1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:06,208 --> 00:01:12,208 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:01:43,958 --> 00:01:46,291 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ DYNASTY WARRIORS 5 00:01:46,375 --> 00:01:48,875 ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΔΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ KOEI TECMO 6 00:01:48,958 --> 00:01:51,791 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΗΣ KOEI TECMO ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ W-FORCE 7 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 Ο μύθος των "απαράμιλλων πολεμιστών" 8 00:02:03,666 --> 00:02:06,916 προϋπήρχε της ιστορίας της Χουασιά. 9 00:02:08,166 --> 00:02:11,375 Οι δυνατότεροι πολεμιστές 10 00:02:11,458 --> 00:02:14,541 απορροφούν ενέργεια από γη και ουρανό, 11 00:02:15,833 --> 00:02:20,291 δυναμώνουν με κάθε μάχη, 12 00:02:20,375 --> 00:02:23,916 συγκεντρώνοντας κοσμική ενέργεια απίστευτης ισχύος. 13 00:02:31,875 --> 00:02:34,625 Είναι ευλογημένοι απ' τους ουρανούς, 14 00:02:34,708 --> 00:02:38,583 γεννημένοι να ηγούνται στρατευμάτων και να κατακτούν, 15 00:02:40,958 --> 00:02:43,416 και ν' αλλάζουν τον ρου του κόσμου. 16 00:02:45,708 --> 00:02:49,791 Οι "απαράμιλλοι" είναι οι εκλεκτοί. 17 00:02:51,833 --> 00:02:52,791 ΔΥΝΑΣΤEΙΕΣ ΠΕΦΤΟΥΝ. 18 00:02:52,875 --> 00:02:54,458 Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΧΑΝ ΠΑΡΑΚΜΑΖΕΙ. 19 00:02:54,541 --> 00:02:56,791 ΤΑ ΒΑΣΑΝΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΕ ΕΞΕΓΕΡΣΗ 20 00:02:56,875 --> 00:02:59,250 ΚΑΙ ΒΙΑΙΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΤΟΥ ΠΑΛΑΤΙΟΥ. 21 00:03:01,291 --> 00:03:02,375 ΛΟΥΟΓΙΑΝΓΚ 22 00:03:02,458 --> 00:03:03,541 ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΕΜΗΣΕΙ, 23 00:03:03,625 --> 00:03:05,166 ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΟΡΙΣΕ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΑΡΧΟΝΤΕΣ. 24 00:03:05,250 --> 00:03:06,666 Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ 25 00:03:06,750 --> 00:03:08,458 Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ… 26 00:03:09,166 --> 00:03:13,833 ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΟΝΓΚ 27 00:03:30,666 --> 00:03:32,333 ΧΑΝ 28 00:03:45,125 --> 00:03:47,458 Εγώ, ο Ντονγκ Τζουό, ορκίζομαι να οδηγήσω στρατό 29 00:03:48,500 --> 00:03:51,000 για να εξαλείψω τους επαναστάτες! 30 00:03:59,500 --> 00:04:02,250 ΝΤΟΝΓΚ ΤΖΟΥΟ 31 00:04:13,375 --> 00:04:15,125 Η Δυναστεία των Χαν πέθανε. 32 00:04:15,208 --> 00:04:17,166 Τα Κίτρινα Τουρμπάνια θα ηγηθούν. 33 00:04:17,250 --> 00:04:18,625 Από τη μέρα αυτή, 34 00:04:19,291 --> 00:04:22,916 θα βασιλεύουν η ειρήνη και η ευημερία. 35 00:04:23,541 --> 00:04:26,541 ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΙΑΟ 36 00:04:28,541 --> 00:04:32,583 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΙΑΝΓΚΟΝΓΚ 37 00:05:37,166 --> 00:05:40,166 Τα Κίτρινα Τουρμπάνια στρίμωξαν τα στρατεύματα. 38 00:05:44,375 --> 00:05:47,333 Ο επαναστάτης Τζανγκ Τζιάο είναι εδώ. Τον πιάνουμε και τελειώνει. 39 00:05:48,041 --> 00:05:49,333 Ήρθε η ώρα. 40 00:05:50,000 --> 00:05:51,208 Αδέλφια μου, 41 00:05:52,041 --> 00:05:53,541 μπορεί να μη γεννηθήκαμε μαζί, 42 00:05:53,625 --> 00:05:55,000 μα θα δεθούμε στον θάνατο. 43 00:06:19,916 --> 00:06:22,875 ΛΙΟΥ ΜΠΕΪ 44 00:06:22,958 --> 00:06:26,333 ΓΚΟΥΑΝ ΓΙΟΥ 45 00:06:26,416 --> 00:06:28,208 ΤΖΑΝΓΚ ΦΕΪ 46 00:06:46,375 --> 00:06:47,541 -Σκοτώστε! -Σκοτώστε! 47 00:06:56,583 --> 00:07:00,916 Σκοτώστε και τον τελευταίο στρατιώτη των Χαν! 48 00:07:34,541 --> 00:07:35,500 Ποιος είναι αυτός; 49 00:08:55,208 --> 00:08:56,166 Ποιος είσαι εσύ; 50 00:08:56,250 --> 00:08:57,375 Τζανγκ Τζιάο. 51 00:08:57,916 --> 00:08:59,500 Σήμερα θα σε σκοτώσω 52 00:09:00,000 --> 00:09:01,958 για τη δόξα της Δυναστείας των Χαν. 53 00:09:36,500 --> 00:09:38,375 -Υποχώρηση! -Υποχώρηση! 54 00:09:59,333 --> 00:10:00,666 Είμαι ο Λι Ρου, 55 00:10:00,750 --> 00:10:02,833 ο σχεδιαστής στρατηγικής του Στρατηγού Ντονγκ. 56 00:10:02,916 --> 00:10:04,250 Στέλνει την εκτίμησή του. 57 00:10:04,333 --> 00:10:08,250 Παρακαλώ, δεχτείτε την ευγνωμοσύνη μας. 58 00:10:09,291 --> 00:10:10,416 Δεν υπάρχει λόγος. 59 00:10:11,125 --> 00:10:13,250 Ο Στρατηγός Ντονγκ ηγείται του στρατού Χαν. 60 00:10:13,333 --> 00:10:15,083 Είναι καθήκον μας να βοηθήσουμε. 61 00:10:15,166 --> 00:10:17,625 Είστε πολύ μετριόφρων. 62 00:10:17,708 --> 00:10:21,458 Και οι τρεις είστε τόσο ικανοί σε τόσο νεαρή ηλικία. 63 00:10:21,541 --> 00:10:25,166 Μπορώ να μάθω τα ονόματά σας; 64 00:10:25,875 --> 00:10:28,416 Ποιο είναι το επίσημο αξίωμά σας; 65 00:10:29,791 --> 00:10:31,208 Είμαι ο Λιου Σουαντέ. 66 00:10:33,333 --> 00:10:34,791 Είμαι ο Γκουάν Γιουντσάνγκ. 67 00:10:36,833 --> 00:10:38,250 Είμαι ο Τζανγκ Γιντέ. 68 00:10:39,916 --> 00:10:42,458 Κανένας μας δεν έχει επίσημο αξίωμα. 69 00:10:43,041 --> 00:10:45,041 Πολεμάμε γιατί υπηρετούμε την αυτοκρατορία. 70 00:11:33,708 --> 00:11:36,291 Ρισκάραμε τις ζωές μας για να σώσουμε τον Ντονγκ Τζουό, 71 00:11:36,375 --> 00:11:37,791 κι εκείνος ήταν τόσο αγενής. 72 00:11:37,875 --> 00:11:39,541 Είναι αξιωματούχος. 73 00:11:40,958 --> 00:11:43,666 Αν δεν μας θέλουν εδώ, ας φύγουμε. 74 00:11:44,416 --> 00:11:46,791 Πιστεύω ότι θα είμαστε χρήσιμοι κάπου αλλού. 75 00:11:50,791 --> 00:11:52,458 Θα κάνουμε όπως προτείνεις. 76 00:11:52,541 --> 00:11:53,833 Πάμε. 77 00:11:55,041 --> 00:11:56,583 -Πάμε. -Πάμε. 78 00:11:56,666 --> 00:11:58,083 Πάμε. 79 00:12:10,458 --> 00:12:12,333 ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΙΑΟ, 80 00:12:12,416 --> 00:12:14,083 ΤΑ ΚΙΤΡΙΝΑ ΤΟΥΡΜΠΑΝΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗΚΑΝ. 81 00:12:14,166 --> 00:12:17,083 ΜΑ Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΠΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ. 82 00:12:17,166 --> 00:12:18,583 ΤΟ ΧΑΟΣ ΣΥΝΕΧΙΣΤΗΚΕ. 83 00:12:18,666 --> 00:12:20,541 ΤΟΠΙΚΟΙ ΠΟΛΕΜΑΡΧΟΙ ΠΟΛΕΜΟΥΣΑΝ ΓΙΑ ΕΞΟΥΣΙΑ. 84 00:12:20,625 --> 00:12:22,583 ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΥΝΟΥΧΟΙ ΠΗΡΑΝ ΤΗΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΞΟΥΣΙΑ. 85 00:12:22,666 --> 00:12:24,583 Ο ΝΤΟΝΓΚ ΤΖΟΥΟ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ ΤΗΣ ΣΙΛΙΑΝΓΚ 86 00:12:24,666 --> 00:12:26,958 ΑΙΧΜΑΛΩΤΙΖΕΙ ΤΟΝ ΝΕΟΤΕΡΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΤΩΝ ΧΑΝ. 87 00:13:27,666 --> 00:13:30,833 Ο ΝΕΑΡΟΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΤΩΝ ΧΑΝ, ΛΙΟΥ ΜΠΙΑΝ 88 00:13:46,083 --> 00:13:47,250 Ακούστε προσεκτικά. 89 00:13:47,916 --> 00:13:51,333 Καιρό ήθελα να το πω. 90 00:13:53,250 --> 00:13:56,500 Ο Μεγαλειότατος διαφεντεύει τους πολίτες. 91 00:13:57,166 --> 00:13:58,916 Πρέπει να εμπνέει δέος. 92 00:13:59,416 --> 00:14:01,958 Δεν συμφωνείτε; 93 00:14:03,791 --> 00:14:05,291 Αλλιώς, 94 00:14:05,375 --> 00:14:08,208 πώς θα ηγηθεί του έθνους; 95 00:14:09,125 --> 00:14:10,666 Δεν συμφωνείτε; 96 00:14:17,250 --> 00:14:18,625 Αγαπητέ Σιτού, 97 00:14:19,208 --> 00:14:22,375 ως πιστός αξιωματούχος, 98 00:14:22,458 --> 00:14:23,500 απάντησέ μου πρώτος. 99 00:14:24,083 --> 00:14:25,250 Συμφωνείς; 100 00:14:26,666 --> 00:14:27,875 Χρειάζεται καν να ρωτήσω; 101 00:14:27,958 --> 00:14:29,250 Φυσικά συμφωνείς. Σωστά; 102 00:14:29,875 --> 00:14:32,541 Ντονγκ Τζουό, προδότη. Είσαι τόσο θρασύς! 103 00:14:32,625 --> 00:14:35,208 Ο Μεγαλειότατος είναι γιος του εκλιπόντος αυτοκράτορα. 104 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 Διαπράττεις προδοσία. 105 00:14:37,250 --> 00:14:38,958 -Δεν θα σε υπακούσω! -Δεν με πείθεις. 106 00:14:39,041 --> 00:14:40,208 Ούτε εμένα! 107 00:14:40,916 --> 00:14:42,333 -Πάρτε τους για εκτέλεση. -Εσύ… 108 00:14:43,458 --> 00:14:46,541 Ντογκ Τζουό, προδότη! 109 00:14:46,625 --> 00:14:48,000 Θα βρεις τραγικό τέλος! 110 00:14:48,083 --> 00:14:50,166 -Ντογκ Τζουό, θα βρεις τραγικό τέλος! -Λοιπόν; 111 00:14:50,250 --> 00:14:52,083 Δεν τολμάς καν να απαντήσεις; 112 00:14:53,291 --> 00:14:55,083 Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου πιστό; 113 00:14:57,000 --> 00:14:58,291 Συμφωνείς; 114 00:14:58,958 --> 00:14:59,916 Συμφωνείς ή όχι; 115 00:15:00,541 --> 00:15:01,500 Συμφωνώ. 116 00:15:04,625 --> 00:15:05,833 Συμφωνώ! 117 00:15:05,916 --> 00:15:07,666 Ο υπουργός μιλά σοφά. 118 00:15:08,166 --> 00:15:11,291 Ο Μεγαλειότατος είναι πολύ αδύναμος για να κυβερνήσει, 119 00:15:11,791 --> 00:15:13,833 μα ο Πρίγκιπας Τσεν Λιου είναι κατάλληλος. 120 00:15:14,916 --> 00:15:16,666 Προτείνω ο υπουργός 121 00:15:17,166 --> 00:15:18,541 να καθαιρέσει τον Μεγαλειότατο 122 00:15:20,916 --> 00:15:23,791 και να διορίσει τον Πρίγκιπα Τσεν Λιου στη θέση του. 123 00:15:41,541 --> 00:15:45,375 ΤΣΑΟ ΤΣΑΟ 124 00:15:55,333 --> 00:15:56,958 Τι συμβαίνει; 125 00:16:02,333 --> 00:16:04,250 -Είναι καλό τώρα αυτό; -Τι να κάνουμε; 126 00:16:09,583 --> 00:16:10,666 Είναι γελοίο. 127 00:16:10,750 --> 00:16:12,916 Ευχαριστώ που ήρθατε να με συγχαρείτε. 128 00:16:13,875 --> 00:16:15,416 Συγχωρήστε την ειλικρίνειά μου. 129 00:16:15,500 --> 00:16:16,500 ΓΟΥΑΝΓΚ ΓΙΟΥΝ 130 00:16:16,583 --> 00:16:19,958 Η ένδοξη Δυναστεία των Χαν, η οποία ευδοκιμούσε για 400 χρόνια, 131 00:16:21,000 --> 00:16:22,916 αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη κρίση. 132 00:16:24,291 --> 00:16:26,583 Μόλις νικήσαμε τα Κίτρινα Τουρμπάνια. 133 00:16:27,791 --> 00:16:30,375 Τώρα, ο Ντονγκ Τζουό αρπάζει την αυτοκρατορία. 134 00:16:32,333 --> 00:16:33,333 Μεγαλειότατε! 135 00:16:33,416 --> 00:16:34,875 Τι άθλιος! 136 00:16:35,375 --> 00:16:37,916 -Προσέβαλε τον Μεγαλειότατο -Κουνήσου! 137 00:16:38,625 --> 00:16:40,166 και ατίμασε το χαρέμι. 138 00:16:40,250 --> 00:16:42,250 Είναι ντροπή. 139 00:16:43,958 --> 00:16:48,208 Σου σπαράζει την καρδιά. 140 00:16:48,875 --> 00:16:50,500 Τι κρίμα. 141 00:16:50,583 --> 00:16:51,833 -Σωστά. -Ναι. 142 00:16:51,916 --> 00:16:53,666 Είναι αντάρτης. 143 00:16:59,000 --> 00:17:00,083 Τσάο Τσάο, απατεώνα! 144 00:17:00,708 --> 00:17:02,708 Όταν όλοι θρηνούν για το έθνος, 145 00:17:02,791 --> 00:17:03,916 εσύ γιατί γελάς; 146 00:17:04,916 --> 00:17:06,875 Δεν το βρίσκετε αστείο; 147 00:17:07,458 --> 00:17:08,916 Κλαίγοντας τώρα, 148 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 θα νικήσετε τον Ντονγκ Τζουό; 149 00:17:11,583 --> 00:17:13,458 Κατά τη γνώμη μου… 150 00:17:17,750 --> 00:17:20,250 από τους κυρίους εδώ, 151 00:17:21,000 --> 00:17:22,208 κανένας δεν είναι άντρας! 152 00:17:22,291 --> 00:17:24,166 Πόσο θρασύς! 153 00:17:24,250 --> 00:17:26,833 Πετάξτε έξω αυτόν τον βρoμόστομο, ασήμαντο αξιωματούχο! 154 00:17:28,833 --> 00:17:31,708 Ίλαρχε, πώς ξεστομίζεις τέτοια θρασύτατα λόγια; 155 00:17:31,791 --> 00:17:34,375 Ακόμα και αν δεν είμαι υψηλόβαθμος, 156 00:17:35,333 --> 00:17:37,791 τολμώ να κάνω αυτό που εσείς δεν μπορείτε! 157 00:17:39,291 --> 00:17:41,666 -Θα σκοτώσω… -Σκασμός! Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός! 158 00:17:41,750 --> 00:17:43,875 -Φρουροί, πετάξτε τον… -Δεν χρειάζεται! 159 00:17:47,375 --> 00:17:48,333 Φεύγω μόνος μου. 160 00:17:53,875 --> 00:17:57,750 Εσείς οι δειλοί μπορείτε να μείνετε εδώ και να κλάψετε. 161 00:18:00,125 --> 00:18:03,833 ΕΠΑΡΧΙΑ ΣΙ 162 00:18:16,916 --> 00:18:17,958 Αποφάσισες; 163 00:18:18,541 --> 00:18:20,750 Θα πληρώσεις; 164 00:18:24,375 --> 00:18:25,250 Εντάξει. 165 00:18:25,333 --> 00:18:28,541 Επαρχιακέ Διοικητή Λιου, 166 00:18:29,375 --> 00:18:31,458 ποια είναι η εμπειρία σας; 167 00:18:32,000 --> 00:18:34,125 Είμαι γόνος του Πρίγκιπα Τζινγκ της Τζονγκσάν. 168 00:18:35,583 --> 00:18:37,625 Ξεκινώντας από την περιφέρεια Τζουότζουν, 169 00:18:37,708 --> 00:18:39,916 έδωσα πάνω από 30 μάχες με τα Κίτρινα Τουρμπάνια. 170 00:18:41,291 --> 00:18:45,541 Κέρδισα μερικά παράσημα και πήρα τη θέση του κυβερνήτη της επαρχίας. 171 00:18:45,625 --> 00:18:46,916 Θρασύτατε κλέφτη! 172 00:18:47,000 --> 00:18:50,291 Πώς τολμάς να λες ψέματα για τα κατορθώματά σου και την καταγωγή σου; 173 00:18:50,375 --> 00:18:53,333 Τώρα, το παλάτι έχει δώσει διαταγές 174 00:18:53,833 --> 00:18:58,041 να τιμωρούνται σάπιοι και διεφθαρμένοι αξιωματούχοι όπως εσύ! 175 00:19:04,000 --> 00:19:05,875 -Χτύπα τον! -Χτύπα τον! 176 00:19:05,958 --> 00:19:07,583 -Χτύπα τον! -Χτύπα τον! 177 00:19:07,666 --> 00:19:10,125 -Τολμάς να χτυπάς αξιωματούχο; -Χτύπα τον! 178 00:19:10,625 --> 00:19:11,708 -Χτύπα τον! -Χτύπα τον! 179 00:19:12,291 --> 00:19:13,875 -Χτύπα τον! -Τζανγκ Φέι. 180 00:19:14,666 --> 00:19:15,625 Χτύπα τον! 181 00:19:16,291 --> 00:19:17,291 Τι κάνεις; 182 00:19:17,375 --> 00:19:18,291 Λιου Μπέι. 183 00:19:18,375 --> 00:19:20,208 Ο αξιωματούχος σε κατηγορεί άδικα. 184 00:19:20,291 --> 00:19:23,208 Κοίτα, τόσοι πολίτες ζητούν δικαιοσύνη για σένα. 185 00:19:23,291 --> 00:19:24,833 Πρέπει να σταματήσει η διαφθορά! 186 00:19:25,583 --> 00:19:27,750 Είμαι κυβερνητικός αξιωματούχος! Κυβερνητικός! 187 00:19:28,333 --> 00:19:29,375 Αν με σκοτώσετε, 188 00:19:29,458 --> 00:19:32,208 ορκίζομαι ότι θα πεθάνετε μαζί μου! Θα πεθάνετε μαζί μου! 189 00:19:33,083 --> 00:19:34,458 Δεν έχει ανάγκη τα αξιώματα! 190 00:19:35,250 --> 00:19:38,708 Το καλό του όνομα δεν θα αμαυρωθεί από έναν διεφθαρμένο αξιωματούχο όπως εσύ. 191 00:19:38,791 --> 00:19:41,125 -Έρχονται στρατιώτες! -Τρέξτε! 192 00:19:41,208 --> 00:19:42,250 -Τρέξτε! -Ο στρατός μου! 193 00:19:42,333 --> 00:19:44,500 Ελάτε σώστε με! 194 00:19:52,708 --> 00:19:54,541 Τζανγκ Φέι, μην τους σκοτώσεις! 195 00:19:54,625 --> 00:19:56,583 Αν πεθάνει έστω και ένας, δεν φεύγω! 196 00:20:04,166 --> 00:20:05,041 Τζανγκ Φέι, πάμε! 197 00:20:16,583 --> 00:20:17,583 Ώστε μας καταδιώκετε; 198 00:20:21,083 --> 00:20:22,333 Πάμε! 199 00:20:46,583 --> 00:20:49,125 Λιου Μπέι, ταξιδεύουμε πάνω από δέκα μέρες. 200 00:20:49,208 --> 00:20:51,333 Πόσο απέχει ακόμα η Κορυφή των Ηρώων; 201 00:20:54,666 --> 00:20:57,583 Πρέπει να είναι μετά το επόμενο βουνό. 202 00:20:58,625 --> 00:21:02,916 Θα σε ακολουθήσουμε παντού, αρκεί να μην μπλέξουμε με διεφθαρμένους αξιωματούχους. 203 00:21:03,833 --> 00:21:05,250 Υποφέρατε εξαιτίας μου. 204 00:21:05,916 --> 00:21:07,666 Αρνούμαι να υπηρετήσω το παλάτι 205 00:21:08,166 --> 00:21:10,708 όσο ο Ντονγκ Τζουό κρατάει αιχμάλωτο τον Μεγαλειότατο. 206 00:21:12,250 --> 00:21:14,166 Μετανιώνω που σώσαμε τον Ντονγκ Τζουό. 207 00:21:18,291 --> 00:21:19,750 Πηγαίνουμε στην Κορυφή των Ηρώων 208 00:21:19,833 --> 00:21:23,375 να ενώσουμε τις δυνάμεις μας με τη συμμαχία ενάντια στον Ντονγκ Τζουό. 209 00:21:23,458 --> 00:21:27,625 Ναι, ας επανορθώσουμε και ας τον αφήσουμε να σκοτωθεί σύμφωνα με το πεπρωμένο του. 210 00:22:04,625 --> 00:22:05,625 Λιου Μπέι, κοίτα. 211 00:22:06,416 --> 00:22:08,625 Δεν ξαναπεράσαμε από δω νωρίτερα; 212 00:22:10,250 --> 00:22:11,125 Παράξενο. 213 00:22:12,125 --> 00:22:15,250 Αυτό το δάσος έχει κάτι το παράξενο. 214 00:22:15,750 --> 00:22:16,791 Έχει πυκνή ομίχλη. 215 00:22:18,125 --> 00:22:19,750 Δεν ξέρουμε προς τα πού να πάμε. 216 00:22:26,166 --> 00:22:27,666 Τι είναι εδώ; 217 00:22:53,041 --> 00:22:54,208 Είναι κάποιος εκεί; 218 00:22:57,666 --> 00:22:59,125 Τι μέρος είναι αυτό; 219 00:23:11,083 --> 00:23:13,291 Ήταν η μοίρα όλων σας να έρθετε εδώ. 220 00:23:15,000 --> 00:23:17,791 Πρέπει να είσαι ο Λιου Μπέι, απόγονος του Πρίγκιπα Τζινγκ, 221 00:23:17,875 --> 00:23:19,250 γνωστός και ως Σουαντέ, σωστά; 222 00:23:19,333 --> 00:23:22,375 Δίπλα σου, ο δεύτερος αδελφός σου, Γκουάν Γιου. 223 00:23:22,458 --> 00:23:24,875 Από την άλλη ο Τζανγκ Φέι, σωστά; 224 00:23:26,958 --> 00:23:29,208 Οι ουρανοί σας έφεραν όλους εδώ. 225 00:23:29,291 --> 00:23:31,666 -Καλώς ήρθατε. -Τι μέρος είναι αυτό; 226 00:23:31,750 --> 00:23:33,958 Ο κόσμος το αποκαλεί το Κάστρο των Σπαθιών. 227 00:23:34,833 --> 00:23:39,041 Φτιάχνω μυθικά όπλα, προσαρμοσμένα στον κάθε πολεμιστή. 228 00:23:39,708 --> 00:23:43,458 Φτιάχνονται όλα από αιμοδιψείς πέτρες χιλιάδων χρόνων. 229 00:23:44,416 --> 00:23:46,000 Όσο περισσότερους σκοτώνετε, 230 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 τόσο δυναμώνουν τα όπλα. 231 00:23:49,625 --> 00:23:51,958 Μπορώ να ρωτήσω πού πάτε; 232 00:23:52,750 --> 00:23:54,541 Γιατί περνάτε από αυτό το δάσος; 233 00:23:55,041 --> 00:23:58,833 Ακούσαμε ότι 18 πολέμαρχοι θα συμμαχήσουν για να καθαιρέσουν τον Ντονγκ Τζουό. 234 00:23:59,333 --> 00:24:02,625 Θέλουμε να βοηθήσουμε τη Δυναστεία των Χαν. 235 00:24:03,208 --> 00:24:04,208 Τον Ντονγκ Τζουό; 236 00:24:05,000 --> 00:24:07,125 Στρατολόγησε τον θρυλικό Λου Μπου 237 00:24:07,208 --> 00:24:09,500 για να αυξήσει τη στρατιωτική του ισχύ. 238 00:24:10,333 --> 00:24:13,791 Άκουσα ότι ο Λου Μπου έχει ήδη μεγιστοποιήσει την απαράμιλλη δύναμή του. 239 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Όποιος τον πλησιάσει 240 00:24:16,291 --> 00:24:18,166 θα πληγωθεί από αυτήν τη δύναμή του. 241 00:24:18,875 --> 00:24:21,041 Είναι ανίκητος. 242 00:24:22,500 --> 00:24:23,791 Ο Λου Μπου; 243 00:24:24,500 --> 00:24:27,708 Ήταν ένα τίποτα κάποτε. 244 00:24:28,666 --> 00:24:31,666 Εισέβαλε εδώ μέσα, όπως εσείς. 245 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Ήταν ψυχρός σαν πάγος και ατσάλι. 246 00:24:35,916 --> 00:24:38,541 Σκοτώνει ανθρώπους σαν τις μύγες και δεν έχει δεσμούς. 247 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 Αυτοί που σκότωσε 248 00:24:40,208 --> 00:24:43,125 δεν πρόλαβαν καν να κλείσουν τα μάτια τους πριν πεθάνουν. 249 00:24:43,958 --> 00:24:47,291 Προκαλεί φόβο όπου κι αν πάει. 250 00:24:51,333 --> 00:24:53,958 Είναι ένα ζώο που ζει για να πολεμάει. 251 00:24:56,291 --> 00:24:58,833 Αλλά έχει όμορφο περίβλημα ανθρώπου, 252 00:24:59,833 --> 00:25:01,291 είναι και ενάρετος 253 00:25:01,375 --> 00:25:02,583 και κακός. 254 00:25:03,916 --> 00:25:06,833 Από όταν πήρε την Αλαβάρδα των Ουρανών από μένα, 255 00:25:06,916 --> 00:25:10,541 άκουσα ότι στρατολογήθηκε από τον επαρχιακό κυβερνήτη Ντινγκ Γιουάν. 256 00:25:10,625 --> 00:25:13,708 Έπειτα, πρόδωσε τον Ντινγκ Γιουάν, που έγινε νονός του, 257 00:25:14,416 --> 00:25:17,083 και δούλεψε για τον Ντονγκ Τζουό. 258 00:25:17,166 --> 00:25:18,958 ΝΤΙΝΓΚ 259 00:25:19,041 --> 00:25:20,958 ΝΤΙΝΓΚ ΓΙΟΥΑΝ 260 00:25:46,833 --> 00:25:48,625 Ο Ντονγκ Τζουό σε χρησιμοποιεί! 261 00:25:48,708 --> 00:25:49,833 Το ίδιο δεν κάνεις; 262 00:25:57,958 --> 00:26:00,583 Φενγκσιάν, έχεις απαράμιλλη δύναμη. 263 00:26:00,666 --> 00:26:04,000 Σκοτώνεις τόσο γρήγορα που δεν προλαβαίνουν καν να βλεφαρίσουν. 264 00:26:04,875 --> 00:26:05,750 Εντυπωσιακό. 265 00:26:06,375 --> 00:26:09,708 Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας, Στρατηγέ Λου! 266 00:26:09,791 --> 00:26:12,375 Ο Ντονγκ Τζουό ξέρει να αξιοποιεί τον Λου Μπου καλύτερα. 267 00:26:12,875 --> 00:26:15,916 Του έδωσε το καλύτερο άλογο, τον Κόκκινο Λαγό, και δυνατό στρατό. 268 00:26:16,458 --> 00:26:19,708 Του έδωσε επίσης το αξίωμα που όλοι οι πολεμιστές θέλουν. 269 00:26:20,416 --> 00:26:21,416 Τι αστείο! 270 00:26:22,166 --> 00:26:24,833 Πώς είναι δυνατόν ανήθικοι προδότες να αξίζουν 271 00:26:24,916 --> 00:26:26,791 την τιμή να είναι στρατηγοί; 272 00:26:28,458 --> 00:26:29,916 Θέλω να τον προκαλέσω 273 00:26:30,583 --> 00:26:33,958 για να δω αν είναι όντως ανίκητος όπως λέει ο μύθος. 274 00:26:34,541 --> 00:26:35,791 Αν τον συναντήσω, 275 00:26:35,875 --> 00:26:38,833 θα τον κάνω να γευτεί την ήττα. 276 00:26:40,666 --> 00:26:43,541 Έχεις ακουστά κάποιον ονόματι Τσάο Τσάο; 277 00:26:45,041 --> 00:26:49,333 Ποιος στον κόσμο των πολεμικών τεχνών δεν τον έχει ακούσει; 278 00:26:51,000 --> 00:26:54,166 Αφού ο Τσάο Τσάο επέπληξε τους υπουργούς στο δείπνο του Σιτού, 279 00:26:54,666 --> 00:26:57,916 ο Σιτού Γουάνγκ Γιου έμαθε ότι σκοπεύει να σκοτώσει τον Ντονγκ Τζουό. 280 00:26:58,000 --> 00:27:01,958 Έτσι, πήρε τον Τσάο Τσάο κρυφά σε ένα δωμάτιο σπίτι του. 281 00:27:02,750 --> 00:27:04,166 Δεν ήθελες να με διώξεις; 282 00:27:04,750 --> 00:27:06,416 Γιατί μου ζητάς να μείνω; 283 00:27:08,791 --> 00:27:11,125 Παρίστανα τον θυμωμένο γιατί υπήρχαν πολλοί εκεί. 284 00:27:11,208 --> 00:27:14,458 Ελπίζω να με συγχωρέσεις. 285 00:27:20,625 --> 00:27:24,583 Μένγκντε, έχεις κάποιο σχέδιο για να ξεφορτωθείς τον Ντονγκ Τζουό; 286 00:27:24,666 --> 00:27:27,916 Ακόμα και αν δεν έχω πολλή δύναμη, 287 00:27:28,000 --> 00:27:31,166 είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 288 00:27:31,250 --> 00:27:32,333 Δεν χρειάζεται. 289 00:27:33,250 --> 00:27:36,083 Σκοπεύω να δολοφονήσω τον Ντονγκ Τζουό μόνος μου. 290 00:27:37,416 --> 00:27:39,500 Για να σκοτώσω τον Ντονγκ Τζουό, 291 00:27:40,083 --> 00:27:41,875 είμαι πρόθυμος να πεθάνω. 292 00:27:53,416 --> 00:27:56,750 Εγώ, ο Τσάο Μένγκντε, ήρθα για να βρεθώ με τον υπουργό. 293 00:27:58,583 --> 00:27:59,791 Χαίρετε, Στρατηγέ Λου. 294 00:28:02,833 --> 00:28:06,250 Γιε μου, η γραφή αυτουνού είναι πολύ καλή. 295 00:28:07,083 --> 00:28:10,833 Μου αρέσει να διαβάζω και να ακούω τις αναφορές του. 296 00:28:11,833 --> 00:28:13,083 Είναι καλό παράδειγμα. 297 00:28:13,166 --> 00:28:14,666 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 298 00:28:15,166 --> 00:28:17,583 Απλώς έγραψα τι πιστεύω. 299 00:28:17,666 --> 00:28:20,625 Με σας εδώ, το έθνος θα είναι σίγουρα σε ειρήνη. 300 00:28:24,541 --> 00:28:28,125 Μόλις έλαβα μερικά άλογα ράτσας Αχάλ-Τεκέ. 301 00:28:28,208 --> 00:28:32,166 Γιε μου, πήγαινε διάλεξε ένα καλό άλογο και δώσ' το στον Μένγκντε. 302 00:28:32,833 --> 00:28:34,375 Είστε πολύ γενναιόδωρος, υπουργέ. 303 00:28:35,166 --> 00:28:38,708 Έλα, ας πιούμε σήμερα. 304 00:29:13,500 --> 00:29:14,375 Μένγκντε. 305 00:29:14,458 --> 00:29:17,375 Αυτό το Εφτάστερο Στιλέτο κόβει το ατσάλι λες και είναι λάσπη. 306 00:29:17,875 --> 00:29:19,708 Το δίνω σε σένα τώρα. 307 00:29:21,625 --> 00:29:23,625 Εγώ, ο Τσάο Μένγκντε, ορκίζομαι 308 00:29:24,666 --> 00:29:26,333 ότι ακόμα και αν πεθάνω, 309 00:29:26,416 --> 00:29:30,041 θα φέρω το κεφάλι του Ντονγκ Τζουό στην αυλή του παλατιού της Τζινλουάν 310 00:29:30,125 --> 00:29:31,833 για να κατευνάσω την οργή του λαού. 311 00:29:44,791 --> 00:29:45,708 Τι κάνεις; 312 00:29:45,791 --> 00:29:48,125 Αυτό το Στιλέτο κόβει το ατσάλι λες και είναι λάσπη. 313 00:29:48,208 --> 00:29:49,375 Είναι σπανιότατο. 314 00:29:49,458 --> 00:29:52,541 Θέλω να το δώσω σε σας. 315 00:29:59,000 --> 00:30:01,791 Υπάρχει τέτοιο πράγμα; 316 00:30:01,875 --> 00:30:03,375 Είναι σπανιότατο. 317 00:30:03,875 --> 00:30:06,750 Αν δεν με πιστεύετε, δοκιμάστε το. 318 00:30:14,458 --> 00:30:16,250 Είναι όντως καλό. 319 00:30:18,875 --> 00:30:20,125 Νονέ. 320 00:30:20,208 --> 00:30:22,166 Το άλογο είναι έτοιμο. 321 00:30:25,333 --> 00:30:27,083 Ευχαριστώ, Υπουργέ. 322 00:30:27,166 --> 00:30:30,291 Θα αποχωρήσω, τότε. 323 00:30:30,875 --> 00:30:31,750 Εντάξει. 324 00:30:38,500 --> 00:30:40,416 Είναι όντως καλό στιλέτο. 325 00:30:40,500 --> 00:30:42,833 Αυτό το στιλέτο ήταν για να σε σκοτώσει. 326 00:30:42,916 --> 00:30:45,875 Δεν ήρθε για να σ' το δώσει. Ήρθε για να σε δολοφονήσει. 327 00:30:48,458 --> 00:30:52,875 Ο Τσάο Μένγκντε ήταν ειλικρινής και ήρεμος όταν μου έδωσε το στιλέτο. 328 00:30:52,958 --> 00:30:55,875 Δεν έδειξε κάποιο σημάδι ότι ήθελε να με σκοτώσει. 329 00:30:56,541 --> 00:30:59,125 Ήθελα να τον πάρω με το μέρος μου και του έδωσα και άλογο. 330 00:30:59,208 --> 00:31:01,333 Γιατί να θέλει να με σκοτώσει; 331 00:31:01,416 --> 00:31:02,375 Πίστεψέ με. 332 00:31:10,458 --> 00:31:12,875 Άρχοντα Τσάο, ετοίμασα το άλογο για σας. 333 00:31:13,750 --> 00:31:15,125 Είναι πολύ καλό άλογο. 334 00:31:15,208 --> 00:31:18,708 Κατά τη γνώμη μου, ο Τσάο Τσάο είναι πολύ ύποπτος. 335 00:31:19,291 --> 00:31:23,458 Αφήστε τον Στρατηγό Λου να τον αιχμαλωτίσει και να τον ανακρίνει. 336 00:31:23,541 --> 00:31:24,583 Μην ανησυχείς. 337 00:31:25,208 --> 00:31:26,625 Αν είναι αλήθεια, 338 00:31:27,958 --> 00:31:29,250 δεν θα μπορέσει να φύγει. 339 00:31:35,875 --> 00:31:36,958 Καταδιώξτε τον. 340 00:32:02,708 --> 00:32:05,500 Μην τον αφήσετε να φύγει! Καταδιώξτε τον! 341 00:32:14,541 --> 00:32:15,583 Εμπρός! 342 00:33:00,541 --> 00:33:01,791 Εμπρός! 343 00:35:35,250 --> 00:35:36,375 Είναι άνθρωπος; 344 00:35:36,875 --> 00:35:38,125 Νομίζω. 345 00:35:45,250 --> 00:35:46,500 Ελάτε. 346 00:35:48,041 --> 00:35:50,416 Ας πιούμε μαζί. 347 00:35:55,458 --> 00:35:57,541 -Υπουργέ. -Κι εσύ… 348 00:35:58,125 --> 00:35:59,166 Υπουργέ; 349 00:36:00,083 --> 00:36:01,833 -Υπουργέ; -Σηκώστε με! 350 00:36:05,500 --> 00:36:10,083 Υπουργέ, ψάξαμε παντού αλλά δεν μπορούμε να βρούμε το πτώμα του Τσάο Τσάο. 351 00:36:11,916 --> 00:36:14,833 Δεν θα πιστέψω ότι πέθανε μέχρι να βρεθεί το πτώμα. 352 00:36:15,750 --> 00:36:18,708 Βρείτε τον αν είναι ζωντανός ή δείξτε μου το πτώμα του! 353 00:36:19,208 --> 00:36:20,958 Αφού απέτυχε να σκοτώσει τον Ντονγκ, 354 00:36:21,041 --> 00:36:24,000 έγινε καταζητούμενος παντού. 355 00:36:24,083 --> 00:36:27,583 Εξαιτίας αυτού, απέκτησε κακή φήμη. 356 00:36:27,666 --> 00:36:29,666 -Κάνε στην άκρη. -Δωσ' μου να δω. 357 00:36:29,750 --> 00:36:31,458 -Φύγε. -Εσύ, έλα εδώ! 358 00:36:31,541 --> 00:36:32,833 Τι είναι αυτό; 359 00:36:41,083 --> 00:36:42,125 ΑΜΟΙΒΗ 360 00:36:45,000 --> 00:36:46,375 ΑΜΟΙΒΗ 361 00:36:48,708 --> 00:36:51,000 -Κουνήσου! -Φύγε από τη μέση! 362 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Ο Τσάο Τσάο επέζησε, 363 00:36:54,083 --> 00:36:58,166 αλλά οι χωρικοί που τον έσωσαν τελικά τον πρόδωσαν. 364 00:36:58,750 --> 00:37:00,666 Τον κατέδωσαν στις αρχές για την αμοιβή. 365 00:37:01,250 --> 00:37:04,416 Τελικά αιχμαλωτίστηκε από τον Επαρχιακό Κυβερνήτη, Τσεν Γκονγκ. 366 00:37:16,416 --> 00:37:19,583 Είμαι επιχειρηματίας. Με λένε Χουανγκφού. 367 00:37:20,208 --> 00:37:21,250 Πιάσατε το λάθος άτομο. 368 00:37:21,333 --> 00:37:23,250 ΤΣΕΝ ΓΚΟΝΓΚ 369 00:37:23,333 --> 00:37:24,833 Τσάο Μένγκντε. 370 00:37:25,416 --> 00:37:26,791 Λες να μη σε αναγνώριζα; 371 00:37:27,625 --> 00:37:28,583 Τότε, 372 00:37:29,333 --> 00:37:32,125 όταν ικέτεψα για βοήθεια στο σπίτι σου στη Λουογιάνγκ, 373 00:37:32,208 --> 00:37:34,166 ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΤΖΟΝΓΚΜΟΥ 374 00:37:34,250 --> 00:37:36,666 θυμάμαι πώς με προσέβαλες. 375 00:37:37,791 --> 00:37:40,875 Αύριο, θα πάω το κεφάλι σου στην πρωτεύουσα και θα λάβω την αμοιβή. 376 00:37:42,333 --> 00:37:43,208 Στο κελί! 377 00:38:01,458 --> 00:38:02,333 Μπορείτε να φύγετε. 378 00:38:04,583 --> 00:38:06,041 Αλήθεια δεν φοβάσαι να πεθάνεις; 379 00:38:07,125 --> 00:38:09,208 Άκουσα ότι ο υπουργός ήταν καλός μαζί σου. 380 00:38:09,791 --> 00:38:11,791 Γιατί έφερες την καταστροφή σου; 381 00:38:14,333 --> 00:38:15,916 Αν φοβόμουν να πεθάνω, 382 00:38:17,250 --> 00:38:19,208 θα έκανα μια ασήμαντη δουλειά όπως εσύ. 383 00:38:21,625 --> 00:38:22,916 Αλλά δεν θα μπορούσα. 384 00:38:23,000 --> 00:38:25,500 Όλοι γνωρίζουν το όνομά σου. 385 00:38:26,416 --> 00:38:29,750 Μπορείς να πεθάνεις ως ήρωας και να γίνεις διάσημος. 386 00:38:30,708 --> 00:38:32,125 Μπορείς να πεθάνεις ήσυχος; 387 00:38:32,208 --> 00:38:33,416 Όχι. 388 00:38:35,125 --> 00:38:37,000 Δεν έπρεπε να κάνω απόπειρα δολοφονίας. 389 00:38:37,750 --> 00:38:39,875 Αφού ορκίστηκα να σώσω το έθνος, 390 00:38:39,958 --> 00:38:41,666 έπρεπε να μαζέψω στρατιώτες κι άλογα, 391 00:38:41,750 --> 00:38:44,958 να νικήσω τον Ντονγκ Τζουό και να αποκαταστήσω την ειρήνη στον κόσμο. 392 00:38:46,208 --> 00:38:48,291 Ένας ηρωικός δολοφόνος; 393 00:38:52,791 --> 00:38:53,833 Δεν το θέλω αυτό. 394 00:38:54,333 --> 00:38:57,500 Ξέρεις τι αμοιβή υπάρχει για σένα; 395 00:38:59,208 --> 00:39:01,458 Δεν θα μπορέσω να την ξοδέψω σε μια ζωή. 396 00:39:07,750 --> 00:39:10,291 Τότε, δώσε το κεφάλι μου στον Ντονγκ Τζουό για το χρήμα. 397 00:39:11,083 --> 00:39:13,166 Ας τo ξοδέψουν οι απόγονοί σου. 398 00:39:14,500 --> 00:39:18,208 Πώς μπορεί ένας απλός άνθρωπος να διαβάσει τον νου ενός σπουδαίου ανθρώπου; 399 00:39:21,708 --> 00:39:22,916 Σκότωσέ με αν θες. 400 00:39:23,625 --> 00:39:26,458 Ο Τσάο Τσάο, που σκόπευε να πεθάνει ως ήρωας, 401 00:39:26,541 --> 00:39:29,541 συγκίνησε τον Τσεν Γκονγκ πριν εκτελεστεί. 402 00:39:29,625 --> 00:39:31,416 Είσαι πραγματικός ήρωας, Μένγκντε. 403 00:39:31,500 --> 00:39:33,833 Ένας λόγιος της πολιτείας, μοναδικός. Σε θαυμάζω. 404 00:39:34,583 --> 00:39:35,458 Υποκλίνομαι. 405 00:39:36,333 --> 00:39:38,875 Ο Τσεν Γκονγκ ήταν πρόθυμος να εγκαταλείψει τη θέση του, 406 00:39:38,958 --> 00:39:40,833 να συμβάλλει στα σχέδια του Τσάο Τσάο. 407 00:39:40,916 --> 00:39:41,750 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 408 00:39:41,833 --> 00:39:44,583 Έπειτα πήγαν στην οικία του Λου Μποσέ, 409 00:39:44,666 --> 00:39:48,625 του ορκισμένου αδελφού του πατέρα του Τσάο Τσάο. 410 00:39:50,750 --> 00:39:54,041 ΛΟΥ ΜΠΟΣΕ 411 00:39:55,333 --> 00:39:57,000 Όλα καλά πλέον. 412 00:39:57,083 --> 00:39:59,375 Είστε ασφαλείς, οπότε όλα καλά. 413 00:39:59,458 --> 00:40:00,875 Ευχαριστούμε, Άρχοντα Λου. 414 00:40:00,958 --> 00:40:02,250 Άσε τις ντροπές. 415 00:40:02,875 --> 00:40:04,416 Και αυτός είναι… 416 00:40:05,291 --> 00:40:06,791 Ο φίλος μου 417 00:40:06,875 --> 00:40:09,041 Τσεν Γκονγκ, Τσεν Γκονγκτάι. 418 00:40:09,125 --> 00:40:10,375 Ο σωτήρας μου. 419 00:40:10,458 --> 00:40:13,166 Θα με είχαν εκτελέσει αν δεν ήταν αυτός. 420 00:40:14,458 --> 00:40:16,250 Χαίρετε, Άρχοντα Λου. 421 00:40:16,333 --> 00:40:19,000 Θεούλη μου, Γκονγκτάι, 422 00:40:19,083 --> 00:40:20,958 υποκλίνομαι. 423 00:40:21,041 --> 00:40:22,250 Παρακαλώ. 424 00:40:22,750 --> 00:40:24,625 Ευχαριστώ που φροντίσατε τον Τσάο Τσάο. 425 00:40:24,708 --> 00:40:26,125 Ακολουθήστε με. 426 00:40:26,208 --> 00:40:28,166 Ελάτε, γρήγορα. 427 00:40:28,250 --> 00:40:29,583 Ελάτε. 428 00:40:30,208 --> 00:40:32,000 Η οικογένειά μου. 429 00:40:32,083 --> 00:40:34,500 Αυτοί είναι οι τρεις γιοι μου και οι γυναίκες τους. 430 00:40:34,583 --> 00:40:35,750 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 431 00:40:37,000 --> 00:40:39,333 Είναι ο γιος του ορκισμένου αδελφού μου. 432 00:40:39,416 --> 00:40:40,541 Ο Τσάο Τσάο. 433 00:40:42,541 --> 00:40:46,541 Επιχείρησε να δολοφονήσει τον Ντονγκ Τζουό ολομόναχος. 434 00:40:46,625 --> 00:40:48,500 Τώρα είναι διάσημος. 435 00:40:48,583 --> 00:40:52,458 Είναι μεγάλη μας τιμή που επισκέπτεται το ταπεινό μας σπίτι. 436 00:40:52,541 --> 00:40:53,791 Πατέρα. 437 00:40:56,041 --> 00:40:56,875 Έχουμε επισκέπτες. 438 00:40:56,958 --> 00:40:59,250 -Φέρτε το καλύτερό μας κρασί! -Το κρασί… 439 00:40:59,333 --> 00:41:00,208 Τελείωσε. 440 00:41:02,250 --> 00:41:03,291 Κύριοι. 441 00:41:03,375 --> 00:41:06,916 Θα ζητήσω από τη γυναίκα μου να φτιάξει τα καλύτερα πιάτα. 442 00:41:07,000 --> 00:41:09,833 Θα βγω να πάρω το καλύτερο κρασί για σας. 443 00:41:09,916 --> 00:41:12,083 Θα είστε κουρασμένοι από το ταξίδι. 444 00:41:12,166 --> 00:41:14,125 Γιε μου, πήγαινέ τους στον ξενώνα. 445 00:41:14,208 --> 00:41:16,791 Ακολουθήστε τον. Ξεκουραστείτε. 446 00:41:20,250 --> 00:41:21,208 Πηγαίνετε. 447 00:41:21,958 --> 00:41:23,541 Σκοτώστε αυτά τα δυο γουρούνια. 448 00:41:48,000 --> 00:41:49,750 Τσάο Τσάο, τι συμβαίνει; 449 00:41:52,083 --> 00:41:53,625 Άκουσα να ακονίζουν μαχαίρια. 450 00:41:56,166 --> 00:41:57,916 Είμαστε άτυχοι. Έχουμε δυο κατάρες. 451 00:41:58,000 --> 00:42:00,875 Σκάσε και φέρε τα σχοινιά. 452 00:42:02,208 --> 00:42:04,500 Θα μπούμε ήσυχα μετά. Μην κάνετε θόρυβο. 453 00:42:04,583 --> 00:42:06,958 Το καλύτερο θα ήταν να τους σκοτώναμε με ένα χτύπημα. 454 00:42:07,041 --> 00:42:08,291 Ελάτε εδώ. 455 00:42:08,375 --> 00:42:10,166 Ας τους σκοτώσουμε με ένα χτύπημα 456 00:42:10,250 --> 00:42:11,666 μετά που θα κοιμούνται. 457 00:42:13,916 --> 00:42:17,125 Ο Λου Μποσέ δεν είναι συγγενής σου, γιατί να ρισκάρει για να μας σώσει; 458 00:42:18,333 --> 00:42:20,625 Το κρασί ήταν κόλπο για να ειδοποιήσει τις αρχές, 459 00:42:21,208 --> 00:42:23,375 και άφησε τους δικούς του να μας σκοτώσουν. 460 00:42:23,458 --> 00:42:24,958 Τι κάνουμε τώρα; 461 00:42:27,250 --> 00:42:28,416 Ας ορμήσουμε έξω. 462 00:42:29,291 --> 00:42:31,083 Δεν θα πεθάνω δίχως μάχη. 463 00:42:37,875 --> 00:42:41,000 Μην κάνεις φασαρία και τους τρομάξεις. Φύλα την πόρτα. 464 00:42:55,000 --> 00:42:57,125 Τι κάνεις; 465 00:43:09,458 --> 00:43:10,333 Περίμενε. 466 00:43:15,041 --> 00:43:15,916 Κοίτα. 467 00:43:17,875 --> 00:43:19,166 Σκοτώσαμε καλούς ανθρώπους. 468 00:43:21,250 --> 00:43:23,750 Δέστε τα γουρούνια. Θα ακονίσω τα μαχαίρια. 469 00:43:24,250 --> 00:43:25,708 Θα μπούμε ήσυχα μετά. 470 00:43:25,791 --> 00:43:26,750 Να μην ξυπνήσουν. 471 00:43:34,916 --> 00:43:35,750 Πάμε. 472 00:43:43,750 --> 00:43:45,166 Σταμάτα. 473 00:43:47,625 --> 00:43:50,708 Γιατί φεύγετε τόσο σύντομα; Γιατί δεν με περιμένατε; 474 00:43:51,458 --> 00:43:52,333 Άρχοντα Λου. 475 00:43:52,833 --> 00:43:55,041 Είμαστε αμαρτωλοί. Δεν πρέπει να μείνουμε πολύ. 476 00:43:55,125 --> 00:43:57,375 -Καλύτερα να φύγουμε. -Έι. 477 00:43:57,458 --> 00:43:59,125 Μη φεύγετε. 478 00:43:59,208 --> 00:44:01,125 Δείτε, ήδη πήρα κρασί. 479 00:44:01,208 --> 00:44:03,625 Ας πιούμε. Φεύγετε αύριο. 480 00:44:03,708 --> 00:44:04,625 Έσφαξαν γουρούνια. 481 00:44:04,708 --> 00:44:08,291 Αν δεν σας περιποιηθώ σωστά, πώς θα αντικρίσω τον πατέρα σου; 482 00:44:08,375 --> 00:44:09,458 Άρχοντα Λου. 483 00:44:12,375 --> 00:44:14,333 Ο καλός φίλος στις αναποδιές φαίνεται. 484 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 Σε αδίκησα. 485 00:44:20,958 --> 00:44:22,916 Σκότωσα την οικογένειά σου κατά λάθος. 486 00:44:27,583 --> 00:44:28,541 Τι; 487 00:44:28,625 --> 00:44:29,916 Τι… 488 00:44:30,000 --> 00:44:31,250 Τι είπες; 489 00:44:35,083 --> 00:44:36,416 Συγγνώμη. 490 00:45:03,708 --> 00:45:06,875 Γιατί τον σκότωσες αν και ήταν παρεξήγηση; 491 00:45:06,958 --> 00:45:08,166 Αν δεν τον σκότωνα, 492 00:45:09,541 --> 00:45:11,791 θα μάζευε άντρες και θα ζητούσε εκδίκηση. 493 00:45:13,500 --> 00:45:14,791 Έχω μόνο έναν στόχο. 494 00:45:15,583 --> 00:45:17,541 Να νικήσω τον Ντονγκ Τζουό. 495 00:45:18,125 --> 00:45:19,583 Δεν έχω άλλη επιλογή. 496 00:45:26,291 --> 00:45:28,541 Καλύτερα να αδικώ ανθρώπους 497 00:45:29,416 --> 00:45:31,916 παρά να αδικούμαι από αυτούς. 498 00:45:34,291 --> 00:45:37,583 Σε όλη μου τη ζωή, δεν χρωστούσα σε κανέναν, μόνο στον Λου Μποσέ. 499 00:45:38,458 --> 00:45:41,041 Αν δεν σώσω το έθνος και τη Δυναστεία των Χαν, 500 00:45:41,583 --> 00:45:44,000 πάρε την εκδίκησή σου στην άλλη ζωή. 501 00:45:49,541 --> 00:45:50,500 Περίμενε! 502 00:45:52,000 --> 00:45:53,583 Θα αφήσεις το κορμί του έτσι; 503 00:45:54,583 --> 00:45:55,916 Ας τον θάψουμε κανονικά. 504 00:45:56,000 --> 00:45:57,708 Αλλιώς, ο κόσμος θα σε διασύρει. 505 00:45:57,791 --> 00:45:59,458 Οι παραδόσεις του θανάτου υπάρχουν 506 00:46:00,166 --> 00:46:02,291 απλώς για να νιώθουν καλύτερα οι ζωντανοί. 507 00:46:02,916 --> 00:46:06,125 Προτιμώ να με διασύρουν για χιλιάδες χρόνια 508 00:46:06,208 --> 00:46:07,750 παρά να γίνω υποκριτής. 509 00:46:09,583 --> 00:46:11,875 Αφού ορκιστήκαμε να σώσουμε το έθνος, 510 00:46:13,291 --> 00:46:15,875 δεν μπορούμε να το αναβάλλουμε για προσωπικά ζητήματα. 511 00:46:18,416 --> 00:46:20,250 Αφού δεν μπορώ να διορθώσω το λάθος μου, 512 00:46:21,083 --> 00:46:22,333 άφησέ με 513 00:46:23,416 --> 00:46:24,833 να είμαι λάθος μέχρι τέλους. 514 00:47:09,166 --> 00:47:10,083 Αξιολύπητο. 515 00:47:11,333 --> 00:47:13,375 Σκότωσέ με αν θες. Γιατί δίστασες; 516 00:47:17,125 --> 00:47:19,333 Για να σωθεί το έθνος αυτήν τη χαοτική περίοδο, 517 00:47:19,416 --> 00:47:22,333 δεν πρέπει να βασιστούμε σε συμπόνια, αλλά σε ικανότητες, 518 00:47:22,416 --> 00:47:25,125 στην αποφασιστικότητα και στη θέληση να σώσουμε τον κόσμο. 519 00:47:25,750 --> 00:47:28,000 Ξέρω πως δεν θα έχω ποτέ ξανά 520 00:47:28,083 --> 00:47:30,416 άλλον καλό φίλο σε αυτήν τη ζωή, 521 00:47:30,500 --> 00:47:32,541 αλλά δεν φοβάμαι να μείνω μόνος. 522 00:47:32,625 --> 00:47:35,625 Πιστεύω ότι οι ουρανοί θα μου στείλουν αληθινούς συντρόφους. 523 00:47:44,916 --> 00:47:48,541 Από την πρώτη στιγμή που τον αντίκρισα, είδα πόσο μοναδικός είναι. 524 00:47:49,500 --> 00:47:53,083 Η απαράμιλλη δύναμη μέσα του είναι ιδιαίτερη. 525 00:47:53,916 --> 00:47:58,041 Είναι μια απύθμενη δύναμη που μπορεί να καταπιεί τον κόσμο. 526 00:47:58,125 --> 00:48:03,250 Και έχει το κουράγιο και τη σοφία που ξεπερνάει τους συνηθισμένους ανθρώπους. 527 00:48:04,583 --> 00:48:06,708 Το Σπαθί του Στρατηγού βγήκε από τη θήκη του. 528 00:48:06,791 --> 00:48:09,041 Σε περίμενε για πάνω από 100 χρόνια. 529 00:48:09,125 --> 00:48:13,000 Σε διάλεξαν οι ουρανοί για να σώσεις το έθνος. 530 00:48:13,083 --> 00:48:15,500 Είσαι γεννημένος ηγέτης. 531 00:48:16,166 --> 00:48:19,666 Μιλάς για το Σπαθί του Στρατηγού που μπορεί να σώσει τον κόσμο; 532 00:48:19,750 --> 00:48:20,708 Ακριβώς. 533 00:48:21,375 --> 00:48:23,416 Πήρε το Σπαθί του Στρατηγού 534 00:48:23,500 --> 00:48:26,583 και τώρα σκοπεύει να μαζέψει στρατιώτες και άλογα. 535 00:48:26,666 --> 00:48:28,583 ΠΟΛΗ ΤΣΕΝΛΙΟΥ 536 00:48:29,375 --> 00:48:30,250 Πατέρα. 537 00:48:30,750 --> 00:48:33,458 Μπορούμε να πουλήσουμε τη γη και τα άλογά μας; 538 00:48:34,500 --> 00:48:37,041 Θέλω να μαζέψω στρατιώτες και άλογα και να φτιάξω στρατό 539 00:48:37,125 --> 00:48:38,458 να νικήσω τον Ντονγκ Τζουό. 540 00:48:39,125 --> 00:48:42,833 Ακόμα και αν πουλήσουμε ό,τι έχουμε, φοβάμαι ότι δεν θα είναι αρκετό. 541 00:48:45,083 --> 00:48:46,041 Μου αρκεί. 542 00:48:46,791 --> 00:48:49,708 Θα τον σκοτώσω με την πίστη και το κουράγιο μου. 543 00:48:49,791 --> 00:48:51,166 Αρκεί και με το παραπάνω. 544 00:48:52,000 --> 00:48:53,291 Πιστεύω 545 00:48:54,458 --> 00:48:56,208 ότι το έθνος θα ανταποκριθεί σε αυτό. 546 00:48:57,291 --> 00:49:01,291 ΠΡΟΣΟΧΗ 547 00:49:02,583 --> 00:49:04,500 "Σύμφωνα με το διάταγμα του Μεγαλειότατου, 548 00:49:04,583 --> 00:49:09,458 μαζεύουμε άντρες για να διώξουμε τους εχθρούς μας από την Χουασιά. 549 00:49:09,541 --> 00:49:11,791 Για να φτιάξουμε στρατό ενάντια στον κοινό εχθρό, 550 00:49:11,875 --> 00:49:14,375 για να σώσουμε την αυτοκρατορική οικογένεια και τον λαό. 551 00:49:14,458 --> 00:49:16,875 Υπακούστε στο διάταγμα και αναλάβετε δράση. 552 00:49:16,958 --> 00:49:18,541 Ο Τσάο Τσάο έχει πίστη και θάρρος. 553 00:49:18,625 --> 00:49:21,416 Σκοπεύει να δολοφονήσει τον Ντονγκ Τζουό μονάχος". 554 00:49:21,500 --> 00:49:24,791 Είστε πρόθυμοι να πολεμήσετε πλάι του; 555 00:49:24,875 --> 00:49:28,125 -Ναι! -Ναι! 556 00:49:28,208 --> 00:49:31,958 -Ναι! -Ναι! 557 00:49:35,958 --> 00:49:37,208 ΑΦΟΣΙΩΣΗ 558 00:49:37,291 --> 00:49:40,750 Αδέλφια, ας ακολουθήσουμε τον Στρατηγό Τσάο μέχρι θανάτου. 559 00:49:40,833 --> 00:49:44,250 -Ναι! -Ναι! 560 00:49:44,333 --> 00:49:45,875 -Σύμφωνα με τους κανόνες μου, -Ναι! 561 00:49:46,416 --> 00:49:47,833 οι άνθρωποι που έρχονται εδώ 562 00:49:47,916 --> 00:49:50,708 είναι γεννημένοι για να γίνουν θρυλικοί ήρωες. 563 00:49:51,375 --> 00:49:55,125 Μπορούν να πάρουν ένα σπάνιο όπλο από μένα. 564 00:49:56,000 --> 00:49:59,958 Όπως οι άνθρωποι, έτσι και τα όπλα έχουν πεπρωμένα και ψυχές. 565 00:50:00,041 --> 00:50:02,458 Διαλέγει τον άξιο ιδιοκτήτη του. 566 00:50:02,541 --> 00:50:04,708 Αφού διαλέξει, 567 00:50:04,791 --> 00:50:08,125 θα μεγαλώσει και θα πεθάνει με αυτόν. 568 00:50:25,958 --> 00:50:27,500 Αν ήταν παραίσθηση, 569 00:50:28,875 --> 00:50:30,250 δεν θα ήταν τόσο ρεαλιστική. 570 00:50:32,125 --> 00:50:34,375 Πρέπει να είναι σημάδι των ουρανών. 571 00:50:36,708 --> 00:50:37,916 Εγώ, ο Λιου Μπέι… 572 00:50:39,416 --> 00:50:41,083 Εγώ, ο Γκουάν Γιου… 573 00:50:41,583 --> 00:50:42,916 Εγώ, ο Τζανγκ Φέι… 574 00:50:43,000 --> 00:50:44,458 Ορκιζόμαστε 575 00:50:45,125 --> 00:50:46,625 να σκοτώσουμε τον Ντονγκ Τζουό 576 00:50:47,583 --> 00:50:49,583 και να αποκαταστήσουμε τη Δυναστεία των Χαν. 577 00:50:51,000 --> 00:50:52,375 Οι τρεις μας 578 00:50:52,875 --> 00:50:54,666 -το ορκιζόμαστε. -Το ορκιζόμαστε. 579 00:51:09,708 --> 00:51:10,541 ΟΧΥΡΟ 580 00:51:17,000 --> 00:51:20,375 Παρακαλώ, περάστε, κυβερνήτη της Τζιτζού, Χαν Φου. 581 00:51:25,166 --> 00:51:27,166 Κυβερνήτη της Γιουτζού, Κονγκ Τζου. 582 00:51:31,458 --> 00:51:33,625 Κυβερνήτη της Γιονγκτζού, Λιου Νταν. 583 00:51:34,250 --> 00:51:36,458 Κυβερνήτη της Μπεϊχάι, Κονγκ Ρονγκ. 584 00:51:37,666 --> 00:51:38,583 ΣΟΥΝ 585 00:51:45,375 --> 00:51:50,791 ΤΣΑΟ 586 00:51:51,791 --> 00:51:54,333 Κυβερνήτη της Σανγκντάνγκ, Τζανγκ Γιάνγκ. 587 00:51:57,291 --> 00:51:59,375 Υπουργέ της Τζιμπέι, Μπάο Σιν. 588 00:52:00,875 --> 00:52:03,333 Κυβερνήτη της δυτικής Λιάνγκ, Μα Τενγκ. 589 00:52:05,666 --> 00:52:07,250 ΣΟΥΝ 590 00:52:07,333 --> 00:52:10,916 Άρχοντα της Γουτσένγκ και Κυβερνήτη της Τσανγκσά, Σουν Τζιάν. 591 00:52:11,875 --> 00:52:13,458 -Πάμε! -Πάμε! 592 00:52:25,750 --> 00:52:27,333 Η Κορυφή των Ηρώων είναι μπροστά. 593 00:52:27,416 --> 00:52:29,375 Έχει θέα το Πέρασμα Χούλαο. 594 00:52:52,083 --> 00:52:54,916 ΟΧΥΡΟ 595 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 Σταματήστε! Ποιοι είστε; 596 00:53:01,583 --> 00:53:03,958 Είμαστε εδώ για να γίνουμε μέλη της συμμαχίας. 597 00:53:04,041 --> 00:53:05,791 Για να γίνετε μέλη της συμμαχίας; 598 00:53:06,458 --> 00:53:09,666 Να ρωτήσω σε τίνος άρχοντα τον στρατό ανήκετε; 599 00:53:11,125 --> 00:53:12,583 Ή βόσκετε άλογα; 600 00:53:16,291 --> 00:53:18,541 Κύριε, παρακαλώ, ενημερώστε τους 601 00:53:18,625 --> 00:53:23,375 ότι ο Λιου Μπέι, ο Γκουάν Γιου και ο Τζανγκ Φέι από την Πινγκιουάν 602 00:53:23,458 --> 00:53:24,833 ήρθαν να μπουν στη συμμαχία. 603 00:53:26,000 --> 00:53:27,416 Να η πρόσκλησή μας. 604 00:53:30,333 --> 00:53:31,541 ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ 605 00:53:31,625 --> 00:53:33,208 Έχετε και πρόσκληση; 606 00:53:33,291 --> 00:53:35,958 Μάλλον την κλέψατε, ε; 607 00:53:36,041 --> 00:53:37,125 -Παλιο… -Τζανγκ Φέι. 608 00:53:38,083 --> 00:53:39,375 Ηρέμησε. 609 00:53:39,458 --> 00:53:42,541 Μόνο ήρωες θα έρχονταν εδώ. Μην τους παιδεύεις. 610 00:53:43,333 --> 00:53:44,625 ΤΣΑΟ 611 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 ΤΣΑΟ 612 00:53:51,958 --> 00:53:53,791 Άφησέ τους αφού έχουν πρόσκληση. 613 00:53:53,875 --> 00:53:55,375 Χαίρετε, Άρχοντα Τσάο. 614 00:53:55,458 --> 00:53:58,125 Είμαι ο Γιουάν Τσεν, σύμβουλος του Άρχοντα Γιουάν. 615 00:53:58,208 --> 00:54:00,166 Ο άρχοντάς μου γνωρίζει εδώ και καιρό 616 00:54:00,250 --> 00:54:03,041 ότι προσπάθησες να δολοφονήσεις τον Ντονγκ Τζουό μόνος σου. 617 00:54:03,125 --> 00:54:05,708 Σε θαυμάζει, γι' αυτό και έστειλε εμένα ειδικά εδώ, 618 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 για να σε καλωσορίσω στην πόλη. 619 00:54:08,750 --> 00:54:11,000 -Ευχαριστώ. -Αυτός είναι ο Τσάο Τσάο; 620 00:54:11,083 --> 00:54:12,375 Από εδώ, Στρατηγέ. 621 00:54:12,458 --> 00:54:13,583 ΤΣΑΟ 622 00:54:41,875 --> 00:54:42,750 Ο Γιουάν Σάο 623 00:54:43,250 --> 00:54:46,375 κατάγεται από οικογένεια πολλών γενεών υψηλόβαθμων αξιωματούχων. 624 00:54:46,458 --> 00:54:48,416 Από όλους τους πολέμαρχους, 625 00:54:48,500 --> 00:54:51,333 έχει τον μεγαλύτερο στρατό και τα περισσότερα εφόδια. 626 00:54:52,208 --> 00:54:54,208 Τον υπηρετούν πολλοί γενναίοι στρατιώτες. 627 00:54:55,000 --> 00:54:58,083 Πρέπει να είναι ο διοικητής της συμμαχίας αυτήν τη στιγμή. 628 00:54:58,166 --> 00:54:59,208 ΓΙΟΥΑΝ ΣΑΟ 629 00:54:59,291 --> 00:55:01,916 Οι αληθινοί ήρωες δεν βασίζονται στο παρελθόν 630 00:55:03,541 --> 00:55:05,250 και στον αριθμό των ακολούθων τους. 631 00:55:05,333 --> 00:55:08,250 Εγώ, ο Γουάνγκ Κουάνγκ, υποβάλω τα σέβη μου. 632 00:55:08,333 --> 00:55:11,791 Έφερα 20.000 στρατιώτες μαζί μου. 633 00:55:11,875 --> 00:55:13,750 Εγώ, ο Γκονγκσούν Τζαν, σε χαιρετώ. 634 00:55:13,833 --> 00:55:16,250 Έφερα 15.000 στρατιώτες μαζί μου. 635 00:55:16,333 --> 00:55:19,291 Χαίρετε, Άρχοντα Γιουάν, είμαι ο Χαν Φου. 636 00:55:19,375 --> 00:55:21,625 Έφερα 25.000 στρατιώτες μαζί μου. 637 00:55:25,250 --> 00:55:26,291 Άρχοντα Γιουάν. 638 00:55:27,166 --> 00:55:28,500 Είμαι ο Σουν Τζιαν. 639 00:55:28,583 --> 00:55:30,583 Έφερα 28.000 στρατιώτες μαζί μου. 640 00:55:30,666 --> 00:55:33,208 Οι στρατιώτες από την Τζιανγκντόνγκ είναι ανίκητοι. 641 00:55:33,291 --> 00:55:34,250 ΣΟΥΝ ΤΖΙΑΝ 642 00:55:34,333 --> 00:55:37,000 Δίπλα του πρέπει να είναι ο νεότερος γιος του, 643 00:55:37,083 --> 00:55:37,916 ο Σουν Τσουάν. 644 00:55:38,000 --> 00:55:42,708 Η Τζιανγκντόνγκ είναι γνωστή για τους Ναυάρχους της. 645 00:55:43,583 --> 00:55:46,000 Αλλά το Πέρασμα Χούλαο είναι στα βουνά. 646 00:55:46,583 --> 00:55:48,375 Μόλις φύγουν από την Τζιανγκντόνγκ… 647 00:55:50,708 --> 00:55:53,791 Εγώ, ο Κυβερνήτης, Μα Τενγκ, έφερα 18.000 στρατιώτες. 648 00:55:53,875 --> 00:55:55,541 Εγώ, ο Τσάο Μένγκντε, 649 00:55:56,083 --> 00:55:57,416 έφερα 20.000 στρατιώτες. 650 00:56:07,583 --> 00:56:11,333 Αφού ο Άρχοντας Γιουάν έχει ήδη εκλεγεί διοικητής της συμμαχίας, 651 00:56:11,416 --> 00:56:14,125 ας ακούσουμε τις εντολές του και ας σώσουμε το έθνος. 652 00:56:15,333 --> 00:56:17,291 Μη μαλώνετε για το ποιος είναι πιο δυνατός. 653 00:56:17,375 --> 00:56:21,666 Μένγκντε, οι αφίσες σου ως καταζητούμενος είναι παντού. 654 00:56:22,375 --> 00:56:24,750 Όλοι σε ξέρουν. 655 00:56:26,041 --> 00:56:29,500 Κρίμα που απέτυχα να σκοτώσω τον Ντονγκ Τζουό. 656 00:56:30,125 --> 00:56:35,083 Ο Ντονγκ Τζουό γνωρίζει για το σχέδιό μας να τον διώξουμε από τη Λουογιάνγκ. 657 00:56:35,791 --> 00:56:40,750 Αυτός κι ο Λου Μπου οδήγησαν 150.000 άτομα ανατολικά του Περάσματος Χούλαο. 658 00:56:41,291 --> 00:56:46,250 Μας περιμένουν ήδη στο Πέρασμα Χούλαο. 659 00:56:46,333 --> 00:56:48,125 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 660 00:56:48,208 --> 00:56:52,291 για να έχουμε ουρανό, γη και προγόνους ως μάρτυρες. 661 00:56:53,416 --> 00:56:56,833 Εμπρός, ας δώσουμε το αίμα ελαφιού στους πολέμαρχους! 662 00:57:00,416 --> 00:57:03,916 Αν ο καθένας μας προσφέρει μισό από το στράτευμά του, 663 00:57:04,000 --> 00:57:06,875 θα έχουμε 180.000 στρατιώτες 664 00:57:06,958 --> 00:57:08,291 και 100.000 ιππείς. 665 00:57:08,958 --> 00:57:12,791 Αν συνεργαστούμε, σίγουρα θα νικήσουμε τον Ντονγκ Τζουό. 666 00:57:12,875 --> 00:57:15,125 Άντε, στην υγειά μας! 667 00:57:15,208 --> 00:57:16,750 -Γεια μας! -Περιμένετε! 668 00:57:18,125 --> 00:57:19,333 Υπολογίστε κι εμάς. 669 00:57:20,666 --> 00:57:22,833 Ήρθαμε κι εμείς να μπούμε στη συμμαχία. 670 00:57:24,041 --> 00:57:26,833 Ποιος είναι τόσο θρασύς που μιλάει; 671 00:57:26,916 --> 00:57:29,416 Είμαι ο Λιου Μπέι, ο Λιου Σουαντέ. 672 00:57:30,250 --> 00:57:31,958 Τα αδέλφια μου, Γκουάν Γιουντσάνγκ, 673 00:57:32,916 --> 00:57:34,333 και Τζανγκ Γιντέ. 674 00:57:34,916 --> 00:57:36,208 Από πού είστε; 675 00:57:37,041 --> 00:57:38,375 Ποια είναι η οικογένειά σας; 676 00:57:38,458 --> 00:57:41,375 Είμαι απόγονος του Λιου Σενγκ, Πρίγκιπα Τζινγκ από τη Τζονγκσάν, 677 00:57:41,458 --> 00:57:44,458 γιου του αυτοκράτορα Τζινγκ της Δυναστείας των Χαν. 678 00:57:44,541 --> 00:57:47,833 Αφού έχεις βασιλικό αίμα, ποια είναι η τωρινή σου θέση; 679 00:57:47,916 --> 00:57:50,666 Δεν έχω θέση ή τίτλο. 680 00:57:51,250 --> 00:57:52,750 Τώρα μένω στην Πινγκγιουάν. 681 00:57:52,833 --> 00:57:54,458 Με τι ασχολείται η οικογένειά σου; 682 00:57:54,541 --> 00:57:56,750 Φτιάχνουμε ψάθινα παπούτσια. 683 00:57:59,958 --> 00:58:02,750 -Ψάθινα παπούτσια; -Και οι δύο ήρωες δίπλα σου; 684 00:58:03,541 --> 00:58:05,541 Ο Γκουάν Γιου είναι φρουρός. 685 00:58:06,375 --> 00:58:08,541 Ο Τζανγκ Φέι σφάζει γουρούνια. 686 00:58:11,375 --> 00:58:12,500 Σφάζει γουρούνια; 687 00:58:12,583 --> 00:58:15,458 Διοικητή Γιουάν, πού τους βρήκατε αυτούς 688 00:58:15,541 --> 00:58:18,250 για να διασκεδάσετε τους καλεσμένους; 689 00:58:20,041 --> 00:58:21,291 Τι θράσος! 690 00:58:21,833 --> 00:58:23,750 Είναι της αυτοκρατορικής οικογένειας. 691 00:58:23,833 --> 00:58:25,666 Πώς τολμάς να τον χλευάζεις; 692 00:58:25,750 --> 00:58:27,458 Πόσο στρατό έφερες; 693 00:58:28,166 --> 00:58:30,125 Μόνο τους τρεις μας. 694 00:58:33,583 --> 00:58:34,916 Καυχιέσαι χωρίς ντροπή. 695 00:58:35,000 --> 00:58:37,500 Οι 18 πολέμαρχοι εδώ έφεραν 696 00:58:37,583 --> 00:58:39,666 τουλάχιστον 20.000 με 30.000 ο καθένας. 697 00:58:40,291 --> 00:58:42,458 Τι μπορούν να κάνουν τρεις άνθρωποι; 698 00:58:45,416 --> 00:58:48,625 Για να σκοτώσεις προδότες, δεν έχει σημασία ο αριθμός πολεμιστών, 699 00:58:48,708 --> 00:58:50,250 μα η πίστη και το θάρρος τους. 700 00:58:51,416 --> 00:58:52,958 Διαθέτουμε πίστη και θάρρος. 701 00:58:53,458 --> 00:58:55,333 Γι' αυτό τολμάμε να σταθούμε εδώ. 702 00:58:57,750 --> 00:58:58,791 Ωραία τα είπες! 703 00:58:59,541 --> 00:59:01,083 Πολύ καλά τα είπες! 704 00:59:02,166 --> 00:59:05,083 Αυτοί οι τρεις είναι πιστοί και θαρραλέοι. 705 00:59:05,166 --> 00:59:07,750 Αυτοί οι χαοτικοί καιροί χρειάζονται τέτοιους πολεμιστές. 706 00:59:07,833 --> 00:59:10,583 Είναι τολμηροί κι ασυνήθιστοι. 707 00:59:13,500 --> 00:59:15,708 Ως απόγονος του Πρίγκιπα Τζινγκ της Τζονγκσάν, 708 00:59:15,791 --> 00:59:18,000 θα είμαι με όσους εναντιώνονται στον Ντονγκ Τζουό 709 00:59:18,833 --> 00:59:21,333 όταν η Δυναστεία των Χαν κινδυνεύει. 710 00:59:22,291 --> 00:59:24,333 Όσο μπορώ να υπηρετήσω τη Δυναστεία των Χαν, 711 00:59:25,500 --> 00:59:26,958 θα κάνω το καλύτερο που μπορώ. 712 00:59:28,500 --> 00:59:30,583 Δεν με νοιάζει ποιο είναι το όνομά σου. 713 00:59:30,666 --> 00:59:34,375 Για να νικήσουμε του Ντονγκ Τζουό, δεν μετράει η καταγωγή ή το μέγεθος στρατού. 714 00:59:34,458 --> 00:59:36,958 Μας νοιάζει μόνο το θάρρος κι οι ικανότητες. 715 00:59:39,541 --> 00:59:40,625 Σωστά; 716 00:59:40,708 --> 00:59:42,291 -Σωστό αυτό. -Έχεις δίκιο. 717 00:59:42,375 --> 00:59:43,375 Ναι! 718 00:59:46,041 --> 00:59:48,166 -Πες μου. -Τι πράγμα; 719 00:59:48,250 --> 00:59:49,791 Πώς να νικήσουμε τον Ντονγκ Τζουό. 720 00:59:49,875 --> 00:59:53,791 Πρέπει πρώτα να σώσουμε τον Μεγαλειότατο και να βοηθήσουμε τη Δυναστεία Χαν. 721 00:59:53,875 --> 00:59:57,625 Το καθεστώς του θα καταρρεύσει δίχως τον νεαρό αυτοκράτορα αιχμάλωτο. 722 00:59:58,166 --> 00:59:59,333 Για να τον σώσουμε, 723 00:59:59,416 --> 01:00:01,083 πρέπει να μπούμε στη Λουογιάνγκ. 724 01:00:01,791 --> 01:00:03,458 Άρα, να περάσουμε το Πέρασμα Χούλαο. 725 01:00:03,958 --> 01:00:06,000 Εσείς κι εγώ κι ο Ντονγκ Τζουό το γνωρίζουμε. 726 01:00:06,083 --> 01:00:09,458 Γι' αυτό ο Ντονγκ Τζουό έχει τοποθετήσει εκεί όλον τον στρατό του. 727 01:00:11,833 --> 01:00:13,416 Σίγουρα θα στείλει τον Λου Μπου. 728 01:00:13,500 --> 01:00:16,083 Κι αν αποτύχουμε να διαβούμε το Πέρασμα Χούλαο; 729 01:00:16,708 --> 01:00:19,333 Τότε, δεν έχουμε ελπίδες να νικήσουμε τον Ντονγκ Τζουό. 730 01:00:27,916 --> 01:00:29,458 Περνάμε το Πέρασμα Χούλαο 731 01:00:31,750 --> 01:00:33,166 και σκοτώνουμε τον Λου Μπου. 732 01:00:33,750 --> 01:00:34,708 Ακριβώς. 733 01:00:34,791 --> 01:00:37,083 Ωραία! Οι τρεις σας μπαίνετε στη συμμαχία! 734 01:00:37,166 --> 01:00:38,666 Εντάξει. Δώστε τους το αίμα. 735 01:00:42,666 --> 01:00:43,666 Ορίστε. 736 01:00:44,500 --> 01:00:47,708 Εγώ, ο Τσάο Μένγκντε, πίνω στην υγειά της συμμαχίας. 737 01:00:49,291 --> 01:00:50,416 -Εις υγείαν! -Εις υγείαν! 738 01:00:57,500 --> 01:00:58,458 Μας λείπει κάτι. 739 01:00:59,875 --> 01:01:01,125 Τι; 740 01:01:02,208 --> 01:01:03,125 Ένα διάταγμα. 741 01:01:04,125 --> 01:01:05,083 Ένα διάταγμα; 742 01:01:05,833 --> 01:01:08,291 Αυτό είναι το μυστικό διάταγμα του Μεγαλειότατου 743 01:01:08,375 --> 01:01:10,666 που πήρα από την αυτοκρατορική πόλη Λουογιάνγκ. 744 01:01:10,750 --> 01:01:15,208 Ήθελε να το βγάλω από το παλάτι και να συγκεντρώσω πολεμιστές 745 01:01:15,291 --> 01:01:18,541 για να σώσουμε αυτόν και τους πολίτες και να νικήσουμε τον Ντονγκ Τζουό. 746 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Δεκαοχτώ πολέμαρχοι, 747 01:01:20,750 --> 01:01:21,708 λάβετε τη διαταγή. 748 01:01:28,208 --> 01:01:29,583 "Ο προδότης Ντονγκ Τζουό 749 01:01:30,250 --> 01:01:33,333 κατέστρεψε το έθνος, σκότωσε τον αυτοκράτορα, έφερε χάος, 750 01:01:33,416 --> 01:01:36,416 διέφθειρε το παλάτι και σκότωσε αθώους ανθρώπους. 751 01:01:37,083 --> 01:01:40,416 Σας καλώ να χρησιμοποιήσετε το αίμα μου 752 01:01:40,500 --> 01:01:43,583 για να οδηγήσετε τον στρατό να με σώσει, να νικήσει τον Ντονγκ Τζουό 753 01:01:43,666 --> 01:01:46,333 και να σώσει την αυτοκρατορική οικογένεια και τον κόσμο. 754 01:01:46,958 --> 01:01:50,333 Υπακούστε σήμερα σ' αυτό το διάταγμα και δράστε άμεσα". 755 01:01:51,708 --> 01:01:52,958 Μια στιγμή. 756 01:01:54,625 --> 01:01:56,166 Αλήθεια είδες τον Μεγαλειότατο; 757 01:01:56,250 --> 01:01:59,666 Όντως αυτό το διάταγμα γράφτηκε από τον Μεγαλειότατο; 758 01:02:04,583 --> 01:02:05,833 Και βέβαια είναι πλαστό. 759 01:02:06,666 --> 01:02:08,583 -Πλαστό; -Εγώ το έγραψα. 760 01:02:09,166 --> 01:02:10,958 -Τι θράσος να το πλαστογραφήσεις! -Εσύ! 761 01:02:11,458 --> 01:02:12,458 Διοικητή Γιουάν! 762 01:02:14,708 --> 01:02:15,916 Εσύ το έγραψες; 763 01:02:17,541 --> 01:02:19,208 Θέλουμε νομιμότητα στον σκοπό μας. 764 01:02:21,166 --> 01:02:23,416 Το χρειαζόμαστε, άρα είναι γνήσιο. 765 01:02:23,500 --> 01:02:27,541 Ο Ντονγκ Τζουό δεν παίρνει σοβαρά τον νεαρό αυτοκράτορα. 766 01:02:29,625 --> 01:02:32,625 Αν καταφέρουμε να τον ρίξουμε, 767 01:02:32,708 --> 01:02:35,666 κανείς δεν θα αμφισβητήσει τη νομιμότητα του διατάγματος. 768 01:02:36,541 --> 01:02:38,375 Αν αποτύχουμε, 769 01:02:38,958 --> 01:02:40,791 τι σημασία έχει το διάταγμα 770 01:02:42,583 --> 01:02:44,291 ακόμα κι αν είναι αυθεντικό; 771 01:02:46,125 --> 01:02:48,000 Να τον προσέχουμε αυτόν τον άντρα. 772 01:02:48,500 --> 01:02:49,750 Αφού είναι ψεύτικο, 773 01:02:50,541 --> 01:02:53,958 δεν κάνουμε πρώτα μια συμφωνία; 774 01:02:54,791 --> 01:02:57,708 Μαζευτήκαμε όλοι εδώ σήμερα. 775 01:02:58,333 --> 01:03:02,125 Όποιος μπει στη Λουογιάνγκ και σώσει τον Μεγαλειότατο πρώτος 776 01:03:03,583 --> 01:03:05,833 θα γίνει Στρατάρχης. 777 01:03:05,916 --> 01:03:06,958 Σύμφωνοι. 778 01:03:07,041 --> 01:03:10,958 Διοικητή Γιουάν, θα ηγηθώ της επίθεσης. 779 01:03:11,041 --> 01:03:13,333 -Θα πάω στο Πέρασμα Χούλαο. -Εντάξει. 780 01:03:13,416 --> 01:03:16,375 Ο στρατός μου θα παρέχει στήριξη και προμήθειες. 781 01:03:16,958 --> 01:03:19,458 -Ωραία, να προσέχεις. -Προχωρήστε, παρακαλώ. 782 01:03:32,000 --> 01:03:34,625 -Θέλω κι εγώ ένα. -Εμπρός, ταΐστε σταφύλια. 783 01:03:35,125 --> 01:03:36,125 Πεντανόστιμο. 784 01:03:37,541 --> 01:03:38,583 Υπουργέ. 785 01:03:38,666 --> 01:03:40,416 Λάβαμε αναφορά από τον ανιχνευτή μας. 786 01:03:40,500 --> 01:03:43,791 Ο Σουν Τζιάν της Τζιανγκντόνγκ έσπασε τρεις απ' τις αμυντικές μας γραμμές 787 01:03:43,875 --> 01:03:45,583 στο Πέρασμα Χούλαο. 788 01:03:48,208 --> 01:03:50,000 Σκοπεύουν να επιτεθούν στη Λουογιάνγκ. 789 01:03:50,083 --> 01:03:52,916 Τι να κάνουμε; 790 01:03:53,000 --> 01:03:54,291 Θα πάω εγώ. 791 01:03:54,375 --> 01:03:56,416 Γιατί να σφάξουμε μια κότα με μπαλτά; 792 01:03:56,500 --> 01:03:58,250 Θα πάω εγώ, ο Χουά Σιόνγκ. 793 01:03:59,208 --> 01:04:00,708 Για να δουν με τα μάτια τους 794 01:04:01,458 --> 01:04:05,166 τον ανίκητο κορυφαίο πολεμιστή της Δυτικής Λιάνγκ, 795 01:04:05,250 --> 01:04:06,583 Χουά Σιόνγκ! 796 01:04:15,958 --> 01:04:19,000 ΓΙΟΥΑΝ 797 01:04:23,250 --> 01:04:24,416 Έπιασες τα μαύρα πιόνια 798 01:04:24,500 --> 01:04:26,333 και βρήκες μια έξοδο διαφυγής. 799 01:04:26,416 --> 01:04:28,916 Ουσιαστικά, ήδη νίκησες τα μαύρα πιόνια 800 01:04:29,583 --> 01:04:31,000 και τα στρίμωξες. 801 01:04:31,583 --> 01:04:32,958 Είσαι στ' αλήθεια εκπληκτικός. 802 01:04:33,583 --> 01:04:35,375 Σύμφωνα με την ικανότητά σου στο σκάκι, 803 01:04:35,458 --> 01:04:37,875 πρέπει να είσαι καλός στη στρατιωτική τακτική. 804 01:04:37,958 --> 01:04:39,375 Αφού δεν μπορώ να πολεμήσω, 805 01:04:39,916 --> 01:04:41,541 σκοτώνω την ώρα με το σκάκι. 806 01:04:42,416 --> 01:04:44,166 Πήγες να προστατέψεις τον αδελφό σου. 807 01:04:45,166 --> 01:04:46,041 Σε θαυμάζω. 808 01:04:46,125 --> 01:04:47,958 Απ' τη στιγμή που ήρθαμε, 809 01:04:48,791 --> 01:04:50,541 ο Λιου Μπέι ανέχεται τις προσβολές 810 01:04:51,208 --> 01:04:53,833 για να νικήσει τον προδότη και να κερδίσει αξία. 811 01:04:55,333 --> 01:04:57,958 Ο Λιου Μπέι πρέπει να είναι εξαιρετικός άντρας 812 01:04:58,041 --> 01:05:00,875 για να γίνει ορκισμένος αδελφός σου. 813 01:05:03,833 --> 01:05:07,250 Θαυμάζω τον ηρωισμό σου να δολοφονήσεις τον Ντονγκ Τζουό. 814 01:05:08,250 --> 01:05:09,375 Ωστόσο, 815 01:05:10,208 --> 01:05:12,458 ακολουθώ μόνο τον Λιου Μπέι. 816 01:05:18,041 --> 01:05:20,916 Θαυμάζω την αφοσίωσή σου περισσότερο. 817 01:05:23,041 --> 01:05:26,291 Άσχημα νέα. Ο στρατός του Σουν Τζιάν έχασε από τον Χουά Σιόνγκ. 818 01:05:26,375 --> 01:05:28,375 Ο Χουά Σιόνγκ κάνει σαματά έξω από την πόλη. 819 01:05:28,458 --> 01:05:29,708 Είπε ακόμα 820 01:05:30,458 --> 01:05:32,083 ότι θέλει το κεφάλι σου, Στρατηγέ. 821 01:05:32,583 --> 01:05:34,166 Ήρθε μόνος για να μας προκαλέσει 822 01:05:34,833 --> 01:05:37,166 με σκοπό να ρίξει το ηθικό μας. 823 01:05:41,000 --> 01:05:43,750 Είναι, ωστόσο, μια ευκαιρία να αποδείξουμε την αξία μας. 824 01:05:45,750 --> 01:05:47,583 Επιτέλους αρχίζει να έχει ενδιαφέρον. 825 01:05:59,916 --> 01:06:04,000 Έχει καιρό που μαζευτήκατε εδώ επαναστάτες. 826 01:06:04,083 --> 01:06:08,125 Ήρθα με διαταγή του Υπουργού Ντονκ Τζουό να σας νικήσω. 827 01:06:08,958 --> 01:06:12,125 Ο Ντονγκ Τζουό έχει τόσους γενναίους πολεμιστές. 828 01:06:12,958 --> 01:06:15,166 Ο Χουά Σιόνγκ είναι ο καλύτερος στη Λιάνγκ. 829 01:06:15,958 --> 01:06:18,333 Είναι ο τρίτος κατά σειρά πολεμιστής του. 830 01:06:19,000 --> 01:06:22,750 Είναι μόλις τρίτος στη σειρά, μακριά από τον Λου Μπου. 831 01:06:22,833 --> 01:06:24,583 Αν δεν νικήσουμε τον Χουά Σιόνγκ, 832 01:06:25,541 --> 01:06:26,916 τι κάνουμε με τον Λου Μπου; 833 01:06:27,666 --> 01:06:29,000 Να μη χάσουμε την πρώτη μάχη. 834 01:06:29,750 --> 01:06:34,083 Ποιος τολμάει να πολεμήσει τον Χουά Σιόνγκ για τη δόξα της συμμαχίας; 835 01:06:34,791 --> 01:06:36,333 Διοικητή Γιουάν, εγώ, ο Γιου Σε, 836 01:06:36,416 --> 01:06:38,500 θέλω να τον πολεμήσω ένας εναντίον ενός. 837 01:06:38,583 --> 01:06:41,583 Στρατηγέ Γιου Σε, έχεις πολλά παράσημα και δεν έχεις χάσει μάχη. 838 01:06:41,666 --> 01:06:42,791 Φέρτε μου λίγο κρασί! 839 01:06:43,708 --> 01:06:45,833 Ας κάνουμε μια πρόποση για να τον εμψυχώσουμε. 840 01:06:45,916 --> 01:06:47,166 Ευχαριστώ, κύριε. 841 01:07:15,916 --> 01:07:18,458 Δεν μου αρέσει. Οι πιθανότητες δεν είναι με το μέρος του. 842 01:07:27,208 --> 01:07:29,291 -Μπράβο! -Μπράβο! 843 01:07:31,083 --> 01:07:34,541 Στρατηγοί, ποιος άλλος δέχεται την πρόκληση; 844 01:07:41,666 --> 01:07:42,875 Είμαι ο Παν Φενγκ. 845 01:07:42,958 --> 01:07:44,166 Δέχομαι την πρόκληση. 846 01:07:44,750 --> 01:07:46,416 -Θα σκοτώσω τον Χουά Σιόνγκ! -Ωραία. 847 01:07:47,500 --> 01:07:48,791 Αν τον σκοτώσεις, 848 01:07:49,375 --> 01:07:52,166 θα σου δώσω 100 χρυσά νομίσματα και 30 καλά άλογα. 849 01:07:52,250 --> 01:07:53,125 Φέρτε το κρασί! 850 01:08:19,458 --> 01:08:21,666 -Μπράβο! -Μπράβο! 851 01:08:21,750 --> 01:08:23,958 Ποιος στρατηγός τολμά να πολεμήσει; 852 01:08:24,666 --> 01:08:26,333 Διπλασιάζω την αμοιβή! 853 01:08:56,833 --> 01:08:57,958 Είναι γελοίο. 854 01:09:00,458 --> 01:09:02,750 Ποιος τολμά να αντικρίσει τον θάνατο; 855 01:09:03,750 --> 01:09:05,333 Αν δεν έχετε κάποιον να στείλετε, 856 01:09:05,958 --> 01:09:08,833 φύγετε απ' την πόλη και ικετεύστε γονατιστοί για οίκτο. 857 01:09:09,625 --> 01:09:11,000 Τότε θα σας χαρίσω τη ζωή! 858 01:09:14,333 --> 01:09:16,208 Θα στείλω τον αδελφό μου, Γκουάν Γιου, 859 01:09:16,291 --> 01:09:17,791 για να πολεμήσει τον Χουά Σιόνγκ. 860 01:09:17,875 --> 01:09:19,250 Άσε τα αστεία! 861 01:09:19,958 --> 01:09:22,916 Σκότωσε τον πανίσχυρο στρατηγό μου, Παν Φενγκ. 862 01:09:23,791 --> 01:09:25,625 Τι δικαίωμα έχει ένας φρουρός 863 01:09:25,708 --> 01:09:28,500 να εκπροσωπήσει τη συμμαχία σε αυτήν τη μάχη; 864 01:09:29,750 --> 01:09:31,666 Δεν μας έμειναν αρκετοί καλοί πολεμιστές. 865 01:09:31,750 --> 01:09:33,583 Μη σας νοιάζει η ιστορία κάποιου. 866 01:09:41,000 --> 01:09:43,166 Πήγαινε αν τολμάς, Γκουάν Γιου. 867 01:09:44,000 --> 01:09:47,333 Σου κάνω αποχαιρετιστήρια πρόποση. 868 01:09:54,166 --> 01:09:55,125 Δεν χρειάζεται. 869 01:09:55,208 --> 01:09:57,291 Γιατί να θέλω πρόποση ανύψωσης ηθικού 870 01:09:57,833 --> 01:10:00,000 μόνο και μόνο για να σκοτώσω τον Χουά Σιόνγκ; 871 01:10:00,791 --> 01:10:02,625 Ας πιούμε όταν γυρίσω. 872 01:10:22,708 --> 01:10:26,291 Ο Γκουαν Γιου του Στρατού του Λιου είναι εδώ για να σε πολεμήσει. 873 01:10:27,166 --> 01:10:29,125 Κι άλλος άγνωστος. 874 01:10:30,791 --> 01:10:32,166 Ξεκαβάλα και παραδώσου. 875 01:10:36,583 --> 01:10:39,291 Είμαι υπεραρκετός για να σε νικήσω. 876 01:10:43,875 --> 01:10:46,291 Ποιον να στείλουμε μετά; 877 01:10:46,375 --> 01:10:47,833 Ποιος άλλος θα τολμήσει; 878 01:10:47,916 --> 01:10:50,500 Αυτός προφανώς το έπαιζε ήρωας. 879 01:10:51,875 --> 01:10:54,666 Αν πετάξει κι άλλο κεφάλι κατά δω; 880 01:10:56,333 --> 01:10:59,625 Ο Γκουάν Γιου θα επιστρέψει σίγουρα! 881 01:11:21,833 --> 01:11:22,875 Δεν είσαι γνωστός. 882 01:11:23,625 --> 01:11:26,291 Δεν περίμενα να είσαι καλός. 883 01:11:27,625 --> 01:11:29,958 Κρίμα που σε λίγο θα χάσεις το κεφάλι σου. 884 01:11:30,958 --> 01:11:32,750 Όταν αντιμετωπίζω κάποιον πιο αδύναμο, 885 01:11:33,333 --> 01:11:35,541 συνήθως τον αφήνω να κερδίσει τρεις γύρους. 886 01:11:36,208 --> 01:11:38,791 Οι τρεις γύροι τελείωσαν! 887 01:12:03,083 --> 01:12:04,458 Ποιος θα με πολεμήσει; 888 01:12:08,291 --> 01:12:09,166 Πάμε! 889 01:12:09,250 --> 01:12:14,625 -Εμπρός! -Εμπρός! 890 01:12:14,708 --> 01:12:19,250 -Εμπρός! -Εμπρός! 891 01:13:02,583 --> 01:13:03,708 Γρήγορα ξεμπέρδεψες! 892 01:13:08,041 --> 01:13:09,041 Ορίστε. 893 01:13:09,125 --> 01:13:12,041 Δώστε το κεφάλι πίσω στον Ντονγκ Τζουό. 894 01:13:13,166 --> 01:13:15,500 Κρίμα που δεν μπόρεσα να δω τη μάχη αυτοπροσώπως. 895 01:13:18,291 --> 01:13:19,500 Είναι ακόμα ζεστό. 896 01:13:20,583 --> 01:13:21,666 Απόλαυσέ το. 897 01:13:29,666 --> 01:13:32,833 Ελάτε, δώστε στον Στρατηγό Γκουάν μια θέση. 898 01:13:32,916 --> 01:13:35,916 -Δώστε του το καλύτερο φαγητό και κρασί. -Δεν χρειάζεται. 899 01:13:36,708 --> 01:13:40,333 Πολεμώ υπό τις διαταγές του Λιου Μπέι. 900 01:13:41,000 --> 01:13:43,875 Αν θέλετε να δώσετε μια αμοιβή, δώστε τη σε αυτόν. 901 01:13:46,750 --> 01:13:47,708 Διοικητή Γιουάν. 902 01:13:48,833 --> 01:13:52,125 Αφού ο Γκουάν Γιου σκότωσε πολεμιστή του Ντονγκ Τζουό, δικαιούται αμοιβή. 903 01:13:52,625 --> 01:13:56,291 Όπως επίσης και ο Λιου Μπέι και ο Τζανγκ Φέι. 904 01:13:56,375 --> 01:13:58,750 Φυσικά και το κατόρθωμά του θα ανταμειφθεί. 905 01:13:59,583 --> 01:14:00,708 Προσοχή, Λιου Μπέι. 906 01:14:01,916 --> 01:14:04,791 Η συμμαχία προσθέτει το 19ο στράτευμά της. 907 01:14:05,291 --> 01:14:07,625 Αρχηγός του στρατεύματος είναι ο Λιου Μπέι. 908 01:14:07,708 --> 01:14:10,541 Δέχομαι την ηγεσία σου. 909 01:14:51,291 --> 01:14:54,750 Ειδοποιήστε τον υπουργό. Ο Σουν Τζιάν μπήκε αιφνιδιαστικά στο Πέρασμα Χούλαο. 910 01:14:55,416 --> 01:14:56,458 Τι άθλιος! 911 01:14:57,125 --> 01:14:59,083 Σκότωσαν τον πολεμιστή μου, Χουά Σιόνγκ. 912 01:14:59,833 --> 01:15:02,958 Και 30.000 από τους καλύτερους πολεμιστές μου νικήθηκαν. 913 01:15:03,500 --> 01:15:07,375 Ο θάνατος του Χουά Σιόνγκ ανύψωσε το ηθικό τους. 914 01:15:07,458 --> 01:15:10,583 Ο Σουν Τζιάν ήδη περικυκλώνει την πόλη. 915 01:15:11,208 --> 01:15:15,083 Οι 18 προδότες πολέμαρχοι μάζεψαν 500.000 στρατιώτες 916 01:15:15,166 --> 01:15:19,041 κι έστειλαν και το κεφάλι του Χουά Σιόνγκ. 917 01:15:19,625 --> 01:15:21,166 Τι άθλιος! 918 01:15:21,250 --> 01:15:22,416 Ποιος τον σκότωσε; 919 01:15:25,958 --> 01:15:27,916 Ένας άγνωστος. 920 01:15:28,000 --> 01:15:29,250 Το όνομά του είναι 921 01:15:30,250 --> 01:15:31,541 Γκουάν Γιου. 922 01:15:39,583 --> 01:15:41,375 Προσοχή, στρατηγοί! 923 01:15:41,458 --> 01:15:44,833 Αποφάσισα να στείλω 500.000 στρατιώτες και να τους χωρίσω στα δύο. 924 01:15:44,916 --> 01:15:48,875 Ο Λι Τζουέ και ο Γκουό Σι θα στείλουν 50.000 στρατιώτες 925 01:15:48,958 --> 01:15:51,625 να ενισχύσουν και τις δυο πλευρές του Περάσματος Χούλαο 926 01:15:51,708 --> 01:15:53,375 για να αποτρέψουμε μια ενέδρα. 927 01:15:53,458 --> 01:15:55,333 Σκοτώστε όποιον πλησιάσει. 928 01:15:56,875 --> 01:15:59,583 Θα στείλω 150.000 στρατιώτες με τους Λι Ρου, 929 01:15:59,666 --> 01:16:03,875 Φαν Τσου και Τζανγκ Τζι για να φυλάνε την είσοδο του Περάσματος Χούλαο. 930 01:16:03,958 --> 01:16:07,708 Είμαστε μόλις 250 χλμ. από την αυτοκρατορική πόλη της Λουογιάνγκ. 931 01:16:07,791 --> 01:16:09,833 Πρέπει να φυλάξουμε καλά αυτό το μέρος. 932 01:16:23,083 --> 01:16:24,000 Λου Μπου. 933 01:16:24,083 --> 01:16:28,166 Θα ηγηθείς 30.000 στρατιωτών και θα τους τοποθετήσεις στην είσοδο του Περάσματος. 934 01:16:28,250 --> 01:16:31,458 Να είστε έτοιμοι να συγκρουστείτε με τον εχθρό! 935 01:16:53,333 --> 01:16:54,666 Είναι πρόσκληση πολέμου. 936 01:16:57,500 --> 01:16:58,541 Είναι από τον Λου Μπου. 937 01:17:10,166 --> 01:17:11,291 Λου Μπου; 938 01:17:24,583 --> 01:17:30,333 ΛΟΥ 939 01:17:30,416 --> 01:17:34,291 ΛΟΥ 940 01:17:42,125 --> 01:17:46,083 ΛΟΥ 941 01:17:46,166 --> 01:17:48,125 -Για τον Στρατηγό! -Για τον Στρατηγό! 942 01:17:56,875 --> 01:17:58,500 Αυτά τα 18 προδοτικά σκυλιά… 943 01:18:00,500 --> 01:18:04,458 Μόλις οκτώ πολέμαρχοι απέμειναν με τη συμμαχία. 944 01:18:04,541 --> 01:18:05,541 Το έσκασαν όλοι; 945 01:18:06,041 --> 01:18:07,125 Ναι. 946 01:18:08,083 --> 01:18:12,291 Μας έμειναν λιγότεροι από 200.000 στρατιώτες τότε; 947 01:18:12,916 --> 01:18:13,791 Σωστά. 948 01:18:16,083 --> 01:18:20,416 Οι περισσότεροι που τάχθηκαν μαζί μας δεν είχαν ξεκάθαρους σκοπούς. 949 01:18:20,500 --> 01:18:24,708 Ήθελαν απλώς να δουν την κατάσταση και αν μπορούν να επωφεληθούν από αυτήν. 950 01:18:24,791 --> 01:18:26,500 Είπαν πως είχαμε κοινό σκοπό, 951 01:18:26,583 --> 01:18:29,416 αλλά είχαν άλλες βλέψεις και φιλοδοξίες. 952 01:18:30,541 --> 01:18:33,833 Στην πραγματικότητα, ήθελαν απλώς να εκμεταλλευτούν την κατάσταση. 953 01:18:33,916 --> 01:18:35,500 Ο Λου Μπου είναι ο καλύτερος 954 01:18:35,583 --> 01:18:38,125 πολεμιστής και έχει το καλύτερο άλογο. 955 01:18:38,666 --> 01:18:41,166 Mπορεί να σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους και άλογα. 956 01:18:41,250 --> 01:18:46,291 Και ο Ντονγκ Τζουό, που έφερε στρατιώτες από τη δύση, είναι πολύ άγριος. 957 01:18:46,375 --> 01:18:48,625 Κανείς δεν θέλει να χάσει τα στρατεύματά του. 958 01:18:50,333 --> 01:18:52,416 Ποιος δεν θα τα έχανε ενάντια στον Λου Μπου; 959 01:18:53,041 --> 01:18:54,833 Αλλά αν δεν νικήσουμε τον Λου Μπου, 960 01:18:54,916 --> 01:18:56,708 πώς θα νικήσουμε τον Ντονγκ Τζουό; 961 01:18:58,583 --> 01:19:00,791 Μην έρθετε αν φοβάστε. 962 01:19:02,166 --> 01:19:03,583 Μαζευτήκαμε εδώ 963 01:19:04,458 --> 01:19:07,083 απλώς για να σκοτώσουμε τον Χουά Σιόνγκ; 964 01:19:08,708 --> 01:19:11,416 Και αυτοαποκαλείστε στρατηγοί; 965 01:19:13,958 --> 01:19:15,708 Η Λουογιάνγκ είναι 966 01:19:15,791 --> 01:19:18,375 η πρωτεύουσα των Χαν για πάνω από 200 χρόνια. 967 01:19:18,458 --> 01:19:20,083 Είναι στα όρια της παρακμής. 968 01:19:20,166 --> 01:19:23,208 Για χάρη της μακροβιότητας του Μεγαλειότατου, 969 01:19:23,291 --> 01:19:26,916 αποφάσισα να μεταφέρω την πρωτεύουσα στην Τσάνγκαν. 970 01:19:27,000 --> 01:19:28,875 Τι; Να μεταφέρετε την πρωτεύουσα; 971 01:19:28,958 --> 01:19:30,333 Γιατί; 972 01:19:30,416 --> 01:19:31,375 Πηγαίνετε! 973 01:20:38,291 --> 01:20:39,208 Δεσποινίς. 974 01:20:45,791 --> 01:20:46,791 Ποιος είσαι; 975 01:20:47,666 --> 01:20:48,541 Μη με πλησιάζεις! 976 01:21:09,625 --> 01:21:11,333 Γιατί κάνεις απόπειρα αυτοκτονίας; 977 01:21:16,625 --> 01:21:18,541 Κάποιος με ζήτησε σε γάμο. 978 01:21:20,375 --> 01:21:21,791 Ο νονός μου δέχτηκε, 979 01:21:23,875 --> 01:21:25,500 αλλά εγώ δεν θέλω να τον παντρευτώ. 980 01:21:27,291 --> 01:21:28,708 Τον μισώ. 981 01:21:29,791 --> 01:21:31,750 Αφού δεν έχω άλλη επιλογή, 982 01:21:33,875 --> 01:21:35,500 θα αυτοκτονήσω. 983 01:21:43,416 --> 01:21:46,000 ΛΟΥ 984 01:21:46,083 --> 01:21:47,458 Είσαι ο… 985 01:21:47,958 --> 01:21:49,875 Δεν θα τολμήσει να σε πληγώσει κανείς πια. 986 01:21:51,208 --> 01:21:52,875 Πες σε αυτόν που σου έκανε πρόταση 987 01:21:52,958 --> 01:21:54,625 ότι είσαι η γυναίκα μου. 988 01:21:56,583 --> 01:22:00,083 Θα γυρίσω σίγουρα να σε παντρευτώ μόλις κερδίσω τη μάχη. 989 01:22:02,458 --> 01:22:03,750 Στρατηγέ Λου. 990 01:22:05,875 --> 01:22:07,291 Γιατί με κοροϊδεύεις; 991 01:22:07,375 --> 01:22:08,708 Δεν κοροϊδεύω ποτέ κανέναν. 992 01:22:13,250 --> 01:22:14,500 Μόλις γνωριστήκαμε. 993 01:22:16,000 --> 01:22:17,416 Πώς να πιστέψω ότι λες αλήθεια; 994 01:22:23,416 --> 01:22:24,625 Σε πιστεύω. 995 01:22:27,208 --> 01:22:28,458 Σε πιστεύω. 996 01:22:33,750 --> 01:22:35,083 Πώς σε λένε; 997 01:22:40,875 --> 01:22:42,125 Ντιάο Τσαν. 998 01:22:45,083 --> 01:22:46,083 Από τώρα και στο εξής, 999 01:22:47,333 --> 01:22:49,291 θα είμαι δικός σου ό,τι και αν γίνει. 1000 01:22:54,750 --> 01:22:56,333 Η ζωή μου… 1001 01:22:58,500 --> 01:23:00,083 είναι πλέον δική σου. 1002 01:23:47,291 --> 01:23:49,625 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να μονομαχήσω μαζί σου. 1003 01:23:49,708 --> 01:23:51,666 Είναι μια σπάνια ευκαιρία η σημερινή. 1004 01:23:52,583 --> 01:23:54,166 Δεν παρουσιάζεται συχνά. 1005 01:23:55,125 --> 01:23:56,875 Ίσως έχουμε χρόνο στο μέλλον. 1006 01:24:13,708 --> 01:24:15,875 Νομίζω ότι και ο Γιουάν Σάο θέλει να το σκάσει. 1007 01:24:16,416 --> 01:24:17,791 Αλλά είναι ντροπή να το κάνει. 1008 01:24:18,291 --> 01:24:21,250 Είναι ο διοικητής, άλλωστε, από οικογένεια υψηλού κύρους. 1009 01:24:21,333 --> 01:24:22,625 Είναι ένας από τους λόγους. 1010 01:24:22,708 --> 01:24:25,291 Αλλά κυρίως, αν δεν σκοτώσει τον Ντονγκ Τζουό, 1011 01:24:25,375 --> 01:24:27,708 ο Ντονγκ Τζουό σίγουρα θα ψάξει να τον εκδικηθεί. 1012 01:24:27,791 --> 01:24:28,875 Βρίσκεται σε δίλημμα. 1013 01:24:30,541 --> 01:24:32,916 Εσύ για ποιον λόγο έμεινες; 1014 01:24:33,875 --> 01:24:35,458 Για τον ίδιο λόγο με σένα. 1015 01:24:36,416 --> 01:24:37,875 Πώς ξέρεις τι σκέφτομαι; 1016 01:24:37,958 --> 01:24:40,458 Ξέρω ότι θέλεις να σώσεις τη Δυναστεία Χαν. 1017 01:24:51,375 --> 01:24:53,708 -Δεν φοβάσαι τον θάνατο; -Όχι. 1018 01:24:53,791 --> 01:24:55,625 -Φοβάμαι μόνο ένα πράγμα. -Τι; 1019 01:24:55,708 --> 01:24:58,666 Να πεθάνω γνωρίζοντας ότι η Δυναστεία Χαν είναι ακόμα σε κίνδυνο. 1020 01:25:10,416 --> 01:25:12,875 Η Δυναστεία είναι μες στη διαφθορά. Τι μένει να σώσεις; 1021 01:25:13,375 --> 01:25:14,958 Τους είδες τους πολέμαρχους. 1022 01:25:15,041 --> 01:25:16,541 Και λοιπόν; 1023 01:25:16,625 --> 01:25:19,875 Δεν μπήκαν στη συμμαχία γιατί πιστεύουν στο δίκαιο. 1024 01:25:20,416 --> 01:25:22,166 Θέλουν τα ίδια με τον Ντονγκ Τζουό. 1025 01:25:22,250 --> 01:25:24,708 Τι ελπίζετε να κερδίσετε οι τρεις σας; 1026 01:25:24,791 --> 01:25:25,875 Δεν θέλουμε τίποτα! 1027 01:25:25,958 --> 01:25:28,333 Είναι καθήκον μας να υπηρετούμε τους Χαν. 1028 01:25:28,416 --> 01:25:32,041 Επίσης, δεν θέλω να δω τους πολίτες να υποφέρουν εξαιτίας του Ντονγκ Τζουό. 1029 01:25:32,125 --> 01:25:33,750 Για τη Δυναστεία και τους πολίτες, 1030 01:25:33,833 --> 01:25:36,041 πρέπει να πολεμήσω ως το τέλος. 1031 01:25:51,416 --> 01:25:52,750 Φοβάσαι τον θάνατο; 1032 01:25:53,375 --> 01:25:55,875 Όχι. Με πιστεύεις; 1033 01:25:56,875 --> 01:25:57,916 Σε πιστεύω. 1034 01:26:17,416 --> 01:26:18,750 Χάρηκα, Λιου Μπέι. 1035 01:26:18,833 --> 01:26:19,958 Ευχαρίστησή μου. 1036 01:26:20,625 --> 01:26:23,875 Νομίζω ότι ξέρεις ήδη το επόμενο βήμα. 1037 01:26:41,000 --> 01:26:42,041 Έχουμε ένα σχέδιο. 1038 01:26:42,125 --> 01:26:44,875 Τα αδέλφια μου κι εγώ θα πολεμήσουμε τον Λου Μπου. 1039 01:26:44,958 --> 01:26:47,375 Τα οκτώ στρατεύματα κι εγώ θα γίνουμε πέντε ομάδες 1040 01:26:47,458 --> 01:26:49,500 για να επιτεθούμε στη Λουογιάνγκ. 1041 01:26:49,583 --> 01:26:52,166 Ο Λου Μπου είναι ασυναγώνιστος στη μάχη. Προσοχή. 1042 01:26:52,250 --> 01:26:54,833 Αν γυρίσετε ζωντανοί, τότε κερδίσατε. 1043 01:26:55,625 --> 01:26:57,750 Και θα είστε διάσημοι. 1044 01:27:11,666 --> 01:27:15,416 Χωρίς επαναστάσεις, πώς θα υπάρχουν ήρωες; 1045 01:27:22,250 --> 01:27:23,583 Αδέλφια. 1046 01:27:24,291 --> 01:27:26,375 Έχουμε 20.000 στρατιώτες. 1047 01:27:27,083 --> 01:27:30,791 Έξω από την πόλη, θα αντιμετωπίσουμε 30.000 ιππείς του Λου Μπου. 1048 01:27:31,416 --> 01:27:33,500 Είναι μάχη μέχρι θανάτου. 1049 01:27:34,083 --> 01:27:36,250 Υπηρετούσατε τους οκτώ πολέμαρχους. 1050 01:27:36,333 --> 01:27:39,750 Τώρα, σταλθήκατε εδώ, υπό την ηγεσία μας, για να φυλάξετε αυτό το μέρος. 1051 01:27:39,833 --> 01:27:42,125 Νομίζετε ότι είστε εδώ για να θαφτείτε μαζί μας. 1052 01:27:42,208 --> 01:27:43,041 ΛΙΟΥ 1053 01:27:43,125 --> 01:27:44,666 Αλλά δεν συμφωνώ. 1054 01:27:44,750 --> 01:27:48,291 Αν δεν θέλετε να πολεμήσετε τον Λου Μπου, 1055 01:27:48,375 --> 01:27:50,583 μπορείτε να φύγετε αυτήν τη στιγμή. 1056 01:27:50,666 --> 01:27:51,750 ΛΙΟΥ 1057 01:27:51,833 --> 01:27:52,875 Γκουάν Γιου. 1058 01:27:57,833 --> 01:27:59,125 Θα χάσουμε 1059 01:27:59,916 --> 01:28:03,083 αν δεν είμαστε ενωμένοι. 1060 01:28:03,666 --> 01:28:06,541 Θέλω πολεμιστές που δεν φοβούνται τον θάνατο. 1061 01:28:06,625 --> 01:28:08,291 Αυτοί που θα μείνετε, 1062 01:28:08,875 --> 01:28:10,500 αν δεν πεθάνω, 1063 01:28:11,208 --> 01:28:12,458 θα με έχετε πάντα δίπλα σας 1064 01:28:13,875 --> 01:28:15,333 ό,τι και αν γίνει. 1065 01:28:17,000 --> 01:28:18,625 Θα σας ακολουθήσω εσάς τους τρεις! 1066 01:28:19,291 --> 01:28:20,500 -Κι εγώ! -Κι εγώ! 1067 01:28:20,583 --> 01:28:23,916 -Θα σας ακολουθήσω εσάς τους τρεις! -Κι εγώ! 1068 01:28:24,000 --> 01:28:26,375 -Κι εγώ! -Θα σας ακολουθήσω εσάς τους τρεις! 1069 01:28:26,458 --> 01:28:28,708 -Κι εγώ! -Δεν περίμενα… 1070 01:28:28,791 --> 01:28:29,791 -Κι εγώ! -Κι εγώ! 1071 01:28:29,875 --> 01:28:33,541 -Επιτέλους έχουμε δικό μας στρατό. -Κι εγώ! 1072 01:28:45,666 --> 01:28:48,500 ΤΣΑΟ 1073 01:28:48,583 --> 01:28:50,583 Προς τη Λουογιάνγκ! 1074 01:28:50,666 --> 01:28:52,833 -Πάμε! -Πάμε! 1075 01:28:57,000 --> 01:29:00,083 "Με βάση το διάταγμα του Μεγαλειοτάτου, μαζέψαμε στρατό 1076 01:29:00,166 --> 01:29:05,208 στα πέντε κύρια σημεία, Ανατολή, Νότο, Δύση, Βορρά και κέντρο. 1077 01:29:05,291 --> 01:29:09,708 Θα συνεργαστούμε για να μπούμε στο Πέρασμα Χούλαο και να σώσουμε τον Μεγαλειότατο". 1078 01:29:17,791 --> 01:29:19,416 ΠΕΡΑΣΜΑ ΧΟΥΛΑΟ 1079 01:29:23,833 --> 01:29:28,791 ΛΙΟΥ 1080 01:29:43,875 --> 01:29:46,208 ΠΕΡΑΣΜΑ ΧΟΥΛΑΟ 1081 01:32:09,625 --> 01:32:10,791 Ένα μάτσο ανίκανοι. 1082 01:32:14,666 --> 01:32:16,125 Υποχώρηση! 1083 01:32:24,333 --> 01:32:25,375 -Πάμε! -Πάμε! 1084 01:32:43,500 --> 01:32:44,833 Αλλαγή σχηματισμού! 1085 01:36:27,583 --> 01:36:30,666 Σκοτώσατε τον Χουά Σιόνγκ πριν κρυώσει το κρασί σας. 1086 01:36:33,000 --> 01:36:35,750 Θα κάνω το ίδιο μ' εσάς. 1087 01:40:47,916 --> 01:40:49,958 Τα όπλα έχουν πεπρωμένα και ψυχές. 1088 01:40:50,666 --> 01:40:52,875 Διαλέγει τον άξιο ιδιοκτήτη του. 1089 01:40:53,500 --> 01:40:55,166 Όσο περισσότερους σκοτώνετε, 1090 01:40:55,250 --> 01:40:56,833 τόσο δυναμώνουν τα όπλα. 1091 01:40:56,916 --> 01:40:59,625 Ξεχνάτε ότι τα όπλα μας φτιάχτηκαν από αιμοδιψείς πέτρες; 1092 01:41:00,250 --> 01:41:03,208 Θα γίνουν δυνατότερα όσο πίνουν περισσότερο αίμα. 1093 01:41:04,458 --> 01:41:06,333 Αν είναι το αίμα του κατόχου; 1094 01:41:15,250 --> 01:41:16,291 Λιου Μπέι. 1095 01:41:17,041 --> 01:41:19,000 Αρχικά ήμουν φυγάς. 1096 01:41:20,916 --> 01:41:23,541 Μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. 1097 01:41:26,166 --> 01:41:27,333 Σήμερα, 1098 01:41:28,375 --> 01:41:30,541 δεν έχω τρόπο να σ' το ξεπληρώσω. 1099 01:41:35,833 --> 01:41:37,458 Ας ζήσουμε και ας πεθάνουμε μαζί. 1100 01:41:44,416 --> 01:41:45,833 Ας ζήσουμε 1101 01:41:47,083 --> 01:41:48,625 και ας πεθάνουμε μαζί. 1102 01:41:52,000 --> 01:41:56,500 Ας ζήσουμε και ας πεθάνουμε μαζί. 1103 01:42:53,833 --> 01:42:54,750 Υπουργέ, 1104 01:42:54,833 --> 01:42:57,666 η βαφτιστήρα του Σιτού Γουάνγκ Γιουν σας περιμένει. 1105 01:42:58,291 --> 01:42:59,750 Σε μια τέτοια στιγμή, 1106 01:42:59,833 --> 01:43:01,583 θα την παντρευτείτε ή όχι; 1107 01:43:01,666 --> 01:43:02,666 Θα την παντρευτώ! 1108 01:43:05,208 --> 01:43:07,041 Την περίμενα τόσο καιρό. 1109 01:43:07,583 --> 01:43:09,250 Γιατί να μην την παντρευτώ; 1110 01:43:14,708 --> 01:43:19,041 Οι αντάρτες Τσάο Τσάο και Σουν Τζιαν ήδη μπήκαν στο Πέρασμα Χούλαο. 1111 01:43:19,125 --> 01:43:20,958 Πρέπει να εγκαταλείψουμε τη Λουογιάνγκ. 1112 01:43:21,041 --> 01:43:24,375 Δεν πρέπει να αφήσουμε εφόδια και θησαυρούς εδώ. 1113 01:43:24,458 --> 01:43:27,166 Σε τρεις μέρες, η Λουογιάνγκ να είναι μια πόλη φάντασμα. 1114 01:43:29,166 --> 01:43:33,333 Στρατηγέ, με αυτούς τους ρυθμούς τα εφόδια θα τελειώσουν σε τρεις μέρες. 1115 01:43:33,416 --> 01:43:35,458 Πρέπει να πάμε να σώσουμε τον Μεγαλειότατο. 1116 01:43:36,666 --> 01:43:38,375 Φτάσαμε μέχρι εδώ. 1117 01:43:38,875 --> 01:43:41,541 Φαίνεται ήδη η Λουογιάνγκ. Δεν θα πεθάνουμε εδώ. 1118 01:43:41,625 --> 01:43:42,958 Εμπρός! 1119 01:43:45,500 --> 01:43:48,083 Καλέστε τον Στρατηγό Λου με σήματα καπνού. 1120 01:43:48,166 --> 01:43:49,083 Μάλιστα, κύριε! 1121 01:44:09,333 --> 01:44:10,500 Στρατηγέ Λου. 1122 01:44:48,000 --> 01:44:49,541 Μην πεθάνει κανένας σας ακόμα. 1123 01:46:13,000 --> 01:46:16,000 ΝΤΟΝΓΚ 1124 01:46:21,750 --> 01:46:22,833 Στρατηγέ. 1125 01:46:23,666 --> 01:46:25,958 Ο Ντονγκ Τζουό έφυγε για την Τσάνγκαν 1126 01:46:26,041 --> 01:46:27,833 και πήρε μαζί του τον αυτοκράτορα. 1127 01:46:27,916 --> 01:46:30,125 Ο Σουν Τζιάν δεν περίμενε τις διαταγές του Γιουάν 1128 01:46:30,208 --> 01:46:33,083 και μπήκε στη Λουογιάνγκ να πάρει την αυτοκρατορική σφραγίδα. 1129 01:46:33,166 --> 01:46:34,750 Να τον κυνηγήσουμε; 1130 01:46:39,916 --> 01:46:42,541 Η αυτοκρατορική σφραγίδα είναι απλώς ένα σύμβολο. 1131 01:46:43,500 --> 01:46:47,166 Είναι πιο σημαντικό να σώσουμε τον Μεγαλειότατο. 1132 01:46:52,000 --> 01:46:53,166 ΝΤΟΝΓΚ 1133 01:47:07,000 --> 01:47:07,833 Ντιάο Τσαν. 1134 01:47:10,000 --> 01:47:11,000 Μην το πολυσκέφτεσαι. 1135 01:47:11,708 --> 01:47:14,041 Ο Ντονγκ Τζουό σε θέλει πολύ. 1136 01:47:15,000 --> 01:47:16,708 Άρπαξε την ευκαιρία 1137 01:47:17,625 --> 01:47:19,208 να τον σκοτώσεις. 1138 01:47:19,291 --> 01:47:20,416 Εντάξει. 1139 01:47:21,375 --> 01:47:22,500 Θα το θυμάμαι. 1140 01:47:29,791 --> 01:47:33,750 Άρχοντά μου, μόνο ο Σουν Τζιάν και τα στρατεύματά μας πολέμησαν μέχρι τέλους, 1141 01:47:33,833 --> 01:47:37,791 αλλά αφήνετε τον Σουν Τζιάν να μπει πρώτος στη Λουογιάνγκ. 1142 01:47:37,875 --> 01:47:40,791 Όποιος μπει πρώτος θα γίνει Στρατάρχης. 1143 01:47:41,666 --> 01:47:43,750 Πετάτε αυτήν την ευκαιρία. 1144 01:47:44,291 --> 01:47:45,833 Δεν νιώθετε αδικημένος; 1145 01:47:47,583 --> 01:47:49,166 Κανείς δεν καταλαβαίνει 1146 01:47:49,833 --> 01:47:52,333 ότι ο αυτοκράτορας είναι που δίνει ζωή στο παλάτι. 1147 01:47:52,416 --> 01:47:56,416 Όπου είναι ο αυτοκράτορας, εκεί είναι και η Δυναστεία Χαν και το έθνος. 1148 01:47:56,500 --> 01:47:59,125 Θα κυνηγήσω τον Ντονγκ Τζουό και θα σώσω τον Μεγαλειότατο. 1149 01:48:00,875 --> 01:48:04,333 Η Δυναστεία βρίσκεται σε αυτήν την κατάσταση γιατί ο λαός δεν είναι ενωμένος. 1150 01:48:04,416 --> 01:48:08,666 Αντί για συμμαχία, θα χαράξω το δικό μου μονοπάτι. 1151 01:48:08,750 --> 01:48:10,125 Πάμε! 1152 01:48:10,791 --> 01:48:14,083 -Πάμε! -Πάμε! 1153 01:48:16,000 --> 01:48:21,416 ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ 1154 01:49:00,708 --> 01:49:04,916 ΛΙΟΥ 1155 01:49:05,000 --> 01:49:08,750 ΛΙΟΥ 1156 01:49:30,750 --> 01:49:33,875 Δεν περίμενα να έχεις δικό σου στρατό. 1157 01:49:40,416 --> 01:49:42,625 Δεν συγκρίνεται με τον δικό σου των 100.000. 1158 01:49:45,416 --> 01:49:48,750 Είχα μόλις 5.000 στρατιώτες τότε. 1159 01:49:49,791 --> 01:49:53,083 Στρατηγέ Τσάο, γιατί είστε εδώ; 1160 01:49:53,666 --> 01:49:56,458 Θέλω να πιούμε και να αναπολήσουμε. 1161 01:50:13,125 --> 01:50:15,166 Ο Ντονγκ Τζουό το έσκασε από τη Λουογιάνγκ. 1162 01:50:15,250 --> 01:50:17,833 Το έθνος θεωρεί ήρωες τους 18 πολέμαρχους. 1163 01:50:19,166 --> 01:50:22,083 Κατά τη γνώμη μου, είναι όλοι άχρηστοι. 1164 01:50:25,583 --> 01:50:26,625 Τι είδους άτομο 1165 01:50:27,375 --> 01:50:30,208 θεωρείς ότι δικαιούται τον τίτλο του ήρωα; 1166 01:50:33,541 --> 01:50:34,541 Ο Γιουάν Σάο; 1167 01:50:36,333 --> 01:50:39,875 Ο Γιουάν Σάο προέβλεψε ότι η Δυναστεία Χαν θα κατέρρεε κάποια στιγμή. 1168 01:50:39,958 --> 01:50:41,625 Μόνο οι βλάκες θα τη βοηθήσουν. 1169 01:50:42,666 --> 01:50:45,416 Έτσι, ούτε βοήθησε και ούτε την άρπαξε. 1170 01:50:45,500 --> 01:50:48,458 Διατήρησε τις δυνάμεις του και παρατήρησε την κατάσταση. 1171 01:50:48,541 --> 01:50:49,708 Δεν θεωρείται ήρωας. 1172 01:50:54,125 --> 01:50:58,416 Τότε, ο Σουν Τζιάν που πολέμησε σκληρά με τους εκλεκτούς στρατιώτες του; 1173 01:51:06,666 --> 01:51:08,500 Πήρε τη σφραγίδα στην Τζιανγκντόνγκ 1174 01:51:08,583 --> 01:51:11,666 -και σχεδίαζε πώς θα κατακτήσει το έθνος. -Αναφορά! 1175 01:51:15,583 --> 01:51:17,041 Συγχαρητήρια, πατέρα. 1176 01:51:17,125 --> 01:51:18,166 Συγχαρητήρια, πατέρα. 1177 01:51:18,250 --> 01:51:19,875 -Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια. 1178 01:51:19,958 --> 01:51:20,875 Τι κρίμα 1179 01:51:21,583 --> 01:51:25,583 που αυτός που έχει τη σφραγίδα θα γίνει στόχος όσων ανταγωνίζονται για εξουσία. 1180 01:51:26,583 --> 01:51:29,708 Νομίζω ότι απλώς δεν είναι αρκετά έξυπνος. 1181 01:51:29,791 --> 01:51:32,208 Οι 18 πολέμαρχοι που ήθελαν την ήττα του Ντονγκ Τζουό 1182 01:51:32,291 --> 01:51:35,166 γύρισαν πίσω για να ανασυγκροτηθούν. 1183 01:51:35,250 --> 01:51:38,333 Βλέπουν την περίοδο χάους να έρχεται και ελπίζουν να επωφεληθούν. 1184 01:51:38,416 --> 01:51:40,583 Θέλουν επίσης, 1185 01:51:41,333 --> 01:51:44,125 όταν καταρρεύσει το έθνος, 1186 01:51:44,208 --> 01:51:46,166 να πάρουν τη μερίδα του λέοντος. 1187 01:51:46,250 --> 01:51:48,708 Ελπίζω η Δυναστεία των Χαν να το ξεπεράσει 1188 01:51:49,791 --> 01:51:51,583 και να αποκαταστήσει τη δόξα της. 1189 01:51:54,125 --> 01:51:57,708 Μετά από τόσες αναποδιές, η Δυναστεία Χαν υπάρχει μόνο ως όνομα. 1190 01:51:58,500 --> 01:52:02,583 Μπήκαμε σε μια χαοτική, φεουδαρχική εποχή πλέον. 1191 01:52:04,583 --> 01:52:09,416 Ποιος άλλος πιστεύεις ότι μπορεί να ονομαστεί ήρωας; 1192 01:52:12,416 --> 01:52:14,208 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον άλλον. 1193 01:52:14,708 --> 01:52:19,000 Ένας ήρωας πρέπει να έχει μεγάλες φιλοδοξίες και καλούς σκοπούς. 1194 01:52:19,083 --> 01:52:22,541 Πρέπει να είναι μεγαλόψυχος και σοφός. 1195 01:52:24,416 --> 01:52:25,708 Κατά τη γνώμη μου, 1196 01:52:26,291 --> 01:52:27,500 μόνο εσύ 1197 01:52:28,166 --> 01:52:29,291 και εγώ 1198 01:52:29,875 --> 01:52:30,750 είμαστε ήρωες. 1199 01:52:30,833 --> 01:52:33,041 Ως αξιωματούχος της Δυναστείας Χαν, 1200 01:52:35,083 --> 01:52:37,458 πώς μπορείς να έχεις βλέψεις για τον θρόνο; 1201 01:52:48,583 --> 01:52:49,958 Σταμάτα να προσποιείσαι. 1202 01:52:50,791 --> 01:52:52,541 Κι εσύ αυτό δεν θες; 1203 01:53:00,583 --> 01:53:01,583 Στην πραγματικότητα, 1204 01:53:02,583 --> 01:53:04,375 είμαστε το ίδιο. 1205 01:53:08,958 --> 01:53:10,291 Βοηθάω τη Δυναστεία Χαν. 1206 01:53:11,000 --> 01:53:12,708 Δεν είμαι σαν εσένα. 1207 01:53:18,833 --> 01:53:21,458 Ξέρεις ποια είναι τα δύο δυνατά σου σημεία; 1208 01:53:22,125 --> 01:53:23,333 Το πρώτο είναι η πίστη. 1209 01:53:24,000 --> 01:53:25,000 Το δεύτερο 1210 01:53:25,708 --> 01:53:27,583 είναι το ήρεμό σου προσωπείο 1211 01:53:28,208 --> 01:53:30,208 όταν λες ένα ψέμα. 1212 01:53:31,666 --> 01:53:33,375 Ελπίζω 1213 01:53:33,458 --> 01:53:35,333 να παραμείνουμε φίλοι στο μέλλον. 1214 01:53:36,666 --> 01:53:38,583 Όσο είσαι πιστός στη Δυναστεία Χαν, 1215 01:53:39,666 --> 01:53:41,416 θα είσαι για πάντα φίλος μου. 1216 01:53:48,458 --> 01:53:51,916 Μόνο αν κατακτήσεις τον κόσμο, μπορείς να πετύχεις ειρήνη με διάρκεια. 1217 01:53:53,083 --> 01:53:53,958 Πάμε! 1218 01:54:17,750 --> 01:54:22,541 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ ΞΕΚΙΝΑΕΙ 1219 01:54:50,666 --> 01:54:52,708 ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΔΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ KOEI TECMO 1220 01:54:52,791 --> 01:54:54,583 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΗΣ KOEI TECMO 1221 01:58:03,583 --> 01:58:08,583 Υποτιτλισμός: Νικόλαος Κωνσταντινίδης