Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Depressa. Vamos!
Depressa!
NETFLIX APRESENTA
Todos sabemos que precisamos de dormir entre oito a dez horas,
mas não sabemos quanto tempo pode uma pessoa ficar sem dormir.
INSÓNIA
As insónias são distúrbios físicos enraizados em causas mentais.
O stress e a ansiedade perturbam a mente e impedem-nos de dormir.
Normalmente, só duram uns dias.
Exceto em casos graves de insónia clínica.
Os doentes com insónia extrema têm privação de sono durante meses,
ou até anos.
É causado por algo mais complicado que o stress,
como um impacto traumático.
ATIVIDADE CEREBRAL SONO REM
O que acontece se ficarmos meses ou até anos sem dormir?
Conseguem imaginar os efeitos secundários?
Bastam uma ou duas noites sem dormir
para afetar a capacidade cognitiva.
É o chamado estado de desvio emocional.
Mais de três noites sem dormir
causarão confusão aguda
e casos de desvios ou delírio.
A perceção da realidade fica distorcida.
Se a situação se prolongar,
os sintomas escalarão até alucinações auditivas e visuais.
Não distinguimos o que é ou não real.
Quando estudava medicina, como vocês,
por vezes, passava noites em claro, a trabalhar em projetos.
Certa vez, um coelho do laboratório falou comigo.
Não se calava.
Ao menos o coelho fez-me companhia
durante a noite.
Não me senti sozinha.
Nunca passei mais de três noites sem dormir.
Estava no nono ano
quando eu e a June fomos viver com a nossa avó.
Desde que lá vivo,
a segurança da casa preocupa-me sobremaneira.
Verifico a fechadura todas as noites.
Sei que já tranquei todas as portas,
mas não consigo evitar verificar.
Deixa-me descansada.
Ultimamente,
a June tem chegado tarde.
Estou preocupada com ela.
Às vezes, ligo-lhe dezenas de vezes até ela atender.
O número que marcou não está disponível.
Se não adormeço,
fico só acordada.
Nas últimas semanas,
estudei até tarde, até às 02h00.
Tenho de ir ao mercado às 03h00, para comprar ingredientes.
Pelo lado positivo,
aproveito ao máximo as 24 horas.
Não desperdiço um segundo.
AVISO DE PAGAMENTO DO CRÉDITO
MONTANTE EM DÍVIDA: 728 155 BAHT
June.
Finalmente chegaste.
Vou trocar de roupa e vou para a escola.
Despacha-te para o pequeno-almoço.
Estás a ouvir?
UNIVERSIDADE SIRINDARA
Vais desistir de Medicina?
Jane, sei que tens problemas financeiros.
Tentemos arranjar uma solução.
Temos vaga para assistente de laboratório.
Já pensaste nisso?
Já me informei.
O salário é tão baixo, que é uma perda de tempo.
Também seria uma pena se desistisses de tudo agora.
Então e a June?
Podia ajudar depois das aulas.
Duas cabeças pensam melhor do que uma.
Tenho uma ideia.
Jane.
Jane?
Sim.
Lembrei-me agora.
Uma farmacêutica alemã entrou em contacto connosco.
Querem voluntários para um teste a um novo fármaco.
Ouvi dizer que pagam bem.
E pensei,
após a tua apresentação sobre insónias,
que serias ideal para isto.
O que tenho de fazer?
A Qratonina é uma substância produzida na região do tálamo, no cérebro.
A Qratonina pode tratar pacientes em morte cerebral
e apenas é libertada quando estamos acordados.
Por isso, iniciámos uma experiência,
a Deep.
O programa Deep consiste em três níveis.
Quanto mais alto o nível,
mais concentrada é a Qratonina.
A duração de cada nível
pode variar de pessoa para pessoa.
Esta experiência só pode ser feita por funcionários da Weimarer.
Olá.
Chamo-me Hans Miller.
Sou o Diretor de Investigação desta empresa.
Quero agradecer-lhe por terem vindo.
- Como se chama? - Jane.
Jane, já ouviu falar de Alexander Fleming?
Foi quem descobriu a penicilina?
Correto.
Quando Alexander Fleming descobriu a penicilina,
revolucionou o campo da farmacêutica.
A Qratonina fará precisamente o mesmo.
Uma pergunta.
Porque só é libertada Qratonina quando estamos acordados?
Já ouviu falar da substância chamada melatonina?
Sim, não é a que ajuda a adormecer?
Excelente.
A melatonina ajuda-nos a dormir.
A Qratonina fará o oposto
e mantém-nos acordados.
Outra pergunta.
Quanto vou receber?
No Nível Um,
vai receber
100 mil bahts.
Está bem.
Ao participar no programa Deep,
receberão um microchip implantado no osso occipital.
O microchip apenas extrairá Qratonina do cérebro.
Enquanto tiver o microchip no pescoço,
deve usar este relógio.
Medirá o seu ritmo cardíaco
e a quantidade de Qratonina que recolhemos, em percentagem.
Quando atingir os 100 %, tem de regressar imediatamente.
Removeremos então o microchip do seu pescoço.
Lembre-se
de que assinou um acordo.
Esta experiência é secreta e não queremos que fale com ninguém.
Não queremos que os nossos rivais saibam o que fazemos.
Está bem.
Tudo a postos!
Iniciamos o programa do Nível 1.
Há algo que deve saber.
Não pode adormecer, nunca.
Se adormecer por mais de 60 segundos,
o microchip pode entrar em curto-circuito
e pode parar o seu coração.
Se adormecer, não se preocupe.
Este relógio vai avisá-la antes de atingir os 60 segundos.
Garanto-lhe que é seguro.
QRATONINA
NÍVEL 1 DO DEEP: DIA 1
QRATONINA
Avó!
Eu estou bem.
Deixei cair a dentadura.
- Da próxima diga, se quiser ajuda. - Dói-me o corpo todo.
Não se esforce demasiado.
Fique quieta enquanto a massajo.
Pronto, já chega.
Vê? É demasiado ativa para a sua idade.
Nunca me dá ouvidos.
Tenho de me mexer de vez em quando,
senão as articulações enrijecem.
Jane. Viste o aviso?
Devemos várias prestações da hipoteca.
Está tudo bem, avó.
Eu trato disso.
Não se aflija com isso.
Não se canse. Trabalhou tanto!
Agora, relaxe.
O quê?
O que disseste?
Não goze comigo.
Quem é?
June!
O que foi?
Quem te trouxe a casa?
É uma aplicação.
Porque te sentaste à frente?
Senão os taxistas não nos deixavam em paz.
Porque não respondeste ao SMS?
Responde-me.
Mas que raio?
Estou sem dados, está bem?
- Porque não atendes as chamadas? - Tive ensaio da banda.
A noite toda?
Estou a ver.
Achas que ando desvairada?
O que é que prefiro?
Está bem, se é isso que queres, deitar-me-ei com todos.
Fazes o aborto se engravidar. És médica, não és?
Então?
DIA 2
Estás no Deep, não?
O que é o Deep?
Win, o grande folião.
Ele passa mais tempo em discotecas do que na sala de aula.
Eu também estou.
Não podes contar a ninguém.
Fica só entre nós.
Como entraste?
Pela Prof. Nichcha?
Sim.
Estive à altura dos seus requisitos.
Serás boa a manter-te acordada.
Sabes que mais?
Os profissionais das insónias
não somos só nós.
Olha.
Cin, famosa bloguista de beleza e a celebridade da escola.
Faça ela o que fizer,
os seguidores dela adoram. - Olá a todos! Vou mostrar-vos
esta fantástica água micelar coreana.
Recomendo vivamente.
Só umas gotas e esfregam na cara.
Tinha notas brilhantes e a família obrigou-a a ir para Medicina,
mas ela queria estudar Comunicação.
A escola enerva-a tanto que mal dorme,
logo depende de comprimidos para dormir.
O que se passa, Win?
Gritaste o meu nome como um louco.
QRATONINA
A Jane também está no Deep?
Sabes que mais?
Esteja a Cin onde estiver,
este tipo está sempre lá.
Peach!
Peach, o cromo dos jogos.
Quando não está a estudar, vive em jogos online.
Jogos, jogos e mais jogos.
Tem milhares de amigos no mundo virtual.
Mas, no mundo real, é o contrário.
Olá.
Tu também, Peach?
Quando te inscreveste?
Ontem.
No mesmo dia que eu!
Como é que ainda pareces…
… radiante?
Vejam só estas olheiras!
Se não fossem os 100 000 bahts, nunca o faria.
Todos recebem o mesmo.
Claro. É dinheiro fácil.
Posso continuar com isto para sempre.
És o vencedor de uma maratona de filmes.
Então e tu, Peach?
Estás a aguentar?
- Estou bem. - E tu, Cin?
É canja.
Os 100 mil bahts mantêm-me os olhos bem abertos.
Fala baixo.
Pois.
Não têm medo?
Se adormecermos,
morremos.
Não.
Basta ficarmos acordados
e mantemo-nos vivos.
Bem podes dizê-lo.
A minha Qratonina está quase cheia.
Deixa ver a tua.
Cin?
Vais muito adiantada! 77 %!
Tu estás muito atrasado, Peach.
Não vos adicionei no LINE.
Vamos trocar números,
para nos apoiarmos mutuamente.
E contas de Instagram também.
Sigam-me, pessoal.
Olá a todos!
Ainda é cedo para ir para a cama.
Joguemos um jogo!
Vejam!
Amo-te.
Ajuda-me a batizar o programa e, se fores o mais gostado, recebes a boneca.
DIRETA AO VIVO COM A GIRAÇA CIN
QRATONINA
PORQUÊ USAR A FINN MOBILE?
QRATONINA
VALOR EM DÍVIDA: 658 901 BAHT
PROMOÇÃO: MAMOPLASTIA DE AUMENTO
MASSAJADOR
Não estou impressionada.
Devia tornar-me profissional.
Que seca!
Pessoal.
Desde que estou no Deep,
sinto que me andam a seguir.
No outro dia, ouvi um barulho estranho.
Fui ver, mas não vi ninguém.
Deve ser um assassino em série.
Não tens piada, estou a falar a sério.
Se o laboratório do Deep pedir outra fornada,
aceitam?
Porque não? É dinheiro fácil.
Completámos o Nível Um inteiros.
Pagam ainda mais no Nível Dois.
Contarão que fiquemos muito mais tempo sem dormir.
Sem dormir…
Não há problema.
Sim, eu alinho.
Com mais dinheiro, posso pôr implantes mamários na Coreia do Sul.
Mamas mesmo grandes.
Vamos criar um chat de grupo.
Se entrarem em contacto, podemos entrar juntos.
- Sim? - Ótimo.
Que nome damos?
Que tal "Investigação do Programa Deep"?
Parece uma tese de mestrado!
Que tal…
"Gangue das Insónias:
O Mundo Está em Choque
Por Haver quem é Pago Para Não Dormir."
- Que tal? - Idiota.
Então qual será?
Que tal "Non Non"?
"Non Non"?
- O que quer isso dizer? - Isso.
- É N, O, N. - O que é isso?
- "Non" significa "não". - Certo.
O segundo "non" é a palavra tailandesa para dormir.
"Non Non" quer dizer "não dormir".
-Certo, já percebi! -Non non.
É o máximo!
Fica esse, é um nome fixe.
- Tens a certeza? - Claro. Estou a criá-lo.
- É "Non Non". - Já está?
Sim. Junta-te ao grupo. Non Non.
Senhoras e senhores,
aqui estamos nós, os Non Non!
Vejam-nos a conquistar todos os níveis do Deep!
Está bem.
Não podemos dormir,
mas ficaremos bem ricos!
À nossa!
- Vamos jogar bólingue. - Sim.
Cin e Peach, ficam numa equipa.
- Sim. -Tenho de ir.
- Qual é a pressa, Jane? - Pois.
- Temos muito tempo. - Tenho coisas para fazer em casa.
Adeus.
Até à vista.
Adeus.
Adeus, pessoal.
Cin!
- O que foi? -Leva-o, ele também vai de táxi.
- Anda. - Vai lá.
Adeus.
Anda.
Vai lá.
Despacha-te.
O que é que tens? Não tenho COVID-19.
Acho…
… que é um efeito secundário do Deep.
Acho que tenho…
… um friozinho na barriga.
Que nome devo escolher?
DIRETA AO VIVO COM A GIRAÇA CIN
CINDERELA APÓS A MEIA-NOITE
Este.
"Maratona de direta ao vivo com amigo,
com a Giraça Cin."
Está bem.
Mas creio
que quem tenha inventado tal nome
ou é idiota
ou psicopata.
Não achas?
Eu…
Tens de ter cuidado.
Há mais psicopatas do que pensas.
Estou preocupado contigo.
Preocupado comigo?
Tens um fraquinho por mim?
Não!
Quer dizer, somos amigos.
Temos de olhar uns pelos outros.
Certo?
Peach!
Não te esqueças de subscrever o meu canal.
Adeus!
Tens de ver-me passar Para saberes que gosto de ti
Lembra-te que, sempre que me vires
June.
O que é isto?
Estraguei-te o antigo.
E o cartão SIM?
Andavas sempre sem dados.
Arranjei-te um plano de dados ilimitado.
Já não tens desculpa para não responder aos SMS.
Como arranjaste o dinheiro?
Trabalho a part-time.
A fazer o quê?
DOMINGO, 19 DE JULHO
Já estás em casa.
Olá, mãe.
Não atendeste as chamadas do teu pai.
Não parava de me ligar.
Ele está muito chateado com as tuas notas.
Mãe, dei o meu melhor.
Eu disse que nunca quis estudar Medicina.
Tens de te esforçar mais.
Na família do teu pai são todos médicos, fá-lo por ele…
Não é genético, pois não?
Estudar Comunicação não lhe dá cabo dos genes.
Pronto, este mês não tens mesada.
Estás por tua conta.
Não faz mal.
Consigo sustentar-me!
O Nível Dois demorará mais tempo do que o Nível Um.
Para obtermos Qratonina mais concentrada.
Quantos dias demorará?
Cada caso é um caso,
mas, com base no vosso desempenho anterior,
diria que uns cinco dias.
Cinco dias? Será que conseguimos?
Se não consegues, diz-lhe.
Quanto?
Quinhentos mil bahts.
DÍVIDA: 165 784 BAHT
QRATONINA
NÍVEL 2 DO DEEP: DIA 3
QRATONINA
Win!
Passa para trás, anda!
Win! Estás bem?
Vai brincar com miúdos, totó.
Não admira que a mãe tenha morrido.
- Larga-me. - Win!
Ouviste o que ele disse?
Acalma-te!
Estás doido? Ele não disse nada!
Estás bem?
O que se passa com ele?
QRATONINA
Estás a moer o cadeado.
QRATONINA
June.
Para a próxima, limpa-a depois de a usares.
É nojento.
Para!
Disseste-me para praticar em casa, não foi?
Tens o dia todo para praticar.
Tens o dia todo para estudar.
Não me faças expulsar-te.
Olha lá.
Que mudança de humor é essa?
A sério, o que andas a tramar?
Essa tua obsessão com cadeados, com o fogão,
veres milhentas vezes da avó.
Está pior a cada dia.
Diz-me…
O que fazes no teu part-time?
Dou explicações.
Esperas que eu acredite?
Explicações não dão muito dinheiro,
nem que dês 24 horas por dia.
O que eu faço não é da tua conta.
Estás sempre rabugenta e a gritar comigo.
Tenho o direito de saber o que se passa.
O que sabes tu?
Tenho de trabalhar para pagar as contas.
Sabes quantas noites em claro passei por causa disso?
Não mudes de assunto.
- Pergunto-te o que andas a tramar. - Deixa-me em paz!
DIA 4
QRATONINA
- Deixa-me ver. Vai ver se está certo. - Está bem.
Ajuda-me a limpar isto, Jane.
Estás bem?
Estou farta!
A percentagem continua muito baixa.
Além de nós,
estão muitos metidos no Deep.
Como sabes?
Pelos relógios.
Mas parece que só estamos nós no Nível Dois.
Mas que confusão.
Parecemos zombies.
Merda.
Da última vez, o número só subia.
Estará avariado?
QRATONINA
Win, costumas fazer exercício?
Sim, porquê?
Começámos no Nível Dois ao mesmo tempo.
As nossas leituras não deveriam ser muito diferentes.
Mas a tua é claramente mais alta do que a nossa.
Acho que terá a ver com os movimentos corporais.
O número aumenta quando nos mexemos.
Acho que sei o que fazer.
Quando cais, levanta-te Quando falhas, mantém a calma e continua
Ainda estás vivo
Sê forte
Não deixes que a vida te derrube
Continua a lutar e não desistas
Vive a vida ao máximo Não te deixes afetar
Levanta-te e prepara-te Para enfrentares o mundo
A minha ligação é péssima.
Porque não usas Finn Mobile? Tem boa Internet.
Podes usar o meu código para teres desconto.
Teremos os dois um desconto.
Podes ir para casa e ficar com a avó? Hoje não vou a casa.
Não estou a ouvir.
Disse para ires para casa tratar da avó.
Está bem.
Não sabia que aquele anormal era tão rico.
Não sabia que era tão tolo.
Percebi agora que és bastante maluca.
Tenho andado tão tensa.
O que costumas fazer?
Estudar.
E que mais?
E estudar.
Por isso é que és sempre a melhor da turma.
Quando não estás a estudar, o que fazes?
Ajudo lá em casa.
Ajudas com o quê?
Bom,
cozinho, ponho as mesas, vendo comida.
Então e os teus pais?
Notícia de última hora. Participaram um homicídio.
Jane?
Ocorreu numa casa em Bangna.
As autoridades apuraram que os donos estavam mortos.
Jane?
Não havia sinais…
Jane?
… de entrada forçada.
Jane?
Então e tu?
O que fazes quando não bebes?
Eu bebo…
Bebo…
E bebo.
Os teus pais não se importam?
Bom,
a minha mãe já morreu.
Não faz mal!
Foi há muito tempo.
Eu estou bem.
Adiante. Não tenhas medo de adormecermos hoje.
Tenho um plano.
Estás bem acordado, vês?
Não é?
Sim.
Outra vez?
- Mesmo? Pronto. - Estou acordado.
O Win inventou um plano
para aguentarmos a quarta noite.
Ele desfaz estimulantes
em cocktails sem álcool doces.
Onde os arranjaste?
São cortesia da faculdade de Farmácia!
Mas o Crenyl pode causar tromboses.
Vamos morrer?
Estás doido?
Escuta, Jane.
Temos de aguentar a noite.
Se adormecermos,
estamos mortos.
Nada mais manterá abertos os nossos olhos cansados.
Está bem. Eu deito-os fora.
Jane?
O que fazes aí sozinha?
Vem dançar comigo.
Não sabes dançar?
Não faz mal, querida.
Eu ensino-te.
Anda lá, levanta-te.
QRATONINA
Depois, não me lembro de nada.
Só de me ter divertido imenso.
Olá a todos. Hoje vou mostrar-vos como é o meu dia-a-dia.
Como é o meu dia-a-dia.
Vamos.
Amo-te.
Tens de ter cuidado.
Há mais psicopatas do que pensas.
Cin!
- Cin! - Peach.
Que merda é esta?
Responde!
- Não lhe sinto o pulso. - Merda!
Cin.
Cin, acorda!
Ela vai morrer?
Ela está bem?
A culpa é toda tua!
Agora não!
Win!
- Win! - Deixa que eu faço.
Cin, acorda!
Cin!
Por favor, não morras!
Não morras. Estás a ouvir?
Peach!
Quantos segundos restam?
Peach, responde!
Peach!
- Vinte segundos. - Cin, acorda!
Cin!
E agora?
Dez segundos.
Vá lá!
Sai, Win!
QRATONINA
Não continuaremos no programa.
Porquê?
Ninguém se portou melhor do que vocês.
Não vê como é mau?
Quase morri.
Mas o Nível Três do Deep
render-vos-á um milhão de bahts para cada.
Lamento.
Após a Cin quase ter morrido,
decidimos não voltar ao Deep.
Vou andando, avó.
Cin.
Cin!
Eu…
Fiz o que fiz
porque gosto de ti.
Cin!
Eu…
Desculpa.
Pedes desculpa porquê?
Para de me seguir, ou chamo o segurança.
Eu…
Eu posso explicar tudo.
Eu…
Aumentei os teus "gostos"
e vi os teus vídeos vezes sem conta.
Queria dar-te o máximo de apoio possível.
E deste em psicopata por mim?
Lamento imenso.
Podemos continuar amigos?
Agora não.
As tuas notas caíram drasticamente.
É a tua disciplina favorita, não é?
Não tenho tido tempo para estudar.
Não me digas que é por causa daquela investigação.
É.
Então, Jane?
Se te afeta as notas,
sai da investigação.
Estou preocupada com o teu desempenho.
É mais complicado.
Mas não importa.
Já saí da investigação.
As faculdades de Medicina exigem muito dos alunos.
Mas muita gente mataria para ter a oportunidade que tens.
Ainda és nova, podes ganhar dinheiro mais tarde.
Jane!
Dormi como uma pedra esta noite.
Como acordaste para ir para as aulas?
Quase que não vinha.
O que fazes logo à noite?
Tenho dois bilhetes para o concerto do Ed Sheeran.
Queres vir comigo?
Não posso.
São só umas horas.
Vá lá.
Convida antes o Peach e a Cin.
Esses dois têm muito para resolver.
Estás a atirar-te a mim?
Não penso em ti dessa maneira.
Não percas o teu tempo.
Devo focar-me nos estudos e cuidar da minha avó e irmã.
Não tenho tempo para essas coisas.
Desculpa.
Do nada, algo me tira o sono
Pensei nisso toda a noite
Do nada, há uma história sobre ti
O que significa?
Do nada, algo me tira o sono
Pensei nisso toda a noite
Do nada, há uma história sobre ti
O que significa?
Não se aproximem.
Deixem-nos passar.
Não se aproximem. Deem espaço.
QRATONINA
Avó.
Avó!
UCI
Jane.
Como está a avó?
Teve um AVC e tem de ser operada.
Tem de mudar de hospital.
Porquê?
Não podemos pagar este.
Vou falar com o médico sobre a transferência.
Isto chega?
Onde o arranjaste?
Estás no Deep?
Sim, e depois?
Como?
Devias ter-me dito antes de entrares.
É muito perigoso.
Tu também entraste.
Já morreram pessoas nessa experiência, sabias?
Só tenho de ficar acordada.
Não és a única que a pode salvar.
Não sejas arrogante, June!
Tretas!
Só queria ajudar.
Ela também é minha avó.
Tu podes fazer tudo, mas eu não.
Fala baixo, estamos num hospital.
Estou-me a cagar!
June!
Familiar da Sra. Duangjai?
Entre, por favor.
As coisas do quarto da mãe?
Diz!
Ela partiu, para quê ficar com as coisas?
Ela partiu, mas as suas coisas têm de cá ficar.
Não as podes deitar fora assim!
Onde tinhas a cabeça?
Não nos quero presos à memória dela para sempre.
Longe da vista, longe do coração.
Sem as suas coisas, esqueceremos o que aconteceu.
Se é isso que pensas,
porque não o fizeste há três anos?
Se a queres esquecer,
estás à vontade.
Não esperes que eu o faça.
Talvez queiras apenas esquecer
que não a salvaste.
Eu tentei, Win.
Mas era impossível salvá-la.
Se estivesses no meu lugar, compreenderias.
- A tua mãe não podia ser ajudada. - Ouve bem o que dizes.
Não admira que se suicidasse.
Win!
Mas que tipo de pessoa és tu?
Desististe tão facilmente.
Se eu pudesse salvar a mãe…
… ela ainda estaria viva.
O número que marcou não está disponível.
Só tenho de ficar acordada.
Só queria ajudar.
- Não pode entrar. - Quero falar com o Dr. Hans.
Não pode!
Menina!
Tens de sair imediatamente!
Porque me fez isto?
Eu não fiz nada.
A decisão é da sua irmã.
Posso ajudar com o dinheiro, já disse.
- Não te metas na minha vida. - Cala-te.
Tire o chip agora ou chamo a polícia.
Não leu o acordo com atenção, pois não?
É uma pena…
Lamento.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Em vez de tentar processar-me,
porque não traz os seus amigos novamente para cá?
Mesmo que nos dê um milhão, ninguém o fará.
Se não trouxer os seus amigos para o Nível Três,
não retiro o chip da sua irmã.
O que significa
que ela vai morrer.
June, anda.
Depressa, Jane!
O Nível Três do Deep da sua irmã já começou!
Tiquetaque…
Já sabem o que aconteceu.
Estou no meu limite.
Eu sei, Jane.
Mas acabámos o Nível Dois à justa.
O Nível três será suicídio.
Se o fizermos com cuidado,
temos hipótese de o superar.
Sem a vossa ajuda, a minha irmã morrerá.
Jane.
Não posso correr esse risco.
Não quero morrer.
Desculpa a minha franqueza.
Mas arriscar quatro vidas para salvar uma
parece-me uma má jogada.
Só continuas a respirar
graças à Jane.
Ela salvou-te a vida.
Senão, não estarias aqui sentada.
Sei que é muito arriscado…
… mas vou ajudá-la.
Lamento, Jane.
Cin, imploro-te.
Não sei o que mais posso fazer.
Lamento.
Peach!
Jane.
Não te preocupes, ainda me tens a mim.
Não pensei bem.
Agora, meti toda a gente em sarilhos.
Não faz mal, June.
Precisamos do dinheiro para o tratamento da avó.
Não é?
Desculpa, Jane.
Venha o que vier, estou sempre contigo.
A textura deste creme é totalmente diferente.
É muito leve.
Peach!
Eu sabia que virias!
Olá, amigos.
Jane.
Agora somos três, acho que podemos negociar com o Dr. Hans.
Vamos falar com ele.
Não comecem sem mim.
Não gosto de ficar em dívida com ninguém.
Que sorriso é esse?
Se é para entrar no Deep, entramos. Antes que mude de ideias.
Estão prontos?
Já tens um plano, certo?
NÍVEL 3 DO DEEP
O plano é pedir ajuda a alguém de confiança.
Vou dar-vos Exerall diariamente.
Vai manter-vos alerta.
Muito obrigada.
Eu é que devo pedir desculpas.
Não devia ter-vos mandado para aquele programa horrível.
Não faz mal.
A culpa não é sua.
A decisão foi nossa.
Mas obrigada por nos deixar ficar aqui.
Fiquem à vontade.
É a antiga ala do meu pai.
O equipamento ainda funciona bem.
O intercomunicador está ali.
Podem mandar chamar-me se precisarem de ajuda.
Tenho uma aula.
Fiquem à vontade.
Se acontecer alguma coisa, liga-me imediatamente.
Tens o meu número, certo?
Sim.
Vais fazer as tuas cenas online agora, a sério?
O que mais posso eu fazer aqui?
Como quiseres.
DIA 1
QRATONINA
Digo-vos o que tem a Finn Mobile de especial.
Vem com um excelente pacote.
Pagas menos e recebes mais.
Com velocidade máxima de 10 Mbps,
podemos ver filmes, séries, jogar com dados ilimitados,
além de ter os serviços online.
É fácil e conveniente! Não é?
DIA 2
QRATONINA
DIA 3
QRATONINA
DIA 4
QRATONINA
DIA 6
No caso de homicídio brutal,
o casal
foi esfaqueado e morreu no local.
Win.
June!
Win.
June!
Acorda, June!
Win.
June!
Jane!
O que se passa?
Merda!
Cin, estás bem?
O que se passou?
Cin.
Cin!
Não me toques, psicopata!
Cin, acalma-te.
Deixa-me ver a ferida.
Tenho a cara feita em merda por causa da tua irmã.
Tornei-me um cadáver andante
por tua causa!
Meteste-me nesta confusão!
Calma, Cin.
Calma o tanas!
Olha para a minha cara!
Cin, escuta.
Recompõe-te.
Achas que conquistas a Jane assim?
Ouve-me com atenção.
Não importa o quanto te esforces,
ela nunca te olhará assim.
Por favor.
Achas que ser boa pessoa,
tentares salvar-lhe a irmã e essas merdas
é assim tão fixe? - Não tens nada com isso!
Win!
Calma, Win.
Somos todos amigos.
Amigos?
Uma amiga não apontaria o dedo à Jane ou à irmã!
Vamos resolver isto com calma.
Nunca tiveste amigos,
percebes lá tu alguma coisa disto! - Win.
Ninguém quer ser amigo de um cromo tarado como tu!
Win.
Win, não!
Sacana.
Como te atreves?
Win, para!
- Larga-me! - Win!
Achas-te um durão?
Professora Nichcha!
Professora!
Professora…
Professora Nichcha!
Professora!
Professora Nichcha!
Se estiveres interessada, vai a esta morada.
CANDIDATURA AO PAPEL DO DR. HANS MILLER
Olá.
Chamo-me Hans Miller.
Jane.
Não devias estar aqui.
Cin, chama a polícia!
O quê?
A professora Nichcha orquestrou tudo.
O quê?
O Deep é da Professora Nichcha.
Chama já a polícia!
Merda, não há rede.
Meninos.
Cortei as comunicações.
Nada.
Sai!
Merda!
Está trancada!
Deixe-nos sair, por favor!
Por favor!
Professora!
Professora Nichcha!
Eu deixo-vos sair
quando tiver os chips de todos.
Venha buscá-los agora, cabra!
Retiro-vos os chips
quando estiverem a 100 %.
Merda!
Ou então…
Peach, ajuda-me!
… quando morrerem.
DIA 7
Sei que nos está a ver.
Eu mato-a.
Jamais ficará com os chips.
Vá à merda!
Cabra!
Win.
Win!
Win.
Mãe.
ALERTA
Vocês.
Foi uma sorte termos encontrado CCL.
Pode causar paragem cardíaca temporária.
Não vamos a lado nenhum.
Não podemos carregar o chip,
mas podemos fingir que morremos.
Porque nos está a fazer isto?
É o Jed,
o amor da minha vida de há 24 anos.
Serviu de cobaia para a sua própria investigação.
A ausência prolongada de sono fê-lo ter alucinações.
Ele caiu de um prédio…
E ficou em coma.
Anos depois,
descobri uma forma de extrair Qratonina
do cérebro de humanos privados de sono.
O Jed reagiu positivamente ao tratamento.
Mas Qratonina de uma só pessoa não basta
para o acordar…
Põe vidas em risco para benefício próprio.
É sequer humana?
Nunca quis que ninguém morresse, Cin.
Mas morreu alguém.
O que tem a dizer?
Jane,
foi apenas uma falha.
Se tivesse seguido as instruções, ela teria ficado bem!
Fiz tudo o que podia, sabes que sim!
Sabe que me preocupo sempre com os meus alunos.
Sempre olhei por vocês os quatro.
Se vos quisesse mortos,
não vos teria trazido para aqui.
Testei tudo em mim mesma.
Eu mostro-vos.
Só quero trazer de volta o homem que amo.
Não percebe mesmo?
O que está a fazer é errado!
Sabes como é doloroso
perder alguém que amamos.
Eu sei que sabes, Jane.
Se estivesses no meu lugar…
… farias exatamente o mesmo.
Vamos chamar a polícia.
ANESTÉSICO
Jane!
Win, Peach, ajudem-me!
Segura-a, Peach.
- Jane. - Afasta-te, June.
Jane?
Jane!
June, traz o desfibrilhador.
- Jane! - Tira as placas.
Põe uma na costela esquerda e carrega com força.
A outra fica na clavícula direita.
Afasta-te, June.
Como está a Jane?
Ainda está inconsciente. Afastem-se todos!
Vou dar-lhe um choque.
QRATONINA
Jane!
Acorda!
Venha o que vier, estou sempre contigo.
Jane!
Disseste que estarias sempre comigo!
Jane!
A Professora Nichcha foi detida.
Todos os alunos que participaram no Deep
viram os seus chips retirados.
Ninguém foi pago por entrar no Nível Três.
As coisas da tua mãe, que dei…
Vou recuperá-las.
Adoro-te, filho.
Vá lá.
Estás à espera de quê?
Isto pesa.
O quê?
Avó, viste isto?
É tão difícil agradar à Jane.
Chiba!
Vou contar-lhe o que fizeste.
O que fiz eu?
Quero dizer aos meus seguidores
que vejam a minha vida como um estudo.
Devemos fazer o que o coração nos manda,
não importa o resultado.
Aconteça o que acontecer, as escolhas são nossas.
A Cin decidiu desistir de Medicina
e estudar Comunicação, como sempre quis,
e deixou de tomar comprimidos para dormir.
BONS SONHOS, MENINOS
Vai dormir, Jane.
Então?
Eu disse para dormires!
O Peach aprendeu que viver com amigos no mundo real
o deixa tão feliz quanto no mundo virtual.
Peach!
Por fim, todos optam por dormir como pedras
em vez de como os mortos,
sem voltarem a acordar para um novo dia.
Legendas: Paulo Fernando