1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,800
ORIGINALNI NETFLIXOV FILM
4
00:00:37,480 --> 00:00:39,040
Mislim da je ovdje.
5
00:00:39,120 --> 00:00:40,280
Imaš li keša?
6
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
U džepu mi je.
7
00:00:42,280 --> 00:00:45,200
Ne vadi to ovdje!
Hoćeš da nas opelješe?
8
00:00:45,800 --> 00:00:47,240
Na trećem je katu, valjda.
9
00:00:47,320 --> 00:00:49,280
Pokucaj na vrata s mačkicom.
10
00:00:49,360 --> 00:00:54,440
Da, ali ne znam.
Možda nam i ne treba koka.
11
00:00:55,480 --> 00:00:58,280
Možemo jednu večer i preskočiti?
12
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
Ne, ne možemo.
13
00:01:01,280 --> 00:01:05,080
Pomaže mi pri upucavanju.
Inače smo obojica mutavi.
14
00:01:05,160 --> 00:01:08,000
Ali htio sam provesti mirnu večer.
15
00:01:08,080 --> 00:01:10,560
Znaš da moram učiti za sutrašnji ispit.
16
00:01:12,000 --> 00:01:13,440
Može. Daj mi lovu.
17
00:01:13,520 --> 00:01:16,240
Još jednom ću stvar riješiti sam.
Hej, polako!
18
00:01:16,320 --> 00:01:18,840
-Šmokljane! Pazi.
-Razjebat ću te, pizdo!
19
00:01:18,920 --> 00:01:20,040
Ipak idem s tobom.
20
00:01:20,120 --> 00:01:22,800
Ne. Ostani dolje,
inače nas neće poštovati.
21
00:01:22,880 --> 00:01:26,000
Dupe će ti procvjetati
nakon mjesec dana sa mnom.
22
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
-Da.
-Jasno?
23
00:01:32,520 --> 00:01:33,400
Dobra večer.
24
00:01:36,040 --> 00:01:37,520
Molim te, pomozi!
25
00:01:37,600 --> 00:01:40,320
-Pomozi, molim te!
-Ne, hvala.
26
00:01:43,520 --> 00:01:45,280
Ispričavam se.
27
00:01:57,960 --> 00:01:59,240
Začepi!
28
00:02:05,760 --> 00:02:07,120
Ti si Cokeman?
29
00:02:08,080 --> 00:02:10,960
Dobro me slušaj!
30
00:02:11,040 --> 00:02:13,760
Kunem se majčinim grobom,
nisam znao da si slijep.
31
00:02:13,840 --> 00:02:16,080
Da, izdrkao sam tvom labradoru i uživao.
32
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
On je prvi navalio!
33
00:02:17,600 --> 00:02:20,760
-Što?
-Sad možemo to riješiti!
34
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Jasno, Jafare? Jasno?
35
00:02:22,840 --> 00:02:26,200
Jebote, ja sam Grégoire
i nemam psa, kvragu!
36
00:02:27,320 --> 00:02:28,200
Sranje!
37
00:02:28,840 --> 00:02:31,680
Oprosti, stari.
Doduše, s takvom gadnom njuškom
38
00:02:32,200 --> 00:02:33,840
trebao sam znati da nisi on.
39
00:02:35,760 --> 00:02:36,720
Što si trebao?
40
00:02:36,800 --> 00:02:39,320
Kupiti malo koke od tebe,
ali sad zaboravi.
41
00:02:39,400 --> 00:02:41,160
Ma što ti je?
42
00:02:41,240 --> 00:02:44,760
Uznemiravaš me
dok jebem hladnjak, pa odustaneš?
43
00:02:44,840 --> 00:02:45,720
Oprosti.
44
00:02:45,800 --> 00:02:48,520
Osim toga, budalo,
imam najbolju koku u Parizu.
45
00:02:48,600 --> 00:02:49,440
Ma nemoj?
46
00:02:49,520 --> 00:02:51,880
-Vidim da ti se sviđa!
-O, da.
47
00:02:51,960 --> 00:02:54,440
-Dođi, mravojedu.
-Da.
48
00:02:55,600 --> 00:02:57,160
Sjedni na kauč.
49
00:02:57,240 --> 00:02:59,720
-Hoćeš da ti hladnjak popuši?
-Ne treba.
50
00:02:59,800 --> 00:03:02,000
Ne znaš što propuštaš. To je prava ženska.
51
00:03:02,080 --> 00:03:03,600
-Imam pitanje.
-Da?
52
00:03:03,680 --> 00:03:05,560
To su ti zubi ili zajebancija?
53
00:03:05,640 --> 00:03:06,680
Pravi.
54
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
Bolesno!
Bilo bi ludo da ih imam!
55
00:03:12,080 --> 00:03:13,600
-Znaš li što bih radio?
-Ne.
56
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Stavljao bih kikiriki u rupice.
57
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Mogu poslije?
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Zašto ne, ali treba ti kikiriki.
59
00:03:22,840 --> 00:03:25,480
Sve pet. Lako ću ih negdje pronaći.
60
00:03:25,560 --> 00:03:27,960
Evo ti, srećkoviću! Colombiana!
61
00:03:28,040 --> 00:03:28,960
Nana!
62
00:03:29,040 --> 00:03:32,560
Upozoravam te, sjebat će ti nos!
63
00:03:33,400 --> 00:03:34,960
Mogu odmah malo probati?
64
00:03:35,040 --> 00:03:37,920
Ma možeš, stari. Kao da si doma.
65
00:03:39,080 --> 00:03:41,280
Ljubomoran sam kako izgledaš!
66
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
-Zgodni momče!
-Nego što.
67
00:03:44,480 --> 00:03:46,240
Ovi su kristali ludnica!
68
00:03:46,880 --> 00:03:48,400
Ovo je prvoklasna, ha?
69
00:03:48,480 --> 00:03:51,040
Ma vidi ti njega.
70
00:03:51,120 --> 00:03:53,680
Majstor za bijelo!
71
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Lijepo, za promjenu.
72
00:03:56,480 --> 00:03:57,680
Hoćeš jednu tanku?
73
00:03:59,160 --> 00:04:02,120
Debelu! Daj mi pravu, mačo lajnu!
74
00:04:02,200 --> 00:04:03,760
-Hajde.
-Daj mačo lajnu!
75
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
Evo.
76
00:04:04,920 --> 00:04:08,160
Kako to misliš, „evo“?
Rekao sam ti da mi daš debelu.
77
00:04:08,240 --> 00:04:10,880
To te ja pitam, stari!
78
00:04:10,960 --> 00:04:11,840
Lud si, stari!
79
00:04:13,600 --> 00:04:15,400
S tom svinjskom čeljusti.
80
00:04:15,480 --> 00:04:18,560
Ima i svoju karticu.
81
00:04:18,640 --> 00:04:21,080
Spreman kao puška. Hajde.
82
00:04:22,080 --> 00:04:24,400
Napravit ću ti slamčicu.
83
00:04:24,480 --> 00:04:26,840
Evo ti, sinko. Uživaj!
84
00:04:34,080 --> 00:04:34,920
Onda?
85
00:04:36,040 --> 00:04:37,400
Jebeno dobro!
86
00:04:40,040 --> 00:04:42,520
Nos bi mi trebao krvariti?
87
00:04:42,600 --> 00:04:44,080
Pa naravno!
88
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
Upravo si opalio u zid, manijače!
89
00:04:50,880 --> 00:04:54,120
A praviš se stručnjak.
„Ova je prvoklasna.“
90
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
Ti si prvoklasan, vidiš kako si procurio!
91
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Papčino! Obriši nos.
92
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
Jebote, obožavam koku!
93
00:05:10,880 --> 00:05:14,400
Što radiš? Nemoj misliti!
Loše je za nabrijanost!
94
00:05:14,480 --> 00:05:17,440
-Usrat ćeš si trip.
-Ma već sam usran sto na sat.
95
00:05:20,640 --> 00:05:21,480
Augustine?
96
00:05:23,520 --> 00:05:25,120
-Začepi, jebote!
-To je Jafar?
97
00:05:25,680 --> 00:05:27,200
Mislim da jest.
98
00:05:27,280 --> 00:05:28,760
Ne brini se, ja sam ovdje.
99
00:05:28,840 --> 00:05:31,000
ČUVAJ SE ZLE PIČKE!
100
00:05:34,120 --> 00:05:35,480
Tko je?
101
00:05:35,560 --> 00:05:38,080
Odjel za narkotike, idiote. Otvaraj!
102
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
Ej…
103
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
Tko te tako napumpao?
104
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Prekini.
105
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
Izgledaš k'o hemoroid!
106
00:05:50,680 --> 00:05:53,080
Još jedan izgubljen dan.
107
00:05:53,160 --> 00:05:55,080
Ali nije počelo tako loše.
108
00:05:55,800 --> 00:05:59,000
Sinoć sam se spetljao
s nekom otmjenom ribom.
109
00:05:59,080 --> 00:06:01,440
Cijelu smo se noć prašili.
110
00:06:01,520 --> 00:06:03,880
Neću u detalje.
111
00:06:03,960 --> 00:06:06,120
Odjednom sam ugazio u pseće govno.
112
00:06:06,200 --> 00:06:09,360
Pogledao sam ga, tako zgnječenog
pod džonom, i pomislio:
113
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
„Zamotan u celofan,
izgledat će k'o dop.“
114
00:06:12,400 --> 00:06:15,400
Pokupio sam nekoliko govana
i krenuo do otmjene četvrti.
115
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
Prodao sam ih sve za sekundu.
116
00:06:17,400 --> 00:06:20,960
Svi bogatunčići
padali su na to. Totalno ludilo.
117
00:06:21,040 --> 00:06:23,040
Ali onda su me zaskočile kokoši.
118
00:06:23,120 --> 00:06:24,800
Grupica buržujki.
119
00:06:24,880 --> 00:06:26,720
Stiže murja!
120
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
Jebe mi se. Mogu dirati ili ne?
121
00:06:28,640 --> 00:06:30,560
Nisam ih nikako mogao smuljati.
122
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
Čekaj malo? Ovo je govno?
123
00:06:34,360 --> 00:06:35,440
Nije.
124
00:06:35,520 --> 00:06:37,360
Prodaješ mi pseće govno?
125
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
Kime me smatraš?
126
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Okrenem se…
127
00:06:41,360 --> 00:06:43,880
Kad ono hrpa mrcina.
128
00:06:43,960 --> 00:06:45,680
Stvarno prodaješ pseća govna?
129
00:06:45,760 --> 00:06:47,600
Sravnit ću vas sa zemljom!
130
00:06:47,680 --> 00:06:49,360
Moj brat trenira džudo.
131
00:07:08,640 --> 00:07:11,080
To će te naučiti
da ne muljaš zlatnu mladež.
132
00:07:11,160 --> 00:07:13,040
Čekaj da opet naiđem na njih!
133
00:07:13,120 --> 00:07:14,200
Zlatna mladež!
134
00:07:15,280 --> 00:07:18,040
{\an8}Ti ovo ozbiljno?
Napravio si slamke od ovoga?
135
00:07:18,120 --> 00:07:19,800
{\an8}-Zašto?
-Ćorav si?
136
00:07:19,880 --> 00:07:22,160
{\an8}Nisam! Ali nisam išao u školu.
137
00:07:22,720 --> 00:07:25,320
To su mi hijeroglifi. Što piše?
138
00:07:25,400 --> 00:07:28,120
Pozivnica za vjenčanje moje sestre.
139
00:07:28,200 --> 00:07:32,280
Posvuda će biti fufica.
Svi su krcati lovom.
140
00:07:32,360 --> 00:07:34,160
A ja nemam ni za odijelo.
141
00:07:34,240 --> 00:07:37,240
Fufice i bogataši? Naravno da idemo.
142
00:07:37,320 --> 00:07:40,080
Bljuje mi se više od ovakvih likova.
143
00:07:40,160 --> 00:07:42,920
Mater mu. Izgleda k'o predozirani pingvin.
144
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
Pingvin iz Batmana.
145
00:07:44,400 --> 00:07:47,560
Sranje! Imat ću noćne more od njega.
146
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
Čekaj malo… Kupit ću ti odijelo.
147
00:07:50,320 --> 00:07:53,120
Faca si, kunem ti se.
148
00:07:53,200 --> 00:07:54,160
Zadrži ostatak.
149
00:07:54,240 --> 00:07:55,280
Idemo.
150
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Što ćemo s narkićem?
151
00:07:57,880 --> 00:08:00,640
Pa zar ne vidiš da je u svemiru?
152
00:08:00,720 --> 00:08:03,400
Neka malo tripa.
Vidi svinje koje twerkaju.
153
00:08:03,480 --> 00:08:05,320
Uvijek ti dolaze neki frikovi.
154
00:08:05,400 --> 00:08:06,840
Ma on je stara papčina.
155
00:08:06,920 --> 00:08:08,520
Sjeb'o si ga totalno?
156
00:09:02,280 --> 00:09:03,320
To ti je sestra?
157
00:09:03,400 --> 00:09:05,920
Polusestra. Imamo istu mamu.
158
00:09:06,000 --> 00:09:07,760
Onda ti je tata gabor.
159
00:09:11,360 --> 00:09:14,120
Nisam znao za koga se udaje.
160
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
Tko je taj šupak?
161
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
Ne znaš Arsènea van Glutena?
162
00:09:17,400 --> 00:09:19,680
-Ne.
-Da ti objasnim.
163
00:09:19,760 --> 00:09:23,720
Potječe iz velike industrijske obitelji
u pekarskom biznisu.
164
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
No i dalje sumnjivo radi sa strane.
165
00:09:25,880 --> 00:09:27,800
Moj kompa Majid radio je s njim.
166
00:09:27,880 --> 00:09:30,360
-Majid ga je htio preveslati.
-Kvragu!
167
00:09:30,440 --> 00:09:33,040
Ali Arsène je popizdio.
168
00:09:33,120 --> 00:09:35,480
Odveo ga je do pekarnice.
169
00:09:35,560 --> 00:09:37,520
Bacio ga je i mijesio po podu.
170
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
Ubacio u pećnicu.
171
00:09:39,560 --> 00:09:42,720
Kažu da je bio pečen kao kroasan.
172
00:09:44,480 --> 00:09:46,280
Da.
173
00:09:48,080 --> 00:09:49,000
Uzimam.
174
00:09:49,080 --> 00:09:50,600
Da, i ja.
175
00:09:50,680 --> 00:09:53,160
Proglašavam vas mužem i ženom.
176
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Živjela mladenka!
177
00:09:57,920 --> 00:10:00,280
Ulovila sam ga!
178
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
Gotov je!
179
00:10:02,800 --> 00:10:05,440
Čestitam, g. Bez Glutena.
180
00:10:05,520 --> 00:10:07,560
Princ Al-Wallou želi vas upoznati.
181
00:10:07,640 --> 00:10:09,880
Kakva čast!
182
00:10:09,960 --> 00:10:13,760
Večeras ćete sjediti uz mene
da razgovaramo o poslu.
183
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
Predivna si, srce. Bilo je genijalno.
184
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Nisi fotkao?
185
00:10:18,880 --> 00:10:22,200
-Bio sam hipnotiziran. Predivna si.
-Zašto si došao?
186
00:10:23,280 --> 00:10:24,760
Pozor, molim vas.
187
00:10:25,360 --> 00:10:28,240
Okupite se oko vjenčanog para
za obiteljsku fotku.
188
00:10:29,320 --> 00:10:31,640
Što si tako sramežljiv? Hajde.
189
00:10:32,360 --> 00:10:33,680
Ti si obitelj, zar ne?
190
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
-Nešto ti nisam rekao.
-Što?
191
00:10:35,840 --> 00:10:38,640
Mama mi je rađala djecu
samo da zaradi na njima.
192
00:10:38,720 --> 00:10:42,080
Kad je vidjela mene,
skužila je da neću zbariti princezu.
193
00:10:42,160 --> 00:10:43,080
Imala je pravo.
194
00:10:44,040 --> 00:10:45,560
Nije li mi žena prekrasna?
195
00:10:45,640 --> 00:10:47,840
Poznajete li ove frikove?
196
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Nikad ih nisam vidio.
197
00:10:50,880 --> 00:10:52,240
Riješi ih se.
198
00:10:53,320 --> 00:10:55,600
Mama ti je ona što se ulizuje Saudijcima?
199
00:10:55,680 --> 00:10:58,840
Moj stari uvjerio ju je
da je alžirski plinski oligarh.
200
00:10:59,400 --> 00:11:02,560
Kad je skužila da on plin
proizvodi samo u gaćama,
201
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
odmah je šmugnula.
202
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
U gaćama?
203
00:11:07,680 --> 00:11:09,720
Prenosi se s oca na sina.
204
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
Znam!
205
00:11:10,960 --> 00:11:13,080
Spremni? Lijepo.
206
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
Sestra ti je komad.
207
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
Ispričavam se.
208
00:11:15,960 --> 00:11:17,200
Makni se!
209
00:11:17,280 --> 00:11:19,640
Pusti me!
210
00:11:19,720 --> 00:11:22,400
-Što to radiš?
-Ali slika…
211
00:11:22,480 --> 00:11:23,520
Tebi govorim!
212
00:11:24,120 --> 00:11:26,880
Gđo van Gluten,
Arsène mi je rekao da ih izbacim.
213
00:11:26,960 --> 00:11:28,760
Ozbiljno? Arsène, dolazi!
214
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Dvije minute, Zoozoo. Fotkamo se.
215
00:11:31,240 --> 00:11:33,760
Nemoj ti meni „Zoozoo“. Ovo mi je brat!
216
00:11:34,440 --> 00:11:35,400
Ali ja…
217
00:11:36,080 --> 00:11:38,160
Ne zamuckuj! Razvalit ću te!
218
00:11:39,880 --> 00:11:40,920
Što je rekla?
219
00:11:42,640 --> 00:11:45,680
Dobro si, mrcino? Dobro se zabavljaš?
220
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
Gibaj.
221
00:11:48,320 --> 00:11:49,520
Ostanite mirni.
222
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
Idemo se fotkati.
223
00:11:52,040 --> 00:11:54,520
-Rekla je da me pustiš. Hedi!
-Nisi obitelj.
224
00:11:55,040 --> 00:11:56,640
Sjajno! Priđite bliže. Osmijeh.
225
00:11:56,720 --> 00:12:00,120
Nikad neću poslovati s tipom
kojeg žena naziva svinjom.
226
00:12:00,760 --> 00:12:03,480
-Proklet bio.
-Ptičica!
227
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
Gotovo je, hvala svima!
228
00:12:06,200 --> 00:12:07,520
Bravo!
229
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
Kako si?
230
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
Znaš mene, krpam kraj s krajem.
231
00:12:11,440 --> 00:12:14,640
-I dalje si u sranju?
-Da, koma sam.
232
00:12:14,720 --> 00:12:18,720
Ne brini se. Vidjet ću što Arsène može.
Držim ga za jaja, samo tako.
233
00:12:18,800 --> 00:12:20,920
Nije potpisao ni predbračni, budala.
234
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
-Sereš!
-Ne zna što ga čeka!
235
00:12:23,920 --> 00:12:26,280
To je moja sestrica! Čovječe…
236
00:12:26,360 --> 00:12:27,960
Upoznat ćeš me s njom?
237
00:12:28,040 --> 00:12:31,040
Odjebi odavde! Razgovaram sa sestrom!
238
00:12:33,640 --> 00:12:34,840
-Koji lik.
-Dragi?
239
00:12:36,120 --> 00:12:37,800
Znam kako se možeš iskupiti.
240
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
Van Gluten, više van Kuja!
241
00:12:43,920 --> 00:12:45,200
Što hoćeš?
242
00:12:45,280 --> 00:12:47,760
-Cokemane!
-Jebi se.
243
00:12:48,400 --> 00:12:51,160
-Opet smo u poslu, kompa!
-Nisam ti ja kompa!
244
00:12:51,760 --> 00:12:53,400
Ti i tvoje maštarije.
245
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
Stari! Što ti je?
246
00:12:55,520 --> 00:12:59,200
Ozbiljno? Htio sam da me predstaviš
svojoj zgodnoj sestri.
247
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
Svidio sam joj se.
248
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
Bio sam sladak. Samo sam htio zagrljaj.
249
00:13:04,480 --> 00:13:05,920
Potjerao si me k'o klošara.
250
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
Jebi se, pizdo!
251
00:13:07,320 --> 00:13:08,360
Slušaj me!
252
00:13:08,440 --> 00:13:12,720
Arsène nam je predložio
da prodajemo njegovu travu.
253
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
Imamo sastanak nakon medenog mjeseca.
254
00:13:15,280 --> 00:13:18,640
-I to dobru robu.
-Briga me, ne pušim je.
255
00:13:18,720 --> 00:13:21,800
Govorim ti da smo opet u poslu.
Sa mnom si ili ne?
256
00:13:22,640 --> 00:13:24,040
Boli me glava od tebe.
257
00:13:24,800 --> 00:13:28,400
Ti si mi jedini prijatelj.
Nikad te nisam iznevjerio.
258
00:13:28,480 --> 00:13:29,800
I da ti bude jasno.
259
00:13:29,880 --> 00:13:33,880
Posljednje što ćeš vidjeti prije nego
što rikneš moja je arapska njuška.
260
00:13:35,240 --> 00:13:37,200
Što baljezgaš? I ti ćeš moju!
261
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
Ionako si jednom nogom u grobu.
262
00:13:39,200 --> 00:13:42,680
-Za pola godine motat ćeš džoint s vragom.
-Kurvin sine!
263
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
Ugazio sam u govno. Smrdi.
264
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
Ta je papčina još ovdje!
265
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Mali Greggy! Svidjelo ti se?
266
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
Ne, bilo je grozno.
267
00:14:00,760 --> 00:14:03,520
Mislio sam da sam gotov.
268
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
Vidio sam svjetlo na kraju tunela.
269
00:14:12,160 --> 00:14:14,480
Najgore iskustvo u životu.
270
00:14:15,720 --> 00:14:18,920
-Baš si ga uništio!
-Neće me ni čekati! Zloćko!
271
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Nemoj to šmrkati!
272
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
Ne kužiš kako pere.
273
00:14:23,040 --> 00:14:26,960
-Tu uopće nema koke.
-Ima malo.
274
00:14:29,880 --> 00:14:30,880
Ma nemoj?
275
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Daj mi malo.
276
00:14:39,120 --> 00:14:42,320
Arsène! Kako je bilo na putu?
277
00:14:42,400 --> 00:14:44,880
Medeni mjesec? Prekrasno.
278
00:14:46,480 --> 00:14:48,240
Zlatana me izluđuje.
279
00:14:50,080 --> 00:14:52,600
Čim smo stigli, navukla je negliže.
280
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
Ne zanimaju me detalji.
281
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
Dupe joj je bilo božanstveno.
282
00:14:57,400 --> 00:15:00,280
Ne trebam ti crtati.
Poznaješ vlastitu sestru.
283
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Sve pet, kužim.
284
00:15:01,440 --> 00:15:04,400
Stisnula me uza zid i počela jahati.
285
00:15:04,480 --> 00:15:05,680
Hej!
286
00:15:05,760 --> 00:15:08,640
Rekao je bez detalja. Gluh si?
287
00:15:08,720 --> 00:15:10,960
Što se petljaš? Ovo je obiteljski posao!
288
00:15:11,040 --> 00:15:12,320
Ne tiče te se!
289
00:15:12,400 --> 00:15:16,200
Oprosti. Govorio si mi
kako te moja sestra jahala…
290
00:15:16,280 --> 00:15:19,800
Ti si najveći dupelizac
na svijetu! Da ne povjeruješ!
291
00:15:20,440 --> 00:15:22,480
Dosta mi te više!
292
00:15:22,560 --> 00:15:24,640
Nećeš uopće raditi za mene!
293
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
Jebe mi se živo za tebe i tvoje klošare.
294
00:15:28,280 --> 00:15:29,120
Cinkat ću te.
295
00:15:31,280 --> 00:15:34,000
-Ha?
-Cinkat ću te!
296
00:15:34,080 --> 00:15:36,400
Njegovu svinjsku facu! Sve ću vas cinkati!
297
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
Što ćeš?
298
00:15:38,200 --> 00:15:42,600
Koga ćeš cinkati?
Kad ćeš prestati sjebavati mi život?
299
00:15:42,680 --> 00:15:43,800
Kozojebu!
300
00:15:43,880 --> 00:15:46,280
Uključim te u sjajne planove,
a ti me sramotiš!
301
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
Jebe mi se!
Ja trebam biti s tvojom sestrom.
302
00:16:01,280 --> 00:16:02,120
U redu…
303
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
Zaboravi na travu.
304
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
Ništa im neću dati.
305
00:16:06,840 --> 00:16:08,640
Ta će dva retarda sve zajebati.
306
00:16:08,720 --> 00:16:11,640
Odlično, jer pregledavao sam
malo financije.
307
00:16:11,720 --> 00:16:15,560
Između vjenčanja, medenog
i propalog posla sa Saudijcima…
308
00:16:15,640 --> 00:16:18,200
Ne brini se, imam plan.
309
00:16:18,280 --> 00:16:21,080
Promijenit ćemo komunikacijsku strategiju.
310
00:16:21,160 --> 00:16:24,760
Sjećaš li se?
Nekoć je na pakiranju bila moja majka.
311
00:16:24,840 --> 00:16:28,080
Odsad želim da mi tamo bude žena.
312
00:16:28,160 --> 00:16:32,920
Zlatana će biti nova muza
čokoladnih brioša!
313
00:16:33,760 --> 00:16:36,720
Želite njezino lice na pakiranju Nutc'ha?
314
00:16:36,800 --> 00:16:40,080
Pa što?
Misliš da nije dostojna mojih peciva?
315
00:16:42,240 --> 00:16:43,880
Što to radiš?
316
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Hoćeš li dati mojem bratu travu?
317
00:16:46,800 --> 00:16:51,000
Ne znam jesi li primijetila,
draga, ali sad sam s Pongom.
318
00:16:51,080 --> 00:16:52,440
Sve pripremamo.
319
00:16:52,520 --> 00:16:55,680
Ali moramo slijediti proceduru.
320
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
Požuri se onda!
321
00:16:57,240 --> 00:16:59,320
U redu.
322
00:17:00,440 --> 00:17:02,280
-Daj im deset kila.
-Nema šanse!
323
00:17:03,240 --> 00:17:07,120
Nastavimo li se zajebavati,
srljamo u katastrofu. Njušim to.
324
00:17:07,200 --> 00:17:09,600
To si njušio kad sam ušetao u ured?
325
00:17:10,840 --> 00:17:11,680
Ne.
326
00:17:11,760 --> 00:17:13,720
Daj mi deset kila, budaletino.
327
00:17:14,240 --> 00:17:16,520
Da im dam Mojo Mango?
328
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Ma ni u ludilu,
Zeub Zebi će im biti taman.
329
00:17:19,680 --> 00:17:22,800
I operi te jebene ruke!
330
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
Čovječe!
331
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
Ova je trava bomba, Arsène!
332
00:17:34,720 --> 00:17:36,000
Nećeš požaliti.
333
00:17:36,080 --> 00:17:38,040
U redu je, obitelj smo.
334
00:17:38,120 --> 00:17:40,280
Hvala. Hajde, uzmi vreće.
335
00:17:40,360 --> 00:17:43,920
Zbilja ću pozirati
za taj Nutc'h? Zamisli to.
336
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
Mogu te zamisliti. Bit će ludo.
337
00:17:48,040 --> 00:17:49,960
Arsène će mi masu platiti.
338
00:17:50,560 --> 00:17:52,720
Bit će vrhunski.
339
00:17:52,800 --> 00:17:54,120
Već imam tvoj slogan.
340
00:17:54,200 --> 00:17:56,040
„Slasna kao Nutc'h!“
341
00:17:56,120 --> 00:17:57,680
-Sjajno, zar ne?
-Da.
342
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
Taman sam ti pronašao sobu na imanju.
343
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
Tamo ću urediti foto-studio, bit će super.
344
00:18:02,400 --> 00:18:05,240
Tamo ćemo ti i ja čilati. Fino, zar ne?
345
00:18:06,160 --> 00:18:08,000
Uvijek samo na sebe misliš.
346
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Ma daj.
347
00:18:09,160 --> 00:18:12,200
Dosta je poricanja.
Skužila sam te odavno, psino.
348
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
No znaš što?
349
00:18:13,600 --> 00:18:17,200
Napravit ćemo tu usranu reklamu.
Ionako nemam pametnija posla.
350
00:18:17,280 --> 00:18:19,840
Nije usrana. Nikad te ne bih osramotio.
351
00:18:19,920 --> 00:18:22,800
Sestro, zbilja si se zauzela za nas.
352
00:18:22,880 --> 00:18:24,840
Nevjerojatno. Škrtica jedna!
353
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Ovo je Cokeman, moj suradnik.
354
00:18:26,960 --> 00:18:29,160
Otvori oči.
Ne vidiš da je to loša žiža?
355
00:18:29,240 --> 00:18:32,440
Želiš izgraditi svoju mrežu,
a već te varaju.
356
00:18:32,520 --> 00:18:35,480
Arsène, uzmi Zeub Zebi
i donesi Mojo Mango! Odmah!
357
00:18:36,360 --> 00:18:37,200
Hajde.
358
00:18:37,280 --> 00:18:39,320
Ta će sponzoruša sve sjebati!
359
00:18:39,400 --> 00:18:44,000
-Što? Što si to rekao?
-Rekao sam da odmah idem po nju!
360
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
Hajde!
361
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
Kako ćeš odnijeti travu u Pariz?
362
00:18:48,160 --> 00:18:50,920
Vlakom, ali Cokeman nas može odati.
363
00:18:51,920 --> 00:18:53,000
Čekaj, ljubavi,
364
00:18:53,080 --> 00:18:57,160
nisi li rekao da u garaži
imaš terenac i ne znaš što ćeš s njim?
365
00:19:04,960 --> 00:19:07,720
Uskoro ćemo moći ostvariti
sve svoje snove.
366
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Sredit ćeš nos?
367
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
-Čuo si za sobe za bijeg?
-Ne, što je to?
368
00:19:12,160 --> 00:19:14,400
-Bijelci su ludi za tim.
-Je li?
369
00:19:14,480 --> 00:19:17,440
Zarobljen si u sobi
i daju ti rješenja za izlazak.
370
00:19:17,520 --> 00:19:21,600
Preuzeo sam koncept
i dodao malo uličnog štiha.
371
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
Zamisli ovo.
372
00:19:23,840 --> 00:19:26,120
Šest je izjutra, spavaš kao dijete.
373
00:19:26,200 --> 00:19:30,280
Osam mrcina u policijskim odijelima
provaljuju ti vrata ovnom.
374
00:19:30,360 --> 00:19:33,960
Strpaju te u ćuzu,
sa zatvorenicima koji te žele izbosti,
375
00:19:34,040 --> 00:19:38,400
a tvoj je cilj pobjeći
po svaku cijenu, da te ne uhvate.
376
00:19:39,320 --> 00:19:40,440
A ja to zovem…
377
00:19:41,080 --> 00:19:43,200
Jailscape. Bijeg iz ćuze.
378
00:19:45,520 --> 00:19:46,640
Ne sviđa ti se?
379
00:19:46,720 --> 00:19:48,840
Ljudi će ti platiti da ih strpaš u ćuzu?
380
00:19:48,920 --> 00:19:49,760
Da.
381
00:19:50,840 --> 00:19:53,760
San ti je sjeban!
382
00:19:54,320 --> 00:19:56,520
Barem ga imam. Začepi.
383
00:19:56,600 --> 00:19:59,440
-Imam ga i ja.
-Hajde, reci mi.
384
00:19:59,520 --> 00:20:01,440
Da povalim tvoju sestru!
385
00:20:03,200 --> 00:20:06,680
Zabio bih facu
među njezine guzove i sve ponjušio.
386
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Sad se kurčiš.
387
00:20:09,960 --> 00:20:14,240
A kad si pred njom,
jaja ti se pretvore u bombončiće.
388
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
-Što je ovo?
-Sranje. Carina.
389
00:20:19,680 --> 00:20:20,880
Smiri se. Pusti mene.
390
00:20:20,960 --> 00:20:23,520
-Mrtvi smo.
-Murjak se čini kao pravi šupak.
391
00:20:25,720 --> 00:20:27,040
-Dobra večer.
-Gospodo.
392
00:20:28,160 --> 00:20:29,120
Dobra večer.
393
00:20:29,200 --> 00:20:31,360
-'Večer, gospodine.
-Carinska policija.
394
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
Vozačku i prometnu.
395
00:20:36,160 --> 00:20:38,400
Požurite se, molim. Hvala.
396
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
-Vi ste Myriam Belkacem?
-Naravno.
397
00:20:45,680 --> 00:20:48,040
-Zar nije očito?
-Šalite se?
398
00:20:48,120 --> 00:20:51,480
-Kakav je to dim?
-Hlađenje nas zeza.
399
00:20:51,560 --> 00:20:53,600
Što mu je? Ovisnik je?
400
00:20:56,640 --> 00:20:59,800
-Ta ti je dobra!
-Baš smiješno!
401
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
Izađite iz auta. Pretražit ćemo ga.
402
00:21:03,200 --> 00:21:04,760
Sviđa ti se i ta, Gargamele?
403
00:21:05,280 --> 00:21:07,400
-Požuri se.
-Prva je fora bila bolja.
404
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
Trgni se.
405
00:21:10,200 --> 00:21:11,600
Moje Louboutinke!
406
00:21:13,040 --> 00:21:13,880
Ne mrdaj.
407
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
Upozoravam te.
408
00:21:16,360 --> 00:21:17,760
Naći ćeš travu u autu.
409
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
Ali nemoj odmah pošiziti.
410
00:21:21,160 --> 00:21:22,120
Od čokolade je.
411
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Eto!
412
00:21:28,600 --> 00:21:30,280
Kakvo dupence.
413
00:21:32,560 --> 00:21:33,800
Ovo nije čokolada.
414
00:21:33,880 --> 00:21:35,680
Nije.
415
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
Ali nije ni šaka.
416
00:21:40,840 --> 00:21:41,920
Kakva šaka?
417
00:21:42,760 --> 00:21:44,280
Ova, seronjo!
418
00:22:01,800 --> 00:22:05,440
-Jesi vidio kako sam ga zavalio?
-Pao je kao štap!
419
00:22:05,520 --> 00:22:08,240
Treba spaliti auto,
sigurno znaju naše tablice!
420
00:22:19,560 --> 00:22:21,200
Gdje ste sinoć završili?
421
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
Vidio si me s malom Yasminom?
422
00:22:23,600 --> 00:22:25,480
-Tako je seksi.
-Povalio sam je!
423
00:22:25,560 --> 00:22:27,000
S tom staračkom facom?
424
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
Kako to misliš?
425
00:22:28,480 --> 00:22:30,360
Svi znaju svoja mjesta?
426
00:22:30,440 --> 00:22:32,880
Ja presrećem kupce.
Ti im prodaješ u miru.
427
00:22:32,960 --> 00:22:35,840
Da ja budem zatvoren
dok se ti minglaš s ljudima?
428
00:22:35,920 --> 00:22:38,520
Nema šanse.
Radit ćemo tjedan A i tjedan B.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,680
Ne mijenjaj mi planove.
430
00:22:40,760 --> 00:22:43,640
-Zašto ti planiraš?
-Jer si ti debil.
431
00:22:43,720 --> 00:22:44,920
Ja sam debil?
432
00:22:45,000 --> 00:22:46,800
Da, čini što ti kažem!
433
00:22:46,880 --> 00:22:48,480
-I ovo?
-Što?
434
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
Ja sam debil?
435
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
Radimo li onda svatko tjedan?
436
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
A, B, C, D. Kako god želiš.
437
00:22:56,560 --> 00:22:59,000
-Tako je već bolje.
-Skuliraj se.
438
00:22:59,600 --> 00:23:00,880
Ne moraš tako šiziti.
439
00:23:00,960 --> 00:23:03,360
Onda me prestani zvati debilom.
440
00:23:03,440 --> 00:23:04,880
Idi gore.
441
00:23:06,040 --> 00:23:07,400
Sad je tjedan A?
442
00:23:08,360 --> 00:23:11,720
Ovo je prvi dan. Naravno da je tjedan A.
443
00:23:11,800 --> 00:23:13,280
Kad je tjedan B?
444
00:23:13,960 --> 00:23:16,720
Reći ću ti tjedan unaprijed, ne brini se.
445
00:23:16,800 --> 00:23:18,200
-Može.
-U redu?
446
00:23:18,280 --> 00:23:20,360
-Tjedan unaprijed.
-Partneru!
447
00:23:22,360 --> 00:23:23,600
Šupčina!
448
00:23:23,680 --> 00:23:26,200
Odaberite svaki svoj ugao
449
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
i vabite papčine koji prolaze.
450
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
Smiješan si.
451
00:23:30,920 --> 00:23:33,240
Frend te upravo postavio na mjesto.
452
00:23:33,320 --> 00:23:36,240
Sad želiš nama naređivati?
Genijalan si. Briši.
453
00:23:36,320 --> 00:23:39,000
Kunem se na staru da je lud.
454
00:23:39,680 --> 00:23:42,560
Miči dupe. Želiš li lovu večeras?
455
00:23:43,120 --> 00:23:46,200
I ti isto. Idi na ugao.
456
00:23:47,080 --> 00:23:48,840
Već imaš što ti treba.
457
00:23:48,920 --> 00:23:50,080
-Hej, golubi.
-Hej.
458
00:23:50,160 --> 00:23:51,480
Tražite nešto?
459
00:23:51,560 --> 00:23:52,680
Da. Nešto.
460
00:23:52,760 --> 00:23:55,360
Moj kompa Cokeman je prva desno, na katu.
461
00:24:03,920 --> 00:24:07,120
Ostani malo sa mnom. Gladit ću ti muda.
462
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
Stari, ozbiljan si?
463
00:24:08,400 --> 00:24:11,040
-Ostani malo sa mnom.
-Pusti me! Bolestan si.
464
00:24:11,560 --> 00:24:14,040
Odlazi dok nisam
razvalio tebe i tu trajnu.
465
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
Misliš da nemam prijatelja?
466
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
Idem tražiti posao, bako!
467
00:24:21,480 --> 00:24:22,720
Edwige!
468
00:24:24,120 --> 00:24:25,640
Cokeman, kako je?
469
00:24:25,720 --> 00:24:28,200
Kamo ćeš takav zgužvan?
470
00:24:28,280 --> 00:24:32,040
-Imam razgovor za posao.
-Uspjet ćeš u životu kad ne visiš sa mnom?
471
00:24:32,680 --> 00:24:33,560
Valjda.
472
00:24:33,640 --> 00:24:34,840
Gdje je to?
473
00:24:34,920 --> 00:24:38,560
Ralph Lauren, avenija Montaigne.
Traže novog menadžera.
474
00:24:41,320 --> 00:24:42,480
Ta ti je dobra.
475
00:24:42,560 --> 00:24:46,320
Čuj. Da te poštedim bruke.
476
00:24:46,400 --> 00:24:48,520
S tom fejkanom odjećom iz Zimbabvea,
477
00:24:48,600 --> 00:24:51,440
starim hlačama i obješene face,
478
00:24:51,520 --> 00:24:54,120
nećeš unutra ni ući,
479
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
a voditelj će te nogom opaliti po rebrima.
480
00:24:56,880 --> 00:24:58,920
Bit ćeš zgrčen kao taj konj na majici.
481
00:24:59,000 --> 00:25:00,400
O čemu ti baljezgaš?
482
00:25:01,000 --> 00:25:03,160
Hedi ima genijalnu travu.
483
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Je li?
484
00:25:04,320 --> 00:25:06,160
Da… Tojo Bongo!
485
00:25:06,800 --> 00:25:09,720
Ozbiljno? Volim tu. Prava je bomba.
486
00:25:09,800 --> 00:25:11,960
Htio si posao? Ja ću ti ga dati.
487
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
-Hvala ti, zakon si.
-Znaš to.
488
00:25:14,360 --> 00:25:16,200
Ne sprdamo se s tuđim facama.
489
00:25:17,480 --> 00:25:21,000
Te bolesne koker španijel okice
poviše tih sivih obraščića
490
00:25:21,080 --> 00:25:22,800
uvijek me iznova obore.
491
00:25:22,880 --> 00:25:25,360
Pobijedio si. Idem ti po kebab.
492
00:25:25,440 --> 00:25:28,360
-Hvala.
-No da znaš: krumpirići su za konja.
493
00:25:28,440 --> 00:25:30,320
Toj mrcini treba snage!
494
00:25:32,000 --> 00:25:34,960
Huguette! I dalje se prodaješ?
495
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
K'o nikad!
496
00:25:36,480 --> 00:25:38,320
Popuši Krillinu za mene.
497
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
Može.
498
00:25:39,480 --> 00:25:40,800
Donijet ću ti piće!
499
00:25:40,880 --> 00:25:44,440
Mojo Mango fino ti raširi šupak.
500
00:25:44,520 --> 00:25:45,880
Samo izvolite.
501
00:25:45,960 --> 00:25:48,720
Treći kat, tražite Cokemana,
opakog izgleda.
502
00:25:48,800 --> 00:25:51,280
Obojica ste mrcine. Slagat ćete se.
503
00:25:51,360 --> 00:25:53,800
Dođite. Treba vam droge?
504
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
Znaš ulaz i šifru.
505
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
Odvratno je.
506
00:25:57,840 --> 00:25:59,920
Odi po Mojo Mango. Desno.
507
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
Hajde, radi svoj posao! Gledaj!
508
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Sad imate zalihe.
509
00:26:26,520 --> 00:26:29,120
Tornjaj se odavde. Što sam ti rekao?
510
00:26:29,200 --> 00:26:32,480
Odi do Cokemana
i vidi koliko smo danas zaradili.
511
00:26:32,560 --> 00:26:33,720
Idi ti.
512
00:26:34,840 --> 00:26:36,400
Što si umislio?
513
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
Hedi želi znati koliko smo zaradili.
514
00:26:46,800 --> 00:26:48,320
Želi današnju zaradu.
515
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
Sad?
516
00:26:51,040 --> 00:26:52,520
Požuri se.
517
00:26:53,880 --> 00:26:56,240
Što je tebi? Da ti razbijem nos?
518
00:26:57,200 --> 00:26:58,240
Koliko ima?
519
00:26:58,320 --> 00:27:02,920
Ne znam, mnogo, budi oprezan.
520
00:27:05,560 --> 00:27:06,840
Super, stari.
521
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Čekaj!
522
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
Ne kužim. Gdje je Hedi?
523
00:27:11,600 --> 00:27:13,720
Dolje. Odnijet ću mu.
524
00:27:14,280 --> 00:27:17,400
Ali ja ne znam tko si.
Nisam te ranije viđao.
525
00:27:17,480 --> 00:27:19,600
Ni ja tebe, ali vidim da si dobar.
526
00:27:19,680 --> 00:27:22,400
Odmah se kuži. Vidimo se sutra.
527
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
Igramo nogomet na stadionu u 19 h.
528
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
Raspoložen sam za nogomet.
Ali da ti objasnim.
529
00:27:27,840 --> 00:27:31,240
Mijenjam Cokemana deset minuta
dok mi ne donese kebab.
530
00:27:31,320 --> 00:27:34,840
Ako se išta dogodi,
najeb'o sam. Ubit će me.
531
00:27:36,000 --> 00:27:38,120
-Želiš da idem po Hedija?
-Molim te.
532
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
Sad si mirniji? Idem po njega.
533
00:27:42,720 --> 00:27:43,920
Makni se!
534
00:27:47,000 --> 00:27:49,720
Nisam ja, nego onaj drugi.
Uopće ga ne poznajem.
535
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
Poznaješ li Cokemana?
536
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
Treći kat lijevo.
537
00:27:54,200 --> 00:27:57,560
-Ne vidim! Gdje je treći kat lijevo?
-Ja ću te odvesti.
538
00:27:57,640 --> 00:27:59,680
Bi mi jedna od vas dala broj?
539
00:27:59,760 --> 00:28:01,320
Dostavljam i po kućama.
540
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
Zapiši ga.
541
00:28:03,040 --> 00:28:06,240
Donijet ću pića pa možemo čilati.
542
00:28:06,320 --> 00:28:09,520
Dostavi na kućni prag. To mi odgovara.
543
00:28:09,600 --> 00:28:11,760
Može. Pred vratima.
544
00:28:15,280 --> 00:28:16,320
Dobro si, stari?
545
00:28:17,600 --> 00:28:19,160
Mogu li dobiti 50?
546
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Šaljivdžijo!
547
00:28:21,880 --> 00:28:24,600
Jebote, pa to je bazuka!
548
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Bježite, pičke!
549
00:28:27,880 --> 00:28:28,960
I ja.
550
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
Sranje!
551
00:28:30,600 --> 00:28:33,560
Kamo ćeš? Vrati se!
552
00:28:33,640 --> 00:28:34,720
Vrati se, mater ti…
553
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
-Jebote.
-Treba ti nešto?
554
00:28:39,400 --> 00:28:40,520
Ti si Cokeman?
555
00:28:41,120 --> 00:28:42,520
To je prava bazuka?
556
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
Ne znam. Ti mi reci.
557
00:28:45,880 --> 00:28:47,120
Ja nisam on…
558
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
Ovo ti je za izdrkavanje Jewela.
559
00:28:52,920 --> 00:28:57,280
Ritam mojih stopala
Kad se trlja o mene
560
00:28:57,360 --> 00:28:59,600
Ne odgovaram
Za svoje postupke
561
00:28:59,680 --> 00:29:03,640
Na plesnom podiju
Obaram je s nogu…
562
00:29:04,440 --> 00:29:06,360
Opet sam se mimoišao s Jafarom?
563
00:29:06,440 --> 00:29:08,680
Što? Poznaješ tog tipa?
564
00:29:08,760 --> 00:29:11,480
Ma ne. Stalno se mimoilazimo.
Dosta mi je više.
565
00:29:11,560 --> 00:29:14,240
Što ćemo sad reći Arsèneu?
566
00:29:14,320 --> 00:29:15,720
Gdje si bio?
567
00:29:15,800 --> 00:29:17,360
Išao sam Edwigeu po kebab.
568
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Zajebavaš me.
569
00:29:21,320 --> 00:29:23,040
Ubio je Edwigea.
570
00:29:23,120 --> 00:29:25,920
Moju voljenu čarapicu. Sivo lice. Dođi.
571
00:29:27,640 --> 00:29:29,840
„Htio sam biti voditelj u Ralph Laurenu.“
572
00:29:29,920 --> 00:29:32,240
„Nisu me htjeli jer imam facu k'o čarapu.“
573
00:29:32,320 --> 00:29:34,000
„A sad kad je više nemam,
574
00:29:34,080 --> 00:29:36,080
više me nitko neće sprdati.“
575
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
„Možda dobijem priliku.“
576
00:29:40,080 --> 00:29:42,600
Toliko volim ovu budalu. Znaš da te volim.
577
00:29:42,680 --> 00:29:46,680
Ukrali su nam travu. Izgorila ti je gajba.
578
00:29:46,760 --> 00:29:49,200
A ti se okolo zajebavaš s Edwigeom!
579
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
Gajba je moja. Možemo s njim što hoćemo.
580
00:29:51,640 --> 00:29:53,280
„Ima pravo, jeb'o majku.“
581
00:29:54,240 --> 00:29:56,960
Začepi. Malo ćeš teže gutati kebab.
582
00:29:57,720 --> 00:29:58,920
Sranje. Murja.
583
00:29:59,520 --> 00:30:00,520
Sranje, murja!
584
00:30:00,600 --> 00:30:03,080
-Na krov!
-Sranje!
585
00:30:03,160 --> 00:30:05,480
Hajde, moj mali trapavko, idemo!
586
00:30:12,360 --> 00:30:13,800
Što to radiš?
587
00:30:14,520 --> 00:30:16,560
Što je sve ovo?
588
00:30:16,640 --> 00:30:17,480
Šefe!
589
00:30:17,560 --> 00:30:20,200
Pronašao sam formulu
za osvježavanje biznisa.
590
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
Napravit ćemo…
591
00:30:22,800 --> 00:30:25,040
Vijetnamske carske smotuljke punjene…
592
00:30:25,600 --> 00:30:26,680
Ekstazijem!
593
00:30:26,760 --> 00:30:28,200
I nazvati ih…
594
00:30:28,280 --> 00:30:29,240
Što?
595
00:30:30,760 --> 00:30:31,960
Ekstazice!
596
00:30:32,040 --> 00:30:35,440
Pekare možemo ostaviti otvorene
subotom uvečer.
597
00:30:35,520 --> 00:30:38,520
Tako se klinci mogu najesti prije izlaska.
598
00:30:38,600 --> 00:30:40,480
Ušlagirani smotuljcima.
599
00:30:41,040 --> 00:30:43,640
Riješi se tog sranja
i ne diraj mi pećnicu!
600
00:30:45,720 --> 00:30:46,960
Hajde!
601
00:30:49,800 --> 00:30:50,840
Oprostite, šefe.
602
00:30:51,560 --> 00:30:52,880
Bila je to samo ideja.
603
00:30:52,960 --> 00:30:56,040
Zabij si ideje
tamo gdje voliš zabijati prste.
604
00:31:00,960 --> 00:31:03,360
Hedi! Baš mi je drago!
605
00:31:03,440 --> 00:31:05,040
-Kako ide, Arsène?
-Izvoli.
606
00:31:05,120 --> 00:31:07,080
Rano si se vratio, bravo!
607
00:31:07,160 --> 00:31:09,600
Zlatana ti je rekla za terenac?
608
00:31:09,680 --> 00:31:10,800
Što?
609
00:31:10,880 --> 00:31:12,920
Hajde, probaj.
610
00:31:13,000 --> 00:31:15,160
Pronašao sam kupca. Trebam ga natrag.
611
00:31:16,400 --> 00:31:19,320
Imao sam problemčić s autom.
612
00:31:19,400 --> 00:31:21,840
Carinska nas je gonila, ali zbrisali smo.
613
00:31:21,920 --> 00:31:24,280
Ne brini se. Auto sam zapalio u šumi.
614
00:31:24,360 --> 00:31:26,160
Nikad neće saznati da je tvoj.
615
00:31:26,760 --> 00:31:28,160
Ovo je baš tvoj recept?
616
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
Savršeno.
617
00:31:30,760 --> 00:31:32,680
Samo drmaj. Izvrsna refleksija.
618
00:31:33,800 --> 00:31:35,120
Divno. Kao emoji si.
619
00:31:37,600 --> 00:31:39,240
Gubite mi se iz kuće, idioti!
620
00:31:39,320 --> 00:31:41,840
-Arsène, sve si upropastio!
-Začepi!
621
00:31:41,920 --> 00:31:43,680
-OK.
-Bit ću posve jasan.
622
00:31:43,760 --> 00:31:45,560
Ne želim ih više vidjeti ovdje.
623
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
Ne pjeni se. Nitko te ne doživljava.
624
00:31:47,640 --> 00:31:50,360
Izgubio sam terenac
i deset kila zbog njih.
625
00:31:50,440 --> 00:31:52,880
Imam se pravo pjeniti!
626
00:31:52,960 --> 00:31:54,840
-Zar ne?
-Čekaj, čekaj.
627
00:31:54,920 --> 00:31:56,840
Terenac i deset kila. Što je to tebi?
628
00:31:56,920 --> 00:32:00,960
„Mister Arsène van Gluten.
Ja sam narkobos, kralj slastica.“
629
00:32:01,040 --> 00:32:03,160
Cmizdriš tu za jedan auto i deset kila.
630
00:32:03,240 --> 00:32:04,840
-Ne.
-Znači da si švorc?
631
00:32:04,920 --> 00:32:05,960
To mi želiš reći?
632
00:32:06,760 --> 00:32:08,120
-Švorc si?
-Ne.
633
00:32:08,200 --> 00:32:11,000
Ta crvena faca. Sve ću zaboraviti.
634
00:32:11,080 --> 00:32:15,320
Tvoju facu, vjenčanje, jebeni Nutc'h! Mrš!
635
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
Ne, ali… Čekaj, ljubavi!
636
00:32:16,880 --> 00:32:17,960
Pusti me!
637
00:32:18,680 --> 00:32:20,840
Imaš pravo, istina je.
638
00:32:21,400 --> 00:32:24,120
Auto i nešto trave, nije kraj svijeta.
639
00:32:24,200 --> 00:32:27,680
Reći ću Pongu da im da deset kila.
Sad je sve u redu?
640
00:32:28,320 --> 00:32:31,000
Ali, srećice, ne bi li 20 kila bilo bolje?
641
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
Kako će se inače vratiti u posao?
642
00:32:33,680 --> 00:32:35,160
Ne može raditi besplatno.
643
00:32:35,240 --> 00:32:37,120
-Istina.
-Da.
644
00:32:38,440 --> 00:32:39,480
-Hedi?
-Da?
645
00:32:39,560 --> 00:32:42,040
-Idemo po robu.
-Može.
646
00:32:42,120 --> 00:32:44,760
Dobro, jer prošli je put
deset bilo premalo.
647
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
Neću ti lagati.
648
00:32:46,720 --> 00:32:49,400
Onda, Arsène, kakva još vozila imaš?
649
00:32:49,480 --> 00:32:52,520
Jer onaj je terenac bio sranje.
650
00:32:52,600 --> 00:32:54,240
Nije imao ni klimu…
651
00:32:54,320 --> 00:32:56,560
Slušaj me. Proći ćeš glatko
652
00:32:56,640 --> 00:32:59,360
jer obožavam tvoju sestru.
Ona je moja kraljica!
653
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Skužio sam.
654
00:33:00,680 --> 00:33:02,440
„Skužio sam.“
655
00:33:02,520 --> 00:33:05,320
Zajebi još jednom
656
00:33:05,400 --> 00:33:07,280
i odrezat ću ti jaja.
657
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
Pretvorit ću ih u princes krafne.
658
00:33:09,400 --> 00:33:10,480
-Jasno?
-Da!
659
00:33:10,560 --> 00:33:13,000
Sad idi po kompića.
660
00:33:13,080 --> 00:33:16,920
Uzmi travu i nestanite!
661
00:33:17,000 --> 00:33:19,360
Obećavam ti da te ovaj put
neću razočarati.
662
00:33:21,760 --> 00:33:22,640
Hvala, Arsène!
663
00:33:24,440 --> 00:33:27,040
Jebena šumetina!
664
00:33:33,800 --> 00:33:34,920
Koji ti je sad?
665
00:33:35,000 --> 00:33:37,920
Baš smo se bili dobro zabavljali
s tvojom sestrom.
666
00:33:38,000 --> 00:33:39,280
Zakon!
667
00:33:39,880 --> 00:33:40,960
Je li?
668
00:33:41,520 --> 00:33:45,040
Ovaj tjedan nas troje mogli bismo
na večeru. Slažeš se?
669
00:33:45,120 --> 00:33:47,320
Ozbiljno? Itekako se slažem!
670
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Slažeš se?
671
00:33:49,120 --> 00:33:50,240
Jebote!
672
00:33:50,920 --> 00:33:53,600
Dok si ti plesao macarenu s mojom sestrom,
673
00:33:53,680 --> 00:33:56,840
van Gluten mi je htio
jaja pretvoriti u karamel!
674
00:33:57,600 --> 00:33:59,280
Prestani me izluđivati!
675
00:33:59,800 --> 00:34:02,560
Začepi tu labrnju i nosi vreće!
676
00:34:06,160 --> 00:34:07,280
Bilo je zakon.
677
00:34:15,920 --> 00:34:18,640
Gotov sam. Možemo li stopirati?
678
00:34:18,720 --> 00:34:20,640
Misliš da će nam u tri ujutro
679
00:34:20,720 --> 00:34:24,160
netko stati kad nam vidi
usrane face i 20 kila trave?
680
00:34:24,720 --> 00:34:27,160
Misliš da smo u filmu?
681
00:34:28,600 --> 00:34:32,200
Hej, slatkiši. Izgubili ste se?
682
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
Da vas povezem nekamo?
683
00:34:36,920 --> 00:34:38,760
Požuri se, kompa.
684
00:34:38,840 --> 00:34:41,320
-Ti sjedni naprijed.
-Može.
685
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Dakle, prati vas isključivo loša sreća.
686
00:34:45,640 --> 00:34:47,640
Da, stvarno mislim da sam proklet.
687
00:34:53,080 --> 00:34:54,400
Ovo je smiješno.
688
00:34:54,920 --> 00:34:57,840
Podsjećaš me na jednog mog bivšeg.
689
00:34:59,240 --> 00:35:03,880
Abdel-Krim. Predivan tip
boje karamela iz Ouarzazatea,
690
00:35:03,960 --> 00:35:07,040
s istim takvim zavodničkim očima.
691
00:35:08,360 --> 00:35:11,960
Sve je u redu ako nemate kamo poći.
692
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Možete prespavati kod mene.
693
00:35:15,560 --> 00:35:17,040
Zbilja, Yvonne…
694
00:35:17,800 --> 00:35:20,720
Neću ti lagati, to bi stvarno pomoglo.
695
00:35:20,800 --> 00:35:24,600
Zadovoljstvo mi je. Ionako živim sama.
696
00:35:25,280 --> 00:35:28,240
Dobro će mi doći društvo.
697
00:35:29,520 --> 00:35:31,320
Onda, Mojo Mango je dobra roba?
698
00:35:31,400 --> 00:35:32,560
Da dobra.
699
00:35:34,440 --> 00:35:35,760
Naduvana sam k'o vrag.
700
00:35:38,400 --> 00:35:39,320
Ništa ne vidim.
701
00:35:42,040 --> 00:35:44,840
Ovaj Manjo Jango je genijalan!
702
00:35:44,920 --> 00:35:47,440
Vrati Mojo Mango.
Čudno se ponašaš, majke mi.
703
00:35:51,280 --> 00:35:53,680
Uopće nisi kul.
704
00:36:01,720 --> 00:36:02,760
Zlatana?
705
00:36:03,680 --> 00:36:04,640
To si ti?
706
00:36:07,280 --> 00:36:09,520
Guraš me od sebe, ali znam što želiš.
707
00:36:09,600 --> 00:36:11,160
Dolazi ovamo.
708
00:36:11,800 --> 00:36:13,520
Prekini!
709
00:36:20,320 --> 00:36:21,400
Yvonne?
710
00:36:33,040 --> 00:36:34,160
Hej, Vonnie!
711
00:36:36,960 --> 00:36:38,120
Prepao si me.
712
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
Mislila sam da me otima gusar.
713
00:36:42,440 --> 00:36:44,400
Hoćeš li mi smotati džoint?
714
00:36:44,480 --> 00:36:45,320
Hoću li?
715
00:36:45,400 --> 00:36:46,440
-Ne…
-Smotat ću te.
716
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
-Ma džoint.
-Smotat ću te itekako!
717
00:36:48,560 --> 00:36:49,440
Ne, Vonnie!
718
00:37:00,840 --> 00:37:01,960
Što ti je?
719
00:37:02,720 --> 00:37:04,080
Djeluješ zabrinuto.
720
00:37:05,960 --> 00:37:06,920
Nije ti sjelo?
721
00:37:07,720 --> 00:37:10,720
Naravno da jest. Bilo je genijalno.
722
00:37:11,840 --> 00:37:15,240
Ne smijem opet zajebati s travom.
723
00:37:15,320 --> 00:37:18,640
Moraš raditi s ljudima koji te poštuju.
724
00:37:18,720 --> 00:37:21,080
Da, dosta mi je Gremlina.
725
00:37:22,720 --> 00:37:25,880
Zašto ne odabereš ljude
koji izgledaju nevino?
726
00:37:27,880 --> 00:37:30,000
Pa murja neće sumnjati.
727
00:37:30,640 --> 00:37:33,440
Pošteni te ljudi nikad ne bi opelješili.
728
00:37:34,000 --> 00:37:35,640
-Kužiš?
-Ne, imam bolji plan.
729
00:37:36,200 --> 00:37:39,680
Odabrat ću totalne papčine
koje murja neće niti pogledati.
730
00:37:39,760 --> 00:37:42,200
I koje ću zbilja moći upregnuti.
731
00:37:42,280 --> 00:37:43,360
Kužiš me?
732
00:37:43,920 --> 00:37:45,400
Genijalna ideja.
733
00:37:45,480 --> 00:37:47,840
-Misliš?
-Ma da.
734
00:37:49,440 --> 00:37:50,840
Hej, Vonnie…
735
00:37:51,400 --> 00:37:54,640
Daj promijeni položaj.
Ovako ne mogu razmišljati.
736
00:37:55,520 --> 00:37:56,680
Stani!
737
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
-Lažeš.
-Istina je.
738
00:37:58,960 --> 00:37:59,800
Nije.
739
00:37:59,880 --> 00:38:02,040
Ma zajebi posao.
740
00:38:02,120 --> 00:38:04,000
Razgovarat ćemo ujutro o njemu.
741
00:38:04,920 --> 00:38:05,880
Ljubavi!
742
00:38:05,960 --> 00:38:08,280
Potrošio si ranije sav lubrikant.
743
00:38:08,360 --> 00:38:10,480
Mojo Mango me isušuje.
744
00:38:13,360 --> 00:38:15,120
Od njega i omlitaviš?
745
00:38:17,120 --> 00:38:20,680
Da se predstavim.
Zovem se Hedi. Vaš sam novi šef.
746
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
A ovo je Cokeman, moj zamjenik.
747
00:38:23,360 --> 00:38:24,840
Otkad sam ti zamjenik?
748
00:38:25,400 --> 00:38:28,000
Moja desna ruka.
749
00:38:28,080 --> 00:38:31,200
Desna će te ruka strefiti
u njušku nastaviš li se kurčiti.
750
00:38:31,280 --> 00:38:32,600
Izgledaš kao Albanac.
751
00:38:34,960 --> 00:38:36,800
Gdje sam ono stao?
752
00:38:37,960 --> 00:38:40,280
Yvonne, što sam trebao reći?
753
00:38:41,280 --> 00:38:42,120
Priglup je, ha?
754
00:38:42,960 --> 00:38:47,960
Trebaš im reći
da pošto svi pripadaju nekom ogranku…
755
00:38:48,040 --> 00:38:49,560
Sad znam. Sjećam se.
756
00:38:50,400 --> 00:38:53,840
Svatko od vas pripada nekom ogranku.
757
00:38:53,920 --> 00:38:58,560
Tako da svi tvorite… Nekakvo stablo.
758
00:38:58,640 --> 00:39:00,200
Nitko vas ne može spaliti.
759
00:39:00,720 --> 00:39:03,200
To je nezapaljivo stablo.
760
00:39:04,280 --> 00:39:05,640
Oprosti.
761
00:39:06,360 --> 00:39:08,520
Prekinula bih te, iako si baš smiješan.
762
00:39:08,600 --> 00:39:09,920
Nemoj.
763
00:39:10,000 --> 00:39:12,680
Moram, jer ništa ne kužimo.
764
00:39:12,760 --> 00:39:16,600
„Stablo“, „nezapaljivo“.
Gradiš neku šumu? Ne kužim.
765
00:39:16,680 --> 00:39:17,800
Nitko me ne kuži?
766
00:39:17,880 --> 00:39:18,800
Pa…
767
00:39:20,200 --> 00:39:21,240
To je metafora.
768
00:39:21,800 --> 00:39:23,280
-Tko?
-Tko je to?
769
00:39:23,360 --> 00:39:24,200
Bože dragi.
770
00:39:24,840 --> 00:39:27,120
Objasni im moje ideje, molim te.
771
00:39:27,200 --> 00:39:29,240
-U redu.
-Tko je ta Metafora?
772
00:39:29,320 --> 00:39:31,640
Dragi moji. Jednostavno je.
773
00:39:32,200 --> 00:39:36,000
Odabrali smo vas jer svatko od vas
cilja na određenu grupu.
774
00:39:36,080 --> 00:39:37,880
Sad već ima više smisla.
775
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Grégoire i Augustin,
pošto ste još na faksu,
776
00:39:40,600 --> 00:39:41,920
stvorit ćete ogranak za…
777
00:39:42,480 --> 00:39:44,200
-Studente.
-Da.
778
00:39:44,280 --> 00:39:46,760
To je ta grana o kojoj sam govorio.
779
00:39:46,840 --> 00:39:48,160
Bravo. Odlično.
780
00:39:48,240 --> 00:39:50,880
Gildas… Veliki Gildas.
781
00:39:50,960 --> 00:39:53,520
Nezaposlen si, pa bi mogao iskoristiti
782
00:39:53,600 --> 00:39:55,520
sastanke u zavodu za nezaposlene
783
00:39:55,600 --> 00:39:57,400
da izgradiš tamo ogranak.
784
00:39:57,480 --> 00:39:58,320
U redu.
785
00:39:58,400 --> 00:40:01,520
Pripremili smo ti
i paketiće koji kreću od dva eura.
786
00:40:01,600 --> 00:40:03,360
-Super ideja.
-Znam.
787
00:40:03,440 --> 00:40:06,640
Pazi na svoj modni izričaj.
788
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
Izgledaš kao pedofil.
789
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
Imaš pravo…
790
00:40:11,360 --> 00:40:12,640
Meni se sviđa.
791
00:40:12,720 --> 00:40:14,600
Vojničke bermude, čarape, sandale.
792
00:40:14,680 --> 00:40:15,760
A lijepa Alice.
793
00:40:15,840 --> 00:40:18,040
Budući da si slikarica…
794
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Ne trebam ti posebno crtati.
795
00:40:23,360 --> 00:40:24,920
Nisam samo slikarica.
796
00:40:25,000 --> 00:40:26,840
-I performerica sam.
-Bez smijeha.
797
00:40:26,920 --> 00:40:29,520
Imam galeriju gdje radim s plesačima,
798
00:40:29,600 --> 00:40:32,720
žonglerima… Tko god želi doći.
799
00:40:32,800 --> 00:40:35,080
Boli nas kita za njezin život.
800
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
Da, boli nas kita.
801
00:40:36,800 --> 00:40:40,280
Svima ću dati mobitel.
802
00:40:40,360 --> 00:40:44,160
Zvat ćemo vas Hedi i ja.
Ovdje ćete ih puniti.
803
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
-U redu.
-U redu?
804
00:40:45,760 --> 00:40:48,600
Ne brinite se, sve ću zapisati.
805
00:40:48,680 --> 00:40:51,320
Točno,
zato nemojte ni pomišljati da muljate!
806
00:40:51,400 --> 00:40:52,240
Zašto se dere?
807
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
A sad se gubite odavde!
808
00:40:54,040 --> 00:40:56,280
Prestani se kurčiti! Praviti da si šef!
809
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
-Skuliraj se.
-Makni ruku!
810
00:40:58,440 --> 00:41:00,000
Praviš se pametan pred njima.
811
00:41:00,080 --> 00:41:01,720
-Zanio sam se.
-Makni ruku!
812
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
MOJO MANGO
200 % ZADOVOLJNI - KUPITE
813
00:41:08,320 --> 00:41:09,960
SLIJEDI SVOJE SNOVE
814
00:41:21,520 --> 00:41:23,440
NA TRŽIŠTU RADA SAM FLEKSIBILAN!
815
00:42:10,680 --> 00:42:11,720
NUTC'H - S ČOKOLADOM
816
00:42:28,240 --> 00:42:31,880
MOJO MANGO 50 EURA 5 GRAMA
817
00:43:45,400 --> 00:43:46,880
Moja dva najdraža papka!
818
00:43:48,000 --> 00:43:48,880
Tko vas je sredio?
819
00:43:48,960 --> 00:43:50,840
Reći ćemo Yvonne da odustajemo.
820
00:43:50,920 --> 00:43:53,320
Postalo je preteško s novim cijenama.
821
00:43:53,400 --> 00:43:55,880
Ozbiljno? A naš zabavni trio?
822
00:43:57,000 --> 00:43:59,120
Nikad nismo bili zabavni trio.
823
00:43:59,200 --> 00:44:02,040
Točno. Zabava nije ni počela,
a vi već želite odustati?
824
00:44:02,680 --> 00:44:04,840
Mislio sam da sam vam poput oca.
825
00:44:05,400 --> 00:44:08,520
S tim bogataškim njuškama.
Dođite, seljačine moje.
826
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
Tatica će vas naučiti
neke tehnike stiskanja.
827
00:44:11,560 --> 00:44:13,720
-Snažan si, Augustine!
-Hvala.
828
00:44:14,920 --> 00:44:16,720
Kako misliš „hvala“? Šalim se.
829
00:44:16,800 --> 00:44:18,520
Ruke su ti poput štapića.
830
00:44:18,600 --> 00:44:21,440
Dat ću ti malo kreatina.
Ali ispast će ti sva kosa.
831
00:44:21,520 --> 00:44:23,360
Kao Zizouu, stari!
832
00:44:23,440 --> 00:44:26,000
Što se ti ceriš,
krafno jedna? Trči, svinjo!
833
00:44:26,080 --> 00:44:28,200
-Zašto radiš što ti govorim?
-Da…
834
00:44:28,280 --> 00:44:29,960
-Što si rekao?
-Ništa.
835
00:44:30,040 --> 00:44:32,120
-Rekao si „prokleti Arapin“.
-Ne!
836
00:44:32,200 --> 00:44:34,240
Upravo si to i trebao napraviti!
837
00:44:34,320 --> 00:44:36,680
Trčite jer ću vam zabiti prste u šupak.
838
00:44:42,760 --> 00:44:44,840
Možeš li dodati malo jer…
839
00:44:44,920 --> 00:44:46,640
To su nove cijene, jasno?
840
00:44:47,640 --> 00:44:48,920
U redu, uzet ću.
841
00:44:49,000 --> 00:44:51,160
Naravno da hoćeš. Mrš!
842
00:44:51,240 --> 00:44:52,200
Odlepršajte!
843
00:44:54,000 --> 00:44:55,560
Ma nemoj to govoriti…
844
00:44:55,640 --> 00:44:57,760
-„Nestanite!“
-Ne!
845
00:44:57,840 --> 00:45:01,080
„Pizdo“, „odjebi“, „jebi se“.
Ulični sleng, stari!
846
00:45:02,200 --> 00:45:03,560
Mojo Mango!
847
00:45:05,040 --> 00:45:06,240
Da! Pizde!
848
00:45:06,800 --> 00:45:08,880
Imamo Mojo Mango!
849
00:45:08,960 --> 00:45:10,800
Nove cijene!
850
00:45:11,760 --> 00:45:12,760
Hej!
851
00:45:13,760 --> 00:45:14,880
Stižemo.
852
00:45:16,400 --> 00:45:18,880
-Trava?
-Genijalna je, vjeruj mi.
853
00:45:18,960 --> 00:45:20,760
-Dobra roba?
-Vjeruj mi.
854
00:45:20,840 --> 00:45:22,600
-Mojo Mango, točno?
-Da.
855
00:45:22,680 --> 00:45:24,120
Daj mi 20, brzo.
856
00:45:24,200 --> 00:45:27,040
Nemamo 20. 50 ili ništa.
857
00:45:28,200 --> 00:45:29,520
U redu je. Posudit ću ti.
858
00:45:29,600 --> 00:45:30,960
-Koliko imaš?
-Dvadeset.
859
00:45:32,240 --> 00:45:33,400
Ja 30.
860
00:45:35,400 --> 00:45:37,480
Daj mi 50 za ova dva retarda.
861
00:45:39,640 --> 00:45:41,280
Dobro to sakrij.
862
00:45:41,360 --> 00:45:43,760
-Čekaj…
-Što to radiš?
863
00:45:43,840 --> 00:45:46,000
Što je ovo? Šališ se?
864
00:45:46,080 --> 00:45:47,520
Dobro me pogledaj.
865
00:45:48,240 --> 00:45:50,960
Izgledam li kao da se šalim?
866
00:45:52,120 --> 00:45:54,120
Je li?
867
00:45:54,800 --> 00:45:56,960
Izgledaš smiješno, pogledaj se.
868
00:45:58,320 --> 00:46:02,280
Jebe mi se živo. Ne poznaješ me.
869
00:46:05,920 --> 00:46:08,600
Istina, ne poznajem te.
870
00:46:08,680 --> 00:46:12,400
Uzmi svoju travu, vrati mi lovu
i gotovi smo. Sve pet.
871
00:46:13,120 --> 00:46:15,440
Ovaj crnjo misli ozbiljno?
872
00:46:15,520 --> 00:46:17,640
-Što je rekao?
-Što si rekao?
873
00:46:18,960 --> 00:46:20,600
Rekao sam „crnjo“!
874
00:46:25,680 --> 00:46:27,040
Jebote, krvarim!
875
00:46:30,960 --> 00:46:33,840
Pobijedio si. Sad ću te razvaliti!
876
00:46:34,720 --> 00:46:35,600
Makni se.
877
00:46:43,440 --> 00:46:46,120
-Dobro? Naučili ste lekciju?
-Odjebite.
878
00:46:46,200 --> 00:46:48,280
-Ne odustaj, kao Cokeman!
-Može!
879
00:46:48,840 --> 00:46:50,080
Prestanite napadati!
880
00:46:54,400 --> 00:46:56,000
Pusti me ili ću te razjebat'!
881
00:46:58,480 --> 00:47:00,560
Murja!
882
00:47:00,640 --> 00:47:04,160
Što se zbiva?
883
00:47:04,240 --> 00:47:07,400
Ostavi ga meni! Moj je!
884
00:47:07,480 --> 00:47:08,920
Začepi!
885
00:47:09,000 --> 00:47:11,200
-Nisam ništa napravio!
-Baš. Ne mrdaj!
886
00:47:11,280 --> 00:47:13,800
Dobro si? Slomio si nešto? Pogledaj me.
887
00:47:14,520 --> 00:47:16,360
Ne diraj me, svinjo jedna!
888
00:47:16,440 --> 00:47:18,400
Makni te ruke ili ću te sjebati!
889
00:47:18,480 --> 00:47:21,600
Začepi tu labrnju! Pljucaš me?
890
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
Pederčino. Sve ćemo vas privesti.
Dođi ovamo!
891
00:47:29,400 --> 00:47:30,560
Onda?
892
00:47:30,640 --> 00:47:32,080
To nije naše.
893
00:47:32,160 --> 00:47:35,000
Dobra ti je ta. Čija je onda?
894
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
Možda smo konjine, ali nismo cinkaroši.
895
00:47:37,880 --> 00:47:42,200
Strpaj ih u ćeliju,
gdje ostaju dok ne propjevaju.
896
00:47:42,280 --> 00:47:44,000
Hedi i Cokeman su šefovi.
897
00:47:45,080 --> 00:47:48,480
Već? Čekaj… Već?
898
00:47:48,560 --> 00:47:51,040
Odabrali su nas jer izgledamo kao budale.
899
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
Točno, zar ne?
900
00:47:52,200 --> 00:47:55,240
Da, istina.
901
00:47:55,320 --> 00:47:56,200
Da.
902
00:47:56,280 --> 00:47:57,880
Dva totalna govna.
903
00:47:57,960 --> 00:48:00,200
-Hvala. Ugodan dan.
-Zbogom.
904
00:48:00,280 --> 00:48:03,080
Cinkao sam ih. Nisam ni trepnuo.
905
00:48:04,000 --> 00:48:05,840
Ja sam jebeni cinkaroš!
906
00:48:06,880 --> 00:48:10,160
Što ćemo reći Hediju i Yvonne
kad počnu brojiti novac?
907
00:48:10,240 --> 00:48:13,800
Da su nas opljačkali obojeni.
908
00:48:14,680 --> 00:48:16,040
Misliš da će popušiti?
909
00:48:16,560 --> 00:48:19,800
Nema šanse. Najebali smo.
910
00:48:20,400 --> 00:48:22,960
Možda će nam Cokeman povjerovati.
911
00:48:23,960 --> 00:48:26,080
Ipak je on krelac.
912
00:48:27,040 --> 00:48:28,360
Vrijedi pokušati.
913
00:48:31,840 --> 00:48:33,440
Slobodno, Davide, košer je.
914
00:48:33,520 --> 00:48:35,520
Nejibe, ima kus-kusa u fridžu.
915
00:48:36,600 --> 00:48:39,960
Sranje, dečki!
Drago mi je što vas vidim!
916
00:48:40,680 --> 00:48:43,400
-Tko vam je rekao da imam rođendan?
-Imaš?
917
00:48:43,480 --> 00:48:45,920
-Pridružite nam se.
-Može!
918
00:48:46,000 --> 00:48:47,920
Ali pazite, žestoko je.
919
00:48:51,400 --> 00:48:54,320
Edwige, utišaj glazbu.
Zar ne vidiš da imamo goste?
920
00:48:54,400 --> 00:48:55,920
Ne čujemo vlastite misli.
921
00:48:56,480 --> 00:48:57,800
Sjednite, braćo.
922
00:48:59,320 --> 00:49:02,720
-Želite se kostimirati kao ja?
-Dovoljno smo kostimirani.
923
00:49:05,880 --> 00:49:06,920
Želite lajnu?
924
00:49:07,440 --> 00:49:09,920
-Da!
-Ne, hvala.
925
00:49:10,000 --> 00:49:11,040
Ne treba.
926
00:49:12,000 --> 00:49:14,160
„Ne treba.“ Ta tvoja glavetina.
927
00:49:14,840 --> 00:49:17,280
-Cokemane, ovo je tvoja gajba?
-Pa…
928
00:49:18,160 --> 00:49:21,120
Bila je mamina,
ali ja sam preuzeo. Gala, ha?
929
00:49:22,320 --> 00:49:23,680
Zakon.
930
00:49:24,360 --> 00:49:27,680
Kao kupleraj, ali moderno preuređen.
931
00:49:27,760 --> 00:49:29,040
Što si rekao?
932
00:49:30,120 --> 00:49:32,160
Da mi je majka bila kurva?
933
00:49:32,640 --> 00:49:34,960
Nespretno se izrazio.
934
00:49:35,040 --> 00:49:38,240
Upravo suprotno.
Rekao sam da je baš fensi.
935
00:49:38,320 --> 00:49:42,960
Začepi. Ne pričaš puno,
ali kad počneš, otrgnuo bih ti tu glavu.
936
00:49:43,040 --> 00:49:46,080
Seronjo. Previše mi se bahatite.
937
00:49:46,840 --> 00:49:48,440
Mislite da smo prijatelji?
938
00:49:48,520 --> 00:49:51,120
Skinite se do gola. Dat ću vam kostime.
939
00:49:51,200 --> 00:49:52,880
-Do gola!
-Oke!
940
00:49:52,960 --> 00:49:55,280
Prestani govoriti „oke“!
941
00:49:55,360 --> 00:49:56,680
-Prestani.
-Umukni!
942
00:49:56,760 --> 00:49:58,880
-Okejčić.
-Dat ću ti ja „okejčić“.
943
00:49:58,960 --> 00:50:00,960
Tako. Sad je bolje?
944
00:50:02,480 --> 00:50:03,720
Moja mala April.
945
00:50:04,960 --> 00:50:06,760
Znate zašto sam se prije žestio?
946
00:50:06,840 --> 00:50:08,920
Jer imaš pravo, Splinteru.
947
00:50:09,000 --> 00:50:12,360
Majka mi je bila kurva.
I to ne bilo kakva.
948
00:50:13,120 --> 00:50:15,600
Imala je najsnažniju minđu u Parizu.
949
00:50:15,680 --> 00:50:17,640
Usne su joj bile kao bicepsi.
950
00:50:17,720 --> 00:50:18,800
Nedostaje mi.
951
00:50:18,880 --> 00:50:20,280
Bila je najbolja.
952
00:50:20,360 --> 00:50:21,440
Počivaj u miru!
953
00:50:25,280 --> 00:50:28,600
Govorim vam da smo obitelj.
954
00:50:28,680 --> 00:50:29,800
Nema tajni među nama.
955
00:50:29,880 --> 00:50:32,560
Kad smo već kod toga…
Moramo ti nešto reći.
956
00:50:32,640 --> 00:50:34,720
Što? Da ste cinkali murji?
957
00:50:36,640 --> 00:50:37,520
Čekaj…
958
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
-To ste mi učinili?
-Nije to.
959
00:50:39,680 --> 00:50:42,120
Vidio sam vas kako izlazite iz postaje.
960
00:50:42,200 --> 00:50:44,120
-Nije to…
-Mislio sam da smo braća.
961
00:50:44,200 --> 00:50:45,640
Točno. Da ti objasnimo.
962
00:50:45,720 --> 00:50:48,680
-Moramo objasniti…
-To nije cijela priča…
963
00:50:48,760 --> 00:50:51,440
Opustite se.
Zar ne vidite da me boli kita?
964
00:50:53,200 --> 00:50:55,960
Neka murja samo navali. Željan sam akcije.
965
00:50:56,040 --> 00:50:57,760
Ne vidite da ludim od dosade?
966
00:50:57,840 --> 00:50:59,680
Ali Hedi…
967
00:50:59,760 --> 00:51:01,360
Nek' si jebe mater.
968
00:51:01,440 --> 00:51:04,440
Otkad glumi šefa, ignorira me.
Zvao sam ga, nije došao.
969
00:51:04,520 --> 00:51:06,280
Izgubili smo travu. Hedi će…
970
00:51:06,360 --> 00:51:09,840
Dosta, cinkeru! Vidiš da sam
pun love. Ja ću platiti travu.
971
00:51:10,800 --> 00:51:11,920
Eto, ja ću platiti.
972
00:51:12,000 --> 00:51:13,800
-Hvala.
-Nemoj još zahvaljivati.
973
00:51:13,880 --> 00:51:14,920
A sad…
974
00:51:16,280 --> 00:51:17,960
Budimo brzi i precizni.
975
00:51:20,160 --> 00:51:22,160
Koji će mi prvo popušiti?
976
00:51:22,240 --> 00:51:23,280
Upravo tako.
977
00:51:23,360 --> 00:51:26,720
Rođendan mi je i ne volim cinkaroše.
Zabit ću ti taj štap.
978
00:51:26,800 --> 00:51:28,320
Otvaraj usta.
979
00:51:29,040 --> 00:51:32,200
Popušit ćeš mi.
Ružna je, ali to me napaljuje.
980
00:51:32,280 --> 00:51:33,480
Više otvori.
981
00:51:33,560 --> 00:51:35,920
Još više. Šalim se.
982
00:51:36,000 --> 00:51:38,720
Misliš da bih zabio kitu u te zube?
983
00:51:38,800 --> 00:51:40,160
Gadna moja April.
984
00:51:41,200 --> 00:51:43,960
Uopće se ne šalim, kujo. Izluđuješ me.
985
00:51:46,480 --> 00:51:49,200
Pregledao sam brojke prije nove nabave.
986
00:51:49,280 --> 00:51:51,120
Grégoire, Augustin…
987
00:51:51,200 --> 00:51:52,920
Ovaj ste mjesec rasturili.
988
00:51:53,000 --> 00:51:55,680
Priznajem, nisam znao
da ste sposobni za to.
989
00:51:55,760 --> 00:51:58,400
Ali odjebite više s tim krznom.
990
00:51:59,240 --> 00:52:00,600
Trebate biti diskretni.
991
00:52:00,680 --> 00:52:02,960
Zato obucite svoju demodiranu robicu.
992
00:52:03,040 --> 00:52:05,720
-Krzna su im genijalna.
-Začepi!
993
00:52:08,960 --> 00:52:11,800
Gildase! Tebi nije išlo baš najbolje.
994
00:52:11,880 --> 00:52:14,480
Nezaposleni se ne vole napušiti?
995
00:52:14,560 --> 00:52:19,480
Žao mi je, šefe,
ljudi se još nisu privikli na nove cijene…
996
00:52:19,560 --> 00:52:22,400
-Nadoknadit ću.
-I bolje ti je!
997
00:52:22,480 --> 00:52:24,560
Jer ovo ti nije stalan posao.
998
00:52:24,640 --> 00:52:26,840
Pazi se, mogu te otpustiti svaki čas.
999
00:52:27,680 --> 00:52:31,080
Netko se od vas zajebava.
Neću nikoga imenovati. Alice.
1000
00:52:31,160 --> 00:52:32,640
Upravo jesi.
1001
00:52:33,920 --> 00:52:36,800
Znam. To je metafora.
1002
00:52:36,880 --> 00:52:40,880
Nije, nego pretericija. Ali nema veze.
1003
00:52:42,000 --> 00:52:42,920
Je li?
1004
00:52:43,000 --> 00:52:48,160
Gđice Sveznalice, reci mi
kako si 8000 eura u minusu?
1005
00:52:48,240 --> 00:52:50,640
Kad sam ti dao 50 paketa po 200 eura?
1006
00:52:50,720 --> 00:52:53,800
Ne, dao si mi 200 paketa
po 50 eura, a to nije isto.
1007
00:52:53,880 --> 00:52:57,320
Znam da ti računanje ne ide
pa sam zadržala stare cijene.
1008
00:52:57,400 --> 00:53:00,600
Bilo bi glupo izgubiti mušterije
jer si ti pohlepan.
1009
00:53:00,680 --> 00:53:03,320
Molim? Mislim da nisam dobro čuo.
1010
00:53:03,400 --> 00:53:06,840
Što? Da si pohlepan?
Mislim da si me savršeno čuo.
1011
00:53:06,920 --> 00:53:09,960
Svi mislimo isto,
ali samo se ja drznem to reći.
1012
00:53:10,040 --> 00:53:13,120
Posao je išao odlično,
a ti si odlučio sve uništiti.
1013
00:53:13,200 --> 00:53:16,440
Sad ćeš me učiti kako da radim svoj posao?
1014
00:53:16,520 --> 00:53:18,800
Znači, misliš da je ovo posao?
1015
00:53:18,880 --> 00:53:20,640
Ako ćemo tako, da,
1016
00:53:20,720 --> 00:53:22,760
imaš još štošta naučiti.
1017
00:53:23,400 --> 00:53:26,640
Gildase, bilo je glupo smanjiti količine?
1018
00:53:27,320 --> 00:53:29,960
Ne… Daj, Alice,
1019
00:53:30,040 --> 00:53:33,720
čak sam i ja mislio da su vrećice prepune.
1020
00:53:33,800 --> 00:53:36,960
-Šališ se?
-Ponekad sam i ja dio popušio.
1021
00:53:38,280 --> 00:53:40,640
-I svejedno sam sve prodao.
-Što si?
1022
00:53:41,920 --> 00:53:44,440
Ja… Ne. Ali…
1023
00:53:44,520 --> 00:53:46,800
Poanta je da se slažem.
1024
00:53:48,120 --> 00:53:49,360
Na tvojoj sam strani.
1025
00:53:49,440 --> 00:53:53,320
Nastavi tako. Naći ćemo se
na kraju puta i sve riješiti.
1026
00:53:53,400 --> 00:53:56,240
Zaboravi na plaću idućeg mjeseca.
1027
00:53:56,320 --> 00:53:57,280
Jebeni narkiću.
1028
00:53:57,360 --> 00:53:59,840
Daj se upristoji!
Dereš se zadnja dva sata!
1029
00:53:59,920 --> 00:54:03,120
Koji ti je? Misliš da smo psi?
1030
00:54:03,200 --> 00:54:06,400
Nije ti mučno od vlastitoga glasa?
Od samoga sebe?
1031
00:54:06,480 --> 00:54:10,080
Da ti kažem nešto. Začepi. Jasno?
1032
00:54:10,160 --> 00:54:12,600
Svi su umorni od tebe. Oni i ja!
1033
00:54:12,680 --> 00:54:14,720
-Umorna si?
-Da, jesam!
1034
00:54:14,800 --> 00:54:17,000
Da ti olakšam. Otpuštena si, kujo.
1035
00:54:17,080 --> 00:54:19,440
-Didoo!
-Začepi! Nisam tvoj Didoo.
1036
00:54:19,520 --> 00:54:21,280
Kažem da je otpuštena, i jest.
1037
00:54:21,360 --> 00:54:24,880
Miči dupe s kauča dok te nisam prosvirao.
1038
00:54:24,960 --> 00:54:26,680
Je l'? A čime?
1039
00:54:26,760 --> 00:54:29,360
-Ovime? Nisam te čula.
-Da… Ne.
1040
00:54:33,760 --> 00:54:34,720
Vidimo se.
1041
00:54:36,280 --> 00:54:37,240
-Didoo!
-Da.
1042
00:54:37,320 --> 00:54:40,240
-Kamo ćeš? Zabavljamo se.
-Pusti me, narkosu.
1043
00:54:40,320 --> 00:54:42,040
-Luzer.
-Totalni.
1044
00:54:42,120 --> 00:54:44,000
Začepi. Makni ruku.
1045
00:54:46,200 --> 00:54:49,200
Vidio sam te da udaraš vratima!
1046
00:54:49,280 --> 00:54:51,120
Začepi ili ću ti izudarati njušku!
1047
00:54:51,200 --> 00:54:53,520
S tim debilnim šiškama, klošaru!
1048
00:54:53,600 --> 00:54:55,920
-Zlatana.
-Moram ti nešto reći.
1049
00:54:56,000 --> 00:54:58,120
Makni se, pričaj s kolegom.
1050
00:54:58,200 --> 00:54:59,440
Znam sina diktatora.
1051
00:54:59,520 --> 00:55:01,680
Ma daj!
1052
00:55:01,760 --> 00:55:03,600
Makni se, idi pričaj s kolegom.
1053
00:55:03,680 --> 00:55:07,160
Ružan je kao gabor,
ali je totalni pušioničar.
1054
00:55:07,240 --> 00:55:09,200
Sutra idem k njemu u Dubai.
1055
00:55:09,280 --> 00:55:11,360
Jer mi je mučno od ove sovuljage.
1056
00:55:11,440 --> 00:55:12,840
Slušaj me.
1057
00:55:12,920 --> 00:55:15,320
Ostat ćeš s njim. Nećeš me sad preveslati.
1058
00:55:15,400 --> 00:55:17,040
Znaš li ti s kim razgovaraš?
1059
00:55:17,120 --> 00:55:20,920
Ako ga ostaviš,
kako ću nabavljati Mojo Mango?
1060
00:55:21,000 --> 00:55:22,720
Nisi ostavio ništa sa strane?
1061
00:55:22,800 --> 00:55:25,120
Zar se ne vidi? Jesam, sve svoje probleme.
1062
00:55:25,200 --> 00:55:27,280
I ne želim im se opet vratiti.
1063
00:55:27,360 --> 00:55:28,960
A tvoja Jailscape igra?
1064
00:55:29,040 --> 00:55:31,400
To je bio neki luzerski san!
1065
00:55:31,480 --> 00:55:34,440
S tim idućim ćemo imati lagodan život.
1066
00:55:34,520 --> 00:55:35,840
-Ne.
-Vjeruj mi.
1067
00:55:35,920 --> 00:55:37,520
-Preklinjem te!
-Što to radiš?
1068
00:55:37,600 --> 00:55:40,040
Daj da ga još jednom preveslam!
1069
00:55:40,120 --> 00:55:43,280
Sutra odlazim.
Dosta mi je van Glutenovih poljubaca.
1070
00:55:43,360 --> 00:55:45,280
Ustani, izgledaš blesavo.
1071
00:55:46,360 --> 00:55:47,800
To je tvoja odluka.
1072
00:55:47,880 --> 00:55:50,240
Nemoj ni pisnuti. Imam povjerenja u tebe.
1073
00:55:50,320 --> 00:55:53,160
-Misliš da sam cinkaroš?
-Naravno da jesi.
1074
00:55:53,960 --> 00:55:55,320
Sranje!
1075
00:55:56,480 --> 00:55:58,840
Što ima, Arsène?
1076
00:56:00,720 --> 00:56:04,840
Imam prijedlog za tebe. Poludjet ćeš.
1077
00:56:05,480 --> 00:56:07,000
Sjedni i ispričaj mi.
1078
00:56:08,800 --> 00:56:09,920
Pa…
1079
00:56:10,000 --> 00:56:15,440
Ruski milijarder, g. Poliakoff.
1080
00:56:16,080 --> 00:56:17,640
Čudno ime, znam.
1081
00:56:18,560 --> 00:56:21,760
Probao je Mojo Mango i otkinuo.
1082
00:56:22,480 --> 00:56:25,760
Ponio ga je sa sobom na poker
i pogodi tko je ondje bio?
1083
00:56:25,840 --> 00:56:27,040
Putin!
1084
00:56:28,080 --> 00:56:33,240
Putin je probao Mojo i odvalio.
1085
00:56:34,360 --> 00:56:37,400
Poliakoff sad želi
preplaviti zemlju tvojom travom.
1086
00:56:37,480 --> 00:56:38,800
Nije li to genijalno?
1087
00:56:41,920 --> 00:56:42,920
Jest.
1088
00:56:43,640 --> 00:56:46,000
-Zvuči kao dobar plan.
-Upadaš?
1089
00:56:46,080 --> 00:56:47,280
Genijalno.
1090
00:56:47,360 --> 00:56:51,720
Ali žuri mu se i spreman je kupiti…
1091
00:56:52,680 --> 00:56:54,000
Sto kila.
1092
00:56:54,080 --> 00:56:55,920
U gotovini. Od sutra.
1093
00:56:56,680 --> 00:56:57,640
Odgovara ti to?
1094
00:56:58,320 --> 00:57:01,920
Sutra, 100 kila, može.
1095
00:57:02,000 --> 00:57:03,880
Vidimo se u tvornici.
1096
00:57:03,960 --> 00:57:05,800
Samo jedna sitnica.
1097
00:57:06,960 --> 00:57:08,800
Taj Poliakoff je malo paranoik.
1098
00:57:08,880 --> 00:57:11,640
Želi samo nas trojicu na razmjeni.
1099
00:57:11,720 --> 00:57:12,680
Smeta ti to?
1100
00:57:12,760 --> 00:57:16,240
Sviđa mi se. Pravi je profesionalac.
1101
00:57:16,320 --> 00:57:19,080
Milijarder je. Nema baš vremena.
1102
00:57:27,920 --> 00:57:29,680
Evo zagonetke.
1103
00:57:29,760 --> 00:57:33,040
Zvučim kao čudnovati kljunaš,
hodam kao dinosaur,
1104
00:57:33,120 --> 00:57:36,080
a iz profila sam kao piramida. Tko sam?
1105
00:57:36,160 --> 00:57:37,320
Hedi!
1106
00:57:39,640 --> 00:57:41,320
Volim te, čovječe!
1107
00:57:41,880 --> 00:57:43,560
Što to radiš?
1108
00:57:43,640 --> 00:57:46,440
-Znam da nisi gej.
-Jesam gej. Što ti je?
1109
00:57:46,520 --> 00:57:47,960
Volim kite još odmalena.
1110
00:57:48,040 --> 00:57:49,080
-Voliš kite?
-Da.
1111
00:57:49,760 --> 00:57:50,600
Popipaj ovo.
1112
00:57:51,240 --> 00:57:53,080
Nijedan pešo nije odolio ovom guzu.
1113
00:57:53,160 --> 00:57:55,080
Popipaj to ili ću te razvaliti!
1114
00:57:56,240 --> 00:57:57,280
U redu.
1115
00:57:57,360 --> 00:58:00,160
Zgađen si. Ti si heteroseksualac.
1116
00:58:00,240 --> 00:58:01,480
Reći ću Zlatani.
1117
00:58:01,560 --> 00:58:03,720
-Gotovo je s tobom.
-Nemoj, molim te.
1118
00:58:03,800 --> 00:58:06,240
Nemoj joj ništa reći. Uhvatio si me.
1119
00:58:06,320 --> 00:58:08,360
Nisam gej. Imaš pravo.
1120
00:58:08,440 --> 00:58:10,200
Zaljubljen sam u nju odmalena.
1121
00:58:10,280 --> 00:58:11,760
Volim je.
1122
00:58:11,840 --> 00:58:14,160
Jedino sam joj ovako mogao biti blizu.
1123
00:58:14,240 --> 00:58:16,760
Misliš da uživam? Imam pametnija posla.
1124
00:58:16,840 --> 00:58:19,600
Kad se skine preda mnom,
digne mi se, nema mi pomoći.
1125
00:58:19,680 --> 00:58:22,840
Stavi se u moju situaciju.
Odrasli sam 30-godišnjak.
1126
00:58:22,920 --> 00:58:24,440
Baš si mudrijaš.
1127
00:58:25,160 --> 00:58:26,040
Hvala.
1128
00:58:26,120 --> 00:58:28,600
S tom glupom tuniskom hrvačkom bradicom,
1129
00:58:28,680 --> 00:58:30,680
da se nisi pretvarao da si gej,
1130
00:58:30,760 --> 00:58:32,360
odavno bi visio u ćuzi.
1131
00:58:32,440 --> 00:58:34,640
-Vraže prokleti.
-Imao sam sreće.
1132
00:58:34,720 --> 00:58:37,600
Baš. Ti i tvoja bradica tako me iritirate.
1133
00:58:37,680 --> 00:58:40,400
Izgleda kao gol.
Želim ti zabiti loptu u usta.
1134
00:58:40,480 --> 00:58:41,560
Volim nogomet.
1135
00:58:41,640 --> 00:58:43,640
Ja te uvrijedim, a ti tako?
1136
00:58:43,720 --> 00:58:48,280
Sigurno nisi malo gej?
Jer si totalni pušač.
1137
00:58:50,360 --> 00:58:51,600
Pokret, Wolverine.
1138
00:58:51,680 --> 00:58:55,000
„Sestro! U redu je, opet sam tu!
Dobio sam lovu za igru.“
1139
00:58:55,080 --> 00:58:57,600
Ta me pizda oponaša.
1140
00:58:57,680 --> 00:59:01,000
Ne brini se.
Nisam ga uključio u ovaj posao.
1141
00:59:01,080 --> 00:59:03,040
Zapravo, posljednji ga put vidiš.
1142
00:59:04,280 --> 00:59:08,200
On je takav teret. Uz njega ću potonuti.
1143
00:59:08,280 --> 00:59:09,880
Da, baš.
1144
00:59:10,480 --> 00:59:11,920
I klik.
1145
00:59:12,880 --> 00:59:13,720
Opet.
1146
00:59:14,520 --> 00:59:15,800
Ajmo jednu za profil.
1147
00:59:15,880 --> 00:59:16,800
Jesi ih?
1148
00:59:16,880 --> 00:59:20,720
Van Gluten neće još dugo, ja ti kažem.
1149
00:59:23,320 --> 00:59:24,320
Što je?
1150
00:59:26,600 --> 00:59:29,120
-Zajebavaš me?
-Kako to misliš?
1151
00:59:29,200 --> 00:59:30,400
To ti je pravi glas?
1152
00:59:30,480 --> 00:59:33,360
Da. Kakvo je to usrano pitanje?
1153
00:59:33,440 --> 00:59:36,120
Glas ti ne odgovara faci. Čudno je.
1154
00:59:36,200 --> 00:59:38,400
Što? To još nisam čuo.
1155
00:59:38,480 --> 00:59:40,160
Imaš li osobnu? Daj mi je.
1156
00:59:40,240 --> 00:59:42,680
Nemam je. U postaji je.
1157
00:59:42,760 --> 00:59:44,760
-U zasjedi smo.
-Tako dakle!
1158
00:59:44,840 --> 00:59:46,120
Da provjerimo. Borise?
1159
00:59:46,200 --> 00:59:48,040
-Što je?
-Idemo u postaju.
1160
00:59:48,120 --> 00:59:50,840
-Ne radimo li na slučaju van Gluten?
-Ne.
1161
00:59:50,920 --> 00:59:53,120
Radimo na repatrijaciji, opusti se.
1162
00:59:53,200 --> 00:59:55,400
-Nemaš papire? Sumnjivo.
-Besmislica.
1163
01:00:05,720 --> 01:00:10,160
-Meni će to učiniti?
-Šefe!
1164
01:00:10,920 --> 01:00:12,640
-Mogu li nešto reći?
-Smeće!
1165
01:00:12,720 --> 01:00:14,720
Opet ćete reći da umišljam,
1166
01:00:14,800 --> 01:00:17,120
ali oko kuće se mota čudan kombi.
1167
01:00:17,200 --> 01:00:20,200
On me htio smuljati,
znači ona me ostavlja. Zar ne?
1168
01:00:22,880 --> 01:00:24,640
-Gdje je ona?
-Kombi?
1169
01:00:27,480 --> 01:00:29,480
Zlatana!
1170
01:00:30,160 --> 01:00:31,160
U svojoj sobi.
1171
01:00:31,720 --> 01:00:34,000
U svojoj sobi?
1172
01:00:34,080 --> 01:00:35,560
Što to radite?
1173
01:00:36,440 --> 01:00:39,080
Ubit ćete je? Recite da hoćete.
1174
01:00:39,160 --> 01:00:40,520
Jebote, ubit ćemo je!
1175
01:00:41,320 --> 01:00:43,040
Ucmekat ćemo sponzorušu!
1176
01:00:51,560 --> 01:00:53,920
-Da uzmem ovaj?
-Probaj ovaj.
1177
01:00:54,000 --> 01:00:56,640
-Daj, pusti me.
-Kamo ideš?
1178
01:00:57,560 --> 01:00:58,400
Želim znati.
1179
01:00:58,480 --> 01:01:00,920
Karim i ja idemo za vikend u Dubai,
1180
01:01:01,000 --> 01:01:02,400
malo na odmor.
1181
01:01:02,480 --> 01:01:03,680
-Je li?
-Da.
1182
01:01:03,760 --> 01:01:05,040
Ludo ćemo se zabaviti.
1183
01:01:05,640 --> 01:01:06,480
Lijepo.
1184
01:01:06,560 --> 01:01:08,840
Za vikend ti treba toliko nakita?
1185
01:01:08,920 --> 01:01:10,240
Lažljivice odurna!
1186
01:01:10,320 --> 01:01:12,720
-Ne viči na mene.
-Da ne vičem?
1187
01:01:12,800 --> 01:01:14,360
Skrenuo si.
1188
01:01:14,440 --> 01:01:17,520
-Odlazi, stara tetkice.
-Ne razgovaraj tako s njim.
1189
01:01:17,600 --> 01:01:19,760
-Razgovarat ću kako hoću.
-Sve u redu.
1190
01:01:20,680 --> 01:01:23,400
Daj mi telefon!
1191
01:01:24,200 --> 01:01:26,960
I kreditne kartice. Sve kartice, jasno?
1192
01:01:28,280 --> 01:01:30,560
Sad ću ti srediti idiotskog brata.
1193
01:01:30,640 --> 01:01:33,000
Kad se vratim, malo ćemo pročavrljati.
1194
01:01:33,080 --> 01:01:34,000
Da.
1195
01:01:34,080 --> 01:01:36,480
Podsjećam te da si bila moja muza.
1196
01:01:36,560 --> 01:01:39,240
Ti i ja, zauvijek. Sjećaš li se toga?
1197
01:01:39,920 --> 01:01:41,360
Sjećaš li se?
1198
01:01:43,880 --> 01:01:45,680
Jebeno te volim!
1199
01:01:48,520 --> 01:01:51,440
-Što ćemo s kombijem?
-Napunit ćemo ga.
1200
01:01:51,520 --> 01:01:54,560
Stavit ćemo 100 kila riže,
slame, zemlje, svejedno.
1201
01:01:54,640 --> 01:01:56,640
Ubit ću ga!
1202
01:01:56,720 --> 01:01:58,520
Niste shvatili.
1203
01:01:58,600 --> 01:02:01,600
Što ti nije bilo jasno, pseto jedno?
1204
01:02:03,960 --> 01:02:07,640
Vidjet ćeš ti
što će ti ovaj pas još napraviti.
1205
01:02:16,200 --> 01:02:19,400
Hej, Hedi? Jako mi se sviđa Zlatana.
1206
01:02:19,480 --> 01:02:23,520
Ali ne želim je samo povaliti.
Gajim osjećaje prema njoj.
1207
01:02:23,600 --> 01:02:26,240
Kad sam s njom,
poslije sam ludo samopouzdan.
1208
01:02:26,320 --> 01:02:29,440
Kao da sam s nekim frendom,
ali koji ima par…
1209
01:02:29,520 --> 01:02:32,320
Zar ne vidiš da se sprda s tobom? Budalo!
1210
01:02:32,400 --> 01:02:36,200
Upravo mi je rekla da želi pobjeći
s nekim afričkim diktatorom.
1211
01:02:36,280 --> 01:02:39,800
Nadrkan si jer znaš
da mi fali ovoliko da je zajašem.
1212
01:02:41,480 --> 01:02:44,440
Zbilja se nadaš
da ćeš jednog dana izlaziti s njom?
1213
01:02:44,520 --> 01:02:48,320
-Da.
-Nisi skužio da je zanimaju lovaši?
1214
01:02:48,400 --> 01:02:50,000
Mučno joj je i od Arsènea.
1215
01:02:50,080 --> 01:02:53,800
A ti misliš da će pobjeći
s tipom koji ima IQ jednog kurca?
1216
01:02:54,800 --> 01:02:59,080
Trgni se! Bit ćeš luzer do kraja života.
1217
01:02:59,680 --> 01:03:03,040
Čak ni to ne razumiješ, toliko si glup!
1218
01:03:04,200 --> 01:03:07,640
Ja i ti smo gotovi.
Ovo nam je zadnji posao…
1219
01:03:07,720 --> 01:03:09,480
Zaustavi auto, želim izaći.
1220
01:03:10,680 --> 01:03:14,440
-Govorio sam da nam je ovo zadnji…
-Ne, pizdo jedna!
1221
01:03:15,360 --> 01:03:17,800
Bili smo dva klauna
koji se dobro provode.
1222
01:03:17,880 --> 01:03:20,520
Sad se bolje zabavljam s ona dva bjelčića.
1223
01:03:20,600 --> 01:03:23,440
Praviš se da imaš love.
A nemaš ni dom, klošaru!
1224
01:03:24,320 --> 01:03:27,120
Kupio si krntiju,
a djevojka ti sliči na Popaja.
1225
01:03:27,880 --> 01:03:29,560
Stani dok ti nisam slomio nos.
1226
01:03:29,640 --> 01:03:31,000
-Ne.
-Zaustavi se!
1227
01:03:31,080 --> 01:03:32,800
-Neću!
-Zaustavi auto!
1228
01:03:32,880 --> 01:03:34,400
-Neću!
-Stani!
1229
01:03:34,480 --> 01:03:36,280
Neću!
1230
01:03:39,120 --> 01:03:41,680
Cokemane!
1231
01:03:42,520 --> 01:03:46,200
Ja sam jebeni kurvin sin!
1232
01:03:46,280 --> 01:03:47,320
Cookie…
1233
01:03:51,320 --> 01:03:53,840
Ja sam jebeni kurvin sin!
1234
01:04:18,880 --> 01:04:20,520
Odvratno je, Vonnie.
1235
01:04:20,600 --> 01:04:23,880
Gildase, vježbao si svoju ulogu Rusa?
1236
01:04:24,440 --> 01:04:25,320
Da. Dakle…
1237
01:04:32,520 --> 01:04:33,760
Genijalno!
1238
01:04:34,320 --> 01:04:37,720
Ovo će skroz upaliti.
Dobar ti je taj ruski, gade jedan!
1239
01:04:37,800 --> 01:04:38,760
Dugo sam vježbao.
1240
01:04:39,440 --> 01:04:41,080
Vas dvojica…
1241
01:04:42,560 --> 01:04:45,160
Motajte se oko skladišta. Diskretno.
1242
01:04:45,240 --> 01:04:46,440
Na moj signal
1243
01:04:46,960 --> 01:04:48,720
ubijte pizduna!
1244
01:04:49,520 --> 01:04:53,080
Cokeman nije dostupan?
1245
01:04:53,160 --> 01:04:56,240
Jer on bi bio majstor za ovo.
1246
01:04:56,320 --> 01:04:57,160
Ne.
1247
01:04:58,080 --> 01:05:01,720
Okupio sam najbolje u svom timu.
1248
01:05:05,520 --> 01:05:08,480
Istina je
da smo se Cokeman i ja posvađali.
1249
01:05:09,080 --> 01:05:11,160
Iskočio je iz auta i otad ga nisam čuo.
1250
01:05:11,240 --> 01:05:12,360
Didoo.
1251
01:05:13,440 --> 01:05:14,400
Možda je mrtav.
1252
01:05:14,480 --> 01:05:15,800
Tebi sam se obraćao?
1253
01:05:20,760 --> 01:05:21,800
Da vidimo.
1254
01:05:22,520 --> 01:05:24,400
Ova će ga kuja još prokleti.
1255
01:05:26,400 --> 01:05:29,480
COKEMAN
VIDEO POZIV…
1256
01:05:33,720 --> 01:05:35,320
Možda je mrtav.
1257
01:05:38,880 --> 01:05:41,040
Yo, stari moj!
1258
01:05:41,120 --> 01:05:43,960
Dobro si? Nisi ljut?
1259
01:05:44,040 --> 01:05:44,880
Zašto ljut?
1260
01:05:44,960 --> 01:05:49,200
Posvađali smo se, iskočio si iz auta
i zabio se u zaštitnu ogradu.
1261
01:05:49,280 --> 01:05:50,760
Ne sjećam se toga, stari.
1262
01:05:51,720 --> 01:05:54,320
A zato imam ovu rupu otraga.
1263
01:05:54,400 --> 01:05:56,160
-Vidiš li je?
-Ovo je plan.
1264
01:05:56,240 --> 01:05:58,320
Sjećaš li se bar Arsènea von Brioša?
1265
01:05:58,400 --> 01:06:00,280
Nisam zaboravio tu šupčinu.
1266
01:06:00,360 --> 01:06:03,520
Dok ga ja muljam s Gildasom,
priđi mu otraga i…
1267
01:06:03,600 --> 01:06:06,800
-Ukokat ću ga.
-Točno!
1268
01:06:09,720 --> 01:06:12,480
Nađemo se ispred njegove tvornice.
1269
01:06:12,560 --> 01:06:14,000
Idem po odijela.
1270
01:06:14,080 --> 01:06:16,680
Htio sam ti reći da je život dragocjen.
1271
01:06:17,200 --> 01:06:20,480
-Ne kažemo ljudima dovoljno da ih volimo.
-Nemoj me sad ljutiti.
1272
01:06:20,560 --> 01:06:22,280
-Dobro.
-A budale.
1273
01:06:26,840 --> 01:06:29,760
Solange, opet su dostavili krive lizalice.
1274
01:06:29,840 --> 01:06:32,640
Tražio sam jagodni anus,
a ovo je karamel s kurca.
1275
01:06:32,720 --> 01:06:34,520
Vrati natrag dobavljaču.
1276
01:06:34,600 --> 01:06:38,280
Taman sam dobio poruku.
Bi li mi pročitao što kaže?
1277
01:06:38,960 --> 01:06:41,040
Što „piše“, ne što „kaže“.
1278
01:06:41,120 --> 01:06:43,320
30 mi je godina
i ne znam se potpisati,
1279
01:06:43,400 --> 01:06:46,960
a ti me sad tlačiš s gramatikom.
Sjeban sam. Čitaj.
1280
01:06:47,040 --> 01:06:49,160
„Hej, Cokemane, Zlatana je.“
1281
01:06:49,240 --> 01:06:53,320
„Arsène je otišao. Dovuci svoje dupence
i tu jadnu bradicu ovamo.“
1282
01:06:53,400 --> 01:06:55,240
„Večras me ti ševiš.“
1283
01:06:55,320 --> 01:06:57,040
„Večeras“ je krivo napisano.
1284
01:06:57,120 --> 01:06:59,120
Stvarno to piše? Alaha ti?
1285
01:07:00,440 --> 01:07:01,280
Alaha mi.
1286
01:07:02,280 --> 01:07:06,040
Sviđaš mi se kad kažeš „Alaha mi“.
1287
01:07:06,120 --> 01:07:09,000
Daj mi tri Viagre ili ćeš dobiti svoje.
1288
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Izgledaš napeto.
1289
01:07:10,920 --> 01:07:15,120
Šmrkao sam sve i svašta,
pa mi kita visi kao čarapa.
1290
01:07:16,720 --> 01:07:20,360
Ali probudit ćemo anakondu.
Probudit ćemo zvijer.
1291
01:07:20,440 --> 01:07:23,720
Ne dolaziš večeras?
Šteta, imam super robu.
1292
01:07:23,800 --> 01:07:26,280
Prekini. Svaki put pretjeraš.
1293
01:07:26,360 --> 01:07:29,520
-Sjećaš se brkova koje si mi dao?
-To je bila tvoja ideja.
1294
01:07:31,000 --> 01:07:33,360
-Priznajem da je bilo smiješno.
-Da.
1295
01:07:37,680 --> 01:07:40,240
Odgovori: „Vidimo se, moja Zlatkice.“
1296
01:07:40,320 --> 01:07:44,040
Stavi tri uskličnika,
emoji tikvicu i malu marelicu.
1297
01:07:45,120 --> 01:07:46,880
Ne gledaj me tako.
1298
01:07:46,960 --> 01:07:50,000
Svratit ću poslije pa ćemo se izjebati.
1299
01:07:50,080 --> 01:07:52,400
-Mogu ti staviti jaja na čelo?
-Nema šanse!
1300
01:07:53,480 --> 01:07:57,360
Volim te, čovječe. Vidimo se poslije.
1301
01:07:57,440 --> 01:07:59,400
-Tvoj telefon!
-Jebe mi se za njega.
1302
01:07:59,480 --> 01:08:01,120
Zabij ga u šupak.
1303
01:08:01,680 --> 01:08:04,720
-Beštija, na majku.
-Odjebi, Candeloro.
1304
01:08:05,200 --> 01:08:08,720
Koji telac. Pregadan je za ovaj motor.
1305
01:08:08,800 --> 01:08:09,960
Kreten.
1306
01:08:12,400 --> 01:08:15,040
Stiže onaj krelac u gaćama.
1307
01:08:15,120 --> 01:08:18,280
Zatvori ga gore,
sredit ću ga kad se vratim.
1308
01:08:19,880 --> 01:08:22,760
-Natovario si kombi?
-Da, šefe!
1309
01:08:22,840 --> 01:08:25,120
-Doukouré!
-Da, šefe?
1310
01:08:25,760 --> 01:08:28,920
Okupi cijeli zaštitarski tim,
1311
01:08:29,000 --> 01:08:31,880
ukrcaj ih u kombi,
odaberi dva najsnažnija
1312
01:08:31,960 --> 01:08:33,840
i stavi ih pred sefove.
1313
01:08:33,920 --> 01:08:37,000
U redu? Idemo!
1314
01:08:37,080 --> 01:08:39,240
Rez! To je bilo očajno.
1315
01:08:39,320 --> 01:08:42,760
Rez! Nova sekvenca. Tišina.
1316
01:08:42,840 --> 01:08:45,480
Ako želiš ulogu, reci mi. Nisam baš nitko.
1317
01:08:45,560 --> 01:08:47,960
Ipak sam ti prijatelj.
1318
01:08:48,040 --> 01:08:50,560
Reci ekipi da se spremi.
1319
01:08:50,640 --> 01:08:52,440
-Samo da ovo gricnem.
-U redu.
1320
01:08:52,520 --> 01:08:54,640
Reci da ne puše u sobi za statiste.
1321
01:08:54,720 --> 01:08:57,880
Kostimograf se buni zbog smrada. Hvala.
1322
01:08:57,960 --> 01:09:00,520
Idemo, nova sekvenca, novi set.
1323
01:09:00,600 --> 01:09:02,680
Svi idemo do stanice.
1324
01:09:03,480 --> 01:09:05,080
SOBA ZA STATISTE
1325
01:09:05,160 --> 01:09:07,560
Što to radite? Kakvo je ovo sranje?
1326
01:09:07,640 --> 01:09:09,040
Zajebavate me?
1327
01:09:09,120 --> 01:09:11,320
Ubacim vas u film, a vi sve userete!
1328
01:09:11,400 --> 01:09:14,000
Skuliraj se. Moramo se malo zabaviti.
1329
01:09:14,080 --> 01:09:15,920
-Jebe mi se!
-Što je ovo?
1330
01:09:16,000 --> 01:09:19,760
-Uzmite kostime. Snima se nova sekvenca.
-Molim te, mogu s tobom?
1331
01:09:19,840 --> 01:09:22,120
Što ti je? Snimaš u Parizu.
1332
01:09:22,200 --> 01:09:26,000
Trebam radnih dana.
Nemam ni krevet. Spavam na bratu.
1333
01:09:26,080 --> 01:09:28,680
-Dobro, može.
-Hvala, Byrone.
1334
01:09:28,760 --> 01:09:31,760
Smiri se.
1335
01:09:31,840 --> 01:09:35,200
Mounir, Bader, ostanite ovdje,
snimate s ljigavim Kinezom.
1336
01:09:35,280 --> 01:09:37,400
-Ovdje?
-Misliš da ću ostati s njim?
1337
01:09:37,480 --> 01:09:39,880
Ma jebe mi se. To je posao. Ne tlači me.
1338
01:09:39,960 --> 01:09:42,120
Momci! Nova sekvenca!
1339
01:09:42,960 --> 01:09:48,640
Nova sekvenca!
1340
01:10:04,280 --> 01:10:06,520
-Govnaaa!
-Začepi!
1341
01:10:07,480 --> 01:10:10,280
-Baš si bijesan!
-Nego što.
1342
01:10:10,360 --> 01:10:12,440
Kad te vidim, dođe mi da te razbijem.
1343
01:10:12,520 --> 01:10:14,040
Carski smotuljak?
1344
01:10:14,760 --> 01:10:16,960
Stvarno misliš da ću to staviti u usta?
1345
01:10:17,040 --> 01:10:19,640
Odlepršaj prije nego što te zatučem.
1346
01:10:20,600 --> 01:10:21,760
Mrš.
1347
01:10:21,840 --> 01:10:24,040
Zašto ga tako ponižavaš?
1348
01:10:24,120 --> 01:10:25,120
Hej, Pong!
1349
01:10:25,960 --> 01:10:28,800
Vrati to. Probat ćemo.
1350
01:10:32,040 --> 01:10:33,440
Izgledaju genijalno.
1351
01:10:33,520 --> 01:10:34,960
100 % halal.
1352
01:10:35,040 --> 01:10:36,760
Čuo si to?
1353
01:10:40,520 --> 01:10:43,080
Predobro!
1354
01:10:43,160 --> 01:10:44,960
-Zezaš me.
-Pusti!
1355
01:10:45,040 --> 01:10:47,920
-Pohlepan si!
-Puštam.
1356
01:10:49,480 --> 01:10:50,680
Čime je punjeno?
1357
01:10:51,400 --> 01:10:52,440
Samo ljubavlju.
1358
01:10:56,440 --> 01:10:58,840
Ostavi to dok te nisam razjebao.
1359
01:10:58,920 --> 01:11:01,200
Otprdi. Nećeš jesti s nama.
1360
01:11:03,240 --> 01:11:06,400
Dobar tek i sretan put!
1361
01:11:08,720 --> 01:11:10,360
Ma daj mi jedan.
1362
01:11:12,000 --> 01:11:18,280
Nova sekvenca!
1363
01:11:21,720 --> 01:11:26,080
Loči! Ubit ću ga iz prve!
1364
01:11:29,480 --> 01:11:32,480
-Pijan sam!
-To je Cokeman!
1365
01:11:38,360 --> 01:11:40,560
Ovako ćemo,
1366
01:11:40,640 --> 01:11:45,000
pričekat ću ih sam
s vrećama riže, a na moj znak…
1367
01:11:45,080 --> 01:11:47,120
Nova sekvenca…
1368
01:11:48,280 --> 01:11:51,000
Je li dosta te Zulu glazbe?
1369
01:11:51,080 --> 01:11:52,560
Koji je ovo kurac?
1370
01:11:53,640 --> 01:11:54,760
Malo poštovanja!
1371
01:11:54,840 --> 01:11:57,520
Nisu vas to učili u usranim getima?
1372
01:11:58,680 --> 01:12:01,560
Dakle, Doukouré…
1373
01:12:02,480 --> 01:12:04,320
Kako ono ide?
1374
01:12:05,320 --> 01:12:09,080
Zaboravio sam tekst zbog njih! Mater mu!
1375
01:12:09,880 --> 01:12:12,200
Zašto sam pristao na ovaj usrani film
1376
01:12:12,280 --> 01:12:15,200
s tim glupim replikama koje ne kužim?
1377
01:12:17,200 --> 01:12:19,760
Što je? A, snimamo komediju.
1378
01:12:19,840 --> 01:12:24,640
Baš je smiješno! Kidam se!
1379
01:12:25,440 --> 01:12:28,040
Tako se jebeno sramim!
1380
01:12:28,120 --> 01:12:30,680
Rekli su mi da ću biti u filmu za mlade.
1381
01:12:30,760 --> 01:12:32,600
„Bit će dobro za tvoju karijeru.“
1382
01:12:32,680 --> 01:12:34,440
„Dragi moj Frede…“
1383
01:12:34,520 --> 01:12:37,960
Jebeni agent! I kako je ispalo?
1384
01:12:38,040 --> 01:12:41,520
Zaglavio sam ovdje s ovim šupcima!
1385
01:12:41,600 --> 01:12:43,360
Pretjerao si.
1386
01:12:43,880 --> 01:12:46,840
Ovdje smo već dva mjeseca,
tretiraju nas kao govna,
1387
01:12:46,920 --> 01:12:48,920
a ti se pjeniš i spominješ Zulu?
1388
01:12:49,000 --> 01:12:50,640
Ma nisam mislio na tebe.
1389
01:12:50,720 --> 01:12:54,000
Začepi! Veliki, zločesti Arsène…
Takav je film.
1390
01:12:54,080 --> 01:12:55,440
Budi uljudan.
1391
01:12:55,520 --> 01:12:59,040
Obrati mi se još jednom tako
i Zulu će ti jebati babu.
1392
01:12:59,120 --> 01:13:01,680
Fred Testot ili ne, jebe mi se živo!
1393
01:13:05,520 --> 01:13:06,960
Rekao je Zulu?
1394
01:13:07,040 --> 01:13:08,920
Nema pušenja u kombiju.
1395
01:13:09,000 --> 01:13:12,240
Daj začepi tu gubicu više!
Cijelo vrijeme me tlačiš!
1396
01:13:14,400 --> 01:13:15,800
Jedini sam bijelac
1397
01:13:15,880 --> 01:13:20,000
i žrtva sam rasizma od početka filma.
1398
01:13:20,080 --> 01:13:22,680
I stalno to gutam, kad…
1399
01:13:22,760 --> 01:13:26,160
Da. Lako je tako.
1400
01:13:26,840 --> 01:13:29,640
Čuj, Munire, kad blatim druge…
1401
01:13:31,000 --> 01:13:32,760
to je obrambeni mehanizam!
1402
01:13:32,840 --> 01:13:35,920
Ne brini se, znam!
1403
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
-Dobar sam, Mounire.
-Umro bih za tebe.
1404
01:13:39,080 --> 01:13:41,080
Ma ja bih za tebe!
1405
01:13:41,160 --> 01:13:42,760
-Volim te.
-Ja tebe volim!
1406
01:13:42,840 --> 01:13:46,560
I ja tebe, ali sad mi je vruće.
Mogu li skinuti majicu?
1407
01:13:49,200 --> 01:13:52,000
Ma skidaj se! 'Ko ih jebe!
1408
01:13:52,080 --> 01:13:53,400
'Ko ih jebe!
1409
01:13:55,120 --> 01:13:57,760
-Slobodan sam!
-Slobodan!
1410
01:14:06,560 --> 01:14:08,440
Što to radiš?
1411
01:14:11,000 --> 01:14:12,680
-To je tek…
-Daj da pomognem.
1412
01:14:13,920 --> 01:14:16,240
-Ne želiš da ti pomognem?
-Uzmi torbu.
1413
01:14:16,320 --> 01:14:17,720
Da ti pomognem.
1414
01:14:17,800 --> 01:14:19,920
Jedi govna, van Glutenu!
1415
01:14:22,120 --> 01:14:23,280
-Puni torbu!
-Da.
1416
01:14:25,920 --> 01:14:27,720
Spreman si za tulum?
1417
01:14:27,800 --> 01:14:30,840
Spreman sam nekog povaliti.
1418
01:14:30,920 --> 01:14:32,240
Idemo!
1419
01:14:41,640 --> 01:14:43,880
-Koja slatka faca!
-Je li?
1420
01:14:43,960 --> 01:14:46,040
Sigurno ševiš kao zeko!
1421
01:14:46,120 --> 01:14:49,280
A ti ništa, s tom zgnječenom facom…
1422
01:14:49,360 --> 01:14:50,920
Pa vi ste na ekstaziju!
1423
01:14:51,000 --> 01:14:53,320
Dajte i meni malo.
1424
01:14:53,400 --> 01:14:55,000
Daj mi to. Ne diraj me!
1425
01:14:55,560 --> 01:14:58,040
-Vratit ću vas u prapovijest.
-Cokemane!
1426
01:14:58,880 --> 01:15:01,360
Cokemane! Požuri se!
1427
01:15:01,440 --> 01:15:02,760
Moram bježati.
1428
01:15:02,840 --> 01:15:05,440
Pećinaru, taj će te seronja zaraziti!
1429
01:15:08,080 --> 01:15:10,920
Ne slušaj ga. Zarazi me ako želiš.
1430
01:15:13,760 --> 01:15:14,720
Požurimo se.
1431
01:15:14,800 --> 01:15:17,600
Baci se na sve četiri da ti ga zabijem.
1432
01:15:17,680 --> 01:15:18,960
Što si rekao?
1433
01:15:19,560 --> 01:15:23,840
Pa poslala si mi tu poruku.
Moja batina se veseli!
1434
01:15:26,680 --> 01:15:28,240
Što je to, gljiva?
1435
01:15:28,840 --> 01:15:31,520
Začepite, seratori! Sve ću vas pobiti!
1436
01:15:31,600 --> 01:15:33,520
-Ozbiljno?
-Začepi, sponzorušo!
1437
01:15:34,440 --> 01:15:37,080
Ne kužiš da si ti sve zasrala?
1438
01:15:37,160 --> 01:15:41,280
Volio sam Arsènea kao oca.
Vidi na što si me prisilila!
1439
01:15:42,160 --> 01:15:44,720
-Sve si sjebala!
-Ali, Pong…
1440
01:15:44,800 --> 01:15:49,240
Pong ne postoji! Zovem se Florian!
1441
01:15:49,320 --> 01:15:51,760
Floriane, srce, sa svom tom gotovinom,
1442
01:15:51,840 --> 01:15:54,040
zamisli kako dobro možemo živjeti.
1443
01:15:54,120 --> 01:15:55,960
Nećeš me sad ovdje ubiti, ha?
1444
01:16:02,320 --> 01:16:06,280
Odsad smo ti i ja Bonnie i Clyde.
1445
01:16:07,600 --> 01:16:09,200
Florian i Clyde!
1446
01:16:09,280 --> 01:16:10,520
-Da uzmem torbe?
-Da.
1447
01:16:11,440 --> 01:16:13,160
Jebeno si seksi!
1448
01:16:13,240 --> 01:16:16,200
-Uzmi mi kofer.
-Sjajan smo tim.
1449
01:16:16,280 --> 01:16:17,520
Sretno vam bilo!
1450
01:16:17,600 --> 01:16:19,880
-Jebi se!
-Faca ti liči na šupak.
1451
01:16:20,920 --> 01:16:22,680
Prepala se mog kalašnjikova.
1452
01:16:25,640 --> 01:16:26,520
Bušilice!
1453
01:16:29,480 --> 01:16:32,920
Zabit ću te u PS4
pa ćeš osjetiti pravu bol.
1454
01:16:33,800 --> 01:16:37,320
Cokemanova govorna sekretarica.
Ostavite govornu poruku.
1455
01:16:37,400 --> 01:16:40,280
Nikako pisanu poruku jer ne znam čitati.
1456
01:16:40,360 --> 01:16:43,720
Jebeni seronja!
Znao sam da je nepouzdan!
1457
01:16:43,800 --> 01:16:47,600
Sad više nema povratka.
1458
01:16:48,600 --> 01:16:50,320
Ubit ćeš Arsènea.
1459
01:16:51,160 --> 01:16:53,400
Ne ti. Grégoire, znaš li pucati?
1460
01:16:54,240 --> 01:16:55,800
Igrao sam Laser Quest.
1461
01:16:55,880 --> 01:16:58,800
Pa to ti je ista stvar.
1462
01:16:58,880 --> 01:17:01,520
Kad kažem „jeb'o si ježa“,
1463
01:17:02,040 --> 01:17:04,480
napuni ga olovom, jasno?
1464
01:17:05,160 --> 01:17:08,320
Ja ću drpiti 100 kila,
1465
01:17:08,400 --> 01:17:12,600
strpat ćemo ih u Cadillac
i mirni smo za života!
1466
01:17:15,160 --> 01:17:17,040
Samo hrabro, nismo papčine.
1467
01:17:17,120 --> 01:17:18,480
Imaš pravo.
1468
01:17:19,680 --> 01:17:21,880
Trebaš prestati lokati votku.
1469
01:17:25,240 --> 01:17:27,280
Votka nije dobra za tebe.
1470
01:17:30,080 --> 01:17:34,200
Zašto idete za mnom? Niste shvatili plan?
1471
01:17:35,080 --> 01:17:37,040
Uđite otraga, krkani.
1472
01:17:38,160 --> 01:17:40,200
Požurite se!
1473
01:17:41,320 --> 01:17:42,520
Jebote, glupi li su.
1474
01:17:44,360 --> 01:17:46,000
Idemo ovuda.
1475
01:17:46,080 --> 01:17:46,920
Točno?
1476
01:17:55,120 --> 01:17:57,000
Pokreni se.
1477
01:17:59,280 --> 01:18:00,840
Arsène, što ima?
1478
01:18:01,560 --> 01:18:04,320
Ovo je famozni g. Poliakoff.
1479
01:18:05,680 --> 01:18:09,320
Govori samo ruski, ali ja ću ti prevoditi.
1480
01:18:16,480 --> 01:18:19,400
To znači da je jako zainteresiran.
1481
01:18:22,040 --> 01:18:23,480
Valjda.
1482
01:18:23,560 --> 01:18:25,480
Vi ste ozbiljni?
1483
01:18:25,560 --> 01:18:28,480
S tom gadnom šubarom?
1484
01:18:31,520 --> 01:18:34,400
Pitao vas je nešto.
1485
01:18:35,640 --> 01:18:36,560
Odgovorite mu.
1486
01:18:37,360 --> 01:18:41,200
Da… Obraća mi se
na pravom ruskom. A ja…
1487
01:18:41,280 --> 01:18:43,320
Pričam samo pizdarije.
1488
01:18:44,400 --> 01:18:48,080
Govorite i francuski?
1489
01:18:48,160 --> 01:18:50,520
Onda će nam svima biti lakše.
1490
01:18:50,600 --> 01:18:54,000
Ne trudite se uzalud. Ionako ste mrtvi.
1491
01:18:54,600 --> 01:18:56,280
Imaš pravo…
1492
01:18:56,880 --> 01:18:58,280
Jeb'o si ježa!
1493
01:19:00,480 --> 01:19:03,200
Mislim da si jeb'o ježića.
1494
01:19:03,280 --> 01:19:05,360
U redu. Barem si jednom bistar!
1495
01:19:05,440 --> 01:19:06,480
Je l' da?
1496
01:19:10,040 --> 01:19:12,080
Koji je ovo kurac?
1497
01:19:12,160 --> 01:19:14,400
-Upomoć!
-Koga si mislio muljati?
1498
01:19:14,480 --> 01:19:17,200
-Ovo je van Glutenova banda.
-Gledaj dolje, rekao sam.
1499
01:19:17,280 --> 01:19:19,080
-Dolje.
-U redu je, ne brini se.
1500
01:19:19,160 --> 01:19:20,760
Misliš da si Tony Montana?
1501
01:19:20,840 --> 01:19:22,440
Više si Tupi Montana.
1502
01:19:25,760 --> 01:19:27,640
-Ta ti je bila dobra.
-Začepi.
1503
01:19:28,680 --> 01:19:29,760
Ubit ću te.
1504
01:19:29,840 --> 01:19:32,560
Nemojte ih ubiti.
1505
01:19:33,680 --> 01:19:38,400
Zagrijao sam pećnicu na najjače.
Počet ćemo s klaunom sa šubarom.
1506
01:19:38,480 --> 01:19:40,560
Pretvorimo ga u kruh s grožđicama.
1507
01:19:40,640 --> 01:19:44,320
Samo ne to. Alergičan sam na njih!
1508
01:19:44,400 --> 01:19:48,120
Da, s grožđicama. Šef odlučuje. Ti začepi.
1509
01:19:48,200 --> 01:19:49,680
Čekaj.
1510
01:19:49,760 --> 01:19:53,040
Arsène, čekaj!
1511
01:19:53,120 --> 01:19:54,840
Žao mi je, zbilja sam zasrao.
1512
01:19:54,920 --> 01:19:57,280
Htio sam te preveslati.
1513
01:19:57,360 --> 01:19:59,720
Zaslužujem da me ispečeš u pećnici.
1514
01:20:00,360 --> 01:20:02,800
Prije nego što mi
od jaja napraviš krafne,
1515
01:20:03,400 --> 01:20:06,080
usliši mi zadnju molbu.
1516
01:20:06,160 --> 01:20:09,360
Poštedi Gildasa. On nema veze s ovim.
1517
01:20:09,440 --> 01:20:12,040
Ja sam jedini odgovoran.
1518
01:20:12,120 --> 01:20:16,760
Evo me, vraže! Stižem!
1519
01:20:16,840 --> 01:20:18,640
Pakao je dolje, idiote.
1520
01:20:18,720 --> 01:20:19,840
-Da.
-Tako.
1521
01:20:21,240 --> 01:20:23,000
Opkoljen si, van Glutenu.
1522
01:20:23,080 --> 01:20:25,000
Predajte se bez otpora.
1523
01:20:25,080 --> 01:20:26,320
Tiho!
1524
01:20:32,000 --> 01:20:35,040
Zbog čega ćete me uhititi?
1525
01:20:35,120 --> 01:20:36,880
Ovoga?
1526
01:20:38,400 --> 01:20:39,480
Što je ovo?
1527
01:20:39,560 --> 01:20:40,520
Ovoga?
1528
01:20:42,480 --> 01:20:44,400
Ili ovoga?
1529
01:20:48,320 --> 01:20:51,160
Kokain, ekstazi, trgovina djecom…
1530
01:20:51,880 --> 01:20:55,160
Upravo te zbog toga privodimo.
1531
01:20:55,800 --> 01:20:58,240
-Jebote, Pong me zajebao.
-Privedimo ga.
1532
01:20:58,320 --> 01:21:01,360
-Cokeman me cinkao, ha?
-Privodimo ih sve?
1533
01:21:01,440 --> 01:21:03,520
Recite mi. Kurvin sin.
1534
01:21:03,600 --> 01:21:05,640
-Znao sam da je kurva.
-Hedi!
1535
01:21:05,720 --> 01:21:06,720
Cokemane!
1536
01:21:07,320 --> 01:21:09,600
Ovdje sam brate, nemoj…
1537
01:21:10,360 --> 01:21:12,160
U pičku materinu!
1538
01:21:16,800 --> 01:21:17,960
Hajde!
1539
01:21:24,040 --> 01:21:25,160
Pusti me.
1540
01:21:29,800 --> 01:21:32,040
Mlatnuo ga je kitom?
1541
01:21:39,320 --> 01:21:40,440
Tip je munjara.
1542
01:21:40,520 --> 01:21:42,720
-Ne mogu disati.
-Evo ti malo šupčine!
1543
01:21:56,040 --> 01:21:58,680
Sredite ga!
1544
01:21:58,760 --> 01:22:00,240
Ciljajte među oči!
1545
01:22:00,320 --> 01:22:02,160
-Među oči!
-Gdje ste, pičkice?
1546
01:22:02,240 --> 01:22:03,440
Čekate mene?
1547
01:22:04,440 --> 01:22:05,560
Moj čovjek!
1548
01:22:05,640 --> 01:22:07,080
Hrpa šupčina!
1549
01:22:08,320 --> 01:22:10,120
Pazi, stari!
1550
01:22:15,360 --> 01:22:18,080
Eto ti, sad imaš sidu.
1551
01:22:21,640 --> 01:22:22,840
Za Thea!
1552
01:22:22,920 --> 01:22:23,920
Odvratno.
1553
01:22:32,200 --> 01:22:33,120
Dođi.
1554
01:22:34,520 --> 01:22:36,840
-Imaš predivne oči.
-Hvala.
1555
01:22:36,920 --> 01:22:38,200
Svejedno dobivaš lakat.
1556
01:22:38,280 --> 01:22:39,360
Je li?
1557
01:22:42,360 --> 01:22:44,480
Uh, ovo će bit' dobro.
1558
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
Malo u nosić…
1559
01:22:54,640 --> 01:22:56,040
I k'o nov sam.
1560
01:23:14,400 --> 01:23:16,200
Priđite bliže!
1561
01:24:05,000 --> 01:24:06,360
Iza tebe!
1562
01:24:26,000 --> 01:24:27,920
Dođi me osloboditi!
1563
01:24:28,000 --> 01:24:29,240
Hedi!
1564
01:24:30,120 --> 01:24:31,760
Uhvatite ga!
1565
01:24:35,920 --> 01:24:37,520
Ne mogu gledati.
1566
01:24:38,640 --> 01:24:40,400
Ovo je dio scenarija?
1567
01:24:40,480 --> 01:24:41,360
Byrone!
1568
01:24:42,360 --> 01:24:43,960
Ovo su posebni efekti?
1569
01:24:45,280 --> 01:24:48,040
Mislio si da ću umrijeti za 30 eura?
1570
01:24:48,720 --> 01:24:50,000
Gibamo odavde.
1571
01:24:50,080 --> 01:24:51,560
Bravo, stari.
1572
01:24:52,800 --> 01:24:53,760
Cokemane, pomozi!
1573
01:24:58,920 --> 01:25:01,200
Morat ćeš malo naučiti kako se obraniti.
1574
01:25:01,280 --> 01:25:02,720
Luzeru.
1575
01:25:02,800 --> 01:25:05,400
Ja sam luzer? Pogledaj si trbuh.
1576
01:25:06,000 --> 01:25:07,720
Što je to?
1577
01:25:15,480 --> 01:25:17,680
-Dobro si?
-Ne brini se.
1578
01:25:17,760 --> 01:25:20,120
-Pazi iza sebe!
-Dođi ovamo!
1579
01:25:25,280 --> 01:25:28,000
-U redu, brini se…
-Ne, Cokemane!
1580
01:25:29,920 --> 01:25:31,880
Što će se sada zbiti?
1581
01:25:31,960 --> 01:25:33,840
Krećemo na veliko putovanje
1582
01:25:34,560 --> 01:25:36,760
-Ne!
-Stižem, mama.
1583
01:25:37,640 --> 01:25:38,880
Ostavi ga na miru!
1584
01:25:41,680 --> 01:25:44,000
Pusti me, Poliakoffe! Nestani.
1585
01:25:44,080 --> 01:25:46,200
Gildase, koji kurac radiš?
1586
01:25:46,280 --> 01:25:48,600
Spašavam vam guzice.
1587
01:25:48,680 --> 01:25:51,160
-Pusti me. Evo ti.
-Hajde.
1588
01:25:51,240 --> 01:25:52,640
Pozdravi mi majku!
1589
01:25:52,720 --> 01:25:54,600
-Gildase!
-Kurvetina stara!
1590
01:25:54,680 --> 01:25:58,160
Ne u jebenu pećnicu!
1591
01:25:59,320 --> 01:26:00,240
Jebi se!
1592
01:26:00,320 --> 01:26:03,040
Hvala još jednom na pustolovini!
1593
01:26:07,520 --> 01:26:08,560
Gildas…
1594
01:26:09,640 --> 01:26:10,960
Tip je vatren!
1595
01:26:14,000 --> 01:26:15,800
Izgorio je.
1596
01:26:19,960 --> 01:26:22,200
Što to radiš?
1597
01:26:22,280 --> 01:26:24,320
Stavljam malo bijelog na ranicu.
1598
01:26:24,400 --> 01:26:27,040
Idemo. Murjaci dolaze k sebi.
1599
01:26:27,120 --> 01:26:28,440
Probo me.
1600
01:26:28,520 --> 01:26:29,880
Umrijet ćeš prije mene.
1601
01:26:29,960 --> 01:26:31,400
Umrem li, ideš sa mnom.
1602
01:26:31,480 --> 01:26:34,440
-Neću te iznevjeriti.
-Izmorit ćemo vraga.
1603
01:26:49,560 --> 01:26:52,600
-Volim te, gade.
-I ja tebe, ali miči ruke.
1604
01:26:52,680 --> 01:26:53,880
Ma vidi te batačiće!
1605
01:26:53,960 --> 01:26:56,920
-Makni jebenu ruku.
-Što ćeš poduzeti?
1606
01:26:57,000 --> 01:26:59,080
-Makni ruku.
-Reci da me voliš.
1607
01:26:59,160 --> 01:27:00,720
Volim te. Makni ruku.
1608
01:27:00,800 --> 01:27:03,360
-Može.
-Vrati ruke.
1609
01:27:03,440 --> 01:27:05,120
Ubijaš me!
1610
01:27:06,640 --> 01:27:08,840
Tako mi je hladno.
1611
01:27:22,640 --> 01:27:23,840
Dušo.
1612
01:27:23,920 --> 01:27:26,640
Moram platiti unutra. Ideš sa mnom?
1613
01:27:26,720 --> 01:27:29,200
-Ne, ne da mi se. Pričekat ću te.
-Hoćeš?
1614
01:27:29,280 --> 01:27:31,240
-Sigurno?
-Samo ti idi.
1615
01:27:32,000 --> 01:27:33,360
-Zbilja?
-Da, požuri se.
1616
01:27:33,440 --> 01:27:34,280
-Idem?
-Da.
1617
01:27:37,600 --> 01:27:38,560
Floriane, dušo?
1618
01:27:39,600 --> 01:27:41,320
Kupi mi bocu vode.
1619
01:27:41,400 --> 01:27:43,320
Naravno, srećice.
1620
01:27:43,400 --> 01:27:44,680
Hvala ti.
1621
01:27:54,760 --> 01:27:56,800
A nisam joj ni sise dodirnuo.
1622
01:27:57,840 --> 01:28:00,120
Yvonne! Vonnie!
1623
01:28:00,200 --> 01:28:02,320
-Hoćeš li otvoriti?
-Vonnie!
1624
01:28:02,400 --> 01:28:06,320
Otvori jebena vrata, Vonnie!
1625
01:28:08,000 --> 01:28:10,040
Kako je prošlo s Arsèneom?
1626
01:28:10,120 --> 01:28:12,120
-Miči se, Popaju.
-Što ima, Popaju?
1627
01:28:12,200 --> 01:28:13,400
Brzo, odveži me.
1628
01:28:13,480 --> 01:28:15,920
-Čime?
-Kliješta su ispod ladičara.
1629
01:28:16,000 --> 01:28:18,320
Što se zbiva? Didoo?
1630
01:28:18,400 --> 01:28:19,560
Gdje?
1631
01:28:20,080 --> 01:28:22,080
Što je s Cokemanom? Sav je krvav.
1632
01:28:22,160 --> 01:28:24,440
Što će ona ovdje? Što ćeš ti ovdje?
1633
01:28:24,520 --> 01:28:25,360
Kuku.
1634
01:28:25,440 --> 01:28:26,920
Što će ta klošarica ovdje?
1635
01:28:27,640 --> 01:28:30,440
-Ona je…
-Uvijek se nameće.
1636
01:28:30,520 --> 01:28:33,680
-Došla se javiti, popiti čaj sa mnom.
-Oprezno!
1637
01:28:33,760 --> 01:28:36,160
Htjele smo popiti čaj. Što se zbiva?
1638
01:28:37,440 --> 01:28:39,960
-Uzmi torbu.
-Noge mi odumiru.
1639
01:28:40,040 --> 01:28:40,960
Što radite?
1640
01:28:41,560 --> 01:28:43,240
-Dobro si?
-Što to radite?
1641
01:28:43,320 --> 01:28:44,480
-Muškarci…
-Muškarci…
1642
01:28:44,560 --> 01:28:46,280
-Didoo!
-Ne mogu te sad izgubiti.
1643
01:28:46,360 --> 01:28:48,520
Odgovori mi. Reci mi što se zbiva.
1644
01:28:48,600 --> 01:28:49,800
Ovo je ipak moj dom.
1645
01:28:49,880 --> 01:28:52,600
Sve je pošlo po zlu.
1646
01:28:52,680 --> 01:28:55,880
Sad kidam s Cokemanom.
Više me nikad nećeš vidjeti.
1647
01:29:00,600 --> 01:29:02,040
Skuliraj se, Vonnice.
1648
01:29:02,680 --> 01:29:04,560
-Svratit ću svako malo.
-Začepi!
1649
01:29:04,640 --> 01:29:07,520
Napuni torbu do kraja, šupčino.
1650
01:29:08,040 --> 01:29:10,880
Stvarno si mislio da sam neka kokoš?
1651
01:29:11,400 --> 01:29:14,400
Ne kužiš da sam stalno
jedan korak ispred tebe?
1652
01:29:14,480 --> 01:29:17,520
Požurite se! Napunite torbu.
1653
01:29:18,200 --> 01:29:20,680
-Što ta druga tetkica radi?
-Gotovi smo?
1654
01:29:23,760 --> 01:29:26,520
-Što to radiš?
-Ne, ovo je za autobus!
1655
01:29:26,600 --> 01:29:28,520
-Vrati natrag u torbu.
-Može.
1656
01:29:28,600 --> 01:29:32,160
Puni!
1657
01:29:32,240 --> 01:29:34,840
Punite u ritmu. Požurite se.
1658
01:29:34,920 --> 01:29:37,600
Tako! Dobro je.
1659
01:29:37,680 --> 01:29:40,560
Desno! Tako!
1660
01:29:40,640 --> 01:29:43,200
Stavi torbu na stol. Brzo.
1661
01:29:43,280 --> 01:29:45,280
Požuri se.
1662
01:29:46,600 --> 01:29:47,600
Odvratno.
1663
01:29:48,480 --> 01:29:49,320
Što je bilo?
1664
01:29:50,120 --> 01:29:51,360
Koji je tvoj problem?
1665
01:29:53,480 --> 01:29:57,520
Srećom, dobro se ševiš,
inače ne znam kako bih te podnijela.
1666
01:29:57,600 --> 01:29:58,600
Stvarno to misliš?
1667
01:29:59,400 --> 01:30:02,040
Da si moja kuja? Didoo…
1668
01:30:02,120 --> 01:30:05,320
Naravno, srce moje.
1669
01:30:10,800 --> 01:30:12,160
Hajde, srce.
1670
01:30:12,240 --> 01:30:14,280
Uzmi traku i veži ih u spavaćoj.
1671
01:30:14,880 --> 01:30:16,080
„Srce“?
1672
01:30:16,160 --> 01:30:17,240
Ja sam tvoje srce.
1673
01:30:17,320 --> 01:30:20,120
-Ja sam „srce“.
-Ti si „srce“?
1674
01:30:20,200 --> 01:30:22,520
Tako je. Ona je moje srce.
1675
01:30:23,240 --> 01:30:24,920
Ja sam lezbača, glupane.
1676
01:30:25,000 --> 01:30:25,920
Idemo.
1677
01:30:31,280 --> 01:30:32,440
I ti si upletena?
1678
01:30:33,200 --> 01:30:34,120
Provokatorice.
1679
01:30:36,280 --> 01:30:38,360
-Što je ovo?
-Od motora je.
1680
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Gdje je parkiran?
1681
01:30:39,960 --> 01:30:42,440
Pred vratima. Ne možeš pogriješiti.
1682
01:30:42,520 --> 01:30:44,440
Srce? Da se provozamo motorom?
1683
01:30:44,520 --> 01:30:45,840
Ne volim ih baš.
1684
01:30:45,920 --> 01:30:47,000
-Ni ja.
-Bez brige.
1685
01:30:47,080 --> 01:30:49,080
Lako ga je voziti. Ja nemam ni dozvolu.
1686
01:30:49,160 --> 01:30:50,680
-Idemo onda.
-To!
1687
01:30:52,160 --> 01:30:54,960
-Zvala si murju?
-Da, dušo, stižu.
1688
01:30:55,040 --> 01:30:57,000
-Uzmi torbu.
-Odmah.
1689
01:30:58,200 --> 01:30:59,040
Onda…
1690
01:31:00,480 --> 01:31:03,160
-Vidimo se, luzeri.
-Vidimo se, dame.
1691
01:31:03,240 --> 01:31:04,760
-Požuri se.
-Oprosti.
1692
01:31:06,120 --> 01:31:07,600
-Pridrži mi ovo.
-Oprosti.
1693
01:31:07,680 --> 01:31:09,160
Ne budi tako drska.
1694
01:31:11,840 --> 01:31:13,960
Stvarno mi se sviđala ta Yvonne.
1695
01:31:18,120 --> 01:31:19,840
Otpočetka je fejkala.
1696
01:31:20,520 --> 01:31:22,160
Dobro mi ga je uvalila.
1697
01:31:25,280 --> 01:31:26,360
Profićka…
1698
01:31:28,440 --> 01:31:29,600
Ne plači.
1699
01:31:30,240 --> 01:31:31,840
Sad će ti se ostvariti san.
1700
01:31:33,600 --> 01:31:38,000
Jer sad idemo ravno u ćuzu, kretenčino.
1701
01:32:43,360 --> 01:32:44,840
Šetnja je gotova.
1702
01:32:45,640 --> 01:32:47,160
-Daj da završim.
-Gotova je.
1703
01:32:47,240 --> 01:32:49,960
Jebote… Ne budi tako oštar!
1704
01:32:54,600 --> 01:32:55,560
Polako!
1705
01:33:00,760 --> 01:33:03,880
Cokemane! Pomozi mi, teško mi je.
1706
01:33:05,560 --> 01:33:08,760
Odakle ti sve ovo? Cinkariš?
1707
01:33:08,840 --> 01:33:10,720
Da. Ali to nije sve!
1708
01:33:10,800 --> 01:33:13,040
-Snimi mi jacuzzi!
-Objasni mi kako?
1709
01:33:13,120 --> 01:33:15,800
Guzi me cijela ćuza!
1710
01:33:16,480 --> 01:33:17,920
Dupe mi je autocesta A1!
1711
01:33:18,640 --> 01:33:20,920
Koji si ti bezdušnik!
1712
01:33:21,000 --> 01:33:22,840
Jebote, evo Mike. Pusti ga.
1713
01:33:22,920 --> 01:33:24,600
Depresivac moj mali!
1714
01:33:25,160 --> 01:33:27,040
Nikad ti nije dosta.
1715
01:33:27,600 --> 01:33:30,080
Bit će dobre. Stavi lisičine
i čekaj na krevetu.
1716
01:33:30,160 --> 01:33:32,680
Ne gledaj me tako.
Moja kita je tvoj antidepresiv.
1717
01:33:32,760 --> 01:33:34,560
Jebote, jesi ružan kad se smiješ.
1718
01:33:34,640 --> 01:33:35,880
-Francise?
-Da.
1719
01:33:35,960 --> 01:33:39,040
-Imamo dogovor za četvrtak?
-Naravno. Što sve trebaš?
1720
01:33:39,680 --> 01:33:42,400
Samo tvoju facu da je uprljam.
1721
01:33:42,480 --> 01:33:44,120
Too!
1722
01:33:44,200 --> 01:33:46,360
-Makni smrdljivca.
-Kako si me nazvao?
1723
01:33:46,440 --> 01:33:47,600
-Operi se.
-Hajde.
1724
01:33:47,680 --> 01:33:49,120
-Smrdiš, stari!
-Hodaj.
1725
01:33:49,920 --> 01:33:52,640
Još se nisi skinuo. Platit ćeš mi.
1726
01:33:52,720 --> 01:33:53,840
Vježbao si?
1727
01:33:53,920 --> 01:33:55,400
Nisam, imali smo pobune.
1728
01:33:55,480 --> 01:33:57,200
-Molim?
-Nisi imao vremena!
1729
01:33:57,280 --> 01:33:58,120
Pjevaj.
1730
01:33:59,600 --> 01:34:01,360
Ma kakva je to ptičurina?
1731
01:34:01,920 --> 01:34:02,920
Gade jedan!
1732
01:34:09,040 --> 01:34:12,240
Priznaj, Francise, što voliš?
1733
01:34:12,320 --> 01:34:14,920
Pseću pozu ili 69?
1734
01:34:16,240 --> 01:34:19,480
S tom ravnom guzicom? Ne, hvala.
1735
01:34:20,040 --> 01:34:23,360
Daj da te zadovoljim!
Ne tražim puno, samo PS2!
1736
01:34:23,440 --> 01:34:24,960
Ulazi, rekao sam!
1737
01:34:25,040 --> 01:34:26,120
Neću!
1738
01:34:26,200 --> 01:34:27,800
Prekini!
1739
01:34:29,800 --> 01:34:32,160
Francis! Molim te!
1740
01:34:32,240 --> 01:34:34,480
Popušit ću ti i za Game Boy!
1741
01:34:38,640 --> 01:34:41,680
Cokemane!
1742
01:39:16,440 --> 01:39:21,440
Prijevod titlova: F. D. Falak