1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,833 --> 00:00:11,416 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,791 --> 00:00:29,375 Flashes preenchem o ar 5 00:00:31,458 --> 00:00:35,708 Frenesi preenche a noite 6 00:00:36,458 --> 00:00:41,791 Uma garota solitária e confusa 7 00:00:41,875 --> 00:00:48,333 Perdida em luzes ofuscantes 8 00:00:48,416 --> 00:00:52,416 Vivendo uma vida grandiosa 9 00:00:54,041 --> 00:00:57,875 Sentindo-se insignificante 10 00:00:59,375 --> 00:01:04,333 Aproxima-se do microfone 11 00:01:04,958 --> 00:01:10,041 Mas não é ouvida 12 00:01:10,625 --> 00:01:13,375 Sua prisão foi construída 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,250 Sua queda foi planejada 14 00:01:16,333 --> 00:01:18,791 Eles não serão surpreendidos? 15 00:01:18,875 --> 00:01:21,916 Quando você é subestimada 16 00:01:22,000 --> 00:01:24,791 Eles menosprezam suas ideias 17 00:01:24,875 --> 00:01:27,625 Amplificam seus defeitos 18 00:01:27,708 --> 00:01:30,250 Os problemas que pode causar 19 00:01:30,333 --> 00:01:34,375 Quando você é subestimada 20 00:01:35,000 --> 00:01:39,125 Subestimada 21 00:01:39,208 --> 00:01:41,000 Lady Diana, não é? 22 00:01:41,083 --> 00:01:44,416 Sua Alteza Real me mandou procurá-la. 23 00:01:44,500 --> 00:01:46,833 Eu precisava tomar um ar. 24 00:01:46,916 --> 00:01:52,041 É uma festa tão luxuosa… Estou acostumada a conversar com crianças. 25 00:01:52,541 --> 00:01:53,625 O quê? 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,875 Sou ajudante de jardim de infância. Nem sei por que vim. 27 00:01:56,958 --> 00:01:58,541 Não é a minha praia. 28 00:01:59,041 --> 00:02:01,458 Sua Alteza Real está feliz que você veio. 29 00:02:01,541 --> 00:02:03,916 Ele gostou muito de você. 30 00:02:04,000 --> 00:02:05,250 É mesmo? 31 00:02:05,750 --> 00:02:09,041 Quando você entrar, vou colocá-los para conversarem a sós. 32 00:02:09,125 --> 00:02:09,958 Obrigada… 33 00:02:10,041 --> 00:02:12,208 Sra. Parker Bowles, mas me chame de Camilla. 34 00:02:12,291 --> 00:02:13,916 Charles e eu somos velhos amigos. 35 00:02:15,250 --> 00:02:19,250 Dezenove anos e ingênua 36 00:02:20,375 --> 00:02:24,000 Tímida e insegura 37 00:02:25,625 --> 00:02:31,041 Segura de que príncipes não mentem 38 00:02:31,125 --> 00:02:36,750 Crente no amor puro 39 00:02:37,750 --> 00:02:40,916 De repente, uma chance 40 00:02:43,166 --> 00:02:46,750 Por que não agarrá-la? 41 00:02:48,041 --> 00:02:53,416 O perigo que não se vê 42 00:02:53,500 --> 00:02:57,916 A tristeza que desconhece 43 00:02:58,000 --> 00:03:01,416 Então junte sua coragem 44 00:03:01,916 --> 00:03:04,416 Contos de fadas existem 45 00:03:04,500 --> 00:03:06,958 E este tem uma reviravolta 46 00:03:07,041 --> 00:03:10,125 Porque você é subestimada 47 00:03:10,208 --> 00:03:13,041 Você jamais se destacou 48 00:03:13,125 --> 00:03:15,583 Penou para passar em testes 49 00:03:15,666 --> 00:03:18,208 Mas, às vezes, é melhor 50 00:03:18,291 --> 00:03:22,291 Ser subestimada 51 00:03:22,958 --> 00:03:26,916 Às vezes, é melhor 52 00:03:28,000 --> 00:03:34,375 Ser subestimada 53 00:03:47,166 --> 00:03:50,625 A manchete de 1980 54 00:03:50,708 --> 00:03:53,625 "Príncipe Playboy Carente de Princesa" 55 00:03:53,708 --> 00:03:57,458 Sua mãe ficou bastante irritada 56 00:03:57,541 --> 00:03:59,875 Por ele ainda não ter encontrado uma 57 00:03:59,958 --> 00:04:02,416 Tudo bem quando você era novo 58 00:04:02,958 --> 00:04:05,416 Mas, meu Deus, você tem 32 anos 59 00:04:05,500 --> 00:04:07,750 O que é que uma monarca deve fazer? 60 00:04:07,833 --> 00:04:12,833 -Deve haver uma pretendente apropriada. -Muito poucas, mamãe. 61 00:04:12,916 --> 00:04:14,375 Estamos em crise! 62 00:04:14,458 --> 00:04:18,666 Popularidade em queda, confiança do público cada vez menor. 63 00:04:18,750 --> 00:04:23,166 -E a culpa é minha? -Sua cafajestice não ajuda. 64 00:04:23,708 --> 00:04:27,041 Você é o herdeiro da coroa britânica 65 00:04:27,125 --> 00:04:29,583 Foi criado para constituir família 66 00:04:29,666 --> 00:04:33,458 Nossa futura rainha Deve ter reputação ilibada 67 00:04:33,541 --> 00:04:36,041 Encontre-a, Charles, e rápido 68 00:04:36,125 --> 00:04:38,291 O garoto não consegue decidir 69 00:04:39,416 --> 00:04:41,500 Juro por Deus, eu tentei 70 00:04:41,583 --> 00:04:43,375 Isto é matricídio 71 00:04:43,458 --> 00:04:46,333 Bem, há uma possibilidade. 72 00:04:46,416 --> 00:04:48,833 Filha de um conde britânico 73 00:04:48,916 --> 00:04:51,666 A filha mais nova de Spencer, Lady Diana. 74 00:04:52,166 --> 00:04:55,250 Adorável como uma pérola inglesa 75 00:04:55,333 --> 00:04:57,833 Aparentemente, a candidata perfeita 76 00:04:57,916 --> 00:05:02,458 Para o pior trabalho da Inglaterra 77 00:05:02,541 --> 00:05:04,375 Você não cortejava a irmã dela? 78 00:05:04,458 --> 00:05:08,375 Sarah, sim. Até ela começar a maldizer nosso relacionamento publicamente. 79 00:05:08,458 --> 00:05:11,416 -Que estupidez. -Mas Diana é diferente. 80 00:05:11,500 --> 00:05:14,916 Ela é bem tímida. Certamente será discreta. 81 00:05:15,000 --> 00:05:17,333 Mas talvez ela não queira. 82 00:05:18,000 --> 00:05:20,500 Como não? Ela será o coração da Grã-Bretanha 83 00:05:21,083 --> 00:05:24,250 Embora seja destroçada De vez em quando 84 00:05:24,333 --> 00:05:27,000 Ela terá seu próprio estafe 85 00:05:27,083 --> 00:05:30,291 E nem um momento sequer sozinha 86 00:05:30,375 --> 00:05:33,958 Ela será celebrada, o orgulho do país 87 00:05:34,041 --> 00:05:36,875 E passará a vida sendo objetificada 88 00:05:37,375 --> 00:05:40,041 Terá um lugar nos livros de história 89 00:05:40,125 --> 00:05:46,458 E para sempre será julgada pela aparência 90 00:05:46,541 --> 00:05:48,708 A Grã-Bretanha não sossegará 91 00:05:49,750 --> 00:05:51,916 Até ter uma princesa-noiva 92 00:05:52,000 --> 00:05:55,291 Um país unificado 93 00:05:55,375 --> 00:05:58,333 Uma moça como ela é difícil de encontrar 94 00:05:58,416 --> 00:06:01,625 Uma princesa digna de apoio 95 00:06:01,708 --> 00:06:04,208 No entanto, não se esqueça 96 00:06:04,291 --> 00:06:06,208 É o pior trabalho 97 00:06:06,291 --> 00:06:08,083 O pior trabalho 98 00:06:08,166 --> 00:06:10,875 Casais reais enfeitiçam o público 99 00:06:11,458 --> 00:06:14,541 Um casamento real nos cairia bem 100 00:06:14,625 --> 00:06:17,125 Um conto de fadas saído do inferno 101 00:06:17,208 --> 00:06:19,000 É a melhor candidata 102 00:06:19,083 --> 00:06:20,416 A melhor candidata 103 00:06:20,500 --> 00:06:22,208 Para o pior trabalho 104 00:06:22,291 --> 00:06:23,666 O pior trabalho 105 00:06:23,750 --> 00:06:26,541 É o pior trabalho 106 00:06:26,625 --> 00:06:29,333 O pior trabalho da Inglaterra 107 00:06:29,416 --> 00:06:31,500 Eu, Princesa de Gales? Imagine só. 108 00:06:31,583 --> 00:06:34,166 Pois é. Estou tão pasma quanto você. 109 00:06:34,250 --> 00:06:37,125 Soube que a Rainha se tornou sua maior apoiadora. 110 00:06:37,208 --> 00:06:38,416 Ela me odiava. 111 00:06:38,500 --> 00:06:42,000 Não sei… Ele parece melancólico. 112 00:06:42,625 --> 00:06:46,000 Você tem fotos do Charlie na sua parede desde os 12 anos. 113 00:06:46,083 --> 00:06:48,708 Ele é a realização das suas fantasias de menina. 114 00:06:48,791 --> 00:06:50,083 Tá bom… 115 00:06:50,583 --> 00:06:53,541 Mas acha que ele gosta mesmo de mim? 116 00:06:54,166 --> 00:06:57,416 Que diferença faz? Você preenche todos os requisitos: 117 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 família certa, nenhum ex-namorado chato 118 00:07:00,083 --> 00:07:03,166 e, desafiando as estatísticas, ainda é virgem. 119 00:07:03,250 --> 00:07:05,583 Aos olhos deles, é a princesa perfeita. 120 00:07:05,666 --> 00:07:07,250 Acabou de chegar. 121 00:07:10,541 --> 00:07:12,791 É, eu diria que ele gosta de você. 122 00:07:13,291 --> 00:07:14,958 Minha nossa! 123 00:07:16,625 --> 00:07:20,416 -O infeliz nunca me deu um desses. -Isso diz muito, não é, Sarah? 124 00:07:20,500 --> 00:07:21,875 -Alô? -Ah, Lady Diana. 125 00:07:21,958 --> 00:07:24,708 Só para saber se recebeu o colar que mandei. 126 00:07:24,791 --> 00:07:27,125 Ah, sim, senhor, e… 127 00:07:27,833 --> 00:07:28,750 eu adorei. 128 00:07:28,833 --> 00:07:32,083 Quem sabe queira usá-lo hoje. Espero que não se importe… 129 00:07:32,166 --> 00:07:34,333 Convidei alguns amigos também. 130 00:07:34,416 --> 00:07:37,041 Claro que não. Gosto dos seus amigos. 131 00:07:37,125 --> 00:07:39,000 Venha cá, Diana… 132 00:07:39,541 --> 00:07:42,166 -Você gosta de Bach? -Eu adoro Bach, senhor. 133 00:07:42,250 --> 00:07:44,000 Esplêndido. Até a noite. 134 00:07:46,458 --> 00:07:49,125 Ele tem muitas qualidades atraentes. 135 00:07:49,208 --> 00:07:51,208 Ser o próximo rei da Inglaterra? 136 00:07:51,291 --> 00:07:53,208 Ela é realmente encantadora. 137 00:07:53,291 --> 00:07:54,833 Espero que goste do colar. 138 00:07:54,916 --> 00:07:56,416 Conheceu a Sra. Parker Bowles? 139 00:07:56,500 --> 00:07:58,708 Passei um bom tempo escolhendo. 140 00:07:58,791 --> 00:08:00,750 Sim, eles são amigos próximos. Por quê? 141 00:08:00,833 --> 00:08:03,333 Você vai ver. Vou pegar emprestado sempre. 142 00:08:03,416 --> 00:08:06,208 -Bom Bach! -Acha que ela é a pessoa certa? 143 00:08:06,291 --> 00:08:07,125 Acho. 144 00:08:07,833 --> 00:08:11,791 Gostei muito de conhecê-la. Uma simplicidade revigorante. 145 00:08:11,875 --> 00:08:14,291 Além disso, ela é belíssima. 146 00:08:14,375 --> 00:08:16,583 Sabe que nunca me importei com isso. 147 00:08:17,750 --> 00:08:21,083 -Não, querida. Eu não… -Um dia perdoarei esse comentário. 148 00:08:25,541 --> 00:08:27,083 Certo, perdoado. 149 00:08:27,166 --> 00:08:29,541 Sabe o que sugeriu para o fim de semana? 150 00:08:29,625 --> 00:08:31,958 Irmos ver Dire Straits. 151 00:08:32,041 --> 00:08:34,375 Eu nem sabia do que ela estava falando. 152 00:08:34,458 --> 00:08:37,708 -É uma banda pop. -Sim, agora sei disso. 153 00:08:37,791 --> 00:08:41,541 Assim como Culture Club e Duran Duran Duran. 154 00:08:42,041 --> 00:08:44,708 -Não, são só dois. -Dois o quê? 155 00:08:44,791 --> 00:08:47,708 Durans. É só Duran Dur… Deixa pra lá. 156 00:08:47,791 --> 00:08:51,041 Enfim, ela tem o gosto musical de uma adolescente. 157 00:08:51,125 --> 00:08:54,833 Ela é jovem. É maleável. 158 00:08:54,916 --> 00:08:57,750 Você e eu teríamos grande influência sobre ela. 159 00:08:58,250 --> 00:09:02,958 Vá e agarre-a antes que ela fuja com um membro do Air Supply. 160 00:09:03,041 --> 00:09:05,916 Contratei um violoncelista. Quer juntar-se a nós? 161 00:09:06,000 --> 00:09:09,500 Charles, talvez Diana prefira ficar sozinha com você. 162 00:09:09,583 --> 00:09:13,666 Gostaria que você viesse para aconselhá-la. 163 00:09:16,833 --> 00:09:18,583 -Nossa! -Diana? 164 00:09:18,666 --> 00:09:22,583 -Que bom que você veio. -Bem, foi uma decisão difícil. 165 00:09:22,666 --> 00:09:25,583 Era isso ou jogar tabuleiro com meus colegas. 166 00:09:25,666 --> 00:09:27,708 Você está deslumbrante. 167 00:09:27,791 --> 00:09:30,250 Eu me sinto uma Barbie emperiquitada. 168 00:09:30,750 --> 00:09:32,875 Que colar perfeito! 169 00:09:32,958 --> 00:09:34,083 Camilla? 170 00:09:34,875 --> 00:09:36,916 Não sabia você viria. 171 00:09:37,500 --> 00:09:40,333 Você parece ser onipresente. 172 00:09:41,625 --> 00:09:43,583 Querida, aceita um conselho? 173 00:09:43,666 --> 00:09:48,500 Sabe, sinto que me tornei quase uma irmã mais velha para você. 174 00:09:48,583 --> 00:09:52,166 Eu já tenho duas irmãs mais velhas, não preciso de outra. 175 00:09:53,416 --> 00:09:56,875 Bem, a situação em que você está, de favorita do príncipe, 176 00:09:56,958 --> 00:09:59,208 é um tanto quanto única. 177 00:09:59,291 --> 00:10:03,791 Seja o mais esperta possível. Charles gosta de garotas espertas. 178 00:10:03,875 --> 00:10:04,708 Senhoritas? 179 00:10:12,875 --> 00:10:15,666 Aqui. Um presente de agradecimento. 180 00:10:15,750 --> 00:10:16,708 Para mim? 181 00:10:17,208 --> 00:10:20,041 Parece surpreso. Não ganha presentes de garotas? 182 00:10:20,125 --> 00:10:21,708 Não. Nunca. 183 00:10:22,583 --> 00:10:24,791 Abotoaduras. Que maravilha. 184 00:10:24,875 --> 00:10:27,291 -Deve ter dezenas. -Na verdade, centenas. 185 00:10:27,375 --> 00:10:29,333 Bem, eu guardei a nota. 186 00:10:30,750 --> 00:10:33,291 Este é Mstislav Rostropovich. 187 00:10:33,791 --> 00:10:38,583 Ele é, na minha humilde opinião, o maior violoncelista da atualidade. 188 00:10:40,750 --> 00:10:43,708 Está vendo? Sublime, querida, não é? 189 00:10:43,791 --> 00:10:46,916 Absorva, sinta as cordas 190 00:10:47,000 --> 00:10:50,125 Ouça o som das asas dos anjos 191 00:10:50,208 --> 00:10:54,125 Esta música é celestial, digna de reis 192 00:10:57,166 --> 00:11:00,583 O russo toca sem parar 193 00:11:00,666 --> 00:11:03,541 Como um teleton sem fim 194 00:11:03,625 --> 00:11:08,375 Como eu queria que fosse o Elton John 195 00:11:08,458 --> 00:11:10,541 Charles gosta de garotas espertas. 196 00:11:11,041 --> 00:11:13,958 Bem, posso não ser puro intelecto 197 00:11:14,041 --> 00:11:16,666 Mas talvez haja uma discoteca 198 00:11:16,750 --> 00:11:21,958 Onde o príncipe possa ouvir Prince E curtamos um Funkadelic 199 00:11:24,208 --> 00:11:27,250 Mas, olha lá, não faça cena 200 00:11:27,333 --> 00:11:29,875 Está fazendo teste para ser a rainha dele 201 00:11:29,958 --> 00:11:35,541 E se fosse o Queen tocando Freddie Mercury arrasaria 202 00:11:37,166 --> 00:11:40,875 É assim que seu povo É assim que seu povo dança! 203 00:11:40,958 --> 00:11:43,833 Pet Shop Boys! Vamos, façam barulho! 204 00:11:43,916 --> 00:11:47,458 É assim que seu povo É assim que seu povo dança! 205 00:11:47,541 --> 00:11:50,500 Ao delírio Aplausos para Adam Ant! 206 00:11:50,583 --> 00:11:52,083 Onde você está, Diana? 207 00:11:52,166 --> 00:11:54,041 Parece totalmente absorta. 208 00:11:54,125 --> 00:11:56,500 A música está me transportando. 209 00:11:58,458 --> 00:12:01,750 Acho que é a tradição real 210 00:12:01,833 --> 00:12:04,416 Sorrir bastante e sentar quietinha 211 00:12:04,500 --> 00:12:09,500 Mas não sei por que ela está aqui E queria muito socá-la 212 00:12:11,958 --> 00:12:15,125 E tem o Charles, que fica feliz 213 00:12:15,208 --> 00:12:18,166 Ouvindo música de brancos falecidos 214 00:12:18,250 --> 00:12:23,041 Quem sabe a garota dele Possa transformá-lo em roqueiro 215 00:12:23,541 --> 00:12:26,750 É assim que seu povo É assim que seu povo dança! 216 00:12:26,833 --> 00:12:30,000 Jovem e livre Tudo que eu quero ser 217 00:12:30,083 --> 00:12:33,333 É assim que seu povo É assim que seu povo… 218 00:13:00,125 --> 00:13:05,125 Quem sabe esta garota Possa transformá-lo em roqueiro 219 00:13:38,958 --> 00:13:42,208 Jovem e livre Tudo que você quer ser 220 00:13:42,291 --> 00:13:45,541 Sinta o ritmo Realeza também tem que se mexer 221 00:13:45,625 --> 00:13:48,791 É assim que seu povo É assim que seu povo 222 00:13:48,875 --> 00:13:52,416 É assim que esse povo feliz dança! 223 00:14:02,791 --> 00:14:05,750 Ela é jovem, se encaixa no papel 224 00:14:06,750 --> 00:14:10,000 Ter tal encanto é uma arte e tanto 225 00:14:11,083 --> 00:14:14,708 E tudo que você tem É o coração do príncipe 226 00:14:17,916 --> 00:14:20,500 Ela é o que o povo 227 00:14:20,583 --> 00:14:25,500 Ela é o que o povo quer 228 00:14:29,083 --> 00:14:32,166 Com licença. Que tal um retrato rápido, meu bem? 229 00:14:32,750 --> 00:14:34,083 De mim? Por quê? 230 00:14:34,166 --> 00:14:36,541 É a nova amiga do príncipe, não é? 231 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 Ora, meu bem. Um retrato. 232 00:14:39,291 --> 00:14:42,250 Flash, clique, flash, clique E sorria 233 00:14:42,333 --> 00:14:45,166 O príncipe vai gostar de você Pelo menos por um tempo 234 00:14:45,750 --> 00:14:48,666 Flash, clique, flash, clique Lady Di 235 00:14:48,750 --> 00:14:51,958 Puxa, agora entendo Como chamou a atenção do Charlie 236 00:14:52,041 --> 00:14:53,000 Até. 237 00:14:53,583 --> 00:14:56,333 Flash, clique, flash, clique Quero ver 238 00:14:56,416 --> 00:15:00,041 Você é a mais gata Que ele pegou essa semana 239 00:15:00,125 --> 00:15:03,000 Flash, clique, flash, clique E divirta-se 240 00:15:03,083 --> 00:15:07,125 Só Deus sabe quanto tempo vai durar Flash, clique 241 00:15:07,208 --> 00:15:08,791 Obrigada. Agora já chega. 242 00:15:09,500 --> 00:15:12,458 Não há nada como a caçada Não há nada como a emoção 243 00:15:12,541 --> 00:15:15,666 Encontrar a fêmea certa E partir para o abate 244 00:15:15,750 --> 00:15:18,916 Melhor que uma Guinness Melhor que masturbação 245 00:15:19,000 --> 00:15:22,083 Basta tirar umas fotos E é dinheiro no bolso 246 00:15:22,166 --> 00:15:25,333 Querida, você é dinheiro no bolso 247 00:15:25,416 --> 00:15:28,041 Lady Diana Spencer ligando para falar com o príncipe. 248 00:15:28,125 --> 00:15:29,500 Eu liguei antes… 249 00:15:30,125 --> 00:15:34,000 Certo. Mas, por favor, avise-o que preciso falar com ele. 250 00:15:34,083 --> 00:15:35,416 Por favor! Eu… 251 00:15:49,291 --> 00:15:51,000 Professora de jardim de infância 252 00:15:51,083 --> 00:15:52,666 Não é das mais inteligentes 253 00:15:52,750 --> 00:15:54,291 Ouvi dizer que é virgem 254 00:15:54,375 --> 00:15:57,458 Então Charlie acertou na mosca 255 00:15:57,541 --> 00:16:01,416 Charlie acertou na mosca 256 00:16:01,500 --> 00:16:02,500 Me deixem em paz! 257 00:16:02,583 --> 00:16:05,416 Flash, clique, flash, clique Mas vejam só! 258 00:16:05,500 --> 00:16:08,541 A professorinha é uma metida! 259 00:16:08,625 --> 00:16:11,708 Vamos, vamos Só uma vez 260 00:16:11,791 --> 00:16:14,958 Depois nós te damos uma hora de folga 261 00:16:15,041 --> 00:16:18,416 Por que não enxerga Que somos seus amigos? 262 00:16:18,500 --> 00:16:20,666 Meu bem, nosso amor é real 263 00:16:21,291 --> 00:16:24,541 Sabemos que seu objetivo é ser famosa 264 00:16:24,625 --> 00:16:31,083 Querida, nós estamos inclusos no acordo 265 00:16:31,166 --> 00:16:34,125 Flash, clique, flash, clique Cumpra seu papel 266 00:16:34,208 --> 00:16:37,541 Basta fazer tudo que dizemos 267 00:16:37,625 --> 00:16:40,583 Primeira página, primeira página Você é manchete 268 00:16:40,666 --> 00:16:43,666 Só mais cem fotos E ficaremos satisfeitos 269 00:16:43,750 --> 00:16:46,625 Prestamos um serviço público 270 00:16:47,375 --> 00:16:49,625 Fazemos isso todos os dias 271 00:16:50,291 --> 00:16:53,208 E se acha que somos abutres 272 00:16:53,291 --> 00:16:55,458 Nós desafiamos você 273 00:16:56,041 --> 00:16:59,750 A desviar o olhar 274 00:16:59,833 --> 00:17:02,416 -Flash, clique -Flash, clique 275 00:17:02,500 --> 00:17:04,875 -Flash, clique -Flash, clique 276 00:17:04,958 --> 00:17:07,500 -Flash, clique -Flash, clique 277 00:17:08,000 --> 00:17:09,416 Flash, clique 278 00:17:15,958 --> 00:17:19,458 -Charles, isso já foi longe demais. -A culpa é minha, mãe? 279 00:17:19,541 --> 00:17:22,500 Estou dizendo que é hora de você decidir. 280 00:17:22,583 --> 00:17:26,375 -A imprensa a está perseguindo. -Gosto da Lady Diana. 281 00:17:26,458 --> 00:17:30,166 Gosto mesmo. Mas e se houver outra pessoa? 282 00:17:30,250 --> 00:17:33,041 Essa "outra pessoa" já não é casada? 283 00:17:33,625 --> 00:17:35,500 Certo, claro. Mas… 284 00:17:35,583 --> 00:17:38,458 Lady Diana e eu só saímos uma dezenas de vezes, 285 00:17:38,541 --> 00:17:40,041 e não temos muito em comum. 286 00:17:40,125 --> 00:17:41,750 Você é o Príncipe de Gales. 287 00:17:41,833 --> 00:17:44,333 Não tem muito em comum com ninguém. 288 00:17:45,375 --> 00:17:47,458 Mas e se eu não tiver certeza? 289 00:17:48,041 --> 00:17:51,041 A senhora tinha certeza quando se casou? 290 00:17:51,541 --> 00:17:52,375 Bem… 291 00:17:55,958 --> 00:17:57,041 Tinha. 292 00:17:58,416 --> 00:18:01,541 Ele dobrou um dos joelhos 293 00:18:02,083 --> 00:18:05,458 Sim, ele fez como se deve fazer E bem… 294 00:18:06,291 --> 00:18:10,458 Eu me convenci 295 00:18:11,625 --> 00:18:14,833 Mas o amor evolui, se curva e… 296 00:18:15,416 --> 00:18:17,833 Homens fazem outras amizades 297 00:18:18,500 --> 00:18:23,958 Não significa que a devoção acaba 298 00:18:24,541 --> 00:18:27,416 O amor não é o que você espera 299 00:18:27,500 --> 00:18:30,666 O amor raramente é direto 300 00:18:30,750 --> 00:18:35,666 O amor muda a cada dia 301 00:18:35,750 --> 00:18:36,583 Bem… 302 00:18:37,708 --> 00:18:43,458 Seja lá o que amor significar 303 00:18:45,166 --> 00:18:47,750 Diana, precisamos ter uma conversa séria. 304 00:18:47,833 --> 00:18:49,708 -Minhas abotoaduras. -Oi? 305 00:18:49,791 --> 00:18:51,875 As que eu te dei. Está usando. 306 00:18:51,958 --> 00:18:54,250 Sim, viraram meu par favorito. 307 00:18:54,750 --> 00:18:58,541 Fiquei tão emocionado com sua gentileza e generosidade… 308 00:18:59,083 --> 00:19:01,750 Estou gostando muito de você. 309 00:19:03,125 --> 00:19:06,375 Mas não tenho certeza se é isto que você quer. 310 00:19:06,458 --> 00:19:10,916 Senhor, minha mãe abandonou a família quando eu tinha cinco anos. 311 00:19:11,000 --> 00:19:12,708 Fugiu com o namorado dela. 312 00:19:13,333 --> 00:19:16,291 Horrível. Então passei os anos seguintes 313 00:19:16,375 --> 00:19:19,750 lendo romances de Barbara Cartland. 314 00:19:21,375 --> 00:19:25,958 Ela escreveu uns 400 livros, e, para mim, são todos geniais, 315 00:19:26,041 --> 00:19:28,416 pois tratam todos da mesma coisa: 316 00:19:28,958 --> 00:19:31,250 encontrar sua alma gêmea. 317 00:19:32,000 --> 00:19:33,791 Antes de rir de mim, 318 00:19:33,875 --> 00:19:37,375 fique sabendo que meu pai se casou com a filha dela. 319 00:19:37,458 --> 00:19:41,041 Então Barbara Cartland é minha madrasta agora. 320 00:19:42,041 --> 00:19:44,625 Eu a conheci com 14 anos. 321 00:19:46,666 --> 00:19:48,125 Querida Diana! 322 00:19:48,208 --> 00:19:50,291 Barbara Cartland, olhe só você! 323 00:19:50,375 --> 00:19:52,125 Eu sei, sou deliciosa! 324 00:19:52,208 --> 00:19:54,916 Eu só leio suas histórias. Quantas são reais? 325 00:19:55,000 --> 00:19:57,083 Reais? Ah, não… 326 00:19:57,166 --> 00:20:00,541 Meus livros são repletos de fantasia 327 00:20:00,625 --> 00:20:03,833 Acabam com finais felizes 328 00:20:03,916 --> 00:20:07,250 É o que ansiamos na juventude 329 00:20:07,333 --> 00:20:09,791 Mas eis a verdade indigesta 330 00:20:10,666 --> 00:20:13,833 Homens são mentirosos E infiéis inveterados 331 00:20:13,916 --> 00:20:16,875 A paixão expira E o amor verdadeiro cambaleia 332 00:20:16,958 --> 00:20:20,125 Então não se deixe levar pela aparência 333 00:20:20,208 --> 00:20:23,208 E, acima de tudo, leia outros livros 334 00:20:24,458 --> 00:20:26,250 E eu li outros livros. 335 00:20:26,333 --> 00:20:28,541 Mas ela faz você acreditar 336 00:20:28,625 --> 00:20:31,666 que o amor pode superar os seus problemas e… 337 00:20:33,208 --> 00:20:37,125 Se meus pais tivessem acreditado nisso, talvez ainda estivessem juntos. 338 00:20:37,916 --> 00:20:39,416 Então é isso que quero. 339 00:20:39,500 --> 00:20:41,958 -Uma fantasia? -Não. 340 00:20:42,625 --> 00:20:45,250 Só a possibilidade de uma. 341 00:20:45,750 --> 00:20:47,083 Lady Diana… 342 00:20:48,000 --> 00:20:49,333 você é incrível. 343 00:20:50,125 --> 00:20:51,125 Pois bem… 344 00:20:51,875 --> 00:20:54,416 Eu poderia dobrar um dos joelhos 345 00:20:54,916 --> 00:20:57,208 E fazer como se deve fazer 346 00:20:58,125 --> 00:21:02,125 E pedir que se case comigo 347 00:21:02,208 --> 00:21:04,875 Isto é… um pedido de casamento? 348 00:21:04,958 --> 00:21:06,333 É, sim. 349 00:21:06,416 --> 00:21:07,333 Meu Deus. 350 00:21:07,416 --> 00:21:09,916 Eu protegeria você daquela baderna 351 00:21:10,000 --> 00:21:12,708 Conhecida como imprensa britânica 352 00:21:13,208 --> 00:21:16,875 Bem, é isso… mais ou menos 353 00:21:16,958 --> 00:21:18,750 Que pedido lamentável. 354 00:21:18,833 --> 00:21:20,625 E embora você só tenha… 355 00:21:20,708 --> 00:21:22,125 -Dezenove. -Obrigado. 356 00:21:22,208 --> 00:21:24,833 Um dia você será coroada rainha 357 00:21:24,916 --> 00:21:28,666 A rainha mais linda que já vimos 358 00:21:29,291 --> 00:21:31,708 Embora tenha acontecido rápido 359 00:21:31,791 --> 00:21:34,750 Esse sentimento insuperável 360 00:21:34,833 --> 00:21:37,875 Nosso afeto cresce 361 00:21:37,958 --> 00:21:40,458 Dia após dia 362 00:21:40,541 --> 00:21:43,375 Um conto de fadas formalizado 363 00:21:43,458 --> 00:21:46,000 Uma nação hipnotizada 364 00:21:46,083 --> 00:21:48,958 Vamos evidenciar nossa fantasia 365 00:21:49,041 --> 00:21:53,375 Para o mundo ver 366 00:21:53,958 --> 00:21:56,333 Você realmente me ama? 367 00:21:57,083 --> 00:21:58,125 Amo. 368 00:21:59,291 --> 00:22:04,291 Seja lá o que amor significar 369 00:22:04,375 --> 00:22:05,250 Ah, senhor… 370 00:22:05,333 --> 00:22:10,791 Seja lá o que amor significar 371 00:22:10,875 --> 00:22:13,666 Significar 372 00:22:13,750 --> 00:22:16,125 Basta dizer e eu paro agora 373 00:22:16,625 --> 00:22:19,250 Mas a garota é formidável 374 00:22:19,333 --> 00:22:22,583 Tenho certeza que ela satisfará 375 00:22:22,666 --> 00:22:23,666 Certeza? 376 00:22:24,750 --> 00:22:26,916 Encontramos uma jovem pura 377 00:22:27,458 --> 00:22:29,791 Você dará um jeito de suportar 378 00:22:30,291 --> 00:22:35,208 Quando bater o tédio É só me procurar 379 00:22:35,291 --> 00:22:38,083 Cumpra seu dever Pelo seu país e sua honra 380 00:22:38,166 --> 00:22:40,833 Cumpra seu dever Pelo seu país e sua honra 381 00:22:40,916 --> 00:22:46,083 Costumo pensar que felicidade é um luxo 382 00:22:50,875 --> 00:22:52,208 Alguma vez já existiu 383 00:22:52,291 --> 00:22:56,708 Uma história de tabloide como essa? 384 00:22:57,333 --> 00:22:59,500 Ela era comum, limitada 385 00:23:00,083 --> 00:23:02,416 Estava longe de ser digna dele 386 00:23:02,500 --> 00:23:04,916 Um conto de fadas à beira do desastre 387 00:23:05,000 --> 00:23:07,416 Diana, Diana 388 00:23:09,375 --> 00:23:12,500 Fui encarregado de cuidar da senhora. Acompanhe-me. 389 00:23:12,583 --> 00:23:14,333 Preciso voltar ao meu apartamento. 390 00:23:14,416 --> 00:23:16,750 Impossível. Está tomado por fotógrafos. 391 00:23:17,333 --> 00:23:19,416 A rainha e o príncipe decretam 392 00:23:19,916 --> 00:23:22,208 Que a senhora me siga 393 00:23:22,708 --> 00:23:25,291 Vamos manter o mundo exterior bem longe 394 00:23:25,375 --> 00:23:28,083 O jardim de infância… Eu nem me despedi! 395 00:23:28,166 --> 00:23:30,333 Atrás desses nobres portões 396 00:23:30,833 --> 00:23:33,250 Seu estafe palaciano aguarda 397 00:23:33,333 --> 00:23:37,500 Por segurança, vamos prendê-la lá dentro 398 00:23:37,583 --> 00:23:40,333 Um conto de fadas formalizado 399 00:23:40,416 --> 00:23:43,250 Uma nação hipnotizada 400 00:23:43,333 --> 00:23:48,166 Como poderiam se amar mais Do que se amam hoje? 401 00:23:48,250 --> 00:23:50,875 -O amor nos pegou de surpresa -Cumpra seu dever 402 00:23:50,958 --> 00:23:53,666 -Felicidade disfarçada -Cumpra seu dever 403 00:23:53,750 --> 00:23:58,791 Como poderiam se amar mais Do que se amam hoje? 404 00:23:59,625 --> 00:24:02,291 Seja lá o que amor significar 405 00:24:02,375 --> 00:24:05,500 Seja lá o que amor significar 406 00:24:05,583 --> 00:24:11,166 Seja lá o que, afinal, 407 00:24:11,250 --> 00:24:16,958 Amor significar 408 00:24:17,458 --> 00:24:20,250 O amor evolui, se curva 409 00:24:21,083 --> 00:24:23,583 E homens fazem outras amizades 410 00:24:24,083 --> 00:24:30,125 -Não significa que a devoção acaba -Não significa que a devoção acaba 411 00:24:57,791 --> 00:24:59,500 Não posso fazer isso, Sarah. 412 00:24:59,583 --> 00:25:02,375 Não seja tola. Faltam duas horas para subir ao altar. 413 00:25:02,958 --> 00:25:05,208 Mas você tinha razão sobre Camilla! 414 00:25:05,291 --> 00:25:06,458 Agora é tarde. 415 00:25:06,541 --> 00:25:09,000 Seu rosto já está nas xícaras e toalhas de chá. 416 00:25:09,083 --> 00:25:10,666 Você é feriado nacional. 417 00:25:11,375 --> 00:25:13,291 Que vestido volumoso! 418 00:25:14,083 --> 00:25:16,291 Meu Deus, vou ficar enorme! 419 00:25:17,041 --> 00:25:18,166 Ei! 420 00:25:20,333 --> 00:25:22,208 Escute sua irmã. 421 00:25:23,416 --> 00:25:27,083 Toda garota o queria, mas foi você quem conseguiu. 422 00:25:28,916 --> 00:25:32,666 Quantas pessoas realizam seus sonhos de infância? 423 00:25:34,708 --> 00:25:37,708 Não ceda às suas dúvidas 424 00:25:39,708 --> 00:25:43,458 Vão descobrir quem você é 425 00:25:44,833 --> 00:25:47,500 Uma garota desconhecida e nervosa 426 00:25:47,583 --> 00:25:50,708 Como é que chegou tão longe? 427 00:25:52,958 --> 00:25:56,458 Então deixe o nervoso de lado 428 00:25:58,208 --> 00:26:00,750 Hora de se controlar 429 00:26:03,208 --> 00:26:05,916 Mantenha a cabeça erguida 430 00:26:06,000 --> 00:26:09,250 E reze para não tropeçar 431 00:26:10,666 --> 00:26:15,750 Eu aceito fazê-lo me amar 432 00:26:15,833 --> 00:26:20,708 Eu aceito provar que consigo 433 00:26:20,791 --> 00:26:25,083 E aceito ser tudo o que eles precisam 434 00:26:25,750 --> 00:26:30,458 Tudo o que precisam e exigem 435 00:26:30,541 --> 00:26:32,958 Eu aceito 436 00:26:33,041 --> 00:26:35,541 Eu aceito 437 00:26:35,625 --> 00:26:40,541 Dar o meu melhor Enquanto tropeço neste vestido 438 00:26:40,625 --> 00:26:43,083 Eu aceito 439 00:26:43,166 --> 00:26:45,875 Eu aceito 440 00:26:45,958 --> 00:26:50,833 Representar a Coroa Não há tempo para dar para trás 441 00:26:50,916 --> 00:26:53,416 Uma má hora para dar para trás 442 00:26:53,500 --> 00:26:55,416 Eu aceito 443 00:26:55,958 --> 00:26:59,166 Eu aceito 444 00:26:59,791 --> 00:27:04,458 Como você se tornou 445 00:27:04,541 --> 00:27:09,375 Essa fantasia global? 446 00:27:09,458 --> 00:27:11,875 Sem pressão alguma 447 00:27:11,958 --> 00:27:15,666 Vou alegar insanidade 448 00:27:16,708 --> 00:27:18,708 Eu aceito 449 00:27:18,791 --> 00:27:21,583 Fazê-los me amar 450 00:27:21,666 --> 00:27:23,708 Eu aceito 451 00:27:23,791 --> 00:27:26,500 Provar que consigo 452 00:27:26,583 --> 00:27:31,333 E eu aceito ser mais do que o esperado 453 00:27:31,416 --> 00:27:36,125 Mais do que o esperado Aqui estou 454 00:27:36,208 --> 00:27:38,416 -Eu aceito -Eu aceito 455 00:27:38,500 --> 00:27:41,250 -Eu aceito -Eu aceito 456 00:27:41,333 --> 00:27:45,791 Superar seus receios Merecer sua aclamação 457 00:27:45,875 --> 00:27:48,458 -Eu aceito -Eu aceito 458 00:27:48,541 --> 00:27:50,833 -Eu aceito -Eu aceito 459 00:27:50,916 --> 00:27:53,333 Ser tudo o que eles sonharam e mais 460 00:27:53,416 --> 00:27:55,958 Até melhor do que antes 461 00:27:56,041 --> 00:28:00,708 Serei melhor do que antes 462 00:28:00,791 --> 00:28:02,583 Eu aceito 463 00:28:02,666 --> 00:28:05,041 Eu aceito 464 00:28:05,125 --> 00:28:05,958 Eu aceito. 465 00:28:06,041 --> 00:28:07,625 Eu aceito 466 00:28:07,708 --> 00:28:11,875 Eu aceito 467 00:28:12,375 --> 00:28:13,333 Eu aceito. 468 00:28:14,833 --> 00:28:18,791 Eu… 469 00:28:18,875 --> 00:28:23,250 Aceito 470 00:28:36,250 --> 00:28:37,708 Querida, você está bem? 471 00:28:37,791 --> 00:28:38,916 É claro. 472 00:28:39,416 --> 00:28:42,291 Parece que seu amigo teve um casamento memorável. 473 00:28:44,416 --> 00:28:48,333 Bem, eu particularmente te achei uma noiva muito mais bonita. 474 00:28:48,833 --> 00:28:51,208 E agora ficou completamente louco. 475 00:28:51,291 --> 00:28:52,708 Pelo contrário. 476 00:28:53,208 --> 00:28:57,875 Nós sempre teremos um ao outro 477 00:28:57,958 --> 00:29:02,750 E nós faremos este casamento dar certo 478 00:29:02,833 --> 00:29:07,666 E nós sabemos que é o melhor a se fazer 479 00:29:08,333 --> 00:29:11,375 Sim, eu diria que é o melhor 480 00:29:14,750 --> 00:29:18,083 -Primeira aparição oficial? -No domingo que vem, sim. 481 00:29:18,166 --> 00:29:20,875 -Será que estou pronta, mamãe? -Está tudo definido. 482 00:29:20,958 --> 00:29:24,416 -Vamos apresentá-la em Gales. -O que se espera de mim? 483 00:29:24,500 --> 00:29:27,375 Não se preocupe, querida. É só ficar ao meu lado. 484 00:29:27,458 --> 00:29:30,750 Sinto que recebi mais treinamento para ajudar na pré-escola. 485 00:29:30,833 --> 00:29:34,333 Nenhum treinamento no mundo pode prepará-la para o que virá. 486 00:29:34,416 --> 00:29:36,875 É só cumprimentarmos os súditos, apertarmos as mãos… 487 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 De luvas. 488 00:29:38,083 --> 00:29:40,500 Mas o que eu digo a eles? 489 00:29:44,500 --> 00:29:45,666 O quê? 490 00:29:45,750 --> 00:29:48,666 É "estou feliz por estar aqui, obrigada" em galês. 491 00:29:49,166 --> 00:29:50,000 Pois bem… 492 00:29:50,083 --> 00:29:53,625 Vai ficar tudo bem Apenas cumprimente os súditos 493 00:29:53,708 --> 00:29:56,625 Demonstrar emoção demasiada É falta de educação 494 00:29:56,708 --> 00:29:58,916 -Sorria -Mas por tempo limitado 495 00:29:59,000 --> 00:30:00,250 Que nervoso! 496 00:30:00,333 --> 00:30:03,250 Não deixe seus sentimentos Se intrometerem 497 00:30:03,333 --> 00:30:06,875 Incorpore a fortaleza de Windsor 498 00:30:06,958 --> 00:30:08,958 Eu darei o meu melhor. 499 00:30:09,750 --> 00:30:11,958 E sinto muito se decepcioná-la. 500 00:30:14,000 --> 00:30:17,208 Charles, será a primeira vez dela interagindo com o público. 501 00:30:17,291 --> 00:30:20,125 -Fique perto dela, sim? -É claro, mamãe. 502 00:30:24,083 --> 00:30:27,125 GALES 503 00:30:27,208 --> 00:30:29,708 Vim aqui para reclamar 504 00:30:30,458 --> 00:30:33,291 Já sei que não vou com a cara dela 505 00:30:33,791 --> 00:30:36,208 Impossível ela corresponder à expectativa 506 00:30:36,958 --> 00:30:39,416 Não sei, ela parece legal 507 00:30:40,083 --> 00:30:43,083 Quer apostar que ela é fria como gelo? 508 00:30:43,166 --> 00:30:45,750 -Vamos pra casa -Ótima ideia 509 00:30:46,250 --> 00:30:48,833 Lembra-se da aula de galês que te dei? 510 00:30:48,916 --> 00:30:50,416 Nem uma palavra. 511 00:30:55,916 --> 00:30:56,875 Olá. 512 00:31:00,083 --> 00:31:01,291 Sou a Diana. 513 00:31:03,500 --> 00:31:07,333 Não sei direito o que estou fazendo 514 00:31:07,416 --> 00:31:10,833 Mas estou feliz em estar com vocês 515 00:31:10,916 --> 00:31:14,041 Partilhando apertos de mão Ouvindo histórias 516 00:31:14,125 --> 00:31:17,125 Que atitude maravilhosa 517 00:31:17,208 --> 00:31:20,416 Eu não sou ninguém especial 518 00:31:20,500 --> 00:31:24,291 Na verdade, sou menos do que pareço 519 00:31:24,375 --> 00:31:27,250 Anos de realeza fria 520 00:31:27,333 --> 00:31:30,833 -Quem diria? -Algo novo 521 00:31:30,916 --> 00:31:34,083 Aqui, Princesa Di Quero chamar sua atenção 522 00:31:34,166 --> 00:31:35,833 Aceite a rosa, o buquê 523 00:31:35,916 --> 00:31:37,583 Diana, vou ganhar o dia 524 00:31:37,666 --> 00:31:41,000 Pode apertar minha mão? Fã maior você não tem 525 00:31:41,083 --> 00:31:42,791 Sem frescuras 526 00:31:42,875 --> 00:31:45,833 É como se ela fosse uma de nós 527 00:31:45,916 --> 00:31:49,041 Bonita como jamais vimos antes 528 00:31:49,125 --> 00:31:52,708 Uma capa de revista ambulante 529 00:31:52,791 --> 00:31:55,541 Teremos orgulho de chamá-la de Rainha 530 00:31:57,958 --> 00:32:01,166 E simples assim 531 00:32:01,250 --> 00:32:04,083 Eles se apaixonaram 532 00:32:04,708 --> 00:32:07,375 O País de Gales todo 533 00:32:07,458 --> 00:32:10,250 Se apaixonou 534 00:32:10,916 --> 00:32:14,083 -E com uma alegria -E com uma alegria 535 00:32:14,166 --> 00:32:17,250 Jamais cogitada 536 00:32:17,333 --> 00:32:19,791 O País de Gales todo 537 00:32:20,291 --> 00:32:21,708 Se apaixonou 538 00:32:21,791 --> 00:32:24,333 A repercussão na imprensa é extraordinária. 539 00:32:24,416 --> 00:32:27,666 Ela mal sabe o que está fazendo 540 00:32:27,750 --> 00:32:30,583 Mas faz com maestria 541 00:32:30,666 --> 00:32:33,625 -Ela tem o dom -Eles a adoram 542 00:32:33,708 --> 00:32:34,541 E eu? 543 00:32:34,625 --> 00:32:36,000 Difícil dizer. 544 00:32:36,083 --> 00:32:38,916 Será que poderiam cumprimentar meu marido? 545 00:32:39,000 --> 00:32:40,291 Ele adora Gales. 546 00:32:42,083 --> 00:32:45,333 Eu fui coroado neste país 547 00:32:45,416 --> 00:32:48,416 Nunca vou me esquecer 548 00:32:48,500 --> 00:32:51,333 Aqui eu floresci, aqui jaz meu coração 549 00:32:51,416 --> 00:32:53,708 Aqui em Gales eu me sinto mais livre 550 00:32:53,791 --> 00:32:56,416 Charlie, obrigado por tudo que faz 551 00:32:56,916 --> 00:33:00,083 Mas está atrapalhando nossa visão 552 00:33:00,166 --> 00:33:02,708 Saia da frente, deixe a moça passar 553 00:33:02,791 --> 00:33:05,666 Eu aprendi a língua deles Servi ao país deles 554 00:33:05,750 --> 00:33:07,500 Aqui, Princesa Di 555 00:33:07,583 --> 00:33:10,500 Amei meus súditos, fiz meu papel 556 00:33:10,583 --> 00:33:12,166 Quero chamar sua atenção 557 00:33:12,250 --> 00:33:15,500 E uma ajudante de pré-escola Sem treinamento 558 00:33:15,583 --> 00:33:17,916 Rouba o coração deles 559 00:33:18,000 --> 00:33:19,666 E do mundo 560 00:33:19,750 --> 00:33:24,291 -Do mundo inteiro -Do mundo inteiro 561 00:33:24,375 --> 00:33:27,291 Nós nos apaixonamos 562 00:33:27,958 --> 00:33:31,291 Querido, só estão fascinados com ela porque ela é nova. 563 00:33:31,375 --> 00:33:35,916 Fora que ela é uma jovem bonita, bem arrumada e penteada. Você… 564 00:33:37,041 --> 00:33:38,041 Eu sou o quê? 565 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 Um homem de terno. 566 00:33:40,041 --> 00:33:42,250 Um belo homem de terno, mas mesmo assim. 567 00:33:42,333 --> 00:33:45,708 Devo ficar lá só me oferecendo para segurar a bolsa dela? 568 00:33:45,791 --> 00:33:48,625 O objetivo não era esse? Deveríamos estar contentes! 569 00:33:48,708 --> 00:33:51,708 Querido, conseguimos mais do que poderíamos sonhar. 570 00:33:52,416 --> 00:33:55,666 Talvez ela seja a melhor coisa que já lhe aconteceu. 571 00:33:56,750 --> 00:33:58,291 E você? 572 00:33:59,208 --> 00:34:03,208 Curioso. Meu marido também me perguntou isso. 573 00:34:03,291 --> 00:34:06,041 Estive pensando… Continua vendo seu amigo? 574 00:34:06,125 --> 00:34:07,875 Ele te chama de meu amigo. 575 00:34:07,958 --> 00:34:08,791 Sim. 576 00:34:09,375 --> 00:34:12,333 Espero que esteja ciente dos riscos agora. 577 00:34:12,416 --> 00:34:16,000 A esposa dele e a rainha não gostariam nada disso. 578 00:34:16,083 --> 00:34:20,083 E você, continua vendo sua amiga? Ou devo dizer "amigas"? 579 00:34:21,083 --> 00:34:22,416 Na verdade, não. 580 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Não? 581 00:34:24,000 --> 00:34:27,541 Bem… Charles e eu, é um problema? 582 00:34:28,541 --> 00:34:30,375 Em algum momento, quem sabe, 583 00:34:30,458 --> 00:34:32,958 devêssemos prestar mais atenção um no outro. 584 00:34:36,250 --> 00:34:39,083 -Não podemos prosseguir. -Como assim? 585 00:34:39,166 --> 00:34:41,333 Cumpra seu dever Pelo seu país e sua honra 586 00:34:41,416 --> 00:34:44,000 Casou com a mulher mais amada da Inglaterra. 587 00:34:44,083 --> 00:34:47,750 Se nos descobrissem, eu me tornaria a mais odiada. 588 00:34:47,833 --> 00:34:50,000 Cumpra seu dever Pelo seu país e sua honra 589 00:34:50,083 --> 00:34:52,166 Eu não suportaria isso. 590 00:34:53,541 --> 00:34:55,250 Fique com sua esposa. 591 00:34:55,750 --> 00:34:58,250 Temos nossos casamentos para cuidar. 592 00:34:58,750 --> 00:35:00,250 Charles? 593 00:35:00,333 --> 00:35:02,083 Tenho algo para lhe dizer. 594 00:35:02,166 --> 00:35:03,333 Charles? 595 00:35:04,250 --> 00:35:05,916 -Tudo bem? -Oi? 596 00:35:06,000 --> 00:35:07,458 Sim, claro. 597 00:35:07,541 --> 00:35:10,041 -Parece distraído. -Ando bem atarefado. 598 00:35:10,125 --> 00:35:12,875 -Tenho algo a lhe dizer. -Não é uma boa hora. 599 00:35:12,958 --> 00:35:15,208 -Pode ser depois? -É uma boa notícia. 600 00:35:15,291 --> 00:35:16,416 Deus. Está bem. 601 00:35:17,000 --> 00:35:19,625 Continua chateado com a cobertura da mídia? 602 00:35:19,708 --> 00:35:20,541 Claro que não. 603 00:35:20,625 --> 00:35:23,791 Estou tentando fazer o que todos esperam de mim. 604 00:35:23,875 --> 00:35:25,583 É bem difícil, não é? 605 00:35:25,666 --> 00:35:27,041 O que você quer? 606 00:35:27,625 --> 00:35:30,875 -Se estiver de mau humor… -O que é, Diana? 607 00:35:31,916 --> 00:35:34,333 Um bebê, Charles 608 00:35:34,416 --> 00:35:35,250 O quê? 609 00:35:35,750 --> 00:35:39,166 Vou ter um bebê seu, Charles 610 00:35:39,250 --> 00:35:40,958 -Um bebê? -Sim. 611 00:35:41,708 --> 00:35:42,750 Tão rápido? 612 00:35:42,833 --> 00:35:45,791 Está feliz, Charles? 613 00:35:45,875 --> 00:35:49,041 Por favor, me diga que está feliz, Charles 614 00:35:49,125 --> 00:35:51,250 Eu sempre sonhei em ter uma menina, 615 00:35:51,333 --> 00:35:55,375 mas seria muito útil se este primeiro fosse menino. 616 00:36:00,791 --> 00:36:02,958 Vou fazer o possível. 617 00:36:03,583 --> 00:36:04,541 Eu te amo. 618 00:36:05,875 --> 00:36:06,833 O quê? 619 00:36:08,500 --> 00:36:10,916 Sim, eu te amo. 620 00:36:11,500 --> 00:36:13,625 E nós nos casamos tão rápido… 621 00:36:14,125 --> 00:36:17,291 Talvez este seja nosso verdadeiro começo. 622 00:36:17,375 --> 00:36:20,208 E a Sra. Parker Bowles, o que nós tínhamos… 623 00:36:21,166 --> 00:36:22,541 eu terminei. 624 00:36:23,875 --> 00:36:24,708 Um bebê? 625 00:36:24,791 --> 00:36:25,833 Minha nossa! 626 00:36:38,166 --> 00:36:42,500 William, meu premiozinho querido 627 00:36:43,500 --> 00:36:47,958 Mal consigo olhar nos seus olhos 628 00:36:48,666 --> 00:36:52,500 Meu lindo herdeiro do trono 629 00:36:53,291 --> 00:36:57,500 Posso ousar chamá-lo de meu? 630 00:36:59,833 --> 00:37:03,833 Para mim, você é muito mais Que um herdeiro 631 00:37:05,000 --> 00:37:09,666 Você é meu coração inteirinho 632 00:37:10,583 --> 00:37:14,583 Será que não podemos ser para sempre 633 00:37:14,666 --> 00:37:19,333 Esta nova família feliz? 634 00:37:20,458 --> 00:37:23,083 Felicidade 635 00:37:23,166 --> 00:37:25,500 Felicidade 636 00:37:25,583 --> 00:37:31,125 Você descobre como enfrentar o dia Quando encontra a felicidade 637 00:37:32,708 --> 00:37:36,333 Querida, estou segurando nosso filho 638 00:37:37,750 --> 00:37:41,541 E, devo dizer, ótimo trabalho! 639 00:37:42,958 --> 00:37:46,875 Nunca pensei que eu fosse de chorar 640 00:37:47,375 --> 00:37:53,000 De cantar uma doce canção de ninar 641 00:37:53,083 --> 00:37:55,916 -Felicidade -Felicidade 642 00:37:56,000 --> 00:37:58,583 -Felicidade -Felicidade 643 00:37:58,666 --> 00:38:01,125 Depois de tudo pelo que passamos 644 00:38:01,208 --> 00:38:04,333 Encontramos a felicidade? 645 00:38:07,875 --> 00:38:08,708 Senhor? 646 00:38:09,291 --> 00:38:11,083 É a Sra. Parker Bowles. 647 00:38:12,041 --> 00:38:14,541 Devo dizer que está ocupado, senhor? 648 00:38:17,958 --> 00:38:18,833 Charles? 649 00:38:20,041 --> 00:38:21,708 Como tem passado? 650 00:38:21,791 --> 00:38:23,875 Tudo bem, suponho. 651 00:38:23,958 --> 00:38:27,916 Embora meu marido seja enviado cada vez mais para o exterior. E você? 652 00:38:28,000 --> 00:38:30,500 William me traz uma incrível alegria, 653 00:38:30,583 --> 00:38:33,500 e Diana e eu estamos melhores do que nunca. 654 00:38:34,041 --> 00:38:35,958 Mas é ótimo ouvir sua voz. 655 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 É mesmo? 656 00:38:38,583 --> 00:38:43,250 Eu sempre vou amar você 657 00:38:43,333 --> 00:38:47,791 Você ainda assombra meus sonhos 658 00:38:47,875 --> 00:38:52,041 E estaremos sempre lá um para o outro 659 00:38:52,125 --> 00:38:55,000 Sempre lá um para o outro 660 00:38:55,083 --> 00:38:58,333 -É a… -Foi só uma conversa por telefone. 661 00:38:58,416 --> 00:39:00,291 -Ainda é apaixonado por ela. -Não. 662 00:39:00,375 --> 00:39:02,291 -Mas você… -Você entendeu mal. 663 00:39:02,375 --> 00:39:05,708 -Falou que ainda a ama! -Eu não disse nada disso! 664 00:39:05,791 --> 00:39:09,333 Com licença. Prefiro não ter essa conversa toda vez! 665 00:39:12,291 --> 00:39:13,333 Pare 666 00:39:14,750 --> 00:39:16,166 Respire 667 00:39:17,125 --> 00:39:20,541 Eu me sinto tão desprotegida 668 00:39:22,083 --> 00:39:23,250 Esperanças 669 00:39:24,458 --> 00:39:25,875 Se esvaem 670 00:39:26,416 --> 00:39:30,250 Não era isso que eu esperava 671 00:39:31,833 --> 00:39:35,083 Uma princesa desiludida 672 00:39:37,125 --> 00:39:39,416 Se ninguém estiver ouvindo 673 00:39:39,500 --> 00:39:41,916 Um marido ausente 674 00:39:42,000 --> 00:39:45,833 Não consigo respirar 675 00:39:46,625 --> 00:39:49,833 Não se esqueça que este era o seu sonho 676 00:39:49,916 --> 00:39:54,083 Então, simplesmente respire 677 00:39:55,000 --> 00:39:58,500 Simplesmente respire 678 00:40:02,708 --> 00:40:05,291 Ela não come nada. Mudanças repentinas de humor. 679 00:40:05,375 --> 00:40:07,166 Está ameaçando se machucar. 680 00:40:07,250 --> 00:40:10,458 É depressão pós-parto. Receio que esteja bem grave. 681 00:40:10,541 --> 00:40:14,041 Ela precisa de descanso e do apoio das pessoas próximas. 682 00:40:14,125 --> 00:40:17,333 -Especialmente de Sua Alteza Real. -Vai sonhando… 683 00:40:17,416 --> 00:40:20,666 -E quando tiver o próximo filho? -Deve piorar. 684 00:40:20,750 --> 00:40:23,125 -Simplesmente -Simplesmente 685 00:40:23,208 --> 00:40:29,916 Simplesmente respire 686 00:40:30,000 --> 00:40:33,750 Harry, meu filho ruivinho 687 00:40:35,000 --> 00:40:38,625 Você sempre será incomparável 688 00:40:40,333 --> 00:40:44,166 Quem sabe finalmente 689 00:40:44,250 --> 00:40:47,833 Seu pai fique orgulhoso de mim 690 00:40:47,916 --> 00:40:51,333 Outro menino? Parece que esqueceu que pedi uma menina. 691 00:40:51,416 --> 00:40:54,041 Até nosso filho o decepciona? 692 00:40:54,125 --> 00:40:56,041 Cruzes, Diana, foi só uma piada. 693 00:40:56,125 --> 00:40:58,791 Você nunca fez uma piada desde que te conheci. 694 00:40:58,875 --> 00:41:01,791 Por que toda conversa que temos vira briga? 695 00:41:01,875 --> 00:41:05,708 Ela ainda está no nosso casamento. Sempre estará. 696 00:41:05,791 --> 00:41:09,750 Sua intenção é me empurrar para ela? Porque é isso que está fazendo! 697 00:41:10,833 --> 00:41:15,416 Feridas saram 698 00:41:15,500 --> 00:41:20,333 Mas cicatrizes podem durar para sempre 699 00:41:20,416 --> 00:41:25,541 Corações dobram 700 00:41:25,625 --> 00:41:29,583 Partem, estouram e sangram 701 00:41:30,416 --> 00:41:34,583 Uma perigosa possibilidade 702 00:41:35,708 --> 00:41:38,125 Evite a luz brilhante 703 00:41:38,208 --> 00:41:40,375 Arruinada mas destemida 704 00:41:40,458 --> 00:41:44,458 Desafie este absurdo da vida 705 00:41:44,541 --> 00:41:48,541 Acho que é hora de mudar de sonho 706 00:41:48,625 --> 00:41:55,250 Então, simplesmente respire 707 00:41:55,333 --> 00:42:01,083 Me cairia bem um príncipe Para me salvar do meu 708 00:42:01,166 --> 00:42:07,291 Como sobreviver quando dói estar vivo? 709 00:42:12,375 --> 00:42:17,291 Feridas saram 710 00:42:18,250 --> 00:42:23,833 Mas cicatrizes podem durar para sempre 711 00:42:25,041 --> 00:42:28,416 E você não consegue respirar 712 00:42:28,500 --> 00:42:31,708 -Respire -Respire 713 00:42:31,791 --> 00:42:37,041 Simplesmente respire 714 00:42:39,083 --> 00:42:42,250 Estou bem. Não se preocupem comigo. 715 00:42:42,333 --> 00:42:45,875 -Os meninos estão bem? -Sabem que você está mal, só isso. 716 00:42:45,958 --> 00:42:49,041 Aposto que só quer chamar a atenção do seu marido. 717 00:42:49,125 --> 00:42:52,500 Pule fora, largue o infeliz. Foi o que eu fiz com ele. 718 00:42:52,583 --> 00:42:54,333 Não foi. Ele que te largou. 719 00:42:54,416 --> 00:42:57,375 Por favor! Eu já ia cair fora. 720 00:42:57,458 --> 00:43:00,333 E vamos encarar: você sabe o que eles queriam de você. 721 00:43:00,416 --> 00:43:01,458 Um bebê-príncipe. 722 00:43:01,541 --> 00:43:04,708 E você já entregou dois perfeitos. 723 00:43:04,791 --> 00:43:07,250 -Dever cumprido. Siga em frente. -Seguir em frente? 724 00:43:07,333 --> 00:43:11,541 Acha que posso embalar minhas tiaras e alugar um apartamento em Kensington? 725 00:43:11,625 --> 00:43:13,583 O país enlouqueceria. 726 00:43:13,666 --> 00:43:16,500 A rainha teria que aprovar. Até parece… 727 00:43:17,000 --> 00:43:19,166 -E talvez… -Talvez…? 728 00:43:19,250 --> 00:43:22,833 -Talvez eu ainda o ame. -Depois de como ele a tratou? 729 00:43:22,916 --> 00:43:25,375 Milady, Sua Alteza Real precisa de descanso. 730 00:43:25,458 --> 00:43:29,291 Ela já descansou o bastante. Sua Alteza Real que levante e lute. 731 00:43:29,375 --> 00:43:31,916 Se ele não continuasse vendo a Rottweiler… 732 00:43:32,000 --> 00:43:34,583 Ela chama Camilla de Rottweiler. Adoro isso. 733 00:43:35,666 --> 00:43:38,791 Sabe quais são os boatos? Que você enlouqueceu. 734 00:43:38,875 --> 00:43:41,791 -Reitero meu pedido de descanso. -Ela precisa saber. 735 00:43:41,875 --> 00:43:45,708 Dizem que você é clinicamente insana, que não pode ser vista em público. 736 00:43:45,791 --> 00:43:48,666 Precisa ir lá e mostrar o contrário. 737 00:43:48,750 --> 00:43:52,833 Se acreditarem que você é mais uma que enlouqueceu pelo marido infiel… 738 00:43:52,916 --> 00:43:53,916 Charles. 739 00:43:55,208 --> 00:43:56,750 Espero que não se importe. 740 00:43:58,291 --> 00:43:59,500 Olá, Sarah. 741 00:44:01,875 --> 00:44:02,833 Você… 742 00:44:03,416 --> 00:44:05,208 Seja boa consigo mesma, ouviu? 743 00:44:07,666 --> 00:44:09,541 Eu já estava caindo fora. 744 00:44:14,916 --> 00:44:16,750 Que gentileza sua vir, Charles. 745 00:44:16,833 --> 00:44:18,416 Claro. Eu… 746 00:44:19,625 --> 00:44:21,000 Meu Deus, Diana! 747 00:44:23,791 --> 00:44:25,458 A primeira vez que você… 748 00:44:26,458 --> 00:44:29,708 se machucou, eu pensei: "Bem, foi um caso à parte." 749 00:44:30,208 --> 00:44:32,541 Mas na segunda, na terceira vez… 750 00:44:32,625 --> 00:44:35,125 Sarah acha que só quero chamar sua atenção. 751 00:44:35,833 --> 00:44:36,958 E é verdade? 752 00:44:40,583 --> 00:44:44,833 -Como estão os meninos? -Falei que está ansiosa para vê-los. 753 00:44:44,916 --> 00:44:45,833 Obrigada. 754 00:44:46,833 --> 00:44:48,583 Estou feliz com a sua visita. 755 00:44:50,125 --> 00:44:51,083 Ouça. 756 00:44:52,083 --> 00:44:54,458 Precisamos nos unir… 757 00:44:55,208 --> 00:44:59,750 para você ficar bem e fazermos o casamento vingar. 758 00:44:59,833 --> 00:45:02,666 -Podemos concordar quanto a isso? -É claro. 759 00:45:03,375 --> 00:45:05,291 Que bom ouvi-lo dizer isso. 760 00:45:05,375 --> 00:45:07,750 Tem alguma coisa que possa animá-la? 761 00:45:07,833 --> 00:45:08,708 Sim. 762 00:45:12,708 --> 00:45:16,791 Quando fazemos nossas aparições, as pessoas me contam seus problemas. 763 00:45:16,875 --> 00:45:20,291 Eu nem pergunto. Elas simplesmente falam. 764 00:45:20,375 --> 00:45:23,791 E sei que posso fazer muito por elas. Então… 765 00:45:23,875 --> 00:45:26,375 eu gostaria de fazer mais caridade. 766 00:45:26,458 --> 00:45:29,541 Tudo bem. Vamos organizar mais aparições públicas. 767 00:45:29,625 --> 00:45:32,375 Não, mais do que aparições. E mais do que algumas. 768 00:45:32,458 --> 00:45:36,333 -Você não está bem o bastante. -Ficarei se me deixar tentar. 769 00:45:37,583 --> 00:45:41,791 Minha mãe faz o bem quando sai com o povo. 770 00:45:41,875 --> 00:45:46,500 Mas ela gosta de fazer do jeito dela. E eu gostaria de fazer do meu. 771 00:45:47,000 --> 00:45:50,666 Um monarca deve doar-se, mas não demais 772 00:45:51,166 --> 00:45:55,500 Há perigo em partilhar acesso 773 00:45:55,583 --> 00:45:58,750 Conforto e toque 774 00:45:59,291 --> 00:46:02,375 Conversando de joelhos com uma criança 775 00:46:02,875 --> 00:46:05,583 O sorriso dela guarda a verdade 776 00:46:06,083 --> 00:46:10,375 Ela é tudo que eu não posso ser 777 00:46:10,458 --> 00:46:13,000 Ela entra com estilo 778 00:46:13,083 --> 00:46:16,166 E se move com facilidade 779 00:46:16,250 --> 00:46:18,875 Ansiosa para se conectar 780 00:46:18,958 --> 00:46:21,791 E desesperada para agradar 781 00:46:21,875 --> 00:46:27,541 Ela compartilha o que sente E desvia de todos os elogios 782 00:46:28,125 --> 00:46:33,583 Ela se move das formas mais modernas 783 00:46:33,666 --> 00:46:38,125 Ela se move das formas mais modernas 784 00:46:38,208 --> 00:46:43,333 Este novo centro de tratamento de câncer é uma verdadeira inspiração. 785 00:46:43,416 --> 00:46:46,125 Mal posso esperar para visitar cada um de vocês. 786 00:46:46,208 --> 00:46:48,833 -Vá com calma, querida. -Por quê? 787 00:46:49,666 --> 00:46:52,250 Seja qual for a causa 788 00:46:52,333 --> 00:46:55,125 Ela se porta com tanta habilidade 789 00:46:55,208 --> 00:46:58,333 Ela parece conhecer segredos 790 00:46:58,416 --> 00:47:00,666 Que eu nunca conhecerei 791 00:47:00,750 --> 00:47:06,708 Ela fica parada escutando Pelo que parecem dias 792 00:47:06,791 --> 00:47:11,625 Ela se move das formas mais modernas 793 00:47:12,250 --> 00:47:16,333 Ela se move das formas mais modernas 794 00:47:16,416 --> 00:47:19,791 Não é maravilhoso, querido? Eles me veem como um deles! 795 00:47:19,875 --> 00:47:24,708 Mas somos essencialmente diferentes deles. Somos símbolos, por assim dizer. 796 00:47:24,791 --> 00:47:26,833 Quem diabos quer ser um símbolo? 797 00:47:26,916 --> 00:47:28,916 Representamos as aspirações deles. 798 00:47:29,000 --> 00:47:32,750 -Então, o que está fazendo é meio… -O quê? 799 00:47:33,333 --> 00:47:34,208 Plebeu. 800 00:47:36,500 --> 00:47:40,250 Quando Sua Alteza Real está tão convicto, recomendo ouvi-lo. 801 00:47:40,333 --> 00:47:44,333 Por quê? Logo agora que começo a sentir que importo. 802 00:47:45,791 --> 00:47:48,625 Paul, o evento do Balé Real está chegando, não é? 803 00:47:48,708 --> 00:47:50,041 Um dos seus favoritos. 804 00:47:50,125 --> 00:47:52,291 Eu gostaria de ajudar mais este ano. 805 00:47:52,375 --> 00:47:55,208 Poderia dar um discurso. Eles adorariam! 806 00:47:55,291 --> 00:47:57,291 Não, já dei discursos suficientes. 807 00:47:57,875 --> 00:47:59,833 Posso fazer mais. 808 00:48:06,333 --> 00:48:09,875 Andamos com nossas joias caras E nossos cônjuges sofisticados 809 00:48:09,958 --> 00:48:13,250 Graças à princesa Di Outro teatro lotado 810 00:48:13,333 --> 00:48:15,750 A festa do Balé Real 811 00:48:15,833 --> 00:48:19,916 Rico em romance 812 00:48:20,000 --> 00:48:21,916 Sabe onde está minha esposa? 813 00:48:22,000 --> 00:48:24,500 Creio que esteja no toalete, senhor. 814 00:48:24,583 --> 00:48:26,541 Belo modo de tratar o marido… 815 00:48:27,125 --> 00:48:30,500 Sentamos aqui no escuro Nenhum de nós imagina 816 00:48:30,583 --> 00:48:33,958 Em questão de um minuto Uma surpresa nos aguarda 817 00:48:34,458 --> 00:48:37,916 E agora, para encerrar a festa de Natal do Balé Real, 818 00:48:38,000 --> 00:48:41,250 recebam um de nossos astros mais brilhantes! 819 00:48:48,125 --> 00:48:50,333 E a mais especial convidada. 820 00:48:55,750 --> 00:48:59,000 Lá estava ela, desinibida Todos perderam as estribeiras 821 00:48:59,083 --> 00:49:02,791 Outra vez, um escândalo Nada digno de uma rainha 822 00:49:02,875 --> 00:49:05,833 Todo movimento perfeito Ela dançou graciosamente 823 00:49:05,916 --> 00:49:09,625 Cada passo, cada rodopio Qual é o problema dessa moça? 824 00:49:09,708 --> 00:49:13,041 Ela se move das formas mais modernas 825 00:49:13,125 --> 00:49:15,791 Das formas mais modernas 826 00:49:15,875 --> 00:49:20,000 Ela se move das formas 827 00:49:20,083 --> 00:49:22,833 Mais modernas 828 00:49:30,291 --> 00:49:31,875 Deixem-nos a sós. 829 00:49:32,916 --> 00:49:35,208 Saiam todos! Agora. 830 00:49:37,916 --> 00:49:41,666 Uma apresentação pública de dança pela Princesa de Gales? 831 00:49:41,750 --> 00:49:44,625 -Você enlouqueceu? -Foi um presente para você. 832 00:49:44,708 --> 00:49:46,416 -Isso foi para você mesma! -Não! 833 00:49:46,500 --> 00:49:49,958 -Para ter sua foto no jornal! -Não, para orgulhá-lo… 834 00:49:50,041 --> 00:49:51,666 Você mora dentro de uma foto! 835 00:49:51,750 --> 00:49:54,750 -Escute, Charles, eu… -Eu cansei de escutar. 836 00:49:55,291 --> 00:49:57,458 Você fala e fala Com o mundo aos seus pés 837 00:49:57,541 --> 00:49:59,166 E absorve cada aplauso 838 00:49:59,250 --> 00:50:00,208 Não é verdade! 839 00:50:00,291 --> 00:50:03,833 Fique quieta e ouça seu marido! O homem que a trouxe até aqui 840 00:50:04,333 --> 00:50:06,916 Você humilha todos nós, Diana 841 00:50:08,625 --> 00:50:11,250 Cada vez que causa um escândalo 842 00:50:13,041 --> 00:50:15,958 Você se esqueceu, Diana? 843 00:50:16,666 --> 00:50:20,333 Está na fila para ser rainha 844 00:50:20,416 --> 00:50:21,416 Por favor, acalme-se. 845 00:50:21,500 --> 00:50:24,791 Uma festa de gala E veja quem está lá: Diana 846 00:50:26,041 --> 00:50:29,208 As câmeras zumbem E lá está ela: Diana 847 00:50:30,166 --> 00:50:32,333 Você só aceita o centro do palco 848 00:50:32,416 --> 00:50:35,333 A vida é mais do que a capa do jornal! 849 00:50:36,125 --> 00:50:36,958 Diana 850 00:50:37,041 --> 00:50:40,791 Só quero que me enxergue como enxerga a Sra. Parker Bowles. 851 00:50:41,958 --> 00:50:42,958 O quê? 852 00:50:43,458 --> 00:50:44,916 Sei que ainda a encontra. 853 00:50:45,000 --> 00:50:49,583 Há séculos E séculos de protocolos 854 00:50:49,666 --> 00:50:53,416 O dano que você causou Ignorando todos eles 855 00:50:53,500 --> 00:50:56,000 Não me culpe por suas palhaçadas! 856 00:50:56,083 --> 00:50:58,416 Não me culpe por esta dança 857 00:50:58,500 --> 00:51:04,041 Cansei de sempre lhe dar mais uma chance 858 00:51:04,541 --> 00:51:08,291 Se meu coração se perdeu, Diana 859 00:51:08,833 --> 00:51:12,500 Se nosso casamento chegou ao fim 860 00:51:13,500 --> 00:51:16,791 Você nunca obedeceu, Diana 861 00:51:17,875 --> 00:51:21,000 Caramba, a culpa é toda sua! 862 00:51:21,083 --> 00:51:22,625 Como é minha culpa? 863 00:51:22,708 --> 00:51:25,375 Que tal deixar de ser imprópria, Diana? 864 00:51:26,458 --> 00:51:30,166 Pare de ser um mártir Por que não é mais inteligente, Diana? 865 00:51:30,875 --> 00:51:35,375 Com tudo que você faz Como posso me orgulhar de você? 866 00:51:35,458 --> 00:51:37,375 Qualquer tolo vê 867 00:51:37,458 --> 00:51:41,583 A maior conquista da sua vida Foi se casar comigo 868 00:51:42,375 --> 00:51:44,125 Você se casou comigo! 869 00:51:44,208 --> 00:51:46,833 Tudo que você fez Foi se casar comigo 870 00:51:46,916 --> 00:51:48,708 Casar comigo, casar 871 00:51:48,791 --> 00:51:52,541 Tudo que você fez 872 00:51:53,125 --> 00:51:57,125 Foi se casar comigo 873 00:52:06,416 --> 00:52:08,208 Outra noite 874 00:52:08,833 --> 00:52:11,166 Outra briga 875 00:52:11,750 --> 00:52:16,375 Por que é que nunca me entende? 876 00:52:16,958 --> 00:52:19,333 Você nunca cansa 877 00:52:19,875 --> 00:52:21,875 Desta bagunça? 878 00:52:23,041 --> 00:52:23,916 Sim. 879 00:52:24,833 --> 00:52:27,583 Todo o mal que causamos aos nossos meninos 880 00:52:27,666 --> 00:52:31,000 Vivendo dentro deste ruidoso castelo 881 00:52:31,083 --> 00:52:35,541 Será que eles sobreviverão Ao nosso show de horrores real? 882 00:52:35,625 --> 00:52:37,083 Eu não sei. 883 00:52:37,750 --> 00:52:40,125 Talvez, por eles, 884 00:52:40,208 --> 00:52:43,000 Possamos recomeçar de novo 885 00:52:43,083 --> 00:52:43,916 Diana… 886 00:52:44,000 --> 00:52:46,833 Te amo 887 00:52:46,916 --> 00:52:50,625 Te quiero 888 00:52:50,708 --> 00:52:54,208 Vou dizer de todas as formas que sei 889 00:52:54,291 --> 00:52:57,083 Sempre foi verdade 890 00:52:57,166 --> 00:52:59,541 Você é adorada pelo mundo, Diana. 891 00:53:00,375 --> 00:53:01,750 Isso não basta? 892 00:53:04,541 --> 00:53:07,291 Parecíamos destinados um ao outro 893 00:53:07,375 --> 00:53:10,375 Por que não pode me amar 894 00:53:11,083 --> 00:53:15,291 Como eu te amo? 895 00:53:17,708 --> 00:53:21,000 Ele foi para o exterior Mas prometeu seu coração 896 00:53:21,083 --> 00:53:24,416 Será que era uma fraude desde o início? 897 00:53:24,500 --> 00:53:29,041 Por que eu fui a última a saber? 898 00:53:31,375 --> 00:53:34,291 Eu não fui a noiva mais linda? 899 00:53:34,375 --> 00:53:37,583 Uma joia brilhante ao lado dele 900 00:53:37,666 --> 00:53:42,083 Bem feito para mim Que me casei com um Escorpião 901 00:53:44,125 --> 00:53:47,041 Bem, fantasias morrem 902 00:53:47,125 --> 00:53:50,250 Quem diria que príncipes mentem? 903 00:53:50,958 --> 00:53:53,500 Te amo 904 00:53:53,583 --> 00:53:57,375 Te quiero 905 00:53:57,458 --> 00:54:00,666 Vou dizer de todas as formas que sei 906 00:54:00,750 --> 00:54:04,375 É o melhor que posso fazer 907 00:54:04,458 --> 00:54:10,875 Je t'aime 908 00:54:10,958 --> 00:54:14,125 Podemos ter um final feliz 909 00:54:14,208 --> 00:54:16,625 Se você me amar 910 00:54:17,625 --> 00:54:19,791 Como eu te amo 911 00:54:20,916 --> 00:54:23,083 Como eu te amo 912 00:54:23,166 --> 00:54:28,625 Por que eu ainda te amo? 913 00:54:35,416 --> 00:54:36,416 Olá. 914 00:54:38,125 --> 00:54:39,125 Vou chamá-la. 915 00:54:41,916 --> 00:54:43,708 -Senhor, é melhor irmos… -Não. 916 00:54:45,250 --> 00:54:47,125 -Lamento pelo horário. -Tudo bem. 917 00:54:47,208 --> 00:54:49,500 Quanto mais brigo com Diana, mais sinto sua falta. 918 00:54:49,583 --> 00:54:52,791 A cada dia sinto mais sua falta. Não aguento mais. 919 00:54:52,875 --> 00:54:54,750 Acha que não sinto o mesmo? 920 00:54:55,250 --> 00:54:57,291 Todos esses meses separados… 921 00:54:57,791 --> 00:55:01,166 Tenho ainda mais saudades Aos domingos 922 00:55:01,250 --> 00:55:04,958 O dia de folga Em que há pouco a se fazer 923 00:55:05,041 --> 00:55:07,791 Passeios casuais e conversas triviais 924 00:55:08,750 --> 00:55:13,750 Um beijo antes da semana começar 925 00:55:16,416 --> 00:55:19,666 Tenho ainda mais saudades Aos domingos 926 00:55:19,750 --> 00:55:23,916 Quando o tempo congela E somos só um 927 00:55:24,000 --> 00:55:27,166 Uma conversa despretensiosa Sobre isso e aquilo 928 00:55:27,666 --> 00:55:33,125 Um afago enquanto vemos o pôr do sol 929 00:55:35,208 --> 00:55:40,125 Por que não podemos ter mais domingos? 930 00:55:40,208 --> 00:55:41,666 Como poderíamos? 931 00:55:42,375 --> 00:55:45,041 Se eu quiser ser rei, não posso me divorciar. 932 00:55:45,125 --> 00:55:49,416 Temos bons amigos cansados desta farsa. 933 00:55:49,500 --> 00:55:53,333 Eles emprestam seus apartamentos. Ora, até seus castelos. 934 00:55:54,208 --> 00:55:56,916 Um dia vamos escapar 935 00:55:57,500 --> 00:56:00,875 Dois párias 936 00:56:00,958 --> 00:56:07,958 E uma paixão reacesa 937 00:56:08,041 --> 00:56:11,583 Tenho ainda mais saudades Aos domingos 938 00:56:11,666 --> 00:56:15,291 O dia de folga Em que há pouco a se fazer 939 00:56:15,375 --> 00:56:18,666 Passeios casuais e conversas triviais 940 00:56:19,250 --> 00:56:20,416 Um beijo 941 00:56:23,333 --> 00:56:28,791 Antes do nosso futuro começar 942 00:56:29,791 --> 00:56:36,041 Chega de saudades aos domingos 943 00:56:37,916 --> 00:56:42,750 Chega de saudades 944 00:56:44,041 --> 00:56:48,041 Aos domingos 945 00:56:50,416 --> 00:56:52,291 Eu sei o que os dois querem 946 00:56:53,208 --> 00:56:55,125 Que eu desapareça 947 00:56:55,833 --> 00:56:58,500 Obedeça a cada nova ordem 948 00:56:58,583 --> 00:57:00,416 Faça o que mandarem 949 00:57:01,375 --> 00:57:05,583 Pose para uma foto Sorria para a imprensa 950 00:57:06,541 --> 00:57:11,041 Seja apenas um rostinho bonito Em mais um vestido bonito 951 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 Muitos sorrisos, muitos "sim" 952 00:57:14,583 --> 00:57:17,250 Muitos sonhos que Charles frustra 953 00:57:17,333 --> 00:57:19,625 Era ele que eles devoravam 954 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Mas você conquistou o amor deles 955 00:57:22,250 --> 00:57:24,750 E amor não dá poder? 956 00:57:25,375 --> 00:57:27,708 Uma bela moça 957 00:57:27,791 --> 00:57:30,666 Usa um belo vestido 958 00:57:30,750 --> 00:57:33,208 A imprensa sempre a usou 959 00:57:33,291 --> 00:57:36,166 Então agora ela vai usar a imprensa 960 00:57:36,250 --> 00:57:38,708 Essa bela moça 961 00:57:38,791 --> 00:57:41,625 Foi criada para fazer poses 962 00:57:41,708 --> 00:57:44,250 Talvez ela devesse lutar 963 00:57:44,333 --> 00:57:46,875 Da única forma que sabe 964 00:57:46,958 --> 00:57:48,375 -Paul! -Sim? 965 00:57:48,458 --> 00:57:49,708 Algo errado? 966 00:57:49,791 --> 00:57:52,333 Muitas coisas. Já viu meu guarda-roupas? 967 00:57:52,416 --> 00:57:55,500 Parece que a rainha escolheu meu vestuário todo. 968 00:57:56,875 --> 00:57:59,333 Laços de mais, babados de mais 969 00:57:59,833 --> 00:58:02,125 Tudo muito cheio de fricotes 970 00:58:02,208 --> 00:58:07,000 Uma garota pode parecer bem arisca Quando seus estilistas 971 00:58:07,083 --> 00:58:10,041 São chatos e britânicos 972 00:58:10,125 --> 00:58:13,041 Esta bela moça 973 00:58:13,125 --> 00:58:15,500 Veste-se toda recatada 974 00:58:15,583 --> 00:58:18,166 É hora de ela encontrar seu estilo 975 00:58:18,250 --> 00:58:21,583 E seu estilo é alta-costura 976 00:58:21,666 --> 00:58:22,958 Uma garota bonita 977 00:58:23,041 --> 00:58:24,083 Veja as fotos. 978 00:58:24,166 --> 00:58:28,458 Eles a bajulam por causa dos vestidos, sapatos e penteados. 979 00:58:28,541 --> 00:58:33,291 Não é preciso ser nenhum gênio Para ganhar as capas 980 00:58:34,041 --> 00:58:38,750 Basta ter beleza Lembra quando Twiggy era uma febre? 981 00:58:39,958 --> 00:58:44,000 Mas você nasceu com brilho Pinga intelecto 982 00:58:44,750 --> 00:58:49,666 Ela pode ter conquistado o amor deles Mas você conquistou o respeito 983 00:58:49,750 --> 00:58:52,625 Barulho de mais Distrações de mais 984 00:58:52,708 --> 00:58:55,291 Como ela conseguiu tamanha influência? 985 00:58:55,375 --> 00:58:59,500 Posicione-se, emita opiniões Sobre pintura ou política 986 00:58:59,583 --> 00:59:02,875 Arquitetura! Edifícios modernos são um tanto medonhos, sabe? 987 00:59:02,958 --> 00:59:06,833 Não, é você quem sabe. Então se imponha, querido. 988 00:59:06,916 --> 00:59:09,500 Um belo príncipe 989 00:59:09,583 --> 00:59:12,291 Com uma causa digna 990 00:59:12,375 --> 00:59:15,000 Pode cativar uma nação 991 00:59:15,083 --> 00:59:17,583 E mudar suas leis 992 00:59:17,666 --> 00:59:19,750 Um homem de sorte 993 00:59:20,250 --> 00:59:23,083 Com a mulher certa ao seu lado 994 00:59:23,166 --> 00:59:25,750 Pode satisfazer seus súditos 995 00:59:25,833 --> 00:59:29,208 E substituir sua noiva 996 00:59:29,291 --> 00:59:30,500 Meu lindo príncipe 997 00:59:30,583 --> 00:59:34,916 Estou aqui para falar sobre a necessidade e a glória de edifícios antigos. 998 00:59:35,000 --> 00:59:38,708 Embora o novo nos empolgue, devemos enaltecer o passado. 999 00:59:38,791 --> 00:59:43,500 Seria trágico se outro gigante de vidro ofuscasse a Catedral de São Paulo. 1000 00:59:43,583 --> 00:59:46,375 Um monstrengo ao lado de elegante… 1001 00:59:46,458 --> 00:59:48,500 Uma bela moça 1002 00:59:48,583 --> 00:59:51,666 Mais famosa do que nunca 1003 00:59:51,750 --> 00:59:54,583 Quando decide usar 1004 00:59:54,666 --> 00:59:56,875 O mais novo Dior 1005 00:59:57,416 --> 00:59:59,708 Uma bela moça 1006 00:59:59,791 --> 01:00:02,500 Em um belo vestido 1007 01:00:02,583 --> 01:00:05,250 Pode tirar o mundo da órbita 1008 01:00:05,333 --> 01:00:08,458 E deixar o príncipe chocado 1009 01:00:12,875 --> 01:00:16,625 Eu implorei, mas ela se recusa a ouvir o que eu digo. 1010 01:00:16,708 --> 01:00:20,083 E a vaidade de Diana só está piorando as coisas. 1011 01:00:20,916 --> 01:00:25,083 Ela não precisa piorar as coisas Você já se encarregou disso 1012 01:00:25,166 --> 01:00:26,000 É culpa dela! 1013 01:00:26,083 --> 01:00:28,750 Não a culpe, Charles Controle-a, Charles 1014 01:00:28,833 --> 01:00:31,166 Ela está constrangendo a Coroa 1015 01:00:31,250 --> 01:00:33,958 Uma bela moça 1016 01:00:34,041 --> 01:00:36,625 Uma sonora salva de palmas 1017 01:00:36,708 --> 01:00:38,916 Tem a imprensa na palma da mão 1018 01:00:39,000 --> 01:00:42,458 Para conscientizar sobre uma causa 1019 01:00:42,541 --> 01:00:46,458 As histórias Em que as meninas aprendem a acreditar 1020 01:00:47,041 --> 01:00:52,791 Não são as histórias Em que meninas deveriam acreditar 1021 01:00:53,250 --> 01:00:55,916 Uma bela moça Com um coração caridoso 1022 01:00:56,000 --> 01:00:58,666 Pode transformar um ensaio fotográfico Em obra de arte 1023 01:00:58,750 --> 01:01:01,333 Uma bela moça Com um belo vestido 1024 01:01:01,416 --> 01:01:04,041 Uma bela moça Com um belo vestido 1025 01:01:04,125 --> 01:01:08,375 As histórias Em que as meninas aprendem a acreditar 1026 01:01:08,875 --> 01:01:14,958 Não são as histórias Em que meninas deveriam acreditar 1027 01:01:15,041 --> 01:01:16,333 Ela desafiará a monarquia 1028 01:01:16,416 --> 01:01:19,208 Desafiará a monarquia E causará uma confusão real 1029 01:01:19,291 --> 01:01:23,541 -Uma bela moça -Uma bela moça 1030 01:01:24,541 --> 01:01:25,875 De vestido 1031 01:01:57,750 --> 01:02:00,250 Não, sou eu de novo, Barbara Cartland. 1032 01:02:01,458 --> 01:02:04,208 Bem, onde estávamos? 1033 01:02:04,291 --> 01:02:05,291 Ah, sim… 1034 01:02:07,375 --> 01:02:11,250 Se seu príncipe deixar a desejar 1035 01:02:11,875 --> 01:02:17,708 E a vida na realeza for realmente chata 1036 01:02:18,375 --> 01:02:22,083 Por que não arranjar um homem da guerra? 1037 01:02:23,208 --> 01:02:25,583 Aí vem 1038 01:02:25,666 --> 01:02:28,541 Aí vem 1039 01:02:28,625 --> 01:02:35,083 James 1040 01:02:35,583 --> 01:02:37,333 Hewitt 1041 01:02:40,791 --> 01:02:42,416 James Hewitt 1042 01:02:42,500 --> 01:02:43,791 Garotas. 1043 01:02:47,000 --> 01:02:48,541 James Hewitt 1044 01:02:48,625 --> 01:02:49,791 Mais garotas. 1045 01:02:53,250 --> 01:02:54,666 Vamos lá 1046 01:02:56,625 --> 01:02:59,666 Garotas, se suas vidas perderem o rumo 1047 01:02:59,750 --> 01:03:02,791 -Não precisam de um divórcio turbulento -Ah, não 1048 01:03:02,875 --> 01:03:05,458 Só precisam de um homem a cavalo 1049 01:03:05,541 --> 01:03:08,291 Aí vem, aí vem 1050 01:03:08,375 --> 01:03:12,000 -James -Posso te levar para dar uma volta 1051 01:03:12,083 --> 01:03:14,625 E deixar os problemas de lado 1052 01:03:14,708 --> 01:03:17,791 Uma cavalgada prazerosa 1053 01:03:17,875 --> 01:03:20,958 Aí vem, aí vem 1054 01:03:21,041 --> 01:03:24,208 Barriga sequinha Músculos tonificados 1055 01:03:24,291 --> 01:03:27,166 Todo viril Quem liga pra inteligência? 1056 01:03:27,250 --> 01:03:29,958 Você vai enaltecê-lo No apagar das luzes 1057 01:03:30,583 --> 01:03:33,583 -Aí vem -Aí vem 1058 01:03:35,208 --> 01:03:38,708 -James Hewitt, Vossa Alteza Real. -Oficial, eu soube que dá aulas. 1059 01:03:38,791 --> 01:03:42,458 Só ofereço aulas de uma coisa: como cavalgar. 1060 01:03:43,958 --> 01:03:45,666 James Hewitt 1061 01:03:45,750 --> 01:03:48,000 Imagino que seu marido já tenha ensinado. 1062 01:03:48,083 --> 01:03:50,416 Ele tentou, mas não é muito bom. 1063 01:03:51,791 --> 01:03:53,500 Boa, garota! 1064 01:03:53,583 --> 01:03:55,958 Talvez ele não tenha o cavalo adequado. 1065 01:03:56,041 --> 01:03:58,000 E você tem o cavalo adequado? 1066 01:03:58,083 --> 01:04:01,625 Vossa Alteza Real, acho que adoraria meu cavalo. 1067 01:04:02,291 --> 01:04:05,958 Tá bom, tá bom… Acabei de inventar esses diálogos. 1068 01:04:06,041 --> 01:04:07,916 Mas não são uma delícia? 1069 01:04:08,000 --> 01:04:09,833 São, sim! 1070 01:04:10,375 --> 01:04:11,333 Agora, escutem. 1071 01:04:13,041 --> 01:04:16,000 Logo ele a monta numa égua 1072 01:04:16,083 --> 01:04:19,500 E o garanhão assume dali 1073 01:04:19,583 --> 01:04:22,333 Ele ousou ir Aonde poucos homens se aventuram 1074 01:04:22,416 --> 01:04:24,291 James Hewitt 1075 01:04:24,375 --> 01:04:26,666 James Hewitt 1076 01:04:27,291 --> 01:04:28,791 Fez mesmo 1077 01:04:28,875 --> 01:04:31,625 Fez mesmo 1078 01:04:32,625 --> 01:04:35,875 Na cama da nossa 1079 01:04:35,958 --> 01:04:40,375 Princesa 1080 01:04:40,875 --> 01:04:44,416 Assim que nos conhecemos, senti essa eletricidade, 1081 01:04:44,500 --> 01:04:47,166 como se fosse destino, essa sensação intensa… 1082 01:04:47,250 --> 01:04:50,708 Pare, James. Está parecendo um romance da Barbara Cartland. 1083 01:04:51,833 --> 01:04:54,083 Eles têm final feliz, não? 1084 01:04:54,583 --> 01:04:55,833 Você realmente me quer? 1085 01:04:55,916 --> 01:04:58,166 -O quê? -Realmente me deseja? 1086 01:04:58,250 --> 01:05:00,458 Você não é a mulher mais desejável do mundo? 1087 01:05:00,541 --> 01:05:04,041 Não sou a mulher mais desejável nem do meu casamento. 1088 01:05:05,583 --> 01:05:06,666 Meu amor… 1089 01:05:07,791 --> 01:05:11,416 Ainda me surpreende 1090 01:05:11,958 --> 01:05:16,125 Essa tristeza toda nos seus olhos 1091 01:05:16,666 --> 01:05:20,708 Já passou a hora de um homem te amar 1092 01:05:21,333 --> 01:05:22,250 Acredite. 1093 01:05:22,833 --> 01:05:27,166 Eu sou um bom sujeito 1094 01:05:27,250 --> 01:05:30,666 Quem diria que um homem de farda 1095 01:05:30,750 --> 01:05:34,000 Me daria mais do que jamais tive? 1096 01:05:34,083 --> 01:05:37,833 Até esqueci que existia gentileza assim 1097 01:05:37,916 --> 01:05:41,375 Acho que não estou tão louca assim, afinal 1098 01:05:41,458 --> 01:05:43,958 Agora lá está ele 1099 01:05:44,541 --> 01:05:46,458 E ela 1100 01:05:46,541 --> 01:05:49,875 E lá estão ele e ela 1101 01:05:49,958 --> 01:05:56,583 Sim, senhor, é uma mixórdia Entre eles e elas 1102 01:05:56,666 --> 01:05:59,458 Olhe a hora! Fez eu me atrasar 1103 01:05:59,541 --> 01:06:03,375 Gostaria de fazê-la se atrasar mais ainda 1104 01:06:03,458 --> 01:06:06,291 Vai ser uma noite longa, Charles? 1105 01:06:06,375 --> 01:06:07,916 Até hoje não sabe? 1106 01:06:08,000 --> 01:06:09,791 Todas as noites são longas. 1107 01:06:10,375 --> 01:06:13,750 Outra noite entediante 1108 01:06:13,833 --> 01:06:16,208 Tudo bem, eu não me importo 1109 01:06:16,291 --> 01:06:20,041 Que ciúmes vai me dar De te ver na TV 1110 01:06:20,125 --> 01:06:23,041 Quando voltar para casa, me ligue 1111 01:06:23,125 --> 01:06:25,333 -Maldito seja -Tem ele 1112 01:06:25,416 --> 01:06:27,041 -Maldita seja -Tem ela 1113 01:06:27,125 --> 01:06:28,666 Tem ele 1114 01:06:28,750 --> 01:06:30,375 Tem ela 1115 01:06:30,458 --> 01:06:33,041 Hoje à noite, eu cedo 1116 01:06:33,125 --> 01:06:36,916 -A ele -A ela 1117 01:06:37,500 --> 01:06:40,125 Olhe para mim, vendo-os brilhar 1118 01:06:40,208 --> 01:06:43,791 Às vezes acho que ela é um anjo 1119 01:06:44,333 --> 01:06:46,791 Só mais uma amante presa em casa 1120 01:06:47,291 --> 01:06:50,250 Será que ela está pensando em mim? 1121 01:06:50,333 --> 01:06:52,166 -Sim, lá está ele -Lá está ele 1122 01:06:52,250 --> 01:06:54,083 -E ela -E ela 1123 01:06:54,166 --> 01:06:58,750 E lá estão ele e ela 1124 01:06:58,833 --> 01:07:01,750 Sim, senhor, é uma mixórdia 1125 01:07:02,250 --> 01:07:08,208 Entre ele e ela 1126 01:07:17,041 --> 01:07:18,208 Vamos, querida? 1127 01:07:18,958 --> 01:07:21,000 Vamos dançar 1128 01:07:23,458 --> 01:07:25,833 É bom estar com você, Charles 1129 01:07:25,916 --> 01:07:28,166 Podemos conversar um pouco? 1130 01:07:28,250 --> 01:07:29,708 Apenas dance 1131 01:07:29,791 --> 01:07:31,875 Você continua bonito, Charles 1132 01:07:31,958 --> 01:07:34,041 Que bom que se manteve em forma 1133 01:07:34,125 --> 01:07:35,666 Apenas dance 1134 01:07:35,750 --> 01:07:37,916 Minha mãe me deixou 1135 01:07:38,000 --> 01:07:40,208 Eu nunca entendi 1136 01:07:40,291 --> 01:07:41,625 Apenas dance 1137 01:07:41,708 --> 01:07:43,875 Ela separou uma família 1138 01:07:43,958 --> 01:07:46,416 Eu jurei que nunca o faria 1139 01:07:46,500 --> 01:07:48,041 Apenas dance 1140 01:07:48,125 --> 01:07:50,000 William é tão inocente 1141 01:07:50,083 --> 01:07:52,500 Ele precisa do pai e da mãe 1142 01:07:52,583 --> 01:07:54,041 Apenas dance 1143 01:07:54,125 --> 01:07:56,041 Harry é uma figura 1144 01:07:56,125 --> 01:07:58,583 Mais boboca, impossível 1145 01:07:58,666 --> 01:08:00,625 Apenas dance 1146 01:08:00,708 --> 01:08:04,666 Somos uma família Vamos persistir em nome dos meninos 1147 01:08:04,750 --> 01:08:06,000 Apenas dance 1148 01:08:06,083 --> 01:08:09,291 -Ainda quero você, Charles -Apenas pare! 1149 01:08:09,791 --> 01:08:11,458 Já chega, querida. 1150 01:08:12,916 --> 01:08:13,750 Obrigado. 1151 01:08:16,166 --> 01:08:18,291 Vou roubá-la daqui 1152 01:08:18,375 --> 01:08:21,083 Da rainha e dos guardas palacianos 1153 01:08:21,833 --> 01:08:23,750 Vamos para os Estados Unidos 1154 01:08:23,833 --> 01:08:26,291 Terra dos caubóis e estrelas de cinema 1155 01:08:26,375 --> 01:08:29,375 -Apenas dance -É mais que uma fantasia 1156 01:08:29,458 --> 01:08:32,000 Vamos pegar seus meninos e desaparecer 1157 01:08:32,083 --> 01:08:34,875 -Apenas dance -Podemos viver livremente 1158 01:08:34,958 --> 01:08:39,833 Sem nada a esconder e ninguém a temer 1159 01:08:39,916 --> 01:08:43,500 Apenas dance 1160 01:08:44,250 --> 01:08:47,958 Desculpe incomodá-lo, senhor. Tenho notícias perturbadoras. 1161 01:08:48,041 --> 01:08:51,875 A princesa parece ter se aproximado de um oficial da cavalaria. 1162 01:08:51,958 --> 01:08:53,083 Aproximado quanto? 1163 01:08:53,166 --> 01:08:54,375 Aqui está ele 1164 01:08:55,333 --> 01:08:56,333 E ela 1165 01:08:57,666 --> 01:09:00,500 Mais dele, mais dela, mais… 1166 01:09:00,583 --> 01:09:01,500 Espere. 1167 01:09:02,500 --> 01:09:05,000 Não é o professor de equitação dos meninos? 1168 01:09:05,083 --> 01:09:05,958 Sim. 1169 01:09:06,458 --> 01:09:08,208 E eles gostam muito dele. 1170 01:09:08,708 --> 01:09:11,000 Talvez eu devesse alertar a princesa. 1171 01:09:11,083 --> 01:09:12,666 Está tudo bem? 1172 01:09:12,750 --> 01:09:15,958 Não alerte. Deixe que continuem. 1173 01:09:16,458 --> 01:09:17,750 O que foi? 1174 01:09:19,000 --> 01:09:23,166 Vou roubá-la daqui Vamos aproveitar nosso romance 1175 01:09:23,250 --> 01:09:25,666 -Ah, Charles -Assim como fez meu tio 1176 01:09:25,750 --> 01:09:27,916 Vamos nos esconder na França 1177 01:09:28,000 --> 01:09:31,083 -Apenas dance -Eu faria tudo por você 1178 01:09:31,166 --> 01:09:33,416 Desista da coroa e desapareça 1179 01:09:33,500 --> 01:09:35,875 -Apenas dance -Uma vida honesta 1180 01:09:35,958 --> 01:09:40,875 Sem nada a esconder e ninguém a temer 1181 01:09:40,958 --> 01:09:43,333 Fantasias vêm e fantasias vão 1182 01:09:43,416 --> 01:09:45,625 Vivemos com as escolhas que fizemos 1183 01:09:45,708 --> 01:09:48,833 -Então não vamos ter medo -Então não vamos ter medo 1184 01:09:48,916 --> 01:09:51,583 -De apenas dançar -Dance 1185 01:09:51,666 --> 01:09:54,541 -Dance -Dance 1186 01:09:54,625 --> 01:09:57,416 Dance 1187 01:10:00,291 --> 01:10:02,500 Podemos nos libertar agora 1188 01:10:02,583 --> 01:10:06,083 Dar adeus a tudo o que somos 1189 01:10:07,250 --> 01:10:09,333 Talvez possamos fugir 1190 01:10:09,416 --> 01:10:11,916 Embora não dê para irmos longe 1191 01:10:13,166 --> 01:10:18,833 Ou podemos apenas dançar 1192 01:10:19,708 --> 01:10:24,958 Podemos apenas dançar 1193 01:10:41,916 --> 01:10:44,458 Sei aonde vai e suplico que reconsidere. 1194 01:10:44,541 --> 01:10:45,791 Pelo amor de Deus! 1195 01:10:45,875 --> 01:10:50,000 Alguém precisa apoiar as pessoas depois do que Margaret Thatcher fez. 1196 01:10:50,083 --> 01:10:51,750 Agora temos opiniões políticas? 1197 01:10:51,833 --> 01:10:55,583 Opinião não, é fato. Desde que Thatcher pôs as garras de fora… 1198 01:10:55,666 --> 01:10:59,458 -Ora essa… -…os necessitados estão à deriva. 1199 01:10:59,541 --> 01:11:01,125 -Milady. -Obrigada, Paul. 1200 01:11:01,208 --> 01:11:02,791 O que está fazendo é imprudente! 1201 01:11:02,875 --> 01:11:07,041 Charles, de que adianta ter poder se não o usarmos para ajudar o povo? 1202 01:11:07,125 --> 01:11:11,208 A AIDS é uma crise na Grã-Bretanha à qual ninguém dá atenção. 1203 01:11:11,291 --> 01:11:13,500 Mas há causas mais apropriadas. 1204 01:11:13,583 --> 01:11:18,291 Estão insinuando que você se deleita em ser o rostinho bonito desse sofrimento. 1205 01:11:18,375 --> 01:11:22,041 Devem ser os mesmos que chamam a Madre Teresa de oportunista. 1206 01:11:22,125 --> 01:11:23,416 A questão é: 1207 01:11:23,500 --> 01:11:26,208 se insiste em se fazer de mártir, que seja. 1208 01:11:26,291 --> 01:11:28,875 Mas pelo bem dos seus filhos, proteja-se. 1209 01:11:29,375 --> 01:11:33,708 Use luvas, uma máscara, seja lá o que for preciso. 1210 01:11:34,250 --> 01:11:35,500 Mas proteja-se. 1211 01:11:36,833 --> 01:11:39,083 Bem-vindo, Vossa Alteza Real. 1212 01:11:39,166 --> 01:11:43,666 Ninguém da sua estatura jamais perguntou sobre nós, muito menos nos visitou. 1213 01:11:43,750 --> 01:11:45,958 -Vossa Alteza Real. -Não é necessário luvas. 1214 01:11:46,041 --> 01:11:47,833 Eu devo insistir. 1215 01:11:47,916 --> 01:11:50,458 Estamos nos esforçando para educar o público. 1216 01:11:50,541 --> 01:11:54,583 Alguns médicos daqui do hospital mesmo se negam a tocar esses homens, 1217 01:11:54,666 --> 01:11:55,958 que dirá tratá-los. 1218 01:11:56,541 --> 01:12:00,875 Os homens foram instruídos a não tocá-la. Todos podem ficar à vontade. 1219 01:12:00,958 --> 01:12:03,125 Temos ordens da rainha. 1220 01:12:03,208 --> 01:12:06,458 -E onde está a rainha agora? -Palácio de Buckingham, presumo. 1221 01:12:06,541 --> 01:12:07,500 Que pena. 1222 01:12:11,458 --> 01:12:12,291 Olá. 1223 01:12:14,000 --> 01:12:15,166 Sou Diana. 1224 01:12:18,458 --> 01:12:20,583 Disseram que você viria 1225 01:12:20,666 --> 01:12:22,875 Pareceu tão absurdo 1226 01:12:22,958 --> 01:12:24,916 Ficamos em dúvida 1227 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Sou uma garota de palavra 1228 01:12:27,625 --> 01:12:29,333 Segure a minha mão 1229 01:12:32,583 --> 01:12:34,916 Segure a minha mão 1230 01:12:35,000 --> 01:12:36,958 Vamos nos divertir 1231 01:12:37,041 --> 01:12:39,041 Que honra conhecê-la 1232 01:12:39,125 --> 01:12:41,458 A honra é toda minha 1233 01:12:41,541 --> 01:12:45,500 Caem as falsas aparências Acabam as distinções 1234 01:12:45,583 --> 01:12:47,750 Ela vê toda a nossa dor 1235 01:12:47,833 --> 01:12:49,583 E nós vemos a dela 1236 01:12:49,666 --> 01:12:52,458 Trouxe um fotógrafo dos jornais. 1237 01:12:52,541 --> 01:12:55,583 -Fotos podem dar visi… -Ah, não. 1238 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 Eu não posso. 1239 01:12:56,958 --> 01:12:59,625 Dara visibilidade à sua causa. 1240 01:13:00,416 --> 01:13:02,750 Meus pais não sabem 1241 01:13:02,833 --> 01:13:04,958 Realmente não dá 1242 01:13:05,041 --> 01:13:06,958 Vão descobrir que estou doente 1243 01:13:07,041 --> 01:13:09,333 Vão descobrir que sou gay 1244 01:13:09,416 --> 01:13:11,333 Posso perder o emprego 1245 01:13:11,416 --> 01:13:13,291 Ser despejado do meu apartamento 1246 01:13:13,375 --> 01:13:15,416 Mas é claro, deixem pra lá 1247 01:13:15,500 --> 01:13:17,666 Que tal conversarmos? 1248 01:13:17,750 --> 01:13:19,916 Gostei do seu terno 1249 01:13:20,000 --> 01:13:21,875 Gentil da sua parte 1250 01:13:21,958 --> 01:13:23,958 Menos da lapela 1251 01:13:24,041 --> 01:13:26,250 Estou doente, mas não cego 1252 01:13:27,208 --> 01:13:28,875 Está sendo bem tratado? 1253 01:13:28,958 --> 01:13:31,125 Melhor impossível 1254 01:13:31,208 --> 01:13:34,541 Embora meu delineador esteja acabando 1255 01:13:34,625 --> 01:13:37,000 Não seja por isso 1256 01:13:37,583 --> 01:13:39,416 Vou mandar uma maleta 1257 01:13:39,916 --> 01:13:42,583 Conheço de maquiagem como ninguém 1258 01:13:43,708 --> 01:13:45,916 Então vou levar na esportiva 1259 01:13:46,458 --> 01:13:48,333 Vá em frente, tire a foto 1260 01:13:48,416 --> 01:13:52,833 Afinal, o que é que tenho a perder? 1261 01:13:52,916 --> 01:13:57,083 Posso estar doente Mas sou bonito pra caramba 1262 01:13:57,166 --> 01:14:00,958 Aposto que seremos elogiados 1263 01:14:01,041 --> 01:14:05,000 Talvez me ache maluco Mas a iluminação está boa 1264 01:14:05,083 --> 01:14:10,333 Vamos estampar os jornais 1265 01:14:13,166 --> 01:14:15,166 Que bom que eu vim 1266 01:14:15,291 --> 01:14:17,250 Gostei das suas piadas 1267 01:14:17,333 --> 01:14:21,541 Você sempre gostou De caras jovens e gatos 1268 01:14:21,625 --> 01:14:23,291 Você sabe que eu voltarei 1269 01:14:23,375 --> 01:14:25,208 Abriram meus olhos 1270 01:14:25,291 --> 01:14:27,250 Sobre o dano causado 1271 01:14:27,333 --> 01:14:29,333 Por segredos e mentiras 1272 01:14:29,416 --> 01:14:32,250 É hora de dar um basta 1273 01:14:32,333 --> 01:14:36,833 Nos segredos e mentiras 1274 01:14:37,333 --> 01:14:40,208 Na verdade, eu não me importaria de tirar uma foto. 1275 01:14:40,291 --> 01:14:41,458 Nem eu. 1276 01:15:04,291 --> 01:15:08,125 Nossos problemas são minúsculos comparados ao resto do mundo. 1277 01:15:08,625 --> 01:15:11,291 Às vezes, me pergunto se posso fazer mais pelas pessoas. 1278 01:15:11,375 --> 01:15:12,291 Mais? 1279 01:15:12,375 --> 01:15:15,750 Não há um doente na Inglaterra que você não tenha visitado. 1280 01:15:15,833 --> 01:15:17,750 -Sarah! -Desculpe. 1281 01:15:17,833 --> 01:15:20,666 Vim aqui jantar, e nem sinal da comida. 1282 01:15:21,416 --> 01:15:23,250 O capitão Hewitt também vem? 1283 01:15:23,333 --> 01:15:26,166 No Palácio Kensington? Está doida? 1284 01:15:26,250 --> 01:15:29,583 Eu gostaria de conhecê-lo antes de vocês fugirem juntos. 1285 01:15:29,666 --> 01:15:33,333 Ele daria um pai maravilhoso. E como daria… 1286 01:15:33,416 --> 01:15:36,041 Espere… Não está considerando seriamente, está? 1287 01:15:36,625 --> 01:15:37,458 Não seja tola. 1288 01:15:38,041 --> 01:15:42,041 Ufa! Aguentar seu marido até aqui e acabar não virando rainha? 1289 01:15:42,125 --> 01:15:44,000 Eu mataria você e a Rottweiler. 1290 01:15:44,083 --> 01:15:46,500 Acho até que ela anda sumida. 1291 01:15:46,583 --> 01:15:48,541 Talvez ele a tenha superado. 1292 01:15:49,041 --> 01:15:51,375 Sabe aonde seu marido vai hoje? 1293 01:15:51,458 --> 01:15:54,333 Um dos amigos arrogantes dele dará uma festa. 1294 01:15:54,416 --> 01:15:56,000 Que preguiça… 1295 01:15:56,083 --> 01:15:59,333 Sabia que é a festa de aniversário da irmã da Rottweiler? 1296 01:16:00,000 --> 01:16:00,875 O quê? 1297 01:16:00,958 --> 01:16:03,958 Eles vivem indo juntos para apartamentos de amigos. 1298 01:16:04,041 --> 01:16:05,375 Não é nenhum segredo. 1299 01:16:07,416 --> 01:16:09,166 Talvez só para você. 1300 01:16:11,666 --> 01:16:14,041 Pode pedir para servirem o jantar? 1301 01:16:14,125 --> 01:16:15,583 Mudança de planos. Sem jantar. 1302 01:16:15,666 --> 01:16:17,625 -Paul? -Ora essa… 1303 01:16:17,708 --> 01:16:21,083 Encontre meu marido. Quero ir à festa de hoje à noite. 1304 01:16:27,833 --> 01:16:31,208 Outra noite com os amigos do Charles 1305 01:16:31,791 --> 01:16:35,083 Peço a Deus que acabe logo 1306 01:16:35,666 --> 01:16:38,791 Em noites assim, invejo os pobres 1307 01:16:38,875 --> 01:16:43,833 É impossível as festas deles Serem tão chatas assim 1308 01:16:43,916 --> 01:16:46,458 Nós nos divertimos muito, mas precisamos ir. 1309 01:16:46,541 --> 01:16:48,625 Ele vai chegar a qualquer momento. 1310 01:16:48,708 --> 01:16:52,458 Nós ficamos conversando Tentamos parecer vivos 1311 01:16:52,541 --> 01:16:55,958 Enquanto esperamos o príncipe chegar 1312 01:16:56,041 --> 01:16:59,625 Sua amante sorri, cumpre seu roteiro 1313 01:16:59,708 --> 01:17:03,333 Como é que se sujeita a esta merda? 1314 01:17:03,416 --> 01:17:05,291 -Cheguei. -Querido! Finalmente. 1315 01:17:05,375 --> 01:17:07,916 Eu também cheguei. Surpresa! 1316 01:17:09,666 --> 01:17:12,791 Boa noite e adeus ao meu descontentamento 1317 01:17:12,875 --> 01:17:16,208 Acabei de arranjar ingresso Para o evento principal 1318 01:17:16,291 --> 01:17:20,208 É a luta do século Entre Diana e Camilla 1319 01:17:20,291 --> 01:17:23,041 Luta do século com Camilla 1320 01:17:23,125 --> 01:17:25,916 Preparem-se, o bicho vai pegar 1321 01:17:26,000 --> 01:17:29,291 De repente, a noite promete 1322 01:17:29,375 --> 01:17:31,166 Que comece o show 1323 01:17:31,250 --> 01:17:34,708 Preparar, apontar, fogo Lá vamos nós 1324 01:17:34,791 --> 01:17:36,041 Diana? 1325 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 Na verdade, é "Vossa Alteza Real". 1326 01:17:39,250 --> 01:17:41,166 Prometeu que não faria uma cena. 1327 01:17:41,250 --> 01:17:43,666 E você, que não a veria de novo. 1328 01:17:43,750 --> 01:17:47,125 Vamos conversar reservadamente. Que tal o porão? 1329 01:17:47,208 --> 01:17:48,250 Ótimo. 1330 01:17:50,416 --> 01:17:53,541 Uma noite difícil para nosso amado senhor 1331 01:17:53,625 --> 01:17:57,125 Entre ele e a esposa Eu apostaria nela 1332 01:17:57,208 --> 01:17:59,125 Eu engoliria meu orgulho 1333 01:17:59,208 --> 01:18:00,666 Para ver de camarote 1334 01:18:00,750 --> 01:18:03,875 Eu quero ver de camarote 1335 01:18:03,958 --> 01:18:06,833 Lá vamos nós, uma chance de conversar 1336 01:18:07,416 --> 01:18:10,250 Você e eu, quem diria? 1337 01:18:10,333 --> 01:18:13,458 Diga-me, vai demorar? 1338 01:18:14,041 --> 01:18:16,958 Serei breve, quero que você suma 1339 01:18:17,041 --> 01:18:20,250 Eis uma verdade sobre a vida da realeza 1340 01:18:20,333 --> 01:18:23,708 Todo príncipe têm sua amante Além da esposa 1341 01:18:23,791 --> 01:18:26,875 Ainda não sabe? Preciso esclarecer? 1342 01:18:26,958 --> 01:18:28,583 -Eu escolhi você -O quê? 1343 01:18:28,666 --> 01:18:30,375 -E a coloquei aqui -Não 1344 01:18:30,458 --> 01:18:33,166 Eu amo Charles pela pessoa que é 1345 01:18:33,250 --> 01:18:36,833 Por sua força E a vida nobre que vive 1346 01:18:36,916 --> 01:18:39,791 Você ama um Charles que não existe 1347 01:18:39,875 --> 01:18:43,375 Um príncipe fantástico Digno de faz de conta 1348 01:18:43,458 --> 01:18:46,250 Ah, você está completamente louca 1349 01:18:46,333 --> 01:18:49,583 Tão iludida e confusa Mas que deplorável 1350 01:18:49,666 --> 01:18:51,333 -Você é uma tola! -Você é um caso! 1351 01:18:51,416 --> 01:18:53,125 Uma pulada de cerca 1352 01:18:53,208 --> 01:18:56,375 Enquanto eu sou a noiva célebre 1353 01:18:56,458 --> 01:18:59,208 Eu fui discreta Fiquei fora do seu caminho 1354 01:18:59,291 --> 01:19:02,958 Estava na igreja No dia do meu casamento 1355 01:19:03,041 --> 01:19:06,000 -Pelo menos eu tenho classe -Então a esconde bem 1356 01:19:06,083 --> 01:19:07,875 -Fique sabendo -Fique sabendo 1357 01:19:07,958 --> 01:19:11,500 -Eu sei brigar -Eu sei brigar 1358 01:19:11,583 --> 01:19:13,333 Eu sei brigar 1359 01:19:13,416 --> 01:19:14,625 Eu sei bri… 1360 01:19:14,708 --> 01:19:16,541 Basta disso! 1361 01:19:17,333 --> 01:19:20,166 Você já se divertiu o bastante! 1362 01:19:21,000 --> 01:19:23,000 Estamos de saída 1363 01:19:23,833 --> 01:19:26,541 Seu teatrinho acabou 1364 01:19:27,958 --> 01:19:30,750 Achou que eu era tola Que podia me moldar 1365 01:19:30,833 --> 01:19:34,166 A verdade é que essa tola É pra lá de inteligente 1366 01:19:34,250 --> 01:19:37,541 Já sofri com um divórcio Sei como destrói 1367 01:19:37,625 --> 01:19:40,916 Não submeterei meus filhos Ao mesmo que passei 1368 01:19:41,000 --> 01:19:43,875 Senhoras e senhores É um espetáculo 1369 01:19:43,958 --> 01:19:47,083 E eu estou de camarote Vendo a luta esquentar 1370 01:19:47,166 --> 01:19:51,250 É a luta do século Entre Diana e Camilla 1371 01:19:51,333 --> 01:19:53,875 Luta do século com Camilla 1372 01:19:53,958 --> 01:19:56,833 Por anos, esta história Vai escorrer da minha língua 1373 01:19:56,916 --> 01:20:00,291 Eu estava na festa da difamação 1374 01:20:00,375 --> 01:20:02,250 Quem será o vencedor 1375 01:20:02,791 --> 01:20:04,541 De um casamento de três? 1376 01:20:04,625 --> 01:20:06,041 Três 1377 01:20:06,125 --> 01:20:09,791 Já que estamos aqui Vamos desanuviar o ambiente? 1378 01:20:09,875 --> 01:20:12,500 Vocês ajudaram e encorajaram o caso deles 1379 01:20:12,583 --> 01:20:15,625 Emprestaram seus apartamentos E os acobertaram 1380 01:20:15,708 --> 01:20:19,041 Não finjam que não sabem Do que estou falando 1381 01:20:19,125 --> 01:20:22,416 Chega, já chega Agora você foi longe demais 1382 01:20:22,500 --> 01:20:24,208 Não chega, não chega 1383 01:20:24,291 --> 01:20:26,041 Chame o chofer 1384 01:20:26,125 --> 01:20:28,500 Isso mesmo 1385 01:20:28,583 --> 01:20:30,041 Melhor você ir embora 1386 01:20:30,125 --> 01:20:33,541 Pego minha bolsa, meu casaco E o fraco do meu marido 1387 01:20:33,625 --> 01:20:35,833 -Boa noite -Boa noite 1388 01:20:35,916 --> 01:20:37,000 E passar bem 1389 01:20:37,083 --> 01:20:38,166 Eu te ligo. 1390 01:20:38,250 --> 01:20:39,541 Não liga, não! 1391 01:20:39,625 --> 01:20:42,958 Obrigada pela festa Foi muito divertido 1392 01:20:43,041 --> 01:20:46,208 Bem que eu queria ficar Mas, para nós, chega 1393 01:20:46,291 --> 01:20:48,083 Vou embora com o meu homem 1394 01:20:48,791 --> 01:20:50,541 Meu Deus, quanta diversão 1395 01:20:51,041 --> 01:20:52,291 Diversão! 1396 01:21:04,291 --> 01:21:06,333 Parecia uma festa incrível. 1397 01:21:06,416 --> 01:21:08,208 Eu sei do seu cavalariço. 1398 01:21:08,708 --> 01:21:10,750 É Hewitt o nome dele, certo? 1399 01:21:12,541 --> 01:21:15,166 Sei o que faz, os homens com quem se relaciona. 1400 01:21:15,250 --> 01:21:16,416 Andou me espionando? 1401 01:21:16,500 --> 01:21:19,000 Preciso saber o que acontece na minha família. 1402 01:21:19,083 --> 01:21:22,583 Ainda mais se minha esposa age como se tivesse fugido de um hospício. 1403 01:21:22,666 --> 01:21:25,083 Só para constar, ele não é um cavalariço. 1404 01:21:25,166 --> 01:21:26,291 Você o ama? 1405 01:21:26,916 --> 01:21:27,916 Não responda. 1406 01:21:28,666 --> 01:21:30,083 Eu nem me importo. 1407 01:21:31,416 --> 01:21:33,958 Eu termino com ele se você terminar com ela. 1408 01:21:34,958 --> 01:21:39,375 Quando vai cair na real e parar de tentar fazer esse casamento vingar? 1409 01:21:39,458 --> 01:21:40,375 O quê? 1410 01:21:40,875 --> 01:21:42,458 Sejamos sinceros. 1411 01:21:42,541 --> 01:21:45,625 Devo gratidão a esse tal de Hewitt. 1412 01:21:46,291 --> 01:21:48,458 Graças a ele, você morreu para mim 1413 01:21:48,958 --> 01:21:51,208 Fique à vontade para continuarem 1414 01:21:51,875 --> 01:21:55,500 A se divertir juntos 1415 01:21:55,583 --> 01:21:57,791 Aproveite seu caso 1416 01:21:57,875 --> 01:21:59,708 Eu não dou a mínima 1417 01:21:59,791 --> 01:22:03,000 Ligue para ele o quanto quiser 1418 01:22:03,083 --> 01:22:05,083 O centro treme 1419 01:22:05,166 --> 01:22:06,791 O contrato se quebra 1420 01:22:06,875 --> 01:22:09,708 Uma criança egoísta brincando 1421 01:22:09,791 --> 01:22:13,416 Um cara do exército! Que piada suja! 1422 01:22:13,500 --> 01:22:15,125 Pode ir lá amá-lo 1423 01:22:16,250 --> 01:22:18,291 Nossos papéis públicos continuam, 1424 01:22:18,375 --> 01:22:20,583 mas, na esfera privada, faça o que quiser. 1425 01:22:21,083 --> 01:22:22,583 E nossos filhos? 1426 01:22:24,375 --> 01:22:26,083 Nós sempre os amaremos. 1427 01:22:26,166 --> 01:22:27,583 Eles vão ficar bem. 1428 01:22:29,041 --> 01:22:33,458 Seja lá o que amor significar 1429 01:22:34,000 --> 01:22:36,875 Nós dois podemos ficar juntos o quanto quisermos. 1430 01:22:36,958 --> 01:22:39,708 -Diana… -Vai passar mais tempo com meus filhos. 1431 01:22:39,791 --> 01:22:41,583 Quem sabe visitemos os EUA. 1432 01:22:42,083 --> 01:22:45,000 Podemos fazer planos para o nosso futuro. 1433 01:22:45,083 --> 01:22:47,541 Não queria contar antes de receber a ordem, 1434 01:22:47,625 --> 01:22:49,875 mas acho que serei transferido. 1435 01:22:49,958 --> 01:22:51,125 Para onde? 1436 01:22:51,208 --> 01:22:52,375 Alemanha. 1437 01:22:52,458 --> 01:22:54,166 Mas por quanto tempo? 1438 01:22:54,250 --> 01:22:55,625 Dois anos. 1439 01:22:55,708 --> 01:22:56,750 Não. 1440 01:22:59,833 --> 01:23:02,375 -Sinto muito, mas não. -Voltarei de tempos em tempos. 1441 01:23:02,458 --> 01:23:03,875 Por que aceitou? 1442 01:23:03,958 --> 01:23:06,833 -Que escolha tenho eu? -Eu. Poderia me escolher. 1443 01:23:07,791 --> 01:23:10,541 -Desculpe, mas não pode ir. -A Alemanha é perto. 1444 01:23:10,625 --> 01:23:13,625 -Voltarei sempre. -Acha que Charles tem dedo nisso? 1445 01:23:13,708 --> 01:23:16,375 -O quê? -Aposto que ele mexeu os pauzinhos. 1446 01:23:16,458 --> 01:23:19,083 Já considerou que talvez eu seja bom no que faço? 1447 01:23:19,166 --> 01:23:21,625 -Posso dar um jeito de você ficar. -Diana… 1448 01:23:21,708 --> 01:23:24,208 É só eu dar um telefonema. 1449 01:23:24,291 --> 01:23:27,166 Não pode interferir na minha carreira, na minha vida! 1450 01:23:28,208 --> 01:23:31,291 Cumpro meu dever Pelo meu país e minha honra 1451 01:23:31,375 --> 01:23:33,083 Achei que eu fosse a sua vida. 1452 01:23:33,583 --> 01:23:36,625 Nós dois sabemos Que a felicidade é um luxo 1453 01:23:37,666 --> 01:23:41,500 Tenho recebido ligações de jornalistas perguntando sobre nosso relacionamento. 1454 01:23:41,583 --> 01:23:43,416 Até que demorou. 1455 01:23:43,500 --> 01:23:46,166 Então vamos a público! Estou pronta para admitir. 1456 01:23:46,250 --> 01:23:48,041 Sabe como vou ser chamado? 1457 01:23:48,541 --> 01:23:51,833 O cavalariço malandro. O brinquedinho da princesa. 1458 01:23:52,541 --> 01:23:56,166 Às vezes, acho que é impossível qualquer homem ficar com você. 1459 01:23:59,500 --> 01:24:00,541 Desculpe. 1460 01:24:00,625 --> 01:24:03,041 Se você for, está tudo acabado entre nós. 1461 01:24:03,666 --> 01:24:05,500 Isso é um ultimato? 1462 01:24:05,583 --> 01:24:06,541 Não. 1463 01:24:07,375 --> 01:24:10,000 Mas, por favor, não vá, James… 1464 01:24:11,125 --> 01:24:13,250 Não vou deixar Charles fazer isso. 1465 01:24:13,333 --> 01:24:16,041 Vou dar um telefonema e… Não, James! 1466 01:24:18,750 --> 01:24:20,541 James, por favor! 1467 01:24:23,000 --> 01:24:24,666 Outra lição aprendida 1468 01:24:26,250 --> 01:24:28,083 Uma garota ganha sabedoria 1469 01:24:29,541 --> 01:24:34,291 Eu diria que ela está farta De segredos e mentiras 1470 01:24:35,875 --> 01:24:38,208 Tantas palavras jamais ditas 1471 01:24:38,291 --> 01:24:40,666 Mas ela continua discreta 1472 01:24:41,250 --> 01:24:43,958 Os tabloides contam a história dela 1473 01:24:44,041 --> 01:24:46,625 Mas a história está incompleta 1474 01:24:47,583 --> 01:24:49,916 Uma moça esperta 1475 01:24:50,000 --> 01:24:53,125 Com tão pouco a perder 1476 01:24:53,208 --> 01:24:55,833 Pode reescrever sua própria história 1477 01:24:55,916 --> 01:24:59,583 Pois é dona do próprio destino 1478 01:25:00,166 --> 01:25:01,666 Uma moça esperta 1479 01:25:04,000 --> 01:25:06,833 Flash, clique, flash, clique Dê-nos uma declaração 1480 01:25:07,333 --> 01:25:09,666 Jogue nosso jogo Ou faremos sua caveira 1481 01:25:09,750 --> 01:25:11,916 Vocês são pessoas péssimas. 1482 01:25:12,000 --> 01:25:14,666 Flash, clique, flash, clique Não vai admitir? 1483 01:25:14,750 --> 01:25:17,458 Seu casamento de conto de fadas Está indo pelo ralo 1484 01:25:17,541 --> 01:25:18,833 Isso é um disparate! 1485 01:25:18,916 --> 01:25:19,958 Flash, clique 1486 01:25:22,666 --> 01:25:25,291 -Andrew, ligação para você. -Ocupado. 1487 01:25:25,375 --> 01:25:28,666 -É a Princesa de Gales. -Sim, aqui é Andrew Morton. 1488 01:25:28,750 --> 01:25:31,958 Sr. Morton, soube que está escrevendo outro livro sobre mim. 1489 01:25:32,041 --> 01:25:33,583 Estou, sim, Vossa Alteza Real. 1490 01:25:33,666 --> 01:25:37,125 Eu queria saber se você gostaria de me entrevistar. 1491 01:25:37,208 --> 01:25:38,666 De verdade? 1492 01:25:38,750 --> 01:25:41,916 Mas só se concordar em nunca revelar que nós conversamos. 1493 01:25:42,000 --> 01:25:45,125 Não podemos nos encontrar, e as citações devem ser anônimas. 1494 01:25:45,208 --> 01:25:47,541 Envie-me as perguntas, 1495 01:25:47,625 --> 01:25:49,958 que eu gravo as respostas 1496 01:25:50,041 --> 01:25:52,458 e mando entregarem as fitas. 1497 01:25:52,541 --> 01:25:54,541 Parece um romance de espionagem. 1498 01:25:55,125 --> 01:25:58,083 Bem, acho que foi isso que minha vida virou. 1499 01:25:59,666 --> 01:26:02,166 Há homens poderosos 1500 01:26:02,875 --> 01:26:05,208 Há pessoas vingativas 1501 01:26:05,291 --> 01:26:07,458 Que não dormem à noite 1502 01:26:07,541 --> 01:26:10,125 Até me verem em frangalhos 1503 01:26:12,250 --> 01:26:14,958 Todos aqueles amigos do palácio 1504 01:26:15,458 --> 01:26:17,875 Totalmente insensíveis 1505 01:26:17,958 --> 01:26:20,000 Que me acompanham por toda parte 1506 01:26:20,083 --> 01:26:22,875 Mas me chamam de paranoica 1507 01:26:24,166 --> 01:26:27,208 Todos ficaram do lado dele 1508 01:26:27,291 --> 01:26:30,375 Todos fizeram sua escolha 1509 01:26:30,458 --> 01:26:34,583 Eles escolheram o príncipe, então agora 1510 01:26:34,666 --> 01:26:38,458 Preciso de uma voz 1511 01:26:38,541 --> 01:26:40,958 Uma enxurrada de palavras 1512 01:26:41,458 --> 01:26:44,458 Sim, uma enxurrada de palavras 1513 01:26:44,958 --> 01:26:47,750 Uma represa que explodiu Algo inédito para os Windsor 1514 01:26:47,833 --> 01:26:51,083 Uma enxurrada de palavras 1515 01:26:51,666 --> 01:26:54,458 Então, agora, a verdade sobre Charles 1516 01:26:54,958 --> 01:26:57,750 E, sim, sua amante, Camilla 1517 01:26:57,833 --> 01:27:01,791 Ele é um Henrique Oitavo de quinta E ela é o Godzilla 1518 01:27:04,375 --> 01:27:06,625 Ele me amou brevemente 1519 01:27:07,458 --> 01:27:09,875 Quando eu entreguei seu herdeiro 1520 01:27:09,958 --> 01:27:15,166 Mas logo Harry nasceu Ele ganhou até um estepe 1521 01:27:16,583 --> 01:27:19,333 Ele ansiava por uma menina 1522 01:27:19,416 --> 01:27:22,500 Eu lhe dei um menino 1523 01:27:22,583 --> 01:27:25,125 E, simples assim, 1524 01:27:25,208 --> 01:27:28,500 O casamento acabou 1525 01:27:28,583 --> 01:27:31,500 Uma enxurrada de palavras 1526 01:27:32,000 --> 01:27:34,666 Sim, uma enxurrada de palavras 1527 01:27:35,375 --> 01:27:38,250 Dá até arrepios e pena do príncipe 1528 01:27:38,333 --> 01:27:41,333 Uma enxurrada de palavras 1529 01:27:41,833 --> 01:27:44,916 Um casamento baseado em mentiras Depressão, bulimia 1530 01:27:45,000 --> 01:27:48,083 Todos os dias achacada Agredida pela mídia 1531 01:27:48,166 --> 01:27:51,125 Tentativas de suicídio Um afastamento em Kensington 1532 01:27:51,208 --> 01:27:54,916 Vivemos vidas separadas Num rearranjo real 1533 01:27:55,625 --> 01:27:58,333 E a verdade veio à tona 1534 01:27:58,833 --> 01:28:01,791 Sim, a verdade veio à tona 1535 01:28:02,375 --> 01:28:05,166 Uma guerra de tabloides jamais vista antes 1536 01:28:05,250 --> 01:28:08,666 Quando a verdade veio à tona 1537 01:28:15,166 --> 01:28:18,500 Um reino enganado Por uma garota sem escolaridade 1538 01:28:21,208 --> 01:28:24,541 Caluniar um monarca Ela perdeu o juízo? 1539 01:28:27,833 --> 01:28:30,833 Nossos olhos estão abertos Para dizer o mínimo 1540 01:28:30,916 --> 01:28:33,958 Nossa bela se casou Com uma fera principesca 1541 01:28:34,041 --> 01:28:37,458 Uma vida de desespero Na corporação de Windsor 1542 01:28:37,541 --> 01:28:40,666 Santo Deus Nós causamos uma sensação! 1543 01:28:40,750 --> 01:28:43,916 Cada revelação é uma nova sensação! 1544 01:28:45,000 --> 01:28:47,125 Sensação! 1545 01:28:47,208 --> 01:28:49,708 -Seu jornal da manhã, senhor. -Ponha na mesa. 1546 01:28:49,791 --> 01:28:51,291 Sensação! 1547 01:28:51,375 --> 01:28:53,333 Espero que esteja preparado, senhor. 1548 01:29:02,666 --> 01:29:05,666 Um casamento baseado em mentiras Depressão, bulimia 1549 01:29:05,750 --> 01:29:09,041 Nada justifica os ataques da mídia 1550 01:29:09,125 --> 01:29:12,083 Tentativas de suicídio Um afastamento em Kensington 1551 01:29:12,166 --> 01:29:15,083 Vivendo vidas separadas Num rearranjo real 1552 01:29:15,166 --> 01:29:18,750 Isso supera Qualquer outro entretenimento 1553 01:29:18,833 --> 01:29:19,666 Desgraçada! 1554 01:29:19,750 --> 01:29:22,458 Uma enxurrada de ódio 1555 01:29:23,291 --> 01:29:26,083 Sim, uma enxurrada de ódio 1556 01:29:26,166 --> 01:29:29,500 Uma nação seduzida Por uma criança rancorosa 1557 01:29:29,583 --> 01:29:32,750 Sim, uma enxurrada de ódio 1558 01:29:32,833 --> 01:29:35,875 Vou despojar o príncipe De todas as suas máscaras 1559 01:29:35,958 --> 01:29:39,041 Tirania mesquinha tem consequências 1560 01:29:39,125 --> 01:29:41,750 Uma enxurrada de palavras 1561 01:29:41,833 --> 01:29:45,458 Sim, uma enxurrada de palavras 1562 01:29:45,541 --> 01:29:48,125 Um palácio enganado por uma loira esperta 1563 01:29:48,208 --> 01:29:51,333 Uma enxurrada de palavras 1564 01:29:51,416 --> 01:29:54,666 Todo o drama que ela cria Sem nossa permissão 1565 01:29:54,750 --> 01:29:57,875 As mentiras e o ódio E a mais pura sedição 1566 01:29:57,958 --> 01:30:00,958 Todo o drama que ela cria Sem nossa permissão 1567 01:30:01,041 --> 01:30:04,041 As mentiras e o ódio E a mais pura sedição 1568 01:30:04,125 --> 01:30:07,291 Todo o drama que ela cria Sem nossa permissão 1569 01:30:07,375 --> 01:30:10,291 As mentiras e o ódio E a mais pura sedição 1570 01:30:10,375 --> 01:30:13,500 Acho que é hora de cair na real 1571 01:30:13,583 --> 01:30:16,708 A bela princesa deu a cara a tapa 1572 01:30:16,791 --> 01:30:20,333 Uma enxurrada 1573 01:30:20,416 --> 01:30:26,416 Uma enxurrada de palavras 1574 01:30:36,416 --> 01:30:38,458 Claro que ela foi entrevistada. 1575 01:30:38,541 --> 01:30:39,875 As palavras são dela. 1576 01:30:39,958 --> 01:30:43,333 Ela não entende? Não falamos com a imprensa! 1577 01:30:43,416 --> 01:30:46,250 -Ela não entende quase nada. -Não é mesmo? 1578 01:30:46,333 --> 01:30:48,333 Ela se retrata como uma mulher 1579 01:30:48,416 --> 01:30:51,833 cruelmente traída pelo marido frio. 1580 01:30:51,916 --> 01:30:54,750 Metade das mulheres na Inglaterra já sentiram isso na pele. 1581 01:30:55,458 --> 01:30:58,041 Pois bem, quanto do livro é verdade? 1582 01:30:58,625 --> 01:31:00,375 O que eu posso dizer? 1583 01:31:00,458 --> 01:31:03,708 Para variar um pouco, tente ser honesto. 1584 01:31:04,541 --> 01:31:06,791 Só vi trechos no jornal, mas… 1585 01:31:07,458 --> 01:31:09,250 parece não ser falso. 1586 01:31:09,333 --> 01:31:11,750 -Pelo amor de Deus! -Mamãe, a Sra. Parker Bowles… 1587 01:31:11,833 --> 01:31:13,916 -Eu não quero ouvir! -Ela é maravilhosa… 1588 01:31:14,000 --> 01:31:15,666 Nem que fosse a Joana d'Arc! 1589 01:31:15,750 --> 01:31:17,750 -Se a conhecesse… -De jeito nenhum! 1590 01:31:17,833 --> 01:31:20,875 Se eu tivesse interesse nesse tipo de drama sórdido, 1591 01:31:20,958 --> 01:31:23,291 assistiria a Coronation Street. 1592 01:31:23,375 --> 01:31:26,625 Agora, vê se dá um jeito no seu casamento, Charles. 1593 01:31:26,708 --> 01:31:28,791 Pelos seus filhos e pelo seu país. 1594 01:31:29,333 --> 01:31:31,833 Quiçá até pela sua mãe. 1595 01:31:33,083 --> 01:31:34,541 E se eu não conseguir? 1596 01:31:35,291 --> 01:31:37,041 Não é uma opção. 1597 01:31:40,208 --> 01:31:44,208 Ela disse isso? Sua mãe não quer me conhecer? 1598 01:31:44,875 --> 01:31:46,083 Depois do livro? 1599 01:31:46,166 --> 01:31:48,291 Depois que Diana dominou as rádios? 1600 01:31:48,375 --> 01:31:50,500 Sinto muito, mas a rainha enlouqueceu. 1601 01:31:50,583 --> 01:31:52,875 Querida, preciso de silêncio. 1602 01:31:52,958 --> 01:31:55,250 Como pode estar tão calmo? 1603 01:31:55,333 --> 01:31:57,083 Preciso terminar esta paisagem. 1604 01:31:57,166 --> 01:31:59,666 -Virará selo. -Deixe-me ver. 1605 01:32:02,708 --> 01:32:04,125 Não é um dos seus melhores. 1606 01:32:04,208 --> 01:32:06,750 Talvez porque tenha sido duro me concentrar. 1607 01:32:07,416 --> 01:32:09,125 Ela não tem senso de decoro. 1608 01:32:09,208 --> 01:32:10,916 Do que deve ou não ser dito. 1609 01:32:11,000 --> 01:32:12,333 Exatamente! 1610 01:32:12,416 --> 01:32:16,208 Precisamos convencer a imprensa a ver isso pela nossa ótica. 1611 01:32:16,291 --> 01:32:19,041 Ela está fazendo-nos parecer dois parvos 1612 01:32:19,125 --> 01:32:21,208 enquanto humilha a monarquia. 1613 01:32:21,291 --> 01:32:23,125 Como você reage? Pintando. 1614 01:32:24,083 --> 01:32:25,333 Com licença, William. 1615 01:32:28,083 --> 01:32:30,583 Venho considerando algo. 1616 01:32:31,083 --> 01:32:32,333 Mas é bem drástico. 1617 01:32:33,083 --> 01:32:35,666 A esta altura, algo drástico cairia bem. 1618 01:32:35,750 --> 01:32:36,583 E se… 1619 01:32:37,666 --> 01:32:39,416 eu fosse à televisão? 1620 01:32:39,500 --> 01:32:42,250 E confessasse a verdade, contasse a minha história? 1621 01:32:42,333 --> 01:32:43,166 Não… 1622 01:32:43,791 --> 01:32:44,875 A nossa história. 1623 01:32:45,708 --> 01:32:48,500 Nenhum Windsor jamais admitiu ter uma amante antes, 1624 01:32:48,583 --> 01:32:52,000 mas eu poderia falar francamente à nação, 1625 01:32:52,083 --> 01:32:54,583 dizer que fiz o meu melhor. 1626 01:32:56,083 --> 01:32:57,208 O que você acha? 1627 01:32:59,000 --> 01:33:01,416 A verdade revelada 1628 01:33:01,500 --> 01:33:04,500 Vamos nos aquecer em elogios 1629 01:33:05,000 --> 01:33:11,166 A sinceridade serve aos dois lados 1630 01:33:11,250 --> 01:33:14,291 Teremos uma vida de domingos 1631 01:33:14,375 --> 01:33:17,666 Viveremos como um só Sem nenhum constrangimento 1632 01:33:17,750 --> 01:33:20,333 Só você e eu, infinitamente 1633 01:33:20,916 --> 01:33:23,416 Já imaginou 1634 01:33:23,500 --> 01:33:25,250 Se ousássemos? 1635 01:33:27,083 --> 01:33:32,375 Uma vida cheia de domingos 1636 01:33:33,333 --> 01:33:37,625 Teremos anos e anos 1637 01:33:38,541 --> 01:33:42,666 De domingos 1638 01:33:52,083 --> 01:33:53,583 Tem certeza, Paul? 1639 01:33:53,666 --> 01:33:56,708 Desculpe, os jornais vazaram o conteúdo da entrevista. 1640 01:33:56,791 --> 01:33:57,875 E meu marido vai… 1641 01:33:57,958 --> 01:34:02,083 Admitir a própria infidelidade em rede nacional hoje à noite. 1642 01:34:03,541 --> 01:34:05,500 Desgraçado! 1643 01:34:06,875 --> 01:34:09,625 Pelo menos, tive o bom senso de falar para um livro. 1644 01:34:09,708 --> 01:34:12,416 E anonimamente, diga-se de passagem. 1645 01:34:14,375 --> 01:34:17,500 As pessoas o verão falar tudo em alto e bom som. 1646 01:34:17,583 --> 01:34:19,083 Pensarão que a maluca sou eu. 1647 01:34:19,166 --> 01:34:22,708 Receio que as manchetes de amanhã serão um tanto humilhantes. 1648 01:34:23,375 --> 01:34:25,458 Cruzes. E estou de mãos atadas? 1649 01:34:25,958 --> 01:34:27,083 Ao que parece. 1650 01:34:27,916 --> 01:34:29,750 Quer dizer, a menos… 1651 01:34:30,333 --> 01:34:31,916 -A menos… -A menos que… 1652 01:34:32,416 --> 01:34:34,625 Uma galeria será inaugurada hoje. 1653 01:34:34,708 --> 01:34:36,375 Recuse o convite. Não posso… 1654 01:34:36,458 --> 01:34:38,083 É claro que não pode… 1655 01:34:38,916 --> 01:34:40,916 -A menos… -A menos… 1656 01:34:41,375 --> 01:34:42,375 A menos… 1657 01:34:42,458 --> 01:34:44,416 -Pare de dizer isso. -É claro. 1658 01:34:44,500 --> 01:34:46,083 A menos que… 1659 01:34:46,750 --> 01:34:49,041 O que uma princesa pode fazer 1660 01:34:49,125 --> 01:34:52,416 Quando o príncipe vai ao ar? 1661 01:34:52,500 --> 01:34:55,291 E conta aos seus súditos boquiabertos 1662 01:34:55,375 --> 01:34:58,750 Que teve um caso de amor 1663 01:34:59,250 --> 01:35:01,750 Ela podia resmungar em seu trono 1664 01:35:01,833 --> 01:35:04,625 Chorar e espernear 1665 01:35:04,708 --> 01:35:07,875 Ou encontrar um vestido feito para matar 1666 01:35:07,958 --> 01:35:11,125 O tapa na cara perfeito 1667 01:35:11,208 --> 01:35:12,125 O quê? 1668 01:35:12,208 --> 01:35:14,250 Ela poderia tentar algo ousado 1669 01:35:14,333 --> 01:35:17,125 Uma megera indomável de salto alto 1670 01:35:17,208 --> 01:35:20,458 E entrar arrasando de seda e renda 1671 01:35:20,541 --> 01:35:24,041 Quem sabe até meio vulgar 1672 01:35:24,125 --> 01:35:27,208 Que melhor maneira de impressionar 1673 01:35:27,291 --> 01:35:29,916 Do que mostrando um lampejo de carne 1674 01:35:30,000 --> 01:35:32,958 Então, que tal este vestido aqui? 1675 01:35:33,041 --> 01:35:36,000 Este tapa na cara em forma de vestido 1676 01:35:40,750 --> 01:35:42,250 Acho que exagerei. 1677 01:35:43,375 --> 01:35:45,458 Desculpe e boa noite. 1678 01:35:46,875 --> 01:35:47,708 A menos que… 1679 01:35:48,291 --> 01:35:54,333 O que uma mulher pode fazer Quando sua vida sai de controle? 1680 01:35:54,416 --> 01:35:57,083 Ela se pergunta por que se casou 1681 01:35:57,166 --> 01:36:00,666 Com o príncipe pedante de Gales 1682 01:36:00,750 --> 01:36:05,750 Ela podia se resignar Aceitar seu Waterloo particular 1683 01:36:06,250 --> 01:36:09,458 Ou abrir um sorriso e usar seu estilo 1684 01:36:09,541 --> 01:36:12,833 Para dizer ao príncipe: "Vá se danar" 1685 01:36:12,916 --> 01:36:15,833 Ela podia usar algo curto 1686 01:36:15,916 --> 01:36:19,125 Ainda mais ousado, tomara que caia 1687 01:36:19,208 --> 01:36:21,916 Chiffon preto iria enlouquecê-los 1688 01:36:22,000 --> 01:36:25,166 E deixar o príncipe descontrolado 1689 01:36:25,666 --> 01:36:28,500 Quando uma garota precisa expor 1690 01:36:28,583 --> 01:36:31,333 O tamanho de sua angústia 1691 01:36:31,416 --> 01:36:34,333 A mais bela vingança é um tapa na cara 1692 01:36:34,416 --> 01:36:37,458 Um tapa na cara em forma de vestido 1693 01:36:39,750 --> 01:36:44,625 A acusação mais grave é a de que foi muito infiel à sua esposa. 1694 01:36:44,708 --> 01:36:49,083 Ao menos tentou ser fiel e honroso com Lady Diana Spencer quando se casaram? 1695 01:36:49,166 --> 01:36:50,625 Tentei, com certeza. 1696 01:36:50,708 --> 01:36:51,958 E você foi? 1697 01:36:52,041 --> 01:36:53,083 Fui. 1698 01:36:53,166 --> 01:36:56,375 Até o casamento se tornar irremediavelmente destruído. 1699 01:36:59,041 --> 01:37:01,833 Meu filho está na televisão 1700 01:37:01,916 --> 01:37:04,083 Abrindo o coração 1701 01:37:05,041 --> 01:37:08,083 Enquanto sua esposa está na cidade 1702 01:37:08,166 --> 01:37:11,041 Vestida como uma biscate 1703 01:37:11,916 --> 01:37:17,041 Não é surpresa alguma Que este é um drama real nos tabloides 1704 01:37:17,791 --> 01:37:20,625 Não é o primeiro Windsor A preferir outra moça 1705 01:37:20,708 --> 01:37:24,000 Apenas o primeiro a confessar 1706 01:37:24,666 --> 01:37:27,666 Sua Majestade está em apuros 1707 01:37:27,750 --> 01:37:30,666 Precisa explicar tamanho absurdo 1708 01:37:30,750 --> 01:37:33,708 Uma princesa num vestido duvidoso 1709 01:37:33,791 --> 01:37:36,708 Um vestido pra lá de duvidoso 1710 01:37:37,291 --> 01:37:40,958 Namorada em seu vestido tapa na cara 1711 01:37:41,041 --> 01:37:43,666 Tapa na cara 1712 01:37:43,750 --> 01:37:46,708 Quando uma garota precisa expor 1713 01:37:46,791 --> 01:37:49,416 O tamanho de sua angústia 1714 01:37:49,500 --> 01:37:52,583 A mais bela vingança é um tapa na cara 1715 01:37:52,666 --> 01:37:54,208 Um tapa na cara 1716 01:37:54,291 --> 01:37:55,791 Tapa na cara 1717 01:37:55,875 --> 01:37:58,125 Tapa na cara 1718 01:37:58,208 --> 01:37:59,375 Em forma de vestido 1719 01:38:11,083 --> 01:38:14,041 Toda revelação sexy 1720 01:38:14,125 --> 01:38:17,041 Ajuda na venda dos tabloides 1721 01:38:17,125 --> 01:38:20,791 As guerras de Windsor estão ficando feias 1722 01:38:20,875 --> 01:38:23,708 E vocês, descarados, estão adorando 1723 01:38:23,791 --> 01:38:26,125 Quem somos nós para culpá-los? 1724 01:38:26,958 --> 01:38:29,416 Mas estão atiçando o fogo 1725 01:38:29,916 --> 01:38:31,625 Vocês não têm vergonha? 1726 01:38:34,041 --> 01:38:37,958 -Desculpe, mas Charles tornou impossível… -Pare de reclamar, Diana. 1727 01:38:38,041 --> 01:38:39,750 Toda vez que pego um jornal, 1728 01:38:39,833 --> 01:38:44,125 há outra revelação pessoal sua ou do meu filho. 1729 01:38:44,208 --> 01:38:48,291 Vocês dois deveriam aprender o que é discrição. 1730 01:38:48,375 --> 01:38:51,125 O príncipe certamente não ajudou. 1731 01:38:51,208 --> 01:38:53,166 E nem a princesa. 1732 01:38:54,083 --> 01:38:57,750 No passado, teríamos decepado sua cabeça e fim de história. 1733 01:38:58,333 --> 01:39:00,708 Às vezes, sinto saudade do passado. 1734 01:39:02,291 --> 01:39:05,083 Tem algo mais a acrescentar, Charles? 1735 01:39:05,583 --> 01:39:06,666 Eu só digo isto: 1736 01:39:07,375 --> 01:39:09,750 eu fiz de tudo para este arranjo funcionar. 1737 01:39:09,833 --> 01:39:11,833 Arranjo? Achei que fosse um casamento. 1738 01:39:11,916 --> 01:39:14,583 Se eu soubesse como acabaríamos, jamais teria… 1739 01:39:15,541 --> 01:39:18,208 Se bem que não teríamos tido os meninos, então… 1740 01:39:19,333 --> 01:39:20,958 Você é uma mãe maravilhosa. 1741 01:39:22,375 --> 01:39:24,041 Ninguém pode negá-lo. 1742 01:39:29,500 --> 01:39:30,833 Então, Diana… 1743 01:39:32,041 --> 01:39:33,666 O que você quer? 1744 01:39:33,750 --> 01:39:35,750 Ficar sozinha de novo. 1745 01:39:36,250 --> 01:39:37,250 Livre disto tudo. 1746 01:39:37,333 --> 01:39:39,708 Isso é uma fantasia, Diana. Não seja tola. 1747 01:39:39,791 --> 01:39:42,166 Sei que devo tê-la decepcionado. 1748 01:39:42,250 --> 01:39:43,625 Sem dúvidas. 1749 01:39:44,125 --> 01:39:46,083 Mas a senhora nunca me entendeu. 1750 01:39:46,166 --> 01:39:48,750 -Isso não é verdade. -Infelizmente é. 1751 01:39:49,541 --> 01:39:51,416 Você nunca escuta, Diana. 1752 01:39:52,166 --> 01:39:54,875 Na verdade, neste momento, 1753 01:39:55,583 --> 01:39:58,333 eu a entendo mais do que nunca. 1754 01:39:59,875 --> 01:40:02,125 Há muito tempo 1755 01:40:04,375 --> 01:40:06,416 Uma princesa como você 1756 01:40:08,875 --> 01:40:13,333 Era jovem e tão assustada Com tudo que devia fazer 1757 01:40:13,416 --> 01:40:15,958 Ela se casou com um príncipe 1758 01:40:18,208 --> 01:40:20,791 Um capitão de mar 1759 01:40:22,333 --> 01:40:25,000 O rei os mandou embora 1760 01:40:25,083 --> 01:40:29,666 Para que a princesa virasse Esposa de um oficial 1761 01:40:34,000 --> 01:40:36,833 Só a esposa de um oficial 1762 01:40:36,916 --> 01:40:39,708 Estavam estacionados numa base naval em Malta 1763 01:40:39,791 --> 01:40:42,958 que fazia parte do vasto império do rei. 1764 01:40:43,625 --> 01:40:46,166 No dia em que ela chegou 1765 01:40:48,125 --> 01:40:50,958 Ela sabia que as coisas tinham mudado 1766 01:40:52,208 --> 01:40:55,166 Ela era uma das garotas 1767 01:40:55,250 --> 01:40:57,541 O que parecia estranho 1768 01:40:57,625 --> 01:41:00,458 Ela fez seus próprios planos 1769 01:41:01,916 --> 01:41:04,916 Escreveu suas próprias regras 1770 01:41:06,583 --> 01:41:11,291 Ela dirigia até a cidade E deixava suas joias em casa 1771 01:41:11,375 --> 01:41:13,666 A esposa de um oficial 1772 01:41:17,916 --> 01:41:20,625 Só a esposa de um oficial 1773 01:41:20,708 --> 01:41:25,083 E, por um tempo, a vida dela parecia tão comum quanto qualquer outra. 1774 01:41:27,208 --> 01:41:31,291 À noite, ela dormia tão profundamente 1775 01:41:31,375 --> 01:41:36,208 Nos braços de seu príncipe marinheiro 1776 01:41:36,291 --> 01:41:40,166 Ele a amava tão profundamente 1777 01:41:40,666 --> 01:41:46,333 Eles nunca mais se sentiram tão felizes 1778 01:41:46,416 --> 01:41:51,208 Ela e seu príncipe 1779 01:41:51,708 --> 01:41:55,500 Mas então o rei morreu 1780 01:41:56,416 --> 01:41:59,041 E ela foi coroada rainha 1781 01:42:00,583 --> 01:42:03,250 Então, aonde quer que ela fosse 1782 01:42:03,333 --> 01:42:05,541 Ela causava furor 1783 01:42:05,625 --> 01:42:08,416 Os fotógrafos registravam 1784 01:42:10,125 --> 01:42:13,166 Cada um de seus passos 1785 01:42:14,750 --> 01:42:19,500 Esta jovem assustada Com tanto a provar 1786 01:42:19,583 --> 01:42:23,291 A esposa de um oficial 1787 01:42:24,041 --> 01:42:30,083 O que aconteceu Com a esposa daquele oficial? 1788 01:42:30,833 --> 01:42:32,291 Certo, Diana. 1789 01:42:33,291 --> 01:42:35,625 Você e Charles se divorciarão. 1790 01:42:36,541 --> 01:42:39,583 Você não será mais chamada de "Sua Alteza Real", 1791 01:42:39,666 --> 01:42:42,416 mas manterá seus serviços de proteção. 1792 01:42:42,500 --> 01:42:45,416 Se eu for liberada, quero ser liberada de tudo. 1793 01:42:45,500 --> 01:42:47,625 Mas a imprensa a persegue. 1794 01:42:47,708 --> 01:42:52,041 Se eu mantiver meus serviços de proteção, eles continuarão me espionando. 1795 01:42:52,583 --> 01:42:56,333 E depois lhe trarão as notícias. Não é verdade? 1796 01:42:57,291 --> 01:42:58,375 Pois bem. 1797 01:42:59,291 --> 01:43:01,208 Sem serviços de proteção. 1798 01:43:01,875 --> 01:43:04,125 E seus planos agora? 1799 01:43:04,208 --> 01:43:07,125 Quando os meninos crescerem, quero ir para os Estados Unidos. 1800 01:43:07,208 --> 01:43:09,875 Um país sem medo de expressar suas emoções. 1801 01:43:09,958 --> 01:43:11,125 Perfeito para você. 1802 01:43:12,250 --> 01:43:14,083 E eles não têm princesas, 1803 01:43:14,166 --> 01:43:17,166 então permitirão que eu seja eu mesma. 1804 01:43:19,791 --> 01:43:21,416 E talvez esta rainha 1805 01:43:21,916 --> 01:43:26,208 talvez um dia também possa redescobrir um pouco de quem foi outrora? 1806 01:43:26,708 --> 01:43:27,958 Como eu disse… 1807 01:43:28,708 --> 01:43:31,333 não seja tola. 1808 01:43:46,916 --> 01:43:50,625 Agora ela às vezes reflete 1809 01:43:53,125 --> 01:43:56,583 Em sua vida incomum 1810 01:43:59,166 --> 01:44:02,916 E naquele ano incomum 1811 01:44:03,000 --> 01:44:09,041 Ela foi 1812 01:44:09,125 --> 01:44:14,541 A esposa de um oficial 1813 01:44:15,291 --> 01:44:17,541 Ela nunca reclamou 1814 01:44:17,625 --> 01:44:19,625 Ela nunca reclamou 1815 01:44:19,708 --> 01:44:22,041 Tinha o mais puro sangue inglês 1816 01:44:22,125 --> 01:44:24,500 O mais puro sangue inglês 1817 01:44:24,583 --> 01:44:27,000 E seus cidadãos viram 1818 01:44:27,083 --> 01:44:29,166 Que ela era seu sustentáculo 1819 01:44:29,250 --> 01:44:31,458 O país que ela amava 1820 01:44:31,541 --> 01:44:33,708 O país que ela amava 1821 01:44:33,791 --> 01:44:36,000 Amava-a igualmente 1822 01:44:36,083 --> 01:44:38,083 Amava-a igualmente 1823 01:44:38,166 --> 01:44:40,666 Seus súditos se tornaram 1824 01:44:40,750 --> 01:44:45,250 Sua maior preocupação 1825 01:44:45,333 --> 01:44:49,375 A esposa de um oficial 1826 01:44:52,375 --> 01:44:58,625 O que aconteceu Com a esposa daquele oficial? 1827 01:45:09,500 --> 01:45:13,958 Só a esposa de um… 1828 01:45:18,708 --> 01:45:24,875 Oficial 1829 01:45:38,583 --> 01:45:40,916 Ofereço minhas despedidas 1830 01:45:41,000 --> 01:45:44,250 Sem compromisso 1831 01:45:44,333 --> 01:45:49,375 Uma princesa seguindo em frente 1832 01:45:50,875 --> 01:45:53,166 Além do estafe palaciano 1833 01:45:53,875 --> 01:45:56,125 Além dos fotógrafos 1834 01:45:56,208 --> 01:46:01,958 Um conto de fadas nasceu e morreu 1835 01:46:02,583 --> 01:46:04,750 Tudo que farei de novo 1836 01:46:05,375 --> 01:46:07,791 Voltarei a pegar filas 1837 01:46:08,291 --> 01:46:13,625 Um brinde a não virar notícia 1838 01:46:13,708 --> 01:46:16,750 Uma mãe cheia de orgulho 1839 01:46:16,833 --> 01:46:19,125 Ao lado de seus príncipes 1840 01:46:19,208 --> 01:46:24,875 Com uma vida para escolher 1841 01:46:24,958 --> 01:46:27,041 E eu escolho a felicidade 1842 01:46:27,125 --> 01:46:29,750 Escolho um novo começo 1843 01:46:29,833 --> 01:46:36,625 Escolho o que vier pela frente 1844 01:46:36,708 --> 01:46:38,916 -Se… -Se eu puder continuar 1845 01:46:39,000 --> 01:46:41,833 -Se… -Ficar calma e respirar 1846 01:46:41,916 --> 01:46:44,625 -Se… -Se eu dedicar minha alma 1847 01:46:44,708 --> 01:46:47,500 -Se… -A todas as crianças necessitadas 1848 01:46:47,583 --> 01:46:50,375 -Se… -A rainha concede sua graça 1849 01:46:50,458 --> 01:46:53,250 -Se… -E me coloca no comando 1850 01:46:53,333 --> 01:46:56,083 -Se… -Para representar a Coroa 1851 01:46:56,166 --> 01:46:58,958 -Se… -Embaixadora-geral 1852 01:46:59,041 --> 01:47:01,833 -Se… -Serei a rosa inglesa deles 1853 01:47:01,916 --> 01:47:05,666 -Se… -A mais orgulhosa cavaleira 1854 01:47:05,750 --> 01:47:08,875 -E vou iluminar o mundo -Se… 1855 01:47:08,958 --> 01:47:11,625 Vou iluminar o mundo 1856 01:47:11,708 --> 01:47:13,541 Chegou a hora, mamãe. 1857 01:47:14,541 --> 01:47:16,958 Vossa Majestade, é uma honra conhecê-la. 1858 01:47:17,041 --> 01:47:20,458 Bem, admiro sua paciência. 1859 01:47:22,541 --> 01:47:24,875 Mas como começar 1860 01:47:25,375 --> 01:47:27,833 A livrar-se da pele real? 1861 01:47:27,916 --> 01:47:31,916 A ser melhor do que antes 1862 01:47:32,000 --> 01:47:35,916 A princesa vai leiloar dezenas de seus vestidos mais famosos. 1863 01:47:37,041 --> 01:47:39,458 Ela descarta seu passado 1864 01:47:39,541 --> 01:47:41,791 E tudo que acumulou 1865 01:47:41,875 --> 01:47:46,458 Livre, ela vai fazer ainda mais 1866 01:47:46,541 --> 01:47:49,875 As vendas arrecadaram milhões para pesquisas sobre câncer infantil. 1867 01:47:49,958 --> 01:47:53,833 O Fundo de Combate à AIDS agradece à princesa Diana pela contribuição… 1868 01:47:53,916 --> 01:47:56,708 O trabalho da princesa contra a hanseníase revolucionou… 1869 01:47:56,791 --> 01:48:02,125 Seu trabalho na crise das minas terrestres já salvou milhares de vidas. 1870 01:48:02,208 --> 01:48:04,250 Em um ato de coragem extraordinária, 1871 01:48:04,333 --> 01:48:07,750 a princesa de Gales percorre um campo minado em Angola. 1872 01:48:07,833 --> 01:48:12,708 Escolho a felicidade Escolho um novo começo 1873 01:48:12,791 --> 01:48:18,875 Eu escolho o que vier pela frente 1874 01:48:18,958 --> 01:48:21,750 -Se… -Terei outro filho 1875 01:48:21,833 --> 01:48:24,583 -Se… -Uma resposta à minha oração 1876 01:48:24,666 --> 01:48:27,458 -Se… -Talvez uma menina 1877 01:48:27,541 --> 01:48:30,291 -Se… -Ou, melhor ainda, duas 1878 01:48:30,375 --> 01:48:33,208 -Se… -Se Charles se afastar 1879 01:48:33,291 --> 01:48:36,166 -Se… -E deixar meu William reinar 1880 01:48:36,250 --> 01:48:38,916 -Se… -Esse sofrimento todo 1881 01:48:39,000 --> 01:48:41,791 -Se… -Não terá sido em vão 1882 01:48:41,875 --> 01:48:44,583 -Se… -Meu futuro é minha decisão 1883 01:48:44,666 --> 01:48:47,666 -Se… -Minha história finalmente é minha 1884 01:48:47,750 --> 01:48:53,958 -Se… -E vou iluminar o mundo 1885 01:48:54,958 --> 01:48:59,041 Vou iluminar o mundo 1886 01:48:59,625 --> 01:49:02,166 Notícias de última hora direto de Paris. 1887 01:49:02,916 --> 01:49:05,791 Flashes preenchem o ar 1888 01:49:05,875 --> 01:49:09,375 Temos notícia de um acidente de carro envolvendo a princesa Diana. 1889 01:49:09,458 --> 01:49:11,500 Não sabemos a gravidade dos ferimentos dela. 1890 01:49:11,583 --> 01:49:14,500 Frenesi preenche a noite 1891 01:49:14,541 --> 01:49:17,625 Uma multidão de paparazzi seguia o carro dela por um túnel. 1892 01:49:17,708 --> 01:49:20,916 Recebemos relatos de que a princesa Diana pode estar gravemente ferida. 1893 01:49:21,000 --> 01:49:26,166 Uma garota solitária e confusa 1894 01:49:26,250 --> 01:49:28,833 A orientação é nos prepararmos para o pior. 1895 01:49:28,916 --> 01:49:32,208 O Ocidente acorda em choque com a notícia. 1896 01:49:32,291 --> 01:49:37,500 Perdida em luzes ofuscantes 1897 01:49:38,208 --> 01:49:39,708 Temos a confirmação… 1898 01:49:40,916 --> 01:49:43,208 de que a princesa Diana morreu. 1899 01:50:47,708 --> 01:50:53,166 As pessoas que mudarão o mundo 1900 01:50:53,250 --> 01:50:55,791 Não são as que você pensa 1901 01:50:55,875 --> 01:51:01,250 Que mudarão o mundo 1902 01:51:08,000 --> 01:51:12,250 Flashes preenchem o ar 1903 01:51:14,000 --> 01:51:18,250 Frenesi preenche a noite 1904 01:51:18,833 --> 01:51:25,000 Uma garota solitária e confusa 1905 01:51:25,083 --> 01:51:30,125 Perdida em luzes ofuscantes 1906 01:51:31,583 --> 01:51:35,875 Vivendo uma vida grandiosa 1907 01:51:36,375 --> 01:51:41,083 Sentindo-se insignificante 1908 01:51:42,208 --> 01:51:48,000 Aproxima-se do microfone 1909 01:51:48,083 --> 01:51:53,083 Mas não é ouvida 1910 01:51:54,041 --> 01:51:56,958 Sua prisão foi construída 1911 01:51:57,041 --> 01:52:00,000 Sua queda foi planejada 1912 01:52:00,083 --> 01:52:02,458 Eles não vão ficar surpresos? 1913 01:52:02,541 --> 01:52:05,750 Quando você é subestimada 1914 01:52:05,833 --> 01:52:08,666 Eles menosprezam suas ideias 1915 01:52:08,750 --> 01:52:11,666 Amplificam seus defeitos 1916 01:52:11,750 --> 01:52:14,083 Os problemas que pode causar 1917 01:52:14,166 --> 01:52:18,291 Quando você é subestimada 1918 01:52:19,208 --> 01:52:24,541 Subestimada 1919 01:52:28,666 --> 01:52:32,291 Dezenove anos e ingênua 1920 01:52:34,333 --> 01:52:38,208 Tímida e insegura 1921 01:52:39,666 --> 01:52:45,083 Segura de que príncipes não mentem 1922 01:52:45,166 --> 01:52:50,583 Crente no amor puro 1923 01:52:51,916 --> 01:52:55,916 De repente, uma chance 1924 01:52:57,541 --> 01:53:01,083 Por que não agarrá-la? 1925 01:53:02,708 --> 01:53:08,458 O perigo que você não vê 1926 01:53:08,541 --> 01:53:13,833 A tristeza que desconhece 1927 01:53:13,916 --> 01:53:17,583 Então junte sua coragem 1928 01:53:17,666 --> 01:53:20,500 Contos de fadas existem 1929 01:53:20,583 --> 01:53:22,916 E este tem uma reviravolta 1930 01:53:23,000 --> 01:53:26,250 Porque você é subestimada 1931 01:53:26,333 --> 01:53:29,291 Você jamais se destacou 1932 01:53:29,375 --> 01:53:32,125 Penou para passar em testes 1933 01:53:32,208 --> 01:53:34,666 Mas, às vezes, é melhor 1934 01:53:34,750 --> 01:53:39,041 Ser subestimada 1935 01:53:39,625 --> 01:53:45,500 Subestimada 1936 01:53:46,083 --> 01:53:50,500 As expectativas crescerão 1937 01:53:51,000 --> 01:53:56,166 Eles vão atacar os fracos 1938 01:53:56,875 --> 01:54:01,791 Vão dizer que te amam tanto 1939 01:54:02,333 --> 01:54:08,083 Contanto que não se manifeste 1940 01:54:08,166 --> 01:54:11,750 Então junte sua coragem 1941 01:54:11,833 --> 01:54:14,583 Contos de fadas existem 1942 01:54:14,666 --> 01:54:17,083 E este tem uma reviravolta 1943 01:54:17,166 --> 01:54:20,416 Porque você é subestimada 1944 01:54:20,500 --> 01:54:23,458 Você jamais se destacou 1945 01:54:23,541 --> 01:54:26,333 Penou para passar em testes 1946 01:54:26,416 --> 01:54:28,833 Mas, às vezes, é melhor 1947 01:54:28,916 --> 01:54:33,625 Ser subestimada 1948 01:54:33,708 --> 01:54:38,875 Às vezes, é melhor 1949 01:54:40,583 --> 01:54:47,041 Ser subestimada 1950 01:54:58,875 --> 01:55:01,833 Não ceda às suas dúvidas 1951 01:55:03,875 --> 01:55:07,458 Vão descobrir quem você é 1952 01:55:09,166 --> 01:55:11,708 Uma garota desconhecida e nervosa 1953 01:55:11,791 --> 01:55:14,875 Como é que chegou tão longe? 1954 01:55:17,083 --> 01:55:20,833 Então deixe o nervoso de lado 1955 01:55:22,416 --> 01:55:25,166 Hora de se controlar 1956 01:55:27,416 --> 01:55:30,000 Mantenha a cabeça erguida 1957 01:55:30,083 --> 01:55:33,041 E reze para não tropeçar 1958 01:55:34,916 --> 01:55:39,916 Eu aceito fazê-lo me amar 1959 01:55:40,000 --> 01:55:44,916 Eu aceito provar que consigo 1960 01:55:45,000 --> 01:55:49,833 E aceito ser tudo o que eles precisam 1961 01:55:49,916 --> 01:55:54,583 Tudo o que precisam e exigem 1962 01:55:54,666 --> 01:55:57,125 Eu aceito 1963 01:55:57,208 --> 01:55:59,916 Eu aceito 1964 01:56:00,000 --> 01:56:04,833 Dar meu melhor Enquanto tropeço neste vestido 1965 01:56:04,916 --> 01:56:07,375 Eu aceito 1966 01:56:07,458 --> 01:56:10,250 Eu aceito 1967 01:56:10,333 --> 01:56:15,041 Representar a Coroa Não há tempo para dar para trás 1968 01:56:15,125 --> 01:56:17,708 Uma má hora para dar para trás 1969 01:56:17,791 --> 01:56:19,375 Eu aceito 1970 01:56:20,208 --> 01:56:23,333 Eu aceito 1971 01:56:24,041 --> 01:56:28,583 Como você se tornou 1972 01:56:28,666 --> 01:56:33,583 Essa fantasia global? 1973 01:56:33,666 --> 01:56:36,166 Sem pressão alguma 1974 01:56:36,250 --> 01:56:39,458 Vou alegar insanidade 1975 01:56:40,958 --> 01:56:42,958 Eu aceito 1976 01:56:43,041 --> 01:56:45,833 Fazê-los me amar 1977 01:56:45,916 --> 01:56:47,916 Eu aceito 1978 01:56:48,000 --> 01:56:50,708 Provar que consigo 1979 01:56:50,791 --> 01:56:55,500 E eu aceito ser mais do que o esperado 1980 01:56:55,583 --> 01:57:00,208 Mais do que o esperado Aqui estou 1981 01:57:00,291 --> 01:57:02,750 -Eu aceito -Eu aceito 1982 01:57:02,833 --> 01:57:05,500 -Eu aceito -Eu aceito 1983 01:57:05,583 --> 01:57:10,208 Superar seus receios Merecer sua aclamação 1984 01:57:10,291 --> 01:57:12,708 -Eu aceito -Eu aceito 1985 01:57:12,791 --> 01:57:15,208 -Eu aceito -Eu aceito 1986 01:57:15,291 --> 01:57:17,708 Ser tudo o que eles sonharam e mais 1987 01:57:17,791 --> 01:57:20,208 Até melhor do que antes 1988 01:57:20,291 --> 01:57:25,208 Serei melhor do que antes 1989 01:57:25,291 --> 01:57:26,791 Eu aceito 1990 01:57:26,875 --> 01:57:29,250 Eu aceito 1991 01:57:29,333 --> 01:57:30,291 Eu aceito. 1992 01:57:30,375 --> 01:57:31,791 Eu aceito 1993 01:57:31,875 --> 01:57:36,166 -Eu aceito -Eu aceito 1994 01:57:37,458 --> 01:57:38,500 Eu aceito. 1995 01:57:39,083 --> 01:57:43,041 Eu… 1996 01:57:43,125 --> 01:57:47,458 Aceito 1997 01:57:48,208 --> 01:57:50,958 Legendas: Othelo Sabbag