18:11,632 19. yüzyılın kırsalında geçen öykü… 200 00:18:12,549 --> 00:18:14,384 Açıkçası saplantım oldu. 201 00:18:14,927 --> 00:18:16,136 Bir alıntı var, 202 00:18:16,720 --> 00:18:20,641 ana karakterin annesi bu sözü evde duvara asıyor. 203 00:18:21,350 --> 00:18:23,769 Esas hikâyeyle bir ilgisi yok aslında. 204 00:18:25,187 --> 00:18:27,981 "Mutlu olmanın yolu, iyi olmaktan geçer." 205 00:18:33,862 --> 00:18:36,448 Özür dilerim, kendimi tanıtmadım, değil mi? 206 00:18:36,532 --> 00:18:37,533 Adım Grace. 207 00:18:37,616 --> 00:18:40,577 Merhaba Grace. Memnun oldum. Ben de Mary Morrison. 208 00:18:41,370 --> 00:18:42,371 Pekâlâ… 209 00:18:42,454 --> 00:18:45,249 Biraz kendinden bahset. Çocukluğun nerede geçti? 210 00:18:46,792 --> 00:18:51,630 River Springs isimli küçük bir kasabada. Duyduğunuzu sanmam. 211 00:18:51,713 --> 00:18:53,882 Çocukluğum orada, büyük bir ailede geçti. 212 00:18:54,550 --> 00:18:55,759 Müsaadenle. 213 00:18:58,762 --> 00:18:59,638 Pardon. 214 00:19:00,681 --> 00:19:01,557 Selam! 215 00:19:05,102 --> 00:19:05,936 Peki. 216 00:19:06,937 --> 00:19:09,773 Tabii. Bu koşullar bana uyar. 217 00:19:12,151 --> 00:19:14,695 Çok güzel. Harika… 218 00:19:51,064 --> 00:19:51,940 Anne! 219 00:19:52,733 --> 00:19:54,276 Alex bana kötü davranıyor. 220 00:19:54,359 --> 00:19:58,488 -Hayır, asıl sen bebeklik ediyorsun. -Alex nasıl kötü davranıyor? 221 00:19:59,114 --> 00:20:00,073 Sen kimsin? 222 00:20:00,157 --> 00:20:02,242 Ben Grace. Annenizin arkadaşıyım. 223 00:20:02,326 --> 00:20:03,410 Anne! 224 00:20:03,493 --> 00:20:06,413 Tatlım, annen çok önemli bir telefon görüşmesi yapıyor. 225 00:20:06,997 --> 00:20:07,915 Resim mi o? 226 00:20:08,624 --> 00:20:09,541 Gösterir misin? 227 00:20:11,293 --> 00:20:14,796 Sonra da fil, hayvan bakıcısına demiş ki, 228 00:20:14,880 --> 00:20:17,466 "Bana ne cüretle çamur sıçratırsın?" 229 00:20:17,549 --> 00:20:19,343 Çok da kızmış. 230 00:20:19,426 --> 00:20:22,679 -Çok sağ ol. Görüşürüz. -İyice derin bir nefes alıp 231 00:20:22,763 --> 00:20:25,390 bakıcının üzerine su püskürtmüş. 232 00:20:25,474 --> 00:20:27,726 Bakıcı sırılsıklam olmuş. 233 00:20:31,146 --> 00:20:33,106 Selam çocuklar, okul nasıldı? 234 00:20:33,190 --> 00:20:34,858 -Müthişti. -Harika. 235 00:20:34,942 --> 00:20:37,527 Ne güzel. Bu da mükemmelmiş! 236 00:20:38,862 --> 00:20:41,490 Grace'le toplantımız bitene kadar odada oynayın. 237 00:20:41,573 --> 00:20:43,408 -Tamam. -Hemen gelirim. 238 00:20:47,579 --> 00:20:49,998 Blume'un başka öyküsü olduğunu bilmiyordum. 239 00:20:50,082 --> 00:20:52,292 Burası kütüphane olsa bir bakardım. 240 00:20:52,376 --> 00:20:54,002 Madem onu sevdin… 241 00:20:54,753 --> 00:20:55,712 …gel bakalım. 242 00:20:57,422 --> 00:21:00,425 Senin için çok güzel bir kitap seçeceğim. 243 00:21:02,970 --> 00:21:04,346 Bu çok iyidir. 244 00:21:06,890 --> 00:21:08,892 MARY MORRISON TEHLİKELİ SEÇİMLER 245 00:21:16,817 --> 00:21:17,818 Bir dakika… 246 00:21:18,485 --> 00:21:19,861 Sen yazar mısın? 247 00:21:20,612 --> 00:21:22,155 Bunlar senin kitapların mı? 248 00:21:22,239 --> 00:21:24,700 Evet ama uzun süredir yazmıyorum. 249 00:21:25,784 --> 00:21:30,539 Gerçek bir yazarın evinde olduğuma inanamıyorum! 250 00:21:35,168 --> 00:21:36,211 Grace… 251 00:21:36,920 --> 00:21:39,715 Tam zamanlı bakıcıya ihtiyacım var mı, emin değilim 252 00:21:39,798 --> 00:21:43,510 ama önümüzdeki hafta müsaitsen yardıma ihtiyacım olacak. 253 00:21:43,593 --> 00:21:45,178 Yeni kitaba başlıyorum da. 254 00:21:45,804 --> 00:21:47,306 Ciddi misiniz? 255 00:21:48,515 --> 00:21:49,891 Müthiş olur! 256 00:21:49,975 --> 00:21:53,937 Ama tam zamanlı iş bakıyorsan anlayışla karşılarım. 257 00:21:54,021 --> 00:21:55,856 Hayır, bu tam istediğim şey. 258 00:21:55,939 --> 00:21:59,109 -Öyleyse harika! -Teşekkürler, çok teşekkürler! 259 00:22:01,069 --> 00:22:01,903 Tamam. 260 00:22:02,988 --> 00:22:03,947 Pekâlâ… 261 00:22:04,656 --> 00:22:06,283 Pazartesi görüşürüz. 262 00:22:06,366 --> 00:22:09,202 -Pazartesi görüşmek üzere. Sağ olun. -Rica ederim. 263 00:22:52,371 --> 00:22:53,622 Bu kız gerçek olamaz. 264 00:22:54,873 --> 00:22:56,333 Bana da böyle biri lazım. 265 00:22:56,416 --> 00:22:59,336 Fazla heyecanlanma, sadece bir haftalığına tuttum. 266 00:23:01,213 --> 00:23:02,756 Ama tatlı bir kız. 267 00:23:03,548 --> 00:23:06,093 -Merhaba. -Anne, yüzmeye gidebilir miyiz? 268 00:23:06,176 --> 00:23:08,011 -Lütfen gidebilir miyiz? -Lütfen! 269 00:23:08,095 --> 00:23:10,180 İsterseniz ben götürebilirim. 270 00:23:13,016 --> 00:23:15,185 -Peki. Olur. -Yaşasın! 271 00:23:16,395 --> 00:23:18,939 Bak şunlara. Grace, mayo ister misin? 272 00:23:19,022 --> 00:23:21,525 Benimkini denemek istersen verebilirim. 273 00:23:22,192 --> 00:23:24,069 -Çok iyi olur. -Tamam. 274 00:23:46,133 --> 00:23:47,551 Üstüne bir şey ister misin? 275 00:23:48,051 --> 00:23:50,220 -Olur. -Al bakalım. 276 00:23:50,303 --> 00:23:51,221 Teşekkürler. 277 00:23:53,765 --> 00:23:55,308 -Yardım edeyim. -İyi olur. 278 00:24:16,496 --> 00:24:19,332 Elindeki bikini olmayan tek mayo 279 00:24:19,416 --> 00:24:21,626 Playboy dergisinden çıkma mı? 280 00:24:22,335 --> 00:24:24,963 Onun hakkında endişelenmeme gerek yok. 281 00:24:25,046 --> 00:24:26,256 Pek iffetli. 282 00:24:26,882 --> 00:24:29,050 İffetliler için ne derler bilirsin. 283 00:24:34,973 --> 00:24:36,933 Ondan zarar gelmeyeceği kesin. 284 00:24:37,017 --> 00:24:38,977 Asıl o bana muhtaç. 285 00:24:42,939 --> 00:24:43,815 Selam hayatım! 286 00:24:45,567 --> 00:24:47,527 -Memnun oldum, ben Tom. -Grace. 287 00:24:52,073 --> 00:24:53,909 Hemen üstümü değiştireceğim. 288 00:25:13,678 --> 00:25:15,931 Güle güle şekerim, yarın görüşürüz. 289 00:25:16,014 --> 00:25:17,766 -Hoşça kal tatlım. -Güle güle. 290 00:25:19,601 --> 00:25:20,685 Vay canına. 291 00:25:21,645 --> 00:25:24,231 Bu da neymiş bakalım? 292 00:25:24,314 --> 00:25:26,441 Sen söyle. 293 00:25:28,777 --> 00:25:30,820 Ben… Bilmem ki. 294 00:25:45,252 --> 00:25:47,379 En son ne zaman mutfakta seviştik? 295 00:25:47,462 --> 00:25:48,463 Bak sen. 296 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Değil mi? 297 00:26:06,690 --> 00:26:07,649 Gel. 298 00:26:08,316 --> 00:26:09,150 Gel. 299 00:26:25,250 --> 00:26:26,418 Evet. 300 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 Selam. 301 00:27:02,120 --> 00:27:05,874 Sizin için de uygunsa çocuklar yatmadan duşa sokayım mı? 302 00:27:05,957 --> 00:27:07,792 Yok, gerek yok. Ben yaparım. 303 00:27:07,876 --> 00:27:10,128 Hayır. Sen yapsan çok iyi olur. 304 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 -Sağ ol. -Evet! 305 00:27:11,630 --> 00:27:14,299 Peki, harika. Hadi çocuklar, gidelim. 306 00:27:19,679 --> 00:27:22,057 Sanki kız arkadaşım geri geldi. 307 00:27:22,140 --> 00:27:23,266 Epey eğlenceli. 308 00:27:35,945 --> 00:27:37,947 Oldu. Hadi çocuklar, gelin. 309 00:27:40,283 --> 00:27:41,117 Gel. 310 00:27:43,244 --> 00:27:44,079 Güzel. 311 00:27:45,205 --> 00:27:47,582 -Etkilendim. -Fena değil, değil mi? 312 00:27:52,587 --> 00:27:53,505 Grace. 313 00:27:53,588 --> 00:27:55,799 Yemekte bize eşlik etmek ister misin? 314 00:27:56,341 --> 00:27:57,801 Çok naziksiniz. 315 00:27:57,884 --> 00:28:01,805 Ama bana kalırsa birlikte yemek yemek bir aile için çok önemlidir. 316 00:28:01,888 --> 00:28:04,849 Çocuklar odalarında oynuyor, yatmaya hazırlar. 317 00:28:05,475 --> 00:28:06,851 Bugün çok eğlenceliydi. 318 00:28:07,894 --> 00:28:11,398 -Sabaha görüşürüz, değil mi? -Evet. Çok sağ ol Grace. 319 00:28:11,481 --> 00:28:12,732 -İyi geceler. -Size de. 320 00:28:19,447 --> 00:28:20,407 Ne var? 321 00:28:40,510 --> 00:28:41,970 -Merhaba! -Merhaba. 322 00:28:42,512 --> 00:28:43,930 Bunları size getirdim. 323 00:28:44,973 --> 00:28:47,058 Grace, hiç zahmet etmeseydin. 324 00:28:47,142 --> 00:28:49,269 Hem çocuklara hem bana bakman gerekmez. 325 00:28:49,352 --> 00:28:51,020 Biliyorum ama içimden geliyor. 326 00:28:51,896 --> 00:28:53,189 Lütfen kabul edin. 327 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 Peki. Çok tatlı. 328 00:28:57,235 --> 00:29:00,280 Bugünkü hedef mutfak, yarınki de ofis. 329 00:29:00,363 --> 00:29:01,406 Vay be. 330 00:29:01,906 --> 00:29:03,825 Tanrı'dan bir lütufsun! 331 00:29:48,787 --> 00:29:50,246 Sağ ol Grace. 332 00:29:52,248 --> 00:29:54,709 Genelde sabah 11'de küvete girmem 333 00:29:54,793 --> 00:29:57,462 ama belki beynim çalışır diye düşündüm. 334 00:30:18,316 --> 00:30:20,318 Bugün ne yapalım, biliyor musun? 335 00:30:21,361 --> 00:30:22,570 Kaytaralım. 336 00:30:23,279 --> 00:30:24,364 Peki ya… 337 00:30:24,447 --> 00:30:26,533 Döndüğümüzde de burada olur. 338 00:30:27,575 --> 00:30:28,409 Hadi. 339 00:30:30,453 --> 00:30:32,121 İşte geldik. 340 00:30:36,376 --> 00:30:38,211 Bu kadarını da kabul edemem. 341 00:30:38,294 --> 00:30:40,213 Yapma Grace, bunu hak ediyorsun. 342 00:30:42,048 --> 00:30:43,258 Affedersiniz. 343 00:30:43,967 --> 00:30:46,845 Genç dostumun sutyen ölçüsünü alabilir misiniz? 344 00:30:46,928 --> 00:30:49,305 -Elbette. Buyurun. -Peki. 345 00:30:55,979 --> 00:30:58,273 Tam şuradan. Tamamdır. Hemen dönerim. 346 00:31:01,484 --> 00:31:02,569 İçim kıpır kıpır! 347 00:31:03,528 --> 00:31:04,362 Benim de. 348 00:31:07,156 --> 00:31:09,117 İşte. Birkaç tane getirdim. 349 00:31:10,076 --> 00:31:11,119 Harika. 350 00:31:11,202 --> 00:31:14,372 -Bir şey isterseniz söyleyin. -Teşekkürler. 351 00:31:14,914 --> 00:31:17,333 Şunu deneyelim, çok güzelmiş. 352 00:31:18,334 --> 00:31:20,211 Nasıl oldu? Bir bakalım. 353 00:31:22,130 --> 00:31:23,715 Biraz sıkıyor. 354 00:31:23,798 --> 00:31:26,509 Ama çok şekermiş. Dur, ayarlayayım. 355 00:31:26,593 --> 00:31:27,594 Güzel. 356 00:31:28,094 --> 00:31:29,888 Çok tatlı görünüyor. 357 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 -Çok güzel. -Daha iyi oldu. 358 00:31:34,851 --> 00:31:36,144 Ne güzel! 359 00:31:36,227 --> 00:31:37,645 Bir tane daha deneyelim. 360 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 -Peki. -Şunu deneyelim. 361 00:31:42,233 --> 00:31:44,068 Pekâlâ, bu da… 362 00:31:44,777 --> 00:31:46,321 Ben açayım. 363 00:31:47,697 --> 00:31:50,199 Oldu. Bu önden kapanıyor. 364 00:31:51,701 --> 00:31:52,911 Sana yardım edeyim. 365 00:31:55,580 --> 00:31:58,124 Eskiden benimkiler de böyle görünürdü. 366 00:31:59,417 --> 00:32:02,045 Niye büyük göğüs isterler, hiç anlamam. 367 00:32:02,128 --> 00:32:04,088 Benimkileri zor zapt ediyorum. 368 00:32:05,256 --> 00:32:07,467 Kesinlikle katılıyorum, evet. 369 00:32:08,593 --> 00:32:10,303 İşte. Vay canına. 370 00:32:12,931 --> 00:32:14,015 Dön bakalım. 371 00:32:15,391 --> 00:32:18,895 "Gençlik, gençlerde heba olur." lafını hiç duydun mu? 372 00:32:19,812 --> 00:32:22,857 Kendim için öyle hissediyorum. Keşke gençken 373 00:32:22,941 --> 00:32:25,777 kusur olarak gördüğüm şeylere odaklanmaktansa 374 00:32:25,860 --> 00:32:29,989 vücudumun güzelliğinin tadını çıkarsaydım. 375 00:32:31,157 --> 00:32:32,825 Bu çok tatlı görünüyor. 376 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Hatırlamak istersen diye. 377 00:32:41,209 --> 00:32:42,043 Evet? 378 00:32:42,126 --> 00:32:45,922 -Nasıl gidiyor hanımlar? -Harika. Birkaçını beğendik. 379 00:32:46,005 --> 00:32:47,340 Buna sevindim. 380 00:32:49,384 --> 00:32:50,760 Pekâlâ. 381 00:32:51,803 --> 00:32:55,098 Giymediğim bir sürü giysim de var. 382 00:32:55,181 --> 00:32:57,684 İstersen bir dene, belki bazıları sana uyar. 383 00:32:57,767 --> 00:32:59,060 -Peki. -Tamam. 384 00:33:05,358 --> 00:33:06,359 Hayatım… 385 00:33:07,694 --> 00:33:10,405 …estetik ameliyat konusunda ne düşünüyorsun? 386 00:33:11,155 --> 00:33:15,201 -Silikon göğüs gibi mi? Yani… -Başka bir şey de olabilir. 387 00:33:16,869 --> 00:33:18,329 Popo büyütme gibi mi? 388 00:33:19,330 --> 00:33:21,916 -Senin kıçına bayılıyorum. -Emin misin? 389 00:33:22,000 --> 00:33:24,210 -Evet. -Bilemiyorum ki. 390 00:33:24,836 --> 00:33:26,671 Belki de bir düşünmeliyim. 391 00:33:28,506 --> 00:33:30,842 Yani sonuçta artık… 392 00:33:32,010 --> 00:33:33,845 …35 yaşında değilim. 393 00:33:35,388 --> 00:33:39,976 Belki de şöyle azıcık… 394 00:33:40,685 --> 00:33:44,480 Küçük bir operasyon diyorum. Ne dersin? 395 00:33:47,942 --> 00:33:52,405 Beni asıl azdıran, hoşuma giden şeyi söyleyeyim mi? 396 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Senin dehan. 397 00:33:56,909 --> 00:33:58,828 Seksi ve mükemmel olmanın yanında 398 00:33:58,911 --> 00:34:01,205 çocuklarımız için harika bir annesin. 399 00:34:01,289 --> 00:34:06,085 Ayrıca hayatımda karşılaştığım en pratik ve yaratıcı zekâya sahipsin. 400 00:34:06,627 --> 00:34:09,839 Her gün bu zekâyla yan yana olmanın keyfini sürüyorum. 401 00:34:12,550 --> 00:34:13,426 Gerçekten mi? 402 00:34:14,052 --> 00:34:15,303 Evet, gerçekten. 403 00:34:21,642 --> 00:34:23,603 Pardon, bölmek istemedim. 404 00:34:23,686 --> 00:34:28,107 Sadece haber vermek istedim Mary, yarın biraz geç geleceğim. 405 00:34:28,608 --> 00:34:29,984 Doktora gideceğim de. 406 00:34:30,068 --> 00:34:32,195 -Peki. -Çocuklar yataklarında uyuyor. 407 00:34:33,029 --> 00:34:34,197 Sağ ol. İyi geceler. 408 00:34:34,280 --> 00:34:35,615 Pekâlâ. İyi geceler. 409 00:37:33,292 --> 00:37:34,877 Ne düşünüyorsun Mary? 410 00:37:34,961 --> 00:37:36,295 Pardon, ne konuda? 411 00:37:37,755 --> 00:37:40,258 Sonunda katilin anne çıkması konusunda. 412 00:37:44,178 --> 00:37:47,890 Kahramanımızın birdenbire hikâyenin kötü karakteri mi olsun? 413 00:37:48,641 --> 00:37:50,393 Sürpriz gelişmeden anladığın bu mu? 414 00:37:51,686 --> 00:37:55,982 Şu anki gidişata gayet uygun olur. Hiç de sırıtmaz, ne dersin? 415 00:37:56,065 --> 00:37:57,191 Evet! 416 00:37:57,275 --> 00:38:00,027 Kahraman yaptığımız bu kadını alıp… 417 00:38:00,111 --> 00:38:02,613 Tersine çevir. Anti-kahraman yap. 418 00:38:03,531 --> 00:38:06,450 -O iş öyle olmaz. -Ben bu fikri sevdim. 419 00:38:07,576 --> 00:38:10,371 Sadece bir fikir. Profesyonel olan sensin. 420 00:38:10,454 --> 00:38:13,499 Sana güveniyoruz. Sen bir şey bulursun. 421 00:38:13,582 --> 00:38:14,875 Hep yaptığın gibi. 422 00:38:14,959 --> 00:38:17,962 Hazır buradayken Mary'ye başka bir şey söyleyecek miydik? 423 00:38:18,045 --> 00:38:22,008 Betimlemelerini, yarattığın karakterleri ve dünyaları seviyorum. 424 00:38:22,091 --> 00:38:24,260 Bu işte harikasın Mary. 425 00:38:24,343 --> 00:38:28,723 Karakterin karanlık yüzünü keşfetmek için büyük bir fırsatın var. 426 00:38:28,806 --> 00:38:31,726 Daha fazlasını isteyen bir karakter. 427 00:38:32,560 --> 00:38:35,187 Kaleminden çıkan kelimeler o kadar canlı ki. 428 00:38:58,961 --> 00:39:02,506 Diyoruz ki bunu bir şekilde kadının geçmişine eklersen 429 00:39:02,590 --> 00:39:05,217 çok özel bir şey yakalamış oluruz. 430 00:39:06,594 --> 00:39:07,595 Pekâlâ… 431 00:39:08,929 --> 00:39:09,930 Tamam. 432 00:39:14,894 --> 00:39:17,688 Daha önce hiç bir kadına ilgi duymuş muydun? 433 00:39:18,731 --> 00:39:19,648 Hayır. 434 00:39:20,566 --> 00:39:22,443 Emin misin? Bir düşün. 435 00:39:22,526 --> 00:39:23,527 Hayır. 436 00:39:24,528 --> 00:39:26,489 Belki tamamen kafandadır. 437 00:39:26,572 --> 00:39:28,449 Bilinçaltındaki bir fantezi. 438 00:39:28,532 --> 00:39:33,454 Bir bakıyorsun, küçük, masum bir kız çocuğu görüyorsun. 439 00:39:33,537 --> 00:39:37,500 Sonra bir bakıyorsun, baştan çıkarma ustası olmuş, 440 00:39:37,583 --> 00:39:39,919 ben köpek gibi ondan ilgi bekliyorum. 441 00:39:40,628 --> 00:39:43,422 Açıkçası bence sekse aç kalmışsın. 442 00:39:44,131 --> 00:39:46,717 Hayır. Tom müthiş. 443 00:39:46,801 --> 00:39:48,677 O konuda hiç şikâyetim yok. 444 00:39:51,389 --> 00:39:55,851 Yani bu acayip, seks kölesi bakış açısından bakınca 445 00:39:55,935 --> 00:39:59,021 sanki bana ne yapmasını istersem 446 00:39:59,605 --> 00:40:00,815 onu yapar gibi. 447 00:40:00,898 --> 00:40:03,776 Böyle düşünmem çok yanlış, değil mi? 448 00:40:03,859 --> 00:40:07,029 Dikkat et şekerim. Belki kızın planı budur. 449 00:40:07,113 --> 00:40:11,867 Seni ayartıp tahtından edecek, tüm krallığının üstüne konacaktır. 450 00:40:13,577 --> 00:40:14,412 Gerçekten mi? 451 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 Hayır, şaka yapıyorum. 452 00:40:16,747 --> 00:40:18,958 Demiştim, kitap yazarken tuhaflaşıyorum. 453 00:40:19,041 --> 00:40:20,042 Belli. 454 00:40:21,168 --> 00:40:22,962 Onu ilham perin olarak kullan. 455 00:40:23,546 --> 00:40:27,299 Yazarken ona karşı hislerini kullan. Zaten tıkanmıştın, değil mi? 456 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 -Evet. -Zaten kıza para veriyorsun. 457 00:40:29,677 --> 00:40:32,054 Verdiğin her kuruşa değsin. 458 00:40:38,436 --> 00:40:39,770 Ne acayip hikâye! 459 00:40:39,854 --> 00:40:41,981 Metanetli bir çocukmuşsun. 460 00:40:42,064 --> 00:40:45,776 Evet. Dedem, hep istediği erkek torunu bende gördüğünü, 461 00:40:46,569 --> 00:40:48,028 bende bulduğunu söylerdi. 462 00:40:50,656 --> 00:40:52,491 -Selam hayatım. -Selam. 463 00:40:56,620 --> 00:40:58,080 Spor nasıl geçti? 464 00:40:58,164 --> 00:40:59,832 İyiydi. Kaslarım acıyor. 465 00:41:04,170 --> 00:41:05,296 Anne! 466 00:41:05,963 --> 00:41:07,006 Ben hallederim. 467 00:41:07,882 --> 00:41:10,801 Hey, ne oldu bakalım? 468 00:41:15,890 --> 00:41:18,767 Spor hocan yine azdırdı mı seni? 469 00:41:19,518 --> 00:41:21,395 Tanrım! Hayır. 470 00:41:22,855 --> 00:41:26,484 -Ama bence bu akşam dışarı çıkmalıyız. -Bağış yemeği var. 471 00:41:26,567 --> 00:41:28,277 -O bu akşam mıydı? -Evet. 472 00:41:29,195 --> 00:41:31,989 Tamamen unutmuşum. Bakıcı tutmadım bile. 473 00:41:32,072 --> 00:41:35,993 Benim bu akşam işim yok. Kalmamı isterseniz kalabilirim. 474 00:41:51,425 --> 00:41:52,635 Grace. 475 00:41:56,263 --> 00:41:57,723 -Yardım eder misin? -Tabii. 476 00:41:57,806 --> 00:41:58,641 Sağ ol. 477 00:42:01,310 --> 00:42:03,437 -Tamamdır. -Göz alıcı. 478 00:42:03,521 --> 00:42:05,397 Sağ ol. Gerçekten mi? Harika. 479 00:42:05,481 --> 00:42:07,066 Çıkalım da gecikmeyelim. 480 00:42:07,149 --> 00:42:08,275 Tamam, geliyorum. 481 00:42:09,318 --> 00:42:10,361 Ne oldu? 482 00:42:11,487 --> 00:42:13,405 Sana teşekkür etmek istedim. 483 00:42:14,073 --> 00:42:18,244 Bu iş, sen, Tom, çocuklar… Gerçekten de… 484 00:42:19,745 --> 00:42:21,622 Benim için çok kıymetli Mary. 485 00:42:27,127 --> 00:42:28,420 Dinle Grace. 486 00:42:29,088 --> 00:42:30,214 Sen… 487 00:42:31,090 --> 00:42:34,969 …çok özel bir hanımsın ve yanımızda olduğun için şanslıyız. 488 00:42:35,678 --> 00:42:38,514 -Gidiyor muyuz? -Evet, tabii. 489 00:42:38,597 --> 00:42:40,724 Gece yarısından önce döneriz, tamam mı? 490 00:42:40,808 --> 00:42:43,018 -Sorun değil. İyi eğlenceler. -Sağ ol Grace. 491 00:42:43,102 --> 00:42:44,186 İyi geceler Grace. 492 00:42:53,904 --> 00:42:58,158 -Sekiz kardeşlermiş. -Evde eğitim gördüğünü biliyordum. 493 00:42:59,243 --> 00:43:03,372 Çok garip. Tüm hikâyesini bilmesem de anladığım kadarıyla… 494 00:43:04,999 --> 00:43:06,792 …hayatında bizden başkası yok. 495 00:43:07,459 --> 00:43:08,419 Sence acaba… 496 00:43:09,336 --> 00:43:11,547 …onu ailemize daha da mı dâhil etsek? 497 00:44:02,640 --> 00:44:04,933 -İşte geldiler! -Selam! 498 00:44:05,934 --> 00:44:07,686 Merhaba. İyi ki geldiniz. 499 00:44:08,479 --> 00:44:10,981 -Seni görmek ne güzel. -Seni de! 500 00:44:11,065 --> 00:44:11,982 Teşekkürler. 501 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Kimleri görüyorum! 502 00:44:13,567 --> 00:44:17,112 Patroniçemiz göz kamaştırıyor! 503 00:44:17,196 --> 00:44:19,031 -Patroniçe! -Sağ ol. 504 00:44:19,114 --> 00:44:21,950 -Şu küpelerine bayıldım! -Teşekkür ederim. 505 00:44:22,701 --> 00:44:23,702 Sağ ol hayatım. 506 00:44:24,620 --> 00:44:26,080 Her koltuk satıldı. 507 00:44:26,163 --> 00:44:27,790 Bu gece toplanan bağış, 508 00:44:27,873 --> 00:44:30,626 diğer tüm bağış etkinliklerinin toplamından fazla. 509 00:44:30,709 --> 00:44:32,336 -İnanılmaz! -Şerefe. 510 00:44:32,419 --> 00:44:35,005 -Tebrikler. -Yazarlık nasıl gidiyor Mary? 511 00:44:35,089 --> 00:44:38,300 Seriye bir kitap daha eklemekle meşgul olduğunu duydum. 512 00:44:38,967 --> 00:44:41,679 Diyecek tek söz var: Sonunda! 513 00:44:41,762 --> 00:44:46,100 Pekâlâ Rick, Mary'yi rahat bırak. Şu an bundan bahsetmek istemiyor. 514 00:44:46,183 --> 00:44:47,101 Evet, doğru. 515 00:44:48,102 --> 00:44:50,270 Canlı müzik pek az bulunuyor. 516 00:44:51,563 --> 00:44:52,856 Senin sıran gelmiş. 517 00:44:55,484 --> 00:44:56,902 -Hadi. -Pekâlâ. 518 00:44:57,444 --> 00:44:58,404 Evet… 519 00:44:59,613 --> 00:45:01,532 Sorunun cevabı evet. 520 00:45:02,157 --> 00:45:04,952 Serime eklemek için bir kitap daha yazıyorum. 521 00:45:05,035 --> 00:45:07,162 Fakat bir sorun var. 522 00:45:08,539 --> 00:45:10,541 Yazmayı hiç istemiyorum. 523 00:45:11,500 --> 00:45:13,752 Dördüncü kitap en sevdiğim. 524 00:45:13,836 --> 00:45:17,798 Evet, herkes öyle diyor. Ama bir şey diyeyim mi? 525 00:45:17,881 --> 00:45:21,218 O kitabı yazarken karanlık bir dönemden geçiyordum. 526 00:45:21,301 --> 00:45:25,305 Şimdiyse… Görüyorsun, kolay değil. 527 00:45:26,014 --> 00:45:27,725 Tüm o ters köşelere bayılıyorum. 528 00:45:28,475 --> 00:45:31,353 Katilin kim olduğunu en sona kadar çözememiştim. 529 00:45:36,942 --> 00:45:38,986 Umarım haddimi aşmıyorumdur Mary, 530 00:45:39,820 --> 00:45:43,490 bence karanlığa odaklan. En iyi eserlerin hep karanlık olanlar. 531 00:45:47,870 --> 00:45:48,954 Kalkalım mı? 532 00:45:50,998 --> 00:45:51,915 Peki. 533 00:46:28,035 --> 00:46:30,704 Ah, Grace! Ne zahmet ettin? 534 00:46:30,788 --> 00:46:33,957 Bir de rica etsem sırtıma şunu sürer misin? 535 00:46:34,041 --> 00:46:35,501 -Tabii. -Sağ ol. 536 00:46:52,142 --> 00:46:53,101 İyi geldi. 537 00:47:31,598 --> 00:47:33,725 Çok güzel bir his. 538 00:47:44,611 --> 00:47:47,781 Hadi, endişelenme. Burada seni kimse göremez. 539 00:48:14,933 --> 00:48:16,894 Vay be, şu tanrıçaya bak! 540 00:48:18,520 --> 00:48:19,396 Gerçekten mi? 541 00:48:19,479 --> 00:48:20,772 Evet! 542 00:48:28,155 --> 00:48:29,531 Güzel bir his değil mi? 543 00:48:45,380 --> 00:48:46,965 Sonunda başardım. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,383 Hikâyeyi çözdüm. 545 00:48:49,176 --> 00:48:50,385 Harika. 546 00:48:52,429 --> 00:48:54,097 Bunu kutlamalıyız, değil mi? 547 00:48:56,767 --> 00:48:57,851 Henüz değil. 548 00:49:00,812 --> 00:49:02,689 Belki sadece birazcık. 549 00:49:04,232 --> 00:49:05,359 İkimiz birlikte. 550 00:49:21,792 --> 00:49:24,127 Eskiden bu şarkıya takıntılıydım. 551 00:49:25,462 --> 00:49:28,298 Viski kokteyli ister misin? 552 00:49:28,966 --> 00:49:30,717 Bir saniye. Yaşın yetiyor mu? 553 00:49:31,259 --> 00:49:32,678 -Evet. -Tamam. 554 00:49:40,227 --> 00:49:41,728 Al bakalım. 555 00:49:41,812 --> 00:49:42,813 Teşekkürler. 556 00:49:44,398 --> 00:49:45,482 Şerefe. 557 00:50:44,082 --> 00:50:44,916 Tamam. 558 00:50:50,338 --> 00:50:51,757 Aman Tanrım. 559 00:51:00,640 --> 00:51:01,600 Ne? 560 00:51:02,309 --> 00:51:03,685 Ne oldu Grace? 561 00:51:07,147 --> 00:51:09,316 Daha önce hiç bu kadar sevildiğimi, 562 00:51:10,400 --> 00:51:11,693 yuvamda olduğumu 563 00:51:12,527 --> 00:51:15,113 ve bir şeyin parçası olduğumu hissetmemiştim. 564 00:51:15,822 --> 00:51:17,365 Seninle olmak böyle işte. 565 00:51:19,493 --> 00:51:21,161 Lütfen beni bırakma. 566 00:51:21,244 --> 00:51:24,664 Hayır, tabii ki asla öyle bir şey yapmayız. 567 00:51:25,373 --> 00:51:28,376 Hep yanında olacağız Grace, seni seviyoruz. 568 00:51:29,336 --> 00:51:31,421 Bizim için çok özelsin. 569 00:51:35,801 --> 00:51:39,096 Kitabımda tıkanmışken senin sayende tekrar yazmaya başladım. 570 00:51:39,763 --> 00:51:41,389 -Gerçekten mi? -Evet. 571 00:51:42,557 --> 00:51:43,558 Evet. 572 00:51:44,601 --> 00:51:45,685 Gel buraya Grace. 573 00:53:22,699 --> 00:53:24,117 Bravo. 574 00:53:24,201 --> 00:53:26,036 -Hey! -Çok güzeldi çocuklar. 575 00:53:26,119 --> 00:53:29,122 -Harikaydınız. -Bir, iki, üç. 576 00:53:29,998 --> 00:53:31,833 -Çok güzel çıktı. -Ne güzel! 577 00:53:31,917 --> 00:53:34,628 -Aferin çocuklar. -Grace, seninle de çekilelim. 578 00:53:34,711 --> 00:53:36,338 -Yok, boş verin. -Lütfen! 579 00:53:36,421 --> 00:53:38,256 -Aile fotoğrafı bu. -Lütfen gel. 580 00:53:38,340 --> 00:53:39,257 Tamam. 581 00:53:42,636 --> 00:53:43,470 Hazır mısınız? 582 00:53:44,012 --> 00:53:45,680 Çekiyorum, gülümseyin. 583 00:53:45,764 --> 00:53:47,307 Çok güzel. Bir tane daha. 584 00:53:47,933 --> 00:53:48,975 Harika. 585 00:53:49,059 --> 00:53:51,394 Siz kurabiye yiyin, bunu hak ettiniz. 586 00:53:51,478 --> 00:53:53,230 -Yaşasın! Sağ ol! -Hadi. 587 00:53:53,980 --> 00:53:55,690 Bence epey iyilerdi. 588 00:53:58,944 --> 00:54:01,988 Grace, seninle bir saniye konuşabilir miyiz? 589 00:54:02,072 --> 00:54:02,989 Tabii. 590 00:54:11,206 --> 00:54:13,333 -Ben… -Yanlış bir şey mi yaptım? 591 00:54:13,959 --> 00:54:17,921 Hayır, öyle bir şey yok. Sadece… 592 00:54:20,674 --> 00:54:22,592 Geçen gün olanlar… 593 00:54:23,718 --> 00:54:25,428 …asla tekrarlanamaz. 594 00:54:26,137 --> 00:54:28,556 Bu konuyu bir daha açmayalım bile. 595 00:54:29,140 --> 00:54:32,560 Ne oldu ki? Neden bahsettiğini bilmiyorum. 596 00:54:33,770 --> 00:54:36,606 Tamam. Güzel. 597 00:54:38,650 --> 00:54:40,318 Tamam, hadi geri dönelim. 598 00:55:25,447 --> 00:55:27,449 Bu anı bekliyordum. 599 00:55:31,703 --> 00:55:32,579 Müsaadenle. 600 00:56:20,293 --> 00:56:21,878 Ağzını aç. 601 00:56:54,327 --> 00:56:55,912 Hayır Grace, yapma. 602 00:56:56,788 --> 00:56:58,665 Seni mutlu edeyim. 603 00:57:00,125 --> 00:57:03,253 Tek istediğim seni mutlu etmek. 604 00:58:32,926 --> 00:58:34,302 Sağ ol hayatım. 605 00:58:40,850 --> 00:58:41,935 Çok seksisin. 606 00:58:42,727 --> 00:58:43,853 Bebeğim, olmaz. 607 00:58:44,562 --> 00:58:45,939 Yazı yazıyorum, olmaz. 608 00:58:46,648 --> 00:58:47,815 Tamam. 609 00:59:01,204 --> 00:59:02,580 KAÇIRILMA GİZLİ BULUŞMA 610 00:59:02,664 --> 00:59:05,500 ÖZEL KÜTÜPHANE 611 00:59:12,090 --> 00:59:13,424 TUTKULU BİR KAVGA 612 00:59:24,978 --> 00:59:28,606 -Onu rahatsız edemezsin Sam. -Ah, canım acıdı. 613 00:59:28,690 --> 00:59:30,275 -Grace haklı. -Ama baba… 614 00:59:30,358 --> 00:59:32,193 Anneni özlediğini biliyorum 615 00:59:32,277 --> 00:59:34,779 ama onun işini bölmemeli, destek olmalıyız. 616 00:59:34,862 --> 00:59:37,156 İşi bitince istediğin kadar rahatsız et. 617 00:59:37,240 --> 00:59:39,409 -Peki. -Hadi, arabaya bin. 618 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Bizim yüzümüzden geciktiniz mi? 619 00:59:41,995 --> 00:59:44,414 Hayır, zaten bugün çalışmayacaktım. 620 00:59:44,497 --> 00:59:47,417 Çocukları bıraktıktan sonra bir şeyler yiyelim mi? 621 00:59:48,293 --> 00:59:49,586 Olurdu aslında da… 622 00:59:49,669 --> 00:59:53,006 Grace, biraz gevşemen gerek. Hem bana arkadaşlık edersin. 623 00:59:54,215 --> 00:59:55,550 -Tamam. -Pekâlâ. 624 01:00:28,374 --> 01:00:32,170 Kadın, makası eline alır 625 01:00:32,253 --> 01:00:36,591 ve makası boynuna saplar. 626 01:00:48,561 --> 01:00:50,355 Merhaba, ne alırdınız? 627 01:00:50,438 --> 01:00:54,317 Ben bir dilim kiş ve Bloody Mary alayım. 628 01:00:54,400 --> 01:00:55,860 Peki. Siz? 629 01:00:57,195 --> 01:00:58,446 Aynısından. 630 01:00:58,529 --> 01:01:00,073 -İyi seçim. -Teşekkürler. 631 01:01:04,285 --> 01:01:06,412 Daha önce bu tarafını görmemiştim. 632 01:01:07,080 --> 01:01:07,955 Nasıl yani? 633 01:01:10,083 --> 01:01:11,501 Sende bir… 634 01:01:12,460 --> 01:01:15,088 …farklılık var. Ne olduğunu çözemesem de sevdim. 635 01:01:20,677 --> 01:01:21,636 Pekâlâ. 636 01:01:24,263 --> 01:01:25,682 -Afiyet olsun. -Teşekkürler. 637 01:01:27,684 --> 01:01:31,813 Seni daha çok dışarı çıkarmalı, o küçük canavarlardan uzaklaştırmalıyız. 638 01:01:33,356 --> 01:01:34,732 Onlar iyi çocuklar. 639 01:01:35,733 --> 01:01:36,984 Evet, öylelerdir. 640 01:01:37,652 --> 01:01:38,528 Sen de öyle. 641 01:01:40,029 --> 01:01:42,073 Hayır, ben çocuk değilim. 642 01:01:45,535 --> 01:01:46,911 Buyurun. 643 01:01:51,374 --> 01:01:53,084 Sahi, sen kaç yaşındasın? 644 01:01:55,253 --> 01:01:56,796 Sence kaç yaşındayım? 645 01:01:58,923 --> 01:02:00,883 İki hafta önce 20 yaş derdim. 646 01:02:01,926 --> 01:02:03,886 Bugün ise 40 gibi geliyor. 647 01:02:19,986 --> 01:02:20,987 Ne oldu? 648 01:03:00,318 --> 01:03:01,444 Evet! 649 01:03:30,556 --> 01:03:34,560 ÜÇ HAFTA SONRA 650 01:03:37,480 --> 01:03:39,607 Umarım sandviçte yeşillik seviyorsundur. 651 01:03:39,690 --> 01:03:42,693 Tabii. Bak, bunu uzun süredir yapmadım, tamam mı? 652 01:03:42,777 --> 01:03:43,778 Kolaydır. 653 01:03:44,403 --> 01:03:45,488 Gidiyoruz! 654 01:04:15,893 --> 01:04:18,020 Bundan daha güzel bir şey var mı? 655 01:04:18,104 --> 01:04:19,146 Yok! 656 01:04:35,204 --> 01:04:36,539 Ne diyorsun? 657 01:04:36,622 --> 01:04:37,874 Mükemmel. 658 01:04:54,557 --> 01:04:58,644 Hep karşıya geçmek istiyorum ama nasıl yapacağımı bilmiyorum. 659 01:05:03,941 --> 01:05:09,572 Bu harika kadının, bu dâhi yazarın ilk taslağını yazmasına. 660 01:05:09,655 --> 01:05:11,574 Sağ ol tatlım. 661 01:05:11,657 --> 01:05:14,785 Gerçekten de sen olmasan bu noktaya gelemezdim. 662 01:05:14,869 --> 01:05:18,748 Senin gibi bir partnerim olduğu için çok şanslı bir kızım. 663 01:05:24,337 --> 01:05:25,755 Yanımda şiir getirdim. 664 01:05:26,505 --> 01:05:30,301 İlk defa üniversitedeyken okumuştum. Seveceğini düşündüm. 665 01:05:32,303 --> 01:05:34,513 Yazın ve kışın 666 01:05:34,597 --> 01:05:38,601 Yürüyeceğim boydan boya Taş döşeli bahçelerde 667 01:05:38,684 --> 01:05:41,020 Üstümde kabartmalı elbisemle 668 01:05:41,103 --> 01:05:43,022 Masmavi çiçekler ve nergisler 669 01:06:02,917 --> 01:06:06,587 Bu yumuşak cildime Dokunmayacak bir daha hiç kimse 670 01:06:06,671 --> 01:06:10,216 Ne çözülecek tek bir bağcık Ne de açılacak tek bir düğme 671 01:06:39,870 --> 01:06:42,498 Sana baktığımda âdeta kendimi görüyorum. 672 01:07:02,685 --> 01:07:03,894 Grace, ben… 673 01:07:04,603 --> 01:07:06,313 Bence durmalıyız. 674 01:07:07,356 --> 01:07:08,691 -Yoksa ben… -Hayır. 675 01:07:09,316 --> 01:07:10,651 Sen mükemmelsin. 676 01:07:11,652 --> 01:07:14,905 O kadar mükemmelsin ki! 677 01:07:29,879 --> 01:07:31,422 Böyle bir şeyi kim yapar? 678 01:07:32,757 --> 01:07:34,008 Tom'u aramalıyım. 679 01:07:40,056 --> 01:07:41,515 Bana kalırsa… 680 01:07:42,099 --> 01:07:43,017 Merhaba! 681 01:07:43,100 --> 01:07:45,728 -Merhaba. -Seni defalarca aradım. Neredeydin? 682 01:07:45,811 --> 01:07:48,564 Sanırım telefonumu içeride unutmuşum, pardon. 683 01:07:49,315 --> 01:07:52,777 -Siz nereye gittiniz? -Düşündük de… 684 01:07:54,070 --> 01:07:57,364 Nehir kenarında bir yere gittik, muhteşem ötesiydi. 685 01:07:57,448 --> 01:08:00,493 Yıllar önce ağaçlı bir alan bulmuştuk, hatırladın mı? 686 01:08:00,576 --> 01:08:04,288 -Birkaç yıl önce beni götürmüştün hani? -Evet. Oraları keşfettik. 687 01:08:04,371 --> 01:08:06,916 Belki bir ara beni de götürürsün. 688 01:08:08,751 --> 01:08:09,835 Şuna bir bakayım. 689 01:08:11,962 --> 01:08:14,715 -Ne oluyor? -Muhtemelen bir şey yoktur da… 690 01:08:16,217 --> 01:08:17,218 Ne? 691 01:08:18,385 --> 01:08:21,305 Tom'la en son ne zaman seks yaptınız? 692 01:08:21,388 --> 01:08:23,516 Bilmem ki… 693 01:08:23,599 --> 01:08:25,684 Sanırım yazmaya başlamamdan önce. 694 01:08:27,186 --> 01:08:28,312 Bir laf vardır, 695 01:08:28,395 --> 01:08:31,565 eğer ihtiyaçlarını sen karşılamıyorsan kim karşılıyor? 696 01:08:32,399 --> 01:08:33,943 Yapma şunu! 697 01:08:34,735 --> 01:08:37,822 Yani Tom sence gerçekten de… 698 01:08:37,905 --> 01:08:39,865 Hadi ama! 699 01:08:39,949 --> 01:08:42,243 Önce Grace'i eleştirdin. 700 01:08:43,035 --> 01:08:45,371 Şimdi de Tom konusunda paranoyaklaştın. 701 01:08:45,454 --> 01:08:47,581 Ne olduğunu asıl sen söyle. 702 01:08:47,665 --> 01:08:49,542 -Ne? -Hadi ama! 703 01:08:49,625 --> 01:08:53,170 Bağış yemeğinde Tom'a nasıl baktığını gördüm. 704 01:08:53,254 --> 01:08:55,256 -Kes şunu. -Burada ne işin var hem? 705 01:08:55,339 --> 01:08:57,133 Ne konuşuyordunuz? 706 01:08:57,216 --> 01:08:59,969 -Senin hakkında konuşmaya geldim. -Benim mi? 707 01:09:00,052 --> 01:09:01,512 Ne olmuş bana? 708 01:09:04,974 --> 01:09:08,060 Bu konuşmayı yalnız kaldığımız bir zamanda yapalım. 709 01:09:08,144 --> 01:09:09,728 Ama şunu bil, seni seviyorum 710 01:09:09,812 --> 01:09:12,857 ve senin için en iyi olanı istiyorum. Bunu bilmelisin. 711 01:09:28,330 --> 01:09:31,834 -Çok güzel kokuyor. -Aileme özel tariflerden. 712 01:09:31,917 --> 01:09:33,961 Teyzem yapardı. 713 01:09:36,922 --> 01:09:40,092 -Çocuklarla Tom nerede? -Yürüyüş yapıyorlar sanırım. 714 01:09:43,262 --> 01:09:44,805 Hayır bebeğim, öyle değil. 715 01:09:45,514 --> 01:09:46,557 Yardım edeyim. 716 01:09:47,183 --> 01:09:48,517 Bırak. 717 01:09:49,351 --> 01:09:51,395 Dikkatli olalım. İzle. 718 01:09:58,903 --> 01:10:00,404 Hastanelik olmayalım. 719 01:10:02,281 --> 01:10:04,366 -Yemekten biraz tatsana. -Peki. 720 01:10:14,210 --> 01:10:16,212 Ne kadar güzelsin, biliyor musun? 721 01:10:19,298 --> 01:10:24,303 Biliyor musun, yarın Tom'la evlilik yıl dönümümüz. 722 01:10:24,929 --> 01:10:27,223 Umarım olgunlaştığımda senin gibi güzel olurum. 723 01:10:27,932 --> 01:10:29,391 On yıl! 724 01:10:30,559 --> 01:10:32,102 Duydun mu Mary? 725 01:10:33,729 --> 01:10:36,899 Yeni siyah bir elbise aldım, sırtı açık. 726 01:10:36,982 --> 01:10:38,651 -Umarım Tom sever. -Mary. 727 01:10:39,610 --> 01:10:40,861 Lütfen. 728 01:10:41,820 --> 01:10:43,489 Sen bunu hak ediyorsun. 729 01:11:09,890 --> 01:11:11,058 Anne? 730 01:11:13,727 --> 01:11:16,105 Harika kokuyor! Yemekte ne var? 731 01:11:16,188 --> 01:11:18,524 -Çok acıktım. -Ben de. 732 01:11:20,109 --> 01:11:22,987 Ben sanki azıcık fenalaştım tatlım. 733 01:11:23,070 --> 01:11:25,155 Gidip bir yatayım, olur mu? 734 01:11:25,239 --> 01:11:27,783 -Sana su getireyim. -Sağ ol hayatım. 735 01:11:28,659 --> 01:11:30,327 Park nasıldı çocuklar? 736 01:11:37,543 --> 01:11:40,254 -Al bakalım. -Seni seviyorum hayatım. 737 01:11:41,547 --> 01:11:42,923 Seni çok seviyorum. 738 01:11:49,596 --> 01:11:50,431 Tom… 739 01:12:18,834 --> 01:12:20,544 Abartmasana aptal! 740 01:12:50,532 --> 01:12:51,742 Daha yavaş. 741 01:12:56,705 --> 01:12:57,790 İşte. 742 01:12:57,873 --> 01:12:59,333 İşte böyle. 743 01:13:06,507 --> 01:13:07,508 Şimdi. 744 01:13:18,018 --> 01:13:20,604 Aferin sana. 745 01:13:29,279 --> 01:13:30,989 Patron kim? 746 01:13:32,366 --> 01:13:37,704 Söylesene, kim patron ve hep patron olarak kalacak? 747 01:13:47,423 --> 01:13:51,009 Merak etme, bunların hiçbirini hatırlamayacak. 748 01:14:21,039 --> 01:14:22,166 Daha iyi misin? 749 01:14:22,916 --> 01:14:24,168 İyiyim sayılır, evet. 750 01:14:24,793 --> 01:14:26,753 Çok kötü bir rüya gördüm. 751 01:14:28,755 --> 01:14:30,507 Sam, Alex, yemek vakti. 752 01:14:33,635 --> 01:14:35,053 Hadi, oturun. 753 01:14:35,971 --> 01:14:37,347 Artık video oyunu yok. 754 01:14:41,101 --> 01:14:44,438 Rüya geçmişte kaldıysa endişelenecek bir şey yoktur. 755 01:14:49,902 --> 01:14:50,736 Grace… 756 01:14:53,071 --> 01:14:57,910 Birlikte yemek yemek, aile için kutsaldır dememiş miydin sen? 757 01:14:58,452 --> 01:14:59,369 O hâlde… 758 01:15:00,120 --> 01:15:02,122 …ne bok yemeye hâlâ buradasın? 759 01:15:02,206 --> 01:15:04,583 Ne diyorsun sen? Nasıl laf o? 760 01:15:04,666 --> 01:15:05,709 Mary haklı. 761 01:15:07,336 --> 01:15:09,004 Rüya epey kötüymüş herhâlde. 762 01:15:09,087 --> 01:15:11,840 Öğretmenimiz dedi ki kötü rüyalar aslında kâbusmuş. 763 01:15:11,924 --> 01:15:15,302 -Kocamla sikişiyordun! -Mary! 764 01:15:15,385 --> 01:15:17,763 -Şurada, tezgâhın üstünde! -Lanet olsun! 765 01:15:17,846 --> 01:15:20,557 Çok gerçekçiydi! 766 01:15:20,641 --> 01:15:24,061 Sen sanki başkasıydın, bambaşka biri gibiydin. 767 01:15:24,144 --> 01:15:26,730 Baba, annem beni korkutuyor. 768 01:15:26,813 --> 01:15:29,316 Biliyorum tatlım. Annen pek iyi değil. 769 01:15:29,399 --> 01:15:32,903 -Tekrar gidip dinlensen iyi olur. -Özür dilerim çocuklar. 770 01:15:34,613 --> 01:15:35,948 Çok üzgünüm. 771 01:15:38,492 --> 01:15:40,035 Anneniz kitap yazarken 772 01:15:40,118 --> 01:15:43,163 kafasındaki şeyler o kadar gerçekçi oluyor ki 773 01:15:43,830 --> 01:15:46,041 bazen gerçekle hayal arasındaki farkı 774 01:15:46,583 --> 01:15:48,835 göremeyecek duruma geliyor. 775 01:15:55,300 --> 01:15:57,302 Ne oldu sana öyle? 776 01:15:57,386 --> 01:15:58,554 Bilmiyorum. 777 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Pek emin değilim. 778 01:16:10,065 --> 01:16:11,233 Aslında… 779 01:16:13,902 --> 01:16:15,320 Aslında biliyorum. 780 01:16:16,572 --> 01:16:18,031 O kâbus var ya? 781 01:16:20,033 --> 01:16:22,411 Bizim ilişkimiz de o kâbus gibi işte. 782 01:16:22,494 --> 01:16:25,455 Sen o kâbustaki gibisin, her şey öyle. 783 01:16:26,081 --> 01:16:28,000 Çünkü çok uzun süredir… 784 01:16:29,126 --> 01:16:33,255 …ben kenarda dururken kontrol senin elindeydi. 785 01:16:33,964 --> 01:16:37,092 Yapmak istediğin her şeyi yapmanda sana destek oldum. 786 01:16:38,302 --> 01:16:41,930 Tüm enerjimi, tüm hünerlerimi 787 01:16:42,014 --> 01:16:47,144 senin için, çocuklar için, bu hayat için feda ettim. 788 01:16:47,227 --> 01:16:49,563 Çünkü birlikte bir hayat kurmak istedim. 789 01:16:50,564 --> 01:16:52,399 Karşılığı ne oldu peki? 790 01:16:53,442 --> 01:16:54,901 Karşılığı ne oldu? 791 01:16:54,985 --> 01:16:56,361 Aptal yerine konuldum! 792 01:16:57,279 --> 01:16:59,114 Bana ihanet ettin! 793 01:16:59,197 --> 01:17:02,284 -Bizi paramparça ettin! -Yapma Mary. 794 01:17:02,367 --> 01:17:07,456 Sonra da benim o parçaları toplayıp her şeyi düzeltmemi bekliyorsun! 795 01:17:07,539 --> 01:17:10,208 -Özür dilerim Mary. -Hayır! Beni teselli etme! 796 01:17:10,292 --> 01:17:12,127 -Gel buraya. -Teselli etme! 797 01:17:12,210 --> 01:17:13,337 Özür dilerim. 798 01:17:13,920 --> 01:17:15,339 Üzgünüm, bir halt ettim. 799 01:17:16,131 --> 01:17:18,216 Sen benim her şeyimsin, bütün dünyamsın. 800 01:17:18,300 --> 01:17:19,509 Sen ve ikizler. 801 01:17:22,929 --> 01:17:25,474 Kendimi bir şekilde affettirmek istiyorum. 802 01:17:25,557 --> 01:17:27,225 Telafi edeceğim, söz. 803 01:17:27,309 --> 01:17:30,687 Haklısın, bir daha asla o şekilde yaşamayacağız. 804 01:17:30,771 --> 01:17:32,898 -Ha şunu bileydin! -Tamam. 805 01:17:35,025 --> 01:17:36,818 Sen benim her şeyimsin. 806 01:17:36,902 --> 01:17:39,237 Hadi. Neredeyse bitirdin. 807 01:17:40,280 --> 01:17:44,326 Tüm bunlar sona erecekken bizi dağıtmasına izin vermeyelim. 808 01:17:45,035 --> 01:17:46,787 -Tamam. -Olur mu? 809 01:20:44,631 --> 01:20:47,551 -Yıl dönümümüz kutlu olsun. -Yıl dönümümüz kutlu olsun. 810 01:20:53,223 --> 01:20:55,183 Bugün erken gideceğim. 811 01:20:55,267 --> 01:20:57,310 -Akşam çıkıyoruz, değil mi? -Evet. 812 01:21:06,653 --> 01:21:09,281 Merhaba, ben Mary Morrison. 813 01:21:09,364 --> 01:21:12,617 Bir süre önce bir çek göndermiştim de, 814 01:21:12,701 --> 01:21:15,036 sanırım hâlâ hesabınıza geçmemiş. 815 01:21:15,120 --> 01:21:17,956 Merhaba Bayan Morrison, ben de sizi arayacaktım. 816 01:21:18,039 --> 01:21:20,625 Evet, çekiniz elimde. 817 01:21:21,167 --> 01:21:24,546 Ama önce hangi bakıcıyı tutmak istediğinizi soracaktım. 818 01:21:26,089 --> 01:21:27,090 Ne? 819 01:21:27,173 --> 01:21:31,052 Sizi daha önce aramalıydım, kusura bakmayın, çok meşgulüz de. 820 01:21:36,725 --> 01:21:40,228 Grace. Grace orada çalışıyor, değil mi? 821 01:21:41,771 --> 01:21:44,274 Maalesef o isimde biri yok. 822 01:21:46,276 --> 01:21:47,110 Mary? 823 01:21:48,403 --> 01:21:51,197 Tamam. Çok teşekkür ederim. 824 01:21:51,281 --> 01:21:55,744 Çeki yakında işleme sokacağınızı bildirdiğiniz için sağ olun. İyi günler. 825 01:21:57,662 --> 01:22:01,625 Yıl dönümünüz olduğu için çarşafları değiştireyim diyordum. 826 01:22:04,586 --> 01:22:05,921 Tabii, olur. 827 01:22:06,588 --> 01:22:07,881 Grace, ben… 828 01:22:09,341 --> 01:22:11,843 Dün gece için özür dilerim. 829 01:22:11,927 --> 01:22:15,305 Bana ne oldu, bilmiyorum. 830 01:22:15,388 --> 01:22:17,057 Sanırım ateşim vardı. 831 01:22:17,641 --> 01:22:19,142 Anlıyorum. 832 01:22:19,225 --> 01:22:21,603 Bazen kâbuslar çok gerçek gözükebilir. 833 01:22:31,988 --> 01:22:35,367 Burası kütüphane olsa bir bakardım. 834 01:22:35,450 --> 01:22:38,286 Madem onu sevdin, gel bakalım. 835 01:22:50,715 --> 01:22:54,260 ANA KÜTÜPHANE 836 01:22:54,344 --> 01:22:57,889 En iyi arkadaşınız ama soyadını bilmiyor musunuz? 837 01:22:57,973 --> 01:23:02,978 Geçenlerde aldığı bir kitabı biliyorum, Gene Stratton-Porter'dan Laddie. 838 01:23:11,861 --> 01:23:16,366 Son üç ayda Laddie'yi alan tek kişi. 839 01:23:16,783 --> 01:23:20,620 Elaine, lütfen beni geri ara. Konuşmalıyız. 840 01:23:51,860 --> 01:23:54,195 E. FULLER TERAPİST 841 01:24:01,536 --> 01:24:02,454 Elaine? 842 01:24:06,958 --> 01:24:08,585 Çok şükür ki buradasın! 843 01:24:08,668 --> 01:24:11,087 Seni kaç kez aradım! Bir bilsen neler… 844 01:24:23,933 --> 01:24:25,477 Aman Tanrım! 845 01:24:35,445 --> 01:24:36,529 911! Ambulans! 846 01:24:37,030 --> 01:24:38,156 Lütfen acele edin! 847 01:24:38,239 --> 01:24:40,241 Lütfen gelin! Tanrım! 848 01:25:03,973 --> 01:25:05,391 Bayan Morrison. 849 01:25:06,643 --> 01:25:09,479 Karakola gelip sorularımızı yanıtlayabilir misiniz? 850 01:25:09,562 --> 01:25:11,773 Tabii. Ne gerekiyorsa yaparım. 851 01:25:12,440 --> 01:25:14,484 Kocanızla orada buluşacağız. 852 01:25:14,567 --> 01:25:16,027 -Tamam. -Pekâlâ. 853 01:25:18,404 --> 01:25:23,159 EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ 854 01:25:32,794 --> 01:25:34,921 Çözülecek bir şey yok, zaten belli. 855 01:25:40,844 --> 01:25:41,928 Evet… 856 01:25:43,304 --> 01:25:44,472 Yazar mıydınız? 857 01:25:45,390 --> 01:25:47,142 Evet, yazarım. 858 01:25:48,601 --> 01:25:52,730 -Kocam geldi mi? Onu görmek istiyorum. -Kendisi yolda Bayan Morrison. 859 01:25:53,648 --> 01:25:57,110 Hangi ilaçları kullandığınızı söyler misiniz? 860 01:25:57,193 --> 01:25:59,571 Teşhis edilen bir psikozunuz oldu mu? 861 01:26:01,114 --> 01:26:02,031 Ne? 862 01:26:04,159 --> 01:26:06,911 -Bu nedir? -Elimizde video kayıtların var Mary. 863 01:26:07,412 --> 01:26:10,957 Dün gece saat bir civarı arabayla maktulün yanına gitmişsin. 864 01:26:13,084 --> 01:26:14,294 Bu mümkün değil. 865 01:26:14,377 --> 01:26:16,838 Maktul de arkadaşımdır. Adı Elaine. 866 01:26:17,422 --> 01:26:19,465 Komşun da görgü tanıklığı etti, 867 01:26:19,549 --> 01:26:22,969 dün evinin önünde Elaine ile tartışmışsınız. 868 01:26:23,469 --> 01:26:24,762 Avukat çağırmalı mıyım? 869 01:26:24,846 --> 01:26:27,724 Ben sadece size soruşturmada yardım etmeye gelmiştim. 870 01:26:28,725 --> 01:26:31,227 Cinayet aletinde parmak izin de var. 871 01:26:31,311 --> 01:26:33,062 Elaine'e saplanan makasta. 872 01:26:33,563 --> 01:26:35,190 Bu mümkün değil. 873 01:26:36,357 --> 01:26:39,110 Mary, tüm deliller tek bir şeyi işaret ediyor. 874 01:26:39,986 --> 01:26:43,781 Ya bana bilmediğim bir şey söyle ya da ben sana açıklayayım. 875 01:27:01,674 --> 01:27:02,842 Kim olduğu görülmüyor. 876 01:27:02,926 --> 01:27:06,721 Ayrıca çalışma odandaki eşyaların arasında bunu da bulduk. 877 01:27:07,305 --> 01:27:11,559 Bu hayalî hikâyeyle şu an olanlar çok benziyor, değil mi? 878 01:27:11,643 --> 01:27:13,561 Hayır! Bunlar saçmalık! 879 01:27:14,354 --> 01:27:16,522 Yazdıklarınıza başka ulaşabilen var mı? 880 01:27:16,606 --> 01:27:19,234 Elbette var. Yayınevindekiler. 881 01:27:19,317 --> 01:27:20,902 GOTHAM YAYINEVİ 882 01:27:20,985 --> 01:27:22,028 Kocam. 883 01:27:22,111 --> 01:27:23,863 Çok seksisin. 884 01:27:23,947 --> 01:27:25,657 Bir de bakıcımız Grace. 885 01:27:27,492 --> 01:27:29,452 Mary, tek kelime daha etme. 886 01:27:31,371 --> 01:27:32,455 Hayatım. 887 01:27:34,999 --> 01:27:37,252 Hayatım, çok üzgünüm. 888 01:27:37,752 --> 01:27:39,420 Sorun değil, çözeceğiz. 889 01:27:39,504 --> 01:27:40,838 Rick'in durumu nasıl? 890 01:27:41,756 --> 01:27:43,049 Şokta. 891 01:27:44,425 --> 01:27:46,636 O da senin yaptığını düşünmüyor. 892 01:27:48,221 --> 01:27:51,224 Nasıl baş şüpheli ben olabilirim, anlamıyorum. 893 01:27:52,392 --> 01:27:54,769 Aleyhinde yeterli delilleri yok. 894 01:27:54,852 --> 01:27:55,937 Peki ya… 895 01:27:56,771 --> 01:27:59,190 Peki ya makastaki parmak izleri? 896 01:27:59,274 --> 01:28:00,942 Benim parmak izim de var. 897 01:28:01,025 --> 01:28:03,569 Çocukların parmak izi de var. 898 01:28:10,201 --> 01:28:13,746 Mary, dün gece neredeydin? 899 01:28:15,039 --> 01:28:17,458 Sigara içmek için kalktım. 900 01:28:18,751 --> 01:28:21,629 Çalışma odamdaki ışığın açık olduğunu gördüm, 901 01:28:21,713 --> 01:28:23,381 oraya baktım. 902 01:28:23,464 --> 01:28:26,968 Ama kimse yoktu, ben de kilitledim. 903 01:28:27,051 --> 01:28:29,012 Sonra da yatağa döndüm. 904 01:28:33,224 --> 01:28:36,561 Evi kontrol ettikten sonra başka bir yere gitmedin mi? 905 01:28:36,644 --> 01:28:37,478 Hayır. 906 01:28:38,313 --> 01:28:41,566 -Gitmedim hayatım. -Neredeyse üç saat boyunca yoktun. 907 01:28:49,198 --> 01:28:52,660 Hayatım, gerçekten hemen döndüm. Bana inanıyorsun, değil mi? 908 01:28:55,705 --> 01:28:58,124 Bisikletin tekerleği kesilmişti ya… 909 01:28:59,792 --> 01:29:02,462 Garajda bir İsveç çakısı buldular. 910 01:29:02,545 --> 01:29:05,256 Tekerlekteki kesik izleri, çakıyla eşleşiyor. 911 01:29:05,340 --> 01:29:07,675 Çakıda sadece senin parmak izin var. 912 01:29:21,356 --> 01:29:25,151 En son Elaine'in ofisine ne zaman terapi için gittin? 913 01:29:25,818 --> 01:29:27,028 Yıllar önce. 914 01:29:28,905 --> 01:29:31,616 Elle yazılmış bir not bulmuşlar. 915 01:29:32,658 --> 01:29:36,204 Senin problemlerin veya teşhisin yazıyor gibiydi. 916 01:29:36,287 --> 01:29:39,207 Spor salonunda buluşma saatimizdi o. 917 01:29:39,290 --> 01:29:42,001 O notlar kim bilir kimin notu! 918 01:29:44,295 --> 01:29:45,296 Haklısın. 919 01:29:54,138 --> 01:29:57,183 Böyle bir şeyi kim yapar? 920 01:30:22,667 --> 01:30:25,461 -Ben lavaboya gideceğim. -Peki. 921 01:31:04,584 --> 01:31:06,669 Dinlenmek için eve gittiğini söyledim. 922 01:31:06,752 --> 01:31:10,298 Seninle konuşmak için bana baskı kuruyorlar. Neredesin? 923 01:31:15,761 --> 01:31:18,264 Bir ihtiyacın varsa, başın beladaysa… 924 01:31:18,347 --> 01:31:19,640 Seni seviyorum. 925 01:31:21,100 --> 01:31:22,477 Seni kurtarabiliriz. 926 01:31:23,519 --> 01:31:24,729 Evde görüşürüz. 927 01:32:34,674 --> 01:32:36,509 Hiçbir şey almayacağım! 928 01:32:39,804 --> 01:32:41,931 Boşuna bekleme! 929 01:32:42,431 --> 01:32:45,226 Pardon hanımefendi, ben satıcı değilim. 930 01:32:45,309 --> 01:32:48,729 Grace Taylor'la ilgili sizinle konuşmak istiyordum. 931 01:32:48,813 --> 01:32:51,148 Evet? Ne olmuş ona? 932 01:32:52,149 --> 01:32:53,276 Ben teyzesiyim. 933 01:32:54,151 --> 01:32:57,238 Buraya gelmek için iki saat araba kullandım. 934 01:32:57,321 --> 01:33:00,199 Lavabonuzu kullanmam mümkün mü? Girebilir miyim? 935 01:33:03,244 --> 01:33:05,371 -Çok teşekkürler. -Şurada, ileride. 936 01:33:05,454 --> 01:33:06,706 Tamam, teşekkürler. 937 01:33:26,225 --> 01:33:28,769 Ne istiyor, bilmiyorum. Grace'le ilgiliymiş. 938 01:33:29,478 --> 01:33:32,940 Ne diye kadını içeri aldın ki? Tanrı aşkına! 939 01:33:44,243 --> 01:33:47,121 Böyle çıkageldiğim için çok özür dilerim. 940 01:33:47,204 --> 01:33:51,584 Grace'i işe aldım da. Çocuklarıma bakıcılık ediyor. 941 01:33:51,667 --> 01:33:55,212 Onun hakkında birkaç sorum olacaktı, cevaplayabilir misiniz? 942 01:33:58,424 --> 01:34:00,635 Buralı değilsin, öyle değil mi? 943 01:34:03,846 --> 01:34:04,972 Tanrı aşkına! 944 01:34:05,640 --> 01:34:07,183 İşte yine başlıyoruz. 945 01:34:08,559 --> 01:34:10,061 -Otur. -Peki. 946 01:34:14,565 --> 01:34:17,526 Grace en büyüklerdendi. 947 01:34:17,610 --> 01:34:20,655 Grace'in ebeveynleri hapse atıldı. 948 01:34:21,197 --> 01:34:23,783 Çünkü çocuklarını açlıktan neredeyse öldürdüler 949 01:34:23,866 --> 01:34:26,994 ve kim bilir o çocuklara daha neler neler yaptılar. 950 01:34:27,078 --> 01:34:29,080 Sonrasında Grace, yanıma taşındı. 951 01:34:29,747 --> 01:34:31,165 ÇOCUKLARINI AÇ BIRAKTILAR 952 01:34:31,415 --> 01:34:32,917 En son duyduğuma göre 953 01:34:33,000 --> 01:34:36,796 şehirdeki şu lüks fitness mekânlarından birinde işe girmiş. 954 01:34:38,547 --> 01:34:39,965 Hayır dedim! 955 01:34:40,049 --> 01:34:42,677 Geri zekâlı! Dön geri! 956 01:34:43,177 --> 01:34:44,845 Aptal köpek! 957 01:34:45,763 --> 01:34:46,972 Tanrım! 958 01:34:58,317 --> 01:35:00,236 Aferin sana. 959 01:35:01,112 --> 01:35:02,947 Aferin sana. 960 01:35:03,864 --> 01:35:06,283 Aferin sana. 961 01:35:06,367 --> 01:35:08,661 Aferin sana. 962 01:35:13,624 --> 01:35:15,710 YILLARCA İŞKENCE GÖREN ÇOCUKLAR 963 01:35:15,793 --> 01:35:19,255 Kıçını kaldırman için harika bir fırsat olabilir. 964 01:35:19,922 --> 01:35:22,925 Yeni bir sayfa açmak için bunu basamak olarak kullan. 965 01:35:23,008 --> 01:35:24,885 Yapmak istediklerini yapmak, 966 01:35:25,010 --> 01:35:27,888 yaratmak istediklerini yaratmak için. 967 01:35:32,309 --> 01:35:33,519 …her şeyi yapan kızlar. 968 01:35:33,602 --> 01:35:37,565 İnan bana Mary, başarılı olmak için ihtiyacın olan bu. 969 01:35:39,567 --> 01:35:41,569 HUNTSMAN GİRİŞİMCİLİK 970 01:35:45,489 --> 01:35:49,034 Etkileyici birisin Grace, birçok yeteneğin var. 971 01:36:16,187 --> 01:36:17,605 Ne diyordum… 972 01:36:18,397 --> 01:36:21,901 Çok hoş ve yetenekli genç bir hanım olduğun belli. 973 01:36:21,984 --> 01:36:25,321 Fakat maalesef şu anda yeni bakıcı işe almıyoruz. 974 01:36:25,404 --> 01:36:27,323 Sonrası için aklımızda olacaksın. 975 01:36:27,990 --> 01:36:29,533 Bu işe çok ihtiyacım var. 976 01:36:40,503 --> 01:36:41,712 Sorun ne? 977 01:36:42,588 --> 01:36:46,300 Çok mu avam kaldım? O isim yapmış okullara gitmedim diye mi? 978 01:36:47,009 --> 01:36:49,929 Ben bu şımarık veletlerden çok daha vasıflıyım. 979 01:36:50,012 --> 01:36:53,891 Bakıcı isteyen birçok aile var, eminim ki güzel bir aile bulursun. 980 01:36:55,059 --> 01:36:56,101 Kaltak. 981 01:37:04,819 --> 01:37:07,363 Sonrası için aklımızda olacaksın. 982 01:37:07,446 --> 01:37:10,699 Hemen randevu verdiğiniz için sağ olun, çok makbule geçti. 983 01:37:10,783 --> 01:37:15,287 Eğer ofiste herhangi bir iş olursa, mesela temizlik filan… 984 01:37:15,371 --> 01:37:17,081 İlk seni arayacağım. 985 01:37:21,585 --> 01:37:23,712 Tom, yoldayım, tamam mı? 986 01:37:23,796 --> 01:37:27,424 Fakat ne olursa olsun Grace'i sakın eve alma. 987 01:37:28,008 --> 01:37:31,095 Onun çok tehlikeli olduğunu düşünüyorum. 988 01:37:31,178 --> 01:37:34,139 Yani ne olursa olsun Grace'i eve alma. 989 01:37:34,849 --> 01:37:35,683 Tom? 990 01:37:37,434 --> 01:37:38,519 Tom? 991 01:37:38,602 --> 01:37:41,021 Bittikten sonra normale dönersin, değil mi? 992 01:37:42,565 --> 01:37:44,483 Farklı bir insana dönüşüyorum. 993 01:39:03,270 --> 01:39:04,939 Sen misin hayatım? 994 01:39:10,778 --> 01:39:12,988 Evet, benim. 995 01:39:16,992 --> 01:39:19,411 Biraz oyun oynarız diye düşündüm. 996 01:39:24,166 --> 01:39:27,628 Grace, söyledim sana, artık bu oyunları oynamak istemiyorum. 997 01:39:28,921 --> 01:39:30,923 Hani oyunları severdin? 998 01:39:31,674 --> 01:39:33,425 Tüm erkekler oyun sever. 999 01:39:35,094 --> 01:39:37,012 Çok yaramaz bir çocuksun Tom. 1000 01:39:38,764 --> 01:39:40,849 Cezanı çekme vaktin geldi. 1001 01:39:41,850 --> 01:39:43,894 Fikrini değiştirmek ister misin? 1002 01:39:45,771 --> 01:39:47,564 -Bana bak… -Asıl sen bana bak! 1003 01:39:48,273 --> 01:39:51,235 Dediklerimi harfiyen yapmazsan sonucuna katlanırsın. 1004 01:39:51,819 --> 01:39:54,363 Ne diyorsun sen? Delirdin mi? 1005 01:39:56,907 --> 01:39:59,284 Benim hakkımda şunu bilmen gerek Tom, 1006 01:39:59,368 --> 01:40:00,911 ben tam zırdeliyim 1007 01:40:01,620 --> 01:40:03,580 ve her istediğimi elde ederim. 1008 01:40:10,546 --> 01:40:12,548 Beni sana zarar vermeye zorlama! 1009 01:40:14,550 --> 01:40:16,051 Sen mi zarar vereceksin? 1010 01:40:16,885 --> 01:40:18,137 Çok komiksin. 1011 01:40:27,563 --> 01:40:28,897 Dur! Grace! 1012 01:40:32,985 --> 01:40:34,111 Grace! 1013 01:40:38,532 --> 01:40:39,408 Gördün mü? 1014 01:40:40,325 --> 01:40:41,326 Sana söylemiştim. 1015 01:40:41,869 --> 01:40:43,829 Her istediğimi elde ederim. 1016 01:41:00,387 --> 01:41:01,263 Tom? 1017 01:41:04,808 --> 01:41:05,809 Hayatım? 1018 01:41:05,893 --> 01:41:06,727 Mary! 1019 01:41:07,227 --> 01:41:08,103 Buradayım! 1020 01:41:08,687 --> 01:41:09,605 Geliyorum! 1021 01:41:19,948 --> 01:41:20,866 Çocuklar! 1022 01:41:22,701 --> 01:41:23,619 Çocuklar! 1023 01:41:25,954 --> 01:41:27,498 Tom, neredesin? 1024 01:41:28,040 --> 01:41:31,877 -Mary, gelmene çok sevindim. -Grace! Çocuklar ve Tom nerede? 1025 01:41:31,960 --> 01:41:34,338 Çocuklar oyun odasında güvende. 1026 01:41:34,421 --> 01:41:35,839 Tom ise… 1027 01:41:35,923 --> 01:41:37,966 Hayır! Oraya girme. 1028 01:41:38,050 --> 01:41:39,259 Orası çok batık. 1029 01:41:39,343 --> 01:41:42,721 -Ben gidip bir şeyler alıp temizlerim. -Tom! 1030 01:41:43,931 --> 01:41:45,057 Neredesin? 1031 01:41:45,140 --> 01:41:47,226 -Buradayım. -Tom! 1032 01:41:47,309 --> 01:41:48,519 Burada… 1033 01:41:49,645 --> 01:41:51,438 -Buradayım. -Aman Tanrım! 1034 01:41:52,523 --> 01:41:54,358 Aman Tanrım! Ne oldu? 1035 01:41:54,441 --> 01:41:57,361 İstemedim… Böyle olsun istemedim… 1036 01:41:57,444 --> 01:41:59,571 -Hayatım, konuşma. -İnan bana. 1037 01:41:59,655 --> 01:42:02,491 -İnanıyorum. -Beni baştan çıkardı. 1038 01:42:03,033 --> 01:42:04,701 -Biliyorum. -Hiç istememiştim… 1039 01:42:04,785 --> 01:42:07,746 Tamam, sana inanıyorum. Lütfen konuşma. 1040 01:42:07,830 --> 01:42:09,998 Dayan, tamam mı? 1041 01:42:12,668 --> 01:42:14,753 Etrafı kirlettiğim için özür dilerim! 1042 01:42:17,589 --> 01:42:18,674 Grace! 1043 01:42:18,757 --> 01:42:19,967 Grace! 1044 01:42:20,050 --> 01:42:24,179 Derhâl 911'i arayıp ambulans çağır! Hemen! 1045 01:42:24,263 --> 01:42:25,806 Tamam. Peki. 1046 01:42:29,434 --> 01:42:31,270 Alo? Şey… 1047 01:42:31,854 --> 01:42:33,063 Ambulans gerekli. 1048 01:42:33,147 --> 01:42:37,192 Evet, yaralı bir adam var, ölüyor. 1049 01:42:37,276 --> 01:42:39,862 Hemen gelmezseniz kan kaybından ölecek. 1050 01:42:39,945 --> 01:42:41,989 Lütfen acele edin! 1051 01:42:44,950 --> 01:42:45,826 Grace? 1052 01:42:46,618 --> 01:42:47,828 Bunu kim yaptı? 1053 01:42:49,246 --> 01:42:51,123 Bilmiyorum. 1054 01:42:53,167 --> 01:42:54,710 Onu durdurmaya çalıştım. 1055 01:42:54,793 --> 01:42:58,463 İyi insanlar olduğunuzu, bize yardım edebileceğinizi söyledim. 1056 01:42:59,089 --> 01:43:01,049 Kimi durdurmaya çalıştın? 1057 01:43:08,724 --> 01:43:10,934 Beni durdurmaya çalıştı. Seni orospu! 1058 01:43:11,768 --> 01:43:13,187 Margaret'ı. 1059 01:43:15,814 --> 01:43:17,441 Mary'yi öldür kaltak! 1060 01:43:17,524 --> 01:43:19,359 Yapmak istemiyorum. Lütfen! 1061 01:43:19,443 --> 01:43:20,569 Lütfen beni zorlama! 1062 01:43:21,653 --> 01:43:23,989 -Yapma… -Onu öldürmek zorundasın. 1063 01:43:24,072 --> 01:43:26,950 O sana ihanet etti. Seni sevmiyor. 1064 01:43:27,034 --> 01:43:30,287 Seviyor. Gayet de seviyor! Seviyor beni! 1065 01:43:31,371 --> 01:43:33,248 Beni seviyorsun, değil mi Mary? 1066 01:43:35,417 --> 01:43:36,293 Grace? 1067 01:43:37,252 --> 01:43:38,378 Öldür onu kaltak! 1068 01:43:38,462 --> 01:43:39,296 Mary? 1069 01:43:39,379 --> 01:43:41,590 Öldür onu kaltak! 1070 01:43:41,673 --> 01:43:42,758 Onu durduramıyorum. 1071 01:43:43,592 --> 01:43:44,927 -Koş. -Koş. 1072 01:43:45,761 --> 01:43:49,890 Öldür onu kaltak! 1073 01:44:08,742 --> 01:44:09,743 Hey! 1074 01:44:35,352 --> 01:44:36,395 Mary! 1075 01:44:38,772 --> 01:44:40,315 -Grace? -Bunu nasıl yaparsın? 1076 01:44:42,276 --> 01:44:43,694 Seni kaltak! 1077 01:44:55,455 --> 01:44:57,332 Çok kötü, yazık oldu. 1078 01:44:58,250 --> 01:45:01,128 Grace seni pek de sevmeye başlamıştı. 1079 01:45:01,211 --> 01:45:03,338 Benden kurtulabileceğini sandı. 1080 01:45:03,422 --> 01:45:05,090 Sen, benim yerimi alacaktın! 1081 01:45:05,173 --> 01:45:07,676 Senden kurtuldum da! Beni rahat bırak! 1082 01:45:09,886 --> 01:45:12,514 Bunun asla olamayacağının farkındayız, değil mi? 1083 01:45:12,597 --> 01:45:17,394 Ben olmasam bu dünyada nasıl hayatta kalırdık ki? 1084 01:45:35,037 --> 01:45:36,455 Oyunumuzu oynayalım mı? 1085 01:45:36,538 --> 01:45:37,706 Şimdi olmaz Adam. 1086 01:45:37,789 --> 01:45:39,833 Hadi ama. Lütfen. 1087 01:45:44,921 --> 01:45:46,006 Sen Margaret ol. 1088 01:45:48,216 --> 01:45:52,012 Hayatta kalan benim. Bizi o cehennemden çıkaran benim! 1089 01:45:52,804 --> 01:45:56,892 Bu orospu, öylece gelip benim yerime geçebileceğini mi sanıyor? 1090 01:45:57,601 --> 01:45:59,061 Sevgi sayesinde, ha? 1091 01:46:00,103 --> 01:46:02,064 Kes sesini! 1092 01:46:02,147 --> 01:46:05,192 -Bu, sevgi değil. -Kes sesini! 1093 01:46:06,651 --> 01:46:10,405 İnsanların tek yapmak istediği seni kullanmak, 1094 01:46:10,947 --> 01:46:13,950 senden geriye hiçbir şey kalmayıncaya kadar 1095 01:46:14,034 --> 01:46:17,496 seni tüketip bir kenara atmak Grace! 1096 01:46:17,579 --> 01:46:18,705 Bu doğru değil! 1097 01:46:18,789 --> 01:46:21,416 Ondan kurtulmalıyız Grace. 1098 01:46:21,500 --> 01:46:23,543 Hayır, lütfen, çık kafamdan! 1099 01:46:23,627 --> 01:46:26,922 -Beni rahat bırak! -Hayır! Bu kaltak ölmeli! 1100 01:46:27,547 --> 01:46:28,924 Hayır, bu yanlış! 1101 01:46:29,007 --> 01:46:30,926 Öldür onu! 1102 01:46:31,009 --> 01:46:32,469 Dur dedim! 1103 01:46:40,268 --> 01:46:41,144 Grace! 1104 01:46:41,228 --> 01:46:42,729 Grace. 1105 01:46:43,647 --> 01:46:44,689 Grace? 1106 01:46:45,524 --> 01:46:46,608 Mary… 1107 01:46:48,860 --> 01:46:49,903 Özür dilerim. 1108 01:46:53,156 --> 01:46:54,908 Lütfen benden umudunu kesme. 1109 01:46:55,909 --> 01:46:56,868 Kesmem. 1110 01:46:57,994 --> 01:46:59,371 Seni seviyorum Mary. 1111 01:47:01,540 --> 01:47:03,458 Ben de seni seviyorum tatlı kız. 1112 01:47:16,054 --> 01:47:21,017 BİR YIL SONRA 1113 01:48:07,814 --> 01:48:10,317 Seriye bir kitap daha mı ekliyorsunuz Bayan Morrison? 1114 01:48:10,400 --> 01:48:12,777 Hayır, farklı bir şey yapıyorum. 1115 01:48:12,861 --> 01:48:15,197 Uzun süredir yapmak istediğim bir şey. 1116 01:48:16,448 --> 01:48:17,491 Hoşça kalın. 1117 01:48:18,617 --> 01:48:19,534 Güle güle. 1118 01:48:25,540 --> 01:48:26,583 Başardım. 1119 01:48:29,503 --> 01:48:32,464 Tek yapmam gereken kıçımı kaldırmaktı. 1120 01:48:34,424 --> 01:48:35,425 Hepsi senin için. 1121 01:48:51,608 --> 01:48:56,238 "İSİMSİZ" ELAINE İÇİN 1122 01:49:00,909 --> 01:49:01,743 Merhaba. 1123 01:49:42,867 --> 01:49:43,910 Bana da kart ver. 1124 01:49:44,786 --> 01:49:46,037 Mary! 1125 01:49:48,248 --> 01:49:49,541 Seni özledim. 1126 01:49:49,624 --> 01:49:50,959 Ben de seni. 1127 01:49:51,710 --> 01:49:53,253 Sana bir şey getirdim. 1128 01:49:59,050 --> 01:50:00,719 Harikasın! 1129 01:50:01,261 --> 01:50:04,306 -Senden iyisi olamaz! Sağ ol! -Bir şey değil. 1130 01:50:04,389 --> 01:50:05,765 Ne oynayacağız? 1131 01:50:06,349 --> 01:50:08,184 -Pis yedili. -Peki. 1132 01:50:14,024 --> 01:50:20,572 Dört, beş, altı, yedi, sekiz. 1133 01:51:10,497 --> 01:51:14,626 SON 1134 01:54:13,972 --> 01:54:15,974 Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi