1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,800
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
4
00:00:37,480 --> 00:00:40,280
Tämä taitaa olla se paikka.
Onko sinulla rahat?
5
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
Taskussa.
6
00:00:42,280 --> 00:00:45,200
Älä ota niitä esiin täällä.
Haluatko ryöstetyksi?
7
00:00:45,800 --> 00:00:49,280
Ilmeisesti kolmas kerros.
Koputa oveen, jossa on mirri.
8
00:00:49,360 --> 00:00:54,440
En tiedä. Tarvitsemmeko kokaiinia?
9
00:00:55,480 --> 00:00:58,280
Pärjäämme tänään ilman, vai mitä?
10
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
Ei käy.
11
00:01:01,280 --> 00:01:05,080
Se auttaa iskemään naisia.
Muuten emme tiedä, mitä sanoa.
12
00:01:05,160 --> 00:01:08,000
Olisin halunnut rauhallisen illan.
13
00:01:08,080 --> 00:01:10,560
Minun pitää lukea tenttiin huomenna.
14
00:01:12,000 --> 00:01:16,240
Hyvä on. Anna rahat.
Hoidan asian itse taas kerran. Rauhoitu!
15
00:01:16,320 --> 00:01:18,840
Senkin pelle!
-Pieksen sinut! Kusipää!
16
00:01:18,920 --> 00:01:20,040
Tulen mukaasi.
17
00:01:20,120 --> 00:01:22,800
Ei. Pysy täällä, tai meitä ei kunnioiteta.
18
00:01:22,880 --> 00:01:26,000
Kuukausi kanssani
tekee ihmeitä persereiällesi.
19
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Niin.
-Ymmärrätkö?
20
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
Iltaa.
21
00:01:36,040 --> 00:01:37,560
Auttakaa!
22
00:01:37,640 --> 00:01:40,320
Auttakaa! Ei!
-Ei kiitos.
23
00:01:43,520 --> 00:01:45,280
Anteeksi.
24
00:01:57,960 --> 00:01:59,240
Hiljaa!
25
00:02:05,760 --> 00:02:07,120
Oletko Cokeman?
26
00:02:08,000 --> 00:02:10,960
Kuuntele tarkkaan.
27
00:02:11,040 --> 00:02:13,760
Vannon, etten tiennyt sinun olevan sokea.
28
00:02:13,840 --> 00:02:17,560
Runkkasin koiraasi. Ja pidin siitä.
Mutta se lähenteli minua!
29
00:02:17,640 --> 00:02:20,760
Mitä?
-Nyt voimme puhua siitä!
30
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Ymmärrätkö, Jafar?
31
00:02:22,840 --> 00:02:26,200
Nimeni on Grégoire,
eikä minulla ole koiraa!
32
00:02:27,320 --> 00:02:28,200
Hemmetti!
33
00:02:28,840 --> 00:02:31,680
Anteeksi, kamu. Tuolla naamalla -
34
00:02:32,200 --> 00:02:33,840
olisi pitänyt tietää.
35
00:02:35,760 --> 00:02:36,720
Mitä haluat?
36
00:02:36,800 --> 00:02:39,320
Halusin ostaa kokaa, mutta antaa olla.
37
00:02:39,400 --> 00:02:41,160
Mitä tarkoitat?
38
00:02:41,240 --> 00:02:44,760
Häiritsit, kun panin jääkaappia,
ja nyt sanot "antaa olla"?
39
00:02:44,840 --> 00:02:48,520
Sori. En tiennyt.
-Ja minulla on Pariisin parasta kokaa.
40
00:02:48,600 --> 00:02:49,440
Niinkö?
41
00:02:49,520 --> 00:02:51,880
Huomaan, että se kelpaisi!
-Kyllä.
42
00:02:51,960 --> 00:02:54,440
Tule tänne, sikanaama.
-Hyvä on.
43
00:02:55,600 --> 00:02:57,160
Istu tuohon sohvalle.
44
00:02:57,240 --> 00:02:59,720
Haluatko suihinoton jääkaapilta?
-En.
45
00:02:59,800 --> 00:03:02,000
Jäät paljosta paitsi. Se on nainen.
46
00:03:02,080 --> 00:03:03,640
Yksi kysymys.
-Niin?
47
00:03:03,720 --> 00:03:06,680
Ovatko nuo pilailuhampaat?
-Nämä ovat hampaani.
48
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
Mielettömät! Haluaisin samanlaiset!
49
00:03:12,080 --> 00:03:13,600
Arvaa, mitä tekisin?
-En.
50
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Työntäisin koloihin maapähkinöitä.
51
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
Saanko tehdä niin?
52
00:03:19,400 --> 00:03:22,160
Miksi ei, mutta tarvitsisit maapähkinöitä.
53
00:03:22,840 --> 00:03:25,480
Ei hätää. Niitä ei ole vaikea löytää.
54
00:03:25,560 --> 00:03:27,960
Tässä, onnenpekka! Colombiana!
55
00:03:28,040 --> 00:03:29,960
Nana!
-Mutta varoitan sinua.
56
00:03:30,040 --> 00:03:32,560
Se saa sukat pyörimään jaloissa!
57
00:03:33,400 --> 00:03:34,960
Voinko ottaa ennen lähtöä?
58
00:03:35,040 --> 00:03:37,920
Tietysti. Ole kuin kotonasi.
59
00:03:39,080 --> 00:03:41,280
Olet ärsyttävän hyvännäköinen!
60
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
Komistus!
-Niin.
61
00:03:44,480 --> 00:03:46,240
Mielettömiä kristalleja!
62
00:03:46,880 --> 00:03:48,400
Tämä on laadukasta, eikö?
63
00:03:48,480 --> 00:03:51,040
Ymmärrän.
64
00:03:51,120 --> 00:03:53,680
Olet kokaiinin asiantuntija!
65
00:03:54,320 --> 00:03:57,120
Mukavaa vaihtelua!
-Haluatko pienen?
66
00:03:59,160 --> 00:04:02,120
Haluan ison! Kunnon miehekäs viiva!
67
00:04:02,200 --> 00:04:03,760
Hyvä on.
-Miehekäs viiva!
68
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
No niin.
69
00:04:04,920 --> 00:04:08,160
Mitä ihmettä? Pyysin ison viivan.
70
00:04:08,240 --> 00:04:11,840
Siinä! Tuo on iso viiva! Olet ihan hullu!
71
00:04:13,600 --> 00:04:15,400
Leuka kuin sialla.
72
00:04:15,480 --> 00:04:18,560
Sinulla on oma kortti ja kaikki.
73
00:04:18,640 --> 00:04:21,080
Olet varustautunut. Tässä.
74
00:04:22,080 --> 00:04:24,400
Teen sinulle pienen pillin.
75
00:04:24,480 --> 00:04:26,840
Tässä. Nauti!
76
00:04:34,080 --> 00:04:34,920
No?
77
00:04:36,040 --> 00:04:37,400
Mielettömän hyvää!
78
00:04:40,040 --> 00:04:42,520
Cokeman? Kuuluuko nenäni vuotaa verta?
79
00:04:42,600 --> 00:04:44,080
Tietysti kuuluu!
80
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
Vedit juuri viivan!
81
00:04:50,880 --> 00:04:54,120
Ja olet muka asiantuntija.
"Tämä on laadukasta."
82
00:04:58,280 --> 00:05:00,320
Ja nyt nenäsi vuotaa verta!
83
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Surkimus! Tässä. Pyyhi nenäsi.
84
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
Tämä on mahtavaa!
85
00:05:10,880 --> 00:05:13,840
Mitä teet? Älä ajattele!
Se pilaa trippisi!
86
00:05:13,920 --> 00:05:17,440
Jos jatkat, saat huonon tripin.
-Tämä taitaa olla jo huono.
87
00:05:20,640 --> 00:05:21,480
Augustin?
88
00:05:23,520 --> 00:05:25,120
Suu kiinni!
-Jafarko?
89
00:05:25,680 --> 00:05:27,200
Luultavasti, kamu.
90
00:05:27,280 --> 00:05:28,760
Ei hätää. Olen tässä.
91
00:05:28,840 --> 00:05:31,000
VARO ILKEÄÄ MIRRIÄ!
92
00:05:34,120 --> 00:05:35,480
Kuka siellä?
93
00:05:35,560 --> 00:05:38,080
Huumepoliisi, paskiainen. Avaa ovi!
94
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
No niin.
95
00:05:43,080 --> 00:05:46,240
Miten olet noin turvoksissa?
-Siirry!
96
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
Näyttää peräpukamalta!
97
00:05:50,680 --> 00:05:53,080
Päivä meni taas hukkaan.
98
00:05:53,160 --> 00:05:55,080
Mutta se ei alkanut huonosti.
99
00:05:55,800 --> 00:05:58,680
Olin iskenyt hienostotytön
edellisenä iltana.
100
00:05:58,760 --> 00:06:01,480
Panimme koko yön.
101
00:06:01,560 --> 00:06:06,120
En kerro yksityiskohtia.
Yhtäkkiä astuin vanhaan koiranpaskaan.
102
00:06:06,200 --> 00:06:09,360
Se oli liiskautunut kengänpohjaan.
Ajattelin:
103
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
"Muoviin käärittynä
tätä voi luulla hasaksi."
104
00:06:12,400 --> 00:06:17,320
Otin pari pökälettä ja lähdin kaupunkiin.
Pökäleet menivät kuumille kiville.
105
00:06:17,400 --> 00:06:20,960
Rikkaat kakarat menivät lankaan.
Se oli mieletöntä.
106
00:06:21,040 --> 00:06:24,800
Sitten törmäsin öykkäreihin.
Porukkaan rikkaita tyttöjä.
107
00:06:24,880 --> 00:06:26,720
Älkää, poliisit ovat täällä!
108
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
Ei kiinnosta. Saanko koskea?
109
00:06:28,640 --> 00:06:30,760
Heiltä ei jäänyt mitään huomaamatta.
110
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
Hetkinen. Onko tämä paskaa?
111
00:06:34,360 --> 00:06:35,440
Ei.
112
00:06:35,520 --> 00:06:39,200
Yritätkö myydä paskaa?
Keneksi luulet minua?
113
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Käännyin ympäri,
114
00:06:41,360 --> 00:06:43,880
ja tusina körilästä kävi kimppuuni.
115
00:06:43,960 --> 00:06:45,680
Myytkö tosiaan koiranpaskaa?
116
00:06:45,760 --> 00:06:49,360
Häipykää, tai käy huonosti!
-Varoitan sinua. Veljeni osaa judoa.
117
00:07:08,640 --> 00:07:11,080
Älä yritä huijata hienostopoikia.
118
00:07:11,160 --> 00:07:13,040
Heille käy vielä huonosti!
119
00:07:13,120 --> 00:07:14,200
Hienostokakarat!
120
00:07:15,280 --> 00:07:18,040
{\an8}Oletko tosissasi? Teitkö tästä pillejä?
121
00:07:18,120 --> 00:07:19,800
{\an8}Mikä on?
-Etkö osaa lukea?
122
00:07:19,880 --> 00:07:22,160
{\an8}En tietenkään. En käynyt kouluja.
123
00:07:22,720 --> 00:07:25,320
Ne ovat vain kiemuroita!
Mitä siinä lukee?
124
00:07:25,400 --> 00:07:28,120
Se on kutsu siskoni häihin.
125
00:07:28,200 --> 00:07:34,120
Valtavasti huoria. Kaikki ovat rikkaita.
Minulla ei ole varaa edes pukuun.
126
00:07:34,200 --> 00:07:37,240
Huoria ja rikkaita? Menemme ehdottomasti.
127
00:07:37,320 --> 00:07:40,080
Etkö ole kyllästynyt näihin typeryksiin?
128
00:07:40,160 --> 00:07:42,920
Hän on kuin
yliannostuksen ottanut pingviini.
129
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
Batmanin Pingviini.
130
00:07:44,400 --> 00:07:47,560
Hitto! Saan hänestä vielä painajaisia.
131
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
Tiedätkö mitä? Maksan pukusi.
132
00:07:50,320 --> 00:07:54,160
Olet paras, kamu.
-Pidä vaihtorahat.
133
00:07:54,240 --> 00:07:57,240
Lähdetään.
-Mitä teemme tälle narkkarille?
134
00:07:57,880 --> 00:08:00,560
Etkö näe, että hän on ihmemaassa?
135
00:08:00,640 --> 00:08:03,440
Antaa hänen nauttia.
Hän näkee tanssivia sikoja.
136
00:08:03,520 --> 00:08:05,320
Saat aina outoja narkkareita.
137
00:08:05,400 --> 00:08:06,840
Hän on vain surkimus.
138
00:08:06,920 --> 00:08:08,520
Kusetitko häntä?
139
00:09:02,280 --> 00:09:03,320
Onko hän siskosi?
140
00:09:03,400 --> 00:09:05,920
Siskopuoli. Meillä on sama äiti.
141
00:09:06,000 --> 00:09:07,760
Isäsi on varmaan tosi ruma.
142
00:09:11,360 --> 00:09:14,120
Hitto. En tajunnut, kenet Zlatana nai.
143
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
Kuka tuo on?
144
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
Etkö tiedä Arsène van Glutenia?
145
00:09:17,400 --> 00:09:19,680
En.
-Minä selitän.
146
00:09:19,760 --> 00:09:23,720
Hän on
isosta leipomoalan teollisuussuvusta.
147
00:09:23,800 --> 00:09:27,880
Mutta hän tekee myös hämärähommia.
Majid teki bisnestä hänen kanssaan.
148
00:09:27,960 --> 00:09:30,360
Ja Majid yritti huijata.
-Hemmetti!
149
00:09:30,440 --> 00:09:33,040
Arsène raivostui.
150
00:09:33,120 --> 00:09:37,520
Hän vei Majidin leipomoonsa.
Hän tyrmäsi tämän ja hakkasi lattialla.
151
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
Heitti uuniin.
152
00:09:39,560 --> 00:09:42,720
Majid kuulemma paistui kuin voisarvi.
153
00:09:44,480 --> 00:09:46,280
Kyllä.
154
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
Tahdon.
155
00:09:49,080 --> 00:09:50,600
Kyllä, tahdon.
156
00:09:50,680 --> 00:09:53,160
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
157
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Kauan eläköön morsian!
158
00:09:57,920 --> 00:10:00,280
Tein sen. Sain hänet koukkuun.
159
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
Hän on mennyttä!
160
00:10:02,800 --> 00:10:05,440
Onnittelut, hra Gluteeniton.
161
00:10:05,520 --> 00:10:07,560
Prinssi Al Walou haluaa tavata.
162
00:10:07,640 --> 00:10:09,880
Prinssi Al Walou, tämä on kunnia!
163
00:10:09,960 --> 00:10:13,760
Varmistin, että istutte pöydässäni.
Puhutaan liikeasioista.
164
00:10:13,840 --> 00:10:15,920
Näytät upealta. Se oli uskomatonta.
165
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Etkö ole ottanut kuvia?
166
00:10:18,880 --> 00:10:22,200
Olin hypnotisoitu. Olet niin kaunis.
-Miksi olet täällä?
167
00:10:23,280 --> 00:10:24,760
Saisinko huomionne?
168
00:10:25,360 --> 00:10:28,240
Kokoontukaa nuorenparin ympärille
kuvaa varten.
169
00:10:29,320 --> 00:10:31,640
Wesh, miksi ujostelet? Mene!
170
00:10:32,360 --> 00:10:33,680
Olet sukua, eikö?
171
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
Jätin jotain kertomatta.
-Mitä?
172
00:10:35,840 --> 00:10:38,640
Äiti hankki lapsia
vain tienatakseen heillä.
173
00:10:38,720 --> 00:10:42,080
Kun hän näki minut, hän ymmärsi,
etten saisi prinsessaa.
174
00:10:42,160 --> 00:10:43,040
Ymmärrän.
175
00:10:44,040 --> 00:10:47,840
Eikö vaimoni olekin kaunis?
-Tunnetko nuo kummajaiset?
176
00:10:48,680 --> 00:10:52,240
En ole nähnyt heitä ennen.
Hankkiudu heistä eroon.
177
00:10:53,320 --> 00:10:55,600
Äitisikö tuolla liehittelee saudeja?
178
00:10:55,680 --> 00:10:58,840
Isä uskotteli äidille
olevansa kaasupohatta.
179
00:10:59,400 --> 00:11:04,080
Tajuttuaan, että isä tuotti kaasua
vain peiton alla, äiti lähti.
180
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
Peiton alla?
181
00:11:07,680 --> 00:11:09,720
Isä ja poika huijareita.
182
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
Tietysti!
183
00:11:10,960 --> 00:11:13,080
Valmista? Hyvä.
184
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
Siskosi on hottis.
185
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
Anteeksi.
186
00:11:15,960 --> 00:11:17,200
Mennään!
187
00:11:17,280 --> 00:11:19,640
Päästä irti!
188
00:11:19,720 --> 00:11:22,400
Wesh, mitä luulet tekeväsi?
-Mutta kuva…
189
00:11:22,480 --> 00:11:23,520
Puhun sinulle!
190
00:11:24,120 --> 00:11:26,880
Rva van Gluten,
Arsène pyysi heittämään heidät ulos.
191
00:11:26,960 --> 00:11:28,760
Niinkö? Arsène, tule tänne!
192
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Pieni hetki, Zoozoo. Otamme kuvia.
193
00:11:31,240 --> 00:11:33,760
Älä sano Zoozooksi!
Miksi kohtelet veljeäni noin?
194
00:11:34,440 --> 00:11:35,400
Ei, minä…
195
00:11:36,080 --> 00:11:38,160
Älä änkytä! Tekee mieli läimäyttää!
196
00:11:39,360 --> 00:11:40,920
Mitä hän sanoi?
197
00:11:42,640 --> 00:11:45,680
Kaikki hyvin, kaveri?
Onko sinulla mukavaa? On…
198
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
Häivy. Anna tilaa.
199
00:11:48,320 --> 00:11:49,560
Pysykää siinä.
200
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
Otetaan kuva.
201
00:11:52,160 --> 00:11:54,440
Hän käski päästämään. Hedi!
-Et ole perhettä!
202
00:11:54,520 --> 00:11:56,640
Hienoa! Lähemmäs. Hymyilkää.
203
00:11:56,720 --> 00:12:00,120
En tee bisnestä miehen kanssa,
jonka vaimo sanoo siaksi.
204
00:12:00,760 --> 00:12:03,480
Hemmetti häntä.
-Hymyä!
205
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
Se oli siinä! Kiitos, kaikki!
206
00:12:06,200 --> 00:12:07,520
Hienoa!
207
00:12:07,600 --> 00:12:10,840
Miten olet voinut?
-Teen töitä siellä täällä.
208
00:12:11,440 --> 00:12:14,640
Onko yhä rankkaa?
-Todellakin.
209
00:12:14,720 --> 00:12:16,720
Ei hätää. Arsène voi auttaa.
210
00:12:16,800 --> 00:12:18,720
Hän on täysin tossuni alla.
211
00:12:18,800 --> 00:12:20,920
Typerys ei edes halunnut avioehtoa.
212
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
Todellako?
-Hän ei ole valmis!
213
00:12:23,920 --> 00:12:26,280
Siskoni! Hitsi…
214
00:12:26,360 --> 00:12:30,840
Esitteletkö minut siskollesi?
-Häivy! Puhun siskoni kanssa!
215
00:12:33,640 --> 00:12:35,440
Näinkö se menee?
-Kulta?
216
00:12:36,120 --> 00:12:37,800
Tiedän, miten voit hyvittää.
217
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
Ei van Gluten, vaan van Narttu!
218
00:12:43,920 --> 00:12:45,240
Mitä haluat?
219
00:12:45,320 --> 00:12:47,760
Wesh, Cokeman!
-Haista paska.
220
00:12:48,400 --> 00:12:51,160
Teemme taas bisnestä, kamu!
-En ole kamusi!
221
00:12:51,760 --> 00:12:55,440
Seitsemän peninkulman saappaat.
-Hei! Mikä hätänä?
222
00:12:55,520 --> 00:12:59,200
Halusin, että esittelet minut
seksikkäälle siskollesi.
223
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
Hän piti minusta.
224
00:13:02,120 --> 00:13:04,400
Olin suloinen. Halusin vain halin.
225
00:13:04,480 --> 00:13:05,920
Heitit ulos kuin pummin.
226
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
Haista paska, mulkku!
227
00:13:07,320 --> 00:13:08,360
Kuuntele!
228
00:13:08,440 --> 00:13:12,720
Arsène tarjosi meille tilaisuutta
myydä hänen pilveään.
229
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
Tapaamme hänet häämatkan jälkeen.
230
00:13:15,280 --> 00:13:18,640
Mielettömän hyvää pilveä.
-Sama se. En polta pilveä.
231
00:13:18,720 --> 00:13:21,800
Saamme taas bisnestä.
Oletko mukana vai et?
232
00:13:22,640 --> 00:13:24,040
Saan sinusta päänsäryn.
233
00:13:24,800 --> 00:13:28,400
Olet ainoa ystäväni.
En koskaan tuota pettymystä.
234
00:13:28,480 --> 00:13:29,800
Varoitan sinua.
235
00:13:29,880 --> 00:13:33,880
Näet viimeisenä ennen kuolemaasi
tämän ihanan arabinaaman.
236
00:13:35,240 --> 00:13:39,120
Ja sinä näet minun naamani!
-Sinulla on jo toinen jalka haudassa.
237
00:13:39,200 --> 00:13:42,680
Pian pössyttelet Beelzebubin kanssa.
-Paskiainen!
238
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
Astuin koiranpaskaan. Kauhea löyhkä.
239
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
Se surkimus on yhä täällä!
240
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Pikku Greggy! Oliko hyvä trippi?
241
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
Ei. Se oli kauhea.
242
00:14:00,760 --> 00:14:03,520
Luulin kuolevani.
243
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
Näin valon tunnelin päässä.
244
00:14:12,160 --> 00:14:14,480
Se oli elämäni kauhein kokemus.
245
00:14:15,720 --> 00:14:18,920
Sait hänet sekaisin!
-Hän ei odota minua! Tuhma poika!
246
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Älä snorttaa sitä!
247
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
Et ymmärrä sen vaikutusta.
248
00:14:23,040 --> 00:14:26,960
Siinä ei edes ole kokaiinia.
-On siinä vähän.
249
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
Niinkö?
250
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Jätä minulle vähän.
251
00:14:39,120 --> 00:14:42,320
Arsène! Oliko hyvä reissu?
252
00:14:42,400 --> 00:14:44,880
Häämatkako? Se oli mahtava.
253
00:14:46,480 --> 00:14:48,400
Zlatana tekee minut hulluksi.
254
00:14:50,080 --> 00:14:52,600
Hän laittoi heti ylleen seksikkään yöasun.
255
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
En halua yksityiskohtia.
256
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
Perse näytti tosi hyvältä.
257
00:14:57,400 --> 00:15:00,280
Et tarvitse yksityiskohtia.
Tunnet siskosi.
258
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Ei hätää. Ymmärrän.
259
00:15:01,560 --> 00:15:04,400
Hän työnsi seinää vasten
ja alkoi ratsastaa.
260
00:15:04,480 --> 00:15:05,680
Hei!
261
00:15:05,760 --> 00:15:08,640
Ei yksityiskohtia! Oletko kuuro?
262
00:15:08,720 --> 00:15:12,320
Miksi puutut tähän? Tämä on perheasia.
Tämä ei kuulu sinulle!
263
00:15:12,400 --> 00:15:16,200
Anteeksi. Siskoni siis ratsasti sinulla…
264
00:15:16,280 --> 00:15:19,800
Olet maailman suurin mielistelijä!
Tämä on hullua!
265
00:15:20,440 --> 00:15:22,480
Riittää. En jaksa sinua enää.
266
00:15:22,560 --> 00:15:24,640
Et pääse verkostooni, ymmärrätkö?
267
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
Miksi välittäisin pummiverkostostasi?
268
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Vasikoin sinusta.
269
00:15:31,280 --> 00:15:34,000
Mitä?
-Vasikoin sinusta!
270
00:15:34,080 --> 00:15:36,400
Tuosta sikanaamasta ja teistä kaikista!
271
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
Mitä teet?
272
00:15:37,720 --> 00:15:42,640
Kenestä vasikoit? Mitä? Kenestä?
Pilaat aina elämäni.
273
00:15:42,720 --> 00:15:46,320
Muurahaiskävynnussija!
-Pääset suunnitelmiini ja nolaat minut!
274
00:15:46,400 --> 00:15:49,400
Sama se!
Minun pitäisi olla siskosi kanssa.
275
00:16:01,280 --> 00:16:02,120
No niin.
276
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
Pong, unohda se pilvi.
277
00:16:05,280 --> 00:16:08,640
En anna heille mitään.
Ne idiootit pilaisivat kaiken.
278
00:16:08,720 --> 00:16:11,640
Hyvä, koska katsoin kirjanpitoasi.
279
00:16:11,720 --> 00:16:15,560
Häät, häämatka
ja epäonnistunut sopimus saudien kanssa…
280
00:16:15,640 --> 00:16:18,200
Ei hätää, Pong. Minulla on suunnitelma.
281
00:16:18,280 --> 00:16:21,080
Uudistamme viestintästrategiamme.
282
00:16:21,160 --> 00:16:24,760
Muistatko ennen vanhaan?
Äitini oli keksipaketissa.
283
00:16:24,840 --> 00:16:28,080
Tästä lähtien paketissa on vaimoni.
284
00:16:28,160 --> 00:16:32,920
Haluan Zlatanasta
uuden suklaatäytekeksien muusan!
285
00:16:33,760 --> 00:16:36,720
Haluatko hänen kasvonsa
Nutc'h-pakkaukseen?
286
00:16:36,800 --> 00:16:40,080
Entä sitten?
Eikö hän ole leipomusteni arvoinen?
287
00:16:42,240 --> 00:16:43,880
Mitä teet?
288
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Annatko pilven veljelleni?
289
00:16:46,800 --> 00:16:52,440
Et ehkä huomannut, mutta Pong on täällä.
Laitamme kaiken valmiiksi.
290
00:16:52,520 --> 00:16:55,680
Mutta meidän on noudatettava
protokollaa, kultaseni.
291
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
Pitäkää kiirettä!
292
00:16:57,240 --> 00:16:58,640
Hyvä on.
293
00:17:00,440 --> 00:17:02,280
Kymmenen kiloa.
-Ei onnistu!
294
00:17:02,840 --> 00:17:05,680
Tätä menoa seurauksena on katastrofi.
295
00:17:05,760 --> 00:17:07,040
Haistan sen.
296
00:17:07,120 --> 00:17:09,600
Sitäkö haistelit, kun tulin toimistoon?
297
00:17:10,840 --> 00:17:11,680
En.
298
00:17:11,760 --> 00:17:13,720
Kymmenen kiloa, ällöttävä vanhus.
299
00:17:14,200 --> 00:17:19,600
Annanko heille Mojo Mangoa?
-Et todellakaan. Zeub Zebi kelpaa hyvin.
300
00:17:19,680 --> 00:17:22,800
Ja pese kätesi!
301
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
Hemmetti!
302
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
Mahtavaa pilveä, Arsène!
303
00:17:34,720 --> 00:17:36,000
Et joudu katumaan.
304
00:17:36,080 --> 00:17:38,040
Olemme perhettä.
305
00:17:38,120 --> 00:17:40,280
Kiitos. Ota kassit.
306
00:17:40,360 --> 00:17:43,920
Pitääkö minun poseerata niille kekseille?
Voitko kuvitella?
307
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
Voin todellakin kuvitella.
Siitä tulee mieletöntä.
308
00:17:48,040 --> 00:17:49,960
Arsène maksaa tästä paljon.
309
00:17:50,560 --> 00:17:55,200
Niin. Se tehdään taidokkaasti.
Iskulause on: "Nutc'h ei ole peruskeksi!"
310
00:17:56,120 --> 00:17:57,680
Hyvä, vai mitä?
-Niin.
311
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
Kartanossa on sopiva huone.
312
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
Laitan kuvaustarpeet sinne. Mahtavaa.
313
00:18:02,400 --> 00:18:05,240
Vain me kaksi. Mukavaa, eikö?
314
00:18:06,160 --> 00:18:08,000
Ajattelet aina vain itseäsi.
315
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Miksi sanot niin?
316
00:18:09,160 --> 00:18:12,200
Riittää jo. Tiedän, millainen olet.
317
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Tiedätkö mitä?
318
00:18:13,600 --> 00:18:17,200
Teen typerän mainoksesi.
Ei ole muutakaan tekemistä.
319
00:18:17,280 --> 00:18:19,840
Se ei ole typerä. En tekisi sinulle niin.
320
00:18:19,920 --> 00:18:23,200
Katso. Sinä tosiaan autoit meitä.
321
00:18:23,280 --> 00:18:24,840
Uskomatonta. Se saituri!
322
00:18:24,920 --> 00:18:29,160
Liikekumppanini Cokeman.
-Avaa silmäsi. Hän antoi sinulle heinää!
323
00:18:29,240 --> 00:18:32,440
Haluat oman verkoston,
ja sinua huijataan jo nyt.
324
00:18:32,520 --> 00:18:35,480
Arsène, ota Zeub Zebi takaisin
ja anna Mojo Mangoa!
325
00:18:36,360 --> 00:18:37,200
Mene.
326
00:18:37,280 --> 00:18:39,320
Tuo onnenonkija pilaa kaiken!
327
00:18:39,400 --> 00:18:44,000
Mitä sanoit?
-Sanoin, että haen sen heti!
328
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
Mene!
329
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
Miten saat pilven Pariisiin?
330
00:18:48,160 --> 00:18:50,360
Junalla, mutta tämä tyyppi pilaa sen.
331
00:18:51,440 --> 00:18:53,000
Kultaseni,
332
00:18:53,080 --> 00:18:55,000
eikö sinulla ole katumaasturi,
333
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
jolle ei ole käyttöä?
334
00:19:04,960 --> 00:19:09,120
Pian kaikki unelmamme toteutuvat.
-Haluatko nenäleikkauksen?
335
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Oletko kuullut pakohuoneista?
-En. Mitä ne ovat?
336
00:19:12,160 --> 00:19:14,400
Valkoiset harrastavat sitä.
-Niinkö?
337
00:19:14,480 --> 00:19:17,440
Huoneesta pääsee ulos vihjeiden avulla.
338
00:19:17,520 --> 00:19:21,600
Keksin siitä slummiversion.
339
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
Kuuntele.
340
00:19:23,840 --> 00:19:26,120
Kello on 6,00. Nukut kuin vauva.
341
00:19:26,200 --> 00:19:30,280
Kahdeksan poliisiksi pukeutunutta korstoa
murtaa oven.
342
00:19:30,360 --> 00:19:33,960
Joudut selliin
murhanhimoisten tyyppien kanssa,
343
00:19:34,040 --> 00:19:38,400
ja sinun pitää paeta jäämättä kiinni.
344
00:19:39,320 --> 00:19:40,440
Sen nimi on -
345
00:19:41,080 --> 00:19:43,200
vankilapakohuone.
346
00:19:45,520 --> 00:19:46,640
Etkö pidä siitä?
347
00:19:46,720 --> 00:19:49,760
Maksaisiko joku vankilaan joutumisesta?
-Kyllä.
348
00:19:50,840 --> 00:19:53,760
Ihan sekopäinen unelma!
349
00:19:54,280 --> 00:19:56,520
Ainakin minulla on unelma. Ole hiljaa.
350
00:19:56,600 --> 00:19:59,440
Minullakin on unelma.
-Kerro.
351
00:19:59,520 --> 00:20:01,440
Panna siskoasi!
352
00:20:03,200 --> 00:20:06,680
Haluan työntää naamani persvakoon
ja haistella.
353
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Nyt olet koppava.
354
00:20:09,960 --> 00:20:14,240
Mutta Zlatanan edessä menetät pallisi.
355
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
Mitä tuo on?
-Hemmetti. Tulli.
356
00:20:19,680 --> 00:20:20,880
Rauhoitu. Hoidan tämän.
357
00:20:20,960 --> 00:20:23,680
Olemme mennyttä.
-Tuo kyttä näyttää kusipäältä.
358
00:20:25,760 --> 00:20:27,040
Iltaa.
-Herrat.
359
00:20:28,160 --> 00:20:29,120
Iltaa.
360
00:20:29,200 --> 00:20:31,360
Iltaa.
-Tullipoliisista.
361
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
Ajokortti ja rekisteriote.
362
00:20:36,160 --> 00:20:38,400
Nopeasti. Kiitos.
363
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
Oletko Myriam Belkacem?
-Olen.
364
00:20:45,680 --> 00:20:48,040
Etkö huomaa?
-Vitsailetko?
365
00:20:48,120 --> 00:20:51,480
Mitä tuo savu on?
-Lämmittimessä on vikaa.
366
00:20:51,560 --> 00:20:53,600
Onko lämmitin narkkari?
367
00:20:56,640 --> 00:21:00,240
Hitto. Aika hyvä!
-Hän on hauska!
368
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
Ulos autosta. Tutkimme auton.
369
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
Mitä siitä sanot, Velho?
370
00:21:05,280 --> 00:21:07,400
Ulos.
-Ensimmäinen oli hauskempi.
371
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
Vauhtia.
372
00:21:10,200 --> 00:21:11,600
Voi ei! Louboutinini!
373
00:21:13,040 --> 00:21:13,880
Älä liiku.
374
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
Varoitan sinua.
375
00:21:16,360 --> 00:21:17,760
Takaluukussa on pilveä.
376
00:21:18,520 --> 00:21:19,800
Mutta älä stressaa.
377
00:21:21,160 --> 00:21:22,120
Se on suklaata.
378
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Tadaa!
379
00:21:28,600 --> 00:21:30,280
Tällä on melkoinen perse.
380
00:21:32,560 --> 00:21:33,800
Tämä ei ole suklaata.
381
00:21:33,880 --> 00:21:35,680
Se ei ole suklaata.
382
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
Tämäkään ei ole suklaata.
383
00:21:40,840 --> 00:21:41,920
Mikä?
384
00:21:42,760 --> 00:21:44,280
Tämä, senkin paskiainen!
385
00:22:01,800 --> 00:22:05,440
Näitkö, miten kävin kimppuun?
-Löit tajun kankaalle!
386
00:22:05,520 --> 00:22:08,160
Auto pitää polttaa. He näkivät rekkarin!
387
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
Minne päädyit eilen?
388
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
Näitkö minut pikku Yasminan kanssa?
389
00:22:23,600 --> 00:22:25,720
Hän on seksikäs.
-Panin häntä!
390
00:22:25,800 --> 00:22:27,000
Tuon näköisenäkö?
391
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
Mitä tarkoitat?
392
00:22:28,480 --> 00:22:30,360
Muistavatko kaikki paikkansa?
393
00:22:30,440 --> 00:22:32,880
Etsin asiakkaat. Sinä myyt syrjässä.
394
00:22:32,960 --> 00:22:35,840
Pitääkö meidän olla täällä,
kun jututat ihmisiä?
395
00:22:35,920 --> 00:22:38,520
Ei onnistu. Vaihdamme viikoittain.
396
00:22:38,600 --> 00:22:40,680
Älä muuta suunnitelmaani.
397
00:22:40,760 --> 00:22:43,640
Miksi saat suunnitella?
-Koska olet idiootti.
398
00:22:43,720 --> 00:22:46,240
Minäkö idiootti?
-Niin. Tee, mitä sanon.
399
00:22:46,320 --> 00:22:48,480
Käskitkö tekemään tämän?
-Minkä?
400
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
Minäkö idiootti?
401
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
Vaihdammeko viikoittain?
402
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
Mitä vain haluat.
403
00:22:56,560 --> 00:22:59,000
Hyvä.
-Rauhoitu.
404
00:22:59,600 --> 00:23:03,360
Ei tarvitse hermostua.
-Älä hauku idiootiksi.
405
00:23:03,440 --> 00:23:04,880
Mene yläkertaan.
406
00:23:06,040 --> 00:23:07,400
Onko tämän viikko yksi?
407
00:23:08,360 --> 00:23:11,720
On ensimmäinen päivä.
Tietysti on viikko yksi.
408
00:23:11,800 --> 00:23:13,280
Entä viikko kaksi?
409
00:23:13,960 --> 00:23:16,160
Kerron viikkoa etukäteen. Ei hätää.
410
00:23:16,800 --> 00:23:18,200
Hyvä on.
-Sopiiko?
411
00:23:18,280 --> 00:23:20,360
Viikkoa etukäteen.
-Kumppani!
412
00:23:22,360 --> 00:23:23,600
Kusipää!
413
00:23:23,680 --> 00:23:27,800
Ibra ja Lass, valitkaa kulmanne
ja noukkikaa typeryksiä kadulta.
414
00:23:29,800 --> 00:23:33,240
Olet hauska.
Kaverisi kalsareissa tylytti sinua juuri.
415
00:23:33,320 --> 00:23:36,240
Komenteletko nyt meitä?
Olet hauska. Häivy.
416
00:23:36,320 --> 00:23:39,000
Hän on ihan sekaisin.
417
00:23:39,680 --> 00:23:42,560
Ala mennä. Haluatko rahasi tänään?
418
00:23:43,120 --> 00:23:46,200
Sinä myös. Mene toiseen kulmaan. Vauhtia.
419
00:23:47,080 --> 00:23:48,840
Minulla on jo.
420
00:23:48,920 --> 00:23:50,080
Kyyhkyläiset.
-Hei.
421
00:23:50,160 --> 00:23:51,480
Etsittekö jotain?
422
00:23:51,560 --> 00:23:52,680
Kyllä. Jotain.
423
00:23:52,760 --> 00:23:55,360
Kaverini Cokeman on tuolla yläkerrassa.
424
00:24:03,920 --> 00:24:07,120
Jää vähäksi aikaa. Hiplaan pallejasi.
425
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
Oletko tosissasi?
426
00:24:08,400 --> 00:24:11,040
Jää vähäksi aikaa.
-Päästä! Olet sairas.
427
00:24:11,720 --> 00:24:14,960
Häivy, tai tuhoan permiksesi.
Minullako ei ystäviä?
428
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
Menen etsimään töitä, mummo!
429
00:24:21,480 --> 00:24:22,720
Edwige!
430
00:24:24,120 --> 00:24:25,640
Cokeman. Miten menee?
431
00:24:25,720 --> 00:24:28,200
Mihin olet menossa? Näytät klaffituolilta.
432
00:24:28,280 --> 00:24:30,160
Työhaastatteluun.
433
00:24:30,240 --> 00:24:33,560
Menestytkö nyt, kun et hengaa kanssani?
-Niin kai.
434
00:24:33,640 --> 00:24:34,840
Mihin haet töihin?
435
00:24:34,920 --> 00:24:38,560
Ralph Laurenille, Montaigne Avenuella.
He etsivät esimiestä.
436
00:24:41,320 --> 00:24:42,480
Hyvä.
437
00:24:42,560 --> 00:24:46,320
Kuuntele. Säästän sinut nöyryytykseltä.
438
00:24:46,400 --> 00:24:48,520
Sinulla on Ralph Lo' -jäljitelmä -
439
00:24:48,600 --> 00:24:51,440
ja halvat farkut, ja näytät typerältä.
440
00:24:51,520 --> 00:24:54,120
Et pääse edes sisään liikkeeseen,
441
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
kun esimies potkaisee sinua kylkiluihin.
442
00:24:56,880 --> 00:25:00,400
Olet solmussa kuin paitasi hevonen.
Mistä sinä puhut?
443
00:25:01,000 --> 00:25:04,240
Minulla ja Hedillä on mieletöntä pilveä.
-Niinkö?
444
00:25:04,320 --> 00:25:06,160
Se on Tojo Bongoa!
445
00:25:06,800 --> 00:25:09,720
Tojo Bongoako? Se on parasta.
446
00:25:09,800 --> 00:25:11,960
Minulla on töitä sinulle.
447
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
Kiitos, Cokeman. Olet paras.
-Totta.
448
00:25:14,360 --> 00:25:16,200
Pärstäkerroin ei vaikuta.
449
00:25:17,480 --> 00:25:21,000
Nuo cockerspanielisilmät
ja pienet posket.
450
00:25:21,080 --> 00:25:22,800
Liikuttavaa.
451
00:25:22,880 --> 00:25:25,360
Sinä voitit. Haen sinulle kebabia.
452
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Kiitos.
-Varoitan sinua.
453
00:25:26,920 --> 00:25:30,320
Ranskalaiset ovat hevosellesi.
Se tarvitsee voimia!
454
00:25:32,000 --> 00:25:34,960
Huguette! Vieläkö huijaat?
455
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
Enemmän kuin koskaan!
456
00:25:36,480 --> 00:25:39,400
Anna Krillinille suukko minulta.
-Hyvä on.
457
00:25:39,480 --> 00:25:40,800
Tuon sinulle limun!
458
00:25:40,880 --> 00:25:44,440
Minulla on Mojo Mangoa.
Se löysää persettä juuri sopivasti.
459
00:25:44,520 --> 00:25:45,880
Mene vain.
460
00:25:45,960 --> 00:25:48,760
Kolmas kerros.
Kysy koviksen näköistä Cokemania.
461
00:25:48,840 --> 00:25:51,280
Olette lihaksikkaita. Tulette toimeen.
462
00:25:51,360 --> 00:25:53,800
Tulkaa! Haluatteko huumeita tai jotain?
463
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
Muistakaa rakennus ja koodi.
464
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
Tämä on paskaa.
465
00:25:57,840 --> 00:25:59,920
Tuolta saa Mojo Mangoa. Oikealle.
466
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
Tee työsi! Katso!
467
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Hyvä. Työnsit sen isoon perseeseesi.
468
00:26:26,520 --> 00:26:29,120
Pois täältä. Mitä minä sanoin?
469
00:26:29,200 --> 00:26:32,480
Mene kysymään Cokemanilta,
paljonko tienasimme tänään.
470
00:26:32,560 --> 00:26:33,720
Mene itse.
471
00:26:34,840 --> 00:26:36,400
Kuka luulet olevasi?
472
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
Hedi haluaa tietää,
paljonko tienasimme tänään.
473
00:26:46,800 --> 00:26:48,320
Hedi haluaa päivän tienestit.
474
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
Nyt hetikö?
475
00:26:51,040 --> 00:26:52,520
Vauhtia.
476
00:26:53,880 --> 00:26:56,240
Mikä nyt? Murranko nenäsi?
477
00:26:57,520 --> 00:27:02,920
Paljonko siellä on?
-En tiedä. Paljon. Ole varovainen.
478
00:27:05,560 --> 00:27:06,840
Mennään.
479
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Odota!
480
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
En ymmärrä. Missä Hedi on?
481
00:27:11,600 --> 00:27:13,720
Alakerrassa. Vien tämän hänelle.
482
00:27:14,280 --> 00:27:17,400
Mutta en tunne sinua.
En ole nähnyt sinua ennen.
483
00:27:17,480 --> 00:27:19,600
Huomaan, että olet hyvä tyyppi.
484
00:27:19,680 --> 00:27:24,400
Sen huomaa. Nähdään huomenna.
Pelaamme jalkapalloa stadionilla.
485
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
Jalkapallo käy, mutta anna minun selittää.
486
00:27:27,840 --> 00:27:31,240
Tuuraan Cokemania,
kun hän hakee minulle kebabia.
487
00:27:31,320 --> 00:27:34,840
Jos jotain käy, olen pulassa.
Hän tappaa minut.
488
00:27:36,000 --> 00:27:38,120
Haenko Hedin?
-Kiitos.
489
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
Onko niin parempi? Haen hänet.
490
00:27:42,720 --> 00:27:43,920
Häipykää!
491
00:27:47,000 --> 00:27:49,720
En minä, vaan se toinen tyyppi.
En tunne häntä.
492
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
Tunnetko Cokemanin?
493
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
Kolmas kerros vasemmalla.
494
00:27:54,200 --> 00:27:57,560
Olen sokea! Missä on kolmas kerros?
-Vien sinut.
495
00:27:57,640 --> 00:27:59,680
Haluaisiko toinen antaa numeronsa?
496
00:27:59,760 --> 00:28:01,320
Teen kotiinkuljetuksiakin.
497
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
Kirjoita se ylös.
498
00:28:03,040 --> 00:28:06,240
Tulen ja tuon pullon jotain.
Voimme hengata.
499
00:28:06,320 --> 00:28:09,520
Hoidetaan se ovella. Se käy minulle.
500
00:28:09,600 --> 00:28:11,760
Ovella. Se sopii minulle.
501
00:28:15,280 --> 00:28:16,320
Oletko kunnossa?
502
00:28:17,600 --> 00:28:19,160
Saanko 50?
503
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Senkin pelle!
504
00:28:21,880 --> 00:28:24,600
Hitto, hänellä on sinko!
505
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Juoskaa, paskiaiset!
506
00:28:27,880 --> 00:28:28,960
Samoin.
507
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
Hitto!
508
00:28:30,560 --> 00:28:33,560
Mitä teet? Tule takaisin!
509
00:28:33,640 --> 00:28:34,720
Tule, senkin…
510
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
Hitto!
-Tarvitsetko jotain?
511
00:28:39,400 --> 00:28:40,520
Oletko Cokeman?
512
00:28:41,120 --> 00:28:42,520
Onko tuo oikea sinko?
513
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
En tiedä, Cokeman. Sano sinä.
514
00:28:45,880 --> 00:28:47,120
En ole hän.
515
00:28:47,800 --> 00:28:49,840
Tämä on Jewelin runkkaamisesta.
516
00:28:52,920 --> 00:28:57,280
Rytmi jaloissani
Jos hän on minua vasten
517
00:28:57,360 --> 00:28:59,600
En voi vastata
Vastata teoistani
518
00:28:59,680 --> 00:29:03,640
Tanssilattialla
Vien hänet katolle…
519
00:29:04,440 --> 00:29:06,360
Missasinko taas Jafarin?
520
00:29:06,440 --> 00:29:08,680
Tunnetko tyypin, joka teki tämän?
521
00:29:08,760 --> 00:29:11,480
En. Menemme aina ristiin. Nyt riittää.
522
00:29:11,560 --> 00:29:14,240
Mitä teen Arsènen kanssa?
523
00:29:14,320 --> 00:29:15,720
Missä olit?
524
00:29:15,800 --> 00:29:17,360
Hain kebabia Edwigelle.
525
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Eikä.
526
00:29:21,320 --> 00:29:23,040
Se kusipää tappoi Edwigen.
527
00:29:23,120 --> 00:29:25,920
Pikku sukkani. Poskipoikani. Tule tänne.
528
00:29:27,640 --> 00:29:29,840
"En päässyt Ralph Laurenille,
529
00:29:29,920 --> 00:29:32,240
koska kasvoni näyttävät sukalta.
530
00:29:32,320 --> 00:29:35,400
Nyt minulla ei ole kasvoja,
joten se ei haittaa enää.
531
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
Voin saada työn."
532
00:29:40,080 --> 00:29:42,600
Rakastan tätä pikku paskiaista.
Tiedät sen.
533
00:29:42,680 --> 00:29:46,680
Pilvemme varastettiin. Paikka poltettiin.
534
00:29:46,760 --> 00:29:51,560
Ja sinä pelleilet Edwigen kanssa!
-Paikka on minun. Teemme, mitä haluamme.
535
00:29:51,640 --> 00:29:53,280
"Totta, paskiainen."
536
00:29:54,240 --> 00:29:56,960
Hiljaa. Saat nauttia kebabista.
537
00:29:57,720 --> 00:29:58,920
Hitto. Poliisit.
538
00:29:59,520 --> 00:30:00,520
Poliisit!
539
00:30:00,600 --> 00:30:03,080
Katolle!
-Paska!
540
00:30:03,160 --> 00:30:05,480
Tule, laiskuri!
541
00:30:12,360 --> 00:30:13,800
Mitä hittoa sinä teet?
542
00:30:14,520 --> 00:30:16,560
Mitä tämä kaikki on?
543
00:30:16,640 --> 00:30:17,480
Pomo!
544
00:30:17,560 --> 00:30:20,200
Keksin keinon käynnistää taas bisnekset.
545
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
Teemme -
546
00:30:22,800 --> 00:30:25,040
kääryleitä, jotka on täytetty -
547
00:30:25,600 --> 00:30:26,680
MDMA:lla!
548
00:30:26,760 --> 00:30:28,200
Sanon niitä…
549
00:30:28,280 --> 00:30:29,240
Miksi?
550
00:30:30,760 --> 00:30:31,960
Ekstaasikääryleiksi!
551
00:30:32,040 --> 00:30:35,440
Voimme jättää
leipomot auki lauantai-iltana.
552
00:30:35,520 --> 00:30:40,480
Nuoret voivat syödä ennen iltarientoja.
He olisivat pilvessä kääryleistä.
553
00:30:41,040 --> 00:30:43,640
Vie nämä pois ja häivy uunini luota!
554
00:30:45,720 --> 00:30:46,960
Mene!
555
00:30:49,800 --> 00:30:50,840
Anteeksi, pomo.
556
00:30:51,800 --> 00:30:52,880
Se oli vain idea.
557
00:30:52,960 --> 00:30:56,040
Työnnä ideasi
samaan paikkaan kuin sormesi.
558
00:31:00,960 --> 00:31:03,360
Hedi! Mukava nähdä!
559
00:31:03,440 --> 00:31:05,040
Miten menee, Arsène?
-Tässä.
560
00:31:05,120 --> 00:31:07,080
Tulit aikaisin. Hyvin tehty!
561
00:31:07,160 --> 00:31:09,600
Kertoiko Zlatana katumaasturista?
562
00:31:09,680 --> 00:31:10,800
Mitä siitä?
563
00:31:10,880 --> 00:31:12,920
Maista.
564
00:31:13,000 --> 00:31:15,160
Löysin ostajan. Se pitää palauttaa.
565
00:31:16,400 --> 00:31:18,760
Maasturin kanssa oli ongelma.
566
00:31:18,840 --> 00:31:24,040
Pääsimme pakoon tullipoliisia.
Mutta ei hätää. Poltimme auton metsässä.
567
00:31:24,120 --> 00:31:26,160
Sitä ei tunnisteta autoksesi.
568
00:31:26,720 --> 00:31:28,160
Onko tämä oma reseptisi?
569
00:31:29,160 --> 00:31:32,680
Hienoa. Ravista pyllyä.
Tulee heijastuksia.
570
00:31:33,400 --> 00:31:35,120
Mahtavaa. Olet kuin emoji.
571
00:31:37,600 --> 00:31:39,240
Ulos talostani, idiootit!
572
00:31:39,320 --> 00:31:41,840
Arsène, pilasit kaiken!
-Turpa kiinni!
573
00:31:41,920 --> 00:31:43,680
Zlatana, teen asian selväksi.
574
00:31:43,760 --> 00:31:45,560
En halua heitä enää kartanoon.
575
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
Älä hermostu. Et ole uskottava.
576
00:31:47,640 --> 00:31:50,360
Heidän takiaan menetin
auton ja kymmenen kiloa.
577
00:31:50,440 --> 00:31:52,880
Minulla on syytä hermostua!
578
00:31:52,960 --> 00:31:56,840
Eikö vain?
-Välitätkö autosta ja kymmenestä kilosta?
579
00:31:56,920 --> 00:32:01,000
"Hra Arsène van Gluten,
huumeparoni, leivonnaiskuningas."
580
00:32:01,080 --> 00:32:03,160
Panikoit autosta ja kymmenestä kilosta.
581
00:32:03,240 --> 00:32:05,960
En.
-Olet siis rahaton. Sitäkö yrität sanoa?
582
00:32:06,760 --> 00:32:08,160
Oletko rahaton?
-En.
583
00:32:08,240 --> 00:32:11,000
Punaiset kasvosi. Unohdan kaiken.
584
00:32:11,080 --> 00:32:15,360
Kasvosi, häät, typerän Nutc'hin! Häivy!
585
00:32:15,440 --> 00:32:17,680
Mutta… Odota, kultaseni!
-Päästä minut!
586
00:32:18,680 --> 00:32:20,840
Olet oikeassa. Se on totta.
587
00:32:21,400 --> 00:32:24,120
Auto ja pilvi eivät ole maailmanloppu.
588
00:32:24,200 --> 00:32:27,680
Pong antaa heille kymmenen kiloa.
Hyvittääkö se kaiken?
589
00:32:28,320 --> 00:32:31,000
Eikö 20 kiloa olisi parempi?
590
00:32:31,800 --> 00:32:35,160
Jotta hän saa elämänsä kuntoon?
Hän ei tee töitä ilmaiseksi.
591
00:32:35,240 --> 00:32:37,120
Ei todellakaan.
-Ei.
592
00:32:38,440 --> 00:32:39,480
Hedi.
-Niin?
593
00:32:39,560 --> 00:32:42,040
Haetaan kaikki kama.
-Hyvä on.
594
00:32:42,120 --> 00:32:44,760
Viimekertainen kymmenen oli aika vähän.
595
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
En valehtele.
596
00:32:46,720 --> 00:32:49,400
Arsène, millaisia autoja
sinulla on jäljellä?
597
00:32:49,480 --> 00:32:52,520
Se katumaasturi oli ihan romu.
598
00:32:52,600 --> 00:32:54,240
Ei edes ilmastointia…
599
00:32:54,320 --> 00:32:56,560
Kuuntele. Hyväksyn tämän vain,
600
00:32:56,640 --> 00:32:59,360
koska olen hulluna siskoosi,
kuningattareeni!
601
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Huomasin.
602
00:33:00,680 --> 00:33:02,440
"Huomasin."
603
00:33:02,520 --> 00:33:05,320
Kuuntele. Jos mokaat vielä kerran,
604
00:33:05,400 --> 00:33:09,320
leikkaan pallisi irti.
Teen niistä suolakaramellituulihattuja.
605
00:33:09,400 --> 00:33:10,480
Ymmärrätkö?
-Kyllä!
606
00:33:10,560 --> 00:33:13,000
Mene kaverisi luo.
607
00:33:13,080 --> 00:33:16,920
Annan pilven, ja sinä häivyt täältä!
608
00:33:17,000 --> 00:33:19,360
En tuota pettymystä tällä kertaa.
609
00:33:21,760 --> 00:33:22,640
Kiitos, Arsène!
610
00:33:24,440 --> 00:33:27,040
Typerä metsä!
611
00:33:33,800 --> 00:33:34,920
Mikä sinulla on?
612
00:33:35,000 --> 00:33:39,280
Meillä oli hauskaa siskosi kanssa,
ennen kuin tulit. Se oli mahtavaa!
613
00:33:39,880 --> 00:33:40,960
Niinkö?
614
00:33:41,520 --> 00:33:45,040
Mennään syömään tällä viikolla, me kolme.
Mitä sanot?
615
00:33:45,120 --> 00:33:47,320
Oikeasti? Todellakin!
616
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Kiinnostaako?
617
00:33:49,120 --> 00:33:50,240
Hitto!
618
00:33:50,920 --> 00:33:53,600
Kun tanssit macarenaa siskoni kanssa,
619
00:33:53,680 --> 00:33:56,840
van Gluten uhkasi tehdä
palleistani karamellia!
620
00:33:57,600 --> 00:33:59,280
Eli älä ärsytä minua!
621
00:33:59,800 --> 00:34:02,560
Ole hiljaa ja kanna kasseja!
622
00:34:06,160 --> 00:34:07,280
Se oli mahtavaa.
623
00:34:15,920 --> 00:34:18,640
Olen ihan puhki. Voimmeko liftata?
624
00:34:18,720 --> 00:34:20,640
Kello on kolme aamulla.
625
00:34:20,720 --> 00:34:24,160
Antaisiko joku kyydin
meille ja 20 kilolle pilveä?
626
00:34:24,720 --> 00:34:26,680
Luuletko olevasi elokuvassa?
627
00:34:28,600 --> 00:34:32,200
Hei, kultsit. Oletteko eksyneet?
628
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
Haluatteko kyydin?
629
00:34:36,920 --> 00:34:38,760
Tule. Vauhtia.
630
00:34:38,840 --> 00:34:41,320
Mene etupenkille!
-Hyvä on.
631
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Teillä on siis ollut
pelkkää huonoa tuuria.
632
00:34:45,640 --> 00:34:47,560
Taidan olla kirottu.
633
00:34:53,080 --> 00:34:54,400
Hauskaa.
634
00:34:54,920 --> 00:34:57,840
Tiedätkö mitä? Muistutat erästä eksääni.
635
00:34:59,240 --> 00:35:03,880
Abdel-Krim. Komea,
kullanruskea mies Ouarzazatesta.
636
00:35:03,960 --> 00:35:07,040
Sinulla on samanlaiset viettelevät silmät.
637
00:35:08,360 --> 00:35:11,960
Jos teillä ei ole paikkaa, mihin mennä,
638
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
voitte yöpyä luonani.
639
00:35:15,560 --> 00:35:17,040
Oikeasti, Yvonne…
640
00:35:17,800 --> 00:35:20,720
Siitä olisi tosiaan apua.
641
00:35:20,800 --> 00:35:24,600
Ilo on minun puolellani. Asun yksin.
642
00:35:25,280 --> 00:35:28,240
Kaipaan seuraa.
643
00:35:29,520 --> 00:35:31,320
Eikö Mojo Mango olekin hyvää?
644
00:35:31,400 --> 00:35:32,560
Onko se hyvää?
645
00:35:34,440 --> 00:35:35,760
Olen ihan pilvessä.
646
00:35:38,400 --> 00:35:39,320
En näe mitään.
647
00:35:42,040 --> 00:35:44,800
Tämä Manjo Jango on mahtavaa!
648
00:35:44,880 --> 00:35:47,440
Anna Mojo Mango takaisin. Olet ihan outo.
649
00:35:51,280 --> 00:35:53,680
Tuo ei käy lainkaan.
650
00:36:01,720 --> 00:36:02,760
Zlatana?
651
00:36:03,680 --> 00:36:04,640
Oletko se sinä?
652
00:36:07,280 --> 00:36:11,160
Työnnät pois, mutta tiedän, mitä haluat.
Tule tänne.
653
00:36:11,800 --> 00:36:13,520
Hei, lopeta!
654
00:36:20,320 --> 00:36:21,400
Yvonne?
655
00:36:25,560 --> 00:36:26,880
Yvonne…
656
00:36:28,840 --> 00:36:31,520
Yvonne?
657
00:36:33,040 --> 00:36:34,160
Hei, Vonnie!
658
00:36:36,960 --> 00:36:38,120
Pelästytit minut.
659
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
Luulin, että merirosvo sieppaa minut.
660
00:36:42,440 --> 00:36:44,400
Voitko kääriä minulle jointin?
661
00:36:44,480 --> 00:36:45,320
Käykö?
662
00:36:45,400 --> 00:36:46,440
Ei…
-Se käy.
663
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
Tarkoitan jointtia.
-Se käy!
664
00:36:48,560 --> 00:36:49,440
Ei, Vonnie!
665
00:37:00,840 --> 00:37:01,960
Mikä hätänä?
666
00:37:02,720 --> 00:37:04,080
Näytät huolestuneelta.
667
00:37:05,960 --> 00:37:10,720
Etkö pitänyt siitä?
-Tietysti pidin. Se oli mahtavaa.
668
00:37:11,840 --> 00:37:15,240
Mietin vain. En voi tehdä
samoja virheitä kaman kanssa.
669
00:37:15,320 --> 00:37:18,640
Tee töitä ihmisten kanssa,
jotka kunnioittavat sinua.
670
00:37:18,720 --> 00:37:21,080
Gremlinit saavat riittää.
671
00:37:22,720 --> 00:37:25,880
Valitse viattoman näköisiä ihmisiä.
672
00:37:27,880 --> 00:37:30,000
Poliisit eivät epäile heitä.
673
00:37:30,640 --> 00:37:33,440
Rehelliset eivät ryöstäisi.
674
00:37:33,960 --> 00:37:35,640
Tajuatko?
-En. Tiedätkö mitä?
675
00:37:36,200 --> 00:37:39,680
Valitsen surkimuksia,
joita poliisi ei halua.
676
00:37:39,760 --> 00:37:42,200
Tyyppejä, jotka saan tekemään töitä.
677
00:37:42,280 --> 00:37:43,360
Mitä sanot?
678
00:37:43,920 --> 00:37:45,400
Loistava idea.
679
00:37:45,480 --> 00:37:47,840
Niinkö?
-Todellakin.
680
00:37:49,440 --> 00:37:50,840
Vonnie…
681
00:37:51,400 --> 00:37:54,640
Voitko vaihtaa asentoa?
En voi ajatella näin.
682
00:37:55,520 --> 00:37:56,680
Lopeta!
683
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
Se ei ole totta.
-On.
684
00:37:58,960 --> 00:38:02,040
Se ei ole totta.
-Tiedätkö mitä? Hitot bisneksistä.
685
00:38:02,120 --> 00:38:04,000
Puhutaan sitä aamulla.
686
00:38:04,920 --> 00:38:05,880
Kulta!
687
00:38:05,960 --> 00:38:08,280
Käytit kaiken liukkarin aiemmin.
688
00:38:08,360 --> 00:38:10,480
Mojo Mango saa minut kuivaksi.
689
00:38:13,360 --> 00:38:15,120
Saako se sinut myös veltoksi?
690
00:38:17,120 --> 00:38:20,680
Esittelen itseni. Olen Hedi. Uusi pomonne.
691
00:38:21,400 --> 00:38:24,840
Ja Cokeman, minusta seuraava.
-Miten niin seuraava?
692
00:38:25,400 --> 00:38:28,000
Olet oikea käteni.
693
00:38:28,080 --> 00:38:31,200
Oikea kätesi lyö sinua leukaan,
jos jatkat.
694
00:38:31,280 --> 00:38:32,640
Näytät albanialaiselta.
695
00:38:34,920 --> 00:38:36,800
Mitä olin sanomassa?
696
00:38:37,960 --> 00:38:40,280
Yvonne, mitä minun piti sanoa?
697
00:38:40,360 --> 00:38:42,120
Hän on vähän tyhmä, vai mitä?
698
00:38:42,960 --> 00:38:47,960
Sano heille,
että koska he kuuluvat haaraan…
699
00:38:48,040 --> 00:38:49,560
Hiljaa. Muistan kyllä.
700
00:38:50,400 --> 00:38:53,840
Te kaikki kuulutte haaraan.
701
00:38:53,920 --> 00:38:58,560
Ja siksi te muodostatte tavallaan puun.
702
00:38:58,640 --> 00:38:59,880
Teitä ei voi polttaa.
703
00:39:00,680 --> 00:39:03,200
Se on tulenkestävä puu.
704
00:39:04,280 --> 00:39:05,640
Anteeksi.
705
00:39:06,360 --> 00:39:08,520
Saanko keskeyttää hauskan vitsisi?
706
00:39:08,600 --> 00:39:09,920
Et saa.
707
00:39:10,000 --> 00:39:12,680
Kyllä saan, koska en ymmärrä, mitä sanot.
708
00:39:12,760 --> 00:39:16,600
"Puu", "tulenkestävä", en tiedä.
Rakennatko metsää? En ymmärrä.
709
00:39:16,680 --> 00:39:18,800
Eikö kukaan ymmärtänyt?
-No…
710
00:39:20,200 --> 00:39:21,240
Se on metafora.
711
00:39:21,800 --> 00:39:23,280
Kuka?
-Kuka siellä?
712
00:39:23,360 --> 00:39:24,760
Voi luoja.
713
00:39:24,840 --> 00:39:27,120
Yvonne, selitä ideani heille.
714
00:39:27,200 --> 00:39:29,240
Hyvä on.
-Kuka on metafora?
715
00:39:29,320 --> 00:39:31,640
Kultsit. Se on yksinkertaista.
716
00:39:32,200 --> 00:39:36,000
Valitsimme teidät, koska vetoatte
tietynlaisiin kohteisiin.
717
00:39:36,080 --> 00:39:37,880
Nyt siinä on jotain järkeä.
718
00:39:37,960 --> 00:39:42,520
Grégoire ja Augustin, opiskelette yhä,
joten olette haarassa, jossa on…
719
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
Opiskelijoita.
-Niin.
720
00:39:44,280 --> 00:39:46,760
Siitä haarasta halusin puhua aiemmin.
721
00:39:46,840 --> 00:39:48,160
Hienoa. Hyvin tehty.
722
00:39:48,240 --> 00:39:50,880
Ja Gildas… Iso Gildas.
723
00:39:50,960 --> 00:39:53,520
Olet työtön, joten kun käyt -
724
00:39:53,600 --> 00:39:57,400
työvoimatoimistossa,
voit rakentaa työttömien verkostoa.
725
00:39:57,480 --> 00:39:58,320
Hyvä on.
726
00:39:58,400 --> 00:40:01,520
Teimme pikku paketteja.
Hinta lähtee kahdesta eurosta.
727
00:40:01,600 --> 00:40:03,360
Hyvä idea.
-Tiedän.
728
00:40:03,440 --> 00:40:06,640
Mutta ole tarkka pukeutumisen kanssa.
729
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
Näytät pedofiililta.
730
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
Pakko myöntää, se ei ole…
731
00:40:11,360 --> 00:40:14,600
Pidän siitä.
Reisitaskuhousut, sukat, sandaalit.
732
00:40:14,680 --> 00:40:15,760
Ja ihana Alice.
733
00:40:15,840 --> 00:40:18,040
Olet maalari, joten…
734
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Se on aika selvää.
735
00:40:23,360 --> 00:40:24,920
En ole vain maalari.
736
00:40:25,000 --> 00:40:26,840
Esiinnyn myös.
-Älä naura.
737
00:40:26,920 --> 00:40:29,520
Työskentelen galleriassa
tanssijoiden kanssa,
738
00:40:29,600 --> 00:40:32,720
joskus jonglöörien kanssa.
Kuka vain haluaa tulla.
739
00:40:32,800 --> 00:40:36,160
Ketään ei kiinnosta hänen elämänsä.
-Ketään ei kiinnosta.
740
00:40:36,800 --> 00:40:40,280
Annan kaikille kännykät.
741
00:40:40,360 --> 00:40:44,160
Hedi ja minä välitämme puhelut.
Kaikki haetaan täältä.
742
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
Hyvä on.
-Onko selvä?
743
00:40:45,760 --> 00:40:48,600
Ei hätää. Kirjoitan kaiken ylös.
744
00:40:48,680 --> 00:40:51,320
Hän kirjoittaa kaiken ylös.
Älkää yrittäkö huijata!
745
00:40:51,400 --> 00:40:53,960
Miksi hän huutaa?
-Ulos talostani!
746
00:40:54,040 --> 00:40:56,280
Älä leveile ja esitä pomoa!
747
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
Rauhoitu.
-Näpit irti!
748
00:40:58,440 --> 00:41:00,000
Esität fiksua muille.
749
00:41:00,080 --> 00:41:01,720
Minä innostuin.
-Näpit irti!
750
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
TOSI HYVÄÄ
TYYTYVÄISYYS TAATTU
751
00:41:08,320 --> 00:41:09,960
SEURAA UNELMIASI
752
00:41:21,520 --> 00:41:23,400
TYÖMARKKINOILLA… OLEN JOUSTAVA!
753
00:42:10,680 --> 00:42:11,720
NUTC'H - SUKLAATÄYTE
754
00:42:28,240 --> 00:42:31,880
VIISI GRAMMAA 50 EUROLLA
755
00:42:32,680 --> 00:42:34,240
NELJÄ GRAMMAA
756
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
KOLME GRAMMAA
757
00:42:47,800 --> 00:42:49,480
KAKSI GRAMMAA
758
00:43:01,040 --> 00:43:01,960
YKSI GRAMMA
759
00:43:45,400 --> 00:43:46,880
Suosikkinarttuni!
760
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
Kuka löi teitä?
-Kerromme Yvonnelle, että lopetamme.
761
00:43:51,080 --> 00:43:53,320
Hedin uusien hintojen kanssa on outoa.
762
00:43:53,400 --> 00:43:55,880
Todellako? Entä hauska kimppajuttumme?
763
00:43:57,280 --> 00:43:59,120
Emme ole olleet hauska kimppa.
764
00:43:59,200 --> 00:44:02,440
Hauskuus ei ole vielä edes alkanut,
ja haluatte lähteä?
765
00:44:02,520 --> 00:44:04,840
Pidin itseäni isähahmonanne.
766
00:44:05,400 --> 00:44:08,520
Rikkaat kakarat.
Tulkaa tänne, valkoiset pojat.
767
00:44:08,600 --> 00:44:11,520
Isi opettaa teille painostustekniikoita.
768
00:44:11,600 --> 00:44:13,760
Olet lihaskimppu, Augustin!
-Kiitos.
769
00:44:15,040 --> 00:44:18,520
"Kiitos"? Se oli vitsi.
Käsivartesi ovat kuin suolatikut.
770
00:44:18,600 --> 00:44:21,960
Annan kreatiinia.
Mutta sinulle ei jää hiuksia päähän.
771
00:44:22,040 --> 00:44:23,400
Kuten Zizoulla!
772
00:44:23,480 --> 00:44:26,000
Mitä naurat, pahkasika? Häivy!
773
00:44:26,080 --> 00:44:28,200
Miksi tottelet?
-No…
774
00:44:28,280 --> 00:44:30,120
Mitä sanoit?
-En mitään.
775
00:44:30,200 --> 00:44:32,120
Sanoit minua hiton arabiksi.
-En!
776
00:44:32,200 --> 00:44:34,360
Sinun olisi pitänyt!
777
00:44:34,440 --> 00:44:36,960
Juoskaa, nynnyt.
Työnnän sormen perseisiinne.
778
00:44:42,760 --> 00:44:44,840
Saisinko vähän lisää, koska…
779
00:44:44,920 --> 00:44:46,640
Meillä on uudet hinnat.
780
00:44:47,640 --> 00:44:48,920
Hyvä on. Otan tämän.
781
00:44:49,000 --> 00:44:52,200
Tietysti otat. Häivy!
-Hus!
782
00:44:54,000 --> 00:44:55,560
Älä sano "hus".
783
00:44:55,640 --> 00:44:57,760
"Menehän nyt!"
-Ei!
784
00:44:57,840 --> 00:45:01,080
"Paskiainen", "häivy",
"vedä käteen". Kuten slummissa!
785
00:45:02,200 --> 00:45:03,560
Mojo Mango!
786
00:45:05,040 --> 00:45:06,240
Niin! Paskiainen!
787
00:45:07,360 --> 00:45:08,880
Meillä on Mojo Mangoa!
788
00:45:08,960 --> 00:45:10,800
Uudet hinnat!
789
00:45:11,760 --> 00:45:12,760
Niin!
790
00:45:13,760 --> 00:45:14,880
Tulossa.
791
00:45:16,400 --> 00:45:18,880
Onko se pilveä?
-Aivan mahtavaa. Usko pois.
792
00:45:18,960 --> 00:45:20,760
Hyvää pilveä?
-Usko pois.
793
00:45:20,840 --> 00:45:22,600
Onko tämä Mojo Mangoa?
-On.
794
00:45:22,680 --> 00:45:24,120
Anna 20 eurolla.
795
00:45:24,200 --> 00:45:27,040
Ei onnistu. 50 euroa tai ei mitään.
796
00:45:28,280 --> 00:45:30,960
Ei hätää, lainaan. Paljonko sinulla on?
-20.
797
00:45:32,240 --> 00:45:33,400
Minulla on 30.
798
00:45:35,400 --> 00:45:37,480
Anna näille surkimuksille 50:llä.
799
00:45:39,640 --> 00:45:41,280
Piilota se kunnolla.
800
00:45:41,360 --> 00:45:43,760
Hetkinen.
-Mitä teet?
801
00:45:43,840 --> 00:45:46,000
Mitä tämä on? Vitsailetko?
802
00:45:46,080 --> 00:45:47,520
Katso minua.
803
00:45:48,240 --> 00:45:50,960
Katso minua.
Näyttääkö siltä, että vitsailen?
804
00:45:52,120 --> 00:45:54,120
Näyttääkö siltä, että vitsailen?
805
00:45:54,800 --> 00:45:56,960
Noin pukeutuneena olet pelkkä vitsi.
806
00:45:58,320 --> 00:46:02,280
Sama se. Et tunne minua.
807
00:46:05,920 --> 00:46:08,600
Tiedätkö mitä? En tunne sinua.
808
00:46:08,680 --> 00:46:12,400
Ota pilvi ja anna rahat takaisin,
niin asia jää siihen.
809
00:46:13,120 --> 00:46:15,440
Onko tämä kaveri tosissaan?
810
00:46:15,520 --> 00:46:17,640
Mitä hän sanoi?
-Mitä sanoit?
811
00:46:18,960 --> 00:46:20,600
Sanoin "kaveri"!
812
00:46:25,680 --> 00:46:27,040
Hitto! Vuodan verta!
813
00:46:30,960 --> 00:46:33,840
Hyvä on. Saat selkääsi!
814
00:46:34,720 --> 00:46:35,600
Pysy kaukana.
815
00:46:43,440 --> 00:46:46,120
Opitteko läksynne?
-Häipykää täältä.
816
00:46:46,200 --> 00:46:48,280
Pitää jatkaa, kuten Cokeman!
-Selvä!
817
00:46:48,840 --> 00:46:50,080
Älkää nousko!
818
00:46:54,400 --> 00:46:56,000
Päästä, tai pieksen sinut!
819
00:46:58,480 --> 00:47:00,560
Poliisit tulivat!
820
00:47:00,640 --> 00:47:04,160
Mitä on tekeillä?
821
00:47:04,240 --> 00:47:07,400
Jättäkää hänet minulle! Hän on minun!
822
00:47:07,480 --> 00:47:08,920
Hiljaa!
823
00:47:09,000 --> 00:47:11,200
En tehnyt mitään.
-Älä liiku!
824
00:47:11,280 --> 00:47:13,800
Oletko kunnossa? Onko mitään murtunut?
825
00:47:14,520 --> 00:47:16,360
Älä koske, sika!
826
00:47:16,440 --> 00:47:18,400
Näpit irti, tai pieksen sinut!
827
00:47:18,480 --> 00:47:21,600
Sulje ryppyinen suusi! Syljet päälleni!
828
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
Hinttari. Pidätämme kaikki. Mennään!
829
00:47:29,400 --> 00:47:30,560
No?
830
00:47:30,640 --> 00:47:32,080
Ne eivät ole meidän.
831
00:47:32,160 --> 00:47:35,000
Hyvä yritys.
Kenen ne sitten ovat, paskiaiset?
832
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
Olemme paskiaisia, emme vasikoita.
833
00:47:37,880 --> 00:47:44,000
Viekää heidät selliin, kunnes he puhuvat.
-Hedi ja Cokeman johtavat verkostoa.
834
00:47:45,080 --> 00:47:48,480
Hetkinen. Nytkö jo?
835
00:47:48,560 --> 00:47:51,040
Meidät valittiin,
koska näytämme surkimuksilta.
836
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
Sen huomaa, eikö?
837
00:47:52,200 --> 00:47:55,240
Niin, sen näkee. Totta.
838
00:47:55,320 --> 00:47:56,200
Niin.
839
00:47:56,280 --> 00:47:57,880
Kaksi surkimusta.
840
00:47:57,960 --> 00:48:00,200
Kiitos. Mukavaa päivää.
-Näkemiin.
841
00:48:00,280 --> 00:48:03,080
Vasikoin heistä. Epäröimättä.
842
00:48:04,000 --> 00:48:05,840
Olen pelkkä rotta!
843
00:48:06,880 --> 00:48:10,160
Mitä sanomme,
kun Hedi ja Yvonne laskevat rahat?
844
00:48:10,240 --> 00:48:13,800
Sanotaan, että mustat miehet ryöstivät.
845
00:48:14,680 --> 00:48:16,040
Uskovatko he?
846
00:48:16,560 --> 00:48:19,800
Eivät varmasti. Olemme pulassa.
847
00:48:20,400 --> 00:48:22,960
Ehkä Cokeman uskoo meitä.
848
00:48:23,960 --> 00:48:26,080
Niin. Hän on idiootti.
849
00:48:27,040 --> 00:48:28,360
Kannattaa yrittää.
850
00:48:31,600 --> 00:48:35,520
Siitä vain, David. Se on kosheria.
Nejib, jääkaapissa on kuskusta.
851
00:48:36,600 --> 00:48:39,960
Kamut! Mukava nähdä!
852
00:48:40,680 --> 00:48:43,400
Kuka kertoi synttäreistäni?
-Onko synttärisi?
853
00:48:43,480 --> 00:48:45,920
Haluatteko tulla sisään?
-Todellakin!
854
00:48:46,000 --> 00:48:47,920
Varoitan teitä. Tämä on sotatanner.
855
00:48:51,400 --> 00:48:54,320
Edwige, musiikki hiljemmalle.
Meillä on vieraita.
856
00:48:54,400 --> 00:48:55,920
Emme kuule ajatuksiamme.
857
00:48:56,480 --> 00:48:57,800
Istukaa alas, kamut.
858
00:48:59,320 --> 00:49:02,720
Haluatteko naamiaisasut?
-Nämä ovat hyvät asut.
859
00:49:05,920 --> 00:49:07,360
Haluatteko viivat?
860
00:49:07,440 --> 00:49:09,920
Kyllä!
-Ei. Kiitos.
861
00:49:10,000 --> 00:49:11,040
Ei kiitos.
862
00:49:12,000 --> 00:49:14,160
"Ei kiitos." Sinä ja norsun pääsi.
863
00:49:14,840 --> 00:49:17,280
Cokeman, onko asunto sinun?
-On. No…
864
00:49:18,160 --> 00:49:21,120
Muutin tänne äitini jälkeen.
Tyylikäs, eikö?
865
00:49:22,320 --> 00:49:23,680
Päheä.
866
00:49:24,360 --> 00:49:27,680
Tämä on kuin
modernin taiteen tyylinen bordelli.
867
00:49:27,760 --> 00:49:29,040
Mitä sanoit?
868
00:49:29,600 --> 00:49:32,160
Sanoitko äitiäni huoraksi? Niinkö?
869
00:49:32,640 --> 00:49:34,960
Tämä on väärinkäsitys.
870
00:49:35,040 --> 00:49:38,240
Päinvastoin. Sanoin,
että paikka on tyylikäs.
871
00:49:38,320 --> 00:49:39,560
Hiljaa.
872
00:49:39,640 --> 00:49:42,960
Et puhu paljon, mutta kun puhut,
haluan repiä pääsi irti.
873
00:49:43,040 --> 00:49:46,160
Kusipää. Alatte olla liian röyhkeitä.
874
00:49:46,840 --> 00:49:51,120
Luuletteko, että olemme ystäviä?
Vaatteet pois. Annan naamiaisasut.
875
00:49:51,200 --> 00:49:52,880
Vaatteet pois.
-Hyvä on!
876
00:49:52,960 --> 00:49:55,280
Älä hoe: "Hyvä on!"
877
00:49:55,360 --> 00:49:56,680
Älä hoe.
-Hiljaa!
878
00:49:56,760 --> 00:49:58,880
Oukkidoukki.
-Näytän sinulle oukkidoukit.
879
00:49:58,960 --> 00:50:00,960
No niin. Eikö olekin parempi?
880
00:50:02,480 --> 00:50:03,720
Pikku April.
881
00:50:04,440 --> 00:50:06,760
Tiedättekö, miksi hermostuin aiemmin?
882
00:50:06,840 --> 00:50:08,920
Koska olit täysin oikeassa, Tikku.
883
00:50:09,000 --> 00:50:12,360
Äitini oli huora.
Mutta ei mikä tahansa huora.
884
00:50:13,120 --> 00:50:15,600
Hänellä oli Pariisin vahvin toosa.
885
00:50:15,680 --> 00:50:18,800
Häpyhuulet kuin hauikset.
Hitto, ikävöin häntä.
886
00:50:18,880 --> 00:50:21,440
Äitini oli paras. Lepää rauhassa, äiti!
887
00:50:25,280 --> 00:50:28,600
Me kolme olemme perhettä, ymmärrättekö?
888
00:50:28,680 --> 00:50:29,800
Ei salaisuuksia.
889
00:50:29,880 --> 00:50:32,560
Meidän pitääkin muuten kertoa jotain.
890
00:50:32,640 --> 00:50:34,720
Mitä? Vasikoitteko poliisille?
891
00:50:36,640 --> 00:50:37,520
Hetkinen…
892
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
Teittekö niin?
-Ei se mennyt niin.
893
00:50:39,680 --> 00:50:42,120
Näin, kun tulitte poliisilaitokselta.
894
00:50:42,200 --> 00:50:44,120
Ei…
-Luulin, että olemme veljiä.
895
00:50:44,200 --> 00:50:45,640
Anna meidän selittää.
896
00:50:45,720 --> 00:50:48,680
Selitämme…
-Se ei ole koko tarina…
897
00:50:48,760 --> 00:50:51,600
Rauhoittukaa. Ettekö näe,
ettei minua kiinnosta?
898
00:50:53,200 --> 00:50:57,760
Antaa poliisien tulla. Kaipaan toimintaa.
Ettekö näe, että olen tylsistynyt?
899
00:50:57,840 --> 00:51:01,360
Entä Hedi…
-Hän voi panna äitiään.
900
00:51:01,440 --> 00:51:05,040
Hän unohti minut aloitettuaan verkoston.
Kutsuin. Ei tullut.
901
00:51:05,120 --> 00:51:07,880
Menetimme pilven. Hedi kysyy…
-Älä stressaa!
902
00:51:07,960 --> 00:51:09,840
Rahaa riittää. Maksan pilvestä.
903
00:51:10,840 --> 00:51:11,920
Maksan siitä.
904
00:51:12,000 --> 00:51:13,800
Kiitos.
-Älä kiitä vielä.
905
00:51:13,880 --> 00:51:14,920
Nyt…
906
00:51:16,280 --> 00:51:17,960
Mennään asiaan.
907
00:51:20,160 --> 00:51:22,160
Kumpi ottaa minulta suihin ensin?
908
00:51:22,240 --> 00:51:23,280
Juuri niin, kamu.
909
00:51:23,360 --> 00:51:26,720
On synttärini, enkä pidä vasikoista.
Keppi perseeseen.
910
00:51:26,800 --> 00:51:28,320
April, suu auki.
911
00:51:29,040 --> 00:51:32,200
Otat minulta suihin.
Hän on ruma. Se kiihottaa.
912
00:51:32,280 --> 00:51:33,480
Avaa leveämmin.
913
00:51:33,560 --> 00:51:35,920
Leveämmin. Vitsailen.
914
00:51:36,000 --> 00:51:38,720
Et ansaitse kulliani
tuollaisilla hampailla.
915
00:51:38,800 --> 00:51:40,160
April on tosi ruma.
916
00:51:41,200 --> 00:51:43,960
En vitsaile, paskiainen.
Teet minut hulluksi.
917
00:51:46,480 --> 00:51:49,200
Katsoin lukuja
ennen uutta lastia huomenna.
918
00:51:49,280 --> 00:51:51,120
Grégoire, Augustin…
919
00:51:51,200 --> 00:51:52,920
Olitte mahtavia.
920
00:51:53,000 --> 00:51:55,680
En olisi uskonut teistä.
921
00:51:55,760 --> 00:51:58,400
Mutta hankkiutukaa turkeista eroon.
922
00:51:59,280 --> 00:52:00,600
Olkaa huomaamattomia.
923
00:52:00,680 --> 00:52:02,960
Eli surkimusvaatteet takaisin.
924
00:52:03,040 --> 00:52:05,720
Pidän heidän turkeistaan.
-Ole hiljaa.
925
00:52:08,440 --> 00:52:09,720
Gildas!
926
00:52:09,800 --> 00:52:11,800
Olet selvästi syöksykierteessä.
927
00:52:11,880 --> 00:52:14,480
Eivätkö työttömät halua huumeita?
928
00:52:14,560 --> 00:52:19,480
Anteeksi, pomo, mutta ihmisten
pitää tottua uusiin hintoihin.
929
00:52:19,560 --> 00:52:22,400
Korvaan sen sinulle.
-Paras olisi!
930
00:52:22,480 --> 00:52:24,560
Pilven diilaus ei ole pysyvä virka.
931
00:52:24,640 --> 00:52:27,360
Varoitan sinua.
Voit saada potkut milloin vain.
932
00:52:27,440 --> 00:52:31,080
Yksi teistä huijaa minua.
En mainitse nimeä, mutta Alice.
933
00:52:31,160 --> 00:52:32,640
Mainitsit minut.
934
00:52:33,920 --> 00:52:36,800
Tiedän. Se on metafora.
935
00:52:36,880 --> 00:52:40,880
Se ei ole metafora, vaan paralepsis.
Antaa olla.
936
00:52:42,000 --> 00:52:42,920
Niinkö?
937
00:52:43,000 --> 00:52:48,160
Nti Kaikkitietävä, voitko selittää,
miksi sinulta puuttuu 8 000 euroa?
938
00:52:48,240 --> 00:52:50,640
Annoin 50 kahdensadan pakettia.
939
00:52:50,720 --> 00:52:53,800
Ei. Annoit 200 viidenkympin pakettia.
Eri asia.
940
00:52:53,880 --> 00:52:57,320
Et osaa matematiikkaa,
joten pidin alkuperäiset hinnat.
941
00:52:57,400 --> 00:53:00,600
Olisi typerää menettää asiakkaita
ahneutesi vuoksi.
942
00:53:00,680 --> 00:53:03,320
Anteeksi? Taisin kuulla väärin.
943
00:53:03,400 --> 00:53:06,840
Mitä? Että olet ahne?
Ei. Kuulit aivan oikein.
944
00:53:06,920 --> 00:53:10,040
Kaikki ajattelevat niin.
Vain minä uskallan sanoa sen.
945
00:53:10,120 --> 00:53:13,120
Meillä meni hyvin,
mutta päätit pilata kaiken.
946
00:53:13,200 --> 00:53:16,440
Opetatko minua tekemään työtäni?
947
00:53:16,520 --> 00:53:18,800
Pidät sitä työnä. Hyvä on.
948
00:53:18,880 --> 00:53:22,720
Jos oletamme niin,
sinulla on pari käsitettä omaksuttavaksi.
949
00:53:23,400 --> 00:53:26,640
Gildas, oliko typerä idea vähentää määriä?
950
00:53:27,320 --> 00:53:29,960
Ei. Alice, oikeasti…
951
00:53:30,040 --> 00:53:33,720
Pussit olivat vähän liian täysiä.
952
00:53:33,800 --> 00:53:36,960
Vitsailetko?
-En. Joskus poltin osan.
953
00:53:38,280 --> 00:53:40,640
Myin ne silti.
-Mitä?
954
00:53:41,920 --> 00:53:44,440
Minä… Ei. Mutta…
955
00:53:44,520 --> 00:53:46,800
Tarkoitan, että olen samaa mieltä.
956
00:53:48,120 --> 00:53:51,080
Olen puolellasi, pomo.
-Pysy minun puolellani.
957
00:53:51,160 --> 00:53:53,440
Tavataan kadulla ja selvitetään asia.
958
00:53:53,520 --> 00:53:57,280
Ja voit unohtaa ensi kuun palkan.
Hemmetin narkkari.
959
00:53:57,360 --> 00:53:59,840
Ole kohtelias! Olet huutanut kaksi tuntia!
960
00:53:59,920 --> 00:54:03,120
Huutanut! Mitä luulisit?
Pidätkö meitä koirina?
961
00:54:03,200 --> 00:54:06,400
Etkö kyllästy omaan ääneesi ja itseesi?
962
00:54:06,480 --> 00:54:09,960
Sanonpa jotain. Suu kiinni! Onko selvä?
963
00:54:10,040 --> 00:54:12,600
Kaikki ovat kyllästyneet sinuun.
He ja minä!
964
00:54:12,680 --> 00:54:14,720
Oletko kyllästynyt?
-Olen.
965
00:54:14,800 --> 00:54:17,000
Saat potkut, narttu.
966
00:54:17,080 --> 00:54:19,320
Didoo!
-Hiljaa! En ole Didoosi.
967
00:54:19,400 --> 00:54:21,280
Hän saa potkut, jos sanon niin.
968
00:54:21,360 --> 00:54:24,880
Häivy sohvalta, tai ammun sinut.
969
00:54:24,960 --> 00:54:26,680
Niinkö? Millä?
970
00:54:26,760 --> 00:54:29,360
Tälläkö? En kuullut.
-Niin… En…
971
00:54:33,760 --> 00:54:34,720
Nähdään.
972
00:54:36,280 --> 00:54:37,240
Didoo!
-Niin.
973
00:54:37,320 --> 00:54:40,240
Mihin menet? Meillä on hauskaa.
-Jätä minut rauhaan.
974
00:54:40,320 --> 00:54:42,040
Surkimus.
-Todellakin.
975
00:54:42,120 --> 00:54:44,000
Käskin vaieta. Siirrä kättäsi.
976
00:54:46,200 --> 00:54:49,200
Näin kuinka paiskasit oven, kusipää!
977
00:54:49,280 --> 00:54:53,520
Hiljaa, tai paiskaan päin näköä!
Typerä Mireille Mathieu -otsatukka!
978
00:54:53,600 --> 00:54:55,920
Zlatana.
-Minulla on kerrottavaa.
979
00:54:56,000 --> 00:54:59,440
Mene puhumaan kaverillesi.
-Tapasin diktaattorin pojan.
980
00:54:59,520 --> 00:55:01,680
Hemmetti! Diktaattorinko?
981
00:55:01,760 --> 00:55:03,600
Mene puhumaan kaverillesi.
982
00:55:03,680 --> 00:55:07,160
Hän on ruma mutta pyöriteltävissä.
983
00:55:07,240 --> 00:55:11,360
Huomenna tapaamme Dubaissa.
Olen kyllästynyt tuohon pöllönaamaan.
984
00:55:11,440 --> 00:55:15,320
Kuuntele minua. Jäät pöllönaaman luo.
Et jätä minua pulaan.
985
00:55:15,400 --> 00:55:17,040
Kenelle luulet puhuvasi?
986
00:55:17,120 --> 00:55:20,920
Jos jätät hänet, miten saan Mojo Mangoa?
987
00:55:21,000 --> 00:55:22,720
Eikö sitä ole jemmassa?
988
00:55:22,800 --> 00:55:25,120
Etkö huomaa? Ongelmani ovat jemmassa.
989
00:55:25,200 --> 00:55:27,280
En halua niitä takaisin.
990
00:55:27,360 --> 00:55:31,400
Entä vankilapakohuoneesi?
-Se oli luuserin unelma! Ei yhtään mitään.
991
00:55:31,480 --> 00:55:34,440
Tämän tyypin avulla
elämme molemmat mukavasti.
992
00:55:34,520 --> 00:55:35,840
Ei.
-Luota minuun.
993
00:55:35,920 --> 00:55:37,520
Rukoilen sinua!
-Mitä teet?
994
00:55:37,600 --> 00:55:40,040
Anna käyttää häntä vielä kerran hyväksi!
995
00:55:40,120 --> 00:55:43,240
Lähden huomenna.
Van Glutenin suudelmat riittävät.
996
00:55:43,320 --> 00:55:45,280
Nouse ylös. Näytät naurettavalta.
997
00:55:46,360 --> 00:55:47,800
Hyvä on. Sinä päätät.
998
00:55:47,880 --> 00:55:50,240
Älä paljasta mitään. Luotan sinuun.
999
00:55:50,320 --> 00:55:53,160
Luuletko vasikaksi?
-Tiedän, että olet vasikka.
1000
00:55:53,960 --> 00:55:55,320
Hitto!
1001
00:55:56,480 --> 00:55:58,840
Wesh, Arsène. Miten menee?
1002
00:56:00,720 --> 00:56:04,840
Ehdotan diiliä. Innostut varmasti.
1003
00:56:05,480 --> 00:56:07,000
Istu ja kerro kaikki.
1004
00:56:08,800 --> 00:56:09,920
Oikeastaan…
1005
00:56:10,000 --> 00:56:15,440
Venäläinen miljardööri hra Poliakoff…
1006
00:56:16,080 --> 00:56:17,640
Outo nimi, tiedän.
1007
00:56:18,560 --> 00:56:21,760
Hän maistoi Mojo Mangoa
ja ihastui siihen.
1008
00:56:22,480 --> 00:56:25,760
Hän vei sitä pokeripeliin,
ja arvaa, kuka oli pöydässä.
1009
00:56:25,840 --> 00:56:27,040
Putin, kamu!
1010
00:56:28,080 --> 00:56:33,240
Putin maistoi Mojo Mangoa ja piti siitä.
1011
00:56:34,360 --> 00:56:37,400
Nyt Poliakoff haluaa
valtavasti pilveämme Venäjälle.
1012
00:56:37,480 --> 00:56:38,800
Eikö olekin mahtavaa?
1013
00:56:41,920 --> 00:56:42,920
Hienoa.
1014
00:56:43,640 --> 00:56:46,000
Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta.
-Käykö?
1015
00:56:46,080 --> 00:56:47,280
Mahtavaa.
1016
00:56:47,360 --> 00:56:51,720
Hänellä on kiire,
ja hän on valmis ostamaan -
1017
00:56:52,680 --> 00:56:54,000
sata kiloa.
1018
00:56:54,080 --> 00:56:55,920
Käteisellä. Heti huomenna.
1019
00:56:56,680 --> 00:56:57,640
Käykö se?
1020
00:56:58,320 --> 00:57:01,920
Sata kiloa huomenna. Hyvä on.
1021
00:57:02,000 --> 00:57:05,800
Tavataan tehtaallani.
-Vielä yksi asia.
1022
00:57:07,040 --> 00:57:08,800
Poliakoff on vainoharhainen.
1023
00:57:08,880 --> 00:57:11,640
Vain me kolme saamme olla paikalla.
1024
00:57:11,720 --> 00:57:12,680
Käyhän se?
1025
00:57:12,760 --> 00:57:16,240
Pidän hänestä. Kuulostaa ammattilaiselta.
1026
00:57:16,320 --> 00:57:19,080
Hän on miljardööri. Hänellä ei ole aikaa.
1027
00:57:27,920 --> 00:57:29,680
Tässä arvoitus.
1028
00:57:29,760 --> 00:57:33,040
Kuulostan vesinokkaeläimeltä
ja kävelen kuin raptori.
1029
00:57:33,120 --> 00:57:36,080
Sivusta näytän pyramidilta. Kuka olen?
1030
00:57:36,160 --> 00:57:37,320
Hedi!
1031
00:57:39,640 --> 00:57:43,560
Rakastan sinua, hävytön poika!
-Mitä teet? Tule tänne.
1032
00:57:43,640 --> 00:57:46,440
Tiedän, ettet ole homo.
-Olen homo. Miten niin?
1033
00:57:46,520 --> 00:57:48,080
Olen aina halunnut kullia.
1034
00:57:48,160 --> 00:57:49,640
Pidätkö kullista?
-Pidän.
1035
00:57:49,720 --> 00:57:53,080
Kokeile tätä.
Kukaan homo ei voi vastustaa tätä.
1036
00:57:53,160 --> 00:57:55,080
Kokeile, tai lyön!
1037
00:57:56,240 --> 00:57:57,280
Hyvä on.
1038
00:57:57,360 --> 00:58:00,160
Sinua ällöttää. Olet hetero. Katso minua.
1039
00:58:00,240 --> 00:58:01,480
Kerron Zlatanalle.
1040
00:58:01,560 --> 00:58:03,720
Sain tarpeekseni.
-Ei. Tule takaisin.
1041
00:58:03,800 --> 00:58:08,400
Älä sano mitään. Sinä voitit. Jäin kiinni.
En ole homo. Olet oikeassa.
1042
00:58:08,480 --> 00:58:10,200
Rakastuin häneen jo lapsena.
1043
00:58:10,280 --> 00:58:11,760
Rakastan häntä.
1044
00:58:11,840 --> 00:58:14,160
Vain näin pääsin hänen lähelleen.
1045
00:58:14,240 --> 00:58:16,880
En nauti tästä. On parempaakin tekemistä.
1046
00:58:16,960 --> 00:58:19,960
Kun hän riisuutuu edessäni,
saan erektion.
1047
00:58:20,040 --> 00:58:23,120
Ajattele asiaa kannaltani.
Olen aikuinen, 30-vuotias.
1048
00:58:23,200 --> 00:58:24,440
Olet tosi fiksu.
1049
00:58:25,160 --> 00:58:26,040
Kiitos.
1050
00:58:26,120 --> 00:58:28,600
Viikset kuin tunisialaisella painijalla.
1051
00:58:28,680 --> 00:58:30,680
Jos et olisi esittänyt homoa,
1052
00:58:30,760 --> 00:58:32,360
olisit joutunut vankilaan.
1053
00:58:32,440 --> 00:58:34,640
Paskiainen.
-Minulla kävi tuuri.
1054
00:58:34,720 --> 00:58:37,600
"Minulla kävi tuuri."
Ärsytät minua partoinesi.
1055
00:58:37,680 --> 00:58:40,400
Kuin maalitolpat.
Potkaisen pallon suuhusi.
1056
00:58:40,480 --> 00:58:43,640
Pidän jalkapallosta.
-Noinko vastaat loukkaukseen?
1057
00:58:43,720 --> 00:58:48,280
Oletko sittenkin vähän homo?
Koska olet aika hölmö.
1058
00:58:50,400 --> 00:58:51,760
Pois tieltä, Wolverine.
1059
00:58:51,840 --> 00:58:55,080
"Sisko! Kaikki hyvin!
Sain rahat vankilapakohuoneeseen!"
1060
00:58:55,160 --> 00:58:57,600
Tuo kusipää matkii minua.
1061
00:58:57,680 --> 00:59:01,000
Ei hätää, Arsène.
En kertonut hänelle mitään.
1062
00:59:01,080 --> 00:59:02,840
Et näe häntä tämän jälkeen.
1063
00:59:04,280 --> 00:59:08,200
Hän on pelkkä taakka.
Uppoan, jos pysyn hänen mukanaan.
1064
00:59:08,720 --> 00:59:10,400
Varmasti.
1065
00:59:10,480 --> 00:59:11,920
Ja klik.
1066
00:59:12,880 --> 00:59:13,720
Uudestaan.
1067
00:59:14,520 --> 00:59:15,800
Sivukuva.
1068
00:59:15,880 --> 00:59:16,800
Saitko kuvat?
1069
00:59:16,880 --> 00:59:20,720
Van Gluten ei ole täällä kauan.
1070
00:59:23,320 --> 00:59:24,320
Mitä?
1071
00:59:26,600 --> 00:59:29,120
Vitsailetko?
-Mitä tarkoitat?
1072
00:59:29,200 --> 00:59:30,560
Onko tuo oikea äänesi?
1073
00:59:30,640 --> 00:59:33,360
Tietysti se on oikea ääneni.
Typerä kysymys.
1074
00:59:33,440 --> 00:59:36,120
Ääni ei sovi kasvoihisi. Outoa.
1075
00:59:36,200 --> 00:59:38,400
Mitä? En ole kuullut tuota ennen.
1076
00:59:38,480 --> 00:59:40,160
Näytä henkkarisi.
1077
00:59:40,240 --> 00:59:42,680
Se ei ole mukana. Se on laitoksella.
1078
00:59:42,760 --> 00:59:44,760
Tämä on kyttäyskeikka.
-Ymmärrän!
1079
00:59:44,840 --> 00:59:46,120
Tarkistetaan. Boris!
1080
00:59:46,200 --> 00:59:48,040
Mitä?
-Käymme laitoksella.
1081
00:59:48,120 --> 00:59:50,840
Hoidammeko van Glutenin tapausta?
-Emme hoida.
1082
00:59:50,920 --> 00:59:53,440
Hoidamme palautusta. Rauhoitu.
1083
00:59:53,520 --> 00:59:55,400
Ei papereita? Outoa.
-Sama se.
1084
01:00:05,720 --> 01:00:10,160
Teetkö minulle niin?
-Pomo!
1085
01:00:10,920 --> 01:00:12,640
Voimmeko jutella?
-Paskiainen!
1086
01:00:12,720 --> 01:00:16,880
Sanot, että kuvittelen kaiken,
mutta talon ympärillä pyörii outo paku.
1087
01:00:16,960 --> 01:00:20,200
Jos hän yritti huijata,
Zlatana jättää minut. Vai mitä?
1088
01:00:22,880 --> 01:00:24,640
Missä hän on?
-Pakuko?
1089
01:00:27,480 --> 01:00:31,160
Zlatana!
-Hän on huoneessaan.
1090
01:00:31,720 --> 01:00:34,000
Huoneessaanko?
1091
01:00:34,080 --> 01:00:35,560
Mitä teet?
1092
01:00:36,440 --> 01:00:39,080
Tapatko hänet? Sano, että tapat hänet.
1093
01:00:39,160 --> 01:00:40,520
Tapamme hänet!
1094
01:00:41,320 --> 01:00:43,040
Tapamme sen onnenonkijan!
1095
01:00:51,560 --> 01:00:53,920
Otanko tämän?
-Sovita tätä.
1096
01:00:54,000 --> 01:00:56,640
Älä viitsi.
-Mihin olet menossa?
1097
01:00:57,560 --> 01:00:58,400
Haluan tietää.
1098
01:00:58,480 --> 01:01:01,040
Karim ja minä vietämme
viikonlopun Dubaissa.
1099
01:01:01,120 --> 01:01:02,400
Rentoudumme vähän.
1100
01:01:02,480 --> 01:01:03,680
Niinkö?
-Niin.
1101
01:01:03,760 --> 01:01:05,040
Siitä tulee mahtavaa.
1102
01:01:05,640 --> 01:01:06,480
Mukavaa.
1103
01:01:06,560 --> 01:01:08,840
Tarvitsetko kaikki korusi mukaan?
1104
01:01:08,920 --> 01:01:10,240
Valehtelija!
1105
01:01:10,320 --> 01:01:12,720
Älä puhu minulle noin.
-Miten puhuisin?
1106
01:01:12,800 --> 01:01:14,360
Olet sekoamassa.
1107
01:01:14,440 --> 01:01:17,520
Ulos täältä, hinttari.
-Älä puhu Karimille noin.
1108
01:01:17,600 --> 01:01:19,760
Puhun, miten haluan.
-Ei hätää.
1109
01:01:20,680 --> 01:01:23,400
Anna kännykkäsi!
1110
01:01:24,200 --> 01:01:26,960
Ja korttisi. Anna kaikki korttisi.
1111
01:01:27,760 --> 01:01:30,560
Hoitelen typerän veljesi.
1112
01:01:30,640 --> 01:01:33,000
Kun palaan, me juttelemme.
1113
01:01:33,080 --> 01:01:34,000
Niin.
1114
01:01:34,080 --> 01:01:36,480
Saanko muistuttaa, että olet muusani?
1115
01:01:36,560 --> 01:01:39,240
Sinä ja minä, ikuisesti. Muistatko?
1116
01:01:39,920 --> 01:01:41,360
Muistatko?
1117
01:01:43,880 --> 01:01:45,680
Rakastan sinua, hemmetti!
1118
01:01:48,520 --> 01:01:51,440
Mitä teemme pakulle?
-Mitä… Lastaamme sen.
1119
01:01:51,520 --> 01:01:54,560
Sata kiloa riisiä, heinää,
multaa, kääryleitä…
1120
01:01:54,640 --> 01:01:56,640
Teen hänestä selvää!
1121
01:01:56,720 --> 01:01:58,520
Odota. Et taida ymmärtää.
1122
01:01:58,600 --> 01:02:01,600
Mitä et ymmärtänyt? Senkin koira!
1123
01:02:03,960 --> 01:02:07,640
Näet vielä, mitä tämä koira tekee sinulle.
1124
01:02:16,200 --> 01:02:19,400
Hedi? Olen tosi kiinnostunut Zlatanasta.
1125
01:02:19,480 --> 01:02:23,520
En halua vain seksiä.
Minulla on oikeita tunteita häntä kohtaan.
1126
01:02:23,600 --> 01:02:26,240
Hänet nähtyäni on aina itsevarma olo.
1127
01:02:26,320 --> 01:02:29,440
Kuin kaverin kanssa, jolla on kaksi…
1128
01:02:29,520 --> 01:02:32,320
Hän tekee pilaa sinusta. Idiootti!
1129
01:02:32,400 --> 01:02:36,200
Hän sanoi karkaavansa
afrikkalaisen diktaattorin pojan kanssa.
1130
01:02:36,280 --> 01:02:39,800
Olet vihainen,
koska saan hänet kohta sänkyyni.
1131
01:02:41,520 --> 01:02:44,440
Luuletko voivasi seurustella
siskoni kanssa?
1132
01:02:44,520 --> 01:02:48,320
Luulen.
-Hän pitää rahakkaista miehistä.
1133
01:02:48,400 --> 01:02:50,000
Hän kyllästyi Arsèneenkin.
1134
01:02:50,080 --> 01:02:53,800
Karkaisiko hän jonkun kanssa,
jolla on kullin ÄO?
1135
01:02:54,800 --> 01:02:59,080
Herätys! Olet surkimus koko elämäsi.
1136
01:02:59,160 --> 01:03:02,480
Et edes ymmärrä sitä. Olet liian typerä!
1137
01:03:04,200 --> 01:03:07,640
Ystävyytemme on ohi.
Teemme tämän diilin yhdessä ja…
1138
01:03:07,720 --> 01:03:09,480
Pysäytä auto. Haluan ulos.
1139
01:03:10,680 --> 01:03:14,440
Teemme tämän ja sitten…
-Ei, kusipää!
1140
01:03:15,360 --> 01:03:17,800
Olimme kaksi pelleä. Pidimme hauskaa.
1141
01:03:17,880 --> 01:03:20,520
Nyt valkoisten poikien kanssa
on hauskempaa.
1142
01:03:20,600 --> 01:03:23,600
Käyttäydyt kuin olisit rikas.
Olet koditon!
1143
01:03:24,360 --> 01:03:27,320
Ostit vanhan auton,
ja tyttösi näyttää Kippari-Kallelta.
1144
01:03:27,880 --> 01:03:29,560
Pysähdy, tai murran nenäsi.
1145
01:03:29,640 --> 01:03:31,000
Ei.
-Pysähdy!
1146
01:03:31,080 --> 01:03:32,800
Ei!
-Pysähdy!
1147
01:03:32,880 --> 01:03:34,400
Sanoin ei!
-Lopeta!
1148
01:03:34,480 --> 01:03:36,280
Ei!
1149
01:03:39,120 --> 01:03:41,680
Cokeman!
1150
01:03:42,520 --> 01:03:46,200
Olen hemmetin paskiainen!
1151
01:03:46,280 --> 01:03:47,320
Cookie…
1152
01:03:51,320 --> 01:03:53,840
Olen paskiainen!
1153
01:04:18,880 --> 01:04:20,520
Ällöttävää, Vonnie.
1154
01:04:20,600 --> 01:04:23,880
Gildas, harjoittelitko
venäläisen rooliasi?
1155
01:04:24,440 --> 01:04:25,320
Harjoittelin.
1156
01:04:32,520 --> 01:04:33,760
Mahtavaa!
1157
01:04:34,320 --> 01:04:35,440
Tämä onnistuu.
1158
01:04:35,520 --> 01:04:38,760
Puhut hyvin venäjää!
-Harjoittelin yön.
1159
01:04:39,440 --> 01:04:41,080
Te kaksi…
1160
01:04:42,560 --> 01:04:45,160
Menkää varaston ympäri. Huomaamatta.
1161
01:04:45,240 --> 01:04:48,720
Minun merkistäni tapatte sen paskiaisen!
1162
01:04:49,520 --> 01:04:53,080
Eikö Cokeman ole saatavilla?
1163
01:04:53,160 --> 01:04:56,240
Hän on hyvä tappamaan paskiaisia.
1164
01:04:56,320 --> 01:04:57,160
Ei.
1165
01:04:58,080 --> 01:05:01,720
Kokosin yhteen tiimini parhaat.
1166
01:05:05,520 --> 01:05:08,480
Cokeman ja minä riitelimme.
1167
01:05:08,560 --> 01:05:11,160
Hän hyppäsi autosta.
En ole kuullut hänestä.
1168
01:05:11,240 --> 01:05:12,360
Didoo.
1169
01:05:13,440 --> 01:05:14,400
Ehkä hän kuoli.
1170
01:05:14,480 --> 01:05:15,800
Puhuinko sinulle?
1171
01:05:20,760 --> 01:05:21,800
Jatka.
1172
01:05:22,520 --> 01:05:24,480
Tämä typerä narttu kiroaa hänet.
1173
01:05:26,400 --> 01:05:29,480
VIDEOPUHELU…
1174
01:05:33,720 --> 01:05:35,320
Hän voi olla jo kuollut.
1175
01:05:38,880 --> 01:05:41,040
Kamu! Jee!
1176
01:05:41,120 --> 01:05:44,880
Oletko kunnossa? Etkö ole enää vihainen?
-Vihainen mistä?
1177
01:05:44,960 --> 01:05:49,200
Riitelimme. Hyppäsit autosta
ja osuit kaiteeseen.
1178
01:05:49,280 --> 01:05:50,760
En muista sitä.
1179
01:05:51,720 --> 01:05:54,320
Se selittää reiän takaraivossani.
1180
01:05:54,400 --> 01:05:56,160
Näetkö sen?
-Teemme näin.
1181
01:05:56,240 --> 01:05:58,320
Kai muistat Arsène van Briochen?
1182
01:05:58,400 --> 01:06:00,280
En unohda sitä kusipäätä.
1183
01:06:00,360 --> 01:06:03,520
Jututan häntä Gildasin kanssa.
Sinä tulet takaapäin…
1184
01:06:03,600 --> 01:06:06,800
Ja tapan sen paskiaisen.
-Juuri niin!
1185
01:06:09,720 --> 01:06:12,480
Tavataan hänen tehtaallaan
Pontault-Combault'ssa.
1186
01:06:12,560 --> 01:06:14,000
Käyn pesulassa.
1187
01:06:14,080 --> 01:06:16,680
Cokeman, haluan sanoa,
että elämä on arvokas.
1188
01:06:16,760 --> 01:06:19,000
Emme kerro tarpeeksi rakastavamme.
1189
01:06:19,080 --> 01:06:20,480
Saat minut kuumenemaan.
1190
01:06:20,560 --> 01:06:22,280
Hyvä on.
-Vitsailija.
1191
01:06:26,840 --> 01:06:29,760
Solange, tikkaritoimitus
oli taas pielessä.
1192
01:06:29,840 --> 01:06:32,640
Tilasin mansikka-anusta.
Tämä on kinuski-kullia.
1193
01:06:32,720 --> 01:06:34,520
Lähetä kaikki takaisin.
1194
01:06:34,600 --> 01:06:38,280
Denis, sain viestin.
Mitä siinä kirjoittaa?
1195
01:06:38,960 --> 01:06:41,040
"Lukee", ei "kirjoittaa".
1196
01:06:41,120 --> 01:06:43,320
Olen 30-vuotias enkä osaa kirjoittaa.
1197
01:06:43,400 --> 01:06:46,960
Nyt valitat kieliopista.
Olen pulassa. Lue se.
1198
01:06:47,040 --> 01:06:49,160
"Wesh, wesh, Cokeman. Zlatana täällä.
1199
01:06:49,240 --> 01:06:53,320
Arsène lähti. Tuo persikkasi
ja pukinpartasi tänne.
1200
01:06:53,400 --> 01:06:55,240
Tänään panet minua."
1201
01:06:55,320 --> 01:06:59,120
"Tänään" on kirjoitettu väärin.
-Wallah, niinkö siinä lukee?
1202
01:07:00,440 --> 01:07:01,280
Wallah.
1203
01:07:02,280 --> 01:07:09,000
Ärsyttää, kun sanot wallah, paskiainen.
Anna kolme Viagraa, tai lyön sinua.
1204
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Näytät kireältä.
1205
01:07:10,920 --> 01:07:15,120
Olen snortannut niin paljon,
että kullini on ihan löysä.
1206
01:07:16,720 --> 01:07:20,840
Mutta herätämme anakondan.
Herätämme pedon.
1207
01:07:20,920 --> 01:07:23,720
Etkö tule illalla?
Suunnittelin villiä menoa.
1208
01:07:23,800 --> 01:07:26,280
Lopeta, Denis. Menet aina liian pitkälle.
1209
01:07:26,360 --> 01:07:29,520
Sain sinulta paskaviikset.
-Se oli sinun ideasi.
1210
01:07:31,000 --> 01:07:33,360
Mutta se oli hauskaa.
-Niin oli.
1211
01:07:37,680 --> 01:07:40,240
Vastaa. "Tulen kohta, Zlattieni."
1212
01:07:40,320 --> 01:07:44,040
Kolme huutomerkkiä,
kesäkurpitsaemoji ja pieni aprikoosi.
1213
01:07:45,120 --> 01:07:46,880
Älä näytä tuolta.
1214
01:07:46,960 --> 01:07:50,000
Tulen myöhemmin, niin pidetään hauskaa.
1215
01:07:50,080 --> 01:07:52,400
Saanko laittaa pallini otsallesi?
-Et!
1216
01:07:53,480 --> 01:07:57,360
Rakastan sinua.
Nähdään, Denis. Olet paras.
1217
01:07:57,440 --> 01:07:59,400
Kännykkäsi!
-Ei kiinnosta.
1218
01:07:59,480 --> 01:08:01,120
Työnnä se perseeseesi.
1219
01:08:01,680 --> 01:08:04,720
Villi, kuten äitinsä.
-Häivy, Candeloro.
1220
01:08:05,200 --> 01:08:09,160
Sekopää. Liian ruma tälle prätkälle.
Hän on hullu.
1221
01:08:12,400 --> 01:08:15,040
Pong, se kalsari-idiootti on tulossa.
1222
01:08:15,120 --> 01:08:18,280
Lukitse hänet yläkertaan.
Hoitelen hänet, kun palaan.
1223
01:08:19,880 --> 01:08:22,760
Lastasitko pakun?
-Lastasin, pomo!
1224
01:08:22,840 --> 01:08:25,120
Doukouré!
-Niin, pomo?
1225
01:08:25,760 --> 01:08:28,920
Siinä sinä olet. Kuuntele.
Kokoa kaikki vartijat.
1226
01:08:29,000 --> 01:08:31,880
Laita heidät autoon.
Valitse kaksi kovinta -
1227
01:08:31,960 --> 01:08:33,840
kassakaappien eteen. Niin.
1228
01:08:33,920 --> 01:08:37,000
Ymmärrätkö? Mene!
1229
01:08:37,080 --> 01:08:39,240
Poikki! Se oli surkeaa. Se kelpaa.
1230
01:08:39,320 --> 01:08:42,760
Poikki! Seuraava kohtaus. Kaikki hiljaa.
1231
01:08:42,840 --> 01:08:45,480
Kerro, jos haluat osan.
En ole kuka tahansa.
1232
01:08:45,560 --> 01:08:47,960
Olen ystäväsi.
1233
01:08:48,040 --> 01:08:50,560
Byron, käske miehiäsi valmistautumaan.
1234
01:08:50,640 --> 01:08:52,440
Syön vain keksiä.
-Hyvä on.
1235
01:08:52,520 --> 01:08:57,880
Kiellä polttamasta statistien huoneessa.
Pukusuunnittelija valittaa hajusta.
1236
01:08:57,960 --> 01:09:02,680
Vauhtia. Uusi kohtaus, uudet lavasteet.
Menemme Pontault Combault'n asemalle.
1237
01:09:05,160 --> 01:09:07,560
Mitä te teette? Mitä hittoa tämä on?
1238
01:09:07,640 --> 01:09:11,320
Pilailetteko?
Sain teidät elokuvaan, ja pilaatte kaiken!
1239
01:09:11,400 --> 01:09:14,000
Rauhoitu. Saamme pitää hauskaa.
1240
01:09:14,080 --> 01:09:15,920
Ei kiinnosta!
-Mitä tapahtuu?
1241
01:09:16,000 --> 01:09:19,720
Hakekaa asut. Teemme uuden kohtauksen.
-Anna minun tulla mukaan.
1242
01:09:19,800 --> 01:09:22,120
Sinulla on kohtauksia Pariisissa.
1243
01:09:22,200 --> 01:09:26,000
Tarvitsen töitä. Minulla ei ole edes
sänkyä. Nukun veljelläni.
1244
01:09:26,080 --> 01:09:28,680
Hyvä on.
-Kiitos, Byron. Olet hyvä mies.
1245
01:09:28,760 --> 01:09:31,760
Rauhoitu. Pysy etäällä.
1246
01:09:31,840 --> 01:09:35,200
Mounir, Bader. Tehkää kohtaus
haisevan kiinalaisen kanssa.
1247
01:09:35,280 --> 01:09:37,400
Jäämmekö tänne?
-Hänen kanssaanko?
1248
01:09:37,480 --> 01:09:39,880
En välitä. Se on työtä.
Älkää haukkuko minua.
1249
01:09:39,960 --> 01:09:42,120
Pojat! Uusi kohtaus!
1250
01:09:42,960 --> 01:09:48,640
Uusi kohtaus!
1251
01:10:04,280 --> 01:10:06,520
Paskiaiset!
-Hiljaa!
1252
01:10:07,480 --> 01:10:10,280
Oletpa raivoissasi!
-Tietysti olen.
1253
01:10:10,360 --> 01:10:13,480
Haluan piestä sinut naamasi vuoksi.
-Kääryleitä?
1254
01:10:14,960 --> 01:10:19,800
Luuletko, että syön puudelikääryleitäsi?
Häivy ruokinesi, ennen kuin pieksen sinut.
1255
01:10:20,600 --> 01:10:21,760
Häivy.
1256
01:10:21,840 --> 01:10:24,040
Miksi kiusaat häntä?
1257
01:10:24,120 --> 01:10:25,120
Hei, Pong!
1258
01:10:25,960 --> 01:10:28,800
Tuo ne takaisin. Me maistamme.
1259
01:10:32,040 --> 01:10:33,440
Ne näyttävät hyvältä.
1260
01:10:33,520 --> 01:10:34,960
Ne ovat täysin halalia.
1261
01:10:35,040 --> 01:10:36,760
Kuulitko?
1262
01:10:40,520 --> 01:10:43,080
Mieletöntä! Tämä on hyvää.
1263
01:10:43,160 --> 01:10:44,960
Pelleilet.
-Päästä irti!
1264
01:10:45,040 --> 01:10:47,920
Irti! Olet ahne!
-Päästän irti.
1265
01:10:49,480 --> 01:10:50,680
Mitä niissä on?
1266
01:10:51,400 --> 01:10:52,440
Vain rakkautta.
1267
01:10:56,440 --> 01:10:58,840
Jätä ruoka, tai panen sinua perseeseen.
1268
01:10:58,920 --> 01:11:01,200
Häivy. Luulitko syöväsi kanssamme?
1269
01:11:03,240 --> 01:11:06,400
Nauttikaa. Hauskaa trippiä!
1270
01:11:08,720 --> 01:11:10,360
Wesh, vain yksi.
1271
01:11:12,000 --> 01:11:18,280
Uusi kohtaus!
1272
01:11:21,720 --> 01:11:26,080
Juokaa! Teen hänestä selvää kerralla!
1273
01:11:29,480 --> 01:11:32,480
Olen humalassa!
-Cokeman!
1274
01:11:38,360 --> 01:11:40,560
Doukouré, teemme näin.
1275
01:11:40,640 --> 01:11:45,000
Odotan heitä yksin riisipussien kanssa,
ja minun merkistäni…
1276
01:11:45,080 --> 01:11:47,120
Uusi kohtaus…
1277
01:11:47,200 --> 01:11:52,560
Hei! Voitteko lopettaa zulu-musiikin?
Mitä tämä tarkoittaa?
1278
01:11:53,640 --> 01:11:57,200
Kunnioitusta!
Eikö teille opetettu sitä slummeissa?
1279
01:11:58,680 --> 01:12:01,560
Doukouré, teemme näin.
1280
01:12:02,480 --> 01:12:04,320
Mitä teemmekään?
1281
01:12:05,320 --> 01:12:09,080
No niin!
Unohdin vuorosanani heidän vuokseen.
1282
01:12:09,880 --> 01:12:12,200
Miksi suostuin tähän elokuvaan,
1283
01:12:12,280 --> 01:12:15,200
jonka typeriä vuorosanoja en ymmärrä?
1284
01:12:17,200 --> 01:12:19,760
Mitä? Teemme jotain hauskaa!
1285
01:12:19,840 --> 01:12:24,640
Tämä on hauskaa! Vittu!
1286
01:12:25,440 --> 01:12:28,080
Olen todella häpeissäni!
1287
01:12:28,160 --> 01:12:30,760
Minulle sanottiin:
"Pääset nuortenelokuvaan."
1288
01:12:30,840 --> 01:12:34,440
"Se on hyväksi urallesi." "Hyvä Fred…"
1289
01:12:34,520 --> 01:12:37,960
Typerä agentti! Ja miten siinä kävi?
1290
01:12:38,040 --> 01:12:41,520
Olen jumissa näiden surkimusten kanssa!
1291
01:12:41,600 --> 01:12:43,840
Fred, menet liian pitkälle.
1292
01:12:43,920 --> 01:12:46,840
Olemme olleet täällä kaksi kuukautta.
Saamme kurjaa kohtelua,
1293
01:12:46,920 --> 01:12:48,920
ja sinä puhut jostain zuluista!
1294
01:12:49,000 --> 01:12:50,640
En tarkoittanut sinua.
1295
01:12:50,720 --> 01:12:55,440
Hiljaa! Iso paha Arsène… Se on elokuvassa.
Puhu kiltisti.
1296
01:12:55,520 --> 01:12:59,040
Jos haukut meitä vielä,
tämä zulu panee isoäitiäsi.
1297
01:12:59,120 --> 01:13:01,680
Fred Testot tai ei, sama se!
1298
01:13:05,520 --> 01:13:06,960
Puhuiko hän zuluista?
1299
01:13:07,040 --> 01:13:08,920
Autossa ei saa polttaa.
1300
01:13:09,000 --> 01:13:10,480
Ole hiljaa!
1301
01:13:10,560 --> 01:13:12,680
Olet ärsyttänyt minua alusta asti!
1302
01:13:14,480 --> 01:13:20,000
Olen ainoa valkoinen täällä.
Olen kohdannut rasismia kuvausten alettua.
1303
01:13:20,080 --> 01:13:22,680
Kestän sen, kun…
1304
01:13:22,760 --> 01:13:26,160
Juuri niin. Se on helppoa.
1305
01:13:26,840 --> 01:13:29,640
Mounir, kun haukun muita,
1306
01:13:31,000 --> 01:13:32,760
se on puolustusmekanismi.
1307
01:13:32,840 --> 01:13:35,920
Ei hätää. Tiedän sen!
1308
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
Olen hyvä tyyppi.
-Kuolisin puolestasi.
1309
01:13:39,080 --> 01:13:41,080
Minä kuolen sinun puolestasi!
1310
01:13:41,160 --> 01:13:42,760
Rakastan sinua!
1311
01:13:42,840 --> 01:13:46,560
Rakastan sinua, mutta nyt on kuuma.
Voinko riisua paitani?
1312
01:13:49,200 --> 01:13:52,000
Tee olosi mukavaksi. Hitot heistä.
1313
01:13:52,080 --> 01:13:53,400
Hitot heistä!
1314
01:13:55,120 --> 01:13:57,760
Olen vapaa!
-Vapaa!
1315
01:14:06,560 --> 01:14:08,440
Mitä sinä teet?
1316
01:14:11,080 --> 01:14:12,680
Minä vain…
-Minä autan.
1317
01:14:13,920 --> 01:14:16,240
Etkö halua, että autan?
-Ota kassi.
1318
01:14:16,320 --> 01:14:17,720
Anna minun auttaa.
1319
01:14:17,800 --> 01:14:19,920
Haista paska, van Gluten!
1320
01:14:22,120 --> 01:14:23,280
Täytä kassi!
-Selvä.
1321
01:14:25,920 --> 01:14:27,720
Bader! Biletetäänkö?
1322
01:14:27,800 --> 01:14:30,840
Haluan hieroa itseäni johonkuhun.
1323
01:14:30,920 --> 01:14:32,240
Tule!
1324
01:14:41,640 --> 01:14:43,880
Ihanat kasvot.
-Niinkö?
1325
01:14:43,960 --> 01:14:46,040
Tytöt kai tykkäävät, senkin koira!
1326
01:14:46,120 --> 01:14:49,280
Et saa ketään
noin vinolla naamalla, senkin…
1327
01:14:49,360 --> 01:14:50,920
Olette ekstaasissa.
1328
01:14:51,000 --> 01:14:53,320
Antakaa minulle. Haluan pilveen.
1329
01:14:53,400 --> 01:14:55,000
Anna se. Älä koske minuun!
1330
01:14:55,760 --> 01:14:58,040
Lähetän teidät esihistoriaan!
-Cokeman!
1331
01:14:58,880 --> 01:15:01,360
Cokeman! Vauhtia!
1332
01:15:01,440 --> 01:15:05,240
Pitää mennä.
Luolamies, saat tartunnan siitä perseestä!
1333
01:15:08,080 --> 01:15:10,920
Älä kuuntele häntä, Mounir.
Voit tartuttaa minut.
1334
01:15:13,720 --> 01:15:16,440
Pidetään kiirettä.
-Kontallesi. Selkä kaarelle.
1335
01:15:16,520 --> 01:15:18,960
Voin työntää sen sinuun.
-Mitä sanoit?
1336
01:15:19,560 --> 01:15:23,840
Viesti, jonka lähetit.
Yökeppini on innoissaan!
1337
01:15:26,160 --> 01:15:28,240
Onko tuo sieni?
1338
01:15:28,840 --> 01:15:31,560
Hiljaa, paskiaiset! Tapan teidät kaikki!
1339
01:15:31,640 --> 01:15:33,520
Oikeasti?
-Hiljaa, onnenonkija!
1340
01:15:34,440 --> 01:15:37,080
Tämä kaikki on sinun vikasi.
1341
01:15:37,160 --> 01:15:41,280
Rakastin Arsènea kuin isää.
Pakotit minut tekemään hänelle näin!
1342
01:15:42,160 --> 01:15:44,720
Pilasit kaiken!
-Pong…
1343
01:15:44,800 --> 01:15:49,240
Ei ole ketään Pongia. Nimeni on Florian.
1344
01:15:49,320 --> 01:15:51,760
Florian, sinulla on siinä paljon rahaa.
1345
01:15:51,840 --> 01:15:55,400
Voimme molemmat elää mukavasti.
Et kai anna minun kuolla?
1346
01:16:02,320 --> 01:16:06,280
En! Tästä lähtien olemme Bonnie ja Clyde.
1347
01:16:07,600 --> 01:16:09,200
Florian ja Clyde!
1348
01:16:09,280 --> 01:16:10,520
Otanko kassit?
-Ota.
1349
01:16:11,440 --> 01:16:13,160
Olet tosi seksikäs!
1350
01:16:13,240 --> 01:16:16,200
Ottaisitko matkalaukkuni?
-Olemme hyvä tiimi.
1351
01:16:16,280 --> 01:16:17,520
Onnea molemmille!
1352
01:16:17,600 --> 01:16:19,880
Haista paska!
-Pääsi näyttää perseeltä.
1353
01:16:20,920 --> 01:16:22,680
Hän pelkäsi AK-47:ääni.
1354
01:16:25,640 --> 01:16:26,520
Katupora.
1355
01:16:29,480 --> 01:16:32,920
Panen sinua PlayStation 4:ään.
Sitten ymmärrät kipua.
1356
01:16:33,800 --> 01:16:37,320
Soitit Cokemanin vastaajaan. Jätä viesti.
1357
01:16:37,400 --> 01:16:40,280
Älä tekstaa, koska en osaa lukea!
1358
01:16:40,360 --> 01:16:43,720
Paskiainen! Tiesin,
ettei häneen voi luottaa!
1359
01:16:43,800 --> 01:16:47,600
No niin. Emme voi enää perääntyä.
1360
01:16:48,600 --> 01:16:50,320
Sinä tapat Arsènen.
1361
01:16:51,160 --> 01:16:53,400
Et sinä. Grégoire, osaatko ampua?
1362
01:16:54,240 --> 01:16:58,800
Olen pelannut Laser Questia.
-Tämä on ihan samanlaista.
1363
01:16:58,880 --> 01:17:04,480
Kun sanon "hanhi on kypsä",
ammut hänen selkänsä seulaksi. Ymmärrätkö?
1364
01:17:05,640 --> 01:17:08,320
Ei hätää. Haen ne sata kiloa,
1365
01:17:08,400 --> 01:17:12,600
ja lastaamme ne Cadillaciin.
Edessä on helppo elämä!
1366
01:17:15,160 --> 01:17:17,040
Augustin, emme ole aaseja.
1367
01:17:17,120 --> 01:17:18,480
Olet oikeassa.
1368
01:17:19,680 --> 01:17:21,880
Sinun pitää lopettaa vodkan juominen.
1369
01:17:25,240 --> 01:17:27,280
Vodka ei ole hyväksi sinulle.
1370
01:17:30,080 --> 01:17:34,200
Miksi seuraatte minua?
Ettekö ymmärtäneet suunnitelmaa?
1371
01:17:35,080 --> 01:17:37,040
Menkää takaovesta, Tom ja Jerry.
1372
01:17:38,160 --> 01:17:40,200
Vauhtia! Hitto.
1373
01:17:41,400 --> 01:17:42,520
He ovat typeriä.
1374
01:17:44,360 --> 01:17:46,000
Mennään täältä.
1375
01:17:46,080 --> 01:17:46,920
Vai mitä?
1376
01:17:55,120 --> 01:17:57,000
Siirry, paskiainen.
1377
01:17:59,280 --> 01:18:00,840
Arsène, miten menee?
1378
01:18:01,560 --> 01:18:04,320
Tässä on kuuluisa hra Poliakoff.
1379
01:18:05,680 --> 01:18:09,320
Hän puhuu vain venäjää,
mutta minä tulkkaan.
1380
01:18:16,480 --> 01:18:19,400
Hän on todella kiinnostunut.
1381
01:18:22,040 --> 01:18:23,480
Luulisin.
1382
01:18:23,560 --> 01:18:25,480
Oletko tosissasi?
1383
01:18:25,560 --> 01:18:28,480
Typerän turkishattusi kanssa.
1384
01:18:31,520 --> 01:18:34,400
Hra Poliakoff, hän kysyi teiltä jotain.
1385
01:18:35,640 --> 01:18:37,840
Vastatkaa hänelle.
-Niin…
1386
01:18:37,920 --> 01:18:41,200
Mutta hän puhuu oikeaa venäjää. Minä…
1387
01:18:41,280 --> 01:18:43,320
Minä puhun vain siansaksaa.
1388
01:18:44,400 --> 01:18:48,080
Puhutteko myös ranskaa, hra Poliakoff?
1389
01:18:48,160 --> 01:18:50,520
Se helpottaa keskustelua.
1390
01:18:50,600 --> 01:18:54,000
Älkää tuhlatko aikaanne.
Olette jo kuolleita, vai mitä?
1391
01:18:54,600 --> 01:18:56,280
Olet kai oikeassa…
1392
01:18:56,880 --> 01:18:58,280
Hanhi on kypsä!
1393
01:19:00,480 --> 01:19:03,200
Hanhi taitaa tosiaan olla kypsä.
1394
01:19:03,280 --> 01:19:06,480
Hyvä. Puhut kerrankin järkevästi.
Vai mitä?
1395
01:19:10,040 --> 01:19:12,080
Mitä hittoa tämä on?
1396
01:19:12,160 --> 01:19:14,400
Apua!
-Ketä luulit voivasi huijata?
1397
01:19:14,480 --> 01:19:17,200
Tämä on van Glutenin jengi.
-Katse alas.
1398
01:19:17,280 --> 01:19:19,080
Maahan.
-Ei hätää.
1399
01:19:19,160 --> 01:19:22,440
Luuletko olevasi Tony Montana?
Enemmänkin Tiny Montana.
1400
01:19:25,760 --> 01:19:26,880
Se oli aika hyvä.
1401
01:19:26,960 --> 01:19:28,200
Hiljaa.
1402
01:19:28,680 --> 01:19:29,760
Tapan teidät.
1403
01:19:29,840 --> 01:19:32,560
Älä tapa heitä.
1404
01:19:33,680 --> 01:19:38,400
Lämmitin uunin.
Aloitamme turkishattuisesta pellestä.
1405
01:19:38,480 --> 01:19:40,560
Tehdään hänestä rusinaleipää.
1406
01:19:40,640 --> 01:19:44,320
Ei rusinoita! Olen allerginen rusinoille!
1407
01:19:44,400 --> 01:19:48,120
Kyllä! Rusinoilla.
Pomo päättää. Ole sinä hiljaa.
1408
01:19:48,200 --> 01:19:49,680
Se oli… Tule takaisin.
1409
01:19:49,760 --> 01:19:53,040
Arsène! Odota.
1410
01:19:53,120 --> 01:19:54,840
Anteeksi. Mokasin pahasti.
1411
01:19:54,920 --> 01:19:57,280
Yritin huijata sinua.
1412
01:19:57,360 --> 01:19:59,720
Ansaitsen tulla paistetuksi uunissa.
1413
01:20:00,400 --> 01:20:02,840
Ennen kuin teet palleistani tuulihattuja,
1414
01:20:03,400 --> 01:20:06,080
pyytäisin yhtä palvelusta.
1415
01:20:06,160 --> 01:20:09,360
Säästä Gildas. Hän ei liittynyt tähän.
1416
01:20:09,440 --> 01:20:12,040
Vain minä olen vastuussa tästä.
1417
01:20:12,120 --> 01:20:16,760
Ala kääriä, Beelzebub. Olen tulossa.
1418
01:20:16,840 --> 01:20:18,640
Helvetti on alhaalla.
1419
01:20:18,720 --> 01:20:19,960
Niin.
-No niin.
1420
01:20:20,640 --> 01:20:23,000
Olet piiritetty. Älä tee mitään tyhmää.
1421
01:20:23,080 --> 01:20:25,000
Antaudu ilman ongelmia.
1422
01:20:25,080 --> 01:20:26,320
Turpa kiinni.
1423
01:20:32,000 --> 01:20:35,040
Niinkö? Mistä pidätätte minut?
1424
01:20:35,120 --> 01:20:36,880
Tässä. Tästäkö?
1425
01:20:38,400 --> 01:20:39,480
Mitä tämä on?
1426
01:20:39,560 --> 01:20:40,520
Tai ehkä tästä?
1427
01:20:42,480 --> 01:20:44,400
Tai tästä?
1428
01:20:48,320 --> 01:20:51,160
Kokaiinia, ekstaasia, lapsikauppaa…
1429
01:20:51,880 --> 01:20:55,160
Juuri tästä sinut pidätetään, van Gluten.
1430
01:20:55,800 --> 01:20:58,240
Pong kusetti minua.
-Pidätetään hänet.
1431
01:20:58,320 --> 01:21:01,360
Cokeman vasikoi, eikö?
-Pidätämmekö kaikki?
1432
01:21:01,440 --> 01:21:03,520
Voit sanoa. Se paskiainen.
1433
01:21:03,600 --> 01:21:05,640
Tiesin hänet huoraksi.
-Hedi!
1434
01:21:05,720 --> 01:21:06,720
Cokeman!
1435
01:21:07,320 --> 01:21:09,600
Olen täällä, veli. Älä…
1436
01:21:10,360 --> 01:21:12,160
Hittolainen!
1437
01:21:16,800 --> 01:21:17,960
No niin.
1438
01:21:24,040 --> 01:21:25,160
Päästä irti.
1439
01:21:29,800 --> 01:21:32,040
Käyttikö hän kulliaan lyömiseen?
1440
01:21:39,320 --> 01:21:40,440
Hullu tyyppi.
1441
01:21:40,520 --> 01:21:42,720
En saa henkeä.
-Syö persettäni, sika.
1442
01:21:56,040 --> 01:21:58,680
Napatkaa hänet! Kumiluodit! Menkää!
1443
01:21:58,760 --> 01:22:00,240
Tähdätkää silmiin!
1444
01:22:00,320 --> 01:22:03,440
Tähdätkää silmiin!
-Mitä nuggetit? Odotatteko minua?
1445
01:22:04,440 --> 01:22:05,560
Kamu!
1446
01:22:05,640 --> 01:22:07,080
Mitä narttuja!
1447
01:22:08,320 --> 01:22:10,120
Hei, kaveri! Varo!
1448
01:22:15,360 --> 01:22:18,080
Sori, sinulla on nyt AIDS. Juuri niin.
1449
01:22:21,640 --> 01:22:22,840
Theon vuoksi!
1450
01:22:22,920 --> 01:22:23,920
Ällöttävää.
1451
01:22:32,200 --> 01:22:33,600
Tule tänne.
1452
01:22:34,520 --> 01:22:36,840
Nätit silmät, mulkku.
-Kiitos.
1453
01:22:36,920 --> 01:22:39,360
Saat silti kyynärpäästä.
-Saanko?
1454
01:22:42,360 --> 01:22:44,480
Se oli melkoista.
1455
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
Vähän kokaa,
1456
01:22:54,600 --> 01:22:56,040
ja kaikki on taas hyvin.
1457
01:23:14,400 --> 01:23:16,200
Tulkaa lähemmäs.
1458
01:24:05,000 --> 01:24:06,360
Cokeman, takanasi!
1459
01:24:26,000 --> 01:24:27,920
Cokeman, vapauta minut!
1460
01:24:28,000 --> 01:24:29,240
Hedi!
1461
01:24:30,120 --> 01:24:31,760
Napatkaa hänet!
1462
01:24:35,920 --> 01:24:37,520
Tuo on… En halua katsoa.
1463
01:24:38,640 --> 01:24:40,400
Onko tuo käsikirjoituksessa?
1464
01:24:40,480 --> 01:24:41,360
Byron!
1465
01:24:42,360 --> 01:24:44,560
Käytettiinkö Batuun tehosteita?
1466
01:24:45,280 --> 01:24:50,000
Luulitteko, että kuolisin 30 euron vuoksi?
Me häivymme.
1467
01:24:50,080 --> 01:24:51,560
Hienoa, kamu.
1468
01:24:52,800 --> 01:24:53,760
Cokeman, auta!
1469
01:24:58,920 --> 01:25:02,720
Sinun pitää oppia puolustamaan itseäsi.
Surkimus.
1470
01:25:02,800 --> 01:25:05,400
Minäkö? Katso mahaasi, mulkero.
1471
01:25:06,000 --> 01:25:07,720
Mitä?
1472
01:25:15,000 --> 01:25:17,680
Oletko kunnossa?
-Ei hätää.
1473
01:25:17,760 --> 01:25:20,120
Varo! Takanasi!
-Tule tänne.
1474
01:25:25,280 --> 01:25:28,000
Nyt on hätä.
-Ei, Cokeman!
1475
01:25:29,920 --> 01:25:31,880
Mitä nyt tapahtuu?
1476
01:25:31,960 --> 01:25:33,840
Olemme lähdössä matkalle
1477
01:25:34,560 --> 01:25:36,760
Ei!
-Minä tulen, äiti.
1478
01:25:37,640 --> 01:25:38,880
Jätä hänet rauhaan!
1479
01:25:41,680 --> 01:25:44,000
Päästä irti, Poliakoff! Häivy.
1480
01:25:44,080 --> 01:25:46,200
Gildas, mitä hittoa teet?
1481
01:25:46,280 --> 01:25:48,600
Pelastan teidät, ystävät.
1482
01:25:48,680 --> 01:25:51,160
Päästä minut. Tästä saat.
-Hyvä, Gildas.
1483
01:25:51,240 --> 01:25:52,720
Sano äidilleni terveisiä!
1484
01:25:52,800 --> 01:25:54,600
Gildas!
-Vanha huora!
1485
01:25:54,680 --> 01:25:58,160
Ei hemmetin uunia!
1486
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
Haista paska!
1487
01:26:00,320 --> 01:26:03,040
Ja kiitos seikkailusta!
1488
01:26:07,520 --> 01:26:08,560
Gildas…
1489
01:26:09,640 --> 01:26:10,960
Kuuma kaveri!
1490
01:26:14,000 --> 01:26:15,800
Se kusipää paloi loppuun.
1491
01:26:19,960 --> 01:26:22,200
Mitä teet?
1492
01:26:22,280 --> 01:26:24,320
Laitan kokaa pipeihini.
1493
01:26:24,400 --> 01:26:28,440
Mennään. Poliisit alkavat herätä.
Se mulkku puukotti minua.
1494
01:26:28,520 --> 01:26:31,400
Sanoin, että kuolet ensin.
-Jos kuolen, tulet mukaan.
1495
01:26:31,480 --> 01:26:34,440
En jätä sinua.
-Saamme Beelzebubin hikoilemaan.
1496
01:26:49,480 --> 01:26:51,320
Rakastan sinua, mulkku.
1497
01:26:51,400 --> 01:26:53,880
Samoin, mutta käsi pois.
-Jalat kuin sammakolla!
1498
01:26:53,960 --> 01:26:56,920
Käsi pois.
-Mitä teet asialle?
1499
01:26:57,000 --> 01:26:59,080
Siirrä kätesi.
-Sano, että rakastat.
1500
01:26:59,160 --> 01:27:00,720
Rakastan sinua. Käsi pois.
1501
01:27:00,800 --> 01:27:03,360
Hyvä on, kamu.
-Laita kätesi takaisin.
1502
01:27:03,440 --> 01:27:05,120
Tapat minut!
1503
01:27:06,640 --> 01:27:08,840
Minulla on kylmä.
1504
01:27:22,640 --> 01:27:23,840
Kulta.
1505
01:27:23,920 --> 01:27:26,640
Menen sisään maksamaan. Tuletko mukaan?
1506
01:27:26,720 --> 01:27:29,200
En. Laiskottaa. Odotan täällä.
-Niinkö?
1507
01:27:29,280 --> 01:27:31,240
Varmasti?
-Kyllä. Mene.
1508
01:27:32,000 --> 01:27:33,360
Niinkö?
-Pidä kiirettä.
1509
01:27:33,440 --> 01:27:34,800
Menenkö?
-Kyllä.
1510
01:27:37,600 --> 01:27:38,560
Florian, kulta?
1511
01:27:39,600 --> 01:27:43,320
Voitko tuoda minulle vesipullon?
-Tietysti, kulta.
1512
01:27:43,400 --> 01:27:44,680
Kiitos.
1513
01:27:54,760 --> 01:27:56,800
En saanut edes koskea tissejä.
1514
01:27:57,840 --> 01:28:00,120
Yvonne! Vonnie!
1515
01:28:00,200 --> 01:28:02,320
Avaatko?
-Vonnie!
1516
01:28:02,400 --> 01:28:06,320
Avaa tämä hemmetin ovi!
Vonnie! Helvetti.
1517
01:28:08,000 --> 01:28:10,040
Miten Arsènen kanssa meni?
1518
01:28:10,120 --> 01:28:12,120
Siirry, Kippari-Kalle.
-Mitä Kippari?
1519
01:28:12,200 --> 01:28:13,400
Vapauta minut.
1520
01:28:13,480 --> 01:28:15,920
Millä?
-Lipaston alla on pihdit.
1521
01:28:16,000 --> 01:28:18,320
Mitä on tekeillä? Didoo?
1522
01:28:18,400 --> 01:28:22,080
Missä se on?
-Mikä Cokemanilla on? Hän on ihan verinen.
1523
01:28:22,160 --> 01:28:25,360
Mitä hän tekee täällä? Entä sinä?
-Hei.
1524
01:28:25,440 --> 01:28:29,320
Mitä tämä pummi tekee täällä?
-Ei… Koska hän…
1525
01:28:29,400 --> 01:28:31,960
Aina muiden nurkissa.
-Hän tuli moikkaamaan.
1526
01:28:32,040 --> 01:28:33,680
Juomaan teetä.
-Varovasti!
1527
01:28:33,760 --> 01:28:36,160
Halusimme teetä. Mitä on tekeillä?
1528
01:28:37,440 --> 01:28:39,960
Hae kassi.
-Jalkani ovat tunnottomat.
1529
01:28:40,040 --> 01:28:40,960
Mitä teet?
1530
01:28:41,720 --> 01:28:43,240
Oletko kunnossa?
-Mitä teet?
1531
01:28:43,320 --> 01:28:44,480
Miehet…
1532
01:28:44,560 --> 01:28:46,280
Didoo!
-En voi menettää sinua.
1533
01:28:46,360 --> 01:28:48,520
Vastaa. Kerro, mitä on tekeillä.
1534
01:28:48,600 --> 01:28:49,800
Tämä on yhä kotini.
1535
01:28:49,880 --> 01:28:52,600
Kaikki meni pieleen, jos on pakko tietää.
1536
01:28:52,680 --> 01:28:55,880
Lähden Cokemanin kanssa.
Et näe minua enää.
1537
01:29:00,600 --> 01:29:02,040
Rauhoitu, Vonnie.
1538
01:29:02,680 --> 01:29:04,560
Tulen välillä käymään.
-Hiljaa!
1539
01:29:04,640 --> 01:29:07,960
Täytä kassia, mulkero.
1540
01:29:08,040 --> 01:29:10,280
Pidit minua idioottina. Niinkö?
1541
01:29:11,320 --> 01:29:14,400
Etkö ymmärrä,
että olen ollut askeleen edellä?
1542
01:29:14,480 --> 01:29:17,840
Nopeammin! Laittakaa kaikki kassiin.
1543
01:29:17,920 --> 01:29:19,440
Entä tuo toinen hinttari?
1544
01:29:19,520 --> 01:29:20,680
Kuolemmeko me?
1545
01:29:23,760 --> 01:29:26,520
Mitä teette?
-Bussia varten!
1546
01:29:26,600 --> 01:29:28,520
Takaisin kassiin.
-Hyvä on.
1547
01:29:28,600 --> 01:29:32,160
Täyttäkää kassi!
1548
01:29:32,240 --> 01:29:34,840
Rytmikkäästi. Vauhtia.
1549
01:29:34,920 --> 01:29:37,600
No niin. Hyvä.
1550
01:29:37,680 --> 01:29:40,560
Oikealta puolelta!
1551
01:29:40,640 --> 01:29:43,200
Laittakaa kassi pöydälle.
1552
01:29:43,280 --> 01:29:45,280
Käskin kiirehtiä.
1553
01:29:46,600 --> 01:29:47,600
Ällöttävää.
1554
01:29:48,480 --> 01:29:49,320
Mikä nyt?
1555
01:29:50,120 --> 01:29:51,360
Mikä hätänä?
1556
01:29:53,480 --> 01:29:57,520
Onneksi olet hyvä sängyssä.
Muuten en olisi jaksanut.
1557
01:29:57,600 --> 01:29:58,600
Tarkoitatko sitä?
1558
01:29:59,400 --> 01:30:02,040
Että olit narttuni? Didoo…
1559
01:30:02,120 --> 01:30:05,320
Tietysti tarkoitan sitä.
1560
01:30:10,800 --> 01:30:12,160
Ala mennä, kulta.
1561
01:30:12,240 --> 01:30:14,280
Sido heidät makuuhuoneeseen.
1562
01:30:14,920 --> 01:30:17,240
Miten niin "kulta"? Minä olen "kulta".
1563
01:30:17,320 --> 01:30:20,120
"Olen kulta." Juuri niin.
-Sinäkö?
1564
01:30:20,200 --> 01:30:22,520
Juuri niin. Hän on kultani.
1565
01:30:23,240 --> 01:30:24,920
Olen lesbo.
1566
01:30:25,000 --> 01:30:25,920
Tulkaa.
1567
01:30:31,280 --> 01:30:34,120
Olitko mukana juonessa? Kiusaaja.
1568
01:30:36,280 --> 01:30:38,360
Mikä tämä on?
-Prätkäni avain.
1569
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Niinkö? Missä se on?
1570
01:30:39,960 --> 01:30:44,440
Oven edessä. Et voi olla huomaamatta.
-Kulta? Haluatko lähteä ajelulle?
1571
01:30:44,520 --> 01:30:45,840
En välitä prätkistä.
1572
01:30:45,920 --> 01:30:47,000
En minäkään.
-Ei hätää.
1573
01:30:47,080 --> 01:30:49,080
Helppo ajaa. Minulla ei ole korttia.
1574
01:30:49,160 --> 01:30:50,680
Mennään.
-Hyvä!
1575
01:30:52,160 --> 01:30:54,960
Soititko poliisin?
-He ovat tulossa.
1576
01:30:55,040 --> 01:30:57,000
Ota kassi.
-Heti.
1577
01:30:58,200 --> 01:30:59,040
No…
1578
01:31:00,480 --> 01:31:03,160
Nähdään, surkimukset.
-Nähdään, leidit.
1579
01:31:03,240 --> 01:31:04,760
Mene.
-Anteeksi.
1580
01:31:06,120 --> 01:31:07,600
Pitele tätä.
-Anteeksi.
1581
01:31:07,680 --> 01:31:09,160
Ei tarvitse olla ilkeä.
1582
01:31:11,840 --> 01:31:13,960
Pidin tosissaan Yvonnesta.
1583
01:31:18,120 --> 01:31:19,840
Hän teeskenteli alusta asti.
1584
01:31:20,520 --> 01:31:22,160
Hän sai huijattua minua.
1585
01:31:25,280 --> 01:31:26,360
Ammattilainen.
1586
01:31:28,440 --> 01:31:29,600
Älä itke, kamu.
1587
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
Elät vihdoin unelmaasi.
1588
01:31:33,600 --> 01:31:38,000
Koska nyt on vuorossa vankilapakohuone!
1589
01:32:43,360 --> 01:32:44,840
Kävely on ohi.
1590
01:32:45,640 --> 01:32:47,160
Poltan loppuun.
-Se on loppu.
1591
01:32:47,240 --> 01:32:49,960
Älä ole julma!
1592
01:32:54,600 --> 01:32:55,560
Helppoa!
1593
01:33:00,760 --> 01:33:03,880
Cokeman, auta! Nyt on tosi rankkaa.
1594
01:33:05,560 --> 01:33:08,760
Miten sait kaiken tuon? Vasikoitko?
1595
01:33:08,840 --> 01:33:10,720
Kyllä, eikä siinä kaikki!
1596
01:33:10,800 --> 01:33:13,040
Poreamme!
-Selitä. Miten?
1597
01:33:13,120 --> 01:33:15,800
Koko vankila panee minua!
1598
01:33:16,480 --> 01:33:17,920
Perseeni on Route 66!
1599
01:33:18,640 --> 01:33:20,920
Olet täysin sieluton!
1600
01:33:21,000 --> 01:33:22,840
Mika tulee. Päästäkää läpi.
1601
01:33:22,920 --> 01:33:24,600
Masentunut vartijani!
1602
01:33:25,160 --> 01:33:26,360
Aina seksin perässä.
1603
01:33:27,600 --> 01:33:30,080
Laita käsiraudat käsiin ja odota sängyllä.
1604
01:33:30,160 --> 01:33:32,680
Älä katso minua noin! Kullini on lääkettä.
1605
01:33:32,760 --> 01:33:34,560
Olet ruma, kun hymyilet.
1606
01:33:34,640 --> 01:33:35,880
Francis!
-Niin.
1607
01:33:35,960 --> 01:33:38,680
Näemmekö torstaina?
-Ei hätää. Mitä tarvitset?
1608
01:33:39,680 --> 01:33:44,120
Tuo kauniit kasvosi, niin tahraan ne.
-Hyvä!
1609
01:33:44,200 --> 01:33:46,360
Vie haisuli pois.
-Ketä sanot haisuliksi?
1610
01:33:46,440 --> 01:33:47,600
Käy suihkussa.
-Siirry.
1611
01:33:47,680 --> 01:33:49,120
Löyhkäät!
-Siirry.
1612
01:33:49,920 --> 01:33:52,640
Et ole vielä alasti. Saat maksaa siitä.
1613
01:33:52,720 --> 01:33:53,840
Treenasitko?
1614
01:33:53,920 --> 01:33:55,400
En. Mellakoiden vuoksi.
1615
01:33:55,480 --> 01:33:57,200
Mitä tarkoitat?
-En ehtinyt!
1616
01:33:57,280 --> 01:33:58,640
Ääntele kuin lintu.
1617
01:33:59,600 --> 01:34:01,360
Onko tuo muka lintu?
1618
01:34:01,920 --> 01:34:02,920
Mulkku!
1619
01:34:08,520 --> 01:34:12,240
Francis, mistä pidät?
1620
01:34:12,320 --> 01:34:14,920
69 vai takaa päin?
1621
01:34:16,240 --> 01:34:19,480
Tuo lättäpersekö? Ei kiitos. Mene sinne.
1622
01:34:20,040 --> 01:34:23,360
Anna minun tyydyttää sinut!
Haluan vain PlayStation 2:n!
1623
01:34:23,440 --> 01:34:24,960
Mene sinne!
1624
01:34:25,040 --> 01:34:26,120
Ei!
1625
01:34:26,200 --> 01:34:27,800
Francis, lopeta!
1626
01:34:29,800 --> 01:34:32,160
Francis, älä!
1627
01:34:32,240 --> 01:34:34,480
Otan suihin Game Boysta!
1628
01:34:38,640 --> 01:34:41,680
Cokeman!
1629
01:39:16,440 --> 01:39:21,440
Tekstitys: Annemai Oksanen