Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Acho que é aqui.
Está com a grana?
Está no meu bolso.
Não tire do bolso aqui! Quer ser roubado?
Parece que é no 3º andar.
Bata na porta que tiver um gatinho.
É, mas não sei, não. Talvez não precisemos de cocaína.
Podemos ficar sem hoje, não é?
Não acho isso nada legal.
Me ajuda a cantar a mulherada. Sem ela, não sabemos o que dizer.
É, mas eu preferia uma noite mais de boa.
Tenho prova amanhã e preciso estudar.
Tudo bem. Me dá a grana.
Me viro sozinho de novo. Calma aí.
-Seu palhaço! -Vou foder com você, babaca!
Eu vou com você.
Não, fique aqui, senão não vão nos respeitar.
Quero ver como vai ficar após um mês em Bruxelas.
-Sim. -Entendeu?
Boa noite.
Por favor, me ajude!
-Me ajude, por favor! Pare! -Não, obrigado.
Perdão. Com licença.
Cale a boca!
Você é o Cokeman?
Preste muita atenção no que vou dizer.
Juro que não sabia que você era cego, falou?
Curti bater punheta para seu labrador, mas ele flertou primeiro!
-O quê? -Podemos brigar agora se quiser!
Sacou, Jafar?
Me chamo Grégoire e não tenho cachorro, porra!
Ai, merda!
Foi mal aí. Com essa carinha amassada, deveria saber que não era você.
Do que precisa?
Queria comprar cocaína, mas deixa quieto.
Que papo é esse?
Estava trepando com a geladeira, você atrapalhou e desiste?
Não sabia.
Além disso, tenho a melhor cocaína de Paris.
É?
-Estou vendo que curtiu. -É.
-Entra, cara de tamanduá. -É.
Pode se sentar no sofá.
-Quer um boquete da geladeira? -Estou de boa.
Está perdendo. É uma mulher de verdade.
-Tenho uma pergunta. -Diga.
São seus dentes reais?
São, sim.
Que irado! Eu ia me divertir se os meus fossem assim.
-Sabe o que faria? -Não.
Poria amendoins entre os vãos.
Posso fazer isso?
Por que não? Mas precisaria dos amendoins.
Não se preocupe. É fácil de achar.
Aqui está, sortudo! Colombiana!
-Nana! -Mas te aviso.
Vai te deixar doidão.
Posso cheirar um pouco?
É claro, meu irmão. Sinta-se em casa.
Você está elegante pra caramba!
-Seu garanhão! -É.
Esses cristais são irados!
Essa é da boa mesmo, né?
Beleza. Saquei.
Você entende de cocaína mesmo.
-Isso é raro. -Quer um pouco?
Quero uma carreira grande, de macho!
-Vai lá. -De macho.
Pronto.
Só isso? Eu disse que quero bastante.
Isso! Eis uma carreira decente.
Aí, maluco!
Com esse queixo de porco.
Ele tem até cartão.
O cara é todo equipado. Vamos lá.
Vou fazer um canudinho.
Aqui, rapaz. Curte aí.
E aí?
É da boa mesmo.
Cokeman, é normal o nariz sangrar?
É claro que é!
Você cheirou a parede, seu trouxa!
E diz que é entendido. "Acho que é da boa mesmo."
Bom é ver seu nariz sangrando.
Seu babaca. Toma. Limpa o nariz.
Caralho, adoro esse gesso!
O que está fazendo? Não pense. Faz mal pra viagem.
Assim vai ter bad trip.
Acho que já estou numa bad trip.
Augustin?
-Cale a boca! -É o Jafar?
Acho que é o Jafar.
Relaxa. Estou aqui.
CUIDADO GATO BRAVO!
Quem é?
É o esquadrão da droga! Abra a porta!
Certo…
Quem te deixou assim?
Sai da frente.
Está parecendo uma hemorroida.
Mais um dia perdido, porra.
Mas não começou tão mal.
Peguei uma gatinha chique na noite anterior.
A gente mandou ver a noite toda.
Vou poupá-los dos detalhes. Saí da casa dela.
De repente, pisei no cocô de cachorro.
Eu olhei para ele na sola do sapato e pensei:
"Embrulhado em celofane, fica parecendo maconha."
Então peguei um pouco e fui para a área rica.
Vendi os cocôs rapidinho.
Os riquinhos todos caíram. Foi louco.
Aí encontrei as chatas do bairro.
Um grupinho de burguesas.
Corre! É a polícia, porra!
Foda-se! Posso tocar ou não?
Era impossível enganá-las.
Espere aí. É merda de cachorro?
Não.
Quer me vender merda?
Quem pensa que sou?
Então me virei
e uns doze marombados me atacaram.
É cocô de cachorro mesmo?
Saiam, ou arrebento vocês dois!
Meu irmão faz judô, viu?
Agora não vai mais enganar a área rica.
Ai deles se os encontrar de novo!
Riquinhos!
Fala sério! Fez canudo com isso?
-Qual o problema? -Não sabe ler?
É claro que não! Nunca estudei, cara.
É tudo hieróglifo para mim. O que diz aí?
É o convite de casamento da minha irmã.
Vai ter um monte de prostituta. A galera vai chapar.
Nem tenho dinheiro pro terno.
Prostitutas e chapados? A gente vai com certeza.
Não cansou de andar com babacas?
Puta merda! Parece o Pinguim com overdose.
O Pinguim de Batman, saca?
Merda! Está me assustando. Vou ter pesadelo.
Quer saber? Vou pagar seu terno.
Você é o cara, parceiro. Juro por Deus.
Fique com o troco.
Vamos lá, cara.
O que fazemos com seu drogadinho?
Não vê que ele está chapadão?
Deixa aí. Está vendo porcos rebolando.
Você sempre arruma uns malucos.
É só um trouxa aí.
Você fodeu com o cara?
É sua irmã?
Meia-irmã. Somos filhos da mesma mãe.
Seu pai deve ser muito feio.
Agora entendi quem será o marido da Zlatana.
Quem é o babaca?
Não conhece o Arsène van Gluten?
-Não. -Eu te explico.
Ele é de uma família importante do ramo das padarias,
mas ainda apronta umas coisinhas.
O Majid fazia negócio com ele.
-O Majid tentou enganá-lo. -Caramba!
Mas o Arsène surtou.
Ele o levou à padaria dele.
Ele deu uma surra no cara
e o jogou no forno.
Dizem que o Majid virou um croissant.
Sim.
Eu aceito.
Eu aceito, sim.
Eu vos declaro marido e mulher.
Vida longa aos noivos!
Pronto. Eu o lacei!
Ele está ferrado!
Parabéns, Sr. Sem Glúten. O príncipe Al Walou quer conhecê-lo.
Príncipe Al Walou, que honra!
O senhor se sentará à minha mesa hoje para falar de negócios.
Está linda. Foi incrível.
Não estava tirando fotos?
-Fiquei hipnotizado por sua beleza. -Está aqui por quê?
Atenção, por favor!
Juntem-se para a foto da família, por favor.
Por que tanta vergonha? Vai lá, cara.
É sua família, não é?
-Não te contei uma coisa. -O quê?
Minha mãe só teve filhos para ganhar dinheiro.
Sabia que não arrumaria uma princesa com minha cara.
Faz sentido.
Minha esposa não é linda?
Conhece aqueles dois estranhos?
Nunca vi na vida.
Bote-os pra correr.
Sua mãe é a velha puxando saco dos sauditas?
Meu pai disse que era um oligarca do gás na Argélia.
Quando ela viu que ele só produzia gás debaixo da coberta,
ela deu no pé.
Debaixo da coberta?
Tal pai, tal filho, tá ligado?
É claro que estou.
Podemos tirar? Ótimo.
Sua irmã é muito gata.
Com licença.
Fora os dois!
Me solte!
-O que está fazendo? -Mas a foto…
Falei com você!
Sra. van Gluten, o Arsène mandou expulsá-los.
É sério? Arsène, vem cá!
Dois minutos, Zuzu. A foto.
Zuzu nada! Como pode tratar meu irmão assim?
Não, eu…
Que vontade de dar na sua cara!
O que ela disse?
Tudo bem, grandão? Está se divertindo?
Sai de perto da gente.
Pessoal, fiquem aí.
Vamos tirar a foto.
-Ela mandou me soltar. Hedi! -Não é da família.
Ótimo. Juntem-se mais. Sorrisão agora.
Nunca negociarei com um homem cuja esposa o trata assim.
-Que frouxo! -Xis!
E acabou, queridos. Obrigado a todos.
Bravo!
Como tem andado?
Fazendo uns bicos aqui e ali.
-Continua na dificuldade? -É uma confusão do cacete.
Vou ver como o Arsène pode te ajudar. Ele come na minha mão.
O idiota nem fez acordo pré-nupcial.
-Sério? -Ele está ferrado!
Essa é minha querida irmã!
Vai me apresentar sua irmã?
Cai fora, porra! Estou falando com minha irmã.
-Então é assim. -Querido?
Já sei como pode se desculpar.
Van Gluten nada. É van Vadia!
Estão olhando o quê?
-Cokeman! -Vão se foder.
-Voltamos aos negócios! -Não sou seu amigo.
Você e sua família rica.
Meu irmão, o que foi?
Queria que me apresentasse sua irmã gata.
Ela estava a fim de mim.
Estava sendo fofo. Só queria um abraço.
E você me pôs pra correr? Vai se foder, porra!
Me escute.
O Arsène me chamou… nos chamou para vender a maconha dele.
Após a lua de mel, falaremos com ele.
-A maconha é boa pra caralho. -Nem fumo maconha.
Eu disse que voltamos à ativa. É meu parceiro ou não?
Não me enche!
Você é meu único amigo. Nunca vou te deixar na mão.
Estou te avisando.
A última coisa que verá antes de morrer é minha cara fofa de árabe.
Você vai ver a minha também.
Você já tem um pé na cova. Vai fumar um com o Diabo em seis meses.
Filho da puta!
Pisei em cocô de cachorro. Que fedor da porra!
O babaca continua aqui.
Aí, Greggy. Curtiu a viagem ou não?
Nem um pouco. Foi horrível.
Achei que fosse morrer.
Vi uma luz no fim do túnel.
Foi a pior experiência da minha vida.
-Você aprontou com ele! -Ele nem me espera. Sacanagem!
Não vai cheirar essa merda.
Você não entende a viagem.
-Nem tem cocaína aí. -Tem um pouco.
Tem?
Me dá um pouco.
Arsène! Como foi a viagem?
A lua de mel? Foi incrível.
A Zlatana me deixa louco.
Assim que chegamos lá, ela pôs uma camisola.
Não quero saber os detalhes.
A bunda dela ficou linda.
Nem preciso desenhar para você. Conhece sua irmã.
Relaxa. Eu sei.
Ela me jogou na parede e montou em mim.
Ele não quer detalhes! É surdo ou o quê?
Não se intromete! É assunto de família. Não é da sua conta!
Me desculpe. Então minha irmã montou em você…
Você é o maior puxa-saco do mundo. Isso é loucura!
Já chega. Cansei de você.
Você nem vai estar na minha facção.
Eu lá quero estar na sua facção de mendigos!
Vou dedurar você.
-Como é que é? -Vou dedurar você.
Vou delatar você, seu cara de porco!
Vai fazer o quê?
Vai dedurar quem? Vai parar de foder minha vida?
-Comedor de pangolim! -Te arranjo algo incrível,
e você me envergonha!
Que se foda! Eu deveria estar com sua irmã.
Muito bem…
Pong, esqueça a erva.
Não vou dar nada a eles. Aqueles idiotas vão me ferrar.
Que alívio, porque estava vendo suas contas.
Com o casamento e a lua de mel e sem a negociação com os sauditas…
Não se preocupe, Pong. Tenho um plano.
Vamos repensar nossa estratégia de comunicação.
Lembra quando minha mãe estava no pacote de bolacha?
De agora em diante, quero que seja minha esposa.
Quero que a Zlatana seja a nova musa das bolachas recheadas de chocolate.
Quer o rosto dela num pacote de Nutc'h?
E daí? Acha que ela não merece?
O que está fazendo?
Vai dar a maconha ao meu irmão?
Não sei se notou, querida, mas estou com o Pong.
Estamos combinando tudo.
Mas temos que seguir o procedimento, amor.
Ande logo!
Tudo bem.
-Dê dez quilos a eles. -Não!
Se continuarmos assim, vai dar problema.
Sinto o cheiro.
Era isso o que estava cheirando quando entrei?
Não.
Me arrume dez quilos, seu nojento!
É para dar a Mojo Mango?
De jeito nenhum. A Zeub Zebi está bom.
E lave as mãos!
Caramba!
Essa maconha é irada, Arsène!
Não vai se arrepender.
Tudo bem. Somos família.
Obrigado. Pegue o saco.
Vou posar para esses bolos? Dá para imaginar?
Não, amiga, claro que dá. Vai ficar babado.
O Arsène vai pagar caro.
É. Vai ser um luxo.
Já tenho seu slogan.
"Nutc'h te deixa com fome."
-Legal, né? -É.
Vi um quarto para você na mansão.
Vou montar meu estúdio lá. Vai ser demais.
Vamos ficar de boa lá. Legal, né?
Você só pensa em você mesmo.
Por que diz isso?
Chega de negar. Já saquei a sua, seu safado!
Mas quer saber?
Vou fazer seu comercial bosta. Não tenho mais o que fazer.
Não é uma bosta. Jamais exporia você assim.
Olha só. Você nos ajudou mesmo.
Inacreditável! Que porcaria!
Esse é o Cokeman, meu sócio.
Abra os olhos. Não viu que ele te deu feno?
Quer montar sua facção, mas está sendo enganado.
Arsène, pegue sua Zeub Zebi e traga a Mojo Mango já!
Vai.
Essa interesseira vai foder com tudo!
-O que você disse? -Disse que ia pegar agorinha!
Vai.
Como vai levar a maconha para Paris?
De trem, mas não vou mentir, Cokeman pode nos entregar.
Espere, amor,
você não tinha uma SUV na garagem
e não sabia o que fazer com ela?
Logo vamos poder realizar os nossos sonhos.
Fará plástica no nariz?
-Conhece as escape rooms? -Não. O que é isso?
-Os brancos adoram. -É?
Você recebe pistas para sair de uma sala.
Eu peguei o conceito e dei meu toque das quebradas.
Imagine só.
São 6h, você dorme, feito bebê.
Oito marombados vestidos de policial derrubam sua porta,
te jogam na prisão, com detentos que querem te matar,
e seu objetivo é fazer de tudo para escapar de lá.
Eu chamo de…
Escapando da Prisão, cara!
Não gostou?
A galera vai pagar para ser presa?
É.
Cara, que sonho mais zoado!
Pelo menos, tenho um sonho. Cale a boca.
-Também tenho. -Então me diz.
Comer sua irmã, maluco!
Quero enfiar a cara na bunda dela e cheirar.
Aqui é todo saidinho,
mas na frente da Zlatana, suas bolas ficam do tamanho de Skittles.
-O que é isso? -A alfândega, porra.
Relaxa. Deixa comigo.
-Rodamos. -Esse policial parece um babaca.
-Boa noite. -Senhores.
Boa noite.
-Boa noite, senhor. -Alfândega.
Habilitação e documento.
Rápido, por favor. Obrigado.
-Você é Myriam Belkacem? -É claro.
-Não percebeu, policial? -Está brincando?
-Que fumaça é essa? -É um problema no radiador.
Qual o problema dele? Vício em droga?
-Essa foi boa! -Ele é hilário!
Saiam do veículo. Vamos fazer uma busca.
O que achou dessa, Gargamel?
-Saia. Vamos. -A primeira foi melhor.
Anda.
Nossa! Meus Louboutins!
Fique quieto.
Já te aviso. Tem erva no porta-malas.
Mas não se estresse.
É tempero.
Mas que traseiro!
Não é tempero.
Mas dá um toque especial também.
Que toque?
Filho da puta!
-Viu como acabei com ele? -Você derrubou o cara!
Vamos pôr fogo no carro. Devem ter a placa!
Onde foi parar ontem?
Você me viu com a Yasmininha?
-Que gata! -Eu a comi.
-Com sua cara de velho? -Como assim?
Lembram-se das suas estações?
Eu levo os clientes. Você vende.
Vou ficar preso em casa, e você passeando aqui fora?
Sem chance. Vamos revezar toda semana.
Não comece a mudar os planos.
-Por que você faz o plano? -Porque você é burro.
-Eu sou burro? -É, então me obedece!
-E você me deu ordem? -O quê?
Eu sou burro?
Vamos revezar. Semana A e B.
A, B, C, D. Como quiser.
-Agora, sim. -Beleza.
Não precisa se irritar.
Pare de me chamar de burro, cara.
Vá lá para cima.
Já é a semana A?
É o primeiro dia. É claro que é semana A.
Quando é semana B?
Te aviso com uma semana de antecedência.
-Beleza. -Combinado?
-É. Uma semana antes. -Parceiro!
Babaca!
Ibra e Lass, escolham uma esquina e peguem os idiotas que passarem.
Você é uma comédia!
Seu amigo de cueca acabou de te intimidar.
Agora quer mandar na gente? Que hilário! Cai fora.
O cara é muito louco.
Vai pra lá! Quer seu dinheiro à noite, seu merda?
Vai você também. Vai pra outra esquina.
Já tem estoque.
-Oi, pombinhos. -Oi.
Procuram algo?
É. Algo.
Meu colega Cokeman está ali à direita.
Não quer ficar um pouco? Fica aí. Eu pego nas suas bolas.
Cara, é sério?
-Fica um pouco. -Solta. Você é doente.
Cai fora antes que apanhe, zé permanente. Acha que não tenho amigos?
Vou procurar emprego, vovó!
Edwige!
Cokeman, tudo bem?
Aonde vai todo arrumadinho?
Tenho entrevista de emprego.
Agora vai subir na vida?
Vou.
Onde é?
Ralph Lauren na Avenida Montaigne. Estão procurando um gerente.
Essa foi boa.
Vou te poupar de pagar um baita mico.
Com sua Ralph Lauren falsa do Zimbábue, sua calça velha e sua cara de bunda,
não vai nem pisar na loja
sem levar um chute na costela do supervisor.
Vai ficar torto como o cavalo da camisa.
Do que está falando, cara?
O Hedi e eu temos maconha da boa.
É?
É da… Tojo Bongo!
Tojo Bongo? Adoro essa maconha. É das boas.
Queria emprego? Tenho um para você.
-Valeu, Cokeman. Você é demais. -Eu sei.
Não discrimino rostos.
Esse olhar de cachorro e essas bochechinhas cinza
sempre me convencem.
Você ganhou. Vou te pagar um espetinho.
-Valeu. -Mas já te aviso.
As fritas são para seu cavalo.
Ele precisa de força.
Huguette! Continua fazendo coisa errada?
Mais do que nunca, cara!
Manda um beijo para o Kuririn.
Pode deixar, parça.
Vou te trazer um refri!
Tenho uma Mojo Mango que dilata seu cu direitinho.
Podem ir.
Terceiro andar, chamem o Cokeman, ele é gigante.
Vocês são fortões. Vão se dar bem.
Venham! Querem usar drogas ou algo assim?
Lembre-se do prédio e da senha.
Que merda isto aqui!
Compre Mojo Mango ali. À direita.
Anda, vai trabalhar! Olha!
Muito bem. Encheu o rabo de droga.
Dá o fora. O que eu disse?
Pergunte ao Cokeman quanto fizemos hoje.
Vai você.
Quem você pensa que é?
Aí, o Hedi quer saber quanto fizemos hoje.
Quer saber quanto ganhamos.
Ele quer saber agora?
Anda logo, cara.
O que foi? Quer que eu quebre seu nariz?
Quanto deu?
Não sei, mas é muito. Então tome cuidado.
Beleza, cara.
Espere!
Não entendi. Cadê o Hedi?
Lá embaixo. Vou levar para ele.
Mas não sei quem você é. Nunca te vi antes.
Nunca te vi, mas vejo que é bonzinho.
Dá para ver. Amanhã nos encontramos.
Tem futebol às 19h no estádio.
Adoro futebol. Mas é o seguinte.
Estou no lugar do Cokeman rapidinho. Ele foi pegar espetinho.
Se acontecer algo, estou ferrado, ele me mata.
-Quer que eu chame o Hedi? -Por favor.
É melhor? Vou chamá-lo.
Sai da frente!
Mano, não fui eu. Foi outro cara. Nem o conheço.
Conhece o Cokeman?
Terceiro andar à esquerda.
Eu não enxergo! Onde é que fica?
Te levo lá.
Querem me passar seu número?
Também entrego em domicílio.
Pode anotar.
Levo uma garrafa de alguma coisa, e podemos curtir.
Entrega na porta mesmo. Já está bom.
Fazemos na porta. Tudo bem.
Você está bem?
Me vê cinquenta aí.
Seu palhaço!
Puta merda, é uma bazuca!
Corram, seus filhos da puta!
Eu também.
Fodeu!
Aonde vai? Volte aqui!
Volte aqui, filho da…
-Fodeu! -Precisa de algo?
Você é o Cokeman?
É uma bazuca de verdade?
Não sei, Cokeman. Me diga o que acha.
Não sou ele…
Isso é por bater punheta para o Jewel.
O ritmo nos pés se ela se esfrega em mim
Não sou responsável pelo que faço
Na pista de dança, eu quebro tudo…
Perdi o Jafar de novo?
O quê? Conhece quem fez isso?
Não, sempre nos desencontramos. Já chega!
O que vou fazer com o Arsène agora?
Porra! Onde você estava?
Fui comprar espetinho.
Mentira!
O babaca matou o Edwige.
O cara era meu parça. Meu rosto cinza. Vem cá.
"Queria ser gerente na Ralph Lauren.
Não me queriam porque tenho cara de meia,
mas agora nem cara mais tenho.
Não vai ter discriminação de rosto.
Tenho chance."
Eu amo esse mala. Você sabe que te amo.
Roubaram nossa maconha. Destruíram sua casa.
E você está brincando com o Edwige!
Podemos fazer o que quisermos com o Edwidge.
"Ele tem razão, esse puto."
Cala a boca. Você vai adorar esse espetinho.
Fodeu. É a polícia!
Fodeu. Polícia!
-Vamos levar pro terraço! -Fodeu!
Anda, vamos logo!
O que está fazendo?
Que merda é essa?
Chefe!
Achei uma solução para nosso negócio.
Vamos fazer…
rolinho vietnamita recheado com…
ecstasy!
-Vou chamar de… -O quê?
Rolinho Extasiado.
Podemos deixar as padarias abertas aos sábados à noite.
Assim os jovens jantam lá antes de saírem à noite.
Eles já sairiam chapados.
Jogue essa bosta fora e se afaste do meu forno!
Sai daqui!
Foi mal, chefe.
Foi só uma ideia.
Enfie suas ideias onde gosta de enfiar os dedos.
Hedi, que prazer!
-Tudo bem, Arsène? -Toma.
Você voltou bem cedo. Bom trabalho!
-Aliás, a Zlatana te contou sobre a SUV? -O quê?
Pode experimentar.
Achei um comprador para ela.
Eu tive um problema com a SUV.
A alfândega nos pegou, mas conseguimos fugir.
Fica de boa. Pus fogo no carro na floresta.
Não vão saber que era sua.
A receita é sua?
Está ótimo!
Rebole porque reflete.
Parece um emoji.
Saiam daqui, seus idiotas!
-Arsène, estragou tudo. -Cala a boca!
-Certo. -Zlatana, vou ser claro.
Não os quero na mansão de novo.
Você não tem credibilidade.
Perdi uma SUV e 10kg de maconha por causa deles.
Tenho motivo para ficar bravo!
-Não acha? -Espere.
O que são 10kg e uma SUV para você?
"Sr. Arsène van Gluten, o chefão do tráfico, rei dos pães."
Vai dar chilique por um carro e 10kg?
-Não. -Então está quebrado.
É o que está dizendo?
-Está sem grana? -Não.
Está até vermelho. Vou esquecer tudo.
Sua cara, o casamento, a merda do Nutc'h! Cai fora!
Não, espere, querida!
Me larga!
Tudo bem. Você tem razão. É verdade.
Um carro e 10kg de maconha. Não é o fim do mundo.
Vou pedir para o Pong dar 10kg a eles. Ficamos quites?
Mas, amor, 20kg não seria melhor?
Senão como ele vai se reerguer?
Não pode trabalhar de graça.
-Não mesmo. -Não.
-Hedi. -Oi?
-Vamos pegar a mercadoria. -Vamos lá.
Os outros 10kg foram rapidinho.
Não é mentira.
Então, Arsène, que carros você tem?
Aquela SUV era uma lata-velha, cara.
Nem tinha ar-condicionado…
Escuta, só estou relevando tudo isso
porque sou louco pela sua irmã, é minha rainha.
Eu percebi.
"Eu percebi."
Se fizer merda de novo,
juro que corto suas bolas fora!
Vou fazer profiteroles com elas!
-Entendeu? -Entendi.
Agora pegue seu amigo,
vou te dar a maconha e deem o fora daqui!
Prometo que não vou te decepcionar.
Obrigado, Arsène!
Floresta do caralho!
O que foi?
Nos divertimos com sua irmã até vocês chegarem.
Eu estava arrasando!
É mesmo?
O que acha de nós três sairmos para jantar esta semana?
É sério? Demorou, cara!
Demorou?
Caralho!
Enquanto dançava Macarena com ela,
o van Gluten queria fazer profiteroles com minhas bolas!
Pare de me enlouquecer!
Cale a boca e carregue a porra dos sacos!
Eu arrasei.
Cara, cansei. Podemos pedir carona?
Acha que, às 3h da manhã,
alguém vai parar para levar a gente e 20kg de maconha?
Acha que está num filme?
Oi, gatinhos. Estão perdidos, por acaso?
Aceitam uma carona?
Anda logo, maluco.
-Você vem na frente. -Certo.
Então vocês só deram azar.
Acho que sou amaldiçoado.
Que engraçado!
Você me lembra de um ex meu.
Abdel-Krim, um moreno lindo de Ouarzazate
com os mesmos olhos sedutores que você tem.
Se não tiverem aonde ir, tudo bem.
Podem dormir na minha casa.
Na boa, Yvonne…
Não vou mentir. Ajudaria muito.
Será um prazer. Eu moro sozinha, querido.
Um pouco de companhia não fará mal.
Mojo Mango é boa ou não?
Se é boa?
Estou doidona.
Não enxergo nada.
Essa Manjo Jango é demais!
Devolva a Mojo Mango. Você está estranha.
Não é nada legal.
Zlatana?
É você, Zlatana?
Está me afastando, mas sei o que quer.
Vem pra cá.
Cai fora!
Yvonne?
Yvonne…
Yvonne?
Ei, Vonnie!
Você me assustou.
Achei que era um pirata vindo me sequestrar.
Quer fazer um baseado?
Se quero?
-Não… -Eu quero.
-Não, um baseado. -Quero muito.
Não, Vonnie!
Qual o problema?
Você parece preocupado.
Não gostou?
Claro que gostei, Vonnie. Foi incrível.
Estava pensando que não posso errar de novo com a droga.
Você precisa trabalhar com quem te respeite.
Não vou mais trabalhar com os Gremlins.
Por que não escolhe pessoas que pareçam inocentes?
Para a polícia não suspeitar.
Gente honesta jamais pensaria em te roubar.
-Entendeu? -Não. Quer saber?
Vou escolher fracassados que nenhum policial pegaria
e que eu comandaria no trabalho.
Sacou?
É uma ótima ideia.
-Acha mesmo? -É claro.
Ei, Vonnie…
Pode trocar de posição? Não consigo pensar assim.
Para!
-Não é verdade. -É, sim.
Não é verdade.
Quer saber? Fodam-se os negócios!
Conversamos de manhã.
Querido.
Você acabou com o lubrificante antes.
Mojo Mango me deixa seco.
Também te deixa mole?
Vou me apresentar. Me chamo Hedi. Sou o chefe de vocês.
-Esse é o Cokeman, meu assistente. -Desde quando sou assistente?
Você é meu braço direito.
Vai levar um soco do seu braço direito.
Parece um albanês.
O que eu dizia?
Yvonne, o que era para eu dizer?
Ele é meio burro.
Diga que, como cada um pertence a uma ramificação…
Entendi. Quieta. Já lembrei.
Cada um pertence a uma ramificação.
Portanto, todos formam um… tipo de árvore.
E não serão queimados!
É uma árvore à prova de fogo.
Com licença.
Posso interromper sua piada incrível?
Não pode, não.
Posso, porque não entendemos o que está dizendo.
"Árvore à prova de fogo". Sei lá. Está fazendo uma floresta?
Ninguém entendeu?
Bem…
É uma metáfora.
-Quem? -Quem é esse?
Meu Deus!
Yvonne, explique minha ideia para eles.
-Certo. -Quem é metáfora?
Queridos, é bem simples.
Escolhemos vocês porque cada um tem um público bem definido.
Agora faz mais sentido.
Grégoire e Augustin, por fazerem faculdade,
vão ficar na ramificação dos…
-Estudantes. -É.
Era dessa ramificação que queria falar!
Ótimo. Parabéns.
E Gildas… O grande Gildas.
Como está desempregado, você pode usar
suas reuniões na agência de emprego para criar uma rede lá.
Certo.
E fizemos pacotinhos com valor a partir de dois euros.
-Ótima ideia. -Eu sei.
Cuidado com suas roupas.
Você parece um pedófilo.
Admito que não é…
Eu gostei.
Bermuda, meias, chinelo e tal.
E a bela Alice,
como é pintora, bem, não preciso desenhar para você.
Não sou só pintora.
-Também me apresento. -Chega de rir.
Trabalho com bailarinos numa galeria,
às vezes, com malabaristas, quem aparecer, é…
Ninguém liga para a vida dela.
Ninguém liga.
Cada um receberá um celular.
O Hedi e eu faremos as ligações. Reabastecimento só aqui.
-Certo. -Entenderam?
Não se preocupe. Vou anotar tudo.
Ela vai anotar tudo. Não tentem me ferrar.
Por que gritar?
Fora da minha casa!
Pare de agir como chefe.
-Relaxa. -Me larga.
Paga de bonzão na frente deles.
-Me empolguei. -Tira a mão de mim!
RECHEIO DE CHOCOLATE
RUA CHRISTOPHE JALLET
Meus dois babacas favoritos!
Apanharam de quem?
Vamos pedir para sair.
Os preços novos do Hedi estão atrapalhando.
Sério? E nosso sexo a três?
Nunca fizemos sexo a três.
Pois é! A diversão nem começou, e já querem sair?
Achei que fosse como um pai para vocês.
Essa cara de riquinhos.
Venham cá, seus branquelos.
Vou ensinar técnicas de pressão das boas.
-Está fortinho, Augustin. -Obrigado.
Como assim? Estava zoando.
Seus braços parecem palitos.
Vou te dar creatina,
mas vai te deixar careca. Igual ao Zidane, cara!
Está rindo do quê? Corre, babaca.
-Por que obedeceu? -Pois é…
-O que disse? -Nada.
-Me chamou de árabe de merda. -Não!
Devia ter feito isso!
Vou enfiar o dedo no rabo de vocês.
Pode pôr mais porque…
O preço novo é esse, falou?
Tudo bem. Eu aceito.
É claro que aceita. Agora vaza!
Xô daqui!
"Xô daqui" não.
-Xispa? -Não!
"Cai fora, filho da puta." "Vai se foder." Quebrada!
Mojo Mango!
É, filho da puta!
Temos Mojo Mango, galera!
É, preço novo.
Aí!
Estamos indo.
-É maconha? -É da boa. Vai por mim.
-É maconha boa? -Confia em mim.
-É Mojo Mango, né? -É.
Me vê 20 euros.
Não vendemos 20. É 50 ou nada.
Eu inteiro para você.
-Quanto tem? -Vinte.
Toma 30.
Me dá 50 para esses dois babacas.
Esconde bem aí, cara.
-Espera. -O que foi?
Está zoando comigo?
Olhe para mim.
Olhe para mim. Tenho cara de palhaço?
Tenho cara de palhaço?
Você é uma piada. Olha sua roupa.
Estou pouco me fodendo. Você não me conhece!
Quer saber? Não te conheço.
Pegue sua maconha, devolva meu dinheiro e fica por isso mesmo.
O negão falou sério?
-O que ele disse? -O que você disse?
Eu disse "negão"!
Estou sangrando, porra!
Você ganhou. Vou foder com você.
Fiquem longe.
-Aprenderam a lição? -Deem o fora daqui.
-Nunca desistir, como o Cokeman. -Certo.
Parem de levantar!
Me larga, senão te mato!
É a polícia!
O que está acontecendo?
Soltem ele! Ele é meu!
Calado!
-Não fiz nada. -Não se mexa.
Você está bem? Quebrou algo? Olhe para mim.
Me larga, porco de merda!
Me solta! Vou te dar uma surra!
Cale essa boca! Cuspiu em mim!
Seu veadinho, vai todo mundo preso! Vem aqui!
E então?
Não é nosso, cara.
Essa é boa. Então de quem é, seus babacas?
Somos babacas, mas não deduramos, falou?
Coloque os dois numa cela até que falem.
O Hedi e o Cokeman é que mandam.
Já? Espere… Já?
Ele nos escolheu por sermos fracassados.
Dá para ver, né?
Dá, sim. É verdade.
É.
Dois bundas-moles.
-Valeu. Tenha um bom dia. -Tchau.
Eu os dedurei sem nem hesitar.
Sou um X9 do caralho!
O que diremos ao Hedi e à Yvonne quando contarem o dinheiro?
Vamos dizer que fomos roubados por negros.
Eles vão acreditar?
Sem chance. Estamos fodidos.
Talvez o Cokeman acredite.
É, ele é um imbecil.
Vale a pena tentar.
Vai em frente, David, é kosher.
Nejib, tem cuscuz na geladeira.
Rapazes! Que bom ver vocês!
-Quem disse que é meu aniversário? -Ah, é?
-Querem entrar? -É claro.
Já aviso que está uma zona.
Edwige, abaixe a música. Não viu que tem visita?
Não dá para ouvir nada.
Sentem-se, rapazes.
-Querem se fantasiar? -Acho que já estamos.
Querem uma carreira?
-Quero. -Não. Obrigado.
Não precisa.
"Não precisa. Obrigado." Cara chato.
-Essa casa é sua? -É. Bem…
Era da minha mãe, mas fiquei aqui. Estiloso, né?
Irado.
Parece um puteiro em estilo moderno.
O que disse?
Chamou minha mãe de puta?
Acho que houve um engano.
Não, pelo contrário. Quis dizer que é estiloso.
Cala a boca!
Me dá vontade de arrancar sua cabeça de avestruz.
Babaca do caralho. Estão perdendo o respeito comigo.
Acham que somos amigos?
Tirem a roupa. Vou dar fantasia a vocês.
-Tirem a roupa! -Beleza.
Para de falar isso!
-Para! -Cala a boca!
-Belezinha. -Vou te mostrar uma "belezinha".
Agora assim. Não melhorou?
Minha April.
Sabem por que me irritei aquela hora?
Porque você tem razão, Splinter.
Minha mãe era puta, mas não uma puta qualquer.
Tinha a xoxota mais forte de Paris.
Os lábios eram como dois bíceps.
Que saudade dela!
Minha mãe era demais.
Descanse em paz.
É por isso que digo que nós três somos uma família.
-Sem segredos entre nós. -Aliás, temos que te contar uma coisa.
Que me deduraram pra polícia?
Espere.
-Fizeram isso? -Não foi isso.
Vi vocês saindo da delegacia, seus X9s.
-Não é… -Somos irmãos.
Pois é. Vou explicar.
-Precisamos explicar… -Não foi bem assim…
Não perceberam que não estou nem aí?
Que venha a polícia! Estou precisando de ação.
Não viram que estou entediado?
Mas quanto ao Hedi…
Ele que se foda!
Só me ignora desde que começou a facção. Chamei. Ele não veio.
-Perdemos a maconha. Hedi vai perguntar. -Relaxa, ratão!
Não vê que estou rico? Eu pago.
Eu pago.
-Obrigado. -Não me agradeça.
Agora…
Vamos direto ao ponto.
Quem vai começar no boquete?
Isso aí.
É meu aniversário. Não curto X9. Depois é pau no cu.
April, abra a boca.
Vai me chupar. Ela é feia, mas me dá tesão.
Abre mais.
Mais! É brincadeira.
Acha que merece meu pau com esses dentes?
Que April baranga!
Agora é sério. Você me deixa louco.
Fiz as contas antes de renovar o estoque.
Grégoire, Augustin…
Mandaram bem este mês.
Não vou mentir. Não achei que conseguiriam.
Mas tirem esse casaco de pele!
Sejam discretos.
Voltem a usar suas roupas toscas.
-Gosto do casaco. -Cala a boca!
Gildas!
Você só está decaindo.
Desempregados não gostam de puxar fumo?
É que as pessoas precisam se acostumar com os novos preços.
-Vou compensar. -É bom mesmo!
Vender maconha não é um cargo vitalício. Você pode ser demitido a qualquer hora.
Tem alguém ferrando comigo. Não queria dizer, mas é a Alice.
Acabou de dizer.
Eu sei. É uma metáfora.
Não é uma metáfora. É uma apófase, mas esquece.
É?
Então, sabe-tudo, pode me explicar por que te faltam oito mil euros?
Não te dei 50 pacotes de 200 euros?
Não, me deu 200 pacotes de 50 euros. Não é igual.
Sei que é ruim de matemática. Então mantive o preço original.
Seria idiotice perder meus clientes pela sua ganância.
Como? Acho que ouvi errado.
Que você é ganancioso? Não, ouviu certinho.
Todos aqui acham, mas só eu tenho coragem de dizer.
Os negócios iam bem, mas você decidiu estragar tudo.
Vai me ensinar a fazer meu trabalho?
Você acha que é um trabalho.
Se acha isso,
então tem coisas a aprender.
Gildas, foi burrice cortar a quantidade?
Não… Alice, na verdade,
até achei que vinha muito no pacote.
-Está me zoando? -Não, às vezes, eu até fumava um pouco.
-Vendia mesmo assim. -Como é?
Eu… Não, mas…
Mas concordo com você.
Estou do seu lado, chefe.
Continue do meu lado.
Vamos resolver isso juntos.
Esqueça o próximo pagamento.
Viciado de merda!
Seja educado! Está gritando há duas horas!
Acha que somos cachorros?
Não cansou de ouvir sua voz? Não se cansa de você?
Vou dizer uma coisa. Cale a boca, porra! Entendeu?
Todos nós aqui estamos cansados de você!
-Estão cansados? -Estamos!
Então está demitida, sua piranha!
-Chuchu! -Quieta! Não sou seu chuchu.
Ela está demitida.
Saia do sofá antes que eu meta bala em você.
É? Com o quê?
-Com isso? Não ouvi. -É… Não…
Tchauzinho.
-Chuchu! -É.
-Aonde vai? -Me deixa, drogado.
-Babaca. -Pois é.
Mandei calar a boca. Tira a mão.
Vi você batendo a porta do carro, seu trouxa!
Quieto, ou vai apanhar.
Que franjinha ridícula essa!
-Zlatana. -Preciso dizer uma coisa.
Vaza. Vai falar com seu amigo.
Vi o filho de um ditador.
Jura mesmo? Ditador?
Vaza. Vai falar com seu amigo.
Ele é feio pra cacete, mas é um tonto.
Amanhã vou encontrá-lo em Dubai
porque eu cansei desse babaca aqui.
Preste atenção.
Vai ficar com o babaca. Não vai me ferrar.
Acha que está falando com quem?
Se o deixar, como vou conseguir a Mojo Mango?
Não guardou nada?
Não está vendo? Estou na vida boa.
-E não vou abandoná-la. -E seu sonho das escape rooms?
Era um sonho de trouxa.
Esse cara novo
vai nos dar uma boa grana.
-Não. -Vai por mim.
-Eu te imploro. -O que é isso?
Me deixa pegar com ele uma última vez!
Vou embora amanhã, sacou? Cansei do van Gluten.
Levanta. Que ridículo! Anda.
A decisão é sua.
Hedi, bico fechado. Estou confiando em você.
-E eu lá sou X9? -É claro que é.
Tomar no cu!
Arsène, tudo bem?
Tenho uma proposta que vai te deixar louco.
Sente-se e me conte.
Bem, na verdade…
Um bilionário russo, um certo Sr. Poliakoff.
É um nome estranho mesmo.
Ele provou a Mojo Mango e ficou louco.
Levou a um jogo de pôquer, e adivinhe quem estava lá?
Putin, cara!
O Putin deu uma tragada na Mojo Mango e adorou.
Agora o Poliakoff quer vender sua maconha na Rússia.
Legal, né?
É incrível.
-Parece um bom plano. -Você topa?
Maneiro!
Ele parecia estar com pressa e disposto a comprar…
uns 100kg.
Paga em dinheiro amanhã.
Por você, tudo bem?
Amanhã, 100kg. Muito bem. Fechado.
Nos vemos na minha fábrica.
Só mais uma coisinha.
Esse Poliakoff é paranoico.
Ele quer só nós três na entrega.
Você concorda?
Gostei desse Poliakoff. Um verdadeiro profissional.
Ele é bilionário. Não tem tempo.
Resolva esse enigma.
Pareço um ornitorrinco, ando feito um velociraptor,
e meu perfil parece uma pirâmide. Quem sou eu?
O Hedi!
-Amo você, seu safadinho. -O que é isso? Vem cá.
-Sei que não é gay. -Sou gay. Como assim?
Sempre gostei de pinto.
-Gosta de pinto? -Sim.
Pega aí.
Nenhum veado já resistiu a essa bunda. Pega ou te bato! Anda!
Tudo bem.
Está com nojo. Você é hétero. Olhe para mim.
Vou contar à Zlatana.
-Já chega. -Não, espera, por favor.
Não fala nada. Você ganhou. Me pegou.
Não sou gay. Você tem razão.
Eu a amo desde criança.
Eu a amo, entendeu? Só assim para ficar perto dela.
Acha que gosto? Tenho coisa melhor para fazer.
Quando ela fica nua na minha frente, fico de pau duro.
Coloque-se no meu lugar. Sou adulto. Tenho 30 anos.
Espertinho você!
Obrigado.
Com seu cavanhaque de tunisiano,
se não fingisse ser gay,
teria sido preso há tempos.
-Seu safado! -Dei sorte.
"Dei sorte." Você e seu cavanhaque me irritam.
Parece duas traves. Vou chutar uma bola na sua boca.
Gosto de futebol.
Eu te xingo, e reage assim?
Não é nem um pouquinho gay? Porque você é um puxa-saco!
Cai fora, Wolverine.
"Maninha, voltei! Consegui a grana da escape room."
O filho da puta está me imitando.
Relaxa, Arsène. Não falei para ele desse negócio.
É a última vez que você vai vê-lo.
Esse cara é um peso morto. Se eu continuar com ele, vou me afundar.
Com certeza.
E clique.
De novo.
Uma foto de perfil.
Pegou-os?
O van Gluten logo vai cair. Vai por mim.
O que foi?
-Está me zoando? -Como assim?
-É sua voz de verdade? -É, sim. Que pergunta idiota é essa?
Sua voz não combina com o rosto. É estranho.
Nunca ouvi isso antes.
Me entregue seu documento.
Não está comigo. Está na delegacia.
-Estamos vigiando. -Entendi! Vamos verificar. Boris!
-O quê? -Vamos à delegacia.
-Não vamos vigiar o van Gluten? -Não.
Vamos ver uma repatriação agora. Vai ficar bem.
-Não tem documento. -Dane-se.
-Fazer isso comigo? -Chefe!
-Podemos conversar? -Desgraçado.
Vai dizer que estou imaginando de novo,
mas tem uma van estranha rondando a casa.
Se ele tentou me ferrar, então ela me deixará. Não acha?
-Cadê ela? -A van?
A Zlatana!
No quarto dela.
No quarto dela?
O que está fazendo?
Vai matá-la? Por favor, me diga que vai!
Vamos matá-la, porra!
Vamos matar a interesseira!
-Devo levar? -Por que não experimenta este?
-Não começa. -Aonde vai?
Quero saber.
O Karim e eu vamos conhecer Dubai,
relaxar um pouco, sabe?
-É? -É.
Vamos nos divertir.
Que legal!
E precisa de todas as suas joias?
Sua mentirosa!
-Abaixe o tom. -Quer mudar meu tom?
Está surtando.
-Cai fora, bicha velha. -Não fale assim com o Karim!
-Falo como eu quiser. -Tudo bem.
Me dê seu celular. Seu celular!
E seus cartões. Me dê seus cartões, entendeu?
Vou cuidar do seu irmão idiota.
Quando eu voltar, vamos conversar.
É.
Não esqueça que era minha musa.
Nós éramos para sempre. Lembra?
Lembra?
Te amo, porra!
-O que faremos com a van? -Carregue-a.
Coloque 100kg de arroz, feno, terra, seus rolinhos.
Vou matar aquele desgraçado!
Acho que não entendeu.
Eu não fui claro, seu cachorro de merda?
Vai ver o que esse cachorro de merda vai fazer com você.
Hedi, estou apaixonado pela Zlatana.
Mas não quero só comê-la. É sentimento real por ela, saca?
Quando estou com ela, me sinto confiante depois.
É como estar com um amigo com um par…
Não vê que ela zoa com você? Imbecil!
Ela quer fugir com o filho de um ditador africano.
Está bravo porque sabe que estou prestes a comê-la.
Acha que vai namorar
-minha irmã um dia? -Acho.
Não vê que ela curte homem rico?
Ela cansou até do Arsène.
E você acha que ela vai fugir com um cara com o QI de uma ameba?
Acorda, maluco! Você será um fracassado a vida toda.
Não consegue entender nem isso. Você é uma mula.
Enfim, nossa amizade acabou. É nossa última venda juntos…
Pare. Quero descer.
-Vamos vender este e… -Não, seu filho da puta!
A gente vivia zoando.
Agora me divirto mais com os dois branquelos.
Você se passa de rico, mas nem tem casa.
Comprou um carro velho, e sua namorada parece o Popeye.
Pare antes que eu te bata.
-Não. -Mandei parar.
-Não! -Mandei parar!
-Não! -Para!
Não!
Cokeman!
Puta que o pariu!
Coke…
Porra! Puta que o pariu!
Que nojo, Vonnie!
Gildas, aprendeu sua fala em russo?
É. Então…
Incrível!
Vai dar certo.
Você fala russo bem, safado.
Treinei a noite.
Muito bem, vocês…
Deem a volta no armazém discretamente.
Ao meu sinal, matam o filho da puta!
Mas o Cokeman não estava disponível?
Ele é bom em matar filhos da puta.
Não.
Eu juntei os melhores da minha equipe.
Na verdade, o Cokeman e eu brigamos.
Ele pulou do carro, e não soube mais dele.
Chuchu.
Deve estar morto.
Falei com você?
Prossiga.
Essa piranha jogou mau olhado nele.
CHAMADA DE VÍDEO
Já deve ter morrido.
E aí, meu chapa? É!
É! Tudo bem? Não está mais bravo?
Bravo com o quê?
Nós brigamos, você pulou do carro e caiu no acostamento.
Não me lembro disso.
Por isso estou com esse buraco na cabeça.
-Está vendo? -Eis o plano.
Lembra-se do Arsène van Brioche?
Não vou me esquecer desse trouxa.
Vou distraí-lo com o Gildas, e você vem por trás…
-Mato o filho da puta. -Isso mesmo!
Nos vemos em frente à fábrica dele em Pontault-Combault.
Vou à lavanderia.
Cokeman, a vida é preciosa.
-Não dizemos às pessoas que as amamos. -Não me deixe animado.
-Tudo bem. -Palhaço.
Solange, erraram nos pirulitos de novo.
Pedi ânus de morango, mas é queijinho de pinto.
Manda devolver.
Denis, recebi uma mensagem. Pode ler o que escreve?
O que "diz", não o que "escreve".
Tenho 30 anos e não sei escrever meu nome.
Vai corrigir minha gramática. Estou ferrado. Leia.
"Cara, Cokeman, é a Zlatana.
O Arsène partiu. Venha logo para cá.
Hoje você vai me comer."
Escreveu "hoje" com "G".
A mensagem diz isso, Denis?
Wallah.
Você me irrita quando diz "wallah", seu desgraçado.
Me vê três Viagras ou te bato.
Você parece tenso.
Eu cheirei e meu pau está morto agora.
Mas vamos despertar a anaconda. O gigante vai acordar!
Então não vem hoje? Eu tinha planejado muita loucura.
Chega, Denis. Você sempre passa do limite.
E o bigode de bosta que fiquei?
Foi ideia sua.
-Foi divertido. -E como!
Responda isto: "Estou indo, minha Zlattie."
Três pontos de exclamação, um emoji de beringela e um de damasco.
Não faça essa cara.
Volto mais tarde para fazermos uma sacanagem.
-Posso pôr as bolas na sua testa? -Jamais!
Cara, te amo. Falou, Denis. Você é demais.
-Seu celular! -Que se foda!
Enfia no seu cu!
-Louco, igual à mãe. -Cai fora, boiola.
Que maluco. Ele é feio demais para essa moto.
Ele é doido.
Pong, o babaca de cueca está vindo.
Prenda-o num quarto. Cuido dele ao voltar.
-Carregou a van? -Sim, chefe!
-Doukouré! -Sim, chefe?
Aí está. Reúna sua equipe de segurança,
coloque no caminhão, escolha os dois mais fortes
e coloque na frente do cofre.
Entendeu? Vai!
Corta. Ficou horrível. Vamos manter.
Corta! Sequência nova. Silêncio, por favor!
Se quiser o papel, me diga. Sou importante.
Afinal, sou seu amigo.
Byron, mande seu pessoal se aprontar.
-Vou comer um biscoito. -Tudo bem.
Mande pararem de fumar na sala de figurantes.
O figurinista reclamou do cheiro. Obrigado.
Vamos para a sequência e set novos.
Vamos pra estação Pontault Combault.
FIGURAÇÃO
O que é isso? Que porra é essa?
Estão me zoando? Pus vocês num filme e me fodem assim?
Relaxa. Podemos nos divertir, né?
-Que se foda! -O que é isso?
-Peguem seus figurinos. Vamos filmar. -Me deixe ir com você.
Como assim? Você tem cena em Paris.
Preciso de adiantamento. Não tenho cama. Durmo com meu irmão.
-Tudo bem. -Valeu, Byron. Você é gente boa.
Muita calma aí.
Mounir, Bader, fiquem aqui. Têm cena com o chinês fedido.
-Vamos ficar aqui? -Vou ficar com ele.
Que se foda! É o trabalho. Não me encham!
Galera, sequência nova!
Sequência nova!
-Aqueles babacas! -Cala a boca!
-Quanta raiva! -Mas é claro.
-Que vontade de socar sua cara. -Rolinho vietnamita?
Acha que vou comer sua porcaria?
Some daqui antes que eu te encha de porrada.
Cai fora.
Por que fez isso com ele?
Aí, Pong!
Traga aqui de volta. Vamos experimentar.
Parecem ótimos.
São 100% halal.
Ouviu isso?
Que irado! É uma delícia.
-Está zoando. -Anda.
-Que gula! -Vou soltar.
O que tem nele?
Só amor.
Deixe aqui antes que eu coma seu rabo.
Vaza. Acha que vai comer com a gente?
Bom apetite e boa viagem.
Me dá um só.
Sequência nova!
Beba tudo! De uma vez. Vou foder com ele!
-Estou bêbado! -É o Cokeman.
Doukouré, é o seguinte.
Vou esperar por eles sozinhos com os sacos de arroz e quando mandar…
Sequência nova…
Dá pra parar com essa música de Zulu?
O que significa?
Respeito!
Não aprendem isso na favela de vocês?
Doukouré, é o seguinte.
Porra. O que estamos fazendo?
Esqueci minha fala por causa deles. Porra!
Por que aceitei fazer esse filme de merda com essas falas de merda que não entendo?
O que foi? Estamos fazendo comédia.
Isso é comédia. Que engraçado! Porra!
Que vergonha do caralho!
Disseram: "Vai fazer um filme para jovens.
É legal. É bom para sua carreira.
Meu caro Fred…"
Agente de merda! Qual o resultado?
Estou preso com esses fracassados!
Fred, agora exagerou.
Estamos aqui há dois meses, sendo tratados feito merda
e você solta "música de Zulu"?
Espere, Byron, não foi por mal.
Cala a boca! O Arsène fodão é no filme.
Fala com educação.
Se falar merda de novo, os pretos vão foder com a sua avó.
Fred Testot ou não, que se foda!
Ele disse Zulu?
Não pode fumar aqui.
Cala a boca aí! Estão me enchendo o saco o tempo todo.
Por ser o único branco,
sou vítima de racismo desde o início das filmagens.
Eu aguento quieto quando…
É. Isso mesmo. É fácil.
Mounir, quando fala merda para todos,
é um mecanismo de defesa!
Não se preocupe. Eu sei!
-Eu sou bom, Mounir. -Eu morro por você.
Não, eu morro por você.
-Te amo! -Te amo!
Te amo, mas estou com calor agora. Posso tirar a camisa?
Fica à vontade! Eles que se fodam!
Eles que se fodam!
-Livre, porra! -Livre.
O que está fazendo?
-Não, é que… -Eu te ajudo, cara.
-Não quer ajuda? -Pegue um saco.
Eu te ajudo.
Vai se foder, van Gluten!
-Enche o saco! -É.
Bader, vamos zoar?
Estou louco pra arrumar briga.
Vamos lá!
-Que rosto lindo! -É?
Deve pegar todas, safadão!
Você não pega ninguém com essa cara feia…
Vocês tomaram ecstasy.
Me dá um pouco. Quero ficar doidão.
Me dá. Me solta!
-Acabo com vocês. -Cokeman!
Cokeman! Vem logo!
Tenho que ir.
Homem das cavernas, ele vai te contaminar!
Não dê ouvidos a ele, Mounir. Pode me contaminar.
Vamos logo.
Fica de quatro e empina a bunda
-para eu meter. -O que disse?
Você mandou mensagem. Eu já cheguei de pau duro.
Isso é um cogumelo?
Calem a boca! Vou matar vocês!
-É sério? -Calada, interesseira!
Não vê que é tudo culpa sua?
Eu amava o Arsène como um pai. Viu o que me obrigou a fazer com ele?
-Você fodeu com tudo. -Mas, Pong…
Não tem Pong nenhum! Meu nome é Florian, falou?
Florian, querido, com toda essa grana,
imagine como podemos viver bem.
Vai me deixar morrer aqui?
Jamais! Agora somos Bonnie e Clyde.
Florian e Clyde!
-Levo os sacos? -Sim.
Gostosa pra caralho!
-Leva minha mala? -Que dupla somos!
Boa sorte para vocês.
-Vai se foder. -Seu cara de bunda.
Ela ficou com medo da minha AK-47.
Da picareta!
Vou meter com força. Vai descobrir o que é dor.
Caixa postal do Cokeman. Deixe seu recado.
Escrito não, porque não sei ler.
Sabia que não dava para confiar nesse merda!
Agora que estamos aqui, não tem volta.
Vocês vão matar o Arsène.
Você não. Grégoire, sabe atirar?
Já atirei com arma de laser.
É a mesma coisa, beleza?
Quando eu disser "a vaca foi pro brejo",
fura o filho da puta de bala, falou?
Vou pegar os 100kg,
pôr no Cadillac, e garantimos nossa vida boa.
Augustin, não somos burros.
Você tem razão.
Chega de vodca.
Não te faz bem.
Por que estão me seguindo? Não entenderam o plano?
Vão pelos fundos, Tom e Jerry!
Vão logo, porra!
Como são burros!
Vamos por ali.
Certo?
Anda, filho da puta.
Arsène, tudo bem?
Esse é o famoso Sr. Poliakoff.
Ele só fala russo, mas vou traduzir para você.
Ele disse que está muito interessado.
Acho que é.
É verdade?
Com esse chapka de merda.
Sr. Poliakoff, ele fez uma pergunta.
Responde, cara.
Sim, mas ele falou em russo de verdade.
Eu só sei enrolar.
Também fala francês, Sr. Poliakoff?
Facilita a comunicação.
Não adianta. Vocês vão morrer mesmo.
Acho que tem razão…
A vaca foi pro brejo!
A vaca se afundou no brejo!
Finalmente disse algo que faz sentido. Não é?
Que porra é essa?
-Socorro! -Quem pensaram que enganariam?
-É a gangue do van Gluten. -Abaixa a cabeça.
-Abaixa. -Está tudo bem, relaxa.
Acha que é o Tony Montana?
É o Tony Monta-nada!
Foi boa.
Calado!
Vou te matar.
Não os matem, beleza?
Já preaqueci o forno. Vamos começar pelo palhaço russo.
Vai virar uma broa com passas.
Com passas não! Sou alérgico a passas!
Com passas, sim. É o que chefe que manda. Quieto!
Porra, era… Volta!
Arsène, espera!
Me desculpa. Eu fiz merda.
Tentei ferrar com você
Eu até mereço ser assado, mas…
Mas antes de assar minhas bolas,
me deixe pedir um último favor.
Poupe o Gildas. Ele não tinha nada a ver com isso.
O único responsável sou eu.
Prepara o baseado, Diabo. Estou chegando.
O inferno fica embaixo, idiota.
-É. -Vamos lá.
Está cercado, van Gluten. Parado!
Entregue-se. Não resista.
Cale a boca.
É? Por que vão me prender?
Por isto?
O que é isto?
Talvez por isto?
Ou por isto?
Cocaína, ecstasy, tráfico de criança…
Será preso por isso mesmo, van Gluten.
-O Pong me fodeu. -Vamos levá-lo.
-O Cokeman me denunciou? -Vamos levar todos?
Foi aquele filho da puta, né?
-Sempre soube que era X9. -Hedi!
Cokeman!
Estou aqui, cara…
Puta que pariu!
Vem cá!
Porra! Solta!
Ele bateu nele com o pau?
O cara é doido!
-Não consigo respirar. -Chupa meu cu!
Peguem ele! O que está com as bolas de fora!
E mirem nos olhos!
-Mirem nos olhos. -E aí, galerinha?
Estão me esperando?
Maluco!
Bando de merdas.
Cuidado, cara!
Foi mal, mas agora você tem AIDS. É isso aí.
Pelo Theo!
Que nojo!
Venha aqui.
-Que olhos lindos! -Obrigado.
Mas vai levar cotovelada.
Vou?
Agora sim.
Um teco…
E vamos pra ação.
Vem pra cima!
Cokeman, atrás de você!
Cokeman, vem me soltar!
Hedi!
Peguem ele!
Não quero olhar.
Faz parte do roteiro?
Byron!
É efeito especial no Batu?
Achou que eu ia morrer por 30 euros?
Vamos embora daqui.
Boa, galera.
Cokeman, socorro!
Precisa aprender a se defender um pouco. Seu babaca.
Eu, babaca? Olha sua barriga, filho da puta.
O que é isto?
-Você está bem? -Relaxa, mano.
-Cuidado. Atrás de você! -Venha aqui!
-Não, eu não tenho… -Não, Cokeman!
O que vai acontecer agora?
Vai fazer uma boa viagem
-Não! -Estou indo, mãe.
Larga ele!
Me solta, Poliakoff! Sai!
Gildas, o que está fazendo, porra?
Salvando vocês, amigos.
-Me larga. Toma isso. -Isso aí, Gildas.
Manda oi pra minha mãe.
-Gildas! -Aquela safada.
O forno não, porra!
Vai se foder!
E obrigado pelas aventuras!
O Gildas…
queimou o filme!
Ele esquentou o clima.
O que está fazendo?
Cuidando do meu dodói.
Vamos embora. Os policiais estão acordando.
O desgraçado me esfaqueou.
Falei que morreria primeiro.
Se eu morrer, você vai comigo.
-Estamos juntos. -Vamos atormentar o capeta.
-Te amo, desgraçado. -Também te amo,
-mas tira a mão. -Olha que pernão!
-Tira a mão! -Vai fazer o quê?
-Tira a mão! -Diz que me ama.
Te amo. Tira a mão.
-Tudo bem. -Segura o guidão.
Vai me matar, cara!
Que frio!
Querida.
Preciso pagar lá dentro. Vem comigo?
-Não, te espero aqui. -É?
-Tem certeza? -Tenho. Pode ir.
-É? -Vai logo.
-Então eu vou. -Vai.
Florian, querido?
Me traz uma garrafa de água?
É claro, meu bebê.
Obrigada.
Nem peguei nos peitos dela.
Yvonne! Vonnie!
-Vai abrir? -Vonnie!
Abre a porta, Vonnie! Puta merda!
Então? Como foi com o Arsène?
-Sai, Popeye. -E aí, Popeye?
Cokeman, me solta.
-Com o quê? -Tem um alicate ali.
O que houve? Chuchu?
Cadê?
O que houve? O Cokeman está sangrando.
O que ela faz aqui? O que faz aqui?
Oi.
-O que ela faz aqui? -Não, mas…
É que ela…
-Não dá paz essa aí. -Veio dar oi.
-Tomar um chá comigo. -Cuidado!
Queríamos tomar chá. O que houve?
-Pega o saco. -Minhas pernas dormiram.
O que está fazendo?
-Está bem? -O que foi?
-Homens… -Homens…
-Chuchu! -Não posso te perder.
Responde. O que aconteceu?
A casa ainda é minha.
Deu tudo errado.
Vou fugir com o Cokeman. Nunca mais vai me ver.
Calma, Vonnie.
-Volto de vez em quando. -Quieto!
Enche o saco, seu merda.
Achou mesmo que eu era idiota? É isso?
Enquanto você ia, eu já estava voltando.
Anda logo! Coloca tudo no saco.
O que essa bicha está fazendo?
Vamos morrer?
-O que está fazendo? -Isso é para o ônibus.
-Coloca no saco. -Certo.
Enche tudo!
E agiliza com isso.
Isso mesmo.
Tem mais ali à direita.
Coloca o saco na mesa. Anda!
Anda logo, porra.
Que nojo!
O que foi?
Qual o problema?
Ainda bem que era bom de cama. Só assim pra aguentar.
É sério?
Você era meu putinho, chuchu…
É sério, sim, chuchu.
Anda, querida.
-Pega a fita e amarra eles no quarto. -Como assim "querida"?
Eu sou o "querido".
-"Sou o 'querido'." É! -Você também?
Isso aí. Ela é minha querida.
Sou sapatão, porra.
Vamos.
Você sabia?
Safadinho.
-O que é isto? -É da minha moto.
É? Onde estacionou?
Na frente da porta. Vai ver.
Querida, quer andar de moto?
Não gosto de moto.
-Nem eu. -Relaxa.
É fácil pilotar. Nem tenho habilitação.
-Vamos. -É!
-Chamou a polícia? -Já está vindo.
-Pegue o saco. -É pra já.
Bem…
-Tchau, fracassados. -Tchau, moças.
-Vamos. -Desculpa.
-Segura para mim. -Desculpa.
Que grossa!
Eu gostava mesmo da Yvonne.
Ela mentiu desde o começo.
Me enganou direitinho.
É profissional.
Não chora, cara.
Vai finalmente viver seu sonho.
Vamos viver o jogo de fugir da prisão, porra!
O passeio acabou.
-Deixe-me terminar. -Chega.
Porra! Não precisa disso!
Calma!
Cokeman, me ajuda! A situação anda difícil.
Como conseguiu tudo isso? Tem dedurado?
É, mas não é só isso!
-Olha a Jacuzzi. -Explica. Como?
Estou dando pra prisão inteira!
Meu cu é da galera!
Você é um filho da puta mesmo.
Lá vem o Mika. Deixa ele entrar.
Meu depressivo.
Sempre quer safadeza, né?
Serve. Coloca as algemas e espera na cama.
Não me olha assim. Meu pau é seu alprazolam.
Você fica feio quando sorri.
-Francis? -Oi.
-Tudo certo para quinta? -Sim. Do que precisa?
Vou sentar na sua cara linda.
Demorou!
-Leve esse fedorento. -Quem é fedorento?
-Vai tomar banho. -Vem.
-Você fede. -Vem.
Não tirou a roupa ainda? Vai ver só!
-Você malhou? -Não, por causa da rebelião.
-Como assim? -Não deu tempo.
Imita passarinho.
Que passarinho é esse?
Filho da puta!
E aí, Francis, o que você curte?
Curte 69 ou de quatro?
Essa bunda murcha? Não. Obrigado. Entra aí.
Me deixa te dar prazer! Só peço um PlayStation 2!
Entra aí logo!
Não!
Francis, para!
Francis, por favor!
Te chupo até por um Game Boy!
Cokeman!
Legendas: Guilherme Ferreira