1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:06,208 --> 00:01:12,208
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:17,291 --> 00:01:20,291
‎[ดนตรียิ่งใหญ่]

5
00:01:43,958 --> 00:01:46,291
‎(สร้างจากผลงานเกมชุด
‎ไดนาสตี้วอริเออร์)

6
00:01:46,375 --> 00:01:48,875
‎(ไดนาสตี้วอริเออร์ได้รับลิขสิทธิ์
‎จากโคเอเทคโม)

7
00:01:48,958 --> 00:01:51,791
‎(สร้างจากผลงานเกมชุดของโคเอเทคโม
‎ที่พัฒนาโดยทีมโอเมกาฟอร์ซ)

8
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
‎[ผู้บรรยายหญิง]
‎ในแผ่นดินจีนกว้างใหญ่

9
00:02:03,666 --> 00:02:06,916
‎ตำนานแห่งนักรบยอดฝีมือ
‎ปรากฏอยู่ทั่วไป

10
00:02:08,166 --> 00:02:11,375
‎พวกเขาเป็นยอดฝีมือ
‎ผู้เชี่ยวชาญวิทยายุทธ์

11
00:02:11,458 --> 00:02:14,541
‎ที่ได้รับพลัง จากพิภพและสวรรค์

12
00:02:15,833 --> 00:02:17,583
‎พวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้น

13
00:02:17,666 --> 00:02:20,291
‎เมื่อได้พบพาน
‎กับเหล่าพันธมิตรที่เข้มแข็ง

14
00:02:20,375 --> 00:02:23,916
‎บรรดาพันธมิตรย่อมส่งเสริมศักยภาพ
‎ซึ่งกันและกัน

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,708
‎[ดนตรียิ่งใหญ่]

16
00:02:31,875 --> 00:02:34,625
‎[ผู้บรรยายหญิง]
‎และรวมพลังจักรวาลไว้ภายในร่างกาย

17
00:02:34,708 --> 00:02:38,583
‎นักรบแกร่งกล้าไร้เทียมทาน
‎ผู้ซึ่งได้รับพลังจากสวรรค์

18
00:02:40,958 --> 00:02:44,166
‎ถูกลิขิตให้ปกครองและพิชิตโลก

19
00:02:45,958 --> 00:02:49,791
‎เป็นนักรบ ที่มีชะตาชีวิตยิ่งใหญ่

20
00:02:51,833 --> 00:02:52,791
‎(ราชวงศ์ผงาดและล่มสลาย)

21
00:02:52,875 --> 00:02:54,458
‎(สงครามไร้จุดสิ้นสุดได้เร่งการมาถึง
‎ของความเสื่อมถอยแห่งอาณาจักรฮั่น)

22
00:02:54,541 --> 00:02:56,791
‎(ความอดอยากยากเข็ญของปวงประชา
‎นำไปสู่การลุกฮือของชาวนาทั่วผืนดิน)

23
00:02:56,875 --> 00:02:59,250
‎(เมื่อพวกเขาใช้กำลังต่อต้าน
‎อำนาจการปกครองของราชสำนักฮั่น)

24
00:03:01,291 --> 00:03:02,375
‎(ลั่วหยาง)

25
00:03:02,458 --> 00:03:03,541
‎(เพื่อปราบกองกำลังกบฏ)

26
00:03:03,625 --> 00:03:05,166
‎(ราชสำนักฮั่นจึงมอบอำนาจ
‎ให้ขุนนางท้องถิ่นและกองทหารจัดการ)

27
00:03:05,250 --> 00:03:06,666
‎(ช่วงเวลานี้ในประวัติศาสตร์
‎ถือเป็นจุดก่อกำเนิดยุคแห่งวีรชน)

28
00:03:06,750 --> 00:03:08,458
‎(ที่รู้จักกันในนามยุคสามก๊ก…)

29
00:03:08,541 --> 00:03:09,625
‎[ดนตรีระทึก]

30
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
‎(กว่างจง)

31
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
‎[เอฟเฟกต์เสียงไฟลุกลาม]

32
00:03:22,041 --> 00:03:25,416
‎[เสียงกองทัพทหารโห่ร้อง]

33
00:03:30,666 --> 00:03:32,333
‎(ฮั่น)

34
00:03:32,416 --> 00:03:33,833
‎[เสียงสั่งม้าให้วิ่งควบ]

35
00:03:43,166 --> 00:03:45,000
‎[เสียงรบราประอาวุธ]

36
00:03:45,083 --> 00:03:47,458
‎ข้าตั๋งโต๊ะ เป็นผู้นำแห่งกองทัพนี้

37
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
‎และข้าจะถอนรากถอนโคน
‎เหล่ากบฏให้ราบคาบ

38
00:03:51,083 --> 00:03:53,375
‎[เสียงฟันดาบและเสียงร้องเจ็บ]

39
00:03:59,500 --> 00:04:02,250
‎(ตั๋งโต๊ะ)

40
00:04:02,791 --> 00:04:03,833
‎[เสียงออกแรงฟันดาบ]

41
00:04:03,916 --> 00:04:05,500
‎[เสียงร้องตกใจ]

42
00:04:05,583 --> 00:04:06,958
‎[เสียงร้องเจ็บปวด]

43
00:04:09,000 --> 00:04:11,708
‎[เสียงกลองใหญ่ดังกังวานเป็นจังหวะ]

44
00:04:13,208 --> 00:04:15,125
‎[เตียวก๊ก] ถึงกาลอวสาน

45
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
‎ฝ่ายโพกผ้าเหลืองจะเป็นใหญ่

46
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
‎จากนี้ไปโลกจะสงบ

47
00:04:19,291 --> 00:04:22,916
‎และเจริญรุ่งเรือง

48
00:04:23,541 --> 00:04:26,833
‎(เตียวก๊ก)

49
00:04:28,541 --> 00:04:30,166
‎(ขุนพลสวรรค์)

50
00:04:30,250 --> 00:04:32,583
‎[เสียงเคาะเขย่าเครื่องรางทำพิธี]

51
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
‎[เสียงร้องตวาด]

52
00:04:35,583 --> 00:04:36,916
‎[เสียงตวาดและเสียงไฟลุก]

53
00:04:37,833 --> 00:04:40,708
‎[เสียงโห่ร้องต่อสู้ดังแว่ว]

54
00:04:46,625 --> 00:04:48,375
‎[เสียงร้องเจ็บปวด]

55
00:04:51,166 --> 00:04:53,541
‎[เสียงอาวุธเฉือนแทงเนื้อ]

56
00:04:54,750 --> 00:04:56,041
‎[เสียงตวาดและเสียงไฟลุก]

57
00:04:56,625 --> 00:04:58,166
‎[เสียงลมพัดโหม]

58
00:04:59,458 --> 00:05:01,958
‎[เสียงตวาดและเสียงไฟลุก]

59
00:05:10,375 --> 00:05:11,625
‎[เสียงร้องเจ็บปวด]

60
00:05:13,750 --> 00:05:15,250
‎[เสียงคำรามดุร้ายเยี่ยงสัตว์]

61
00:05:19,833 --> 00:05:22,666
‎[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

62
00:05:23,250 --> 00:05:24,416
‎[เสียงร้องตะโกน]

63
00:05:32,833 --> 00:05:34,416
‎[เสียงร้องคำราม]

64
00:05:34,500 --> 00:05:37,083
‎[เสียงทหารโห่ร้องระงม]

65
00:05:37,166 --> 00:05:40,166
‎กบฏโพกผ้าเหลือง
‎ต้อนฝ่ายราชสำนักจนมุมแล้ว

66
00:05:43,250 --> 00:05:44,291
‎[เสียงตั๋งโต๊ะอุทานหงุดหงิด]

67
00:05:44,375 --> 00:05:47,333
‎เจ้าเตียวก๊กก็อยู่ที่นี่
‎รีบไปจับมันกันเถอะ

68
00:05:48,041 --> 00:05:49,375
‎[เล่าปี่] ได้เวลาแล้ว

69
00:05:50,000 --> 00:05:51,208
‎พวกเราสามพี่น้อง

70
00:05:52,041 --> 00:05:53,541
‎ไม่ได้เกิดวันเดียวกัน

71
00:05:53,625 --> 00:05:55,000
‎แต่ขอตายวันเดียวกัน

72
00:05:56,458 --> 00:05:58,583
‎[เสียงร้องคำรามดุร้าย]

73
00:06:02,833 --> 00:06:04,500
‎[เสียงออกแรงหวดดาบ]

74
00:06:04,583 --> 00:06:05,750
‎[เสียงคำรามดุร้าย]

75
00:06:05,833 --> 00:06:06,750
‎[เสียงตะโกนออกแรงยื้อ]

76
00:06:10,541 --> 00:06:12,416
‎[เสียงม้าร้อง]

77
00:06:13,333 --> 00:06:15,500
‎[เสียงควบม้าดังใกล้เข้ามา]

78
00:06:16,791 --> 00:06:19,833
‎[ดนตรียิ่งใหญ่]

79
00:06:19,916 --> 00:06:22,875
‎(เล่าปี่)

80
00:06:22,958 --> 00:06:26,333
‎(กวนอู)

81
00:06:26,416 --> 00:06:28,208
‎(เตียวหุย)

82
00:06:41,041 --> 00:06:43,875
‎[เสียงร้องออกแรงยื้อ]

83
00:06:46,375 --> 00:06:47,541
‎[เล่าปี่ กวนอู และเตียวหุยพร้อมกัน]
‎ฆ่ามัน

84
00:06:50,750 --> 00:06:53,750
‎[เสียงทหารโห่ร้อง]

85
00:06:56,583 --> 00:06:59,583
‎[เตียวหุย] ไปจัดการพวกมัน
‎ให้พินาศราบคาบไปเลย

86
00:06:59,666 --> 00:07:01,666
‎[เสียงรบราประอาวุธ]

87
00:07:01,750 --> 00:07:04,750
‎[ดนตรีตื่นเต้นเร้าใจ]

88
00:07:10,541 --> 00:07:11,666
‎[เสียงอุทานออกแรงยื้อ]

89
00:07:15,958 --> 00:07:17,291
‎[เสียงทหารต้องมนตร์ร้องคำราม]

90
00:07:17,375 --> 00:07:19,125
‎[เสียงเพลิงลุกไหม้]

91
00:07:20,125 --> 00:07:21,625
‎[เสียงร้องเจ็บ]

92
00:07:26,250 --> 00:07:27,833
‎[เสียงร้องเจ็บปวด]

93
00:07:34,541 --> 00:07:35,500
‎นั่นใครกันนะ

94
00:07:35,583 --> 00:07:36,708
‎[เสียงคำรามออกแรง]

95
00:07:36,791 --> 00:07:38,625
‎[เสียงพื้นดินสะเทือน]

96
00:07:42,041 --> 00:07:43,916
‎[เสียงร้องเจ็บปวด]

97
00:07:46,875 --> 00:07:47,708
‎[เสียงกระแทก]

98
00:07:49,083 --> 00:07:50,000
‎[เสียงกวนอูคำราม]

99
00:07:50,083 --> 00:07:51,916
‎[เสียงร้องเจ็บปวด]

100
00:07:54,291 --> 00:07:55,958
‎[เสียงพลังอาวุธเฉือนอากาศ
‎เป็นเสียงแหลมสูง]

101
00:07:56,041 --> 00:07:57,666
‎[เสียงทหารร้องระงม]

102
00:07:58,708 --> 00:08:01,041
‎[ดนตรีตื่นเต้นเร้าใจ]

103
00:08:06,291 --> 00:08:07,708
‎[เสียงร้องตะโกน]

104
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
‎[เสียงง้าวเฉือน
‎พร้อมเสียงร้องเจ็บปวด]

105
00:08:22,708 --> 00:08:23,833
‎[เสียงร้องเจ็บ]

106
00:08:24,458 --> 00:08:25,708
‎[เสียงร้องอุทาน]

107
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
‎[เสียงศรแหวกอากาศ]

108
00:08:44,791 --> 00:08:46,083
‎[เสียงเตียวก๊กอุทานเจ็บ]

109
00:08:55,208 --> 00:08:56,166
‎เจ้าเป็นใครกันแน่

110
00:08:56,250 --> 00:08:57,375
‎เตียวก๊ก

111
00:08:57,916 --> 00:08:59,500
‎ข้าสาบานว่าจะฆ่าเจ้า

112
00:09:00,000 --> 00:09:01,958
‎คืนความรุ่งเรืองสู่ฮั่น

113
00:09:03,625 --> 00:09:05,791
‎[เสียงแทงและเสียงร้องเจ็บปวด]

114
00:09:16,958 --> 00:09:19,416
‎[เสียงลมพัด]

115
00:09:21,250 --> 00:09:22,541
‎[เสียงกวนอูคำราม]

116
00:09:33,083 --> 00:09:34,083
‎[เสียงคำรามสั่งให้ม้าวิ่ง]

117
00:09:36,500 --> 00:09:37,458
‎ถอย

118
00:09:37,541 --> 00:09:38,416
‎[กองทหารตะโกนทวนคำสั่ง]
‎ถอย

119
00:09:39,000 --> 00:09:40,916
‎[เสียงร้องลนลาน]

120
00:09:43,375 --> 00:09:45,708
‎[เสียงทหารโห่ร้องฮึกเหิม]

121
00:09:45,791 --> 00:09:48,791
‎[ดนตรียิ่งใหญ่]

122
00:09:56,083 --> 00:09:57,125
‎[เสียงผ่อนลมหายใจ]

123
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
‎[ลิยู] ข้าคือลิยู

124
00:10:00,750 --> 00:10:02,833
‎ที่ปรึกษาทางทหารท่านนายพลตั๋งโต๊ะ

125
00:10:02,916 --> 00:10:04,250
‎ท่านนายพลสั่งให้ข้า

126
00:10:04,333 --> 00:10:08,250
‎มาขอบคุณท่านทั้งสาม
‎ที่มาช่วยสู้ศึกในครั้งนี้

127
00:10:09,291 --> 00:10:10,416
‎ไม่จำเป็น

128
00:10:11,125 --> 00:10:13,250
‎นายพลตั๋งโต๊ะเป็นผู้นำทัพฮั่น

129
00:10:13,333 --> 00:10:15,083
‎เป็นหน้าที่ที่เราต้องช่วยอยู่แล้ว

130
00:10:15,166 --> 00:10:17,625
‎เราควรขอบคุณอย่างแน่นอน

131
00:10:17,708 --> 00:10:21,458
‎ท่านทั้งสามยังหนุ่มยังแน่น
‎แต่ฝีมือเก่งกาจยิ่งนัก

132
00:10:21,541 --> 00:10:25,375
‎หากจะขอทราบ
‎ชื่อเสียงเรียงนาม จะได้หรือไม่

133
00:10:25,875 --> 00:10:29,000
‎รวมไปถึงยศ ของท่านทั้งสามด้วย

134
00:10:29,791 --> 00:10:31,208
‎ตัวข้าคือเล่าปี่

135
00:10:33,333 --> 00:10:34,791
‎ข้ากวนอู

136
00:10:36,833 --> 00:10:38,250
‎ข้าเตียวหุย

137
00:10:39,916 --> 00:10:42,458
‎เราทั้งสามไม่มียศหรือตำแหน่งใด

138
00:10:43,041 --> 00:10:45,041
‎ตั้งใจมาสู้
‎เพื่อช่วยแผ่นดินเท่านั้น

139
00:10:45,625 --> 00:10:48,166
‎[เสียงหัวเราะ]

140
00:10:48,250 --> 00:10:50,500
‎[เสียงหัวเราะพึงพอใจ]

141
00:10:50,583 --> 00:10:51,833
‎[เสียงตั๋งโต๊ะแค่นเสียงในลำคอ]

142
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
‎[เสียงผ่อนลมหายใจ]

143
00:11:03,750 --> 00:11:06,583
‎[ดนตรีระทึกชั่วร้าย]

144
00:11:33,708 --> 00:11:36,291
‎[กวนอู] เราเสี่ยงชีวิต
‎เพื่อช่วยตั๋งโต๊ะแท้ๆ

145
00:11:36,375 --> 00:11:37,791
‎แต่เขากลับหยาบคายใส่เรา

146
00:11:37,875 --> 00:11:39,541
‎เขาเป็นเจ้าหน้าที่ทางการ

147
00:11:40,958 --> 00:11:43,333
‎ถ้าเขาไม่ต้องการ เราก็ไปที่อื่น

148
00:11:44,416 --> 00:11:46,791
‎ข้าเชื่อว่า
‎เราจะเป็นประโยชน์ที่อื่นได้แน่

149
00:11:48,916 --> 00:11:50,125
‎[เสียงอุทานไม่สบอารมณ์]

150
00:11:50,791 --> 00:11:51,916
‎เราตามพี่อยู่แล้ว

151
00:11:52,541 --> 00:11:53,833
‎[เสียงอุทานกระตุ้นม้า]

152
00:11:55,041 --> 00:11:58,250
‎[เสียงร้องกระตุ้นม้า]

153
00:11:59,250 --> 00:12:01,416
‎[ดนตรียิ่งใหญ่]

154
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎[เอฟเฟกต์เสียงดาบฟันแหวกอากาศ]

155
00:12:03,041 --> 00:12:07,458
‎(ไดนาสตี้วอริเออร์:
‎มหาสงครามขุนศึกสามก๊ก)

156
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
‎(หลังการตาย
‎ของผู้นำกลุ่มกบฏ เตียวก๊ก)

157
00:12:12,416 --> 00:12:14,083
‎(ไม่นานกบฏโพกผ้าเหลืองก็ถูกกำราบ)

158
00:12:14,166 --> 00:12:15,666
‎(แต่ราชสำนักฮั่น
‎ก็อยู่ในภาวะเสื่อมถอยจนเกินกว่า)

159
00:12:15,750 --> 00:12:17,083
‎(จะกอบกู้สันติ
‎และความเป็นระเบียบกลับมาได้)

160
00:12:17,166 --> 00:12:18,583
‎(ขณะกบฏโพกผ้าเหลืองแตกพ่าย
‎ความโกลาหลก็ดำเนินต่อไป)

161
00:12:18,666 --> 00:12:20,541
‎(สุญญากาศทางอำนาจทำให้
‎เหล่าขุนศึกในท้องถิ่นลุแก่อำนาจ)

162
00:12:20,625 --> 00:12:22,583
‎(สิบขันทีเริ่มยึดอำนาจการปกครอง)

163
00:12:22,666 --> 00:12:24,583
‎(ในขณะนั้นเอง ตั๋งโต๊ะก็นำกองทหาร
‎สองแสนนายจากเสเหลียง)

164
00:12:24,666 --> 00:12:26,958
‎(จับจักรพรรดิน้อยของราชวงศ์ฮั่น
‎เป็นองค์ประกันได้สำเร็จ)

165
00:13:16,833 --> 00:13:18,500
‎[ดนตรีหยุด]

166
00:13:27,666 --> 00:13:30,833
‎(จักรพรรดิน้อยแห่งราชวงศ์ฮั่น
‎เล่าเปียน)

167
00:13:36,791 --> 00:13:38,875
‎[ดนตรีตึงเครียด]

168
00:13:41,958 --> 00:13:43,416
‎[เสียงชักดาบ]

169
00:13:45,583 --> 00:13:47,250
‎[เสียงเก็บดาบคืนฝัก]
‎[ตั๋งโต๊ะ] ฟังข้าให้ดี

170
00:13:47,916 --> 00:13:51,333
‎ข้าอยากจะพูด เรื่องนี้มานานแล้ว

171
00:13:53,250 --> 00:13:56,500
‎ฮ่องเต้ คือผู้นำของประชาราษฎร์

172
00:13:57,166 --> 00:13:58,916
‎[ตั๋งโต๊ะ] พระองค์ต้องสง่างาม

173
00:13:59,416 --> 00:14:01,958
‎เห็นด้วยกับข้าหรือไม่

174
00:14:03,791 --> 00:14:05,291
‎[ตั๋งโต๊ะ] มิเช่นนั้นแล้ว

175
00:14:05,875 --> 00:14:09,166
‎จะทรงปกครองประเทศชาติได้อย่างไร

176
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
‎[ตั๋งโต๊ะ] เห็นด้วยกับข้าหรือไม่

177
00:14:16,458 --> 00:14:18,625
‎[หัวเราะ]
‎ว่ายังไงท่านอ้อง

178
00:14:19,208 --> 00:14:22,041
‎ท่านเป็นข้าราชสำนัก
‎ผู้จงรักภักดีนี่นา

179
00:14:22,625 --> 00:14:24,083
‎[ตั๋งโต๊ะ] ตอบข้ามาเถิด

180
00:14:24,166 --> 00:14:25,250
‎ว่าเห็นด้วยหรือไม่

181
00:14:26,666 --> 00:14:28,000
‎เรื่องนี้ต้องถามด้วยหรือ

182
00:14:28,083 --> 00:14:29,833
‎ท่านต้องเห็นด้วยแน่นอน ใช่ไหม

183
00:14:29,916 --> 00:14:32,541
‎บังอาจยิ่งนัก เจ้าตั๋งโต๊ะ

184
00:14:32,625 --> 00:14:35,208
‎[ขุนนาง 1] ฮ่องเต้องค์นี้
‎คือโอรสฮ่องเต้องค์ก่อน

185
00:14:35,291 --> 00:14:37,166
‎เจ้ากำลังก่อการกบฏนะ

186
00:14:37,250 --> 00:14:38,958
‎- ข้าตายดีกว่าเชื่อฟังเจ้า
‎- จริงด้วย

187
00:14:39,041 --> 00:14:40,208
‎ข้าก็เช่นกัน

188
00:14:40,916 --> 00:14:42,333
‎- เอาตัวไปประหาร
‎- [ขุนนาง 1] เฮ้ย

189
00:14:43,458 --> 00:14:46,125
‎[ขุนนาง 1] ตั๋งโต๊ะ
‎เจ้ามันไอ้คนทรยศ

190
00:14:46,625 --> 00:14:48,000
‎เจ้าจะต้องตายอย่างอนาถ

191
00:14:48,583 --> 00:14:50,166
‎- [ขุนนาง 2] ไอ้คนทรยศตั๋งโต๊ะ
‎- พวกเจ้า…

192
00:14:50,250 --> 00:14:52,083
‎- [ขุนนาง 2] ไอ้คนทรยศ
‎- ก็ไม่กล้าตอบอย่างนั้นเหรอ

193
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
‎เช่นนี้เรียกว่าภักดีได้เหรอ

194
00:14:57,000 --> 00:14:58,875
‎[ตั๋งโต๊ะ] ว่ายังไงเล่า

195
00:14:58,958 --> 00:14:59,916
‎เห็นด้วยหรือไม่

196
00:15:00,541 --> 00:15:01,500
‎เห็นด้วย

197
00:15:01,583 --> 00:15:02,958
‎[ตั๋งโต๊ะส่งเสียงสงสัย]

198
00:15:04,625 --> 00:15:07,958
‎- [เสียงดัง] เห็นด้วย
‎- ท่านสมุหนายกปราดเปรื่องยิ่งนัก

199
00:15:08,041 --> 00:15:11,541
‎ฮ่องเต้อ่อนแอ ไม่อาจปกครองได้

200
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
‎[ลิยู] องค์ชายเล่าขำ
‎ชาญฉลาดและหมั่นเพียร

201
00:15:14,375 --> 00:15:16,666
‎จากนี้องค์ชายเล่าขำจะขึ้นครอง

202
00:15:17,166 --> 00:15:18,541
‎บัลลังก์

203
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
‎[เสียงเหล่าขุนนางฮือฮา]

204
00:15:20,875 --> 00:15:23,791
‎[ลิยู] โดยมีสมุหนายกดูแล

205
00:15:24,291 --> 00:15:25,375
‎[เสียงสะดุ้งตกใจ]

206
00:15:28,208 --> 00:15:31,208
‎[เสียงร้องไห้]

207
00:15:41,541 --> 00:15:45,375
‎(โจโฉ)

208
00:15:47,625 --> 00:15:49,041
‎[เสียงฝนตก]

209
00:15:49,125 --> 00:15:50,208
‎[เสียงดังฉ่า]

210
00:15:51,166 --> 00:15:54,458
‎[เสียงเพลงบรรเลงทำนองจีน]

211
00:16:00,208 --> 00:16:01,625
‎[เสียงร้องไห้ดังแว่ว]

212
00:16:02,333 --> 00:16:04,250
‎[เสียงสนทนาดังแว่ว]

213
00:16:10,750 --> 00:16:12,916
‎[อ้องอุ้น] ขอบคุณ
‎ที่มาร่วมยินดีกับข้า

214
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
‎ต้องขอพูดตามตรง

215
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
‎(อ้องอุ้น)

216
00:16:16,583 --> 00:16:19,958
‎ราชวงศ์ฮั่น ปกครองมาสี่ร้อยปี

217
00:16:21,000 --> 00:16:22,916
‎ผลสุดท้าย แม้เราจะปราบ…

218
00:16:24,291 --> 00:16:26,583
‎พวกกบฏโพกผ้าเหลืองลงได้

219
00:16:27,791 --> 00:16:30,375
‎แต่ตั๋งโต๊ะ กำลังชิงแผ่นดินนี้ไป

220
00:16:30,958 --> 00:16:33,333
‎[เสียงร้องไห้]

221
00:16:33,416 --> 00:16:34,875
‎[อ้องอุ้น] น่ารังเกียจนัก

222
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
‎เขาดูหมิ่นฮ่องเต้

223
00:16:36,541 --> 00:16:37,916
‎- ไป
‎- [อ้องอุ้น] สร้างความวุ่นวายในวัง

224
00:16:38,500 --> 00:16:40,166
‎ช่างน่าอับอายเหลือเกิน

225
00:16:40,250 --> 00:16:42,250
‎ข้าเจ็บปวดหัวใจยิ่งนัก

226
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
‎[เสียงร้องไห้]

227
00:16:43,958 --> 00:16:48,208
‎[อ้องอุ้น] ช่างน่าเวทนา
‎เรื่องนี้ ช่างน่าเวทนาจริงๆ

228
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
‎[พูดพลางสะอื้น]
‎ไม่อาจทานทนได้เลย

229
00:16:50,583 --> 00:16:51,833
‎[เสียงร้องไห้]

230
00:16:52,583 --> 00:16:55,708
‎[เสียงหัวเราะชอบใจ]

231
00:16:55,791 --> 00:16:58,000
‎[ดนตรีตึงเครียด]

232
00:16:59,000 --> 00:17:00,083
‎นี่ โจโฉ

233
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
‎ทุกคนกำลังไว้อาลัยให้ชาติเรา

234
00:17:02,791 --> 00:17:03,916
‎[อ้องอุ้น] เหตุใดยังหัวเราะ

235
00:17:04,916 --> 00:17:06,875
‎ไม่คิดว่ามันน่าขันบ้างเหรอ

236
00:17:07,458 --> 00:17:08,916
‎ร้องไห้ฟูมฟายเช่นนี้

237
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
‎[โจโฉ] แล้วจะปราบ
‎ตั๋งโต๊ะได้งั้นเหรอ

238
00:17:11,583 --> 00:17:13,458
‎ถ้าถามความเห็นของข้านะ

239
00:17:17,541 --> 00:17:20,166
‎ผู้ชายทุกคนในที่นี้หาใช่…

240
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
‎ลูกผู้ชายไม่

241
00:17:22,291 --> 00:17:23,791
‎[ขึ้นเสียง]
‎บังอาจเกินไปแล้ว

242
00:17:23,875 --> 00:17:27,041
‎ไล่ข้าราชสำนักหนุ่มนี่ออกไปเสียเลย

243
00:17:27,125 --> 00:17:28,250
‎[ขุนนาง] ไปเดี๋ยวนี้

244
00:17:28,833 --> 00:17:31,708
‎เป็นเพียงแค่นายกอง
‎กล้าพูดจาเช่นนี้เชียวหรือ

245
00:17:31,791 --> 00:17:34,375
‎ถึงแม้ตำแหน่งของข้าจะไม่สูงนัก

246
00:17:35,333 --> 00:17:37,791
‎แต่ข้า ก็กล้าทำ
‎ในสิ่งที่พวกเจ้าไม่กล้า

247
00:17:39,291 --> 00:17:41,666
‎- ข้าจะสังหาร
‎- นี่เจ้า เขาบ้าไปแล้ว

248
00:17:41,750 --> 00:17:44,291
‎- ทหาร เอาตัวเขาออกไป
‎- ไม่ต้อง

249
00:17:47,375 --> 00:17:48,333
‎ข้าออกไปเองได้

250
00:17:50,333 --> 00:17:53,291
‎[เสียงหัวเราะ]

251
00:17:53,875 --> 00:17:55,958
‎[โจโฉถอนใจ]
‎พวกเจ้าทำเหมือนสตรีเพศ

252
00:17:56,041 --> 00:17:57,750
‎ดีแต่หลบแล้วก็ร้องไห้

253
00:18:00,125 --> 00:18:03,833
‎(สี่เซี่ยน)

254
00:18:04,458 --> 00:18:06,458
‎[ดนตรีทำนองจีนขบขัน]

255
00:18:15,416 --> 00:18:16,833
‎[เสียงเป่าปากเรียก]

256
00:18:16,916 --> 00:18:17,958
‎[ผู้ว่า] ตัดสินใจหรือยัง

257
00:18:18,541 --> 00:18:20,750
‎เจ้าจะให้ หรือไม่ให้

258
00:18:22,291 --> 00:18:23,416
‎[เสียงแค่นหัวเราะ]

259
00:18:24,416 --> 00:18:25,250
‎[ผู้ว่า] เอาล่ะ

260
00:18:25,333 --> 00:18:28,541
‎นายกองเขต แซ่เล่าผู้นี้

261
00:18:29,375 --> 00:18:31,458
‎ภูมิหลังของเจ้าเป็นยังไง

262
00:18:32,000 --> 00:18:34,125
‎เชื้อสายองค์ชายเล่าเส็งจากจงซาน

263
00:18:35,583 --> 00:18:39,666
‎เริ่มงานที่โซจุนและสู้ศึกกบฏ
‎โพกผ้าเหลืองกว่าสามสิบครั้ง

264
00:18:41,291 --> 00:18:45,541
‎ได้รับความดีความชอบ
‎และได้รับตำแหน่งเป็นผู้ว่าการเขต

265
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
‎เจ้าโจรโอหัง

266
00:18:47,000 --> 00:18:51,250
‎ไม่เพียงโกหกเรื่องตำแหน่ง ยังกล้า
‎อ้างเชื้อสายราชวงศ์ด้วยงั้นเหรอ

267
00:18:51,791 --> 00:18:53,583
‎ทางการมีคำสั่งให้ลงโทษ

268
00:18:53,666 --> 00:18:58,041
‎ขุนนางสกปรกฉ้อฉล แบบเจ้านี่แหละ

269
00:19:03,291 --> 00:19:05,875
‎[เสียงผู้ว่าร้องไห้สะอึกสะอื้น]

270
00:19:05,958 --> 00:19:07,250
‎[เสียงชาวบ้านโห่ร้องเชียร์]

271
00:19:07,333 --> 00:19:09,041
‎[ผู้ว่า] กล้าทำร้ายเจ้าหน้าที่
‎ทางการงั้นเหรอ

272
00:19:09,125 --> 00:19:12,208
‎[เสียงตีและเสียงร้องเจ็บ]

273
00:19:12,291 --> 00:19:13,458
‎เตียวหุย

274
00:19:14,666 --> 00:19:16,208
‎[เสียงผู้ว่าร้องคราง]

275
00:19:16,291 --> 00:19:17,291
‎เจ้าทำอะไร

276
00:19:17,375 --> 00:19:18,291
‎[กวนอู] พี่ใหญ่

277
00:19:18,375 --> 00:19:20,208
‎เจ้าหน้าที่คนนี้ใส่ร้ายท่านนะ

278
00:19:20,291 --> 00:19:23,208
‎ดูสิ ชาวบ้าน
‎เข้าข้างท่านกันทั้งนั้นเลย

279
00:19:23,291 --> 00:19:25,500
‎[เสียงชาวบ้านเห็นพ้องด้วย]

280
00:19:25,583 --> 00:19:27,750
‎ข้าเป็นเจ้าหน้าที่นะ
‎เป็นคนของทางการ

281
00:19:27,833 --> 00:19:29,375
‎[ผู้ว่า] ถ้ากล้าสังหารข้า

282
00:19:29,458 --> 00:19:32,375
‎พวกเจ้าได้เน่าตายในคุกแน่ ตายแน่ๆ
‎[เสียงผู้ว่าร้องคราง]

283
00:19:32,458 --> 00:19:34,458
‎[เสียงคำรามและกระแทกง้าว]
‎พี่ข้าไม่สนตำแหน่งใด

284
00:19:35,166 --> 00:19:38,708
‎และข้าจะไม่ยอมให้เจ้า
‎ทำพี่ข้าเสื่อมเสียชื่อเสียงแน่

285
00:19:38,791 --> 00:19:40,333
‎[ชาวบ้านชายตะโกน]
‎ทหารมา

286
00:19:40,416 --> 00:19:41,458
‎[เสียงชาวบ้านร้องแตกตื่น]

287
00:19:41,541 --> 00:19:44,500
‎ทหารของข้า มาช่วยข้าที ช่วยข้าด้วย

288
00:19:44,583 --> 00:19:46,416
‎[ดนตรีระทึก]

289
00:19:48,125 --> 00:19:50,250
‎[เสียงประอาวุธ]

290
00:19:52,708 --> 00:19:54,541
‎เตียวหุย อย่าฆ่าพวกเขานะ

291
00:19:54,625 --> 00:19:57,166
‎[เล่าปี่] ถ้ามีใคร
‎ตายไปแม้แต่คนเดียว ข้าไม่หนีแน่

292
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
‎[เสียงคำรามออกแรง]

293
00:20:00,666 --> 00:20:01,833
‎[เสียงทหารร้องเจ็บ]

294
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
‎[เสียงประอาวุธ]

295
00:20:04,166 --> 00:20:05,041
‎เตียวหุย ไปเถอะ

296
00:20:11,708 --> 00:20:13,291
‎[เสียงม้าร้อง]

297
00:20:16,583 --> 00:20:17,583
‎กล้าตามมาหรือ

298
00:20:19,125 --> 00:20:21,000
‎[เสียงกระแทก
‎และเสียงคลื่นพลังกระจายออก]

299
00:20:21,083 --> 00:20:22,000
‎ไป

300
00:20:29,625 --> 00:20:30,916
‎[เสียงกระแทกพลัง]

301
00:20:31,000 --> 00:20:32,625
‎[เสียงพื้นแตกและเสียงระเบิด]

302
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
‎[เสียงทหารร้อง]

303
00:20:37,166 --> 00:20:38,375
‎[ดนตรีหยุด]

304
00:20:40,166 --> 00:20:42,625
‎[เสียงคลื่นน้ำ]

305
00:20:43,333 --> 00:20:44,500
‎[เสียงม้าร้อง]

306
00:20:44,583 --> 00:20:46,500
‎[ดนตรีสงบ]

307
00:20:46,583 --> 00:20:49,125
‎[เตียวหุย] พี่ใหญ่
‎เราเดินทางมาสิบกว่าวันแล้ว

308
00:20:49,208 --> 00:20:51,333
‎เมื่อไหร่เราจะถึงยอดเขาผู้กล้าล่ะ

309
00:20:54,666 --> 00:20:57,875
‎[เล่าปี่] ผ่านภูเขาลูกหน้าไป
‎ก็คงจะถึงแล้วล่ะ

310
00:20:58,625 --> 00:21:02,916
‎[กวนอู] ขอเพียงไม่ต้องยุ่งเกี่ยวกับ
‎ขุนนางฉ้อฉล เราจะไปกับพี่ทุกแห่ง

311
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
‎พวกเจ้าลำบาก

312
00:21:05,916 --> 00:21:08,083
‎เพราะข้าไม่อาจเป็นขุนนางในชาติที่

313
00:21:08,166 --> 00:21:10,708
‎[เล่าปี่] ตั๋งโต๊ะปกครอง
‎และจับฮ่องเต้เป็นประกัน

314
00:21:12,125 --> 00:21:14,458
‎[กวนอู] เสียดาย
‎ที่ช่วยตั๋งโต๊ะไว้ในตอนนั้น

315
00:21:18,166 --> 00:21:19,750
‎[เล่าปี่] เราจะไปที่ยอดเขาผู้กล้า

316
00:21:19,833 --> 00:21:23,375
‎เพื่อพบคนที่อยากฆ่าตั๋งโต๊ะ
‎เช่นเดียวกับพวกเรา

317
00:21:23,458 --> 00:21:25,583
‎[กวนอู] ใช่แล้ว เรามาแก้ไข
‎ความผิดพลาด

318
00:21:25,666 --> 00:21:27,625
‎ให้เขาพบจุดจบตามที่ควรเถิด

319
00:21:52,791 --> 00:21:54,958
‎[เอฟเฟกต์เสียงไม่ชอบมาพากล]

320
00:21:55,041 --> 00:21:57,083
‎[เสียงคล้ายสัตว์ดุร้าย]

321
00:21:59,958 --> 00:22:02,958
‎[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

322
00:22:04,625 --> 00:22:05,625
‎[กวนอู] พี่ใหญ่ดูนั่น

323
00:22:06,416 --> 00:22:08,625
‎เราผ่านที่นี่มาแล้วไม่ใช่หรือไง

324
00:22:10,250 --> 00:22:11,125
‎แปลกนัก

325
00:22:12,125 --> 00:22:13,666
‎ป่านี้มีอะไรบางอย่าง

326
00:22:14,416 --> 00:22:15,666
‎[เล่าปี่] ที่ผิดปกติ

327
00:22:15,750 --> 00:22:16,791
‎[กวนอู] หมอกหนาแปลกๆ

328
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
‎ไม่รู้เลยว่าควรจะมุ่งไปทางไหน

329
00:22:26,166 --> 00:22:27,666
‎[เตียวหุย] นี่คือที่แห่งใดกัน

330
00:22:35,250 --> 00:22:36,708
‎[เสียงคล้ายสัตว์ป่าร้อง]

331
00:22:37,666 --> 00:22:40,125
‎[เสียงลมพัดแรง]

332
00:22:40,208 --> 00:22:43,208
‎[ดนตรีลึกลับ]

333
00:22:53,041 --> 00:22:55,000
‎[เสียงพูดสะท้อนก้อง]
‎มีใครอยู่บ้าง

334
00:22:57,666 --> 00:22:59,125
‎[กวนอู] นี่มันที่แบบไหนกัน

335
00:23:04,791 --> 00:23:06,583
‎[เสียงแผ่นดินไหวและเสียงง้าวตกพื้น]

336
00:23:06,666 --> 00:23:08,708
‎[เสียงคลื่นสั่นสะเทือน]

337
00:23:11,083 --> 00:23:13,916
‎[เทพี] พวกเจ้าทั้งสาม
‎ถูกลิขิตให้มาที่นี่

338
00:23:15,000 --> 00:23:17,791
‎เจ้าคงเป็นเล่าปี่
‎ผู้สืบสายเลือดองค์ชายเล่าเส็ง

339
00:23:17,875 --> 00:23:19,583
‎หรือก็คือเล่าเสวียนเต๋อ

340
00:23:19,666 --> 00:23:22,583
‎ส่วนข้างๆ คือกวนอู
‎น้องชายคนรองของเจ้า

341
00:23:22,666 --> 00:23:24,875
‎ส่วนอีกข้างย่อมเป็นเตียวหุย

342
00:23:26,958 --> 00:23:29,791
‎สวรรค์ได้นำทางให้พวกเจ้า
‎เดินทางมาถึงที่นี่

343
00:23:29,875 --> 00:23:31,666
‎- [เทพี] ยินดีต้อนรับ
‎- นี่คือที่ใดกัน

344
00:23:31,750 --> 00:23:34,208
‎[เทพี] ผู้คนเรียกที่นี่ว่า
‎ปราสาทศาสตราวุธ

345
00:23:34,833 --> 00:23:39,041
‎ข้าสร้างอาวุธแห่งตำนานที่ปรับแต่ง
‎ให้เหมาะสมกับนักรบแต่ละคน

346
00:23:39,708 --> 00:23:43,666
‎[เทพี] สร้างจากหินอายุนับพันปี
‎ที่ดื่มเลือดเป็นแหล่งพลังงาน

347
00:23:44,416 --> 00:23:46,250
‎ฆ่าศัตรูมากเท่าไร

348
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
‎อาวุธก็แกร่งขึ้นเท่านั้น

349
00:23:49,625 --> 00:23:51,958
‎[เทพี] พวกเจ้ากำลังจะไปที่ใดกันหรือ

350
00:23:52,750 --> 00:23:54,541
‎เหตุใดจึงเดินทางผ่านป่านี้

351
00:23:55,041 --> 00:23:58,791
‎เราได้ข่าวสิบแปดยอดนักรบ
‎รวมเป็นพันธมิตรปราบตั๋งโต๊ะ

352
00:23:59,333 --> 00:24:02,625
‎พวกเราต้องการ
‎ทำงานเพื่อช่วยเหลือแผ่นดินฮั่น

353
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
‎ตั๋งโต๊ะเหรอ

354
00:24:05,000 --> 00:24:07,125
‎[เล่าปี่] เพื่อเสริมพลังอำนาจ
‎ให้กับตัวเอง

355
00:24:07,208 --> 00:24:09,500
‎ตั๋งโต๊ะได้ซื้อตัวลิโป้ไปแล้ว

356
00:24:10,333 --> 00:24:13,791
‎ข้าได้ยินว่าลิโป้ได้เสริมพลัง
‎จนกล้าแกร่งไร้เทียมทาน

357
00:24:14,666 --> 00:24:16,208
‎ใครก็ตามที่เข้าใกล้เขา

358
00:24:16,291 --> 00:24:18,166
‎จะได้รับบาดเจ็บจากพลังนั้น

359
00:24:18,875 --> 00:24:21,083
‎[กวนอู] เขาได้กลายเป็น
‎นักรบผู้ไร้พ่าย

360
00:24:21,166 --> 00:24:22,416
‎[เสียงหัวเราะ]

361
00:24:22,500 --> 00:24:23,791
‎ลิโป้

362
00:24:24,291 --> 00:24:28,583
‎อดีตเขาเป็น
‎เพียงคนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น

363
00:24:28,666 --> 00:24:31,958
‎[เทพี] เขาโผล่มาเหมือนกับพวกเจ้า
‎เขามีความเย็นชา

364
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
‎ไม่ต่างจากน้ำแข็งและเหล็กกล้า

365
00:24:35,916 --> 00:24:38,541
‎[เทพี] เขาฆ่าคนเหมือนแมลง
‎โดยไม่รู้สึกใดๆ

366
00:24:38,625 --> 00:24:40,125
‎คนที่ถูกฆ่าไม่ทันรู้ตัว

367
00:24:40,208 --> 00:24:42,708
‎พวกเขาไม่ทันได้กะพริบตาเสียด้วยซ้ำ

368
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
‎เขาสร้างความหวาดกลัว
‎ไปทั่วทุกหนทุกแห่งที่ย่างกราย

369
00:24:51,833 --> 00:24:54,250
‎เหมือนสัตว์ร้ายที่มีชีวิตอยู่
‎เพื่อการต่อสู้

370
00:24:54,333 --> 00:24:56,208
‎[เสียงฟ้าร้อง]

371
00:24:56,291 --> 00:24:58,833
‎[เทพี] แต่เมื่อมองจากภายนอก
‎กลับเป็นมนุษย์รูปงาม

372
00:24:58,916 --> 00:24:59,750
‎(ลิโป้)

373
00:24:59,833 --> 00:25:02,583
‎เป็นคนตรง โหดร้าย

374
00:25:03,916 --> 00:25:06,833
‎หลังจากที่เขาได้รับง้าวกรีดนภา
‎จากที่นี่ไปแล้ว

375
00:25:07,416 --> 00:25:10,541
‎เขาก็ไปทำงานกับผู้ว่าการเขตเต๊งหงวน

376
00:25:10,625 --> 00:25:13,708
‎เขาหักหลังเต๊งหงวน
‎ที่กลายเป็นพ่อบุญธรรม

377
00:25:14,416 --> 00:25:17,083
‎เพื่อไปทำงานกับ ตั๋งโต๊ะ

378
00:25:17,166 --> 00:25:18,958
‎(เต๊ง)

379
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
‎(เต๊งหงวน)

380
00:25:21,041 --> 00:25:22,666
‎[ดนตรีระทึกชั่วร้าย]

381
00:25:25,750 --> 00:25:27,583
‎[เสียงกระแสไฟฟ้าวิ่ง]

382
00:25:38,458 --> 00:25:39,583
‎[เสียงกระทืบเท้าและสายฟ้าฟาด]

383
00:25:40,125 --> 00:25:42,250
‎[เสียงร้องดังระงม]

384
00:25:46,083 --> 00:25:48,625
‎[เสียงอุทานหวั่นวิตก]
‎ตั๋งโต๊ะกำลังหลอกใช้เจ้าอยู่นะ

385
00:25:48,708 --> 00:25:49,708
‎ก็เหมือนกับท่านนั่นแหละ

386
00:25:49,791 --> 00:25:50,916
‎[เสียงฟันง้าว]

387
00:25:53,958 --> 00:25:55,041
‎[ดนตรีหยุด]

388
00:25:57,958 --> 00:26:00,583
‎[ตั๋งโต๊ะ] ลิโป้
‎พลังเจ้าน่าทึ่งยิ่งนัก

389
00:26:00,666 --> 00:26:04,000
‎เจ้าจัดการเร็ว ขณะที่เขา
‎ไม่ทันได้กะพริบตา

390
00:26:04,875 --> 00:26:05,750
‎เหลือเชื่อมาก

391
00:26:06,375 --> 00:26:09,708
‎[ทหาร] ยินดีกับการเลื่อนขั้น
‎ของท่านด้วย ท่านนายพลลิโป้

392
00:26:09,791 --> 00:26:12,375
‎ตั๋งโต๊ะรู้วิธีใช้งานลิโป้
‎มากกว่าเต๊งหงวน

393
00:26:12,875 --> 00:26:15,916
‎เขาให้ยอดอาชาอย่างเซ็กเธาว์
‎กองกำลังที่ดีที่สุด

394
00:26:16,458 --> 00:26:19,708
‎และยังให้เกียรติซึ่งบรรดานักรบ
‎ต้องการที่สุดด้วย

395
00:26:19,791 --> 00:26:21,416
‎[กวนอูแค่นหัวเราะ]
‎น่าขันสิ้นดี

396
00:26:22,083 --> 00:26:24,833
‎คนทรยศเช่นนั้น เขากลับได้รับเกียรติ

397
00:26:24,916 --> 00:26:26,791
‎ให้ขึ้นเป็นนายพลได้ยังไงกัน

398
00:26:28,458 --> 00:26:29,916
‎ข้าอยากสู้กับเขา

399
00:26:30,583 --> 00:26:33,958
‎ดูว่าเขาจะไร้เทียมทาน
‎สมคำร่ำลือกันหรือไม่

400
00:26:34,041 --> 00:26:35,791
‎[กวนอู] หากได้เผชิญหน้ากัน

401
00:26:35,875 --> 00:26:38,833
‎ข้าจะหยิบยื่นรสชาติ
‎แห่งความพ่ายแพ้ให้เขาเอง

402
00:26:40,666 --> 00:26:43,541
‎แม่นางเคยได้ยินเรื่อง โจโฉไหม

403
00:26:43,625 --> 00:26:44,958
‎[เสียงเทพีหัวเราะ]

404
00:26:45,041 --> 00:26:49,333
‎จะมีใครในยุทธภพ
‎ที่ไม่เคยได้ยินเรื่องของเขาด้วยเหรอ

405
00:26:51,000 --> 00:26:54,583
‎[เทพี] วันนั้นที่โจโฉมีปากเสียง
‎ในงานเลี้ยงที่บ้านพักอ้องอุ้น

406
00:26:54,666 --> 00:26:57,916
‎ทำให้อ้องอุ้นได้รู้ว่าเขาตั้งใจ
‎ลอบสังหารตั๋งโต๊ะ

407
00:26:58,000 --> 00:27:01,958
‎เขาจึงแอบนำตัวโจโฉ
‎ไปคุยในห้องส่วนตัวของเขา

408
00:27:03,041 --> 00:27:04,666
‎[โจโฉ] ไม่ไล่ข้ากลับแล้วเหรอ

409
00:27:04,750 --> 00:27:06,416
‎เหตุใดจึงให้ข้ามาที่นี่

410
00:27:07,083 --> 00:27:08,500
‎[เสียงอ้องอุ้นหัวเราะ]

411
00:27:08,583 --> 00:27:11,083
‎[อ้องอุ้น] เมื่อครู่มีคนอยู่มาก
‎ข้าจึงต้องแกล้ง

412
00:27:11,708 --> 00:27:14,458
‎ทำเป็นโกรธเจ้า หวังว่าจะให้อภัยนะ

413
00:27:20,458 --> 00:27:24,583
‎โจโฉ เจ้ามีวิธี
‎กำจัดตั๋งโต๊ะงั้นเหรอ

414
00:27:24,666 --> 00:27:27,916
‎[อ้องอุ้น] ถึงแม้ข้าจะ
‎ไม่มีอำนาจมากมาย

415
00:27:28,000 --> 00:27:31,166
‎แต่ข้าก็เต็มใจ
‎จะช่วยเจ้าเท่าที่ทำได้

416
00:27:31,250 --> 00:27:32,333
‎ไม่ต้อง

417
00:27:33,250 --> 00:27:36,083
‎ข้าวางแผนเข้าไปลอบสังหารตั๋งโต๊ะ
‎ด้วยตัวเองอยู่แล้วล่ะ

418
00:27:37,416 --> 00:27:40,083
‎[โจโฉ] ขอแค่ฆ่าตั๋งโต๊ะ
‎ได้สำเร็จเนี่ย

419
00:27:40,166 --> 00:27:41,291
‎ข้าก็ยินดีสละชีวิต

420
00:27:47,250 --> 00:27:49,916
‎[ดนตรีอึดอัด]

421
00:27:53,208 --> 00:27:56,750
‎ข้าน้อยนามว่าโจโฉ
‎มาเพื่อขอเข้าพบสมุหนายก

422
00:27:58,500 --> 00:27:59,750
‎ท่านนายพลลิโป้

423
00:28:01,583 --> 00:28:02,750
‎[เสียงตั๋งโต๊ะหัวเราะ]

424
00:28:02,833 --> 00:28:06,833
‎ลูกเอ๋ย ชายผู้นี้
‎เขียนรายงานได้ดีมาก

425
00:28:06,916 --> 00:28:10,833
‎ทำให้พ่ออยากอ่าน
‎และชอบฟังรายงานจากเขา

426
00:28:11,333 --> 00:28:13,083
‎[ตั๋งโต๊ะหัวเราะ]
‎เป็นตัวอย่างที่ดีมาก

427
00:28:13,166 --> 00:28:14,916
‎ท่านชมกันเกินไป

428
00:28:15,000 --> 00:28:17,583
‎ข้าแค่เขียนไปตามที่ข้าคิดเท่านั้น

429
00:28:17,666 --> 00:28:20,625
‎เมื่อมีท่านอยู่
‎ประเทศชาติย่อมสงบสุข

430
00:28:21,250 --> 00:28:23,958
‎[เสียงหัวเราะชอบใจ]

431
00:28:24,541 --> 00:28:28,125
‎นี่ข้าเพิ่งจะได้ม้าเหงื่อโลหิต
‎มาฝูงหนึ่งพอดี

432
00:28:28,208 --> 00:28:32,166
‎ลูกพ่อ เลือกม้าตัวดีๆ
‎มาให้เขาไว้ใช้สักตัวสิ

433
00:28:32,750 --> 00:28:34,375
‎ขอบคุณในน้ำใจของท่าน

434
00:28:35,166 --> 00:28:38,708
‎[ตั๋งโต๊ะ] มา วันนี้พวกเรา
‎มาดื่มกันให้เต็มที่เถอะ

435
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
‎[เสียงตั๋งโต๊ะหัวเราะชอบใจ]

436
00:28:41,458 --> 00:28:43,708
‎[ดนตรีอึดอัด]

437
00:28:43,791 --> 00:28:46,291
‎[เสียงนกร้อง]

438
00:28:57,250 --> 00:28:59,166
‎[เสียงตั๋งโต๊ะกรน]

439
00:28:59,250 --> 00:29:00,500
‎[เสียงตั๋งโต๊ะอุทานละเมอ]

440
00:29:01,875 --> 00:29:04,083
‎[เสียงครางในลำคอ]

441
00:29:13,500 --> 00:29:14,375
‎[อ้องอุ้น] โจโฉ

442
00:29:14,458 --> 00:29:17,791
‎มีดเจ็ดดาราเล่มนี้นั้น
‎ตัดเหล็กกล้าง่ายดาย

443
00:29:17,875 --> 00:29:19,708
‎ข้าขอมอบมันให้กับเจ้านะ

444
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
‎[โจโฉ] ข้าโจโฉสาบานต่อสวรรค์

445
00:29:24,666 --> 00:29:26,333
‎ว่าถึงแม้จะต้องตาย

446
00:29:26,416 --> 00:29:30,041
‎ก็จะนำหัวตั๋งโต๊ะ
‎มามอบแก่ราชสำนักให้จงได้

447
00:29:30,625 --> 00:29:31,833
‎ทั้งโลกจะได้เห็น

448
00:29:32,416 --> 00:29:34,916
‎[ดนตรีอึดอัดลุ้นระทึก]

449
00:29:42,791 --> 00:29:43,750
‎[เสียงผ่อนลมหายใจ]

450
00:29:44,708 --> 00:29:45,708
‎เจ้าจะทำอะไร

451
00:29:45,791 --> 00:29:48,125
‎นี่คือมีดเจ็ดดาราที่ตัดเหล็กได้

452
00:29:48,208 --> 00:29:49,375
‎ราวกับตัดดินโคลน

453
00:29:49,458 --> 00:29:52,541
‎หายากยิ่ง ข้าจึงอยาก
‎มอบมีดเล่มนี้แก่ท่าน

454
00:29:56,833 --> 00:29:58,166
‎[เสียงหัวเราะชอบใจ]

455
00:29:59,000 --> 00:30:01,791
‎มีสมบัติหายากเช่นนี้
‎อยู่ด้วยงั้นหรือ

456
00:30:01,875 --> 00:30:03,375
‎หายากจริงๆ ท่าน

457
00:30:03,875 --> 00:30:06,750
‎หากว่ายังไม่เชื่อ ก็ทดสอบดูได้

458
00:30:06,833 --> 00:30:08,958
‎[เสียงหัวเราะและออกแรงฟันมีด]

459
00:30:09,041 --> 00:30:10,125
‎[เสียงเหล็กขาดออกจากกัน]

460
00:30:12,541 --> 00:30:14,375
‎[เสียงอุทานทึ่ง]

461
00:30:14,458 --> 00:30:17,416
‎เป็นมีดชั้นเลิศจริงๆ
‎[เสียงหัวเราะชอบใจ]

462
00:30:18,875 --> 00:30:20,125
‎- พ่อบุญธรรม
‎- [ตั๋งโต๊ะ] หือ

463
00:30:20,208 --> 00:30:22,166
‎[ลิโป้] ข้าเตรียมม้าไว้พร้อมแล้ว

464
00:30:25,333 --> 00:30:27,083
‎ขอบพระคุณท่านมาก

465
00:30:27,166 --> 00:30:30,291
‎เช่นนั้น ข้าคงขอตัวกลับก่อน

466
00:30:31,041 --> 00:30:32,125
‎[ตั๋งโต๊ะ] อือ

467
00:30:37,166 --> 00:30:40,416
‎[ตั๋งโต๊ะ] อือ เป็นมีดชั้นยอดจริงๆ

468
00:30:40,500 --> 00:30:42,833
‎มีดเล่มนั้นถูกเตรียมมา
‎เพื่อสังหารท่าน

469
00:30:42,916 --> 00:30:45,875
‎เขาไม่ได้มาเพื่อมอบมีด
‎เขามาเพื่อสังหารท่าน

470
00:30:48,458 --> 00:30:51,708
‎โจโฉดูจริงใจและสงบ
‎ตอนที่มอบมีดให้ข้า

471
00:30:51,791 --> 00:30:53,375
‎[ตั๋งโต๊ะ]
‎ไม่เห็นมีวี่แววให้เห็นว่า

472
00:30:53,458 --> 00:30:56,458
‎เขาต้องการสังหารข้าแม้แต่นิดเดียว

473
00:30:56,541 --> 00:30:59,125
‎ข้าอยากให้เขาอยู่ข้างกาย
‎ทั้งยังให้ม้าเขาด้วย

474
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
‎เหตุใดเขาจึงอยากจะฆ่าข้าเล่า

475
00:31:01,416 --> 00:31:02,375
‎เชื่อข้าเถอะ

476
00:31:02,875 --> 00:31:05,958
‎[ดนตรีอึดอัดตึงเครียด]

477
00:31:10,458 --> 00:31:12,875
‎[ทหาร 1] ท่านโจโฉ
‎ม้าท่านพร้อมเดินทางแล้ว

478
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
‎นี่เป็นม้าที่ดีจริงๆ

479
00:31:15,208 --> 00:31:19,208
‎ในความเห็นของข้า
‎โจโฉก็ดูน่าสงสัยอยู่ไม่น้อย

480
00:31:19,291 --> 00:31:23,458
‎[ลิยู] ให้ท่านนายพลลิโป้ไปจับโจโฉ
‎มาสอบสวนให้ชัดแจ้งจะดีกว่า

481
00:31:23,541 --> 00:31:24,583
‎ไม่ต้องห่วง

482
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
‎ถ้าหากเป็นเรื่องจริง…

483
00:31:27,958 --> 00:31:29,250
‎เขาก็หนีไปไม่พ้นหรอก

484
00:31:33,625 --> 00:31:34,750
‎[เสียงกระแทกง้าว]

485
00:31:35,875 --> 00:31:36,958
‎ตามไป

486
00:31:37,041 --> 00:31:39,041
‎[เสียงฝีเท้าทหารวิ่งดังระงม]

487
00:31:53,750 --> 00:31:54,583
‎[เสียงม้าร้อง]

488
00:31:54,666 --> 00:31:56,791
‎[ดนตรีเร้าใจ]

489
00:32:03,166 --> 00:32:05,500
‎[ทหาร 2] อย่าให้เขาหนีไปได้ ตามไป

490
00:32:06,458 --> 00:32:07,875
‎[เสียงอุทานคุมม้าและเสียงม้าร้อง]

491
00:32:07,958 --> 00:32:08,791
‎[เสียงร้องจุก]

492
00:32:14,541 --> 00:32:15,583
‎[เสียงตวาดคุมม้า]

493
00:32:21,958 --> 00:32:23,083
‎[เสียงอุทานเจ็บ]

494
00:32:31,458 --> 00:32:32,791
‎[เสียงร้องตกใจ]

495
00:33:00,541 --> 00:33:01,791
‎[เสียงตวาดเร่งม้า]

496
00:33:04,875 --> 00:33:06,416
‎[เสียงม้าร้อง]

497
00:33:09,083 --> 00:33:10,083
‎[เสียงโจโฉตวาดเร่งม้า]

498
00:33:24,041 --> 00:33:25,166
‎[เสียงม้าร้อง]

499
00:33:33,416 --> 00:33:34,291
‎[เสียงอุทานเจ็บ]

500
00:33:34,375 --> 00:33:36,000
‎[เสียงลิโป้หัวเราะได้ใจ]

501
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
‎[เสียงม้าร้อง]

502
00:33:44,916 --> 00:33:47,125
‎[เสียงอาวุธโลหะกระทบกัน]

503
00:34:10,541 --> 00:34:12,291
‎[เสียงเศษดาบแหวกเฉือนอากาศ]

504
00:34:19,958 --> 00:34:22,541
‎[เสียงสายฟ้าฟาด]

505
00:34:24,833 --> 00:34:26,166
‎[เสียงม้าร้อง]

506
00:34:28,916 --> 00:34:31,083
‎[เสียงสายฟ้าฟาด]

507
00:34:39,833 --> 00:34:41,208
‎[เสียงโจโฉร้องอุทานยื้อม้า]

508
00:34:48,166 --> 00:34:49,375
‎[เสียงร้องกระตุ้นม้า]

509
00:34:50,708 --> 00:34:51,916
‎[เสียงคลื่นไฟฟ้าปะทุ]

510
00:34:56,666 --> 00:34:58,041
‎[เสียงระเบิดพร้อมเสียงโจโฉร้อง]

511
00:35:10,208 --> 00:35:11,875
‎[ดนตรีหยุด]

512
00:35:21,166 --> 00:35:24,166
‎[ดนตรีเวิ้งว้าง]

513
00:35:35,250 --> 00:35:36,375
‎นั่นใช่คนหรือเปล่า

514
00:35:36,875 --> 00:35:38,125
‎ข้าว่าใช่นะ

515
00:35:43,083 --> 00:35:45,166
‎[เสียงนางโลมหัวเราะดังแว่ว]

516
00:35:45,250 --> 00:35:46,500
‎[นางโลม] มาเถอะน่า

517
00:35:47,541 --> 00:35:51,041
‎[เสียงตั๋งโต๊ะหัวเราะชอบใจ]
‎[นางโลม] ปล่อยข้านะ

518
00:35:51,750 --> 00:35:53,666
‎[เสียงตั๋งโต๊ะอุทานพึงพอใจ
‎และแค่นหัวเราะ]

519
00:35:55,458 --> 00:35:58,041
‎- [ลิยู] ท่านสมุหนายก
‎- [ตั๋งโต๊ะ] อะไรกันน่ะ

520
00:35:58,125 --> 00:35:59,166
‎[ลิยู] ท่านขอรับ

521
00:36:00,083 --> 00:36:01,833
‎- ท่านสมุหนายก
‎- [ตั๋งโต๊ะ] ช่วยข้าลุกหน่อย

522
00:36:02,875 --> 00:36:05,458
‎[เสียงตั๋งโต๊ะออกแรงลุกและหัวเราะ]

523
00:36:05,541 --> 00:36:09,666
‎คือว่า เรายังค้นหาศพของโจโฉ
‎ไม่พบที่ไหนเลยขอรับ

524
00:36:09,750 --> 00:36:10,708
‎[เสียงถอนหายใจหงุดหงิด]

525
00:36:11,916 --> 00:36:14,833
‎ข้าไม่เชื่อว่าเขาตาย
‎หากยังไม่พบศพเขา

526
00:36:15,750 --> 00:36:17,541
‎ต้องหาให้เจอ

527
00:36:17,625 --> 00:36:18,708
‎ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย

528
00:36:18,791 --> 00:36:20,958
‎[เทพี] โจโฉถูกตั้งรางวัลนำจับ

529
00:36:21,041 --> 00:36:24,000
‎เพราะว่าเขาลอบสังหารตั๋งโต๊ะ
‎ไม่สำเร็จในคราวนั้น

530
00:36:24,083 --> 00:36:27,583
‎และเพราะเหตุนั้น
‎เขาจึงมีชื่อเสียงไปทั่วหล้า

531
00:36:27,666 --> 00:36:29,666
‎[ทหาร] เคยเห็นเขาไหม
‎[เสียงผู้ชายร้องลนลาน]

532
00:36:29,750 --> 00:36:31,458
‎[เสียงดังวุ่นวาย]

533
00:36:31,541 --> 00:36:32,833
‎เคยเห็นเขาไหม

534
00:36:35,458 --> 00:36:36,750
‎[เสียงบิดผ้ารีดน้ำออก]

535
00:36:41,083 --> 00:36:42,125
‎(ค่าหัว)

536
00:36:45,000 --> 00:36:46,375
‎(ค่าหัว)

537
00:36:47,708 --> 00:36:48,625
‎[เสียงเด็กร้องไห้]

538
00:36:48,708 --> 00:36:51,916
‎[ชาวบ้านชาย] ทางนี้ ไปๆ เร็ว

539
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
‎[เทพี] โจโฉนั้นยังมีชีวิตอยู่

540
00:36:54,083 --> 00:36:58,166
‎แต่ถูกหักหลัง โดยชาวบ้าน
‎ที่ช่วยชีวิตเขาเอาไว้ในตอนแรก

541
00:36:58,750 --> 00:37:00,666
‎พวกนั้นแจ้งทางการเพื่อรางวัล

542
00:37:01,250 --> 00:37:04,416
‎เขาถูกจับกุม
‎โดยผู้ว่าการเขตชื่อตันก๋ง

543
00:37:16,416 --> 00:37:19,583
‎ข้าเป็นพ่อค้า แซ่ของข้าคือฮวงปู

544
00:37:20,208 --> 00:37:21,250
‎ท่านจับผิดคนแล้ว

545
00:37:21,333 --> 00:37:22,166
‎(ตันก๋ง)

546
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
‎[เสียงหัวเราะ]

547
00:37:23,333 --> 00:37:24,833
‎เจ้าคือโจโฉ

548
00:37:25,416 --> 00:37:26,791
‎[ตันก๋ง] ทำไมข้าจะจำเจ้าไม่ได้

549
00:37:27,625 --> 00:37:28,583
‎สมัยก่อน

550
00:37:29,333 --> 00:37:32,125
‎ตอนข้าไปขอความช่วยเหลือ
‎จากเจ้าที่ลั่วหยาง

551
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
‎(ที่ว่าการจงมู่)

552
00:37:34,250 --> 00:37:36,666
‎ข้าจำได้ดีว่าเจ้าดูหมิ่นข้าอย่างไร

553
00:37:37,791 --> 00:37:40,916
‎[ตันก๋ง] วันพรุ่ง ข้าจะเป็นคน
‎เอาหัวเจ้า ไปรับรางวัล

554
00:37:42,333 --> 00:37:43,208
‎เอาไปขังไว้

555
00:37:47,958 --> 00:37:50,958
‎[เอฟเฟกต์เสียงลมพัด]

556
00:37:57,916 --> 00:37:59,916
‎[ดนตรีเศร้าโศก]

557
00:38:01,458 --> 00:38:02,333
‎[ตันก๋ง] ออกไปก่อน

558
00:38:04,583 --> 00:38:06,041
‎เจ้าไม่กลัวตายจริงหรือ

559
00:38:07,125 --> 00:38:09,208
‎ได้ยินว่าสมุหนายกเอ็นดูเจ้า

560
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
‎ทำไมถึงได้เลือกทำอะไรเช่นนี้

561
00:38:12,625 --> 00:38:13,583
‎[เสียงแค่นหัวเราะในลำคอ]

562
00:38:14,333 --> 00:38:15,916
‎ถ้าข้ารักตัวกลัวตาย

563
00:38:17,250 --> 00:38:19,208
‎ข้าคงเป็นแค่ขุนนางผู้น้อยเช่นเจ้า

564
00:38:21,625 --> 00:38:22,916
‎แต่ข้าไม่เป็นเช่นนั้น

565
00:38:23,000 --> 00:38:25,500
‎ทุกคนรู้จักชื่อเจ้ากันหมดแล้วนี่นะ

566
00:38:26,416 --> 00:38:29,750
‎ทุกคนจะจดจำเจ้า
‎ในฐานะวีรบุรุษผู้เป็นตำนาน

567
00:38:30,708 --> 00:38:32,125
‎เจ้าคงพอใจแล้วสินะ

568
00:38:32,208 --> 00:38:33,416
‎ก็คงไม่หรอก

569
00:38:35,125 --> 00:38:37,000
‎ข้าไม่ควรคิดทำการลอบสังหาร

570
00:38:37,750 --> 00:38:39,875
‎[โจโฉ] ข้าได้ปฏิญาณ
‎ปกป้องชาติจากหายนะ

571
00:38:39,958 --> 00:38:41,750
‎ข้าควรรวบรวมกองทัพคนและม้า

572
00:38:41,833 --> 00:38:45,541
‎เพื่อมาปราบตั๋งโต๊ะให้ราบคาบ
‎และคืนสันติสุขให้กับโลกต่างหากล่ะ

573
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
‎[โจโฉ] ข้าไม่อยากได้ชื่อว่า
‎เป็นมือลอบสังหารหรอก

574
00:38:49,333 --> 00:38:50,666
‎[เสียงโจโฉแค่นหัวเราะในลำคอ]

575
00:38:52,791 --> 00:38:53,750
‎ข้าไม่ต้องการ

576
00:38:54,333 --> 00:38:57,500
‎รู้หรือไม่ว่า
‎ค่าหัวของเจ้ามีค่าเท่าไร

577
00:38:59,291 --> 00:39:01,458
‎เป็นจำนวนที่ข้าใช้ทั้งชาติไม่หมดแน่

578
00:39:02,083 --> 00:39:03,791
‎[เสียงแค่นหัวเราะ]

579
00:39:05,208 --> 00:39:07,000
‎[เสียงหัวเราะร่วน]

580
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
‎[โจโฉ] งั้นก็เอาหัวข้าไปให้ตั๋งโต๊ะ
‎เพื่อเงินรางวัลสิ

581
00:39:11,083 --> 00:39:13,166
‎แล้วเอาไปให้ครอบครัว
‎และทายาทของเจ้าเลยเถอะ

582
00:39:14,416 --> 00:39:18,208
‎นกกระจอก จะรู้ความตั้งใจ
‎ของหงส์ได้อย่างไร

583
00:39:21,708 --> 00:39:22,916
‎สั่งฆ่าข้าได้เลย

584
00:39:23,750 --> 00:39:26,458
‎[เทพี] โจโฉตั้งใจจะตาย
‎เยี่ยงวีรบุรุษ

585
00:39:26,541 --> 00:39:29,541
‎หากตันก๋งเปลี่ยนใจทัน
‎ก่อนที่จะสั่งประหาร

586
00:39:29,625 --> 00:39:31,416
‎ท่านเป็นวีรบุรุษที่แท้

587
00:39:31,500 --> 00:39:33,833
‎[ตันก๋ง] ข้านั้น
‎นับถือจิตใจท่านยิ่งนัก

588
00:39:34,583 --> 00:39:35,458
‎โปรดรับการคารวะด้วย

589
00:39:36,333 --> 00:39:38,875
‎[เทพี] ตันก๋งยังเต็มใจ
‎ที่จะสละตำแหน่งของเขา

590
00:39:38,958 --> 00:39:40,833
‎รวมไปถึงครอบครัวเพื่อช่วยโจโฉด้วย

591
00:39:40,916 --> 00:39:41,750
‎(สามเดือนต่อมา)

592
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
‎[เทพี] เวลาต่อมา พวกเขา
‎ก็พากันออกเดินทาง

593
00:39:44,666 --> 00:39:49,208
‎ไปที่บ้านของแปะเฉีย
‎ซึ่งเป็นสหายรักของบิดาโจโฉนั่นเอง

594
00:39:49,291 --> 00:39:50,666
‎[ดนตรียิ่งใหญ่]

595
00:39:50,750 --> 00:39:54,041
‎(ลิแปะเฉีย)

596
00:39:54,958 --> 00:39:57,333
‎[แปะเฉีย] สวรรค์โปรด
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ ไม่เป็นไร

597
00:39:57,416 --> 00:39:59,375
‎ตอนนี้เจ้าปลอดภัยดีแล้วล่ะนะ

598
00:39:59,458 --> 00:40:01,416
‎- ต้องขอบคุณท่าน
‎- โอ้ อย่าเลย

599
00:40:01,500 --> 00:40:04,458
‎ไม่ต้องเกรงใจ
‎เรื่องเล็กน้อย และนี่คือ…

600
00:40:04,541 --> 00:40:06,791
‎อ๋อ นี่คือสหายรักของข้า

601
00:40:06,875 --> 00:40:09,166
‎- เขามีนามว่าตันก๋ง
‎- อ้อ

602
00:40:09,250 --> 00:40:10,500
‎เขาช่วยชีวิตข้าเอาไว้

603
00:40:10,583 --> 00:40:13,166
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
‎ข้าก็คงสิ้นชื่อไปแล้วล่ะ

604
00:40:13,250 --> 00:40:14,375
‎อ๋อ

605
00:40:14,458 --> 00:40:16,250
‎ข้าขอคารวะแปะเฉีย

606
00:40:16,333 --> 00:40:19,000
‎สวรรค์โปรด น่ายินดีเป็นอย่างยิ่ง

607
00:40:19,083 --> 00:40:20,958
‎ท่านตันก๋ง ขอคารวะ

608
00:40:21,041 --> 00:40:22,250
‎ข้าเต็มใจช่วยน่ะ

609
00:40:22,333 --> 00:40:24,625
‎สวรรค์โปรด ขอบคุณที่ท่าน
‎ช่วยดูแลโจโฉนะ

610
00:40:24,708 --> 00:40:26,125
‎ตามข้ามาเถอะ ตามข้ามา

611
00:40:26,208 --> 00:40:28,166
‎นี่ มาทางนี้เร็วๆ มาเลยๆ

612
00:40:28,250 --> 00:40:30,125
‎มาเร็วๆ สิ มาเร็วๆ
‎[เสียงวางเครื่องไม้เครื่องมือ]

613
00:40:30,208 --> 00:40:32,000
‎นี่ครอบครัวของข้าเอง

614
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
‎ลูกชายสามคนและภรรยาของพวกเขา

615
00:40:34,583 --> 00:40:35,750
‎ส่วนนี่ภรรยาของข้า

616
00:40:37,000 --> 00:40:39,333
‎เขาคนนี้เป็นลูกชายสหายรักข้าเอง

617
00:40:39,416 --> 00:40:40,541
‎โจโฉ

618
00:40:42,666 --> 00:40:46,541
‎เข้าตั้งใจเข้าไปลอบสังหารตั๋งโต๊ะ
‎ด้วยตัวเองคนเดียวเลยนะ

619
00:40:46,625 --> 00:40:48,500
‎[แปะเฉีย] ตอนนี้เขามีชื่อเสียงมาก

620
00:40:48,583 --> 00:40:52,458
‎ต้องถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎ที่เขามาเยี่ยมเยียนถึงบ้านของพวกเรา

621
00:40:52,541 --> 00:40:53,791
‎[ลูกชาย 1] ท่านพ่อ

622
00:40:56,041 --> 00:40:56,875
‎มีแขกมาเยือน

623
00:40:56,958 --> 00:40:59,250
‎- [แปะเฉีย] ไปเอาเหล้าที่ดีที่สุดมา
‎- เหล้า…

624
00:40:59,333 --> 00:41:00,208
‎หมดแล้วท่านพ่อ

625
00:41:02,250 --> 00:41:03,291
‎ท่านทั้งสอง

626
00:41:03,375 --> 00:41:06,916
‎ข้าจะให้ภรรยาเตรียมอาหารก่อนนะ
‎ส่วนข้าจะออกไปหาเหล้ามาให้

627
00:41:07,000 --> 00:41:10,416
‎รับรองท่านต้องได้ดื่มเหล้า
‎ที่ดีที่สุด อย่าได้กังวลไป

628
00:41:10,500 --> 00:41:12,083
‎[แปะเฉีย] เดินทางมาไกลคงล้ามากแล้ว

629
00:41:12,166 --> 00:41:14,125
‎นี่ลูก พาเขาไปที่ห้องนอนแขก

630
00:41:14,708 --> 00:41:16,791
‎ตามเขาไปและพักผ่อนเถอะ ตามสบายเลยนะ

631
00:41:19,333 --> 00:41:23,541
‎[แปะเฉีย] นี่ๆ เอ้า
‎ฆ่าหมูสองตัวนี้ซะ ให้มันเรียบร้อย

632
00:41:23,625 --> 00:41:26,416
‎[เสียงลับมีดดังต่อเนื่อง]

633
00:41:30,291 --> 00:41:33,041
‎[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

634
00:41:34,958 --> 00:41:36,958
‎[เสียงเอฟเฟกต์ตัดสลับภาพต่อเนื่อง]

635
00:41:40,375 --> 00:41:41,541
‎[เสียงโลหะเสียดสีดังแหลมสูง]

636
00:41:42,083 --> 00:41:44,291
‎[เสียงร้องเจ็บปวดทรมาน]

637
00:41:48,000 --> 00:41:49,750
‎โจโฉ เป็นอะไรไป

638
00:41:52,083 --> 00:41:53,625
‎ข้าได้ยินเสียงลับมีด

639
00:41:54,291 --> 00:41:56,083
‎[เสียงหายใจหอบ]

640
00:41:56,166 --> 00:41:58,166
‎[ลูกชาย 1] โชคไม่ดีเลย
‎มีตัวซวยอยู่สอง

641
00:41:58,250 --> 00:42:00,875
‎อย่าเสียเวลา ไปเอาเชือกมาให้ข้า

642
00:42:01,458 --> 00:42:04,500
‎นี่ๆ เดี๋ยวเรา
‎จะเข้าไปเงียบๆ อย่าส่งเสียงล่ะ

643
00:42:04,583 --> 00:42:06,958
‎ลงมือแบบทีเดียวตายจะดีที่สุด

644
00:42:07,041 --> 00:42:09,833
‎มาสิ เข้าไปเงียบๆ นะรู้ไหม
‎อย่าส่งเสียงล่ะ

645
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
‎- จะฆ่าจริงๆ ใช่ไหม
‎- ลงมือแบบทีเดียวเลย

646
00:42:13,916 --> 00:42:17,125
‎แปะเฉียไม่ใช่ญาติท่าน
‎ทำไมต้องเสี่ยงชีวิตช่วยเราด้วย

647
00:42:18,333 --> 00:42:20,625
‎การไปซื้อเหล้าเป็นข้ออ้าง
‎เพื่อไปแจ้งกับทางการ

648
00:42:20,708 --> 00:42:23,375
‎แล้วเขาก็ให้ทางครอบครัว
‎ฆ่าเราตอนที่เราหลับสนิท

649
00:42:23,458 --> 00:42:24,958
‎แล้วเราควรทำยังไงดี

650
00:42:27,166 --> 00:42:28,333
‎ฝ่าออกไปเลย

651
00:42:29,166 --> 00:42:31,083
‎ไม่รอพวกนั้นมาฆ่าแน่

652
00:42:36,166 --> 00:42:37,791
‎[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

653
00:42:37,875 --> 00:42:40,000
‎[ลูกชาย 1] เบาเสียงหน่อย
‎เดี๋ยวก็ได้ตื่นกันหมดหรอก

654
00:42:40,083 --> 00:42:41,708
‎เจ้าเฝ้าประตูไว้
‎[เสียงลงกลอนประตู]

655
00:42:46,541 --> 00:42:49,208
‎[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

656
00:42:49,291 --> 00:42:50,583
‎[เสียงลูกชาย 2 อุทานสะดุ้ง]

657
00:42:54,125 --> 00:42:57,208
‎[พูดติดอ่างน้ำเสียงวิตก]
‎เจ้าจะทำอะไรน่ะ

658
00:42:58,666 --> 00:42:59,541
‎[เสียงลูกชาย 2 อุทานกลัว]

659
00:43:00,541 --> 00:43:02,583
‎[เสียงฟันดาบและเสียงร้อง]

660
00:43:07,208 --> 00:43:08,291
‎[ดนตรีหยุด]

661
00:43:09,416 --> 00:43:10,250
‎ช้าก่อน

662
00:43:10,333 --> 00:43:13,291
‎[เสียงหมูร้อง]

663
00:43:15,041 --> 00:43:15,916
‎[ตันก๋ง] ดูนั่น

664
00:43:17,875 --> 00:43:19,166
‎[ตันก๋ง] เราฆ่าคนบริสุทธิ์ไป

665
00:43:21,250 --> 00:43:23,958
‎ไปเอาเชือกมามัดหมูไป ข้าลับมีดรอ

666
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
‎นี่ แล้วก็ค่อยเข้าไปเงียบๆ

667
00:43:26,041 --> 00:43:27,291
‎อย่าทำให้ตื่นล่ะ

668
00:43:28,208 --> 00:43:29,041
‎[เสียงประตูกระแทกปิด]

669
00:43:32,333 --> 00:43:33,958
‎[พูดติดอ่างน้ำเสียงวิตก]
‎เจ้าจะทำอะไรน่ะ

670
00:43:34,041 --> 00:43:35,750
‎[เสียงตันก๋งหายใจแรง]
‎ไปกันเถอะ

671
00:43:43,750 --> 00:43:46,166
‎หยุดๆ
‎[เสียงม้าร้อง]

672
00:43:46,791 --> 00:43:51,375
‎เอ๊ะ ทำไมกลับเร็วนักล่ะ
‎ทำไมไม่อยู่รอข้าก่อนล่ะหา

673
00:43:51,458 --> 00:43:52,333
‎ท่านแปะเฉีย

674
00:43:52,833 --> 00:43:55,041
‎เรามันคนบาป
‎ไม่ควรอยู่ในบ้านของท่านนาน

675
00:43:55,125 --> 00:43:57,375
‎- เราควรไปกันต่อ
‎- ช้าก่อนๆ

676
00:43:57,458 --> 00:43:59,125
‎อย่าเพิ่งไปเลย อยู่ก่อนเถอะ

677
00:43:59,208 --> 00:44:01,125
‎[แปะเฉีย] เจ้าดูสิ
‎ข้าซื้อเหล้ามาแล้วนะ

678
00:44:01,208 --> 00:44:03,625
‎มาดื่มด้วยกันก่อน พรุ่งนี้ค่อยไป

679
00:44:03,708 --> 00:44:04,625
‎กลับไปกับข้าก่อน

680
00:44:04,708 --> 00:44:08,291
‎ถ้าข้าดูแลเจ้าไม่ดี
‎จะมีหน้าไปเจอพ่อเจ้าได้ยังไงกัน

681
00:44:08,375 --> 00:44:09,458
‎[ขึ้นเสียง]
‎ท่านแปะเฉีย…

682
00:44:09,541 --> 00:44:11,041
‎[เสียงโจโฉสูดหายใจลึก]

683
00:44:12,416 --> 00:44:14,291
‎[น้ำเสียงกล้ำกลืน]
‎มิตรในยามลำบากคือมิตรแท้

684
00:44:16,875 --> 00:44:18,541
‎- ข้าผิดต่อท่าน
‎- หา

685
00:44:20,958 --> 00:44:23,708
‎- ข้าสังหารครอบครัวของท่าน
‎- หา

686
00:44:23,791 --> 00:44:26,458
‎[เสียงร้องตกใจ]

687
00:44:27,583 --> 00:44:29,916
‎[เสียงสั่น]
‎อะไร เจ้า…

688
00:44:30,000 --> 00:44:31,250
‎เจ้าว่าอะไรนะ

689
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
‎[เสียงแปะเฉียหายใจเฮือก]

690
00:44:35,083 --> 00:44:36,333
‎ข้าขอโทษ

691
00:44:36,416 --> 00:44:37,958
‎[เสียงแปะเฉียอุทานน้ำเสียงสับสน]

692
00:44:38,833 --> 00:44:40,791
‎[เสียงมีดแทง
‎ตามด้วยเสียงแปะเฉียร้อง]

693
00:44:40,875 --> 00:44:43,833
‎[เสียงแปะเฉียอุทานเจ็บปวด
‎ด้วยน้ำเสียงอ่อนแรง]

694
00:44:49,458 --> 00:44:51,916
‎[เสียงนกร้อง]

695
00:44:53,458 --> 00:44:56,375
‎[ดนตรีเศร้า]

696
00:45:03,708 --> 00:45:06,875
‎[ตันก๋ง] เจ้าไปฆ่าเขาทำไม
‎ก็มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

697
00:45:06,958 --> 00:45:08,166
‎[โจโฉ] ถ้าไม่ฆ่าเขา

698
00:45:09,541 --> 00:45:12,166
‎เขาก็ต้องรวบรวมคนมาแก้แค้นแน่นอน

699
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
‎ข้ามีเป้าหมายหนึ่งเดียว

700
00:45:15,583 --> 00:45:17,541
‎คือรวมทัพปราบตั๋งโต๊ะ

701
00:45:18,125 --> 00:45:19,583
‎ไม่มีทางเลือกอื่น

702
00:45:26,583 --> 00:45:28,791
‎ข้ายอมทรยศทุกคนบนโลก

703
00:45:29,666 --> 00:45:31,916
‎ดีกว่าให้มีคนมาทรยศข้า

704
00:45:34,416 --> 00:45:37,583
‎ตลอดทั้งชีวิตข้าไม่ได้ติดค้างใคร
‎นอกจากแปะเฉีย

705
00:45:38,458 --> 00:45:41,041
‎หากข้าช่วยชาติ
‎และราชวงศ์ฮั่นไว้ไม่ได้

706
00:45:41,583 --> 00:45:44,000
‎ก็ไว้ค่อยตามมาแก้แค้นในนรกก็แล้วกัน

707
00:45:49,541 --> 00:45:50,500
‎[ตันก๋ง] ช้าก่อน

708
00:45:52,000 --> 00:45:53,583
‎จะทิ้งศพเขาในป่าเหรอ

709
00:45:54,583 --> 00:45:55,916
‎ฝังเขาอย่างถูกต้องเถอะ

710
00:45:56,000 --> 00:45:57,708
‎ไม่เช่นนั้น ผู้คนจะชิงชังท่าน

711
00:45:57,791 --> 00:45:59,458
‎ประเพณีต่อคนตาย

712
00:46:00,166 --> 00:46:02,291
‎มีไว้เพื่อให้คนที่อยู่รู้สึกดีขึ้น

713
00:46:02,875 --> 00:46:06,125
‎ข้ายอมโดนชิงชัง
‎ดีกว่าต้องเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอก

714
00:46:06,208 --> 00:46:07,750
‎เราปฏิญาณช่วยชาติไว้แล้ว

715
00:46:09,583 --> 00:46:11,875
‎ไม่สามารถผัดผ่อน
‎เพื่อทำเรื่องส่วนตัว

716
00:46:13,291 --> 00:46:15,875
‎ในเมื่อข้าแก้ไข
‎ความผิดครั้งนี้ไม่ได้แล้ว

717
00:46:18,416 --> 00:46:20,250
‎ข้าก็ขอน้อมรับมัน

718
00:46:21,083 --> 00:46:22,333
‎ปล่อยให้มันผิด

719
00:46:23,416 --> 00:46:24,833
‎ไปจนตลอดเถอะ

720
00:46:51,541 --> 00:46:54,583
‎[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

721
00:47:02,583 --> 00:47:03,958
‎[เสียงปาดมีด]

722
00:47:04,041 --> 00:47:05,250
‎[เสียงนกกระพือปีก]

723
00:47:09,166 --> 00:47:10,458
‎น่าสมเพช

724
00:47:11,375 --> 00:47:13,416
‎จะฆ่าข้าแล้วเหตุใดยังลังเล

725
00:47:17,125 --> 00:47:19,333
‎[โจโฉ] เพื่อช่วยเหลือชาติ
‎ให้รอดพ้นจาก

726
00:47:19,416 --> 00:47:23,458
‎กลียุคเช่นที่เป็นในตอนนี้
‎ไม่ควรปล่อยให้อารมณ์เป็นใหญ่

727
00:47:23,541 --> 00:47:25,125
‎ต้องใช้ความมุ่งมั่นตั้งใจ

728
00:47:25,750 --> 00:47:28,000
‎ข้ารู้ว่า ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

729
00:47:28,083 --> 00:47:30,416
‎ข้าคงจะหาสหายดีๆ ยากเต็มที

730
00:47:30,500 --> 00:47:32,041
‎แต่ข้าไม่กลัวความโดดเดี่ยว

731
00:47:32,625 --> 00:47:35,625
‎ข้าเชื่อมั่น
‎ว่าสวรรค์จะส่งสหายมาให้ข้าอีก

732
00:47:36,375 --> 00:47:38,375
‎[เสียงลมพัด]

733
00:47:39,875 --> 00:47:42,333
‎[ดนตรีสงบ]

734
00:47:44,916 --> 00:47:48,541
‎ครั้งแรกที่ข้าเห็นเขา
‎ข้ารู้ทันทีว่าเขามีสิ่งพิเศษ

735
00:47:49,500 --> 00:47:53,833
‎พลังไร้เทียมทานของเขาโดดเด่น
‎เป็นขุมพลังไร้ก้นบึ้ง

736
00:47:53,916 --> 00:47:58,041
‎[เทพี] ที่แกร่งกล้าขนาดที่ว่า
‎สามารถกลืนกินโลกเข้าไปได้ทั้งใบ

737
00:47:58,125 --> 00:48:03,833
‎ทั้งยังมีความกล้าหาญ และมีสติปัญญา
‎ที่เหนือกว่าคนธรรมดาทั่วไปด้วย

738
00:48:04,583 --> 00:48:06,708
‎[เทพี] ดาบนายพลได้ออกจากฝักแล้ว

739
00:48:06,791 --> 00:48:09,041
‎มันรอคอยเจ้ามานานกว่าร้อยปี

740
00:48:09,125 --> 00:48:13,000
‎เจ้าถูกเลือกโดยสวรรค์เพื่อให้
‎มากอบกู้ประเทศชาติ

741
00:48:13,083 --> 00:48:15,500
‎ชะตาลิขิตให้เจ้าเป็นใหญ่ในแผ่นดิน

742
00:48:16,166 --> 00:48:19,666
‎ท่านพูดถึงดาบนายพล
‎ที่สามารถกู้โลกได้งั้นเหรอ

743
00:48:19,750 --> 00:48:20,708
‎[เทพี] ถูกต้อง

744
00:48:21,375 --> 00:48:23,416
‎เขาได้เอาดาบนายพลไปแล้ว

745
00:48:23,500 --> 00:48:26,583
‎และกำลังทำการรวบรวม
‎กองทัพคนและม้าอยู่

746
00:48:26,666 --> 00:48:28,583
‎(เมืองตันลิว)

747
00:48:29,375 --> 00:48:30,250
‎[โจโฉ] ท่านพ่อ

748
00:48:30,750 --> 00:48:33,458
‎หากจะขายที่ดิน
‎และบ้านทั้งหมดได้หรือไม่

749
00:48:34,500 --> 00:48:37,041
‎ข้าอยากสร้างกองทัพ
‎รวบรวมกำลังคนและม้า

750
00:48:37,125 --> 00:48:38,458
‎เพื่อปราบตั๋งโต๊ะ

751
00:48:39,125 --> 00:48:43,083
‎แม้ว่าเราจะขายทรัพย์สินทั้งหมด
‎ก็เกรงว่าจะไม่พอนะ

752
00:48:43,166 --> 00:48:45,000
‎[เสียงพ่นลมหายใจขำ]

753
00:48:45,083 --> 00:48:46,041
‎[โจโฉ] พอสิ

754
00:48:46,791 --> 00:48:49,708
‎ข้าจะฆ่าตั๋งโต๊ะ
‎ด้วยความกล้าหาญภักดี

755
00:48:49,791 --> 00:48:51,166
‎นั่นยิ่งกว่าพออีก

756
00:48:52,000 --> 00:48:53,291
‎ข้าเชื่อว่า

757
00:48:54,458 --> 00:48:56,666
‎คนทั้งชาติจะขานรับข้า

758
00:48:57,291 --> 00:49:00,041
‎[ดนตรีเร้าใจ]

759
00:49:00,125 --> 00:49:01,291
‎(ประกาศ)

760
00:49:01,375 --> 00:49:02,500
‎[เสียงร้องกระตุ้นม้า]

761
00:49:02,583 --> 00:49:04,500
‎[ทหาร 1] ประกาศพระราชโองการลับ

762
00:49:04,583 --> 00:49:09,000
‎เรากำลังรวบรวมกองกำลังคน
‎เพื่อกำจัดศัตรูแห่งแผ่นดินฮั่น

763
00:49:09,083 --> 00:49:11,791
‎สร้างกองทัพ
‎เพื่อร่วมมือกันปราบปรามศัตรู

764
00:49:11,875 --> 00:49:14,375
‎ช่วยเหลือราชวงศ์และปกป้องราษฎร

765
00:49:14,458 --> 00:49:16,875
‎รับราชโองการและลงมือโดยพลัน

766
00:49:16,958 --> 00:49:18,541
‎[ทหาร 1] กล้าหาญภักดี

767
00:49:18,625 --> 00:49:21,416
‎ลอบสังหารตั๋งโต๊ะ
‎โดยลำพังเพียงผู้เดียว

768
00:49:21,500 --> 00:49:24,791
‎พวกเจ้าพร้อมที่จะร่วมสู้
‎ไปกับโจโฉหรือไม่

769
00:49:24,875 --> 00:49:28,125
‎[พร้อมกัน] ข้าพร้อม ข้าพร้อม
‎ข้าพร้อม ข้าพร้อม

770
00:49:28,208 --> 00:49:31,958
‎ข้าพร้อม ข้าพร้อม ข้าพร้อม
‎ข้าพร้อม ข้าพร้อม

771
00:49:33,625 --> 00:49:35,208
‎[เสียงคมดาบแหวกอากาศ]

772
00:49:35,958 --> 00:49:37,208
‎(ภักดี)

773
00:49:37,291 --> 00:49:40,750
‎[ทหาร 2] พี่น้องทั้งหลาย มาร่วม
‎ติดตามนายพลโจโฉจนวันตายเถอะ

774
00:49:40,833 --> 00:49:44,250
‎[พร้อมกัน] ยินดี ยินดี ยินดี ยินดี

775
00:49:44,333 --> 00:49:46,333
‎- ยินดี…
‎- [เทพี] ตามกฎที่ตั้งเอาไว้นั้น

776
00:49:46,416 --> 00:49:47,833
‎ผู้ที่ได้มาที่นี่

777
00:49:47,916 --> 00:49:50,708
‎ล้วนมีชะตาลิขิตให้เป็นนักรบในตำนาน

778
00:49:51,375 --> 00:49:55,125
‎พวกเขาจะได้รับอาวุธหายากจากข้าไป

779
00:49:56,000 --> 00:50:00,125
‎[เทพี] อาวุธก็เหมือนมนุษย์ทั่วไป
‎มีเป้าหมายและจิตวิญญาณของตน

780
00:50:00,208 --> 00:50:02,458
‎มันเลือกเจ้าของที่เหมาะสมด้วยตัวเอง

781
00:50:02,541 --> 00:50:04,708
‎และเมื่อมันตัดสินใจเลือกเจ้าของแล้ว

782
00:50:04,791 --> 00:50:08,125
‎มันก็จะร่วมหายใจและเติบโต
‎ไปพร้อมๆ กับเขา

783
00:50:11,041 --> 00:50:12,500
‎[ดนตรีหยุด]

784
00:50:12,583 --> 00:50:13,625
‎[เสียงพ่นลมหายใจ]

785
00:50:13,708 --> 00:50:15,166
‎[เอฟเฟกต์เสียงระทึก]

786
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
‎[เสียงถอนอาวุธจากพื้น]

787
00:50:25,958 --> 00:50:27,500
‎ถ้าที่เห็นเป็นภาพหลอน

788
00:50:28,875 --> 00:50:30,250
‎ก็ไม่น่าเหมือนจริงเช่นนี้

789
00:50:32,125 --> 00:50:34,375
‎นี่คงเป็นสัญญาณจากสวรรค์แน่

790
00:50:36,708 --> 00:50:37,916
‎ข้า เล่าปี่

791
00:50:39,416 --> 00:50:41,083
‎ข้า กวนอู

792
00:50:41,583 --> 00:50:42,916
‎ข้า เตียวหุย

793
00:50:43,000 --> 00:50:44,458
‎ให้คำปฏิญาณ

794
00:50:45,125 --> 00:50:46,625
‎[เล่าปี่] ว่าจะกำจัดตั๋งโต๊ะ

795
00:50:47,583 --> 00:50:49,583
‎และจะกอบกู้ราชวงศ์ฮั่น

796
00:50:51,000 --> 00:50:52,750
‎เราทั้งสามคนสาบาน

797
00:50:52,833 --> 00:50:54,333
‎[ทั้งสามพูดพร้อมกัน]
‎จะอยู่และตายเคียงกัน

798
00:50:56,208 --> 00:50:59,208
‎[ดนตรีฮึกเหิมเร้าใจ]

799
00:51:09,708 --> 00:51:10,583
‎(ป้อมปราการ)

800
00:51:17,000 --> 00:51:20,375
‎เชิญท่านเจ้าเมืองแห่งกิจิ๋ว ฮันฮก

801
00:51:25,166 --> 00:51:27,166
‎เจ้าเมืองอิจิ๋ว ขงมอ

802
00:51:31,458 --> 00:51:33,625
‎เจ้าเมืองอิวจิ๋ว เล่าต้าย

803
00:51:34,250 --> 00:51:36,875
‎เจ้าเมืองปักไฮ ขงหยง

804
00:51:37,666 --> 00:51:38,583
‎(ซุน)

805
00:51:45,375 --> 00:51:50,791
‎(โจ)

806
00:51:51,791 --> 00:51:54,416
‎เจ้าเมืองเสียงตง เตียนเอี๋ยง

807
00:51:57,291 --> 00:51:59,375
‎[โกกัน] เจ้าเมืองเจปัก เปาสิ้น

808
00:52:00,875 --> 00:52:03,333
‎เจ้าเมืองเสเหลียง ม้าเท้ง

809
00:52:05,666 --> 00:52:07,250
‎(ซุน)

810
00:52:07,333 --> 00:52:10,916
‎ขุนนางแห่งยูเช็ง
‎เจ้าเมืองเตียงสา ซุนเกี๋ยน

811
00:52:11,875 --> 00:52:13,458
‎[เสียงร้องกระตุ้นม้า]

812
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
‎[เสียงหัวเราะชอบใจ]

813
00:52:25,750 --> 00:52:27,333
‎[เล่าปี่] ข้างหน้านั่น
‎คือยอดเขาผู้กล้า

814
00:52:27,416 --> 00:52:29,375
‎อยู่เหนือด่านเฮาโลก๋วน

815
00:52:31,083 --> 00:52:34,083
‎[ดนตรียิ่งใหญ่]

816
00:52:50,583 --> 00:52:52,000
‎[ดนตรีหยุด]

817
00:52:52,083 --> 00:52:52,958
‎(ป้อมปราการ)

818
00:52:53,041 --> 00:52:54,916
‎[เสียงฝีเท้าม้าและเสียงม้าร้อง]

819
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
‎หยุด พวกเจ้าเป็นใครกัน

820
00:53:01,583 --> 00:53:03,958
‎[เตียวหุย] เรามาเพื่อเข้าร่วม
‎กับทัพพันธมิตร

821
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
‎ร่วมทัพพันธมิตรเหรอ

822
00:53:06,458 --> 00:53:09,666
‎ขอถามว่า พวกเจ้าสังกัด
‎ในทัพของเจ้าเมืองใด

823
00:53:11,125 --> 00:53:12,583
‎หรือเป็นแค่คนเลี้ยงม้า

824
00:53:12,666 --> 00:53:14,416
‎[เสียงพลทหารพยายามกลั้นหัวเราะ]

825
00:53:16,291 --> 00:53:18,541
‎ช่วยไปแจ้ง ว่าคนจากปิงหยวน

826
00:53:18,625 --> 00:53:23,375
‎นามว่าเล่าปี่ กวนอู และเตียวหุย

827
00:53:23,458 --> 00:53:24,833
‎มาร่วมทัพแล้ว

828
00:53:26,000 --> 00:53:27,416
‎นี่หนังสือเชิญพวกเรา

829
00:53:30,333 --> 00:53:31,541
‎(หนังสือเชิญ)

830
00:53:31,625 --> 00:53:33,208
‎[ทหาร] มีหนังสือเชิญด้วย
‎อย่างนั้นเหรอ

831
00:53:33,291 --> 00:53:35,958
‎นี่พวกเจ้าไปขโมยของคนอื่นมา
‎ใช่หรือเปล่า

832
00:53:36,041 --> 00:53:37,083
‎[เสียงเตียวหุยฮึดฮัด]
‎เตียวหุย

833
00:53:37,166 --> 00:53:38,000
‎[เสียงกระแทกง้าว]

834
00:53:38,083 --> 00:53:39,375
‎เจ้าอย่าวู่วาม

835
00:53:39,458 --> 00:53:42,541
‎[โจโฉ] จงอย่ากลั่นแกล้งผู้กล้า
‎ให้พวกเขาเข้าไป

836
00:53:49,041 --> 00:53:51,250
‎[เสียงม้าร้อง]

837
00:53:51,958 --> 00:53:53,791
‎หนังสือเชิญก็มีพร้อมไม่ใช่เหรอ

838
00:53:53,875 --> 00:53:55,375
‎[โกกัน] ท่านนายพลโจโฉ

839
00:53:55,458 --> 00:53:58,125
‎ข้าน้อยโกกัน
‎ที่ปรึกษาท่านอ้วนเสี้ยว

840
00:53:58,208 --> 00:54:00,166
‎นายข้าได้ยินเรื่องที่ท่านเข้าไป

841
00:54:00,250 --> 00:54:03,041
‎ลอบสังหารตั๋งโต๊ะคนเดียวลำพัง
‎มาเป็นเวลานานนักแล้ว

842
00:54:03,625 --> 00:54:05,708
‎[โกกัน] เขาชื่นชมท่านมาก
‎จึงมีคำสั่งเจาะจง

843
00:54:05,791 --> 00:54:08,041
‎ให้ข้ามาต้อนรับท่านเข้าเมือง

844
00:54:08,750 --> 00:54:11,000
‎- ขอบใจ
‎- เขาคือโจโฉงั้นเหรอ

845
00:54:11,083 --> 00:54:12,375
‎[โกกัน] ทางนี้ขอรับ

846
00:54:12,458 --> 00:54:13,583
‎(โจ)

847
00:54:21,166 --> 00:54:24,083
‎[ดนตรีตึงเครียด]

848
00:54:39,958 --> 00:54:41,791
‎[ดนตรีเบาลงและหยุด]

849
00:54:41,875 --> 00:54:42,750
‎[เล่าปี่] อ้วนเสี้ยว

850
00:54:43,250 --> 00:54:44,458
‎ที่มาเขาน่าสนใจ

851
00:54:45,041 --> 00:54:48,416
‎สืบเชื้อสายมาจาก
‎ตระกูลนายทหารชั้นสูง

852
00:54:48,500 --> 00:54:51,333
‎เขามีกำลังทหารเข้มแข็งสุดในกองทัพ

853
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
‎และมีเสบียงมากสุดด้วย

854
00:54:55,000 --> 00:54:58,083
‎ถือว่าเป็นหัวหน้า
‎ทัพพันธมิตรอยู่ตอนนี้

855
00:54:58,166 --> 00:54:59,208
‎(อ้วนเสี้ยว)

856
00:54:59,291 --> 00:55:01,916
‎ผู้กล้าแท้จริง ไม่ได้วัดจากที่มา

857
00:55:03,541 --> 00:55:05,250
‎หรือจำนวนของผู้สนับสนุน

858
00:55:05,333 --> 00:55:08,250
‎ข้าอองของ ขอคารวะท่าน

859
00:55:08,333 --> 00:55:11,791
‎ตัวข้า นำทหารมาร่วมทัพ สองหมื่น

860
00:55:11,875 --> 00:55:13,166
‎กองซุนจ้านขอคารวะท่าน

861
00:55:13,250 --> 00:55:16,250
‎ข้านำทหารมา หมื่นห้าพันนาย

862
00:55:16,333 --> 00:55:18,208
‎[ฮันฮก] ส่วนข้าฮันฮก คารวะท่าน

863
00:55:18,708 --> 00:55:21,666
‎ข้านำทหารมาสองหมื่นห้าพันนาย

864
00:55:25,250 --> 00:55:26,291
‎ท่านอ้วนเสี้ยว

865
00:55:27,166 --> 00:55:28,500
‎ส่วนข้าซุนเกี๋ยน

866
00:55:28,583 --> 00:55:30,583
‎นำกำลังมาด้วยสองหมื่นแปดพันนาย

867
00:55:30,666 --> 00:55:33,208
‎[เล่าปี่] เหล่านักรบกังตั๋ง
‎เข้มแข็งไร้พ่าย

868
00:55:33,291 --> 00:55:34,250
‎(ซุนเกี๋ยน)

869
00:55:34,333 --> 00:55:37,000
‎ที่ยืนอยู่ข้างๆ เขา
‎เห็นทีว่าจะเป็นบุตรคนเล็ก

870
00:55:37,083 --> 00:55:37,916
‎ซุนกวน

871
00:55:38,000 --> 00:55:42,708
‎ข้าได้ยินว่านักรบกังตั๋ง
‎ช่ำชองการต่อสู้ทางเรือ

872
00:55:43,583 --> 00:55:46,500
‎เช่นนั้นพื้นที่หุบเขา
‎นอกด่านเฮาโลก๋วน

873
00:55:46,583 --> 00:55:48,541
‎ถือว่าอันตรายต่อพวกเขามาก

874
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
‎[ม้าเท้ง] ข้าม้าเท้ง
‎ผู้ว่าเหลียงตะวันตก

875
00:55:52,458 --> 00:55:53,791
‎มีทหารหมื่นแปดพันนาย

876
00:55:53,875 --> 00:55:55,541
‎ข้าโจโฉ นำกำลังมา

877
00:55:56,083 --> 00:55:57,416
‎[โจโฉ] ทั้งหมดสองหมื่นนาย

878
00:56:07,583 --> 00:56:11,458
‎เนื่องจาก ท่านอ้วนเสี้ยว
‎ได้รับเลือกเป็น

879
00:56:11,541 --> 00:56:14,208
‎[โจโฉ] หัวหน้าทัพพันธมิตร
‎ขอให้ฟังคำสั่งเขา

880
00:56:15,333 --> 00:56:17,291
‎และรับใช้ชาติไปด้วยกัน

881
00:56:17,375 --> 00:56:21,666
‎โจโฉ ประกาศจับเจ้า
‎มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

882
00:56:22,375 --> 00:56:24,958
‎ใครๆ ก็ต่างรู้จักเจ้ากันทั้งนั้น

883
00:56:26,041 --> 00:56:29,500
‎แต่น่าละอาย ที่ภารกิจฆ่าตั๋งโต๊ะ
‎ของข้าไม่บรรลุผล

884
00:56:30,125 --> 00:56:31,750
‎ตั๋งโต๊ะรู้แล้วว่า

885
00:56:31,833 --> 00:56:35,083
‎[อ้วนเสี้ยว] เรากำลังตระเตรียม
‎กองทัพในลั่วหยางเพื่อกำจัดเขา

886
00:56:35,791 --> 00:56:41,083
‎เขาและลิโป้ได้นำกำลังทหารหนึ่งแสน
‎ห้าหมื่นนายมาเฝ้าด่านเฮาโลก๋วน

887
00:56:41,166 --> 00:56:43,041
‎เรื่องนี้หมายความว่าพวกเขา

888
00:56:43,125 --> 00:56:46,250
‎[อ้วนเสี้ยว] ตั้งทัพรอเรา
‎อยู่ที่ด่านเฮาโลก๋วนแล้วเป็นแน่

889
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
‎เรามารวมกันในวันนี้เพื่อให้

890
00:56:48,208 --> 00:56:52,875
‎[อ้วนเสี้ยว] สรวงสวรรค์ พื้นพิภพ
‎รวมถึงบรรพบุรุษ เป็นพยานให้กับเรา

891
00:56:53,416 --> 00:56:56,833
‎มา เลือดกวาง ส่งให้เหล่านักรบ

892
00:57:00,416 --> 00:57:03,916
‎หากแม้แต่ละท่านแบ่งกำลัง
‎มาเพียงครึ่งเดียว

893
00:57:04,000 --> 00:57:06,875
‎เราก็ยังมี
‎ทหารอีกหนึ่งแสนแปดหมื่นนาย

894
00:57:06,958 --> 00:57:08,291
‎ทหารม้าอีกหนึ่งแสน

895
00:57:08,958 --> 00:57:12,791
‎หากพวกเราร่วมมือกัน
‎เราจะพิชิตตั๋งโต๊ะได้อย่างแน่นอน

896
00:57:12,875 --> 00:57:15,125
‎มา มาดื่มกัน

897
00:57:15,208 --> 00:57:16,750
‎- [พร้อมกัน] ดื่ม
‎- [เตียวหุย] ช้าก่อน

898
00:57:18,125 --> 00:57:19,333
‎รวมเราด้วยสิ

899
00:57:20,666 --> 00:57:22,833
‎เราก็มาเพื่อร่วมทัพพันธมิตรนะ

900
00:57:24,041 --> 00:57:26,833
‎เป็นผู้ใดที่อาจหาญ
‎พูดขึ้นมาในที่แห่งนี้เหรอ

901
00:57:26,916 --> 00:57:29,416
‎ตัวข้าคือเล่าปี่ แห่งตระกูลเล่า

902
00:57:30,250 --> 00:57:32,291
‎นี่น้องข้า เขาคือกวนอู

903
00:57:32,916 --> 00:57:34,833
‎ส่วนด้านนี้ น้องข้าเตียวหุย

904
00:57:34,916 --> 00:57:36,083
‎พวกเจ้ามาจากไหน

905
00:57:36,958 --> 00:57:38,375
‎ภูมิหลังเป็นยังไง

906
00:57:38,458 --> 00:57:41,375
‎ข้าสืบเชื้อสายองค์ชาย
‎เล่าเส็งแห่งจงซาน

907
00:57:41,458 --> 00:57:44,458
‎ผู้ซึ่งเป็นบุตรของฮ่องเต้ฮั่นจิง

908
00:57:44,541 --> 00:57:47,833
‎ในเมื่อท่านมีเชื้อสายราชวงศ์
‎ตอนนี้มีตำแหน่งอะไรล่ะ

909
00:57:47,916 --> 00:57:50,666
‎ข้าไม่มีตำแหน่ง หรือมียศใดๆ

910
00:57:51,250 --> 00:57:52,750
‎ปัจจุบันอยู่ที่ปิงหยวน

911
00:57:52,833 --> 00:57:54,458
‎ครอบครัวเจ้าทำอาชีพอะไร

912
00:57:54,541 --> 00:57:56,750
‎พวกเราทำรองเท้าขายเลี้ยงชีพ

913
00:57:56,833 --> 00:57:59,291
‎[เสียงหัวเราะ]

914
00:57:59,958 --> 00:58:02,750
‎[ซุนเกี๋ยน] แล้วอีกสองคน
‎ที่ยืนอยู่ข้างๆ เจ้าล่ะ เป็นอะไร

915
00:58:03,500 --> 00:58:05,500
‎กวนอู อาชีพเป็นยาม

916
00:58:06,375 --> 00:58:08,541
‎ส่วนเตียวหุย เป็นพ่อค้าขายเนื้อหมู

917
00:58:09,041 --> 00:58:10,875
‎[เสียงหัวเราะ]

918
00:58:11,375 --> 00:58:12,500
‎ขายเนื้อหมูอย่างนั้นเหรอ

919
00:58:12,583 --> 00:58:15,458
‎[นายพล 1] ท่านอ้วนเสี้ยว
‎ไปเอาชายสามคนนี้มาจากที่ไหนกัน

920
00:58:15,541 --> 00:58:18,250
‎ท่านเรียกพวกเขามาเพื่อเล่นตลกใช่ไหม

921
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
‎[เสียงหัวเราะ]

922
00:58:20,125 --> 00:58:21,291
‎สามหาวนัก

923
00:58:21,833 --> 00:58:23,750
‎พี่ชายข้าสืบเชื้อสายราชวงศ์

924
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
‎กล้าหัวเราะเยาะเขาเหรอ

925
00:58:26,250 --> 00:58:27,458
‎แล้วเจ้ามีกำลังมาด้วยกี่คน

926
00:58:28,166 --> 00:58:30,125
‎มีแค่พวกเรา สามคน

927
00:58:30,208 --> 00:58:32,333
‎[เสียงหัวเราะ]

928
00:58:33,583 --> 00:58:34,916
‎[อ้วนเสี้ยว] อวดดียิ่งนัก

929
00:58:35,500 --> 00:58:37,500
‎สิบแปดยอดขุนศึกที่อยู่ที่นี่

930
00:58:37,583 --> 00:58:39,666
‎[อ้วนเสี้ยว] แต่ละคนนำทหารมา
‎อย่างต่ำสองหมื่นนาย

931
00:58:40,291 --> 00:58:43,041
‎เพียงสามคน จะทำอะไรได้

932
00:58:45,416 --> 00:58:48,625
‎การฆ่าคนทรยศ จำนวนนักรบไม่เกี่ยว

933
00:58:49,208 --> 00:58:50,250
‎อยู่ที่ความกล้าหาญภักดี

934
00:58:51,416 --> 00:58:52,958
‎[เล่าปี่] เราทั้งกล้าหาญและภักดี

935
00:58:53,458 --> 00:58:55,333
‎จึงได้กล้ามายืนอยู่ที่นี่

936
00:58:55,416 --> 00:58:57,208
‎[เสียงหัวเราะ]

937
00:58:57,750 --> 00:58:58,791
‎พูดได้ดี

938
00:58:59,541 --> 00:59:01,083
‎พูดได้ดีมากจริงๆ

939
00:59:02,166 --> 00:59:04,583
‎สามคนนี้ทั้งกล้าหาญและภักดี

940
00:59:05,166 --> 00:59:07,875
‎[โจโฉ] พวกเขาเลือกเป็นนักรบ
‎ในยุคแห่งความวุ่นวายนี้

941
00:59:07,958 --> 00:59:10,708
‎นับว่าหาญกล้า และหาได้ยาก

942
00:59:13,500 --> 00:59:15,708
‎[เล่าปี่] ด้วยเป็นเชื้อสาย
‎องค์ชายเล่าเส็ง

943
00:59:15,791 --> 00:59:18,000
‎ข้ายินดีร่วมทัพกับผู้ที่…

944
00:59:18,833 --> 00:59:21,333
‎คิดปราบตั๋งโต๊ะในยามราชวงศ์มีภัย

945
00:59:22,291 --> 00:59:24,166
‎เพื่อเป็นการพิทักษ์ราชวงศ์

946
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
‎ข้าจะทำอย่างเต็มที่

947
00:59:28,666 --> 00:59:30,583
‎ข้าไม่สนเรื่องชื่อแซ่ใดๆ

948
00:59:30,666 --> 00:59:34,375
‎ในการปราบตั๋งโต๊ะ
‎ที่มาและจำนวนคนไม่มีความหมาย

949
00:59:34,458 --> 00:59:36,958
‎เราให้น้ำหนักความกล้าและความสามารถ

950
00:59:39,541 --> 00:59:40,625
‎ข้าพูดถูกหรือไม่

951
00:59:40,708 --> 00:59:41,708
‎- [นายพล 2] ก็มีเหตุผล
‎- [นายพล 3] ใช่ข้าเห็นด้วย

952
00:59:41,791 --> 00:59:42,958
‎[นายพล 1] จริง จริงของท่าน

953
00:59:46,041 --> 00:59:48,166
‎- [โจโฉ] บอกมา
‎- [เล่าปี่] บอกอะไร

954
00:59:48,250 --> 00:59:49,791
‎[โจโฉ] แผนปราบตั๋งโต๊ะ

955
00:59:49,875 --> 00:59:53,791
‎[เล่าปี่] จะปราบเขา
‎ต้องช่วยฮ่องเต้และราชวงศ์ก่อน

956
00:59:53,875 --> 00:59:57,625
‎หากองค์ฮ่องเต้ไม่ได้อยู่กับเขา
‎อำนาจของเขาจะต้องสั่นคลอน

957
00:59:58,166 --> 00:59:59,333
‎แต่การจะช่วยฮ่องเต้

958
00:59:59,416 --> 01:00:01,083
‎เราจะต้องเข้าไปในลั่วหยาง

959
01:00:01,791 --> 01:00:03,458
‎เราต้องผ่านด่านเฮาโลก๋วนให้ได้

960
01:00:03,958 --> 01:00:06,000
‎[โจโฉ] เจ้ากับข้า รวมถึงตั๋งโต๊ะเอง

961
01:00:06,083 --> 01:00:08,291
‎ย่อมเข้าใจเช่นนี้
‎จึงได้ทุ่มกำลังทหาร

962
01:00:08,375 --> 01:00:10,083
‎คุมด่านเฮาโลก๋วนเอาไว้

963
01:00:11,833 --> 01:00:13,416
‎เขาส่งลิโป้ไปแน่

964
01:00:13,500 --> 01:00:16,083
‎แต่ถ้าเราผ่านด่านเฮาโลก๋วนไม่ได้ล่ะ

965
01:00:16,708 --> 01:00:19,333
‎เช่นนั้นเราคงปราบตั๋งโต๊ะได้ยากยิ่ง

966
01:00:27,916 --> 01:00:29,458
‎ผ่านด่านเฮาโลก๋วน

967
01:00:31,750 --> 01:00:33,166
‎- ฆ่าลิโป้เสีย
‎- ฆ่าลิโป้เสีย

968
01:00:33,750 --> 01:00:34,708
‎ถูกต้องที่สุด

969
01:00:34,791 --> 01:00:39,291
‎เอาล่ะ เราจะให้เจ้าทั้งสาม
‎ร่วมทัพด้วย มา เลือดกวาง

970
01:00:42,958 --> 01:00:43,958
‎[โจโฉ] ข้า

971
01:00:44,500 --> 01:00:48,041
‎โจโฉขอดื่ม ให้กับการร่วมมือของเรา

972
01:00:49,291 --> 01:00:50,416
‎[พร้อมกัน] ดื่ม

973
01:00:55,041 --> 01:00:56,916
‎[เสียงจอกแตกกระจาย]

974
01:00:57,500 --> 01:00:59,041
‎แต่พวกเรายังขาดบางสิ่ง

975
01:00:59,875 --> 01:01:01,125
‎ยังขาดอะไรอีก

976
01:01:02,208 --> 01:01:03,125
‎พระราชโองการ

977
01:01:04,125 --> 01:01:05,750
‎พระราชโองการหรือ

978
01:01:05,833 --> 01:01:08,291
‎[โจโฉ] นี่คือพระราชโองการลับ
‎เขียนด้วยโลหิต

979
01:01:08,375 --> 01:01:10,666
‎ของฮ่องเต้ที่ข้าได้จากวังในลั่วหยาง

980
01:01:10,750 --> 01:01:15,208
‎พระองค์ต้องการให้ข้า เอาออกมาจากวัง
‎เพื่อรวบรวมนักรบไปช่วยพระองค์

981
01:01:15,291 --> 01:01:18,541
‎[โจโฉ] กำจัดตั๋งโต๊ะ ปกป้องราษฎร

982
01:01:18,625 --> 01:01:20,125
‎สิบแปดยอดขุนศึก

983
01:01:20,750 --> 01:01:21,708
‎รับราชโองการ

984
01:01:28,208 --> 01:01:29,583
‎เจ้ากบฏตั๋งโต๊ะ

985
01:01:30,250 --> 01:01:33,333
‎ทำลายประเทศชาติ สังหารอดีตฮ่องเต้

986
01:01:33,416 --> 01:01:36,416
‎ทำราชสำนักวุ่นวาย
‎ทำวังหลวงเสื่อมเสีย

987
01:01:37,083 --> 01:01:38,958
‎และฆ่าผู้บริสุทธิ์

988
01:01:39,041 --> 01:01:40,416
‎[โจโฉ] ด้วยเลือดของข้าเองนี้

989
01:01:40,500 --> 01:01:43,583
‎จงนำทัพมาช่วยข้า จัดการตั๋งโต๊ะ

990
01:01:43,666 --> 01:01:46,333
‎ช่วยราชวงศ์ ปกป้องราษฎร

991
01:01:46,958 --> 01:01:50,333
‎[โจโฉ] จงรับราชโองการ
‎และลงมือโดยพลัน

992
01:01:51,708 --> 01:01:52,958
‎[นายพล 4] นี่เจ้า

993
01:01:54,625 --> 01:01:56,166
‎ได้พบฮ่องเต้จริงเหรอ

994
01:01:56,250 --> 01:01:59,666
‎ใครเป็นคนเขียน
‎พระราชโองการฉบับนั้นกันแน่

995
01:01:59,750 --> 01:02:02,208
‎[เสียงหัวเราะ]

996
01:02:04,583 --> 01:02:05,833
‎ต้องเป็นของปลอมอยู่แล้วสิ

997
01:02:06,666 --> 01:02:08,583
‎[เสียงอุทานประหลาดใจ]
‎[โจโฉ] ข้าเขียนขึ้นเองแหละ

998
01:02:08,666 --> 01:02:10,375
‎[กลุ่มนายทหารโวยวาย] บังอาจนัก

999
01:02:10,958 --> 01:02:12,458
‎- [นายพล 1] ท่านอ้วนเสี้ยว
‎- หยุดก่อน

1000
01:02:14,583 --> 01:02:15,916
‎เจ้าเขียนเองเหรอ

1001
01:02:17,541 --> 01:02:19,208
‎[โจโฉ] เพื่อสร้างสถานะให้เรา

1002
01:02:21,166 --> 01:02:23,416
‎เราต้องการสิ่งนี้เพื่อให้สมจริง

1003
01:02:24,000 --> 01:02:27,541
‎[โจโฉ] ตั๋งโต๊ะ ทำกับฮ่องเต้น้อย
‎ราวกับทรงเป็นของเล่น

1004
01:02:29,625 --> 01:02:32,625
‎ถ้าหากว่า พวกเราทำสำเร็จได้

1005
01:02:32,708 --> 01:02:35,666
‎ราชโองการปลอม ก็จะกลายเป็นของจริง

1006
01:02:36,541 --> 01:02:38,375
‎[โจโฉ] แต่หากพวกเราล้มเหลวไป

1007
01:02:38,958 --> 01:02:40,791
‎ราชโองการฉบับนี้ก็ไร้ค่า

1008
01:02:42,583 --> 01:02:44,291
‎แม้เป็นของจริงก็ตาม

1009
01:02:46,125 --> 01:02:47,916
‎พวกเราจะต้องระวังเขาให้ดี

1010
01:02:48,500 --> 01:02:49,750
‎[อ้วนเสี้ยว] นี่เป็นราชโองการปลอม

1011
01:02:50,541 --> 01:02:53,958
‎ฉะนั้นแล้ว เราควรมา
‎ตกลงกันให้เรียบร้อยก่อน

1012
01:02:54,791 --> 01:02:57,708
‎ในบรรดาทุกคนที่รวมกัน
‎อยู่ที่นี่ในวันนี้

1013
01:02:58,333 --> 01:03:02,125
‎ใครที่เข้าถึงลั่วหยาง
‎และช่วยองค์ฮ่องเต้ได้ก่อน

1014
01:03:03,416 --> 01:03:05,833
‎ผู้นั้นจะได้เป็นผู้บัญชาการของเรา

1015
01:03:05,916 --> 01:03:06,958
‎ตกลง

1016
01:03:07,041 --> 01:03:10,958
‎ท่านอ้วนเสี้ยว
‎เช่นนั้นข้าขอนำการโจมตี

1017
01:03:11,041 --> 01:03:13,333
‎- และไปที่ด่านกิสุยก๋วนเอง
‎- ได้

1018
01:03:13,416 --> 01:03:16,375
‎ส่วนข้าจะส่งเสบียงและกองหนุนไปให้

1019
01:03:16,958 --> 01:03:19,458
‎- [อ้วนเสี้ยว] ตกลง ระวังตัวด้วย
‎- [นายพล 5] เชิญ

1020
01:03:20,916 --> 01:03:21,916
‎[เสียงซุนเกี๋ยนแค่นในลำคอ]

1021
01:03:26,041 --> 01:03:27,916
‎[เสียงตั๋งโต๊ะหัวเราะ]

1022
01:03:29,750 --> 01:03:31,750
‎[เสียงหัวเราะต่อเนื่อง]
‎[นางโลม] ท่านสมุหนายก

1023
01:03:31,833 --> 01:03:33,541
‎[เสียงนางโลมออดอ้อน]

1024
01:03:37,541 --> 01:03:38,583
‎[ลิยู] ท่านขอรับ

1025
01:03:38,666 --> 01:03:40,416
‎เราได้รับรายงาน

1026
01:03:40,500 --> 01:03:43,041
‎ซุนเกี๋ยนแห่งกังตั๋งได้ผ่านแนวกั้น

1027
01:03:43,125 --> 01:03:45,583
‎เข้ามาในเขตด่านกิสุยก๋วนแล้วขอรับ

1028
01:03:46,708 --> 01:03:47,541
‎[เสียงถ่มน้ำลาย]

1029
01:03:47,625 --> 01:03:50,000
‎เขากำลังเตรียมโจมตีลั่วหยาง

1030
01:03:50,083 --> 01:03:52,916
‎เราควรทำอย่างไร เราควรทำอย่างไร

1031
01:03:53,000 --> 01:03:54,291
‎ข้าไปเอง

1032
01:03:54,375 --> 01:03:56,416
‎อย่าใช้มีดหั่นเนื้อล้ำค่า
‎เชือดไก่เลย

1033
01:03:57,000 --> 01:03:58,250
‎ข้าฮัวหยงขออาสาออกไปเอง

1034
01:03:59,041 --> 01:04:00,708
‎ข้าจะให้พวกนั้นได้เห็น

1035
01:04:01,333 --> 01:04:05,166
‎ว่านักรบเก่งกล้าแห่งเหลียงตะวันตก
‎สมคำร่ำลือหรือไม่

1036
01:04:05,250 --> 01:04:06,583
‎[ตั๋งโต๊ะ] ฮัวหยง

1037
01:04:07,375 --> 01:04:09,375
‎[เสียงลมพัด]

1038
01:04:11,333 --> 01:04:13,583
‎[เสียงลมพัดผ่านช่องหินดังหวีดหวิว]

1039
01:04:16,541 --> 01:04:19,000
‎(อ้วน)

1040
01:04:23,250 --> 01:04:26,500
‎ทำลายรูปแบบหมากดำ
‎และยังสร้างทางหนีเอาไว้อีกด้วย

1041
01:04:26,583 --> 01:04:29,416
‎ที่จริงแล้ว
‎เจ้าได้เอาชนะหมากดำไปแล้ว

1042
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
‎แถมยังต้อนจนมุมอีก

1043
01:04:31,583 --> 01:04:32,958
‎เหลือเชื่อจริงๆ

1044
01:04:33,583 --> 01:04:35,375
‎ดูจากทักษะเชิงหมากรุกของเจ้า

1045
01:04:35,458 --> 01:04:37,875
‎ข้าว่าเจ้าคงเก่งยุทธวิธีด้วยแน่ๆ

1046
01:04:37,958 --> 01:04:39,375
‎เมื่อไปร่วมศึกไม่ได้

1047
01:04:39,916 --> 01:04:41,541
‎ข้าก็เล่นหมากรุกฆ่าเวลาไป

1048
01:04:42,208 --> 01:04:44,166
‎เจ้าก้าวออกมาปกป้องพี่ชาย

1049
01:04:45,166 --> 01:04:46,041
‎ข้าขอชื่นชม

1050
01:04:46,125 --> 01:04:47,958
‎ตั้งแต่มาถึงที่นี่

1051
01:04:48,708 --> 01:04:50,500
‎พี่ชายข้าถูกดูหมิ่นบ่อยครั้ง

1052
01:04:51,083 --> 01:04:53,708
‎เขาแค่รอกำจัดกบฏและรับผลตอบแทน

1053
01:04:55,333 --> 01:04:57,958
‎เล่าปี่คนนั้นคงเป็นคนที่พิเศษมากนะ

1054
01:04:58,041 --> 01:05:00,875
‎เขาจึงได้เป็น
‎พี่ร่วมสาบานของเจ้าได้

1055
01:05:03,958 --> 01:05:07,250
‎ข้าชื่นชมเจ้า ที่กล้าลอบฆ่าตั๋งโต๊ะ

1056
01:05:08,250 --> 01:05:09,375
‎แต่ข้า…

1057
01:05:10,208 --> 01:05:12,458
‎ขอติดตามเพียงพี่ใหญ่ของข้าเท่านั้น

1058
01:05:15,166 --> 01:05:16,458
‎[เสียงแค่นหัวเราะในลำคอ]

1059
01:05:18,041 --> 01:05:20,916
‎ข้าชื่นชมในความจงรักภักดี
‎ของเจ้ายิ่งนัก

1060
01:05:23,041 --> 01:05:26,291
‎[ทหาร] มีข่าวร้าย ทัพซุนเกี๋ยน
‎พ่ายแพ้ต่อทัพฮัวหยงแล้ว

1061
01:05:26,375 --> 01:05:28,375
‎ฮัวหยงกำลังกู่ร้องออกมานอกเมือง

1062
01:05:28,458 --> 01:05:29,500
‎[ทหาร] เขาบอกว่า

1063
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
‎อยากได้หัวของท่านขอรับ

1064
01:05:32,583 --> 01:05:34,750
‎เขามาท้าเราเพียงลำพัง

1065
01:05:34,833 --> 01:05:37,166
‎เพราะต้องการจะข่มขวัญเราน่ะสิ

1066
01:05:37,750 --> 01:05:39,791
‎[ดนตรีอึดอัด]

1067
01:05:41,000 --> 01:05:43,750
‎[โจโฉ] นี่เป็นโอกาสที่ทัพพันธมิตร
‎จะได้พิสูจน์ตัวเอง

1068
01:05:45,750 --> 01:05:47,958
‎หลายอย่างน่าสนใจขึ้นแล้ว

1069
01:05:56,375 --> 01:05:58,375
‎[ดนตรีระทึก]

1070
01:05:59,916 --> 01:06:04,000
‎เจ้าพวกกองกำลังกบฏทั้งหลาย
‎เจ้าอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว

1071
01:06:04,583 --> 01:06:06,500
‎[ฮัวหยง] ข้าได้รับคำสั่ง
‎จากท่านตั๋งโต๊ะ

1072
01:06:06,583 --> 01:06:08,125
‎ให้มาจัดการพวกเจ้าทั้งหมด

1073
01:06:08,791 --> 01:06:12,083
‎[โจโฉ] ตั๋งโต๊ะมีขุนศึก
‎ผู้กล้ามากมาย ล้วนเป็นยอดฝีมือ

1074
01:06:12,958 --> 01:06:15,166
‎ฮัวหยงเป็นอันดับต้นๆ
‎ของเหลียงตะวันตก

1075
01:06:15,958 --> 01:06:18,916
‎เขาเป็นขุนศึก
‎ที่อยู่ในอันดับสามของตั๋งโต๊ะ

1076
01:06:19,000 --> 01:06:20,416
‎ยศต่ำกว่าลิโป้สามขั้น

1077
01:06:20,500 --> 01:06:22,750
‎[โจโฉ] ถ้าเราชนะฮัวหยงไม่ได้

1078
01:06:23,333 --> 01:06:24,625
‎คิดจะเอาชนะลิโป้

1079
01:06:25,541 --> 01:06:26,916
‎ก็คงยากยิ่งกว่า

1080
01:06:27,666 --> 01:06:29,000
‎จะแพ้ตั้งแต่ศึกแรกไม่ได้

1081
01:06:29,750 --> 01:06:31,666
‎[อ้วนเสี้ยว] ใครอยากไปสู้กับฮัวหยง

1082
01:06:31,750 --> 01:06:34,083
‎สร้างชื่อให้กับทัพพันธมิตร
‎ของเราบ้าง

1083
01:06:34,791 --> 01:06:38,500
‎ท่านอ้วนเสี้ยว ข้ายินดีออกไป
‎ต่อสู้กับเขาด้วยตัวข้าเอง

1084
01:06:38,583 --> 01:06:41,583
‎นายพลยูสิด
‎ความดีความชอบมากมาย ไม่เคยพ่ายแพ้

1085
01:06:41,666 --> 01:06:42,791
‎เอาเหล้ามา

1086
01:06:43,583 --> 01:06:45,833
‎เรามาดื่มเพื่อสร้างขวัญให้กับเขากัน

1087
01:06:45,916 --> 01:06:47,166
‎[ยูสิด] ขอบคุณท่านนายพล

1088
01:06:47,250 --> 01:06:50,333
‎[ดนตรีฮึกเหิมเร้าใจ]

1089
01:06:57,958 --> 01:06:58,958
‎[เสียงคำราม]

1090
01:07:01,208 --> 01:07:02,500
‎[เสียงคำรามพร้อมสู้]

1091
01:07:03,583 --> 01:07:05,833
‎[เสียงออกแรงต่อสู้]

1092
01:07:10,750 --> 01:07:12,458
‎[เสียงยูสิดร้องคำราม]

1093
01:07:15,083 --> 01:07:18,458
‎[อุทานน้ำเสียงไม่สบายใจ]
‎สถานการณ์ตอนนี้ไม่ดีมากๆ เลย

1094
01:07:18,958 --> 01:07:21,250
‎[เสียงยูสิดร้องคำราม
‎และเสียงฟาดฟันอาวุธ]

1095
01:07:26,166 --> 01:07:29,916
‎[กลุ่มทหารฝั่งฮัวหยง] เยี่ยมมาก
‎เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

1096
01:07:31,083 --> 01:07:32,333
‎มีใครกล้า…

1097
01:07:33,166 --> 01:07:34,541
‎เสนอตัวออกไปสู้อีกบ้าง

1098
01:07:34,625 --> 01:07:36,875
‎[เสียงทหารฝั่งฮัวหยงโห่ร้องฮึกเหิม]

1099
01:07:41,666 --> 01:07:42,875
‎ข้าพัวหอง

1100
01:07:42,958 --> 01:07:44,166
‎[พัวหอง] ขออาสาออกไป

1101
01:07:44,750 --> 01:07:46,416
‎- ฆ่าฮัวหยงเอง
‎- [อ้วนเสี้ยว] ได้

1102
01:07:47,333 --> 01:07:48,791
‎ถ้าฆ่าฮัวหยงสำเร็จ ข้าจะ

1103
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
‎[อ้วนเสี้ยว] ให้ทองหนึ่งร้อยตำลึง
‎และม้าอีกสามสิบตัว

1104
01:07:52,250 --> 01:07:53,125
‎เอาเหล้ามา

1105
01:08:00,416 --> 01:08:01,708
‎[เสียงพัวหองกู่ร้อง]

1106
01:08:05,000 --> 01:08:06,791
‎[เสียงดาบแหวกอากาศ]

1107
01:08:16,125 --> 01:08:17,541
‎[เสียงอุทานตกใจ]

1108
01:08:18,291 --> 01:08:21,666
‎[กลุ่มทหารฝั่งฮัวหยง] เยี่ยมมาก
‎เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

1109
01:08:21,750 --> 01:08:23,958
‎นายพลทั้งหลาย ใครกล้าสู้เขาอีก

1110
01:08:24,666 --> 01:08:26,333
‎[อ้วนเสี้ยว] ข้าเพิ่มรางวัล
‎เป็นสองเท่า

1111
01:08:28,125 --> 01:08:30,125
‎[ดนตรีเร้าใจ]

1112
01:08:33,958 --> 01:08:35,291
‎[เสียงคมดาบเฉือนเนื้อ]

1113
01:08:35,375 --> 01:08:36,541
‎[เสียงศีรษะตกกระแทกพื้น]

1114
01:08:36,625 --> 01:08:40,208
‎[กลุ่มทหารฝั่งฮัวหยง] เยี่ยมมาก
‎เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

1115
01:08:40,291 --> 01:08:41,833
‎[เสียงออกแรงต่อสู้]

1116
01:08:43,333 --> 01:08:44,166
‎[เสียงอุทานเจ็บ]

1117
01:08:44,750 --> 01:08:48,250
‎[กลุ่มทหารฝั่งฮัวหยง] เยี่ยมมาก
‎เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

1118
01:08:50,375 --> 01:08:51,458
‎[เสียงคมดาบเฉือนเนื้อ]

1119
01:08:53,000 --> 01:08:54,041
‎[เสียงศีรษะตกกระแทกพื้น]

1120
01:08:54,125 --> 01:08:56,833
‎[กลุ่มทหารฝั่งฮัวหยง] เยี่ยมมาก
‎เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

1121
01:08:56,916 --> 01:08:57,958
‎บ้าเกินไปแล้ว

1122
01:08:58,041 --> 01:09:00,375
‎[ดนตรีสิ้นหวัง]

1123
01:09:00,458 --> 01:09:02,750
‎ใครหน้าไหนกล้ามาพบจุดจบอีก

1124
01:09:03,750 --> 01:09:05,333
‎[ฮัวหยง] หากไม่ได้ออกจากเมือง

1125
01:09:05,958 --> 01:09:08,833
‎มาคุกเข่ายอมแพ้ ขอความเมตตา

1126
01:09:09,625 --> 01:09:11,208
‎แล้วข้าจะยอมไว้ชีวิต

1127
01:09:11,291 --> 01:09:13,041
‎[เสียงฮัวหยงหัวเราะ]

1128
01:09:14,333 --> 01:09:16,208
‎ข้าขอส่งน้องข้า กวนอู

1129
01:09:16,291 --> 01:09:17,791
‎[เล่าปี่] ออกไปสู้กับฮัวหยง

1130
01:09:17,875 --> 01:09:19,250
‎น่าขันนัก

1131
01:09:19,958 --> 01:09:23,208
‎เขาฆ่ายอดแม่ทัพพัวหอง
‎ผู้เก่งกาจของข้าได้

1132
01:09:23,791 --> 01:09:25,625
‎[ฮันฮก] เจ้าเป็นยาม มีสิทธิ์อะไร

1133
01:09:25,708 --> 01:09:29,083
‎ถึงจะออกไปสู้
‎เป็นตัวแทนทัพพันธมิตรของเรา

1134
01:09:29,166 --> 01:09:31,666
‎[ส่งเสียงปราม]
‎คนมีฝีมือเหลือไม่มากแล้วนะ

1135
01:09:31,750 --> 01:09:33,791
‎[โจโฉ] อย่าได้สนใจประวัติเขา

1136
01:09:41,000 --> 01:09:43,166
‎ถ้าเจ้ากล้า ก็เชิญได้เลย

1137
01:09:44,000 --> 01:09:47,333
‎ข้าโจโฉ ขอดื่มให้ก่อนเจ้าไป

1138
01:09:54,166 --> 01:09:55,125
‎ไม่จำเป็น

1139
01:09:55,208 --> 01:09:57,750
‎ทำไมข้าถึงต้องการให้ดื่มเรียกขวัญ

1140
01:09:58,333 --> 01:10:00,000
‎[กวนอู] กับแค่การออกไปฆ่าฮัวหยง

1141
01:10:00,791 --> 01:10:02,625
‎เอาไว้ดื่มตอนข้ากลับมาดีกว่า

1142
01:10:05,416 --> 01:10:06,916
‎[เสียงประตูเปิด]

1143
01:10:12,791 --> 01:10:15,458
‎[ดนตรีฮึกเหิม]

1144
01:10:20,666 --> 01:10:21,833
‎[เสียงม้าร้อง]

1145
01:10:22,708 --> 01:10:26,291
‎ข้ากวนอู ทัพเล่าปี่จะฆ่าเจ้าเอง

1146
01:10:26,375 --> 01:10:29,125
‎[เสียงแค่นหัวเราะ]
‎ส่งคนไร้ชื่อเสียงออกมาอีกแล้ว

1147
01:10:30,791 --> 01:10:32,166
‎ลงจากม้าแล้วยอมแพ้ซะ

1148
01:10:32,250 --> 01:10:33,416
‎[เสียงกวนอูอุทานออกแรง]

1149
01:10:36,583 --> 01:10:39,291
‎[น้ำเสียงเรียบนิ่ง]
‎ข้าคนเดียวก็ปราบเจ้าได้แล้ว

1150
01:10:43,875 --> 01:10:46,291
‎เราควรส่งใครออกไปสู้ต่อจากนี้ดี

1151
01:10:46,375 --> 01:10:47,833
‎ใครจะกล้าส่งคนออกไปอีก

1152
01:10:47,916 --> 01:10:50,500
‎[กองซุนจ้าน] ออกไปก็แค่ได้ชื่อว่า
‎เป็นผู้กล้าเท่านั้น

1153
01:10:51,875 --> 01:10:54,666
‎[ฮันฮก] แล้วถ้ามีอีกหัวลอยเข้ามา
‎จะทำยังไง

1154
01:10:56,333 --> 01:10:59,625
‎พี่รองของข้า จะได้กลับมาแน่นอน

1155
01:11:02,875 --> 01:11:04,541
‎[เสียงทั้งคู่ออกแรงฟาดฟันต่อสู้]

1156
01:11:21,833 --> 01:11:22,875
‎เจ้าคนไร้ชื่อเสียง

1157
01:11:23,625 --> 01:11:26,291
‎ไม่คิดว่า จะฝีมือดีขนาดนี้

1158
01:11:27,625 --> 01:11:29,958
‎น่าเสียดาย
‎ที่จะต้องโดนตัดหัวในอีกไม่ช้า

1159
01:11:30,958 --> 01:11:33,250
‎เมื่อเจอคู่ปรับที่ฝีมือด้อยกว่า

1160
01:11:33,333 --> 01:11:35,541
‎ข้ามักยอมให้ก่อนสามกระบวนท่า

1161
01:11:36,208 --> 01:11:39,250
‎ตอนนี้ ครบสามกระบวนท่าแล้ว

1162
01:11:49,625 --> 01:11:50,625
‎[เสียงอุทานประหลาดใจ]

1163
01:11:53,291 --> 01:11:55,250
‎[เสียงพลังอาวุธเฉือนอากาศ]

1164
01:12:03,083 --> 01:12:04,458
‎ใครจะออกมาสู้อีกไหม

1165
01:12:05,583 --> 01:12:08,250
‎[เสียงกองทหารร้องจ้าละหวั่น]

1166
01:12:11,708 --> 01:12:14,750
‎[ดนตรียิ่งใหญ่ดังโหม]

1167
01:12:24,041 --> 01:12:25,750
‎[กวนอูแค่นเสียงในลำคอ]

1168
01:12:57,208 --> 01:12:58,708
‎[ดนตรีเบาจังหวะลง]

1169
01:12:59,583 --> 01:13:01,375
‎[เสียงประตูเปิด]

1170
01:13:01,458 --> 01:13:04,000
‎[ฮันฮก] โอ้ เร็วเหลือเชื่อ

1171
01:13:04,083 --> 01:13:06,666
‎- [ทหาร 1] เร็วมากจริง
‎- [ทหาร 2] ไม่น่าเชื่อ

1172
01:13:08,041 --> 01:13:09,041
‎[กวนอู] เอ้า

1173
01:13:09,125 --> 01:13:12,041
‎เอาหัวนี่ไป ส่งไปให้ถึงตั๋งโต๊ะ

1174
01:13:13,166 --> 01:13:15,500
‎[นายพล 6] น่าเสียดาย
‎ข้าไม่ได้เห็นการต่อสู้

1175
01:13:16,708 --> 01:13:18,208
‎[เสียงแค่นหัวเราะ]

1176
01:13:18,291 --> 01:13:19,958
‎เหล้าจอกนี้ยังอุ่นอยู่

1177
01:13:20,583 --> 01:13:21,666
‎เชิญดื่มเสีย

1178
01:13:29,666 --> 01:13:33,000
‎มา เชิญนายพลกวนอู
‎นั่งลงเสียก่อนเถอะ

1179
01:13:33,083 --> 01:13:34,833
‎ใครไปเอาอาหาร
‎พร้อมเหล้าชั้นดีมาเตรียมด้วย

1180
01:13:34,916 --> 01:13:36,083
‎ไม่จำเป็น

1181
01:13:36,708 --> 01:13:40,750
‎ข้าสู้ศึกนี้ ภายใต้คำสั่ง
‎จากพี่ชายของข้า

1182
01:13:40,833 --> 01:13:43,875
‎หากต้องการ ก็มอบรางวัลให้เขาเถอะ

1183
01:13:46,750 --> 01:13:47,708
‎ท่านอ้วนเสี้ยว

1184
01:13:48,833 --> 01:13:52,125
‎กวนอูสังหารคนของตั๋งโต๊ะ
‎สมควรได้รับรางวัล

1185
01:13:52,625 --> 01:13:56,291
‎รวมไปถึงเล่าปี่และเตียวหุยเช่นกัน
‎พวกเขาควรได้รางวัลทั้งหมด

1186
01:13:56,375 --> 01:13:58,750
‎ถูกต้องที่สุด พวกเขาควรต้องได้

1187
01:13:59,750 --> 01:14:01,166
‎[อ้วนเสี้ยว] เล่าปี่ ฟังคำข้า

1188
01:14:02,000 --> 01:14:05,208
‎กองทัพพันธมิตร
‎รับกองกำลังที่ 19 เข้าร่วม

1189
01:14:05,291 --> 01:14:07,625
‎ผู้นำกองนี้คือ เล่าปี่

1190
01:14:07,708 --> 01:14:10,541
‎เล่าปี่ น้อมรับ

1191
01:14:11,375 --> 01:14:13,625
‎[ดนตรีฮึกเหิม]

1192
01:14:13,708 --> 01:14:16,166
‎[เสียงโห่ร้องต่อสู้]

1193
01:14:16,250 --> 01:14:18,791
‎[เสียงศรพุ่งแหวกอากาศ
‎แหลมสูงดังต่อเนื่อง]

1194
01:14:20,166 --> 01:14:22,958
‎[เสียงทหารโห่ร้องและเสียงประอาวุธ]

1195
01:14:23,875 --> 01:14:25,041
‎[เสียงทหารร้องหวาดกลัว]

1196
01:14:26,791 --> 01:14:29,166
‎[เสียงศรพุ่งแหวกอากาศดังระงม]

1197
01:14:35,583 --> 01:14:36,750
‎[เสียงทหารร้องหวาดกลัว]

1198
01:14:51,791 --> 01:14:54,916
‎[ทหาร] เรียนท่านสมุหนายก
‎ซุนเกี๋ยนโจมตีด่านกิสุยก๋วนแล้ว

1199
01:14:55,416 --> 01:14:57,041
‎[น้ำเสียงโมโห]
‎น่าผิดหวัง

1200
01:14:57,125 --> 01:14:59,083
‎พวกมันสังหารฮัวหยงไปแล้ว

1201
01:14:59,833 --> 01:15:02,958
‎กองทัพสามหมื่นนายของข้า พ่ายแพ้แล้ว

1202
01:15:03,500 --> 01:15:07,375
‎การสังหารฮัวหยง
‎เพิ่มขวัญและกำลังใจให้พวกนั้น

1203
01:15:07,458 --> 01:15:10,583
‎ซุนเกี๋ยน ล้อมเมืองเอาไว้แล้ว

1204
01:15:10,666 --> 01:15:14,666
‎ทัพกบฏสิบแปดกอง
‎มีทหารรวมกันห้าแสนนาย

1205
01:15:15,166 --> 01:15:19,041
‎[ตั๋งโต๊ะ] และยังส่งหัวฮัวหยง
‎มาให้ด้วย ช่างน่าผิดหวังนัก

1206
01:15:19,125 --> 01:15:21,166
‎[ตะโกน]
‎น่าผิดหวัง

1207
01:15:21,250 --> 01:15:22,416
‎ฝีมือใคร

1208
01:15:25,958 --> 01:15:29,166
‎เป็นแค่คนไร้ชื่อเสียงขอรับ นามว่า…

1209
01:15:30,250 --> 01:15:31,541
‎กวนอู

1210
01:15:32,958 --> 01:15:35,875
‎[เสียงลิโป้สูดและพ่นลมหายใจแรง]

1211
01:15:39,583 --> 01:15:41,375
‎ทุกคนฟังข้าให้ดี

1212
01:15:41,458 --> 01:15:44,833
‎[ตั๋งโต๊ะ] ข้าส่งกำลังทหาร
‎ไปห้าแสนนาย โดยแบ่งเป็นสองส่วน

1213
01:15:44,916 --> 01:15:48,875
‎ลิฉุยกับกุยกีจะนำกำลังห้าหมื่น
‎ไปเสริมการป้องกัน

1214
01:15:48,958 --> 01:15:51,625
‎[ตั๋งโต๊ะ] สองด้านข้าง
‎ของด่านเฮาโลก๋วน

1215
01:15:51,708 --> 01:15:53,750
‎เพื่อกันการซุ่มโจมตี

1216
01:15:53,833 --> 01:15:55,708
‎ฆ่าทุกคนที่เข้ามา

1217
01:15:56,875 --> 01:15:59,583
‎ข้าจะนำกำลังหนึ่งแสนห้าหมื่นนาย

1218
01:15:59,666 --> 01:16:04,125
‎ไปกับลิยู หวนเตียว และเตียวเจ
‎ป้องกันด้านหน้าของด่านเฮาโลก๋วน

1219
01:16:04,208 --> 01:16:07,708
‎เราห่างจากลั่วหยางพันหกร้อยลี้
‎เราต้องเฝ้าที่นี่ให้ดี

1220
01:16:07,791 --> 01:16:09,833
‎หน้าไหนก็เข้ามาไม่ได้

1221
01:16:16,458 --> 01:16:17,583
‎[เสียงกระแทกง้าว]

1222
01:16:23,083 --> 01:16:24,000
‎[ตั๋งโต๊ะ] ลิโป้

1223
01:16:24,083 --> 01:16:28,166
‎ส่วนเจ้านำกำลังสามหมื่นนาย
‎ไปตั้งค่ายหน้าด่านเฮาโลก๋วน

1224
01:16:28,250 --> 01:16:31,458
‎เตรียมพร้อมสำหรับ
‎การเข้าโจมตีตลอดเวลา

1225
01:16:34,000 --> 01:16:36,416
‎[ดนตรีระทึก]

1226
01:16:45,333 --> 01:16:46,625
‎[เสียงอุทานตกใจ]

1227
01:16:53,333 --> 01:16:55,041
‎[นายพล] นี่เป็นสารท้ารบ

1228
01:16:57,500 --> 01:16:58,541
‎ส่งมาจากลิโป้

1229
01:17:10,166 --> 01:17:11,291
‎ลิโป้

1230
01:17:15,958 --> 01:17:18,958
‎[ดนตรียิ่งใหญ่ตึงเครียด]

1231
01:17:24,583 --> 01:17:30,333
‎(ลิ)

1232
01:17:35,291 --> 01:17:37,291
‎[เสียงหัวเราะชั่วร้าย]

1233
01:17:42,125 --> 01:17:46,083
‎(ลิ)

1234
01:17:46,166 --> 01:17:48,125
‎[กลุ่มทหารของลิโป้] แด่ท่านนายพล

1235
01:17:55,666 --> 01:17:56,916
‎[เสียงสาดเลือด]

1236
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
‎[ลิโป้] พวกสุนัขสิบแปดตัว

1237
01:17:59,666 --> 01:18:02,041
‎[อ้วนเสี้ยวถอนใจ]
‎ตอนนี้ทัพพันธมิตรของเรา

1238
01:18:02,125 --> 01:18:04,458
‎มีเหลืออยู่แค่แปดกองกำลังเท่านั้น

1239
01:18:05,041 --> 01:18:05,958
‎หนีไปหมดเลยเหรอ

1240
01:18:06,041 --> 01:18:07,125
‎[อ้วนเสี้ยว] อือ

1241
01:18:08,083 --> 01:18:12,291
‎งั้นเราก็เหลือกำลังคน
‎อยู่ไม่ถึงสองแสนนายใช่หรือไม่

1242
01:18:12,916 --> 01:18:13,791
‎ใช่แล้ว

1243
01:18:14,458 --> 01:18:16,000
‎[เสียงแค่นหัวเราะ]

1244
01:18:16,083 --> 01:18:20,416
‎[โจโฉ] ส่วนใหญ่ที่มาน่ะ
‎มีเจตนาไม่ชัดเจนตั้งแต่ต้น

1245
01:18:21,000 --> 01:18:24,708
‎พวกเขาแค่อยากมาดูสถานการณ์
‎แล้วดูว่าจะได้ประโยชน์อะไร

1246
01:18:24,791 --> 01:18:26,500
‎แสร้งอยากปราบตั๋งโต๊ะ

1247
01:18:26,583 --> 01:18:29,416
‎แต่กลับมีความทะเยอทะยานอื่น
‎แอบแฝงอยู่

1248
01:18:30,541 --> 01:18:33,833
‎ที่จริงก็แค่
‎อยากได้ประโยชน์จากเรื่องนี้

1249
01:18:33,916 --> 01:18:35,500
‎ลิโป้ยอดขุนพล

1250
01:18:35,583 --> 01:18:38,125
‎เซ็กเธาว์ยอดอาชา ได้ยินมาว่า

1251
01:18:38,666 --> 01:18:41,166
‎[อ้วนเสี้ยว] เขาสามารถฆ่าคน
‎และม้านับพันได้โดยลำพัง

1252
01:18:41,250 --> 01:18:46,291
‎นอกจากนั้น ตั๋งโต๊ะยังมีกองกำลังจาก
‎ตะวันตกที่โหดเหี้ยม ไร้ผู้ต้านทาน

1253
01:18:46,375 --> 01:18:48,625
‎[อ้วนเสี้ยว] ไม่มีใคร
‎อยากเสียกำลังทหารของตนไป

1254
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
‎[เสียงแค่นหัวเราะ]

1255
01:18:50,333 --> 01:18:52,416
‎มีเรื่องกับลิโป้
‎ย่อมต้องเสียกำลังทหาร

1256
01:18:53,041 --> 01:18:54,833
‎แต่ถ้าเราไม่ปราบลิโป้ให้ได้

1257
01:18:55,416 --> 01:18:57,208
‎[โจโฉ] เราจะกำจัดตั๋งโต๊ะได้อย่างไร

1258
01:18:57,291 --> 01:18:58,625
‎[เสียงแค่นหัวเราะ]

1259
01:18:58,708 --> 01:19:00,833
‎หากขี้ขลาดก็ไม่ควรเข้าร่วม

1260
01:19:02,166 --> 01:19:03,791
‎เป้าหมายของพวกเรานั้น

1261
01:19:04,458 --> 01:19:07,083
‎ไม่ใช่แค่มา
‎เพื่อสังหารฮัวหยงใช่หรือไม่

1262
01:19:08,708 --> 01:19:11,291
‎ยังกล้าเรียกตัวเอง
‎ว่าเป็นนายพลอยู่อีกเหรอ

1263
01:19:11,375 --> 01:19:12,625
‎[เสียงกวนอูอุทานไม่สบอารมณ์]

1264
01:19:13,958 --> 01:19:15,708
‎[ตั๋งโต๊ะ] เมืองหานตงในลั่วหยาง

1265
01:19:15,791 --> 01:19:18,375
‎เป็นเมืองหลวงมามากกว่าสองร้อยปี

1266
01:19:18,458 --> 01:19:20,083
‎ตอนนี้ไม่ปลอดภัย

1267
01:19:20,166 --> 01:19:23,208
‎เพื่อสวัสดิภาพของฮ่องเต้
‎ข้าจึงตัดสินใจว่า

1268
01:19:23,291 --> 01:19:26,916
‎จะต้องย้ายเมืองหลวง
‎ไปตั้งอยู่ที่ฉางอาน

1269
01:19:27,000 --> 01:19:28,875
‎[เสียงเหล่าขุนนางซุบซิบ]

1270
01:19:28,958 --> 01:19:30,333
‎[ขุนนาง] ย้ายเมืองหลวง ย้ายยังไง

1271
01:19:30,416 --> 01:19:31,375
‎[ตั๋งโต๊ะ] ไปได้

1272
01:19:49,083 --> 01:19:51,500
‎[ดนตรีเศร้า]

1273
01:19:51,583 --> 01:19:53,583
‎[เสียงผู้หญิงสะอื้น]

1274
01:20:00,833 --> 01:20:03,458
‎[เสียงลมพัด]

1275
01:20:26,875 --> 01:20:28,083
‎[เสียงพ่นลมหายใจ]

1276
01:20:38,291 --> 01:20:39,208
‎[ลิโป้] แม่นาง

1277
01:20:43,625 --> 01:20:44,708
‎[เสียงชักมีด]

1278
01:20:45,791 --> 01:20:46,791
‎เจ้าเป็นใคร

1279
01:20:47,958 --> 01:20:49,125
‎อย่าเข้ามานะ

1280
01:20:52,791 --> 01:20:54,833
‎[ดนตรีโรแมนติก]

1281
01:21:09,625 --> 01:21:11,333
‎ทำไมเจ้าคิดฆ่าตัวตาย

1282
01:21:14,125 --> 01:21:15,458
‎[เสียงสูดหายใจลึก]

1283
01:21:16,625 --> 01:21:18,541
‎มีคนมาสู่ขอข้า

1284
01:21:20,291 --> 01:21:22,250
‎พ่อบุญธรรมรับสินสอดแล้ว

1285
01:21:23,875 --> 01:21:25,500
‎แต่ข้าไม่อยากแต่งกับเขา

1286
01:21:27,208 --> 01:21:28,583
‎[เตียวเสี้ยน] ข้าชิงชังเขา

1287
01:21:29,791 --> 01:21:31,750
‎แต่ข้าไม่มีทางเลือกอื่น

1288
01:21:33,875 --> 01:21:35,500
‎ข้ายอมตายดีกว่า

1289
01:21:40,166 --> 01:21:41,416
‎[เสียงเตียวเสี้ยนอุทานประหลาดใจ]

1290
01:21:43,416 --> 01:21:46,000
‎(ลิ)

1291
01:21:46,083 --> 01:21:47,833
‎[เตียวเสี้ยน] นี่ท่านคือ…

1292
01:21:47,916 --> 01:21:49,875
‎จากนี้จะไม่มีใครกล้ายุ่งกับเจ้า

1293
01:21:51,208 --> 01:21:52,875
‎[ลิโป้] บอกคนที่จะมาขอตัวเจ้าว่า

1294
01:21:53,458 --> 01:21:54,583
‎เจ้าเป็นผู้หญิงของข้า

1295
01:21:56,583 --> 01:22:00,083
‎ข้าจะกลับมาแต่งงานกับเจ้า
‎หลังชนะศึกแน่นอน

1296
01:22:02,458 --> 01:22:03,750
‎นายพลลิโป้

1297
01:22:05,791 --> 01:22:06,708
‎ท่านล้อข้าเล่น

1298
01:22:07,375 --> 01:22:08,708
‎ข้าไม่ได้ล้อเจ้าเล่น

1299
01:22:13,250 --> 01:22:14,500
‎เราเพิ่งพบกัน

1300
01:22:16,000 --> 01:22:17,416
‎ข้าจะเชื่อท่านได้อย่างไรล่ะ

1301
01:22:21,416 --> 01:22:23,333
‎[เสียงเตียวเสี้ยนหายใจเฮือก]

1302
01:22:23,416 --> 01:22:24,625
‎[น้ำเสียงตกใจ]
‎ข้าเชื่อท่านแล้ว

1303
01:22:27,208 --> 01:22:28,458
‎ข้าเชื่อท่าน

1304
01:22:33,750 --> 01:22:35,083
‎เจ้านามว่าอะไร

1305
01:22:40,875 --> 01:22:42,125
‎เตียวเสี้ยน

1306
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
‎จากนี้…

1307
01:22:47,333 --> 01:22:49,291
‎ข้าจะอุทิศชีวิตให้เจ้า

1308
01:22:54,750 --> 01:22:56,333
‎ส่วนชีวิตของข้าก็…

1309
01:22:58,500 --> 01:23:00,375
‎เป็นของท่านเช่นกัน

1310
01:23:15,791 --> 01:23:16,791
‎[ดนตรีหยุด]

1311
01:23:23,958 --> 01:23:26,875
‎[ดนตรียิ่งใหญ่ฮึกเหิม]

1312
01:23:47,291 --> 01:23:49,625
‎[เล่าปี่] เราไม่เคยมีโอกาส
‎ได้ประลองกันเลย

1313
01:23:49,708 --> 01:23:51,666
‎[โจโฉ] วันนี้เป็นโอกาส
‎ที่จะได้ทำเช่นนั้น

1314
01:23:52,583 --> 01:23:54,166
‎ไม่แน่อาจเป็นโอกาสครั้งสุดท้าย

1315
01:23:55,125 --> 01:23:56,875
‎เราอาจมีโอกาสอีก

1316
01:23:59,041 --> 01:24:01,750
‎[เสียงต่อสู้ประดาบ]

1317
01:24:13,708 --> 01:24:15,875
‎ข้าว่าอ้วนเสี้ยวเองก็คงอยากหนี

1318
01:24:16,416 --> 01:24:17,791
‎แต่เกรงว่าจะขายหน้า

1319
01:24:18,291 --> 01:24:21,250
‎เพราะว่าเป็นผู้นำทัพ
‎ทั้งยังมาจากตระกูลสูงส่ง

1320
01:24:21,333 --> 01:24:22,625
‎เป็นเหตุผลหนึ่ง

1321
01:24:22,708 --> 01:24:25,291
‎แต่ที่สำคัญก็คือ
‎ถ้าเขาไม่กำจัดตั๋งโต๊ะ

1322
01:24:25,375 --> 01:24:27,458
‎ตั๋งโต๊ะจะต้องหาทาง
‎กลับมาแก้แค้นเขาแน่นอน

1323
01:24:27,541 --> 01:24:28,875
‎เขาไม่มีทางเลือก

1324
01:24:30,541 --> 01:24:32,916
‎แล้วเหตุผลที่เจ้าอยู่ล่ะ
‎คืออะไรกันแน่

1325
01:24:33,875 --> 01:24:35,458
‎ก็คงเหมือนกับท่านนั่นแหละ

1326
01:24:36,416 --> 01:24:37,875
‎รู้ได้อย่างไรว่าข้าคิดอะไร

1327
01:24:37,958 --> 01:24:40,458
‎ข้ารู้ว่าท่านอยากช่วยราชวงศ์ฮั่น

1328
01:24:51,375 --> 01:24:53,708
‎- [โจโฉ] เจ้าไม่กลัวตายเลยเหรอ
‎- [เล่าปี่] ไม่กลัว

1329
01:24:53,791 --> 01:24:55,625
‎- ข้ากลัวเพียงเรื่องเดียว
‎- [โจโฉ] เรื่องใด

1330
01:24:55,708 --> 01:24:58,666
‎[เล่าปี่] ข้ากลัวว่าจะตาย
‎ตอนที่ราชวงศ์ฮั่นยังวุ่นวายอยู่

1331
01:25:04,166 --> 01:25:06,500
‎[เสียงต่อสู้ประดาบ]

1332
01:25:10,416 --> 01:25:13,291
‎ราชวงศ์ฮั่นเสื่อมมานานมากแล้ว
‎จะช่วยอย่างไร

1333
01:25:13,375 --> 01:25:14,958
‎เจ้าเองก็เห็นขุนพลพวกนั้นแล้วนี่

1334
01:25:15,041 --> 01:25:16,541
‎แล้วอย่างไรเล่า

1335
01:25:16,625 --> 01:25:19,875
‎พวกเขาไม่ได้อยากปราบตั๋งโต๊ะ
‎เพื่อแสวงหาความยุติธรรมใดๆ หรอก

1336
01:25:20,416 --> 01:25:22,166
‎พวกเขาก็แค่ต้องการ
‎เป็นเหมือนกับตั๋งโต๊ะ

1337
01:25:22,250 --> 01:25:24,708
‎เจ้ามีเป้าหมายอะไรกันแน่
‎ถึงได้มาเสี่ยงชีวิต

1338
01:25:24,791 --> 01:25:25,875
‎เราไม่ต้องการสิ่งใด

1339
01:25:25,958 --> 01:25:28,333
‎พวกเราทั้งหมด
‎อยู่ในฐานะคนแผ่นดินฮั่น

1340
01:25:28,416 --> 01:25:30,208
‎พวกเรา มีหน้าที่รับใช้

1341
01:25:30,291 --> 01:25:32,041
‎ข้าไม่อยากเห็นประชาชน
‎ต้องทนทุกข์เพราะตั๋งโต๊ะ

1342
01:25:32,125 --> 01:25:33,750
‎เพื่อราชวงศ์ฮั่น และราษฎร

1343
01:25:33,833 --> 01:25:36,041
‎ข้าจะต้องสู้จนถึงวันสุดท้าย

1344
01:25:37,333 --> 01:25:39,750
‎[ดนตรีโหมระทึกยิ่งขึ้น]

1345
01:25:48,541 --> 01:25:49,750
‎[เสียงเล่าปี่อุทานออกแรง]

1346
01:25:51,416 --> 01:25:52,750
‎ท่านล่ะกลัวตายหรือไม่

1347
01:25:53,375 --> 01:25:56,166
‎ข้าไม่กลัว เชื่อหรือไม่ล่ะ

1348
01:25:56,875 --> 01:25:57,916
‎ข้าเชื่อ

1349
01:26:02,083 --> 01:26:03,208
‎[เสียงหินผาแยก]

1350
01:26:17,416 --> 01:26:18,750
‎ยินดีที่ได้คุยกัน

1351
01:26:18,833 --> 01:26:19,958
‎ยินดี

1352
01:26:20,625 --> 01:26:23,875
‎ข้าว่า เจ้าคงรู้
‎ขั้นตอนต่อไปของเจ้าแล้ว

1353
01:26:27,291 --> 01:26:30,291
‎[เสียงเหล่านายพลซุบซิบกัน]

1354
01:26:30,375 --> 01:26:33,125
‎[ดนตรีตึงเครียด]

1355
01:26:34,000 --> 01:26:35,958
‎[นายพล] แล้วแผนการเป็นยังไง

1356
01:26:41,000 --> 01:26:42,041
‎[โจโฉ] พวกเรามีแผนแล้ว

1357
01:26:42,125 --> 01:26:44,875
‎ข้ากับน้องชายทั้งสองจะไปสู้กับลิโป้

1358
01:26:45,541 --> 01:26:47,375
‎แปดกองกำลังจะแบ่งออกเป็นห้ากลุ่ม

1359
01:26:47,458 --> 01:26:49,500
‎เพื่อยึดลั่วหยางและฆ่าตั๋งโต๊ะ

1360
01:26:49,583 --> 01:26:52,166
‎[โจโฉ] วรยุทธ์ของลิโป้นั้น
‎เหนือกว่าผู้ใดทั้งหมด

1361
01:26:52,250 --> 01:26:54,833
‎เจ้าระวังตัวด้วย ถ้าเจ้ารอดได้…

1362
01:26:55,583 --> 01:26:57,541
‎แปลว่าชนะ และย่อมได้ชื่อเสียง

1363
01:26:57,625 --> 01:26:58,791
‎[เสียงเล่าปี่พ่นลมหายใจขำ]

1364
01:26:58,875 --> 01:26:59,708
‎[เสียงโจโฉแค่นขำ]

1365
01:27:04,916 --> 01:27:07,000
‎[เสียงลมโหม]

1366
01:27:07,791 --> 01:27:09,833
‎[ดนตรีสงบ]

1367
01:27:11,666 --> 01:27:15,416
‎หากแม้นไม่มีกบฏ
‎จะมีผู้กล้าได้อย่างไร

1368
01:27:16,958 --> 01:27:19,208
‎[เสียงหัวเราะในลำคอ]

1369
01:27:19,291 --> 01:27:22,166
‎[เสียงหัวเราะลั่น]

1370
01:27:22,250 --> 01:27:23,666
‎[กวนอู] เหล่าพี่น้องทั้งหลาย

1371
01:27:24,291 --> 01:27:26,375
‎เรามีกำลังพลสองหมื่นนาย

1372
01:27:27,083 --> 01:27:30,375
‎แต่เราจะต้อง เผชิญกองกำลัง
‎บนหลังม้าสามหมื่นนาย

1373
01:27:31,416 --> 01:27:33,500
‎[กวนอู] แต่เรา จะสู้จนตัวตาย

1374
01:27:34,083 --> 01:27:36,250
‎เดิมทีพวกเรามาจากแปดกองกำลัง

1375
01:27:36,333 --> 01:27:39,750
‎แต่ถูกส่งมาให้ปกป้องที่นี่
‎ใต้การนำของเรา

1376
01:27:39,833 --> 01:27:42,125
‎[กวนอู] พวกเจ้าคงคิดว่า
‎จะต้องตายพร้อมเรา

1377
01:27:42,208 --> 01:27:43,041
‎(เล่า)

1378
01:27:43,125 --> 01:27:44,666
‎[กวนอู] แต่ข้าไม่คิดเช่นนั้น

1379
01:27:44,750 --> 01:27:48,291
‎ถ้ามีใคร ไม่เต็มใจติดตามเรา
‎ออกไปสู้กับลิโป้

1380
01:27:48,375 --> 01:27:50,583
‎จงจากไปเสียบัดนี้

1381
01:27:50,666 --> 01:27:51,750
‎(เล่า)

1382
01:27:51,833 --> 01:27:52,875
‎พี่รอง

1383
01:27:54,875 --> 01:27:56,708
‎[เสียงม้าร้อง]

1384
01:27:57,833 --> 01:27:59,125
‎ยามศึกเราต้องสามัคคี

1385
01:27:59,916 --> 01:28:03,083
‎ถ้าใจไม่ได้อยู่ที่นี่
‎สู้ไปก็มีแต่แพ้

1386
01:28:03,666 --> 01:28:06,541
‎[กวนอู] ข้าต้องการนักรบ
‎ที่พร้อมสู้จนตัวตาย

1387
01:28:06,625 --> 01:28:08,291
‎สำหรับผู้ที่อยู่สู้

1388
01:28:08,875 --> 01:28:10,500
‎หากข้าไม่ตายไปก่อน

1389
01:28:11,208 --> 01:28:12,458
‎ข้าจะสู้ข้างพวกเจ้า

1390
01:28:13,875 --> 01:28:15,333
‎ไม่ทอดทิ้งไปแน่

1391
01:28:15,416 --> 01:28:16,875
‎[ดนตรียิ่งใหญ่ฮึกเหิม]

1392
01:28:16,958 --> 01:28:18,625
‎ข้าเต็มใจติดตามท่านทั้งสาม

1393
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
‎[กลุ่มทหาร] ข้าเต็มใจ

1394
01:28:20,583 --> 01:28:22,958
‎- ข้าเต็มใจ ข้าเต็มใจ ข้าเต็มใจ
‎- [ทหาร] ข้าเต็มใจติดตามท่านทั้งสาม

1395
01:28:23,041 --> 01:28:26,375
‎- [กลุ่มทหาร] ข้าเต็มใจ ข้าเต็มใจ
‎- [ทหาร] ข้าเต็มใจติดตามท่านทั้งสาม

1396
01:28:26,458 --> 01:28:28,708
‎- ข้าเต็มใจ ข้าเต็มใจ
‎- [กวนอู] ข้าไม่เคยคิดเลยว่าเรา

1397
01:28:28,791 --> 01:28:29,791
‎[กลุ่มทหาร] ข้าเต็มใจ

1398
01:28:29,875 --> 01:28:32,625
‎จะได้มีกองกำลังทหาร
‎ของเราเองในที่สุด

1399
01:28:32,708 --> 01:28:33,958
‎[กลุ่มทหาร] ข้าเต็มใจ…

1400
01:28:35,458 --> 01:28:38,083
‎[ดนตรียิ่งใหญ่เร้าระทึก]

1401
01:28:45,666 --> 01:28:48,500
‎(โจ)

1402
01:28:48,583 --> 01:28:50,583
‎เดินทางสู่ลั่วหยาง

1403
01:28:50,666 --> 01:28:52,833
‎[ส่งเสียงกระตุ้นม้า]

1404
01:28:52,916 --> 01:28:55,291
‎[เสียงเหล่าทหารโห่ร้อง]

1405
01:28:57,000 --> 01:29:00,083
‎[โจโฉ] ด้วยราชโองการลับของฮ่องเต้
‎เรารวบรวมกองทัพ

1406
01:29:00,166 --> 01:29:05,208
‎ไปยังห้าจุด เหนือ ใต้ ออก ตก
‎และพื้นที่ตรงกลาง

1407
01:29:05,291 --> 01:29:09,875
‎เราจะช่วยเหลือกัน เพื่อยึดด่าน
‎เฮาโลก๋วน และช่วยเหลือองค์ฮ่องเต้

1408
01:29:17,791 --> 01:29:19,416
‎(เฮาโลก๋วน)

1409
01:29:23,833 --> 01:29:28,791
‎(เล่า)

1410
01:29:43,875 --> 01:29:46,208
‎(เฮาโลก๋วน)

1411
01:29:53,958 --> 01:29:55,083
‎[ดนตรีหยุด]

1412
01:29:57,833 --> 01:29:59,833
‎[ดนตรีอึดอัดตึงเครียด]

1413
01:30:38,541 --> 01:30:39,916
‎[เสียงพ่นลมหายใจแรง]

1414
01:30:42,916 --> 01:30:45,250
‎[เสียงเซ็กเธาว์ร้อง]

1415
01:31:14,583 --> 01:31:15,875
‎[ดนตรีหยุด]

1416
01:31:15,958 --> 01:31:18,375
‎[เสียงลมพัดหวีดหวิว]

1417
01:31:28,958 --> 01:31:31,708
‎[ดนตรีสงบ]

1418
01:31:35,791 --> 01:31:37,166
‎[เสียงลมพัดโหม]

1419
01:31:43,166 --> 01:31:45,250
‎[เสียงลมค่อยๆ โหมแรงขึ้น]

1420
01:32:03,458 --> 01:32:05,500
‎[เสียงหัวเราะ]

1421
01:32:09,625 --> 01:32:11,666
‎พวกขี้แพ้ทั้งนั้น
‎[เสียงร้องกระตุ้นม้า]

1422
01:32:12,208 --> 01:32:14,041
‎[ดนตรีเร้าใจ]

1423
01:32:14,666 --> 01:32:15,916
‎ถอยทัพ

1424
01:32:17,041 --> 01:32:19,458
‎[เสียงกองทหารโห่ร้อง]

1425
01:32:23,583 --> 01:32:25,416
‎[ส่งเสียงกระตุ้นม้า]

1426
01:32:25,500 --> 01:32:27,583
‎[เสียงโห่ร้อง]

1427
01:32:39,541 --> 01:32:40,583
‎[เสียงกระแทกโล่ลงพื้น]

1428
01:32:43,500 --> 01:32:44,833
‎เปลี่ยนกระบวน

1429
01:32:50,708 --> 01:32:52,875
‎[เสียงกองทหารโห่ร้องฮึกเหิม]

1430
01:33:23,166 --> 01:33:26,083
‎[เสียงสู้รบประอาวุธ]

1431
01:33:45,541 --> 01:33:48,208
‎[เสียงกองทหารโห่ร้องฮึกเหิม]

1432
01:34:02,375 --> 01:34:04,833
‎[เสียงแผ่นดินแตก]

1433
01:34:04,916 --> 01:34:07,125
‎[เสียงเพลิงลุกโชน]

1434
01:34:09,708 --> 01:34:10,750
‎[เสียงระเบิด]

1435
01:34:10,833 --> 01:34:12,083
‎[เสียงกวนอูร้องคำราม]

1436
01:34:13,791 --> 01:34:15,625
‎[เสียงระเบิดตามด้วยทหารร้องเจ็บปวด]

1437
01:34:16,833 --> 01:34:17,750
‎[เสียงร่างกระแทกพื้น]

1438
01:34:25,708 --> 01:34:27,041
‎[เสียงม้าร้อง]

1439
01:34:35,166 --> 01:34:36,291
‎[เสียงร้องเจ็บ]

1440
01:34:36,375 --> 01:34:37,875
‎[เสียงร้องผวา]

1441
01:34:45,666 --> 01:34:47,125
‎[เอฟเฟกต์เสียงน้ำวน]

1442
01:34:47,208 --> 01:34:48,583
‎[เสียงระเบิด]

1443
01:34:51,291 --> 01:34:52,583
‎[เสียงพลังปะทุ]

1444
01:34:54,166 --> 01:34:56,791
‎[เสียงร่างกระแทกพื้น
‎พร้อมเสียงกระอัก]

1445
01:34:57,541 --> 01:34:58,958
‎[เอฟเฟกต์เสียงลมพายุ]

1446
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
‎[เอฟเฟกต์เสียงเพลิงปะทุ]

1447
01:35:03,583 --> 01:35:04,791
‎[เสียงกวนอูร้องคำราม]

1448
01:35:04,875 --> 01:35:06,250
‎[เสียงคลื่นพลังแหวกผ่านอากาศ]

1449
01:35:12,333 --> 01:35:15,166
‎[เสียงกองทหารโห่ร้อง]

1450
01:35:15,250 --> 01:35:17,750
‎[ดนตรีระทึกเร้าใจ]

1451
01:35:26,250 --> 01:35:28,416
‎[เสียงคลื่นพลังไฟฟ้าปะทุ]

1452
01:35:30,125 --> 01:35:32,291
‎[เสียงกระแทกและเสียงไฟฟ้าดูด]

1453
01:35:35,041 --> 01:35:37,041
‎[ดนตรีตึงเครียด]

1454
01:35:37,791 --> 01:35:38,791
‎[เสียงระเบิด]

1455
01:35:50,916 --> 01:35:52,916
‎[เสียงคลื่นพลังไฟฟ้าปะทุ]

1456
01:35:59,791 --> 01:36:01,291
‎[เสียงสายฟ้าฟาด]

1457
01:36:01,375 --> 01:36:02,916
‎[เสียงทหารร้องดังระงม]

1458
01:36:05,541 --> 01:36:07,208
‎[เสียงร่างทหารร่วงกระทบพื้น]

1459
01:36:08,625 --> 01:36:10,500
‎[เสียงหัวเราะชั่วร้าย]

1460
01:36:12,458 --> 01:36:13,916
‎[เสียงเตียวหุยร้องคำราม]

1461
01:36:27,583 --> 01:36:30,666
‎นี่เจ้า ฆ่าฮัวหยงได้
‎ก่อนเหล้าเย็นเหรอ

1462
01:36:30,750 --> 01:36:31,875
‎[เสียงแค่นหัวเราะ]

1463
01:36:33,000 --> 01:36:35,750
‎เจ้า ก็จะโดนเช่นเดียวกัน

1464
01:36:45,541 --> 01:36:47,250
‎[เสียงคลื่นพลังไฟฟ้า]

1465
01:36:47,333 --> 01:36:48,458
‎[เสียงลิโป้คำราม]

1466
01:36:49,333 --> 01:36:50,916
‎[เสียงระเบิด]

1467
01:37:13,708 --> 01:37:15,708
‎[เสียงน้ำเชี่ยวกราก]

1468
01:37:37,166 --> 01:37:38,541
‎[เสียงกวนอูคำราม]

1469
01:37:42,458 --> 01:37:43,375
‎[เสียงเซ็กเธาว์ร้อง]

1470
01:37:45,000 --> 01:37:46,916
‎[เสียงคลื่นโหมซัด]

1471
01:37:53,583 --> 01:37:54,708
‎[เสียงเพลิงปะทุ]

1472
01:38:04,791 --> 01:38:06,833
‎[เสียงต่อสู้ประอาวุธ]

1473
01:38:06,916 --> 01:38:08,458
‎[เสียงเพลิงปะทุ]

1474
01:38:17,625 --> 01:38:19,833
‎[เสียงสายฟ้าฟาด]

1475
01:39:01,416 --> 01:39:03,708
‎[ดนตรียิ่งใหญ่]

1476
01:39:07,750 --> 01:39:08,833
‎[เสียงระเบิด]

1477
01:39:09,416 --> 01:39:10,875
‎[เสียงสายฟ้าฟาด]

1478
01:39:18,916 --> 01:39:20,791
‎[เสียงเตียวหุยร้องคำราม]

1479
01:39:24,208 --> 01:39:25,458
‎[เสียงคลื่นพลังแหวกน้ำ]

1480
01:39:25,541 --> 01:39:27,208
‎[เสียงเตียวหุยอุทานเจ็บ]

1481
01:39:28,666 --> 01:39:29,958
‎[เสียงคลื่นพลังกระแทกกำแพง]

1482
01:39:40,041 --> 01:39:41,916
‎[เสียงเพลิงแผดเผา]

1483
01:39:45,458 --> 01:39:47,083
‎[เสียงพลังคลื่นไฟฟ้า]

1484
01:40:07,583 --> 01:40:09,083
‎[เสียงสั่นสะเทือน]

1485
01:40:09,166 --> 01:40:11,166
‎[เสียงหัวเราะชั่วร้าย]

1486
01:40:11,250 --> 01:40:13,833
‎[ดนตรีตึงเครียด]

1487
01:40:13,916 --> 01:40:15,666
‎[เสียงคลื่นไฟฟ้ารุนแรง]

1488
01:40:37,500 --> 01:40:38,958
‎[เสียงคลื่นไฟฟ้ากระแทก]

1489
01:40:40,625 --> 01:40:41,916
‎[เสียงทั้งสามคนร้องเจ็บ]

1490
01:40:47,916 --> 01:40:50,583
‎[เทพี] อาวุธมีเป้าหมาย
‎และจิตวิญญาณของตน

1491
01:40:50,666 --> 01:40:52,875
‎มันเลือกเจ้าของที่เหมาะสมด้วยตัวเอง

1492
01:40:53,458 --> 01:40:55,166
‎[เทพี] ฆ่าศัตรูได้มากเท่าไร

1493
01:40:55,250 --> 01:40:56,833
‎อาวุธก็แกร่งขึ้นเท่านั้น

1494
01:40:56,916 --> 01:41:00,125
‎[เล่าปี่] จำกันได้หรือไม่ว่า
‎อาวุธเราสร้างจากหินดื่มเลือด

1495
01:41:00,208 --> 01:41:03,208
‎มันจะแข็งแกร่งขึ้นอีก
‎ถ้าหากได้ดื่มเลือด

1496
01:41:04,458 --> 01:41:06,083
‎[เล่าปี่] ถ้าเป็นเลือดของเจ้าของล่ะ

1497
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
‎[ดนตรีหยุด]

1498
01:41:08,208 --> 01:41:09,333
‎[เสียงผ่อนลมหายใจ]

1499
01:41:15,250 --> 01:41:16,291
‎พี่ใหญ่

1500
01:41:17,041 --> 01:41:19,000
‎[กวนอู] เดิมทีข้าเป็นผู้ลี้ภัย

1501
01:41:19,083 --> 01:41:20,833
‎[ดนตรีเศร้า]

1502
01:41:20,916 --> 01:41:23,208
‎แต่ท่านก็ได้ให้ชีวิตใหม่กับข้า

1503
01:41:26,166 --> 01:41:27,333
‎วันนี้

1504
01:41:28,375 --> 01:41:29,916
‎ข้าไม่มีอะไรจะตอบแทน

1505
01:41:30,500 --> 01:41:32,333
‎[เสียงระเบิดพลัง]

1506
01:41:32,416 --> 01:41:34,375
‎[ดนตรีฮึกเหิมเร้าใจ]

1507
01:41:35,833 --> 01:41:37,458
‎อยู่และตายเคียงกัน

1508
01:41:37,541 --> 01:41:40,208
‎[เอฟเฟกต์เสียงเปล่งพลัง]

1509
01:41:42,833 --> 01:41:44,333
‎[เสียงอุทานฮึกเหิม]

1510
01:41:44,416 --> 01:41:45,833
‎[น้ำเสียงเจ็บปวด]
‎อยู่และตาย

1511
01:41:47,083 --> 01:41:48,625
‎เคียงกัน

1512
01:41:52,000 --> 01:41:56,500
‎[น้ำเสียงเจ็บปวด]
‎อยู่ และ ตาย เคียงกัน

1513
01:41:58,208 --> 01:42:00,291
‎[เสียงหัวเราะ]

1514
01:42:04,041 --> 01:42:05,666
‎[เสียงร้องคำราม]

1515
01:42:10,666 --> 01:42:12,625
‎[เสียงทั้งสามร้องคำราม]

1516
01:42:13,166 --> 01:42:15,416
‎[ดนตรีระทึกเร้าใจ]

1517
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
‎[เสียงทั้งสามร้องคำราม]

1518
01:42:19,041 --> 01:42:20,125
‎[เสียงคลื่นพลังกระแทก]

1519
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
‎[เสียงเพลิงปะทุ]

1520
01:42:21,583 --> 01:42:23,083
‎[เสียงระเบิด]

1521
01:42:23,166 --> 01:42:24,375
‎[ดนตรีหยุด]

1522
01:42:31,250 --> 01:42:32,958
‎[เสียงเศษหินกระจาย]

1523
01:42:46,208 --> 01:42:47,958
‎[เสียงหัวเราะกระหยิ่ม]

1524
01:42:48,041 --> 01:42:50,291
‎[ดนตรีตึงเครียด]

1525
01:42:53,833 --> 01:42:54,750
‎[ลิยู] ท่านขอรับ

1526
01:42:54,833 --> 01:42:58,208
‎ลูกสาวบุญธรรมของอ้องอุ้น
‎รอท่านอยู่ในห้องแล้วขอรับ

1527
01:42:58,291 --> 01:42:59,750
‎เวลาเช่นนี้

1528
01:42:59,833 --> 01:43:01,583
‎ท่านยังจะแต่งงานกับนางอยู่หรือไม่

1529
01:43:01,666 --> 01:43:02,666
‎แต่งสิ

1530
01:43:05,208 --> 01:43:07,041
‎ข้ารอหญิงงามผู้นั้นมานานแล้ว

1531
01:43:07,583 --> 01:43:09,250
‎ทำไมจะไม่แต่งเล่า

1532
01:43:14,708 --> 01:43:16,833
‎[ตั๋งโต๊ะ]
‎เจ้าพวกกบฏโจโฉและซุนเกี๋ยน

1533
01:43:16,916 --> 01:43:19,041
‎ผ่านด่านเฮาโลก๋วนมาแล้ว

1534
01:43:19,125 --> 01:43:20,958
‎เราต้องออกจากลั่วหยางโดยเร็วที่สุด

1535
01:43:21,041 --> 01:43:24,375
‎อย่าให้มีเสบียงหรือสมบัติใดๆ
‎เหลือเอาไว้ในเมือง

1536
01:43:24,458 --> 01:43:27,166
‎ภายในสามวัน ข้าอยากให้ลั่วหยาง
‎กลายเป็นเมืองผีให้ได้

1537
01:43:29,166 --> 01:43:30,958
‎[โจหยิน] ท่านนายพล
‎ถ้าเรายังบุกต่อไป

1538
01:43:31,041 --> 01:43:33,333
‎เสบียงของเราจะเหลือใช้ได้
‎แค่สามวันเท่านั้น

1539
01:43:33,416 --> 01:43:35,458
‎เราต้องเข้าไปในลั่วหยาง
‎เพื่อช่วยองค์ฮ่องเต้

1540
01:43:36,333 --> 01:43:38,625
‎อุตส่าห์มาถึงที่นี่
‎ได้เห็นลั่วหยางแล้ว

1541
01:43:38,708 --> 01:43:41,541
‎เราจะหยุดตอนนี้ไม่ได้
‎จะมาตายอยู่แค่ที่นี่ไม่ได้

1542
01:43:41,625 --> 01:43:42,958
‎[ตะโกน]
‎บุก

1543
01:43:45,500 --> 01:43:48,083
‎ปล่อยควันสัญญาณแจ้งให้ท่าน
‎นายพลลิโป้กลับมาคุ้มกันเราเร็ว

1544
01:43:48,166 --> 01:43:49,083
‎ขอรับ

1545
01:43:56,208 --> 01:43:57,208
‎[เสียงคลื่นพลังแหวกอากาศ]

1546
01:43:57,291 --> 01:43:59,500
‎[เสียงทหารร้องและพื้นดินแตก]

1547
01:44:00,083 --> 01:44:01,083
‎[เสียงพ่นลมหายใจ]

1548
01:44:09,333 --> 01:44:10,500
‎นายพลลิโป้

1549
01:44:18,291 --> 01:44:19,916
‎[เสียงเซ็กเธาว์ร้อง]

1550
01:44:20,000 --> 01:44:21,083
‎[เสียงสูดหายใจเฮือก]

1551
01:44:27,125 --> 01:44:28,291
‎[เสียงร้องคำราม]

1552
01:44:28,791 --> 01:44:30,000
‎[เสียงออกแรงขยับตัว]

1553
01:44:48,000 --> 01:44:49,625
‎ไว้เรามาสู้กันใหม่

1554
01:44:49,708 --> 01:44:51,458
‎[เสียงอุทานกระตุ้นม้า]

1555
01:44:59,500 --> 01:45:02,500
‎[ดนตรียิ่งใหญ่]

1556
01:45:18,791 --> 01:45:20,791
‎[ดนตรีเบาลงและหยุด]

1557
01:45:33,125 --> 01:45:35,458
‎[ดนตรีเศร้า]

1558
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
‎[เสียงประตูปิด]

1559
01:46:13,000 --> 01:46:16,000
‎(ตั๋ง)

1560
01:46:21,750 --> 01:46:22,833
‎[โจหยิน] ท่านนายพล

1561
01:46:22,916 --> 01:46:23,750
‎(โจหยิน)

1562
01:46:23,833 --> 01:46:25,958
‎ตั๋งโต๊ะหนีจากลั่วหยาง
‎พร้อมกับฮ่องเต้

1563
01:46:26,041 --> 01:46:27,833
‎และตรงไปฉางอานขอรับ

1564
01:46:27,916 --> 01:46:30,125
‎[โจหยิน] ซุนเกี๋ยนไม่ยอมรอคำสั่ง
‎ท่านอ้วนเสี้ยว

1565
01:46:30,208 --> 01:46:33,083
‎แล้วเข้าไปในลั่วหยาง
‎เพื่อเอาตราประทับฮ่องเต้

1566
01:46:33,166 --> 01:46:34,750
‎ควรตามหรือไม่

1567
01:46:36,875 --> 01:46:38,458
‎[เสียงหัวเราะ]

1568
01:46:39,916 --> 01:46:42,541
‎ตราประทับเป็นแค่วัตถุ
‎เชิงสัญลักษณ์เท่านั้น

1569
01:46:43,500 --> 01:46:47,166
‎ที่สำคัญกว่าก็คือ การตามองค์ฮ่องเต้

1570
01:46:52,000 --> 01:46:53,166
‎(ตั๋ง)

1571
01:47:07,000 --> 01:47:07,833
‎[อ้องอุ้น] ลูกพ่อ

1572
01:47:10,000 --> 01:47:11,000
‎อย่าคิดมากไปเลย

1573
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
‎เจ้ากบฏตั๋งโต๊ะถูกใจเจ้ามาก

1574
01:47:15,000 --> 01:47:16,708
‎เจ้าจงพยายามหาโอกาส

1575
01:47:17,625 --> 01:47:19,208
‎เพื่อฆ่าเขาทิ้งให้ได้

1576
01:47:19,291 --> 01:47:20,416
‎ลูกเข้าใจแล้ว

1577
01:47:21,375 --> 01:47:22,500
‎ลูกจะจำเอาไว้

1578
01:47:29,791 --> 01:47:33,750
‎[โจหยิน] นายท่าน มีแต่ทัพท่าน
‎กับทัพซุนเกี๋ยนที่สู้กันจนถึงที่สุด

1579
01:47:33,833 --> 01:47:37,791
‎แต่ท่านยอมให้ซุนเกี๋ยน
‎เข้าลั่วหยางไป ผู้ที่เข้าไปได้ก่อน

1580
01:47:37,875 --> 01:47:40,791
‎จะได้เป็นหัวหน้า
‎ท่านยอมสละเรื่องนี้

1581
01:47:41,666 --> 01:47:44,083
‎แต่ในเมื่อเป็นเช่นนี้ก็หมายความว่า

1582
01:47:44,166 --> 01:47:45,833
‎ท่านจะเสียเปรียบไม่ใช่เหรอ

1583
01:47:45,916 --> 01:47:47,500
‎[เสียงหัวเราะ]

1584
01:47:47,583 --> 01:47:49,250
‎ดูเหมือนไม่มีใครเข้าใจนะ

1585
01:47:49,833 --> 01:47:52,333
‎ว่าองค์ฮ่องเต้คือชีวิตของราชสำนัก

1586
01:47:52,416 --> 01:47:56,416
‎ไม่ว่าฮ่องเต้อยู่ไหน ราชวงศ์ฮั่น
‎และประเทศก็ถือว่าอยู่ที่นั่นด้วย

1587
01:47:56,500 --> 01:47:59,125
‎ข้าควรไล่ตามตั๋งโต๊ะและช่วยฮ่องเต้

1588
01:48:00,875 --> 01:48:04,333
‎[โจโฉ] แต่ราชวงศ์ฮั่นตกอยู่
‎ในสถานการณ์เช่นนี้ก็เพราะผู้คน

1589
01:48:04,416 --> 01:48:08,666
‎ไม่ร่วมใจกัน ฉะนั้นมีพันธมิตร
‎ไม่สู้เลือกทางเองหรอก

1590
01:48:08,750 --> 01:48:10,125
‎[เสียงกระตุ้นม้า]

1591
01:48:10,791 --> 01:48:13,875
‎[เสียงทหารกระตุ้นม้า]

1592
01:48:16,041 --> 01:48:21,458
‎(ไม่กี่ปีต่อมา)

1593
01:48:21,541 --> 01:48:24,375
‎[เสียงฝึกทหารดังแว่ว]

1594
01:48:24,458 --> 01:48:26,958
‎[ดนตรียิ่งใหญ่]

1595
01:49:00,708 --> 01:49:04,916
‎(เล่า)

1596
01:49:05,000 --> 01:49:08,750
‎(เล่า)

1597
01:49:24,333 --> 01:49:26,791
‎[เสียงทหารซ้อมรบ]

1598
01:49:28,833 --> 01:49:29,958
‎[ดนตรีหยุด]

1599
01:49:30,750 --> 01:49:34,250
‎[โจโฉ] ข้าไม่คิดเลย
‎ว่าเจ้าจะมีกองทัพของตัวเองได้

1600
01:49:40,416 --> 01:49:43,375
‎แต่ยังเทียบกับทัพหนึ่งแสน
‎ของท่านไม่ได้หรอก

1601
01:49:43,458 --> 01:49:45,333
‎[เสียงหัวเราะ]

1602
01:49:45,416 --> 01:49:46,333
‎ตอนนั้น…

1603
01:49:47,375 --> 01:49:48,750
‎ข้ามีแค่ห้าพันเท่านั้น

1604
01:49:49,791 --> 01:49:53,083
‎ท่านโจโฉ มานี่ด้วยเหตุใด

1605
01:49:53,666 --> 01:49:56,458
‎ข้ามาดื่มเหล้า แล้วก็คุยกับเจ้า

1606
01:50:13,125 --> 01:50:15,166
‎ตั๋งโต๊ะหนีจากลั่วหยางไป

1607
01:50:15,250 --> 01:50:18,000
‎ประเทศชาติยกย่องสิบแปดขุนพลผู้กล้า

1608
01:50:18,083 --> 01:50:19,083
‎[เสียงแค่นหัวเราะ]

1609
01:50:19,166 --> 01:50:22,083
‎ในความคิดข้า
‎ล้วนแต่ไร้ประโยชน์ทั้งนั้น

1610
01:50:25,583 --> 01:50:26,625
‎แล้วคนแบบใด

1611
01:50:27,375 --> 01:50:30,208
‎ที่เจ้าเห็นสมควร
‎จะเรียกว่าผู้กล้าบ้าง

1612
01:50:33,541 --> 01:50:34,541
‎อ้วนเสี้ยวเหรอ

1613
01:50:36,333 --> 01:50:39,875
‎อ้วนเสี้ยวรู้มานานแล้วว่า
‎ราชวงศ์ฮั่นจะล่มสลายในอีกไม่ช้า

1614
01:50:39,958 --> 01:50:41,916
‎คนโง่เท่านั้นที่คิดช่วยฮั่น

1615
01:50:42,666 --> 01:50:45,416
‎[โจโฉ] เขาจึงไม่ได้ช่วย
‎ทั้งยังไม่ได้มาช่วงชิง

1616
01:50:46,000 --> 01:50:48,458
‎เขาเก็บแรงเอาไว้ แล้วคอยดูสถานการณ์

1617
01:50:48,541 --> 01:50:49,708
‎ไม่จัดเป็นผู้กล้า

1618
01:50:54,125 --> 01:50:58,416
‎เช่นนั้นก็คงเป็นคนที่สู้เต็มที่
‎พร้อมทหารกล้า ซุนเกี๋ยน

1619
01:51:06,666 --> 01:51:08,500
‎[โจโฉ] ซุนเกี๋ยนพบตราประทับ
‎แล้วกลับไปกังตั๋ง

1620
01:51:08,583 --> 01:51:11,666
‎- เพื่อวางแผนพิชิตประเทศนี้แล้ว
‎- [ทหาร] ขอรายงาน

1621
01:51:13,750 --> 01:51:15,500
‎[ดนตรีตึงเครียด]

1622
01:51:15,583 --> 01:51:18,166
‎- [ซุนกวน] ขอยินดีด้วยท่านพ่อ
‎- [ซุนเซ็ก] ขอยินดีด้วยท่านพ่อ

1623
01:51:18,250 --> 01:51:19,875
‎[กลุ่มทหาร] ขอยินดีด้วยนายท่าน

1624
01:51:19,958 --> 01:51:20,875
‎[โจโฉ] น่าเสียดาย

1625
01:51:21,458 --> 01:51:25,458
‎คนที่ได้ตราประทับ จะต้องตกเป็นเป้า
‎ของพวกกระหายอำนาจ

1626
01:51:26,583 --> 01:51:29,708
‎ข้าว่าเขายัง ฉลาดไม่พอหรอกนะ

1627
01:51:29,791 --> 01:51:32,208
‎สิบแปดขุนศึกผู้อยากปราบตั๋งโต๊ะ

1628
01:51:32,291 --> 01:51:35,166
‎ได้กลับไปเสริมสร้าง
‎กองกำลังของตัวเอง

1629
01:51:35,750 --> 01:51:38,333
‎[เล่าปี่] พวกเขาเฝ้าดู
‎ยุคแห่งความวุ่นวายและหวังหาประโยชน์

1630
01:51:38,416 --> 01:51:40,583
‎ไม่ใช่แค่เพียงเท่านั้นหรอก

1631
01:51:41,333 --> 01:51:44,125
‎เมื่อถึงคราวที่ประเทศชาติ
‎แตกออกเป็นเสี่ยงๆ แล้ว

1632
01:51:44,208 --> 01:51:46,166
‎พวกเขาต่างอยากได้ส่วนที่ใหญ่ที่สุด

1633
01:51:46,250 --> 01:51:48,916
‎ข้าหวังว่าราชวงศ์ฮั่น
‎จะผ่านเรื่องร้ายนี้

1634
01:51:49,791 --> 01:51:51,583
‎และรุ่งเรืองเช่นกาลก่อนได้

1635
01:51:54,125 --> 01:51:55,458
‎หลังเรื่องเลวร้ายพวกนั้น

1636
01:51:55,541 --> 01:51:57,708
‎ราชวงศ์ฮั่น
‎คงอยู่แค่เพียงชื่อเท่านั้น

1637
01:51:58,500 --> 01:52:02,583
‎ตอนนี้เรา เข้าสู่ยุคศักดินา
‎ที่ปั่นป่วนวุ่นวายเสียแล้วล่ะ

1638
01:52:04,583 --> 01:52:09,416
‎มีใครอีก ที่เจ้าคิด
‎ว่าจะยกย่องเป็นผู้กล้าได้บ้าง

1639
01:52:12,416 --> 01:52:14,208
‎ข้าคิดถึงใครไม่ออกแล้วจริงๆ

1640
01:52:14,708 --> 01:52:18,916
‎ผู้กล้าจะต้องมีความทะเยอทะยาน
‎ยิ่งใหญ่และเจตนาที่ดี

1641
01:52:19,458 --> 01:52:22,541
‎เขาจะต้องเอื้อเฟื้อ
‎และมีสติปัญญาสูงส่ง

1642
01:52:24,416 --> 01:52:25,708
‎ในความเห็นข้า

1643
01:52:26,291 --> 01:52:27,500
‎มีแต่เจ้ากับข้า

1644
01:52:28,166 --> 01:52:29,291
‎ที่เป็นผู้กล้า

1645
01:52:29,875 --> 01:52:30,750
‎ที่แท้จริง

1646
01:52:30,833 --> 01:52:33,166
‎ท่านเป็นขุนนาง แต่กลับกล้า…

1647
01:52:35,166 --> 01:52:37,250
‎หวังราชบัลลังก์ได้อย่างไรกัน

1648
01:52:39,583 --> 01:52:41,750
‎[เสียงฟ้าร้อง]

1649
01:52:41,833 --> 01:52:42,791
‎[เสียงแค่นหัวเราะ]

1650
01:52:43,958 --> 01:52:46,833
‎[เสียงหัวเราะโพล่ง]

1651
01:52:48,583 --> 01:52:49,958
‎อย่าเสแสร้งเลย

1652
01:52:50,791 --> 01:52:52,541
‎[โจโฉ] เจ้าก็ต้องการไม่ใช่เหรอ

1653
01:53:00,500 --> 01:53:01,500
‎จริงๆ แล้ว

1654
01:53:02,583 --> 01:53:04,375
‎เราสองคนไม่ต่างกันหรอก

1655
01:53:08,958 --> 01:53:10,291
‎ข้าไม่เหมือนท่าน

1656
01:53:11,000 --> 01:53:12,708
‎ข้าช่วยเหลือราชวงศ์ฮั่น

1657
01:53:18,833 --> 01:53:21,458
‎รู้ไหมว่าจุดแข็งสองประการ
‎ของเจ้าคืออะไร

1658
01:53:22,125 --> 01:53:23,333
‎หนึ่งคือความภักดี

1659
01:53:24,000 --> 01:53:25,000
‎สอง…

1660
01:53:25,708 --> 01:53:27,583
‎คือเจ้าซ่อนสีหน้าได้ตลอด

1661
01:53:28,208 --> 01:53:30,208
‎ไม่ว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร

1662
01:53:31,666 --> 01:53:33,375
‎ในอนาคต

1663
01:53:33,458 --> 01:53:35,333
‎ข้าหวังว่าเราจะยังคงเป็นเพื่อนกัน

1664
01:53:36,666 --> 01:53:38,583
‎ท่านภักดีต่อราชวงศ์ฮั่น

1665
01:53:39,666 --> 01:53:41,416
‎ท่านจะเป็นเพื่อนกับข้าได้เสมอ

1666
01:53:42,250 --> 01:53:44,375
‎[เสียงหัวเราะลั่น]

1667
01:53:48,291 --> 01:53:51,916
‎จะมอบสันติยั่งยืนได้
‎ก็ต่อเมื่อข้าพิชิตได้แล้ว

1668
01:53:53,083 --> 01:53:53,958
‎[โจโฉ] ไป

1669
01:53:55,083 --> 01:53:57,916
‎[ดนตรียิ่งใหญ่]

1670
01:54:11,916 --> 01:54:14,916
‎[เสียงฟ้าร้อง]

1671
01:54:17,750 --> 01:54:22,541
‎(แล้วเรื่องราว
‎ของยุคสามก๊กก็เริ่มต้นขึ้น)

1672
01:54:50,666 --> 01:54:52,708
‎(ไดนาสตี้วอริเออร์ได้รับลิขสิทธิ์
‎จากโคเอเทคโม)

1673
01:54:52,791 --> 01:54:54,583
‎(สร้างจากผลงานเกมชุดของโคเอเทคโม
‎ที่พัฒนาโดยทีมโอเมกาฟอร์ซ)

1674
01:58:03,583 --> 01:58:08,583
‎คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์