1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,833 --> 00:00:11,416 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,791 --> 00:00:29,583 Pancaran lampu mengisi udara 5 00:00:31,458 --> 00:00:35,708 Huru-hara mengisi malam 6 00:00:36,458 --> 00:00:41,791 Gadis kesunyian hilang arah 7 00:00:41,875 --> 00:00:48,333 Tenggelam dalam cahaya menyilaukan 8 00:00:48,416 --> 00:00:52,416 Hidup dalam kebesaran 9 00:00:53,958 --> 00:00:57,875 Namun rasa begitu kerdil 10 00:00:59,375 --> 00:01:04,125 Tampil ke mikrofon 11 00:01:04,958 --> 00:01:10,041 Tapi langsung tak didengari 12 00:01:10,625 --> 00:01:13,375 Penjaramu telah dibina 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,250 Kejatuhanmu telah diatur 14 00:01:16,333 --> 00:01:18,791 Tidakkah mereka terkejut? 15 00:01:18,875 --> 00:01:21,916 Apabila kau dipandang rendah 16 00:01:22,000 --> 00:01:24,791 Mereka memperkecil fikiranmu 17 00:01:24,875 --> 00:01:27,625 Mereka memperbesar kelemahanmu 18 00:01:27,708 --> 00:01:30,250 Masalah yang boleh kau timbulkan 19 00:01:30,333 --> 00:01:34,375 Apabila kau dipandang rendah 20 00:01:35,000 --> 00:01:39,125 Dipandang rendah 21 00:01:39,208 --> 00:01:41,000 Lady Diana, bukan? 22 00:01:41,083 --> 00:01:44,583 Yang Amat Mulia tertanya tentang awak. Dia suruh cari awak. 23 00:01:44,666 --> 00:01:46,833 Saya cuma ambil angin. 24 00:01:46,916 --> 00:01:49,458 Mewah sungguh partinya. 25 00:01:49,541 --> 00:01:52,458 Saya cuma biasa bercakap dengan budak lima tahun. 26 00:01:52,541 --> 00:01:53,625 Apa? 27 00:01:53,708 --> 00:01:56,875 Saya pembantu tadika. Tak tahu sebabnya saya datang. 28 00:01:56,958 --> 00:01:58,333 Tak sesuai dengan saya. 29 00:01:58,916 --> 00:02:01,458 Yang Amat Mulia amat gembira awak datang. 30 00:02:01,541 --> 00:02:03,916 Saya nampak dia menyukai awak. 31 00:02:04,000 --> 00:02:05,166 Betulkah? 32 00:02:05,750 --> 00:02:09,291 Apabila awak masuk, saya pastikan kamu bersendirian. 33 00:02:09,375 --> 00:02:12,125 - Terima kasih… - Puan Parker Bowles. Camilla saja. 34 00:02:12,208 --> 00:02:13,916 Saya dan Charles kawan lama. 35 00:02:15,250 --> 00:02:19,250 Sembilan belas dan naif 36 00:02:20,375 --> 00:02:24,000 Pemalu dan tidak yakin 37 00:02:25,625 --> 00:02:31,041 Kufikir putera tidak berbohong 38 00:02:31,125 --> 00:02:36,916 Percaya cinta itu sejati 39 00:02:37,750 --> 00:02:40,916 Tiba-tiba, peluang muncul 40 00:02:43,166 --> 00:02:46,958 Kenapa tidak kusambar? 41 00:02:48,041 --> 00:02:53,416 Bahaya yang tidak kau lihat 42 00:02:53,500 --> 00:02:57,916 Kesedihan yang tidak kau tahu 43 00:02:58,000 --> 00:03:01,375 Jadi beranikan dirimu 44 00:03:01,875 --> 00:03:04,416 Kisah dongeng wujud 45 00:03:04,500 --> 00:03:06,958 Namun kisah ini ada kelainannya 46 00:03:07,041 --> 00:03:10,000 Kerana kau dipandang rendah 47 00:03:10,083 --> 00:03:13,000 Kau tak pernah menonjol 48 00:03:13,083 --> 00:03:15,583 Malah tidak berkelayakan 49 00:03:15,666 --> 00:03:18,208 Ada kalanya, lebih baik 50 00:03:18,291 --> 00:03:22,041 Untuk dipandang rendah 51 00:03:22,958 --> 00:03:26,916 Ada kalanya, lebih baik 52 00:03:28,000 --> 00:03:33,958 Untuk dipandang rendah 53 00:03:47,166 --> 00:03:50,625 Tajuk berita 1980: 54 00:03:50,708 --> 00:03:53,500 "Putera Kaki Perempuan Perlukan Isteri" 55 00:03:53,583 --> 00:03:57,375 Bondanya agak naik angin 56 00:03:57,458 --> 00:03:59,666 Kerana jodoh belum ditemui 57 00:03:59,750 --> 00:04:02,291 Tak mengapa jika kau muda 58 00:04:02,958 --> 00:04:05,416 Tapi tolonglah, kau 32 tahun 59 00:04:05,500 --> 00:04:07,750 Apa daya seorang ratu? 60 00:04:07,833 --> 00:04:10,333 Pasti ada calon yang sesuai, Charles. 61 00:04:10,416 --> 00:04:12,833 Bonda tentu terkejut, tak ramai calonnya. 62 00:04:12,916 --> 00:04:14,375 Kita dalam krisis! 63 00:04:14,458 --> 00:04:18,666 Populariti kita menjunam, rakyat makin tak mempercayai kita. 64 00:04:18,750 --> 00:04:20,625 Maksud bonda, itu salah saya? 65 00:04:20,708 --> 00:04:23,208 Maksud bonda, foya-foya kamu tak membantu! 66 00:04:23,708 --> 00:04:27,041 Kau pewaris mahkota British 67 00:04:27,125 --> 00:04:29,500 Kau dilahirkan untuk berkahwin 68 00:04:29,583 --> 00:04:33,458 Bakal permaisuri Tidak boleh bersejarah hitam 69 00:04:33,541 --> 00:04:36,041 Cari dia, Charles, cari dia cepat 70 00:04:36,125 --> 00:04:38,208 Dia tidak boleh putuskan 71 00:04:39,375 --> 00:04:41,500 Demi Tuhan, sudah kucuba 72 00:04:41,583 --> 00:04:43,375 Kau nak bunuh bonda 73 00:04:43,458 --> 00:04:46,333 Sebenarnya, ada satu kemungkinan. 74 00:04:46,416 --> 00:04:48,833 Anak gadis seorang earl British 75 00:04:48,916 --> 00:04:51,500 Anak bongsu keluarga Spencer, Lady Diana. 76 00:04:52,083 --> 00:04:55,250 Cantik bagaikan mutiara Inggeris 77 00:04:55,333 --> 00:04:57,833 Nampaknya, gadis yang sempurna 78 00:04:57,916 --> 00:05:02,458 Untuk kerja paling teruk Kerja paling teruk di England 79 00:05:02,541 --> 00:05:04,375 Bukankah kamu pikat kakaknya? 80 00:05:04,458 --> 00:05:08,375 Sarah, ya, sehingga dia membocorkan hubungan kami kepada media. 81 00:05:08,458 --> 00:05:11,416 - Bodoh sungguh dia. - Namun, Diana berbeza. 82 00:05:11,500 --> 00:05:14,916 Dia sangat pemalu dan saya pasti dia akan berhati-hati. 83 00:05:15,000 --> 00:05:17,333 Namun, saya tak pasti jika ini yang dia mahu. 84 00:05:17,916 --> 00:05:20,500 Kenapa tidak? Dia akan jadi buah hati Britain 85 00:05:21,083 --> 00:05:24,250 Walaupun lambat laun Dia akan dikritik 86 00:05:24,333 --> 00:05:27,000 Dia akan ada kakitangan sendiri 87 00:05:27,083 --> 00:05:30,291 Dan tiada lagi masa bersendiri 88 00:05:30,375 --> 00:05:33,958 Dia akan diraikan Kebanggaan negara kita 89 00:05:34,041 --> 00:05:36,875 Dan hidup hanya sebagai suatu objek 90 00:05:37,375 --> 00:05:40,041 Dia akan dapat tempat Dalam buku sejarah kita 91 00:05:40,125 --> 00:05:46,458 Dan selama-lamanya dinilai Berdasarkan rupa 92 00:05:46,541 --> 00:05:48,708 Britain takkan puas hati 93 00:05:49,750 --> 00:05:51,875 Hingga kita ada puteri 94 00:05:51,958 --> 00:05:55,291 Negara yang bersatu 95 00:05:55,375 --> 00:05:58,333 Gadis sepertinya sukar dicari 96 00:05:58,416 --> 00:06:01,625 Puteri yang disukai ramai 97 00:06:01,708 --> 00:06:04,208 Namun begitu, ingatlah 98 00:06:04,291 --> 00:06:06,208 Ini kerja paling teruk 99 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 Kerja paling teruk 100 00:06:08,125 --> 00:06:10,875 Pasangan diraja menawan hati 101 00:06:11,458 --> 00:06:14,541 Perkahwinan diraja menyelamatkan kita 102 00:06:14,625 --> 00:06:17,125 Kisah dongeng dari neraka 103 00:06:17,208 --> 00:06:18,916 Dia gadis terbaik 104 00:06:19,000 --> 00:06:20,416 Gadis terbaik 105 00:06:20,500 --> 00:06:22,208 Untuk kerja paling teruk 106 00:06:22,291 --> 00:06:23,666 Kerja paling teruk 107 00:06:23,750 --> 00:06:26,541 Ini kerja paling teruk 108 00:06:26,625 --> 00:06:29,333 Kerja paling teruk di England 109 00:06:29,416 --> 00:06:31,500 Puteri Wales? Saya? Bayangkan. 110 00:06:31,583 --> 00:06:34,083 Kakak tahu. Kakak pun terperanjat. 111 00:06:34,166 --> 00:06:37,041 Kakak dengar Ratu ialah penyokong utama kamu. 112 00:06:37,125 --> 00:06:38,416 Dia benci kakak. 113 00:06:38,500 --> 00:06:42,000 Entahlah, Charles nampak agak murung. 114 00:06:42,625 --> 00:06:45,958 Kamu gantung gambar Charlie di dinding sejak 12 tahun. 115 00:06:46,041 --> 00:06:48,750 Macam novel Barbara Cartland menjadi kenyataan. 116 00:06:48,833 --> 00:06:49,916 Ya, baiklah. 117 00:06:50,500 --> 00:06:53,250 Kakak rasa dia menyukai saya sebanyak itu? 118 00:06:54,083 --> 00:06:55,500 Itu tak penting! 119 00:06:55,583 --> 00:06:57,416 Kamu memenuhi semua syarat. 120 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 Keluarga baik, tiada bekas teman lelaki 121 00:07:00,083 --> 00:07:03,166 dan walaupun sukar dipercayai, kamu masih dara. 122 00:07:03,250 --> 00:07:05,583 Bagi mereka, kamu puteri yang sempurna. 123 00:07:05,666 --> 00:07:07,166 Ini baru tiba. 124 00:07:10,541 --> 00:07:12,791 Ya, kakak pasti dia suka kamu. 125 00:07:13,291 --> 00:07:14,958 Biar betul? 126 00:07:16,541 --> 00:07:20,333 - Dia tak pernah beri kakak hadiah. - Ada sebabnya, betul, Sarah? 127 00:07:20,416 --> 00:07:21,875 - Helo? - Lady Diana. 128 00:07:21,958 --> 00:07:24,708 Saya mahu periksa jika awak terima rantai itu? 129 00:07:24,791 --> 00:07:26,916 Oh, ya, tuanku dan saya… 130 00:07:27,791 --> 00:07:28,708 Saya suka. 131 00:07:28,791 --> 00:07:32,000 Awak boleh pakai malam ini. Saya harap awak tak kisah, 132 00:07:32,083 --> 00:07:34,333 saya jemput beberapa kawan juga. 133 00:07:34,416 --> 00:07:37,000 Sudah tentu, saya suka semua kawan awak. 134 00:07:37,083 --> 00:07:38,833 Beritahu saya, Diana, 135 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 - awak suka Bach? - Ya, tuanku, saya suka Bach. 136 00:07:42,375 --> 00:07:43,875 Hebat. Jumpa malam ini. 137 00:07:46,416 --> 00:07:49,041 Dia ada banyak kualiti yang menawan. 138 00:07:49,125 --> 00:07:51,208 Contohnya bakal Raja England? 139 00:07:51,291 --> 00:07:53,208 Dia memang sangat menawan. 140 00:07:53,291 --> 00:07:56,416 - Harapnya dia suka rantai itu. - Dah jumpa Pn. Parker Bowles? 141 00:07:56,500 --> 00:07:58,708 Lama saya pilih rantai untuknya. 142 00:07:58,791 --> 00:08:00,708 Ya, mereka kawan baik. Kenapa? 143 00:08:00,791 --> 00:08:03,333 Kamu faham nanti. Kakak nak pinjam selalu. 144 00:08:03,416 --> 00:08:06,208 - Nikmati Bach. - Awak rasa dia orangnya? 145 00:08:06,291 --> 00:08:07,125 Ya. 146 00:08:07,750 --> 00:08:11,750 Saya seronok mengenali dia. Kesederhanaannya sangat menyegarkan. 147 00:08:11,833 --> 00:08:14,291 Lagipun, dia sangat cantik. 148 00:08:14,375 --> 00:08:16,583 Awak tahu saya tak kisah tentang itu. 149 00:08:17,708 --> 00:08:21,125 - Tidak, sayang. Saya… - Satu hari, saya akan maafkan awak. 150 00:08:25,541 --> 00:08:27,083 Baiklah, dimaafkan. 151 00:08:27,166 --> 00:08:29,541 Tahu apa dia nak buat hujung minggu ini? 152 00:08:29,625 --> 00:08:31,875 Menonton Dire Straits. 153 00:08:31,958 --> 00:08:34,375 Saya tak faham langsung maksudnya. 154 00:08:34,458 --> 00:08:37,625 - Itu kumpulan pop. - Ya, sekarang saya tahu. 155 00:08:37,708 --> 00:08:41,333 Begitu juga dengan The Culture Club dan Duran Duran Duran. 156 00:08:41,958 --> 00:08:44,708 - Tidak, ada dua saja. - Dua apa? 157 00:08:44,791 --> 00:08:46,791 Duran. Ia cuma Duran… 158 00:08:46,875 --> 00:08:47,708 Lupakan. 159 00:08:47,791 --> 00:08:51,041 Maksud saya, citarasa muziknya macam gadis remaja. 160 00:08:51,125 --> 00:08:53,083 Dia memang gadis remaja. 161 00:08:53,166 --> 00:08:54,750 Jadi, dia mudah dibentuk. 162 00:08:54,833 --> 00:08:57,583 Kita berdua akan ada pengaruh hebat ke atasnya. 163 00:08:58,250 --> 00:09:02,958 Sekarang, tawan hatinya sebelum dia lari dengan anggota Air Supply! 164 00:09:03,041 --> 00:09:05,916 Saya jemput pemain selo malam ini. Awak ikut? 165 00:09:06,000 --> 00:09:09,458 Charles, mungkin Diana lebih suka bersendirian dengan awak? 166 00:09:09,541 --> 00:09:13,500 Saya harap awak boleh datang untuk beri dia bimbingan. 167 00:09:16,791 --> 00:09:17,625 Wah. 168 00:09:17,708 --> 00:09:18,583 Diana. 169 00:09:18,666 --> 00:09:22,083 - Saya gembira awak datang. - Ia keputusan yang sukar. 170 00:09:22,166 --> 00:09:25,458 Sama ada ini atau Trivial Pursuit dengan kawan serumah… 171 00:09:25,541 --> 00:09:27,625 Awak nampak sangat cantik. 172 00:09:27,708 --> 00:09:30,083 Betul? Saya rasa seperti patung Barbie. 173 00:09:30,750 --> 00:09:32,875 Oh, rantai itu sempurna! 174 00:09:32,958 --> 00:09:33,958 Camilla. 175 00:09:34,833 --> 00:09:36,916 Saya tak sedar awak pun ada. 176 00:09:37,500 --> 00:09:40,125 Namun, awak memang selalu muncul. 177 00:09:41,625 --> 00:09:43,583 Sayang, boleh saya beri nasihat? 178 00:09:43,666 --> 00:09:48,500 Begini, saya rasa seperti saya sudah jadi kakak awak. 179 00:09:48,583 --> 00:09:52,166 Saya dah ada dua kakak, jadi saya tak perlukan kakak lagi. 180 00:09:53,416 --> 00:09:56,875 Situasi awak ini sebagai gadis yang disukai oleh putera, 181 00:09:56,958 --> 00:09:59,208 ia sebenarnya unik. 182 00:09:59,291 --> 00:10:02,083 Jadi, cuba untuk jadi lebih bijak, boleh? 183 00:10:02,166 --> 00:10:03,791 Charles suka gadis bijak. 184 00:10:03,875 --> 00:10:04,708 Puan-puan? 185 00:10:12,875 --> 00:10:15,666 Nah! Hadiah sebagai tanda terima kasih. 186 00:10:15,750 --> 00:10:16,625 Untuk saya? 187 00:10:17,125 --> 00:10:20,125 Awak nampak terkejut. Gadis tak beri awak hadiah? 188 00:10:20,208 --> 00:10:21,500 Tidak. Tidak pernah. 189 00:10:22,583 --> 00:10:24,708 Kafling. Cantik sungguh. 190 00:10:24,791 --> 00:10:27,333 - Tentu awak ada berdozen. - Sebenarnya, beratus. 191 00:10:27,416 --> 00:10:29,208 Saya simpan resitnya, jadi… 192 00:10:30,750 --> 00:10:33,291 Itu Mstislav Rostropovich. 193 00:10:33,791 --> 00:10:38,250 Bagi pendapat saya yang tak seberapa ini, dia pemain selo terhebat di dunia. 194 00:10:40,750 --> 00:10:43,708 Awak nampak? Ia indah, bukan, sayang? 195 00:10:43,791 --> 00:10:46,875 Selaminya, rasa gesekannya 196 00:10:46,958 --> 00:10:50,083 Dengar bunyi sayap bidadari 197 00:10:50,166 --> 00:10:54,125 Ini muzik syurga Sesuai untuk para raja 198 00:10:57,166 --> 00:11:00,541 Orang Rusia itu bermain tanpa henti 199 00:11:00,625 --> 00:11:03,458 Seperti teleton yang tak berkesudahan 200 00:11:03,541 --> 00:11:08,375 Kalaulah dia Elton John 201 00:11:08,458 --> 00:11:10,333 Charles suka gadis bijak. 202 00:11:10,958 --> 00:11:13,958 Baiklah, aku bukannya intelektual 203 00:11:14,041 --> 00:11:16,625 Tapi mungkin ada disko 204 00:11:16,708 --> 00:11:21,708 Putera boleh dengar Prince Kita semua jadi Funkadelic 205 00:11:24,166 --> 00:11:27,250 Namun begitu, jangan buat kecoh 206 00:11:27,333 --> 00:11:29,875 Kau uji bakat untuk jadi permaisurinya 207 00:11:29,958 --> 00:11:35,541 Jika Queen bermain sekarang Freddie Mercury tentunya hebat 208 00:11:37,166 --> 00:11:40,875 Beginilah cara rakyatmu Beginilah cara rakyatmu menari! 209 00:11:40,958 --> 00:11:43,833 Pet Shop Boys! Ayuh, bersoraklah! 210 00:11:43,916 --> 00:11:47,458 Beginilah cara rakyatmu Beginilah cara rakyatmu menari! 211 00:11:47,541 --> 00:11:50,500 Riuh gemuruh! Sorakan untuk Adam Ant! 212 00:11:50,583 --> 00:11:52,083 Di mana awak, Diana? 213 00:11:52,166 --> 00:11:54,041 Fikiran awak melayang jauh. 214 00:11:54,125 --> 00:11:56,500 Muzik itu membawa saya jauh. 215 00:11:58,458 --> 00:12:01,750 Nampaknya inilah rutin diraja 216 00:12:01,833 --> 00:12:04,416 Untuk senyum dan duduk diam 217 00:12:04,500 --> 00:12:09,208 Tapi entah apa sebabnya dia di sini Rasa macam nak tumbuk dia 218 00:12:11,958 --> 00:12:15,125 Kemudian ada Charles Dia gembira apabila 219 00:12:15,208 --> 00:12:18,125 Mendengar muzik lelaki putih yang mati 220 00:12:18,208 --> 00:12:22,958 Mungkin gadisnya Boleh jadikan dia penggemar rock 221 00:12:23,041 --> 00:12:26,750 Beginilah cara rakyatmu Beginilah cara rakyatmu menari! 222 00:12:26,833 --> 00:12:29,916 Muda dan bebas Semua yang kumahu 223 00:12:30,000 --> 00:12:33,333 Beginilah cara rakyatmu Beginilah cara rakyatmu 224 00:13:00,041 --> 00:13:05,125 Mungkin gadis ini Boleh jadikan dia penggemar rock 225 00:13:38,958 --> 00:13:42,208 Muda dan bebas Semua yang kau mahu 226 00:13:42,291 --> 00:13:45,541 Rasa rentaknya Putera pun perlu menari 227 00:13:45,625 --> 00:13:48,791 Beginilah cara rakyatmu Beginilah cara rakyatmu 228 00:13:48,875 --> 00:13:52,208 Beginilah cara Rakyatmu yang gembira menari! 229 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Dia muda Rupanya seperti puteri 230 00:14:06,625 --> 00:14:09,791 Memiliki daya tarikan itu Memang mengagumkan 231 00:14:11,083 --> 00:14:14,541 Dan kau pula cuma ada hati putera 232 00:14:17,916 --> 00:14:20,500 Dialah orangnya 233 00:14:20,583 --> 00:14:25,500 Dialah orangnya yang diingini rakyat 234 00:14:29,083 --> 00:14:32,166 Maafkan saya, boleh ambil gambar sebentar? 235 00:14:32,750 --> 00:14:34,083 Gambar saya? Kenapa? 236 00:14:34,166 --> 00:14:36,541 Awak kawan baharu putera itu, bukan? 237 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 Ayuhlah. Satu gambar saja. 238 00:14:39,291 --> 00:14:42,250 Tekan, klik Tekan, klik, senyumlah 239 00:14:42,333 --> 00:14:45,166 Putera akan berseronok denganmu Walaupun seketika 240 00:14:45,750 --> 00:14:48,666 Tekan, klik Tekan, klik, Lady Di 241 00:14:48,750 --> 00:14:51,958 Wah, aku faham sebabnya Kau menarik minat Charlie 242 00:14:52,041 --> 00:14:53,000 Terima kasih. 243 00:14:53,583 --> 00:14:56,333 Tekan, klik Tekan, klik, sekali saja 244 00:14:56,416 --> 00:15:00,041 Kau gadisnya yang tercantik minggu ini 245 00:15:00,125 --> 00:15:03,000 Tekan, klik Tekan, klik, berseronoklah 246 00:15:03,083 --> 00:15:07,000 Tak tahu selama mana kau bertahan Tekan, klik 247 00:15:07,083 --> 00:15:08,791 Terima kasih, cukuplah. 248 00:15:09,458 --> 00:15:12,458 Pemburuan tiada tandingan Keterujaan tiada tandingan 249 00:15:12,541 --> 00:15:15,666 Cari mangsanya Untuk dijadikan korban 250 00:15:15,750 --> 00:15:19,083 Lebih baik daripada Guinness Lebih baik daripada melancap 251 00:15:19,166 --> 00:15:22,083 Ambil beberapa gambar Duit pun masuk bank 252 00:15:22,166 --> 00:15:25,291 Sayang, kaulah duit di dalam bank 253 00:15:25,375 --> 00:15:28,000 Ini Lady Diana Spencer, mahu hubungi putera. 254 00:15:28,083 --> 00:15:29,500 Saya telefon tadi, jadi… 255 00:15:30,125 --> 00:15:32,166 Baiklah, tapi tolong beritahu dia, 256 00:15:32,250 --> 00:15:35,416 saya perlu bercakap dengannya. Tolonglah, saya… 257 00:15:49,291 --> 00:15:51,000 Dia guru tadika 258 00:15:51,083 --> 00:15:52,666 Dia tak begitu bijak 259 00:15:52,750 --> 00:15:54,291 Aku dengar dia masih dara 260 00:15:54,375 --> 00:15:57,458 Jadi baguslah pilihan Charlie 261 00:15:57,541 --> 00:16:01,458 Baguslah pilihan Charlie 262 00:16:01,541 --> 00:16:02,500 Tolong berambus! 263 00:16:02,583 --> 00:16:05,416 Tekan, klik Tekan, klik, siapa sangka? 264 00:16:05,500 --> 00:16:08,541 Guru tadika ini tak guna! 265 00:16:08,625 --> 00:16:11,708 Ayuhlah Ayuhlah, sekali saja 266 00:16:11,791 --> 00:16:14,958 Kemudian kami menghilang selama sejam 267 00:16:15,041 --> 00:16:18,416 Hei, tidakkah kau nampak Kami kawanmu? 268 00:16:18,500 --> 00:16:20,666 Sayang, kasih kami ikhlas 269 00:16:21,291 --> 00:16:24,541 Kami tahu matlamatmu Untuk menjadi terkenal! 270 00:16:24,625 --> 00:16:31,083 Baiklah, sayang, kami menjanjikannya! 271 00:16:31,166 --> 00:16:34,125 Tekan, klik Tekan, klik, dapatkannya 272 00:16:34,208 --> 00:16:37,541 Kau cuma perlu ikut arahan kami 273 00:16:37,625 --> 00:16:40,583 Muka depan Muka depan, kau terkenal 274 00:16:40,666 --> 00:16:43,666 Seratus lagi gambar Itu saja kami perlukan 275 00:16:43,750 --> 00:16:46,500 Kami menawarkan khidmat awam 276 00:16:47,375 --> 00:16:49,625 Kami buat setiap hari 277 00:16:50,250 --> 00:16:53,208 Jika kau fikir kami ambil kesempatan 278 00:16:53,291 --> 00:16:55,458 Kami mencabarmu 279 00:16:55,541 --> 00:16:59,750 Pandang tempat lain! 280 00:16:59,833 --> 00:17:02,416 Tekan, klik, tekan, klik! 281 00:17:02,500 --> 00:17:04,875 Tekan, klik, tekan, klik! 282 00:17:04,958 --> 00:17:07,500 Tekan, klik, tekan, klik! 283 00:17:08,000 --> 00:17:09,333 Tekan, klik! 284 00:17:15,958 --> 00:17:19,458 - Charles, ini melampau. - Maksud bonda, ini salah saya? 285 00:17:19,541 --> 00:17:22,416 Maksud bonda, tiba masanya kamu buat keputusan! 286 00:17:22,500 --> 00:17:26,375 - Cara wartawan memburunya… - Saya suka Lady Diana. 287 00:17:26,458 --> 00:17:30,166 Benar, tapi bagaimana jika ada orang lain? 288 00:17:30,250 --> 00:17:33,041 Bukankah "orang lain" ini sudah berkahwin? 289 00:17:33,625 --> 00:17:35,500 Betul. Sudah tentu, tapi… 290 00:17:35,583 --> 00:17:38,458 Saya dan Lady Diana cuma keluar beberapa kali 291 00:17:38,541 --> 00:17:40,041 dan tak banyak persamaan. 292 00:17:40,125 --> 00:17:41,750 Kamu Putera Wales. 293 00:17:41,833 --> 00:17:44,333 Kamu tak banyak persamaan dengan sesiapa. 294 00:17:45,375 --> 00:17:47,458 Bagaimana jika saya tak pasti? 295 00:17:48,041 --> 00:17:51,041 Maksud saya, bonda pasti semasa berkahwin? 296 00:17:51,541 --> 00:17:52,375 Sebenarnya… 297 00:17:56,000 --> 00:17:57,041 Agak pasti. 298 00:17:58,416 --> 00:18:01,333 Dia melutut untuk melamar 299 00:18:02,083 --> 00:18:05,333 Ya, dia buat dengan betul dan 300 00:18:06,291 --> 00:18:10,541 Bonda terus pasti 301 00:18:11,625 --> 00:18:14,708 Namun cinta berkembang dan melentur dan 302 00:18:15,416 --> 00:18:17,833 Lelaki mencari teman lain 303 00:18:18,500 --> 00:18:23,958 Tak bererti kesetiaan berakhir 304 00:18:24,541 --> 00:18:27,416 Cinta bukan seperti yang kau harapkan 305 00:18:27,500 --> 00:18:30,666 Cinta tidak tetap 306 00:18:30,750 --> 00:18:35,666 Cinta berubah setiap hari 307 00:18:35,750 --> 00:18:36,583 Sebenarnya… 308 00:18:37,708 --> 00:18:43,458 Apa-apalah ertinya cinta 309 00:18:45,166 --> 00:18:47,666 Diana, kita perlu berbincang secara serius. 310 00:18:47,750 --> 00:18:49,708 - Kafling saya. - Apa? 311 00:18:49,791 --> 00:18:51,875 Hadiah daripada saya, awak pakai. 312 00:18:51,958 --> 00:18:54,166 Ya, ini kini kafling kegemaran saya. 313 00:18:54,708 --> 00:18:58,541 Saya sangat terharu dengan kebaikan dan kemurahan hati awak. 314 00:18:59,041 --> 00:19:01,750 Semakin lama, saya menyukai awak. 315 00:19:03,041 --> 00:19:06,291 Namun begitu, saya tak pasti jika ini yang awak mahu. 316 00:19:06,375 --> 00:19:10,833 Tuanku, ibu saya tinggalkan keluarga kami semasa saya lima tahun. 317 00:19:10,916 --> 00:19:12,583 Lari dengan teman lelakinya. 318 00:19:13,333 --> 00:19:16,291 Memang teruk, jadi saya menghabiskan beberapa tahun 319 00:19:16,375 --> 00:19:20,041 hanya membaca novel cinta, kebanyakannya oleh Barbara Cartland. 320 00:19:21,375 --> 00:19:23,833 Dia tulis hampir 400 buku 321 00:19:23,916 --> 00:19:25,958 dan bagi saya semuanya hebat 322 00:19:26,041 --> 00:19:28,416 kerana semuanya tentang perkara sama. 323 00:19:28,958 --> 00:19:31,250 Mencari teman sehidup semati awak. 324 00:19:32,000 --> 00:19:33,791 Sebelum saya diketawakan lagi, 325 00:19:33,875 --> 00:19:37,375 awak patut tahu, ayah saya berkahwin sekali lagi dengan anaknya. 326 00:19:37,458 --> 00:19:40,958 Jadi, Barbara Cartland ialah nenek tiri saya. 327 00:19:42,041 --> 00:19:44,625 Saya jumpa dia ketika saya 14 tahun. 328 00:19:46,625 --> 00:19:48,125 Diana sayang! 329 00:19:48,208 --> 00:19:50,291 Barbara Cartland, lihatlah puan! 330 00:19:50,375 --> 00:19:52,125 Saya tahu, saya menawan. 331 00:19:52,208 --> 00:19:54,916 Saya baca buku puan saja! Berapa kisah benar? 332 00:19:55,000 --> 00:19:57,083 Benar? Oh, tidak. 333 00:19:57,166 --> 00:20:00,541 Bukuku dipenuhi fantasi 334 00:20:00,625 --> 00:20:03,833 Kisahnya tamat dengan bahagia 335 00:20:03,916 --> 00:20:07,250 Itu keinginan kita ketika muda remaja 336 00:20:07,333 --> 00:20:09,791 Tapi inilah kebenarannya 337 00:20:10,666 --> 00:20:13,833 Lelaki sebenarnya penipu dan curang 338 00:20:13,916 --> 00:20:16,875 Keghairahan lenyap dan cinta beralih 339 00:20:16,958 --> 00:20:20,083 Jadi jangan terpedaya dengan rupa 340 00:20:20,166 --> 00:20:23,208 Dan paling penting, baca buku lain 341 00:20:24,458 --> 00:20:26,250 Saya pun baca buku lain. 342 00:20:26,333 --> 00:20:31,708 Namun, dia buat awak percaya cinta boleh atasi semua masalah awak dan… 343 00:20:33,208 --> 00:20:37,250 Jika ibu bapa saya percaya fantasi itu, mungkin mereka masih bersama. 344 00:20:37,916 --> 00:20:39,416 Jadi, itu yang saya mahu. 345 00:20:39,500 --> 00:20:40,833 Fantasi? 346 00:20:40,916 --> 00:20:41,958 Tidak. 347 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 Cuma kemungkinannya. 348 00:20:45,750 --> 00:20:47,083 Lady Diana, 349 00:20:48,000 --> 00:20:49,333 awak memang hebat. 350 00:20:50,125 --> 00:20:51,125 Jika begitu… 351 00:20:51,875 --> 00:20:54,416 Aku boleh melutut dan melamar 352 00:20:54,916 --> 00:20:57,208 Dan buat dengan betul 353 00:20:58,125 --> 00:21:02,125 Dan minta kau mengahwiniku 354 00:21:02,208 --> 00:21:03,708 Awak baru… 355 00:21:03,791 --> 00:21:04,875 Ini satu lamaran? 356 00:21:04,958 --> 00:21:06,333 Sebenarnya, ya. 357 00:21:06,416 --> 00:21:07,250 Oh, Tuhan. 358 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 Aku akan melindungimu daripada masalah 359 00:21:10,000 --> 00:21:12,708 Dikenali sebagai akhbar British 360 00:21:13,208 --> 00:21:16,875 Sebenarnya, itu saja Lebih kuranglah 361 00:21:16,958 --> 00:21:18,750 Teruk sungguh lamaran awak. 362 00:21:18,833 --> 00:21:20,625 Biarpun kau cuma 363 00:21:20,708 --> 00:21:22,125 - Sembilan belas. - Ya. 364 00:21:22,208 --> 00:21:24,833 Kelak, kau akan jadi Permaisuri 365 00:21:24,916 --> 00:21:28,666 Permaisuri terhebat yang pernah dilihat 366 00:21:29,291 --> 00:21:31,708 Walaupun berlaku dengan pantas 367 00:21:31,791 --> 00:21:34,750 Perasaan ini memuncak 368 00:21:34,833 --> 00:21:37,875 Kasih kita semakin erat 369 00:21:37,958 --> 00:21:40,458 Hari demi hari 370 00:21:40,541 --> 00:21:43,375 Kisah dongeng menjadi rasmi 371 00:21:43,458 --> 00:21:46,000 Seluruh negara terpesona 372 00:21:46,083 --> 00:21:48,958 Mari mulakan fantasi kita 373 00:21:49,041 --> 00:21:53,375 Tunjuk kepada semua 374 00:21:53,958 --> 00:21:56,333 Awak benar-benar mencintai saya? 375 00:21:57,041 --> 00:21:57,958 Benar. 376 00:21:59,291 --> 00:22:04,291 Apa-apalah ertinya cinta 377 00:22:04,375 --> 00:22:05,250 Oh, tuanku. 378 00:22:05,333 --> 00:22:10,791 Apa-apalah ertinya cinta 379 00:22:10,875 --> 00:22:13,666 Apa-apalah 380 00:22:13,750 --> 00:22:15,916 Cakap saja dan akan kuhentikan 381 00:22:16,541 --> 00:22:19,166 Tapi gadis itu agak mengagumkan 382 00:22:19,250 --> 00:22:22,583 Aku pasti dia begitu sesuai 383 00:22:22,666 --> 00:22:23,666 Kita pasti? 384 00:22:24,750 --> 00:22:26,916 Kita jumpa gadis muda dan suci 385 00:22:27,416 --> 00:22:29,791 Walau apa pun, kau akan bertahan 386 00:22:30,291 --> 00:22:35,208 Apabila kau bosan, datang saja 387 00:22:35,291 --> 00:22:38,083 Jalankan tugasmu Demi negara dan maruah 388 00:22:38,166 --> 00:22:40,833 Jalankan tugasmu Demi negara dan maruah 389 00:22:40,916 --> 00:22:46,083 - Aku rasa kebahagiaan suatu kemewahan - Aku rasa kebahagiaan suatu kemewahan 390 00:22:50,875 --> 00:22:52,208 Pernahkah ada 391 00:22:52,291 --> 00:22:56,708 Kisah tabloid lebih hebat? 392 00:22:57,333 --> 00:22:59,500 Dia biasa, tak sebijak mana 393 00:23:00,083 --> 00:23:02,416 Dia sedikit pun tak layak untuknya 394 00:23:02,500 --> 00:23:04,916 Kisah dongeng yang menjadi ngeri 395 00:23:05,000 --> 00:23:07,416 Diana, Diana 396 00:23:09,291 --> 00:23:12,458 Saya ditugaskan untuk jaga cik, boleh cik ikut saya? 397 00:23:12,541 --> 00:23:14,333 Saya mahu pulang ke flat saya. 398 00:23:14,416 --> 00:23:16,666 Mustahil. Ia dibanjiri jurugambar. 399 00:23:17,333 --> 00:23:19,416 Perintah Ratu dan putera 400 00:23:19,916 --> 00:23:22,208 Kau mesti ikut aku 401 00:23:22,708 --> 00:23:25,291 Kita jauhkan pengaruh dunia luar 402 00:23:25,375 --> 00:23:28,083 Kelas tadika saya, saya tak ucap selamat tinggal. 403 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 Di sebalik pagar tersergam ini 404 00:23:30,875 --> 00:23:33,083 Kakitangan istanamu menunggu 405 00:23:33,166 --> 00:23:37,500 Demi keselamatan, mari kurung dikau 406 00:23:37,583 --> 00:23:40,291 Kisah dongeng menjadi rasmi 407 00:23:40,375 --> 00:23:43,250 Seluruh negara terpesona 408 00:23:43,333 --> 00:23:48,083 Mungkinkah mereka lebih bercinta Berbanding hari ini? 409 00:23:48,166 --> 00:23:50,875 - Cinta mengejutkan kami - Tugas demi negara 410 00:23:50,958 --> 00:23:53,666 - Kebahagiaan menyamar - Demi negara dan maruah 411 00:23:53,750 --> 00:23:58,583 Mungkinkah mereka lebih bercinta Berbanding hari ini? 412 00:23:59,541 --> 00:24:02,291 Apa-apalah ertinya cinta 413 00:24:02,375 --> 00:24:05,500 Apa-apalah ertinya cinta 414 00:24:05,583 --> 00:24:11,166 Apa-apalah ertinya cinta 415 00:24:11,250 --> 00:24:16,958 Apa-apalah 416 00:24:17,458 --> 00:24:20,250 Jadi cinta berkembang dan melentur 417 00:24:21,083 --> 00:24:23,583 Dan lelaki mencari teman lain 418 00:24:24,083 --> 00:24:30,125 - Tak bererti kesetiaan berakhir - Tak bererti kesetiaan berakhir 419 00:24:57,791 --> 00:24:59,416 Saya tak boleh teruskan, Sarah. 420 00:24:59,500 --> 00:25:02,375 Jangan jadi bodoh, kamu berkahwin dua jam lagi. 421 00:25:02,958 --> 00:25:05,208 Betul cakap kakak tentang Camilla itu. 422 00:25:05,291 --> 00:25:06,500 Sudah terlambat. 423 00:25:06,583 --> 00:25:09,083 Muka kamu ada di semua cawan dan tuala teh. 424 00:25:09,166 --> 00:25:10,708 Kamu sudah jadi cuti umum. 425 00:25:11,375 --> 00:25:13,208 Kembang betul gaun itu. 426 00:25:14,083 --> 00:25:16,166 Oh, Tuhan, saya tentu nampak gemuk! 427 00:25:17,041 --> 00:25:18,166 Hei. 428 00:25:20,333 --> 00:25:22,208 Dengar cakap kakak kamu. 429 00:25:23,416 --> 00:25:26,958 Setiap gadis inginkan dia, tapi kamu yang dapat dia. 430 00:25:28,916 --> 00:25:32,791 Ramaikah yang dapat mengubah impian kanak-kanak menjadi kenyataan? 431 00:25:34,750 --> 00:25:37,708 Jangan mengalah kepada keraguan 432 00:25:39,791 --> 00:25:43,375 Mereka akan ketahui dirimu 433 00:25:44,958 --> 00:25:47,500 Gadis penakut yang tak dikenali 434 00:25:47,583 --> 00:25:50,708 Bagaimana dia sampai sejauh ini? 435 00:25:53,000 --> 00:25:56,166 Jadi ketepikan rasa gelisah itu 436 00:25:58,250 --> 00:26:00,750 Masa untuk mengawal diri 437 00:26:03,208 --> 00:26:05,916 Dongakkan kepalamu dengan yakin 438 00:26:06,000 --> 00:26:09,250 Dan berdoa agar kau tak terjatuh 439 00:26:10,666 --> 00:26:15,750 Aku akan buat dia mencintaiku 440 00:26:15,833 --> 00:26:20,708 Aku akan buktikan kemampuanku 441 00:26:20,791 --> 00:26:25,083 Dan aku akan jadi semua yang mereka mahu 442 00:26:25,750 --> 00:26:30,458 Semua yang mereka mahu dan desak 443 00:26:30,541 --> 00:26:32,958 Aku akan 444 00:26:33,041 --> 00:26:35,541 Aku akan 445 00:26:35,625 --> 00:26:40,541 Cuba yang terbaik Walau tersandung dalam gaun ini 446 00:26:40,625 --> 00:26:43,083 Aku akan 447 00:26:43,166 --> 00:26:45,875 Aku akan 448 00:26:45,958 --> 00:26:50,833 Mewakili Mahkota Bukan masanya untuk mengalah 449 00:26:50,916 --> 00:26:53,416 Buruk masanya untuk mengalah 450 00:26:53,500 --> 00:26:55,416 Aku akan 451 00:26:55,958 --> 00:26:59,166 Aku akan 452 00:26:59,750 --> 00:27:04,375 Bagaimana kau jadi 453 00:27:04,458 --> 00:27:09,375 Fantasi global ini? 454 00:27:09,458 --> 00:27:11,875 Tiada tekanan, tiada sedikit pun 455 00:27:11,958 --> 00:27:15,541 Aku akan mengaku tak waras 456 00:27:16,708 --> 00:27:18,708 Aku akan 457 00:27:18,791 --> 00:27:21,583 Buat mereka menyayangiku 458 00:27:21,666 --> 00:27:23,708 Aku akan 459 00:27:23,791 --> 00:27:26,500 Buktikan kemampuanku 460 00:27:26,583 --> 00:27:31,333 Dan aku akan melebihi jangkaan 461 00:27:31,416 --> 00:27:36,125 Lebih daripada yang dijangka Di sini kuberdiri 462 00:27:36,208 --> 00:27:38,416 - Aku akan - Aku akan 463 00:27:38,500 --> 00:27:41,250 - Aku akan - Aku akan 464 00:27:41,333 --> 00:27:45,791 Bangkit daripada ketakutan mereka Terima sorakan mereka 465 00:27:45,875 --> 00:27:48,458 - Aku akan - Aku akan 466 00:27:48,541 --> 00:27:50,833 - Aku akan - Aku akan 467 00:27:50,916 --> 00:27:53,333 Menjadi dan melangkaui impian mereka 468 00:27:53,416 --> 00:27:55,958 Lebih baik berbanding dahulu 469 00:27:56,041 --> 00:28:00,708 Aku jadi lebih baik berbanding dahulu 470 00:28:00,791 --> 00:28:02,583 Aku akan 471 00:28:02,666 --> 00:28:05,041 Aku akan 472 00:28:05,125 --> 00:28:05,958 Beta terima. 473 00:28:06,041 --> 00:28:07,625 Aku akan 474 00:28:07,708 --> 00:28:11,875 - Aku akan - Aku akan 475 00:28:12,375 --> 00:28:13,333 Saya terima. 476 00:28:14,833 --> 00:28:18,791 Aku 477 00:28:18,875 --> 00:28:23,250 akan 478 00:28:36,208 --> 00:28:37,708 Sayang, awak tak apa-apa? 479 00:28:37,791 --> 00:28:38,916 Sudah tentu. 480 00:28:39,416 --> 00:28:42,416 Nampaknya majlis perkahwinan kawan awak amat meriah. 481 00:28:44,416 --> 00:28:48,333 Namun bagi pendapat saya, awak pengantin yang lebih cantik. 482 00:28:48,833 --> 00:28:51,208 Awak dah hilang akal. 483 00:28:51,291 --> 00:28:52,708 Sebaliknya. 484 00:28:53,208 --> 00:28:57,875 Kita sentiasa ada satu sama lain 485 00:28:57,958 --> 00:29:02,750 Kita akan pastikan Perkahwinan kita berjaya 486 00:29:02,833 --> 00:29:07,666 Kita tahu ia yang terbaik 487 00:29:08,333 --> 00:29:11,375 Ya, aku pasti ia yang terbaik 488 00:29:14,750 --> 00:29:18,083 - Kemunculan rasmi pertama kami? - Ahad depan, ya. 489 00:29:18,166 --> 00:29:20,833 - Bonda pasti saya sedia? - Semua dah diatur. 490 00:29:20,916 --> 00:29:24,416 - Kita persembahkan kamu di Wales. - Apa perlu saya buat? 491 00:29:24,500 --> 00:29:27,375 Usah risau, sayang, awak cuma perlu ikut saya. 492 00:29:27,458 --> 00:29:30,791 Saya rasa saya lebih dilatih semasa saya pembantu tadika. 493 00:29:30,875 --> 00:29:34,250 Tiada latihan di dunia yang boleh buat kamu bersedia. 494 00:29:34,333 --> 00:29:36,833 Kita cuma perlu jumpa rakyat, salam mereka… 495 00:29:36,916 --> 00:29:38,125 Pakai sarung tangan. 496 00:29:38,208 --> 00:29:40,291 Apa patut saya cakap kepada mereka? 497 00:29:44,500 --> 00:29:45,666 Apa? 498 00:29:45,750 --> 00:29:49,125 Ia bahasa Wales, "Saya gembira dapat hadir. Terima kasih." 499 00:29:49,208 --> 00:29:50,041 Jika begitu… 500 00:29:50,125 --> 00:29:53,541 Semuanya pasti lancar Terus saja ke hujung 501 00:29:53,625 --> 00:29:56,625 Emosi keterlaluan sebenarnya biadab 502 00:29:56,708 --> 00:29:58,916 - Tunjukkan senyumanmu - Sekejap saja 503 00:29:59,000 --> 00:30:00,250 Gementarnya saya. 504 00:30:00,333 --> 00:30:03,250 Jangan biarkan perasaan mengganggu 505 00:30:03,333 --> 00:30:06,875 Jadi gunalah ketabahan Windsor 506 00:30:06,958 --> 00:30:08,958 Saya akan cuba yang terbaik. 507 00:30:09,750 --> 00:30:11,958 Maaf jika saya mengecewakan bonda. 508 00:30:14,000 --> 00:30:17,208 Charles, ini kali pertama dia berinteraksi dengan rakyat. 509 00:30:17,291 --> 00:30:19,833 - Jaga dia, boleh? - Ya, sudah tentu, bonda. 510 00:30:27,208 --> 00:30:29,708 Datang ke sini Untuk bergosip dan merungut 511 00:30:30,416 --> 00:30:33,291 Pasti aku tak menyukainya 512 00:30:33,791 --> 00:30:36,166 Tak mungkin dia seperti yang dikhabarkan 513 00:30:36,958 --> 00:30:39,416 Entahlah, dia nampak baik 514 00:30:40,000 --> 00:30:43,083 Nak bertaruh yang dia angkuh? 515 00:30:43,166 --> 00:30:44,208 Mari pulang 516 00:30:44,291 --> 00:30:45,750 Itu nasihat yang bagus 517 00:30:46,250 --> 00:30:48,833 Ingat bahasa Wales yang saya ajar? 518 00:30:48,916 --> 00:30:50,333 Sepatah pun tidak. 519 00:30:55,916 --> 00:30:56,875 Helo. 520 00:31:00,083 --> 00:31:01,291 Saya Diana. 521 00:31:03,458 --> 00:31:07,333 Aku tak tahu apa-apa pun 522 00:31:07,416 --> 00:31:10,833 Cuma gembira bertemu semua 523 00:31:10,916 --> 00:31:14,041 Bersalaman, mendengar cerita 524 00:31:14,125 --> 00:31:17,125 Baiknya buat begitu 525 00:31:17,208 --> 00:31:20,416 Tapi aku bukannya istimewa 526 00:31:20,500 --> 00:31:24,291 Sebenarnya, aku biasa saja 527 00:31:24,375 --> 00:31:27,250 Bertahun-tahun keluarga diraja Tidak mesra rakyat 528 00:31:27,333 --> 00:31:30,833 - Siapa sangka? - Sesuatu yang baharu 529 00:31:30,916 --> 00:31:34,083 Di sini, Puteri Di Aku nak bertemu 530 00:31:34,166 --> 00:31:35,833 Ambil ros, sejambak bunga 531 00:31:35,916 --> 00:31:37,541 Diana, buat kugembira 532 00:31:37,625 --> 00:31:40,958 Jabatlah tanganku Aku kini peminatmu 533 00:31:41,041 --> 00:31:42,791 Tanpa kecoh dan tanpa heboh 534 00:31:42,875 --> 00:31:45,833 Dia seperti kita! 535 00:31:45,916 --> 00:31:49,041 Tercantik yang kita pernah lihat 536 00:31:49,125 --> 00:31:52,625 Macam dalam majalah! 537 00:31:52,708 --> 00:31:55,541 Kami bangga memanggilmu Permaisuri 538 00:31:57,958 --> 00:32:01,083 Dan begitu saja 539 00:32:01,166 --> 00:32:04,083 Mereka jatuh cinta 540 00:32:04,708 --> 00:32:07,375 Seluruh Wales 541 00:32:07,458 --> 00:32:10,250 Mereka jatuh cinta 542 00:32:10,916 --> 00:32:14,083 - Dan dengan kegembiraan - Dan dengan kegembiraan 543 00:32:14,166 --> 00:32:17,250 Tidak dibayangkan 544 00:32:17,333 --> 00:32:19,791 Seluruh Wales 545 00:32:20,291 --> 00:32:21,708 Mereka jatuh cinta 546 00:32:21,791 --> 00:32:24,250 Liputan akhbar tentangnya luar biasa. 547 00:32:24,333 --> 00:32:27,666 Dia tak tahu apa-apa pun 548 00:32:27,750 --> 00:32:30,583 Tapi dia buat dengan amat baik 549 00:32:30,666 --> 00:32:33,625 - Bakat semula jadi - Mereka sayang dia 550 00:32:33,708 --> 00:32:34,541 Saya pula? 551 00:32:34,625 --> 00:32:36,000 Susah nak cakap. 552 00:32:36,083 --> 00:32:38,916 Mungkin ada yang nak bertemu suami saya. 553 00:32:39,000 --> 00:32:40,291 Baginda suka Wales. 554 00:32:42,083 --> 00:32:45,333 Beta dimahkotakan di negara ini 555 00:32:45,416 --> 00:32:48,416 Hari itu bersemadi dalam diri beta 556 00:32:48,500 --> 00:32:51,333 Di sinilah beta dididik Di sinilah hati beta 557 00:32:51,416 --> 00:32:53,708 Di Wales beta rasa bebas 558 00:32:53,791 --> 00:32:56,416 Charlie, terima kasih atas khidmat tuanku 559 00:32:56,916 --> 00:33:00,083 Namun begitu Tuanku halang pandangan kami! 560 00:33:00,166 --> 00:33:02,708 Ke tepi, biarlah puteri lalu 561 00:33:02,791 --> 00:33:05,708 Aku belajar bahasa mereka Berkhidmat untuk mereka 562 00:33:05,791 --> 00:33:07,500 Di sini, Puteri Di 563 00:33:07,583 --> 00:33:10,500 Menyayangi rakyatku, memainkan perananku 564 00:33:10,583 --> 00:33:12,166 Aku nak bertemu 565 00:33:12,250 --> 00:33:15,500 Kemudian pembantu tadika Tanpa dilatih 566 00:33:15,583 --> 00:33:17,916 Mencuri hati mereka! 567 00:33:18,000 --> 00:33:19,666 Dan dunia 568 00:33:19,750 --> 00:33:24,250 - Seluruh dunia - Seluruh dunia 569 00:33:24,333 --> 00:33:27,291 Kami jatuh cinta! 570 00:33:27,958 --> 00:33:31,291 Sayang, mereka terpesona dengannya kerana dia baharu. 571 00:33:31,375 --> 00:33:35,916 Lagipun, dia gadis dengan rambut dan pakaian cantik, awak pula… 572 00:33:37,041 --> 00:33:38,041 Saya apa? 573 00:33:38,625 --> 00:33:39,958 Lelaki memakai sut. 574 00:33:40,041 --> 00:33:42,250 Lelaki kacak yang memakai sut, tapi… 575 00:33:42,333 --> 00:33:45,708 Jadi saya patut ikut saja dan tolong pegang beg tangannya? 576 00:33:45,791 --> 00:33:48,541 Bukankah itu matlamatnya? Kita patut gembira! 577 00:33:48,625 --> 00:33:51,708 Sayang, kita berjaya melangkaui jangkaan kita. 578 00:33:52,291 --> 00:33:55,666 Saya rasa dia perkara terbaik yang berlaku kepada awak. 579 00:33:56,833 --> 00:33:58,291 Awak pula bagaimana? 580 00:33:59,291 --> 00:34:03,083 Lucu, suami saya pun baru bertanya tentang itu. 581 00:34:03,166 --> 00:34:06,041 Saya tertanya, awak masih jumpa kawan awak? 582 00:34:06,125 --> 00:34:07,875 Dia panggil awak "kawan saya". 583 00:34:07,958 --> 00:34:08,791 Ya. 584 00:34:09,375 --> 00:34:12,333 Saya harap awak sedar tentang risikonya. 585 00:34:12,416 --> 00:34:16,000 Saya tak pasti jika isterinya atau Ratu akan suka. 586 00:34:16,083 --> 00:34:20,083 Awak masih jumpa kawan awak? Atau saya patut cakap "kawan-kawan"? 587 00:34:21,083 --> 00:34:22,416 Sebenarnya, tidak. 588 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Tidak? 589 00:34:24,000 --> 00:34:25,416 Oh, jadi… 590 00:34:25,500 --> 00:34:27,541 Saya dan Charles suatu masalah? 591 00:34:28,541 --> 00:34:30,375 Mungkin, sudah tiba masanya, 592 00:34:30,458 --> 00:34:32,958 kita beri perhatian terhadap masing-masing. 593 00:34:36,375 --> 00:34:39,083 - Kita tak boleh teruskan. - Apa maksud awak? 594 00:34:39,166 --> 00:34:41,333 Jalankan tugas Demi negara dan maruah 595 00:34:41,416 --> 00:34:44,041 Awak kini berkahwin dengan buah hati England. 596 00:34:44,125 --> 00:34:47,750 Kalau orang tahu tentang kita, saya akan dibenci. 597 00:34:47,833 --> 00:34:50,000 Jalankan tugas Demi negara dan maruah 598 00:34:50,083 --> 00:34:52,166 Saya tak sanggup melaluinya. 599 00:34:53,541 --> 00:34:55,125 Pulang kepada isteri awak. 600 00:34:55,791 --> 00:34:58,166 Kita ada perkahwinan masing-masing. 601 00:34:58,791 --> 00:35:00,125 Charles? 602 00:35:00,208 --> 00:35:02,083 Saya nak beritahu awak sesuatu. 603 00:35:02,166 --> 00:35:03,583 - Charles? - Ya. 604 00:35:04,250 --> 00:35:05,833 - Awak tak apa-apa? - Apa? 605 00:35:05,916 --> 00:35:07,458 Ya, sudah tentu. 606 00:35:07,541 --> 00:35:10,125 - Awak nampak terganggu. - Banyak yang difikirkan. 607 00:35:10,208 --> 00:35:12,875 - Saya ada berita. - Masanya tak sesuai. 608 00:35:12,958 --> 00:35:15,208 - Kemudianlah. - Ini berita baik. 609 00:35:15,291 --> 00:35:16,416 Ya Tuhan! Baiklah. 610 00:35:17,000 --> 00:35:18,166 Awak masih marah? 611 00:35:18,250 --> 00:35:20,375 - Tentang liputan akhbar? - Tidaklah. 612 00:35:20,458 --> 00:35:23,791 Saya cuma buat seperti yang semua orang harapkan. 613 00:35:23,875 --> 00:35:25,583 Memang susah, bukan? 614 00:35:25,666 --> 00:35:27,041 Awak nak apa? 615 00:35:27,625 --> 00:35:30,875 - Jika angin awak tak baik… - Apa, Diana? 616 00:35:32,083 --> 00:35:34,333 Anak, Charles 617 00:35:34,416 --> 00:35:35,250 Apa? 618 00:35:35,750 --> 00:35:39,166 Aku akan lahirkan anakmu, Charles 619 00:35:39,250 --> 00:35:40,958 - Anak? - Ya. 620 00:35:41,708 --> 00:35:42,750 Begitu cepat? 621 00:35:42,833 --> 00:35:45,791 Kau gembira, Charles? 622 00:35:45,875 --> 00:35:49,041 Tolonglah cakap kau gembira, Charles 623 00:35:49,125 --> 00:35:51,250 Saya selalu impikan anak perempuan, 624 00:35:51,333 --> 00:35:55,375 tetapi lebih baik jika anak sulung ialah anak lelaki. 625 00:36:00,750 --> 00:36:02,875 Saya akan buat yang terbaik. 626 00:36:03,583 --> 00:36:04,541 Saya cinta awak. 627 00:36:05,833 --> 00:36:06,833 Apa? 628 00:36:08,583 --> 00:36:09,416 Sungguh. 629 00:36:09,958 --> 00:36:10,916 Saya cinta awak. 630 00:36:11,625 --> 00:36:13,375 Kita berkahwin dengan pantas. 631 00:36:14,041 --> 00:36:17,250 Jadi mungkin ini permulaan yang tepat untuk kita. 632 00:36:17,333 --> 00:36:20,041 Puan Parker Bowles, hubungan kami… 633 00:36:21,125 --> 00:36:22,250 Saya dah tamatkan. 634 00:36:23,875 --> 00:36:24,708 Anak? 635 00:36:24,791 --> 00:36:25,833 Oh, Tuhan! 636 00:36:38,166 --> 00:36:42,458 William, anugerah ibu 637 00:36:43,500 --> 00:36:47,958 Ibu terpegun melihat matamu 638 00:36:48,666 --> 00:36:52,208 Pewaris takhta yang menawan 639 00:36:53,291 --> 00:36:57,541 Bolehkah ibu memilikimu? 640 00:36:59,833 --> 00:37:03,625 Bagi ibu, kau bukan sekadar pewaris 641 00:37:05,000 --> 00:37:09,666 Kau buah hati ibu, tidurlah di situ 642 00:37:10,583 --> 00:37:14,583 Tak bolehkah kita selamanya 643 00:37:14,666 --> 00:37:19,208 Menjadi keluarga bahagia? 644 00:37:20,458 --> 00:37:23,083 Kebahagiaan 645 00:37:23,166 --> 00:37:25,500 Kebahagiaan 646 00:37:25,583 --> 00:37:30,958 Kita boleh menempuhi hari Jika kita temui kebahagiaan 647 00:37:32,666 --> 00:37:36,125 Sayang, kupegang anak kita 648 00:37:37,750 --> 00:37:41,500 Biar kukata, kau berjaya 649 00:37:42,958 --> 00:37:46,708 Tak sangka aku boleh menangis 650 00:37:47,333 --> 00:37:53,000 Atau mendodoikan anak 651 00:37:53,083 --> 00:37:55,916 - Kebahagiaan - Kebahagiaan 652 00:37:56,000 --> 00:37:58,583 - Kebahagiaan - Kebahagiaan 653 00:37:58,666 --> 00:38:01,125 Selepas semua yang kita lalui 654 00:38:01,208 --> 00:38:04,333 Sudahkah kita temui kebahagiaan? 655 00:38:07,875 --> 00:38:08,708 Tuanku? 656 00:38:09,291 --> 00:38:11,083 Puan Parker Bowles telefon. 657 00:38:12,041 --> 00:38:14,541 Patutkah patik beritahu yang tuanku sibuk? 658 00:38:17,958 --> 00:38:18,833 Charles? 659 00:38:20,041 --> 00:38:21,708 Apa khabar? 660 00:38:21,791 --> 00:38:23,875 Semuanya bagus, saya rasa. 661 00:38:23,958 --> 00:38:27,916 Walaupun suami saya makin kerap ke luar negara. Awak pula? 662 00:38:28,000 --> 00:38:30,500 William membuatkan saya rasa gembira. 663 00:38:30,583 --> 00:38:33,500 Saya dan Diana pula semakin serasi. 664 00:38:34,083 --> 00:38:35,958 Tapi seronok dengar suara awak. 665 00:38:36,541 --> 00:38:37,375 Betulkah? 666 00:38:38,583 --> 00:38:43,250 Aku akan sentiasa mencintaimu 667 00:38:43,333 --> 00:38:47,791 Kau masih menghantui mimpiku 668 00:38:47,875 --> 00:38:52,041 Kita akan sentiasa saling menyayangi 669 00:38:52,125 --> 00:38:55,000 Sentiasa saling menyayangi 670 00:38:55,083 --> 00:38:58,333 - Itu… - Itu hanya perbualan telefon. 671 00:38:58,416 --> 00:39:00,291 - Awak masih cinta dia? - Tidak. 672 00:39:00,375 --> 00:39:02,291 - Tapi… - Salah faham! Itu saja. 673 00:39:02,375 --> 00:39:05,708 - Awak kata awak cinta dia! - Saya tak cakap begitu! 674 00:39:05,791 --> 00:39:09,333 Jika awak tak kisah, saya tak mahu bercakap tentang ini lagi! 675 00:39:12,291 --> 00:39:13,333 Berhenti 676 00:39:14,750 --> 00:39:16,166 Bernafas 677 00:39:17,125 --> 00:39:20,375 Kurasa tidak dilindungi 678 00:39:22,083 --> 00:39:23,250 Harapan 679 00:39:24,458 --> 00:39:25,791 Pudar 680 00:39:26,416 --> 00:39:30,083 Bukan ini yang kujangka 681 00:39:31,833 --> 00:39:34,916 Seorang puteri tidak sempurna 682 00:39:37,000 --> 00:39:39,416 Jika tiada sesiapa mendengar 683 00:39:39,500 --> 00:39:41,916 Suami yang tiada 684 00:39:42,000 --> 00:39:45,833 Nafasku tidak tertahan 685 00:39:46,625 --> 00:39:49,791 Jangan lupa ini impianmu 686 00:39:49,875 --> 00:39:54,083 Jadi tariklah nafas 687 00:39:55,000 --> 00:39:58,500 Tarik nafas 688 00:40:02,708 --> 00:40:05,125 Dia tak makan. Anginnya sentiasa berubah. 689 00:40:05,208 --> 00:40:07,208 Dia ancam untuk mencederakan diri. 690 00:40:07,291 --> 00:40:10,375 Kemurungan selepas bersalin, malangnya semakin teruk. 691 00:40:10,458 --> 00:40:14,000 Dia perlukan rehat dan sokongan penuh daripada semua. 692 00:40:14,083 --> 00:40:15,875 Terutamanya Yang Amat Mulia. 693 00:40:15,958 --> 00:40:17,291 Ya, semoga berjaya. 694 00:40:17,375 --> 00:40:20,625 - Anak seterusnya? - Ia akan jadi lebih teruk. 695 00:40:20,708 --> 00:40:23,125 - Cuma perlu - Cuma perlu 696 00:40:23,208 --> 00:40:29,916 Tarik nafas 697 00:40:30,000 --> 00:40:33,500 Harry, anak ibu berambut merah 698 00:40:35,000 --> 00:40:38,416 Kaulah anugerah kedua ibu 699 00:40:40,250 --> 00:40:44,166 Mungkin akhirnya, setelah semuanya 700 00:40:44,250 --> 00:40:47,833 Ayahmu akan bangga akan ibu 701 00:40:47,916 --> 00:40:51,333 Lelaki lagi. Nampaknya awak lupa saya mahu anak perempuan. 702 00:40:51,416 --> 00:40:54,000 Kini, anak sendiri pun tak memuaskan awak? 703 00:40:54,083 --> 00:40:56,041 Tolonglah, Diana, saya bergurau. 704 00:40:56,125 --> 00:40:58,791 Awak tak pernah bergurau sejak kita kenal. 705 00:40:58,875 --> 00:41:01,791 Kenapa setiap perbualan jadi pertengkaran? 706 00:41:01,875 --> 00:41:05,708 Dia masih mengganggu perkahwinan kita. Dia sentiasa mengganggu. 707 00:41:05,791 --> 00:41:08,041 Awak memang mahu saya lari kepadanya? 708 00:41:08,125 --> 00:41:10,333 Itu yang awak sedang buat. 709 00:41:10,833 --> 00:41:15,416 Luka sembuh 710 00:41:15,500 --> 00:41:20,333 Namun parut berkekalan 711 00:41:20,416 --> 00:41:25,458 Hati melentur 712 00:41:25,541 --> 00:41:29,458 Patah, dan sakit, dan luka 713 00:41:30,416 --> 00:41:34,583 Tempuhi bahaya 714 00:41:35,708 --> 00:41:38,125 Elakkan pancaran cahaya 715 00:41:38,208 --> 00:41:40,375 Hancur namun tetap tabah 716 00:41:40,458 --> 00:41:44,458 Ingkari hidup yang terseksa 717 00:41:44,541 --> 00:41:48,541 Tiba masanya kau ubah impianmu 718 00:41:48,625 --> 00:41:55,250 Jadi tariklah nafas 719 00:41:55,333 --> 00:42:01,083 Aku perlukan putera Untuk menyelamatkanku daripada putera 720 00:42:01,166 --> 00:42:07,291 Bagaimana caranya bertahan Jika hidup menyeksakan? 721 00:42:12,375 --> 00:42:17,208 Luka sembuh 722 00:42:18,250 --> 00:42:23,833 Namun parut berkekalan 723 00:42:25,041 --> 00:42:28,416 Dan kau tidak boleh bernafas 724 00:42:28,500 --> 00:42:31,708 - Tarik nafas - Tarik nafas 725 00:42:31,791 --> 00:42:37,041 Tariklah nafas 726 00:42:38,833 --> 00:42:42,208 Saya tak apa-apa, jangan risau tentang saya. 727 00:42:42,291 --> 00:42:45,750 - Awak pasti budak-budak okey? - Mereka fikir tuanku tak sihat. 728 00:42:45,833 --> 00:42:49,041 Patik rasa, tuanku buat begini untuk dapatkan perhatian suami. 729 00:42:49,125 --> 00:42:52,500 Tuanku tinggalkan saja dia. Patik buat begitu. 730 00:42:52,583 --> 00:42:54,333 Bukan, dia tinggalkan awak. 731 00:42:54,416 --> 00:42:57,291 Tolonglah, patik yang tinggalkan dia. 732 00:42:57,375 --> 00:43:00,333 Mengakulah, tuanku tahu benda yang mereka mahu. 733 00:43:00,416 --> 00:43:01,458 Seorang putera. 734 00:43:01,541 --> 00:43:04,708 Tuanku dah beri sepasang yang hebat. Satu, dua. 735 00:43:04,791 --> 00:43:07,291 - Tuanku dah selesai, beransur. - Beransur? 736 00:43:07,375 --> 00:43:11,541 Awak fikir saya boleh simpan mahkota saya dan sewa flat di Kensington? 737 00:43:11,625 --> 00:43:13,583 Rakyat akan marah. 738 00:43:13,666 --> 00:43:16,458 Ratu perlu luluskan, itu mustahil. 739 00:43:16,958 --> 00:43:19,166 - Mungkin juga… - Mungkin? 740 00:43:19,250 --> 00:43:22,833 - Mungkin saya masih mencintainya. - Selepas layanannya itu? 741 00:43:22,916 --> 00:43:25,375 Yang Amat Mulia perlu berehat. 742 00:43:25,458 --> 00:43:29,291 Dah cukup rehat. Yang Amat Mulia perlu bangkit dan lawan. 743 00:43:29,375 --> 00:43:31,916 Kalaulah dia berhenti jumpa Rottweiler. 744 00:43:32,000 --> 00:43:34,583 Puteri gelar Camilla "Rottweiler", bagus. 745 00:43:35,500 --> 00:43:38,791 Tahu apa gosip terkini? Tuanku sudah jadi gila. 746 00:43:38,875 --> 00:43:41,875 - Patik ulang, tuanku perlu rehat. - Puteri perlu tahu. 747 00:43:41,958 --> 00:43:45,583 Mereka kata tuanku gila. Tak layak dilihat di khalayak ramai. 748 00:43:45,666 --> 00:43:48,666 Tuanku perlu keluar dan tunjukkan bahawa ia palsu. 749 00:43:48,750 --> 00:43:52,833 Jika mereka fikir tuanku jadi gila disebabkan oleh suami yang curang… 750 00:43:52,916 --> 00:43:53,916 Charles. 751 00:43:55,166 --> 00:43:56,708 Beta harap kamu tak kisah. 752 00:43:58,291 --> 00:43:59,416 Helo, Sarah. 753 00:44:01,875 --> 00:44:02,833 Tuanku perlu 754 00:44:03,416 --> 00:44:05,208 jaga diri dengan baik. Okey? 755 00:44:07,708 --> 00:44:09,500 Patik yang tinggalkan dia. 756 00:44:14,916 --> 00:44:16,750 Baguslah awak datang, Charles. 757 00:44:16,833 --> 00:44:18,416 Sudah tentu. Saya… 758 00:44:19,625 --> 00:44:20,833 Tolonglah, Diana! 759 00:44:23,791 --> 00:44:25,458 Awak tahu, kali pertama awak 760 00:44:26,458 --> 00:44:29,666 mencederakan diri, saya fikir, "Mungkin ada kerumitan." 761 00:44:30,208 --> 00:44:32,541 Tapi kali kedua, dan ketiga, dan kini… 762 00:44:32,625 --> 00:44:34,875 Sarah fikir saya mahu perhatian awak. 763 00:44:35,833 --> 00:44:36,958 Benarkah? 764 00:44:40,583 --> 00:44:41,708 Anak-anak bagaimana? 765 00:44:41,791 --> 00:44:44,875 Saya cakap awak tak sabar jumpa mereka selepas pulih. 766 00:44:44,958 --> 00:44:45,833 Terima kasih. 767 00:44:46,916 --> 00:44:48,458 Saya gembira awak datang. 768 00:44:50,250 --> 00:44:51,083 Begini. 769 00:44:52,083 --> 00:44:54,458 Kita perlu bersatu semula dan… 770 00:44:55,208 --> 00:44:59,708 Pastikan awak pulih dan cuba memperbaiki perkahwinan kita. 771 00:44:59,791 --> 00:45:02,583 - Boleh kita setuju? - Ya, sudah tentu. 772 00:45:03,500 --> 00:45:05,291 Baguslah awak cakap begitu. 773 00:45:05,375 --> 00:45:07,750 Ada apa-apa yang boleh menggembirakan awak? 774 00:45:07,833 --> 00:45:08,708 Ya. 775 00:45:12,708 --> 00:45:16,666 Apabila kita bertemu rakyat, mereka beritahu saya masalah mereka. 776 00:45:16,750 --> 00:45:20,291 Saya tak tanya pun. Mereka beritahu saja. 777 00:45:20,375 --> 00:45:23,791 Saya tahu saya boleh bantu mereka. Jadi, 778 00:45:23,875 --> 00:45:26,375 saya mahu terlibat dengan kerja amal. 779 00:45:26,458 --> 00:45:29,416 Baiklah, kita aturkan beberapa sesi pertemuan. 780 00:45:29,500 --> 00:45:32,291 Tidak, bukan sekadar pertemuan, bukan beberapa saja. 781 00:45:32,375 --> 00:45:33,833 Awak belum pulih. 782 00:45:33,916 --> 00:45:36,333 Saya akan pulih jika awak biar saya cuba. 783 00:45:37,583 --> 00:45:41,750 Bonda saya membangkitkan rasa muhibah apabila berjumpa rakyat. 784 00:45:41,833 --> 00:45:43,708 Namun, dia suka buat cara dia. 785 00:45:44,583 --> 00:45:46,791 Saya nak buat cara saya. 786 00:45:46,875 --> 00:45:50,666 Ratu mesti memberi, namun tidak berlebihan 787 00:45:51,166 --> 00:45:55,500 Ada bahayanya apabila berkongsi akses 788 00:45:55,583 --> 00:45:58,500 Berkongsi keselesaan dan kemesraan 789 00:45:59,166 --> 00:46:02,291 Bercakap dengan kanak-kanak sambil melutut 790 00:46:02,833 --> 00:46:05,333 Senyumannya menyimpan kebenaran 791 00:46:06,000 --> 00:46:10,250 Dia semuanya yang aku bukan 792 00:46:10,333 --> 00:46:13,000 Dia memiliki gaya 793 00:46:13,083 --> 00:46:16,166 Dan bergerak dengan senang 794 00:46:16,250 --> 00:46:18,875 Ingin berhubung 795 00:46:18,958 --> 00:46:21,791 Dan terdesak untuk menggembirakan 796 00:46:21,875 --> 00:46:27,541 Dia berkongsi segala perasaannya Dan menidakkan segala pujian 797 00:46:28,125 --> 00:46:33,583 Dia bergerak dengan cara moden 798 00:46:33,666 --> 00:46:38,125 Dia bergerak dengan cara moden 799 00:46:38,208 --> 00:46:43,333 Kemudahan penjagaan kanser yang hebat ini ialah suatu inspirasi. 800 00:46:43,416 --> 00:46:46,125 Saya tak sabar untuk melawat kamu semua. 801 00:46:46,208 --> 00:46:48,625 - Perlahan-lahan, sayang. - Kenapa? 802 00:46:49,666 --> 00:46:52,250 Tak kira kebajikannya 803 00:46:52,333 --> 00:46:55,125 Dia bergerak dengan mahir 804 00:46:55,208 --> 00:47:00,666 Dia tahu rahsia yang aku takkan tahu 805 00:47:00,750 --> 00:47:06,708 Dia berdiri dan dengar Bagai berhari lamanya 806 00:47:06,791 --> 00:47:11,625 Dia bergerak dengan cara moden 807 00:47:12,250 --> 00:47:16,333 Dia bergerak dengan cara moden 808 00:47:16,416 --> 00:47:19,791 Bukankah hebat, sayang? Mereka anggap saya seperti mereka! 809 00:47:19,875 --> 00:47:22,708 Tujuan kewujudan kita ialah kita bukan seperti mereka. 810 00:47:22,791 --> 00:47:24,625 Kita simbol, anggaplah begitu. 811 00:47:24,708 --> 00:47:26,833 Siapa yang nak jadi simbol? 812 00:47:26,916 --> 00:47:28,708 Kita mewakili aspirasi mereka. 813 00:47:28,791 --> 00:47:32,041 Jadi, usaha awak ini, sayang, sebenarnya nampak… 814 00:47:32,125 --> 00:47:33,166 Apa? 815 00:47:33,250 --> 00:47:34,125 Biasa. 816 00:47:36,500 --> 00:47:40,250 Apabila Yang Amat Mulia bertegas, patik rasa lebih baik patuh. 817 00:47:40,333 --> 00:47:44,000 Kenapa? Saya baru rasa seperti saya bererti. 818 00:47:45,791 --> 00:47:48,625 Paul, acara Balet Diraja tak lama lagi, bukan? 819 00:47:48,708 --> 00:47:50,041 Itu acara kegemaran tuanku. 820 00:47:50,125 --> 00:47:52,291 Saya mahu lebih membantu tahun ini. 821 00:47:52,375 --> 00:47:55,208 Tuanku boleh berucap. Tentu mereka suka! 822 00:47:55,291 --> 00:47:57,291 Tak, saya dah banyak beri ucapan. 823 00:47:57,791 --> 00:47:59,833 Mari kita tunjuk kebolehan saya. 824 00:48:06,333 --> 00:48:09,875 Kami pakai barang kemas mewah Menemani pasangan kami 825 00:48:09,958 --> 00:48:13,250 Terima kasih kepada Puteri Di Tiket habis dijual 826 00:48:13,333 --> 00:48:15,750 Gala Balet Diraja 827 00:48:15,833 --> 00:48:19,833 Penuh dengan asmara 828 00:48:19,916 --> 00:48:21,875 Kamu tahu di mana isteri saya? 829 00:48:21,958 --> 00:48:24,500 Patik rasa dia masih di bilik air, tuanku. 830 00:48:24,583 --> 00:48:27,041 Cara yang baik untuk melayan suaminya. 831 00:48:27,125 --> 00:48:30,500 Kami duduk di dalam gelap Tiada sesiapa tahu 832 00:48:30,583 --> 00:48:33,958 Seminit lagi Kami akan dikejutkan 833 00:48:34,458 --> 00:48:37,916 Kini, untuk mengakhiri Gala Krismas Balet Diraja, 834 00:48:38,000 --> 00:48:41,250 sila beri tepukan kepada salah seorang bintang kami. 835 00:48:48,125 --> 00:48:50,333 Serta tetamu yang paling istimewa. 836 00:48:55,750 --> 00:48:59,000 Dia di pentas, tanpa terbatas Semua orang hilang akal 837 00:48:59,083 --> 00:49:02,791 Sekali lagi, tak terduga Tak kena untuk permaisuri 838 00:49:02,875 --> 00:49:05,833 Setiap pergerakan tepat Gerakannya mengasyikkan 839 00:49:05,916 --> 00:49:09,125 Setiap langkah, setiap putaran Kenapa dengan dia ini? 840 00:49:09,208 --> 00:49:13,041 Dia bergerak dengan cara moden 841 00:49:13,125 --> 00:49:15,750 Bergerak dengan cara moden 842 00:49:15,833 --> 00:49:20,000 Dia bergerak dengan 843 00:49:20,083 --> 00:49:22,833 Cara moden 844 00:49:30,291 --> 00:49:31,875 Boleh tinggalkan kami? 845 00:49:32,916 --> 00:49:34,958 Semua orang pergi, sekarang. 846 00:49:37,916 --> 00:49:41,458 Persembahan tarian umum oleh Puteri Wales? 847 00:49:41,541 --> 00:49:44,625 - Awak dah hilang akal? - Ia hadiah untuk awak. 848 00:49:44,708 --> 00:49:46,416 - Ini tentang awak! - Tidak! 849 00:49:46,500 --> 00:49:48,541 Agar gambar awak keluar di akhbar! 850 00:49:48,625 --> 00:49:49,958 Agar awak bangga. 851 00:49:50,041 --> 00:49:51,666 Awak hidup untuk gambar! 852 00:49:51,750 --> 00:49:54,375 - Dengar, Charles… - Saya tak mahu dengar! 853 00:49:55,166 --> 00:49:57,458 Kau bercakap dan bercakap Dunia menyanjungmu 854 00:49:57,541 --> 00:49:59,208 Kau menikmati setiap sorakan 855 00:49:59,291 --> 00:50:00,208 Itu tak benar! 856 00:50:00,291 --> 00:50:04,250 Diam dan dengar kata suamimu Lelaki yang memberi kemasyhuranmu 857 00:50:04,333 --> 00:50:06,916 Kau merendahkan martabat kami, Diana 858 00:50:08,625 --> 00:50:11,208 Setiap kali kau buat kecoh 859 00:50:13,041 --> 00:50:15,958 Sudahkah kau lupa, Diana? 860 00:50:16,666 --> 00:50:20,333 Kau bakal menjadi Permaisuri 861 00:50:20,416 --> 00:50:21,416 Tolong bertenang. 862 00:50:21,500 --> 00:50:24,583 Acara gemilang Dan lihat mereka yang hadir, Diana! 863 00:50:26,041 --> 00:50:29,208 Pancaran kamera dan "Hei, itu dia! Diana!" 864 00:50:30,166 --> 00:50:32,333 Kau hanya dambakan perhatian 865 00:50:32,416 --> 00:50:35,208 Hidup ini bukan sekadar Menjadi tajuk berita! 866 00:50:36,125 --> 00:50:36,958 Diana 867 00:50:37,041 --> 00:50:40,791 Saya cuma mahu perhatian awak seperti Puan Parker Bowles. 868 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Apa? 869 00:50:43,458 --> 00:50:44,916 Saya tahu kamu berjumpa. 870 00:50:45,500 --> 00:50:49,541 Protokol yang wujud Berabad-abad lamanya 871 00:50:49,625 --> 00:50:53,375 Kerosakan yang kau lakukan Dengan mengabaikan semuanya 872 00:50:53,458 --> 00:50:56,000 Jangan salahkan aku untuk sikapmu! 873 00:50:56,083 --> 00:50:58,416 Jangan salahkan aku untuk tarian ini 874 00:50:58,500 --> 00:51:04,291 Aku sudah selesai Untuk memberimu peluang lagi! 875 00:51:04,375 --> 00:51:08,291 Jika hatiku beralih arah, Diana 876 00:51:08,875 --> 00:51:12,375 Jika perkahwinan kita gagal 877 00:51:13,458 --> 00:51:16,583 Kau tak pernah patuh, Diana 878 00:51:17,791 --> 00:51:21,000 Tolonglah, semuanya salah kau! 879 00:51:21,083 --> 00:51:22,625 Kenapa salah saya? 880 00:51:22,708 --> 00:51:25,375 Apa kata jangan jadi Perempuan murahan, Diana! 881 00:51:26,416 --> 00:51:29,833 Berhenti jadi mulia! Kenapa tak boleh jadi bijak, Diana? 882 00:51:30,875 --> 00:51:34,958 Berkelakuan begitu Bagaimana aku boleh bangga denganmu? 883 00:51:35,458 --> 00:51:37,375 Orang bodoh pun nampak 884 00:51:37,458 --> 00:51:41,583 Pencapaian terbaikmu? Kau mengahwiniku! 885 00:51:42,375 --> 00:51:44,125 Kau mengahwiniku! 886 00:51:44,208 --> 00:51:46,833 Itu saja kejayaanmu Kau mengahwiniku! 887 00:51:46,916 --> 00:51:48,708 Kau mengahwiniku Kau mengahwini 888 00:51:48,791 --> 00:51:52,541 Itu saja kejayaanmu 889 00:51:53,125 --> 00:51:57,041 Ialah mengahwiniku! 890 00:52:06,416 --> 00:52:08,208 Sekali lagi 891 00:52:08,833 --> 00:52:11,166 Bertengkar lagi 892 00:52:11,750 --> 00:52:16,375 Kenapa kau tak memahami diri ini? 893 00:52:16,958 --> 00:52:19,333 Tidakkah kau letih 894 00:52:19,875 --> 00:52:21,875 Bertengkar begini? 895 00:52:23,125 --> 00:52:24,000 Ya. 896 00:52:24,833 --> 00:52:27,500 Anak-anak kita terima padahnya 897 00:52:27,583 --> 00:52:31,000 Tinggal di istana yang riuh ini 898 00:52:31,083 --> 00:52:35,541 Bolehkah mereka hidup begini? 899 00:52:35,625 --> 00:52:36,916 Saya tak tahu. 900 00:52:37,750 --> 00:52:40,125 Mungkin demi mereka 901 00:52:40,208 --> 00:52:43,000 Kita boleh cuba sekali lagi 902 00:52:43,083 --> 00:52:43,916 Diana… 903 00:52:44,000 --> 00:52:46,833 Aku mencintaimu 904 00:52:46,916 --> 00:52:50,625 Aku menyayangimu 905 00:52:50,708 --> 00:52:54,208 Aku akan sebut dengan apa cara pun 906 00:52:54,291 --> 00:52:57,083 Ia memang benar 907 00:52:57,166 --> 00:52:59,541 Awak disanjungi dunia, Diana. 908 00:53:00,333 --> 00:53:01,541 Tak cukupkah? 909 00:53:04,541 --> 00:53:07,208 Dahulu kita dilihat seperti ditakdirkan 910 00:53:07,291 --> 00:53:10,375 Kenapa kau tidak mencintaiku? 911 00:53:11,000 --> 00:53:15,208 Seperti aku mencintaimu 912 00:53:17,708 --> 00:53:21,000 Dia ke luar negara Namun menjanjikan hatinya 913 00:53:21,083 --> 00:53:24,291 Adakah dia berbohong sejak awal lagi? 914 00:53:24,375 --> 00:53:29,041 Kenapa aku yang terakhir tahu? 915 00:53:31,375 --> 00:53:34,208 Bukankah aku pengantin paling cantik? 916 00:53:34,291 --> 00:53:37,583 Permata bersinar, di sebelahnya 917 00:53:37,666 --> 00:53:42,083 Itulah padahnya mengahwini seorang Scorpio 918 00:53:44,000 --> 00:53:47,041 Tapi, fantasi mati 919 00:53:47,125 --> 00:53:50,250 Siapa sangka putera menipu? 920 00:53:50,958 --> 00:53:53,500 Aku mencintaimu 921 00:53:53,583 --> 00:53:57,375 Aku menyayangimu 922 00:53:57,458 --> 00:54:00,666 Aku akan sebut dengan apa cara pun 923 00:54:00,750 --> 00:54:04,375 Itu saja boleh kubuat 924 00:54:04,458 --> 00:54:10,875 Aku mengasihimu 925 00:54:10,958 --> 00:54:14,125 Kita boleh hidup dengan bahagia 926 00:54:14,208 --> 00:54:16,625 Jika kau mencintaiku 927 00:54:17,625 --> 00:54:19,791 Seperti aku mencintai 928 00:54:20,916 --> 00:54:23,083 Seperti aku mencintai 929 00:54:23,166 --> 00:54:28,625 Kenapa aku masih mencintaimu? 930 00:54:35,416 --> 00:54:36,250 Baiklah. 931 00:54:38,125 --> 00:54:39,125 Saya panggil dia. 932 00:54:41,916 --> 00:54:43,625 - Tuanku, mari pergi. - Tidak. 933 00:54:45,250 --> 00:54:47,125 - Maaf datang lewat. - Tak mengapa. 934 00:54:47,208 --> 00:54:49,500 Makin teruk dengan Diana, makin saya merindui awak. 935 00:54:49,583 --> 00:54:52,791 Setiap hari, saya makin rindu. Saya dah tak tahan lagi. 936 00:54:52,875 --> 00:54:54,791 Awak fikir saya tak rasa begitu? 937 00:54:55,291 --> 00:54:56,791 Berbulan-bulan berjauhan… 938 00:54:57,291 --> 00:55:01,000 Aku paling merinduimu pada hari Ahad 939 00:55:01,083 --> 00:55:04,958 Hari lapang itu dan kita bersenang 940 00:55:05,041 --> 00:55:07,791 Cuma bersiar-siar dan bercakap kosong 941 00:55:08,750 --> 00:55:13,500 Satu ciuman sebelum minggu bermula 942 00:55:16,416 --> 00:55:19,666 Aku paling merinduimu pada hari Ahad 943 00:55:19,750 --> 00:55:23,916 Apabila masa terhenti dan kita bersama 944 00:55:24,000 --> 00:55:27,166 Berbual mesra tentang macam-macam 945 00:55:27,666 --> 00:55:33,125 Berpelukan melihat matahari terbenam 946 00:55:35,208 --> 00:55:40,125 Kenapa kita tiada hari Ahad lagi? 947 00:55:40,208 --> 00:55:41,666 Bagaimana mungkin? 948 00:55:42,375 --> 00:55:45,041 Jika saya jadi Raja, perceraian mustahil. 949 00:55:45,125 --> 00:55:49,416 Kita ada kawan-kawan rapat yang meluat dengan lakonan ini. 950 00:55:49,500 --> 00:55:53,333 Mereka akan pinjamkan flat. Mereka akan pinjamkan istana mereka. 951 00:55:54,208 --> 00:55:56,916 Satu hari nanti kita akan lari 952 00:55:57,500 --> 00:56:00,875 Dua insan terpinggir 953 00:56:00,958 --> 00:56:07,958 Keghairahan kita bersemarak lagi 954 00:56:08,041 --> 00:56:11,500 Aku paling merinduimu pada hari Ahad 955 00:56:11,583 --> 00:56:15,291 Hari lapang itu dan kita bersenang 956 00:56:15,375 --> 00:56:18,666 Cuma bersiar-siar dan bercakap kosong 957 00:56:19,250 --> 00:56:20,416 Satu ciuman 958 00:56:23,333 --> 00:56:28,791 Sebelum masa depan kita bermula 959 00:56:29,791 --> 00:56:35,875 Tidak merinduimu lagi pada hari Ahad 960 00:56:37,875 --> 00:56:42,541 Tidak merinduimu lagi 961 00:56:44,041 --> 00:56:48,041 Pada hari Ahad 962 00:56:50,416 --> 00:56:52,375 Aku tahu kemahuan mereka berdua 963 00:56:53,208 --> 00:56:55,125 Untukku menghilangkan diri 964 00:56:55,833 --> 00:56:58,500 Patuhi setiap arahan 965 00:56:58,583 --> 00:57:00,416 Ikut kata mereka 966 00:57:01,375 --> 00:57:05,583 Beraksi untuk gambar Senyum untuk akhbar 967 00:57:06,541 --> 00:57:11,041 Cuma jadi gadis cantik Yang memakai gaun cantik 968 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 Terlalu banyak senyuman Terlalu banyak "ya" 969 00:57:14,583 --> 00:57:17,250 Terlalu banyak impian yang Charles halang 970 00:57:17,333 --> 00:57:19,583 Dia yang mereka inginkan 971 00:57:19,666 --> 00:57:21,375 Tapi kau menangi cinta mereka 972 00:57:22,208 --> 00:57:24,750 Bukankah cinta memberi kuasa? 973 00:57:25,375 --> 00:57:27,708 Gadis yang cantik 974 00:57:27,791 --> 00:57:30,666 Memakai gaun yang cantik 975 00:57:30,750 --> 00:57:33,208 Akhbar selalu menggunakannya 976 00:57:33,291 --> 00:57:36,166 Kini, dia akan menggunakan akhbar 977 00:57:36,250 --> 00:57:38,708 Gadis yang cantik ini 978 00:57:38,791 --> 00:57:41,625 Dibesarkan untuk beraksi 979 00:57:41,708 --> 00:57:44,250 Mungkin dia patut berlawan 980 00:57:44,333 --> 00:57:46,875 Satu-satunya cara yang dia tahu 981 00:57:46,958 --> 00:57:48,375 - Paul! - Ya? 982 00:57:48,458 --> 00:57:49,666 Ada masalah? 983 00:57:49,750 --> 00:57:52,250 Ya. Tengok almari saya kebelakangan ini? 984 00:57:52,333 --> 00:57:55,333 Seolah-olah Ratu memilih semua pakaian saya. 985 00:57:56,875 --> 00:57:59,375 Terlalu banyak reben! Terlalu banyak ropol! 986 00:57:59,875 --> 00:58:02,125 Terlalu semak macam orang tua! 987 00:58:02,208 --> 00:58:04,875 Gadis kelihatan tidak matang 988 00:58:04,958 --> 00:58:10,041 Jika perekanya Membosankan dan juga orang British 989 00:58:10,125 --> 00:58:13,041 Gadis yang cantik ini 990 00:58:13,125 --> 00:58:15,500 Berpakaian elegan 991 00:58:15,583 --> 00:58:18,166 Sudah tiba masa dia jumpa fesyennya 992 00:58:18,250 --> 00:58:21,583 Dan fesyennya couture 993 00:58:21,666 --> 00:58:22,958 Gadis cantik 994 00:58:23,041 --> 00:58:24,083 Tengok gambar ini. 995 00:58:24,166 --> 00:58:28,458 Mereka mengaguminya kerana gaun, kasut dan gaya rambutnya. 996 00:58:28,541 --> 00:58:33,875 Bukan sukar pun Muncul di muka depan akhbar 997 00:58:33,958 --> 00:58:38,750 Cuma perlu cantik Ingatlah Twiggy ketika dia popular 998 00:58:39,416 --> 00:58:44,000 Tapi kau dilahirkan bijak Penuh dengan intelek 999 00:58:44,750 --> 00:58:49,666 Dia memenangi hati mereka Tapi kau memenangi hormat mereka 1000 00:58:49,750 --> 00:58:52,625 Terlalu banyak riuh Terlalu banyak gangguan 1001 00:58:52,708 --> 00:58:55,291 Bagaimana dia dapat perhatian begitu? 1002 00:58:55,375 --> 00:58:59,500 Keluarlah Berucap tentang lukisan atau politik 1003 00:58:59,583 --> 00:59:02,875 Seni bina! Bangunan moden hodoh, awak tahu? 1004 00:59:02,958 --> 00:59:06,833 Tidak, awak yang tahu. Jadi awak mesti melawan, sayang. 1005 00:59:06,916 --> 00:59:09,500 Putera yang kacak 1006 00:59:09,583 --> 00:59:12,291 Yang memperjuangkan kepentingan 1007 00:59:12,375 --> 00:59:15,000 Boleh menawan negara 1008 00:59:15,083 --> 00:59:17,583 Dan mengubah undang-undang 1009 00:59:17,666 --> 00:59:19,750 Lelaki yang bertuah 1010 00:59:20,250 --> 00:59:23,000 Dengan temannya di sisi 1011 00:59:23,083 --> 00:59:25,750 Boleh memuaskan rakyat 1012 00:59:25,833 --> 00:59:29,208 Dan melebihi isterinya 1013 00:59:29,291 --> 00:59:30,500 Puteraku yang kacak 1014 00:59:30,583 --> 00:59:34,875 Malam ini, saya berucap tentang keperluan dan kegemilangan bangunan lama. 1015 00:59:34,958 --> 00:59:38,750 Kita mengagumi yang baharu, tapi kita mesti menghargai yang lama. 1016 00:59:38,833 --> 00:59:43,333 Ia satu tragedi jika Gereja St. Paul ditenggelamkan oleh bangunan kaca, 1017 00:59:43,416 --> 00:59:46,375 menggerunkan berbanding sesuatu yang lama dikenali. 1018 00:59:46,458 --> 00:59:48,500 Gadis yang cantik 1019 00:59:48,583 --> 00:59:51,625 Semakin terkenal berbanding dulu 1020 00:59:51,708 --> 00:59:56,875 Apabila dia memakai Rekaan terkini Dior 1021 00:59:57,375 --> 00:59:59,708 Gadis yang cantik 1022 00:59:59,791 --> 01:00:02,500 Memakai gaun yang cantik 1023 01:00:02,583 --> 01:00:05,250 Boleh meriuhkan dunia 1024 01:00:05,333 --> 01:00:08,291 Dan membuat putera terkejut 1025 01:00:12,875 --> 01:00:16,625 Saya telah merayu kepadanya, tapi dia enggan dengar cakap saya. 1026 01:00:16,708 --> 01:00:20,083 Diana semakin menunjuk-nunjuk dan memburukkan keadaan! 1027 01:00:20,916 --> 01:00:25,083 Dia tak perlu memburukkan keadaan Kau pun sama buruknya 1028 01:00:25,166 --> 01:00:26,000 Dia yang buat! 1029 01:00:26,083 --> 01:00:28,750 Usah salahkan dia, Charles Kawal dia, Charles 1030 01:00:28,833 --> 01:00:31,166 Dia memalukan takhta 1031 01:00:31,250 --> 01:00:33,875 Gadis yang cantik 1032 01:00:33,958 --> 01:00:36,625 Dengan tepukan gemuruh 1033 01:00:36,708 --> 01:00:38,916 Menggunakan akhbar sesuka hati 1034 01:00:39,000 --> 01:00:42,458 Untuk menyuluh perjuangannya 1035 01:00:42,541 --> 01:00:46,458 Kisah yang gadis diajar untuk percaya 1036 01:00:47,041 --> 01:00:52,750 Bukanlah kisah yang gadis patut percaya 1037 01:00:53,250 --> 01:00:55,916 Gadis yang cantik Dengan hati yang mulia 1038 01:00:56,000 --> 01:00:58,666 Boleh menukar gambar menjadi karya seni 1039 01:00:58,750 --> 01:01:01,333 Gadis yang cantik Memakai gaun yang cantik 1040 01:01:01,416 --> 01:01:04,041 Gadis yang cantik Memakai gaun yang cantik 1041 01:01:04,125 --> 01:01:08,625 Kisah yang gadis diajar untuk percaya 1042 01:01:08,708 --> 01:01:14,958 Bukanlah kisah yang gadis patut percaya 1043 01:01:15,041 --> 01:01:16,333 Dia mencabar monarki 1044 01:01:16,416 --> 01:01:19,208 Dia mencabar monarki Dan menimbulkan masalah 1045 01:01:19,291 --> 01:01:23,541 - Gadis yang cantik - Gadis cantik! 1046 01:01:24,416 --> 01:01:25,375 Memakai gaun 1047 01:01:57,750 --> 01:02:00,250 Tidak, ini saya lagi, Barbara Cartland. 1048 01:02:01,458 --> 01:02:04,208 Di mana kita tadi? 1049 01:02:04,291 --> 01:02:05,125 Oh, ya. 1050 01:02:07,375 --> 01:02:11,000 Jika puteramu tidak menggembirakanmu 1051 01:02:11,875 --> 01:02:17,708 Dan kehidupan diraja membosankanmu 1052 01:02:18,375 --> 01:02:22,083 Kenapa tak cari seorang askar? 1053 01:02:23,208 --> 01:02:25,583 Inilah dia 1054 01:02:25,666 --> 01:02:28,541 Inilah dia 1055 01:02:28,625 --> 01:02:34,958 James 1056 01:02:35,583 --> 01:02:37,083 Hewitt 1057 01:02:40,791 --> 01:02:42,416 James Hewitt 1058 01:02:42,500 --> 01:02:43,458 Puan-puan. 1059 01:02:47,000 --> 01:02:48,416 James Hewitt 1060 01:02:48,500 --> 01:02:49,750 Puan-puan lain. 1061 01:02:53,250 --> 01:02:54,666 Mari lakukannya 1062 01:02:56,625 --> 01:02:59,666 Puan-puan, jika hidupmu tersasar 1063 01:02:59,750 --> 01:03:02,791 - Tak perlulah bercerai-berai - Oh, tidak! 1064 01:03:02,875 --> 01:03:05,458 Kau cuma perlukan lelaki berkuda! 1065 01:03:05,541 --> 01:03:08,291 Inilah dia, inilah dia 1066 01:03:08,375 --> 01:03:12,000 - James - Aku bawamu bersama 1067 01:03:12,083 --> 01:03:14,625 Hapuskan semua gundah-gulana 1068 01:03:14,708 --> 01:03:17,791 Kau akan berpuas hati 1069 01:03:17,875 --> 01:03:20,833 Inilah dia, inilah dia 1070 01:03:20,916 --> 01:03:24,208 Perutnya leper, ototnya tegap 1071 01:03:24,291 --> 01:03:27,166 Lelaki macam dia Pentingkah jika dia bijak? 1072 01:03:27,250 --> 01:03:29,958 Kau nyanyi ikut rentaknya Apabila lampu padam 1073 01:03:30,583 --> 01:03:31,916 Inilah dia 1074 01:03:32,000 --> 01:03:33,291 Inilah dia 1075 01:03:35,208 --> 01:03:36,750 James Hewitt, Yang Amat Mulia. 1076 01:03:36,833 --> 01:03:38,708 Pegawai Hewitt, awak mengajar? 1077 01:03:38,791 --> 01:03:42,416 Saya cuma mengajar satu benda, mengajar menunggang. 1078 01:03:43,916 --> 01:03:45,666 James Hewitt 1079 01:03:45,750 --> 01:03:47,916 Suami awak dah ajar awak menunggang? 1080 01:03:48,000 --> 01:03:50,166 Dia dah cuba. Dia tak begitu bagus. 1081 01:03:51,791 --> 01:03:53,500 Hebatnya 1082 01:03:53,583 --> 01:03:55,958 Mungkin kudanya yang tak betul. 1083 01:03:56,041 --> 01:03:58,000 Awak ada kuda yang betul? 1084 01:03:58,083 --> 01:04:01,500 Yang Amat Mulia, saya rasa awak akan suka kuda saya. 1085 01:04:02,291 --> 01:04:03,625 Baiklah. 1086 01:04:03,708 --> 01:04:07,833 Saya reka dialognya, tapi bukankah sedap bunyinya? 1087 01:04:07,916 --> 01:04:10,125 Sedap! 1088 01:04:10,208 --> 01:04:11,333 Dengar sini. 1089 01:04:13,041 --> 01:04:16,000 Dia naikkan puteri ke atas pelananya 1090 01:04:16,083 --> 01:04:19,500 Kemudian si kacak itu mengajarnya 1091 01:04:19,583 --> 01:04:22,333 Dia berani tidak seperti lelaki lain 1092 01:04:22,416 --> 01:04:24,208 James Hewitt 1093 01:04:24,291 --> 01:04:26,625 James Hewitt 1094 01:04:27,291 --> 01:04:28,791 Telah mengajar 1095 01:04:28,875 --> 01:04:31,375 Telah mengajar 1096 01:04:32,625 --> 01:04:35,875 Puteri kita 1097 01:04:35,958 --> 01:04:40,416 Di katilnya 1098 01:04:40,916 --> 01:04:44,333 Sejak kita berjumpa, saya rasa suatu elektrik, bukan? 1099 01:04:44,416 --> 01:04:47,166 Seperti takdir, suatu rasa yang kuat… 1100 01:04:47,250 --> 01:04:50,708 Hentikan, James. Bunyinya seperti novel Barbara Cartland. 1101 01:04:51,833 --> 01:04:54,458 Novelnya berakhir dengan gembira, bukan? 1102 01:04:54,541 --> 01:04:55,833 Betul awak mahu saya? 1103 01:04:55,916 --> 01:04:58,166 - Apa? - Betul awak ingin saya? 1104 01:04:58,250 --> 01:05:00,458 Bukankah awak wanita paling diingini? 1105 01:05:00,541 --> 01:05:04,041 Saya bukan wanita paling diingini dalam perkahwinan saya pun. 1106 01:05:05,583 --> 01:05:06,666 Sayangku. 1107 01:05:07,791 --> 01:05:11,375 Ia masih mengejutkan 1108 01:05:11,958 --> 01:05:15,958 Untuk melihat kesedihan di matamu 1109 01:05:16,666 --> 01:05:20,708 Kau memerlukan lelaki yang mencintaimu 1110 01:05:21,333 --> 01:05:22,250 Percayalah. 1111 01:05:22,833 --> 01:05:27,166 Saya lelaki yang baik 1112 01:05:27,250 --> 01:05:30,666 Siapa sangka seorang askar 1113 01:05:30,750 --> 01:05:34,000 Boleh beriku lebih Daripada yang aku pernah miliki? 1114 01:05:34,083 --> 01:05:37,833 Kebaikan begini, kulupa ia wujud 1115 01:05:37,916 --> 01:05:41,375 Nampaknya aku tak gila 1116 01:05:41,458 --> 01:05:43,958 Sekarang ada lelaki 1117 01:05:44,541 --> 01:05:46,458 Dan perempuan 1118 01:05:46,541 --> 01:05:49,875 Dan lelaki dan perempuan 1119 01:05:49,958 --> 01:05:56,583 Ya, sungguh Lelaki dan perempuan yang samar 1120 01:05:56,666 --> 01:05:59,458 Lihatlah masa, kau buatku lewat 1121 01:05:59,541 --> 01:06:03,375 Aku ingin buat kau lebih lewat 1122 01:06:03,458 --> 01:06:06,291 Lamakah kau pergi malam ini, Charles? 1123 01:06:06,375 --> 01:06:07,916 Kau masih tak tahu? 1124 01:06:08,000 --> 01:06:09,791 Semuanya malam yang lama. 1125 01:06:10,375 --> 01:06:13,750 Sekali lagi, aku bersendirian 1126 01:06:13,833 --> 01:06:16,208 Baiklah, bukannya aku kisah 1127 01:06:16,291 --> 01:06:20,041 Cemburunya aku melihatmu di televisyen 1128 01:06:20,125 --> 01:06:23,041 Apabila kau pulang, tolong telefon 1129 01:06:23,125 --> 01:06:25,333 - Lelaki keparat - Lelaki itu 1130 01:06:25,416 --> 01:06:27,041 - Perempuan keparat - Perempuan itu 1131 01:06:27,125 --> 01:06:28,666 Lelaki itu 1132 01:06:28,750 --> 01:06:30,375 Perempuan itu 1133 01:06:30,458 --> 01:06:33,041 Malam ini, kubersama 1134 01:06:33,125 --> 01:06:36,916 - Lelaki itu - Perempuan itu 1135 01:06:37,500 --> 01:06:40,125 Lihatlah aku di sini Melihat mereka bersinar 1136 01:06:40,208 --> 01:06:43,791 Ada kalanya kufikir dia bidadari 1137 01:06:44,333 --> 01:06:46,791 Aku cuma perempuan simpanan di rumah 1138 01:06:47,291 --> 01:06:50,250 Aku tertanya jika dia memikirkanku 1139 01:06:50,333 --> 01:06:52,166 - Ya, lelaki itu - Lelaki itu 1140 01:06:52,250 --> 01:06:54,083 - Perempuan itu - Perempuan itu 1141 01:06:54,166 --> 01:06:58,750 Lelaki dan perempuan itu 1142 01:06:58,833 --> 01:07:01,750 Ya, sungguh, ia samar 1143 01:07:02,250 --> 01:07:08,208 Antara lelaki dan perempuan itu 1144 01:07:17,041 --> 01:07:18,208 Mari, sayang? 1145 01:07:18,916 --> 01:07:20,958 Marilah menari 1146 01:07:23,458 --> 01:07:25,833 Seronok rasanya bersamamu, Charles 1147 01:07:25,916 --> 01:07:28,166 Boleh kita bercakap sedikit? 1148 01:07:28,250 --> 01:07:29,708 Menari saja 1149 01:07:29,791 --> 01:07:31,875 Kau masih nampak kacak, Charles 1150 01:07:31,958 --> 01:07:34,041 Baguslah kau jaga penampilan 1151 01:07:34,125 --> 01:07:35,666 Menari saja 1152 01:07:35,750 --> 01:07:37,791 Ibuku meninggalkanku 1153 01:07:37,875 --> 01:07:40,208 Aku tak faham 1154 01:07:40,291 --> 01:07:41,625 Menari saja 1155 01:07:41,708 --> 01:07:43,791 Dia menghancurkan keluarga 1156 01:07:43,875 --> 01:07:46,416 Aku bersumpah aku takkan begitu 1157 01:07:46,500 --> 01:07:48,000 Menari saja 1158 01:07:48,083 --> 01:07:49,916 William tak bersalah 1159 01:07:50,000 --> 01:07:52,416 Dia perlukan ayah dan ibu 1160 01:07:52,500 --> 01:07:53,958 Menari saja 1161 01:07:54,041 --> 01:07:56,041 Harry memang kelakar 1162 01:07:56,125 --> 01:07:58,500 Tiada yang selucunya 1163 01:07:58,583 --> 01:08:00,625 Menari saja 1164 01:08:00,708 --> 01:08:04,583 Kita satu keluarga Bersatulah demi anak-anak 1165 01:08:04,666 --> 01:08:06,000 Menari saja 1166 01:08:06,083 --> 01:08:09,125 - Aku masih inginkan kau, Charles! - Berhenti! 1167 01:08:09,791 --> 01:08:11,458 Cukuplah, sayang. 1168 01:08:12,916 --> 01:08:13,750 Terima kasih. 1169 01:08:16,166 --> 01:08:18,208 Akan kubawa kau jauh dari sini 1170 01:08:18,291 --> 01:08:20,958 Ratu dan pengawal istananya 1171 01:08:21,791 --> 01:08:23,750 Kita akan ke Amerika 1172 01:08:23,833 --> 01:08:26,291 Koboi dan bintang filem 1173 01:08:26,375 --> 01:08:29,375 - Menari saja - Ia bukan sekadar fantasi 1174 01:08:29,458 --> 01:08:32,000 Kita bawa anak-anakmu dan menghilang 1175 01:08:32,083 --> 01:08:34,875 - Menari saja - Kita boleh hidup terbuka 1176 01:08:34,958 --> 01:08:39,750 Tak usah sembunyi dan tak usah takut 1177 01:08:39,833 --> 01:08:43,500 Menari saja 1178 01:08:44,250 --> 01:08:47,833 Maaf mengganggu, tuanku, tapi patik ada berita mendukacitakan. 1179 01:08:47,916 --> 01:08:51,875 Puteri semakin rapat dengan seorang pegawai tentera berkuda. 1180 01:08:51,958 --> 01:08:53,083 Rapat bagaimana? 1181 01:08:53,166 --> 01:08:54,208 Lelaki ini 1182 01:08:55,333 --> 01:08:56,333 Dan puteri 1183 01:08:57,666 --> 01:09:00,500 Ada lagi, dan lagi, dan 1184 01:09:00,583 --> 01:09:01,500 Sebentar. 1185 01:09:02,458 --> 01:09:05,000 Bukankah dia ajar anak-anak beta menunggang? 1186 01:09:05,083 --> 01:09:05,958 Ya. 1187 01:09:06,458 --> 01:09:08,208 Mereka juga menyukainya. 1188 01:09:08,708 --> 01:09:10,958 Saya patut beri amaran kepada puteri. 1189 01:09:11,041 --> 01:09:12,666 Ada masalah? 1190 01:09:12,750 --> 01:09:15,916 Tidak perlu. Biar mereka teruskan. 1191 01:09:16,541 --> 01:09:17,750 Ada apa? 1192 01:09:19,000 --> 01:09:23,083 Akan kubawa kau pergi dari sini Hanyut dalam asmara kita 1193 01:09:23,166 --> 01:09:25,666 - Oh, Charles - Seperti pak cik saya dahulu 1194 01:09:25,750 --> 01:09:27,916 Kita bersembunyi di Perancis 1195 01:09:28,000 --> 01:09:31,083 - Menari saja - Akan kubuat segalanya untukmu 1196 01:09:31,166 --> 01:09:33,416 Lupakan mahkota itu dan menghilang 1197 01:09:33,500 --> 01:09:35,875 - Menari saja - Hidup penuh kejujuran 1198 01:09:35,958 --> 01:09:40,875 Tak usah sembunyi dan tak usah takut 1199 01:09:40,958 --> 01:09:43,333 Fantasi muncul dan fantasi pudar 1200 01:09:43,416 --> 01:09:45,625 Kita hidup dengan pilihan kita 1201 01:09:45,708 --> 01:09:48,833 - Jadi usahlah takut - Jadi usahlah takut 1202 01:09:48,916 --> 01:09:51,583 - Menari saja - Menari 1203 01:09:51,666 --> 01:09:54,541 - Menari - Menari 1204 01:09:54,625 --> 01:09:57,416 Menari 1205 01:10:00,291 --> 01:10:02,500 Kita boleh membebaskan diri 1206 01:10:02,583 --> 01:10:06,083 Ucap "selamat tinggal" kepada semua 1207 01:10:07,250 --> 01:10:09,333 Mungkin kita boleh lari 1208 01:10:09,416 --> 01:10:11,916 Namun, sebenarnya, kita takkan pergi jauh 1209 01:10:13,083 --> 01:10:18,833 Atau kita boleh menari saja 1210 01:10:19,708 --> 01:10:24,958 Atau kita boleh menari saja 1211 01:10:41,875 --> 01:10:44,500 Saya tahu dan merayu agar awak pertimbangkan. 1212 01:10:44,583 --> 01:10:47,708 Oh, Tuhan. Seseorang perlu pergi menyokong mereka. 1213 01:10:47,791 --> 01:10:50,000 Terutamanya selepas tindakan Margaret Thatcher. 1214 01:10:50,083 --> 01:10:51,666 Ada pendapat politik pula? 1215 01:10:51,750 --> 01:10:55,583 Bukan pendapat, tapi fakta. Sejak Puan Thatcher tunjuk belang… 1216 01:10:55,666 --> 01:10:58,250 - Tolonglah. - …semakin sedikit khidmat awam 1217 01:10:58,333 --> 01:11:00,083 - untuk rakyat malang. - Tuanku. 1218 01:11:00,166 --> 01:11:01,125 Terima kasih, Paul. 1219 01:11:01,208 --> 01:11:02,791 Tindakan awak tidak bijak. 1220 01:11:02,875 --> 01:11:06,958 Charles, apa gunanya ada kuasa jika kita tak guna untuk membantu? 1221 01:11:07,041 --> 01:11:11,208 AIDS ialah suatu krisis di Britain dan tiada sesiapa yang pedulikannya. 1222 01:11:11,291 --> 01:11:13,500 Ada banyak lagi badan amal. 1223 01:11:13,583 --> 01:11:15,541 Awak patut tahu, orang anggap 1224 01:11:15,625 --> 01:11:18,208 awak suka jadi wajah cantik di sebalik penderitaan. 1225 01:11:18,291 --> 01:11:22,000 Pasti mereka juga anggap Mother Theresa seorang oportunis, jadi… 1226 01:11:22,083 --> 01:11:25,458 Jika awak bertegas mahu tunjuk awak mulia, silakan. 1227 01:11:26,125 --> 01:11:28,708 Demi anak-anak, lindungi diri awak. 1228 01:11:29,291 --> 01:11:33,250 Pakai sarung tangan, pakai pelitup muka, pakai apa saja yang perlu. 1229 01:11:34,291 --> 01:11:35,500 Lindungi diri awak. 1230 01:11:36,833 --> 01:11:39,083 Menjunjung kasih, Yang Amat Mulia. 1231 01:11:39,166 --> 01:11:43,083 Tiada sesiapa setaraf tuanku tanya tentang kami, apalagi melawat. 1232 01:11:43,166 --> 01:11:45,916 - Yang Amat Mulia. - Tak perlu sarung tangan. 1233 01:11:46,000 --> 01:11:47,833 Patik mesti berkeras. 1234 01:11:47,916 --> 01:11:50,458 Kami cuba untuk mendidik orang ramai. 1235 01:11:50,541 --> 01:11:54,583 Ada doktor di hospital ini yang enggan sentuh mereka, 1236 01:11:54,666 --> 01:11:55,958 apalagi merawat mereka. 1237 01:11:56,541 --> 01:11:59,125 Mereka diarahkan untuk tidak menyentuh tuanku. 1238 01:11:59,208 --> 01:12:00,833 Jadi, semua orang selesa. 1239 01:12:00,916 --> 01:12:03,125 Kami ada arahan daripada Ratu. 1240 01:12:03,208 --> 01:12:04,833 Di mana Ratu sekarang? 1241 01:12:04,916 --> 01:12:06,458 Istana Buckingham, rasanya. 1242 01:12:06,541 --> 01:12:07,416 Sayang sekali. 1243 01:12:11,458 --> 01:12:12,291 Helo. 1244 01:12:14,000 --> 01:12:14,958 Saya Diana. 1245 01:12:18,416 --> 01:12:20,583 Mereka kata kau datang 1246 01:12:20,666 --> 01:12:22,875 Tak boleh diterima akal 1247 01:12:22,958 --> 01:12:24,916 Kami meraguinya 1248 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Aku memegang janji 1249 01:12:27,625 --> 01:12:29,333 Ambil tanganku 1250 01:12:32,583 --> 01:12:34,833 Ambil tanganku 1251 01:12:34,916 --> 01:12:36,875 Kita pasti berseronok 1252 01:12:36,958 --> 01:12:39,041 Berbesar hati bertemu denganmu 1253 01:12:39,125 --> 01:12:41,458 Aku yang berbesar hati 1254 01:12:41,541 --> 01:12:45,500 Kepura-puraan lenyap Batasan kabur 1255 01:12:45,583 --> 01:12:47,750 Dia nampak kesakitan kami 1256 01:12:47,833 --> 01:12:49,583 Dan kami nampak kesakitannya 1257 01:12:49,666 --> 01:12:52,333 Saya bawa jurugambar dari akhbar. 1258 01:12:52,416 --> 01:12:55,583 - Saya fikir gambar boleh… - Oh, tidak. 1259 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 Tidak mungkin. 1260 01:12:56,958 --> 01:12:59,625 Isu kamu akan mendapat perhatian. 1261 01:13:00,416 --> 01:13:02,750 Ibu bapaku tidak tahu 1262 01:13:02,833 --> 01:13:04,958 Tidak mungkin ia berlaku 1263 01:13:05,041 --> 01:13:06,958 Mereka akan tahu aku sakit 1264 01:13:07,041 --> 01:13:09,333 Mereka akan tahu aku gay 1265 01:13:09,416 --> 01:13:11,333 Aku boleh hilang kerja 1266 01:13:11,416 --> 01:13:13,291 Dihalau dari flat 1267 01:13:13,375 --> 01:13:15,416 Sudah tentu, lupakan saja 1268 01:13:15,500 --> 01:13:17,666 Apa kata kita berbual? 1269 01:13:17,750 --> 01:13:19,791 Aku suka sut itu 1270 01:13:19,875 --> 01:13:21,875 Baiknya cakap begitu 1271 01:13:21,958 --> 01:13:23,958 Mungkin bukan kolarnya 1272 01:13:24,041 --> 01:13:26,250 Aku sakit tapi tak buta 1273 01:13:27,208 --> 01:13:28,875 Kau dijaga dengan baik? 1274 01:13:28,958 --> 01:13:31,125 Sebaik mungkin 1275 01:13:31,208 --> 01:13:34,541 Walaupun penggaris mataku habis 1276 01:13:34,625 --> 01:13:37,000 Oh, begitu, usahlah risau 1277 01:13:37,583 --> 01:13:39,250 Aku hantar sekotak ke sini 1278 01:13:39,833 --> 01:13:42,291 Solekan ialah kepakaranku 1279 01:13:43,666 --> 01:13:45,708 Aku pun baik orangnya 1280 01:13:46,375 --> 01:13:48,333 Baiklah, aku bergambar 1281 01:13:48,416 --> 01:13:52,833 Apa lagi yang perlu dirisaukan? 1282 01:13:52,916 --> 01:13:57,083 Aku mungkin sakit Tapi kacak tidak terbanding 1283 01:13:57,166 --> 01:14:00,958 Jadi ulasannya pasti baik 1284 01:14:01,041 --> 01:14:05,000 Mungkin kau fikir aku gila Tapi cahayanya cantik 1285 01:14:05,083 --> 01:14:10,333 Kini mari kita buat berita 1286 01:14:13,166 --> 01:14:15,166 Gembiranya aku datang 1287 01:14:15,291 --> 01:14:17,250 Aku suka semua jenakamu 1288 01:14:17,333 --> 01:14:21,541 Kau memang suka Lelaki muda yang seksi 1289 01:14:21,625 --> 01:14:22,958 Aku pasti akan kembali 1290 01:14:23,458 --> 01:14:25,208 Kau telah buka mataku 1291 01:14:25,291 --> 01:14:27,208 Kemusnahan yang dilakukan 1292 01:14:27,291 --> 01:14:29,333 Oleh rahsia dan penipuan 1293 01:14:29,416 --> 01:14:32,250 Masa untuk hentikan 1294 01:14:32,333 --> 01:14:36,833 Rahsia dan penipuan 1295 01:14:37,333 --> 01:14:40,208 Sebenarnya, patik tak kisah jika bergambar. 1296 01:14:40,291 --> 01:14:41,333 Patik juga. 1297 01:15:04,291 --> 01:15:08,416 Masalah kita sangat kecil berbanding seluruh dunia. 1298 01:15:08,500 --> 01:15:11,291 Saya tertanya jika saya boleh lebih membantu. 1299 01:15:11,375 --> 01:15:12,291 Lebih? 1300 01:15:12,375 --> 01:15:15,625 Tiada orang sakit di England yang kamu belum lawat. 1301 01:15:15,708 --> 01:15:17,750 - Sarah! - Maaf. 1302 01:15:17,833 --> 01:15:20,875 Kakak datang untuk makan malam dan masih belum siap. 1303 01:15:21,375 --> 01:15:23,250 Kapten Hewitt akan sertai kita? 1304 01:15:23,333 --> 01:15:26,166 Di Istana Kensington? Kakak gila? 1305 01:15:26,250 --> 01:15:29,500 Kakak nak jumpa dia sebelum kamu berdua menghilang. 1306 01:15:29,583 --> 01:15:33,333 Dia pasti akan jadi ayah yang hebat, sungguh. 1307 01:15:33,416 --> 01:15:36,041 Tunggu, kamu benar-benar serius? 1308 01:15:36,625 --> 01:15:37,458 Jangan mengarut. 1309 01:15:38,041 --> 01:15:42,041 Bagus. Kamu terima perangai suami kamu dan tak jadi Permaisuri? 1310 01:15:42,125 --> 01:15:44,000 Kakak bunuh kamu dan Rottweiler itu. 1311 01:15:44,083 --> 01:15:46,500 Saya rasa mereka dah lama tak bertemu. 1312 01:15:46,583 --> 01:15:48,875 Mungkin Charles dah lupakannya. 1313 01:15:48,958 --> 01:15:51,375 Kamu tahu suami kamu ke mana malam ini? 1314 01:15:51,458 --> 01:15:54,333 Kawannya yang suka berlagak mengadakan parti. 1315 01:15:54,416 --> 01:15:56,000 Teruk bunyinya. 1316 01:15:56,083 --> 01:15:59,333 Kamu tahu ia parti hari jadi untuk adik Rottweiler? 1317 01:16:00,000 --> 01:16:00,875 Apa? 1318 01:16:00,958 --> 01:16:04,041 Mereka berdua selalu pergi ke flat kawan mereka. 1319 01:16:04,125 --> 01:16:05,375 Ia bukannya rahsia. 1320 01:16:07,416 --> 01:16:09,166 Kecuali bagi kamu. 1321 01:16:11,666 --> 01:16:14,041 Boleh bunyikan loceng agar kita dapat makan? 1322 01:16:14,125 --> 01:16:15,583 Tiada makan malam. 1323 01:16:15,666 --> 01:16:17,541 - Paul? - Tolonglah! 1324 01:16:17,625 --> 01:16:20,875 Cari suami saya, boleh? Ada parti yang saya nak hadiri. 1325 01:16:27,833 --> 01:16:31,208 Satu lagi malam dengan kawan Charles 1326 01:16:31,291 --> 01:16:35,083 Aku berdoa agar ia habis cepat 1327 01:16:35,666 --> 01:16:38,791 Malam begini, aku mencemburui orang miskin 1328 01:16:38,875 --> 01:16:43,750 Parti mereka tak mungkin sebosan ini 1329 01:16:43,833 --> 01:16:46,416 Terima kasih jemput kami, tapi kami perlu pergi. 1330 01:16:46,500 --> 01:16:48,625 Dia akan sampai sekejap lagi. 1331 01:16:48,708 --> 01:16:52,375 Kami berdiri dan berbual Cuba nampak segar 1332 01:16:52,458 --> 01:16:55,958 Sementara menunggu ketibaan putera 1333 01:16:56,041 --> 01:16:59,625 Perempuan simpanannya senyum seperti biasa 1334 01:16:59,708 --> 01:17:03,291 Bagaimanalah dia tahan dengan semua ini? 1335 01:17:03,375 --> 01:17:05,291 - Saya sampai. - Sayang, akhirnya! 1336 01:17:05,375 --> 01:17:06,541 Saya pun sampai. 1337 01:17:06,625 --> 01:17:07,916 Kejutan! 1338 01:17:09,666 --> 01:17:12,791 Selamat tinggal Wahai rasa tidak puas hatiku 1339 01:17:12,875 --> 01:17:16,208 Aku dapat tiket ke acara utama 1340 01:17:16,291 --> 01:17:20,208 Bagaikan "Thrilla in Manila" Tapi antara Diana dan Camilla 1341 01:17:20,291 --> 01:17:23,041 "Thrilla di Manila" dengan Camilla 1342 01:17:23,125 --> 01:17:25,916 Marilah kita saksikan Pergaduhan antara mereka 1343 01:17:26,000 --> 01:17:29,291 Malam ini tiba-tiba Jadi malam yang menarik 1344 01:17:29,375 --> 01:17:31,166 Mari mulakan pertunjukan 1345 01:17:31,250 --> 01:17:33,708 Sedia, ayuh, kita mula 1346 01:17:33,791 --> 01:17:34,708 Ayuhlah! 1347 01:17:34,791 --> 01:17:36,041 Diana. 1348 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 Sebenarnya, "Yang Amat Mulia". 1349 01:17:39,250 --> 01:17:41,125 Awak janji takkan buat kecoh. 1350 01:17:41,208 --> 01:17:43,208 Awak janji takkan jumpa dia lagi. 1351 01:17:43,791 --> 01:17:45,833 Boleh kita cakap di tempat lain? 1352 01:17:45,916 --> 01:17:47,125 Tingkat bawah tanah? 1353 01:17:47,208 --> 01:17:48,041 Tentu sekali. 1354 01:17:50,416 --> 01:17:53,416 Malam yang sukar untuk tuanku kesayangan 1355 01:17:53,500 --> 01:17:57,125 Antara dia dan isterinya Aku bertaruh atas isterinya 1356 01:17:57,208 --> 01:17:59,125 Aku tebalkan mukaku 1357 01:17:59,208 --> 01:18:00,666 Untuk lihat dengan dekat 1358 01:18:00,750 --> 01:18:03,875 Dekat, aku mahu dekat 1359 01:18:03,958 --> 01:18:06,833 Marilah, peluang untuk berbual 1360 01:18:07,416 --> 01:18:10,250 Kau dan aku Siapa yang sangka? 1361 01:18:10,333 --> 01:18:13,458 Beritahu aku, lamakah nak berbual? 1362 01:18:14,041 --> 01:18:16,958 Aku ringkaskan, aku mahu kau pergi 1363 01:18:17,041 --> 01:18:20,250 Ini kebenaran tentang kehidupan diraja 1364 01:18:20,333 --> 01:18:23,625 Putera ada kekasihnya dan juga isterinya 1365 01:18:23,708 --> 01:18:26,875 Tidakkah kau tahu? Perlukah kujelaskan? 1366 01:18:26,958 --> 01:18:28,583 - Aku pilih kau - Apa? 1367 01:18:28,666 --> 01:18:30,375 - Letak kau di sini - Tidak 1368 01:18:30,458 --> 01:18:33,166 Aku cinta Charles kerana dirinya 1369 01:18:33,250 --> 01:18:36,833 Kerana kekuatannya Dan kehidupannya yang mulia 1370 01:18:36,916 --> 01:18:39,791 Kau cinta Charles bukan kerana dirinya 1371 01:18:39,875 --> 01:18:43,375 Sekadar putera fantasi Dalam kisah dongengmu 1372 01:18:43,458 --> 01:18:46,125 Oh, oh, oh, kau hilang akal 1373 01:18:46,208 --> 01:18:49,583 Penipuan dan kekeliruan Sedihnya hidupmu 1374 01:18:49,666 --> 01:18:51,333 - Kau bodoh! - Kau mainan! 1375 01:18:51,416 --> 01:18:53,125 Kau sekadar sampingan! 1376 01:18:53,208 --> 01:18:56,291 Aku pula isterinya yang disanjungi 1377 01:18:56,375 --> 01:18:59,208 Aku berahsia, tidak mengganggumu 1378 01:18:59,291 --> 01:19:02,916 Kau hadir di gereja Pada hari perkahwinanku 1379 01:19:03,000 --> 01:19:06,000 - Setidaknya aku bermaruah - Pandai kau sorok 1380 01:19:06,083 --> 01:19:07,875 - Kau perlu tahu - Kau perlu tahu 1381 01:19:07,958 --> 01:19:11,375 - Aku gaduh habis-habisan - Aku gaduh 1382 01:19:11,458 --> 01:19:13,333 - Habis-habisan - Aku gaduh 1383 01:19:13,416 --> 01:19:14,625 Aku gaduh 1384 01:19:14,708 --> 01:19:16,208 Hentikannya sekarang! 1385 01:19:17,333 --> 01:19:19,958 Kau dah puas berseronok! 1386 01:19:21,000 --> 01:19:23,000 Kita akan pulang 1387 01:19:23,833 --> 01:19:26,416 Cukuplah kau beraksi 1388 01:19:27,958 --> 01:19:30,750 Kau fikirku lemah Boleh dibentuk sesuka hatimu 1389 01:19:30,833 --> 01:19:34,166 Masalahnya, si lemah ini Agak pintar orangnya 1390 01:19:34,250 --> 01:19:37,416 Aku pernah lalui perceraian Aku tahu kehancurannya 1391 01:19:37,500 --> 01:19:40,916 Ia terjadi kepadaku Tapi tidak kepada anak-anakku 1392 01:19:41,000 --> 01:19:43,875 Tuan-tuan dan puan-puan Menarik acara ini 1393 01:19:43,958 --> 01:19:47,083 Aku di barisan depan menonton setiap aksi 1394 01:19:47,166 --> 01:19:51,250 Bagaikan "Thrilla in Manila" Tapi antara Diana dan Camilla 1395 01:19:51,333 --> 01:19:53,875 "Thrilla in Manila" dengan Camilla 1396 01:19:53,958 --> 01:19:56,708 Selama bertahun-tahun Akan kuceritakan kisah ini 1397 01:19:56,791 --> 01:20:00,208 Aku berada di parti Makian berlontaran 1398 01:20:00,291 --> 01:20:02,250 Siapa pemenangnya? 1399 01:20:02,750 --> 01:20:04,541 Dalam perkahwinan tiga pihak? 1400 01:20:04,625 --> 01:20:06,041 Tiga, tiga, tiga! 1401 01:20:06,125 --> 01:20:09,291 Memandangkan kita di sini Boleh kita bincangkan? 1402 01:20:09,375 --> 01:20:12,500 Kau bantu dan bersubahat Dalam hubungan sulit mereka! 1403 01:20:12,583 --> 01:20:15,625 Kau pinjamkan flat Kau sembunyikan mereka! 1404 01:20:15,708 --> 01:20:19,041 Jangan pura-pura tak tahu Semua yang kukatakan! 1405 01:20:19,125 --> 01:20:22,416 Cukuplah, cukuplah Kau sudah keterlaluan 1406 01:20:22,500 --> 01:20:24,208 Tidak, sudah tentu tidak 1407 01:20:24,291 --> 01:20:26,041 Sekarang sediakan kereta 1408 01:20:26,125 --> 01:20:28,500 Betul pun 1409 01:20:28,583 --> 01:20:30,041 Masa untuk pergi 1410 01:20:30,125 --> 01:20:33,458 Ambil beg, ambil kot Ambil suamiku yang lembik 1411 01:20:33,541 --> 01:20:35,833 - Selamat malam - Selamat malam! 1412 01:20:35,916 --> 01:20:37,000 Jumpa lagi! 1413 01:20:37,083 --> 01:20:38,041 Saya akan telefon. 1414 01:20:38,125 --> 01:20:39,541 Tidak, dia takkan! 1415 01:20:39,625 --> 01:20:42,958 Terima kasih untuk parti ini Ia menyeronokkan 1416 01:20:43,041 --> 01:20:46,208 Kami nak lama Tapi rasanya kita dah selesai 1417 01:20:46,291 --> 01:20:48,083 Aku pergi dengan suamiku 1418 01:20:48,791 --> 01:20:50,458 Wah, ini menyeronokkan 1419 01:20:51,041 --> 01:20:52,291 Seronok, seronok! 1420 01:21:04,291 --> 01:21:06,333 Hebat nampaknya parti itu. 1421 01:21:06,416 --> 01:21:08,625 Saya tahu tentang penjaga kuda itu. 1422 01:21:08,708 --> 01:21:10,583 Hewitt namanya, bukan? 1423 01:21:12,541 --> 01:21:15,125 Saya tahu tentang lelaki yang awak jumpa. 1424 01:21:15,208 --> 01:21:16,333 Awak mengintip. 1425 01:21:16,416 --> 01:21:19,000 Saya perlu tahu tentang hal keluarga saya. 1426 01:21:19,083 --> 01:21:22,625 Apatah lagi isteri saya macam terlepas dari rumah sakit jiwa! 1427 01:21:22,708 --> 01:21:25,083 Dia bukan penjaga kuda. 1428 01:21:25,166 --> 01:21:26,333 Awak mencintai dia? 1429 01:21:26,916 --> 01:21:27,875 Jangan jawab. 1430 01:21:28,666 --> 01:21:30,083 Saya tak peduli pun. 1431 01:21:31,375 --> 01:21:34,083 Saya akan tamatkan hubungan jika awak pun sama. 1432 01:21:35,041 --> 01:21:39,375 Bila awak akan sedar dan berhenti membaiki perkahwinan ini? 1433 01:21:39,458 --> 01:21:40,375 Apa? 1434 01:21:40,875 --> 01:21:42,458 Ayuh, jujurlah. 1435 01:21:42,541 --> 01:21:45,375 Saya terhutang budi kepada Hewitt ini. 1436 01:21:46,291 --> 01:21:48,333 Disebabkan dia, kau bagaikan tiada 1437 01:21:48,916 --> 01:21:50,750 Teruskanlah jika suka 1438 01:21:51,833 --> 01:21:55,500 Keseronokan buat kamu berdua 1439 01:21:55,583 --> 01:21:57,750 Nikmati hubungan kamu 1440 01:21:57,833 --> 01:21:59,708 Aku tak peduli 1441 01:21:59,791 --> 01:22:03,000 Teruskan dan panggil dia siang dan malam 1442 01:22:03,083 --> 01:22:05,083 Keinginan goyah 1443 01:22:05,166 --> 01:22:06,791 Kontrak terlerai 1444 01:22:06,875 --> 01:22:09,708 Mementingkan diri 1445 01:22:09,791 --> 01:22:13,416 Seorang askar! Gurauan kotormu! 1446 01:22:13,500 --> 01:22:15,000 Teruskan mencintainya 1447 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 Kita mainkan peranan di khalayak ramai, tapi selain itu, 1448 01:22:19,291 --> 01:22:20,500 buatlah sesuka hati. 1449 01:22:21,083 --> 01:22:22,500 Anak-anak kita? 1450 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 Kita sentiasa menyayangi mereka. 1451 01:22:26,166 --> 01:22:27,500 Mereka takkan apa-apa. 1452 01:22:29,000 --> 01:22:33,458 Apa-apalah ertinya cinta 1453 01:22:34,000 --> 01:22:36,875 Kita boleh bersama sebanyak mana kita mahu! 1454 01:22:36,958 --> 01:22:38,833 - Diana… - Kerap dengan anak-anak. 1455 01:22:38,916 --> 01:22:41,500 Mungkin kita boleh melawat Amerika. 1456 01:22:41,583 --> 01:22:44,833 Awak tak nampak? Kita boleh rancang masa depan kita. 1457 01:22:44,916 --> 01:22:47,541 Saya tak mahu beritahu sehingga saya dapat arahan, 1458 01:22:47,625 --> 01:22:49,875 tapi saya rasa saya akan dipindahkan. 1459 01:22:49,958 --> 01:22:51,125 Ke mana? 1460 01:22:51,208 --> 01:22:52,375 Jerman. 1461 01:22:52,458 --> 01:22:54,166 Berapa lama? 1462 01:22:54,250 --> 01:22:55,625 Dua tahun. 1463 01:22:55,708 --> 01:22:56,625 Tidak. 1464 01:22:59,833 --> 01:23:02,333 - Maaf, tapi tidak. - Saya pulang sekali-sekala. 1465 01:23:02,416 --> 01:23:03,833 Kenapa awak setuju? 1466 01:23:03,916 --> 01:23:06,416 - Apa pilihan saya? - Pilihlah saya. 1467 01:23:07,791 --> 01:23:10,458 - Tidak, awak tak boleh pergi. - Jerman tak jauh. 1468 01:23:10,541 --> 01:23:13,458 - Saya akan melawat. - Awak rasa angkara Charles? 1469 01:23:13,541 --> 01:23:14,375 Apa? 1470 01:23:14,458 --> 01:23:16,333 Saya pasti dia pindahkan awak. 1471 01:23:16,416 --> 01:23:19,208 Mungkin tiada kaitan, saya pegawai yang mahir. 1472 01:23:19,291 --> 01:23:21,625 - Saya boleh batalkannya. - Diana… 1473 01:23:21,708 --> 01:23:24,208 Jika saya arahkan, awak tak perlu pergi. 1474 01:23:24,291 --> 01:23:27,166 Awak tak boleh ganggu kerjaya saya, hidup saya. 1475 01:23:28,208 --> 01:23:31,291 Aku menjalankan tugas Demi negara dan maruah 1476 01:23:31,375 --> 01:23:33,083 Saya ingat saya hidup awak. 1477 01:23:33,583 --> 01:23:36,375 Kita berdua tahu Kebahagiaan suatu kemewahan 1478 01:23:37,666 --> 01:23:41,375 Saya terima panggilan daripada wartawan tentang hubungan kita. 1479 01:23:41,458 --> 01:23:43,416 Saya terkejut mereka lambat tahu. 1480 01:23:43,500 --> 01:23:46,166 Mari ceritakan sebelum mereka! Saya dah sedia! 1481 01:23:46,250 --> 01:23:48,458 Tahu apa mereka akan panggil saya? 1482 01:23:48,541 --> 01:23:51,875 Penjaga kuda gatal. Mainan puteri. 1483 01:23:52,541 --> 01:23:56,291 Adakala saya rasa mustahil mana-mana lelaki boleh bersama awak. 1484 01:23:59,500 --> 01:24:00,416 Maafkan saya. 1485 01:24:00,500 --> 01:24:02,708 Jika awak pergi, hubungan kita tamat. 1486 01:24:03,583 --> 01:24:05,500 Awak beri saya kata dua? 1487 01:24:05,583 --> 01:24:06,458 Tidak. 1488 01:24:07,375 --> 01:24:10,000 Janganlah pergi, James. Tolonglah. Begini… 1489 01:24:11,000 --> 01:24:13,208 Saya takkan biarkan Charles terlepas. 1490 01:24:13,291 --> 01:24:14,833 Saya akan buat panggilan… 1491 01:24:14,916 --> 01:24:15,875 Tidak, James! 1492 01:24:18,750 --> 01:24:20,416 James, tolonglah. 1493 01:24:23,000 --> 01:24:24,500 Satu lagi pengajaran 1494 01:24:26,250 --> 01:24:27,958 Gadis ini semakin bijak 1495 01:24:29,541 --> 01:24:34,000 Kupasti dia dah bosan Dengan rahsia dan penipuan 1496 01:24:35,875 --> 01:24:38,166 Banyak yang tidak dikatakan 1497 01:24:38,250 --> 01:24:40,541 Namun dia memendamnya 1498 01:24:41,208 --> 01:24:43,875 Tabloid menceritakan kisahnya 1499 01:24:43,958 --> 01:24:46,458 Namun kisah itu tidak lengkap 1500 01:24:47,583 --> 01:24:49,916 Gadis yang bijak 1501 01:24:50,000 --> 01:24:53,125 Tanpa memiliki apa-apa lagi 1502 01:24:53,208 --> 01:24:55,833 Boleh tulis semula kisahnya sendiri 1503 01:24:55,916 --> 01:24:59,583 Kisahnya ialah ketentuannya 1504 01:25:00,166 --> 01:25:01,250 Gadis bijak 1505 01:25:04,000 --> 01:25:06,750 Tekan, klik Tekan, klik, beri kami ucapan 1506 01:25:06,833 --> 01:25:09,500 Ayuh, main bermain Atau kami musnahkanmu 1507 01:25:09,583 --> 01:25:11,916 Kamu semua memang teruk. 1508 01:25:12,000 --> 01:25:14,666 Tekan, klik Tekan, klik, tak mengaku? 1509 01:25:14,750 --> 01:25:17,458 Perkahwinan indahmu hancur lebur 1510 01:25:17,541 --> 01:25:18,833 Mengarut sungguh! 1511 01:25:18,916 --> 01:25:19,958 Tekan, klik 1512 01:25:22,666 --> 01:25:25,208 - Andrew, ada panggilan. - Masa tak sesuai. 1513 01:25:25,291 --> 01:25:28,583 - Itu Puteri Wales. - Ya, ini Andrew Morton. 1514 01:25:28,666 --> 01:25:31,458 En. Morton, saya dengar awak tulis buku tentang saya. 1515 01:25:31,541 --> 01:25:33,541 Betul, Yang Amat Mulia. 1516 01:25:33,625 --> 01:25:37,125 Saya mahu tahu jika awak ingin temu bual saya. 1517 01:25:37,208 --> 01:25:38,500 Tidak, benarkah? 1518 01:25:38,583 --> 01:25:41,916 Awak perlu bersetuju untuk tidak beritahu sesiapa. 1519 01:25:42,000 --> 01:25:45,125 Kita tak boleh bertemu, semuanya perlu dirahsiakan. 1520 01:25:45,208 --> 01:25:47,541 Mungkin awak boleh hantar soalannya 1521 01:25:47,625 --> 01:25:49,708 dan saya jawab dalam perakam suara 1522 01:25:49,791 --> 01:25:52,458 dan pihak ketiga hantar pita itu kepada awak. 1523 01:25:52,541 --> 01:25:54,541 Bunyinya macam novel perisik. 1524 01:25:55,125 --> 01:25:57,958 Saya rasa itulah kehidupan saya sekarang. 1525 01:25:59,666 --> 01:26:02,166 Ada lelaki yang berkuasa 1526 01:26:02,875 --> 01:26:05,208 Ada orang berdendam 1527 01:26:05,291 --> 01:26:07,458 Yang tak lena tidur malam 1528 01:26:07,541 --> 01:26:10,125 Hingga mereka nampak aku musnah 1529 01:26:12,250 --> 01:26:14,916 Semua kawan di istana 1530 01:26:15,416 --> 01:26:17,875 Mereka tidak berperasaan 1531 01:26:17,958 --> 01:26:20,000 Menjejaki setiap langkahku 1532 01:26:20,083 --> 01:26:22,875 Tapi panggil aku paranoid 1533 01:26:24,125 --> 01:26:27,208 Mereka menyebelahi dia 1534 01:26:27,291 --> 01:26:30,333 Mereka sudah buat pilihan 1535 01:26:30,416 --> 01:26:34,541 Mereka pilih putera mereka, jadi kini 1536 01:26:34,625 --> 01:26:38,458 Aku perlukan suara 1537 01:26:38,541 --> 01:26:40,958 Kemudian, semuanya telah diluahkan 1538 01:26:41,458 --> 01:26:44,166 Ya, semuanya telah diluahkan 1539 01:26:44,833 --> 01:26:47,750 Bagaikan empangan yang pecah Pertama di Windsor 1540 01:26:47,833 --> 01:26:51,083 Apabila semuanya telah diluahkan 1541 01:26:51,666 --> 01:26:54,458 Jadi kini, kebenaran tentang Charles 1542 01:26:54,958 --> 01:26:57,750 Dan ya, perempuan simpanannya, Camilla 1543 01:26:57,833 --> 01:27:01,708 Lelaki itu macam Henry VIII Perempuan itu Godzilla 1544 01:27:04,375 --> 01:27:06,625 Dia mencintaiku sebentar 1545 01:27:07,458 --> 01:27:09,875 Apabila warisnya kulahirkan 1546 01:27:09,958 --> 01:27:15,166 Harry lahir tak lama itu Dia dapat putera kedua 1547 01:27:16,583 --> 01:27:19,333 Dia mahu puteri 1548 01:27:19,416 --> 01:27:22,500 Aku beri putera 1549 01:27:22,583 --> 01:27:25,125 Dan begitu saja 1550 01:27:25,208 --> 01:27:28,500 Perkahwinan hancur 1551 01:27:28,583 --> 01:27:31,500 Dan semuanya telah diluahkan 1552 01:27:32,000 --> 01:27:34,666 Ya, semuanya telah diluahkan 1553 01:27:35,375 --> 01:27:38,250 Ia buat orang terkejut Lalu mengasihani putera 1554 01:27:38,333 --> 01:27:41,333 Apabila semuanya telah diluahkan 1555 01:27:41,833 --> 01:27:44,833 Perkahwinan penuh penipuan Kemurungan dan bulimia 1556 01:27:44,916 --> 01:27:48,083 Setiap hari aku dikejami Diserang oleh media 1557 01:27:48,166 --> 01:27:51,125 Cubaan bunuh diri Kerenggangan Kensington 1558 01:27:51,208 --> 01:27:54,666 Kami hidup berasingan Dalam perancangan diraja ini 1559 01:27:55,625 --> 01:27:58,333 Dan kebenaran telah diluahkan 1560 01:27:58,833 --> 01:28:01,791 Ya, kebenaran telah diluahkan 1561 01:28:02,375 --> 01:28:05,166 Perang tabloid yang tak pernah dilihat 1562 01:28:05,250 --> 01:28:08,666 Apabila kebenaran telah diluahkan 1563 01:28:15,208 --> 01:28:18,416 Kerajaan yang diperdaya Oleh gadis tak berpelajaran 1564 01:28:21,208 --> 01:28:24,541 Kerabat diraja dikritik Dia dah hilang akal? 1565 01:28:27,833 --> 01:28:30,833 Mata kami terbuka Setelah sekian lama 1566 01:28:30,916 --> 01:28:33,958 Puteri kami mengahwini raksasa 1567 01:28:34,041 --> 01:28:37,458 Hidup yang terdesak Dengan kerjasama Windsor! 1568 01:28:37,541 --> 01:28:40,625 Ya Tuhanku Kami hasilkan berita sensasi! 1569 01:28:40,708 --> 01:28:43,916 Setiap pendedahan sensasi baharu! 1570 01:28:45,000 --> 01:28:47,125 Sensasi! 1571 01:28:47,208 --> 01:28:49,708 - Akhbar untuk tuanku. - Letaklah. 1572 01:28:49,791 --> 01:28:51,291 Sensasi! 1573 01:28:51,375 --> 01:28:53,333 Asalkan tuanku bersedia. 1574 01:29:02,666 --> 01:29:05,666 Perkahwinan penuh penipuan Kemurungan dan bulimia 1575 01:29:05,750 --> 01:29:09,041 Tiada alasan Untuk dia diserang media 1576 01:29:09,125 --> 01:29:12,083 Cubaan bunuh diri Kerenggangan Kensington 1577 01:29:12,166 --> 01:29:15,083 Mereka hidup berasingan Dalam perancangan diraja ini 1578 01:29:15,166 --> 01:29:18,750 Ini jauh lebih baik Daripada semua hiburan kita 1579 01:29:18,833 --> 01:29:19,666 Tak guna! 1580 01:29:19,750 --> 01:29:22,458 Kemudian, kebencian telah diluahkan 1581 01:29:23,291 --> 01:29:26,083 Ya, kebencian telah diluahkan 1582 01:29:26,166 --> 01:29:29,500 Negara tertawan oleh budak yang busuk hati 1583 01:29:29,583 --> 01:29:32,750 Ya, kebencian telah diluahkan 1584 01:29:32,833 --> 01:29:35,875 Putera tidak boleh berpura-pura lagi 1585 01:29:35,958 --> 01:29:39,041 Kezaliman itu ada akibatnya 1586 01:29:39,125 --> 01:29:41,750 Kemudian, semuanya telah diluahkan 1587 01:29:41,833 --> 01:29:45,458 Ya, semuanya telah diluahkan 1588 01:29:45,541 --> 01:29:48,125 Istana ditipu oleh gadis berambut perang 1589 01:29:48,208 --> 01:29:51,333 Dan semuanya telah diluahkan 1590 01:29:51,416 --> 01:29:54,666 Semua drama olehnya Tanpa kebenaran kita 1591 01:29:54,750 --> 01:29:57,875 Penipuan dan kebencian Serta hasutan halus 1592 01:29:57,958 --> 01:30:00,958 Semua drama olehnya Tanpa kebenaran kita 1593 01:30:01,041 --> 01:30:04,041 Penipuan dan kebencian Serta hasutan halus 1594 01:30:04,125 --> 01:30:07,291 Semua drama olehnya Tanpa kebenaran kita 1595 01:30:07,375 --> 01:30:10,291 Penipuan dan kebencian Serta hasutan halus 1596 01:30:10,375 --> 01:30:13,500 Masa untuk mengingatkan realitinya 1597 01:30:13,583 --> 01:30:16,708 Puteri yang cantik Telah mempertaruhkan dirinya 1598 01:30:16,791 --> 01:30:20,333 Dan semuanya 1599 01:30:20,416 --> 01:30:23,666 Dan semuanya telah 1600 01:30:23,750 --> 01:30:27,791 Diluahkan! 1601 01:30:36,416 --> 01:30:38,458 Tentulah dia ditemu bual untuk buku itu. 1602 01:30:38,541 --> 01:30:39,875 Itu kata-katanya. 1603 01:30:39,958 --> 01:30:43,333 Dia tak faham lagi? Kita tak bercakap dengan media. 1604 01:30:43,416 --> 01:30:46,166 - Dia tak faham apa-apa. - Betulkah? 1605 01:30:46,250 --> 01:30:48,416 Dia gambarkan dirinya sebagai wanita 1606 01:30:48,500 --> 01:30:51,833 yang dikhianati oleh suami yang tak berhati perut. 1607 01:30:51,916 --> 01:30:54,750 Separuh wanita di England memahami senario itu. 1608 01:30:55,458 --> 01:30:58,041 Sekarang, berapa banyak yang benar? 1609 01:30:58,625 --> 01:31:00,375 Bagaimana saya nak jawab? 1610 01:31:00,458 --> 01:31:03,708 Marilah cuba benda baharu, mari bercakap jujur. 1611 01:31:04,625 --> 01:31:07,333 Saya cuma nampak petikan dalam akhbar, tapi 1612 01:31:07,416 --> 01:31:09,250 ada sedikit kebenarannya. 1613 01:31:09,333 --> 01:31:11,750 - Ya Tuhan! - Bonda, Puan Parker Bowles… 1614 01:31:11,833 --> 01:31:13,916 - Bonda tak mahu dengar! - Dia hebat… 1615 01:31:14,000 --> 01:31:15,666 Tak kisahlah jika dia Joan of Arc! 1616 01:31:15,750 --> 01:31:17,750 - Jika bonda jumpa dia… - Tidak! 1617 01:31:17,875 --> 01:31:20,791 Jika bonda berminat dengan drama begini, 1618 01:31:20,875 --> 01:31:23,291 bonda pasang saja Coronation Street. 1619 01:31:23,375 --> 01:31:26,583 Sekarang, pergi, Charles. Perbaiki perkahwinan kamu. 1620 01:31:26,666 --> 01:31:28,791 Demi anak-anak dan negara kamu. 1621 01:31:29,333 --> 01:31:31,833 Mungkin juga untuk bonda kamu. 1622 01:31:33,083 --> 01:31:34,541 Jika saya tak boleh? 1623 01:31:35,291 --> 01:31:37,041 Itu bukan satu pilihan. 1624 01:31:40,208 --> 01:31:44,208 Dia cakap begitu? Bonda awak tak berminat nak jumpa saya? 1625 01:31:44,875 --> 01:31:46,083 Selepas buku itu? 1626 01:31:46,166 --> 01:31:48,291 Selepas Diana menguasai berita? 1627 01:31:48,375 --> 01:31:50,500 Maaf, Charles, tapi Ratu dah gila. 1628 01:31:50,583 --> 01:31:52,875 Sayang, saya mahu bersendiri sebentar. 1629 01:31:52,958 --> 01:31:55,250 Kenapa awak begitu tenang ketika ini? 1630 01:31:55,333 --> 01:31:57,083 Saya perlu siapkan pemandangan ini. 1631 01:31:57,166 --> 01:31:59,666 - Ia akan jadi setem. - Biar saya lihat. 1632 01:32:02,666 --> 01:32:04,166 Bukan hasil terbaik awak. 1633 01:32:04,250 --> 01:32:07,291 Mungkin kerana sukar untuk saya tumpu perhatian. 1634 01:32:07,375 --> 01:32:10,916 Dia tak ada tatasusila! Tak tahu perkara yang patut dikatakan. 1635 01:32:11,000 --> 01:32:12,333 Tepat sekali! 1636 01:32:12,416 --> 01:32:16,208 Kita mesti pujuk media untuk melihatnya melalui mata kita. 1637 01:32:16,291 --> 01:32:19,000 Dia memperbodohkan awak! Saya juga! 1638 01:32:19,083 --> 01:32:21,208 Menjatuhkan maruah keluarga diraja. 1639 01:32:21,291 --> 01:32:23,125 Apa reaksi awak? Awak melukis. 1640 01:32:24,083 --> 01:32:25,333 Tinggalkan kami, William. 1641 01:32:27,916 --> 01:32:30,583 Ada satu perkara yang saya fikirkan. 1642 01:32:31,083 --> 01:32:32,333 Tapi ia agak drastik. 1643 01:32:33,000 --> 01:32:35,625 Ketika ini, perkara drastik mungkin perlu. 1644 01:32:35,708 --> 01:32:36,583 Apa kata… 1645 01:32:37,583 --> 01:32:39,541 Apa kata saya muncul di televisyen? 1646 01:32:39,625 --> 01:32:42,333 Mengakui perkara sebenar, ceritakan kisah saya? 1647 01:32:42,416 --> 01:32:43,250 Tidak. 1648 01:32:43,791 --> 01:32:44,875 Kisah kita. 1649 01:32:45,708 --> 01:32:48,500 Kerabat Windsor tak pernah mengaku ada perempuan simpanan, 1650 01:32:48,583 --> 01:32:51,916 tapi saya boleh berucap kepada rakyat dengan jujur, 1651 01:32:52,000 --> 01:32:54,583 dan beritahu yang saya telah cuba. 1652 01:32:56,083 --> 01:32:57,166 Apa pendapat awak? 1653 01:32:59,000 --> 01:33:01,416 Kebenaran didedahkan 1654 01:33:01,500 --> 01:33:04,500 Kita diberi pujian 1655 01:33:05,000 --> 01:33:11,166 Kebenaran menyakiti kedua-dua pihak 1656 01:33:11,250 --> 01:33:14,291 Setiap hari kita bagaikan hari Ahad 1657 01:33:14,375 --> 01:33:17,666 Kita hidup bersama tanpa kerisauan 1658 01:33:17,750 --> 01:33:20,333 Cuma kita berdua, selamanya 1659 01:33:20,916 --> 01:33:23,416 Bayangkan 1660 01:33:23,500 --> 01:33:25,083 Jika kita berani 1661 01:33:27,083 --> 01:33:32,375 Seluruh hidup bagaikan hari Ahad 1662 01:33:33,333 --> 01:33:37,625 Kita akan ada bertahun-tahun 1663 01:33:38,541 --> 01:33:42,666 Hari Ahad 1664 01:33:52,083 --> 01:33:53,583 Awak pasti, Paul? 1665 01:33:53,666 --> 01:33:56,625 Maaf, akhbar bocorkan kandungan temu bual itu. 1666 01:33:56,708 --> 01:33:57,875 Suami saya… 1667 01:33:57,958 --> 01:34:02,083 Dia akan mengaku kecurangannya di televisyen malam ini, ya. 1668 01:34:03,541 --> 01:34:05,500 Bodohnya dia. 1669 01:34:06,791 --> 01:34:09,625 Saya bercakap tentangnya dalam temu bual buku. 1670 01:34:09,708 --> 01:34:12,083 Secara rahsia pula, secara rahsia. 1671 01:34:14,291 --> 01:34:17,500 Orang akan lihat dia duduk dan mengakui semuanya. 1672 01:34:17,583 --> 01:34:19,083 Mereka kata saya gila. 1673 01:34:19,166 --> 01:34:22,708 Malangnya tajuk berita esok pasti memalukan. 1674 01:34:23,500 --> 01:34:25,875 Saya tak boleh buat apa-apa tentangnya? 1675 01:34:25,958 --> 01:34:27,083 Tidak. 1676 01:34:27,916 --> 01:34:29,750 Sebenarnya, melainkan… 1677 01:34:30,333 --> 01:34:31,833 - Melainkan? - Melainkan… 1678 01:34:31,916 --> 01:34:34,625 Kita terima jemputan untuk pembukaan galeri. 1679 01:34:34,708 --> 01:34:36,375 Tidak, tolong tolak. Saya… 1680 01:34:36,458 --> 01:34:38,083 Tentulah, tuanku tak boleh. 1681 01:34:38,916 --> 01:34:40,916 - Melainkan… - Melainkan? 1682 01:34:41,416 --> 01:34:42,375 Melainkan! 1683 01:34:42,458 --> 01:34:44,416 - Tolong berhenti. - Sudah tentu. 1684 01:34:44,500 --> 01:34:45,875 Melainkan… 1685 01:34:46,750 --> 01:34:49,041 Apa boleh seorang puteri buat 1686 01:34:49,125 --> 01:34:52,416 Apabila puteranya bersiaran? 1687 01:34:52,500 --> 01:34:55,291 Dan beritahu rakyatnya yang tergamam 1688 01:34:55,375 --> 01:34:58,750 Dia ada hubungan sulit 1689 01:34:59,250 --> 01:35:01,750 Dia boleh merintih di takhtanya 1690 01:35:01,833 --> 01:35:04,625 Bersedih dan menangis 1691 01:35:04,708 --> 01:35:07,875 Atau cari gaun yang mengagumkan 1692 01:35:07,958 --> 01:35:11,125 Direka untuk cakap "Berambuslah" 1693 01:35:11,208 --> 01:35:12,125 Apa? 1694 01:35:12,208 --> 01:35:14,250 Dia boleh cuba sesuatu yang licik 1695 01:35:14,333 --> 01:35:17,125 Teruskan hidup dengan kasut tumit tinggi 1696 01:35:17,208 --> 01:35:20,458 Kau menyerlah dengan sutera dan renda 1697 01:35:20,541 --> 01:35:24,041 Yang mungkin dianggap tidak sesuai 1698 01:35:24,125 --> 01:35:27,208 Apa cara yang lebih menarik? 1699 01:35:27,291 --> 01:35:29,916 Daripada mendedahkan sedikit kulit 1700 01:35:30,000 --> 01:35:32,958 Bagaimana dengan gaun seksi ini? 1701 01:35:33,041 --> 01:35:36,000 Berambuslah, berambuslah Kata gaun seksi ini 1702 01:35:40,666 --> 01:35:42,250 Mungkin patik keterlaluan. 1703 01:35:43,291 --> 01:35:45,458 Patik minta maaf dan selamat malam. 1704 01:35:46,875 --> 01:35:47,708 Melainkan… 1705 01:35:48,291 --> 01:35:54,333 Apa boleh seorang wanita buat Apabila hidupnya di luar kawalan 1706 01:35:54,416 --> 01:35:57,083 Dia tertanya sebabnya dia mengahwini 1707 01:35:57,166 --> 01:36:00,583 Putera bongkak dari Wales 1708 01:36:00,666 --> 01:36:05,750 Dia boleh bersedih dalam gaunnya Terima kekalahannya 1709 01:36:06,250 --> 01:36:09,375 Atau senyum dan gunakan gayanya 1710 01:36:09,458 --> 01:36:12,833 Untuk beritahu putera "Berambuslah" 1711 01:36:12,916 --> 01:36:15,833 Dia boleh pakai sesuatu yang pendek 1712 01:36:15,916 --> 01:36:19,125 Lebih berani, tunjukkan bahu! 1713 01:36:19,208 --> 01:36:21,916 Sifon hitam pasti menarik 1714 01:36:22,000 --> 01:36:25,166 Dan membuatkan putera itu marah 1715 01:36:25,666 --> 01:36:28,500 Apabila seorang gadis perlu meluahkan 1716 01:36:28,583 --> 01:36:31,333 Perasaan dirinya yang sebenar 1717 01:36:31,416 --> 01:36:34,333 Balas dendam dengan gaun seksi 1718 01:36:34,416 --> 01:36:37,458 Berambuslah, berambuslah Kata gaun seksi ini 1719 01:36:39,750 --> 01:36:41,541 Dakwaan paling mengejutkan 1720 01:36:41,625 --> 01:36:44,541 ialah tuanku tidak setia terhadap isteri tuanku. 1721 01:36:44,625 --> 01:36:46,958 Tuanku cuba untuk setia dan menghormati 1722 01:36:47,041 --> 01:36:49,083 Lady Diana Spencer pada mulanya? 1723 01:36:49,166 --> 01:36:50,625 Ya, sudah pasti. 1724 01:36:50,708 --> 01:36:51,958 Tuanku berjaya? 1725 01:36:52,041 --> 01:36:53,083 Ya. 1726 01:36:53,166 --> 01:36:56,500 Sehingga perkahwinan kami retak dan tidak boleh dibaiki. 1727 01:36:59,041 --> 01:37:01,833 Anak beta di televisyen 1728 01:37:01,916 --> 01:37:04,083 Meluahkan hatinya 1729 01:37:05,041 --> 01:37:08,083 Sementara isterinya keluar 1730 01:37:08,166 --> 01:37:10,958 Berpakaian menjolok mata 1731 01:37:11,916 --> 01:37:16,708 Tidak hairanlah Huru-hara besar di tabloid 1732 01:37:17,791 --> 01:37:20,625 Bukan kerabat Windsor pertama Bermain kayu tiga 1733 01:37:20,708 --> 01:37:24,000 Cuma yang pertama mengaku 1734 01:37:24,666 --> 01:37:27,666 Ratu dalam kesusahan 1735 01:37:27,750 --> 01:37:30,666 Kekecohan ini perlu dia tangani 1736 01:37:30,750 --> 01:37:33,708 Puteri bergaun tidak sesuai 1737 01:37:33,791 --> 01:37:36,708 Tidak sesuai gaun ini 1738 01:37:37,291 --> 01:37:40,958 Gadis memakai gaun seksi 1739 01:37:41,041 --> 01:37:43,666 Gaun seksi 1740 01:37:43,750 --> 01:37:46,708 Apabila seorang gadis perlu meluahkan 1741 01:37:46,791 --> 01:37:49,416 Perasaan dirinya yang sebenar 1742 01:37:49,500 --> 01:37:52,583 Balas dendam dengan gaun seksi 1743 01:37:52,666 --> 01:37:54,208 Berambuslah, berambuslah 1744 01:37:54,291 --> 01:37:55,791 Berambuslah, berambuslah 1745 01:37:55,875 --> 01:37:59,291 Berambuslah, berambuslah Kata gaun seksi ini! 1746 01:38:11,083 --> 01:38:14,041 Setiap pendedahan seksi 1747 01:38:14,125 --> 01:38:17,041 Membantu penjualan tabloid 1748 01:38:17,125 --> 01:38:20,791 Perang Windsor semakin dahsyat 1749 01:38:20,875 --> 01:38:23,708 Dan kau semua masih tak puas 1750 01:38:23,791 --> 01:38:25,791 Kami tak salahkan kau 1751 01:38:26,958 --> 01:38:29,291 Namun begitu, kau api-apikan 1752 01:38:29,875 --> 01:38:31,416 Tak malukah kau? 1753 01:38:34,041 --> 01:38:37,958 - Maaf, mustahil untuk Charles… - Berhenti merungut, Diana. 1754 01:38:38,041 --> 01:38:39,833 Setiap kali bonda baca akhbar, 1755 01:38:39,916 --> 01:38:44,125 ada saja pendedahan peribadi oleh kamu atau anak bonda. 1756 01:38:44,208 --> 01:38:48,291 Kamu berdua patut kaji semula konsep budi bicara. 1757 01:38:48,375 --> 01:38:51,125 Kita berdua tahu putera tak membantu. 1758 01:38:51,208 --> 01:38:53,166 Begitu juga dengan puteri. 1759 01:38:54,125 --> 01:38:57,750 Pada zaman dahulu, kami penggal kepala dan semuanya selesai. 1760 01:38:58,333 --> 01:39:00,458 Kadangkala bonda rindu zaman dahulu. 1761 01:39:02,291 --> 01:39:05,083 Kamu ada benda nak tambah, Charles? 1762 01:39:05,583 --> 01:39:07,000 Saya akan cakap begini. 1763 01:39:07,500 --> 01:39:09,750 Saya cuba menjayakan perancangan ini. 1764 01:39:09,833 --> 01:39:11,833 Perancangan? Saya fikir ia perkahwinan. 1765 01:39:11,916 --> 01:39:14,583 Jika saya tahu takdir kita, saya takkan… 1766 01:39:15,541 --> 01:39:18,208 Namun begitu, tiadalah anak-anak kita. Jadi… 1767 01:39:19,333 --> 01:39:20,916 Awak ibu yang hebat. 1768 01:39:22,375 --> 01:39:24,041 Tiada sesiapa boleh nafikan. 1769 01:39:29,500 --> 01:39:30,833 Jadi, Diana… 1770 01:39:32,041 --> 01:39:33,666 Apa yang kamu mahu? 1771 01:39:33,750 --> 01:39:35,666 Untuk hidup bersendirian semula. 1772 01:39:36,166 --> 01:39:37,250 Untuk bebas. 1773 01:39:37,333 --> 01:39:39,708 Itu fantasi, Diana. Jangan jadi bodoh. 1774 01:39:39,791 --> 01:39:42,166 Saya sedar saya kecewakan bonda. 1775 01:39:42,250 --> 01:39:43,625 Bonda tak bantah. 1776 01:39:44,125 --> 01:39:46,083 Bonda tak pernah memahami saya. 1777 01:39:46,166 --> 01:39:48,458 - Tidak benar. - Malangnya, benar. 1778 01:39:49,583 --> 01:39:51,541 Kamu tak pernah mendengar, Diana. 1779 01:39:52,166 --> 01:39:53,083 Malah, 1780 01:39:53,708 --> 01:39:54,875 pada masa ini, 1781 01:39:55,583 --> 01:39:58,000 bonda amat memahami kamu. 1782 01:39:59,875 --> 01:40:01,958 Sudah lama dahulu 1783 01:40:04,375 --> 01:40:06,416 Seorang puteri sepertimu 1784 01:40:08,875 --> 01:40:13,333 Masih muda dan menakuti Tugas yang perlu digalas 1785 01:40:13,416 --> 01:40:16,000 Dia mengahwini putera 1786 01:40:18,208 --> 01:40:20,625 Kapten di laut 1787 01:40:22,333 --> 01:40:25,000 Raja hantar mereka pergi 1788 01:40:25,083 --> 01:40:29,541 Jadi puteri boleh jadi Isteri seorang pegawai 1789 01:40:34,000 --> 01:40:36,833 Cuma isteri pegawai 1790 01:40:36,916 --> 01:40:39,708 Mereka ditempatkan di pangkalan di Malta, 1791 01:40:39,791 --> 01:40:42,916 dahulunya sebahagian daripada empayar Raja yang luas. 1792 01:40:43,625 --> 01:40:46,166 Hari puteri itu tiba 1793 01:40:48,125 --> 01:40:51,083 Dia tahu keadaan berubah 1794 01:40:52,208 --> 01:40:55,166 Dia hanya seorang gadis 1795 01:40:55,250 --> 01:40:57,541 Ia agak aneh sebenarnya 1796 01:40:57,625 --> 01:41:00,416 Dia atur rancangannya sendiri 1797 01:41:01,916 --> 01:41:04,916 Dia tulis peraturannya sendiri 1798 01:41:06,583 --> 01:41:11,291 Dia memandu ke pekan Dan tinggalkan mahkotanya 1799 01:41:11,375 --> 01:41:13,541 Isteri pegawai 1800 01:41:17,916 --> 01:41:20,625 Cuma isteri pegawai 1801 01:41:20,708 --> 01:41:25,083 Buat seketika, hidupnya biasa saja seperti isteri-isteri lain. 1802 01:41:27,208 --> 01:41:31,291 Pada waktu malam, tidurnya lena 1803 01:41:31,375 --> 01:41:36,208 Dalam dakapan putera kelasinya 1804 01:41:36,291 --> 01:41:40,166 Yang amat mencintai puterinya 1805 01:41:40,666 --> 01:41:46,333 Tiada lagi kebahagiaan seperti itu 1806 01:41:46,416 --> 01:41:51,208 Dia dan puteranya 1807 01:41:51,708 --> 01:41:55,500 Kemudian, Raja mangkat 1808 01:41:56,416 --> 01:41:59,041 Dan dia dinobatkan sebagai Ratu 1809 01:42:00,583 --> 01:42:03,250 Kini ke mana saja dia pergi 1810 01:42:03,333 --> 01:42:05,541 Dia menimbulkan kekecohan 1811 01:42:05,625 --> 01:42:08,416 Jurugambar merakam 1812 01:42:10,125 --> 01:42:13,125 Setiap langkahnya 1813 01:42:14,750 --> 01:42:19,500 Gadis yang ketakutan ini Mahu membuktikan dirinya 1814 01:42:19,583 --> 01:42:23,291 Isteri pegawai 1815 01:42:24,041 --> 01:42:30,083 Apa yang berlaku Kepada isteri pegawai itu? 1816 01:42:30,833 --> 01:42:32,291 Baiklah, Diana. 1817 01:42:33,291 --> 01:42:35,583 Kamu dan Charles akan bercerai. 1818 01:42:36,541 --> 01:42:39,541 Kamu takkan pegang gelaran "Yang Amat Mulia" 1819 01:42:39,625 --> 01:42:42,416 tapi kamu akan terima perkhidmatan perlindungan. 1820 01:42:42,500 --> 01:42:45,416 Tidak, jika benar, saya mahu bebas sepenuhnya. 1821 01:42:45,500 --> 01:42:47,625 Kamu sentiasa diburu oleh media. 1822 01:42:47,708 --> 01:42:51,833 Jika perkhidmatan perlindungan diteruskan, mereka akan mengintip saya. 1823 01:42:52,583 --> 01:42:54,416 Kemudian laporkan kepada bonda. 1824 01:42:54,500 --> 01:42:56,333 Boleh bonda nafikan? 1825 01:42:57,291 --> 01:42:58,166 Baiklah. 1826 01:42:59,291 --> 01:43:01,250 Tiada perkhidmatan perlindungan. 1827 01:43:01,875 --> 01:43:03,666 Apa rancangan kamu sekarang? 1828 01:43:04,166 --> 01:43:07,125 Apabila anak-anak lebih besar, saya nak ke Amerika. 1829 01:43:07,208 --> 01:43:09,833 Negara yang tidak takut meluahkan emosinya. 1830 01:43:09,916 --> 01:43:11,125 Kamu sesuai di sana. 1831 01:43:12,250 --> 01:43:14,083 Mereka tak ada puteri, 1832 01:43:14,166 --> 01:43:16,958 jadi mereka akan benarkan saya jadi diri saya. 1833 01:43:19,791 --> 01:43:21,291 Mungkin juga ratu ini, 1834 01:43:21,875 --> 01:43:26,041 mungkin juga suatu hari nanti akan menemui dirinya semula? 1835 01:43:26,708 --> 01:43:27,875 Seperti kata bonda, 1836 01:43:28,708 --> 01:43:31,208 jangan jadi bodoh. 1837 01:43:46,916 --> 01:43:50,625 Kini ada kalanya dia imbas semula 1838 01:43:53,125 --> 01:43:56,583 Kehidupannya yang luar biasa 1839 01:43:59,166 --> 01:44:02,916 Dan tahun luar biasa itu 1840 01:44:03,000 --> 01:44:09,041 Dia hanya 1841 01:44:09,125 --> 01:44:14,541 Isteri pegawai 1842 01:44:15,291 --> 01:44:17,541 Dia tak pernah merungut 1843 01:44:17,625 --> 01:44:19,625 Dia tak pernah merungut 1844 01:44:19,708 --> 01:44:22,041 Dia gadis Inggeris sejati 1845 01:44:22,125 --> 01:44:24,500 Dia gadis Inggeris sejati 1846 01:44:24,583 --> 01:44:27,000 Dan rakyatnya nampak 1847 01:44:27,083 --> 01:44:29,166 Dia tunggak negara 1848 01:44:29,250 --> 01:44:31,458 Negara yang dia cintai 1849 01:44:31,541 --> 01:44:33,708 Negara yang dia cintai 1850 01:44:33,791 --> 01:44:36,000 Turut mencintainya 1851 01:44:36,083 --> 01:44:38,083 Turut mencintainya 1852 01:44:38,166 --> 01:44:40,666 Rakyatnya menjadi 1853 01:44:40,750 --> 01:44:45,250 Kebimbangan utamanya 1854 01:44:45,333 --> 01:44:49,375 Isteri pegawai 1855 01:44:52,375 --> 01:44:58,625 Apa yang berlaku Kepada isteri pegawai itu? 1856 01:45:09,500 --> 01:45:13,958 Hanya isteri pegawai 1857 01:45:18,708 --> 01:45:24,875 Isteri! 1858 01:45:38,583 --> 01:45:40,916 Aku ucapkan selamat tinggal 1859 01:45:41,000 --> 01:45:44,250 Tanpa bersyarat 1860 01:45:44,333 --> 01:45:49,375 Puteri ini akan beransur 1861 01:45:50,875 --> 01:45:53,083 Meninggalkan kakitangan istana 1862 01:45:53,875 --> 01:45:56,125 Meninggalkan gambar-gambar 1863 01:45:56,208 --> 01:46:01,958 Kisah dongeng, datang dan pergi 1864 01:46:02,583 --> 01:46:04,750 Semua yang akan kulakukan 1865 01:46:05,375 --> 01:46:07,791 Beratur sekali lagi 1866 01:46:08,291 --> 01:46:13,625 Tiada lagi tajuk berita 1867 01:46:13,708 --> 01:46:16,750 Ibu yang penuh bangga 1868 01:46:16,833 --> 01:46:19,125 Dengan dua putera di sisinya 1869 01:46:19,208 --> 01:46:24,833 Hidupnya akhir menjadi ketentuannya 1870 01:46:24,916 --> 01:46:27,041 Dan kupilih kebahagiaan 1871 01:46:27,125 --> 01:46:29,750 Aku pilih permulaan baharu 1872 01:46:29,833 --> 01:46:36,625 Aku pilih apa saja di depanku 1873 01:46:36,708 --> 01:46:38,916 - Jika - Jika aku boleh teruskan 1874 01:46:39,000 --> 01:46:41,833 - Jika - Tenanglah dan ambil nafas 1875 01:46:41,916 --> 01:46:44,625 - Jika - Jika kuabdikan diriku 1876 01:46:44,708 --> 01:46:47,500 - Jika - Kepada kanak-kanak memerlukan 1877 01:46:47,583 --> 01:46:50,375 - Jika - Ratu memberi restu 1878 01:46:50,458 --> 01:46:53,250 - Jika - Memberiku tanggungjawab 1879 01:46:53,333 --> 01:46:56,083 - Jika - Untuk mewakili Mahkota 1880 01:46:56,166 --> 01:46:58,958 - Jika - Menjadi duta besar 1881 01:46:59,041 --> 01:47:01,833 - Jika - Menjadi mawar Inggeris mereka 1882 01:47:01,916 --> 01:47:05,666 - Jika - Kesatria terhormat mereka 1883 01:47:05,750 --> 01:47:08,875 - Aku akan menyinari dunia - Jika 1884 01:47:08,958 --> 01:47:11,625 Aku akan menyinari dunia 1885 01:47:11,708 --> 01:47:13,541 Dah tiba masanya, bonda. 1886 01:47:14,541 --> 01:47:16,958 Tuanku, berbesar hati dapat berjumpa. 1887 01:47:17,041 --> 01:47:20,291 Beta mengagumi kesabaran kamu. 1888 01:47:22,541 --> 01:47:24,875 Tapi bagaimana caranya 1889 01:47:25,375 --> 01:47:27,833 Untuk menanggalkan gelaran diraja 1890 01:47:27,916 --> 01:47:31,916 Jadi lebih baik berbanding dahulu 1891 01:47:32,000 --> 01:47:35,750 Puteri akan melelong berpuluh-puluh gaun terkenalnya. 1892 01:47:37,041 --> 01:47:39,458 Dia buang masa silamnya 1893 01:47:39,541 --> 01:47:41,791 Dan semua yang dikumpulnya 1894 01:47:41,875 --> 01:47:46,458 Bebaskan, lebih baik berbanding dahulu 1895 01:47:46,541 --> 01:47:49,875 Jualan gaun meraih berjuta-juta paun untuk kanser kanak-kanak. 1896 01:47:49,958 --> 01:47:53,833 Badan Amanah AIDS Kebangsaan berterima kasih kepada Puteri Diana… 1897 01:47:53,916 --> 01:47:56,708 Usaha puteri untuk Misi Kusta telah mengubah… 1898 01:47:56,791 --> 01:47:59,208 Usahanya untuk krisis periuk api antarabangsa 1899 01:47:59,291 --> 01:48:02,125 telah berjaya menyelamatkan beribu nyawa. 1900 01:48:02,208 --> 01:48:04,250 Dengan keberanian yang luar biasa, 1901 01:48:04,333 --> 01:48:07,750 Puteri Wales berjalan melalui kawasan periuk api di Angola. 1902 01:48:07,833 --> 01:48:12,708 Aku pilih kebahagiaan Aku pilih permulaan baharu 1903 01:48:12,791 --> 01:48:18,875 Aku pilih apa saja di depanku 1904 01:48:18,958 --> 01:48:21,750 - Jika - Aku mahu anak lagi 1905 01:48:21,833 --> 01:48:24,583 - Jika - Makbulkan doaku 1906 01:48:24,666 --> 01:48:27,458 - Jika - Mungkin bayi perempuan 1907 01:48:27,541 --> 01:48:30,291 - Jika - Atau lebih baik, sepasang 1908 01:48:30,375 --> 01:48:33,208 - Jika - Jika Charles ke tepi 1909 01:48:33,291 --> 01:48:36,166 - Jika - Dan benarkan William bertakhta 1910 01:48:36,250 --> 01:48:38,916 - Jika - Semua penderitaan ini 1911 01:48:39,000 --> 01:48:41,791 - Jika - Tidaklah sia-sia 1912 01:48:41,875 --> 01:48:44,583 - Jika - Masa depanku ketentuanku 1913 01:48:44,666 --> 01:48:47,666 - Jika - Kisahku jadi milikku 1914 01:48:47,750 --> 01:48:53,958 - Jika - Aku akan menyinari dunia 1915 01:48:54,958 --> 01:48:59,041 Aku akan menyinari dunia 1916 01:48:59,625 --> 01:49:02,166 Ada berita tergempar dari Paris. 1917 01:49:02,916 --> 01:49:05,666 Pancaran lampu mengisi udara 1918 01:49:05,750 --> 01:49:09,375 Berita tentang kemalangan kereta melibatkan Puteri Diana. 1919 01:49:09,458 --> 01:49:11,500 Tiada pengesahan tentang kecederaannya. 1920 01:49:11,583 --> 01:49:14,458 Huru-hara mengisi malam 1921 01:49:14,541 --> 01:49:17,625 Sekumpulan paparazi mengekori keretanya memasuki terowong. 1922 01:49:17,708 --> 01:49:20,916 Kami menerima laporan bahawa Puteri Diana cedera teruk. 1923 01:49:21,000 --> 01:49:26,166 Gadis kesunyian hilang arah 1924 01:49:26,250 --> 01:49:28,833 Kita diminta bersedia menerima berita buruk. 1925 01:49:28,916 --> 01:49:32,208 Kejutan apabila negara Barat menerima berita pada awal pagi. 1926 01:49:32,291 --> 01:49:37,500 Tenggelam dalam cahaya menyilaukan 1927 01:49:38,208 --> 01:49:39,708 Kami boleh mengesahkan 1928 01:49:40,916 --> 01:49:43,208 Puteri Diana telah meninggal dunia. 1929 01:50:47,708 --> 01:50:53,166 Orang yang akan mengubah dunia 1930 01:50:53,250 --> 01:50:55,833 Bukanlah orang yang kau fikirkan 1931 01:50:55,916 --> 01:51:01,250 Akan mengubah dunia 1932 01:51:08,000 --> 01:51:12,250 Pancaran lampu mengisi udara 1933 01:51:14,000 --> 01:51:18,250 Huru-hara mengisi malam 1934 01:51:18,833 --> 01:51:25,000 Gadis kesunyian hilang arah 1935 01:51:25,083 --> 01:51:30,125 Tenggelam dalam cahaya menyilaukan 1936 01:51:31,583 --> 01:51:35,875 Hidup dalam kebesaran 1937 01:51:36,375 --> 01:51:41,083 Namun rasa begitu kerdil 1938 01:51:42,208 --> 01:51:48,000 Tampil ke mikrofon 1939 01:51:48,083 --> 01:51:53,083 Tapi langsung tak didengari 1940 01:51:54,041 --> 01:51:56,958 Penjaramu telah dibina 1941 01:51:57,041 --> 01:52:00,000 Kejatuhanmu telah diatur 1942 01:52:00,083 --> 01:52:02,458 Tidakkah mereka terkejut? 1943 01:52:02,541 --> 01:52:05,750 Apabila kau dipandang rendah 1944 01:52:05,833 --> 01:52:08,666 Mereka memperkecil fikiranmu 1945 01:52:08,750 --> 01:52:11,666 Mereka memperbesar kelemahanmu 1946 01:52:11,750 --> 01:52:14,083 Masalah yang boleh kau timbulkan 1947 01:52:14,166 --> 01:52:18,291 Apabila kau dipandang rendah 1948 01:52:19,208 --> 01:52:24,541 Dipandang rendah 1949 01:52:28,666 --> 01:52:32,291 Sembilan belas dan naif 1950 01:52:34,333 --> 01:52:38,208 Pemalu dan tidak yakin 1951 01:52:39,666 --> 01:52:45,083 Aku fikir putera tidak berbohong 1952 01:52:45,166 --> 01:52:50,583 Percaya cinta itu sejati 1953 01:52:51,916 --> 01:52:55,916 Tiba-tiba, peluang muncul 1954 01:52:57,541 --> 01:53:01,083 Kenapa tidak kusambar? 1955 01:53:02,708 --> 01:53:08,458 Bahaya yang tidak kau lihat 1956 01:53:08,541 --> 01:53:13,833 Kesedihan yang tidak kau tahu 1957 01:53:13,916 --> 01:53:17,583 Jadi beranikan dirimu 1958 01:53:17,666 --> 01:53:20,500 Kisah dongeng wujud 1959 01:53:20,583 --> 01:53:22,916 Namun kisah ini ada kelainannya 1960 01:53:23,000 --> 01:53:26,250 Kerana kau dipandang rendah 1961 01:53:26,333 --> 01:53:29,291 Kau tak pernah menonjol 1962 01:53:29,375 --> 01:53:32,125 Malah tidak berkelayakan 1963 01:53:32,208 --> 01:53:34,666 Ada kalanya, lebih baik 1964 01:53:34,750 --> 01:53:39,041 Untuk dipandang rendah 1965 01:53:39,625 --> 01:53:45,500 Dipandang rendah 1966 01:53:46,083 --> 01:53:50,500 Jangkaan akan bertambah 1967 01:53:51,000 --> 01:53:56,166 Yang lemah dijadikan mangsa 1968 01:53:56,875 --> 01:54:01,791 Mereka kata mereka menyayangimu 1969 01:54:02,333 --> 01:54:08,083 Asalkan kau berdiam diri 1970 01:54:08,166 --> 01:54:11,750 Jadi beranikan dirimu 1971 01:54:11,833 --> 01:54:14,583 Kisah dongeng wujud 1972 01:54:14,666 --> 01:54:17,083 Namun kisah ini ada kelainannya 1973 01:54:17,166 --> 01:54:20,416 Kerana kau dipandang rendah 1974 01:54:20,500 --> 01:54:23,458 Kau tak pernah menonjol 1975 01:54:23,541 --> 01:54:26,333 Malah tidak berkelayakan 1976 01:54:26,416 --> 01:54:28,833 Ada kalanya, lebih baik 1977 01:54:28,916 --> 01:54:33,625 Untuk dipandang rendah 1978 01:54:33,708 --> 01:54:38,875 Ada kalanya, lebih baik 1979 01:54:40,583 --> 01:54:47,041 Untuk dipandang rendah 1980 01:54:58,875 --> 01:55:01,833 Jangan mengalah kepada keraguan 1981 01:55:03,875 --> 01:55:07,458 Mereka akan ketahui dirimu 1982 01:55:09,166 --> 01:55:11,708 Gadis penakut yang tak dikenali 1983 01:55:11,791 --> 01:55:14,875 Bagaimana dia sampai sejauh ini? 1984 01:55:17,083 --> 01:55:20,833 Jadi ketepikan rasa gelisah itu 1985 01:55:22,416 --> 01:55:25,166 Masa untuk mengawal diri 1986 01:55:27,416 --> 01:55:30,000 Dongakkan kepalamu dengan yakin 1987 01:55:30,083 --> 01:55:33,041 Dan berdoa agar kau tak terjatuh 1988 01:55:34,916 --> 01:55:39,916 Aku akan buat dia mencintaiku 1989 01:55:40,000 --> 01:55:44,916 Aku akan buktikan kemampuanku 1990 01:55:45,000 --> 01:55:49,833 Dan aku akan jadi semua yang mereka mahu 1991 01:55:49,916 --> 01:55:54,583 Semua yang mereka mahu dan desak 1992 01:55:54,666 --> 01:55:57,125 Aku akan 1993 01:55:57,208 --> 01:55:59,916 Aku akan 1994 01:56:00,000 --> 01:56:04,833 Cuba yang terbaik Walau tersandung dalam gaun ini 1995 01:56:04,916 --> 01:56:07,375 Aku akan 1996 01:56:07,458 --> 01:56:10,250 Aku akan 1997 01:56:10,333 --> 01:56:15,041 Mewakili Mahkota Bukan masanya untuk mengalah 1998 01:56:15,125 --> 01:56:17,708 Buruk masanya untuk mengalah 1999 01:56:17,791 --> 01:56:19,375 Aku akan 2000 01:56:20,208 --> 01:56:23,333 Aku akan 2001 01:56:24,041 --> 01:56:28,583 Bagaimana kau jadi 2002 01:56:28,666 --> 01:56:33,583 Fantasi global ini? 2003 01:56:33,666 --> 01:56:36,166 Tiada tekanan, tiada sedikit pun 2004 01:56:36,250 --> 01:56:39,458 Aku akan mengaku tak waras 2005 01:56:40,958 --> 01:56:42,958 Aku akan 2006 01:56:43,041 --> 01:56:45,833 Buat mereka menyayangiku 2007 01:56:45,916 --> 01:56:47,916 Aku akan 2008 01:56:48,000 --> 01:56:50,708 Buktikan kemampuanku 2009 01:56:50,791 --> 01:56:55,500 Dan aku akan melebihi jangkaan 2010 01:56:55,583 --> 01:57:00,208 Lebih daripada yang dijangka Di sini kuberdiri 2011 01:57:00,291 --> 01:57:02,750 - Aku akan - Aku akan 2012 01:57:02,833 --> 01:57:05,500 - Aku akan - Aku akan 2013 01:57:05,583 --> 01:57:10,208 Bangkit daripada ketakutan mereka Terima sorakan mereka 2014 01:57:10,291 --> 01:57:12,708 - Aku akan - Aku akan 2015 01:57:12,791 --> 01:57:15,208 - Aku akan - Aku akan 2016 01:57:15,291 --> 01:57:17,708 Menjadi dan melangkaui impian mereka 2017 01:57:17,791 --> 01:57:20,208 Lebih baik berbanding dahulu 2018 01:57:20,291 --> 01:57:25,208 Aku jadi lebih baik berbanding dahulu 2019 01:57:25,291 --> 01:57:26,791 Aku akan 2020 01:57:26,875 --> 01:57:29,250 Aku akan 2021 01:57:29,333 --> 01:57:30,291 Beta terima. 2022 01:57:30,375 --> 01:57:31,791 Aku akan 2023 01:57:31,875 --> 01:57:36,166 - Aku akan - Aku akan 2024 01:57:37,458 --> 01:57:38,500 Saya terima. 2025 01:57:39,083 --> 01:57:43,041 Aku 2026 01:57:43,125 --> 01:57:47,458 Akan 2027 01:57:48,208 --> 01:57:51,333 Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman