1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
A abrir este tributo
da MusiCares à Dolly Parton,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,551 --> 00:00:13,179
Miley Cyrus, Shawn Mendes e Mark Ronson.

5
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
Cantem connosco.

6
00:00:44,961 --> 00:00:46,171
Vou juntar-me a ti.

7
00:01:46,689 --> 00:01:48,066
Adoro-te, Dolly.

8
00:03:29,125 --> 00:03:30,251
Muito bem, pessoal.

9
00:03:31,920 --> 00:03:33,546
Olha que o vestido é curto.

10
00:03:36,174 --> 00:03:37,091
Desculpa, pai.

11
00:03:56,110 --> 00:03:57,237
Miley Cyrus!

12
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
Shawn Mendes e Mark Ronson.

13
00:04:00,114 --> 00:04:01,199
Obrigada a todos.

14
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
Obrigado.

15
00:04:05,036 --> 00:04:07,956
Ela é a rainha da música country,
um ícone global

16
00:04:08,039 --> 00:04:11,960
e uma das artistas mais queridas
dos EUA e de todo o mundo.

17
00:04:12,043 --> 00:04:15,838
Agora, Dolly Parton vai ser celebrada
por um elenco de estrelas

18
00:04:15,922 --> 00:04:19,217
e receber um dos maiores prémios
do mundo da música:

19
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
Pessoa do Ano MusiCares.

20
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
Todos os anos, a Recording Academy

21
00:04:23,596 --> 00:04:26,849
entrega este prémio
a uma lenda do mundo da música.

22
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
Grandes nomes já receberam esta honra,

23
00:04:30,395 --> 00:04:34,816
como Paul McCartney, Bruce Springsteen,
Stevie Wonder, Barbra Streisand,

24
00:04:34,899 --> 00:04:39,696
Elton John, Fleetwood Mac, Lionel Richie
e muitos outros.

25
00:04:39,779 --> 00:04:43,449
Há 30 anos que a MusiCares
angaria milhões de dólares

26
00:04:43,533 --> 00:04:46,786
para apoiar pessoas no mundo da música

27
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
nos momentos em que precisam de ajuda.

28
00:04:49,289 --> 00:04:53,209
E ninguém demonstra mais este espírito
do que Dolly Parton.

29
00:04:53,793 --> 00:04:57,588
Além de ser um ícone da música,
da televisão e do cinema,

30
00:04:57,672 --> 00:05:02,260
Dolly Parton é um exemplo
de generosidade e de filantropia.

31
00:05:02,343 --> 00:05:06,514
Vamos estar na primeira fila
numa das noites mais importantes da música

32
00:05:06,597 --> 00:05:10,143
a ver Dolly Parton receber o prémio
Pessoa do Ano MusiCares.

33
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
Com atuações especiais de Willie Nelson,

34
00:05:13,229 --> 00:05:16,691
Brandi Carlile,
Katy Perry, Kacey Musgraves,

35
00:05:16,774 --> 00:05:18,609
Norah Jones e as Puss n Boots,

36
00:05:18,693 --> 00:05:23,448
Chris Stapleton, Mavis Staples,
Leon Bridges, Jennifer Nettles,

37
00:05:23,531 --> 00:05:27,910
Margo Price, Cam,
Lauren Daigle, Yolanda Adams,

38
00:05:28,494 --> 00:05:31,247
Linda Perry e a própria Dolly Parton.

39
00:05:42,175 --> 00:05:44,469
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas

40
00:05:44,552 --> 00:05:48,306
a um grupo de fãs da Dolly,
os Little Big Town.

41
00:05:49,599 --> 00:05:53,978
Boa noite e bem-vindos
ao tributo Pessoa do Ano MusiCares

42
00:05:54,062 --> 00:05:57,023
para a inigualável Dolly Parton.

43
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
É uma honra estar aqui esta noite

44
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
para celebrar a vida e o legado

45
00:06:04,113 --> 00:06:07,033
de Dolly Parton, uma mulher notável.

46
00:06:07,116 --> 00:06:12,747
A Dolly é uma das maiores estrelas
do mundo do entretenimento desde sempre.

47
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
E a sua influência e o seu impacto em nós

48
00:06:16,000 --> 00:06:18,669
e em milhões de fãs por todo o mundo

49
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
continuam tão poderosos como sempre.

50
00:06:22,048 --> 00:06:24,550
E, de todos os membros da banda,

51
00:06:24,634 --> 00:06:27,929
devo dizer que sou o maior fã da Dolly.

52
00:06:28,012 --> 00:06:30,598
- Sem dúvida.
- Só podes estar a brincar.

53
00:06:30,681 --> 00:06:33,726
Não és. Eu venero-a.

54
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
- Eles são casados.
- O quê?

55
00:06:35,478 --> 00:06:37,063
- Vá lá.
- Não.

56
00:06:37,146 --> 00:06:41,150
Um ano, no Dia das Bruxas,
eu vesti-me de Dolly Parton.

57
00:06:42,026 --> 00:06:42,985
Pessoal,

58
00:06:43,069 --> 00:06:46,239
eu dei o nome da Dolly Parton
à minha filha!

59
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
- Pronto.
- Ouçam.

60
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
Não há como competir com isso.

61
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
- Ganhei.
- Pronto, ganhaste.

62
00:06:53,329 --> 00:06:55,623
Temos artistas incríveis para vocês

63
00:06:55,706 --> 00:06:58,459
incluindo alguns
dos maiores nomes da música.

64
00:07:03,881 --> 00:07:07,051
E há poucos mais famosos
do que os próximos artistas.

65
00:07:07,135 --> 00:07:09,262
Ele é uma das vozes mais originais,

66
00:07:09,345 --> 00:07:13,766
um dos meus heróis
e das melhores vozes desta indústria.

67
00:07:14,350 --> 00:07:18,062
Ela tem mais nomeações
para os Grammy deste ano

68
00:07:18,146 --> 00:07:20,857
do que qualquer outra artista feminina.

69
00:07:21,441 --> 00:07:24,068
Num dueto maravilhoso
que a Dolly e o Willie

70
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
transformaram num êxito
do início dos anos 80,

71
00:07:27,196 --> 00:07:30,783
deem as boas-vindas
a Willie Nelson e Brandi Carlile.

72
00:07:34,579 --> 00:07:35,872
Adoramos-te, Doll.

73
00:10:47,730 --> 00:10:48,981
Obrigado.

74
00:10:51,108 --> 00:10:52,276
Willie Nelson.

75
00:10:59,450 --> 00:11:01,285
Juntas pela Dolly,

76
00:11:01,369 --> 00:11:03,788
Katy Perry e Kacey Musgraves.

77
00:13:35,981 --> 00:13:37,525
Nós adoramos-te, Dolly!

78
00:13:39,026 --> 00:13:42,071
Queremos ser como tu quando crescermos.

79
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
Adoramos-te!

80
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
Adoro-te.

81
00:13:59,046 --> 00:14:03,300
Para apresentar a faixa homónima
do premiado álbum de bluegrass de Dolly,

82
00:14:03,384 --> 00:14:06,887
Norah Jones, vencedora de nove Grammy,
e as Puss N Boots.

83
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Incrível.

84
00:18:03,040 --> 00:18:07,878
Há alguns anos, tivemos o prazer
de gravar uma cover com este artista

85
00:18:07,961 --> 00:18:12,174
do clássico dos Oak Ridge Boys,
"Elvira", e divertimo-nos imenso.

86
00:18:12,257 --> 00:18:15,469
Ainda é uma das nossas
colaborações preferidas,

87
00:18:15,552 --> 00:18:18,013
porque ele é um exemplo perfeito

88
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
de que a música country
está bem e recomenda-se.

89
00:18:21,141 --> 00:18:23,727
A próxima canção
não é só a música principal

90
00:18:23,811 --> 00:18:26,897
de um dos maiores êxitos da Dolly,
na música e no cinema,

91
00:18:26,980 --> 00:18:30,150
como também lhe deu
uma nomeação para o Óscar.

92
00:18:30,984 --> 00:18:35,114
Connosco, a apresentar a música
do clássico americano Das 9 às 5

93
00:18:35,197 --> 00:18:39,409
deem as boas-vindas ao nosso amigo,
um vencedor de cinco Grammy,

94
00:18:39,493 --> 00:18:41,370
Chris Stapleton!

95
00:21:56,690 --> 00:21:58,608
Obrigado, Dolly. Adoramos-te.

96
00:22:01,570 --> 00:22:03,739
Connosco, para levantar os ânimos,

97
00:22:03,822 --> 00:22:05,532
acompanhados por Jon Batiste,

98
00:22:05,615 --> 00:22:08,869
dois premiados artistas,
Mavis Staples e Leon Bridges.

99
00:26:42,017 --> 00:26:46,646
Obrigada.

100
00:26:53,028 --> 00:26:57,115
Connosco, para homenagear Dolly,
Jennifer Nettles, Margo Price e Cam.

101
00:29:56,544 --> 00:30:00,799
Por favor, deem as boas-vindas
a Lauren Daigle, vencedora de dois Grammy.

102
00:33:39,058 --> 00:33:39,892
Sim!

103
00:33:43,062 --> 00:33:43,938
Boa!

104
00:33:46,399 --> 00:33:50,153
Connosco, para apresentar
um clássico que vamos sempre adorar,

105
00:33:50,236 --> 00:33:53,239
a primeira-dama do gospel
e vencedora de quatro Grammy,

106
00:33:53,322 --> 00:33:55,241
Yolanda Adams.

107
00:33:57,535 --> 00:33:58,870
Adoramos-te, Dolly.

108
00:38:40,609 --> 00:38:42,028
Com Dolly Parton,

109
00:38:42,111 --> 00:38:45,031
estas lendárias artistas
fizeram um belo trio.

110
00:38:45,114 --> 00:38:49,243
Senhoras e senhores,
Linda Ronstadt e Emmylou Harris.

111
00:38:56,792 --> 00:38:57,752
Olá a todos.

112
00:38:58,377 --> 00:39:02,381
Quando a Linda e eu
nos conhecemos em 1973,

113
00:39:02,465 --> 00:39:04,717
a primeira coisa que descobrimos

114
00:39:04,800 --> 00:39:09,305
foi o quanto ambas adorávamos
e admirávamos a Dolly Parton.

115
00:39:10,014 --> 00:39:14,852
Quando a Emmy me ligou, dois anos depois,
a dizer "A Dolly Parton vem cá a casa",

116
00:39:14,935 --> 00:39:17,855
fui até lá,
dentro do limite de velocidade,

117
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
ou melhor, fui acima.

118
00:39:19,857 --> 00:39:23,861
Juntas, finalmente, fizemos
o que os cantores fazem quando se juntam:

119
00:39:23,944 --> 00:39:25,780
sentámo-nos no chão e cantámos.

120
00:39:26,864 --> 00:39:29,658
E quando ouvimos
a mistura das nossas vozes,

121
00:39:29,742 --> 00:39:31,118
ficámos em choque.

122
00:39:31,202 --> 00:39:33,287
Sabíamos que era algo especial.

123
00:39:33,371 --> 00:39:37,333
Decidimos logo que tínhamos de o gravar.

124
00:39:37,416 --> 00:39:39,543
Foi o que fizemos, doze anos depois.

125
00:39:40,127 --> 00:39:43,172
Gostámos tanto que gravámos outro.

126
00:39:43,255 --> 00:39:47,301
A criação desses álbuns
foram momentos de pura alegria.

127
00:39:47,385 --> 00:39:48,219
Pura alegria.

128
00:39:48,719 --> 00:39:53,307
Por isso é que é tão maravilhoso
eu e a Linda estarmos aqui esta noite

129
00:39:53,391 --> 00:39:57,019
a celebrar
esta nossa querida e grande amiga.

130
00:39:57,603 --> 00:39:59,271
É uma mulher extraordinária

131
00:39:59,355 --> 00:40:02,733
que tocou tantas vidas
com o seu incrível talento.

132
00:40:02,817 --> 00:40:04,443
Mas não só com o talento.

133
00:40:04,985 --> 00:40:06,695
Com a sua graça, o seu humor.

134
00:40:06,779 --> 00:40:10,324
É das pessoas mais engraçadas que conheço.
Faz-me sempre rir.

135
00:40:10,908 --> 00:40:12,410
E com a sua generosidade.

136
00:40:12,493 --> 00:40:14,662
Senhoras e senhores, esta é a Dolly.

137
00:40:15,996 --> 00:40:20,918
É o mais próximo que existe de realeza
no mundo do entretenimento americano.

138
00:40:21,001 --> 00:40:22,211
A rainha do country,

139
00:40:22,294 --> 00:40:24,380
cuja voz, canções e influência

140
00:40:24,463 --> 00:40:27,883
chegaram a quase
todos os fãs de música popular.

141
00:40:27,967 --> 00:40:30,428
Ao longo da sua carreira notável,

142
00:40:30,511 --> 00:40:33,139
Dolly tornou-se mais
do que uma celebridade,

143
00:40:33,222 --> 00:40:37,184
tornou-se um ícone,
adorado e reconhecido em todo o mundo.

144
00:40:38,519 --> 00:40:41,105
E por detrás dos brilhantes e do sorriso,

145
00:40:41,188 --> 00:40:44,817
da imagem grandiosa
ou do à-vontade desta artista,

146
00:40:44,900 --> 00:40:48,112
está um incrível poço
de verdadeiro talento.

147
00:40:48,988 --> 00:40:50,531
Com a força desse talento,

148
00:40:50,614 --> 00:40:52,950
Dolly surgiu de uma família humilde,

149
00:40:53,033 --> 00:40:56,829
a quarta de 12 crianças
que cresceram na zona rural do Tennessee.

150
00:40:57,329 --> 00:40:59,331
É um ícone de convenções,

151
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
uma artista surpreendente,
que quebrou vários recordes.

152
00:41:10,259 --> 00:41:13,846
Com as suas canções
e nada mais que a ajudasse a sobreviver,

153
00:41:13,929 --> 00:41:19,602
Dolly mudou-se para Nashville em 1964,
um dia depois de concluir o secundário.

154
00:41:20,227 --> 00:41:21,395
Com muito esforço,

155
00:41:21,479 --> 00:41:25,399
conseguiu ter sucesso
a escrever êxitos para outros artistas.

156
00:41:25,483 --> 00:41:28,360
Apesar de ter colaborado
com outros compositores,

157
00:41:28,444 --> 00:41:30,613
escreveu quase tudo sozinha.

158
00:41:30,696 --> 00:41:33,699
Parton estima
que escreveu mais de 3000 canções,

159
00:41:33,782 --> 00:41:36,702
incluindo algumas
das mais populares do século XX.

160
00:41:45,628 --> 00:41:49,298
De "Coat of Many Colors"
a "Jolene" ou "9 to 5",

161
00:41:49,381 --> 00:41:52,134
os temas da pobreza,
desgosto e trabalho árduo,

162
00:41:52,218 --> 00:41:56,430
permitiram que o público se relacionasse
com as histórias que contava.

163
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
"I Will Always Love You"

164
00:42:16,242 --> 00:42:18,786
é o maior sucesso
de Parton como compositora

165
00:42:18,869 --> 00:42:22,081
e um dos maiores sucessos de tabelas
da música pop

166
00:42:22,164 --> 00:42:25,543
graças à poderosa interpretação
de Whitney Houston em 1992

167
00:42:25,626 --> 00:42:27,920
para o filme O Guarda-Costas.

168
00:42:28,003 --> 00:42:30,714
Assim, Parton marcou
a história do country,

169
00:42:30,798 --> 00:42:33,467
ao ser a primeira artista
a ter a mesma música

170
00:42:33,551 --> 00:42:37,596
no topo das tabelas
duas vezes na mesma década.

171
00:42:38,556 --> 00:42:40,099
Com um portfólio ilustre,

172
00:42:40,182 --> 00:42:41,809
não admira que Dolly Parton

173
00:42:41,892 --> 00:42:45,688
seja a artista feminina
mais premiada da história do country.

174
00:42:45,771 --> 00:42:48,816
A música de Dolly
animou os seus fãs durante décadas

175
00:42:48,899 --> 00:42:53,028
e com o incrível êxito
do seu parque temático, Dollywood,

176
00:42:53,112 --> 00:42:56,198
trouxe alegria aos fãs
de muitas outras formas.

177
00:42:56,282 --> 00:43:01,287
Mas também adotou medidas mais diretas
para melhorar as vidas de quem precisa.

178
00:43:01,370 --> 00:43:04,206
Há muito tempo
que Dolly luta pela literacia

179
00:43:04,290 --> 00:43:08,752
e, desde 1996, a Dollywood Foundation's
Imagination Library

180
00:43:08,836 --> 00:43:13,299
já doou mais de cem milhões de livros
a crianças de todo o mundo.

181
00:43:13,382 --> 00:43:17,678
Públicos de todas as idades
continuam a conhecer a música de Dolly

182
00:43:17,761 --> 00:43:23,684
através dos inúmeros jovens artistas
influenciados e encorajados por ela.

183
00:43:23,767 --> 00:43:25,477
Desde ser amiga de Katy Perry

184
00:43:25,561 --> 00:43:30,024
e atuar com ela nos Academy
of Country Music Awards de 2017,

185
00:43:30,107 --> 00:43:32,401
a ser madrinha de Miley Cyrus

186
00:43:32,484 --> 00:43:35,112
e aparecer no seu êxito, Hannah Montana,

187
00:43:35,696 --> 00:43:38,616
esta superestrela adora apoiar as pessoas.

188
00:43:38,699 --> 00:43:43,120
Dolly Parton orgulha-se de ser
uma influência para o mundo da música.

189
00:43:45,873 --> 00:43:48,792
Senhoras e senhores,
a nossa homenageada de hoje,

190
00:43:48,876 --> 00:43:52,296
vencedora do prémio
Pessoa do Ano MusiCares, Dolly Parton.

191
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
Obrigada. Olá a todos.

192
00:44:18,530 --> 00:44:22,034
Há muito tempo que estou
no mundo da música.

193
00:44:22,785 --> 00:44:25,704
Mas a música existe em mim
há muito mais tempo.

194
00:44:26,413 --> 00:44:31,752
Costumava estar no alpendre
da minha casa nas montanhas no Tennessee,

195
00:44:31,835 --> 00:44:37,007
punha um pau numa fenda no chão,

196
00:44:37,091 --> 00:44:38,884
punha-lhe uma lata por cima

197
00:44:39,468 --> 00:44:43,180
e fingia que estava a cantar
no Grand Ole Opry.

198
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Cantava para as galinhas
para os patos e os porcos,

199
00:44:46,350 --> 00:44:50,062
e para os miúdos mais novos
que ainda não conseguiam fugir.

200
00:44:50,979 --> 00:44:52,481
Mas era o meu sonho.

201
00:44:52,564 --> 00:44:54,942
E foi um longo caminho,

202
00:44:55,025 --> 00:44:58,862
das colinas do East Tennessee
até às colinas de Hollywood Hills,

203
00:44:58,946 --> 00:45:02,533
mas tem sido uma viagem maravilhosa.

204
00:45:02,616 --> 00:45:04,284
Ora, as pessoas perguntam:

205
00:45:04,368 --> 00:45:07,538
"Não era um mundo de homens
quando entrou no negócio?"

206
00:45:07,621 --> 00:45:10,165
Eu digo: "Era pois e diverti-me imenso!"

207
00:45:11,208 --> 00:45:14,878
Porque trabalhei com homens maravilhosos

208
00:45:14,962 --> 00:45:17,798
e nunca conheci um homem
de quem não gostasse

209
00:45:17,881 --> 00:45:23,220
ou um homem que não pusesse no seu lugar
se não me tratasse com o devido respeito.

210
00:45:24,513 --> 00:45:26,557
Porque não se esqueçam,

211
00:45:26,640 --> 00:45:29,643
que continuo a ter aquela pistola na mala

212
00:45:29,727 --> 00:45:33,230
e ainda sei transformar um galo
numa galinha com um só tiro.

213
00:45:34,773 --> 00:45:36,817
Porque estas unhas de 15 cm

214
00:45:36,900 --> 00:45:39,361
e estes saltos agulha são armas letais.

215
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Falando a sério,

216
00:45:40,612 --> 00:45:43,949
foi incrível para mim estar aqui hoje,

217
00:45:44,032 --> 00:45:46,618
a ver estes grandes artistas

218
00:45:46,702 --> 00:45:50,330
cantar músicas que compus
ou nas quais participei.

219
00:45:51,039 --> 00:45:52,124
É claro…

220
00:45:53,000 --> 00:45:54,126
É como…

221
00:45:54,209 --> 00:45:56,754
Vê-los é quase como ver pornografia.

222
00:45:57,755 --> 00:46:01,091
Não estás pessoalmente envolvido,
mas disfrutas na mesma.

223
00:46:01,175 --> 00:46:02,092
Por isso…

224
00:46:04,094 --> 00:46:07,681
Disfrutei imenso deste programa.

225
00:46:09,892 --> 00:46:11,143
Não me critiquem.

226
00:46:11,226 --> 00:46:13,854
Na minha idade,
aceitamos o que conseguirmos.

227
00:46:14,438 --> 00:46:15,981
Falando a sério…

228
00:46:17,024 --> 00:46:22,154
Espero viver o suficiente para receber
o prémio de longevidade da Betty White.

229
00:46:22,237 --> 00:46:23,822
Estou a esforçar-me.

230
00:46:23,906 --> 00:46:27,367
Seja como for,
sinto-me honrada e orgulhosa

231
00:46:27,910 --> 00:46:29,620
por fazer parte de tudo isto,

232
00:46:29,703 --> 00:46:35,417
porque sei que a MusiCares
é uma causa maravilhosa.

233
00:46:35,501 --> 00:46:39,004
Fico feliz por termos
angariado tanto dinheiro.

234
00:46:39,087 --> 00:46:42,925
E quero elogiar esta banda maravilhosa,
Greg e todos os músicos.

235
00:46:43,008 --> 00:46:44,218
Não foram incríveis?

236
00:46:44,301 --> 00:46:45,135
E os cantores.

237
00:46:45,803 --> 00:46:49,181
Além de todos os artistas,
tenho muito orgulho neles.

238
00:46:49,723 --> 00:46:53,685
Sei que é tarde
e querem ir à casa de banho, eu também.

239
00:46:54,228 --> 00:46:58,065
Por isso, vou cantar mais uma música,
se não se importam.

240
00:46:58,148 --> 00:46:59,983
Mas vou sair do palco

241
00:47:00,067 --> 00:47:04,696
para me juntar a uma amiga, a Linda Perry,
que trabalhou comigo numas coisas.

242
00:47:04,780 --> 00:47:08,742
As minhas unhas
estão muito compridas para tocar guitarra.

243
00:47:08,826 --> 00:47:12,538
Mais uma vez, obrigada e Deus vos abençoe.
Está bem? Pronto.

244
00:47:17,251 --> 00:47:18,752
Olá a todos.

245
00:47:21,463 --> 00:47:23,674
Duas loiras com vestidos pretos.

246
00:47:24,174 --> 00:47:25,634
Roubei-lhe o vestido.

247
00:47:25,717 --> 00:47:27,761
É uma honra estar nesta sala,

248
00:47:27,845 --> 00:47:31,014
a celebrar a fabulosa vida e a carreira

249
00:47:31,098 --> 00:47:33,809
da minha fada madrinha, Dolly Parton.

250
00:47:38,522 --> 00:47:43,735
Toda a gente me pergunta
como é ter a Dolly como madrinha

251
00:47:43,819 --> 00:47:48,574
e eu digo: "Ela não é só minha.
É a fada madrinha de toda a gente."

252
00:47:48,657 --> 00:47:52,411
E eu partilho-a, com todo o gosto,
com o mundo inteiro.

253
00:47:52,953 --> 00:47:56,748
Ela ensina-nos o que significa
ser verdadeiramente bondoso,

254
00:47:56,832 --> 00:48:00,252
a ser individual, a nunca desistir

255
00:48:00,335 --> 00:48:02,880
e a nunca julgar um livro pela capa…

256
00:48:02,963 --> 00:48:05,299
nem pelas mamas enormes ou pelo cabelo.

257
00:48:06,633 --> 00:48:07,843
Também tenho piadas.

258
00:48:07,926 --> 00:48:11,305
Mas, a sério, isto é uma noite em família,

259
00:48:11,388 --> 00:48:14,766
e foi um privilégio
fazer parte deste espetáculo

260
00:48:14,850 --> 00:48:17,436
porque ela merece isto e muito mais.

261
00:48:17,519 --> 00:48:21,189
Noites como esta, foram feitas
para ícones como a Dolly Parton,

262
00:48:21,273 --> 00:48:24,192
e hoje junta-se a ela uma grande artista,

263
00:48:24,276 --> 00:48:25,652
Linda Perry.

264
00:48:25,736 --> 00:48:28,196
Linda, isto também é para ti.

265
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Inspiraste-me a acordar de manhã,

266
00:48:31,116 --> 00:48:33,243
ir lá para fora, respirar fundo

267
00:48:33,327 --> 00:48:36,246
e, a minha parte preferida,
apanhar uma bela moca,

268
00:48:36,330 --> 00:48:38,165
e gritar a plenos pulmões:

269
00:48:38,248 --> 00:48:40,375
"O que se passa?"

270
00:48:40,459 --> 00:48:43,629
Adoro-vos às duas. Linda e Dolly Parton!

271
00:48:43,712 --> 00:48:45,672
Obrigada.

272
00:48:45,756 --> 00:48:49,176
Miley, eu adoro-te
e nós não viemos a combinar!

273
00:48:49,259 --> 00:48:52,512
Até nos rimos quando vimos
que estávamos ambas de preto.

274
00:48:52,596 --> 00:48:54,306
É uma honra ter aqui a Linda.

275
00:48:54,389 --> 00:48:57,935
Temos trabalhado juntas
e perguntei se ela queria atuar.

276
00:48:58,018 --> 00:48:58,852
Obrigada.

277
00:48:58,936 --> 00:49:00,771
- Estás pronta?
- Estou.

278
00:49:00,854 --> 00:49:03,565
É a história
do meu casaco de muitas cores.

279
00:49:03,649 --> 00:49:06,443
Porque foi esta música
que me trouxe até aqui.

280
00:52:09,376 --> 00:52:10,210
Obrigada.

281
00:52:10,293 --> 00:52:12,712
Boa noite e que Deus vos abençoe!

282
00:52:16,591 --> 00:52:18,135
Muito obrigada!

283
00:52:18,969 --> 00:52:21,847
E vemo-nos por aí!

284
00:52:21,930 --> 00:52:22,848
Adeus, malta.

285
00:52:23,431 --> 00:52:25,142
Palmas para a Linda Perry.

286
00:52:26,226 --> 00:52:27,561
A minha nova amiga.

287
00:52:33,066 --> 00:52:34,067
Adeus!

288
00:54:24,552 --> 00:54:29,557
Legendas: Rita Castanheira