Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BERDASARKAN SIRI PERMAINAN VIDEO DYNASTY WARRIORS
DYNASTY WARRIORS DILESENKAN SECARA RASMI OLEH KOEI TECMO
BERDASARKAN SIRI PERMAINAN VIDEO KOEI TECMO OLEH W-FORCE
Legenda "para pahlawan tiada tandingan"
wujud sebelum sejarah Huaxia.
Para pahlawan paling kuat
menyerap tenaga dari syurga dan bumi,
menjadi lebih kuat dalam setiap pertarungan,
menghimpunkan kuasa yang tak dapat dibayangkan.
Mereka dirahmati Tuhan,
lahir untuk mengetuai dan menakluki
serta mengubah nasib dunia.
Mereka yang "tiada tandingan" ini adalah yang terpilih.
DINASTI JATUH DAN BANGUN.
DINASTI HAN JATUH DEK PERANG.
RAKYAT MENDERITA LALU MEMBERONTAK
RAKYAT SERANG PEMERINTAHAN ISTANA HAN.
LUOYANG
ISTANA ARAH TENTERA
URUS PEMBERONTAKAN.
BERMULA ZAMAN PARA WIRA
DIKENALI ZAMAN TIGA KERAJAAN…
GUANGZONG
HAN
Saya, Dong Zhuo, bersumpah pimpin tentera
untuk membanteras pemberontakan!
DONG ZHUO
Dinasti Han sudah mati.
Serban Kuning akan memerintah.
Mulai hari ini,
keamanan dan kemakmuran akan memerintah!
ZHANG JIAO
JENERAL TIANGONG
Serban Kuning mengepung askar.
Zhang Jiao ada di sini. Tangkap dia dan akhirinya.
Dah tiba masanya.
Saudara-saudaraku,
kita tak dilahirkan bersama,
tapi terikat dalam maut.
LIU BEI
GUAN YU
ZHANG FEI
- Bunuh! - Bunuh!
Bunuh semua askar Han!
Siapa itu?
Awak siapa?
Zhang Jiao.
Saya akan bunuh awak hari ini
demi keagungan Dinasti Han.
- Berundur! - Berundur!
Saya Li Ru,
ketua ahli strategi Jeneral Dong.
Jeneral sampaikan salam.
Terimalah rasa terima kasih kami.
Tak perlu.
Jeneral Dong ketua tentera Han.
Tugas kami untuk bantu kamu.
Kamu terlalu merendah diri.
Kamu bertiga sangat berkebolehan pada usia yang muda.
Boleh saya tahu nama kamu bertiga?
Apa pangkat pegawai kamu?
Saya Liu Xuande.
Saya Guan Yunchang.
Saya Zhang Yide.
Kami bertiga tak ada pangkat pegawai.
Kami bunuh mereka demi empayar.
Kita bahayakan nyawa selamatkan Dong Zhuo,
tapi dia sangat biadab.
Dia seorang pegawai.
Kalau kita tak diperlukan, mari ke tempat lain.
Mesti kita berguna di tempat lain.
Kami ikut cakap awak.
Ayuh.
- Ayuh. - Ayuh.
Ayuh.
DENGAN KEMATIAN KETUA PEMBERONTAK,
SERBAN KUNING DIBUBAR.
TETAPI ISTANA HAN MASIH JAUH DARIPADA MENCAPAI KEAMANAN.
KEADAAN MASIH HURU-HARA.
PARA HULUBALANG BANGKIT BERKUASA.
10 SIDA-SIDA MONOPOLI KUASA
DONG ZHUO KETUAI 200,000 TENTERA XILIANG,
JADIKAN PUTERA BONGSU HAN TEBUSAN
MAHARAJA MUDA HAN, LIU BIAN
Dengar baik-baik.
Sudah lama saya nak katakannya.
Tuanku ialah ketua rakyat.
Baginda mesti buat rakyat kagum.
Betul tak?
Kalau tak,
macam mana baginda nak memerintah negara?
Betul tak?
Situ,
sebagai pegawai setia,
jawab soalan saya.
Betul tak?
Perlukah saya tanya?
Mestilah awak setuju. Betul?
Dong Zhuo, pembelot. Celopar betul!
Tuanku ialah anakanda sah mendiang maharaja.
Ini pengkhianatan.
- Saya rela mati! - Tak.
Saya pun!
- Bunuh mereka. - Awak…
Dong Zhuo, awak pembelot!
Awak akan terima padah!
- Awak pembelot, Dong Zhuo! - Jadi?
Awak tak berani pun nak jawab.
Ini namanya setia?
Betul tak?
Betul.
Betul!
Canselor bijak.
Tuanku terlalu lemah untuk memerintah,
tapi Putera Chen Liu bijak dan teliti.
Saya cadangkan agar canselor
gulingkan Tuanku
dan lantik Putera Chen Liu.
CAO CAO
Apa yang berlaku?
- Ini tak bagus. - Apa kita nak buat?
Mengarut betullah.
Terima kasih datang ucap tahniah.
Maaf saya terlalu jujur.
WANG YUN
Dinasti Han yang makmur dan agung selama 400 tahun
berdepan krisis paling besar.
Kita baru kalahkan Serban Kuning.
Dong Zhuo merampas empayar pula.
Tuanku.
Teruk betul!
- Dia hina Tuanku - Ke tepi!
dan ragut kesucian istana.
Dia memang memalukan.
Ia sangat menyedihkan.
Menyedihkan.
- Betul. - Ya.
Pemberontak hina.
Cao Cao tak guna!
Semua berkabung untuk negara.
Kenapa awak ketawa?
Awak tak rasa kelakar?
Awak rasa tangisan
boleh kalahkan Dong Zhuo?
Pada pendapat saya…
Semua lelaki di sini
bukan lelaki sejati!
Berani betul!
Bawa pegawai celopar ini keluar!
Kapten Askar Berkuda, berani kata begitu?
Walaupun pangkat saya rendah,
saya berani, bukan macam kamu!
- Saya akan bunuh… - Diam! Dia dah gila!
- Pengawal, bawa dia… - Tak perlu!
Pergi dulu.
Pengecut macam kamu semua boleh terus menangis di sini.
WILAYAH XI
Dah ada keputusan?
Nak bayar tak?
Baiklah.
Komandan Wilayah Liu,
apa latar belakang awak?
Keturunan Putera Jing dari Zhongshan.
Bermula Daerah Zhuojun, saya lawan
30 pertarungan dengan Serban Kuning.
Saya layak lalu saya dilantik sebagai gabenor wilayah.
Hei, pencuri!
Berani awak tipu tentang pertarungan dan keturunan awak?
Istana maharaja dah keluarkan arahan
untuk hukum pegawai teruk macam awak!
- Pukul dia! - Pukul dia!
- Berani awak pukul pegawai? - Pukul dia!
- Pukul dia!
- Zhang Fei.
Pukul dia!
Awak buat apa?
Liu Bei.
Dia cuba perangkap awak.
Tengok, ramai nak tegakkan keadilan untuk awak.
Pegawai korup mesti dihukum!
Saya pegawai kerajaan! Faham tak?
Kalau saya mati,
kamu semua akan mati sekali, tahu tak?
Saudara saya tak perlu pangkat!
Nama baik dia tak patut dicemar oleh pegawai macam awak.
- Askar datang! - Lari!
- Askar!
Selamatkan saya!
Zhang Fei, jangan bunuh mereka!
Jika mereka mati, saya takkan pergi!
Zhang Fei, mari!
Berani ikut kami?
Pergi!
Liu Bei, kita dah mengembara lebih 10 hari.
Bila kita nak sampai ke Puncak Wira?
Kita akan tiba selepas lepasi gunung seterusnya.
Kami akan ikut awak asalkan kita tak berurusan dengan pegawai korup.
Kamu merana sebab saya.
Saya tak nak ikut arahan istana
sementara Dong Zhuo jadikan Tuanku tebusan.
Saya kesal selamatkan Dong Zhuo.
Kita akan ke Puncak Wira
untuk sertai perikatan demi menentang Dong Zhuo.
Ya, mari betulkan kesilapan kita dan pastikan dia mati.
Liu Bei, tengok.
Bukankah kita dah lalu di sini?
Peliknya.
Ada sesuatu yang pelik tentang hutan ini.
Kabus tebal.
Kita tak nampak arah tuju.
Tempat apa ini?
Siapa itu?
Tempat apa ini?
Kamu bertiga ditakdirkan ke sini.
Awak Liu Bei, waris Putera Jing dari Zhongshan,
juga dipanggil Liu Xuande.
Di sebelah awak, saudara kedua awak, Guan Yu.
Sebelah satu lagi ialah Zhang Fei, bukan?
Tuhan membawa kamu semua ke sini.
- Selamat datang. - Tempat apa ini?
Ia dipanggil Istana Pedang.
Saya cipta senjata legenda dibuat khas untuk setiap pahlawan.
Semua dibuat daripada batu penyerap darah berusia ribuan tahun.
Lebih ramai musuh dibunuh,
lebih kuat jadinya senjata itu.
Boleh saya tanya kamu nak ke mana?
Kenapa lalu di hutan ini?
Kami dengar 18 hulubalang bentuk perikatan melawan Dong Zhuo.
Kami nak bantu Dinasti Han.
Dong Zhuo?
Dong Zhuo rekrut si legenda Lu Bu
untuk kuatkan tentera dia.
Saya dengar Lu Bu dah kembangkan kuasa tanpa tandingannya.
Sesiapa yang dekati dia
akan cedera terkena kuasa itu.
Dia tak boleh ditewaskan.
Lu Bu?
Dia cuma orang biasa dulu.
Macam kamu, dia pun ke sini.
Dia sangat kejam.
Dia bunuh orang macam lalat dan tiada saudara.
Orang yang dia bunuh
tak sempat untuk tutup mata pun sebelum mati.
Ke mana saja dia pergi, orang jadi gerun.
Dia binatang yang hidup untuk melawan.
Tapi memiliki susuk badan manusia yang elok,
bertindak ikut kewajaran
dan kejahatan.
Selepas dia ambil Lembing Syurga daripada saya,
saya dengar dia direkrut oleh Gabenor Wilayah Ding Yuan.
Kemudian, dia khianati Ding Yuan, bapa pembaptisannya
dan berkhidmat untuk Dong Zhuo.
DING
DING YUAN
Dong Zhuo mempergunakan kamu!
Ayah pun sama.
Fengxian, kuasa awak tiada tandingan.
Awak bunuh sepantas kilat sampai mereka tak sempat kelip mata.
Hebat.
Tahniah untuk kenaikan pangkat awak, Jeneral Lu!
Dong Zhuo tahu guna Lu Bu berbanding Ding Yuan.
Dia beri Lu Bu kuda terbaik, Arnab Merah dan askar terkuat.
Dia juga diberi penghormatan yang setiap pahlawan mahu.
Mengarut betul!
Macam mana pembelot yang teruk
dapat jadi jeneral?
Saya nak cabar dia
dan lihat kalau betul dia tak boleh ditewaskan.
Jika dapat jumpa dia,
saya mahu kalahkan dia.
Awak pernah dengar nama Cao Cao?
Siapa dalam dunia seni bela diri yang tak kenal dia?
Selepas Cao Cao hukum para menteri di bankuet Situ,
Situ Wang Yun dapat tahu dia berniat membunuh Dong Zhuo.
Jadi dia bawa Cao Cao ke kediaman dia senyap-senyap.
Awak tak nak halau saya?
Kenapa suruh saya tinggal di sini?
Saya pura-pura marah sebab ramai orang.
Tolong maafkan saya.
Mengde, awak ada cara untuk singkirkan Dong Zhuo?
Walaupun saya tak berkuasa,
saya sanggup bantu awak semampu yang boleh.
Tak perlu.
Saya nak bunuh Dong Zhuo sendiri.
Asalkan saya dapat bunuh Dong Zhuo,
saya sanggup mati.
Saya, Cao Mengde, nak berjumpa dengan canselor.
Helo, Jeneral Lu.
Nak, tulisan lelaki ini sangat bagus.
Ayah nak baca dan dengar laporan dia.
Dia contoh yang baik.
Terima kasih, canselor.
Saya cuma tulis apa yang saya fikirkan.
Dengan tuan di sini, negara ini pasti akan aman.
Saya terima beberapa ekor kuda Akhal-Teke baru-baru ini.
Nak, pilih kuda yang bagus dan beri kepada Mengde.
Terima kasih, canselor.
Mari minum bersama hari ini.
Mengde.
Belati Tujuh Bintang boleh memotong dengan mudah.
Saya nak berinya kepada awak.
Saya, Cao Mengde, bersumpah,
walaupun saya mati,
saya akan pancung Dong Zhuo dan gantung depan Istana Jinluan
demi redakan amarah rakyat.
Apa ini?
Belati Tujuh Bintang amat tajam.
Ia luar biasa.
Saya nak berikannya kepada tuan.
Wujudkah benda macam itu?
Ia luar biasa.
Kalau tuan tak percaya, cubalah sendiri.
Ia memang bagus.
Ayah.
Saya dah sediakan kuda.
Terima kasih, canselor.
Saya pergi dulu.
Baiklah.
Ia memang belati yang bagus.
Belati ini sepatutnya untuk bunuh ayah.
Cao Cao bukan nak beri, dia datang nak bunuh ayah.
Cao Mengde jujur dan tenang semasa dia berikan belati ini.
Dia tak nampak macam nak bunuh ayah pun.
Ayah nak dia di pihak ayah, beri dia kuda.
Kenapa pula dia nak bunuh ayah?
Percayalah.
Tuan Cao, saya dah sediakan kuda.
Kuda yang sangat bagus.
Bagi saya, Cao Cao sangat mencurigakan.
Suruh Jeneral Lu tangkap Cao Cao dan soal dia.
Jangan risau.
Kalau betul,
dia takkan dapat keluar Luoyang.
Kejar dia.
Jangan biar dia keluar! Kejar dia!
Ayuh!
Itu orangkah?
Mungkin juga.
Mari.
Jomlah minum bersama.
- Canselor. - Awak…
Canselor?
- Canselor? - Tolong saya bangun!
Canselor, kami dah cari di merata tempat, tapi tak jumpa mayat Cao Cao.
Saya tak percaya dia dah mati selagi tiada mayat.
Sama ada cari dia hidup-hidup
atau tunjuk mayat dia!
Selepas gagal membunuh Dong,
poster mencari Cao Cao ditampal di merata tempat.
Disebabkan itu, dia jadi terkenal.
- Ke tepi. - Mari sini, nak tengok.
- Ke tepi. - Awak, mari sini!
Apa ini?
GANJARAN
- Ke tepi! - Ke tepilah!
Cao Cao terselamat,
tapi orang kampung yang selamatkan dia telah khianati dia.
Mereka laporkan demi ganjaran.
Dia ditangkap oleh Gabenor Wilayah Chen Gong.
Saya peniaga. Nama saya Huangfu.
Awak salah orang.
CHEN GONG
Cao Mengde.
Takkanlah saya tak cam.
Dulu,
semasa saya minta bantuan awak di Luoyang…
PEJABAT WILAYAH ZHONGMU
…saya ingat macam mana awak hina saya.
Esok, saya akan bawa kepala awak dan tuntut ganjaran.
Kurung dia!
Kamu boleh pergi.
Awak tak takut mati?
Canselor layan awak dengan baik.
Kenapa awak cari nahas?
Kalau saya takut mati,
saya tentu jadi pegawai kecil macam awak.
Tapi saya tak takut.
Semua orang kenal nama awak.
Awak boleh mati sebagai wira dan jadi terkenal.
Boleh mati dengan aman?
Tidak.
Saya tak patut cuba membunuh.
Saya bersumpah selamatkan negara,
kumpul askar dan kuda
untuk tewaskan Dong Zhuo dan kembalikan keamanan dunia.
Wira pembunuh?
Saya tak mahukannya.
Awak tahu berapa ganjaran untuk kepala awak?
Makan tujuh keturunan pun tak habis.
Jadi berilah kepala saya kepada Dong Zhuo.
Keluarga awak boleh hidup senang.
Macam mana orang biasa nak faham orang hebat?
Bunuh saya jika nak.
Cao Cao, yang berniat untuk mati sebagai wira,
buat Chen Gong sedar sebelum dia dibunuh.
Awak wira sebenar, Mengde.
Awak sangat bijak. Saya kagumi awak.
Saya tunduk hormat.
Chen Gong lepaskan pangkat dan keluarga
demi bantu Cao Cao capai matlamat
TIGA BULAN KEMUDIAN
Tak lama kemudian, mereka ke kediaman Lu Boshe,
saudara sumpah ayah Cao Cao.
LU BOSHE
Tak apa.
Awak dah selamat, jadi tak apa.
Terima kasih, Tuan Lu.
Kita sekeluarga. Jangan malu-malu.
Ini pula…
Kawan saya.
Chen Gong, Chen Gongtai.
Dia penyelamat saya.
Tanpa dia, saya pasti dah dibunuh.
Helo, Tuan Lu.
Aduhai, Gongtai.
Terimalah tunduk hormat saya.
Sama-sama.
Terima kasih jaga Cao Cao.
Ikut saya.
Mari sini cepat.
Mari.
Ini keluarga saya.
Ini anak lelaki saya dan isteri mereka.
Ini isteri saya.
Dia anak kepada saudara sumpah ayah.
Cao Cao.
Dia cuba untuk bunuh Dong Zhuo sendirian.
Sekarang, dia terkenal.
Dia ke rumah buruk kita adalah satu penghormatan.
Ayah.
Ada tetamu.
- Ambil wain terbaik kita! - Wain…
Dah habis.
Tuan-tuan.
Saya akan minta isteri saya sediakan hidangan yang enak.
Saya akan pergi beli wain terbaik untuk kamu.
Mesti kamu dah letih berjalan.
Nak, bawa mereka ke kamar tetamu.
Ikut saja dia. Berehatlah.
Ayuh.
Bunuh dua khinzir ini.
Cao Cao, kenapa?
Ada bunyi pisau diasah.
Kita malang. Kita disumpah.
Diam dan ambil tali.
Masuk senyap-senyap. Jangan bising.
Bagus kalau boleh selesai serentak.
Jom.
Kita serang sekali gus
ketika mereka tidur.
Lu Boshe bukan keluarga awak. Kenapa dia nak selamatkan kita?
Beli wain hanya alasan untuk buat laporan.
Keluarga dia akan bunuh kita.
Apa patut kita buat?
Mari lari keluar.
Saya takkan mati tanpa lawan.
Diam-diam, jangan takutkan mereka. Jaga pintu.
Apa yang awak buat?
Tunggu.
Tengok.
Kita bunuh orang baik.
Ikat khinzir. Saya akan asah pisau.
Masuk senyap-senyap.
Jangan bising.
Mari.
Berhenti.
Kenapa pergi cepat sangat? Tak tunggu saya dulu?
Tuan Lu.
Kami penjenayah, tak patut datang.
- Kami pergi dulu. - Hei.
Tidak, jangan pergi.
Saya dah beli wain.
Mari minum. Pergi esok. Mereka dah sembelih khinzir.
Kalau saya tak layan awak, saya akan malu dengan ayah awak.
Tuan Lu.
Kawan memang bantu kawan.
Tapi saya dah khianati tuan.
Saya bunuh keluarga tuan.
Apa?
Apa…
Apa awak cakap?
Saya minta maaf.
Kenapa awak bunuh dia walaupun ia satu salah faham?
Kalau tak bunuh,
dia akan kumpul orang dan balas dendam.
Matlamat saya cuma satu.
Kumpul askar dan tewaskan Dong Zhuo.
Saya tak ada pilihan.
Saya lebih rela khianati orang
daripada dikhianati.
Sepanjang hidup saya, saya terhutang budi pada Lu Boshe.
Jika saya tak selamatkan negara dan Dinasti Han,
balaslah dendam pada saya di alam baqa.
Tunggu!
Nak biar saja mayat dia?
Kebumi dia sewajarnya.
Jika tak, orang cerca awak.
Tradisi kematian wujud
untuk buat orang yang hidup tenang.
Saya lebih rela dicerca orang untuk beribu-ribu tahun
daripada jadi hipokrit.
Kita dah bersumpah selamatkan negara,
kita tak boleh bazir masa dengan hal peribadi.
Saya tak dapat betul kesilapan,
jadi biar saya
bersalah sampai mati.
Menyedihkan.
Bunuh saya jika nak. Kenapa teragak-agak?
Demi menyelamatkan negara ini,
kita tak boleh harapkan simpati, tapi kemahiran,
keazaman dan semangat untuk selamatkan rakyat.
Saya tahu saya takkan ada
kawan baik lain dalam kehidupan ini,
tapi saya tak takut bersendirian.
Saya yakin Tuhan akan beri saya rakan sejati.
Kali pertama jumpa dia, saya tahu betapa dia unik.
Kuasa tanpa tandingan dalam diri dia sangat istimewa.
Ia kuasa tanpa had yang boleh menelan dunia.
Dia ada keberanian dan kebijaksanaan yang luar biasa.
Pedang Jeneral akhirnya keluar.
Ia menunggu awak lebih 100 tahun.
Awak telah dipilih oleh Tuhan untuk selamatkan negara.
Awak ditakdirkan untuk memerintah.
Awak maksudkan Pedang Jeneral yang boleh selamatkan dunia?
Betul.
Dia ambil Pedang Jeneral
dan sedang merancang untuk mengumpul askar dan kuda.
KOTA CHENLIU
Ayah.
Boleh kita jual semua tanah dan rumah kita?
Saya nak bina tentera untuk melawan Dong Zhuo.
Walaupun kita jual semua aset kita, ia masih tak mencukupi.
Ia cukup.
Saya akan bunuh Dong Zhuo dengan kesetiaan dan berani.
Itu dah cukup.
Saya percaya
negara akan bertindak balas.
NOTIS
"Dengan dekri rahsia Tuanku,
kami kumpulkan orang untuk hapuskan Huaxia musuh-musuh kami.
Membina tentera mulia tewaskan musuh,
lindungi kerabat diraja dan rakyat.
Terima dekri ini dan bertindak pantas.
Cao Cao setia dan berani.
Dia mahu membunuh Dong Zhuo sendirian."
Kamu sanggup bertarung bersama dia?
- Ya! - Ya!
KESETIAAN
Saudaraku, mari ikut Jeneral Cao sampai mati.
- Ya! - Ya!
- Ikut undang-undang saya, - Ya!
mereka yang datang sini
ditakdirkan untuk menjadi wira-wira legenda.
Mereka boleh dapatkan senjata luar biasa daripada saya.
Macam manusia, senjata ada takdir dan roh.
Ia akan pilih tuannya.
Apabila ia pilih tuannya,
ia akan membesar dan mati bersama tuannya.
Kalau ia satu halusinasi,
mustahil senyata ini.
Pasti ini petanda daripada Tuhan.
Saya, Liu Bei…
Saya, Guan Yu…
Saya, Zhang Fei…
Dengan ini, bersumpah
akan bunuh Dong Zhuo
dan kembalikan Dinasti Han.
Kami bertiga bersumpah akan
hidup mati bersama.
KUBU
Silakan masuk, Gabenor Jizhou, Han Fu.
Gabenor Yuzhou, Kong Zhou.
Gabenor Yongzhou, Liu Dan.
Gabenor Beihai, Kong Rong.
SUN
CAO
Gabenor Shangdang, Zhang Yang.
Canselor Jibei, Bao Xin.
Gabenor Liang Barat, Ma Teng.
SUN
Tuan Wucheng, Gabenor Changsha, Sun Jian.
- Ayuh! - Ayuh!
Puncak Wira di depan sana.
Ia menghadap Pintu Hulao.
KUBU
Berhenti! Kamu siapa?
Kami mahu sertai perikatan.
Kamu mahu sertai perikatan?
Boleh saya tahu siapa tuan tentera kamu?
Atau kamu penjaga kuda?
Tuan, tolong beritahu mereka
yang Liu Bei, Guan Yu dan Zhang Fei dari Pingyuan
mahu sertai perikatan.
Ini jemputan kami.
JEMPUTAN
Kamu ada jemputan juga?
Mesti kamu curi, bukan?
- Awak… - Zhang Fei.
Bertenang.
Cuma wira-wira saja ke sini. Jangan susahkan mereka.
CAO
Izinkan jika ada jemputan.
Salam sejahtera, tuan.
Saya Yuan Chen, penasihat Tuan Yuan.
Tuan saya tahu
cara tuan mahu bunuh Dong Zhuo sendiri dulu.
Dia sangat kagumi tuan, jadi saya dihantar
untuk jemput tuan ke kota ini.
- Terima kasih. - Dia Cao Cao?
Ikut sini, Jeneral.
CAO
Yuan Shao
berasal daripada keturunan pegawai tinggi.
Antara semua hulubalang,
dia memiliki tentera dan perlengkapan terbesar.
Dia ada ramai pahlawan berani.
Dia semestinya komander perikatan sekarang.
YUAN SHAO
Wira sejati tak bergantung pada latar belakang
dan jumlah penyokong mereka.
Saya, Wang Kuang, beri hormat.
Saya bawa 20,000 askar bersama saya.
Saya, Gongsun Zan, beri hormat.
Saya bawa 15,000 askar bersama saya.
Salam sejahtera, Tuan Yuan. Saya Han Fu.
Saya bawa 25,000 askar bersama saya.
Tuan Yuan.
Saya Sun Jian.
Saya bawa 28,000 askar gagah.
Pahlawan dari Jiangdong kuat dan kebal.
SUN JIAN
Di sebelah dia pasti anak bongsu dia,
Sun Quan.
Jiangdong terkenal dengan komander pertarungan tentera lautnya.
Tapi Pintu Hulao berada di gunung.
Apabila mereka ke Jiangdong…
Saya Gabenor Liang Barat, Ma Teng,
bawa 18,000 askar.
Saya, Cao Mengde,
bawa 20,000 askar.
Memandangkan Tuan Yuan dah dilantik sebagai komander,
dengar arahan dia dan berkhidmat demi negara.
Tiada isu siapa kuat dan lemah.
Mengde, poster mencari awak ditampal di semua tempat.
Semua orang kenal awak.
Malangnya saya gagal dalam misi saya untuk bunuh Dong Zhuo.
Dong Zhuo tahu tentang rancangan kita untuk singkirkan dia dari Luoyang.
Dia dan Lu Bu dah bawa 150,000 askar ke timur Pintu Hulao.
Mereka menanti kita di Pintu Hulao.
Kita berkumpul hari ini
untuk syurga, bumi dan nenek moyang kita menjadi saksi.
Ayuh, beri darah rusa kepada para hulubalang!
Kalau kita semua bawa askar,
kita akan ada 180,000 askar darat
dan 100,000 askar berkuda.
Kalau kita bekerjasama, kita pasti dapat tewaskan Dong Zhuo.
Ayuh, minum!
- Minum! - Tunggu!
Kami juga.
Kami pun mahu sertai perikatan ini.
Siapa yang berani bersuara?
Saya Liu Bei, Liu Xuande.
Saudara kedua saya, Guan Yunchang
dan saudara ketiga, Zhang Yide.
Kamu dari mana?
Latar belakang kamu?
Saya keturunan Liu Sheng, Putera Jing dari Zhongshan,
anakanda kepada Maharaja Jing Dinasti Han.
Awak kerabat diraja, apa pangkat awak sekarang?
Saya tak ada pangkat atau darjat.
Saya tinggal di Pingyuan.
Apa kerja keluarga awak?
Kami buat kasut jerami.
- Kasut jerami? - Wira berdua itu pula?
Guan Yu seorang pengawal.
Zhang Fei pula penyembelih babi.
Penyembelih babi?
Komander Perikatan Yuan, dari mana dapat mereka ini
untuk hiburkan tetamu awak?
Berani betul!
Saudara saya keturunan diraja.
Berani kamu hina dia?
Berapa ramai askar kamu bawa?
Cuma kami bertiga.
Berlagak betul kamu.
Ada 18 hulubalang di sini
bawa 20,000 sehingga 30,000 askar.
Tiga orang boleh buat apa?
Bunuh pembelot tak bergantung pada jumlah pahlawan,
tapi setia dan berani.
Kami setia dan berani.
Jadi kami berani diri di sini.
Bagus!
Sangat bagus!
Mereka bertiga ini setia dan berani.
Pahlawan beginilah yang diperlukan.
Mereka tak gentar dan luar biasa.
Sebagai waris Putera Jing dari Zhongshan,
saya nak bantu tewaskan Dong Zhuo
apabila Dinasti Han dalam bahaya.
Selagi boleh berkhidmat demi Dinasti Han,
saya buat yang terbaik.
Saya tak peduli siapa nama kamu.
Untuk tewaskan Dong Zhuo, perkara lain tak penting.
Hanya keberanian dan kebolehan kamu dikira.
Betul tak, semua?
- Betul. - Betul.
Ya!
- Beritahu saya. - Apa dia?
Strategi kalahkan Dong Zhuo.
Kita perlu selamatkan Tuanku dan bantu Dinasti Han.
Rejim Dong Zhuo akan musnah tanpa maharaja muda itu sebagai tebusan.
Demi Tuanku,
kita perlu masuk ke Luoyang.
Jadi kita mesti lepasi Pintu Hulao.
Dong Zhuo pun tahu perkara itu.
Sebab itu dia guna semua kuasa tentera kawal Pintu Hulao.
Pasti Lu Bu diarah ke sana.
Kalau kita gagal melepasi Pintu Hulao?
Kita tiada pilihan selain tewaskan Dong Zhuo.
Lepasi Pintu Hulao
- dan bunuh Lu Bu. - Bunuh Lu Bu.
Betul.
Bagus! Kamu bertiga boleh sertai kami!
Baik. Beri mereka darah.
Ini dia.
Saya, Cao Mengde, minum untuk perikatan kita!
- Minum! - Minum!
Satu lagi.
Apa dia?
Dekri maharaja.
Dekri maharaja?
Dekri darah rahsia Tuanku
saya dapat dari kota maharaja Luoyang.
Baginda mahu saya keluarkannya dari istana dan kumpul pahlawan
untuk selamatkan baginda, rakyat dan tewaskan Dong Zhuo.
Lapan belas hulubalang,
terima arahan.
"Pembelot Dong Zhuo
musnahkan negara, bunuh maharaja, binasakan rejim,
hancurkan istana dan bunuh orang tak bersalah.
Beta seru kamu dengan darah beta
pimpin askar demi selamatkan beta, kalahkan Dong Zhuo,
bantu keluarga diraja dan selamatkan rakyat.
Terima dekri ini dan ambil tindakan pantas."
Tunggu.
Betul awak jumpa Tuanku?
Betulkah Tuanku yang tulis dekri itu?
Mestilah ia palsu.
- Palsu? - Saya yang tulis.
- Berani awak palsukan! - Awak!
Komander Yuan!
Awak tulis?
Kita perlukan dokumen sah.
Kita perlukannya, jadi ia benar.
Dong Zhuo jadikan maharaja muda itu macam mainan.
Kalau kita berjaya tewaskan dia,
tak ada orang akan meragui ketulenan dekri ini.
Kalau kita gagal,
apa gunanya dekri ini
walaupun ia benar?
Kita mesti jaga-jaga dengan dia.
Sebab dekri palsu,
bukankah kita patut buat perjanjian dulu?
Kita semua berkumpul di sini hari ini.
Siapa yang dapat masuk ke Luoyang
patut jadi Ketua Agung Pengawal.
Baiklah.
Komander Perikatan Yuan, saya akan serang dulu
- dan pergi ke Pintu Hulao. - Baiklah.
Tentera saya akan membantu dan bersedia.
- Baiklah. Jaga diri. - Silakan.
- Saya nak juga. - Berikan anggur.
Sedap.
Canselor.
Ada laporan daripada peninjau.
Sun Jian dah lepasi tiga barisan pertahanan kita
di Pintu Hulao.
Mereka mahu serang Luoyang.
Apa patut kita buat?
Biar saya pergi.
Hantar si kuat bunuh si lemah?
Saya, Hua Xiong, akan pergi.
Biar mereka lihat sendiri,
pahlawan kebal Liang Barat,
Hua Xiong!
YUAN
Lepas asing buah hitam,
awak malah cari jalan keluar.
Sebenarnya, awak dah kalahkan buah hitam
dan kepung.
Awak memang hebat.
Berdasarkan kemahiran catur,
awak tentu hebat taktik ketenteraan.
Oleh sebab saya tak bertarung,
saya bazir masa main catur.
Awak bela saudara awak tadi.
Saya kagum.
Sejak kami tiba,
Liu Bei tahan hinaan,
tunggu peluang tewaskan pembelot dan dihormati.
Liu Bei tentu luar biasa orangnya
untuk dapat jadi saudara sumpah awak.
Saya kagumi kewiraan awak untuk cuba bunuh Dong Zhuo.
Tapi
saya cuma ikut Liu Bei.
Saya lebih kagumi kesetiaan awak.
Askar Sun Jian kalah kepada tentera Huang Xiong.
Hua Xiong melaung di luar kota.
Dia juga kata
dia mahukan kepala tuan.
Dia cabar kita sendirian
hanya sebab dia nak lemahkan kita.
Tapi ia boleh jadi peluang untuk buktikan diri.
Semua ini mula jadi menarik.
Kamu semua dah lama berkumpul di sini.
Saya datang di bawah arahan Canselor Dong untuk kalahkan kamu.
Dong Zhuo ada ramai pahlawan berani. Mereka hebat berlawan.
Hua Xiong pahlawan terbaik Liang Barat.
Dia pahlawan berani ketiga Dong Zhuo.
Dia cuma ketiga dalam pangkat. Lu Bu lebih hebat.
Jika gagal kalahkan Hua Xiong,
apatah lagi Lu Bu?
Kita tak boleh kalah.
Siapa berani untuk lawan Hua Xiong demi kemuliaan perikatan?
Komander Yuan, saya Yu She,
sanggup berlawan dengan dia.
Jeneral Yu She, awak tak pernah kalah bertarung.
Beri saya wain!
Minum untuk naikkan semangat dia!
Terima kasih, tuan.
Situasi nampak teruk. Dia mungkin kalah.
- Bagus! - Bagus!
Para jeneral, siapa lagi nak lawan?
Saya Pan Feng.
Saya akan lawan.
- Saya akan bunuh Hua Xiong! - Baik.
Jika awak berjaya,
saya akan beri 100 tahil emas dan 30 ekor kuda.
Ambil wain!
- Bagus! - Bagus!
Jeneral mana lagi yang nak lawan?
Saya akan gandakan ganjaran!
Ini mengarut.
Siapa lagi yang nak mati?
Kalau tiada sesiapa lagi,
berambus dari sini dan menyerah kalah!
Saya akan lepaskan kamu!
Saya hantar Guan Yu
untuk lawan Hua Xiong.
Biar betul!
Dia bunuh jeneral hebat saya, Pan Feng.
Macam mana pengawal
nak wakili perikatan untuk lawan dia?
Kita kurang pahlawan mahir.
Abaikan latar belakang.
Pergilah kalau berani, Guan Yu.
Saya minum untuk ucap selamat tinggal.
Tak perlu.
Kenapa minum untuk naikkan semangat
hanya untuk bunuh Hua Xiong?
Mari minum selepas saya kembali.
Guan Yu dari Tentera Liu datang untuk lawan awak.
Seorang lagi orang tak guna.
Turun dan menyerah!
Saya pasti dapat kalahkan awak.
Siapa lagi kita nak hantar?
Siapa lagi berani lawan?
Lelaki tadi jelas cuma berlagak wira.
Macam mana kalau seorang lagi mati?
Guan Yu pasti akan kembali!
Awak orang biasa.
Saya tak fikir awak bagus.
Malangnya, awak akan dipancung.
Apabila berdepan musuh lemah,
saya biar dia menang tiga kali dulu.
Dah cukup tiga kali!
Siapa nak lawan saya?
Ayuh!
- Ayuh! - Ayuh!
Cepatnya!
Ini dia.
Serahkan semula kepala itu kepada Dong Zhuo.
Sayangnya, tak dapat lihat pertarungan.
Wain masih hangat.
Minumlah.
Beri kerusi kepada Jeneral Guan.
- Hidangkan sajian enak dan wain. - Tak perlu.
Saya lawan di bawah arahan Liu Bei.
Kalau nak beri ganjaran, beri kepada dia.
Komander Yuan.
Guan Yu bunuh orang Dong Zhuo. Dia patut terima ganjaran.
Tolong beri ganjaran kepada Liu Bei dan Zhang Fei juga.
Dah tentu mereka patut terima ganjaran.
Dengar, Liu Bei.
Perikatan ini secara rasmi menambah askar ke-19.
Ketua askar ialah Liu Bei.
Saya terima arahan awak.
Maklumkan kepada canselor. Sun Jian serang hendap Pintu Hulao.
Teruk betul!
Mereka bunuh pahlawan saya.
Tiga puluh ribu askar terbaik saya dikalahkan.
Semangat mereka meningkat selepas bunuh Hua Xiong.
Sun Jian dah kepung kota ini.
Lapan belas hulubalang berbahaya kumpul 500,000 orang
dan juga hantar kepala Hua Xiong.
Teruk betul!
Siapa bunuh dia?
Orang biasa.
Nama dia
Guan Yu.
Perhatian, semua jeneral!
Saya mahu hantar 500,000 askar dan bahagikan kepada dua,
Li Jue dan Gui Si akan bawa 50,000 askar
untuk kukuhkan pertahanan di Pintu Hulao
dan elak serangan hendap.
Bunuh sesiapa saja yang datang.
Saya akan bawa 150,000 askar bersama Li Ru,
Fan Chou dan Zhang Ji untuk kawal depan Pintu Hulao.
Kita cuma sejauh 500 li dari kota maharaja Luoyang.
Kita mesti kawal tempat ini.
Lu Bu.
Bawa 30,000 askar dan bersedia di depan Pintu Hulao.
Bersedia untuk serang musuh!
Jemputan berperang.
Ia daripada Lu Bu.
Lu Bu?
LU
Minum untuk Jeneral!
Lapan belas anjing pembelot…
Cuma tinggal lapan hulubalang dalam perikatan.
Mereka semua lari?
Ya.
Jadi kita cuma ada kurang daripada 200,000 askar?
Betul.
Kebanyakan mereka yang sertai kita tak ada niat yang jelas.
Mereka cuma nak periksa situasi dan tengok apa yang mereka boleh dapat.
Mereka pura-pura lawan Dong Zhuo
tapi mereka ada motif tersembunyi.
Mereka cuba ambil kesempatan ke atas situasi ini.
Semua tahu hebatnya Lu Bu,
sama seperti hebatnya Arnab Merah di kalangan kuda.
Dia boleh bunuh ribuan orang dan kuda.
Dong Zhuo yang bawa askar dari barat pula sangat ganas.
Tiada sesiapa nak kehilangan askar.
Lawan Lu Bu, tentulah hilang askar.
Tapi jika tak kalahkan dia,
bagaimana nak kalahkan Dong Zhuo?
Jangan datang kalau takut.
Kita berkumpul di sini
cuma untuk bunuh Hua Xiong sajakah?
Gelarkan diri jeneral konon.
Luoyang
sudah lebih 200 tahun jadi ibu kota Han.
Ia hampir musnah.
Demi usia Tuanku,
saya mahu pindahkan ibu kota ke Chang'an.
Apa? Pindahkan ibu kota?
Kenapa?
Ayuh!
Cik.
Awak siapa?
Jangan dekat!
Kenapa awak nak bunuh diri?
Ada orang nak mengahwini saya.
Ayah angkat saya terimanya,
saya tak nak kahwini dia.
Saya benci dia.
Oleh sebab tak ada pilihan lain,
saya rela mati.
LU
Awak…
Mulai sekarang, awak selamat.
Beritahu orang yang melamar awak
awak kekasih saya.
Saya akan kembali untuk kahwini awak lepas menang bertarung.
Jeneral Lu.
Awak mempermainkan saya?
Tak pernah begitu.
Kita baru berjumpa.
Bagaimana nak percaya?
Saya percayakan awak.
Siapa nama awak?
Diao Chan.
Mulai sekarang,
saya akan setia kepada awak.
Nyawa saya…
sekarang milik awak.
Saya tak pernah berpeluang lawan awak.
Hari ini peluangnya.
Bukan senang nak dapat.
Mungkin ada masa lagi nanti.
Saya rasa Yuan Shao pun nak lari.
Dia rasa malu.
Lagipun, dia komander perikatan berketurunan hebat.
Itu salah satu sebab.
Paling penting, jika tak kalahkan Dong Zhuo,
Dong Zhuo pasti balas dendam kepadanya.
Dia dalam dilema.
Jadi kenapa awak tak lari?
Sama macam awak.
Macam mana awak tahu?
Awak ikhlas mahu selamatkan Dinasti Han.
- Awak tak takut matikah? - Tidak.
- Cuma satu perkara. - Apa?
Mati semasa Dinasti Han masih dalam bahaya.
Dinasti Han dah musnah. Apa nak diselamatkan?
Tengok para hulubalang itu.
Jadi?
Mereka tak sertai perikatan sebab percayakan keadilan.
Keinginan mereka sama macam Dong Zhuo.
Apa yang kamu bertiga mahukan?
Tak ada apa-apa!
Sebagai rakyat, kami perlu berkhidmat.
Kedua, saya tak nak tengok rakyat merana disebabkan Dong Zhuo.
Demi Dinasti Han dan rakyat
saya mesti lawan!
Awak takut matikah?
Tidak. Awak percayakan saya?
Ya.
Saya gembira, Liu Bei.
Saya gembira.
Saya rasa awak dah tahu langkah seterusnya.
Kami ada rancangan.
Saya dan para saudara saya akan lawan Lu Bu.
Saya dan 8 askar berpecah jadi 5 kumpulan
serang Luoyang, bunuh Dong Zhuo.
Seni bela diri Lu Bu tiada bandingan.
Kalau kembali hidup-hidup, maka awak menang.
Awak akan jadi terkenal.
Tanpa pemberontakan, macam mana wira nak wujud?
Saudara-saudaraku.
Kita ada 20,000 askar.
Kita akan berdepan dengan 30,000 askar berkuda Lu Bu.
Ini pertarungan sampai mati.
Kamu pernah berkhidmat untuk lapan hulubalang.
Kamu ke sini untuk ikut pimpinan kami dan kawal tempat ini.
Kamu mesti sanggup mati bersama kami.
LIU
Tapi saya tak rasa begitu.
Kalau kamu tak sanggup untuk lawan Lu Bu,
kamu boleh pergi sekarang.
LIU
Guan Yu.
Kita akan kalah
kalau kita tak bergabung semangat.
Saya cuma mahukan pahlawan yang tak takut mati.
Mereka yang kekal di sini,
kalau saya tak mati,
saya bersama kamu
tak kira apa berlaku.
Saya sanggup ikut kamu!
Saya sanggup!
- Saya sanggup ikut kamu bertiga! - Saya sanggup!
Saya sanggup!
- Saya sanggup! - Saya tak sangka…
Saya sanggup!
- Kita dah ada askar sendiri. - Saya sanggup!
CAO
Ke Luoyang!
- Ayuh! - Ayuh!
"Dengan dekri Tuanku, kami kumpulkan askar
ke lima titik utama, timur, selatan, barat, utara dan tengah.
Kami akan saling membantu untuk lepasi Pintu Hulao dan selamatkan Tuanku."
PINTU HULAO
LIU
PINTU HULAO
Tak guna betul.
Berundur!
- Ayuh! - Ayuh!
Tukar formasi!
Awak bunuh Hua Xiong sebelum wain awak sejuk.
Saya akan buat perkara yang sama kepada awak.
Senjata memiliki takdir dan roh.
Ia akan pilih tuannya.
Lebih ramai musuh dibunuh,
lebih kuat senjata itu.
Senjata kita daripada batu serap darah.
Ia akan jadi lebih kuat apabila serap banyak darah.
Kalau ia darah tuannya?
Liu Bei.
Asalnya, saya seorang pelarian.
Awak beri saya peluang kedua untuk hidup.
Hari ini,
saya tiada apa-apa untuk balas budi.
Bersumpah hidup mati bersama.
Mari bersumpah hidup
dan mati bersama.
Mari bersumpah hidup dan mati bersama.
Canselor.
Anak angkat Wang Yun dari Situ menunggu tuan di kamar.
Pada waktu begini,
tuan masih nak mengahwininya?
Sudah tentu!
Dah lama saya tunggu si cantik itu.
Kenapa pula saya tak nak?
Pemberontak Cao Cao dan Sun Jian dah melepasi Pintu Hulao.
Kita perlu lari segera.
Jangan tinggalkan sebarang bekalan atau harta.
Dalam tiga hari, saya mahu Luoyang kosong.
Jeneral, bekalan kita akan habis dalam tiga hari kalau macam ini.
Kita mesti ke Luoyang dan selamatkan Tuanku.
Kita dah sampai ke sini.
Luoyang dah dekat. Kita tak boleh mati di sini.
Serang!
Panggil Jeneral Lu dengan isyarat asap.
Baiklah!
Jeneral Lu.
Kamu jangan mati lagi.
DONG
Jeneral.
Dong Zhuo tinggalkan Luoyang menuju Chang'an
dan bawa maharaja bersama dia.
Sun Jian tak tunggu arahan Komander Yuan
dan masuk Luoyang untuk ambil mohor maharaja.
Patutkah kita kejar dia?
Mohor maharaja cuma simbol.
Lebih penting untuk selamatkan Tuanku.
DONG
Diao Chan.
Jangan banyak fikir.
Dong Zhuo itu sangat sukakan awak.
Ambil peluang ini
untuk bunuh dia.
Baiklah.
Saya akan ingat.
Tuan, cuma Sun Jian dan askar kita yang lawan bersungguh-sungguh,
tapi tuan biarkan Sun Jian masuk Luoyang.
Yang masuk dulu akan jadi Ketua Agung Kawalan.
Tuan lepaskan peluang jadi Ketua Agung Kawalan.
Bukankah tuan akan rugi?
Tak ada sesiapa yang faham
maharaja yang menghidupkan istana.
Di mana adanya maharaja, di situlah Dinasti Han dan negara.
Saya patut kejar Dong Zhuo dan selamatkan Tuanku.
Dinasti Han dalam situasi di mana rakyatnya tak bersatu.
Daripada mencipta perikatan, saya patut cipta haluan sendiri.
Ayuh!
- Ayuh! - Ayuh!
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
LIU
Saya tak sangka awak ada askar kecil sendiri.
Tak setanding 100,000 tentera awak.
Saya cuma ada 5,000 askar dulu.
Jeneral Cao, kenapa awak ke sini?
Nak minum dan kenang masa lampau bersama awak.
Dong Zhuo lari dari Luoyang.
Negara anggap 18 hulubalang sebagai wira.
Pada saya, mereka semua tak berguna.
Orang jenis apa
yang awak rasa layak dipanggil wira?
Yuan Shao?
Yuan Shao nampak Dinasti Han lambat-laun akan musnah.
Si lembab saja bantu Dinasti Han.
Jadi dia tak bantu dan juga merampasnya.
Dia cuma simpan tenaga dan perhatikan situasi.
Dia bukannya wira.
Jadi Sun Jian, yang lawan bersungguh-sungguh dengan askar elit dia?
Sun Jian jumpa mohor maharaja dan ke Jiangdong
- untuk rancangan menakluk negara. - Laporan!
Tahniah, ayah.
Tahniah, tuan.
Sayang sekali
orang yang pegang mohor maharaja akan jadi sasaran pemburu kuasa.
Saya rasa dia kurang bijak.
Lapan belas hulubalang yang mahu tewaskan Dong Zhuo
kembali untuk bina kuasa sendiri.
Mereka nak ambil kesempatan daripada saat huru-hara ini.
Bukan itu saja.
Apabila negara musnah,
mereka semua mahukan keuntungan.
Saya harap Dinasti Han boleh hadapi semua ini
dan kembalikan kemegahannya.
Setelah lalui banyak masalah, Dinasti Han cuma kekal nama.
Kita dah masuk ke zaman feudalistik yang huru-hara.
Awak rasa siapa lagi yang boleh dipanggil wira?
Saya tak tahu siapa lagi.
Wira mesti ada cita-cita tinggi dan niat yang baik.
Dia mesti berhati mulia dan memiliki kebijaksanaan.
Pada pendapat saya,
cuma awak
dan saya
wira.
Sebagai pegawai Dinasti Han,
macam mana awak boleh inginkan takhta?
Berhenti berpura-pura.
Bukankah awak pun mahukannya?
Sebenarnya,
kita sama.
Saya bantu Dinasti Han.
Kita langsung tak sama.
Awak tahu apa dua hujah paling kuat awak?
Pertama, kesetiaan.
Kedua
ialah rupa tenang awak
walaupun ketika berbohong.
Saya harap
kita akan kekal berkawan.
Selagi awak setia pada Dinasti Han,
awak kekal sebagai kawan.
Ketenangan abadi cuma boleh dicapai dengan menakluki dunia.
Ayuh!
KISAH ZAMAN TIGA KERAJAAN BERMULA
DYNASTY WARRIORS DILESENKAN OLEH KOEI TECMO
BERDASARKAN SIRI PERMAINAN VIDEO KOEI TECMO OLEH W-FORCE
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek