1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,341 --> 00:00:50,342 {\an8}LIXO 4 00:01:29,006 --> 00:01:32,134 Adoro esta melodia maravilhosa, amor. 5 00:01:32,218 --> 00:01:34,678 -Que mentiroso. Você odeia. -Adoro. 6 00:01:34,762 --> 00:01:36,263 Sempre reclama dela. 7 00:01:36,347 --> 00:01:39,600 Não sei que gênio pensou em usar isso como música de elevador. 8 00:01:40,893 --> 00:01:44,021 Mas hoje eu adoro. E também te amo, amor... 9 00:01:44,104 --> 00:01:45,397 Sito! 10 00:01:45,481 --> 00:01:48,317 Cuidado com a lagosta. Foi muito cara. 11 00:01:48,400 --> 00:01:52,196 Nosso quinto aniversário é a melhor ocasião pra cozinhar esta belezinha. 12 00:01:52,279 --> 00:01:53,697 Não é, Sra. Pinças? 13 00:01:54,031 --> 00:01:55,908 -Dê um beijo na mamãe. -Não. 14 00:01:55,991 --> 00:01:57,910 Tire isso da minha cara. 15 00:01:57,993 --> 00:02:00,871 Fruto do mar é afrodisíaco. 16 00:02:00,955 --> 00:02:02,748 Faz tempo que não como. 17 00:02:02,832 --> 00:02:04,375 Se refere a frutos do mar? 18 00:02:07,795 --> 00:02:10,130 Vai ser uma noite inesquecível. 19 00:02:10,589 --> 00:02:15,845 Bom vinho, arroz com lagosta, dança apaixonada e sexo 20 00:02:15,928 --> 00:02:17,555 como se fosse o fim do mundo. 21 00:02:18,013 --> 00:02:19,348 Mas vista algo elegante. 22 00:02:19,431 --> 00:02:21,100 Qual é. 23 00:02:21,183 --> 00:02:22,852 É minha camiseta favorita. 24 00:02:22,935 --> 00:02:24,353 Um dos meus mais antigos... 25 00:02:26,063 --> 00:02:27,064 Merda. 26 00:02:29,233 --> 00:02:30,234 De novo, não. 27 00:02:30,317 --> 00:02:31,318 "De novo"? 28 00:02:31,777 --> 00:02:33,654 É. Já aconteceu antes. 29 00:02:34,154 --> 00:02:36,323 Achei que tinham consertado. 30 00:02:39,410 --> 00:02:41,537 Viu? Não te falei? 31 00:02:41,620 --> 00:02:43,497 Achou que ficaríamos presos aqui pra sempre? 32 00:02:43,581 --> 00:02:45,332 Você não suportaria a música. 33 00:02:46,125 --> 00:02:49,753 Quando fito seus olhos, ouço a mais bela das músicas. 34 00:02:50,921 --> 00:02:53,132 -Que brega. -Só um pouco. 35 00:02:53,215 --> 00:02:55,718 Sabe que não resisto a homens bregas. 36 00:02:57,511 --> 00:02:58,512 Vamos. 37 00:05:24,324 --> 00:05:26,326 Odeio quando você sai sem terminar a conversa. 38 00:05:26,410 --> 00:05:27,578 Tenho que levar o lixo. 39 00:05:27,661 --> 00:05:29,621 Bem no meio da conversa? 40 00:05:29,705 --> 00:05:32,249 -Merda. Tomei um choque. -Não acredito. 41 00:05:32,332 --> 00:05:34,752 -E nem parece que você se importa. -Escute. 42 00:05:34,835 --> 00:05:36,336 Desta vez, não é o que parece. 43 00:05:36,420 --> 00:05:37,838 Mas não é a primeira vez. 44 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 -É o que parece. -Juro que é diferente. 45 00:05:41,300 --> 00:05:42,968 Fale a verdade. 46 00:05:43,635 --> 00:05:45,137 Já contei tudo. 47 00:05:45,220 --> 00:05:46,722 Não, tem algo errado aí. 48 00:05:46,805 --> 00:05:49,224 -Sempre tem. -Como é? 49 00:05:49,767 --> 00:05:52,394 -Se for pra se fazer... -De quê? De louca? 50 00:05:52,478 --> 00:05:54,897 -Me chamou de louca? -Não falei isso. 51 00:05:54,980 --> 00:05:57,149 É sério, Sito. 52 00:05:57,524 --> 00:06:00,360 Parece até que falei que estou pegando sua melhor amiga. 53 00:06:05,991 --> 00:06:08,410 -...no meio da conversa? -Merda. Tomei um choque. 54 00:06:08,494 --> 00:06:09,620 Não acredito. 55 00:06:09,703 --> 00:06:12,247 E nem parece que você se importa. 56 00:06:13,874 --> 00:06:16,168 -Não é... -O quê? Não é o que parece? 57 00:06:17,669 --> 00:06:20,005 É o que parece. Não é a primeira vez. 58 00:06:22,382 --> 00:06:25,219 Sito, pare de onda e me diga a verdade. 59 00:06:25,302 --> 00:06:27,137 Já falei, não foi? 60 00:06:27,888 --> 00:06:30,557 O que você falou é sério. 61 00:06:31,141 --> 00:06:32,351 O quê? Não estou entendendo. 62 00:06:32,810 --> 00:06:34,853 Sobre pegar sua melhor amiga? Foi uma piada... 63 00:06:37,314 --> 00:06:39,066 -Merda. -Não acredito. 64 00:06:39,149 --> 00:06:41,527 E nem parece que você se importa. 65 00:06:43,862 --> 00:06:46,532 -Não é... -Não é o que parece? 66 00:06:47,241 --> 00:06:49,952 -Acho que não. -Não é a primeira vez. 67 00:06:50,035 --> 00:06:51,829 É o que parece, sim. 68 00:06:53,372 --> 00:06:55,457 Sito, pare de onda e me diga a verdade. 69 00:06:55,916 --> 00:06:57,501 Já falei, não foi? 70 00:06:58,210 --> 00:07:00,838 O que você falou é sério. 71 00:07:01,255 --> 00:07:04,508 Não estou entendendo. Sobre pegar sua melhor amiga? Foi uma piada... 72 00:07:11,306 --> 00:07:13,433 -Merda. -Não acredito. 73 00:07:13,642 --> 00:07:16,019 E nem parece que você se importa. 74 00:07:21,733 --> 00:07:22,901 Fale a verdade. 75 00:07:23,235 --> 00:07:25,445 -Falar a verdade... -É o que eu quero. 76 00:07:25,529 --> 00:07:27,906 Que me diga a verdade uma vez na vida. 77 00:07:28,782 --> 00:07:31,285 -Você não acreditaria. -Por que não tenta? 78 00:07:34,580 --> 00:07:38,333 E se eu te dissesse que você está se repetindo? Digo... 79 00:07:39,376 --> 00:07:41,795 O que está fazendo? 80 00:07:47,968 --> 00:07:51,805 -Não acredito nisso. E você... -Parece que não me importo. 81 00:07:51,889 --> 00:07:54,391 -Como é? -Eu sabia o que você iria dizer. 82 00:07:54,766 --> 00:07:57,019 Odeio quando você me interrompe e termina minhas frases, 83 00:07:57,102 --> 00:07:58,562 como se soubesse o que eu iria dizer. 84 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 Desta vez eu sabia. 85 00:08:00,772 --> 00:08:04,359 Porque isto está se repetindo, como naquele filme... 86 00:08:04,443 --> 00:08:06,862 Não sei o que é agora, mas está me deixando brava. 87 00:08:06,945 --> 00:08:08,947 E agora vai me pedir pra contar a verdade. 88 00:08:09,031 --> 00:08:10,574 Claro que vou. 89 00:08:10,866 --> 00:08:12,659 Por isso estamos tendo esta conversa. 90 00:08:12,743 --> 00:08:14,244 Mas eu sabia cada palavra. 91 00:08:16,622 --> 00:08:17,623 Você sempre faz isso. 92 00:08:18,248 --> 00:08:22,127 Inventa uma história absurda em vez de dizer a verdade. 93 00:08:22,211 --> 00:08:24,504 -E agora você vai me bater. -Você merece. Quero... 94 00:08:24,588 --> 00:08:26,215 Ana. Me escute. 95 00:08:26,840 --> 00:08:28,967 -Preciso que me ajude. -Não posso mais. 96 00:08:29,676 --> 00:08:30,677 Como assim? 97 00:08:31,887 --> 00:08:32,971 Precisamos conversar. 98 00:08:33,513 --> 00:08:36,600 -Não, calma... -Acho melhor terminarmos. 99 00:08:41,563 --> 00:08:43,690 -Não acredito. -Você vai terminar comigo? 100 00:08:44,191 --> 00:08:45,692 -O quê? -Falou isso há um minuto. 101 00:08:46,276 --> 00:08:47,694 Ficou louco? 102 00:08:49,363 --> 00:08:50,364 Acho que sim. 103 00:08:51,490 --> 00:08:52,491 Estou enlouquecendo. 104 00:08:52,574 --> 00:08:55,118 Esta discussão está se repetindo, e você vai terminar comigo. 105 00:08:55,535 --> 00:08:57,079 E esta droga de música! 106 00:08:57,162 --> 00:08:59,498 -O que você tem? -Por que não para? Porra! 107 00:08:59,581 --> 00:09:01,166 O que você tem? Calma. 108 00:09:01,250 --> 00:09:03,377 O que foi, Sito? Está me assustando. 109 00:09:03,460 --> 00:09:05,295 O que está havendo? Sito. 110 00:09:05,379 --> 00:09:06,380 JORDI É UM PILANTRA 111 00:09:06,463 --> 00:09:09,716 Olhe pra mim. Está me assustando. Sito? 112 00:09:12,094 --> 00:09:14,388 Preciso sair daqui. Agora mesmo. 113 00:09:18,725 --> 00:09:21,603 -Não acredito. E nem parece... -Espere um segundo, amor. 114 00:09:23,605 --> 00:09:26,441 Pode pelo menos olhar pra mim quando falo com você? 115 00:09:26,525 --> 00:09:27,818 -Espere. -Sito, olhe pra mim. 116 00:09:28,568 --> 00:09:30,779 Estou falando com você, droga. 117 00:09:30,862 --> 00:09:32,030 Só um segundo, porra! 118 00:09:33,323 --> 00:09:35,075 Quer parar de agir como um psicopata? 119 00:09:36,368 --> 00:09:37,369 Pare. 120 00:09:39,746 --> 00:09:41,331 Não acredito. E nem parece... 121 00:09:43,292 --> 00:09:44,293 O que está fazendo? 122 00:09:44,376 --> 00:09:46,712 Parei o elevador pra te falar o que está acontecendo. 123 00:09:46,795 --> 00:09:48,964 Podemos falar com ele descendo. Está me assustando. 124 00:09:49,047 --> 00:09:50,674 Está funcionando. Ouviu isso? 125 00:09:51,133 --> 00:09:53,635 -O quê? -O silêncio. 126 00:09:54,261 --> 00:09:56,513 A tranquilidade. A porra da música parou. 127 00:09:56,596 --> 00:09:57,639 Sito, está me assustando. 128 00:09:57,723 --> 00:09:59,391 Escute. 129 00:09:59,891 --> 00:10:01,601 Como vou explicar? 130 00:10:02,728 --> 00:10:05,981 -É uma das suas piadas? -Juro que não é, amor. 131 00:10:06,982 --> 00:10:10,277 Esta discussão está se repetindo. 132 00:10:10,610 --> 00:10:13,238 Quer dizer que a gente vive discutindo? 133 00:10:13,322 --> 00:10:16,116 Não, quando chegamos a zero, voltamos ao dez. 134 00:10:16,575 --> 00:10:19,119 Você termina comigo, me dá um tapa... 135 00:10:19,202 --> 00:10:21,455 -Nem toquei em você. -Ainda não. 136 00:10:22,497 --> 00:10:26,084 Inventou isso pra não falar o quanto você apostou? 137 00:10:26,168 --> 00:10:28,545 Outra vez? Mas é claro. 138 00:10:29,004 --> 00:10:30,672 Você está presa em um momento. 139 00:10:30,756 --> 00:10:32,966 -Pode reiniciar o elevador? -Não, escute. 140 00:10:33,050 --> 00:10:34,301 -Não? -Não. 141 00:10:34,384 --> 00:10:35,385 -Sim. -Escute... 142 00:10:35,469 --> 00:10:37,095 -Quero sair daqui. -Escute, não posso... 143 00:10:37,179 --> 00:10:40,015 -Então me deixe reiniciar. -Não. Por favor. 144 00:10:41,350 --> 00:10:43,226 Caralho. Não. 145 00:10:44,394 --> 00:10:46,563 Por favor, não faça isso comigo. 146 00:10:59,534 --> 00:11:00,535 Merda. 147 00:11:00,619 --> 00:11:03,872 Não acredito. E nem parece que você se importa. 148 00:11:03,955 --> 00:11:05,040 O que está fazendo? 149 00:11:05,123 --> 00:11:07,793 Desta vez estou falando a verdade, amor. 150 00:11:07,876 --> 00:11:09,544 Quer saber por que parei o elevador, né? 151 00:11:09,628 --> 00:11:11,421 -Leu minha mente. -Pois é... 152 00:11:12,381 --> 00:11:13,382 Por favor, perdoe-me. 153 00:11:14,508 --> 00:11:16,259 Cometi um erro. Desculpe. 154 00:11:16,343 --> 00:11:19,304 Que novidade. Você nunca se desculpou. 155 00:11:19,388 --> 00:11:21,848 Você sempre diz que precisamos conversar. E tem razão. 156 00:11:21,932 --> 00:11:23,100 Falar é bom, amor. 157 00:11:23,183 --> 00:11:25,352 É, mas não dá pra conversarmos enquanto descemos? 158 00:11:25,435 --> 00:11:27,354 -Quero sair daqui. -Não. 159 00:11:27,437 --> 00:11:30,482 Espere um pouco mais, pra eu contar o que aconteceu. 160 00:11:31,066 --> 00:11:32,734 -Como quiser. -Escute... 161 00:11:33,276 --> 00:11:36,947 Sei que eu deveria ter contado antes, mas era uma oportunidade única. 162 00:11:37,030 --> 00:11:38,615 Sério, amor. Era agora ou nunca. 163 00:11:38,698 --> 00:11:40,158 Quanto gastou? 164 00:11:40,909 --> 00:11:43,620 Claro, eu poderia te dizer, mas não acho... 165 00:11:43,703 --> 00:11:45,705 Não importa quanto gastei. 166 00:11:45,789 --> 00:11:47,999 Pergunte quanto podemos ganhar. 167 00:11:48,083 --> 00:11:51,253 -Quanto? -Três vezes mais. 168 00:11:51,336 --> 00:11:53,213 Quanto dinheiro você gastou? 169 00:11:53,296 --> 00:11:54,673 Você não trabalhou o ano todo. 170 00:11:54,756 --> 00:11:56,967 Não me diga que gastou toda a indenização por isso. 171 00:11:57,050 --> 00:12:00,220 -Fiz um investimento... -Aposta on-line. Vai se foder. 172 00:12:00,303 --> 00:12:01,346 Era uma oportunidade única. 173 00:12:01,430 --> 00:12:06,226 Eu só trabalho, e você está falido. Por que apostou on-line? 174 00:12:07,102 --> 00:12:08,854 Claramente escolhi a estratégia errada. 175 00:12:08,937 --> 00:12:10,897 -Claramente. -Não, digo... 176 00:12:10,981 --> 00:12:13,233 Esqueça. Você não entende. 177 00:12:15,235 --> 00:12:16,319 Estamos descendo de novo. 178 00:12:23,452 --> 00:12:25,579 Não gastei o dinheiro. 179 00:12:26,371 --> 00:12:29,124 -Sério? -Se quero gastar? Sim. 180 00:12:29,207 --> 00:12:31,293 Se acho que é o melhor investimento? Acho. 181 00:12:31,376 --> 00:12:33,753 Resolve nossos problemas financeiros? Claro que sim. 182 00:12:33,837 --> 00:12:36,465 Mas acha que eu tomaria uma decisão dessas sozinho? 183 00:12:37,048 --> 00:12:39,676 Quando você me contou, parecia... 184 00:12:39,759 --> 00:12:43,096 -Eu deveria ter explicado melhor. -Desculpe por eu ter me zangado. 185 00:12:43,430 --> 00:12:45,932 Do jeito que falou, achei... 186 00:12:46,016 --> 00:12:47,934 Você nunca me deixa falar, amor. 187 00:12:48,018 --> 00:12:51,146 -Mas você não foi claro. -Não me deixou terminar. 188 00:12:51,229 --> 00:12:52,564 É você quem faz isso. 189 00:12:53,106 --> 00:12:54,691 E agora você me ataca. 190 00:12:54,774 --> 00:12:57,152 Qual é, meu bem. Não vamos brigar por isso. 191 00:12:57,819 --> 00:13:00,697 -Foi um mal-entendido. -Exatamente isso. 192 00:13:01,239 --> 00:13:04,868 Podemos falar do seu negócio depois, quando estivermos calmos. 193 00:13:04,951 --> 00:13:06,620 E decidir juntos o que fazer. 194 00:13:07,037 --> 00:13:08,955 -Beleza? -Perfeito. 195 00:13:12,626 --> 00:13:14,294 E por que ainda estamos aqui? 196 00:13:15,086 --> 00:13:18,131 -O quê? -Aperte o botão pra levar o lixo. 197 00:13:19,049 --> 00:13:21,134 -Beleza. Quer dizer, não. -Não? 198 00:13:21,676 --> 00:13:23,512 -Não posso. -Como assim? 199 00:13:26,389 --> 00:13:27,390 Beleza. 200 00:13:27,474 --> 00:13:29,059 Acredita em mim, não é, amor? 201 00:13:29,142 --> 00:13:32,062 Sempre falo a verdade. Sou um namorado confiável. 202 00:13:32,145 --> 00:13:34,356 Você é o melhor dos namorados. 203 00:13:34,439 --> 00:13:36,483 -Agora vamos. -Estou falando sério. Por favor. 204 00:13:36,566 --> 00:13:37,651 Me escute. 205 00:13:39,736 --> 00:13:41,530 Presos no elevador. 206 00:13:41,613 --> 00:13:44,074 Sabe aquele filme? Passa o tempo todo na TV. 207 00:13:44,157 --> 00:13:46,910 -Por que me pergunta isso? -Responda. Presos no elevador. 208 00:13:46,993 --> 00:13:49,955 -Nunca vi. -Não? Merda. 209 00:13:50,038 --> 00:13:55,001 É sobre um assassino e a vítima presos num loop espaço-tempo. 210 00:13:55,585 --> 00:13:57,462 -Não sei. -Ele é... 211 00:13:58,004 --> 00:14:01,091 É um assassino. Ela é testemunha de um julgamento. 212 00:14:01,174 --> 00:14:04,261 Quando ele vai matá-la, a cena se repete. 213 00:14:04,344 --> 00:14:05,428 Do que está falando? 214 00:14:05,512 --> 00:14:07,180 Vamos lá. É um clássico dos anos 80. 215 00:14:07,264 --> 00:14:09,099 Nunca assisti. Vai terminar comigo por isso? 216 00:14:09,182 --> 00:14:10,183 Eu deveria. 217 00:14:10,267 --> 00:14:12,602 Por que estamos aqui falando de um filme? 218 00:14:14,604 --> 00:14:16,940 Porque está acontecendo comigo agora. 219 00:14:17,566 --> 00:14:18,692 Você vai me matar? 220 00:14:19,317 --> 00:14:22,320 Não, estou preso em um momento. 221 00:14:22,654 --> 00:14:25,991 -Acho que a discussão foi muito... -Como faço pra acreditar em mim? 222 00:14:26,074 --> 00:14:28,577 -Impossível. -Eu sei. 223 00:14:28,660 --> 00:14:30,829 Se me disser algo que nunca me falou antes, 224 00:14:30,912 --> 00:14:33,081 posso surpreendê-la no próximo loop. 225 00:14:33,164 --> 00:14:35,083 Funcionou no filme. 226 00:14:35,166 --> 00:14:37,586 -Pare de falar do filme. -Fale algo, vamos. 227 00:14:38,044 --> 00:14:40,171 -Sei lá... -Qualquer coisa. 228 00:14:40,255 --> 00:14:43,174 -Fui estuprada quando pequena. -Perfeito. Você nunca me contou. 229 00:14:43,967 --> 00:14:45,927 Claro, nunca fui estuprada, seu burro. 230 00:14:48,805 --> 00:14:49,806 Caralho. 231 00:14:50,265 --> 00:14:52,058 -Já entendi tudo. -É mesmo? 232 00:14:52,142 --> 00:14:54,019 É mais um dos seus truques, né? 233 00:14:54,102 --> 00:14:56,146 -Meus truques outra vez. -Como assim, "outra vez"? 234 00:14:56,229 --> 00:14:57,731 -Espere. -Quando chegarmos em casa 235 00:14:57,814 --> 00:14:59,232 e discutirmos esse seu negócio, 236 00:14:59,316 --> 00:15:00,859 vou saber que está escondendo algo. 237 00:15:00,942 --> 00:15:02,819 -Escute, por favor. -Você não tem jeito. 238 00:15:02,902 --> 00:15:04,195 -É incrível. -Escute. 239 00:15:04,279 --> 00:15:06,114 -Não quero. -Não! 240 00:15:06,197 --> 00:15:08,116 -Não aperte. -Dá licença! 241 00:15:08,199 --> 00:15:09,951 -Estou enlouquecendo. -Preciso sair daqui. 242 00:15:10,035 --> 00:15:13,663 -Por favor, não aperte! -O que deu em você? Saia. 243 00:15:13,747 --> 00:15:14,998 Qual é o seu problema? 244 00:15:16,249 --> 00:15:18,501 Licença, Sito. 245 00:15:18,960 --> 00:15:20,629 Estou falando com você. 246 00:15:20,712 --> 00:15:21,880 Saia da frente, cacete! 247 00:15:34,893 --> 00:15:35,894 Caralho! 248 00:15:36,978 --> 00:15:40,190 Não vamos mais discutir. Sei onde isso vai dar. 249 00:15:40,273 --> 00:15:44,319 Querendo ou não, estamos juntos há cinco anos. 250 00:15:44,527 --> 00:15:48,406 Viu? Não quero te atrapalhar. 251 00:15:49,032 --> 00:15:51,660 O mais importante é que nós dois somos felizes. 252 00:15:52,327 --> 00:15:53,536 E, bem, 253 00:15:54,329 --> 00:15:55,538 talvez seja melhor assim. 254 00:15:55,622 --> 00:15:57,707 Vamos dar um tempo e clarear a cabeça. 255 00:15:59,042 --> 00:16:01,753 -Só porque acertei seu saco? -Que saco? 256 00:16:06,424 --> 00:16:07,425 Caralho! 257 00:16:08,802 --> 00:16:12,013 Não vamos mais discutir. Sei onde isso vai dar. 258 00:16:12,097 --> 00:16:15,809 Querendo ou não, estamos juntos há cinco anos. 259 00:16:16,267 --> 00:16:20,146 Viu? Não quero te atrapalhar. 260 00:16:20,855 --> 00:16:23,483 O mais importante é que nós dois somos felizes. 261 00:16:24,025 --> 00:16:25,193 E, bem, 262 00:16:26,027 --> 00:16:27,195 talvez seja melhor assim. 263 00:16:27,278 --> 00:16:29,406 Vamos dar um tempo e clarear a cabeça. 264 00:16:33,952 --> 00:16:34,953 Caralho! 265 00:16:36,746 --> 00:16:39,874 Não vamos mais discutir. Sei onde isso vai dar. 266 00:16:39,958 --> 00:16:44,754 Querendo ou não, estamos juntos há cinco anos. 267 00:16:45,004 --> 00:16:49,676 Viu? Não quero te atrapalhar. 268 00:16:51,970 --> 00:16:54,305 O mais importante é que nós dois somos felizes. 269 00:16:54,389 --> 00:16:58,393 E, bem, talvez seja melhor assim. 270 00:16:58,476 --> 00:17:01,938 Vamos dar um tempo e clarear a cabeça. 271 00:17:02,856 --> 00:17:04,524 Vai mesmo terminar comigo? 272 00:17:10,739 --> 00:17:13,825 -Não vamos mais discutir. -Nem se atreva a isso. 273 00:17:16,369 --> 00:17:17,412 Ei! 274 00:17:17,495 --> 00:17:19,497 -Espere. O que foi? -Precisamos conversar. 275 00:17:19,831 --> 00:17:21,541 -Já estamos. -Não, me escute. 276 00:17:21,624 --> 00:17:22,876 Estamos presos. 277 00:17:23,126 --> 00:17:24,127 No relacionamento? 278 00:17:24,210 --> 00:17:27,756 Não. Presos num loop espaço-tempo. 279 00:17:28,590 --> 00:17:31,634 Saquei. Como em Presos no Elevador. Que filmaço. 280 00:17:31,718 --> 00:17:32,802 Exatamente. 281 00:17:33,178 --> 00:17:35,013 Estou presa no loop, igual ao assassino. 282 00:17:35,096 --> 00:17:37,849 -Já viu o filme? -Não. Mas você me contou. 283 00:17:38,141 --> 00:17:39,809 Aconteceu com você antes. 284 00:17:40,477 --> 00:17:41,478 Não acredita em mim? 285 00:17:42,771 --> 00:17:44,647 Acho que os frutos do mar te fizeram mal. 286 00:17:44,731 --> 00:17:46,733 Talvez seja alérgica e não saiba. 287 00:17:46,816 --> 00:17:47,817 Já sei. 288 00:17:48,276 --> 00:17:50,028 Conte algo que eu não saberia, 289 00:17:50,111 --> 00:17:52,197 e vou dizer a você no próximo loop, igual ao filme. 290 00:17:52,280 --> 00:17:54,324 -Tipo o quê? -Algo que nunca me contou antes. 291 00:17:54,866 --> 00:17:56,826 Mas sempre te conto tudo, amor. 292 00:17:57,660 --> 00:18:00,330 Algo que eu só saberia se você tivesse me contado. 293 00:18:01,414 --> 00:18:04,667 Sei lá. Não sei o que dizer. 294 00:18:05,001 --> 00:18:06,878 Não consigo pensar em nenhum... Já sei. 295 00:18:06,961 --> 00:18:09,589 A escalação do Real Madrid na sétima Liga dos Campeões. 296 00:18:09,672 --> 00:18:11,758 Se você decorar isso, acreditarei em qualquer coisa. 297 00:18:11,841 --> 00:18:12,842 Então me diga. 298 00:18:13,676 --> 00:18:14,928 -Sério? -É. 299 00:18:16,054 --> 00:18:17,055 Beleza. 300 00:18:17,138 --> 00:18:18,389 Lá vai. 301 00:18:18,848 --> 00:18:23,311 Illgner, Panucci, Hierro, Sanchis, Roberto Carlos... 302 00:18:24,145 --> 00:18:25,146 Não, espere. 303 00:18:25,688 --> 00:18:29,025 Está realmente decorando o Real Madrid na sétima Liga dos Campeões? 304 00:18:29,108 --> 00:18:32,028 Sim. Estou desesperada. Qualquer coisa pra você acreditar em mim agora. 305 00:18:32,487 --> 00:18:33,488 Acredita? 306 00:18:34,072 --> 00:18:35,365 Sim, amor, mas... 307 00:18:35,782 --> 00:18:37,534 Você está falando de um filme que nunca viu 308 00:18:37,617 --> 00:18:38,868 e agora está tentando decorar... 309 00:18:38,952 --> 00:18:42,038 -Tem que ser algo tão absurdo assim? -Você não me convenceu. 310 00:18:43,206 --> 00:18:45,750 -Posso dizer que não acredito... -Não. Tudo bem. 311 00:18:45,834 --> 00:18:48,920 Não, você é teimosa demais pra inventar algo assim. 312 00:18:51,089 --> 00:18:52,131 O que faremos agora? 313 00:18:52,924 --> 00:18:54,300 Acabei de ter uma ideia. 314 00:18:54,968 --> 00:18:55,969 Sério? 315 00:19:00,682 --> 00:19:01,933 O que está fazendo? 316 00:19:03,977 --> 00:19:07,105 Não me importo que tenha gasto o dinheiro, viu? 317 00:19:07,480 --> 00:19:09,482 Ainda quero ficar com você. Eu te amo. 318 00:19:10,233 --> 00:19:11,901 -É um dos seus truques? -Não. 319 00:19:12,902 --> 00:19:14,904 Só preciso que seja honesto comigo. 320 00:19:15,530 --> 00:19:17,490 Mas você sabe que nunca menti pra você. 321 00:19:18,324 --> 00:19:20,660 -Vamos fingir que você não falou isso. -Beleza. 322 00:19:20,743 --> 00:19:23,037 Me responda uma coisa. 323 00:19:23,121 --> 00:19:24,372 Manda ver. 324 00:19:26,207 --> 00:19:30,128 Você quer morar pra sempre na casa dos seus pais? 325 00:19:30,753 --> 00:19:34,090 É uma boa casa. O bairro é ótimo. 326 00:19:34,465 --> 00:19:37,051 O prédio é um pouco velho, mas... 327 00:19:37,135 --> 00:19:39,596 Mas você se vê vivendo aqui daqui a dez anos? 328 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 Olha... 329 00:19:42,891 --> 00:19:44,559 Não sei. Acho que não. 330 00:19:44,642 --> 00:19:48,354 E o que acha que precisamos pra termos nosso próprio flat? 331 00:19:50,690 --> 00:19:53,026 Adoro quando você fala toda sem jeito. 332 00:19:53,610 --> 00:19:56,279 -Aqui chamamos de "apartamento". -Eu sei. Responda. 333 00:19:56,362 --> 00:20:00,283 Desculpe. Acho que precisamos de uma renda mensal fixa. 334 00:20:00,366 --> 00:20:03,244 E talvez um pouco mais pro depósito? 335 00:20:03,328 --> 00:20:05,830 Legal. Então você precisa de um emprego estável. 336 00:20:05,914 --> 00:20:06,915 Não necessariamente. 337 00:20:06,998 --> 00:20:10,335 Tenho uma boa relação com a chefe de design. 338 00:20:10,418 --> 00:20:14,756 Eles podem arranjar uma vaga em uma das lojas da empresa. 339 00:20:14,839 --> 00:20:16,174 Como vendedor? 340 00:20:16,257 --> 00:20:19,928 Você seria gerente dentro de um ano. É muito inteligente. 341 00:20:20,011 --> 00:20:22,013 De jeito nenhum. 342 00:20:22,096 --> 00:20:23,806 Sabe minha opinião sobre essas empresas, 343 00:20:23,890 --> 00:20:26,184 de como elas exploram as pessoas do terceiro mundo. 344 00:20:26,267 --> 00:20:28,645 Qual é, Sito. Estou falando sério. 345 00:20:28,728 --> 00:20:31,230 Tem razão. 346 00:20:31,814 --> 00:20:36,527 Preciso ganhar dinheiro. Por isso investi num negócio. 347 00:20:36,611 --> 00:20:37,695 Investiu? 348 00:20:37,779 --> 00:20:41,658 É um sistema comprovado. O risco é mínimo, aliás. 349 00:20:41,991 --> 00:20:44,661 Vamos levar o lixo pra fora. Eu explico em casa. 350 00:20:44,744 --> 00:20:47,080 Espere, amor. Quanto você investiu? 351 00:20:47,163 --> 00:20:51,751 Não é importante quando se pensa na receita. 352 00:20:51,834 --> 00:20:53,002 Em menos de um mês, 353 00:20:53,086 --> 00:20:57,340 terei o suficiente pra três meses de aluguel, incluindo o depósito. 354 00:20:57,715 --> 00:20:59,801 Só tenho que continuar investindo e ganhar mais. 355 00:21:00,259 --> 00:21:03,596 Deve ter investido bastante, pra ganharmos tanto assim. 356 00:21:03,680 --> 00:21:07,225 Confie em mim. Podemos nos sustentar pelo tempo que quisermos assim. 357 00:21:07,308 --> 00:21:11,229 Dá até pra começarmos nossa própria empresa. 358 00:21:12,939 --> 00:21:14,607 Olhe só... 359 00:21:14,899 --> 00:21:16,317 Vamos pra casa, que tal? 360 00:21:17,527 --> 00:21:20,780 Claro. 361 00:21:21,823 --> 00:21:26,577 Achei que você ficaria brava quando eu contasse, mas não ficou. 362 00:21:27,203 --> 00:21:30,748 Estou muito orgulhoso de você. 363 00:21:31,249 --> 00:21:32,667 Vai conquistar o mundo. 364 00:21:38,006 --> 00:21:39,007 Que ótimo. 365 00:21:54,480 --> 00:21:55,940 Amor, estive pensando. 366 00:21:56,274 --> 00:21:58,651 Mas você estava furiosa há um segundo. 367 00:21:59,110 --> 00:22:00,987 -O que está fazendo? -Acabei de ter uma ideia. 368 00:22:01,529 --> 00:22:04,115 -Você sempre diz que sou teimosa. -Mas é. 369 00:22:04,198 --> 00:22:06,868 E acho que desta vez você tem razão. 370 00:22:06,951 --> 00:22:08,578 Acho que eu estava errada. 371 00:22:08,828 --> 00:22:10,246 -Sério? -É. 372 00:22:10,788 --> 00:22:13,541 -É uma oportunidade maravilhosa. -Não é? 373 00:22:13,624 --> 00:22:14,917 E precisamos nos apressar. 374 00:22:15,001 --> 00:22:17,837 Se souberem desse investimento, todos vão querer entrar. 375 00:22:18,671 --> 00:22:20,423 Concordo plenamente, amor. 376 00:22:20,506 --> 00:22:21,716 -Sabes o que mais? -O quê? 377 00:22:21,799 --> 00:22:24,886 Vamos investir toda a nossa poupança. 378 00:22:28,139 --> 00:22:30,516 Este é o melhor dia de todos. 379 00:22:30,975 --> 00:22:32,351 Amor, querendo ou não, 380 00:22:32,435 --> 00:22:35,146 estamos juntos há cinco anos. 381 00:22:35,980 --> 00:22:38,024 Foi exatamente o que fiz. 382 00:22:39,692 --> 00:22:41,319 -Os seis mil euros? -É. 383 00:22:41,778 --> 00:22:43,780 -Minhas reservas pro nosso flat? -É. 384 00:22:46,199 --> 00:22:48,868 É muito engraçado quando você fala toda sem jeito. 385 00:22:48,951 --> 00:22:52,580 Aqui se diz "apartamento", amor, não "flat". 386 00:22:53,581 --> 00:22:54,874 O que foi? 387 00:22:56,793 --> 00:22:59,796 É muito legal, né? 388 00:23:01,589 --> 00:23:05,968 Nem acredito em como nossa conexão é tão íntima. 389 00:23:06,552 --> 00:23:07,553 Inacreditável. 390 00:23:07,845 --> 00:23:10,098 Inacreditável. Venha aqui. 391 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Venha aqui. 392 00:23:13,643 --> 00:23:14,811 Se sente melhor agora? 393 00:23:24,362 --> 00:23:26,072 Não vamos mais discutir. 394 00:23:26,155 --> 00:23:28,658 -Sei onde isso vai dar. -Espere. Deixe mostrar uma coisa. 395 00:23:28,950 --> 00:23:30,326 Tem uma surpresa para mim? 396 00:23:30,910 --> 00:23:32,870 Dê uma olhada aqui. 397 00:23:33,996 --> 00:23:36,082 Não entendi. Não vejo nada aí. 398 00:23:44,215 --> 00:23:45,424 Não precisava ser tão má. 399 00:23:45,967 --> 00:23:48,302 Parece a camisa de Barcelona. 400 00:23:48,386 --> 00:23:50,012 Descarregou a raiva nisto? 401 00:23:50,429 --> 00:23:53,808 Fiz isso porque odeio esta camisa. 402 00:23:58,062 --> 00:23:59,230 Você foi longe demais. 403 00:23:59,730 --> 00:24:01,440 Passou dos limites. 404 00:24:07,530 --> 00:24:10,616 -Não vamos mais discutir. -Espere, meu príncipe encantado. 405 00:24:11,576 --> 00:24:13,202 Quero compartilhar algo com você. 406 00:24:16,706 --> 00:24:19,834 Estive pensando nos seus pais, o rei e a rainha. 407 00:24:20,209 --> 00:24:23,379 Do que está falando? Não seja tão dramática. 408 00:24:23,462 --> 00:24:27,133 São pessoas humildes. Possuem algumas terras, mas... 409 00:24:27,216 --> 00:24:28,426 Eu não os suporto. 410 00:24:29,010 --> 00:24:30,261 São racistas. 411 00:24:32,513 --> 00:24:33,723 Precisa conhecê-los melhor. 412 00:24:33,806 --> 00:24:35,183 -Eles são velhos... -Conhecer? 413 00:24:35,725 --> 00:24:37,560 Ainda acham que sou da Argentina. 414 00:24:38,269 --> 00:24:40,229 Acho que eles nem sabem onde fica o México. 415 00:24:41,063 --> 00:24:43,149 Quero escrever um epitáfio para eles. 416 00:24:43,733 --> 00:24:44,734 O que é isso? 417 00:24:45,401 --> 00:24:46,485 A mensagem na lápide. 418 00:24:47,069 --> 00:24:48,279 Pra quando morrerem. 419 00:24:50,656 --> 00:24:51,657 Você foi longe demais. 420 00:24:51,949 --> 00:24:53,951 Passou dos limites. 421 00:25:02,752 --> 00:25:05,713 -Não vamos mais discutir. -Minha alma gêmea. 422 00:25:06,339 --> 00:25:07,548 Quero te dizer uma coisa. 423 00:25:07,924 --> 00:25:09,634 Diga, minha alma gêmea. 424 00:25:10,760 --> 00:25:12,470 Lembra da minha primeira viagem ao México? 425 00:25:13,054 --> 00:25:14,180 Eu queria esquecer. 426 00:25:14,680 --> 00:25:17,016 Tínhamos começado o namoro, e você viajou por três meses. 427 00:25:17,725 --> 00:25:18,893 Fiz aquilo com o Eduardo. 428 00:25:21,562 --> 00:25:22,605 "Fez aquilo "? 429 00:25:22,939 --> 00:25:24,357 Tipo "aquilo"? 430 00:25:25,358 --> 00:25:27,944 Isso mesmo. Não me acha engraçada quando falo toda sem jeito? 431 00:25:28,027 --> 00:25:30,238 Eduardo, seu ex? O milionário gatão? 432 00:25:30,738 --> 00:25:32,365 Falou que nunca mais o viu. 433 00:25:32,448 --> 00:25:35,076 Acho que todos temos nossos segredinhos sujos, né? 434 00:25:35,910 --> 00:25:37,870 -Você foi longe demais. -Mesmo? 435 00:25:37,954 --> 00:25:38,996 Passei dos limites? 436 00:25:39,372 --> 00:25:40,373 Como é? 437 00:25:43,751 --> 00:25:45,127 Agora está me zoando? 438 00:25:50,633 --> 00:25:52,301 Você destroçou os limites. 439 00:25:59,141 --> 00:26:01,560 Não vamos mais discutir. Sei onde isso vai dar. 440 00:26:02,144 --> 00:26:03,479 O que aconteceu? Você está bem? 441 00:26:04,146 --> 00:26:06,232 Agora estou. Melhor do que nunca. 442 00:26:06,774 --> 00:26:09,235 -Por que parou o elevador? -Para conversarmos. 443 00:26:16,367 --> 00:26:17,493 Caramba! 444 00:26:18,536 --> 00:26:21,414 É um elevador mágico? 445 00:26:21,497 --> 00:26:23,791 Como naquele filme Presos no Elevador? 446 00:26:23,874 --> 00:26:26,961 É, mas isto não é um filme, Sito. Precisamos achar um jeito de sair. 447 00:26:27,044 --> 00:26:28,379 Beleza. Já sei. 448 00:26:29,297 --> 00:26:33,092 Então, quando chega ao zero, começa tudo de novo, certo? 449 00:26:34,427 --> 00:26:35,594 E se subirmos, em vez disso? 450 00:26:36,304 --> 00:26:37,305 Vamos tentar. 451 00:26:40,725 --> 00:26:41,726 Não vai. 452 00:26:42,268 --> 00:26:45,313 O elevador é antigo. Quando começa a descer, não sobe. 453 00:26:45,771 --> 00:26:47,106 Merda. Tem razão. 454 00:26:53,779 --> 00:26:56,449 -Tem sinal? -Nada. 455 00:27:06,500 --> 00:27:08,544 -O que está procurando? -Uma solução. 456 00:27:11,088 --> 00:27:12,214 Ajude aqui. 457 00:27:14,383 --> 00:27:15,384 Puxe pra abrir. 458 00:27:21,515 --> 00:27:22,600 Merda. 459 00:27:23,142 --> 00:27:24,185 Não tem porta. 460 00:27:24,977 --> 00:27:26,604 Onde estamos? 461 00:27:30,608 --> 00:27:31,942 Deve haver outra maneira. 462 00:27:34,528 --> 00:27:35,529 Espere. 463 00:27:36,155 --> 00:27:38,574 Em Presos no Elevador, não dava pra parar o loop. 464 00:27:39,492 --> 00:27:43,079 É tipo uma máquina do tempo, sabe? 465 00:27:43,162 --> 00:27:45,915 Uma máquina do tempo que só volta uns segundos? 466 00:27:45,998 --> 00:27:48,084 O que você esperava? É uma invenção espanhola. 467 00:27:48,167 --> 00:27:50,544 Precisamos achar um jeito de sair daqui. 468 00:27:50,628 --> 00:27:54,173 Não. Se isto é uma máquina do tempo, a resposta deve estar aqui. 469 00:27:54,256 --> 00:27:55,966 Olhe. E se formos por ali? 470 00:27:56,050 --> 00:27:58,594 Não. No filme, eles se safam sem sair. 471 00:27:58,677 --> 00:28:00,304 Não, vamos, puxe a maçaneta. 472 00:28:00,388 --> 00:28:01,806 Tente os botões. Deve funcionar. 473 00:28:01,889 --> 00:28:04,558 -Puxe. -Não. 474 00:28:06,477 --> 00:28:08,270 -Não, está emperrada. -Puxe com força. 475 00:28:08,729 --> 00:28:09,730 Não abre. 476 00:28:11,107 --> 00:28:13,275 Olhe só. Estamos ferrados. Ótimo. 477 00:28:14,610 --> 00:28:17,238 -Deve haver um jeito de abrir a porta. -Não tem. 478 00:28:18,697 --> 00:28:19,824 Por que tem um soquete aqui? 479 00:28:20,241 --> 00:28:21,909 Para carregar o celular? 480 00:28:22,493 --> 00:28:23,828 É um elevador dos anos 80. 481 00:28:23,911 --> 00:28:26,163 Então é pro seu depilador elétrico. 482 00:28:26,247 --> 00:28:27,248 Muito engraçado. 483 00:28:28,916 --> 00:28:30,918 APERTE O BOTÃO EM CASO DE EMERGÊNCIA 484 00:28:31,001 --> 00:28:33,129 Amor, não sabemos como esta máquina funciona. 485 00:28:33,212 --> 00:28:34,839 Não, mas deve haver uma maneira. 486 00:28:35,965 --> 00:28:38,175 Já estamos aqui há muito tempo. 487 00:28:38,676 --> 00:28:40,428 Alguém vai nos encontrar, não é? 488 00:28:41,178 --> 00:28:43,347 -Vai, sim. -Não vai? 489 00:28:44,056 --> 00:28:46,267 Tem algo aqui dentro. Me dê a faca. 490 00:28:46,350 --> 00:28:48,853 -O que disse? -Tem algo por trás do adesivo. 491 00:28:48,936 --> 00:28:51,272 -Mas você não ouviu... -Passe logo a faca. 492 00:28:54,191 --> 00:28:55,317 Tome. 493 00:28:58,237 --> 00:29:01,157 Só digo que uma hora vão nos encontrar. 494 00:29:01,657 --> 00:29:03,993 Mas pode levar algumas horas. 495 00:29:05,286 --> 00:29:06,328 E, você sabe, 496 00:29:07,037 --> 00:29:08,497 no filme, 497 00:29:08,581 --> 00:29:11,417 eles acabam se apaixonando e fazem amor. 498 00:29:12,543 --> 00:29:17,256 E como você e eu nunca fizemos num elevador... 499 00:29:17,339 --> 00:29:19,091 -Pare, Sito. -Eu estava pensando... 500 00:29:19,800 --> 00:29:21,552 Faz tempo que não fazemos. 501 00:29:21,635 --> 00:29:24,054 -Acreditou mesmo no que falei? -Claro. 502 00:29:24,138 --> 00:29:27,433 Se realmente acredita que estamos presos num loop espaço-tempo, 503 00:29:27,516 --> 00:29:29,935 -sabe que não é hora de fazer aquilo. -Sei, mas... 504 00:29:31,437 --> 00:29:32,813 Fazer "aquilo"? 505 00:29:32,897 --> 00:29:35,316 -É muito engraçado quando... -Falo toda sem jeito. 506 00:29:35,399 --> 00:29:37,735 -Não achou engraçado antes. -Antes? 507 00:29:37,818 --> 00:29:39,612 Estamos presos. 508 00:29:39,695 --> 00:29:41,739 Não é hora de fazer "aquilo" nem de foder. 509 00:29:41,822 --> 00:29:43,824 Não, era após o jantar. Mas você estragou tudo. 510 00:29:44,492 --> 00:29:47,369 -Como é? -Beleza. Nós dois estragamos. 511 00:29:47,828 --> 00:29:48,829 Sério mesmo? 512 00:29:49,497 --> 00:29:50,789 Beleza, eu estraguei tudo. 513 00:29:51,165 --> 00:29:54,126 -Eu estraguei. A culpa foi minha. -Você não entendeu nada. 514 00:29:54,210 --> 00:29:57,796 Entendi, sim. Estamos presos num elevador. 515 00:29:57,880 --> 00:30:00,799 Não estamos só presos num elevador. 516 00:30:01,091 --> 00:30:03,302 -Espere... -Vamos cair na real, Sito. 517 00:30:03,385 --> 00:30:05,429 Sim, mas não aqui. Podemos fazer isso em casa. 518 00:30:05,513 --> 00:30:08,766 Mesmo se ficarmos presos pra sempre, nunca vai dar certo. 519 00:30:09,850 --> 00:30:10,976 Acho melhor terminarmos. 520 00:30:12,436 --> 00:30:13,437 Fala sério? 521 00:30:14,188 --> 00:30:15,731 Ou terminamos, ou eu te largo. 522 00:30:17,525 --> 00:30:18,734 Esfrie a cabeça pra... 523 00:30:18,817 --> 00:30:19,860 Nunca mais vou voltar. 524 00:30:21,237 --> 00:30:22,363 Não fala sério. 525 00:30:22,446 --> 00:30:24,198 É muito mais complicado do que você pensa. 526 00:30:25,699 --> 00:30:26,825 Como assim? 527 00:30:28,452 --> 00:30:29,620 Rolaram umas coisas. 528 00:30:30,454 --> 00:30:31,455 Que coisas? 529 00:30:32,998 --> 00:30:35,918 Não acredito. Usou os loops pra me manipular? 530 00:30:36,001 --> 00:30:38,546 -Usei pra saber a verdade. -Eu nunca faria isso com você. 531 00:30:38,963 --> 00:30:40,673 -Tem certeza? -O que está insinuando? 532 00:30:41,173 --> 00:30:42,841 Acha mesmo que sou burra? 533 00:30:43,884 --> 00:30:44,927 Beleza. 534 00:30:45,010 --> 00:30:47,137 Se quer jogar assim, que seja. 535 00:30:49,431 --> 00:30:50,432 -Caralho! -Merda! 536 00:31:07,783 --> 00:31:09,034 -Caralho! -Merda! 537 00:31:13,038 --> 00:31:14,331 Precisamos sair daqui. 538 00:31:15,749 --> 00:31:17,001 Vai mesmo me deixar? 539 00:31:17,334 --> 00:31:19,795 -Temos que fazer juntos. -O que eu falei? 540 00:31:20,588 --> 00:31:22,339 Ou foi só a jogatina? 541 00:31:24,216 --> 00:31:25,342 Olhe só. 542 00:31:25,676 --> 00:31:27,428 E se eu dissesse que ainda não investi? 543 00:31:29,597 --> 00:31:32,474 -Olhe. Tem uma placa. -Ana, responda, por favor. 544 00:31:32,558 --> 00:31:34,101 Cale a boca e escute. 545 00:31:36,562 --> 00:31:38,689 "Avaria: botão de emergência mais 1." 546 00:31:39,356 --> 00:31:41,066 Isso não faz sentido, Ana. 547 00:31:42,151 --> 00:31:44,612 "Incêndio: botão de emergência mais 2." 548 00:31:44,695 --> 00:31:46,864 O que vai fazer? Voltar pro México? Isso é... 549 00:31:48,157 --> 00:31:51,452 "Corte de energia: emergência..." Não é isso. 550 00:31:51,535 --> 00:31:54,872 Por favor, Ana, escute. Podemos conversar como adultos? 551 00:31:54,955 --> 00:31:56,665 Acabou. É isso. 552 00:31:58,542 --> 00:31:59,877 Eu não suporto você. 553 00:31:59,960 --> 00:32:02,296 Não aguento mais um minuto aqui com você! 554 00:32:02,379 --> 00:32:05,716 "Destrancar alçapão: botão de emergência mais 4." 555 00:32:11,680 --> 00:32:12,723 Devemos subir? 556 00:32:12,806 --> 00:32:14,558 Não, eu vou. Você fica aqui. 557 00:32:15,934 --> 00:32:18,103 -O quê? -Acabou. Cada um segue seu caminho. 558 00:32:18,187 --> 00:32:20,314 Não seja bobo, Sito. Precisamos sair primeiro. 559 00:32:20,397 --> 00:32:21,857 Já estou saindo. Olhe. 560 00:32:22,816 --> 00:32:24,818 Sito, pare de ser babaca. 561 00:32:25,819 --> 00:32:27,488 Precisamos ir juntos. 562 00:32:28,280 --> 00:32:31,408 Esse é o problema. Não estamos mais juntos. 563 00:32:33,202 --> 00:32:36,997 Talvez possamos ser amigos. 564 00:32:38,540 --> 00:32:40,959 Não. Fique aí. Passe o lixo. 565 00:32:41,377 --> 00:32:43,212 -Pra quê? -Passe logo. 566 00:32:44,129 --> 00:32:46,465 -Pra quê? -Não tenho que explicar. O lixo. 567 00:32:46,548 --> 00:32:48,133 Então desça e pegue você mesmo. 568 00:32:54,682 --> 00:32:55,808 Viu algo? 569 00:32:57,559 --> 00:32:59,812 Sito. O que está fazendo? 570 00:33:00,521 --> 00:33:01,563 Estou com fome. 571 00:33:04,942 --> 00:33:06,735 Jogou meu mezcal fora? 572 00:33:06,819 --> 00:33:09,655 Sim. E agora vou beber o seu mezcal sozinho. 573 00:33:09,738 --> 00:33:11,532 E você vai ficar bem aí. 574 00:34:22,227 --> 00:34:23,228 Sito. 575 00:34:24,062 --> 00:34:25,063 Diga algo. 576 00:34:41,872 --> 00:34:43,874 Vai me deixar aqui sozinha? 577 00:34:52,508 --> 00:34:54,676 OUTRAS AVARIAS: SUBA PARA A SALA DE COMANDO 578 00:34:55,260 --> 00:34:56,345 Sito. 579 00:34:57,095 --> 00:34:59,765 Aqui diz que devemos subir pra sala de comando. 580 00:35:36,343 --> 00:35:37,344 Sito? 581 00:35:38,679 --> 00:35:39,680 Sito. 582 00:35:54,069 --> 00:35:55,070 O botão... 583 00:35:56,071 --> 00:35:57,072 O botão... 584 00:36:03,161 --> 00:36:06,999 Aperte o botão, por favor. 585 00:36:13,297 --> 00:36:14,715 Agora, Ana. 586 00:36:22,556 --> 00:36:24,558 Depressa. Aperte. 587 00:37:49,685 --> 00:37:51,228 Precisamos fazer isso juntos. 588 00:37:51,937 --> 00:37:53,981 Não funcionou da última vez. Eu caí, subi, e nada. 589 00:37:54,523 --> 00:37:57,859 Temos que tentar de novo. Acho que a resposta está lá em cima. 590 00:37:58,235 --> 00:37:59,236 Olhe. 591 00:38:00,487 --> 00:38:02,531 "Suba para a sala de comando." 592 00:38:03,031 --> 00:38:05,033 Não vi nenhuma sala de comando lá em cima. 593 00:38:05,117 --> 00:38:07,119 Temos que continuar procurando. 594 00:38:07,494 --> 00:38:09,079 E o que fazemos quando encontrarmos? 595 00:38:09,496 --> 00:38:10,622 "Rafa e Jennifer." 596 00:38:15,669 --> 00:38:17,045 "Jordi é um babaca." 597 00:38:17,754 --> 00:38:21,883 "Manu, onde você estiver, sua Mery nunca te esquecerá." 598 00:38:22,217 --> 00:38:24,553 Dia 24 de 1999. 599 00:38:24,636 --> 00:38:25,637 Manu e María? 600 00:38:26,471 --> 00:38:28,015 Moravam no quinto andar. 601 00:38:28,724 --> 00:38:30,851 -Os porteiros. -Você os conhece? 602 00:38:31,893 --> 00:38:33,520 Não me lembro. Eu era muito jovem. 603 00:38:34,563 --> 00:38:38,984 Mas acho que ele a deixou há tempos, e ela enlouqueceu ou algo assim. 604 00:38:41,862 --> 00:38:45,157 MANU, ONDE VOCÊ ESTIVER, A SUA MERY NUNCA TE ESQUECERÁ 605 00:39:06,720 --> 00:39:07,721 Cuidado. 606 00:39:07,804 --> 00:39:10,682 Não admira que tenha caído. Não dá pra ver nada aqui em cima. 607 00:39:11,058 --> 00:39:12,726 As luzes de emergência não funcionam. 608 00:39:14,394 --> 00:39:17,147 -Merda. Onde estamos? -Vamos ver. 609 00:39:18,940 --> 00:39:19,941 Vamos ver. 610 00:39:24,821 --> 00:39:26,948 -Qual deles você escalou? -Este. 611 00:39:29,409 --> 00:39:30,619 Mas não deu certo. 612 00:39:31,912 --> 00:39:33,246 Acho que me cortei naquilo. 613 00:39:37,042 --> 00:39:38,460 Devemos tentar esse? 614 00:39:39,127 --> 00:39:40,128 Vamos. 615 00:40:12,744 --> 00:40:13,745 Caralho. 616 00:40:17,040 --> 00:40:18,625 Meus braços estão me matando. 617 00:40:23,338 --> 00:40:25,507 Ana, posso perguntar uma coisa? 618 00:40:26,633 --> 00:40:29,219 -Claro. -Promete que vai dizer a verdade? 619 00:40:29,719 --> 00:40:31,596 Você é o mentiroso aqui. 620 00:40:31,680 --> 00:40:34,975 Chega de mentiras. Beleza? Cansei de mentir. 621 00:40:35,058 --> 00:40:36,059 Beleza? 622 00:40:37,060 --> 00:40:38,562 Tudo bem. Pergunte. 623 00:40:38,979 --> 00:40:41,314 Nos loops que você reiniciou, 624 00:40:41,398 --> 00:40:43,900 falou algo importante do qual não me lembro agora? 625 00:40:44,776 --> 00:40:48,613 -Cansei deste lugar. -Ana, por favor. 626 00:40:51,158 --> 00:40:52,784 Falei. 627 00:40:53,326 --> 00:40:54,327 Acho que sim. 628 00:40:55,370 --> 00:40:56,371 E você? 629 00:40:58,081 --> 00:41:01,376 Acho que sim, mas não me lembro agora. 630 00:41:04,796 --> 00:41:05,797 Beleza. 631 00:41:06,214 --> 00:41:08,925 Juro que minhas intenções eram boas. 632 00:41:09,885 --> 00:41:11,344 Mas estraguei tudo, como sempre. 633 00:41:12,470 --> 00:41:16,349 Gastei sua poupança com jogatina. Sei que foi errado, amor, 634 00:41:16,433 --> 00:41:18,768 mas poderíamos ter faturado o dobro... 635 00:41:18,852 --> 00:41:21,771 -Não importa se ganha ou perde. -Claro que importa. 636 00:41:21,855 --> 00:41:26,401 Importa que você pegou nosso dinheiro sem me dizer. 637 00:41:26,484 --> 00:41:27,861 -Escute... -Sem desculpas, Sito. 638 00:41:27,944 --> 00:41:30,322 Preciso saber que não vai mais acontecer. 639 00:41:31,281 --> 00:41:32,782 Que você está disposto a mudar. 640 00:41:32,866 --> 00:41:35,076 Eu vou mudar. Prometo. 641 00:41:35,577 --> 00:41:36,661 -"Mas"? -Não. 642 00:41:37,204 --> 00:41:38,455 Chega de "mas". 643 00:41:38,538 --> 00:41:39,706 Chega de mentiras. É isso. 644 00:41:41,958 --> 00:41:42,959 Beleza. 645 00:41:45,545 --> 00:41:46,546 Então... 646 00:41:48,089 --> 00:41:51,760 -Lembra da camisa do Real Madrid? -A minha favorita, sim. 647 00:41:53,929 --> 00:41:56,514 Joguei no lixo sem querer. 648 00:41:57,766 --> 00:41:58,892 Sem querer, né? 649 00:42:00,393 --> 00:42:01,436 Eu a odiava. 650 00:42:02,145 --> 00:42:04,105 Está no saco de lixo no elevador. 651 00:42:04,814 --> 00:42:05,815 Pois é... 652 00:42:06,316 --> 00:42:09,819 Eu gostava muito dela, mas é só uma camisa. 653 00:42:10,946 --> 00:42:12,781 -Bem... -Espere. Não. 654 00:42:12,864 --> 00:42:15,492 Eu te conheço muito bem. 655 00:42:16,368 --> 00:42:18,119 Essa é a coisa mais séria que me contou? 656 00:42:19,537 --> 00:42:22,040 Também falei dos seus pais 657 00:42:22,123 --> 00:42:24,834 e do quanto eles amam a diversidade cultural. 658 00:42:26,211 --> 00:42:28,922 Saquei. Pois não sou tão burro. 659 00:42:29,005 --> 00:42:31,591 Sei que você não se dá bem com meus pais. 660 00:42:32,467 --> 00:42:33,468 E... 661 00:42:34,386 --> 00:42:35,720 É isso. Nada mais. 662 00:42:35,804 --> 00:42:38,473 Não, espere. Ana. 663 00:42:38,974 --> 00:42:40,934 Quer saber? Não acredito em você. 664 00:42:41,017 --> 00:42:44,312 Estamos quase lá, mas sei que não é isso. 665 00:42:45,272 --> 00:42:48,275 -Quer mesmo saber? -Concordamos em parar de mentiras. 666 00:42:49,776 --> 00:42:50,777 Beleza. 667 00:42:51,820 --> 00:42:52,862 Se é o que você quer... 668 00:42:53,446 --> 00:42:55,907 Será muito importante pro nosso relacionamento. 669 00:42:55,991 --> 00:42:56,992 Conte. 670 00:42:57,909 --> 00:42:59,869 Lembra da minha primeira viagem ao México? 671 00:43:00,745 --> 00:43:04,040 Lembro. Tínhamos começado o namoro, e você viajou por três meses. 672 00:43:04,124 --> 00:43:05,208 Não é importante. 673 00:43:05,292 --> 00:43:07,794 Não. Por favor, continue, amor. 674 00:43:08,670 --> 00:43:10,630 -Tenho mesmo? -Tem. 675 00:43:11,214 --> 00:43:13,049 O que rolou na viagem? 676 00:43:14,050 --> 00:43:15,260 Prometo não ficar bravo. 677 00:43:16,928 --> 00:43:17,929 Beleza. 678 00:43:19,055 --> 00:43:20,348 Encontrei o Eduardo. 679 00:43:21,808 --> 00:43:22,809 Eduardo? 680 00:43:23,768 --> 00:43:26,271 -Seu ex gatão e milionário? -Isso. 681 00:43:27,480 --> 00:43:29,607 Você falou que nunca mais o viu. 682 00:43:30,025 --> 00:43:31,026 Beleza. 683 00:43:31,860 --> 00:43:34,279 Isso não é problema. 684 00:43:34,362 --> 00:43:38,450 Se só foram tomar algo... 685 00:43:38,742 --> 00:43:40,368 Não foi só isso. 686 00:43:43,455 --> 00:43:44,748 O que mais, Ana? 687 00:43:44,831 --> 00:43:46,124 Sito, está me machucando. 688 00:43:46,207 --> 00:43:48,626 -O que você fez? -Me solte, está machucando. 689 00:43:48,710 --> 00:43:50,128 Por favor, diga o que você fez! 690 00:43:50,587 --> 00:43:51,588 Fiz "aquilo" com ele. 691 00:43:53,006 --> 00:43:54,966 Fez "aquilo" com ele, tipo... 692 00:43:55,383 --> 00:43:57,635 Sito! Tudo bem aí? 693 00:43:57,719 --> 00:43:59,512 Como pôde ser tão piranha assim? 694 00:43:59,596 --> 00:44:02,974 Foi só uma vez. Tomamos mezcal e... 695 00:44:03,058 --> 00:44:07,020 Só uma vez. Sem problema, então. Pelo menos não foram 25 vezes. 696 00:44:07,103 --> 00:44:08,146 Sito, acalme-se. 697 00:44:08,229 --> 00:44:10,190 Vamos descer, conversamos no elevador. 698 00:44:10,273 --> 00:44:12,901 Sei por que quer voltar lá. De jeito nenhum. 699 00:44:13,318 --> 00:44:16,946 Nunca mais fale comigo na sua vida. Sua safada. 700 00:44:17,447 --> 00:44:20,033 Safada e piranha. As duas coisas. 701 00:44:20,116 --> 00:44:22,035 -Piranha! -Pare com isso, Sito. 702 00:44:22,327 --> 00:44:24,496 Quer saber? Eu não iria te contar. 703 00:44:24,913 --> 00:44:27,082 Este lugar está cheio de algo que você ama. 704 00:44:27,707 --> 00:44:29,834 -O quê? -Olhe um rastejando pela sua perna. 705 00:44:30,293 --> 00:44:31,294 Olhe. 706 00:44:36,132 --> 00:44:38,426 Ana! 707 00:44:44,140 --> 00:44:45,141 Sito! 708 00:44:47,018 --> 00:44:48,144 Sito! 709 00:44:58,905 --> 00:45:01,908 MERY, PRECISO DE VOCÊ. MANU 710 00:45:18,675 --> 00:45:21,094 Que lugar é este? 711 00:45:21,553 --> 00:45:23,513 A sala de comando. Eu falei. 712 00:45:25,473 --> 00:45:27,016 Caralho. 713 00:45:50,748 --> 00:45:51,791 "Mery, preciso de você. Manu." 714 00:45:54,002 --> 00:45:55,753 Meu vizinho fez tudo isso. 715 00:45:57,338 --> 00:45:58,339 O porteiro? 716 00:45:59,257 --> 00:46:00,717 Quem pensaria que ele era louco? 717 00:46:01,134 --> 00:46:04,429 É como vamos acabar se não acharmos uma saída. 718 00:46:14,939 --> 00:46:15,940 Não funciona. 719 00:46:20,570 --> 00:46:21,571 É verdade sobre o Eduardo? 720 00:46:24,532 --> 00:46:25,533 Sito, 721 00:46:26,201 --> 00:46:29,829 caí por sua culpa. E só se importa com isso? 722 00:46:32,123 --> 00:46:33,333 Aconteceu, ou não? 723 00:46:37,378 --> 00:46:39,339 -Ana, responda, cacete! -Olhe. 724 00:46:40,715 --> 00:46:44,677 Não! Pare com essa música! 725 00:46:47,555 --> 00:46:48,973 {\an8}SUCESSOS DOS ANOS 80 726 00:46:53,728 --> 00:46:55,063 Diário de viagem. 727 00:46:56,064 --> 00:46:57,941 -Aqui é o Dr. Manuel Fernández. -O porteiro? 728 00:46:58,024 --> 00:47:02,153 Estou aqui para terminar a experiência mais importante na história humana. 729 00:47:02,779 --> 00:47:04,781 A empresa falou que eu era louco. 730 00:47:04,864 --> 00:47:07,075 Me expulsaram do meu próprio projeto. 731 00:47:07,784 --> 00:47:09,953 -Ana, só quero saber... -Me deixe ouvir. 732 00:47:10,203 --> 00:47:12,872 Mas eu não desistiria simplesmente após anos de pesquisa. 733 00:47:12,956 --> 00:47:14,374 Finalmente consegui. 734 00:47:14,457 --> 00:47:16,876 Aproveitando o poder do relâmpago, 735 00:47:16,960 --> 00:47:20,630 serei a primeira pessoa a viajar no tempo. 736 00:47:28,304 --> 00:47:29,847 Diário de viagem 37. 737 00:47:29,931 --> 00:47:33,226 Sou o primeiro a viajar no tempo, mas numa máquina quebrada. 738 00:47:34,352 --> 00:47:35,687 Assim como naquele filme, 739 00:47:35,770 --> 00:47:38,147 a máquina cria um loop sempre que tento viajar. 740 00:47:38,231 --> 00:47:40,858 Calculei mal, mas não importa. Já consertei. 741 00:47:41,651 --> 00:47:42,902 Diário de viagem 101. 742 00:47:42,986 --> 00:47:46,281 Recalculei para entender o que aconteceu e poder voltar. 743 00:47:46,364 --> 00:47:48,074 Sem dúvida, estou em outra dimensão. 744 00:47:48,157 --> 00:47:51,077 Uma dimensão desconhecida, semelhante à minha realidade. 745 00:47:51,160 --> 00:47:53,788 Uma cópia do elevador original. 746 00:47:53,871 --> 00:47:57,458 São 21 segundos, dez andares, esta sala de comando, 747 00:47:57,542 --> 00:47:59,460 mas o vazio parece interminável, 748 00:47:59,544 --> 00:48:02,005 e o elevador sobe e desce em um loop. 749 00:48:08,845 --> 00:48:11,014 Agora sei como sair daqui. 750 00:48:11,556 --> 00:48:13,266 Não posso alimentá-lo com um raio, 751 00:48:13,349 --> 00:48:16,519 mas o sistema manual que inventei dará um jeito. 752 00:48:17,186 --> 00:48:18,938 Ouviu isso? Há um sistema manual. 753 00:48:23,484 --> 00:48:25,528 Precisamos achar. 754 00:48:27,155 --> 00:48:29,532 -Tenho que ligar esta coisa. -Por quê? 755 00:48:29,949 --> 00:48:31,826 Como assim, "por quê"? Precisamos sair daqui. 756 00:48:31,909 --> 00:48:33,161 Digo, por que fez isso? 757 00:48:33,953 --> 00:48:36,414 Qual é, Sito, já tem tempo. Não significou nada. 758 00:48:36,497 --> 00:48:37,874 Não interessa há quanto tempo foi. 759 00:48:38,207 --> 00:48:40,460 Dormiu com seu ex e espera que eu não ligue. 760 00:48:40,543 --> 00:48:42,086 Só precisamos sair daqui. 761 00:48:42,170 --> 00:48:43,671 É porque ele é moreno, alto e bonito? 762 00:48:43,755 --> 00:48:44,922 Porque ele fala sete línguas? 763 00:48:45,006 --> 00:48:47,592 Porque é um empresário de sucesso com a própria ONG? 764 00:48:47,675 --> 00:48:50,094 -Por isso deu pra ele? -Sito, foi um erro. 765 00:48:50,178 --> 00:48:52,430 E só me fez perceber o quanto eu queria estar com você. 766 00:48:52,513 --> 00:48:54,432 Não acredito. Não posso mais confiar em você. 767 00:48:54,807 --> 00:48:57,060 Desculpe, mas quem roubou os seis mil euros? 768 00:48:57,143 --> 00:48:58,936 Foi um investimento, Ana. 769 00:48:59,020 --> 00:49:01,564 -Não importa! -Importa pra mim... 770 00:49:06,444 --> 00:49:07,445 Como fez isso? 771 00:49:08,279 --> 00:49:09,781 Bati nele. Sempre funciona. 772 00:49:10,990 --> 00:49:12,033 É pra apertar "sim"? 773 00:49:12,367 --> 00:49:13,409 Faça o que quiser. 774 00:49:13,743 --> 00:49:15,078 Chega disso. 775 00:49:19,624 --> 00:49:21,668 Vou sair daqui com ou sem sua ajuda. 776 00:49:23,378 --> 00:49:24,379 "Sistema manual". 777 00:49:26,381 --> 00:49:28,549 Diz que preciso de uma bateria infinita. 778 00:49:29,300 --> 00:49:31,177 Então procure por uma. 779 00:49:34,263 --> 00:49:36,057 "Versão A". "Versão C". 780 00:49:36,140 --> 00:49:38,393 O que é bateria infinita, droga? 781 00:50:04,627 --> 00:50:05,628 BATERIA INFINITA 782 00:50:05,712 --> 00:50:07,255 A bateria infinita. 783 00:50:10,258 --> 00:50:11,342 E agora? 784 00:50:18,516 --> 00:50:19,600 Devo usar esta alavanca? 785 00:50:43,374 --> 00:50:45,126 Faz bastante barulho. 786 00:50:46,461 --> 00:50:48,796 É uma invenção espanhola. Queria o quê? 787 00:50:57,263 --> 00:50:58,389 Vamos logo. 788 00:51:20,536 --> 00:51:21,537 Sito. 789 00:51:21,996 --> 00:51:22,997 Que foi? 790 00:51:24,332 --> 00:51:25,333 Nada. 791 00:51:25,917 --> 00:51:27,335 Diga. O que foi? 792 00:51:30,296 --> 00:51:32,173 Como termina o filme? 793 00:51:32,715 --> 00:51:33,716 Nem queira saber. 794 00:51:34,884 --> 00:51:37,011 -Eles conseguem sair? -Sim. 795 00:51:38,054 --> 00:51:39,639 Mas voltam ao início. 796 00:51:40,932 --> 00:51:41,974 E? 797 00:51:42,058 --> 00:51:45,353 No início, ele é um assassino enviado pra matá-la. 798 00:51:45,436 --> 00:51:47,688 Como não estão mais no loop, ele a mata. 799 00:51:49,982 --> 00:51:51,317 Mas é só um filme. 800 00:52:05,456 --> 00:52:06,457 Caralho! 801 00:52:07,124 --> 00:52:08,292 Não funcionou. 802 00:52:09,377 --> 00:52:11,045 Temos que voltar lá. 803 00:52:15,091 --> 00:52:16,801 Vou abrir o alçapão. 804 00:52:19,512 --> 00:52:20,513 -Pronto? -Pode abrir. 805 00:52:27,728 --> 00:52:28,729 Prontinho. 806 00:52:29,564 --> 00:52:31,315 -O que foi? -Eu não vou. 807 00:52:31,858 --> 00:52:34,277 Sito, precisamos continuar tentando até sairmos. 808 00:52:34,360 --> 00:52:36,320 Então por que você não sobe e carrega a bateria? 809 00:52:36,404 --> 00:52:38,865 Quando a luz verde se acender, eu aviso. 810 00:52:38,948 --> 00:52:40,950 Beleza. Eu vou sozinha. 811 00:52:41,576 --> 00:52:44,245 -Se eu não voltar logo, vá me buscar. -Claro. 812 00:54:26,639 --> 00:54:28,224 Ela jogou mesmo fora. 813 00:55:17,398 --> 00:55:18,566 Adeus, amor. 814 00:55:43,424 --> 00:55:44,425 Ana! 815 00:55:55,936 --> 00:55:59,106 Ana. 816 00:56:00,232 --> 00:56:01,901 Está tudo bem. 817 00:56:01,984 --> 00:56:04,570 Ele está morto. Venha. 818 00:56:05,112 --> 00:56:07,615 Levante-se. 819 00:56:08,074 --> 00:56:10,493 -Tire isso de mim. -Calma. 820 00:56:11,118 --> 00:56:14,121 -Quem é? -Ele não me parece muito bem, 821 00:56:14,205 --> 00:56:15,623 mas acho que é o Manuel. 822 00:56:15,790 --> 00:56:18,626 -Caramba. -Relaxe. Está tudo bem. 823 00:56:18,709 --> 00:56:21,587 Relaxar? Você me abandonou, Sito. 824 00:56:30,262 --> 00:56:31,305 O que está fazendo? 825 00:56:33,099 --> 00:56:34,183 Oito, nove e dez. 826 00:56:35,518 --> 00:56:36,519 Como os andares. 827 00:56:37,978 --> 00:56:39,396 Este pode ser o sistema manual. 828 00:56:40,648 --> 00:56:41,649 "Y". 829 00:56:42,149 --> 00:56:43,150 "Y"? 830 00:56:43,943 --> 00:56:44,944 Espere um minuto. 831 00:56:46,028 --> 00:56:47,613 Olhe. Tem um "Y" e uma tomada aqui. 832 00:56:53,244 --> 00:56:54,245 Cuidado. 833 00:56:59,792 --> 00:57:00,835 Encaixou. 834 00:57:01,961 --> 00:57:03,879 Agora só precisamos ligar os outros cabos. 835 00:57:20,896 --> 00:57:22,356 Achei a outra ponta. 836 00:57:34,118 --> 00:57:35,536 Pronto? 837 00:57:50,259 --> 00:57:51,552 -Pronto? -Sim. 838 00:57:54,555 --> 00:57:56,140 Só precisamos conectá-lo. 839 00:57:56,515 --> 00:57:58,350 Não dava pra ele ter feito isso sozinho. 840 00:57:58,434 --> 00:58:00,394 Se desse, ele não estaria morto agora. 841 00:58:50,236 --> 00:58:51,278 Droga. 842 00:58:51,362 --> 00:58:53,572 Deveria funcionar. Conectamos todos os cabos. 843 00:58:55,866 --> 00:58:56,867 Vamos lá. 844 00:58:57,826 --> 00:58:59,203 Não podemos desistir. 845 00:59:01,413 --> 00:59:02,414 Você tinha razão. 846 00:59:03,582 --> 00:59:04,959 Vamos acabar como o Manuel. 847 00:59:15,094 --> 00:59:16,095 Olhe. 848 00:59:18,806 --> 00:59:19,807 Cacete. 849 00:59:20,349 --> 00:59:23,060 Temos que ouvir. A resposta pode estar aí. 850 00:59:23,143 --> 00:59:24,144 Vou achar uma caneta. 851 00:59:30,985 --> 00:59:33,320 No colégio, eu ouvia Bunbury em fita. 852 00:59:36,115 --> 00:59:37,116 Pronto. 853 00:59:47,584 --> 00:59:50,796 María. Mery. Meu amor. 854 00:59:50,879 --> 00:59:55,467 Se estiver ouvindo isso, então o experimento deu certo. 855 00:59:56,135 --> 00:59:57,136 Mas eu falhei. 856 00:59:57,886 --> 00:59:59,805 Porque você não está aqui, 857 01:00:00,597 --> 01:00:01,974 e eu não aguento mais. 858 01:00:03,517 --> 01:00:04,852 Quando nos mudamos para cá, 859 01:00:05,436 --> 01:00:08,731 você achou que só seríamos porteiros do prédio. 860 01:00:08,814 --> 01:00:10,691 Algo temporário. 861 01:00:11,191 --> 01:00:12,985 Eu nunca contei a verdade. 862 01:00:13,485 --> 01:00:15,195 Eu quase consegui. 863 01:00:15,904 --> 01:00:17,656 Eu tinha que terminar meu experimento. 864 01:00:18,490 --> 01:00:20,576 E achei melhor esconder de você. 865 01:00:21,118 --> 01:00:22,870 Tudo parecia perfeito. 866 01:00:23,454 --> 01:00:26,957 Um prédio com tudo o que eu precisava para concluir a viagem no tempo. 867 01:00:27,041 --> 01:00:29,251 Um edifício muito semelhante ao da empresa, 868 01:00:30,044 --> 01:00:33,464 à minha disposição 24 horas por dia. 869 01:00:34,131 --> 01:00:35,466 Continuei meus experimentos, 870 01:00:35,549 --> 01:00:38,594 mas fiquei tão obcecado por ele que não consegui lhe contar. 871 01:00:39,345 --> 01:00:42,014 Você falava que casais devem contar tudo um ao outro. 872 01:00:42,306 --> 01:00:44,224 Como sempre, você tinha razão. 873 01:00:44,558 --> 01:00:48,395 Se eu tivesse contado, você teria me convencido a parar, 874 01:00:48,854 --> 01:00:50,189 e eu não estaria aqui agora. 875 01:00:50,939 --> 01:00:52,900 Eu estaria em casa com você. 876 01:00:53,442 --> 01:00:54,735 Sinto muita saudade. 877 01:00:55,694 --> 01:00:58,364 Se ouvir esta fita, quero que saiba disso. 878 01:00:58,822 --> 01:01:00,240 Desculpe por ter mentido. 879 01:01:01,075 --> 01:01:03,077 Preciso de você mais do que tudo no mundo. 880 01:01:09,708 --> 01:01:11,460 Ele sentia mesmo a falta dela. 881 01:01:14,088 --> 01:01:17,132 E se ele literalmente precisasse dela para sair? 882 01:01:17,966 --> 01:01:19,009 Como assim? 883 01:01:20,344 --> 01:01:22,221 Não dá pra só uma pessoa fazer isso. 884 01:01:33,148 --> 01:01:34,149 No três. 885 01:01:34,691 --> 01:01:37,361 Um, dois, três. 886 01:01:55,546 --> 01:01:57,506 -No três. -Pronto. 887 01:01:57,881 --> 01:02:00,884 -Um, dois, três. -Dois, três. 888 01:02:28,454 --> 01:02:29,746 Chega de mentiras. 889 01:02:30,456 --> 01:02:31,874 Chega de jogatina. 890 01:02:31,957 --> 01:02:33,876 Vou arranjar um emprego e sair deste lugar. 891 01:02:34,585 --> 01:02:37,254 -E quando tivermos grana... -O quê? 892 01:02:37,921 --> 01:02:40,799 Algumas das suas ideias não são tão ruins. 893 01:02:41,300 --> 01:02:43,135 São boas pra porra. 894 01:02:43,218 --> 01:02:46,638 Vamos analisar o mercado, e assim que tivermos dinheiro... 895 01:02:47,097 --> 01:02:48,098 Diga. 896 01:02:48,474 --> 01:02:50,309 Vamos abrir nossa própria empresa. 897 01:02:50,392 --> 01:02:51,852 Eu te amo. 898 01:03:01,487 --> 01:03:04,448 Nunca fizemos no elevador, ainda mais em movimento. 899 01:03:04,907 --> 01:03:06,950 -Não fazemos há um mês. -Há um ano. 900 01:03:07,868 --> 01:03:09,286 Tire logo a camisa. 901 01:03:09,369 --> 01:03:11,121 Beleza. 902 01:03:11,330 --> 01:03:12,956 Depressa. Só temos três minutos. 903 01:03:13,040 --> 01:03:15,209 Três minutos? Sobrarão dois. 904 01:03:15,292 --> 01:03:16,585 Como você é brega. 905 01:03:17,044 --> 01:03:19,046 Sabe que não resisto a homens bregas. 906 01:03:56,708 --> 01:03:59,378 -E nem parece que você se importa. -Escute. 907 01:03:59,461 --> 01:04:00,754 Desta vez, não é o que parece. 908 01:04:00,837 --> 01:04:02,297 Mas não é a primeira vez. 909 01:04:02,381 --> 01:04:04,466 -É o que parece. -Juro que é diferente. 910 01:04:05,884 --> 01:04:07,261 Fale a verdade. 911 01:04:08,178 --> 01:04:09,346 Já contei tudo. 912 01:04:09,429 --> 01:04:11,098 Não, tem algo errado aí. 913 01:04:11,181 --> 01:04:13,559 -Sempre tem. -Como é? 914 01:04:14,226 --> 01:04:16,853 -Se for pra se fazer... -De quê? De louca? 915 01:04:16,937 --> 01:04:19,314 -Me chamou de louca? -Não falei isso. 916 01:04:19,398 --> 01:04:21,400 É sério, Sito. 917 01:04:21,984 --> 01:04:24,695 Parece até que falei que estou pegando sua melhor amiga. 918 01:04:31,368 --> 01:04:33,328 Sobre sua melhor amiga, era brincadeira. 919 01:04:33,996 --> 01:04:36,164 -Sim, mas... -Qual é seu problema? 920 01:04:36,790 --> 01:04:38,875 -Desculpe, exagerei um pouco. -Foi. 921 01:04:38,959 --> 01:04:40,836 Mas ainda estou brava com o que falou. 922 01:04:40,919 --> 01:04:42,963 -Ainda? -"Ainda"? 923 01:04:43,297 --> 01:04:46,174 Não suporto quando você fica assim, Sito. 924 01:04:57,561 --> 01:04:59,980 Sexo está fora de questão, hein? 925 01:05:01,690 --> 01:05:04,818 -Sito, vou terminar contigo. -Sem sexo, então. 926 01:05:04,901 --> 01:05:06,320 Vamos ver um pouco de TV? 927 01:05:07,321 --> 01:05:10,365 -Quando vamos terminar a conversa? -Série, não. Que tal um filme? 928 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 Você escolhe. 929 01:05:11,950 --> 01:05:12,951 Comédia romântica. 930 01:05:14,036 --> 01:05:15,746 Já viu Presos no elevador? 931 01:05:16,121 --> 01:05:17,623 É comédia romântica? 932 01:05:17,998 --> 01:05:20,208 É um clássico dos anos 80. Ótimo filme, amor. 933 01:05:20,292 --> 01:05:22,252 Mas falei pra vermos uma comédia romântica. 934 01:05:22,336 --> 01:05:26,214 É do tipo. Você vai adorar. 935 01:05:26,465 --> 01:05:29,092 Não sei por que, mas estou muito a fim de ver. 936 01:05:30,510 --> 01:05:32,346 E quando vamos terminar a conversa? 937 01:05:32,804 --> 01:05:35,098 -Já terminamos. -Não. 938 01:05:35,182 --> 01:05:37,142 Já conversamos sobre tudo, amor. 939 01:05:38,018 --> 01:05:39,019 Ah, não. 940 01:05:39,728 --> 01:05:41,647 -Achei que tínhamos terminado. -Não. 941 01:05:41,855 --> 01:05:44,650 -Tenho certeza de que sim. -De jeito nenhum.