Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORIGINALNI NETFLIXOV FILM
Mislim da je ovdje.
Imaš li keša?
U džepu mi je.
Ne vadi to ovdje! Hoćeš da nas opelješe?
Na trećem je katu, valjda.
Pokucaj na vrata s mačkicom.
Da, ali ne znam. Možda nam i ne treba koka.
Možemo jednu večer i preskočiti?
Ne, ne možemo.
Pomaže mi pri upucavanju. Inače smo obojica mutavi.
Ali htio sam provesti mirnu večer.
Znaš da moram učiti za sutrašnji ispit.
Može. Daj mi lovu.
Još jednom ću stvar riješiti sam. Hej, polako!
-Šmokljane! Pazi. -Razjebat ću te, pizdo!
Ipak idem s tobom.
Ne. Ostani dolje, inače nas neće poštovati.
Dupe će ti procvjetati nakon mjesec dana sa mnom.
-Da. -Jasno?
Dobra večer.
Molim te, pomozi!
-Pomozi, molim te! -Ne, hvala.
Ispričavam se.
Začepi!
Ti si Cokeman?
Dobro me slušaj!
Kunem se majčinim grobom, nisam znao da si slijep.
Da, izdrkao sam tvom labradoru i uživao.
On je prvi navalio!
-Što? -Sad možemo to riješiti!
Jasno, Jafare? Jasno?
Jebote, ja sam Grégoire i nemam psa, kvragu!
Sranje!
Oprosti, stari. Doduše, s takvom gadnom njuškom
trebao sam znati da nisi on.
Što si trebao?
Kupiti malo koke od tebe, ali sad zaboravi.
Ma što ti je?
Uznemiravaš me dok jebem hladnjak, pa odustaneš?
Oprosti.
Osim toga, budalo, imam najbolju koku u Parizu.
Ma nemoj?
-Vidim da ti se sviđa! -O, da.
-Dođi, mravojedu. -Da.
Sjedni na kauč.
-Hoćeš da ti hladnjak popuši? -Ne treba.
Ne znaš što propuštaš. To je prava ženska.
-Imam pitanje. -Da?
To su ti zubi ili zajebancija?
Pravi.
Bolesno! Bilo bi ludo da ih imam!
-Znaš li što bih radio? -Ne.
Stavljao bih kikiriki u rupice.
Mogu poslije?
Zašto ne, ali treba ti kikiriki.
Sve pet. Lako ću ih negdje pronaći.
Evo ti, srećkoviću! Colombiana!
Nana!
Upozoravam te, sjebat će ti nos!
Mogu odmah malo probati?
Ma možeš, stari. Kao da si doma.
Ljubomoran sam kako izgledaš!
-Zgodni momče! -Nego što.
Ovi su kristali ludnica!
Ovo je prvoklasna, ha?
Ma vidi ti njega.
Majstor za bijelo!
Lijepo, za promjenu.
Hoćeš jednu tanku?
Debelu! Daj mi pravu, mačo lajnu!
-Hajde. -Daj mačo lajnu!
Evo.
Kako to misliš, „evo“? Rekao sam ti da mi daš debelu.
To te ja pitam, stari!
Lud si, stari!
S tom svinjskom čeljusti.
Ima i svoju karticu.
Spreman kao puška. Hajde.
Napravit ću ti slamčicu.
Evo ti, sinko. Uživaj!
Onda?
Jebeno dobro!
Nos bi mi trebao krvariti?
Pa naravno!
Upravo si opalio u zid, manijače!
A praviš se stručnjak. „Ova je prvoklasna.“
Ti si prvoklasan, vidiš kako si procurio!
Papčino! Obriši nos.
Jebote, obožavam koku!
Što radiš? Nemoj misliti! Loše je za nabrijanost!
-Usrat ćeš si trip. -Ma već sam usran sto na sat.
Augustine?
-Začepi, jebote! -To je Jafar?
Mislim da jest.
Ne brini se, ja sam ovdje.
ČUVAJ SE ZLE PIČKE!
Tko je?
Odjel za narkotike, idiote. Otvaraj!
Ej…
Tko te tako napumpao?
Prekini.
Izgledaš k'o hemoroid!
Još jedan izgubljen dan.
Ali nije počelo tako loše.
Sinoć sam se spetljao s nekom otmjenom ribom.
Cijelu smo se noć prašili.
Neću u detalje.
Odjednom sam ugazio u pseće govno.
Pogledao sam ga, tako zgnječenog pod džonom, i pomislio:
„Zamotan u celofan, izgledat će k'o dop.“
Pokupio sam nekoliko govana i krenuo do otmjene četvrti.
Prodao sam ih sve za sekundu.
Svi bogatunčići padali su na to. Totalno ludilo.
Ali onda su me zaskočile kokoši.
Grupica buržujki.
Stiže murja!
Jebe mi se. Mogu dirati ili ne?
Nisam ih nikako mogao smuljati.
Čekaj malo? Ovo je govno?
Nije.
Prodaješ mi pseće govno?
Kime me smatraš?
Okrenem se…
Kad ono hrpa mrcina.
Stvarno prodaješ pseća govna?
Sravnit ću vas sa zemljom!
Moj brat trenira džudo.
To će te naučiti da ne muljaš zlatnu mladež.
Čekaj da opet naiđem na njih!
Zlatna mladež!
Ti ovo ozbiljno? Napravio si slamke od ovoga?
-Zašto? -Ćorav si?
Nisam! Ali nisam išao u školu.
To su mi hijeroglifi. Što piše?
Pozivnica za vjenčanje moje sestre.
Posvuda će biti fufica. Svi su krcati lovom.
A ja nemam ni za odijelo.
Fufice i bogataši? Naravno da idemo.
Bljuje mi se više od ovakvih likova.
Mater mu. Izgleda k'o predozirani pingvin.
Pingvin iz Batmana.
Sranje! Imat ću noćne more od njega.
Čekaj malo… Kupit ću ti odijelo.
Faca si, kunem ti se.
Zadrži ostatak.
Idemo.
Što ćemo s narkićem?
Pa zar ne vidiš da je u svemiru?
Neka malo tripa. Vidi svinje koje twerkaju.
Uvijek ti dolaze neki frikovi.
Ma on je stara papčina.
Sjeb'o si ga totalno?
To ti je sestra?
Polusestra. Imamo istu mamu.
Onda ti je tata gabor.
Nisam znao za koga se udaje.
Tko je taj šupak?
Ne znaš Arsènea van Glutena?
-Ne. -Da ti objasnim.
Potječe iz velike industrijske obitelji u pekarskom biznisu.
No i dalje sumnjivo radi sa strane.
Moj kompa Majid radio je s njim.
-Majid ga je htio preveslati. -Kvragu!
Ali Arsène je popizdio.
Odveo ga je do pekarnice.
Bacio ga je i mijesio po podu.
Ubacio u pećnicu.
Kažu da je bio pečen kao kroasan.
Da.
Uzimam.
Da, i ja.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Živjela mladenka!
Ulovila sam ga!
Gotov je!
Čestitam, g. Bez Glutena.
Princ Al-Wallou želi vas upoznati.
Kakva čast!
Večeras ćete sjediti uz mene da razgovaramo o poslu.
Predivna si, srce. Bilo je genijalno.
Nisi fotkao?
-Bio sam hipnotiziran. Predivna si. -Zašto si došao?
Pozor, molim vas.
Okupite se oko vjenčanog para za obiteljsku fotku.
Što si tako sramežljiv? Hajde.
Ti si obitelj, zar ne?
-Nešto ti nisam rekao. -Što?
Mama mi je rađala djecu samo da zaradi na njima.
Kad je vidjela mene, skužila je da neću zbariti princezu.
Imala je pravo.
Nije li mi žena prekrasna?
Poznajete li ove frikove?
Nikad ih nisam vidio.
Riješi ih se.
Mama ti je ona što se ulizuje Saudijcima?
Moj stari uvjerio ju je da je alžirski plinski oligarh.
Kad je skužila da on plin proizvodi samo u gaćama,
odmah je šmugnula.
U gaćama?
Prenosi se s oca na sina.
Znam!
Spremni? Lijepo.
Sestra ti je komad.
Ispričavam se.
Makni se!
Pusti me!
-Što to radiš? -Ali slika…
Tebi govorim!
Gđo van Gluten, Arsène mi je rekao da ih izbacim.
Ozbiljno? Arsène, dolazi!
Dvije minute, Zoozoo. Fotkamo se.
Nemoj ti meni „Zoozoo“. Ovo mi je brat!
Ali ja…
Ne zamuckuj! Razvalit ću te!
Što je rekla?
Dobro si, mrcino? Dobro se zabavljaš?
Gibaj.
Ostanite mirni.
Idemo se fotkati.
-Rekla je da me pustiš. Hedi! -Nisi obitelj.
Sjajno! Priđite bliže. Osmijeh.
Nikad neću poslovati s tipom kojeg žena naziva svinjom.
-Proklet bio. -Ptičica!
Gotovo je, hvala svima!
Bravo!
Kako si?
Znaš mene, krpam kraj s krajem.
-I dalje si u sranju? -Da, koma sam.
Ne brini se. Vidjet ću što Arsène može. Držim ga za jaja, samo tako.
Nije potpisao ni predbračni, budala.
-Sereš! -Ne zna što ga čeka!
To je moja sestrica! Čovječe…
Upoznat ćeš me s njom?
Odjebi odavde! Razgovaram sa sestrom!
-Koji lik. -Dragi?
Znam kako se možeš iskupiti.
Van Gluten, više van Kuja!
Što hoćeš?
-Cokemane! -Jebi se.
-Opet smo u poslu, kompa! -Nisam ti ja kompa!
Ti i tvoje maštarije.
Stari! Što ti je?
Ozbiljno? Htio sam da me predstaviš svojoj zgodnoj sestri.
Svidio sam joj se.
Bio sam sladak. Samo sam htio zagrljaj.
Potjerao si me k'o klošara.
Jebi se, pizdo!
Slušaj me!
Arsène nam je predložio da prodajemo njegovu travu.
Imamo sastanak nakon medenog mjeseca.
-I to dobru robu. -Briga me, ne pušim je.
Govorim ti da smo opet u poslu. Sa mnom si ili ne?
Boli me glava od tebe.
Ti si mi jedini prijatelj. Nikad te nisam iznevjerio.
I da ti bude jasno.
Posljednje što ćeš vidjeti prije nego što rikneš moja je arapska njuška.
Što baljezgaš? I ti ćeš moju!
Ionako si jednom nogom u grobu.
-Za pola godine motat ćeš džoint s vragom. -Kurvin sine!
Ugazio sam u govno. Smrdi.
Ta je papčina još ovdje!
Mali Greggy! Svidjelo ti se?
Ne, bilo je grozno.
Mislio sam da sam gotov.
Vidio sam svjetlo na kraju tunela.
Najgore iskustvo u životu.
-Baš si ga uništio! -Neće me ni čekati! Zloćko!
Nemoj to šmrkati!
Ne kužiš kako pere.
-Tu uopće nema koke. -Ima malo.
Ma nemoj?
Daj mi malo.
Arsène! Kako je bilo na putu?
Medeni mjesec? Prekrasno.
Zlatana me izluđuje.
Čim smo stigli, navukla je negliže.
Ne zanimaju me detalji.
Dupe joj je bilo božanstveno.
Ne trebam ti crtati. Poznaješ vlastitu sestru.
Sve pet, kužim.
Stisnula me uza zid i počela jahati.
Hej!
Rekao je bez detalja. Gluh si?
Što se petljaš? Ovo je obiteljski posao!
Ne tiče te se!
Oprosti. Govorio si mi kako te moja sestra jahala…
Ti si najveći dupelizac na svijetu! Da ne povjeruješ!
Dosta mi te više!
Nećeš uopće raditi za mene!
Jebe mi se živo za tebe i tvoje klošare.
Cinkat ću te.
-Ha? -Cinkat ću te!
Njegovu svinjsku facu! Sve ću vas cinkati!
Što ćeš?
Koga ćeš cinkati? Kad ćeš prestati sjebavati mi život?
Kozojebu!
Uključim te u sjajne planove, a ti me sramotiš!
Jebe mi se! Ja trebam biti s tvojom sestrom.
U redu…
Zaboravi na travu.
Ništa im neću dati.
Ta će dva retarda sve zajebati.
Odlično, jer pregledavao sam malo financije.
Između vjenčanja, medenog i propalog posla sa Saudijcima…
Ne brini se, imam plan.
Promijenit ćemo komunikacijsku strategiju.
Sjećaš li se? Nekoć je na pakiranju bila moja majka.
Odsad želim da mi tamo bude žena.
Zlatana će biti nova muza čokoladnih brioša!
Želite njezino lice na pakiranju Nutc'ha?
Pa što? Misliš da nije dostojna mojih peciva?
Što to radiš?
Hoćeš li dati mojem bratu travu?
Ne znam jesi li primijetila, draga, ali sad sam s Pongom.
Sve pripremamo.
Ali moramo slijediti proceduru.
Požuri se onda!
U redu.
-Daj im deset kila. -Nema šanse!
Nastavimo li se zajebavati, srljamo u katastrofu. Njušim to.
To si njušio kad sam ušetao u ured?
Ne.
Daj mi deset kila, budaletino.
Da im dam Mojo Mango?
Ma ni u ludilu, Zeub Zebi će im biti taman.
I operi te jebene ruke!
Čovječe!
Ova je trava bomba, Arsène!
Nećeš požaliti.
U redu je, obitelj smo.
Hvala. Hajde, uzmi vreće.
Zbilja ću pozirati za taj Nutc'h? Zamisli to.
Mogu te zamisliti. Bit će ludo.
Arsène će mi masu platiti.
Bit će vrhunski.
Već imam tvoj slogan.
„Slasna kao Nutc'h!“
-Sjajno, zar ne? -Da.
Taman sam ti pronašao sobu na imanju.
Tamo ću urediti foto-studio, bit će super.
Tamo ćemo ti i ja čilati. Fino, zar ne?
Uvijek samo na sebe misliš.
Ma daj.
Dosta je poricanja. Skužila sam te odavno, psino.
No znaš što?
Napravit ćemo tu usranu reklamu. Ionako nemam pametnija posla.
Nije usrana. Nikad te ne bih osramotio.
Sestro, zbilja si se zauzela za nas.
Nevjerojatno. Škrtica jedna!
Ovo je Cokeman, moj suradnik.
Otvori oči. Ne vidiš da je to loša žiža?
Želiš izgraditi svoju mrežu, a već te varaju.
Arsène, uzmi Zeub Zebi i donesi Mojo Mango! Odmah!
Hajde.
Ta će sponzoruša sve sjebati!
-Što? Što si to rekao? -Rekao sam da odmah idem po nju!
Hajde!
Kako ćeš odnijeti travu u Pariz?
Vlakom, ali Cokeman nas može odati.
Čekaj, ljubavi,
nisi li rekao da u garaži imaš terenac i ne znaš što ćeš s njim?
Uskoro ćemo moći ostvariti sve svoje snove.
Sredit ćeš nos?
-Čuo si za sobe za bijeg? -Ne, što je to?
-Bijelci su ludi za tim. -Je li?
Zarobljen si u sobi i daju ti rješenja za izlazak.
Preuzeo sam koncept i dodao malo uličnog štiha.
Zamisli ovo.
Šest je izjutra, spavaš kao dijete.
Osam mrcina u policijskim odijelima provaljuju ti vrata ovnom.
Strpaju te u ćuzu, sa zatvorenicima koji te žele izbosti,
a tvoj je cilj pobjeći po svaku cijenu, da te ne uhvate.
A ja to zovem…
Jailscape. Bijeg iz ćuze.
Ne sviđa ti se?
Ljudi će ti platiti da ih strpaš u ćuzu?
Da.
San ti je sjeban!
Barem ga imam. Začepi.
-Imam ga i ja. -Hajde, reci mi.
Da povalim tvoju sestru!
Zabio bih facu među njezine guzove i sve ponjušio.
Sad se kurčiš.
A kad si pred njom, jaja ti se pretvore u bombončiće.
-Što je ovo? -Sranje. Carina.
Smiri se. Pusti mene.
-Mrtvi smo. -Murjak se čini kao pravi šupak.
-Dobra večer. -Gospodo.
Dobra večer.
-'Večer, gospodine. -Carinska policija.
Vozačku i prometnu.
Požurite se, molim. Hvala.
-Vi ste Myriam Belkacem? -Naravno.
-Zar nije očito? -Šalite se?
-Kakav je to dim? -Hlađenje nas zeza.
Što mu je? Ovisnik je?
-Ta ti je dobra! -Baš smiješno!
Izađite iz auta. Pretražit ćemo ga.
Sviđa ti se i ta, Gargamele?
-Požuri se. -Prva je fora bila bolja.
Trgni se.
Moje Louboutinke!
Ne mrdaj.
Upozoravam te.
Naći ćeš travu u autu.
Ali nemoj odmah pošiziti.
Od čokolade je.
Eto!
Kakvo dupence.
Ovo nije čokolada.
Nije.
Ali nije ni šaka.
Kakva šaka?
Ova, seronjo!
-Jesi vidio kako sam ga zavalio? -Pao je kao štap!
Treba spaliti auto, sigurno znaju naše tablice!
Gdje ste sinoć završili?
Vidio si me s malom Yasminom?
-Tako je seksi. -Povalio sam je!
S tom staračkom facom?
Kako to misliš?
Svi znaju svoja mjesta?
Ja presrećem kupce. Ti im prodaješ u miru.
Da ja budem zatvoren dok se ti minglaš s ljudima?
Nema šanse. Radit ćemo tjedan A i tjedan B.
Ne mijenjaj mi planove.
-Zašto ti planiraš? -Jer si ti debil.
Ja sam debil?
Da, čini što ti kažem!
-I ovo? -Što?
Ja sam debil?
Radimo li onda svatko tjedan?
A, B, C, D. Kako god želiš.
-Tako je već bolje. -Skuliraj se.
Ne moraš tako šiziti.
Onda me prestani zvati debilom.
Idi gore.
Sad je tjedan A?
Ovo je prvi dan. Naravno da je tjedan A.
Kad je tjedan B?
Reći ću ti tjedan unaprijed, ne brini se.
-Može. -U redu?
-Tjedan unaprijed. -Partneru!
Šupčina!
Odaberite svaki svoj ugao
i vabite papčine koji prolaze.
Smiješan si.
Frend te upravo postavio na mjesto.
Sad želiš nama naređivati? Genijalan si. Briši.
Kunem se na staru da je lud.
Miči dupe. Želiš li lovu večeras?
I ti isto. Idi na ugao.
Već imaš što ti treba.
-Hej, golubi. -Hej.
Tražite nešto?
Da. Nešto.
Moj kompa Cokeman je prva desno, na katu.
Ostani malo sa mnom. Gladit ću ti muda.
Stari, ozbiljan si?
-Ostani malo sa mnom. -Pusti me! Bolestan si.
Odlazi dok nisam razvalio tebe i tu trajnu.
Misliš da nemam prijatelja?
Idem tražiti posao, bako!
Edwige!
Cokeman, kako je?
Kamo ćeš takav zgužvan?
-Imam razgovor za posao. -Uspjet ćeš u životu kad ne visiš sa mnom?
Valjda.
Gdje je to?
Ralph Lauren, avenija Montaigne. Traže novog menadžera.
Ta ti je dobra.
Čuj. Da te poštedim bruke.
S tom fejkanom odjećom iz Zimbabvea,
starim hlačama i obješene face,
nećeš unutra ni ući,
a voditelj će te nogom opaliti po rebrima.
Bit ćeš zgrčen kao taj konj na majici.
O čemu ti baljezgaš?
Hedi ima genijalnu travu.
Je li?
Da… Tojo Bongo!
Ozbiljno? Volim tu. Prava je bomba.
Htio si posao? Ja ću ti ga dati.
-Hvala ti, zakon si. -Znaš to.
Ne sprdamo se s tuđim facama.
Te bolesne koker španijel okice poviše tih sivih obraščića
uvijek me iznova obore.
Pobijedio si. Idem ti po kebab.
-Hvala. -No da znaš: krumpirići su za konja.
Toj mrcini treba snage!
Huguette! I dalje se prodaješ?
K'o nikad!
Popuši Krillinu za mene.
Može.
Donijet ću ti piće!
Mojo Mango fino ti raširi šupak.
Samo izvolite.
Treći kat, tražite Cokemana, opakog izgleda.
Obojica ste mrcine. Slagat ćete se.
Dođite. Treba vam droge?
Znaš ulaz i šifru.
Odvratno je.
Odi po Mojo Mango. Desno.
Hajde, radi svoj posao! Gledaj!
Sad imate zalihe.
Tornjaj se odavde. Što sam ti rekao?
Odi do Cokemana i vidi koliko smo danas zaradili.
Idi ti.
Što si umislio?
Hedi želi znati koliko smo zaradili.
Želi današnju zaradu.
Sad?
Požuri se.
Što je tebi? Da ti razbijem nos?
Koliko ima?
Ne znam, mnogo, budi oprezan.
Super, stari.
Čekaj!
Ne kužim. Gdje je Hedi?
Dolje. Odnijet ću mu.
Ali ja ne znam tko si. Nisam te ranije viđao.
Ni ja tebe, ali vidim da si dobar.
Odmah se kuži. Vidimo se sutra.
Igramo nogomet na stadionu u 19 h.
Raspoložen sam za nogomet. Ali da ti objasnim.
Mijenjam Cokemana deset minuta dok mi ne donese kebab.
Ako se išta dogodi, najeb'o sam. Ubit će me.
-Želiš da idem po Hedija? -Molim te.
Sad si mirniji? Idem po njega.
Makni se!
Nisam ja, nego onaj drugi. Uopće ga ne poznajem.
Poznaješ li Cokemana?
Treći kat lijevo.
-Ne vidim! Gdje je treći kat lijevo? -Ja ću te odvesti.
Bi mi jedna od vas dala broj?
Dostavljam i po kućama.
Zapiši ga.
Donijet ću pića pa možemo čilati.
Dostavi na kućni prag. To mi odgovara.
Može. Pred vratima.
Dobro si, stari?
Mogu li dobiti 50?
Šaljivdžijo!
Jebote, pa to je bazuka!
Bježite, pičke!
I ja.
Sranje!
Kamo ćeš? Vrati se!
Vrati se, mater ti…
-Jebote. -Treba ti nešto?
Ti si Cokeman?
To je prava bazuka?
Ne znam. Ti mi reci.
Ja nisam on…
Ovo ti je za izdrkavanje Jewela.
Ritam mojih stopala Kad se trlja o mene
Ne odgovaram Za svoje postupke
Na plesnom podiju Obaram je s nogu…
Opet sam se mimoišao s Jafarom?
Što? Poznaješ tog tipa?
Ma ne. Stalno se mimoilazimo. Dosta mi je više.
Što ćemo sad reći Arsèneu?
Gdje si bio?
Išao sam Edwigeu po kebab.
Zajebavaš me.
Ubio je Edwigea.
Moju voljenu čarapicu. Sivo lice. Dođi.
„Htio sam biti voditelj u Ralph Laurenu.“
„Nisu me htjeli jer imam facu k'o čarapu.“
„A sad kad je više nemam,
više me nitko neće sprdati.“
„Možda dobijem priliku.“
Toliko volim ovu budalu. Znaš da te volim.
Ukrali su nam travu. Izgorila ti je gajba.
A ti se okolo zajebavaš s Edwigeom!
Gajba je moja. Možemo s njim što hoćemo.
„Ima pravo, jeb'o majku.“
Začepi. Malo ćeš teže gutati kebab.
Sranje. Murja.
Sranje, murja!
-Na krov! -Sranje!
Hajde, moj mali trapavko, idemo!
Što to radiš?
Što je sve ovo?
Šefe!
Pronašao sam formulu za osvježavanje biznisa.
Napravit ćemo…
Vijetnamske carske smotuljke punjene…
Ekstazijem!
I nazvati ih…
Što?
Ekstazice!
Pekare možemo ostaviti otvorene subotom uvečer.
Tako se klinci mogu najesti prije izlaska.
Ušlagirani smotuljcima.
Riješi se tog sranja i ne diraj mi pećnicu!
Hajde!
Oprostite, šefe.
Bila je to samo ideja.
Zabij si ideje tamo gdje voliš zabijati prste.
Hedi! Baš mi je drago!
-Kako ide, Arsène? -Izvoli.
Rano si se vratio, bravo!
Zlatana ti je rekla za terenac?
Što?
Hajde, probaj.
Pronašao sam kupca. Trebam ga natrag.
Imao sam problemčić s autom.
Carinska nas je gonila, ali zbrisali smo.
Ne brini se. Auto sam zapalio u šumi.
Nikad neće saznati da je tvoj.
Ovo je baš tvoj recept?
Savršeno.
Samo drmaj. Izvrsna refleksija.
Divno. Kao emoji si.
Gubite mi se iz kuće, idioti!
-Arsène, sve si upropastio! -Začepi!
-OK. -Bit ću posve jasan.
Ne želim ih više vidjeti ovdje.
Ne pjeni se. Nitko te ne doživljava.
Izgubio sam terenac i deset kila zbog njih.
Imam se pravo pjeniti!
-Zar ne? -Čekaj, čekaj.
Terenac i deset kila. Što je to tebi?
„Mister Arsène van Gluten. Ja sam narkobos, kralj slastica.“
Cmizdriš tu za jedan auto i deset kila.
-Ne. -Znači da si švorc?
To mi želiš reći?
-Švorc si? -Ne.
Ta crvena faca. Sve ću zaboraviti.
Tvoju facu, vjenčanje, jebeni Nutc'h! Mrš!
Ne, ali… Čekaj, ljubavi!
Pusti me!
Imaš pravo, istina je.
Auto i nešto trave, nije kraj svijeta.
Reći ću Pongu da im da deset kila. Sad je sve u redu?
Ali, srećice, ne bi li 20 kila bilo bolje?
Kako će se inače vratiti u posao?
Ne može raditi besplatno.
-Istina. -Da.
-Hedi? -Da?
-Idemo po robu. -Može.
Dobro, jer prošli je put deset bilo premalo.
Neću ti lagati.
Onda, Arsène, kakva još vozila imaš?
Jer onaj je terenac bio sranje.
Nije imao ni klimu…
Slušaj me. Proći ćeš glatko
jer obožavam tvoju sestru. Ona je moja kraljica!
Skužio sam.
„Skužio sam.“
Zajebi još jednom
i odrezat ću ti jaja.
Pretvorit ću ih u princes krafne.
-Jasno? -Da!
Sad idi po kompića.
Uzmi travu i nestanite!
Obećavam ti da te ovaj put neću razočarati.
Hvala, Arsène!
Jebena šumetina!
Koji ti je sad?
Baš smo se bili dobro zabavljali s tvojom sestrom.
Zakon!
Je li?
Ovaj tjedan nas troje mogli bismo na večeru. Slažeš se?
Ozbiljno? Itekako se slažem!
Slažeš se?
Jebote!
Dok si ti plesao macarenu s mojom sestrom,
van Gluten mi je htio jaja pretvoriti u karamel!
Prestani me izluđivati!
Začepi tu labrnju i nosi vreće!
Bilo je zakon.
Gotov sam. Možemo li stopirati?
Misliš da će nam u tri ujutro
netko stati kad nam vidi usrane face i 20 kila trave?
Misliš da smo u filmu?
Hej, slatkiši. Izgubili ste se?
Da vas povezem nekamo?
Požuri se, kompa.
-Ti sjedni naprijed. -Može.
Dakle, prati vas isključivo loša sreća.
Da, stvarno mislim da sam proklet.
Ovo je smiješno.
Podsjećaš me na jednog mog bivšeg.
Abdel-Krim. Predivan tip boje karamela iz Ouarzazatea,
s istim takvim zavodničkim očima.
Sve je u redu ako nemate kamo poći.
Možete prespavati kod mene.
Zbilja, Yvonne…
Neću ti lagati, to bi stvarno pomoglo.
Zadovoljstvo mi je. Ionako živim sama.
Dobro će mi doći društvo.
Onda, Mojo Mango je dobra roba?
Da dobra.
Naduvana sam k'o vrag.
Ništa ne vidim.
Ovaj Manjo Jango je genijalan!
Vrati Mojo Mango. Čudno se ponašaš, majke mi.
Uopće nisi kul.
Zlatana?
To si ti?
Guraš me od sebe, ali znam što želiš.
Dolazi ovamo.
Prekini!
Yvonne?
Hej, Vonnie!
Prepao si me.
Mislila sam da me otima gusar.
Hoćeš li mi smotati džoint?
Hoću li?
-Ne… -Smotat ću te.
-Ma džoint. -Smotat ću te itekako!
Ne, Vonnie!
Što ti je?
Djeluješ zabrinuto.
Nije ti sjelo?
Naravno da jest. Bilo je genijalno.
Ne smijem opet zajebati s travom.
Moraš raditi s ljudima koji te poštuju.
Da, dosta mi je Gremlina.
Zašto ne odabereš ljude koji izgledaju nevino?
Pa murja neće sumnjati.
Pošteni te ljudi nikad ne bi opelješili.
-Kužiš? -Ne, imam bolji plan.
Odabrat ću totalne papčine koje murja neće niti pogledati.
I koje ću zbilja moći upregnuti.
Kužiš me?
Genijalna ideja.
-Misliš? -Ma da.
Hej, Vonnie…
Daj promijeni položaj. Ovako ne mogu razmišljati.
Stani!
-Lažeš. -Istina je.
Nije.
Ma zajebi posao.
Razgovarat ćemo ujutro o njemu.
Ljubavi!
Potrošio si ranije sav lubrikant.
Mojo Mango me isušuje.
Od njega i omlitaviš?
Da se predstavim. Zovem se Hedi. Vaš sam novi šef.
A ovo je Cokeman, moj zamjenik.
Otkad sam ti zamjenik?
Moja desna ruka.
Desna će te ruka strefiti u njušku nastaviš li se kurčiti.
Izgledaš kao Albanac.
Gdje sam ono stao?
Yvonne, što sam trebao reći?
Priglup je, ha?
Trebaš im reći da pošto svi pripadaju nekom ogranku…
Sad znam. Sjećam se.
Svatko od vas pripada nekom ogranku.
Tako da svi tvorite… Nekakvo stablo.
Nitko vas ne može spaliti.
To je nezapaljivo stablo.
Oprosti.
Prekinula bih te, iako si baš smiješan.
Nemoj.
Moram, jer ništa ne kužimo.
„Stablo“, „nezapaljivo“. Gradiš neku šumu? Ne kužim.
Nitko me ne kuži?
Pa…
To je metafora.
-Tko? -Tko je to?
Bože dragi.
Objasni im moje ideje, molim te.
-U redu. -Tko je ta Metafora?
Dragi moji. Jednostavno je.
Odabrali smo vas jer svatko od vas cilja na određenu grupu.
Sad već ima više smisla.
Grégoire i Augustin, pošto ste još na faksu,
stvorit ćete ogranak za…
-Studente. -Da.
To je ta grana o kojoj sam govorio.
Bravo. Odlično.
Gildas… Veliki Gildas.
Nezaposlen si, pa bi mogao iskoristiti
sastanke u zavodu za nezaposlene
da izgradiš tamo ogranak.
U redu.
Pripremili smo ti i paketiće koji kreću od dva eura.
-Super ideja. -Znam.
Pazi na svoj modni izričaj.
Izgledaš kao pedofil.
Imaš pravo…
Meni se sviđa.
Vojničke bermude, čarape, sandale.
A lijepa Alice.
Budući da si slikarica…
Ne trebam ti posebno crtati.
Nisam samo slikarica.
-I performerica sam. -Bez smijeha.
Imam galeriju gdje radim s plesačima,
žonglerima… Tko god želi doći.
Boli nas kita za njezin život.
Da, boli nas kita.
Svima ću dati mobitel.
Zvat ćemo vas Hedi i ja. Ovdje ćete ih puniti.
-U redu. -U redu?
Ne brinite se, sve ću zapisati.
Točno, zato nemojte ni pomišljati da muljate!
Zašto se dere?
A sad se gubite odavde!
Prestani se kurčiti! Praviti da si šef!
-Skuliraj se. -Makni ruku!
Praviš se pametan pred njima.
-Zanio sam se. -Makni ruku!
MOJO MANGO 200 % ZADOVOLJNI - KUPITE
SLIJEDI SVOJE SNOVE
NA TRŽIŠTU RADA SAM FLEKSIBILAN!
NUTC'H - S ČOKOLADOM
MOJO MANGO 50 EURA 5 GRAMA
Moja dva najdraža papka!
Tko vas je sredio?
Reći ćemo Yvonne da odustajemo.
Postalo je preteško s novim cijenama.
Ozbiljno? A naš zabavni trio?
Nikad nismo bili zabavni trio.
Točno. Zabava nije ni počela, a vi već želite odustati?
Mislio sam da sam vam poput oca.
S tim bogataškim njuškama. Dođite, seljačine moje.
Tatica će vas naučiti neke tehnike stiskanja.
-Snažan si, Augustine! -Hvala.
Kako misliš „hvala“? Šalim se.
Ruke su ti poput štapića.
Dat ću ti malo kreatina. Ali ispast će ti sva kosa.
Kao Zizouu, stari!
Što se ti ceriš, krafno jedna? Trči, svinjo!
-Zašto radiš što ti govorim? -Da…
-Što si rekao? -Ništa.
-Rekao si „prokleti Arapin“. -Ne!
Upravo si to i trebao napraviti!
Trčite jer ću vam zabiti prste u šupak.
Možeš li dodati malo jer…
To su nove cijene, jasno?
U redu, uzet ću.
Naravno da hoćeš. Mrš!
Odlepršajte!
Ma nemoj to govoriti…
-„Nestanite!“ -Ne!
„Pizdo“, „odjebi“, „jebi se“. Ulični sleng, stari!
Mojo Mango!
Da! Pizde!
Imamo Mojo Mango!
Nove cijene!
Hej!
Stižemo.
-Trava? -Genijalna je, vjeruj mi.
-Dobra roba? -Vjeruj mi.
-Mojo Mango, točno? -Da.
Daj mi 20, brzo.
Nemamo 20. 50 ili ništa.
U redu je. Posudit ću ti.
-Koliko imaš? -Dvadeset.
Ja 30.
Daj mi 50 za ova dva retarda.
Dobro to sakrij.
-Čekaj… -Što to radiš?
Što je ovo? Šališ se?
Dobro me pogledaj.
Izgledam li kao da se šalim?
Je li?
Izgledaš smiješno, pogledaj se.
Jebe mi se živo. Ne poznaješ me.
Istina, ne poznajem te.
Uzmi svoju travu, vrati mi lovu i gotovi smo. Sve pet.
Ovaj crnjo misli ozbiljno?
-Što je rekao? -Što si rekao?
Rekao sam „crnjo“!
Jebote, krvarim!
Pobijedio si. Sad ću te razvaliti!
Makni se.
-Dobro? Naučili ste lekciju? -Odjebite.
-Ne odustaj, kao Cokeman! -Može!
Prestanite napadati!
Pusti me ili ću te razjebat'!
Murja!
Što se zbiva?
Ostavi ga meni! Moj je!
Začepi!
-Nisam ništa napravio! -Baš. Ne mrdaj!
Dobro si? Slomio si nešto? Pogledaj me.
Ne diraj me, svinjo jedna!
Makni te ruke ili ću te sjebati!
Začepi tu labrnju! Pljucaš me?
Pederčino. Sve ćemo vas privesti. Dođi ovamo!
Onda?
To nije naše.
Dobra ti je ta. Čija je onda?
Možda smo konjine, ali nismo cinkaroši.
Strpaj ih u ćeliju, gdje ostaju dok ne propjevaju.
Hedi i Cokeman su šefovi.
Već? Čekaj… Već?
Odabrali su nas jer izgledamo kao budale.
Točno, zar ne?
Da, istina.
Da.
Dva totalna govna.
-Hvala. Ugodan dan. -Zbogom.
Cinkao sam ih. Nisam ni trepnuo.
Ja sam jebeni cinkaroš!
Što ćemo reći Hediju i Yvonne kad počnu brojiti novac?
Da su nas opljačkali obojeni.
Misliš da će popušiti?
Nema šanse. Najebali smo.
Možda će nam Cokeman povjerovati.
Ipak je on krelac.
Vrijedi pokušati.
Slobodno, Davide, košer je.
Nejibe, ima kus-kusa u fridžu.
Sranje, dečki! Drago mi je što vas vidim!
-Tko vam je rekao da imam rođendan? -Imaš?
-Pridružite nam se. -Može!
Ali pazite, žestoko je.
Edwige, utišaj glazbu. Zar ne vidiš da imamo goste?
Ne čujemo vlastite misli.
Sjednite, braćo.
-Želite se kostimirati kao ja? -Dovoljno smo kostimirani.
Želite lajnu?
-Da! -Ne, hvala.
Ne treba.
„Ne treba.“ Ta tvoja glavetina.
-Cokemane, ovo je tvoja gajba? -Pa…
Bila je mamina, ali ja sam preuzeo. Gala, ha?
Zakon.
Kao kupleraj, ali moderno preuređen.
Što si rekao?
Da mi je majka bila kurva?
Nespretno se izrazio.
Upravo suprotno. Rekao sam da je baš fensi.
Začepi. Ne pričaš puno, ali kad počneš, otrgnuo bih ti tu glavu.
Seronjo. Previše mi se bahatite.
Mislite da smo prijatelji?
Skinite se do gola. Dat ću vam kostime.
-Do gola! -Oke!
Prestani govoriti „oke“!
-Prestani. -Umukni!
-Okejčić. -Dat ću ti ja „okejčić“.
Tako. Sad je bolje?
Moja mala April.
Znate zašto sam se prije žestio?
Jer imaš pravo, Splinteru.
Majka mi je bila kurva. I to ne bilo kakva.
Imala je najsnažniju minđu u Parizu.
Usne su joj bile kao bicepsi.
Nedostaje mi.
Bila je najbolja.
Počivaj u miru!
Govorim vam da smo obitelj.
Nema tajni među nama.
Kad smo već kod toga… Moramo ti nešto reći.
Što? Da ste cinkali murji?
Čekaj…
-To ste mi učinili? -Nije to.
Vidio sam vas kako izlazite iz postaje.
-Nije to… -Mislio sam da smo braća.
Točno. Da ti objasnimo.
-Moramo objasniti… -To nije cijela priča…
Opustite se. Zar ne vidite da me boli kita?
Neka murja samo navali. Željan sam akcije.
Ne vidite da ludim od dosade?
Ali Hedi…
Nek' si jebe mater.
Otkad glumi šefa, ignorira me. Zvao sam ga, nije došao.
Izgubili smo travu. Hedi će…
Dosta, cinkeru! Vidiš da sam pun love. Ja ću platiti travu.
Eto, ja ću platiti.
-Hvala. -Nemoj još zahvaljivati.
A sad…
Budimo brzi i precizni.
Koji će mi prvo popušiti?
Upravo tako.
Rođendan mi je i ne volim cinkaroše. Zabit ću ti taj štap.
Otvaraj usta.
Popušit ćeš mi. Ružna je, ali to me napaljuje.
Više otvori.
Još više. Šalim se.
Misliš da bih zabio kitu u te zube?
Gadna moja April.
Uopće se ne šalim, kujo. Izluđuješ me.
Pregledao sam brojke prije nove nabave.
Grégoire, Augustin…
Ovaj ste mjesec rasturili.
Priznajem, nisam znao da ste sposobni za to.
Ali odjebite više s tim krznom.
Trebate biti diskretni.
Zato obucite svoju demodiranu robicu.
-Krzna su im genijalna. -Začepi!
Gildase! Tebi nije išlo baš najbolje.
Nezaposleni se ne vole napušiti?
Žao mi je, šefe, ljudi se još nisu privikli na nove cijene…
-Nadoknadit ću. -I bolje ti je!
Jer ovo ti nije stalan posao.
Pazi se, mogu te otpustiti svaki čas.
Netko se od vas zajebava. Neću nikoga imenovati. Alice.
Upravo jesi.
Znam. To je metafora.
Nije, nego pretericija. Ali nema veze.
Je li?
Gđice Sveznalice, reci mi kako si 8000 eura u minusu?
Kad sam ti dao 50 paketa po 200 eura?
Ne, dao si mi 200 paketa po 50 eura, a to nije isto.
Znam da ti računanje ne ide pa sam zadržala stare cijene.
Bilo bi glupo izgubiti mušterije jer si ti pohlepan.
Molim? Mislim da nisam dobro čuo.
Što? Da si pohlepan? Mislim da si me savršeno čuo.
Svi mislimo isto, ali samo se ja drznem to reći.
Posao je išao odlično, a ti si odlučio sve uništiti.
Sad ćeš me učiti kako da radim svoj posao?
Znači, misliš da je ovo posao?
Ako ćemo tako, da,
imaš još štošta naučiti.
Gildase, bilo je glupo smanjiti količine?
Ne… Daj, Alice,
čak sam i ja mislio da su vrećice prepune.
-Šališ se? -Ponekad sam i ja dio popušio.
-I svejedno sam sve prodao. -Što si?
Ja… Ne. Ali…
Poanta je da se slažem.
Na tvojoj sam strani.
Nastavi tako. Naći ćemo se na kraju puta i sve riješiti.
Zaboravi na plaću idućeg mjeseca.
Jebeni narkiću.
Daj se upristoji! Dereš se zadnja dva sata!
Koji ti je? Misliš da smo psi?
Nije ti mučno od vlastitoga glasa? Od samoga sebe?
Da ti kažem nešto. Začepi. Jasno?
Svi su umorni od tebe. Oni i ja!
-Umorna si? -Da, jesam!
Da ti olakšam. Otpuštena si, kujo.
-Didoo! -Začepi! Nisam tvoj Didoo.
Kažem da je otpuštena, i jest.
Miči dupe s kauča dok te nisam prosvirao.
Je l'? A čime?
-Ovime? Nisam te čula. -Da… Ne.
Vidimo se.
-Didoo! -Da.
-Kamo ćeš? Zabavljamo se. -Pusti me, narkosu.
-Luzer. -Totalni.
Začepi. Makni ruku.
Vidio sam te da udaraš vratima!
Začepi ili ću ti izudarati njušku!
S tim debilnim šiškama, klošaru!
-Zlatana. -Moram ti nešto reći.
Makni se, pričaj s kolegom.
Znam sina diktatora.
Ma daj!
Makni se, idi pričaj s kolegom.
Ružan je kao gabor, ali je totalni pušioničar.
Sutra idem k njemu u Dubai.
Jer mi je mučno od ove sovuljage.
Slušaj me.
Ostat ćeš s njim. Nećeš me sad preveslati.
Znaš li ti s kim razgovaraš?
Ako ga ostaviš, kako ću nabavljati Mojo Mango?
Nisi ostavio ništa sa strane?
Zar se ne vidi? Jesam, sve svoje probleme.
I ne želim im se opet vratiti.
A tvoja Jailscape igra?
To je bio neki luzerski san!
S tim idućim ćemo imati lagodan život.
-Ne. -Vjeruj mi.
-Preklinjem te! -Što to radiš?
Daj da ga još jednom preveslam!
Sutra odlazim. Dosta mi je van Glutenovih poljubaca.
Ustani, izgledaš blesavo.
To je tvoja odluka.
Nemoj ni pisnuti. Imam povjerenja u tebe.
-Misliš da sam cinkaroš? -Naravno da jesi.
Sranje!
Što ima, Arsène?
Imam prijedlog za tebe. Poludjet ćeš.
Sjedni i ispričaj mi.
Pa…
Ruski milijarder, g. Poliakoff.
Čudno ime, znam.
Probao je Mojo Mango i otkinuo.
Ponio ga je sa sobom na poker i pogodi tko je ondje bio?
Putin!
Putin je probao Mojo i odvalio.
Poliakoff sad želi preplaviti zemlju tvojom travom.
Nije li to genijalno?
Jest.
-Zvuči kao dobar plan. -Upadaš?
Genijalno.
Ali žuri mu se i spreman je kupiti…
Sto kila.
U gotovini. Od sutra.
Odgovara ti to?
Sutra, 100 kila, može.
Vidimo se u tvornici.
Samo jedna sitnica.
Taj Poliakoff je malo paranoik.
Želi samo nas trojicu na razmjeni.
Smeta ti to?
Sviđa mi se. Pravi je profesionalac.
Milijarder je. Nema baš vremena.
Evo zagonetke.
Zvučim kao čudnovati kljunaš, hodam kao dinosaur,
a iz profila sam kao piramida. Tko sam?
Hedi!
Volim te, čovječe!
Što to radiš?
-Znam da nisi gej. -Jesam gej. Što ti je?
Volim kite još odmalena.
-Voliš kite? -Da.
Popipaj ovo.
Nijedan pešo nije odolio ovom guzu.
Popipaj to ili ću te razvaliti!
U redu.
Zgađen si. Ti si heteroseksualac.
Reći ću Zlatani.
-Gotovo je s tobom. -Nemoj, molim te.
Nemoj joj ništa reći. Uhvatio si me.
Nisam gej. Imaš pravo.
Zaljubljen sam u nju odmalena.
Volim je.
Jedino sam joj ovako mogao biti blizu.
Misliš da uživam? Imam pametnija posla.
Kad se skine preda mnom, digne mi se, nema mi pomoći.
Stavi se u moju situaciju. Odrasli sam 30-godišnjak.
Baš si mudrijaš.
Hvala.
S tom glupom tuniskom hrvačkom bradicom,
da se nisi pretvarao da si gej,
odavno bi visio u ćuzi.
-Vraže prokleti. -Imao sam sreće.
Baš. Ti i tvoja bradica tako me iritirate.
Izgleda kao gol. Želim ti zabiti loptu u usta.
Volim nogomet.
Ja te uvrijedim, a ti tako?
Sigurno nisi malo gej? Jer si totalni pušač.
Pokret, Wolverine.
„Sestro! U redu je, opet sam tu! Dobio sam lovu za igru.“
Ta me pizda oponaša.
Ne brini se. Nisam ga uključio u ovaj posao.
Zapravo, posljednji ga put vidiš.
On je takav teret. Uz njega ću potonuti.
Da, baš.
I klik.
Opet.
Ajmo jednu za profil.
Jesi ih?
Van Gluten neće još dugo, ja ti kažem.
Što je?
-Zajebavaš me? -Kako to misliš?
To ti je pravi glas?
Da. Kakvo je to usrano pitanje?
Glas ti ne odgovara faci. Čudno je.
Što? To još nisam čuo.
Imaš li osobnu? Daj mi je.
Nemam je. U postaji je.
-U zasjedi smo. -Tako dakle!
Da provjerimo. Borise?
-Što je? -Idemo u postaju.
-Ne radimo li na slučaju van Gluten? -Ne.
Radimo na repatrijaciji, opusti se.
-Nemaš papire? Sumnjivo. -Besmislica.
-Meni će to učiniti? -Šefe!
-Mogu li nešto reći? -Smeće!
Opet ćete reći da umišljam,
ali oko kuće se mota čudan kombi.
On me htio smuljati, znači ona me ostavlja. Zar ne?
-Gdje je ona? -Kombi?
Zlatana!
U svojoj sobi.
U svojoj sobi?
Što to radite?
Ubit ćete je? Recite da hoćete.
Jebote, ubit ćemo je!
Ucmekat ćemo sponzorušu!
-Da uzmem ovaj? -Probaj ovaj.
-Daj, pusti me. -Kamo ideš?
Želim znati.
Karim i ja idemo za vikend u Dubai,
malo na odmor.
-Je li? -Da.
Ludo ćemo se zabaviti.
Lijepo.
Za vikend ti treba toliko nakita?
Lažljivice odurna!
-Ne viči na mene. -Da ne vičem?
Skrenuo si.
-Odlazi, stara tetkice. -Ne razgovaraj tako s njim.
-Razgovarat ću kako hoću. -Sve u redu.
Daj mi telefon!
I kreditne kartice. Sve kartice, jasno?
Sad ću ti srediti idiotskog brata.
Kad se vratim, malo ćemo pročavrljati.
Da.
Podsjećam te da si bila moja muza.
Ti i ja, zauvijek. Sjećaš li se toga?
Sjećaš li se?
Jebeno te volim!
-Što ćemo s kombijem? -Napunit ćemo ga.
Stavit ćemo 100 kila riže, slame, zemlje, svejedno.
Ubit ću ga!
Niste shvatili.
Što ti nije bilo jasno, pseto jedno?
Vidjet ćeš ti što će ti ovaj pas još napraviti.
Hej, Hedi? Jako mi se sviđa Zlatana.
Ali ne želim je samo povaliti. Gajim osjećaje prema njoj.
Kad sam s njom, poslije sam ludo samopouzdan.
Kao da sam s nekim frendom, ali koji ima par…
Zar ne vidiš da se sprda s tobom? Budalo!
Upravo mi je rekla da želi pobjeći s nekim afričkim diktatorom.
Nadrkan si jer znaš da mi fali ovoliko da je zajašem.
Zbilja se nadaš da ćeš jednog dana izlaziti s njom?
-Da. -Nisi skužio da je zanimaju lovaši?
Mučno joj je i od Arsènea.
A ti misliš da će pobjeći s tipom koji ima IQ jednog kurca?
Trgni se! Bit ćeš luzer do kraja života.
Čak ni to ne razumiješ, toliko si glup!
Ja i ti smo gotovi. Ovo nam je zadnji posao…
Zaustavi auto, želim izaći.
-Govorio sam da nam je ovo zadnji… -Ne, pizdo jedna!
Bili smo dva klauna koji se dobro provode.
Sad se bolje zabavljam s ona dva bjelčića.
Praviš se da imaš love. A nemaš ni dom, klošaru!
Kupio si krntiju, a djevojka ti sliči na Popaja.
Stani dok ti nisam slomio nos.
-Ne. -Zaustavi se!
-Neću! -Zaustavi auto!
-Neću! -Stani!
Neću!
Cokemane!
Ja sam jebeni kurvin sin!
Cookie…
Ja sam jebeni kurvin sin!
Odvratno je, Vonnie.
Gildase, vježbao si svoju ulogu Rusa?
Da. Dakle…
Genijalno!
Ovo će skroz upaliti. Dobar ti je taj ruski, gade jedan!
Dugo sam vježbao.
Vas dvojica…
Motajte se oko skladišta. Diskretno.
Na moj signal
ubijte pizduna!
Cokeman nije dostupan?
Jer on bi bio majstor za ovo.
Ne.
Okupio sam najbolje u svom timu.
Istina je da smo se Cokeman i ja posvađali.
Iskočio je iz auta i otad ga nisam čuo.
Didoo.
Možda je mrtav.
Tebi sam se obraćao?
Da vidimo.
Ova će ga kuja još prokleti.
COKEMAN VIDEO POZIV…
Možda je mrtav.
Yo, stari moj!
Dobro si? Nisi ljut?
Zašto ljut?
Posvađali smo se, iskočio si iz auta i zabio se u zaštitnu ogradu.
Ne sjećam se toga, stari.
A zato imam ovu rupu otraga.
-Vidiš li je? -Ovo je plan.
Sjećaš li se bar Arsènea von Brioša?
Nisam zaboravio tu šupčinu.
Dok ga ja muljam s Gildasom, priđi mu otraga i…
-Ukokat ću ga. -Točno!
Nađemo se ispred njegove tvornice.
Idem po odijela.
Htio sam ti reći da je život dragocjen.
-Ne kažemo ljudima dovoljno da ih volimo. -Nemoj me sad ljutiti.
-Dobro. -A budale.
Solange, opet su dostavili krive lizalice.
Tražio sam jagodni anus, a ovo je karamel s kurca.
Vrati natrag dobavljaču.
Taman sam dobio poruku. Bi li mi pročitao što kaže?
Što „piše“, ne što „kaže“.
30 mi je godina i ne znam se potpisati,
a ti me sad tlačiš s gramatikom. Sjeban sam. Čitaj.
„Hej, Cokemane, Zlatana je.“
„Arsène je otišao. Dovuci svoje dupence i tu jadnu bradicu ovamo.“
„Večras me ti ševiš.“
„Večeras“ je krivo napisano.
Stvarno to piše? Alaha ti?
Alaha mi.
Sviđaš mi se kad kažeš „Alaha mi“.
Daj mi tri Viagre ili ćeš dobiti svoje.
Izgledaš napeto.
Šmrkao sam sve i svašta, pa mi kita visi kao čarapa.
Ali probudit ćemo anakondu. Probudit ćemo zvijer.
Ne dolaziš večeras? Šteta, imam super robu.
Prekini. Svaki put pretjeraš.
-Sjećaš se brkova koje si mi dao? -To je bila tvoja ideja.
-Priznajem da je bilo smiješno. -Da.
Odgovori: „Vidimo se, moja Zlatkice.“
Stavi tri uskličnika, emoji tikvicu i malu marelicu.
Ne gledaj me tako.
Svratit ću poslije pa ćemo se izjebati.
-Mogu ti staviti jaja na čelo? -Nema šanse!
Volim te, čovječe. Vidimo se poslije.
-Tvoj telefon! -Jebe mi se za njega.
Zabij ga u šupak.
-Beštija, na majku. -Odjebi, Candeloro.
Koji telac. Pregadan je za ovaj motor.
Kreten.
Stiže onaj krelac u gaćama.
Zatvori ga gore, sredit ću ga kad se vratim.
-Natovario si kombi? -Da, šefe!
-Doukouré! -Da, šefe?
Okupi cijeli zaštitarski tim,
ukrcaj ih u kombi, odaberi dva najsnažnija
i stavi ih pred sefove.
U redu? Idemo!
Rez! To je bilo očajno.
Rez! Nova sekvenca. Tišina.
Ako želiš ulogu, reci mi. Nisam baš nitko.
Ipak sam ti prijatelj.
Reci ekipi da se spremi.
-Samo da ovo gricnem. -U redu.
Reci da ne puše u sobi za statiste.
Kostimograf se buni zbog smrada. Hvala.
Idemo, nova sekvenca, novi set.
Svi idemo do stanice.
SOBA ZA STATISTE
Što to radite? Kakvo je ovo sranje?
Zajebavate me?
Ubacim vas u film, a vi sve userete!
Skuliraj se. Moramo se malo zabaviti.
-Jebe mi se! -Što je ovo?
-Uzmite kostime. Snima se nova sekvenca. -Molim te, mogu s tobom?
Što ti je? Snimaš u Parizu.
Trebam radnih dana. Nemam ni krevet. Spavam na bratu.
-Dobro, može. -Hvala, Byrone.
Smiri se.
Mounir, Bader, ostanite ovdje, snimate s ljigavim Kinezom.
-Ovdje? -Misliš da ću ostati s njim?
Ma jebe mi se. To je posao. Ne tlači me.
Momci! Nova sekvenca!
Nova sekvenca!
-Govnaaa! -Začepi!
-Baš si bijesan! -Nego što.
Kad te vidim, dođe mi da te razbijem.
Carski smotuljak?
Stvarno misliš da ću to staviti u usta?
Odlepršaj prije nego što te zatučem.
Mrš.
Zašto ga tako ponižavaš?
Hej, Pong!
Vrati to. Probat ćemo.
Izgledaju genijalno.
100 % halal.
Čuo si to?
Predobro!
-Zezaš me. -Pusti!
-Pohlepan si! -Puštam.
Čime je punjeno?
Samo ljubavlju.
Ostavi to dok te nisam razjebao.
Otprdi. Nećeš jesti s nama.
Dobar tek i sretan put!
Ma daj mi jedan.
Nova sekvenca!
Loči! Ubit ću ga iz prve!
-Pijan sam! -To je Cokeman!
Ovako ćemo,
pričekat ću ih sam s vrećama riže, a na moj znak…
Nova sekvenca…
Je li dosta te Zulu glazbe?
Koji je ovo kurac?
Malo poštovanja!
Nisu vas to učili u usranim getima?
Dakle, Doukouré…
Kako ono ide?
Zaboravio sam tekst zbog njih! Mater mu!
Zašto sam pristao na ovaj usrani film
s tim glupim replikama koje ne kužim?
Što je? A, snimamo komediju.
Baš je smiješno! Kidam se!
Tako se jebeno sramim!
Rekli su mi da ću biti u filmu za mlade.
„Bit će dobro za tvoju karijeru.“
„Dragi moj Frede…“
Jebeni agent! I kako je ispalo?
Zaglavio sam ovdje s ovim šupcima!
Pretjerao si.
Ovdje smo već dva mjeseca, tretiraju nas kao govna,
a ti se pjeniš i spominješ Zulu?
Ma nisam mislio na tebe.
Začepi! Veliki, zločesti Arsène… Takav je film.
Budi uljudan.
Obrati mi se još jednom tako i Zulu će ti jebati babu.
Fred Testot ili ne, jebe mi se živo!
Rekao je Zulu?
Nema pušenja u kombiju.
Daj začepi tu gubicu više! Cijelo vrijeme me tlačiš!
Jedini sam bijelac
i žrtva sam rasizma od početka filma.
I stalno to gutam, kad…
Da. Lako je tako.
Čuj, Munire, kad blatim druge…
to je obrambeni mehanizam!
Ne brini se, znam!
-Dobar sam, Mounire. -Umro bih za tebe.
Ma ja bih za tebe!
-Volim te. -Ja tebe volim!
I ja tebe, ali sad mi je vruće. Mogu li skinuti majicu?
Ma skidaj se! 'Ko ih jebe!
'Ko ih jebe!
-Slobodan sam! -Slobodan!
Što to radiš?
-To je tek… -Daj da pomognem.
-Ne želiš da ti pomognem? -Uzmi torbu.
Da ti pomognem.
Jedi govna, van Glutenu!
-Puni torbu! -Da.
Spreman si za tulum?
Spreman sam nekog povaliti.
Idemo!
-Koja slatka faca! -Je li?
Sigurno ševiš kao zeko!
A ti ništa, s tom zgnječenom facom…
Pa vi ste na ekstaziju!
Dajte i meni malo.
Daj mi to. Ne diraj me!
-Vratit ću vas u prapovijest. -Cokemane!
Cokemane! Požuri se!
Moram bježati.
Pećinaru, taj će te seronja zaraziti!
Ne slušaj ga. Zarazi me ako želiš.
Požurimo se.
Baci se na sve četiri da ti ga zabijem.
Što si rekao?
Pa poslala si mi tu poruku. Moja batina se veseli!
Što je to, gljiva?
Začepite, seratori! Sve ću vas pobiti!
-Ozbiljno? -Začepi, sponzorušo!
Ne kužiš da si ti sve zasrala?
Volio sam Arsènea kao oca. Vidi na što si me prisilila!
-Sve si sjebala! -Ali, Pong…
Pong ne postoji! Zovem se Florian!
Floriane, srce, sa svom tom gotovinom,
zamisli kako dobro možemo živjeti.
Nećeš me sad ovdje ubiti, ha?
Odsad smo ti i ja Bonnie i Clyde.
Florian i Clyde!
-Da uzmem torbe? -Da.
Jebeno si seksi!
-Uzmi mi kofer. -Sjajan smo tim.
Sretno vam bilo!
-Jebi se! -Faca ti liči na šupak.
Prepala se mog kalašnjikova.
Bušilice!
Zabit ću te u PS4 pa ćeš osjetiti pravu bol.
Cokemanova govorna sekretarica. Ostavite govornu poruku.
Nikako pisanu poruku jer ne znam čitati.
Jebeni seronja! Znao sam da je nepouzdan!
Sad više nema povratka.
Ubit ćeš Arsènea.
Ne ti. Grégoire, znaš li pucati?
Igrao sam Laser Quest.
Pa to ti je ista stvar.
Kad kažem „jeb'o si ježa“,
napuni ga olovom, jasno?
Ja ću drpiti 100 kila,
strpat ćemo ih u Cadillac i mirni smo za života!
Samo hrabro, nismo papčine.
Imaš pravo.
Trebaš prestati lokati votku.
Votka nije dobra za tebe.
Zašto idete za mnom? Niste shvatili plan?
Uđite otraga, krkani.
Požurite se!
Jebote, glupi li su.
Idemo ovuda.
Točno?
Pokreni se.
Arsène, što ima?
Ovo je famozni g. Poliakoff.
Govori samo ruski, ali ja ću ti prevoditi.
To znači da je jako zainteresiran.
Valjda.
Vi ste ozbiljni?
S tom gadnom šubarom?
Pitao vas je nešto.
Odgovorite mu.
Da… Obraća mi se na pravom ruskom. A ja…
Pričam samo pizdarije.
Govorite i francuski?
Onda će nam svima biti lakše.
Ne trudite se uzalud. Ionako ste mrtvi.
Imaš pravo…
Jeb'o si ježa!
Mislim da si jeb'o ježića.
U redu. Barem si jednom bistar!
Je l' da?
Koji je ovo kurac?
-Upomoć! -Koga si mislio muljati?
-Ovo je van Glutenova banda. -Gledaj dolje, rekao sam.
-Dolje. -U redu je, ne brini se.
Misliš da si Tony Montana?
Više si Tupi Montana.
-Ta ti je bila dobra. -Začepi.
Ubit ću te.
Nemojte ih ubiti.
Zagrijao sam pećnicu na najjače. Počet ćemo s klaunom sa šubarom.
Pretvorimo ga u kruh s grožđicama.
Samo ne to. Alergičan sam na njih!
Da, s grožđicama. Šef odlučuje. Ti začepi.
Čekaj.
Arsène, čekaj!
Žao mi je, zbilja sam zasrao.
Htio sam te preveslati.
Zaslužujem da me ispečeš u pećnici.
Prije nego što mi od jaja napraviš krafne,
usliši mi zadnju molbu.
Poštedi Gildasa. On nema veze s ovim.
Ja sam jedini odgovoran.
Evo me, vraže! Stižem!
Pakao je dolje, idiote.
-Da. -Tako.
Opkoljen si, van Glutenu.
Predajte se bez otpora.
Tiho!
Zbog čega ćete me uhititi?
Ovoga?
Što je ovo?
Ovoga?
Ili ovoga?
Kokain, ekstazi, trgovina djecom…
Upravo te zbog toga privodimo.
-Jebote, Pong me zajebao. -Privedimo ga.
-Cokeman me cinkao, ha? -Privodimo ih sve?
Recite mi. Kurvin sin.
-Znao sam da je kurva. -Hedi!
Cokemane!
Ovdje sam brate, nemoj…
U pičku materinu!
Hajde!
Pusti me.
Mlatnuo ga je kitom?
Tip je munjara.
-Ne mogu disati. -Evo ti malo šupčine!
Sredite ga!
Ciljajte među oči!
-Među oči! -Gdje ste, pičkice?
Čekate mene?
Moj čovjek!
Hrpa šupčina!
Pazi, stari!
Eto ti, sad imaš sidu.
Za Thea!
Odvratno.
Dođi.
-Imaš predivne oči. -Hvala.
Svejedno dobivaš lakat.
Je li?
Uh, ovo će bit' dobro.
Malo u nosić…
I k'o nov sam.
Priđite bliže!
Iza tebe!
Dođi me osloboditi!
Hedi!
Uhvatite ga!
Ne mogu gledati.
Ovo je dio scenarija?
Byrone!
Ovo su posebni efekti?
Mislio si da ću umrijeti za 30 eura?
Gibamo odavde.
Bravo, stari.
Cokemane, pomozi!
Morat ćeš malo naučiti kako se obraniti.
Luzeru.
Ja sam luzer? Pogledaj si trbuh.
Što je to?
-Dobro si? -Ne brini se.
-Pazi iza sebe! -Dođi ovamo!
-U redu, brini se… -Ne, Cokemane!
Što će se sada zbiti?
Krećemo na veliko putovanje
-Ne! -Stižem, mama.
Ostavi ga na miru!
Pusti me, Poliakoffe! Nestani.
Gildase, koji kurac radiš?
Spašavam vam guzice.
-Pusti me. Evo ti. -Hajde.
Pozdravi mi majku!
-Gildase! -Kurvetina stara!
Ne u jebenu pećnicu!
Jebi se!
Hvala još jednom na pustolovini!
Gildas…
Tip je vatren!
Izgorio je.
Što to radiš?
Stavljam malo bijelog na ranicu.
Idemo. Murjaci dolaze k sebi.
Probo me.
Umrijet ćeš prije mene.
Umrem li, ideš sa mnom.
-Neću te iznevjeriti. -Izmorit ćemo vraga.
-Volim te, gade. -I ja tebe, ali miči ruke.
Ma vidi te batačiće!
-Makni jebenu ruku. -Što ćeš poduzeti?
-Makni ruku. -Reci da me voliš.
Volim te. Makni ruku.
-Može. -Vrati ruke.
Ubijaš me!
Tako mi je hladno.
Dušo.
Moram platiti unutra. Ideš sa mnom?
-Ne, ne da mi se. Pričekat ću te. -Hoćeš?
-Sigurno? -Samo ti idi.
-Zbilja? -Da, požuri se.
-Idem? -Da.
Floriane, dušo?
Kupi mi bocu vode.
Naravno, srećice.
Hvala ti.
A nisam joj ni sise dodirnuo.
Yvonne! Vonnie!
-Hoćeš li otvoriti? -Vonnie!
Otvori jebena vrata, Vonnie!
Kako je prošlo s Arsèneom?
-Miči se, Popaju. -Što ima, Popaju?
Brzo, odveži me.
-Čime? -Kliješta su ispod ladičara.
Što se zbiva? Didoo?
Gdje?
Što je s Cokemanom? Sav je krvav.
Što će ona ovdje? Što ćeš ti ovdje?
Kuku.
Što će ta klošarica ovdje?
-Ona je… -Uvijek se nameće.
-Došla se javiti, popiti čaj sa mnom. -Oprezno!
Htjele smo popiti čaj. Što se zbiva?
-Uzmi torbu. -Noge mi odumiru.
Što radite?
-Dobro si? -Što to radite?
-Muškarci… -Muškarci…
-Didoo! -Ne mogu te sad izgubiti.
Odgovori mi. Reci mi što se zbiva.
Ovo je ipak moj dom.
Sve je pošlo po zlu.
Sad kidam s Cokemanom. Više me nikad nećeš vidjeti.
Skuliraj se, Vonnice.
-Svratit ću svako malo. -Začepi!
Napuni torbu do kraja, šupčino.
Stvarno si mislio da sam neka kokoš?
Ne kužiš da sam stalno jedan korak ispred tebe?
Požurite se! Napunite torbu.
-Što ta druga tetkica radi? -Gotovi smo?
-Što to radiš? -Ne, ovo je za autobus!
-Vrati natrag u torbu. -Može.
Puni!
Punite u ritmu. Požurite se.
Tako! Dobro je.
Desno! Tako!
Stavi torbu na stol. Brzo.
Požuri se.
Odvratno.
Što je bilo?
Koji je tvoj problem?
Srećom, dobro se ševiš, inače ne znam kako bih te podnijela.
Stvarno to misliš?
Da si moja kuja? Didoo…
Naravno, srce moje.
Hajde, srce.
Uzmi traku i veži ih u spavaćoj.
„Srce“?
Ja sam tvoje srce.
-Ja sam „srce“. -Ti si „srce“?
Tako je. Ona je moje srce.
Ja sam lezbača, glupane.
Idemo.
I ti si upletena?
Provokatorice.
-Što je ovo? -Od motora je.
Gdje je parkiran?
Pred vratima. Ne možeš pogriješiti.
Srce? Da se provozamo motorom?
Ne volim ih baš.
-Ni ja. -Bez brige.
Lako ga je voziti. Ja nemam ni dozvolu.
-Idemo onda. -To!
-Zvala si murju? -Da, dušo, stižu.
-Uzmi torbu. -Odmah.
Onda…
-Vidimo se, luzeri. -Vidimo se, dame.
-Požuri se. -Oprosti.
-Pridrži mi ovo. -Oprosti.
Ne budi tako drska.
Stvarno mi se sviđala ta Yvonne.
Otpočetka je fejkala.
Dobro mi ga je uvalila.
Profićka…
Ne plači.
Sad će ti se ostvariti san.
Jer sad idemo ravno u ćuzu, kretenčino.
Šetnja je gotova.
-Daj da završim. -Gotova je.
Jebote… Ne budi tako oštar!
Polako!
Cokemane! Pomozi mi, teško mi je.
Odakle ti sve ovo? Cinkariš?
Da. Ali to nije sve!
-Snimi mi jacuzzi! -Objasni mi kako?
Guzi me cijela ćuza!
Dupe mi je autocesta A1!
Koji si ti bezdušnik!
Jebote, evo Mike. Pusti ga.
Depresivac moj mali!
Nikad ti nije dosta.
Bit će dobre. Stavi lisičine i čekaj na krevetu.
Ne gledaj me tako. Moja kita je tvoj antidepresiv.
Jebote, jesi ružan kad se smiješ.
-Francise? -Da.
-Imamo dogovor za četvrtak? -Naravno. Što sve trebaš?
Samo tvoju facu da je uprljam.
Too!
-Makni smrdljivca. -Kako si me nazvao?
-Operi se. -Hajde.
-Smrdiš, stari! -Hodaj.
Još se nisi skinuo. Platit ćeš mi.
Vježbao si?
Nisam, imali smo pobune.
-Molim? -Nisi imao vremena!
Pjevaj.
Ma kakva je to ptičurina?
Gade jedan!
Priznaj, Francise, što voliš?
Pseću pozu ili 69?
S tom ravnom guzicom? Ne, hvala.
Daj da te zadovoljim! Ne tražim puno, samo PS2!
Ulazi, rekao sam!
Neću!
Prekini!
Francis! Molim te!
Popušit ću ti i za Game Boy!
Cokemane!
Prijevod titlova: F. D. Falak