Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cepat! Ikut saya!
Cepat!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kita semua tahu kita perlu tidur lapan ke sepuluh jam sehari,
tapi kita tak tahu berapa lama manusia boleh bertahan tanpa tidur.
Insomnia adalah sejenis gangguan fizikal yang berpunca daripada gangguan mental.
Tekanan dan keresahan boleh mengganggu fikiran lalu menyebabkan kita sukar tidur.
Tapi biasanya, ia takkan berlanjutan lebih daripada beberapa hari.
Kecuali dalam kes-kes insomnia klinikal yang serius.
Penghidap insomnia kronik kurang tidur selama berbulan-bulan
atau bertahun-tahun.
Ia tercetus oleh sesuatu yang lebih rumit daripada tekanan,
contohnya kesan trauma.
AKTIVITI OTAK TIDUR GERAK MATA CEPAT
Jadi apa yang berlaku jika kamu tak tidur selama beberapa bulan atau tahun?
Boleh kamu bayangkan kesan sampingannya?
Tak tidur semalam dua saja dah cukup
untuk menjejaskan keupayaan mental kamu.
Ia dipanggil penyimpangan emosi.
Berjaga selama lebih tiga malam
akan menyebabkan seseorang amat keliru
dan mula meracau dan hilang akal.
Persepsinya tentang realiti terpesong.
Jika ia berlanjutan lebih lama,
gejala-gejala akan bertambah teruk menjadi halusinasi bunyi atau visual.
Kamu takkan dapat bezakan kenyataan dengan halusinasi.
Di fakulti perubatan dulu,
kadang-kadang saya juga tak tidur beberapa malam untuk menyiapkan tugasan.
Suatu hari, seekor arnab di makmal mula bercakap dengan saya.
Arnab itu membebel panjang.
Sekurang-kurangnya arnab itu temankan saya
sepanjang malam.
Saya tak rasa sunyi.
Tiga malam. Itu tempoh paling lama saya tak tidur.
Semasa di Gred 9,
saya dan June pindah ke rumah nenek kami.
Sejak saya tinggal di sana,
saya risau sangat tentang keselamatan rumah itu.
Saya pastikan pintu dah berkunci berkali-kali.
Saya tahu saya dah kunci semua pintu,
tapi saya asyik periksa berkali-kali.
Ia menenangkan saya.
Kebelakangan ini,
June kerap balik lambat.
Saya risaukan dia.
Kadang-kadang saya telefon banyak kali baru dia jawab.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Kalau tak dapat tidur,
saya berjaga saja.
Sejak beberapa minggu lepas,
saya mengulang kaji sampai pukul 2:00 pagi.
Pada pukul 3:00 pagi, saya ke pasar untuk membeli barang.
Tapi ada baiknya juga.
Saya manfaatkan masa sepenuhnya
setiap hari.
NOTIS BAYARAN PINJAMAN RUMAH TERTUNGGAK
JUMLAH 782,155 BAHT
June.
Awak baru balik?
Saya nak tukar baju sebelum ke sekolah lagi.
Cepat turun dan bersarapan.
Dengar tak?
UNIVERSITI SIRINDARA
Berhenti belajar?
Jane, saya tahu awak ada masalah kewangan.
Tapi cubalah cari jalan dulu.
Ada jawatan kosong pembantu makmal di universiti.
Awak dah cuba?
Saya dah tanya.
Tapi gajinya terlalu rendah. Buang masa saja.
Sayang kalau awak berhenti belajar sekarang.
June macam mana?
Dia boleh tolong awak selepas waktu sekolah.
Dia boleh tolong ringankan beban awak.
Saya ada idea.
Jane.
Jane!
Ya.
Saya baru teringat.
Ada syarikat farmaseutikal dari Jerman sedang mencari
sukarelawan untuk penyelidikan ubat baru.
Saya dengar bayarannya lumayan.
Saya juga rasa
awak calon yang sesuai
kerana awak mengalami insomnia.
Apa yang perlu saya buat?
Qratonin ialah bahan yang dirembeskan oleh bahagian otak bernama talamus.
Qratonin boleh digunakan untuk merawat pesakit yang mati otak
dan bahan ini hanya dirembeskan ketika kita berjaga.
Jadi kami mulakan eksperimen yang dipanggil
Deep.
Proses Deep merangkumi tiga tahap.
Semakin tinggi tahapnya,
semakin tinggi kepekatan Qratonin.
Jangka masa setiap tahap
mungkin berbeza bagi setiap individu.
Eksperimen ini hanya boleh dijalankan oleh kakitangan Weimarer.
Helo.
Nama saya Hans Miller.
Saya Pengarah Penyelidikan syarikat ini.
Pertama sekali, saya ingin ucapkan terima kasih kerana sudi hadir.
- Siapa nama awak? - Jane.
Jane, awak pernah dengar nama Alexander Fleming?
Bukankah dia yang menemukan penisilin?
Betul.
Apabila Alexander Fleming menemukan penisilin,
beliau merevolusikan perniagaan farmaseutikal.
Sekarang Qratonin akan memberikan kesan yang sama.
Saya ada satu soalan.
Kenapa Qratonin dirembeskan ketika kita jaga saja?
Awak tahu apa itu melatonin?
Ya. Bukankah melatonin membantu kita tidur?
Bagus.
Melatonin membantu kita tidur.
Qratonin pula memberikan kesan yang sebaliknya
dan membuatkan kita jaga.
Soalan terakhir.
Berapa bayarannya?
Untuk Tahap 1,
awak akan dapat
100,000 baht.
Okey.
Setelah menyertai Proses Deep,
mikrocip akan diimplan ke bahagian oksipital.
Mikrocip ini hanya akan mengambil Qratonin dari otak.
Selagi mikrocip itu ada di leher awak,
awak mesti pakai jam tangan ini.
Ia akan mengambil bacaan degupan jantung
dan peratusan Qratonin yang berjaya diserap.
Cukup 100 peratus, awak mesti datang ke sini dengan segera.
Barulah mikrocip di leher awak boleh dikeluarkan.
Saya ingatkan sekali lagi,
awak telah menandatangani perjanjian.
Eksperimen ini sulit dan awak tak boleh beritahu sesiapa.
Kami tak mahu pesaing lain tahu rancangan kami.
Okey.
Baiklah, itu saja.
Eksperimen Tahap 1 telah bermula.
Oh, ada satu perkara yang awak perlu tahu.
Awak tak boleh tidur langsung.
Kalau awak tertidur lebih daripada 60 saat,
ia mungkin akan mengakibatkan litar pintas pada mikrocip,
dan jantung awak mungkin akan terhenti.
Jangan risau kalau awak tertidur.
Jam itu akan kejutkan awak sebelum 60 saat berlalu.
Saya jamin eksperimen ini selamat.
DEEP TAHAP 1, HARI PERTAMA
Nenek!
Nenek okey.
Gigi palsu nenek terjatuh.
- Lain kali, beritahu saya. - Badan nenek sakit.
Jangan buat kerja-kerja berat.
Biar saya urut nenek.
Okey, cukuplah.
Nenek terlalu aktif walaupun dah tua.
Nenek degil.
Nenek tak boleh duduk diam saja.
Nanti sendi-sendi rasa sakit.
Jane, kamu ada tengok notis dari bank?
Bayaran pinjaman rumah tertunggak.
Tak apa, nenek.
Biar saya uruskan.
Nenek tak perlu risau.
Tentu nenek penat, nenek selalu kerja kuat.
Berehatlah.
Apa?
Apa kamu cakap?
Jangan main-main.
Siapa itu?
June!
Apa?
Siapa yang hantar awak balik?
Pemandu e-panggilan.
Kenapa awak duduk di depan?
Supaya pemandu teksi tak kacau kami.
Kenapa awak tak balas mesej saya?
Hei, jawablah.
Apa lagi?
Telefon saya tak ada data, okey?
- Kenapa tak jawab telefon? - Saya ada latihan kugiran.
Semalaman?
Kenapa?
Awak nak kata saya menyundal?
Salahkah?
Okey, saya boleh menyundal kalau awak mahu.
Kalau hamil, awak boleh gugurkan kandungan saya.
Hei!
HARI KEDUA
Awak sertai Deep?
Deep apa?
Win, rakan sekelas saya yang suka berfoya-foya.
Dia lebih banyak menghabiskan masa di kelab malam berbanding bilik kuliah.
Saya pun sama.
Awak tak patut beritahu sesiapa.
Kita saja yang tahu.
Macam mana awak boleh dapat?
Profesor Nichcha?
Ya.
Saya memenuhi syarat yang ditetapkan.
Tentu awak pun selalu tak tidur.
Tapi awak tahu tak?
Bukan kita berdua saja
penghidap insomnia.
Lihatlah.
Cin, penulis blog kecantikan yang terkenal di kampus.
Apa saja yang dia buat
- menjadi kegilaan pengikutnya. - Hai, semua. Saya nak kenalkan
produk dari Korea yang sangat bagus.
Kamu semua mesti cuba!
Sapukan beberapa titis ke muka.
Cin cemerlang di sekolah. Dia dipaksa belajar jurusan Perubatan
walaupun dia sebenarnya nak belajar jurusan Komunikasi.
Dia tertekan di universiti hingga dia sukar tidur.
Jadi dia selalu makan ubat tidur.
Apa hal, Win?
Kenapa awak jerit-jerit nama saya?
Jane juga menyertai Deep?
Awak tahu tak?
Di mana saja Cin berada,
dia sentiasa ada.
Peach!
Peach, penggemar permainan video tegar.
Kalau dia tak mengulang kaji, dia main permainan video.
Dia main tanpa henti.
Dia ada seribu orang kawan di alam maya.
Tapi di alam nyata, dia tiada kawan langsung.
Hai.
Awak pun sama?
Bila awak mendaftar?
Semalam.
Sama dengan saya.
Kenapa awak masih nampak…
berseri-seri?
Tengoklah mata saya.
Kalau bukan sebab 100,000 baht, saya takkan buat.
Jumlahnya sama untuk semua?
Sudah tentu. Cara yang mudah untuk dapat duit.
Saya boleh buat sampai bila-bila.
Awak sanggup tak tidur untuk menonton filem tanpa henti.
Awak pula macam mana?
Awak okey?
- Ya. - Awak, Cin?
Mudah saja.
Saya jadi segar-bugar memikirkan 100,000 baht.
Jangan cakap kuat sangat.
Maaf.
Kamu tak takutkah?
Kalau kita tertidur,
kita akan mati.
Tidak.
Kita takkan mati
kalau kita berjaga.
Betul kata awak.
Tengoklah, Qratonin saya dah hampir penuh.
Biar saya tengok jam awak.
Cin?
Wah, 77 peratus! Jauh lebih banyak daripada kita.
Awak jauh ketinggalan, Peach.
Oh, ya. Saya tak ada nombor telefon kamu di LINE.
Beri saya nombor kamu
supaya kita boleh saling membantu.
Instagram juga.
Jangan lupa ikuti saya.
Hai, semua.
Masih terlalu awal untuk kita tidur.
Mari kita main permainan dulu!
Tengoklah!
Saya sayang awak.
Namakan segmen ini dan penyertaan yang paling disukai akan menang patung ini!
SIARAN LANGSUNG SEMALAMAN BERSAMA CIN
KENAPA PILIH FINN MOBILE?
HUTANG BELUM LUNAS 658,901 BAHT
PROMOSI HEBAT PEMBESARAN PAYUDARA
PENGURUT ELEKTRIK
Biasa saja.
- Saya patut jadi pemain profesional. - Jangan merepek.
Hei.
Sejak menyertai Deep, saya rasa macam
ada orang mengekori saya.
Tempoh hari, saya terdengar bunyi aneh.
Apabila patah balik, tak ada orang pun di sana.
Mungkin pembunuh bersiri.
Tak lawaklah, saya serius.
Kalau ada tawaran daripada makmal Deep lagi,
kamu akan terima?
Hebat!
Sudah tentu. Cara senang untuk dapat duit.
Kita berjaya melepasi Tahap 1.
Bayaran Tahap 2 lebih tinggi.
Tapi lebih lama kita tak boleh tidur.
Tak boleh tidur?
Tak ada masalah!
Ya, saya akan terima.
Dengan duit sebanyak itu, saya boleh buat pembedahan payudara di Korea Selatan.
Saya nak besarkan payudara.
Mari kita buat bilik bual.
Kalau mereka hubungi kita, kita boleh pergi bersama.
- Okey? - Okey.
Apa nama yang sesuai?
"Kumpulan Penyelidikan Proses Deep"?
Macam tajuk tugasan penggal!
Saya ada idea.
"Geng Insomnia:
Siapa Sangka
Ada Yang Boleh Dibayar untuk Berjaga."
- Okey tak? - Bodoh.
Jadi apa nama yang sesuai?
Apa kata kita pilih nama "Non Non"?
"Non Non"?
- Apa maksudnya? - Yalah.
- N-O-N. - Apa maksud Non?
- Maknanya "tidak". - Okey.
"Non" kedua bermaksud "tidur" dalam bahasa Thai.
Jadi "Non Non" bermakna "tak tidur".
- Begitu rupanya. - Non Non.
Menarik!
Saya suka nama itu.
- Awak pasti? - Ya, saya akan namakan sekarang.
- Okey, Non Non. - Sudah?
Saya dah masukkan nama kamu semua. Non Non.
Hadirin sekalian,
biar saya kenalkan… Non Non!
Kami akan melepasi semua tahap Deep!
Ya.
Kami tak boleh tidur,
tapi kami akan jadi kaya!
Mari minum!
- Jom sambung main boling. - Okey.
Cin dan Peach, kamu berdua sepasukan.
- Ya. - Saya kena pergi.
- Awalnya balik, Jane? - Yalah.
- Kita masih ada banyak masa. - Saya ada kerja di rumah.
Jumpa lagi.
Selamat jalan.
Jumpa lagi.
Saya balik dulu. Jumpa lagi.
Cin!
- Apa? - Bawa dia naik teksi sekali.
- Okey, jom. - Pergilah.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Jom.
Pergilah.
Cepat.
Kenapa? Saya tak ada virus COVID-19.
Saya rasa…
ini kesan sampingan Deep.
Jantung saya…
berdebar-debar.
Apa nama yang sesuai?
SIARAN LANGSUNG SEMALAMAN BERSAMA CIN
CINDERELLA LARUT MALAM
Ini.
"Teman Berjaga Sepanjang Malam, Strim Langsung
bersama Cin Comel."
Okey.
Tapi saya rasa
orang yang cadangkan nama itu
mungkin bodoh
atau gila.
Betul tak?
Saya…
Awak mesti berhati-hati.
Ada ramai orang gila di dunia ini.
Saya risaukan awak.
Risaukan saya?
Awak suka sayakah?
Mana ada!
Kita kawan, bukan?
Jadi kita mestilah ambil berat tentang satu sama lain.
Betul tak?
Peach!
Jangan lupa ikuti saluran YouTube saya.
Saya balik dulu.
Kau pasti perasan akan diriku Kerana kau tahu aku menyukaimu
Ingatlah tiap kali kau melihatku
June.
Apa ini?
Saya pecahkan telefon lama awak.
Kad sim pun baru?
Awak selalu kehabisan data.
Saya beli pelan data tanpa had untuk awak.
Jadi awak mesti balas mesej saya selepas ini.
Dari mana awak dapat duit?
Kerja sambilan.
Kerja apa?
AHAD, 19 JULAI
Kamu dah balik?
Helo, mak.
Kamu tak jawab panggilan ayah kamu.
Dia tak henti-henti telefon saya sepanjang hari.
Dia marah kerana keputusan kamu merosot.
Mak, saya dah cuba sedaya upaya.
Saya dah cakap saya tak nak jadi doktor.
Jangan putus asa.
Keluarga ayah kamu semuanya doktor. Berkorbanlah untuk dia…
Ini bukan soal genetik.
Belajar jurusan Komunikasi pun, gen tak berubah.
Baiklah, kamu takkan dapat duit belanja bulan ini.
Pandai-pandai kamulah.
Suka hati maklah.
Saya boleh cari duit sendiri!
Tahap 2 akan mengambil masa yang lebih lama daripada Tahap 1
supaya kami boleh dapat Qratonin yang lebih pekat.
Tahap 2 ambil masa berapa hari?
Ia berbeza bagi setiap individu.
Tapi berdasarkan prestasi kamu dalam Tahap 1, saya rasa…
kira-kira lima hari.
Lima hari! Dapatkah kita bertahan?
Kalau tak boleh, cakap sekarang.
Berapa bayarannya?
Ia 500,000 baht.
HUTANG 165,784 BAHT
DEEP TAHAP 2, HARI KETIGA
Win!
Pintas dari belakang!
Pintas dari belakang! Cepat!
Win, awak okey?
Main dengan budak-budak sajalah, bodoh.
Patutlah mak dia mati.
- Lepaskan saya. - Win!
Awak dengar tak dia cakap apa?
Bertenang, Win!
Awak dah gilakah? Dia tak cakap apa-apa!
Awak tak apa-apa?
Kenapa dengan dia?
QRATONIN 47
Berlubanglah mangga itu nanti.
June.
Lain kali, bersihkan sikat selepas guna.
Kotorlah.
Diam!
Awak yang suruh saya berlatih di rumah, bukan?
Awak boleh berlatih siang tadi.
Awak boleh ulang kaji siang tadi.
Jangan sampai saya halau awak!
Hei.
Kenapa angin awak tak menentu sekarang?
Awak ada masalahkah?
Awak periksa mangga dan dapur banyak kali.
Awak juga pergi ke bilik nenek banyak kali.
Semakin hari semakin menjadi-jadi.
Cakaplah.
Apa kerja sambilan awak?
Saya jadi tutor.
Awak sangka saya akan percaya?
Gaji tutor tak sebanyak itu,
walaupun awak mengajar 24 jam sehari.
Kerja saya tak ada kaitan dengan awak.
Tengoklah, awak asyik marah-marah dan tengking saya.
Saya ada hak untuk tahu hal sebenar.
Jangan banyak tanya.
Saya yang bekerja untuk sara keluarga kita.
Awak tahu berapa malam saya tak tidur?
Jangan tukar topik.
- Apa yang awak buat selama ini? - Jangan menyibuklah!
HARI KEEMPAT
- Biar saya lihat. Cuba tengok betul tak? - Okey.
Jane, tolong saya bersihkan.
Awak okey?
Saya tak tahan lagi!
- Peratusannya masih rendah. - Jangan bising.
Ada ramai lagi yang menyertai Deep
selain kita.
Macam mana awak tahu?
Jam tangan merekalah.
Tapi saya rasa kita saja yang cuba Tahap 2.
Teruk betul.
Kita nampak tak bermaya.
Tak guna.
Dulu, peratusannya cepat meningkat.
Jam ini rosakkah?
Win, awak selalu bersenam?
Ya. Kenapa?
Kita semua mula serentak.
Bacaan kita sepatutnya tak jauh berbeza.
Tapi bacaan awak lebih tinggi daripada kami.
Saya rasa ia berkait rapat dengan pergerakan badan kita.
Bacaan meningkat apabila kita bergerak.
Saya tahu apa nak buat.
Andai tersungkur, bangkitlah semula Andai gagal, jangan putus asa
Hargai hidup ini
Tabahkan hatimu
Hadapi segala dugaan
Teruskan langkahmu, usah menyerah
Hargai hidup ini Hadapi segala dugaan
Bangkitlah semula Dunia ini milikmu
Sambungan Internet di sini lemah.
Kenapa tak tukar ke Finn Mobile? Liputannya luas.
Guna kod saya untuk dapatkan diskaun.
Dengan kod itu, kita berdua sama-sama dapat diskaun.
Boleh awak balik jaga nenek? Saya tak balik malam ini.
Saya tak dengarlah.
Balik dan tolong jaga nenek.
Okey.
Saya tak tahu pun dia anak orang kaya.
Ya dan saya pun tak sangka dia sebenarnya nakal.
Awak pun apa kurangnya.
Saya tertekan kebelakangan ini.
Awak selalu buat apa pada masa lapang?
Ulang kaji.
Lagi?
Ulang kaji lagi.
Patutlah awak selalu dapat nombor satu.
Selain itu, awak selalu buat apa?
Tolong buat kerja-kerja rumah.
Tolong buat apa?
Biasanya,
saya masak, hidangkan makanan dan jual makanan.
Mana ibu bapa awak?
Berita gempar. Kami menerima laporan kes bunuh…
Jane.
di sebuah rumah bandar di Daerah Bangna.
Polis mendapati pemilik rumah tersebut meninggal dunia.
Jane.
Tiada tanda-tanda…
Jane.
pencerobohan di tempat kejadian.
Jane.
Awak pula selalu buat apa
selain minum arak?
Biasanya saya
minum arak
dan minum arak lagi
sampai puas.
Ibu bapa awak tak kisah?
Entah.
Mak saya dah mati.
Tak apa.
Dia dah lama meninggal dunia.
Saya okey.
Apa pun, awak tak perlu risau kita akan tertidur malam ini.
Saya ada rancangan.
Awak dah tak mengantuk, bukan?
Betul tak?
Ya.
Sekali lagi?
- Tak nak? Okey. - Tak perlu.
Win ada idea
untuk membantu kami berjaga pada malam keempat.
Dia campurkan ubat perangsang
dalam koktel tanpa alkohol.
Dari mana awak dapat ubat ini?
Saya dapat dari Fakulti Farmasi!
Tapi Crenyl boleh menyebabkan strok.
Kita akan matikah?
Awak dah gilakah?
Jane.
Kita mesti berjaga semalaman.
Kalau kita tertidur,
kita akan mati.
Ini saja yang boleh menyegarkan mata kita.
Kalau tak nak, tak apalah. Saya boleh buang.
Jane.
Kenapa duduk sendirian di sini?
Mari menari dengan saya.
Oh, awak tak pandai menari.
Tak apa.
Saya boleh ajar awak.
Mari. Bangunlah.
Kemudian saya tak ingat apa-apa.
Saya cuma ingat saya seronok sangat.
Hai, semua. Hari ini saya akan kongsikan kehidupan harian saya.
Kehidupan harian saya.
Mari kita pergi.
Saya sayang awak.
Awak mesti berhati-hati.
Ada ramai orang gila di dunia ini.
Cin.
- Cin! - Peach.
Apa semua ini?
Cakaplah!
- Tiada nadi. - Apa?
Cin.
Cin, bangun!
Dia akan matikah?
Dia tak apa-apa?
Ini semua salah awak!
Jangan!
Win!
- Win. - Biar saya buat.
Cin, bangun!
Cin!
Jangan mati!
Jangan mati! Awak dengar tak?
Peach!
Berapa saat lagi?
Peach, jawablah!
Peach!
- Dua puluh saat. - Cin, bangun!
Cin!
Sekarang?
Sepuluh saat.
Tolonglah.
Win, tepi!
Kami tak nak teruskan lagi.
Kenapa?
Kamu semua peserta terbaik.
Awak tak sedarkah ia berbahaya?
Saya hampir mati.
Tapi untuk Deep Tahap 3,
kamu akan dapat sejuta baht seorang.
Maaf.
Setelah Cin hampir mati,
kami sepakat untuk tidak menyertai Projek Deep lagi.
Saya pergi dulu, nenek.
Cin.
Cin!
Saya…
buat begitu
kerana saya suka awak.
Cin!
Saya…
minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Kalau awak ikut saya lagi, saya akan panggil pengawal.
Saya…
Saya boleh jelaskan segalanya.
Saya…
Saya suka semua video awak
dan tonton berkali-kali
sebagai tanda sokongan kepada awak.
Sampai awak taasub dengan saya?
Maafkan saya.
Boleh kita berkawan macam biasa?
Bukan sekarang.
Keputusan awak merosot teruk.
Ini subjek kegemaran awak, bukan?
Saya tak ada masa untuk mengulang kaji.
Awak tak ada masa kerana penyelidikan itu?
Ya.
Jane.
Kalau ia menjejaskan pelajaran,
awak patut berhenti saja.
Saya risaukan prestasi awak.
Ia lebih rumit daripada yang disangka.
Tapi tak apa.
Saya dah berhenti.
Jurusan perubatan bukannya mudah.
Tapi ramai yang ingin sangat berada di tempat awak.
Awak masih muda. Awak boleh cari duit apabila dewasa kelak.
Jane.
Saya tidur lena malam tadi.
Macam mana awak boleh bangun awal hari ini?
Saya pun hampir bangun lewat.
Awak lapang malam ini?
Saya ada dua tiket ke konsert Ed Sheeran.
Awak nak ikut?
Saya tak boleh pergi.
Konsert itu tak lama pun.
Jomlah.
Kenapa tak ajak Peach dan Cin?
Mereka perlu selesaikan masalah mereka dulu.
Awak nak pikat sayakah?
Ya.
Saya tak ada hati dengan awak.
Jangan buang masa memikat saya.
Saya perlu fokus pada pelajaran dan jaga keluarga saya.
Saya tak ada masa untuk bercinta.
Maaf.
Secara tiba-tiba Ada sesuatu buat aku terjaga
Aku memikirkannya Berulang kali sepanjang malam
Secara tiba-tiba, ada kisah tentang dirimu
Apa maknanya?
Secara tiba-tiba Ada sesuatu buat aku terjaga
Aku memikirkannya Berulang kali sepanjang malam
Secara tiba-tiba, ada kisah tentang dirimu
Apa maknanya?
Jangan berkerumun.
Berikan laluan.
Jangan berkerumun.
Nenek.
Nenek!
UNIT RAWATAN RAPI
Jane.
Nenek okey?
Dia diserang strok dan perlu dibedah.
Tapi kita perlu cari hospital lain.
Kenapa?
Hospital ini mahal.
Saya akan bincang dengan doktor sebelum pindahkan nenek.
Cukup tak?
Dari mana awak dapat?
Awak sertai Deep?
Ya. Kenapa?
Tapi macam mana?
Awak sepatutnya beritahu saya dulu.
Eksperimen itu berbahaya.
Awak juga turut serta.
Ada orang mati dalam eksperimen itu, awak tahu tak?
Saya cuma perlu berjaga.
Saya juga boleh selamatkan nenek.
June! Jangan angkuh sangat.
Jangan merepek.
Saya cuma nak tolong nenek.
Dia nenek saya juga.
Awak boleh, tapi saya tak boleh?
Jangan bising. Kita berada di hospital.
Saya tak peduli.
June!
Keluarga Pn. Duangjai?
Sila masuk.
Mana semua barang dalam bilik mak?
Cakaplah!
Dia dah tiada. Buat apa kita simpan barang-barang dia?
Walaupun dia dah tiada, kita patut simpan barang-barangnya.
Mana boleh buang begitu saja!
Tergamaknya ayah buang.
Ayah tak mahu kita asyik mengenang orang yang dah mati.
Hilang di mata, hilang di hati.
Lebih mudah untuk melupakan apa yang berlaku dengan cara ini.
Kalau begitu,
kenapa tak buang tiga tahun lepas?
Kalau ayah nak lupakan dia,
silakan.
Tapi saya takkan lupakan mak.
Atau mungkin ayah cuma tak nak ingat yang ayah sebenarnya
tak dapat selamatkan dia.
Ayah dah cuba, Win.
Tapi ayah tak dapat selamatkan dia.
Kalau kamu di tempat ayah, tentu kamu faham.
- Mak kamu tak dapat dibantu. - Sampai hati ayah cakap begitu.
Patutlah dia bunuh diri.
Win!
Suami jenis apa ayah ini?
Begitu mudah ayah putus asa.
Kalau saya ada peluang untuk selamatkan mak,
tentu dia masih hidup sekarang.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Saya cuma perlu berjaga.
Saya cuma nak tolong nenek.
- Cik tak boleh masuk. - Saya nak jumpa Dr. Hans.
Tak boleh!
Cik.
Cik!
Cik tak boleh masuk!
Kenapa buat saya begini?
Saya tak buat apa-apa.
Ini keputusan adik awak sendiri.
Saya dah cakap saya boleh tolong cari duit.
- Jangan masuk campur. - Diam, Jane.
Keluarkan cip itu sebelum saya telefon polis.
Awak tak baca kontrak itu betul-betul, bukan?
Malangnya.
Maafkan saya.
Biar saya beritahu sesuatu.
Daripada awak cuba mendakwa saya,
apa kata awak bawa kawan-kawan awak ke sini?
Kalau awak tawarkan sejuta pun, kami takkan terima.
Kalau awak dan kawan-kawan awak tak mulakan Deep Tahap 3,
saya takkan keluarkan cip dalam badan adik awak.
Itu bermakna
dia akan mati.
Mari, June!
Cepat, Jane!
Deep Tahap 3 adik awak dah bermula!
Masa berdetik…
Jangan buang masa.
Kamu dah tahu apa yang terjadi.
Saya betul-betul buntu.
Saya tahu, Jane.
Tapi Tahap 2 pun sangat sukar bagi kita.
Tahap 3 sama saja macam bunuh diri.
Tapi kalau kita berhati-hati,
ada kemungkinan kita akan berjaya.
Kalau kamu tak tolong saya, adik saya akan mati.
Jane.
Saya tak sanggup ambil risiko.
Saya tak nak mati.
Biar saya terus-terang saja.
Saya rasa tak wajar mempertaruhkan empat nyawa
untuk selamatkan satu nyawa.
Awak masih hidup sekarang
kerana Jane.
Jane yang selamatkan nyawa awak.
Kalau tidak, awak takkan berada di sini.
Ya, risikonya tinggi,
tapi saya akan tolong dia.
Maaf, Jane.
Cin, saya merayu.
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Maaf.
Peach.
Peach!
Jane.
Jangan risau, awak masih ada saya.
Saya tak berfikir panjang.
Sekarang saya dah menyusahkan semua orang.
Tak apa, June.
Kita perlukan duit itu untuk rawatan nenek.
Betul tak?
Maafkan saya, Jane.
Saya sentiasa di sisi awak tak kira apa pun.
Tekstur krim ini tak sama macam krim lain.
Ia tak begitu pekat.
Peach!
Saya dah agak awak akan datang!
Hai, kawan-kawan.
Jane.
Saya rasa kita bertiga boleh cuba berunding dengan Dr. Hans.
Mari kita pergi jumpa dia.
Tunggu saya.
Saya tak suka terhutang budi dengan sesiapa.
Kenapa awak senyum?
Alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan.
Kamu semua dah bersedia?
Awak ada rancangan, bukan?
DEEP TAHAP 3
Saya minta bantuan seseorang yang boleh dipercayai.
Saya akan beri kamu Exerall setiap hari
supaya kamu boleh berjaga.
Terima kasih.
Tidak, saya patut minta maaf.
Saya tak patut cadangkan penyelidikan itu kepada awak.
Tak apa.
Profesor tak bersalah.
Kami pergi dengan rela hati.
Terima kasih kerana benarkan kami tinggal sementara di sini.
Buat macam rumah sendiri.
Ini wad lama ayah saya.
Semua kelengkapan masih berfungsi.
Interkom ada di sana.
Kamu boleh tekan butang itu kalau kamu perlukan bantuan.
Saya ada kuliah sekarang.
Kamu semua berehatlah.
Kalau ada masalah, cepat-cepat telefon saya.
Awak ada nombor saya, bukan?
Ya.
Awak nak rakam video di sini?
Ya. Nak buat apa lagi di sini?
Suka hati awaklah.
HARI PERTAMA
Jadi apa keistimewaan Finn Mobile?
Ia menawarkan pakej menarik.
Tak perlu bayar lebih.
Dengan kelajuan maksimum 10 Mbps,
kamu boleh menonton filem dan main permainan video dengan data tanpa had,
termasuk semua perkhidmatan dalam talian.
Mudah, bukan?
HARI KEDUA
HARI KETIGA
HARI KEEMPAT
HARI KEENAM
Dalam kes pembunuhan kejam ini,
pasangan suami isteri tersebut
ditikam dengan pisau dan mati di tempat kejadian.
Win.
June.
Win.
June!
Bangun, June!
Win.
June!
Jane!
Kenapa?
Hei!
Cin, awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Cin!
Jangan sentuh saya, gila!
Cin, bertenang.
Biar saya lihat luka awak.
Muka saya jadi buruk kerana adik awak.
Saya dah macam mayat hidup
kerana awak!
Awak yang buat saya jadi begini!
Bertenang, Cin.
Bertenang?
Tengoklah muka saya!
Cin, dengar sini.
Kawal diri awak.
Awak sangka awak boleh tawan hati Jane dengan cara ini?
Dengar sini.
Tak kiralah awak buat apa pun,
usaha awak sia-sia saja.
Sedarlah.
Awak sangka
kalau awak cuba selamatkan adik dia,
- dia akan terpikat? - Jangan masuk campur!
Win!
Bertenang, Win.
Kita semua kawan.
Kawan?
Kawan takkan marah-marah dan salahkan Jane serta adiknya!
Kita boleh bincang elok-elok.
Awak tak pernah ada kawan,
- jadi awak takkan faham! - Win.
Tiada siapa mahu berkawan dengan budak lurus macam awak.
Win.
Win, jangan! Win!
Bedebah.
Awak tumbuk saya?
Win, berhenti!
- Lepaskan saya! - Win!
Awak ingat awak kuat sangat?
Profesor Nichcha!
Profesor!
Profesor Nichcha!
Profesor!
Profesor Nichcha!
Kalau awak berminat, hubungi nombor telefon ini.
BORANG PERMOHONAN UJI BAKAT WATAK DR. HANS MILLER
Helo.
Nama saya Hans Miller.
Jane.
Awak tak patut berada di sini.
Cin, telefon polis.
Apa?
Profesor Nichcha dalang projek ini.
Apa awak cakap?
Profesor Nichcha dalang projek Deep.
Telefon polis sekarang.
Tak ada isyarat.
Murid-murid…
Saya dah matikan isyarat telefon di sini.
Tak ada isyarat langsung.
Tepi!
Apa?
Pintu berkunci!
Lepaskan kami!
Tolonglah!
Profesor!
Profesor Nichcha!
Saya akan bebaskan kamu
selepas saya dapat mikrocip dalam badan kamu semua.
Ambillah sekarang, bedebah!
Saya akan keluarkan cip itu
hanya selepas ia penuh.
Celaka!
Atau…
Peach, tolong!
Selepas kamu mati.
HARI KETUJUH
Saya tahu awak perhatikan kami.
Saya akan bunuh awak.
Awak takkan dapat cip saya.
Bedebah!
Sial!
Win.
Win!
Mak.
AMARAN
Kamu semua.
Nasib baik kami jumpa CCL.
Ubat yang boleh menyebabkan jantung terhenti seketika.
Kami tak dapat lari.
Kami tak dapat penuhkan cip kami,
tapi kami boleh berpura-pura mati.
Kenapa awak buat semua ini?
Itu Jed,
kekasih saya 24 tahun lalu.
Dia menjadi bahan uji kaji dalam penyelidikannya sendiri.
Dia tak tidur selama berhari-hari hingga dia mengalami halusinasi.
Dia jatuh dari puncak bangunan
lalu koma.
Bertahun-tahun kemudian,
saya menemui cara untuk menyerap Qratonin
daripada otak orang yang tak cukup tidur.
Rawatan itu berkesan terhadap Jed.
Tapi Qratonin daripada seorang saja tak cukup
untuk menyedarkan dia…
Membahayakan nyawa orang demi kepentingan diri?
Mana hati perut awak?
Cin, saya tak mahu sesiapa mati.
Tapi ada yang dah mati.
Apa alasan awak?
Jane,
itu cuma kesilapan kecil.
Kalau dia ikut arahan saya, dia takkan mati!
Saya dah cuba sedaya upaya.
Kamu tahu saya sayang pelajar-pelajar saya.
Saya sentiasa ambil berat tentang kamu berempat.
Kalau saya mahu kamu mati,
saya takkan bawa kamu ke sini.
Saya dah cuba sendiri.
Biar saya tunjukkan.
Saya cuma nak selamatkan kekasih saya.
Awak masih tak faham?
Perbuatan ini salah!
Awak tahu betapa peritnya rasa
kehilangan orang tersayang.
Tentu awak faham perasaan saya.
Kalau awak di tempat saya,
awak juga akan ambil tindakan yang sama.
Mari kita telefon polis.
UBAT BIUS
Jane!
Win, Peach, tolong!
Peach, tahan dia!
- Jane. - Tepi, June.
Jane.
Jane!
June, ambil defibrilator.
- Jane! - June, keluarkan padnya.
Letak di rusuk kirinya dan tekan kuat-kuat.
Satu lagi di tulang selangka kanan.
June, tepi.
Macam mana keadaan Jane?
Masih tak sedarkan diri. Cepat berundur!
Renjatkan jantungnya.
Jane!
Bangun!
Saya sentiasa di sisi awak tak kira apa pun.
Jane!
Awak cakap awak akan sentiasa ada di sisi saya!
Jane!
Profesor Nichcha telah ditangkap oleh polis.
Mikrocip dalam badan semua pelajar yang terlibat
dalam eksperimen Deep telah dikeluarkan.
Tiada siapa dapat bayaran untuk Tahap 3.
Barang-barang mak kamu yang ayah dermakan,
ayah akan dapatkan semula.
Ayah sayang kamu.
Hei.
Awak tunggu apa lagi?
Beratlah.
Apa?
Nenek nampak tak?
Jane terlalu cerewet.
Anak manja.
Saya akan beritahu nenek.
Beritahu apa?
Hari ini, saya mahu pengikut-pengikut saya
ambil iktibar daripada hidup saya.
Kita patut sentiasa ikut kata hati
tak kira apa pun akibatnya.
Kerana apa pun yang terjadi, ia tetap pilihan kita sendiri.
Cin bertukar jurusan daripada Perubatan
kepada Komunikasi seperti yang dia inginkan
dan dia tidak lagi makan pil tidur.
SELAMAT MALAM, SEMUA
Tidurlah, Jane.
Hei.
Tidurlah!
Peach sedar dia gembira meluangkan masa dengan kawan-kawan di alam nyata
sama seperti di alam maya.
Hei, Peach!
Peach!
Kini kami semua memilih untuk tidur lena
daripada tidur selamanya
hingga tak dapat lagi menikmati hidup ini.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana