Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX オリジナル映画
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪この上だな
‪カネは持ったか？
‪ポケットに…
‪出すな ‪盗(と)‪られたらどうする
‪３階だ ‪ノックするだけでいいと
‪僕たち ホントに ‪麻薬なんている？
‪今日はナシで楽しもうよ
‪いや クスリなしで ‪僕は女をナンパできない
‪お前もそうだろ？
‪でも明日は試験だから
‪今日は静かに過ごさなきゃ
‪なら僕が行くからカネを…
‪おい 気をつけて
‪僕も一緒に行くよ
‪ダメだ 行くのは１人
‪お前 なめるんじゃねえ
‪いいか
‪こんばんは
‪助けて お願い
‪遠慮する
‪すみません
‪黙れ
‪コークマンさん？
‪ジャファーか？
‪あんたの盲導犬を ‪殺したのは俺だ
‪目が見えないのを ‪知らなかったからな
‪何のことです？
‪落とし前をつけに来たなら ‪好きにしろ
‪僕はグレゴワールで ‪犬は飼ってません
‪何だと？
‪言われてみれば ‪のっぺりした顔だ
‪ジャファーのはずない
‪何の用だ？
‪もういいんです
‪ノックして呼び出しといて ‪“もういい”はないだろ
‪すみません
‪あるよ 極上のクスリ
‪ホントに？
‪お前はツイてる
‪入れよ 子ブタちゃん
‪冷蔵庫から勝手に飲め
‪いいえ
‪遠慮するなよ
‪聞いていいか？
‪その歯はわざとか？
‪いえ 本物です
‪そりゃ ヤバいな
‪うらやましい
‪俺なら 真ん中に ‪ピーナツを挟んでおく
‪やるか？
‪いいけど ピーナツがない
‪心配するな ここにある
‪つくづくラッキーなヤツだ
‪だが 言っとくが ‪鼻が吹っ飛ぶぞ
‪軽く試していい？
‪もちろんさ くつろげよ
‪いい服じゃないか ‪ムカつくな
‪そう？
‪すごいな ‪この結晶はコカイン？
‪プロの俺を目の前に ‪なかなか言うじゃないか
‪さあ いけよ
‪一緒に？
‪俺は少しじゃ効かない
‪たっぷりくれ
‪どうぞ
‪それっぽっちか ウソだろ？
‪そうこなくちゃ ありがとよ
‪さあ いけよ
‪カードなんか使って ‪お前 なかなかやるな
‪ストローもいるだろ
‪ほら 楽しめよ
‪どう？
‪メチャいい
‪鼻血が出てるけど大丈夫かな
‪もちろん大丈夫さ ‪お前の限界はそこまでだ
‪さっきは ‪通みたいなことを言って
‪鼻血がたれてるじゃないか
‪鈍くさいな 自分で拭け
‪これ やめられねえ
‪どうしたんだ
‪続けないと気分が悪くなるぞ
‪もう悪くなってる
‪オーギュスタン？
‪誰です？
‪ジャファーかも
‪大丈夫だ 俺が何とかする
‪誰かな？
‪俺だ 早く開けろ
‪遅い
‪ひでえな 誰にやられた
‪入るぞ
‪顔が‪痔(じ)‪みたいに腫れてる
‪今日はツイてなかった
‪出だしはよかったんだ
‪山の手の‪お嬢ちゃん‪と ‪一晩中 いい思いをした
‪詳細は省くが‪―
‪犬のフンを踏んじまった
‪そのフンを見て ‪ひらめいたんだ
‪“包めばヤクとして ‪売れる”と
‪以前 同じ手で ‪俺のクソを売ったことがある
‪金持ちのガキどもに ‪バカ売れしたから
‪今回も山の手のガキに ‪話を持ちかけた
‪サツが来るから早く
‪まずブツに触らせてよ
‪まさかバレるとは
‪これ クソでしょ？
‪違うよ
‪絶対 クソよ ‪私を甘く見ないで
‪振り向くと
‪少年たちにも責められた
‪フンを売ろうと？
‪痛い目に遭いたいか
‪弟は柔道の選手だ
‪そう簡単にダマされるかよ
‪あのガキどもめ
‪失せろ
‪マジかよ ‪これでストローを？
‪よく読めよ
‪学校に行ってないから ‪読めない
‪チンプンカンプンさ ‪それは？
‪妹の結婚式の招待状だ
‪出席者はどうせ ‪売春婦と金持ちばかりさ
‪俺はスーツも買えない
‪売春婦と金持ち？ ‪俺たちも行こう
‪こいつの相手なんか…
‪大変だ ‪ペンギンみたいになってる
‪「バットマン」の
‪にらまれた 悪夢を見そうだ
‪そうだ スーツ代をもらおう
‪持つべきものは友だな
‪おつりだ
‪行こう
‪こいつはどうする？
‪幸せそうじゃないか
‪不思議の世界を ‪さまよわせてやれ
‪鈍くさいヤツだよな
‪お前 ヤッたのか？
‪あれが妹？
‪お袋は同じだが 親父が違う
‪お前は父親似か
‪妹のズラタナは ‪あのマヌケ面と結婚を？
‪アルセーヌ･グルテン卿だよ
‪財閥の息子で ‪製パン会社の経営者だ
‪だが 副業で ‪ヤクの売買もしていて
‪俺のダチが取引で ‪ヤツに大損させたことがある
‪怒ったアルセーヌは ‪ダチを呼び出して
‪たたきのめした
‪その上 パン焼き窯に ‪投げ入れたんだ
‪クロワッサンのようにね
‪誓います
‪新婦は？
‪はい 誓います
‪ここに２人は ‪夫婦となりました
‪おめでとう！
‪彼を射止めちゃった
‪やったわね
‪おめでとうございます ‪王子があなたにお祝いを
‪王子様 光栄です
‪今夜の披露宴では ‪ぜひビジネスの話を
‪最高にきれいよ
‪写真を撮るんでしょ
‪つい見とれちゃった
‪ちゃんと仕事してよ
‪皆さん これから ‪家族写真を撮ります
‪移動を
‪何をそんなに遠慮してる？
‪家族だろ？
‪お袋が俺たちを生んだのは ‪将来 金もうけさせるためだ
‪俺は金持ち女を ‪モノにできない息子
‪確かにな
‪妻は美人だろ？
‪あの怪しい２人をご存じで？
‪見たことないヤツらだ ‪つまみ出せ
‪お袋さんは ‪アラブ系が好みか？
‪ああ 親父もアルジェリアの ‪石油財閥と偽り
‪お袋をナンパして ‪生まれたのが俺だ
‪懲りないな
‪詐欺師の血は父親譲りか
‪そうだ
‪撮りますよ
‪お前の妹 イケてるな
‪失礼…
‪何するんだ
‪放せよ
‪何してるの？
‪聞いてる？
‪ご主人が“つまみ出せ”と
‪ホント？
‪アルセーヌ 来て
‪集合写真を撮ってるんだ
‪私の兄を“つまみ出せ”と？
‪私は ただ…
‪言い訳するなら覚悟して
‪彼女 何て？
‪分かった お兄さんもどうぞ
‪もういい 戻って
‪動かないで
‪写真を撮りましょ
‪俺も行くよ エディ
‪家族じゃない
‪皆さん 撮りますよ
‪妻にコケにされる男と ‪取引はしない
‪チーズ
‪いい写真が撮れました
‪すばらしい
‪元気にしてた？
‪仕事であちこち転々と
‪まだ今も？
‪いろいろあってね
‪アルセーヌに仕事を頼む
‪婚姻契約してないし ‪彼は私の意のままよ
‪マジ？
‪バカな男よね
‪さすが我が妹だ
‪妹さんに紹介しろよ
‪邪魔するな！
‪妹とは久しぶりなんだ
‪彼が来る
‪仲直りに来ると思った
‪グルテン卿が何だ
‪文句あるか？
‪コークマン 待て
‪クソッタレ
‪相棒 待てよ
‪気安く呼ぶな
‪相棒じゃない
‪一体どうしたんだ
‪分からないか？
‪お前の妹に ‪紹介もしてくれずに‪―
‪俺を追い払った
‪お前はクソッタレだ
‪聞けよ
‪妹のダンナが ‪ヤクを売らせてくれるんだ
‪新婚旅行から帰ったら ‪極上のブツが手に入る
‪知るか
‪金もうけだ ‪すねてる場合か？
‪うるさい ‪ダチはお前だけじゃない
‪ふざけたマネすると‪―
‪お前が最期に拝むのは ‪俺のこんな顔になる
‪殴り合いなら俺が勝つ
‪いや あの世で先に ‪悪霊とラリるのはお前だ
‪冗談じゃない
‪まだ犬のフンのにおいがする
‪こいつ まだ伸びてる
‪おい 気持ちよかっただろ？
‪いや 全然
‪最悪だ
‪マジで死ぬかと思ったよ
‪トンネルの出口に光が見えた
‪人生で最悪の経験だ
‪何てザマだ
‪こいつ 勝手に吸ってやがる
‪鼻から吸うなよ
‪コカインなんて入ってないぞ
‪いや 少し入ってる
‪ホントか？ ‪なら 俺に残せよ
‪やあ アルセーヌ
‪旅行はどうだったかな？
‪すばらしい ‪ハネムーンだったよ
‪ズラタナは最高だ
‪着いた途端 ネグリジェ姿に
‪詳しく言うな
‪短いネグリジェさ
‪妹のことだから ‪当然 知ってるか
‪まあ それは
‪彼女は私を壁に押しつけて…
‪おい！
‪“詳しく言うな”と ‪言っただろ
‪構うな うちの家族のことだ
‪お前に関係ない
‪悪いね 話の途中だったのに
‪お前はゴマすりだ ‪見てられないね
‪黙らないと この仕事に ‪入れてやらないぞ
‪こっちから お断りだ
‪タレこむ
‪何て？
‪お前のことも ‪あいつのことも全部な
‪タレこむだと
‪俺の人生を ‪台なしにする気か？
‪せっかく いい話を ‪持ってきたのに
‪恥かかせやがって
‪そんなの知るかよ
‪ポン 大麻のことはもういい
‪ズラタナの兄に ‪ブツの提供はやめる
‪それがいい ‪結婚式の出費や…
‪サウジとの取引失敗が ‪痛手なんです
‪心配するな 計画がある
‪商品の戦略を見直すよ
‪昔 うちのクッキーの箱には ‪母の顔を載せてたが
‪これからはズラタナの顔に
‪彼女が我が社の ‪新しい女神になるんだ
‪奥さんの顔を ‪“ヌッチ”の箱に？
‪最適じゃないか ‪何か文句あるか？
‪何してるの ‪兄に大麻を渡してくれた？
‪今はポンと仕事の話をしてる
‪渡す準備はできたが ‪もう少し時間がかかるんだ
‪早くして
‪そうするよ
‪10キロ 渡せ
‪ダメです
‪このままじゃ ‪会社は最悪の事態に
‪そんな においが
‪君の手が ‪くさいんじゃないか？
‪違いますよ
‪とにかく 10キロだ
‪“モジョ･マンゴ”を？
‪いや 下のクラスで事足りる
‪とにかく手を洗え ‪分かったな
‪これは最高だ
‪後悔はさせない
‪水くさい 家族だろ？
‪どうも
‪お前も運べよ
‪ヌッチの箱に私の写真なんて ‪変じゃない？
‪いや ステキだよ
‪ご主人は撮影料を ‪たんまり払ってくれるし
‪君は最高にきれいだ
‪きっとクッキーも ‪おいしく見えるさ
‪そうかしら
‪撮影のセットも ‪この豪邸の中に用意する
‪２人で いい写真を撮ろう
‪結局 自分が大事？
‪何で？
‪あなたも ‪アルセーヌの犬なんだ
‪でも変なコマーシャルの ‪写真は撮らせてあげる
‪君を変に撮るわけない
‪ズラタナ 見てくれ
‪お前の…
‪何よ これ
‪仲間のコークマンを…
‪兄さん ちゃんと見て
‪こんな安物で ‪商売するつもり？
‪あなた 安物じゃなく ‪モジョ･マンゴにして
‪取ってこい
‪ボス 目を覚まして
‪何だと
‪今 何と？
‪すぐ取ってきます
‪それでいい
‪パリにどうやって？
‪電車だが ヤツがチクるかも
‪ねえ あなた
‪車庫に使ってない ‪ＳＵＶがあるわよね？
‪これで俺たちは金持ちだな
‪鼻を整形するか？
‪脱出ゲームはどうだ？
‪何だ それ？
‪白人の間で流行してる
‪ヒントを得て ‪部屋から脱出するんだ
‪俺はゲームを ‪スラム街っぽく変えてみた
‪こんな感じだ
‪ある朝 家で寝てると
‪マッチョの警察官が ‪やってくる
‪そして お前を ‪ムショにぶち込む
‪お前は捕まらずに ‪脱出しなきゃならない
‪その名も…
‪“ムショ脱出ゲーム”
‪気に入らない？
‪ムショに入るゲームか？
‪そうだ
‪お前の夢はメチャクチャだな
‪人の夢を笑うな
‪俺にも夢がある
‪言ってみろ
‪お前の妹とヤりたい
‪俺の顔を ‪彼女の尻にくっつけてさ
‪思い上がるな
‪妹は お前のタマを ‪キャンディに変えられる女だ
‪あれは？
‪まさか税関？
‪落ち着け
‪ヤバいな
‪こんばんは
‪どうも 税関の検問です
‪免許証とＩＤを
‪早くして
‪どうも
‪あなたがミリアムさん？
‪そうよ 分からない？
‪冗談か？
‪この煙は何だ？
‪ラジエーターの故障かな
‪いや クスリだろ？
‪クスリ？ そりゃウケる
‪調べるので 外に出て
‪「スマーフ」の ‪ガーガメルに似てるな
‪傑作は１作目だ
‪早くしろ
‪あら ルブタンの靴が…
‪動くな
‪言っておくけど ‪トランクに葉っぱがあるの
‪驚かないでね ‪チョコレート製の葉よ
‪本物みたいでしょ？
‪チョコじゃない
‪ええ チョコはウソ
‪パンチも甘くない
‪どんなパンチ？
‪こんなパンチだよ
‪警官を その気にさせた
‪ノックアウトだな
‪この車は燃やそう 足がつく
‪昨夜は？
‪一緒にいた子を見たろ
‪イケてた
‪あの子とヤッた
‪その顔で？
‪どういう意味だ
‪じゃあ 手順はいいな？
‪俺が客引きで お前が接客だ
‪お前が外にいて ‪俺は待つだけ？
‪週でシフトにしよう
‪決めるのは俺だ
‪なぜ お前が？
‪お前はアホだ
‪アホ？
‪言うこと聞けよ
‪こうしてやる
‪何だよ
‪俺はアホか？
‪週で交替だ いいな？
‪分かった 好きにしろ
‪よし それでいい
‪おい 興奮するなよ
‪“アホ”が嫌いなんだ
‪よし ３階で待て
‪週で交替だろ？
‪そうだよ ‪今日がＡ週の最初の日だ
‪Ｂ週はいつ？
‪１週間前には教える
‪そうか 分かった
‪１週間前だな
‪バカなヤツ
‪お前たちは１人ずつ ‪角に立っていてくれ
‪笑わせるなよ
‪さっき相棒に ‪締め上げられてたくせに
‪俺たちのことも ‪いいように使う気か？
‪つべこべ言わず ‪小遣い稼ぎだ
‪お前も角に立って 仕事しろ
‪お兄さん どう？
‪ねえ 欲しくない？
‪その角を右だ ‪３階に仲間がいる
‪暇なんだ ‪ゆっくりしていけよ
‪冗談だろ
‪ちょっとでいい
‪放せよ
‪さっさと行きやがれ
‪俺にもダチはいる
‪出かけてくる
‪エドウィージ
‪やあ コークマン
‪どこへ行くんだ？
‪就職の面接がある
‪お前だけ抜け駆けか？
‪まあね
‪どこで面接？
‪ラルフローレンの ‪マネジャー職なんだ
‪教えてやろう
‪ラルフローレンのコピーを ‪着ていくつもりか？
‪笑われる
‪安いジーンズにシケた面もだ
‪店に入る前に ‪上司に肋骨を折られる
‪そのシャツの馬みたいに
‪それより エディと俺は ‪すごいブツを持ってる
‪そうなの？
‪“トジョ･ボンゴ”？
‪知ってる いいブツだよね
‪お前にも仕事をやるよ
‪ありがとう
‪俺たちは顔で差別しないんだ
‪コッカースパニエルの目で ‪俺を見るな
‪悩ましいな
‪ケバブを買ってきてやるよ
‪どうも
‪フライドポテトは ‪お前の馬にやる
‪力をつけさせてやれ
‪ユゲット まだ売春を？
‪頑張ってるわよ
‪クリリンによろしく
‪任せて
‪ソーダも買うぞ
‪モジョ･マンゴがある ‪最高だよ
‪３階にいるコークマンに ‪聞くといい
‪２人で仲良くね
‪すごいやつがある ‪ここの３階だ
‪そんなのじゃなく ‪モジョ･マンゴはどう？
‪しっかりやれよ
‪ちゃんと隠して帰れよ
‪お前 上に行って ‪コークマンに‪―
‪今日の売り上げを聞いてこい
‪自分で行けよ
‪何様のつもりだ
‪エディが売り上げを聞いてる
‪今日はいくらだ？
‪今じゃなきゃダメ？
‪ああ 急げよ
‪何だ 鼻を折られたいか
‪いくらだ
‪いくらかな？ ‪大金だから気をつけて扱って
‪分かったよ
‪待って
‪エディはどこに？
‪下で待ってるんだ
‪君は初めて見る顔だ
‪初めてでも ‪俺はお前を信用してる
‪サッカーの試合がある ‪また明日な
‪ちょっと待って
‪僕はコークマンに頼まれて ‪10分だけここに座ってる
‪もし何かあれば ‪彼に殺されちゃうよ
‪エディを呼ぶ？
‪できれば
‪よし 呼んで…
‪どけ
‪ぶつかったのは俺じゃない
‪コークマンを知ってるか
‪３階の左の部屋だよ
‪目が見えない 連れていけ
‪分かった
‪住所を教えてくれれば ‪家に届けるよ
‪言うから 書いて
‪酒も持ってくから ‪一緒にどう？
‪玄関先で結構よ
‪俺は玄関先でもヤれる
‪大丈夫か？
‪50ユーロ分を
‪おい お前！
‪ヤバい バズーカ砲だ
‪関係ないヤツは失せろ
‪おい
‪どこへ行くんだ？ 戻れ
‪戻れって…
‪何かご用ですか？
‪コークマンか？
‪それ 本物？
‪自分で判断しろ コークマン
‪でも僕は…
‪俺の犬を苦しめた報いだ
‪彼女が体をすりよせて来たら
‪俺はどうなるか分からねえ
‪ダンスフロアで…
‪俺の留守中にジャファーが？
‪何だと？ ‪犯人を知ってるのか
‪実際に会ったことはない
‪ブツの売り上げがないんだ
‪一体どこにいた？
‪ケバブを買いに
‪そんな
‪エドウィージ…
‪かわいそうに ‪こっちへおいで
‪ブランドの就職試験に ‪顔のせいで落ちたらしいが
‪落ちた原因の顔は ‪もうなくなった
‪吹っ飛んだから
‪いいヤツだったのに
‪ブツは盗まれたし ‪家はこんなになった
‪死体に冗談を言ってる場合か
‪俺の家だ 好きにするさ
‪“コークマンに賛成”
‪ケバブを食べさせたかった
‪警察だ
‪マズい
‪屋上へ行け
‪クソッ
‪ほら 急げ
‪何をしてる
‪どういうことなんだ
‪ボス
‪商品開発をしてたんです
‪見てください
‪ベトナムの春巻きと ‪ＭＤＭＡを混ぜて
‪その名も…
‪何だ？
‪“ナムＤＭＡ”
‪この春巻きを ‪土曜の夜に販売して
‪みんなで 夜の街を ‪ハイになって楽しむんです
‪早く このゴミを処分しろ
‪失せろ
‪いいアイデアだと ‪思うんですが…
‪そのアイデアは ‪君の穴に詰めとけ
‪エディ よく来たな
‪こんばんは
‪もう売れたか 早かったな
‪ズラタナから ‪ＳＵＶの件は聞いた？
‪ＳＵＶ？
‪まず食べてくれ
‪ＳＵＶは売ることにした
‪実は税関に追われて ‪あの車で逃げたんだけど
‪車は森で燃やしたから大丈夫
‪絶対に足がつかないよ
‪あんたのレシピ？
‪いいリアクションだ
‪君はお尻を振って
‪絵文字みたい
‪いいね
‪私の家から出ていけ
‪撮影が台なし
‪うるさい
‪分かった
‪ズラタナ ‪こいつらには‪虫酸(むしず)‪が走る
‪イライラしないで
‪ＳＵＶや ‪ブツ10キロを失ったのは
‪こいつらのせいなんだ
‪待って ＳＵＶやブツが何よ
‪あなたはドラッグ男爵で ‪製パンの帝王でしょ？
‪そんなことで動揺しないで
‪まさか破産したの？ ‪そうなのね？
‪いいや
‪全部 なかったことにして
‪結婚も ヌッチの写真も ‪何もかもね
‪待ってくれ
‪放して
‪君の言うとおりだ
‪車もブツも大したことない
‪ポンに10キロ用意させる ‪それでいいか？
‪あなた 20キロにしてあげて
‪損した分を取り戻さなきゃ
‪そうだな
‪エディ 一緒に取りに行こう
‪前回は10キロだよな ‪少なくて悪かった
‪ところで ‪どの車が残ってる？
‪あのＳＵＶはポンコツだった
‪エアコンもなくて…
‪私がこうなったのは
‪お前の妹に ‪ぞっこんだからだ
‪分かってる
‪簡単に言うな
‪もしまたヘマしたら ‪袋からタマを抜いて
‪シュークリームにしてやる
‪今からブツをやるから
‪仲間とブツを持って ‪早く出ていけ
‪今度こそ ちゃんとやるよ
‪どうも
‪森を歩くハメになるとは
‪どうした
‪思い出してた ‪お前の妹と楽しんだこと
‪そうか？
‪今週 ３人で ‪夕食にでも行く？
‪マジ？ 行くに決まってる
‪そうだろうな
‪この野郎！
‪お前が妹と踊ってる間に
‪俺のタマが ‪シュークリームにされそうに
‪くだらんことを言ってないで ‪さっさと袋を運べ
‪最高だった
‪もうダメだ ‪ヒッチハイクしよう
‪午前３時に車が？
‪通っても俺たちを見て ‪止まるもんか
‪そんなの映画だけだ
‪あなたたち ‪道に迷ったのね？
‪乗せてあげてもいいわよ
‪おい 乗せてもらおう
‪あなたは前に
‪それは運が悪かったわね
‪ああ 何かの呪いかな
‪あなたを見てると ‪前の旦那を思い出す
‪アブデル･クリムという ‪褐色の肌のモロッコ人
‪同じような ‪セクシーな目をしてた
‪もし 今夜 ‪行くあてがないなら
‪うちに泊まってく？
‪いいのか イヴォンヌ
‪実は困ってたんだ 助かるよ
‪遠慮しないで ‪どうせ私は独り身よ
‪誰かいてくれるほうがいい
‪モジョ･マンゴはどう？
‪いい感じ
‪最高にハイ
‪前も見えない
‪モジョ･マンゴ すごい
‪返してもらうよ ‪あんた 変だ
‪冗談じゃない
‪あんた マジでヤバい
‪ズラタナ…
‪いいだろ？
‪嫌がるフリして ‪求めてるんだろ？
‪おい やめろ
‪イヴォンヌ
‪起きてる？
‪イヴォンヌ
‪おい 起きて
‪イヴォンヌ！
‪驚いた
‪海賊に誘拐されるかと思った
‪一緒に下で大麻を…
‪おい
‪下で大麻をどうかと…
‪イヴォンヌ…
‪何か困ってるようだけど ‪どうかした？
‪嫌だった？
‪すごくよかったよ
‪ただ 売人として ‪同じ失敗は繰り返せない
‪今度は信頼できる人と ‪組んだら？
‪「グレムリン」の悪夢は ‪たくさんだ
‪世間知らずな人を ‪雇ったほうがいい
‪そういう人は ‪警察も疑わないし
‪あなたを ‪裏切ることもないから
‪警察がまさかと思うような ‪鈍くさいヤツがいい
‪仕事にも精を出すよう ‪仕向けられる
‪いいアイデアね
‪そう思う？
‪すごくいい
‪イヴォンヌ
‪考え事をしたいから ‪体の向きを変える
‪考え事？
‪ホント？
‪まあね
‪ウソよ
‪そう言うならいい
‪朝 また考えよう
‪さっき元気を ‪使い果たしちゃった？
‪モジョ･マンゴのせいだ
‪干上がったということね
‪俺がボスのエディだ ‪よろしくな
‪２番目のボスのコークマン
‪俺が２番目？
‪俺の右腕という意味だよ
‪カッコつけてると ‪俺の右腕がパンチを食らわす
‪何の話をしてたっけ？
‪イヴォンヌ 教えてくれ
‪頭が悪いの？
‪“一人一人が支店に属し…” ‪でしょ？
‪そうか 思い出した
‪一人一人が支店に属して
‪要するに １本の ‪“木”のようなものになる
‪燃えない木だ
‪つまり耐火性のある木だな
‪ご歓談のところ ‪申し訳ないけど…
‪何だよ
‪言ってる意味が分かりません
‪木とか耐火とか ‪森を作る仕事？
‪分からなかった？
‪例えだろ？
‪メタファー？
‪誰だ それ
‪本気？
‪イヴォンヌ 代わりに説明を
‪メタファーって誰？
‪とてもシンプルな仕組みで
‪あなた方は ‪ターゲット別に選ばれた
‪分かりやすそう
‪グレゴワールと ‪オーギュスタンは大学生
‪ターゲットは学生？
‪そう
‪だから“支店”と ‪説明したろ？
‪分かりました
‪ジルダさんは ‪解雇されたのよね？
‪失業者がターゲットよ ‪お願いしていいかしら？
‪分かった
‪２ユーロから始められる ‪パケットがあるの
‪そりゃいい
‪でしょ
‪だが その格好は ‪やめたほうがいい
‪ロリコンみたいだ
‪分かったよ
‪俺は好きだよ ‪ソックスやサンダル姿
‪そしてアリス
‪あなたは画家だけど ‪絵は描かなくていい
‪画家の他にも ‪してることがあるの
‪ダンサーたちが集まる ‪画廊を経営していて…
‪彼女の自己紹介は興味ない
‪もういいわ
‪今から連絡用の携帯を渡す
‪商品管理はここで行うから ‪連絡はエディか私にしてね
‪売り上げは私が管理する
‪ごまかそうなんて思うなよ
‪すぐどなる
‪さあ 早く行け
‪ボス面すんな
‪おい
‪お前はもういい
‪カッコつけんなよ
‪わめくな
‪触るな
‪“モジョ･マンゴ”
‪“再就職はフレキシブルに”
‪“ヌッチ チョコ味”
‪“モジョ･マンゴ ‪５グラム 50ユーロ”
‪“４グラム”
‪“３グラム”
‪“２グラム”
‪“１グラム”
‪“モントルイユ”
‪よう ビッチども
‪どうした？
‪やめると言いに来た
‪値段が変わりすぎて…
‪じゃあ ３人で売るか？
‪うまくいくかな？
‪コーチしてやるから ‪諦めるなよ
‪俺はお前らの父親代わりだ
‪おいで かわいい息子たち
‪父さんが ‪テクニックを教えるよ
‪お前もキメてるな
‪どうも
‪冗談だよ ‪お前は腕が細すぎる
‪クレアチンは？
‪ただし髪はなくなる
‪ジズーのようにな
‪笑ってないで走れ ‪イボイノシシ
‪いや 待て
‪何て言った？
‪僕は何も
‪“汚いアラブ人”と
‪まさか
‪そう言っただろ
‪早く行け 意気地なしども
‪ちょっと少ないよ
‪新価格だ 分かったか
‪そうかよ
‪当たり前だ 文句を言うな
‪あばよ
‪“あばよ”は変だ
‪“消えろ”？
‪“クソッタレ”とか ‪もっと汚い言葉だよ
‪モジョ･マンゴだ
‪クソッタレ
‪モジョ･マンゴはいかが
‪新価格だよ
‪こっちだ
‪今 行く
‪ハッパか？
‪すごいやつだ
‪ホントに？
‪マジで
‪モジョ･マンゴ？
‪20だ 早く渡せ
‪俺たちは ‪50じゃなきゃ売らない
‪お前はいくら持ってる
‪20だ
‪俺は30
‪２人で50か 渡してやれ
‪ちゃんと隠せよ
‪おい 待て
‪何だよ
‪冗談だろ？ 少ない
‪俺をよく見ろ
‪この目が冗談だと思うか？
‪どうなんだよ？
‪その格好が冗談なんだよ
‪何とでも言え ‪お前 俺を知らないな
‪お前なんか知るかよ
‪ブツは返すからカネをよこせ
‪こいつ正気か？
‪今 何て？
‪お前ら
‪“こいつ”と
‪血が出てる
‪よし 僕もやってやる
‪来るな
‪これで分かったろ 失せろ
‪コークマンが“諦めるな”と
‪もう よせよ
‪やめたらどうだ
‪サツが来た
‪何事だ
‪この男は俺がやる
‪黙れ
‪動くなよ
‪大丈夫か 骨は折れてない？
‪触るな ブタめ
‪その手を放せ
‪こいつ 俺につばを
‪ここにいる全員を ‪署に連行しろ！
‪これは？
‪僕たちのじゃない
‪それなら誰のだ？
‪言うわけないだろ
‪なら 話すまで ‪この２人をブチこめ
‪エディとコークマンのです
‪早いな もうチクった
‪いいのか？
‪鈍くさいから誘われたんだ
‪だろ
‪そう言われれば そうだ
‪まあな
‪２人ともそうだ
‪お世話になりました
‪チクっちまった ‪あっという間に
‪僕は最低の裏切り者だ
‪売り上げは ‪何て言い訳する？
‪黒人の連中に ‪奪われたことにしよう
‪信じるかな？
‪無理だな ‪僕たちはおしまいさ
‪コークマンなら信じてくれる
‪そうだな ヤツはマヌケだ
‪やってみよう
‪それはコーシャだ
‪冷蔵庫にクスクスが
‪お前らも来てくれたのか ‪俺の誕生パーティーだ
‪誕生日なの？
‪入るだろ？
‪もちろん
‪よし 中は戦場だ
‪エドウィージ ‪音楽を止めろよ
‪うるさすぎる
‪さあ 座れ
‪コスチュームは？
‪僕たちはこれで平気
‪吸うか？
‪もちろん
‪いや いい
‪僕たちは大丈夫
‪ホントにいいのかよ？
‪コークマン この家は？
‪ママの遺産だ ‪スタイリッシュだろ？
‪そうだね
‪売春宿を ‪リフォームしたみたい
‪今 何と？
‪俺のママが売春婦だと？
‪それは誤解だよ
‪とてもステキだという意味さ
‪お前は黙れ
‪黙らないと ‪その頭を引っこ抜く
‪お前ら 俺をなめてないか？
‪俺のダチだろ？
‪丸裸になれ ‪コスチュームを貸す
‪早く丸裸に
‪ＯＫだ
‪“ＯＫ”と言うな
‪“ＯＫ”は禁句だ
‪了解
‪それもダメ
‪これでいい どうだ？
‪俺のエイプリル
‪さっきイライラしたのは ‪お前が正しかったからだ
‪ママは売春婦だった
‪それもパリで一番の
‪唇は筋肉そのものだった
‪天国で安らかにな ママ
‪だから 俺にとって ‪お前らが家族さ
‪秘密はナシだ
‪言わなければならないことが
‪サツにチクったこと？
‪俺のことをチクったか？
‪警察から出てくるのを見た
‪家族なのに
‪説明させて
‪全部 聞かないと誤解が…
‪冗談だ 俺は気にしない
‪サツが来ても構わない
‪どうせ退屈してた
‪エディには どう伝えたら…
‪心配するな
‪俺を無視するヤツなんて ‪どうでもいい
‪でも商品が押収…
‪気にするな ‪俺が代わりに払ってやる
‪俺が払う
‪ありがとう
‪礼はいいから代わりに…
‪イカせてくれ
‪どっちが先だ？
‪お前か？
‪誕生日にチクったエイプリル ‪お前からだ
‪醜い口だが その気になった
‪もっと開け もっとだ
‪冗談だよ
‪エイプリル ‪お前なんかお断りだ
‪これまたウソ
‪明日のブツを渡す前に ‪言っておく
‪グレゴワールたち ‪今月はすごい売り上げだ
‪ここまでやるとはな
‪だが毛皮を着るのはやめとけ
‪目立たないように ‪前の服を着ろ
‪俺はいいと思う
‪お前は黙れ
‪次にジルダ
‪売り上げが急に落ちた ‪失業者に何かあったか？
‪ボス 彼らは新価格に ‪手が出ないんだよ
‪頑張ってみるが
‪当然だ ‪永久就職したつもりか
‪このままじゃクビだ
‪名前は言わないが ‪売れてないな アリス
‪名前 言ってる
‪分からないか？ ‪これは例えだ
‪そういうのは例えと言わない ‪まあ いいけど
‪なら 教えろ
‪知ったかぶりのあんたが ‪8000ユーロ不足の理由を
‪200ユーロのを ‪50袋 渡したはず
‪いえ 50ユーロのを200袋よ
‪ボスが強欲なせいで ‪客を失わないよう‪―
‪私は旧価格で売ってる
‪何だと 俺の聞き間違いか
‪“強欲”のこと？ ‪聞き間違いじゃない
‪みんな心の中では ‪そう思ってる
‪商売をぶち壊してるのは ‪ボスなの
‪俺に仕事のやり方を ‪指図する気か？
‪もし これを仕事と呼ぶなら
‪ボスはもっと ‪勉強したほうがいい
‪ジルダ ‪俺のやり方はダメか？
‪いや そんなことはない
‪袋に入ってる量は ‪多いほうがいいよ
‪ホントに？
‪だって私が吸える
‪減ってもバレない
‪何だと？
‪だから…
‪いや 私は…
‪私はボスに賛成だ
‪ボスの味方だよ
‪ぜひ味方してくれ
‪だが計算が合わなければ
‪分け前から引く ‪このジャンキーめ
‪何で そんなにどなるのよ
‪私たちは犬じゃなく人間よ
‪自分のどなり声が ‪嫌にならない？
‪ちょっとは黙りなさいよ ‪分かった？
‪みんな あなたにうんざり
‪うんざり？
‪ええ うんざり
‪お前なんかクビだ
‪待って
‪うるさい ‪俺がクビと言えばクビだ
‪早くそこをどかないと ‪ぶっ放す
‪これのこと？
‪言いなさいよ これのこと？
‪さよなら
‪エディ
‪どこへ行く 仲良くやろう
‪鈍くさいな
‪ホント
‪いつまで触ってるんだ
‪ドアを蹴って閉めるな
‪黙れ 顔を蹴るか？
‪あれが粋なドアの閉め方だ
‪兄さん すごいのよ
‪お前は先に向こうへ
‪監督の息子に会えた
‪映画監督の息子？
‪お前は向こうへ
‪いいカモだから ‪明日 一緒にドバイに行く
‪アルセーヌはもう飽きた
‪お前がヤツと別れたら ‪困るのは俺だ
‪その言い方は何？
‪俺にはモジョ･マンゴが ‪すべてなんだ
‪他にも夢があるでしょ？
‪だが 以前のような生活には ‪戻りたくない
‪ゲームの夢は？
‪あんなの負け犬の夢さ
‪次のカモで ‪おカネはたんまりよ
‪何も心配ない
‪頼むから もう一度 ‪彼にねだってくれ
‪明日 私は発つの ‪彼とは別れる
‪みっともない
‪分かったよ
‪待って 彼には秘密よ
‪密告なんか…
‪やりかねないでしょ
‪クソ！
‪アルセーヌ 入るよ
‪いい話がある ‪あんたも興奮するはずだ
‪そこに座って
‪実は ロシアの ‪大富豪の話なんだよ
‪ポリアコフという男だ
‪変な名前なんだが
‪モジョ･マンゴに ‪夢中になってる
‪その彼のポーカー仲間は ‪なんと…
‪プーチンだ
‪一服したプーチンが ‪すっかり気に入って
‪ポリアコフが大量に買うと
‪すごいだろ？
‪すごくいい話じゃないか
‪そう思う？ よかった
‪彼は急いでるらしく ‪現金で買う予定だ
‪それも 明日 ‪100キロ欲しいと
‪大丈夫？
‪明日までに100キロか ‪よし 用意しよう
‪工場で会おう
‪言っておくが
‪彼は疑い深いから ‪取引は我々３人だけで行う
‪問題は？
‪それでこそプロだ ‪彼はデキるな
‪それに金持ちだから話が早い
‪なぞなぞだよ
‪カモノハシのように鳴き ‪肉食恐竜のように歩く
‪横顔はピラミッドの ‪私は誰だ？
‪エディだ！
‪あんた かわいい
‪何するんだ
‪ゲイのフリか？
‪いえ 正真正銘のゲイよ
‪ホントなら ‪ここを触ってみろ
‪ゲイなら興奮するはず
‪触らなきゃパンチだ
‪分かった
‪やっぱり ‪その手はゲイじゃない
‪ズラタナに言う
‪やめてくれ 頼む
‪君の言うとおりだよ
‪でも理由があるんだ
‪幼なじみの彼女が ‪大好きなのに‪―
‪この方法でしか近づけない
‪僕だって ‪こんなこと つらい
‪彼女 僕の前で ‪平気で裸になるんだ
‪僕の身にもなってくれ ‪大人の男だ
‪お前は利口だな
‪どうも
‪もしゲイのフリをしてなきゃ
‪お前のヤギひげは ‪ムショによくいるタイプだ
‪そうだね
‪ひげがサッカーの ‪ゴールポストに見えて
‪口の中にボールを蹴りたいよ
‪サッカーは好きだ
‪侮辱しても めげないとは
‪もしかしたらホントに ‪ゲイかもしれないな
‪行け ウルヴァリン
‪“ムショ脱出ゲーム”を ‪作ろう 妹よ
‪俺のマネをしてやがる
‪心配しなくて大丈夫だ
‪ヤツには取引を秘密に
‪ヤツはお荷物だ ‪どこかで切り捨てないと
‪そうだな
‪今だ 写真を
‪もう１枚
‪横顔も
‪撮れたか？
‪グルテン卿のシッポを ‪つかみましたね
‪何か？
‪何を隠してる？
‪何のことです？
‪声を変えたな？
‪こういう声です 変なことを
‪顔のイメージに声が合わない
‪初めて言われました
‪ＩＤを出してみろ
‪持ってません ‪署に置いてきました
‪やはり そうか
‪おい ボリス
‪署に戻る
‪張り込みは？
‪それより不法滞在の ‪取り締まりが先だ
‪ＩＤなしとは
‪何とでも
‪エディめ 私をハメる気だ
‪ボス 大変なことが
‪ゲス野郎
‪屋敷の周りを ‪妙なバンがうろついてます
‪つまりヤツの妹も私を捨てる
‪どこだ？
‪バンですか？
‪ズラタナだよ
‪お部屋では？
‪そうだな きっと部屋だ
‪ボス 何を？
‪とうとう あの女を？
‪行きましょう
‪金目当ての女め
‪これにすべき？
‪こっちは？
‪勘弁して
‪どこへ行くつもりだ？
‪旅行しようかと
‪週末 カリムと ‪ゆっくりしたくて
‪楽しんでくる
‪いいね
‪だが 宝石を持って？
‪このウソつき
‪何よ その言い方
‪うるさい
‪それはやりすぎ
‪年増のゲイは出てけ
‪カリムに失礼よ
‪私の勝手だ
‪僕は大丈夫
‪携帯電話を出せ 早く
‪持ってるカードも
‪君の兄貴をかわいがってくる
‪戻ったら 楽しく話をしよう
‪いいな？
‪君は私の女神なんだ
‪永遠の女神だ 忘れるな
‪分かったか？
‪君を愛してる
‪バンの件は？
‪バンだと？
‪米でも春巻きでも ‪好きに積んでやれ
‪私はヤツを撃つ
‪違います バンが…
‪言われたとおりにしろ ‪クソ犬が！
‪クソ犬の底力を見るがいい
‪エディ 俺は ‪ズラタナにガチ‪惚(ぼ)‪れだ
‪ヤりたいだけじゃない ‪愛してる
‪彼女といると自信が湧くよ
‪まるで ‪おっぱいのある相棒…
‪妹はお前なんか ‪相手にしない
‪監督の息子と ‪駆け落ちしようとしてる
‪出まかせを言っても ‪俺は信じないよ
‪本気で妹とデートできると？
‪そうだ
‪妹はリッチな男しか ‪眼中にない
‪アルセーヌも捨てるのに
‪お前のような男と ‪つきあうとでも？
‪目を覚ませ ‪このままだと一生 負け犬だ
‪それが分からないなら ‪ホントのバカってこと
‪とにかく お前と組むのは ‪これが最後だ
‪車をとめろ 降りる
‪今じゃなくても…
‪いや 降りる
‪お前とは楽しくやってきたが
‪今は白ブタたちのほうがいい
‪お前は金持ちだが ‪家すらないし
‪ポパイのような女と ‪暮らしてる
‪早く車をとめろ
‪ダメだ
‪とめろ
‪嫌だ
‪早くしろ
‪断る
‪とめろ！
‪嫌だ！
‪コークマン ウソだろ
‪何をした ‪なんてバカなことを
‪あいつ…
‪コークマン
‪クソッ バカ野郎
‪マズい イヴォンヌ
‪ジルダ ロシア語の勉強は？
‪まあ…
‪すごい！
‪それでいい やるじゃないか
‪徹夜したんだ
‪お前ら２人は…
‪倉庫の周りを慎重に見張れ
‪そして 合図で‪―
‪クソッタレを殺す！
‪コークマンは ‪来てくれないの？
‪クソッタレを殺すなら ‪彼が適任だ
‪来ない
‪お前らが ‪うちのベストメンバーだ
‪実はコークマンとケンカした
‪車から飛び出て それきりだ
‪エディ たぶん死んでる
‪お前に話してない
‪バカを言うな
‪縁起でもない
‪“コークマン”
‪ホントに死んだのか？
‪やあ どうした
‪もう怒ってないか？
‪怒る？
‪怒って 車から ‪飛び降りたじゃないか
‪覚えてないよ
‪そうか それで頭に穴が…
‪聞け 仕事がある
‪アルセーヌを覚えてるか？
‪忘れたくても覚えてる
‪俺がヤツの気を引く ‪お前は後ろから…
‪クソッタレを殺す
‪そのとおり！
‪ヤツの工場で落ち合おう
‪クリーニング店に行くわ
‪コークマン 人生は ‪すばらしいと思わないか？
‪急にどうした
‪じゃあな
‪変なヤツ
‪誰かいるか？ ‪配達が間違ってる
‪イチゴ味を頼んだのに ‪キャラメル味だ
‪業者に返しておけ
‪デニス 何と‪書くか ‪読んでくれ
‪“何と書いてあるか”だ
‪自分の名前も書けない俺に ‪文法を？
‪いいから読んでくれよ
‪“元気？ ズラタナよ”
‪“アルセーヌが出かけたから ‪うちへ来て”
‪“今夜は楽しませてね”
‪“今夜”のスペルは違うが…
‪マジで そう書いてある？
‪マジで
‪デニス その言い方 ‪何かイラッとするな
‪バイアグラを３箱よこせ
‪不安そうだね
‪クスリをやっちまったから ‪元気がないんだ
‪だがバイアグラで獣になる
‪面白い計画があるのに ‪今夜は来ない？
‪面白い？ ‪どうせ趣味悪いんだろ
‪変な口ひげとか
‪君のアイデアだ
‪そうだった
‪趣味は悪くない
‪返信を頼む ‪“俺のズラタナ 待ってろ”
‪“！”を３個つけて ‪かわいい絵文字で
‪そんな顔をするな
‪あとで戻ってくるよ
‪私のタマを顔に？
‪お断り
‪デニス あんたは最高
‪また あとでな
‪携帯！
‪いいんだ ‪尻の間に挟んでおけ
‪母親そっくりだ
‪どきやがれ
‪このバイク ‪お前にはもったいない
‪ブリーフのバカが ‪うちに来る
‪部屋に閉じ込めろ ‪あとでかわいがる
‪車は？
‪準備してあります
‪ドゥクレ君 どこだ
‪はい
‪いたか
‪警備員をみんな集めて ‪車に乗せろ
‪強そうな２人だけ ‪金庫番に残せ
‪さあ 早く行け
‪よし カット！ いい出来だ
‪次のシーンを撮る ‪みんな静かに
‪役が欲しいなら ‪私が力になってあげよう
‪ビロン ‪君の仲間を準備させて
‪クッキーを食べてから
‪控室でタバコを吸わせるな
‪衣装係がくさいと文句を
‪頼むよ
‪次のシーンだ ‪セットを早く用意して
‪“エキストラ控室”
‪お前ら 何をしてる
‪これは何だ
‪誰のおかげで出演を？
‪少しは楽しんでもいいだろ？
‪お前 衣装はどうした？ ‪撮影が始まる
‪俺も参加させてください
‪お前はパリのシーンのはずだ
‪カネが欲しいんです ‪兄の家に居候していて
‪分かったよ
‪助かります ホントに
‪分かったから 落ち着けよ
‪お前ら２人は残れ ‪中国人と絡むシーンだ
‪俺たちが？
‪こいつとは相性が…
‪ガタガタ言うな ‪これは仕事だ
‪さあ 次のシーンだ
‪クソども
‪うるさい
‪文句でも？
‪お前の顔にな ‪見てると殴りたくなる
‪春巻きはいかが？
‪そんなもの食うと思うか
‪あっちへ行かないと殴る
‪失せろ
‪その言い方はひどい
‪おい ポン
‪持ってきてくれ 食べてみる
‪おいしそうだ
‪全部ハラールです
‪聞いた？
‪メチャクチャうまい
‪何する気だ
‪おい よせよ
‪ちょっとだけだ
‪何が入ってる？
‪私の愛情が
‪皿ごと置いていけ
‪何だよ 一緒に食べる気か？
‪ごゆっくり どうぞ
‪よい“‪旅(トリップ)‪”を
‪もう１つ よこせ
‪そうだ 一気に飲め
‪ヤツは これまで
‪ベロベロだ！
‪コークマンだ
‪なあ ドゥクレ君
‪工場で 私が１人で ‪待ってると 君が…
‪おい
‪ズールー語の音楽は ‪やめてくれ
‪意味が分からん
‪“配慮”という言葉を ‪君たちは知らないのか？
‪なあ ドゥクレ君 ‪工場で１人が私で…
‪クソッ 間違えた
‪音楽のせいで ‪セリフを忘れたじゃないか！
‪そもそも ‪こんなバカげた映画に‪―
‪出なきゃよかった
‪“面白い映画になる”だと？
‪面白いというより ‪これでは滑稽じゃないか
‪こんなの私の芸歴の恥だ
‪エージェントに ‪言われたんだ
‪“若者の映画に出演したら ‪カッコいいよ フレッド”
‪その結果がこれだ
‪負け犬どもと ‪ここでカンヅメになってる
‪フレッド カリカリするな
‪俺なんか ‪２ヵ月もここにいて‪―
‪あんたに非難されてる
‪そういう意味じゃなく…
‪ワルのアルセーヌは ‪映画の役柄だろ？
‪気をつけて話せよ
‪ズールーが ‪ただじゃおかないからな
‪フレッド･テストが何様だ
‪“ズールー”と？
‪車に禁煙席もないとは
‪うるさい フランス人
‪ムカつくんだよ
‪この中で白人は私だけだから
‪撮影が始まってから ‪ずっと差別されてる
‪だが 我慢するよ
‪そうだ どうってことない
‪俺が強気なのは理由がある
‪自己防衛なんだ
‪心配するな 俺は知ってたよ
‪ホントは気が弱い
‪俺がお前を守る
‪いや 俺がお前を守る
‪お前が好きだ
‪それにしても暑い
‪シャツを脱いでも？
‪もちろんだ 好きにしろ
‪よし
‪自由だ
‪そう 自由
‪お前 何をしてる？
‪手伝うよ
‪そんな とんでもない
‪手伝わせろ
‪そうだな 一緒にやろう
‪全部だ
‪街で派手にやらないか？
‪いいな ‪誰かに絡みたい気分だ
‪行こう
‪お前 いい顔してるな
‪女にモテるだろ
‪お前の顔と比べればな
‪クスリか？
‪俺にもくれ ハイになりたい
‪おい 触るな
‪お前 原始人か？
‪コークマン！
‪コークマン 早く来て
‪行かなきゃ
‪原始人 カネはお前を滅ぼす
‪そのカネで俺も滅ぼしてくれ
‪急いで
‪じゃあ バックで
‪何の話？
‪メールをくれたから ‪こうして用意したのに
‪何それ キノコ？
‪クソども 殺してやる
‪本気？
‪黙れ
‪この銃は本物だ
‪アルセーヌを父と慕ってた
‪なのに お前のせいで ‪裏切ってしまった
‪でも ポン…
‪ポンと呼ぶな ‪私の名前はフロリアン
‪ねえ フロリアン
‪私を殺すより‪―
‪そのおカネで ‪一緒に逃げない？
‪それもいいな
‪ボニーとクライドの逃避行だ
‪フロリアンとクライド
‪バッグを持つ
‪やっぱり君はステキだ
‪スーツケースを
‪分かったよ
‪幸せにな
‪あばよ
‪彼女 カラシニコフ銃に ‪ビビッたのかな？
‪削岩機か？
‪プレステ４で ‪動けなくしてやる
‪コークマンの携帯だ ‪メッセージを残せ
‪ただしメールはよせ ‪字が読めない
‪あいつ やはり信用できん
‪あと戻りはできない
‪お前 アルセーヌを‪殺(や)‪れ
‪グレゴワール 撃てるな？
‪ゲームでなら
‪同じ要領だ いいな？
‪“万事休すだ”が合図
‪後ろからガンガン撃ち込め
‪100キロのブツは ‪俺に任せろ
‪この車に積み込めば ‪一生 金持ちだ
‪ヤバい 逃げよう
‪そうだな
‪ウォッカは ‪その辺にしておけ
‪体によくないからな
‪お前ら 何でついてくる？
‪計画が分かってないのか？ ‪お前らは裏に回るんだ
‪早くしろ トムとジェリー
‪マヌケだな
‪あっちから行こう
‪大丈夫か？
‪早くしろ クソッタレが
‪やあ アルセーヌ
‪こちらがポリアコフ氏だ
‪ロシア語しか話せないが ‪俺が通訳するよ
‪“大変 取引に興味がある”
‪そう言ってる
‪〈それはどうかな？〉
‪〈その変なロシア帽は ‪本物か？〉
‪ポリアコフさん ‪質問されたんだから…
‪答えて
‪本物のロシア語で話されたら ‪分からんよ
‪こっちは でたらめだ
‪あなたは ‪フランス語もできる？
‪それなら話が早い
‪これ以上 ムダだ ‪もうバレてる
‪確かにそうだな
‪万事休すだ
‪万事休すだぞ
‪分かりやすい合言葉だな
‪何なんだ これは
‪俺たちはグルテン氏の手下だ
‪下を向け
‪分かったよ
‪トニー･モンタナ気取りか？
‪“‪小物の(タイニー)‪”モンタナだな
‪ウケる
‪うるさい
‪撃つぞ
‪いや 撃たなくていい
‪パン焼き窯を予熱した
‪ロシア帽のジイさんからだ
‪レーズンパンにしてやる
‪やめろ
‪レーズンアレルギーなんだ
‪いや レーズンパンだ ‪今さら変更できない
‪おい やめろ
‪アルセーヌ 待ってくれ
‪謝るよ 俺が悪かった
‪確かにハメようとしたが
‪パン焼き窯で焼くなんて…
‪俺のタマを ‪シュークリームにする前に
‪最後の願いがある
‪ジルダは関係ない ‪見逃してくれ
‪俺だけでいいだろ？
‪さもないと 悪霊が来て ‪お前はクルクル回り出す
‪それはお前だ 覚悟しろ
‪いくぞ
‪グルテン卿 やめなさい
‪あなたは包囲されてる
‪黙秘権のセリフを
‪まさか私を ‪逮捕するつもりか？
‪これが麻薬だと？
‪何だ これは
‪米のはず…
‪こっちの袋なら…
‪コカイン エクスタシー ‪児童人身売買か
‪グルテン卿 ‪あなたを逮捕する
‪ポンにハメられた
‪タレこんだのは ‪コークマンか？
‪クソッ あいつなんか…
‪エディ！
‪コークマン
‪俺が助けに…
‪ウソだろ
‪放せ
‪アソコで殴ってたよな？
‪ぶっ飛んでる
‪俺の尻でも食え
‪ヤツを捕まえろ ‪フラッシュボールで目を狙え
‪みんな 待たせたな
‪さすがだ
‪たくさんいるな
‪おい 気をつけろ
‪今 俺のビョーキがうつった
‪お返しだ
‪あれはひどい
‪待て
‪きれいな目だ
‪どうも
‪よし 肘鉄をやる
‪俺に？
‪皆さん おそろいで
‪食らっちまった
‪でも 大丈夫
‪近くにおいで
‪危ない 後ろだ
‪コークマン 助けてくれ
‪エディ
‪捕まえろ
‪見るに堪えない
‪台本にあったっけ？
‪ビロン
‪特殊効果だよな
‪たった30ユーロの日当で ‪俺が死ぬと思うか？
‪やめようぜ
‪そうだ 行け
‪コークマン！
‪自分の身は自分で守れよ
‪鈍くさいな
‪俺が鈍くさい？ ‪自分の腹を見ろ
‪何じゃ こりゃ
‪大丈夫か
‪任せろって
‪危ない！
‪俺はどうやら…
‪コークマン！
‪さて 楽しみだな
‪あの世への旅立ちだ
‪コークマン！
‪ママ 天国で
‪彼を放せ！
‪やめろ ポリアコフ
‪ジルダ 何をしてる
‪友達を守ってる 悪いか？
‪放せ どけ
‪ジルダ ‪天国のママによろしく
‪ジルダ！
‪任せとけ
‪嫌だ やめてくれ
‪礼を言う 楽しかったよ
‪ジルダのヤツ
‪ヤクのやりすぎだ
‪燃えつきたな
‪おい 何をしてる？
‪コカインをつけた
‪サツが目を覚ます前に行こう
‪ヤツが刺すとは
‪俺より先に死ぬ？
‪死ぬ時は一緒だ
‪地獄の悪霊を ‪２人でとっちめよう
‪お前が好きだ
‪俺も好きだが…
‪カエルみたいだ
‪触るなよ
‪どうしてカエル？
‪触るなって
‪好きだと言え
‪好きだから 手を離せ
‪分かった
‪手を離すな
‪殺す気か
‪寒いから こうしてたい
‪ズラタナ
‪カネを払ってくる 一緒に？
‪疲れたから ここにいる
‪いいのかい？
‪ええ 行ってきて
‪早く行って
‪分かった
‪悪いけど
‪お水を買ってきて
‪もちろんだ
‪うれしい
‪結局 胸も触ってない
‪イヴォンヌ 開けろ！
‪開けないの？
‪イヴォンヌ 聞こえるか！
‪アルセーヌの件は片づいた？
‪遅かったな ポパイ
‪切ってくれ
‪道具は？
‪引き出しにペンチが
‪ねえ どうしたの？
‪ペンチは？
‪コークマンが出血してる
‪お前 ここで何をしてる？
‪こんばんは
‪この女が なぜ？
‪彼女はね…
‪あいさつに来てくれたから ‪お茶を飲んでただけ
‪あなたはどうしたの？
‪カバンを取って
‪足がヤバい
‪ごめん 大丈夫か
‪平気だ
‪おい
‪エディ ‪聞いてることに答えて
‪ここは私の家よ
‪“大変だったよ” ‪これでいいか？
‪俺はこいつと家を出る ‪二度と戻らない
‪落ち着け ‪たまには寄るから…
‪黙れ
‪早くカバンに詰めな マヌケ
‪私を甘く見てたんだろ？
‪私のほうが ‪一枚 ‪上手(うわて)‪なんだよ
‪早くしな
‪残さずに詰めてね
‪何してる？
‪俺たち 死ぬ？
‪何をした？
‪何を？
‪バス代だ
‪カバンに戻せ
‪早く詰めろ さっさとしな
‪ほら リズムよく
‪いいね そうだ
‪右に残ってる 右だよ
‪カバンをテーブルに置きな
‪早くしなよ
‪汚いな
‪何だと？
‪文句ある？
‪床上手しか取り柄のない男さ
‪本気で言った？
‪売春‪夫‪としてよかったよ
‪もちろん 本気で言った
‪ねえ あなた
‪縛るからテープを
‪“ねえ あなた”？
‪何だそれ？
‪分かるだろ？
‪あんたが？
‪そうさ 彼女は私のいい人
‪私はレズだよ
‪さあ 来て
‪お前もか？
‪ひどい
‪何の鍵？
‪バイクだよ
‪どこにとめたの
‪玄関の前だ すぐ分かる
‪ねえ バイクで行かない？
‪免許がない
‪大丈夫だ ‪俺も免許なんてない
‪なら バイクで
‪警察は？
‪呼んだ 向かってるって
‪カバンを
‪ええ 今すぐ
‪じゃあ
‪あばよ 負け犬
‪あばよ ご婦人方
‪行くよ
‪ええ
‪押さえてな
‪ごめん でも優しく言って
‪一時は本気で好きだった
‪最初から全部 演技なのに
‪完璧にダマされたよ
‪プロの詐欺師だ
‪泣くな 相棒
‪やっと夢が叶う
‪“ムショ脱出ゲーム”の ‪始まりだ！
‪散歩はおしまいだ
‪最後まで吸わせろ
‪そんなに目くじら立てるな
‪コークマン 助けてくれ
‪こいつら ひどい
‪こんな優遇とは ‪お前がタレこみを？
‪それだけで ‪泡風呂が手に入ると？
‪どんな手を？
‪刑務官たちとヤッた
‪ここは売春宿さ
‪お前ってヤツは
‪ミカが来てるな
‪通してあげてくれ
‪今日は何を？
‪いいね ‪手錠をつけて待ってろ
‪そんな顔するな ‪俺が精神安定剤だ
‪笑うと醜いな
‪フランシス ‪お前は木曜日だな？
‪ああ 欲しいものは？
‪お前のキュートな顔だ
‪楽しみだな
‪くさいヤツだな
‪くさい？
‪シャワーを浴びろ におう
‪早く脱がないと お仕置きだ
‪鍛えた？
‪いや 暴動のせいで
‪言い訳するな
‪鳥の鳴きマネを
‪変な鳥だな
‪何をする！
‪フランシス ‪あんたの好みは？
‪どんな体位でもいい
‪お前とか？ ‪いいから ここに入ってろ
‪どうかお願いだ
‪プレステ２をくれ
‪入れと言っている
‪フランシス
‪やめてくれ
‪頼む
‪ゲームボーイでもいい
‪コークマン！
‪日本語字幕 たぶち 貴美子