1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Ora, ad aprire il nostro tributo MusiCares
a Dolly Parton,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,551 --> 00:00:13,179
Miley Cyrus, Shawn Mendes e Mark Ronson.

5
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
Cantate con noi.

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,852
MARK RONSON, MILEY CYRUS, SHAWN MENDES

7
00:00:28,778 --> 00:00:33,324
ISOLE NELLA CORRENTE

8
00:00:44,961 --> 00:00:46,379
Vorrei unirmi a te.

9
00:01:46,689 --> 00:01:48,066
Io ti amo, Dolly.

10
00:03:29,167 --> 00:03:30,251
Va bene, gente.

11
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
Ehi, il mio vestito è corto.

12
00:03:36,174 --> 00:03:37,091
Scusa, papà.

13
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
Ehi!

14
00:03:56,110 --> 00:03:57,237
Miley Cyrus, gente.

15
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
Shawn Mendes, Mark Ronson.

16
00:04:00,114 --> 00:04:01,199
Grazie a tutti.

17
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
Grazie.

18
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
È la regina della musica country,

19
00:04:06,871 --> 00:04:10,458
un'icona globale e una
delle artiste più amate in America

20
00:04:10,541 --> 00:04:11,960
e in tutto il mondo.

21
00:04:12,043 --> 00:04:15,838
Ora, Dolly Parton verrà festeggiata
da un eccezionale gruppo di star

22
00:04:15,922 --> 00:04:19,217
mentre riceve uno degli onori
più prestigiosi della musica:

23
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
il Premio MusiCares Persona dell'Anno.

24
00:04:21,344 --> 00:04:25,098
Ogni anno, la Recording Academy
conferisce l'onore del Premio MusiCares

25
00:04:25,181 --> 00:04:26,849
a una meritevole leggenda musicale.

26
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
I vincitori passati includono
i più grandi nomi della musica,

27
00:04:30,395 --> 00:04:34,816
come Paul McCartney, Bruce Springsteen,
Stevie Wonder, Barbra Streisand,

28
00:04:34,899 --> 00:04:39,696
Elton John, Fleetwood Mac,
Lionel Richie, tra gli altri.

29
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
Per 30 anni,

30
00:04:40,989 --> 00:04:43,449
MusiCares ha raccolto milioni di dollari,

31
00:04:43,533 --> 00:04:46,786
fornendo una necessaria ancora di salvezza
alle persone nel mondo della musica

32
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
nei momenti in cui
hanno bisogno di una mano.

33
00:04:49,289 --> 00:04:53,209
Nessuno rappresenta questo spirito
di condivisione più di Dolly Parton.

34
00:04:53,793 --> 00:04:57,588
Oltre al suo altissimo posto nella musica,
nella televisione e nel cinema,

35
00:04:57,672 --> 00:05:02,260
a definire Dolly Parton sono
la sua filantropia e la sua generosità.

36
00:05:02,343 --> 00:05:06,514
Ora, saremo tutti in prima fila per una
delle serate più importanti della musica,

37
00:05:06,597 --> 00:05:10,143
mentre Dolly Parton diventerà
la Persona dell'Anno MusiCares.

38
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
Con le esibizioni speciali
di Willie Nelson,

39
00:05:13,229 --> 00:05:16,691
Brandi Carlile, Katy Perry,
Kacey Musgraves,

40
00:05:16,774 --> 00:05:18,609
Norah Jones e le Puss n Boots,

41
00:05:18,693 --> 00:05:23,448
Chris Stapleton, Mavis Staples,
Leon Bridges, Jennifer Nettles,

42
00:05:23,531 --> 00:05:27,910
Margo Price, Cam, Lauren Daigle,
Yolanda Adams,

43
00:05:28,494 --> 00:05:31,247
Linda Perry e la stessa Dolly Parton.

44
00:05:42,175 --> 00:05:44,469
Signore e signori, date il benvenuto
ai nostri presentatori,

45
00:05:44,552 --> 00:05:48,306
un gruppo di fan di Dolly,
vincitori di Grammy, i Little Big Town.

46
00:05:49,599 --> 00:05:53,978
Buonasera e benvenuti al tributo MusiCares
per la Persona dell'Anno

47
00:05:54,062 --> 00:05:57,023
all'incomparabile Dolly Parton.

48
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
Siamo onorati di essere qui stasera

49
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
per celebrare la vita
e il lascito culturale

50
00:06:04,113 --> 00:06:07,033
di questa donna straordinaria,
Dolly Parton.

51
00:06:07,116 --> 00:06:10,745
Dolly è stata una delle più grandi stelle
dell'intrattenimento

52
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
da quando ne abbiamo memoria.

53
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
E la sua influenza e
il suo impatto su di noi

54
00:06:16,000 --> 00:06:18,669
e su milioni di suoi fan in tutto il mondo

55
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
rimangono potenti come sempre.

56
00:06:22,048 --> 00:06:24,550
E tra tutti i membri della band,

57
00:06:24,634 --> 00:06:28,805
devo dire che io sono, in assoluto,
il più grande fan di Dolly.

58
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
Mi stai prendendo in giro.

59
00:06:30,681 --> 00:06:33,726
Non lo sei. Io la venero.

60
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
- Sono sposati, comunque.
- Cosa?

61
00:06:35,478 --> 00:06:37,063
- Ok, andiamo, ragazzi.
- No.

62
00:06:37,146 --> 00:06:41,150
Io mi sono travestito da Dolly Parton
per Halloween, un anno. Insomma…

63
00:06:42,026 --> 00:06:42,985
Ehi, gente,

64
00:06:43,069 --> 00:06:46,239
io ho chiamato mia figlia
come Dolly Parton!

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
- D'accordo.
- Senti…

66
00:06:49,117 --> 00:06:50,868
- È difficile competere con quello.
- Hai vinto.

67
00:06:50,952 --> 00:06:52,829
- Ho vinto.
- Ok. Hai vinto. Sì.

68
00:06:53,329 --> 00:06:55,623
Stasera abbiamo per voi
un incredibile gruppo di star

69
00:06:55,706 --> 00:06:58,459
composto da alcuni
dei più grandi nomi della musica.

70
00:07:03,881 --> 00:07:07,093
E pochi sono più celebrati
di questo prossimo artista.

71
00:07:07,176 --> 00:07:09,262
Ha una delle voci più originali.

72
00:07:09,345 --> 00:07:11,264
È uno dei miei eroi

73
00:07:11,347 --> 00:07:13,766
e ha una delle voci migliori
della storia della musica.

74
00:07:14,350 --> 00:07:20,857
L'altra artista ha più candidature
ai Grammy di qualsiasi altra, quest'anno.

75
00:07:21,441 --> 00:07:24,068
Qui per eseguire un duetto meraviglioso
che Dolly e Willie

76
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
fecero diventare un successo
nei primi anni '80,

77
00:07:27,196 --> 00:07:30,783
diamo il benvenuto
a Willie Nelson e Brandi Carlile.

78
00:07:34,579 --> 00:07:35,872
Ti amiamo, Dolly.

79
00:07:50,219 --> 00:07:55,516
TUTTO È BELLISSIMO
(A MODO SUO)

80
00:10:47,730 --> 00:10:48,981
Grazie.

81
00:10:51,108 --> 00:10:52,276
Willie Nelson!

82
00:10:59,450 --> 00:11:01,285
Eccole qui insieme per Dolly,

83
00:11:01,369 --> 00:11:03,788
Katy Perry e Kacey Musgraves.

84
00:11:05,915 --> 00:11:11,295
KATY PERRY, KACEY MUSGRAVES

85
00:11:12,588 --> 00:11:16,425
ECCOTI DI NUOVO QUI

86
00:13:35,981 --> 00:13:37,525
Ti amiamo, Dolly!

87
00:13:39,026 --> 00:13:42,071
Vogliamo essere come te da grandi.

88
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
Ti amiamo!

89
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
Ti amo.

90
00:13:59,088 --> 00:14:00,673
Qui per eseguire il brano che dà il titolo

91
00:14:00,756 --> 00:14:03,300
all'album bluegrass di Dolly,
pluripremiato ai Grammy,

92
00:14:03,384 --> 00:14:06,887
la nove volte vincitrice del Grammy
Norah Jones con le Puss n Boots.

93
00:14:11,058 --> 00:14:16,397
L'ERBA È BLU

94
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Meraviglioso.

95
00:18:03,040 --> 00:18:07,878
Qualche anno fa, abbiamo avuto il piacere
di fare con il prossimo artista una cover

96
00:18:07,961 --> 00:18:12,174
del classico successo degli Oak Ridge Boys
"Elvira" e ci siamo divertiti tanto.

97
00:18:12,257 --> 00:18:15,469
A tutt'oggi, rimane una
delle nostre collaborazioni preferite,

98
00:18:15,552 --> 00:18:18,013
poiché lui è un perfetto esempio

99
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
del perché la musica country
sia viva e vegeta.

100
00:18:21,141 --> 00:18:23,727
La prossima canzone non è solo il titolo

101
00:18:23,811 --> 00:18:25,729
di uno dei più grandi successi di Dolly,

102
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
in ruoli da film,

103
00:18:26,980 --> 00:18:30,150
ma le è valsa anche
una candidatura agli Oscar.

104
00:18:30,984 --> 00:18:35,114
È qui per eseguire il brano principale
del film Dalle 9 alle 5… orario continuato

105
00:18:35,197 --> 00:18:39,409
perciò diamo il benvenuto al cinque volte
vincitore del Grammy e nostro amico…

106
00:18:39,493 --> 00:18:41,370
Chris Stapleton!

107
00:19:03,267 --> 00:19:08,647
DALLE 9 ALLE 5… ORARIO CONTINUATO

108
00:21:56,690 --> 00:21:58,608
Grazie, Dolly. Ti amiamo tantissimo.

109
00:22:01,570 --> 00:22:03,739
Sono qui per acclamare Dolly,

110
00:22:03,822 --> 00:22:05,532
accompagnati da Jon Batiste,

111
00:22:05,615 --> 00:22:08,869
i vincitori di Grammy
Mavis Staples e Leon Bridges.

112
00:22:08,952 --> 00:22:12,914
MAVIS STAPLES, LEON BRIDGES

113
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
JON BATISTE

114
00:22:25,010 --> 00:22:29,389
NON ABBASTANZA

115
00:26:42,017 --> 00:26:46,646
Grazie.

116
00:26:53,028 --> 00:26:55,196
Sono qui per omaggiare Dolly,
Jennifer Nettles,

117
00:26:55,280 --> 00:26:57,115
Margo Price e Cam.

118
00:27:01,578 --> 00:27:06,958
TI VENGO MAI IN MENTE?

119
00:29:56,544 --> 00:29:59,339
Diamo il benvenuto
alla due volte vincitrice del Grammy

120
00:29:59,422 --> 00:30:00,673
Lauren Daigle.

121
00:30:28,993 --> 00:30:34,499
COLEI CHE CERCA

122
00:33:39,058 --> 00:33:39,892
Sì!

123
00:33:43,062 --> 00:33:43,938
Molto bene!

124
00:33:46,399 --> 00:33:50,153
È qui per eseguire un classico di Dolly
che ameremo per sempre,

125
00:33:50,236 --> 00:33:53,239
la quattro volte vincitrice del Grammy,
regina incontrastata del gospel,

126
00:33:53,322 --> 00:33:55,241
Yolanda Adams.

127
00:33:57,535 --> 00:33:58,870
Ti amiamo, Dolly.

128
00:34:11,883 --> 00:34:17,221
TI AMERÒ PER SEMPRE

129
00:38:40,609 --> 00:38:42,028
Insieme a Dolly Parton,

130
00:38:42,111 --> 00:38:45,031
queste artiste leggendarie
hanno dato vita a un trio straordinario.

131
00:38:45,114 --> 00:38:49,243
Signore e signori,
Linda Ronstadt ed Emmylou Harris.

132
00:38:56,792 --> 00:38:57,752
Ciao a tutti.

133
00:38:58,377 --> 00:39:02,381
Quando io e Linda ci incontrammo nel 1973,

134
00:39:02,465 --> 00:39:04,717
la prima cosa che
scoprimmo l'una dell'altra

135
00:39:04,800 --> 00:39:06,886
fu quanto entrambe amassimo

136
00:39:06,969 --> 00:39:09,305
e ammirassimo Dolly Parton.

137
00:39:10,014 --> 00:39:12,516
Perciò quando Emmy mi chiamò
due anni dopo e mi disse:

138
00:39:12,600 --> 00:39:14,852
"Dolly Parton sta venendo a casa mia",

139
00:39:14,935 --> 00:39:17,855
salii in auto e arrivai a casa di Emmy
il più velocemente, legalmente, possibile,

140
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
solo che andai più veloce.

141
00:39:19,940 --> 00:39:21,192
Finalmente insieme,

142
00:39:21,275 --> 00:39:23,903
facemmo ciò che fanno tutte le cantanti
quando sono riunite in un salotto.

143
00:39:23,986 --> 00:39:25,780
Ci sedemmo per terra e
cantammo una canzone.

144
00:39:26,864 --> 00:39:29,658
E quando sentimmo
come si fondevano le nostre tre voci,

145
00:39:29,742 --> 00:39:31,118
beh, rimanemmo sbalordite.

146
00:39:31,202 --> 00:39:33,287
Capimmo di avere qualcosa di speciale

147
00:39:33,371 --> 00:39:37,416
e decidemmo subito di dover fissare
quel suono su un disco.

148
00:39:37,500 --> 00:39:39,502
Dodici anni dopo, lo facemmo

149
00:39:40,127 --> 00:39:41,837
e ci piacque talmente tanto,

150
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
che incidemmo un altro disco.

151
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
La realizzazione di quegli album

152
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
fu in assoluto gioia pura.

153
00:39:47,385 --> 00:39:48,219
Gioia pura.

154
00:39:48,719 --> 00:39:50,971
Ed è per questo che è così bello

155
00:39:51,055 --> 00:39:53,307
per me e Linda essere qui stasera

156
00:39:53,391 --> 00:39:57,019
a festeggiare la nostra carissima
e grande amica.

157
00:39:57,603 --> 00:39:59,271
Una donna così eccezionale

158
00:39:59,355 --> 00:40:02,733
che ha toccato tantissime vite
con il suo straordinario talento.

159
00:40:02,817 --> 00:40:04,443
Ma non solo con il suo talento.

160
00:40:04,985 --> 00:40:06,737
Con la sua grazia, con il suo umorismo.

161
00:40:06,821 --> 00:40:10,324
È una delle persone più divertenti
che io conosca. Mi fa morire dal ridere.

162
00:40:10,908 --> 00:40:12,410
E con la sua generosità.

163
00:40:12,493 --> 00:40:14,662
Signore e signori, questa è Dolly.

164
00:40:15,996 --> 00:40:20,918
È la figura dello spettacolo americano
più vicina alla regalità.

165
00:40:21,001 --> 00:40:22,211
Una regina della musica country

166
00:40:22,294 --> 00:40:24,380
la voce, le canzoni e
l'influenza della quale

167
00:40:24,463 --> 00:40:27,883
hanno raggiunto praticamente
tutti i fan della musica pop.

168
00:40:27,967 --> 00:40:30,428
Nel corso della sua eccezionale carriera,

169
00:40:30,511 --> 00:40:33,139
Dolly Parton ha trasceso la celebrità

170
00:40:33,222 --> 00:40:37,184
per diventare un'icona amata,
riconosciuta in tutto il mondo.

171
00:40:38,519 --> 00:40:41,105
E dietro gli strass, lo splendido sorriso,

172
00:40:41,188 --> 00:40:44,817
l'immagine fuori dall'ordinario e
la presenza scenica disinvolta

173
00:40:44,900 --> 00:40:48,112
c'è una ricchezza ancora
più incredibile di puro talento.

174
00:40:48,988 --> 00:40:50,531
Basandosi su quel talento,

175
00:40:50,614 --> 00:40:52,950
Dolly è passata dalle origini
in un'umilissima famiglia

176
00:40:53,033 --> 00:40:56,787
come quarta di 12 figli,
cresciuta nel rurale Tennessee,

177
00:40:57,329 --> 00:40:59,331
al diventare un'artista acclamata,

178
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
che ha superato tutte le aspettative
e ha battuto tutti i record.

179
00:41:10,259 --> 00:41:13,846
Con delle canzoni in valigia e nient'altro
per garantire la sua sopravvivenza,

180
00:41:13,929 --> 00:41:17,266
Dolly Parton si trasferì
a Nashville nel 1964,

181
00:41:17,349 --> 00:41:19,602
il giorno dopo essersi diplomata.

182
00:41:20,227 --> 00:41:23,189
Rischiando tutto, trovò rapidamente
la fama firmando i successi

183
00:41:23,272 --> 00:41:24,982
di altri artisti dell'epoca.

184
00:41:25,483 --> 00:41:28,360
Sebbene abbia collaborato
con altri cantautori nel corso degli anni,

185
00:41:28,444 --> 00:41:30,613
ha scritto la maggior parte
delle sue canzoni da sola.

186
00:41:30,696 --> 00:41:33,782
Dolly Parton stima di aver scritto
più di 3.000 canzoni,

187
00:41:33,866 --> 00:41:36,702
tra cui alcune delle più popolari
del ventesimo secolo.

188
00:41:45,628 --> 00:41:49,298
Da "Cappotto di tanti colori" a "Jolene",
a "Dalle 9 alle 5… orario continuato",

189
00:41:49,381 --> 00:41:53,719
i temi della povertà, del dolore e
dei lavoratori permettono al suo pubblico

190
00:41:53,802 --> 00:41:56,430
di connettersi universalmente
alla sua narrazione.

191
00:42:14,323 --> 00:42:16,242
"Ti amerò per sempre" è ad oggi

192
00:42:16,325 --> 00:42:18,744
il più grande successo della carriera
di compositrice di Dolly Parton

193
00:42:18,827 --> 00:42:22,081
e uno dei più longevi numero uno
dei successi della moderna era pop

194
00:42:22,164 --> 00:42:25,543
grazie alla potente interpretazione
di Whitney Houston del 1992

195
00:42:25,626 --> 00:42:27,920
per il film Guardia del corpo
e la sua colonna sonora.

196
00:42:28,003 --> 00:42:30,714
Dolly Parton ha fatto la storia
della musica country con tale canzone

197
00:42:30,798 --> 00:42:33,425
diventando la prima artista
a vedere la stessa canzone

198
00:42:33,509 --> 00:42:37,596
conquistare il numero uno
due volte in decenni diversi.

199
00:42:38,556 --> 00:42:40,099
Con un catalogo così ricco,

200
00:42:40,182 --> 00:42:43,727
non sorprende che Dolly Parton
sia l'artista femminile più premiata

201
00:42:43,811 --> 00:42:45,688
nella storia della musica country.

202
00:42:45,771 --> 00:42:48,816
La musica di Dolly ha sollevato
gli spiriti per decenni

203
00:42:48,899 --> 00:42:53,028
e in quanto imprenditrice del famoso
e fortunato parco a tema Dollywood,

204
00:42:53,112 --> 00:42:56,198
ha portato gioia ai fan
in innumerevoli altri modi.

205
00:42:56,282 --> 00:43:00,160
Ma ha anche adottato approcci
più diretti per migliorare la vita

206
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
dei bisognosi.

207
00:43:01,370 --> 00:43:04,206
Dolly è da tempo
una sostenitrice dell'alfabetizzazione

208
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
e dal 1996,

209
00:43:05,791 --> 00:43:08,752
la sua Imagination Library
della Fondazione Dollywood

210
00:43:08,836 --> 00:43:11,046
ha fornito più di cento milioni di libri

211
00:43:11,130 --> 00:43:13,299
a bambini di tutto il mondo.

212
00:43:13,382 --> 00:43:17,678
Il pubblico di tutte le età continua
a essere introdotto alla musica di Dolly

213
00:43:17,761 --> 00:43:19,597
attraverso numerosi giovani artisti

214
00:43:19,680 --> 00:43:23,684
che sono stati sia influenzati
che incoraggiati da questa icona musicale.

215
00:43:23,767 --> 00:43:25,394
Dall'amicizia con Katy Perry

216
00:43:25,477 --> 00:43:30,024
e l'esibizione con lei nel 2017
agli Academy of Country Music Awards

217
00:43:30,107 --> 00:43:32,401
all'essere la madrina di Miley Cyrus

218
00:43:32,484 --> 00:43:35,112
e alla partecipazione nel successo
di Disney Channel, Hannah Montana,

219
00:43:35,696 --> 00:43:38,616
la superstar ama prendere le persone
sotto la sua ala protettiva.

220
00:43:38,699 --> 00:43:43,120
Dolly Parton è orgogliosa di essere
d'ispirazione per tutti nel settore, oggi.

221
00:43:45,873 --> 00:43:48,792
Signore e signori,
la nostra ospite onore stasera,

222
00:43:48,876 --> 00:43:51,128
la Persona dell'Anno MusiCares,

223
00:43:51,211 --> 00:43:52,296
Dolly Parton.

224
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
Oh, grazie mille. Salve a tutti.

225
00:44:18,530 --> 00:44:22,034
Faccio musica da molto tempo.

226
00:44:22,785 --> 00:44:25,704
Ma è in me da molto più tempo.

227
00:44:26,413 --> 00:44:29,708
Ero solita stare nella veranda

228
00:44:29,792 --> 00:44:31,752
nella mia vecchia casa
di montagna in Tennessee.

229
00:44:31,835 --> 00:44:37,007
Mettevo un bastone per il tabacco
in una crepa nel pavimento,

230
00:44:37,091 --> 00:44:38,884
ci mettevo sopra un barattolo di latta

231
00:44:39,468 --> 00:44:43,180
e fingevo di cantare al Grand Ole Opry.

232
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Ovviamente cantavo per i polli,
le anatre, i maiali

233
00:44:46,350 --> 00:44:50,062
e i bambini che erano
troppo piccoli per gattonare.

234
00:44:50,979 --> 00:44:52,481
Però era il mio sogno.

235
00:44:52,564 --> 00:44:54,942
Ed è molto lungo il viaggio che porta

236
00:44:55,025 --> 00:44:57,236
dalle colline del Tennessee orientale

237
00:44:57,319 --> 00:45:02,533
a quelle di Hollywood,
ma è stato un viaggio meraviglioso.

238
00:45:02,616 --> 00:45:04,284
Ora, la gente mi diceva:

239
00:45:04,368 --> 00:45:07,538
"Beh, non era un mondo da uomini
quando sei entrata nel settore?"

240
00:45:07,621 --> 00:45:10,165
Rispondevo: "Certo che lo era e,
amico, ci ho dato dentro."

241
00:45:11,208 --> 00:45:14,878
Perché, in realtà, ho lavorato
con tanti uomini meravigliosi

242
00:45:14,962 --> 00:45:17,798
e non ho mai conosciuto
un uomo che non mi piacesse

243
00:45:17,881 --> 00:45:20,300
o un uomo di cui non avrei potuto
prendere a calci il sedere

244
00:45:20,384 --> 00:45:23,220
se non mi avesse trattato
con il giusto rispetto.

245
00:45:24,513 --> 00:45:26,557
Perché, ricordatevelo,

246
00:45:26,640 --> 00:45:29,643
ho ancora quella pistola nella borsa

247
00:45:29,727 --> 00:45:33,105
e posso ancora trasformare un gallo
in una gallina con un solo colpo.

248
00:45:34,773 --> 00:45:36,817
Perché queste unghie lunghissime

249
00:45:36,900 --> 00:45:39,361
e questi tacchi altissimi
sono armi letali.

250
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Però, sul serio,

251
00:45:40,612 --> 00:45:43,949
è stata una tale emozione per me stasera

252
00:45:44,032 --> 00:45:46,618
vedere tutti questi grandi artisti

253
00:45:46,702 --> 00:45:50,330
cantare canzoni che ho scritto
o di cui sono stata parte.

254
00:45:51,039 --> 00:45:52,124
Certo…

255
00:45:53,000 --> 00:45:54,126
È un po' come…

256
00:45:54,209 --> 00:45:56,754
Guardarli è un po' come guardare un porno.

257
00:45:57,755 --> 00:46:01,091
Non sei coinvolta personalmente,
ma ne sei comunque eccitata.

258
00:46:01,175 --> 00:46:02,092
Perciò io…

259
00:46:04,094 --> 00:46:07,681
Mi sono davvero eccitata
con questo spettacolo, stasera.

260
00:46:09,892 --> 00:46:11,143
Ehi, non prendetevela con me.

261
00:46:11,226 --> 00:46:13,771
Alla mia età, prenderete
tutto quello che arriverà.

262
00:46:14,438 --> 00:46:15,981
Ma seriamente…

263
00:46:17,024 --> 00:46:19,359
E spero ancora di vivere abbastanza

264
00:46:19,443 --> 00:46:22,154
per vincere il premio Betty White
per la longevità.

265
00:46:22,237 --> 00:46:23,822
E ci sto lavorando.

266
00:46:23,906 --> 00:46:27,367
Comunque, sono così onorata e fiera

267
00:46:27,910 --> 00:46:31,663
di essere parte di tutto questo
perché so che MusiCares

268
00:46:31,747 --> 00:46:35,417
è davvero una causa meravigliosa.

269
00:46:35,501 --> 00:46:39,004
E sono felice che
abbiamo raccolto molti soldi.

270
00:46:39,087 --> 00:46:41,673
E voglio lodare questa meravigliosa band,

271
00:46:41,757 --> 00:46:44,218
Greg e tutti i musicisti.
Non hanno fatto un ottimo lavoro?

272
00:46:44,301 --> 00:46:45,135
E le cantanti.

273
00:46:45,803 --> 00:46:49,181
Oltre a tutti gli artisti,
ne sono così fiera.

274
00:46:49,723 --> 00:46:51,350
E so che è tardi.

275
00:46:51,433 --> 00:46:53,685
E so che volete fare pipì,
so che io voglio farlo.

276
00:46:54,228 --> 00:46:58,065
Quindi canterò un'ultima canzone,
se non vi dispiace.

277
00:46:58,148 --> 00:46:59,983
Me ne andrò laggiù, però

278
00:47:00,067 --> 00:47:03,111
e incontrerò la mia amica, Linda Perry,

279
00:47:03,195 --> 00:47:07,074
con cui ho fatto alcune cose. Stasera
avevo le unghie troppo lunghe per suonare,

280
00:47:07,157 --> 00:47:11,036
perché mi sto preparando per i Grammy.
Grazie ancora e che Dio vi benedica.

281
00:47:11,119 --> 00:47:12,538
Ok? Va bene.

282
00:47:17,251 --> 00:47:18,752
Salve a tutti.

283
00:47:21,463 --> 00:47:23,674
Due bionde con vestiti neri scintillanti.

284
00:47:24,174 --> 00:47:25,634
Questo l'ho rubato a lei.

285
00:47:25,717 --> 00:47:27,761
Che onore essere in questa sala

286
00:47:27,845 --> 00:47:31,014
per celebrare la vita favolosa
e la carriera

287
00:47:31,098 --> 00:47:33,809
della mia fata madrina, Dolly Parton.

288
00:47:38,522 --> 00:47:41,483
Tutti mi chiedono sempre com'è

289
00:47:41,567 --> 00:47:43,735
avere Dolly come madrina

290
00:47:43,819 --> 00:47:45,863
e rispondo che non è solo la mia,

291
00:47:45,946 --> 00:47:48,574
ma è la fata madrina di tutti.

292
00:47:48,657 --> 00:47:52,411
E la condivido con gioia
con il mondo intero.

293
00:47:52,953 --> 00:47:56,748
Per insegnare a tutti noi cosa
significhi essere veramente gentili,

294
00:47:56,832 --> 00:48:00,252
essere noi stessi, non arrendersi mai,

295
00:48:00,335 --> 00:48:02,880
e non giudicare mai
un libro dalla copertina

296
00:48:02,963 --> 00:48:05,215
o dalle tette enormi
e i capelli voluminosi.

297
00:48:06,717 --> 00:48:07,843
Anch'io faccio battute.

298
00:48:07,926 --> 00:48:11,305
Però, seriamente, stasera
è un evento di famiglia

299
00:48:11,388 --> 00:48:14,766
ed è stato un privilegio
essere parte di questa serata

300
00:48:14,850 --> 00:48:17,436
che è molto più che meritata.

301
00:48:17,519 --> 00:48:21,148
Serate come questa sono state ideate
per icone come Dolly Parton,

302
00:48:21,231 --> 00:48:24,192
a cui si unisce stasera
una delle più grandi,

303
00:48:24,276 --> 00:48:25,652
Linda Perry.

304
00:48:25,736 --> 00:48:28,196
Linda, questo riguarda anche te.

305
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Mi hai ispirato a svegliarmi la mattina

306
00:48:31,116 --> 00:48:32,284
a uscire,

307
00:48:32,367 --> 00:48:34,453
fare un respiro profondo e,
la mia parte preferita,

308
00:48:34,536 --> 00:48:36,121
sballarmi sul serio

309
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
e urlare a squarciagola:

310
00:48:38,248 --> 00:48:40,375
"Cosa succede?"

311
00:48:40,459 --> 00:48:43,629
Amo entrambe tantissimo.
Linda e Dolly Parton, gente.

312
00:48:43,712 --> 00:48:45,672
Oh, grazie mille.

313
00:48:45,756 --> 00:48:49,259
Miley, ti amo e
non abbiamo coordinato i nostri abiti.

314
00:48:49,343 --> 00:48:52,429
Abbiamo riso dietro le quinte nel vedere
che eravamo entrambe in nero.

315
00:48:52,512 --> 00:48:54,306
Sono onorata di essere qui con Linda.

316
00:48:54,389 --> 00:48:57,935
Abbiamo fatto cose bellissime insieme
e le ho chiesto di suonare stasera.

317
00:48:58,018 --> 00:48:58,852
Grazie ancora.

318
00:48:58,936 --> 00:49:00,771
- Sei pronta?
- Sono pronta.

319
00:49:00,854 --> 00:49:03,565
Questa è la storia
del mio cappotto di tanti colori.

320
00:49:03,649 --> 00:49:06,443
Perché è la canzone che mi ha portato qui.

321
00:49:09,947 --> 00:49:14,618
CAPPOTTO DI TANTI COLORI

322
00:52:09,376 --> 00:52:10,210
Grazie.

323
00:52:10,293 --> 00:52:12,712
Buonanotte e Dio vi benedica.

324
00:52:16,591 --> 00:52:18,135
Grazie mille.

325
00:52:18,969 --> 00:52:21,847
E ci vedremo ancora,
da qualche parte lungo la strada.

326
00:52:21,930 --> 00:52:22,848
Addio, ragazzi.

327
00:52:23,431 --> 00:52:25,142
Che ne dite di applaudire per Linda Perry?

328
00:52:26,226 --> 00:52:27,561
La mia nuova amica.

329
00:52:33,066 --> 00:52:34,067
Ciao!

330
00:54:24,552 --> 00:54:29,557
Sottotitoli: Monica Paiano