Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ DYNASTY WARRIORS
ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΔΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ KOEI TECMO
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΗΣ KOEI TECMO ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ W-FORCE
Ο μύθος των "απαράμιλλων πολεμιστών"
προϋπήρχε της ιστορίας της Χουασιά.
Οι δυνατότεροι πολεμιστές
απορροφούν ενέργεια από γη και ουρανό,
δυναμώνουν με κάθε μάχη,
συγκεντρώνοντας κοσμική ενέργεια απίστευτης ισχύος.
Είναι ευλογημένοι απ' τους ουρανούς,
γεννημένοι να ηγούνται στρατευμάτων και να κατακτούν,
και ν' αλλάζουν τον ρου του κόσμου.
Οι "απαράμιλλοι" είναι οι εκλεκτοί.
ΔΥΝΑΣΤEΙΕΣ ΠΕΦΤΟΥΝ.
Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΧΑΝ ΠΑΡΑΚΜΑΖΕΙ.
ΤΑ ΒΑΣΑΝΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΕ ΕΞΕΓΕΡΣΗ
ΚΑΙ ΒΙΑΙΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΤΟΥ ΠΑΛΑΤΙΟΥ.
ΛΟΥΟΓΙΑΝΓΚ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΕΜΗΣΕΙ,
ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΟΡΙΣΕ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΑΡΧΟΝΤΕΣ.
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ…
ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΟΝΓΚ
ΧΑΝ
Εγώ, ο Ντονγκ Τζουό, ορκίζομαι να οδηγήσω στρατό
για να εξαλείψω τους επαναστάτες!
ΝΤΟΝΓΚ ΤΖΟΥΟ
Η Δυναστεία των Χαν πέθανε.
Τα Κίτρινα Τουρμπάνια θα ηγηθούν.
Από τη μέρα αυτή,
θα βασιλεύουν η ειρήνη και η ευημερία.
ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΙΑΟ
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΙΑΝΓΚΟΝΓΚ
Τα Κίτρινα Τουρμπάνια στρίμωξαν τα στρατεύματα.
Ο επαναστάτης Τζανγκ Τζιάο είναι εδώ. Τον πιάνουμε και τελειώνει.
Ήρθε η ώρα.
Αδέλφια μου,
μπορεί να μη γεννηθήκαμε μαζί,
μα θα δεθούμε στον θάνατο.
ΛΙΟΥ ΜΠΕΪ
ΓΚΟΥΑΝ ΓΙΟΥ
ΤΖΑΝΓΚ ΦΕΪ
-Σκοτώστε! -Σκοτώστε!
Σκοτώστε και τον τελευταίο στρατιώτη των Χαν!
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είσαι εσύ;
Τζανγκ Τζιάο.
Σήμερα θα σε σκοτώσω
για τη δόξα της Δυναστείας των Χαν.
-Υποχώρηση! -Υποχώρηση!
Είμαι ο Λι Ρου,
ο σχεδιαστής στρατηγικής του Στρατηγού Ντονγκ.
Στέλνει την εκτίμησή του.
Παρακαλώ, δεχτείτε την ευγνωμοσύνη μας.
Δεν υπάρχει λόγος.
Ο Στρατηγός Ντονγκ ηγείται του στρατού Χαν.
Είναι καθήκον μας να βοηθήσουμε.
Είστε πολύ μετριόφρων.
Και οι τρεις είστε τόσο ικανοί σε τόσο νεαρή ηλικία.
Μπορώ να μάθω τα ονόματά σας;
Ποιο είναι το επίσημο αξίωμά σας;
Είμαι ο Λιου Σουαντέ.
Είμαι ο Γκουάν Γιουντσάνγκ.
Είμαι ο Τζανγκ Γιντέ.
Κανένας μας δεν έχει επίσημο αξίωμα.
Πολεμάμε γιατί υπηρετούμε την αυτοκρατορία.
Ρισκάραμε τις ζωές μας για να σώσουμε τον Ντονγκ Τζουό,
κι εκείνος ήταν τόσο αγενής.
Είναι αξιωματούχος.
Αν δεν μας θέλουν εδώ, ας φύγουμε.
Πιστεύω ότι θα είμαστε χρήσιμοι κάπου αλλού.
Θα κάνουμε όπως προτείνεις.
Πάμε.
-Πάμε. -Πάμε.
Πάμε.
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΙΑΟ,
ΤΑ ΚΙΤΡΙΝΑ ΤΟΥΡΜΠΑΝΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗΚΑΝ.
ΜΑ Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΠΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ.
ΤΟ ΧΑΟΣ ΣΥΝΕΧΙΣΤΗΚΕ.
ΤΟΠΙΚΟΙ ΠΟΛΕΜΑΡΧΟΙ ΠΟΛΕΜΟΥΣΑΝ ΓΙΑ ΕΞΟΥΣΙΑ.
ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΥΝΟΥΧΟΙ ΠΗΡΑΝ ΤΗΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΞΟΥΣΙΑ.
Ο ΝΤΟΝΓΚ ΤΖΟΥΟ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ ΤΗΣ ΣΙΛΙΑΝΓΚ
ΑΙΧΜΑΛΩΤΙΖΕΙ ΤΟΝ ΝΕΟΤΕΡΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΤΩΝ ΧΑΝ.
Ο ΝΕΑΡΟΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΤΩΝ ΧΑΝ, ΛΙΟΥ ΜΠΙΑΝ
Ακούστε προσεκτικά.
Καιρό ήθελα να το πω.
Ο Μεγαλειότατος διαφεντεύει τους πολίτες.
Πρέπει να εμπνέει δέος.
Δεν συμφωνείτε;
Αλλιώς,
πώς θα ηγηθεί του έθνους;
Δεν συμφωνείτε;
Αγαπητέ Σιτού,
ως πιστός αξιωματούχος,
απάντησέ μου πρώτος.
Συμφωνείς;
Χρειάζεται καν να ρωτήσω;
Φυσικά συμφωνείς. Σωστά;
Ντονγκ Τζουό, προδότη. Είσαι τόσο θρασύς!
Ο Μεγαλειότατος είναι γιος του εκλιπόντος αυτοκράτορα.
Διαπράττεις προδοσία.
-Δεν θα σε υπακούσω! -Δεν με πείθεις.
Ούτε εμένα!
-Πάρτε τους για εκτέλεση. -Εσύ…
Ντογκ Τζουό, προδότη!
Θα βρεις τραγικό τέλος!
-Ντογκ Τζουό, θα βρεις τραγικό τέλος! -Λοιπόν;
Δεν τολμάς καν να απαντήσεις;
Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου πιστό;
Συμφωνείς;
Συμφωνείς ή όχι;
Συμφωνώ.
Συμφωνώ!
Ο υπουργός μιλά σοφά.
Ο Μεγαλειότατος είναι πολύ αδύναμος για να κυβερνήσει,
μα ο Πρίγκιπας Τσεν Λιου είναι κατάλληλος.
Προτείνω ο υπουργός
να καθαιρέσει τον Μεγαλειότατο
και να διορίσει τον Πρίγκιπα Τσεν Λιου στη θέση του.
ΤΣΑΟ ΤΣΑΟ
Τι συμβαίνει;
-Είναι καλό τώρα αυτό; -Τι να κάνουμε;
Είναι γελοίο.
Ευχαριστώ που ήρθατε να με συγχαρείτε.
Συγχωρήστε την ειλικρίνειά μου.
ΓΟΥΑΝΓΚ ΓΙΟΥΝ
Η ένδοξη Δυναστεία των Χαν, η οποία ευδοκιμούσε για 400 χρόνια,
αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη κρίση.
Μόλις νικήσαμε τα Κίτρινα Τουρμπάνια.
Τώρα, ο Ντονγκ Τζουό αρπάζει την αυτοκρατορία.
Μεγαλειότατε!
Τι άθλιος!
-Προσέβαλε τον Μεγαλειότατο -Κουνήσου!
και ατίμασε το χαρέμι.
Είναι ντροπή.
Σου σπαράζει την καρδιά.
Τι κρίμα.
-Σωστά. -Ναι.
Είναι αντάρτης.
Τσάο Τσάο, απατεώνα!
Όταν όλοι θρηνούν για το έθνος,
εσύ γιατί γελάς;
Δεν το βρίσκετε αστείο;
Κλαίγοντας τώρα,
θα νικήσετε τον Ντονγκ Τζουό;
Κατά τη γνώμη μου…
από τους κυρίους εδώ,
κανένας δεν είναι άντρας!
Πόσο θρασύς!
Πετάξτε έξω αυτόν τον βρoμόστομο, ασήμαντο αξιωματούχο!
Ίλαρχε, πώς ξεστομίζεις τέτοια θρασύτατα λόγια;
Ακόμα και αν δεν είμαι υψηλόβαθμος,
τολμώ να κάνω αυτό που εσείς δεν μπορείτε!
-Θα σκοτώσω… -Σκασμός! Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός!
-Φρουροί, πετάξτε τον… -Δεν χρειάζεται!
Φεύγω μόνος μου.
Εσείς οι δειλοί μπορείτε να μείνετε εδώ και να κλάψετε.
ΕΠΑΡΧΙΑ ΣΙ
Αποφάσισες;
Θα πληρώσεις;
Εντάξει.
Επαρχιακέ Διοικητή Λιου,
ποια είναι η εμπειρία σας;
Είμαι γόνος του Πρίγκιπα Τζινγκ της Τζονγκσάν.
Ξεκινώντας από την περιφέρεια Τζουότζουν,
έδωσα πάνω από 30 μάχες με τα Κίτρινα Τουρμπάνια.
Κέρδισα μερικά παράσημα και πήρα τη θέση του κυβερνήτη της επαρχίας.
Θρασύτατε κλέφτη!
Πώς τολμάς να λες ψέματα για τα κατορθώματά σου και την καταγωγή σου;
Τώρα, το παλάτι έχει δώσει διαταγές
να τιμωρούνται σάπιοι και διεφθαρμένοι αξιωματούχοι όπως εσύ!
-Χτύπα τον! -Χτύπα τον!
-Τολμάς να χτυπάς αξιωματούχο; -Χτύπα τον!
-Χτύπα τον!
-Τζανγκ Φέι.
Χτύπα τον!
Τι κάνεις;
Λιου Μπέι.
Ο αξιωματούχος σε κατηγορεί άδικα.
Κοίτα, τόσοι πολίτες ζητούν δικαιοσύνη για σένα.
Πρέπει να σταματήσει η διαφθορά!
Είμαι κυβερνητικός αξιωματούχος! Κυβερνητικός!
Αν με σκοτώσετε,
ορκίζομαι ότι θα πεθάνετε μαζί μου! Θα πεθάνετε μαζί μου!
Δεν έχει ανάγκη τα αξιώματα!
Το καλό του όνομα δεν θα αμαυρωθεί από έναν διεφθαρμένο αξιωματούχο όπως εσύ.
-Έρχονται στρατιώτες! -Τρέξτε!
-Ο στρατός μου!
Ελάτε σώστε με!
Τζανγκ Φέι, μην τους σκοτώσεις!
Αν πεθάνει έστω και ένας, δεν φεύγω!
Τζανγκ Φέι, πάμε!
Ώστε μας καταδιώκετε;
Πάμε!
Λιου Μπέι, ταξιδεύουμε πάνω από δέκα μέρες.
Πόσο απέχει ακόμα η Κορυφή των Ηρώων;
Πρέπει να είναι μετά το επόμενο βουνό.
Θα σε ακολουθήσουμε παντού, αρκεί να μην μπλέξουμε με διεφθαρμένους αξιωματούχους.
Υποφέρατε εξαιτίας μου.
Αρνούμαι να υπηρετήσω το παλάτι
όσο ο Ντονγκ Τζουό κρατάει αιχμάλωτο τον Μεγαλειότατο.
Μετανιώνω που σώσαμε τον Ντονγκ Τζουό.
Πηγαίνουμε στην Κορυφή των Ηρώων
να ενώσουμε τις δυνάμεις μας με τη συμμαχία ενάντια στον Ντονγκ Τζουό.
Ναι, ας επανορθώσουμε και ας τον αφήσουμε να σκοτωθεί σύμφωνα με το πεπρωμένο του.
Λιου Μπέι, κοίτα.
Δεν ξαναπεράσαμε από δω νωρίτερα;
Παράξενο.
Αυτό το δάσος έχει κάτι το παράξενο.
Έχει πυκνή ομίχλη.
Δεν ξέρουμε προς τα πού να πάμε.
Τι είναι εδώ;
Είναι κάποιος εκεί;
Τι μέρος είναι αυτό;
Ήταν η μοίρα όλων σας να έρθετε εδώ.
Πρέπει να είσαι ο Λιου Μπέι, απόγονος του Πρίγκιπα Τζινγκ,
γνωστός και ως Σουαντέ, σωστά;
Δίπλα σου, ο δεύτερος αδελφός σου, Γκουάν Γιου.
Από την άλλη ο Τζανγκ Φέι, σωστά;
Οι ουρανοί σας έφεραν όλους εδώ.
-Καλώς ήρθατε. -Τι μέρος είναι αυτό;
Ο κόσμος το αποκαλεί το Κάστρο των Σπαθιών.
Φτιάχνω μυθικά όπλα, προσαρμοσμένα στον κάθε πολεμιστή.
Φτιάχνονται όλα από αιμοδιψείς πέτρες χιλιάδων χρόνων.
Όσο περισσότερους σκοτώνετε,
τόσο δυναμώνουν τα όπλα.
Μπορώ να ρωτήσω πού πάτε;
Γιατί περνάτε από αυτό το δάσος;
Ακούσαμε ότι 18 πολέμαρχοι θα συμμαχήσουν για να καθαιρέσουν τον Ντονγκ Τζουό.
Θέλουμε να βοηθήσουμε τη Δυναστεία των Χαν.
Τον Ντονγκ Τζουό;
Στρατολόγησε τον θρυλικό Λου Μπου
για να αυξήσει τη στρατιωτική του ισχύ.
Άκουσα ότι ο Λου Μπου έχει ήδη μεγιστοποιήσει την απαράμιλλη δύναμή του.
Όποιος τον πλησιάσει
θα πληγωθεί από αυτήν τη δύναμή του.
Είναι ανίκητος.
Ο Λου Μπου;
Ήταν ένα τίποτα κάποτε.
Εισέβαλε εδώ μέσα, όπως εσείς.
Ήταν ψυχρός σαν πάγος και ατσάλι.
Σκοτώνει ανθρώπους σαν τις μύγες και δεν έχει δεσμούς.
Αυτοί που σκότωσε
δεν πρόλαβαν καν να κλείσουν τα μάτια τους πριν πεθάνουν.
Προκαλεί φόβο όπου κι αν πάει.
Είναι ένα ζώο που ζει για να πολεμάει.
Αλλά έχει όμορφο περίβλημα ανθρώπου,
είναι και ενάρετος
και κακός.
Από όταν πήρε την Αλαβάρδα των Ουρανών από μένα,
άκουσα ότι στρατολογήθηκε από τον επαρχιακό κυβερνήτη Ντινγκ Γιουάν.
Έπειτα, πρόδωσε τον Ντινγκ Γιουάν, που έγινε νονός του,
και δούλεψε για τον Ντονγκ Τζουό.
ΝΤΙΝΓΚ
ΝΤΙΝΓΚ ΓΙΟΥΑΝ
Ο Ντονγκ Τζουό σε χρησιμοποιεί!
Το ίδιο δεν κάνεις;
Φενγκσιάν, έχεις απαράμιλλη δύναμη.
Σκοτώνεις τόσο γρήγορα που δεν προλαβαίνουν καν να βλεφαρίσουν.
Εντυπωσιακό.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας, Στρατηγέ Λου!
Ο Ντονγκ Τζουό ξέρει να αξιοποιεί τον Λου Μπου καλύτερα.
Του έδωσε το καλύτερο άλογο, τον Κόκκινο Λαγό, και δυνατό στρατό.
Του έδωσε επίσης το αξίωμα που όλοι οι πολεμιστές θέλουν.
Τι αστείο!
Πώς είναι δυνατόν ανήθικοι προδότες να αξίζουν
την τιμή να είναι στρατηγοί;
Θέλω να τον προκαλέσω
για να δω αν είναι όντως ανίκητος όπως λέει ο μύθος.
Αν τον συναντήσω,
θα τον κάνω να γευτεί την ήττα.
Έχεις ακουστά κάποιον ονόματι Τσάο Τσάο;
Ποιος στον κόσμο των πολεμικών τεχνών δεν τον έχει ακούσει;
Αφού ο Τσάο Τσάο επέπληξε τους υπουργούς στο δείπνο του Σιτού,
ο Σιτού Γουάνγκ Γιου έμαθε ότι σκοπεύει να σκοτώσει τον Ντονγκ Τζουό.
Έτσι, πήρε τον Τσάο Τσάο κρυφά σε ένα δωμάτιο σπίτι του.
Δεν ήθελες να με διώξεις;
Γιατί μου ζητάς να μείνω;
Παρίστανα τον θυμωμένο γιατί υπήρχαν πολλοί εκεί.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Μένγκντε, έχεις κάποιο σχέδιο για να ξεφορτωθείς τον Ντονγκ Τζουό;
Ακόμα και αν δεν έχω πολλή δύναμη,
είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
Δεν χρειάζεται.
Σκοπεύω να δολοφονήσω τον Ντονγκ Τζουό μόνος μου.
Για να σκοτώσω τον Ντονγκ Τζουό,
είμαι πρόθυμος να πεθάνω.
Εγώ, ο Τσάο Μένγκντε, ήρθα για να βρεθώ με τον υπουργό.
Χαίρετε, Στρατηγέ Λου.
Γιε μου, η γραφή αυτουνού είναι πολύ καλή.
Μου αρέσει να διαβάζω και να ακούω τις αναφορές του.
Είναι καλό παράδειγμα.
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
Απλώς έγραψα τι πιστεύω.
Με σας εδώ, το έθνος θα είναι σίγουρα σε ειρήνη.
Μόλις έλαβα μερικά άλογα ράτσας Αχάλ-Τεκέ.
Γιε μου, πήγαινε διάλεξε ένα καλό άλογο και δώσ' το στον Μένγκντε.
Είστε πολύ γενναιόδωρος, υπουργέ.
Έλα, ας πιούμε σήμερα.
Μένγκντε.
Αυτό το Εφτάστερο Στιλέτο κόβει το ατσάλι λες και είναι λάσπη.
Το δίνω σε σένα τώρα.
Εγώ, ο Τσάο Μένγκντε, ορκίζομαι
ότι ακόμα και αν πεθάνω,
θα φέρω το κεφάλι του Ντονγκ Τζουό στην αυλή του παλατιού της Τζινλουάν
για να κατευνάσω την οργή του λαού.
Τι κάνεις;
Αυτό το Στιλέτο κόβει το ατσάλι λες και είναι λάσπη.
Είναι σπανιότατο.
Θέλω να το δώσω σε σας.
Υπάρχει τέτοιο πράγμα;
Είναι σπανιότατο.
Αν δεν με πιστεύετε, δοκιμάστε το.
Είναι όντως καλό.
Νονέ.
Το άλογο είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ, Υπουργέ.
Θα αποχωρήσω, τότε.
Εντάξει.
Είναι όντως καλό στιλέτο.
Αυτό το στιλέτο ήταν για να σε σκοτώσει.
Δεν ήρθε για να σ' το δώσει. Ήρθε για να σε δολοφονήσει.
Ο Τσάο Μένγκντε ήταν ειλικρινής και ήρεμος όταν μου έδωσε το στιλέτο.
Δεν έδειξε κάποιο σημάδι ότι ήθελε να με σκοτώσει.
Ήθελα να τον πάρω με το μέρος μου και του έδωσα και άλογο.
Γιατί να θέλει να με σκοτώσει;
Πίστεψέ με.
Άρχοντα Τσάο, ετοίμασα το άλογο για σας.
Είναι πολύ καλό άλογο.
Κατά τη γνώμη μου, ο Τσάο Τσάο είναι πολύ ύποπτος.
Αφήστε τον Στρατηγό Λου να τον αιχμαλωτίσει και να τον ανακρίνει.
Μην ανησυχείς.
Αν είναι αλήθεια,
δεν θα μπορέσει να φύγει.
Καταδιώξτε τον.
Μην τον αφήσετε να φύγει! Καταδιώξτε τον!
Εμπρός!
Είναι άνθρωπος;
Νομίζω.
Ελάτε.
Ας πιούμε μαζί.
-Υπουργέ. -Κι εσύ…
Υπουργέ;
-Υπουργέ; -Σηκώστε με!
Υπουργέ, ψάξαμε παντού αλλά δεν μπορούμε να βρούμε το πτώμα του Τσάο Τσάο.
Δεν θα πιστέψω ότι πέθανε μέχρι να βρεθεί το πτώμα.
Βρείτε τον αν είναι ζωντανός ή δείξτε μου το πτώμα του!
Αφού απέτυχε να σκοτώσει τον Ντονγκ,
έγινε καταζητούμενος παντού.
Εξαιτίας αυτού, απέκτησε κακή φήμη.
-Κάνε στην άκρη. -Δωσ' μου να δω.
-Φύγε. -Εσύ, έλα εδώ!
Τι είναι αυτό;
ΑΜΟΙΒΗ
-Κουνήσου! -Φύγε από τη μέση!
Ο Τσάο Τσάο επέζησε,
αλλά οι χωρικοί που τον έσωσαν τελικά τον πρόδωσαν.
Τον κατέδωσαν στις αρχές για την αμοιβή.
Τελικά αιχμαλωτίστηκε από τον Επαρχιακό Κυβερνήτη, Τσεν Γκονγκ.
Είμαι επιχειρηματίας. Με λένε Χουανγκφού.
Πιάσατε το λάθος άτομο.
ΤΣΕΝ ΓΚΟΝΓΚ
Τσάο Μένγκντε.
Λες να μη σε αναγνώριζα;
Τότε,
όταν ικέτεψα για βοήθεια στο σπίτι σου στη Λουογιάνγκ,
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΤΖΟΝΓΚΜΟΥ
θυμάμαι πώς με προσέβαλες.
Αύριο, θα πάω το κεφάλι σου στην πρωτεύουσα και θα λάβω την αμοιβή.
Στο κελί!
Μπορείτε να φύγετε.
Αλήθεια δεν φοβάσαι να πεθάνεις;
Άκουσα ότι ο υπουργός ήταν καλός μαζί σου.
Γιατί έφερες την καταστροφή σου;
Αν φοβόμουν να πεθάνω,
θα έκανα μια ασήμαντη δουλειά όπως εσύ.
Αλλά δεν θα μπορούσα.
Όλοι γνωρίζουν το όνομά σου.
Μπορείς να πεθάνεις ως ήρωας και να γίνεις διάσημος.
Μπορείς να πεθάνεις ήσυχος;
Όχι.
Δεν έπρεπε να κάνω απόπειρα δολοφονίας.
Αφού ορκίστηκα να σώσω το έθνος,
έπρεπε να μαζέψω στρατιώτες κι άλογα,
να νικήσω τον Ντονγκ Τζουό και να αποκαταστήσω την ειρήνη στον κόσμο.
Ένας ηρωικός δολοφόνος;
Δεν το θέλω αυτό.
Ξέρεις τι αμοιβή υπάρχει για σένα;
Δεν θα μπορέσω να την ξοδέψω σε μια ζωή.
Τότε, δώσε το κεφάλι μου στον Ντονγκ Τζουό για το χρήμα.
Ας τo ξοδέψουν οι απόγονοί σου.
Πώς μπορεί ένας απλός άνθρωπος να διαβάσει τον νου ενός σπουδαίου ανθρώπου;
Σκότωσέ με αν θες.
Ο Τσάο Τσάο, που σκόπευε να πεθάνει ως ήρωας,
συγκίνησε τον Τσεν Γκονγκ πριν εκτελεστεί.
Είσαι πραγματικός ήρωας, Μένγκντε.
Ένας λόγιος της πολιτείας, μοναδικός. Σε θαυμάζω.
Υποκλίνομαι.
Ο Τσεν Γκονγκ ήταν πρόθυμος να εγκαταλείψει τη θέση του,
να συμβάλλει στα σχέδια του Τσάο Τσάο.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Έπειτα πήγαν στην οικία του Λου Μποσέ,
του ορκισμένου αδελφού του πατέρα του Τσάο Τσάο.
ΛΟΥ ΜΠΟΣΕ
Όλα καλά πλέον.
Είστε ασφαλείς, οπότε όλα καλά.
Ευχαριστούμε, Άρχοντα Λου.
Άσε τις ντροπές.
Και αυτός είναι…
Ο φίλος μου
Τσεν Γκονγκ, Τσεν Γκονγκτάι.
Ο σωτήρας μου.
Θα με είχαν εκτελέσει αν δεν ήταν αυτός.
Χαίρετε, Άρχοντα Λου.
Θεούλη μου, Γκονγκτάι,
υποκλίνομαι.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ που φροντίσατε τον Τσάο Τσάο.
Ακολουθήστε με.
Ελάτε, γρήγορα.
Ελάτε.
Η οικογένειά μου.
Αυτοί είναι οι τρεις γιοι μου και οι γυναίκες τους.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Είναι ο γιος του ορκισμένου αδελφού μου.
Ο Τσάο Τσάο.
Επιχείρησε να δολοφονήσει τον Ντονγκ Τζουό ολομόναχος.
Τώρα είναι διάσημος.
Είναι μεγάλη μας τιμή που επισκέπτεται το ταπεινό μας σπίτι.
Πατέρα.
Έχουμε επισκέπτες.
-Φέρτε το καλύτερό μας κρασί! -Το κρασί…
Τελείωσε.
Κύριοι.
Θα ζητήσω από τη γυναίκα μου να φτιάξει τα καλύτερα πιάτα.
Θα βγω να πάρω το καλύτερο κρασί για σας.
Θα είστε κουρασμένοι από το ταξίδι.
Γιε μου, πήγαινέ τους στον ξενώνα.
Ακολουθήστε τον. Ξεκουραστείτε.
Πηγαίνετε.
Σκοτώστε αυτά τα δυο γουρούνια.
Τσάο Τσάο, τι συμβαίνει;
Άκουσα να ακονίζουν μαχαίρια.
Είμαστε άτυχοι. Έχουμε δυο κατάρες.
Σκάσε και φέρε τα σχοινιά.
Θα μπούμε ήσυχα μετά. Μην κάνετε θόρυβο.
Το καλύτερο θα ήταν να τους σκοτώναμε με ένα χτύπημα.
Ελάτε εδώ.
Ας τους σκοτώσουμε με ένα χτύπημα
μετά που θα κοιμούνται.
Ο Λου Μποσέ δεν είναι συγγενής σου, γιατί να ρισκάρει για να μας σώσει;
Το κρασί ήταν κόλπο για να ειδοποιήσει τις αρχές,
και άφησε τους δικούς του να μας σκοτώσουν.
Τι κάνουμε τώρα;
Ας ορμήσουμε έξω.
Δεν θα πεθάνω δίχως μάχη.
Μην κάνεις φασαρία και τους τρομάξεις. Φύλα την πόρτα.
Τι κάνεις;
Περίμενε.
Κοίτα.
Σκοτώσαμε καλούς ανθρώπους.
Δέστε τα γουρούνια. Θα ακονίσω τα μαχαίρια.
Θα μπούμε ήσυχα μετά.
Να μην ξυπνήσουν.
Πάμε.
Σταμάτα.
Γιατί φεύγετε τόσο σύντομα; Γιατί δεν με περιμένατε;
Άρχοντα Λου.
Είμαστε αμαρτωλοί. Δεν πρέπει να μείνουμε πολύ.
-Καλύτερα να φύγουμε. -Έι.
Μη φεύγετε.
Δείτε, ήδη πήρα κρασί.
Ας πιούμε. Φεύγετε αύριο.
Έσφαξαν γουρούνια.
Αν δεν σας περιποιηθώ σωστά, πώς θα αντικρίσω τον πατέρα σου;
Άρχοντα Λου.
Ο καλός φίλος στις αναποδιές φαίνεται.
Σε αδίκησα.
Σκότωσα την οικογένειά σου κατά λάθος.
Τι;
Τι…
Τι είπες;
Συγγνώμη.
Γιατί τον σκότωσες αν και ήταν παρεξήγηση;
Αν δεν τον σκότωνα,
θα μάζευε άντρες και θα ζητούσε εκδίκηση.
Έχω μόνο έναν στόχο.
Να νικήσω τον Ντονγκ Τζουό.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Καλύτερα να αδικώ ανθρώπους
παρά να αδικούμαι από αυτούς.
Σε όλη μου τη ζωή, δεν χρωστούσα σε κανέναν, μόνο στον Λου Μποσέ.
Αν δεν σώσω το έθνος και τη Δυναστεία των Χαν,
πάρε την εκδίκησή σου στην άλλη ζωή.
Περίμενε!
Θα αφήσεις το κορμί του έτσι;
Ας τον θάψουμε κανονικά.
Αλλιώς, ο κόσμος θα σε διασύρει.
Οι παραδόσεις του θανάτου υπάρχουν
απλώς για να νιώθουν καλύτερα οι ζωντανοί.
Προτιμώ να με διασύρουν για χιλιάδες χρόνια
παρά να γίνω υποκριτής.
Αφού ορκιστήκαμε να σώσουμε το έθνος,
δεν μπορούμε να το αναβάλλουμε για προσωπικά ζητήματα.
Αφού δεν μπορώ να διορθώσω το λάθος μου,
άφησέ με
να είμαι λάθος μέχρι τέλους.
Αξιολύπητο.
Σκότωσέ με αν θες. Γιατί δίστασες;
Για να σωθεί το έθνος αυτήν τη χαοτική περίοδο,
δεν πρέπει να βασιστούμε σε συμπόνια, αλλά σε ικανότητες,
στην αποφασιστικότητα και στη θέληση να σώσουμε τον κόσμο.
Ξέρω πως δεν θα έχω ποτέ ξανά
άλλον καλό φίλο σε αυτήν τη ζωή,
αλλά δεν φοβάμαι να μείνω μόνος.
Πιστεύω ότι οι ουρανοί θα μου στείλουν αληθινούς συντρόφους.
Από την πρώτη στιγμή που τον αντίκρισα, είδα πόσο μοναδικός είναι.
Η απαράμιλλη δύναμη μέσα του είναι ιδιαίτερη.
Είναι μια απύθμενη δύναμη που μπορεί να καταπιεί τον κόσμο.
Και έχει το κουράγιο και τη σοφία που ξεπερνάει τους συνηθισμένους ανθρώπους.
Το Σπαθί του Στρατηγού βγήκε από τη θήκη του.
Σε περίμενε για πάνω από 100 χρόνια.
Σε διάλεξαν οι ουρανοί για να σώσεις το έθνος.
Είσαι γεννημένος ηγέτης.
Μιλάς για το Σπαθί του Στρατηγού που μπορεί να σώσει τον κόσμο;
Ακριβώς.
Πήρε το Σπαθί του Στρατηγού
και τώρα σκοπεύει να μαζέψει στρατιώτες και άλογα.
ΠΟΛΗ ΤΣΕΝΛΙΟΥ
Πατέρα.
Μπορούμε να πουλήσουμε τη γη και τα άλογά μας;
Θέλω να μαζέψω στρατιώτες και άλογα και να φτιάξω στρατό
να νικήσω τον Ντονγκ Τζουό.
Ακόμα και αν πουλήσουμε ό,τι έχουμε, φοβάμαι ότι δεν θα είναι αρκετό.
Μου αρκεί.
Θα τον σκοτώσω με την πίστη και το κουράγιο μου.
Αρκεί και με το παραπάνω.
Πιστεύω
ότι το έθνος θα ανταποκριθεί σε αυτό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
"Σύμφωνα με το διάταγμα του Μεγαλειότατου,
μαζεύουμε άντρες για να διώξουμε τους εχθρούς μας από την Χουασιά.
Για να φτιάξουμε στρατό ενάντια στον κοινό εχθρό,
για να σώσουμε την αυτοκρατορική οικογένεια και τον λαό.
Υπακούστε στο διάταγμα και αναλάβετε δράση.
Ο Τσάο Τσάο έχει πίστη και θάρρος.
Σκοπεύει να δολοφονήσει τον Ντονγκ Τζουό μονάχος".
Είστε πρόθυμοι να πολεμήσετε πλάι του;
-Ναι! -Ναι!
ΑΦΟΣΙΩΣΗ
Αδέλφια, ας ακολουθήσουμε τον Στρατηγό Τσάο μέχρι θανάτου.
-Ναι! -Ναι!
-Σύμφωνα με τους κανόνες μου, -Ναι!
οι άνθρωποι που έρχονται εδώ
είναι γεννημένοι για να γίνουν θρυλικοί ήρωες.
Μπορούν να πάρουν ένα σπάνιο όπλο από μένα.
Όπως οι άνθρωποι, έτσι και τα όπλα έχουν πεπρωμένα και ψυχές.
Διαλέγει τον άξιο ιδιοκτήτη του.
Αφού διαλέξει,
θα μεγαλώσει και θα πεθάνει με αυτόν.
Αν ήταν παραίσθηση,
δεν θα ήταν τόσο ρεαλιστική.
Πρέπει να είναι σημάδι των ουρανών.
Εγώ, ο Λιου Μπέι…
Εγώ, ο Γκουάν Γιου…
Εγώ, ο Τζανγκ Φέι…
Ορκιζόμαστε
να σκοτώσουμε τον Ντονγκ Τζουό
και να αποκαταστήσουμε τη Δυναστεία των Χαν.
Οι τρεις μας
-το ορκιζόμαστε. -Το ορκιζόμαστε.
ΟΧΥΡΟ
Παρακαλώ, περάστε, κυβερνήτη της Τζιτζού, Χαν Φου.
Κυβερνήτη της Γιουτζού, Κονγκ Τζου.
Κυβερνήτη της Γιονγκτζού, Λιου Νταν.
Κυβερνήτη της Μπεϊχάι, Κονγκ Ρονγκ.
ΣΟΥΝ
ΤΣΑΟ
Κυβερνήτη της Σανγκντάνγκ, Τζανγκ Γιάνγκ.
Υπουργέ της Τζιμπέι, Μπάο Σιν.
Κυβερνήτη της δυτικής Λιάνγκ, Μα Τενγκ.
ΣΟΥΝ
Άρχοντα της Γουτσένγκ και Κυβερνήτη της Τσανγκσά, Σουν Τζιάν.
-Πάμε! -Πάμε!
Η Κορυφή των Ηρώων είναι μπροστά.
Έχει θέα το Πέρασμα Χούλαο.
ΟΧΥΡΟ
Σταματήστε! Ποιοι είστε;
Είμαστε εδώ για να γίνουμε μέλη της συμμαχίας.
Για να γίνετε μέλη της συμμαχίας;
Να ρωτήσω σε τίνος άρχοντα τον στρατό ανήκετε;
Ή βόσκετε άλογα;
Κύριε, παρακαλώ, ενημερώστε τους
ότι ο Λιου Μπέι, ο Γκουάν Γιου και ο Τζανγκ Φέι από την Πινγκιουάν
ήρθαν να μπουν στη συμμαχία.
Να η πρόσκλησή μας.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
Έχετε και πρόσκληση;
Μάλλον την κλέψατε, ε;
-Παλιο… -Τζανγκ Φέι.
Ηρέμησε.
Μόνο ήρωες θα έρχονταν εδώ. Μην τους παιδεύεις.
ΤΣΑΟ
Άφησέ τους αφού έχουν πρόσκληση.
Χαίρετε, Άρχοντα Τσάο.
Είμαι ο Γιουάν Τσεν, σύμβουλος του Άρχοντα Γιουάν.
Ο άρχοντάς μου γνωρίζει εδώ και καιρό
ότι προσπάθησες να δολοφονήσεις τον Ντονγκ Τζουό μόνος σου.
Σε θαυμάζει, γι' αυτό και έστειλε εμένα ειδικά εδώ,
για να σε καλωσορίσω στην πόλη.
-Ευχαριστώ. -Αυτός είναι ο Τσάο Τσάο;
Από εδώ, Στρατηγέ.
ΤΣΑΟ
Ο Γιουάν Σάο
κατάγεται από οικογένεια πολλών γενεών υψηλόβαθμων αξιωματούχων.
Από όλους τους πολέμαρχους,
έχει τον μεγαλύτερο στρατό και τα περισσότερα εφόδια.
Τον υπηρετούν πολλοί γενναίοι στρατιώτες.
Πρέπει να είναι ο διοικητής της συμμαχίας αυτήν τη στιγμή.
ΓΙΟΥΑΝ ΣΑΟ
Οι αληθινοί ήρωες δεν βασίζονται στο παρελθόν
και στον αριθμό των ακολούθων τους.
Εγώ, ο Γουάνγκ Κουάνγκ, υποβάλω τα σέβη μου.
Έφερα 20.000 στρατιώτες μαζί μου.
Εγώ, ο Γκονγκσούν Τζαν, σε χαιρετώ.
Έφερα 15.000 στρατιώτες μαζί μου.
Χαίρετε, Άρχοντα Γιουάν, είμαι ο Χαν Φου.
Έφερα 25.000 στρατιώτες μαζί μου.
Άρχοντα Γιουάν.
Είμαι ο Σουν Τζιαν.
Έφερα 28.000 στρατιώτες μαζί μου.
Οι στρατιώτες από την Τζιανγκντόνγκ είναι ανίκητοι.
ΣΟΥΝ ΤΖΙΑΝ
Δίπλα του πρέπει να είναι ο νεότερος γιος του,
ο Σουν Τσουάν.
Η Τζιανγκντόνγκ είναι γνωστή για τους Ναυάρχους της.
Αλλά το Πέρασμα Χούλαο είναι στα βουνά.
Μόλις φύγουν από την Τζιανγκντόνγκ…
Εγώ, ο Κυβερνήτης, Μα Τενγκ, έφερα 18.000 στρατιώτες.
Εγώ, ο Τσάο Μένγκντε,
έφερα 20.000 στρατιώτες.
Αφού ο Άρχοντας Γιουάν έχει ήδη εκλεγεί διοικητής της συμμαχίας,
ας ακούσουμε τις εντολές του και ας σώσουμε το έθνος.
Μη μαλώνετε για το ποιος είναι πιο δυνατός.
Μένγκντε, οι αφίσες σου ως καταζητούμενος είναι παντού.
Όλοι σε ξέρουν.
Κρίμα που απέτυχα να σκοτώσω τον Ντονγκ Τζουό.
Ο Ντονγκ Τζουό γνωρίζει για το σχέδιό μας να τον διώξουμε από τη Λουογιάνγκ.
Αυτός κι ο Λου Μπου οδήγησαν 150.000 άτομα ανατολικά του Περάσματος Χούλαο.
Μας περιμένουν ήδη στο Πέρασμα Χούλαο.
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για να έχουμε ουρανό, γη και προγόνους ως μάρτυρες.
Εμπρός, ας δώσουμε το αίμα ελαφιού στους πολέμαρχους!
Αν ο καθένας μας προσφέρει μισό από το στράτευμά του,
θα έχουμε 180.000 στρατιώτες
και 100.000 ιππείς.
Αν συνεργαστούμε, σίγουρα θα νικήσουμε τον Ντονγκ Τζουό.
Άντε, στην υγειά μας!
-Γεια μας! -Περιμένετε!
Υπολογίστε κι εμάς.
Ήρθαμε κι εμείς να μπούμε στη συμμαχία.
Ποιος είναι τόσο θρασύς που μιλάει;
Είμαι ο Λιου Μπέι, ο Λιου Σουαντέ.
Τα αδέλφια μου, Γκουάν Γιουντσάνγκ,
και Τζανγκ Γιντέ.
Από πού είστε;
Ποια είναι η οικογένειά σας;
Είμαι απόγονος του Λιου Σενγκ, Πρίγκιπα Τζινγκ από τη Τζονγκσάν,
γιου του αυτοκράτορα Τζινγκ της Δυναστείας των Χαν.
Αφού έχεις βασιλικό αίμα, ποια είναι η τωρινή σου θέση;
Δεν έχω θέση ή τίτλο.
Τώρα μένω στην Πινγκγιουάν.
Με τι ασχολείται η οικογένειά σου;
Φτιάχνουμε ψάθινα παπούτσια.
-Ψάθινα παπούτσια; -Και οι δύο ήρωες δίπλα σου;
Ο Γκουάν Γιου είναι φρουρός.
Ο Τζανγκ Φέι σφάζει γουρούνια.
Σφάζει γουρούνια;
Διοικητή Γιουάν, πού τους βρήκατε αυτούς
για να διασκεδάσετε τους καλεσμένους;
Τι θράσος!
Είναι της αυτοκρατορικής οικογένειας.
Πώς τολμάς να τον χλευάζεις;
Πόσο στρατό έφερες;
Μόνο τους τρεις μας.
Καυχιέσαι χωρίς ντροπή.
Οι 18 πολέμαρχοι εδώ έφεραν
τουλάχιστον 20.000 με 30.000 ο καθένας.
Τι μπορούν να κάνουν τρεις άνθρωποι;
Για να σκοτώσεις προδότες, δεν έχει σημασία ο αριθμός πολεμιστών,
μα η πίστη και το θάρρος τους.
Διαθέτουμε πίστη και θάρρος.
Γι' αυτό τολμάμε να σταθούμε εδώ.
Ωραία τα είπες!
Πολύ καλά τα είπες!
Αυτοί οι τρεις είναι πιστοί και θαρραλέοι.
Αυτοί οι χαοτικοί καιροί χρειάζονται τέτοιους πολεμιστές.
Είναι τολμηροί κι ασυνήθιστοι.
Ως απόγονος του Πρίγκιπα Τζινγκ της Τζονγκσάν,
θα είμαι με όσους εναντιώνονται στον Ντονγκ Τζουό
όταν η Δυναστεία των Χαν κινδυνεύει.
Όσο μπορώ να υπηρετήσω τη Δυναστεία των Χαν,
θα κάνω το καλύτερο που μπορώ.
Δεν με νοιάζει ποιο είναι το όνομά σου.
Για να νικήσουμε του Ντονγκ Τζουό, δεν μετράει η καταγωγή ή το μέγεθος στρατού.
Μας νοιάζει μόνο το θάρρος κι οι ικανότητες.
Σωστά;
-Σωστό αυτό. -Έχεις δίκιο.
Ναι!
-Πες μου. -Τι πράγμα;
Πώς να νικήσουμε τον Ντονγκ Τζουό.
Πρέπει πρώτα να σώσουμε τον Μεγαλειότατο και να βοηθήσουμε τη Δυναστεία Χαν.
Το καθεστώς του θα καταρρεύσει δίχως τον νεαρό αυτοκράτορα αιχμάλωτο.
Για να τον σώσουμε,
πρέπει να μπούμε στη Λουογιάνγκ.
Άρα, να περάσουμε το Πέρασμα Χούλαο.
Εσείς κι εγώ κι ο Ντονγκ Τζουό το γνωρίζουμε.
Γι' αυτό ο Ντονγκ Τζουό έχει τοποθετήσει εκεί όλον τον στρατό του.
Σίγουρα θα στείλει τον Λου Μπου.
Κι αν αποτύχουμε να διαβούμε το Πέρασμα Χούλαο;
Τότε, δεν έχουμε ελπίδες να νικήσουμε τον Ντονγκ Τζουό.
Περνάμε το Πέρασμα Χούλαο
και σκοτώνουμε τον Λου Μπου.
Ακριβώς.
Ωραία! Οι τρεις σας μπαίνετε στη συμμαχία!
Εντάξει. Δώστε τους το αίμα.
Ορίστε.
Εγώ, ο Τσάο Μένγκντε, πίνω στην υγειά της συμμαχίας.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Μας λείπει κάτι.
Τι;
Ένα διάταγμα.
Ένα διάταγμα;
Αυτό είναι το μυστικό διάταγμα του Μεγαλειότατου
που πήρα από την αυτοκρατορική πόλη Λουογιάνγκ.
Ήθελε να το βγάλω από το παλάτι και να συγκεντρώσω πολεμιστές
για να σώσουμε αυτόν και τους πολίτες και να νικήσουμε τον Ντονγκ Τζουό.
Δεκαοχτώ πολέμαρχοι,
λάβετε τη διαταγή.
"Ο προδότης Ντονγκ Τζουό
κατέστρεψε το έθνος, σκότωσε τον αυτοκράτορα, έφερε χάος,
διέφθειρε το παλάτι και σκότωσε αθώους ανθρώπους.
Σας καλώ να χρησιμοποιήσετε το αίμα μου
για να οδηγήσετε τον στρατό να με σώσει, να νικήσει τον Ντονγκ Τζουό
και να σώσει την αυτοκρατορική οικογένεια και τον κόσμο.
Υπακούστε σήμερα σ' αυτό το διάταγμα και δράστε άμεσα".
Μια στιγμή.
Αλήθεια είδες τον Μεγαλειότατο;
Όντως αυτό το διάταγμα γράφτηκε από τον Μεγαλειότατο;
Και βέβαια είναι πλαστό.
-Πλαστό; -Εγώ το έγραψα.
-Τι θράσος να το πλαστογραφήσεις! -Εσύ!
Διοικητή Γιουάν!
Εσύ το έγραψες;
Θέλουμε νομιμότητα στον σκοπό μας.
Το χρειαζόμαστε, άρα είναι γνήσιο.
Ο Ντονγκ Τζουό δεν παίρνει σοβαρά τον νεαρό αυτοκράτορα.
Αν καταφέρουμε να τον ρίξουμε,
κανείς δεν θα αμφισβητήσει τη νομιμότητα του διατάγματος.
Αν αποτύχουμε,
τι σημασία έχει το διάταγμα
ακόμα κι αν είναι αυθεντικό;
Να τον προσέχουμε αυτόν τον άντρα.
Αφού είναι ψεύτικο,
δεν κάνουμε πρώτα μια συμφωνία;
Μαζευτήκαμε όλοι εδώ σήμερα.
Όποιος μπει στη Λουογιάνγκ και σώσει τον Μεγαλειότατο πρώτος
θα γίνει Στρατάρχης.
Σύμφωνοι.
Διοικητή Γιουάν, θα ηγηθώ της επίθεσης.
-Θα πάω στο Πέρασμα Χούλαο. -Εντάξει.
Ο στρατός μου θα παρέχει στήριξη και προμήθειες.
-Ωραία, να προσέχεις. -Προχωρήστε, παρακαλώ.
-Θέλω κι εγώ ένα. -Εμπρός, ταΐστε σταφύλια.
Πεντανόστιμο.
Υπουργέ.
Λάβαμε αναφορά από τον ανιχνευτή μας.
Ο Σουν Τζιάν της Τζιανγκντόνγκ έσπασε τρεις απ' τις αμυντικές μας γραμμές
στο Πέρασμα Χούλαο.
Σκοπεύουν να επιτεθούν στη Λουογιάνγκ.
Τι να κάνουμε;
Θα πάω εγώ.
Γιατί να σφάξουμε μια κότα με μπαλτά;
Θα πάω εγώ, ο Χουά Σιόνγκ.
Για να δουν με τα μάτια τους
τον ανίκητο κορυφαίο πολεμιστή της Δυτικής Λιάνγκ,
Χουά Σιόνγκ!
ΓΙΟΥΑΝ
Έπιασες τα μαύρα πιόνια
και βρήκες μια έξοδο διαφυγής.
Ουσιαστικά, ήδη νίκησες τα μαύρα πιόνια
και τα στρίμωξες.
Είσαι στ' αλήθεια εκπληκτικός.
Σύμφωνα με την ικανότητά σου στο σκάκι,
πρέπει να είσαι καλός στη στρατιωτική τακτική.
Αφού δεν μπορώ να πολεμήσω,
σκοτώνω την ώρα με το σκάκι.
Πήγες να προστατέψεις τον αδελφό σου.
Σε θαυμάζω.
Απ' τη στιγμή που ήρθαμε,
ο Λιου Μπέι ανέχεται τις προσβολές
για να νικήσει τον προδότη και να κερδίσει αξία.
Ο Λιου Μπέι πρέπει να είναι εξαιρετικός άντρας
για να γίνει ορκισμένος αδελφός σου.
Θαυμάζω τον ηρωισμό σου να δολοφονήσεις τον Ντονγκ Τζουό.
Ωστόσο,
ακολουθώ μόνο τον Λιου Μπέι.
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου περισσότερο.
Άσχημα νέα. Ο στρατός του Σουν Τζιάν έχασε από τον Χουά Σιόνγκ.
Ο Χουά Σιόνγκ κάνει σαματά έξω από την πόλη.
Είπε ακόμα
ότι θέλει το κεφάλι σου, Στρατηγέ.
Ήρθε μόνος για να μας προκαλέσει
με σκοπό να ρίξει το ηθικό μας.
Είναι, ωστόσο, μια ευκαιρία να αποδείξουμε την αξία μας.
Επιτέλους αρχίζει να έχει ενδιαφέρον.
Έχει καιρό που μαζευτήκατε εδώ επαναστάτες.
Ήρθα με διαταγή του Υπουργού Ντονκ Τζουό να σας νικήσω.
Ο Ντονγκ Τζουό έχει τόσους γενναίους πολεμιστές.
Ο Χουά Σιόνγκ είναι ο καλύτερος στη Λιάνγκ.
Είναι ο τρίτος κατά σειρά πολεμιστής του.
Είναι μόλις τρίτος στη σειρά, μακριά από τον Λου Μπου.
Αν δεν νικήσουμε τον Χουά Σιόνγκ,
τι κάνουμε με τον Λου Μπου;
Να μη χάσουμε την πρώτη μάχη.
Ποιος τολμάει να πολεμήσει τον Χουά Σιόνγκ για τη δόξα της συμμαχίας;
Διοικητή Γιουάν, εγώ, ο Γιου Σε,
θέλω να τον πολεμήσω ένας εναντίον ενός.
Στρατηγέ Γιου Σε, έχεις πολλά παράσημα και δεν έχεις χάσει μάχη.
Φέρτε μου λίγο κρασί!
Ας κάνουμε μια πρόποση για να τον εμψυχώσουμε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν μου αρέσει. Οι πιθανότητες δεν είναι με το μέρος του.
-Μπράβο! -Μπράβο!
Στρατηγοί, ποιος άλλος δέχεται την πρόκληση;
Είμαι ο Παν Φενγκ.
Δέχομαι την πρόκληση.
-Θα σκοτώσω τον Χουά Σιόνγκ! -Ωραία.
Αν τον σκοτώσεις,
θα σου δώσω 100 χρυσά νομίσματα και 30 καλά άλογα.
Φέρτε το κρασί!
-Μπράβο! -Μπράβο!
Ποιος στρατηγός τολμά να πολεμήσει;
Διπλασιάζω την αμοιβή!
Είναι γελοίο.
Ποιος τολμά να αντικρίσει τον θάνατο;
Αν δεν έχετε κάποιον να στείλετε,
φύγετε απ' την πόλη και ικετεύστε γονατιστοί για οίκτο.
Τότε θα σας χαρίσω τη ζωή!
Θα στείλω τον αδελφό μου, Γκουάν Γιου,
για να πολεμήσει τον Χουά Σιόνγκ.
Άσε τα αστεία!
Σκότωσε τον πανίσχυρο στρατηγό μου, Παν Φενγκ.
Τι δικαίωμα έχει ένας φρουρός
να εκπροσωπήσει τη συμμαχία σε αυτήν τη μάχη;
Δεν μας έμειναν αρκετοί καλοί πολεμιστές.
Μη σας νοιάζει η ιστορία κάποιου.
Πήγαινε αν τολμάς, Γκουάν Γιου.
Σου κάνω αποχαιρετιστήρια πρόποση.
Δεν χρειάζεται.
Γιατί να θέλω πρόποση ανύψωσης ηθικού
μόνο και μόνο για να σκοτώσω τον Χουά Σιόνγκ;
Ας πιούμε όταν γυρίσω.
Ο Γκουαν Γιου του Στρατού του Λιου είναι εδώ για να σε πολεμήσει.
Κι άλλος άγνωστος.
Ξεκαβάλα και παραδώσου.
Είμαι υπεραρκετός για να σε νικήσω.
Ποιον να στείλουμε μετά;
Ποιος άλλος θα τολμήσει;
Αυτός προφανώς το έπαιζε ήρωας.
Αν πετάξει κι άλλο κεφάλι κατά δω;
Ο Γκουάν Γιου θα επιστρέψει σίγουρα!
Δεν είσαι γνωστός.
Δεν περίμενα να είσαι καλός.
Κρίμα που σε λίγο θα χάσεις το κεφάλι σου.
Όταν αντιμετωπίζω κάποιον πιο αδύναμο,
συνήθως τον αφήνω να κερδίσει τρεις γύρους.
Οι τρεις γύροι τελείωσαν!
Ποιος θα με πολεμήσει;
Πάμε!
-Εμπρός! -Εμπρός!
Γρήγορα ξεμπέρδεψες!
Ορίστε.
Δώστε το κεφάλι πίσω στον Ντονγκ Τζουό.
Κρίμα που δεν μπόρεσα να δω τη μάχη αυτοπροσώπως.
Είναι ακόμα ζεστό.
Απόλαυσέ το.
Ελάτε, δώστε στον Στρατηγό Γκουάν μια θέση.
-Δώστε του το καλύτερο φαγητό και κρασί. -Δεν χρειάζεται.
Πολεμώ υπό τις διαταγές του Λιου Μπέι.
Αν θέλετε να δώσετε μια αμοιβή, δώστε τη σε αυτόν.
Διοικητή Γιουάν.
Αφού ο Γκουάν Γιου σκότωσε πολεμιστή του Ντονγκ Τζουό, δικαιούται αμοιβή.
Όπως επίσης και ο Λιου Μπέι και ο Τζανγκ Φέι.
Φυσικά και το κατόρθωμά του θα ανταμειφθεί.
Προσοχή, Λιου Μπέι.
Η συμμαχία προσθέτει το 19ο στράτευμά της.
Αρχηγός του στρατεύματος είναι ο Λιου Μπέι.
Δέχομαι την ηγεσία σου.
Ειδοποιήστε τον υπουργό. Ο Σουν Τζιάν μπήκε αιφνιδιαστικά στο Πέρασμα Χούλαο.
Τι άθλιος!
Σκότωσαν τον πολεμιστή μου, Χουά Σιόνγκ.
Και 30.000 από τους καλύτερους πολεμιστές μου νικήθηκαν.
Ο θάνατος του Χουά Σιόνγκ ανύψωσε το ηθικό τους.
Ο Σουν Τζιάν ήδη περικυκλώνει την πόλη.
Οι 18 προδότες πολέμαρχοι μάζεψαν 500.000 στρατιώτες
κι έστειλαν και το κεφάλι του Χουά Σιόνγκ.
Τι άθλιος!
Ποιος τον σκότωσε;
Ένας άγνωστος.
Το όνομά του είναι
Γκουάν Γιου.
Προσοχή, στρατηγοί!
Αποφάσισα να στείλω 500.000 στρατιώτες και να τους χωρίσω στα δύο.
Ο Λι Τζουέ και ο Γκουό Σι θα στείλουν 50.000 στρατιώτες
να ενισχύσουν και τις δυο πλευρές του Περάσματος Χούλαο
για να αποτρέψουμε μια ενέδρα.
Σκοτώστε όποιον πλησιάσει.
Θα στείλω 150.000 στρατιώτες με τους Λι Ρου,
Φαν Τσου και Τζανγκ Τζι για να φυλάνε την είσοδο του Περάσματος Χούλαο.
Είμαστε μόλις 250 χλμ. από την αυτοκρατορική πόλη της Λουογιάνγκ.
Πρέπει να φυλάξουμε καλά αυτό το μέρος.
Λου Μπου.
Θα ηγηθείς 30.000 στρατιωτών και θα τους τοποθετήσεις στην είσοδο του Περάσματος.
Να είστε έτοιμοι να συγκρουστείτε με τον εχθρό!
Είναι πρόσκληση πολέμου.
Είναι από τον Λου Μπου.
Λου Μπου;
ΛΟΥ
-Για τον Στρατηγό! -Για τον Στρατηγό!
Αυτά τα 18 προδοτικά σκυλιά…
Μόλις οκτώ πολέμαρχοι απέμειναν με τη συμμαχία.
Το έσκασαν όλοι;
Ναι.
Μας έμειναν λιγότεροι από 200.000 στρατιώτες τότε;
Σωστά.
Οι περισσότεροι που τάχθηκαν μαζί μας δεν είχαν ξεκάθαρους σκοπούς.
Ήθελαν απλώς να δουν την κατάσταση και αν μπορούν να επωφεληθούν από αυτήν.
Είπαν πως είχαμε κοινό σκοπό,
αλλά είχαν άλλες βλέψεις και φιλοδοξίες.
Στην πραγματικότητα, ήθελαν απλώς να εκμεταλλευτούν την κατάσταση.
Ο Λου Μπου είναι ο καλύτερος
πολεμιστής και έχει το καλύτερο άλογο.
Mπορεί να σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους και άλογα.
Και ο Ντονγκ Τζουό, που έφερε στρατιώτες από τη δύση, είναι πολύ άγριος.
Κανείς δεν θέλει να χάσει τα στρατεύματά του.
Ποιος δεν θα τα έχανε ενάντια στον Λου Μπου;
Αλλά αν δεν νικήσουμε τον Λου Μπου,
πώς θα νικήσουμε τον Ντονγκ Τζουό;
Μην έρθετε αν φοβάστε.
Μαζευτήκαμε εδώ
απλώς για να σκοτώσουμε τον Χουά Σιόνγκ;
Και αυτοαποκαλείστε στρατηγοί;
Η Λουογιάνγκ είναι
η πρωτεύουσα των Χαν για πάνω από 200 χρόνια.
Είναι στα όρια της παρακμής.
Για χάρη της μακροβιότητας του Μεγαλειότατου,
αποφάσισα να μεταφέρω την πρωτεύουσα στην Τσάνγκαν.
Τι; Να μεταφέρετε την πρωτεύουσα;
Γιατί;
Πηγαίνετε!
Δεσποινίς.
Ποιος είσαι;
Μη με πλησιάζεις!
Γιατί κάνεις απόπειρα αυτοκτονίας;
Κάποιος με ζήτησε σε γάμο.
Ο νονός μου δέχτηκε,
αλλά εγώ δεν θέλω να τον παντρευτώ.
Τον μισώ.
Αφού δεν έχω άλλη επιλογή,
θα αυτοκτονήσω.
ΛΟΥ
Είσαι ο…
Δεν θα τολμήσει να σε πληγώσει κανείς πια.
Πες σε αυτόν που σου έκανε πρόταση
ότι είσαι η γυναίκα μου.
Θα γυρίσω σίγουρα να σε παντρευτώ μόλις κερδίσω τη μάχη.
Στρατηγέ Λου.
Γιατί με κοροϊδεύεις;
Δεν κοροϊδεύω ποτέ κανέναν.
Μόλις γνωριστήκαμε.
Πώς να πιστέψω ότι λες αλήθεια;
Σε πιστεύω.
Πώς σε λένε;
Ντιάο Τσαν.
Από τώρα και στο εξής,
θα είμαι δικός σου ό,τι και αν γίνει.
Η ζωή μου…
είναι πλέον δική σου.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να μονομαχήσω μαζί σου.
Είναι μια σπάνια ευκαιρία η σημερινή.
Δεν παρουσιάζεται συχνά.
Ίσως έχουμε χρόνο στο μέλλον.
Νομίζω ότι και ο Γιουάν Σάο θέλει να το σκάσει.
Αλλά είναι ντροπή να το κάνει.
Είναι ο διοικητής, άλλωστε, από οικογένεια υψηλού κύρους.
Είναι ένας από τους λόγους.
Αλλά κυρίως, αν δεν σκοτώσει τον Ντονγκ Τζουό,
ο Ντονγκ Τζουό σίγουρα θα ψάξει να τον εκδικηθεί.
Βρίσκεται σε δίλημμα.
Εσύ για ποιον λόγο έμεινες;
Για τον ίδιο λόγο με σένα.
Πώς ξέρεις τι σκέφτομαι;
Ξέρω ότι θέλεις να σώσεις τη Δυναστεία Χαν.
-Δεν φοβάσαι τον θάνατο; -Όχι.
-Φοβάμαι μόνο ένα πράγμα. -Τι;
Να πεθάνω γνωρίζοντας ότι η Δυναστεία Χαν είναι ακόμα σε κίνδυνο.
Η Δυναστεία είναι μες στη διαφθορά. Τι μένει να σώσεις;
Τους είδες τους πολέμαρχους.
Και λοιπόν;
Δεν μπήκαν στη συμμαχία γιατί πιστεύουν στο δίκαιο.
Θέλουν τα ίδια με τον Ντονγκ Τζουό.
Τι ελπίζετε να κερδίσετε οι τρεις σας;
Δεν θέλουμε τίποτα!
Είναι καθήκον μας να υπηρετούμε τους Χαν.
Επίσης, δεν θέλω να δω τους πολίτες να υποφέρουν εξαιτίας του Ντονγκ Τζουό.
Για τη Δυναστεία και τους πολίτες,
πρέπει να πολεμήσω ως το τέλος.
Φοβάσαι τον θάνατο;
Όχι. Με πιστεύεις;
Σε πιστεύω.
Χάρηκα, Λιου Μπέι.
Ευχαρίστησή μου.
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη το επόμενο βήμα.
Έχουμε ένα σχέδιο.
Τα αδέλφια μου κι εγώ θα πολεμήσουμε τον Λου Μπου.
Τα οκτώ στρατεύματα κι εγώ θα γίνουμε πέντε ομάδες
για να επιτεθούμε στη Λουογιάνγκ.
Ο Λου Μπου είναι ασυναγώνιστος στη μάχη. Προσοχή.
Αν γυρίσετε ζωντανοί, τότε κερδίσατε.
Και θα είστε διάσημοι.
Χωρίς επαναστάσεις, πώς θα υπάρχουν ήρωες;
Αδέλφια.
Έχουμε 20.000 στρατιώτες.
Έξω από την πόλη, θα αντιμετωπίσουμε 30.000 ιππείς του Λου Μπου.
Είναι μάχη μέχρι θανάτου.
Υπηρετούσατε τους οκτώ πολέμαρχους.
Τώρα, σταλθήκατε εδώ, υπό την ηγεσία μας, για να φυλάξετε αυτό το μέρος.
Νομίζετε ότι είστε εδώ για να θαφτείτε μαζί μας.
ΛΙΟΥ
Αλλά δεν συμφωνώ.
Αν δεν θέλετε να πολεμήσετε τον Λου Μπου,
μπορείτε να φύγετε αυτήν τη στιγμή.
ΛΙΟΥ
Γκουάν Γιου.
Θα χάσουμε
αν δεν είμαστε ενωμένοι.
Θέλω πολεμιστές που δεν φοβούνται τον θάνατο.
Αυτοί που θα μείνετε,
αν δεν πεθάνω,
θα με έχετε πάντα δίπλα σας
ό,τι και αν γίνει.
Θα σας ακολουθήσω εσάς τους τρεις!
-Κι εγώ! -Κι εγώ!
-Θα σας ακολουθήσω εσάς τους τρεις! -Κι εγώ!
-Θα σας ακολουθήσω εσάς τους τρεις!
-Κι εγώ! -Δεν περίμενα…
-Κι εγώ! -Κι εγώ!
-Επιτέλους έχουμε δικό μας στρατό. -Κι εγώ!
ΤΣΑΟ
Προς τη Λουογιάνγκ!
-Πάμε! -Πάμε!
"Με βάση το διάταγμα του Μεγαλειοτάτου, μαζέψαμε στρατό
στα πέντε κύρια σημεία, Ανατολή, Νότο, Δύση, Βορρά και κέντρο.
Θα συνεργαστούμε για να μπούμε στο Πέρασμα Χούλαο και να σώσουμε τον Μεγαλειότατο".
ΠΕΡΑΣΜΑ ΧΟΥΛΑΟ
ΛΙΟΥ
ΠΕΡΑΣΜΑ ΧΟΥΛΑΟ
Ένα μάτσο ανίκανοι.
Υποχώρηση!
-Πάμε! -Πάμε!
Αλλαγή σχηματισμού!
Σκοτώσατε τον Χουά Σιόνγκ πριν κρυώσει το κρασί σας.
Θα κάνω το ίδιο μ' εσάς.
Τα όπλα έχουν πεπρωμένα και ψυχές.
Διαλέγει τον άξιο ιδιοκτήτη του.
Όσο περισσότερους σκοτώνετε,
τόσο δυναμώνουν τα όπλα.
Ξεχνάτε ότι τα όπλα μας φτιάχτηκαν από αιμοδιψείς πέτρες;
Θα γίνουν δυνατότερα όσο πίνουν περισσότερο αίμα.
Αν είναι το αίμα του κατόχου;
Λιου Μπέι.
Αρχικά ήμουν φυγάς.
Μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.
Σήμερα,
δεν έχω τρόπο να σ' το ξεπληρώσω.
Ας ζήσουμε και ας πεθάνουμε μαζί.
Ας ζήσουμε
και ας πεθάνουμε μαζί.
Ας ζήσουμε και ας πεθάνουμε μαζί.
Υπουργέ,
η βαφτιστήρα του Σιτού Γουάνγκ Γιουν σας περιμένει.
Σε μια τέτοια στιγμή,
θα την παντρευτείτε ή όχι;
Θα την παντρευτώ!
Την περίμενα τόσο καιρό.
Γιατί να μην την παντρευτώ;
Οι αντάρτες Τσάο Τσάο και Σουν Τζιαν ήδη μπήκαν στο Πέρασμα Χούλαο.
Πρέπει να εγκαταλείψουμε τη Λουογιάνγκ.
Δεν πρέπει να αφήσουμε εφόδια και θησαυρούς εδώ.
Σε τρεις μέρες, η Λουογιάνγκ να είναι μια πόλη φάντασμα.
Στρατηγέ, με αυτούς τους ρυθμούς τα εφόδια θα τελειώσουν σε τρεις μέρες.
Πρέπει να πάμε να σώσουμε τον Μεγαλειότατο.
Φτάσαμε μέχρι εδώ.
Φαίνεται ήδη η Λουογιάνγκ. Δεν θα πεθάνουμε εδώ.
Εμπρός!
Καλέστε τον Στρατηγό Λου με σήματα καπνού.
Μάλιστα, κύριε!
Στρατηγέ Λου.
Μην πεθάνει κανένας σας ακόμα.
ΝΤΟΝΓΚ
Στρατηγέ.
Ο Ντονγκ Τζουό έφυγε για την Τσάνγκαν
και πήρε μαζί του τον αυτοκράτορα.
Ο Σουν Τζιάν δεν περίμενε τις διαταγές του Γιουάν
και μπήκε στη Λουογιάνγκ να πάρει την αυτοκρατορική σφραγίδα.
Να τον κυνηγήσουμε;
Η αυτοκρατορική σφραγίδα είναι απλώς ένα σύμβολο.
Είναι πιο σημαντικό να σώσουμε τον Μεγαλειότατο.
ΝΤΟΝΓΚ
Ντιάο Τσαν.
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Ο Ντονγκ Τζουό σε θέλει πολύ.
Άρπαξε την ευκαιρία
να τον σκοτώσεις.
Εντάξει.
Θα το θυμάμαι.
Άρχοντά μου, μόνο ο Σουν Τζιάν και τα στρατεύματά μας πολέμησαν μέχρι τέλους,
αλλά αφήνετε τον Σουν Τζιάν να μπει πρώτος στη Λουογιάνγκ.
Όποιος μπει πρώτος θα γίνει Στρατάρχης.
Πετάτε αυτήν την ευκαιρία.
Δεν νιώθετε αδικημένος;
Κανείς δεν καταλαβαίνει
ότι ο αυτοκράτορας είναι που δίνει ζωή στο παλάτι.
Όπου είναι ο αυτοκράτορας, εκεί είναι και η Δυναστεία Χαν και το έθνος.
Θα κυνηγήσω τον Ντονγκ Τζουό και θα σώσω τον Μεγαλειότατο.
Η Δυναστεία βρίσκεται σε αυτήν την κατάσταση γιατί ο λαός δεν είναι ενωμένος.
Αντί για συμμαχία, θα χαράξω το δικό μου μονοπάτι.
Πάμε!
-Πάμε! -Πάμε!
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΛΙΟΥ
Δεν περίμενα να έχεις δικό σου στρατό.
Δεν συγκρίνεται με τον δικό σου των 100.000.
Είχα μόλις 5.000 στρατιώτες τότε.
Στρατηγέ Τσάο, γιατί είστε εδώ;
Θέλω να πιούμε και να αναπολήσουμε.
Ο Ντονγκ Τζουό το έσκασε από τη Λουογιάνγκ.
Το έθνος θεωρεί ήρωες τους 18 πολέμαρχους.
Κατά τη γνώμη μου, είναι όλοι άχρηστοι.
Τι είδους άτομο
θεωρείς ότι δικαιούται τον τίτλο του ήρωα;
Ο Γιουάν Σάο;
Ο Γιουάν Σάο προέβλεψε ότι η Δυναστεία Χαν θα κατέρρεε κάποια στιγμή.
Μόνο οι βλάκες θα τη βοηθήσουν.
Έτσι, ούτε βοήθησε και ούτε την άρπαξε.
Διατήρησε τις δυνάμεις του και παρατήρησε την κατάσταση.
Δεν θεωρείται ήρωας.
Τότε, ο Σουν Τζιάν που πολέμησε σκληρά με τους εκλεκτούς στρατιώτες του;
Πήρε τη σφραγίδα στην Τζιανγκντόνγκ
-και σχεδίαζε πώς θα κατακτήσει το έθνος. -Αναφορά!
Συγχαρητήρια, πατέρα.
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
Τι κρίμα
που αυτός που έχει τη σφραγίδα θα γίνει στόχος όσων ανταγωνίζονται για εξουσία.
Νομίζω ότι απλώς δεν είναι αρκετά έξυπνος.
Οι 18 πολέμαρχοι που ήθελαν την ήττα του Ντονγκ Τζουό
γύρισαν πίσω για να ανασυγκροτηθούν.
Βλέπουν την περίοδο χάους να έρχεται και ελπίζουν να επωφεληθούν.
Θέλουν επίσης,
όταν καταρρεύσει το έθνος,
να πάρουν τη μερίδα του λέοντος.
Ελπίζω η Δυναστεία των Χαν να το ξεπεράσει
και να αποκαταστήσει τη δόξα της.
Μετά από τόσες αναποδιές, η Δυναστεία Χαν υπάρχει μόνο ως όνομα.
Μπήκαμε σε μια χαοτική, φεουδαρχική εποχή πλέον.
Ποιος άλλος πιστεύεις ότι μπορεί να ονομαστεί ήρωας;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον άλλον.
Ένας ήρωας πρέπει να έχει μεγάλες φιλοδοξίες και καλούς σκοπούς.
Πρέπει να είναι μεγαλόψυχος και σοφός.
Κατά τη γνώμη μου,
μόνο εσύ
και εγώ
είμαστε ήρωες.
Ως αξιωματούχος της Δυναστείας Χαν,
πώς μπορείς να έχεις βλέψεις για τον θρόνο;
Σταμάτα να προσποιείσαι.
Κι εσύ αυτό δεν θες;
Στην πραγματικότητα,
είμαστε το ίδιο.
Βοηθάω τη Δυναστεία Χαν.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Ξέρεις ποια είναι τα δύο δυνατά σου σημεία;
Το πρώτο είναι η πίστη.
Το δεύτερο
είναι το ήρεμό σου προσωπείο
όταν λες ένα ψέμα.
Ελπίζω
να παραμείνουμε φίλοι στο μέλλον.
Όσο είσαι πιστός στη Δυναστεία Χαν,
θα είσαι για πάντα φίλος μου.
Μόνο αν κατακτήσεις τον κόσμο, μπορείς να πετύχεις ειρήνη με διάρκεια.
Πάμε!
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ ΞΕΚΙΝΑΕΙ
ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΔΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ KOEI TECMO
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΗΣ KOEI TECMO
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Κωνσταντινίδης