Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
НА ОСНОВІ СЕРІЇ ВІДЕОІГР «ВОЇНИ ТРИДЕРЖАВ’Я»
«ВОЇНИ ТРИДЕРЖАВ’Я» ОФІЦІЙНО ЛІЦЕНЗОВАНА «KOEI TECMO»
НА ОСНОВІ СЕРІЇ ВІДЕОІГР «KOEI TECMO» ВІД «W-FORCE»
Легенда про «непереможних воїнів»
передує історії Китаю.
Найсильніші воїни
отримують енергію з неба й землі.
Вони стають сильнішими з кожним боєм,
накопичуючи космічну енергію неймовірної сили.
Благословенні небесами,
вони народжені для того, щоб вести армії, завойовувати…
і змінювати світ.
«Непереможні» є обраними.
ДИНАСТІЇ НЕ ВІЧНІ.
ВІЙНИ ПРИСКОРИЛИ ЗАНЕПАД ІМПЕРІЇ.
НАРОД СТРАЖДАВ, ПОВСТАЛИ СЕЛЯНИ ПО ВСІЙ КРАЇНІ.
ПОВСТАННЯ ЗАШКОДИЛИ ПРАВЛІННЮ ДИНАСТІЇ ХАНЬ.
ЛОЯН
АБИ ПРИДУШИТИ ЇХ,
ВЛАДУ ДАЛИ ПОСАДОВЦЯМ І МІЛІЦІЇ.
ПЕРІОД НАПЕРЕДОДНІ ЕПОХИ ГЕРОЇВ,
ВІДОМИЙ ЯК ПЕРІОД ТРЬОХ ДЕРЖАВ…
ГУАНЦЗУН
ХАНЬ
Я, Дун Чжо, присягаюся очолити армію,
щоб знищити всіх повстанців!
ДУН ЧЖО
Династії Хань кінець.
Жовті Пов'язки правитимуть.
З цього дня
запанують мир і добробут!
ЧЖАН ЦЗЯО
ГЕНЕРАЛ ТЯНЬГУН
Жовті Пов'язки загнали в кут солдатів.
Бунтівник Чжан Цзяо тут. Схопімо його й покінчімо із цим.
Настав час.
Мої брати,
можливо, ми не народилися разом,
але ми будемо пов'язані смертю.
ЛЮ БЕЙ
ҐУАНЬ ЮЙ
ЧЖАН ФЕЙ
-Убити! -Убити!
Убити кожного солдата Хань!
Хто це?
Хто ти?
Чжан Цзяо.
Я вб'ю тебе сьогодні
в ім'я династії Хань.
-Відступи! -Відступи!
Я Лі Жу,
головний стратег генерала Дуна.
Генерал передає вітання.
Прийміть нашу подяку.
Не треба дякувати нам.
Генерал Дун очолює армію Хань.
Наш обов’язок — допомогти вам.
Ви занадто скромний.
Ви втрьох такі здібні в молодому віці.
Чи можу я запитати ваші імена?
Які ваші офіційні звання?
Я Лю Сюаньде.
Я Ґуань Юньчан.
Я Чжан Іде.
Ми втрьох не маємо офіційних звань.
Ми вбили їх, бо хотіли служити імперії.
Ми ризикували життям, щоб врятувати Дуна Чжо,
але він був таким грубим.
Він чиновник.
Якщо ми тут не потрібні, ми поїдемо деінде.
Я вірю, що ми десь будемо корисні.
Ми зробимо, як ви скажете.
Поїхали.
-Уперед. -Уперед.
Поїхали.
«ВОЇНИ ТРИДЕРЖАВ’Я»
ПІСЛЯ СМЕРТІ ВАТАЖКА ПОВСТАНЦІВ, ЧЖАНА ЦЗЯО,
ЖОВТІ ПОВ'ЯЗКИ БУЛИ ПРИДУШЕНІ.
АЛЕ ДИНАСТІЯ ХАНЬ НАДТО ЗАНЕПАЛА, ЩОБ ВІДНОВИТИ МИР І ПОРЯДОК.
ПОВСТАНЦІ ВПАЛИ, ПОЧАВСЯ ХАОС.
У БЕЗВЛАДДІ ПОЛКОВОДЦІ ПРИЙШЛИ ДО ВЛАДИ.
ДЕСЯТЬ ЄВНУХІВ МОНОПОЛІЗУВАЛИ УРЯД.
ТИМ ЧАСОМ ДУН ЧЖО З 200 000 АРМІЄЮ
ПОЛОНИВ НАЙМОЛОДШОГО ПРИНЦА ДИНАСТІЇ ХАНЬ.
МОЛОДИЙ ІМПЕРАТОР ХАНЬ, ЛЮ БЯНЬ
Слухайте уважно.
Я давно хотів сказати це.
Його Величність є владикою народу.
Він повинен викликати страх.
Ви не згодні?
Інакше
як він може правити нацією?
Ви не згодні?
Мій дорогий Сіту,
як вірний чиновник,
дай мені відповідь першим.
Ти згоден?
Мені потрібно запитувати?
Звичайно, ти згоден. Правильно?
Дуне Чжо, ти зрадник. Яке нахабство!
Його величність — законний син покійного імператора.
Ти чиниш зраду.
-Краще помру, ніж покорюся! -Я не переконаний.
Я також!
-Вивести на вулицю і стратити. -Ти…
Дуне Чжо, ти зрадник!
Ти помреш страшною смертю!
-Дуне Чжо, ти помреш страшною смертю! -І що?
Ти навіть не наважуєшся відповісти.
Як можеш назвати себе відданим?
Ти згоден?
Згоден чи ні?
Я згоден.
Я згоден!
Канцлер мудрий.
Його Величність занадто слабкий, щоб правити,
але принц Чень Лю розумний і старанний.
Пропоную канцлеру
скинути Його Величність…
і призначити принца Чень Лю.
ЦАО ЦАО
Що відбувається?
-Що в цьому хорошого? -Що нам робити?
Це смішно.
Дякую, що прийшли привітати мене.
Вибачте мені за відвертість.
ВАН ЮНЬ
Процвітаюча і славетна 400-літня династія Хань
переживає найгіршу кризу.
Ми щойно перемогли Жовті Пов'язки.
Зараз Дун Чжо краде імперію.
Ваша Величність.
Як це огидно!
-Він образив Його Величність -Ворушись!
і збезчестив імператорський гарем.
Він зганьбився.
Це справді крає серце.
Яка прикрість.
-Вірно. -Так.
Він бунтар.
Цао Цао, ти пройдисвіт!
Поки всі оплакують націю,
чому ти смієшся?
Вам не здається це смішним?
Проливаючи сльози,
хіба можна перемогти Дун Чжо?
На мою думку…
Усі панове тут
зовсім не чоловіки!
Яке нахабство!
Викиньте звідси цього лихослівного молодого чиновника!
Капітане кавалерії, як ти смієш вимовляти такі слова!
Навіть якщо мій ранг не високий,
я смію робити те, на що ти не здатний!
-Я збираюся вбити… -Замовкни! Цей чоловік божевільний!
-Охороно, викиньте його геть… -Нема потреби!
Я покажу себе.
Ви, боягузи, можете сидіти тут і плакати.
СІСЯНЬ
Ти вирішив?
Платиш?
Гаразд.
Комендант округу Лю,
якого ти роду?
Я нащадок лінії принца Цзін із Чжуншаня.
Починаючи з району Чжожунь,
я провів понад 30 боїв з Жовтими Пов'язками.
Я заслужив деякі заслуги, тож отримав посаду губернатора округу.
Нахабний злодій!
Як ти смієш брехати про подвиги й заявляти про свою королівську кров?
Імператорський суд наказав
карати таких продажних і корумпованих чиновників, як ти!
-Бий його! -Бий його!
-Як ти смієш бити чиновника? -Бий його!
-Бий його!
-Чжан Фей.
Бий його!
Що ти робиш?
Лю Бей.
Чиновник намагається вас підставити.
Дивіться, стільки людей прагнуть справедливості для вас.
Цих корупціонерів треба зупинити!
Я державний чиновник! Державний чиновник!
Якщо ви вб'єте мене,
клянусь, ви всі помрете зі мною! Ви помрете зі мною!
Моєму братові ця посада не потрібна!
Його добре ім'я не заплямоване таким корумпованим чиновником, як ти.
-Солдати йдуть! -Тікайте!
-Бігом! -Мої солдати!
Рятуйте мене!
Чжан Фей, не вбивай їх!
Якщо хтось із них помре, я не піду!
Чжан Фей, ходімо!
Смієте переслідувати?
Уперед!
Лю Бей, ми їдемо вже понад десять днів.
Скільки ще лишилося до Гори Героїв?
Доберемося туди одразу, як пройдемо наступну гору.
Ми підемо за тобою куди завгодно, бо ми проти продажних чиновників.
Ви страждали через мене.
Я відмовляюся служити суду,
доки Дун Чжо тримає Його Величність у заручниках.
Шкодую, що врятував Дуна Чжо тоді.
Ми прямуємо на Гору Героїв,
щоб приєднатися до союзу проти Дуна Чжо.
Виправимо свою помилку, і нехай зустріне смерть, як йому належить.
Лю Бей, подивись.
Хіба ми раніше не проходили це місце?
Дивно.
Тут щось не так із цим лісом.
Туман занадто густий.
Не зрозуміло, в якому напрямку йти.
Що це за місце?
Там хтось є?
Що це за місце?
Вам усім судилося прийти сюди.
Ти, певно, Лю Бей, нащадок принца Цзіна з Чжуншаня,
відомий як Лю Сюаньде, так?
Поруч із тобою твій другий брат, Ґуань Юй.
З іншого боку — Чжан Фей, так?
Вас усіх сюди привело небо.
-Ласкаво просимо. -Що це за місце?
У народі його називають Замком меча.
Я створюю легендарну зброю спеціально для кожного воїна.
Уся зброя зроблена з тисячолітньої кривавої скелі.
Чим більше противників вбиває,
тим міцнішою стає.
Чи можу я запитати, куди ви прямуєте?
Чому проходите через цей ліс?
Ми чули, що 18 воєначальників об'єднуються, щоб скинути Дуна Чжо.
Ми хочемо допомогти династії Хань.
Дун Чжо?
Дун Чжо завербував легендарного Люя Бу,
щоб збільшити свою військову міць.
Чув, що Люй Бу досяг вершини своєї непереможної сили.
Хто наблизиться до нього,
постраждає від його непереможної сили.
Його не здолати.
Люй Бу?
Тоді він був просто ніхто.
Як і ви, він зайшов сюди.
Він був холодний, як лід і сталь.
Він вбиває людей, як мух, і не має зв'язків.
Люди, яких він убив,
навіть не встигли заплющити очі перед смертю.
Він вселяє страх, куди б він не пішов.
Він тварина, яка живе заради битви.
Проте він має приємну зовнішність.
Він доброчесний
і лихий.
Після того, як він забрав Небесну Алебарду в мене,
я чула, що його завербував губернатор округу Дін Юань.
Потім зрадив Дін Юаня, який став його хрещеним батьком,
і працював на Дуна Чжо.
ДІН
ДІН ЮАНЬ
Дун Чжо просто використовує тебе!
Хіба ти не те саме робиш?
Фенсян, ти маєш неперевершену силу.
Ти так швидко вбиваєш людей — вони навіть змигнути не встигають.
Неймовірно.
Вітаємо з просуванням по службі, генерале Люй!
Дун Чжо краще знає, як використовувати Люя Бу, ніж Дін Юань.
Він дав йому найкращого коня, Червоного Зайця, і найсильніші війська.
Він також дарував йому честь, якої воїни прагнуть найбільше.
Смішно!
Як може зрадник без доброчесності і праведності заслужити
престиж бути генералом?
Я хочу кинути йому виклик
і побачити, чи справді він непереможний, як каже легенда.
Якщо я зустрінуся з ним,
я хочу змусити його зазнати поразку.
Ви знаєте людину на ім'я Цао Цао?
Хто у світі бойових мистецтв не чув про нього?
Після того, як Цао Цао скарав міністрів на бенкеті Сіту,
Сіту Ван Юнь дізнався, що він має намір вбити Дуна Чжо.
Тож він таємно сховав Цао Цао в своїй резиденції.
Ти не хотів мене вигнати?
Чому ти просиш мене залишитися?
Я вдавав гнів, бо було занадто багато очей.
Сподіваюсь, ти пробачиш мені.
Менде, ти знаєш спосіб позбутися Дуна Чжо?
Навіть якщо я не маю великої сили,
я готовий допомогти тобі будь-яким способом.
Немає потреби.
Я планую піти і вбити Дуна Чжо самотужки.
Поки я можу вбити Дуна Чжо,
я готовий померти.
Я, Цао Менде, прийшов, щоб зустрітися з канцлером.
Вітаю, генерале Люй.
Сину, ця людина добре пише.
Я люблю читати та слухати його звіти.
Приклад для наслідування.
Дякую за комплімент, канцлере.
Я просто написав свої справжні думки.
Поки ви тут, нація, безсумнівно, житиме в спокої.
Я нещодавно отримав декількох ахалтекінських коней.
Сину, вибери хорошого коня і дай його Менде.
Дякую за вашу щедрість, канцлере.
Вип’ємо ж сьогодні.
Менде.
Цей Семизірковий кинджал ріже сталь, наче масло.
Дарую його тобі.
Я, Цао Менде, клянусь небесами,
що навіть якщо помру,
я обов'язково візьму голову Дуна Чжо і повішу її перед судом Цзіньлуань,
щоб заспокоїти гнів народу.
Що ти робиш?
Цей Семизірковий кинджал ріже сталь, наче масло.
Рідкісна річ.
Я хочу дарувати вам цей кинджал.
Такий існує?
Дуже рідкісний.
Якщо ви мені не вірите, можете спробувати самі.
Справді хороший.
Хрещений батько.
Я вже підготував коня.
Дякую, канцлере.
Тоді я піду.
Гаразд.
Це справді хороший кинджал.
Цим кинджалом вас хотіли вбити.
Цао Цао прийшов не для того, щоб вручити його, а щоб убити вас.
Цао Менде був щирим і спокійним, коли дав мені кинджал.
Я не бачив жодного наміру вбити мене.
Я навіть хотів зманити його на свій бік і дав йому коня.
Навіщо йому мене вбити?
Довіртеся мені.
Майстер Цао, я вже підготував коня для вас.
Це справді хороший кінь.
На мій погляд, Цао Цао дуже підозрілий.
Нехай генерал Люй схопить Цао Цао і допитає його.
Не хвилюйся.
Якщо це правда,
він все одно не зможе покинути Лоян.
За ним.
Не випускайте його! За ним!
Уперед!
Це людина?
Я думаю, так.
Іди.
Вип'ємо разом.
-Канцлере. -Ви…
Канцлере?
-Канцлере? -Допоможіть встати!
Канцлере, ми всюди шукали але не змогли знайти тіло Цао Цао.
Я не повірю, що він мертвий, поки його труп не буде знайдений.
Або знайдіть його, якщо він живий,
або покажіть мені його труп!
Після невдалого замаху на життя Дуна,
Цао Цао оголосили в розшук.
Через це він став сумно відомим.
-Геть з дороги. -Дай-но глянути.
-Іди геть. -Ти, йди сюди!
Що це?
НАГОРОДА
-Ворушись! -Геть з дороги!
Цао Цао вижив,
але жителі села, які його врятували, зрештою зрадили його.
Вони повідомили про нього владі за винагороду.
Його схопив губернатор округу Чень Гун.
Я бізнесмен. Моє прізвище Хуанфу.
Ви спіймали не того.
ЧЕНЬ ГУН
Цао Менде.
Думаєш, я б не впізнав тебе?
Тоді,
коли я просив про допомогу у твоїй резиденції в Лояні…
КАНЦЕЛЯРІЯ ЧЖУНМУ
…я запам'ятав, як ти мене образив.
Завтра я привезу твою голову у столицю і заберу свою винагороду.
Замкніть його!
Можеш іти.
Ти справді не боїшся смерті?
Я чув, що канцлер добре до тебе ставився.
Нащо шукав лихої долі?
Якби я боявся померти,
то став би дрібним чиновником, як ти.
Але я не зміг цього зробити.
Усім відомо твоє ім’я.
Тепер ти можеш померти як герой і прославитися.
Ти можеш померти спокійно?
Ні.
Я не повинен був робити замах.
Оскільки я поклявся врятувати націю від біди,
я мав зібрати війська та коней,
що перемогти Дуна Чжо і по-справжньому відновити мир.
Герой-убивця?
Мені це не треба.
Знаєте, скільки дають за твою голову?
Я не зможу витратити всі ці гроші за все життя.
Тоді дай мою голову Дуну Чжо за гроші.
Нехай твоя сім'я й нащадки витратять їх.
Як може звичайний хлопець читати думки великої людини?
Убий мене, якщо хочеш.
Цао Цао, який хотів померти героєм,
зворушив Чень Гуна перед стратою.
Ти справжній герой, Менде.
Учений, якому немає рівних. Я захоплююся тобою.
Прийми мій уклін.
Чень Гун був готовий кинути свою посаду та сім'ю
і допомогти Цао Цао у його справах.
ТРИ МІСЯЦІ ПОТОМУ
Пізніше вони пішли до резиденції Лу Боше,
названого брата батька Цао Цао.
ЛУ БОШЕ
Усе гаразд.
Ти в безпеці, тож усе гаразд.
Дякую, майстре Лу.
Ми сім'я. Не соромтесь.
А це…
Це мій друг
Чень Гун, Чень Гунтай.
Він мій рятівник.
Мене б стратили, якби не він.
Вітаю, майстре Лю.
Боже, Гунтаю,
прийміть мій уклін.
Ласкаво прошу.
Дякую за турботу про Цао Цао.
Ідіть за мною.
Сюди, швидше.
До мене.
Це моя сім'я.
Це мої три сини та їхні дружини.
Це моя дружина.
Він син мого названого брата.
Цао Цао.
Він зробив спробу вбити самого Дуна Чжо.
Зараз він відомий.
Це така честь, що він відвідав наш скромний дім.
Батьку.
У нас гості.
-Принесіть наше найкраще вино! -Вино…
Його немає.
Панове.
Я попрошу дружину зготувати найкращі страви.
Я піду й куплю найкраще вино для розваги.
Ви, напевно, втомилися з дороги.
Сину, відведи їх до кімнати для гостей.
Просто йдіть за ним. Відпочиньте.
Ідіть.
Убий цих двох свиней.
Цао Цао, в чому справа?
Я чую звуки заточування ножа.
Як не пощастило. Два нещастя на наші голови.
Замовкни й візьми мотузки.
Ми зайдемо тихо пізніше. Ані звуку.
Найкраще вбити їх одним ударом.
Ідіть сюди.
Вб'ємо їх одним ударом,
коли вони заснуть.
Лу Боше не твій родич. Нащо йому ризикувати життям, щоб врятувати нас?
Купівля вина була приводом попередити владу.
Він наказав родичам вбити нас, поки ми міцно спимо.
Що нам робити зараз?
Йдемо звідси.
Я не помру без бою.
Тихо, не відлякай їх. Охороняй двері.
Що ти робиш?
Чекай.
Дивись.
Ми вбили добрих людей.
Зв'яжи свиней. Я заточу ножа.
Ми зайдемо тихо пізніше.
Не розбудіть їх.
Ходімо.
Стій.
Чому ви так швидко йдете? Чому ви не дочекалися мене?
Майстре Лу.
Ми грішні. Ми не повинні довго залишатися у вашому домі.
-Краще підемо. -Гей.
Ні, не йдіть.
Слухайте, я вже купив вино.
Вип’ємо ж. Поїдете завтра.
Вони забили свиней.
Якщо я не розважу вас як слід, що я скажу твоєму батьку?
Майстре Лу.
Друг пізнається в біді.
Я зробив вам кривду.
Я помилково вбив вашу сім'ю.
Що?
Що…
Що ти сказав?
Вибачте.
Чому ти його вбив, хоча це було непорозуміння?
Якби я не вбив його,
він зібрав би чоловіків і хотів би мені помститися.
У мене лише одна мета.
Зібрати війська й перемогти Дуна Чжо.
У мене немає іншого вибору.
Я волів би заподіяти кривду іншим,
аніж постраждати від їхніх рук.
За все своє життя я ні перед ким не завинив, крім Лу Боше.
Якщо я не врятую націю і династію Хань,
помстися мені на тому світі.
Чекай!
Ти йдеш, залишивши тіло просто неба?
Треба поховати його як слід.
Інакше люди будуть тебе ганьбити.
Традиції смерті потрібні
живим, щоб ті почувались краще.
Я волів би, щоб мене зневажали люди тисячі років,
ніж вклонитися лицемірству.
Оскільки ми вже поклялись врятувати націю,
ми не можемо відкласти свою місію через особисті справи.
Я не можу виправити свою помилку,
тож дозволь мені
помилятися до кінця.
Як жалюгідно.
Убий мене, якщо хочеш. Чому ти вагався?
З метою збереження нації в цьому хаосі
ми не повинні покладатися на співчуття, лише на свої навички,
рішучість і волю, щоб врятувати людей.
Я знаю, що в мене ніколи не буде
іншого хорошого друга в житті,
але я не боюся бути самотнім.
Я твердо вірю, що небеса послали би мені справжніх товаришів.
У першу ж нашу зустріч я помітила, який він унікальний.
Він має особливу неперевершену силу.
Це бездонна сила, що може поглинути світ.
Ще він має мужність і мудрість, що перевершує простих людей.
Меч генерала нарешті покинув піхви.
Він чекав на тебе понад 100 років.
Тебе вибрали небеса, щоб врятувати націю.
Тобі судилося правити.
Ви говорите про Меч генерала, що може врятувати світ?
Правильно.
Він забрав Меч генерала
і зараз планує зібрати війська та коней.
МІСТО ЧЕНЛЮ
Батьку.
Ми можемо продати всю свою землю та будинки?
Хочу зібрати війська та коней, створити армію
і перемогти Дуна Чжо.
Навіть якщо ми продамо все майно, цього все одно буде недостатньо.
Достатньо.
Я збираюся вбити Дуна Чжо своєю відданістю й мужністю.
Цього більше ніж достатньо.
Я вірю,
що нація відповість на це.
ПОВІДОМЛЕННЯ
«Таємним указом Його Величності
ми збираємо чоловіків, щоб звільнити Китай від ворогів.
Сформувати праведну армію щоб перемогти ворога,
захистити сім'ю імператора і врятувати народ.
Дослухайтеся до цього наказу і дійте швидко.
Цао Цао відданий і мужній.
Він планує вбити Дуна Чжо самотужки».
Чи готові ви битися з ним?
-Так! -Так!
ВІРНІСТЬ
Брати, підемо за генералом Цао навіть у смерті.
-Так! -Так!
-Виходячи з моїх правил… -Так!
…людям, які сюди приходять,
судилося бути легендарними героями.
Я можу їм дати рідкісну зброю.
Як і люди, зброя має долю й дух.
Вона вибере свого законного власника.
Вибравши власника,
вона буде рости й помре разом із ним.
Якби це була галюцинація,
усе було б не так реалістично.
Це, мабуть, знак із неба.
Я, Лю Бей…
Я, Ґуань Юй…
Я, Чжан Фей…
Цим обіцяю
вбити Дуна Чжо
та відновити династію Хань.
Ми втрьох поклялися
-жити й померти разом. -Жити й померти разом.
ФОРТЕЦЯ
Прошу, заходьте, губернаторе Цзичжоу Хань Фу.
Губернатор Юйчжоу Кун Чжоу.
Губернатор Юнчжоу Лю Дань.
Губернатор Бейхая Кун Жун.
СУНЬ
ЦАО
Губернатор Шандану Чжан Ян.
Канцлер Джибея Бао Сінь.
Губернатор Західного Ляну Ма Тен.
СУНЬ
Лорд Учена, губернатор Чанша Сунь Цзянь.
-Уперед! -Уперед!
Гора Героїв попереду.
Виходить на перевал Хулао.
ФОРТЕЦЯ
Стійте! Хто ви?
Ми тут, щоб приєднатися до альянсу.
Хочете приєднатися до альянсу?
Можна запитати, до чиєї армії ви належите?
Або ви конярі?
Пане, будь ласка, повідомте їх,
що Лю Бей, Ґуань Юй, і Чжан Фей з Піньюаня
хочуть приєднатися до альянсу.
Це наше запрошення.
ЗАПРОШЕННЯ
У вас теж є запрошення?
Ви, напевно, вкрали його, так?
-Ти… -Чжан Фей.
Заспокойся.
Сюди приходять лише герої. Не завдавайте їм клопоту.
ЦАО
Пустіть їх, якщо у них є запрошення.
Вітаю, майстре Цао.
Я Юань Чень, радник лорда Юаня.
Мій повелитель давно знав
про ваш замах на вбивство Дуна Чжо.
Він захоплюється вами, тому він послав мене сюди,
щоб привітати вас у місті.
-Дякую. -Це Цао Цао?
Сюди, генерале.
ЦАО
Юань Шао
походить з давнього роду високопосадовців.
Серед усіх полководців
він має найбільшу армію і найбільше запасів.
У нього безліч доблесних воїнів.
Він повинен бути командиром альянсу.
ЮАНЬ ШАО
Справжні герої не покладаються на походження
та кількість своїх прихильників.
Я, Ван Куан, віддаю вам шану.
Я привів 20 000 воїнів із собою.
Я, Гунсунь Цзань, віддаю вам шану.
Зі мною 15 000 воїнів.
Вітаю, лорде Юань, я Хань Фу.
Я привів 25 000 воїнів із собою.
Лорде Юань.
Я Сунь Цзянь.
Я привів 28 000 сильних воїнів.
Доблесні воїни з Цзяндуна сильні й непереможні.
СУНЬ ЦЗЯНЬ
Біля нього повинен бути його молодший син,
Сунь Цюань.
Цзяндун славиться своїми командирами морського бою.
Але перевал Хулао розташований у горах.
Коли вони залишать Цзяндун…
Я, губернатор Західного Ляну
Ма Тен, привів 18 000 воїнів.
Я, Цао Менде,
привів 20 000 воїнів.
Оскільки лорд Юань уже обраний командиром альянсу,
послухаємо його наказ і служитимемо нашій нації разом.
Не сперечайтеся, хто сильніший, а хто слабший.
Менде, вас усюди шукають.
Вас усі знають.
Шкода, що я зазнав невдачі під час замаху на Дуна Чжо.
Дун Чжо знає наш план щодо його вигнання з Лояна.
Вони з Люєм Бу вже вивели 150 000 воїнів на схід від перевалу Хулао.
Вони вже чекають на нас на перевалі Хулао.
Ми зібралися тут сьогодні,
щоб закликати небо, землю, і наших предків у свідки.
Прийдіть, дайте оленячу кров воєначальникам!
Якщо ми забезпечимо половину своїх військ,
у нас буде 180 000 сухопутних військ
і 100 000 кіннот.
Якщо ми будемо працювати разом, ми напевно зможемо перемогти Дуна Чжо.
Тож вип'ємо!
-Будьмо! -Заждіть!
Зарахуйте нас.
Ми також прийшли приєднатися до альянсу.
Хто насмілюється говорити?
Я Лю Бей, Лю Сюаньде.
Це мій другий брат, Ґуань Юньчан,
і мій третій брат Чжан Іде.
Звідки ви прийшли?
Якого ви роду?
Я нащадок Лю Шена, принца Цзіна з Чжуншаня,
який є сином імператора Цзіна династії Хань.
Оскільки ти королівського роду, яку посаду обіймаєш?
У мене немає посади чи звання.
Зараз я живу в Піньюані.
Чим займається твоя родина?
Ми виготовляємо солом’яне взуття.
-Солом’яне взуття? -А як щодо двох героїв поруч із тобою?
Ґуань Юй — охоронець.
Чжан Фей забиває свиней.
Забиває свиней?
Командире альянсу Юань, де саме ви взяли цих чоловіків,
щоб розважити своїх гостей?
Яке нахабство!
Мій брат — нащадок імператорської родини.
Як ти смієш знущатися з нього?
Скільки військ ви привели?
Ми прийшли втрьох.
Хвалишся без сорому.
Сюди ввійшли 18 полководців
привівши від 20 000 до 30 000 воїнів кожен.
Що можуть зробити три людини?
Вбивство зрадників не залежить від кількості воїнів,
але від відданості й мужності.
Ми маємо відданість і мужність.
Тож ми наважуємось стояти тут.
Добре сказано!
Дуже добре сказано!
Ці троє чоловіків віддані та мужні.
Вони воїни, яких потребують наші неспокійні часи.
Вони безстрашні та надзвичайні.
Як нащадок принца Цзіна з Чжуншаня,
я приєднаюся до тих, хто хочуть перемогти Дуна Чжо,
коли династія Хань перебуває в небезпеці.
Поки я можу служити династії Хань,
я зроблю все можливе.
Мені байдуже, як вас звати.
У перемозі над Дуном Чжо, походження і кількість військ не мають значення.
Ми дбаємо лише про нутрощі та здібності.
Правда, хлопці?
-Ви праві. -Так, правда.
Так!
-Скажи мені. -Що це?
Стратегія перемоги над Дуном Чжо.
Слід спочатку врятувати Його Величність і допомогти династії Хань.
Режим Дуна Чжо впаде без молодого імператора як заручника.
Щоб урятувати імператора,
нам потрібно потрапити в Лоян.
Тож ми повинні пройти через перевал Хулао.
Ми з тобою, як і Дун Чжо, знаємо про це.
Дун Чжо використає свою військову силу для охорони перевала Хулао.
Він точно відправить туди Люя Бу.
А якщо нам не вдасться пройти перевал Хулао?
Тоді у нас немає шансів перемоги Дуна Чжо.
Пройдіть через перевал Хулао…
-і вбийте Люя Бу. -Вбити Люя Бу.
Точно так.
Добре! Ви троє можете приєднатися до альянсу!
Гаразд. Дайте їм кров.
Ось.
Я, Цао Менде, піднімаю келих за наш альянс!
-Будьмо! -Будьмо!
Нам ще чогось не вистачає.
Що це?
Імператорський указ.
Імператорський указ?
Це таємний указ Його Величності про кров.
Мені дали його в столиці імперії Лояні.
Він хотів, щоб я виніс його з палацу і зібрав воїнів,
щоб врятувати його й народ, здолавши Дуна Чжо.
Вісімнадцять полководців,
ось ваші накази.
«Зрадник Дун Чжо
знищив нашу націю, вбив імператора, занурив країну в хаос,
розбестив палац і вбив невинних людей.
Я закликаю вас своєю кров'ю
очолити війська, щоб врятувати мене, перемогти Дуна Чжо,
допомогти імператорській родині, і врятувати народ.
Дослухайтеся до цього указу і дійте швидко».
Чекай.
Ти справді бачив Його Величність?
Той імператорський указ справді написаний Його Величністю?
Звичайно, це підробка.
-Підробка? -Я написав його.
-Як ти посмів? -Ти!
Командире альянсу Юань!
Ти це написав?
Наша справа потребує легітимності.
Нам це потрібно, тож усе справжнє.
Дун Чжо обходиться з молодим імператором, як з іграшкою.
Якщо нам вдасться його здолати,
ніхто не буде сумніватися у справжності цього указу.
Якщо ми зазнаємо поразки,
яка користь від цього указу,
навіть якщо він справжній?
Ми повинні бути обережними з цією людиною.
Оскільки це фальшивий указ,
хіба не слід спочатку домовитись?
Сьогодні ми всі тут зібралися.
Хто потрапить у Лоян першим і врятує Його Величність,
повинен бути верховним головним контролером.
Гаразд.
Командире альянсу Юань, я очолю атаку першим
-і піду до перевалу Хулао. -Добре.
Моя армія буде надавати підтримку та провізію.
-Гаразд, будьте обережні. -Прошу, продовжуйте.
-Я теж хочу. -Швидше беріть виноград.
Смакота.
Канцлере.
Наш розвідник доповів.
Сунь Цзянь із Цзяндуна прорвав три наші оборонні лінії
на перевалі Хулао.
Вони планують напасти на Лоян.
Що нам робити?
Я поїду.
Навіщо брати ніж м'ясника, щоб зарізати курку?
Я, Хуа Сюн, поїду.
Нехай на власні очі побачать
найкращого непереможного воїна Західного Ляну,
Хуа Сюна!
ЮАНЬ
Ізолювавши чорні фігури,
ти навіть проклав собі шлях втечі.
Насправді ти вже переміг чорних
і загнав їх у кут.
Ти таки неймовірний.
Виходячи з твоїх шахових навичок,
у тебе хороша військова тактика.
Оскільки я не можу битися,
то граю в шахи, щоб убити час.
Ти виступив на захист свого брата.
Я захоплююся тобою.
Відколи ми приїхали сюди,
Лю Бей мирився з образами
чекаючи нагоди перемогти зрадника і здобути заслуги.
Лю Бей, напевно, надзвичайна людина,
бо зміг стати твоїм названим братом.
Я захоплююся твоїм героїзмом у спробі вбити Дуна Чжо.
Однак
я йду лише за Лю Беєм.
Я захоплююся твоєю вірністю більше.
Погані новини. Війська Сунь Цзяня програли армії Західного Ляну Хуа Сюна.
Зараз Хуа Сюн волає перед містом.
Він навіть сказав,
що хоче твою голову, генерале.
Прийшов сам, щоб кинути нам виклик
просто тому, що хоче нас деморалізувати.
Однак це також може бути шансом проявити себе.
Нарешті стає цікавіше.
Ви, повстанці, зібралися тут давно.
Я перейшов під командування канцлера Дуна, щоб перемогти вас.
У Дуна Чжо стільки доблесних воїнів. Вони всі вміють битися.
Хуа Сюн — найкращий воїн Західного Ляну.
Він третій мужній воїн Дуна Чжо.
Він лише третій, йому далеко до Люя Бу.
Якщо не можемо перемогти Хуа Сюна,
що казати про Люя Бу?
Ми не можемо програти перший бій.
Хто наважиться битися із Хуа Сюном, щоб прославити альянс?
Командире альянсу Юань, я, Ю Ше,
готовий вступити в бій із ним сам на сам.
Генерале Ю Ше, ви здобули багато заслуг і не програли жодної битви.
Дайте мені вина!
Вип'ємо ж, щоб підняти його моральний дух!
Дякую вам, пане.
Я не думаю, що ситуація сприятлива. Шанси проти нього.
-Чудово! -Чудово!
Генерали, хто ще хоче прийняти виклик?
Я Пань Фен.
Готовий прийняти виклик.
-Клянусь вбити Хуа Сюна! -Гаразд.
Якщо зможеш убити Хуа Сюна,
я подарую тобі 100 таелів золота і 30 добрих коней.
Принесіть вина!
-Чудово! -Чудово!
Який генерал наважиться битися наступним?
Я подвою винагороду!
Це смішно.
Хто ще наважиться зустріти смерть?
Якщо у вас більше нікого немає,
вийдіть з міста і станьте на коліна, благаючи про милість!
Тоді я збережу вам життя.
Я відправлю свого брата Ґуань Юя,
проти Хуа Сюна.
Що за жарт?
Він убив мого могутнього генерала Пана Фена.
Яке право має охоронець
представляти альянс у битві з ним?
У нас залишилося лише кілька вправних бійців.
Не зважай на походження.
Іди, якщо наважуєшся, Ґуань Юй.
Я піднімаю келих на прощання.
Немає потреби.
Навіщо мені тост, щоб підняти моральний дух
лише для вбивства Хуа Сюна?
Вип’ємо, коли я повернусь.
Ґуань Юй з армії Лю прийшов, щоб битися з тобою.
Ще один ніхто.
Злазь і здавайся!
Мені вистачить сили перемогти тебе.
Кого нам слід відправити наступним?
Хто ще наважиться битися?
Той хлопець вочевидь просто грався в героя.
Що робити, якщо злетить ще одна голова?
Ґуань Юй обов’язково повернеться!
Ти ніхто.
Я не очікував, що ти будеш вправним.
Як прикро, що тобі ось-ось стянуть голову.
У бою зі слабшим суперником
зазвичай я дозволяю йому виграти три раунди.
Тепер три раунди закінчені!
Хто буде битися зі мною?
Тікаймо!
-Біжи! -Уперед!
Це було швидко!
Ось.
Поверніть голову Дуну Чжо.
Шкода, що я не зміг бути свідком битви.
Вино досі тепле.
Прошу, випий.
Дайте місце генералу Ґуаню.
-Подайте йому найкращі страви й вино. -Немає потреби.
Я воював під командуванням Лю Бея.
Якщо ви хочете дати винагороду, нагородіть його.
Командире альянсу.
Ґуань убив людину Дуна Чжо, і він заслуговує на винагороду.
Винагородіть Лю Бея та Чжана Фея разом із ним.
Звичайно, його подвиг заслуговує на винагороду.
Увага, Лю Бею.
Альянс офіційно додав 19-ту чоту.
Командиром чоти є Лю Бей.
Я приймаю ваш наказ.
Повідомте канцлера. Сунь Цзянь влаштував засідку на перевалі Хулао.
Як це підло!
Вони вбили мого воїна Хуа Сюна.
І 30 000 моїх елітних воїнів були розбиті.
Вбивство Хуа Сюна підняло їхній моральний дух.
Сунь Цзянь уже оточує місто.
Вісімнадцять віроломних полководців зібрали 500 000 чоловіків
і навіть відправили голову Хуа Сюна назад.
Яка підлість!
Хто його вбив?
Ніхто.
Його ім'я
Ґуань Юй.
Увага всім генералам!
Я вирішив направити 500 000 армію і розділити її на дві частини.
Лі Цзюе і Го Сі поведуть 50 000 воїнів
для посилення оборони по обидва боки перевалу Хулао,
щоб запобігти засідці.
Убийте кожного, хто прийде.
Я поведу 150 000 бійців разом із Лі Жу,
Фань Чоу та Чжан Цзі для охорони фронту перевала Хулао.
Ми на відстані 250 км від столиці імперії Лоян.
Ми повинні добре охороняти це місце.
Люй Бу.
Поведеш 30 000 воїнів і станеш перед перевалом Хулао.
Будьте готові до боротьби з ворогом!
Це запрошення на війну.
Це від Люй Бу.
Люй Бу?
ЛЮЙ
-Тост за генерала! -Тост за генерала!
Ці 18 псів-зрадників…
Залишилося лише вісім полководців в альянсі.
Вони всі втекли?
Так.
У нас менше ніж 200 000 військовослужбовців?
Вірно.
Більшість чоловіків, що приєдналися до нас, мали неясні наміри.
Вони хотіли подивитися, чи могли б вони отримати користь.
Ніби хотіли здолати Дуна Чжо.
Але вони мали інші амбіції та приховані мотиви.
Насправді вони просто намагалися скористатися ситуацією.
Люй Бу найкращий серед людей,
як і Червоний Заєць найкращий серед коней.
Я чув, що він сам може вбити тисячі людей і коней.
І Дун Чжо, який привів війська з заходу, надзвичайно жорстокий.
Ніхто не хоче втратити свої війська.
Хто б не втратив свої війська, якщо образив Люя Бу?
Але якщо ми не переможемо Люя Бу,
як ми можемо перемогти Дуна Чжо?
Не йди, якщо боїшся.
Ми зібрались тут,
аби лише вбити Хуа Сюна?
І ви називаєте себе генералами.
Лоян був столицею
династії Хань уже понад 200 років.
Місто на межі занепаду.
Заради довголіття Його Величності,
я вирішив перенести столицю в Чанань.
Що? Перенести столицю?
Чому?
Іди!
Пані.
Хто ти?
Не наближайся до мене!
Чому ти хочеш вчинити самогубство?
Дехто просив моєї руки.
Мій хрещений прийняв пропозицію,
але я не хочу виходити за нього заміж.
Я ненавиджу його.
Оскільки я не маю іншого вибору,
краще накладу на себе руки.
ЛЮЙ
Ти…
Тепер ніхто не зважиться нашкодити тобі.
Скажи тому, хто тобі зробив пропозицію, що ти моя жінка.
Я обов'язково повернусь, щоб одружитися з тобою, коли виграю битву.
Генерале Люй.
Чому ти жартуєш зі мною?
Я ніколи не жартую.
Ми щойно познайомились.
Як я можу бути певна, що ти щирий?
Я тобі вірю.
Як тебе звати?
Дяо Чань.
Відтепер
я буду вірним тобі, що б не сталося.
Моє життя…
тепер твоє.
У мене ніколи не було нагоди битися з тобою.
Сьогодні випала рідкісна можливість.
Вона дається нелегко.
Може, матимемо більше часу в майбутньому.
Думаю, Юань Шао теж хоче втекти.
Він просто не міг, бо це було б соромно.
Зрештою, він командир альянсу з престижного роду.
Це одна з причин.
Головне, якщо він не переможе Дуна Чжо,
той неодмінно розшукає його, щоб помститися.
Для нього це дилема.
З якої причини ти тут?
З такої ж, як і ти.
Звідки ти знаєш, що в мене на думці?
Я знаю, що ти справді хочеш врятувати династію Хань.
-Ти не боїшся смерті? -Ні.
-Я боюся лише одного. -Чого?
Померти, знаючи, що династія Хань перебуває в небезпеці.
Династія Хань повністю прогнила. Що ще можна врятувати?
Ти сам бачив тих воєначальників.
І що?
Вони не приєдналися до альянсу, бо вірили у справедливість.
Їхні бажання такі ж, як у Дуна Чжо.
Що ви троє сподіваєтесь отримати?
Ми нічого не хочемо!
Як люди династії Хань, ми зобов’язані служити.
По-друге, я не хочу бачити, як народ страждає через Дуна Чжо.
Заради династії Хань та народу
я мушу битися до кінця!
Ти боїшся смерті?
Ні. Ти мені віриш?
Так.
Дякую, Лю Бей.
Немає за що.
Я думаю, ти в курсі про наступний крок.
У нас є план.
Ми з братами будемо битися з Люєм Бу.
Ми з вісьмома чотами розділимося на п'ять груп,
нападемо на Лоян і вб'ємо Дуна Чжо.
Люй Бу не має собі рівних у бою. Будь обережний.
Якщо повернешся живим, значить, ти виграв.
І ти прославишся.
Без повстань звідки взятися героям?
Брати.
У нас 20 000 військовослужбовців.
За стіною нас чекає 30 000 кіннота Люя Бу.
Це битва на смерть.
Колись ви служили восьми воєначальникам.
Тепер ви тут, щоб слухати наші накази і охороняти це місце.
Певно, думаєте, ви тут, щоб померти разом із нами.
ЛЮ
Однак, я не погоджуюся.
Якщо ви не бажаєте битися з нами проти Люя Бу,
можете піти зараз.
ЛЮ
Ґуань Юй.
Ми програємо,
якщо не об’єднаємося духом.
Мені потрібні воїни, які не бояться померти.
З тими, хто бажає залишитися,
якщо я не помру,
то пройду з вами
крізь вогонь і воду.
Я готовий піти за вами трьома!
-Я готовий! -Я готовий!
-Я готовий піти за вами трьома! -Я готовий!
-Я готовий піти за вами трьома!
-Я готовий! -У такий час я не очікував…
-Готовий! -Готовий!
-У нас нарешті є власні війська. -Я готовий!
ЦАО
До Лояна!
-Уперед! -Уперед!
«Таємним указом Його Величності, ми зібрали війська
для п'яти основних напрямків — схід, південь, захід, північ і центр.
Ми разом прорвемося через перевал Хулао і врятуємо Його Величність».
ПЕРЕВАЛ ХУЛАО
ЛЮЙ
ПЕРЕВАЛ ХУЛАО
Купка нікчем.
Відступаємо!
-Рушай! -Рушай!
Змінити формування!
Ти вбив Хуа Сюна, перш ніж твоє вино охололо.
Я зроблю те саме з тобою.
У зброї є доля та дух.
Вона вибере свого законного власника.
Чим більше противників вона вбиває,
тим сильнішою стає.
Пам'ятаєш, що наша зброя зроблена з кривавих гірських порід?
Вона стає тим потужнішою, чим більше крові випиває.
А якщо це кров власника?
Лю Бей.
Я спочатку був утікачем.
Ти дав мені другий шанс у житті.
Сьогодні
мені нічим тобі відплатити.
Поклянемося жити і вмерти разом.
Поклянемося жити
і вмерти разом.
Поклянемося жити і вмерти разом.
Канцлере,
хрещениця Сіту Ван Юня чекає вас у кімнаті.
У такий час
ви все одно одружитеся з нею чи ні?
Я з нею одружусь!
Я так довго чекав на ту прекрасну жінку.
Чому б мені не одружитися з нею?
Повстанці Цао Цао і Сунь Цзянь вже прорвалися через перевал Хулао.
Нам потрібно швидко піти з Лояну.
Не можна залишити жодних запасів або цінностей.
Я хочу, щоб Лоян став містом-привидом через три дні.
Генерале, наші запаси закінчаться через три дні, якщо так буде далі.
Нам потрібно в Лоян, щоб врятувати імператора.
Ми зайшли так далеко.
Ми вже можемо бачити Лоян. Ми не можемо тут померти.
В атаку!
Викличте генерала Люя сигналом диму.
Так, сер!
Генерал Люй.
Не вмирайте поки що.
ДУН
Генерал.
Дун Чжо виїхав із Лояна в Чанань
і забрав із собою імператора.
Сунь Цзянь не чекав наказів командира альянсу Юаня
і поїхав у Лоян за імператорською печаткою.
Нам слід поїхати за ним?
Імператорська печатка — лише символічний предмет.
Важливіше повернути Його Величність.
ДУН
Дяо Чань.
Не думай забагато.
Ти так подобаєшся Дуну Чжо.
Скористайся можливістю
вбити його.
Гаразд.
Я це запам’ятаю.
Повелителю, тільки Сунь Цзянь і наші війська боролися до кінця,
але ти дозволяєш Сунь Цзяню увійти в Лоян.
Той, хто ввійде першим, стане верховним головним контролером.
Ви втрачаєте шанс бути верховним головним контролером.
Це ж невигідне положення для вас.
Здається, ніхто не розуміє,
що саме імператор дарує палацу життя.
Де б не був імператор, з ним династія Хань і нація.
Звісно, я буду переслідувати Дуна Чжо і врятую Його Величність.
Династія Хань опинилася в цій ситуації, тому що в народі розкол.
Замість того, щоб мати союз, я повинен прокласти свій шлях.
Уперед!
-Уперед! -Уперед!
ЧЕРЕЗ КІЛЬКА РОКІВ
ЛЮ
Ніколи не думав, що у тебе буде власна маленька армія.
Вона не зрівняється з твоєю 100 000 армією.
Тоді в мене було лише 5000 військових.
Генерале Цао, чому ти тут?
Вип'ємо чаю, пригадаємо минуле.
Дун Чжо втік із Лояна.
Нація вважає 18 воєначальників героями.
На мою думку, всі вони нікчеми.
Яка людина,
на твою думку, заслуговує називатися героєм?
Юань Шао?
Юань Шао передбачив, що династія Хань рано чи пізно впаде.
Династії Хань допоможуть лише дурні.
Тож він не допоміг і також не скористався положенням.
Він просто заощадив свою енергію і спостерігав за ситуацією.
Він не вважається героєм.
Тоді Сунь Цзянь, який завзято бився зі своїми воїнами?
Він взяв печатку й повернувся до Цзяндуна,
-щоб спланувати підкорення нації. -Прошу!
Вітаю, батьку.
-Вітаю, повелителю. -Вітаю.
Який сором.
Той, хто тримає імператорську печатку, стане ціллю тих, хто змагається за владу.
Я думаю, він просто недостатньо розумний.
Ті 18 воєначальників, які хотіли перемогти Дуна Чжо,
повернулися назад, щоб збільшити власну владу.
Вони спостерігають за цим хаосом, сподіваючись отримати зиск.
Окрім цього,
коли нація розпадається,
вони захочуть отримати найбільший шматок.
Сподіваюся, що династія Хань зможе це пережити
і повернути колишню славу.
Після стількох невдач, від династії Хань лишилася тільки назва.
Ми вступили в період хаосу, епоху феодалізму.
Кого ще можна назвати героєм?
Більше ніхто не спадає на думку.
Герой повинен мати великі амбіції і добрі наміри.
Він повинен бути великодушним і мати велику мудрість.
На мою думку,
тільки ти
і я
є героями.
Як чиновник династії Хань,
як ти можеш прагнути престолу?
Годі прикидатися.
Хіба ти теж цього не хочеш?
Власне,
ми однакові.
Я допомагаю династії Хань.
Я не такий, як ви всі.
Чи знаєш, які твої дві найсильніші сторони?
Перша — це вірність.
Друга —
це твій спокійний вигляд,
коли ти брешеш.
Сподіваюсь,
ми залишимось друзями й надалі.
Допоки ти вірний династії Хань,
ти завжди будеш моїм другом.
Тільки завоювавши світ, можна досягти тривалого миру.
Уперед!
ІСТОРІЯ ПРО ЕПОХУ ТРЬОХ ДЕРЖАВ ПОЧИНАЄТЬСЯ
ОФІЦІЙНА ЛІЦЕНЗІЯ «KOEI TECMO»
НА ОСНОВІ ВІДЕОІГР «KOEI TECMO» ВІД «W-FORCE»
Переклад субтитрів: Юрій Обревко