Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- סרט מקורי של NETFLIX -‬
‫נראה לי שזה כאן.‬
‫הכסף אצלך?‬
‫בכיס שלי.‬
‫אל תוציא! אתה רוצה שישדדו אותנו?‬
‫בקומה השלישית.‬
‫דפוק על הדלת עם החתלתול.‬
‫תקשיב, באמת, אני לא יודע.‬ ‫אולי לא חייבים לקנות קוק?‬
‫נסתדר בלי הלילה, לא?‬
‫לא, לא מתאים לי בכלל.‬
‫הוא עוזר להתחיל עם בחורות,‬ ‫בלעדיו אנחנו סתם שותקים.‬
‫כן, אבל אני מעדיף ערב רגוע.‬
‫אתה יודע שאני צריך ללמוד למבחן מחר.‬
‫טוב, תן את הכסף.‬
‫אני אסתדר לבד שוב. היי, די!‬
‫חתיכת ליצן! תיזהר.‬ ‫-אתה גמור, חתיכת זין!‬
‫בעצם אבוא איתך.‬
‫לא, תישאר כאן אחרת לא יכבדו אותנו.‬
‫תראה איך התחת שלך ייראה‬ ‫אחרי חודש אצלי בבריסל.‬
‫כן.‬ ‫-ברור לך?‬
‫ערב טוב.‬
‫בבקשה, תעזור לי!‬
‫בבקשה, הצילו! די!‬ ‫-לא, תודה.‬
‫סליחה.‬
‫שקט!‬
‫אתה קוקמן?‬
‫תקשיב לי ותקשיב לי היטב.‬
‫נשבע, לא ידעתי שאתה עיוור. טוב?‬
‫כן, עשיתי ביד ללברדור שלך ונהניתי.‬
‫אבל הוא התחיל איתי!‬
‫מה?‬ ‫-אפשר לסגור את זה עכשיו!‬
‫ברור לך, ג'אפר?‬
‫לעזאזל, קוראים לי גרגואר ואין לי כלב!‬
‫לעזאזל.‬
‫סליחה, אחי. האמת שעם פרצוף כמו שלך‬
‫הייתי צריך להבין שזה לא אתה.‬
‫מה אתה צריך?‬
‫רציתי לקנות קצת קוק אבל לא משנה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה מפריע לי בזמן שאני דופק את המקרר שלי ‬ ‫ואז אתה אומר "תשכח מזה"?‬
‫סליחה, לא ידעתי.‬
‫והקוק שלי עכשיו הכי טוב בפריז.‬
‫כן?‬
‫אני רואה שאתה אוהב.‬ ‫-כן.‬
‫בוא, דוב נמלים.‬ ‫-כן.‬
‫שב.‬
‫רוצה מציצה מהמקרר?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫חבל, זאת אישה אמיתית.‬
‫שאלה.‬ ‫-כן?‬
‫השיניים אמיתיות או בדיחה?‬
‫אמיתיות.‬
‫בחיי, טירוף! הייתי מת לכאלה.‬
‫יודע מה הייתי עושה?‬ ‫-מה?‬
‫תוקע בוטנים ברווחים.‬
‫נעשה את זה אחר כך?‬
‫בטח, אבל צריך בוטנים.‬
‫אל תדאג, יהיה קל להשיג.‬
‫יום המזל שלך. קולומביאנה!‬
‫ביאנה!‬
‫אבל תיזהר, זה יעיף לך את האף.‬
‫אפשר קצת ואז אלך?‬
‫ברור, אחי, תרגיש כמו בבית.‬
‫אתה נראה טוב, זה מעצבן!‬
‫חתיך כזה.‬ ‫-בטח.‬
‫קריסטלים מטורפים!‬
‫קשקשים, לא?‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫יש לנו פה מומחה!‬
‫שינוי מרענן.‬
‫רוצה קצת?‬
‫תן לי שורה רצינית, של גברים!‬
‫בטח.‬ ‫-של גברים!‬
‫הנה.‬
‫מה? אמרתי שאני רוצה הרבה.‬
‫הנה, אחי, זו שורה!‬
‫מטורף.‬
‫עם לסת החזיר.‬
‫יש לו גם כרטיס.‬
‫הבחור הגיע מצויד. הנה, אחי.‬
‫אכין לך קשית.‬
‫קח, אחי. לבריאות.‬
‫נו?‬
‫חבל על הזמן.‬
‫קוקמן, אני אמור לדמם מהאף?‬
‫ברור!‬
‫הגעת לקצה!‬
‫ועוד אומר שהוא מומחה.‬ ‫"נראה לי שאלה קשקשים…"‬
‫אתה הדג היחיד כאן ואתה מדמם מהאף!‬
‫איזה אפס. קח, תנגב.‬
‫בחיי, אבקה מעולה.‬
‫די לחשוב, אחי! יהרוס לך את הסטלה.‬
‫חבל להרוס.‬
‫נראה לי שהרסתי כבר.‬
‫אוגוסטן?‬
‫שתוק.‬ ‫-זה ג'אפר?‬
‫נראה לי, אחי.‬
‫אל תדאג, אחי.‬
‫- זהירות, חתלתול רשע! -‬
‫מי זה?‬
‫מחלק הסמים, בן זונה. תפתח!‬
‫טוב…‬
‫מי ניפח אותך ככה?‬
‫די, תתקדם.‬
‫נראה כמו טחור!‬
‫עוד יום מבוזבז.‬
‫והוא דווקא התחיל טוב.‬
‫בלילה התחלתי עם איזו עשירה שווה.‬
‫עשינו את זה כל הלילה.‬
‫אחסוך ממך פרטים. בקיצור, יצאתי משם‬
‫ופתאום דרכתי על חרא יבש של כלב.‬
‫ראיתי אותו מעוך ככה וחשבתי לעצמי,‬
‫"רק לעטוף בצלופן וזה נראה כמו חומר."‬
‫אז לקחתי כמה ונסעתי לרובע ה-16.‬
‫החרא נמכר כמו לחמניות.‬
‫אחי, כל הילדים העשירים נפלו בפח. טירוף.‬
‫ואז הקרציות באו.‬
‫חבורת ילדות עשירות.‬
‫מהר, יש משטרה!‬
‫לא מזיז לי. אפשר לגעת?‬
‫לא פספסו שום דבר.‬
‫רק רגע. זה חרא?‬
‫לא.‬
‫הוא מנסה למכור לי חרא?‬
‫מה נראה לך?‬
‫ואז הסתובבתי…‬
‫חבורת בריונים תקפו אותי.‬
‫ברצינות, חרא?‬
‫זוזו או שאתם גמורים!‬
‫תיזהר, אח שלי יודע ג'ודו.‬
‫עכשיו תלמד לא לרמות ילדים עשירים.‬
‫כשאני אמצא אותם…‬
‫ילדים עשירים!‬
‫ברצינות? הכנת מזה קשיות?‬
‫מה יש?‬ ‫-אתה לא יודע לקרוא?‬
‫ברור שלא, לא הלכתי לבית ספר.‬
‫זה כתב חרטומים בשבילי. נו, מה כתוב?‬
‫זו הזמנה לחתונה של אחותי.‬
‫זונות בכל מקום, כולם יהיו עשירים שם.‬
‫אפילו לחליפה אין לי כסף.‬
‫זונות ועשירים? ברור שהולכים.‬
‫לא נמאס לך להיתקע עם דפוקים כאלה?‬
‫בחיי, נראה כמו הפינגווין שלקח מנת יתר.‬
‫הפינגווין מ"באטמן", הבנת?‬
‫הוא מפחיד, יהיו לי סיוטים עכשיו.‬
‫רגע, אשלם לך על החליפה.‬
‫אין עליך, אחי, בחיי.‬
‫העודף שלך.‬
‫בוא נלך, אחי.‬
‫מה נעשה עם הנרקומן?‬
‫אתה לא רואה שהוא בעננים?‬
‫עזוב אותו, הוא רואה חזירים רוקדים.‬
‫כל המוזרים באים אליך.‬
‫סתם אפס זקן.‬
‫דפקת אותו?‬
‫זו אחותך?‬
‫כן, למחצה. אותה אימא.‬
‫אבא שלך בטח ממש מכוער.‬
‫לעזאזל, לא קלטתי עם מי זלטנה מתחתנת.‬
‫מי הטמבל?‬
‫אתה לא מכיר את ארסן ואן גלוטן?‬
‫לא.‬ ‫-אני אסביר.‬
‫הוא ממשפחה חשובה‬
‫בתחום האפייה.‬
‫אבל עדיין עושה שטויות מהצד.‬
‫חבר שלי מג'יד עבד איתו.‬
‫ומג'יד ניסה לעבוד עליו.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אבל ארסן התחרפן.‬
‫לקח את חכים למאפייה.‬
‫לש אותו על הרצפה.‬
‫זרק אותו לתנור.‬
‫אומרים שמג'יד יצא משם אפוי כמו קרואסון.‬
‫כן.‬
‫אני מכריז עליכם בעל ואישה.‬
‫תחי הכלה!‬
‫זהו, לכדתי אותו.‬
‫נדפק!‬
‫מזל טוב, מר לא גלוטן.‬
‫הנסיך אל ואלו שמח לפגוש אותך.‬
‫הנסיך אל ואלו, איזה כבוד!‬
‫דאגתי שתשב איתי בשולחן‬
‫כדי שנוכל לדבר על עסקים.‬
‫את נראית מדהים, מותק. זה היה נהדר.‬
‫לא צילמת?‬
‫הייתי מהופנט, את כזאת יפה.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫אבקש את תשומת לבכם.‬
‫התקבצו סביב הזוג הטרי לתמונה.‬
‫מה אתה מתבייש? קדימה.‬
‫אתה חלק מהמשפחה, לא?‬
‫לא סיפרתי לך משהו.‬ ‫-מה?‬
‫אימא שלי ילדה רק בשביל להרוויח.‬
‫כשהיא ראתה את הפרצוף שלי‬ ‫היא הבינה שלא אמשוך נסיכות.‬
‫הגיוני.‬
‫נכון שאשתי יפהפייה?‬
‫אתה מכיר את שני המוזרים?‬
‫בחיים לא ראיתי אותם.‬
‫תיפטרו מהם.‬
‫אימא שלך זו הזקנה שמתחנפת לשני הסעודים?‬
‫אבא שלי אמר לה‬ ‫שהוא אוליגרך אלג'ירי מתחום הגז.‬
‫כשהיא קלטה שהוא מפיק גז רק במיטה‬
‫היא ברחה די מהר.‬
‫רק במיטה?‬
‫הילד יצא רמאי כמו האבא.‬
‫ברור.‬
‫טוב, מוכנים? יפה.‬
‫אבל אחותך פצצה.‬
‫סליחה.‬
‫קדימה, בואו.‬
‫עזוב אותי!‬
‫מה זה צריך להיות?‬
‫לא שמעת?‬
‫גברת ואן גלוטן, ארסן אמר לי לגרש אותם.‬
‫ברצינות? ארסן, בוא הנה!‬
‫רגע, זוזו, מצטלמים.‬
‫בלי "זוזו"! ככה אתה מתייחס לאחי?‬
‫לא, אני…‬
‫אל תגמגם, מתחשק לי לדפוק לך סטירה!‬
‫מה היא אמרה?‬
‫מה קורה, חבוב? מבלה?‬
‫לך, אל תחנוק אותנו.‬
‫אל תזוזו.‬
‫בוא נצטלם.‬
‫היא אמרה לך לעזוב. הדי!‬
‫יופי, להתקרב ולחייך.‬
‫לא רוצה עסקים עם מישהו‬ ‫שאשתו קוראת לו חזיר.‬
‫מניאק.‬ ‫-צ'יז!‬
‫זהו זה, חמודים. תודה.‬
‫בראבו!‬
‫מה איתך?‬
‫את יודעת, עובד פה ושם.‬
‫עדיין לא קל?‬ ‫-כן, בלגן שלם.‬
‫אל תדאג, אבקש מארסן לדאוג לך.‬
‫אני תופסת אותו בביצים.‬
‫הטמבל אפילו לא חתם על הסכם ממון.‬
‫ברצינות?‬ ‫-הכי לא מוכן.‬
‫אחותי היקרה, בחיי…‬
‫תכיר לי את אחותך?‬
‫עוף! אני מדבר עם אחותי.‬
‫טוב, הבנתי…‬ ‫-מותק?‬
‫אני יודעת איך תפצה אותי.‬
‫ואן גלוטן, חתיכת זבל!‬
‫מה יש?‬
‫היי, קוקמן!‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫הכול מסודר, אחי!‬ ‫-לא אח שלך!‬
‫אתה והסיפורים שלך…‬
‫אחי, מה יש?‬
‫ברצינות? רציתי שתכיר לי את אחותך.‬
‫היא דלוקה עליי.‬
‫הייתי חמוד, רציתי רק חיבוק.‬
‫ואתה מגרש אותי ככה?‬
‫לך תזדיין, מניאק!‬
‫תקשיב!‬
‫ארסן מציע לי… מציע לנו למכור את הגראס שלו.‬
‫ניפגש איתו אחרי ירח הדבש.‬
‫אחי, גראס לפנים.‬ ‫-לא מעניין אותי.‬
‫מה יש לך? אתה איתי או לא?‬
‫די להציק.‬
‫אתה החבר היחיד שלי. בחיים לא אאכזב אותך.‬
‫ראה הוזהרת.‬
‫הדבר האחרון שתראה לפני שתתפגר‬ ‫זה הפרצוף הערבי המתוק שלי.‬
‫בסדר, כנ"ל לגביך.‬
‫אתה כבר עם רגל אחת בקבר.‬
‫בעוד חצי שנה תגלגל ג'וינטים עם בעל זבוב.‬
‫בן זונה.‬
‫דרכתי בחרא, אחי. איזה סירחון.‬
‫האפס עדיין כאן.‬
‫גרגי'לה! נו, היה טוב?‬
‫ממש לא, היה נורא.‬
‫חשבתי שאני עומד למות.‬
‫ראיתי אור בקצה המנהרה.‬
‫החוויה הכי נוראה בחיי.‬
‫באמת דפקת אותו!‬ ‫-לא מחכה לי אפילו! שובב…‬
‫אל תיגע בזה!‬
‫אתה לא מבין את הסטלה.‬
‫אבל אין בזה קוק בכלל.‬ ‫-יש קצת.‬
‫כן?‬
‫קדימה, תשאיר לי קצת.‬
‫ארסן! איך היה בחופשה?‬
‫בירח הדבש? היה מדהים.‬
‫זלטנה מחרפנת אותי.‬
‫ברגע שהגענו לבשה כותונת קטנטנה.‬
‫לא רוצה לשמוע.‬
‫התחת שלה נראה מעולה.‬
‫אני לא צריך לספר לך, זאת אחותך.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫דחפה אותי לקיר ורכבה עליי.‬
‫היי!‬
‫הוא לא רוצה לשמוע! אתה חירש?‬
‫מה אתה מתערב? זה עניין משפחתי.‬
‫אתה לא קשור בכלל!‬
‫סליחה, תמשיך. אחותי רכבה עליך…‬
‫אתה כזה חנפן, לא ייאמן!‬
‫די כבר, נמאס לי ממך.‬
‫אני אוציא אותך מהעסק. מבין?‬
‫למי אכפת? העסק שלך מלא בחסרי בית.‬
‫ואני אלשין עליך.‬
‫מה?‬ ‫-אני אלשין עליך.‬
‫ועל החזיר הזה! על כולכם!‬
‫מה אמרת?‬
‫על מי תלשין? על מי?‬ ‫מתי תפסיק לדפוק לי את החיים?‬
‫דופק פנגולינים!‬ ‫-אני משתף אותך בתוכניות‬
‫ואתה מביך אותי!‬
‫לא מזיז לי, אני צריך להיות עם אחותך.‬
‫טוב…‬
‫פונג, שכח מהגראס.‬
‫לא נותן להם שום דבר.‬
‫הדפוקים האלה יהרסו הכול.‬
‫איזה מזל, בדיוק עשיתי חשבון.‬
‫החתונה, ירח הדבש,‬ ‫העסקה שלא צלחה עם הסעודים…‬
‫אל תדאג, פונג, יש לי תוכנית.‬
‫נשנה את אסטרטגיית התקשורת.‬
‫זוכר מה היה פעם?‬ ‫אמי הופיעה על עטיפת העוגיות.‬
‫עכשיו אני רוצה שזו תהיה אשתי.‬
‫אני רוצה שזלטנה תהיה המוזה החדשה‬ ‫לעוגיות השוקולד שלנו!‬
‫אתה רוצה שהיא תופיע על עטיפת "נוץ'"?‬
‫מה יש? היא לא ראויה למאפים שלי?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה נותן לאחי את הגראס?‬
‫מותק, אולי לא שמת לב שאני מדבר עם פונג.‬
‫אנחנו מכינים הכול.‬
‫אבל יש נהלים, מותק.‬
‫מהר יותר!‬
‫בטח, אין בעיה.‬
‫תן להם עשרה ק"ג.‬ ‫-אין מצב!‬
‫אם נמשיך לעשות שטויות, יהיה פה אסון.‬
‫אני מריח.‬
‫זה מה שהרחת כשנכנסתי?‬
‫לא.‬
‫עשרה ק"ג, זקן שוטה.‬
‫לתת להם מנג'ו מנגו?‬
‫מה פתאום. זוב זבי מספיק.‬
‫ותשטוף ידיים!‬
‫בחיי!‬
‫חומר מעולה, ארסן.‬
‫לא תתחרט.‬
‫אין בעיה, אנחנו משפחה.‬
‫תודה. קדימה, תרים.‬
‫ברצינות, התמונה שלי תהיה על עוגיות?‬ ‫אתה קולט?‬
‫מותק, לגמרי, יהיה מטורף.‬
‫ארסן מוכן לשלם הרבה.‬
‫כן, יהיה מעולה.‬
‫כבר יש לי סיסמה.‬
‫"לקפוץ על ההזדמנוץ'."‬
‫טוב, לא?‬ ‫-כן.‬
‫ראיתי חדר בשבילך באחוזה.‬
‫נוכל לצלם שם. יהיה מדהים.‬
‫רק את ואני, ברגוע. שווה, לא?‬
‫אתה חושב רק על עצמך.‬
‫מה פתאום!‬
‫די כבר. קלטתי אותך, ממזר.‬
‫אבל יודע מה?‬
‫אשתתף בפרסומת העלובה שלך.‬ ‫גם ככה אין לי מה לעשות.‬
‫היא לא עלובה. מה פתאום!‬
‫אחותי, תקלטי. ממש עזרת לנו.‬
‫לא ייאמן. הקמצן!‬
‫תכירי, קוקמן, שותף שלי.‬
‫אתה לא קולט שהוא נתן לך חציר?‬
‫רוצה להקים עסק וכבר נופל בפח.‬
‫ארסן, קח את הזוב זבי ותביא מנג'ו מנגו!‬
‫לך.‬
‫הגנבת הזו תהרוס הכול!‬
‫מה? מה אמרת?‬ ‫-אמרתי שאני הולך להביא!‬
‫לך כבר.‬
‫איך תיקחו הכול לפריז?‬
‫ברכבת, אבל יתפסו אותנו בגלל הטמבל.‬
‫רגע, מותק.‬
‫אמרת לי שיש בחניה רכב‬
‫שאין לך מה לעשות בו, נכון?‬
‫בקרוב נגשים את כל החלומות.‬
‫תעשה ניתוח אף?‬
‫שמעת על חדרי בריחה?‬ ‫-לא. מה זה?‬
‫לבנים מתים על זה.‬ ‫-כן?‬
‫נועלים אותך בחדר עם רמזים.‬
‫אותו רעיון אבל בסגנון שכונה.‬
‫קלוט.‬
‫שש בבוקר, אתה ישן כמו תינוק.‬
‫שמונה בריונים בבגדי שוטרים‬ ‫מפילים לך את הדלת!‬
‫זורקים אותך לקלבוש‬ ‫עם חבר'ה שמתים לדקור אותך‬
‫ואתה צריך לברוח בכל מחיר מבלי להיתפס.‬
‫ואני קורא לזה...‬
‫חדר כליאה, אחי.‬
‫לא? לא אהבת?‬
‫אנשים ישלמו כדי להיכנס לכלא?‬
‫כן.‬
‫אחי, איזה חלום פסיכי!‬
‫לפחות יש לי חלום. תשתוק.‬
‫גם לי יש.‬ ‫-קדימה, ספר.‬
‫לזיין את אחותך!‬
‫מתחשק לי לרחרח לה את התחת.‬
‫עכשיו אתה אמיץ.‬
‫אבל ליד זלטנה מתכווצות לך הביצים, אחי.‬
‫מה זה?‬ ‫-לעזאזל, מכס.‬
‫תירגע, אני אטפל בזה.‬
‫הלך עלינו.‬ ‫-השוטר הזה נראה כמו מניאק.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫ערב טוב.‬
‫ערב טוב, אדוני.‬ ‫-רשות המכס.‬
‫רישיונות בבקשה.‬
‫מהר, אדוני.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה מרים בלקסם?‬ ‫-כמובן.‬
‫אתה לא רואה?‬ ‫-ברצינות?‬
‫מה כל העשן?‬ ‫-הרדיאטור דפוק.‬
‫מה קרה לו? התמכר לסמים?‬
‫בחיי, מצחיק!‬
‫צאו מהרכב, נערוך חיפוש.‬
‫מצחיק אותך, גרגמל?‬
‫מהר.‬ ‫-קודם היה מצחיק יותר.‬
‫מהר.‬
‫לא, זה לובוטן.‬
‫לא לזוז.‬
‫רק שתדע.‬
‫יש גראס בתא המטען.‬
‫אבל לא צריך לעשות סיפור.‬
‫זה משוקולד.‬
‫טה-דה!‬
‫בחיי, איזה תחת.‬
‫זה לא שוקולד.‬
‫לא שוקולד.‬
‫וגם זה לא יהיה מתוק.‬
‫מה?‬
‫זה, בן זונה!‬
‫ראית איך ירדתי עליו?‬ ‫-עילפתי אותו לגמרי!‬
‫צריך לשרוף את הרכב. יש להם את מספר הרישוי!‬
‫איך הלך אתמול?‬
‫נו, אתה יודע. עם יסמינה?‬
‫כזאת שווה.‬ ‫-זיינתי אותה.‬
‫עם פרצוף כזה?‬
‫מה אמרת?‬
‫זוכרים מה עושים?‬
‫אני מזהה לקוחות, אתם מוסרים בשקט.‬
‫אני תקוע כאן ואתה הולך לפטפט?‬
‫אין מצב, עושים שבוע-שבוע.‬
‫אל תשנה הכול עכשיו.‬
‫למה אתה מתכנן הכול?‬ ‫-כי אתה דפוק.‬
‫אני דפוק?‬
‫כן, אז תעשה מה שאמרתי!‬
‫אמרת לי לעשות את זה?‬ ‫-מה?‬
‫אני דפוק?‬
‫עושים שבוע-שבוע או לא?‬
‫שבוע-שבוע-שבוע, מה שתגיד.‬
‫יופי, מתאים.‬ ‫-טוב, תירגע.‬
‫לא צריך להתעצבן.‬
‫אל תקרא לי דפוק, אחי.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫זה כבר שבוע א'?‬
‫ברור, רק היום מתחילים.‬
‫ומתי שבוע ב'?‬
‫אודיע לך שבוע מראש, מבטיח.‬
‫מעולה.‬ ‫-כן?‬
‫טוב, שבוע מראש.‬ ‫-שותפים.‬
‫חתיכת זבל.‬
‫איברה ולאס, תבחרו לכם פינות‬
‫ותתפסו עלובים שעוברים.‬
‫מצחיק.‬
‫חבר שלך נכנס בך עכשיו.‬
‫ואתה מחלק פקודות? מצחיק. עוף מכאן.‬
‫בחיי, הוא מטורף.‬
‫לך לשם. רוצה לקבל כסף, חרא?‬
‫גם אתה, קדימה, לפינה. מהר.‬
‫אתה כבר מסודר, מה?‬
‫היי, זוג יונים.‬ ‫-היי.‬
‫מחפשים משהו?‬
‫כן, משהו.‬
‫חבר שלי קוקמן שם, ימינה ולמעלה.‬
‫אתה כבר הולך? תישאר, אני אשחק לך בביצים.‬
‫ברצינות, אחי?‬
‫תישאר קצת.‬ ‫-עזוב, מטורף!‬
‫תעוף לפני שאני מפרק אותך ואת התלתלים.‬
‫נראה לך שאין לי חברים?‬
‫אני יוצא לחפש עבודה, מנו!‬
‫אדוויג'!‬
‫קוקמן, מה קורה?‬
‫לאן זה? אתה נראה כמו כיסא מתקפל.‬
‫יש לי ראיון עבודה.‬
‫התרחקת ממני ופתאום אתה מצליח בחיים?‬
‫כן.‬
‫איפה?‬
‫"ראלף לורן" בשדרות מונטן. הם מחפשים מנהל.‬
‫מצחיק.‬
‫תקשיב, אחסוך לך פדיחה של החיים.‬
‫חיקוי מזימבבואה,‬
‫מכנסי ג'ינס מרופטים, פרצוף חמוץ.‬
‫לא תספיק אפילו להכניס רגל לחנות‬
‫וישר ידפקו לך בעיטה בצלעות.‬
‫תתעקם כמו הסוס על החולצה שלך.‬
‫ברצינות, אחי?‬
‫עם הדי יש עכשיו גראס מטורף.‬
‫כן?‬
‫כן… טוג'ו בונגו.‬
‫טוג'ו בונגו? מת על זה, פצצה.‬
‫מחפש עבודה? יש לי עבודה בשבילך.‬
‫תודה, קוקמן, אין עליך.‬ ‫-ברור.‬
‫אצלנו לא מפלים בגלל פרצופים.‬
‫בחיי, עיני הקוקר ספנייל שלך‬ ‫והלחיים האפורות…‬
‫איך אפשר לסרב?‬
‫בסדר, ניצחת, קבב עליי.‬
‫תודה.‬ ‫-אבל שתדע,‬
‫הצ'יפס בשביל הסוס.‬
‫הוא נראה חלש.‬
‫הוגטה! עוד לא פרשת?‬
‫מה פתאום, אחי!‬
‫נשיקה ממני לקרילין.‬
‫סגור, גיבור.‬
‫אני מביא אוכל!‬
‫ויש לי מוג'ו מנגו שמרחיב את התחת.‬
‫מתאים? יופי.‬
‫קומה שלישית, קוקמן, קשוח כזה.‬
‫שניכם שריריים, תסתדרו.‬
‫קדימה! רוצה סמים?‬
‫לא לשכוח את הקוד לבניין.‬
‫בחיי, איזה חרא.‬
‫קח ימינה, ידאגו לך למוג'ו מנגו.‬
‫מה יש לך? תעבוד!‬
‫יופי, דחפת עמוק בתחת.‬
‫קדימה, לזוז. מה אמרתי?‬
‫תעלה לקוקמן ותשאל כמה הרווחנו היום.‬
‫לך בעצמך.‬
‫מה נראה לך?‬
‫היי. הדי רוצה לדעת כמה הרווחנו.‬
‫כמה הרווחנו?‬
‫הוא רוצה לדעת עכשיו?‬
‫מהר, אחי.‬
‫מה יש? לשבור לך את האף?‬
‫כמה יש?‬
‫לא יודע, אבל הרבה אז תיזהר בבקשה.‬
‫תן, אחי.‬
‫חכה!‬
‫לא הבנתי. איפה הדי?‬
‫למטה, אני אביא לו.‬
‫אבל אני לא מכיר אותך, בחיים לא ראיתי אותך.‬
‫צודק, אבל קלטתי שאתה בחור טוב.‬
‫רואים. ניפגש מחר.‬
‫משחק כדורגל בשבע באצטדיון.‬
‫מתאים לי כדורגל אבל אני צריך להסביר.‬
‫אני מחליף את קוקמן לעשר דקות,‬ ‫הוא הלך להביא קבב.‬
‫אם יקרה משהו, הלך עליי, הוא יהרוג אותי.‬
‫לקרוא להדי?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫מתאים? אין בעיה.‬
‫זוז!‬
‫זה לא, זה הוא! לא מכיר אותו בכלל.‬
‫מכיר מישהו בשם קוקמן?‬
‫קומה שלישית משמאל.‬
‫אני עיוור! איפה זה?‬
‫אני אקח אותך.‬
‫אפשר את המספר של אחת מכן?‬
‫אני עושה משלוחים.‬
‫בבקשה, תרשום.‬
‫אביא איזה בקבוק, אפשר לבלות קצת.‬
‫אפשר בכניסה, לא צריך יותר.‬
‫בכניסה? מתאים לי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אפשר 50?‬
‫חתיכת ליצן!‬
‫לעזאזל, בזוקה!‬
‫תברחו, בני זונות!‬
‫גם אני.‬
‫זין!‬
‫לאן זה? בוא הנה! היי, תחזור!‬
‫תחזור, בן זו…‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אתה צריך משהו, חבר?‬
‫אתה קוקמן?‬
‫זה באמת בזוקה, אחי?‬
‫לא יודע, קוקמן. מה דעתך?‬
‫זה לא אני…‬
‫אף אחד לא עושה ביד לג'ול, מניאק.‬
‫"קצב הרגליים, היא מתחככת בי‬
‫לא יכול לשלוט במה שאני עושה‬
‫ברחבת הריקודים לוקח אותה לגג…"‬
‫שוב פספסתי את ג'אפר?‬
‫מה? אתה מכיר אותו?‬
‫לא, אחי. כל הזמן מתפספס לנו, נמאס לי.‬
‫מה אעשה לגבי ארסן עכשיו?‬
‫איפה היית?‬
‫הבאתי קבב לאדוויג'.‬
‫אין מצב.‬
‫הוא הרג את אדוויג'.‬
‫גרב שלי, פרצוף אפור. בוא אליי.‬
‫"רק רציתי לנהל ב'ראלף לורן'.‬
‫לא רצו אותי כי יש לי פרצוף גרב.‬
‫עכשיו אין לי פרצוף בכלל‬
‫אז כבר לא יפלו אותי בגללו.‬
‫יש לי סיכוי."‬
‫אני מת על הממזר הזה. מת עליך.‬
‫גנבו לנו את הסחורה, הדירה שלך נשרפה‬
‫ואתה מתבדח עם אדוויג'!‬
‫אני גר כאן, אפשר לעשות איתו מה שרוצים.‬
‫"הוא צודק, בן זונה."‬
‫שתוק, נראה אותך אוכל את הקבב.‬
‫לעזאזל, משטרה.‬
‫משטרה!‬
‫לגג!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫קדימה, בשר בורגר, מהר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה הולך כאן?‬
‫בוס!‬
‫אני יודע איך לשקם את העסק.‬
‫אנחנו נכין…‬
‫גלילות וייטנאמיות במילוי…‬
‫אקסטה!‬
‫ונקרא להן…‬
‫מה?‬
‫נם-די.‬
‫אפשר לפתוח את המאפיות בשבת בלילה.‬
‫ככה ילדים יבואו לאכול לפני שייצאו.‬
‫יתמסטלו מהגלילות.‬
‫תעיף מכאן הכול ותתרחק מהכבשן.‬
‫קדימה, מהר!‬
‫סליחה, בוס.‬
‫סך הכול רעיון.‬
‫תדחוף את הרעיונות שלך‬ ‫לאן שאתה דוחף אצבעות!‬
‫הדי, איזה כיף שבאת.‬
‫מה קורה, ארסן?‬ ‫-קח.‬
‫חזרת מהר. יפה.‬
‫דרך אגב, זלטנה אמרה לך על הרכב?‬
‫מה?‬
‫קדימה, תטעם.‬
‫מצאתי קונה, אני צריך אותו.‬
‫תקשיב, הייתה בעיה עם הרכב.‬
‫אנשי המכס תפסו אותנו והצלחנו לברוח.‬
‫אבל אל תדאג, שרפתי את הרכב ביער.‬
‫לא יידעו שהוא שלך.‬
‫מתכון שלך?‬
‫כן, מעולה.‬
‫לנענע את התחת, שתהיה השתקפות.‬
‫אתה כמו אימוג'י.‬
‫עופו לי מהבית, דפוקים!‬
‫ארסן, הרסת הכול.‬ ‫-סתום את הפה!‬
‫זלטנה, שיהיה ברור.‬
‫אסור להם להיכנס לכאן יותר.‬
‫די להתעצבן, אתה לא עובד עליי.‬
‫איבדתי רכב ועשרה ק"ג בגללם.‬
‫אני אתעצבן ועוד איך!‬
‫לא ככה?‬ ‫-רגע.‬
‫רכב ועשרה ק"ג, אפשר לחשוב…‬
‫"מר ארסן ואן גלוטן,‬ ‫ברון הסמים, מלך המאפים."‬
‫כזה סיפור בגלל רכב עלוב ועשרה ק"ג?‬
‫לא.‬ ‫-אתה בעצם מרושש.‬
‫זה העניין?‬
‫אתה מרושש?‬ ‫-לא.‬
‫שוב נעשה אדום. יודע מה? אשכח הכול.‬
‫הפרצוף שלך, החתונה,‬ ‫העוגיות הדפוקות. עוף מכאן!‬
‫לא… רגע, מותק!‬
‫עזוב אותי!‬
‫טוב, את צודקת.‬
‫סך הכול רכב וקצת גראס, לא סוף העולם.‬
‫אבקש מפונג לתת להם עוד עשרה, בסדר?‬
‫מותק, עדיף 20, לא?‬
‫אחרת איך הוא ישתקם?‬
‫הוא לא יכול לעבוד בחינם.‬
‫את צודקת.‬ ‫-כן.‬
‫הדי.‬ ‫-כן?‬
‫בוא נלך להביא.‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫יופי, פשוט עשרה זה לא הרבה.‬
‫ברצינות.‬
‫ארסן, אילו רכבים נשארו לך?‬
‫כי ההוא היה גרוע, אחי.‬
‫לא היה מזגן…‬
‫תקשיב, אני מוותר לך‬
‫רק כי אני מת על אחותך, היא המלכה שלי!‬
‫כן, הבנתי.‬
‫"כן, הבנתי…"‬
‫תקשיב, עוד פשלה אחת‬
‫ואני כורת לך את הביצים‬
‫ועושה מהן פחזניות בקרמל!‬
‫ברור?‬ ‫-כן.‬
‫תביא את החבר שלך,‬
‫אתן לכם סחורה ותעופו מכאן!‬
‫אני מבטיח, הפעם בלי פשלות.‬
‫תודה, ארסן!‬
‫יער מחורבן!‬
‫מה יש לך?‬
‫היה כיף עם אחותך עד שבאת.‬
‫מטורף!‬
‫באמת?‬
‫נצא לאכול השבוע, שלושתנו. מה דעתך?‬
‫ברצינות? מתאים לי.‬
‫מתאים לך?‬
‫זין!‬
‫בזמן שרקדת מקרנה עם אחותי‬
‫ואן גלוטן המחורבן‬ ‫רצה לעשות מהביצים שלי קרמל!‬
‫תפסיק לשגע אותי!‬
‫סתום את הפה ותסחב את השקים!‬
‫היה מטורף.‬
‫אחי, אני גמור. אפשר לתפוס טרמפ?‬
‫השעה שלוש בלילה.‬
‫נראה לך שמישהו יעצור‬ ‫לשניים שנראים אשמים עם 20 ק"ג גראס?‬
‫אחי, אתה חי בסרט.‬
‫היי, חמודים. הלכתם לאיבוד?‬
‫צריכים טרמפ?‬
‫מהר, אחי.‬
‫שב מלפנים.‬ ‫-טוב.‬
‫הבנתי, אין לכם ממש מזל.‬
‫כן, אני מקולל.‬
‫מצחיק.‬
‫יודע מה? אתה מזכיר לי את האקס שלי.‬
‫עבדל-קרים, בחור יפהפה בצבע קרמל מוורזאזאת.‬
‫עיניים מפתות כמו שלך.‬
‫ברצינות, אם אין לכם איפה לישון, הכול בסדר.‬
‫אתם יכולים לישון אצלי.‬
‫ברצינות, איבון…‬
‫האמת שזה ממש יעזור לי.‬
‫בשמחה. אני גרה לבד, מתוק.‬
‫לא תזיק לי קצת חברה.‬
‫נו, איך המוג'ו מנגו?‬
‫מה נראה לך?‬
‫אני מסטולה מהתחת.‬
‫לא רואה שום דבר.‬
‫המנג'ו ג'נגו הזה מעולה!‬
‫תני לי את המוג'ו מנגו. נשבע שאת מוזרה.‬
‫כן, לא לעניין, ממש לא לעניין.‬
‫זלטנה?‬
‫זלטנה, זאת את?‬
‫אין בעיה, תדחפי. אני יודע מה את רוצה.‬
‫בואי אליי.‬
‫היי, די כבר!‬
‫איבון?‬
‫איבון…‬
‫איבון?‬
‫היי, בובון!‬
‫הבהלת אותי.‬
‫חשבתי שפיראט בא לחטוף אותי.‬
‫מתחשק לך לגלגל לי ג'וינט?‬
‫מתחשק לי?‬
‫לא…‬ ‫-מתחשק לי.‬
‫לא, ג'וינט.‬ ‫-ממש מתחשק לי!‬
‫לא, בובון!‬
‫מה קרה?‬
‫אתה נראה מוטרד.‬
‫לא נהנית?‬
‫ברור שנהניתי, בובון, היה פצצה.‬
‫פשוט הפעם אסור לי לפשל עם הסחורה.‬
‫כן, הפעם תעבוד עם אנשים שמכבדים אותך.‬
‫ברור, סיימתי עם הגרמלינים.‬
‫אולי תבחר אנשים שנראים תמימים?‬
‫ככה השוטרים לא יחשדו.‬
‫אנשים ישרים בחיים לא ישדדו אותך.‬
‫הבנת?‬ ‫-לא. יודעת מה?‬
‫אבחר כאלה שנראים אפסים ואף שוטר לא יתפוס.‬
‫זה יעזור לי.‬
‫מבינה?‬
‫רעיון מעולה.‬
‫נראה לך?‬ ‫-לגמרי.‬
‫היי, בובון…‬
‫את יכולה לזוז? קשה לי לחשוב ככה.‬
‫די!‬
‫אתה סתם אומר.‬ ‫-בחיי.‬
‫לא נכון.‬
‫טוב, די לדבר עסקים.‬
‫נדבר על זה בבוקר.‬
‫מותק!‬
‫השתמשת בכל חומר הסיכה.‬
‫המוג'ו מנגו מייבש אותי.‬
‫הוא גם מרפה אותך?‬
‫שלום, קוראים לי הדי, אני הבוס החדש.‬
‫וזה קוקמן, המשנה שלי.‬
‫ממתי אני משנה?‬
‫סליחה, יד ימיני.‬
‫יד ימינך ייכנס בך אם לא תרגיע.‬
‫אתה נראה אלבני.‬
‫מה אמרתי?‬
‫איבון, מה אני אמור לומר?‬
‫קצת טיפש, מה?‬
‫תגיד להם שמשום שכל אחד מהם שייך לענף…‬
‫בסדר, שקט.‬
‫כל אחד מכם שייך לענף,‬
‫כלומר יחד כולכם… עץ כזה.‬
‫ואיש לא יכול לשרוף אתכם.‬
‫עץ חסין אש כזה.‬
‫תסלח לי, סליחה.‬
‫אם אפשר להפריע לבדיחה המעולה…‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫אפשר, אנחנו פשוט לא מבינים שום דבר.‬
‫עץ חסין אש? אתה בונה יער? לא הבנתי.‬
‫אף אחד לא הבין?‬
‫טוב…‬
‫זו מטאפורה.‬
‫מי?‬ ‫-מי זאת?‬
‫אוי לי…‬
‫איבון, תסבירי להם בבקשה.‬
‫בסדר.‬ ‫-מי זאת מטאפורה?‬
‫חמודים, פשוט מאוד.‬
‫בחרנו בכם כי לכל אחד מכם יש קהל יעד מסוים.‬
‫הרבה יותר הגיוני.‬
‫גרגואר ואוגוסטן, אתם לומדים במכללה‬
‫ולכן אתם בענף…‬
‫הסטודנטים?‬ ‫-כן.‬
‫זה הענף שדיברתי עליו.‬
‫כן, כל הכבוד.‬
‫וג'ילדס הגדול,‬
‫אתה מובטל ולכן חשבנו שתוכל לנצל‬
‫את הביקורים בלשכת התעסוקה‬
‫ולהקים רשת מובטלים.‬
‫טוב.‬
‫גם הכנו לך חבילות קטנות, החל בשני אירו.‬
‫רעיון טוב.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל תיזהר עם הבגדים, חבוב.‬
‫אתה נראה כמו פדופיל.‬
‫האמת, זה לא…‬
‫אהבתי.‬
‫מכנסי דגמ"ח, גרביים, סנדלים.‬
‫ואליס המקסימה,‬
‫בכל זאת, ציירת…‬
‫את מבינה בלי איורים.‬
‫אני לא רק ציירת,‬
‫אני גם מופיעה.‬ ‫-די לצחוק.‬
‫יש לי גלריה ואני עובדת שם עם רקדנים,‬
‫לפעמים להטוטנים, מי שבא, זה…‬
‫היי! היא לא מעניינת אף אחד.‬
‫מצטערת, לא מעניין.‬
‫אתן לכל אחד מכם טלפון.‬
‫הדי ואני ננהל הכול, כל הסחורה יוצאת מכאן.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫ואל תדאגו, הכול רשום.‬
‫הכול רשום, שלא תנסו לדפוק אותי!‬
‫למה הוא צועק?‬
‫עופו לי מהעיניים!‬
‫תירגע, תפסיק לשחק אותה בוס!‬
‫תירגע.‬ ‫-תוריד את היד!‬
‫אתה לא עובד עליהם.‬
‫נסחפתי.‬ ‫-בלי ידיים!‬
‫- מוג'ו מנגו, 200 אחוזי סיפוק -‬
‫- הגשימו חלומות -‬
‫- מחפש עבודה… גמיש! -‬
‫- נוץ', עוגיות במילוי שוקולד -‬
‫- מוג'ו מנגו, 50 אירו לחמישה ג' -‬
‫- ארבעה ג' -‬
‫- שלושה ג' -‬
‫- שני ג' -‬
‫- גרם אחד -‬
‫- רחוב כריסטוף ז'אלה -‬
‫האפסים האהובים עליי!‬
‫מה קרה?‬
‫נודיע לאיבון על פרישה.‬
‫המחירים החדשים של הדי מסבכים הכול.‬
‫ברצינות? מה עם השלישייה שלנו?‬
‫אחי, בחיים לא היינו שלישייה.‬
‫בדיוק. עוד לא התחלנו לבלות‬ ‫ואתם כבר בורחים?‬
‫חשבתי שאני כמו אב בשבילכם.‬
‫פרצופים של עשירים.‬
‫בואו הנה, מטורפים שלי.‬
‫אבא ילמד אתכם שיטות לחץ מעולות.‬
‫אוגוסטן, יופי של שרירים.‬ ‫-תודה.‬
‫מה? אני צוחק איתך.‬
‫יש לך ידי מקרוני.‬
‫אתן לך קראטין.‬
‫אבל לא יישאר לך שיער.‬
‫כמו זיזו, אחי!‬
‫מה אתה צוחק, שמנמן? עוף, חזיר!‬
‫למה אתה מקשיב לי?‬ ‫-סליחה.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-שום דבר.‬
‫קראת לי "ערבי מסריח"?‬ ‫-לא!‬
‫זה מה שהיית צריך לעשות!‬
‫רוצו, נמושות, אני אדחף לכם אצבע לתחת!‬
‫אפשר עוד קצת? פשוט…‬
‫מחירים חדשים. ברור?‬
‫בסדר, אין בעיה.‬
‫ברור שאין, עופו מכאן!‬
‫קישטה!‬
‫בלי "קישטה", אחי.‬
‫"הזדרזו"?‬ ‫-לא!‬
‫"בן זונה, תתקדם, עוף לי מהעיניים."‬ ‫שכונה, אחי!‬
‫מוג'ו מנגו!‬
‫כן! בני זונות!‬
‫מוג'ו מנגו, חברים!‬
‫מחירים חדשים!‬
‫כן!‬
‫בסדר, באים.‬
‫גראס?‬ ‫-תאמין לי, שווה.‬
‫גראס טוב?‬ ‫-מילה שלי.‬
‫מוג'ו מנגו, כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה 20, מהר.‬
‫אין אצלנו 20, רק 50.‬
‫אני אלווה לך.‬
‫כמה יש לך?‬ ‫-עשרים.‬
‫יש לי 30.‬
‫תן לי 50 לשני האפסים.‬
‫תסתיר היטב, חבר.‬
‫רגע…‬ ‫-מה יש?‬
‫מה זה? אתה צוחק?‬
‫תביט לי בעיניים.‬
‫תסתכל היטב. אני נראה לך צוחק?‬
‫נראה לך?‬
‫אתה בדיחה מהלכת. תראה איך אתה לבוש.‬
‫היי, לא מזיז לי! אתה לא מכיר אותי.‬
‫צודק, אני לא מכיר אותך.‬
‫קח את הגראס, תחזיר את הכסף‬ ‫ולא קרה שום דבר, הכול בסדר.‬
‫הכושי הזה רציני?‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-מה אמרת?‬
‫אמרתי "כושי"!‬
‫לעזאזל, יורד לי דם!‬
‫טוב, ניצחת. אני אגמור אותך!‬
‫אל תתקרבו.‬
‫נו, למדתם לקח? עכשיו תעופו.‬
‫לא לוותר, כמו קוקמן.‬ ‫-טוב!‬
‫תפסיקו לקום!‬
‫עזוב אותי או שהלך עליך!‬
‫משטרה!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫לא, אני אטפל בו!‬
‫שקט!‬
‫מה עשיתי?‬ ‫-לא לזוז.‬
‫אתה בסדר? שברת משהו?‬
‫עזוב אותי, חזיר!‬
‫אל תיגע! אתה גמור!‬
‫סתום את הפה, אתה יורק עליי!‬
‫חתיכת הומו. כולם עצורים, קדימה.‬
‫נו?‬
‫אחי, לא שלנו.‬
‫מצחיק. אז של מי בדיוק, דפוקים?‬
‫אנחנו אולי דפוקים אבל לא מלשנים.‬
‫אין בעיה, נכניס אותם למאסר‬ ‫עד שיתחילו לדבר.‬
‫הדי וקוקמן מנהלים הכול.‬
‫כבר? רגע… באמת?‬
‫כן, בחרו בנו כי אנחנו נראים אפסים.‬
‫רואים, לא?‬
‫האמת שכן. כן, נכון.‬
‫כן.‬
‫שני דפוקים.‬
‫תודה, יום טוב.‬ ‫-להתראות.‬
‫הלשנתי עליהם בלי למצמץ.‬
‫אני חתיכת מלשן!‬
‫מה נגיד להדי ולאיבון כשיספרו את הכסף?‬
‫נגיד שכמה שחורים שדדו אותנו.‬
‫נראה לך שיאמינו?‬
‫לא, אין סיכוי. תקשיב, הלך עלינו.‬
‫אולי קוקמן יאמין.‬
‫כן, הוא דפוק רציני.‬
‫שווה לנסות.‬
‫קדימה, דוד.‬
‫נז'יב, יש קוסקוס במקרר.‬
‫חבר'ה! כמה טוב לראות אתכם!‬
‫איך ידעתם שיש לי יום הולדת?‬ ‫-באמת?‬
‫רוצים להיכנס?‬ ‫-בטח.‬
‫אבל תיזהרו, מטורף בפנים.‬
‫אדוויג', תנמיך, יש אורחים.‬
‫לא שומעים שום דבר.‬
‫שבו, אחים שלי.‬
‫רוצים תחפושת כמו שלי?‬ ‫-התחפשנו מספיק.‬
‫שורה, חברים?‬
‫בטח.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫לא צריך.‬
‫"לא, תודה, לא צריך." ראש פיל.‬
‫קוקמן, אתה גר כאן?‬ ‫-כן, טוב…‬
‫אימא שלי גרה כאן, עכשיו אני. שווה, לא?‬
‫שווה.‬
‫כמו בית זונות אבל בסגנון מודרני.‬
‫מה אמרת?‬
‫קראת לאימא שלי זונה? כן?‬
‫נראה לי שיש אי הבנה.‬
‫לא, ממש לא. ההפך. אמרתי שזה שווה.‬
‫סתום את הפה.‬
‫בפעמים הנדירות שאתה פותח את הפה‬ ‫בא לי למלוק את ראש היען שלך.‬
‫חתיכת זבל. אתם מגזימים לגמרי.‬
‫נראה לכם שאנחנו חברים?‬
‫תתפשטו, אני אביא לכם תחפושות.‬
‫תתפשטו!‬ ‫-בסדר.‬
‫די להגיד "בסדר"!‬
‫-סתום ת'פה!‬
‫יופי-טופי.‬ ‫-אני אראה לך "יופי-טופי".‬
‫זהו זה. מה אתם אומרים?‬
‫אפריל שלי.‬
‫טוב. יודעים למה התעצבנתי?‬
‫כי אתה צודק, ספלינטר.‬
‫אימא שלי הייתה זונה. אבל לא סתם זונה.‬
‫הכוס שלה היה הכי חזק בפריז.‬
‫המון שרירים, אחי.‬
‫אני מתגעגע אליה.‬
‫אין על אימא שלי.‬
‫זכרה לברכה.‬
‫הבנתם? שלושתנו כמו משפחה.‬
‫בלי סודות.‬
‫אפרופו, אנחנו צריכים לספר לך משהו.‬
‫מה? שהלשנתם לשוטרים?‬
‫רגע…‬
‫ברצינות?‬ ‫-לא, ממש לא.‬
‫ראיתי אתכם יוצאים מהתחנה, מלשנים.‬
‫לא…‬ ‫-חשבתי שאנחנו אחים.‬
‫רגע, נסביר הכול.‬
‫צריך להסביר…‬ ‫-זה לא בדיוק…‬
‫תירגעו. נראה לכם שמזיז לי?‬
‫שיבואו השוטרים, גם ככה משעמם לי.‬
‫אתם לא רואים?‬
‫והדי…‬
‫שילך להזדיין.‬
‫מאז שהקים רשת, הוא מתעלם ממני.‬
‫הזמנתי אותו, לא בא.‬
‫אבל הלכה הסחורה והדי ישאל…‬ ‫-תירגע, אחי.‬
‫אני טחון, לא? הגראס עליי.‬
‫אני אשלם.‬
‫תודה.‬ ‫-בלי תודות עדיין.‬
‫טוב…‬
‫בלי לבזבז זמן.‬
‫מי מוצץ לי קודם?‬
‫מה ששמעתם.‬
‫יש לי יום הולדת ואני שונא מלשנים.‬ ‫תתכונן, המקל ייכנס לתחת.‬
‫אפריל, פה גדול.‬
‫עכשיו תמצצי לי. מכוערת אבל מדליקה.‬
‫פה גדול.‬
‫גדול יותר. אני צוחק.‬
‫לבזבז את הזין שלי על שיניים כאלה?‬
‫בחיי, אפריל כזאת מכוערת.‬
‫לא צוחק בכלל, בן זונה, נמאסת כבר.‬
‫עברתי על הנתונים לפני האספקה מחר.‬
‫גרגואר, אוגוסטן…‬
‫הפצצתם החודש.‬
‫האמת, לא ציפיתי לזה.‬
‫אבל מספיק עם הפרוות!‬
‫אתם אמורים להיות חשאיים.‬
‫תחזרו לבגדים העלובים שלכם.‬
‫הפרוות מעולות.‬ ‫-סתום את הפה!‬
‫ג'ילדס.‬
‫אין ספק שאתה בהידרדרות.‬
‫מה, מובטלים לא אוהבים להתמסטל?‬
‫סליחה, בוס, פשוט אנשים‬ ‫צריכים להתרגל למחירים החדשים.‬
‫אני אפצה אותך.‬ ‫-כדאי מאוד!‬
‫אין קביעות במשרה הזאת.‬
‫תיזהר, בשנייה אני מעיף אותך.‬
‫ומישהו מנסה להתעסק איתי.‬ ‫אליס, בלי להזכיר שמות.‬
‫הזכרת את שמי.‬
‫כן, זו מטאפורה.‬
‫זו לא מטאפורה, זה משהו אחר, לא משנה.‬
‫כן?‬
‫חכמולוגית, אולי תסבירי לי‬ ‫למה חסרים לך 8,000 אירו?‬
‫נתתי לך 50 חבילות של 200!‬
‫לא, נתת לי 200 חבילות של 50.‬
‫אבל אני יודעת שקשה לך עם מספרים‬ ‫ולכן לא שיניתי מחירים.‬
‫חבל שאאבד לקוחות‬
‫רק כי אתה חמדן.‬
‫סליחה? אולי לא שמעתי נכון.‬
‫מה שמעת, "חמדן"? לא, שמעת מעולה.‬
‫כולם כאן מסכימים, אני היחידה שמעזה לדבר.‬
‫הלך לנו טוב ואז הרסת הכול.‬
‫את רוצה ללמד אותי איך לעבוד?‬
‫הבנתי, אתה חושב שזאת עבודה.‬
‫בהנחה הזאת, כן,‬
‫אתה צריך להטמיע עוד כמה רעיונות.‬
‫ג'ילדס, היה טיפשי מצדי להוריד כמויות?‬
‫לא… אליס, ברצינות,‬
‫אפילו אני חשבתי שהשקיות מלאות מדי.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן, לפעמים אפילו עישנתי קצת.‬
‫אבל מכרתי בסוף.‬ ‫-מה עשית?‬
‫אני… לא, אבל…‬
‫לא משנה, אני מסכים איתך.‬
‫אני בצד שלך, בוס.‬
‫תמשיך להיות בצד שלי,‬
‫ככה ניפגש בסוף ונפתור הכול.‬
‫בכל מקרה, תשכח ממשכורת בחודש הבא.‬
‫נרקומן דפוק.‬
‫קצת נימוס! אתה צועק כבר שעתיים!‬
‫רק צעקות. מה נראה לך, שאנחנו כלבים?‬
‫לא נמאס לך לשמוע את עצמך?‬ ‫לא נמאס לך מעצמך?‬
‫יודע מה? סתום את הפה! ברור?‬
‫לכולם כאן נמאס ממך, להם ולי!‬
‫נמאס לך?‬ ‫-כן!‬
‫אין בעיה. כלבה, את מפוטרת!‬
‫דידו!‬ ‫-שקט! אני לא דידו שלך.‬
‫היא מפוטרת וזהו.‬
‫תקומי לפני שאני מחסל אותך.‬
‫כן? איך בדיוק?‬
‫בזה? לא שמעתי. בזה?‬ ‫-כן, לא…‬
‫להתראות.‬
‫דידו!‬ ‫-כן.‬
‫לאן זה? כיף פה.‬ ‫-עזוב אותי, נרקומן.‬
‫חתיכת אפס.‬ ‫-לגמרי.‬
‫שתוק, בלי ידיים.‬
‫ראיתי אותך טורק את הדלת, זבל!‬
‫שתוק או שתחטוף!‬
‫פוני כמו של מיריי מאתיה, בחיי.‬
‫זלטנה.‬ ‫-אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫לך, דבר עם חבר שלך.‬
‫הכרתי בן של דיקטטור.‬
‫ברצינות, דיקטטור?‬
‫לך, דבר עם חבר שלך.‬
‫בחיי, מכוער בטירוף אבל פתי כזה.‬
‫מחר אני טסה לדובאי.‬
‫נמאס לי מהינשוף העלוב.‬
‫תקשיבי לי היטב.‬
‫תישארי עם הינשוף, אל תדפקי אותי.‬
‫איך אתה מדבר?‬
‫אם תעזבי אותו מאיפה אשיג מוג'ו מנגו?‬
‫לא השארת בצד?‬
‫ברור, השארתי את הצרות בצד.‬
‫אני לא רוצה אותן חזרה.‬
‫וחדר הכליאה שלך?‬
‫זה היה סתם חלום עלוב.‬
‫תקשיב, עם הבחור החדש‬
‫נהיה מסודרים בחיים.‬
‫לא.‬ ‫-באמת.‬
‫בבקשה!‬ ‫-מה?‬
‫תני לי לשנורר מהזבל פעם אחרונה!‬
‫אני טסה מחר, ברור?‬ ‫נמאס לי מהנשיקות של ואן גלוטן.‬
‫קום, אתה עושה מעצמך צחוק.‬
‫טוב, החלטה שלך.‬
‫הדי, אף מילה, אני סומכת עליך.‬
‫אני נראה לך מלשן?‬ ‫-ברור שאתה מלשן.‬
‫זין!‬
‫ארסן, מה הולך?‬
‫יש לי עסקה בשבילך, אתה תתחרפן.‬
‫שב, ספר לי.‬
‫תקשיב…‬
‫מיליארדר רוסי, מר פוליאקוף…‬
‫כן, שם מוזר.‬
‫הוא ניסה את המוג'ו מנגו והתאהב.‬
‫הביא קצת למשחק פוקר, נחש מי היה שם.‬
‫פוטין, אחי!‬
‫פוטין ניסה את המוג'ו מנגו ועף על זה.‬
‫עכשיו פוליאקוף רוצה‬ ‫את הגראס שלך בכל המדינה.‬
‫מגניב או לא?‬
‫מעולה.‬
‫תוכנית טובה.‬ ‫-מתאים לך?‬
‫מעולה.‬ ‫אבל הוא ממהר אז הוא רוצה לקנות…‬
‫מאה ק"ג.‬
‫במזומן, כבר מחר.‬
‫מתאים לך?‬
‫מחר, 100 ק"ג. בטח, מעולה.‬
‫ניפגש במפעל.‬
‫עוד משהו.‬
‫פוליאקוף הזה קצת פרנואיד.‬
‫הוא רוצה שניפגש רק שלושתנו.‬
‫מפריע לך?‬
‫פוליאקוף מוצא חן בעיניי, מקצוען.‬
‫ברור, מיליארדר, אין לו זמן.‬
‫רגע, יש לי חידה.‬
‫נשמע כמו ברווז, הולך כמו עוף דורס‬
‫ומהצד נראה כמו פירמידה. מי אני?‬
‫הדי!‬
‫מת עליך, שובב!‬ ‫-מה יש לך? בוא איתי.‬
‫אני יודע שאתה לא הומו.‬ ‫-ברור שכן.‬
‫אוהב זין מילדות.‬
‫אוהב זין?‬ ‫-כן.‬
‫תיגע.‬
‫כל הומו עף על הגוף הזה.‬
‫תיגע או שתחטוף!‬
‫טוב.‬
‫נגעלת. תקשיב היטב, הטרוסקסואל.‬
‫אני אגלה לזלטנה.‬
‫זהו זה.‬ ‫-לא, חכה.‬
‫אל תגלה, בבקשה. בסדר, עלית עליי.‬
‫אני לא הומו, נכון.‬
‫אני מאוהב בה מילדות.‬
‫אני אוהב אותה, מבין?‬
‫רק ככה יכולתי להישאר קרוב.‬
‫נראה לך שאני נהנה? זה סיוט.‬
‫כשהיא מתפשטת מולי, עומד לי, מה לעשות.‬
‫מה היית עושה במקומי? אני כבר בן 30.‬
‫בחיי, גאון.‬
‫תודה.‬
‫כי עם זקן כזה של מתאבק תוניסאי,‬
‫אם לא היית משחק אותה הומו‬
‫כבר היית בכלא מזמן.‬
‫ממזר קטן…‬ ‫-כן, היה לי מזל.‬
‫"כן, היה לי מזל…" אתה והזקן הדפוק.‬
‫כמו שער כדורגל. בא לי לבעוט כדור פנימה.‬
‫אני אוהב כדורגל.‬
‫ככה אתה מגיב כשמעליבים אותך?‬
‫בטוח שאתה לא קצת הומו?‬ ‫כי אתה ממש אוהב לנשק בתחת.‬
‫זוז, וולברין.‬
‫"אחותי, חזרתי! יש לי כסף לחדר כליאה."‬
‫המניאק מחקה אותי.‬
‫אל תדאג, ארסן. הוא לא יודע על העסקה.‬
‫האמת, לא תראה אותו יותר.‬
‫סתם משקל עודף, בסוף הוא יטביע אותי.‬
‫כן, ברור.‬
‫צלם.‬
‫שוב.‬
‫תמונת פרופיל.‬
‫צילמת?‬
‫הזמן של ואן גלוטן קצוב, בחיי.‬
‫מה?‬
‫אתה עובד עליי?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫ככה אתה נשמע?‬
‫ברור. איזו מין שאלה זו?‬
‫הקול שלך לא תואם לפרצוף, מוזר.‬
‫מה? בחיים לא אמרו לי את זה.‬
‫תן לי תעודת זהות.‬
‫אין לי, היא בתחנה, בוס.‬
‫יצאנו למארב.‬ ‫-באמת?‬
‫ניסע לבדוק. בוריס!‬
‫מה?‬ ‫-נוסעים לתחנה.‬
‫מה לגבי ואן גלוטן?‬ ‫-לא חשוב עכשיו.‬
‫החזרה למולדת. תתחיל להירגע.‬
‫בחיי, בלי תעודת זהות…‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫לעשות לי את זה?‬ ‫-בוס!‬
‫אפשר לדבר?‬ ‫-ממזר.‬
‫אתה תגיד שאני שוב מדמיין,‬
‫אבל ראיתי רכב חשוד מחוץ לבית.‬
‫הוא מנסה לדפוק אותי, זה אומר שהיא עוזבת.‬
‫לא?‬
‫איפה היא?‬ ‫-המכונית?‬
‫זלטנה!‬
‫בחדר שלה.‬
‫בחדר שלה? בחדר…‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תהרוג אותה? בבקשה תגיד שכן!‬
‫בחיי, הורגים אותה!‬
‫מחסלים את הגנבת!‬
‫לקחת או לא?‬ ‫-אולי תמדדי?‬
‫בחייך…‬ ‫-לאן זה?‬
‫אני רוצה לדעת.‬
‫קרים ואני טסים לסוף שבוע בדובאי‬
‫כדי לנוח קצת.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫נעשה כיף חיים.‬
‫איזה יופי.‬
‫כל כך הרבה תכשיטים לסוף שבוע?‬
‫שקרנית!‬
‫אל תדבר אליי ככה.‬ ‫-ככה טוב יותר?‬
‫ירדת מהפסים.‬
‫עוף מכאן, מתרומם.‬ ‫-אל תדבר אל קרים ככה.‬
‫אדבר איך שמתחשק לי.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫תני לי את הטלפון שלך. עכשיו!‬
‫והכרטיסים. כל הכרטיסים, ברור?‬
‫אני אטפל באחיך הדפוק.‬
‫וכשאחזור נוכל לדבר.‬
‫כן.‬
‫אל תשכחי, היית המוזה שלי.‬
‫נועדנו להיות יחד לנצח. זוכרת?‬
‫כן, זוכרת?‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫מה לגבי הרכב?‬ ‫-מה לגבי… תעמיס.‬
‫תכניס 100 ק"ג אורז, חציר,‬ ‫אדמה, חטיפים, לא אכפת לי.‬
‫אני אחסל את הממזר!‬
‫רגע, אתה לא מבין.‬
‫מה לא ברור? חתיכת כלב!‬
‫חכה ותראה מה הכלב יעשה לך.‬
‫הדי, תקשיב, אני ממש בקטע של זלטנה.‬
‫אבל לא סתם בשביל זיון. יש לי רגשות כלפיה.‬
‫היא ממלאת אותי ביטחון.‬
‫כאילו אני עם חבר אבל יש לו חתיכת…‬
‫אתה לא קולט שהיא צוחקת עליך? טמבל!‬
‫היא אמרה לי שהיא רוצה לברוח‬ ‫עם בן של דיקטטור אפריקני.‬
‫אתה סתם עצבני כי אני עוד שנייה משכיב אותה.‬
‫באמת נראה לך שמתישהו‬
‫תצא עם אחותי?‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא קולט שהיא אוהבת גברים עשירים?‬
‫אפילו מארסן נמאס לה.‬
‫נראה לך שהיא תברח עם בחור‬ ‫שיש לו מנת משכל של זין?‬
‫תתעורר, בן אדם! תהיה אפס כל החיים.‬
‫אבל אתה לא מסוגל להבין. כזה דפוק!‬
‫בכל מקרה, אנחנו סיימנו.‬ ‫עסקה אחרונה יחד ואז…‬
‫עצור, אני רוצה לרדת.‬
‫אמרתי, עסקה אחרונה ואז…‬ ‫-לא, בן זונה.‬
‫פעם היינו שני ליצנים, עשינו חיים.‬
‫עכשיו אני נהנה יותר עם שני הטיפשים שלי.‬
‫משחק אותה טחון. אין לך בית אפילו, חסר בית.‬
‫קנית ענתיקה עלובה‬ ‫וחברה שלך נראית כמו פופאי!‬
‫תעצור או שאני שובר לך את האף.‬
‫לא.‬ ‫-תעצור!‬
‫לא!‬ ‫-אמרתי לך לעצור!‬
‫אמרתי לא!‬ ‫-עצור!‬
‫לא!‬
‫קוקמן!‬
‫אני בן זונה. חתיכת בן זונה!‬
‫קוקי…‬
‫לעזאזל. אני בן זונה!‬
‫דוחה, בובון!‬
‫ג'ילדס, התאמנת על תפקיד הרוסי?‬
‫כן, טוב…‬
‫מעולה!‬
‫בטוח נצליח.‬
‫הרוסית שלך טובה, נבלה.‬
‫התאמנתי כל הלילה.‬
‫טוב, שניכם…‬
‫לכו מסביב למחסן, בשקט.‬
‫בסימן שלי… חסלו את הבן זונה!‬
‫אבל… קוקמן לא פנוי?‬
‫כי הוא די טוב בחיסול בני זונות.‬
‫לא.‬
‫אתם מיטב האנשים שלי.‬
‫טוב, האמת שקוקמן ואני רבנו.‬
‫הוא קפץ מהמכונית ולא שמעתי ממנו.‬
‫דידו.‬
‫אולי הוא מת.‬
‫דיברתי אלייך?‬
‫קדימה.‬
‫הכלבה תקלל אותו.‬
‫- קוקמן, שיחת וידאו -‬
‫אולי הוא מת כבר.‬
‫היי, אחי!‬
‫היי! אתה בסדר? לא כועס?‬
‫למה כועס?‬
‫רבנו וקפצת מהמכונית ישר על המעקה.‬
‫לא זוכר, אחי.‬
‫עכשיו הבנתי מה קרה לי בראש.‬
‫רואה?‬ ‫-זאת התוכנית.‬
‫זוכר את ארסן ואן בריוש לפחות?‬
‫קשה לשכוח את השמוק.‬
‫ג'ילדס ואני נעסיק אותו ואתה תתגנב מאחור ו…‬
‫אחסל את הבן זונה.‬ ‫-כן, בדיוק!‬
‫ניפגש במפעל שלו בפונטו-קומבו.‬
‫אביא חליפות מהמכבסה.‬
‫קוקמן, תקשיב, החיים יקרים.‬
‫כשאוהבים צריך להגיד.‬
‫טוב, אל תעצבן אותי.‬
‫טוב.‬ ‫-ליצן כזה.‬
‫סולנז', שוב טעו בסוכריות.‬
‫הזמנתי תחת-תות והביאו זין-קרמל.‬
‫תחזירי הכול.‬
‫דני, קיבלתי הודעה. אתה יכול לקרוע לי?‬
‫"לקרוא", לא "לקרוע".‬
‫אני בן 30, לא יודע לכתוב את השם שלי‬
‫ואתה יורד על הדקדוק שלי?‬ ‫אני מקרה אבוד, תקרא כבר.‬
‫"הלו, קוקמן, זאת זלטנה.‬
‫ארסן הלך. תזיז את הטוסיק‬ ‫ואת הזקנקן העלוב שלך לכאן.‬
‫הלילה תזיין אותי."‬
‫איזה יופי, שגיאת כתיב.‬
‫וואלה, דני, זה מה שכתוב?‬
‫וואלה.‬
‫אתה כזה מעצבן כשאתה אומר "וואלה".‬
‫תן לי שלוש ויאגרות או שתחטוף.‬
‫אתה נראה מתוח.‬
‫לא, פשוט הסנפתי כמויות‬
‫והזין שלי רפוי כמו גרב.‬
‫אבל נעיר את האנקונדה. נעיר את החיה.‬
‫אז לא תבוא הערב?‬ ‫חבל, תכננתי דברים מטורפים.‬
‫די, דני, אתה תמיד מגזים.‬
‫זוכר את השפם המחורבן?‬
‫תזכור, זה היה רעיון שלך.‬
‫טוב, היה מצחיק.‬ ‫-נכון.‬
‫טוב, תענה. "אני כבר מגיע, זלטי."‬
‫שלושה סימני קריאה, חציל ומשמש.‬
‫בלי פרצופים.‬
‫אני מבטיח לבוא אחרי זה ונעשה חיים.‬
‫אני יכול להצמיד את הביצים למצח שלך?‬ ‫-בחיים לא!‬
‫מת עליך. ביי, דני, אין עליך.‬
‫הטלפון!‬ ‫-לא מזיז לי.‬
‫דחף לתחת.‬
‫מטורף כמו אימא שלו.‬ ‫-עוף, קנדלורו.‬
‫איזה אפס. מכוער מדי בשביל אופנוע כזה.‬
‫מטורף.‬
‫פונג, הטמבל בתחתונים בדרך.‬
‫תנעל אותו בחדר למעלה ואטפל בו כשאחזור.‬
‫מילאת את הרכב?‬ ‫-כן, בוס, העמסתי!‬
‫דוקורה!‬ ‫-כן, בוס?‬
‫הנה אתה. תקשיב. תאסוף את כל המאבטחים שלך,‬
‫תכניס אותם לרכב ואת השניים הכי קשוחים‬
‫תציב ליד הכספות.‬
‫טוב? קדימה, מהר!‬
‫קאט! היה גרוע. שיהיה.‬
‫קאט! עוברים סצנה, שקט בבקשה.‬
‫תגיד לי אם תתקבל, כן? אני לא סתם אחד.‬
‫אני מכיר אנשים.‬
‫ביירון, תגיד לחבר'ה שלך להתכונן.‬
‫בסדר, סך הכול עוגייה.‬ ‫-טוב.‬
‫ושיפסיקו לעשן בחדר הניצבים.‬
‫המלבישה מתלוננת על הריח. תודה.‬
‫קדימה, עוברים סצנה, לזוז, מהר!‬
‫כולנו נוסעים לתחנת פונטו קומבו.‬
‫- חדר נוסף -‬
‫מה אתם עושים? מה הולך כאן?‬
‫ברצינות?‬
‫אני דואג לכם לסרט ואתם דופקים הכול!‬
‫תירגע, מותר לבלות קצת, לא?‬
‫לא מזיז לי!‬ ‫-מה הולך?‬
‫תתארגנו, עוברים סצנה.‬
‫בבקשה, אני רוצה לבוא.‬
‫מה? יש לך סצנות בפריז.‬
‫אני צריך כמה ימים,‬ ‫אין לי מיטה, אני ישן על אחי.‬
‫טוב, בוא.‬ ‫-תודה, ביירון, אתה אלוף.‬
‫טוב, תירגע. תעמוד מאחור.‬
‫מוניר, בדר, תישארו,‬ ‫יש לכם סצנה עם הסיני המסריח.‬
‫אנחנו נשארים?‬ ‫-שאני אישאר איתו?‬
‫לא אכפת לי, זה מה יש, אל תציקו.‬
‫חברים, סצנה חדשה!‬
‫"סצנה חדשה!"‬
‫מנוולים!‬ ‫-שתוק כבר!‬
‫מה אתה עצבני?‬ ‫-ברור שאני עצבני.‬
‫יש לך פרצוף שדורש מכות.‬
‫רעבים, חברים?‬
‫נראה לך שאני רוצה את הזבל הזה?‬
‫תעוף עם הצלחת שלך לפני שתחטוף.‬
‫קדימה, תתחפף.‬
‫למה אתה מציק לו ככה?‬
‫היי, פונג!‬
‫בוא הנה. אנחנו רוצים לטעום.‬
‫נראה מעולה.‬
‫מאה אחוזים חלאל.‬
‫שמעת?‬
‫מטורף! טעים.‬
‫אתה צוחק.‬ ‫-עזוב!‬
‫עזוב, עיניים גדולות!‬ ‫-אני עוזב.‬
‫מה יש בפנים?‬
‫רק אהבה.‬
‫לך לפני שאני מזיין אותך בתחת.‬
‫לך. נראה לך שתאכל איתנו?‬
‫בתיאבון, חברים. סטלה נעימה.‬
‫בחייך, תן קצת.‬
‫"סצנה חדשה!"‬
‫תשתו! כדור אחד והלך עליו!‬
‫אני שיכור!‬ ‫-זה קוקמן.‬
‫דוקורה, תקשיב מה נעשה.‬
‫אחכה להם לבד עם שקי האורז ובסימן שלי…‬
‫"סצנה חדשה…"‬
‫היי! אולי די עם מוזיקת הזולו?‬
‫מה זה צריך להיות?‬
‫קצת כבוד!‬
‫לא למדתם משהו בשכונות העלובות שלכם?‬
‫דוקורה, תקשיב מה נעשה…‬
‫לעזאזל, מה עושים?‬
‫שכחתי את הטקסט בגללם. זין!‬
‫למה הסכמתי להשתתף בסרט מחורבן‬
‫עם טקסט דפוק שאני לא מבין בכלל?‬
‫מה? יהיה מצחיק!‬
‫זה סרט מצחיק! קורע! זין!‬
‫אני כל כך מתבייש!‬
‫אמרו לי, "תשתתף בסרט לצעירים.‬
‫מגניב. טוב לקריירה.‬
‫פרדי חמוד…"‬
‫סוכן מטומטם! מה קרה בסוף?‬
‫אני תקוע כאן עם אפסים!‬
‫פרד, אתה מגזים.‬
‫אפסים שנמצאים כאן כבר חודשיים,‬ ‫מקבלים יחס מחורבן‬
‫ועכשיו אתה זורק פתאום "זולו"?‬
‫ביירון, לא התכוונתי.‬
‫שתוק! ארסן הרשע… עזוב, זה בסרט.‬
‫דבר יפה.‬
‫תמשיך ללכלך ככה ואני אראה לך מה זה זולו.‬
‫בסדר, פרד טסטו, למי אכפת?‬
‫הוא אמר "זולו"?‬
‫אסור לעשן ברכב.‬
‫שתוק, צפרדע!‬
‫תרד ממני כבר!‬
‫משום שאני לבן‬
‫חוויתי רק גזענות מכם מתחילת הצילומים.‬
‫אני לא אומר מילה ו…‬
‫כן. יופי, קלי קלות.‬
‫מוניר, היחס הגועלי שלי לכולם…‬
‫זה מנגנון הגנה!‬
‫אל תדאג, אני יודע!‬
‫אני בחור טוב, מוניר.‬ ‫-אני מוכן למות למענך.‬
‫אני אמות למענך, מוניר!‬
‫אוהב אותך!‬ ‫-אוהב אותך!‬
‫אוהב אותך אבל חם לי. אפשר להוריד חולצה?‬
‫תרגיש בנוח! שיזדיינו!‬
‫כן, שיזדיינו!‬
‫אני חופשי, לעזאזל!‬ ‫-חופשי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אעזור לך, אחי.‬
‫אתה לא רוצה עזרה?‬ ‫-קח שק.‬
‫אעזור לך.‬
‫לך תזדיין, ואן גלוטן!‬
‫מלא את השק!‬ ‫-כן.‬
‫היי, בדר! נבלה קצת?‬
‫קדימה, אני מת להתחכך קצת.‬
‫בוא!‬
‫חתיכת פרצוף…‬ ‫-כן?‬
‫בטח מזיין על ימין ועל שמאל.‬
‫עם פרצוף כזה עקום בחיים לא תזיין…‬
‫לקחתם אקסטה.‬
‫תנו לי, גם אני רוצה להתמסטל.‬
‫תנו. לא לגעת!‬
‫אני אחסל אתכם.‬ ‫-קוקמן!‬
‫קוקמן! בוא, מהר!‬
‫אני צריך לזוז.‬
‫איש מערות, הדפוק הזה יטמא אותך!‬
‫אל תקשיב לו, מוניר. תזהם אותי אם מתחשק לך.‬
‫בוא, מהר.‬
‫רדי על ארבע‬
‫כדי שאני אוכל לדחוף לך.‬ ‫-מה?‬
‫ההודעה ששלחת לי. המטה שלי מוכן ומזומן!‬
‫מה זה, פטרייה?‬
‫שקט, דפוקים! אני אחסל את כולכם!‬
‫ברצינות?‬ ‫-תסתמי, גנבת!‬
‫כל הבלגן בגללך, מבינה?‬
‫אהבתי את ארסן כמו אבא.‬ ‫את רואה מה גרמת לי לעשות לו?‬
‫דפקת הכול!‬ ‫-פונג…‬
‫אין שום פונג! קוראים לי פלוריאן, טוב?‬
‫פלוריאן חמוד, עם כל הכסף הזה‬
‫תאר לך איך נוכל להסתדר יחד.‬
‫לא תניח לי למות כאן, נכון?‬
‫אין מצב. מעכשיו אנחנו כמו בוני וקלייד.‬
‫פלוריאן וקלייד!‬
‫לקחת את השקים?‬ ‫-כן.‬
‫בחיי, את שווה!‬
‫תביא את המזוודה?‬ ‫-כן, אנחנו צמד חמד.‬
‫בהצלחה לשניכם!‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-פרצוף תחת.‬
‫הרובה שלי הבהיל אותה.‬
‫פטישון!‬
‫אני אכניס אותך ל"פלייסטיישן 4"‬ ‫ותלמד מה זה כאב.‬
‫ילדים, כאן קוקמן, תשאירו הודעה.‬
‫רק לא הודעת טקסט כי אני לא יודע לקרוא.‬
‫חתיכת זבל! ידעתי שאי אפשר לסמוך עליו!‬
‫טוב, אנחנו כבר כאן, אין דרך חזרה.‬
‫אתה תחסל את ארסן.‬
‫לא אתה. גרגואר, יודע לירות?‬
‫שיחקתי ב"לייזר קווסט".‬
‫בדיוק אותו דבר, בסדר?‬
‫כשאגיד "האווז מבושל"‬
‫תדפוק לשמוק מחסנית בגב, טוב?‬
‫ואל תדאגו, אקח את הסחורה,‬
‫נעמיס הכול לרכב ונהיה מסודרים לכל החיים.‬
‫אוגוסטן, אנחנו לא חמורים.‬
‫כן, צודק.‬
‫תפסיק כבר עם הוודקה.‬
‫לא בריא.‬
‫למה אתם באים אחריי? לא הבנתם מה התוכנית?‬
‫תיכנסו מאחור, טום וג'רי.‬
‫מהר, לעזאזל!‬
‫בחיי, שני טמבלים.‬
‫בוא לכאן.‬
‫כן?‬
‫בוא, בן זונה.‬
‫ארסן, מה קורה?‬
‫תכיר את מר פוליאקוף המפורסם.‬
‫הוא מדבר רק רוסית אבל אל תדאג, אני אתרגם.‬
‫הוא אומר שהוא ממש מעוניין!‬
‫נראה לי.‬
‫אתה רציני?‬
‫עם הכובע העלוב שלך…‬
‫מר פוליאקוף, הוא שאל שאלה.‬
‫תענה לו.‬
‫כן…‬
‫אבל הוא מדבר רוסית באמת ו…‬
‫אני סתם מדבר ג'יבריש.‬
‫אתה מדבר גם צרפתית, מר פוליאקוף?‬
‫ככה יהיה קל יותר לדבר.‬
‫חבל להתאמץ, גם ככה שניכם מתים.‬
‫כן, צודק…‬
‫האווז מבושל!‬
‫האווז נראה לי מבושל!‬
‫נחמד שאתה צלול לשם שינוי.‬
‫כן?‬
‫מה הולך כאן?‬
‫הצילו!‬ ‫-על מי אתה מנסה לעבוד?‬
‫אנחנו חבורת ואן גלוטן.‬ ‫-ראש למטה.‬
‫להוריד ראש.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫חושב שאתה טוני מונטנה?‬
‫אולי זובי מונטנה!‬
‫מצחיק.‬
‫שתוק.‬ ‫-ראש למטה.‬
‫אני אחסל אתכם.‬
‫לא צריך להרוג, בסדר?‬
‫התנור כבר מתחמם. קודם הליצן עם הכובע.‬
‫נעשה ממנו לחם צימוקים.‬
‫לא צימוקים! לא, אני אלרגי!‬
‫כן, עם צימוקים! הבוס מחליט. שתוק!‬
‫לעזאזל… רגע.‬
‫ארסן, רגע, חכה!‬
‫סליחה, פישלתי.‬
‫כן, ניסיתי לדפוק אותך.‬
‫אפילו מגיע לי להיכנס לתנור אבל…‬
‫לפני שתכין פחזניות מהביצים שלי,‬
‫אני רוצה לבקש טובה אחרונה.‬
‫תחוס על ג'ילדס. נשבע, הוא לא קשור לזה.‬
‫האחראי היחיד נמצא מולך.‬
‫תתחיל לגלגל, בעל זבוב. אני בדרך!‬
‫הגיהינום מתחתיך, טמבל.‬
‫כן.‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה מוקף, ואן גלוטן. בלי שטויות!‬
‫תיכנע בלי לעשות צרות.‬
‫שקט, תשתוק.‬
‫כן? על מה בדיוק תעצרו אותי?‬
‫הנה. על זה?‬
‫מה זה?‬
‫אולי על זה?‬
‫זה?‬
‫קוקאין, אקסטזי, סחר בילדים…‬
‫כן, בדיוק על זה אתה עצור, ואן גלוטן.‬
‫לעזאזל, פונג דפק אותי.‬ ‫-קחו אותו.‬
‫קוקמן הלשין עליי, מה?‬ ‫-עוצרים את כולם?‬
‫תגידו לי. הבן זונה.‬
‫ידעתי שהוא זבל.‬ ‫-הדי!‬
‫קוקמן!‬
‫אני כאן, אחי…‬
‫לכל הרוחות!‬
‫קדימה.‬
‫די, תעזוב.‬
‫רגע. הוא הרביץ לו עם הזין?‬
‫הוא מטורף.‬
‫אני לא נושם.‬ ‫-תאכל תחת, חזיר.‬
‫קדימה, תפסו אותו! כדורי הלם!‬
‫לכוון לעיניים!‬
‫לעיניים!‬ ‫-מה, חמודים?‬
‫מחכים לי?‬
‫איזה גבר!‬
‫עלובים!‬
‫אחי, תיזהר!‬
‫מצטער, אחי, יש לך איידס עכשיו.‬
‫למען תאו!‬
‫איזה גועל.‬
‫בוא הנה.‬
‫עיניים יפות, נבלה.‬ ‫-תודה.‬
‫בכל זאת תחטוף מרפק.‬
‫כן?‬
‫בחיי, תראו מה זה.‬
‫קצת קוק…‬
‫וממשיכים.‬
‫תתקרבו, קדימה!‬
‫קוקמן, מאחוריך!‬
‫קוקמן, תשחרר אותי!‬
‫הדי!‬
‫תפסו אותו!‬
‫לא רוצה לראות.‬
‫זה היה בתסריט?‬
‫ביירון!‬
‫שמו אביזרי פעלולים על באטו?‬
‫חשבת שאמות בשביל 30 אירו?‬
‫בואו, הולכים.‬
‫כל הכבוד, אחי.‬
‫קוקמן, הצילו!‬
‫אתה צריך ללמוד להתגונן.‬
‫איזה אפס.‬
‫אני אפס? תראה את הבטן שלך.‬
‫מה זה?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אל תדאג.‬
‫זהירות, מאחוריך!‬ ‫-בוא הנה!‬
‫טוב, אין לי את זה בכלל…‬ ‫-לא, קוקמן!‬
‫"מה יקרה עכשיו?‬
‫יוצאים להרפתקה."‬
‫לא!‬ ‫-אני בא, אימא.‬
‫עזוב אותו!‬
‫עזוב אותי, פוליאקוף! לך!‬
‫ג'ילדס, מה אתה עושה?‬
‫מציל אתכם, חברים.‬
‫עזוב אותי. קבל.‬ ‫-קדימה, ג'ילדס.‬
‫ד"ש לאימא שלי!‬
‫ג'ילדס!‬ ‫-הזונה הזקנה!‬
‫לא! רק לא התנור הדפוק!‬
‫לך תזדיין!‬
‫ושוב תודה על ההרפתקה!‬
‫היי, ג'ילדס הזה…‬
‫בחור אש!‬
‫זה היה לוהט.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קצת קוק על הפצעים.‬
‫בוא, אחי, השוטרים מתחילים להתעורר.‬
‫הנבלה דקר אותי.‬
‫אמרתי לך שתמות לפניי.‬
‫אקח אותך איתי לגיהינום.‬
‫סמוך עליי.‬ ‫-נראה לבעל זבוב מה זה.‬
‫אוהב אותך, נבלה.‬ ‫-גם אני אוהב אותך,‬
‫אבל בלי ידיים!‬ ‫-רגלי צפרדע!‬
‫בלי ידיים!‬ ‫-מה תעשה?‬
‫בלי ידיים!‬ ‫-תגיד שאתה אוהב אותי.‬
‫אוהב אותך. בלי ידיים.‬
‫טוב, אחי.‬ ‫-תחזיר את הידיים.‬
‫אתה תהרוג אותי!‬
‫איזה קור.‬
‫מותק.‬
‫אני נכנס לשלם. את באה?‬
‫אין לי כוח, אחכה לך כאן.‬ ‫-כן?‬
‫בטוחה?‬ ‫-כן, לך.‬
‫כן?‬ ‫-לך, מהר.‬
‫ללכת?‬ ‫-כן.‬
‫פלוריאן, מותק?‬
‫אתה יכול להביא בקבוק מים?‬
‫ברור, מותק.‬
‫תודה.‬
‫לא הספקתי לגעת לה בציצים.‬
‫איבון! בובון!‬
‫את פותחת?‬ ‫-בובון!‬
‫תפתחי, בובון! לעזאזל.‬
‫נו? איך הלך עם ארסן?‬
‫מה קורה, פופאי?‬ ‫-זוזי, פופאי.‬
‫קוקמן, שחרר אותי.‬
‫איך, אחי?‬ ‫-יש צבת מתחת לשידה.‬
‫מה קורה? דידו?‬
‫איפה, אחי?‬
‫מה קרה לקוקמן? הוא מכוסה דם.‬
‫מה היא עושה כאן? למה את כאן?‬
‫היי.‬
‫מה היא עושה כאן?‬ ‫-לא, אבל…‬
‫היא פשוט…‬
‫תמיד מתנחלת.‬ ‫-היא באה לומר שלום‬
‫ולשתות איתי תה.‬ ‫-תיזהר.‬
‫רצינו לשתות תה. מה קורה?‬
‫התיק, אחי.‬ ‫-נרדמו לי הרגליים.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫סליחה. אתה בסדר?‬ ‫-מה אתם עושים?‬
‫גברים…‬ ‫-גברים…‬
‫דידו!‬ ‫-אל תמות לי עכשיו.‬
‫בבקשה, תגיד לי מה קורה.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫את ממש רוצה לדעת? הכול נדפק.‬
‫אני בורח עם קוקמן, לא תראי אותי שוב.‬
‫תירגעי, בובון.‬
‫אבוא לבקר.‬ ‫-שקט!‬
‫תמשיך למלא את התיק, דפוק.‬
‫אתה חושב שאני מטומטמת, מה?‬
‫אתה לא קולט שאני צעד לפניך?‬
‫מהר יותר! הכול לשק.‬
‫מה ההומו השני עושה?‬
‫אנחנו נמות?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-לאוטובוס.‬
‫תחזיר לשק.‬ ‫-טוב.‬
‫קדימה, למלא!‬
‫קדימה, בקצב, מהר.‬
‫מעולה, כל הכבוד.‬
‫בצד ימין. כן!‬
‫תניח את התיק על השולחן, מהר.‬
‫אמרתי לך למהר.‬
‫דוחה.‬
‫מה יש?‬
‫מה הבעיה?‬
‫מזל שאתה טוב במיטה,‬ ‫אחרת אין לי מושג איך הייתי שורדת.‬
‫באמת?‬
‫אם באמת היית הכלבה שלי? דידו…‬
‫בטח, דידו שלי, באמת.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫תקשרי אותם בחדר השינה.‬
‫מה זאת אומרת "מותק"?‬
‫אני מותק.‬
‫"אני מותק…" כן!‬ ‫-את מותק?‬
‫כן, חמוד, היא המותק שלי.‬
‫אני לסבית, אחי.‬
‫קדימה.‬
‫ידעת על זה?‬
‫לא ייאמן…‬
‫מה זה?‬ ‫-של האופנוע שלי.‬
‫כן? איפה הוא?‬
‫מול הדלת, קשה לפספס.‬
‫מותק, מתחשק לך נסיעה על אופנוע?‬
‫אני לא אוהבת אופנועים.‬
‫גם אני לא.‬ ‫-אל תדאגי,‬
‫קלי קלות, אין לי רישיון בכלל.‬
‫טוב, בואי.‬ ‫-יש!‬
‫התקשרת למשטרה?‬ ‫-כן, מותק, הם בדרך.‬
‫התיק.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫טוב…‬
‫שלום, אפסים.‬ ‫-שלום, בנות.‬
‫בואי, קדימה.‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫תחזיקי.‬ ‫-טוב, סליחה.‬
‫את יכולה לבקש יפה.‬
‫דווקא אהבתי את איבון.‬
‫הכול היה הצגה, אחי.‬
‫עבדה עליי כהוגן.‬
‫מקצוענית.‬
‫אל תבכה, אחי.‬
‫החלום שלך מתגשם.‬
‫נוסעים לחדר כליאה, בן זונה!‬
‫נגמר הזמן.‬
‫תן לסיים.‬ ‫-זהו.‬
‫לעזאזל… תפסיק להיות כזה דרקוני!‬
‫בזהירות!‬
‫הצילו, קוקמן, אני לא יכול יותר.‬
‫איך השגת הכול? הלשנת?‬
‫כן, וזה לא הכול.‬
‫קלוט את הג'קוזי.‬ ‫-תסביר לי. איך?‬
‫כל הכלא מזיין אותי, אחי.‬
‫התחת שלי כמו תחנת רכבת!‬
‫בן זונה חסר לב!‬
‫לעזאזל, הנה מיקה. תכניס אותו.‬
‫סוהר מדוכא שלי!‬
‫לא נח לרגע, מה?‬
‫מתאים. שים אזיקים וחכה על המיטה.‬
‫בלי פרצופים! הזין שלי ירגיע אותך.‬
‫איזה חיוך מכוער.‬
‫פרנסיס.‬ ‫-מה?‬
‫קבענו לחמישי, כן?‬ ‫-בטח. מה אתה צריך הפעם?‬
‫רק את הפרצוף שלך כדי שאוכל לטמא אותו.‬
‫קדימה!‬
‫תעיף את המסריח.‬ ‫-איך קראת לי?‬
‫לך תתקלח.‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה מסריח, אחי.‬ ‫-קדימה.‬
‫עוד לא התפשטת? חכה, חכה…‬
‫התאמנת?‬
‫לא, היו מהומות.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-לא היה זמן.‬
‫תצייץ כמו ציפור.‬
‫לעזאזל! איזו ציפור זאת?‬
‫מנוול!‬
‫תגיד, פרנסיס, מה הקטע שלך?‬
‫דוגי סטייל או 69?‬
‫תחת שטוח כזה? לא, תודה. תיכנס.‬
‫בחייך, תן לי לענג אותך!‬ ‫אני לא צריך הרבה, רק "פלייסטיישן 2"!‬
‫אמרתי לך להיכנס!‬
‫לא!‬
‫פרנסיס, די!‬
‫פרנסיס, בבקשה!‬
‫אמצוץ לך אפילו בשביל "גיים בוי"!‬
‫קוקמן!‬
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬