Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBUAH FILEM ASLI NETFLIX
Saya rasa inilah tempatnya.
Awak ada duitnya?
Di dalam poket saya.
Jangan keluarkan di sini. Nak kita dirompak?
Tempatnya di tingkat tiga.
Ketuk pintu yang ada gambar kucing.
Entahlah. Mungkin kita tak perlu hisap kokaina?
Untuk malam ini, tak payahlah.
Saya tak boleh terima.
Kokaina bantu saya pikat wanita. Kalau tidak, saya gugup.
Tapi, saya teringin nak bersendirian.
Saya nak ulang kaji untuk ujian esok.
Okey. Bagi saya duitnya.
Biar saya yang urus sendiri. Hei, bertenang!
- Awak teruk! - Siaplah awak, bodoh!
Saya nak ikut awak.
Awak tunggu sini atau mereka takkan hormat kita.
Tengoklah apa jadi selepas saya bawa awak ke Brussels.
- Ya. - Awak faham?
Selamat petang.
Tolong saya!
- Tolonglah saya! Berhenti! - Terima kasih saja.
Maafkan saya.
Diam!
Awak Cokeman?
Dengar sini baik-baik!
Saya bersumpah, saya tak tahu awak buta. Faham?
Saya buat anjing awak melancap. Saya suka.
Tapi ia yang goda dulu!
- Apa? - Sekarang kita boleh teruskan urusan!
Awak faham, Jafar?
Nama saya Grégoire dan saya tak ada anjinglah!
Alamak!
Maafkan saya. Dengan melihat muka awak,
saya patut boleh agak.
Awak nak apa?
Saya nak beli dadah, tapi lupakan saja.
Apa maksud awak?
Awak ganggu semasa saya tengah syok sekarang suruh lupa?
Maaf, tak tahu.
Lagipun, sekarang saya ada dadah terbaik di Paris.
Betul?
- Awak mesti akan suka. - Sudah tentu.
- Mari sini, muka kayu. - Ya.
Pergi duduk di sofa itu.
- Awak nak seks oral? - Tak apa.
Rugilah. Itu wanita sebenar.
- Saya juga ada soalan. - Apa?
- Itu gigi betul atau palsu? - Ini gigi betul saya.
Buruknya! Kalau saya, pasti dah kena ejek!
- Tahu saya buat apa? - Tak.
Saya letak kacang di dalam lubang itu.
Boleh saya buat nanti?
Ya, boleh. Tapi awak perlukan kacang.
Jangan risau. Tak susah nak dicari.
Ini dia, jantan bertuah! Colombiana!
- Nana! - Tapi saya bagi amaran,
hidung awak pasti tak tahan!
Boleh saya sedut sikit dulu?
Silakan. Buat macam rumah sendiri.
Awak nampak hebat sampai saya meluat!
- Awak kacak! - Ya.
Dahsyatnya!
Kokaina mutu tinggi, betul?
Okey, saya faham.
Saya bersama pakar kokaina!
Macam itulah!
Awak nak yang kecil?
Yang besar! Beri saya yang betul-betul besar!
- Lekas. - Banyak lagi!
Ini dia.
Apa maksud awak "ini dia"? Saya suruh letak banyak.
Ya! Macam itulah, kawan!
Awak memang gila!
Dengan rahang besar.
Dia dah sedia dengan kad.
Dia datang cukup bersedia. Lekas, ini dia.
Saya akan buatkan penyedut.
Ini dia. Selamat menikmati!
Bagaimana?
Hebat betul!
Adakah hidung saya patut berdarah?
Sudah tentu!
Awak baru terlanggar dinding!
Dia kata dia pakar! "Saya rasa ini kokaina mutu tinggi."
Awak yang silap dan sekarang hidung dah berdarah!
Penakut! Lap hidung awak.
Saya suka plaster ini!
Buat apa? Jangan fikir. Masa khayal tak baik fikir.
Teruskan. Pasti teruk.
Saya rasa memang dah teruk.
Augustin?
- Diam! - Itu Jafarkah?
Saya rasa itu Jafar.
Jangan risau. Saya ada.
AWAS BETINA GANAS!
Siapa?
Skuad dadah, sial. Buka pintu!
Ya…
- Siapa tumbuk awak sampai bengkak? - Ke tepi!
Macam buasir!
Bazir masa sekali lagi.
Tapi permulaannya agak baik.
Saya pikat gadis kaya yang cantik semalam.
Kami berasmara sepanjang malam.
Saya tak akan perincikan yang tak penting.
Tiba-tiba, saya terpijak tahi anjing.
Tahi itu di bawah tapak kasut saya, dan saya fikir,
"Jika dibalut, ia nampak seperti dadah."
Saya kumpulkan tahi itu lalu pergi ke kawasan mewah.
Tahi itu sangat laris.
Semua anak orang kaya tertipu dan membelinya. Gila betul.
Kemudian saya terserempak dengan sekumpulan gadis kaya.
Cepat, polis dah sampai!
Tak kisah. Boleh saya sentuh?
Mereka tidak tertipu.
Tunggu. Ini tahi anjing?
Tak.
Nak jual tahi anjing?
Awak ingat saya siapa?
Saya berpaling…
dan ada beberapa lelaki kuat serbu saya.
Awak nak jual tahi anjing?
Cepat berambus!
Abang saya pandai judo.
Jangan cuba tipu anak golongan mewah.
Jika jumpa lagi, matilah mereka!
Anak-anak orang kaya!
Awak serius? Guna ini untuk buat penyedut?
- Apa salahnya? - Tak baca?
Tak! Saya tak bersekolah.
Saya buta huruf. Apa katanya?
Jemputan ke majlis perkahwinan adik saya.
Pasti ada banyak pelacur. Semua tetamu pasti kaya.
Saya tak mampu nak beli sut.
Pelacur dan orang kaya? Kita harus pergi.
Awak tak bosan bersama kami sepanjang hari?
Dia macam Penguin yang ambil dadah berlebihan.
Penguin dalam Batman.
Dia menakutkan. Saya pasti bermimpi ngeri nanti.
Tunggu. Saya beli sut untuk awak.
Ya Tuhan, awak baik sangatlah, kawan!
Simpan bakinya.
Ayuh.
Kita nak buat apa dengan dia?
Awak tak nampak? Dia ada di alam kayangan.
Biarkan dia. Dia nampak khinzir menari.
Awak selalu jumpa penagih pelik.
Dia tak guna.
Awak tipu dia?
Itu adik awak?
Ya, adik tiri. Kami ada ibu yang sama.
Ayah awak pasti sangat hodoh.
Tak sangka Zlatana berkahwin dengan dia.
Siapa dia?
Awak tak kenal Arsène van Gluten?
- Tak. - Biar saya jelaskan.
Keluarganya usahakan perniagaan besar dalam bidang bakeri.
Tapi dia masih buat bisnes haram.
Majid ialah rakan kongsinya.
- Dia cuba tipu Arsène. - Matilah!
Tapi Arsène naik berang.
Dia bawa Majid ke bakerinya.
Dia belasah Majid di lantai.
Dia masukkan Majid ke dalam ketuhar.
Khabarnya, Majid dibakar seperti kroisan mentega.
Ya.
Saya setuju.
Ya, saya setuju.
Saya isytiharkan awak suami dan isteri.
Selamat pengantin baharu!
Saya berjaya tangkap dia!
Matilah dia!
Tahniah, En. No Gluten.
Putera Al Walou ingin jumpa awak.
Putera Al Walou, saya berbesar hati!
Saya pastikan kita duduk semeja malam ini untuk bincang bisnes.
Awak cantik sekali, mengagumkan.
Awak tak ambil foto?
Saya terpukau. Awak amat cantik.
Kenapa awak datang?
Maaf, semua.
Sila berkumpul untuk foto keluarga.
Kenapa awak malu-malu? Pergilah!
Awak ahli keluarga, betul?
- Saya nak cakap sesuatu. - Apa?
Ibu hanya lahirkan kita untuk dapat duit.
Dia tahu saya hodoh dan takkan berkahwin dengan puteri.
Masuk akal.
- Isteri saya cantik, betul? - Awak kenal mereka berdua?
Tak pernah jumpa mereka.
Halau mereka.
Ibu awak ialah wanita tua itu?
Ayah buat mak percaya dia ialah saudagar gas.
Apabila mak sedar ayah hanya hasilkan gas kentut,
dia tinggalkan ayah.
Gas kentut?
Bapa borek, anak rintik. Faham?
Ya, faham!
Semua sedia? Cantik.
Tapi adik awak cantik.
Maaf.
Hei, berambus, awak!
Lepaskan saya!
- Apa awak buat? - Tapi gambar itu…
Dengar cakap saya!
Pn. van Gluten, Arsène suruh saya halau mereka.
Serius? Arsène, mari sini!
Dua minit, Zoozoo. Kami ambil gambar.
Jangan sebut "Zoozoo"! Awak halau abang saya?
Tak, saya…
Jangan gagap atau saya pukul awak!
Apa dia kata?
Okey? Awak seronok? Ia…
Jangan kacau kami.
Semua, jangan bergerak.
Mari ambil gambar.
- Lepaskan saya. Hedi! - Awak bukan keluarga.
Baik! Dekat lagi. Sekarang senyum.
Saya takkan berniaga dengan lelaki yang dipanggil khinzir.
- Jahanam. - Senyum!
Siap, sayang! Terima kasih semua!
Syabas!
Awak ke mana?
Kerja di sana sini.
- Masih bergelut? - Ya, susah sekali.
Saya minta tolong Arsène.
Saya kawal dia sepenuhnya.
Dia tak sain perjanjian praperkahwinan pun.
- Betul? - Dia belum sedia!
Itulah adik kesayangan saya!
Tolong perkenalkan saya?
Berambus! Saya bercakap dengan adik saya!
- Begitu rupanya. - Sayang?
Ini cara awak tebus dosa.
Van Gluten, celaka!
Apa awak mahu?
- Cokeman! - Pergi jahanam.
- Kembali berniaga, kawan! - Kita bukan kawan.
Awak dan but ajaib awak.
Apa hal?
Saya minta awak perkenalkan saya kepada adik awak.
Dia berminat dengan saya.
Saya comel. Saya cuma mahu pelukan.
- Tapi awak halau saya? Sial! - Dengar!
Arsène minta saya… bukan, minta kita jual ganjanya.
Kita jumpanya selepas dia berbulan madu.
- Ganja bermutu. - Tak kisah, saya tak hisap ganja.
Kita kembali berniaga. Awak tolong saya atau tak?
Nanti saya sakit kepala.
Awak saja kawan saya. Saya takkan kecewakan awak.
Saya beri amaran.
Sebelum awak mati, awak akan nampak muka saya.
Awak akan nampak wajah saya juga.
Awak dah hampir mati.
Dalam enam bulan lagi.
Keparat!
Saya terpijak tahi anjing. Busuk sekali.
Orang tua itu masih di sini!
Greggy! Awak seronok tak?
Tak. Ia teruk sangat.
Saya ingat saya akan mati.
Saya nampak cahaya di hujung terowong.
Pengalaman paling teruk dalam hidup saya.
- Awak kelirukan dia! - Dia tak tunggu saya pun! Nakal!
Awak takkan hisap dadah itu!
Awak takkan faham khayalannya.
- Tapi tiada kokaina di dalamnya. - Ada sikit.
Betul? Tinggalkan sikit untuk saya.
Arsène! Apa khabar?
Bulan madu saya hebat sekali.
Zlatana buat saya gila.
Sebaik kami sampai, dia pakai baju seksi.
Saya tak mahu tahu.
Punggungnya nampak hebat.
Saya tak perlu gambarkan. Awak kenal adik awak.
Ya, saya faham.
Dia tolak saya ke dinding, dam mula tunggang saya.
Hei!
Dia tak mahu tahu! Awak pekak?
Jangan menyibuk. Ini hal keluarga! Tiada kaitan dengan awak!
Maaf. Jadi awak kata adik saya tunggang awak…
Jadi awaklah pembodek terbesar di seluruh dunia! Hebat!
Cukuplah. Saya dah muak.
Awak takkan ada dalam rangkaian saya.
Saya tak berminat dengan rangkaian awak.
Saya akan laporkan awak.
- Awak apa? - Laporkan awak!
Saya akan laporkan awak dan dia!
Awak akan buat apa?
Laporkan siapa? Jangan susahkan hidup saya lagi!
- Tak guna! - Saya libatkan awak dalam pelan ini
dan awak malukan saya!
Tak kisah! Saya patut bersama adik awak!
Baiklah…
Pong, lupakan ganja itu.
Saya takkan beri mereka.
Mereka akan susahkan saya.
Baguslah kerana saya baru tengok akaun awak.
Selepas majlis perkahwinan, bulan madu, dan hilang bisnes Saudi…
Jangan risau, Pong, saya ada rancangan.
Kita perlu fikir semula strategi komunikasi kita.
Ingat dulu mak saya kerja bungkus biskut?
Mulai sekarang, itu kerja isteri saya.
Zlatana akan jadi inspirasi untuk biskut berisi coklat kita!
Awak nak letak fotonya pada bungkusan Nutc'h?
Tak boleh? Awak rasa dia tak layak?
Apa awak buat?
Awak beri abang saya ganja itu?
Mungkin awak tak nampak, saya bersama Pong sekarang.
Kami sedang siapkannya. Tapi kami perlu ikut prosedur, sayang.
Cepatlah!
Baiklah.
- Beri sepuluh kilo. - Tak!
Jika kita asyik cuai, nanti kita susah.
Saya dapat hidunya.
Itukah yang awak hidu sewaktu saya masuk?
Tak.
Beri saya sepuluh kilo, bodoh.
Beri mereka Mojo Mango?
Tidak. Zeub Zebi dah cukup.
Cuci tangan awak!
Amboi!
Ganja itu sangat hebat, Arsène!
Awak takkan menyesal.
Tiada masalah, kita sekeluarga.
Terima kasih. Ambillah beg itu.
Saya akan bergambar dengan kek itu? Boleh awak bayangkan?
Ya, saya dapat bayangkan. Pasti hebat.
Arsène sudi bayar banyak duit.
Ya, ia pasti bermutu tinggi.
Saya dah ada slogan.
"Bukan sekadar biskut biasa!"
- Hebat, bukan? - Ya.
Ada bilik untuk awak di rumah itu.
Saya akan buat studio foto di situ. Tentu hebat.
Hanya kita berdua bersantai di situ, okey?
Awak pentingkan diri saja.
Kenapa cakap begitu?
Jangan menafikannya. Saya kenal awak.
Awak nak tahu?
Saya akan buat iklan lucah itu. Saya bukannya ada kerja lain.
Tidak lucah. Saya takkan dedahkan awak.
Tengok. Awak betul-betul bantu kami.
Tak percaya. Si kedekut.
Ini Cokeman, rakan saya.
Fokus. Tak nampak ini rumput kering?
Awak nak bina rangkaian sendiri tapi awak dah tertipu.
Arsène, ambil Zeub Zebi dan bawa Mojo Mango! Cepat!
Pergi.
Dia akan hancurkan semuanya.
- Apa awak kata tadi? - Saya kata saya akan siapkannya segera!
Pergi!
Bagaimana awak bawa ganja itu ke Paris?
Kereta api, tapi Cokeman akan susahkan kita.
Tunggu, sayang,
bukankah awak ada SUV di garaj,
dan tak tahu nak buat apa dengannya?
Tak lama lagi, semua impian kita akan tercapai.
Awak bedah hidung awak?
- Tahu permainan lepaskan diri? - Tak. Apa itu?
- Pemuda kulit putih gilakannya. - Ya?
Awak lepaskan diri dari sebuah bilik terkunci.
Saya tambah sesuatu kepada permainan ini.
Bayangkan.
Pada 6,00 pagi, awak tidur nyenyak.
Lapan lelaki kuat berpakaian seperti polis serbu bilik awak.
Awak dipenjarakan bersama banduan yang ingin bunuh awak
dan awak perlu lepaskan diri tanpa ditangkap polis.
Nama permainan ini…
Pecah penjara.
Tak suka namanya?
Orang bayar awak untuk dipenjarakan?
Ya.
Impian awak pelik betul!
Sekurang-kurangnya saya ada impian.
- Saya juga ada. - Beritahulah saya.
Untuk meniduri adik awak!
Saya nak letak muka saya di punggungnya dan hidu semuanya.
Awak yakin sekarang.
Tapi sewaktu berdepan dengan Zlatana, awak jadi sangat gementar.
- Apa? - Matilah, pegawai kastam!
Biar saya uruskan.
- Matilah kita. - Polis itu nampak keparat.
- Selamat malam. - Ya.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Polis kastam.
Lesen dan pendaftaran.
Cepat, tuan. Terima kasih.
- Awak Myriam Belkacem? - Memanglah.
- Awak tak nampak? - Awak bergurau?
- Kenapa ada asap? - Ada masalah radiator.
Apa masalahnya? Penagih dadah?
- Awak pandai berguraulah! - Dia kelakarlah!
Keluar dari kereta. Kami buat pemeriksaan.
Suka tak, Gargamel?
- Keluar. Cepat. - Yang pertama lebih lucu.
Ayuh.
Kasut Louboutins saya!
- Jangan bergerak. - Saya harus beri amaran.
Ada ganja di dalam but.
Tapi jangan stres.
Ia coklat.
Kejutan!
Hebatnya punggung.
Ini bukan coklat.
Memang bukan coklat.
Tumbukan ini pun bukan coklat.
Tumbukan apa?
Tumbukan ini, sial!
- Nampak tak saya serang dia? - Sampai pengsan!
Kita perlu bakar kereta. Mereka mesti ada plat nombor!
Ke mana awak semalam?
Awak nampak saya dengan Yasmina?
- Dia amat cantik. - Saya tidurinya.
Dengan muka tua awak?
Apa maksud awak?
Ingat tempat masing-masing?
Saya pintas pelanggan. Awak layan mereka.
Saya terkurung sementara awak bersembang di luar?
Tak mungkin. Kita buat minggu A, minggu B.
Jangan ubah rancangan saya.
- Kenapa awak yang merancang? - Sebab awak bodoh.
Saya bodoh?
Ya, jadi ikut cakap saya!
- Awak yang suruh? - Apa?
Saya bodoh?
Kita buat minggu A, minggu B?
A, B, C, D. Ikut suka awak.
- Bagus. - Okey, bertenang.
Jangan marah.
Jangan panggil saya bodoh.
Naik atas.
Kita di minggu A?
Ini hari pertama. Memang minggu A.
Jadi minggu B bila?
Saya akan beritahu awak seminggu awal.
- Okey. - Baik?
- Okey. Seminggu awal. - Rakan!
Sial!
Ibra dan Lass, pilih satu tempat
dan perangkap orang yang lalu.
Awak lucu.
Awak baru ditakutkan kawan awak.
Sekarang awak nak mengarah kami? Berambuslah.
Dia memang gila.
Pergi situ. Awak nak duit awak malam ini?
Awak juga, pergi. Tempat yang lain. Cepat.
Dah ada stok, kawan.
- Hei. - Hai.
Awak cari sesuatu?
Ya. Sesuatu.
Kawan saya di situ. Kanan pertama, naik tangga.
Temani saya sekejap. Saya raba buah zakar awak.
Serius?
- Temani saya. - Lepaskan saya! Awak gila.
Berambus sebelum saya belasah awak.
Awak ingat saya tiada kawan?
Saya pergi cari kerja, nenek!
Edwige!
Cokeman. Apa khabar?
Awak ke mana? Awak seperti kerusi lipat.
Saya ada temu duga.
Kita tak melepak dan awak hidup berjaya?
Ya.
Di mana?
Ralph Lauren, di Montaigne Avenue. Jawatan pengurus.
Bagus.
Saya akan tolong awak jaga air muka.
Dengan barangan ciplak dari Zimbabwe,
seluar murah dan muka buruk awak,
awak takkan dapat masuk kedai itu.
Awak pasti akan ditendang keluar.
Awak akan jadi seperti kuda itu.
Apa maksud awak?
Sekarang Hedi ada ganja yang hebat.
Ya?
Ya, ia dipanggil… Tojo Bongo!
Tojo Bongo? Saya suka jenis itu. Ia sangat bagus.
Awak nak cari kerja? Saya ada kerja.
- Terima kasih. Awak hebat. - Memanglah.
Kami tiada prasangka wajah.
Mata anjing yang comel dan pipi kelabu itu
selalu sentuh hati saya.
Baiklah, awak menang. Saya belikan kebab.
- Terima kasih. - Amaran.
Kentang ini untuk kuda awak.
Dia perlu dapatkan tenaganya!
Huguette! Masih cari wang haram?
Semestinya!
Cium Krillin bagi saya.
Boleh.
Saya bawakan soda!
Saya ada Mojo Mango, yang dapat besarkan dubur awak.
Jalan terus.
Pergi tingkat tiga, cari Cokeman yang sasa.
Awak berdua pun sasa. Amat serasi.
Mari! Mahu hisap dadah?
Ingat bangunan itu dan kodnya.
Jahanam.
Dapatkan Mojo Mango. Di kanan.
Teruskan kerja! Tengok!
Bagus. Awak simpan dalam punggung besar awak.
Berambus. Apa saya kata tadi?
Pergi cari Cokeman dan tanya dia berapa jualan hari ini.
Awak pergilah.
Awak ingat awak siapa?
Hedi nak tahu jualan hari ini.
Hedi nak tahu jumlahnya.
Dia nak tahu sekarang?
Cepat.
Apa hal? Nak saya patahkan hidung awak?
Ada berapa?
Tak tahu, tapi banyak. Jadi hati-hati.
Pergi.
Tunggu!
Saya tak faham. Di mana Hedi?
Di bawah. Saya bawa kepadanya.
Tapi saya tak kenal awak. Tak pernah jumpa awak.
Tapi saya tahu awak orang baik.
Saya pasti. Kita jumpa esok.
Main bola sepak jam 7,00 di stadium.
Saya akan datang. Tapi biar saya jelaskan.
Saya gantikan Cokeman sementara dia beli kebab.
Jika apa-apa berlaku, matilah saya. Dia akan bunuh saya.
- Awak nak saya panggil Hedi? - Ya.
Baiklah, saya pergi panggil dia.
Pergilah!
Bukan saya. Lelaki itu. Saya tak kenal dia pun.
Awak kenal Cokeman?
Tingkat tiga di kiri.
Saya buta! Di mana tingkat tiga di kiri?
Saya bawa awak.
Salah seorang beri saya nombor telefon?
Saya buat penghantaran juga.
Baik, tulislah.
Saya singgah dengan arak, dan kita boleh bersantai.
Kita berurusan di pintu. Boleh juga.
Di pintu. Boleh.
Awak okey?
Boleh saya beli 50?
Awak badut!
Itu bazuka!
Betul, larilah keparat!
Saya juga.
Jahanam!
Ke mana awak pergi? Balik sini!
Balik sini, keparat…
- Sial! - Perlu apa-apa?
Awak Cokeman?
Itu bazuka betul?
Tak tahu, Cokeman. Apa awak fikir?
Saya bukan Cokeman…
Ini kerana awak mengonani Jewel.
Irama di kakiku Jika dia merabaku
Ku tak bertanggungjawab Atas tindakanku
Di lantai menari Aku bawanya ke bumbung…
Saya tak dapat jumpa Jafar lagi?
Apa? Awak kenal dia?
Tak, kami asyik tak dapat berjumpa.
Apa saya nak buat tentang Arsène sekarang?
Di mana awak tadi?
Beli kebab untuk Edwige.
Tak percaya.
Dia bunuh Edwige.
Sarung kaki kegemaranku. Muka kelabunya. Mari.
"Saya nak jadi pengurus di Ralph Lauren."
"Mereka tak terima kerana saya hodoh."
"Tapi sekarang saya tiada muka,
jadi tiada prasangka wajah lagi."
"Mungkin saya boleh berjaya."
Saya sangat sayangkan dia.
Ganja kita baru dicuri. Rumah awak habis dibakar.
Tapi awak masih bermain dengan Edwige!
Kita boleh buat apa-apa saja dengan Edwige.
"Betul katanya, keparat."
Diam. Pasti susah nak telan kebab itu.
Matilah. Polis.
Jahanam, polis!
- Pergi ke bumbung! - Sial!
Ayuh, mari kita pergi!
Apa awak buat?
Apa semua ini?
Bos!
Ada cara baharu untuk buka semula bisnes kita.
Kita akan buat…
Kita buat popia Vietnam yang berisi…
MDMA!
Ia dipanggil…
Apa?
NemDMA!
Bakeri kita boleh dibuka pada Sabtu malam.
Orang boleh makan di situ sebelum keluar berseronok.
Mereka pasti berkhayal.
Bersihkan semua ini dan jauhi ketuhar saya!
Pergi!
Maaf, bos.
Idea saja.
Awak letak idea itu di tempat awak letak jari awak.
Hedi! Gembira jumpa awak!
- Apa khabar, Arsène? - Sini.
Awak balik awal. Syabas!
Zlatana ada beritahu awak tentang SUV itu?
Beritahu apa?
Rasalah.
Ada pembeli. Saya perlu pulangkannya.
Ada masalah dengan SUV.
Polis kastam kejar kami. Kami dapat lari.
Jangan risau, saya bakar kereta itu di hutan.
Mereka takkan tahu ia kereta awak.
Ini resipi awak?
Ya, hebat.
Goyang punggung awak. Ada pantulan.
Cantik. Macam emoji.
Keluar dari rumah saya!
- Arsène, awak hancurkan semuanya! - Diam!
- Okey. - Zlatana, dengar.
Mereka tak boleh datang lagi.
Jangan marah, Awak tak layak.
Saya hilang SUV dan sepuluh kilo kerana mereka.
Jadi saya layak marah!
- Tak setuju? - Tunggu.
SUV dan sepuluh kilo. Hal kecil saja.
"Encik Arsène van Gluten, bos dadah, raja pastri."
Marah kerana SUV dan sepuluh kilo.
- Tak. - Jadi awak bankrap?
Itukah maksud awak?
- Awak bankrap? - Tidak.
Muka merah awak. Saya akan lupakan semuanya.
Muka awak, perkahwinan kita, Nutc'h!
Tak, tapi… Tunggu, sayang!
Lepaskan saya!
Okey, betul cakap awak.
Kereta dan ganja sikit bukan penghujung dunia.
Saya suruh Pong beri mereka sepuluh kilo. Okey?
Tapi, sayang, bukankah 20 kilo lebih baik?
Dia nak bina semula bisnesnya.
Dia perlu gaji.
- Memang tak boleh. - Tak boleh.
- Hedi. - Ya?
- Mari kita pergi ambilnya. - Ya, mari.
Bagus, kerana dulu sepuluh kilo agak ringan.
Saya tak tipu.
Arsène, apa kereta yang awak masih ada?
Kerana dulu SUV itu teruk betul.
Tiada penyaman udara…
Saya tak berkira dengan awak
kerana saya gilakan adik awak. Dia ratu saya!
Saya tahu.
"Ya, saya tahu."
Jika awak gagal lagi,
saya akan potong buah zakar awak
dan jadikannya pastri berkrim.
- Faham? - Ya!
Sekarang panggil kawan awak.
Ambil ganja awak, dan berambus dari sini!
Saya janji takkan kecewakan awak lagi.
Terima kasih!
Hutan jahanam ini!
Apa masalah awak?
Kami seronok dengan adik awak sebelum awak sampai.
Hebat sekali!
Ya, betul?
Kita bertiga patut keluar makan malam minggu ini. Okey?
Betul? Saya dah sedia!
Awak dah sedia?
Jahanam!
Waktu awak menari dengan adik saya,
van Gluten nak jadikan buah zakar saya pastri krim!
Jadi jangan kacau saya lagi!
Diam dan angkat beg itu!
Tadi hebat sekali.
Tolonglah, saya letih. Boleh tumpang kereta orang?
Sekarang jam 3,00 pagi.
Ada orang yang nak tumpangkan kita dan 20 kilo ganja?
Awak ingat awak dalam filem?
Hai, sayang. Awak sesat?
Mahu tumpang kereta saya?
Ayuh, cepat.
- Awak, di depan. - Okey.
Jadi awak berdua sangat malang.
Ya, saya memang disumpah.
Lucu sekali.
Awak seperti salah seorang bekas suami saya.
Abdel-Krim. Lelaki kacak berkulit karamel dari Ouarzazate,
dengan mata yang memukau seperti awak.
Jika awak tiada tempat nak pergi, tiada masalah.
Awak boleh bermalam di rumah saya.
Betul, Yvonne…
Jujur. Awak memang membantu saya.
Saya suka. Saya tinggal seorang diri, sayang.
Jadi bagus juga ada kawan.
Mojo Mango bagus tak?
Bagus?
Saya berkhayal teruk.
Saya tak nampak.
Manjo Jango ini hebat!
Kembalikan Mojo Mango. Awak pelik.
Ya, memang tak bagus.
Zlatana?
Itu awak, Zlatana?
Jangan jauh. saya tahu awak nak apa.
Mari sini.
Hentikannya!
Yvonne?
Yvonne…
Yvonne?
Hei, Vonnie!
Awak kejutkan saya.
Saya ingat lanun nak culik saya.
Nak hisap rokok ganja?
Nak?
- Tak… - Saya nak.
- Maksud saya, nak ganja. - Nak!
Tak, Vonnie!
Kenapa?
Awak susah hati.
Awak tak suka?
Ya, saya suka. Ia hebat sekali.
Saya fikir, saya tak boleh buat silap dengan dadah itu lagi.
Ya. Kali ini, awak bekerja dengan orang yang hormat awak.
Saya dah selesai dengan Gremlins.
Kenapa tak pilih orang yang kelihatan tak bersalah?
Jadi polis takkan mengesyaki mereka.
Orang jujur yang takkan rompak awak.
- Faham? - Tak. Awak tahu?
Saya akan pilih orang yang tak guna supaya polis tak tangkap
dan yang boleh bekerja keras.
Faham?
Itu idea terbaik.
- Betul? - Ya.
Hei, Vonnie…
Boleh tukar posisi? Saya tak boleh berfikir begini.
Sudahlah!
- Itu tak benar. - Benar.
Itu tak benar.
Cukuplah tentang perniagaan.
Kita bincang pagi nanti.
Sayang!
Awak habiskan pelincir tadi.
Mojo Mango buat saya kering.
Ia juga buat awak lembik?
Biar saya perkenalkan diri. Saya Hedi. Bos baharu awak.
Ini Cokeman, pembantu saya.
Sejak bila saya pembantu?
Maksud saya, awak tangan kanan saya.
Tangan kanan akan tumbuk awak jika awak asyik berlagak.
Awak macam orang Albania.
Apa saya kata tadi?
Yvonne, apa saya patut cakap?
Dia bodoh, betul?
Awak patut kata memandangkan mereka sebahagian daripada…
Ingat. Diam, saya ingat.
Jadi awak sebahagian pokok.
Maka awak semua seperti… sejenis pokok.
Tak dapat dibakar.
Seperti pokok kalis api.
Maafkan saya.
Boleh saya potong jenaka awak?
Tak boleh.
Boleh, kerana kami tak faham apa awak cakap.
"Pokok," "kalis api." Awak nak bina hutan? Saya tak faham.
Tiada orang faham?
Itu…
ialah metafora.
- Siapa? - Siapa itu?
Ya Tuhan.
Okey, Yvonne, tolong jelaskan idea saya.
- Baik. - Siapa metafora?
Jadi, sayang. Ia sangat ringkas.
Kami pilih awak kerana awak tak senang dijadikan sasaran.
Dah lebih masuk akal.
Grégoire dan Augustin, awak di kolej.
Jadi awak akan jual kepada bahagian…
- Pelajar. - Ya.
Itulah bahagian yang saya maksudkan tadi.
Ya, bagus. Syabas.
Gildas… Lelaki kuat Gildas.
Awak menganggur, jadi awak boleh guna
janji temu awak di pejabat pekerjaan
untuk bina rangkaian penganggur.
Okey.
Kami juga sediakan paket kecil yang harganya dua euro.
- Idea baik. - Saya tahu.
Jaga fesyen baju awak.
Awak seperti pedofilia.
Saya akui ia tak…
Saya suka.
Seluar pendek, stoking, selipar.
Alice yang cantik.
Awak pelukis, jadi…
Saya tak perlu lukiskan gambaran.
Saya bukan pelukis saja.
Saya juga buat persembahan.
Saya ada galeri dan bekerja dengan penari,
penjugel… Sesiapa yang mahu datang. Ia seperti…
Tiada orang peduli tentang dia.
Tiada orang kisah.
Saya akan beri setiap orang telefon.
Hedi dan saya uruskan panggilan. Isian semula dibuat di sini.
- Baik. - Okey?
Jangan risau. Saya catatkan semuanya.
Dia catatkan semuanya, jadi jangan cuba tipu!
Kenapa menjerit?
Keluar dari rumah saya!
Jangan berlagak seperti bos!
- Bertenang. - Alihkan tangan awak!
Berlagak pandai.
- Saya terbawa-bawa - Alihkan!
BAGUS - MOJO MANGO 200% PUAS - BELILAH
IKUT IMPIAN ANDA
CARI KERJA… SAYA FLEKSIBEL!
NUTC'H - BERISI COKLAT
MOJO MANGO 50 EURO 5G
JALAN CHRISTOPHE JALLET
Dua orang kegemaran saya!
Siapa tampar awak?
Kami nak kata kami tak jual lagi.
Harga baharu Hedi terlalu rumit.
Serius? Bagaimana dengan kita bertiga?
Kita tak pernah bersama.
Betul. Kita belum mula, dan awak dah nak pergi?
Saya ingat saya seperti ayah awak.
Dengan muka orang kaya.
Mari sini.
Ayah akan ajar awak teknik yang hebat!
- Awak sasa, Augustin! - Terima kasih.
Saya bergurau saja.
Lengan awak seperti biskut pretzel.
Saya beri awak kreatina.
Tapi awak akan botak.
Seperti Zizou!
Kenapa ketawa? Berambuslah!
- Kenapa awak ikut cakap saya? - Nak kata…
- Apa awak kata? - Tiada apa.
- Awak kata saya tak guna. - Tak!
Itulah apa yang awak patut buat!
Larilah, pengecut. Saya akan kerjakan awak.
Boleh tambah sikit kerana…
Ini harga baharu, faham?
Ya, okey. Saya terima.
Memang awak terima. Pergi!
Berambus!
Bukan "berambus".
- "Pergilah!" - Tak!
"Keparat, berambus, pergi mati." Begitulah.
Mojo Mango!
Ya! Keparat!
Kami ada Mojo Mango!
Ya, harga baharu!
Ya!
Tunggu.
- Ganja? - Yang terbaik. Percayalah.
- Yang terbaik? - Percayalah.
- Ini Mojo Mango? - Ya.
Beri saya 20, cepat.
Tiada 20. Hanya ada 50.
Tak apa, saya pinjam.
- Berapa awak ada? - Dua puluh.
Saya ada 30.
Beri saya 50 untuk mereka.
Sembunyikannya baik-baik.
- Tunggu… - Apa awak buat?
Apa? Awak bergurau?
Pandang saya.
Adakah saya bergurau?
Adakah muka saya seperti bergurau?
Awak yang lucu. Tengok pakaian awak.
Saya tak kisah. Awak tak kenal saya.
Okey, saya memang tak kenal awak.
Ambil balik ganja awak, kembalikan duit saya.
Kawan kita ini serius?
- Apa dia kata? - Apa awak kata?
Saya kata "kawan kita"!
Sial, aku berdarah!
Okey, awak menang. Saya akan belasah awak!
Hei, jangan dekat.
- Sudah dapat pengajaran? - Berambus dari sini.
- Jangan putus asa macam Cokeman! - Ya!
Jangan bangun lagi!
Lepaskan atau saya pukul awak!
Polis datang!
Apa berlaku?
Biarkan dia! Dia milik saya!
Diam!
- Saya tak buat apa-apa. - Yalah.
Awak okey? Ada patah? Pandang saya.
Jangan sentuh saya, khinzir!
Jangan sentuh! Saya belasah awak!
Tutup mulut awak! Awak meludah kepada saya!
Gay. Kami tangkap semua orang. Mari sini!
Jadi?
Itu bukan kami punya.
Berlawak saja. Jadi siapa punya, keparat?
Kami keparat, tapi bukan tukang lapor.
Masukkan mereka ke dalam lokap hingga mereka sudi bercakap.
Hedi dan Cokeman uruskan rangkaian.
Uruskan? Cepatnya.
Mereka pilih kami kerana muka tak guna kami.
Awak boleh nampak?
Ya, boleh. Betul kata awak.
Ya.
Dua orang yang tak guna.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Saya laporkan mereka. Tanpa ragu-ragu.
Saya memang tukang lapor!
Apa kita nak beritahu Hedi dan Yvonne tentang wang itu?
Cakap saja kita dirompak orang hitam.
Mereka percayakah?
Mesti tidak. Matilah kita.
Mungkin Cokeman percaya.
Ya, sebab dia memang bodoh.
Mari kita cuba.
Teruskan, David.
Nejib, ada kuskus dalam peti sejuk.
Gembira dapat jumpa awak!
- Bagaimana awak tahu hari jadi saya? - Hari jadi?
- Mahu masuk? - Ya!
Mari. Hati-hati. Ia zon perang.
Edwige, perlahankan muzik. Ada tetamu.
Kita tak dengar.
Duduklah.
- Awak nak berpakaian seperti saya? - Tak payahlah.
Mahu kokaina?
- Ya. - Tak, terima kasih.
Kami baik.
"Tak, terima kasih. Kami baik." Mengarut.
- Ini rumah awak? - Ya. Tapi…
Ini rumah ibu saya. Tapi saya hias semula. Cantik?
Ya.
Ia seperti rumah pelacur dalam gaya moden.
Apa awak kata?
Awak kata ibu saya pelacur? Betul?
Salah faham.
Tak. Maksud saya, ia betul-betul cantik.
Diam.
Apabila awak bercakap, saya mahu cabut kepala awak.
Keparat. Awak terlalu yakin dengan saya.
Awak fikir kita berkawan?
Buka baju sekarang. Saya beri kostum.
- Buka baju. - Baik!
Jangan asyik kata "baik"!
- Hentikan. - Diam!
- Baik. - Saya tunjukkan.
Beginilah. Lebih baik, bukan?
April comel saya.
Awak tahu kenapa saya marah tadi?
Kerana awak betul, Splinter.
Ibu saya pelacur. Tapi bukan pelacur biasa.
Vaginanya terkuat di Paris.
Sekuat dua otot bisep.
Saya rindukan dia.
Ibu saya memang terhebat.
Harap ibu aman!
Itulah sebabnya kita bertiga sekeluarga.
Jangan berahsia.
Kami perlu beritahu awak sesuatu.
Apa? Awak lapor kepada polis?
Tunggu…
- Awak layan saya begitu? - Tidak.
Saya nampak awak keluar dari balai polis.
- Tak… - Saya fikir kita keluarga.
Ya. Biar kami jelaskan.
- Kami perlu jelaskan… - Itu bukan seluruh cerita…
Bertenang. Saya tak peduli.
Biarlah polis datang. Saya perlu beraksi.
Awak tak nampak saya sedang bosan?
Tapi Hedi…
Dia boleh tiduri maknya.
Dia dah tak hiraukan saya.
Dia tak datang sini.
- Ganja hilang. Hedi akan tanya… - Jangan tertekan.
Saya kaya. Saya bayar untuk awak.
Saya bayarkan.
- Terima kasih. - Tunggu dulu.
Sekarang…
Mari kita ke hal yang penting.
Siapa yang akan beri saya seks oral?
Betul, kawan.
Hari jadi saya. Saya benci pelapor. Sediakan batang, saya nak masukkan.
Awak buka mulut.
Awak hodoh, tapi saya berahi.
Lebih besar.
Bergurau saja.
Awak ingat awak layak dengan gigi begini?
April memang hodoh.
Serius. Awak buat saya gila.
Saya dah periksa angkanya sebelum stok baharu.
Grégoire, Augustin…
Awak hebat bulan ini.
Sejujurnya, saya fikir awak tak mampu.
Tapi tanggalkan kulit bulu itu.
Tak patut tarik perhatian.
Jadi pakai semula baju biasa.
- Saya fikir baju mereka hebat. - Diam.
Gildas!
Angka awak semakin menurun.
Penganggur tak suka ganja?
Maaf, bos, mereka tak biasa dengan harga baharu.
- Saya akan berusaha. - Baguslah!
Kerana jual ganja bukan kerja tetap. Awak mungkin dipecat bila-bila saja.
Ada orang tipu saya. Saya tak nak sebut nama, tapi Alice.
Awak sebut nama saya.
Ya, saya cakap secara metafora.
Itu bukan metafora. Itu preterition, tapi tak apalah.
Ya?
Tolong jelaskan kenapa awak kurang 8,000 euro?
Saya beri awak 50 paket berharga 200 euro.
Tak, awak beri saya 200 paket berharga 50 euro.
Awak tak pandai matematik, jadi saya guna harga asal.
Bodoh jika saya hilang pelanggan
kerana awak tamak.
Maaf? Saya tak tersalah dengar tadi.
Apa? Awak tamak? Awak tak tersalah dengar.
Semua orang setuju, tapi saya saja yang berani cakap.
Bisnes baik, tapi awak pilih untuk hancurkannya.
Sekarang awak nak ajar saya buat kerja ini?
Awak anggap ini kerja pula.
Jika itu anggapan kita,
awak masih perlu buat beberapa tanggapan.
Gildas, adakah bodoh untuk kurangkan kuantiti?
Tak… Alice, hakikatnya,
saya pun rasa paket itu terlalu penuh.
- Awak bergurau? - Tak. Adakala saya ambil sikit juga.
- Saya masih jualnya. - Apa?
Saya… Tak. Tapi…
Saya setuju dengan awak.
Saya sokong awak, bos.
Terus sokong saya.
Kita jumpa di hujung jalan dan berbincang.
Lupakan saja gaji bulan depan.
Penagih tak guna.
Bersopan! Sudah dua jam awak menjerit!
Menjerit! Awak fikir kami anjing?
Awak tak muak dengar suara sendiri?
Tutup mulut awak! Faham?
Semua orang tak tahan awak. Mereka dan saya!
- Tak tahan? - Ya, saya tak tahan.
Biar saya tolong awak. Awak dipecat.
- Didoo! - Diam! Saya bukan Didoo awak.
Saya kata dia dipecat, dia dipecat.
Berambus dari sini sebelum saya tembak awak.
Ya? Dengan apa?
- Dengan ini? Saya tak dengar. - Ya… Tak…
Jumpa lagi.
- Didoo! - Ya.
- Awak pergi mana? Kita berseronok. - Jangan kacau.
- Tak guna. - Ya.
Diam. Jangan sentuh saya.
Saya nampak awak hempas pintu kereta, sial!
Diam atau saya hempas muka awak!
Dengan rambut Mireille Mathieu awak?
- Zlatana. - Saya nak beritahu awak.
Pergi cakap dengan kawan awak.
Saya jumpa anak diktator.
Ya Tuhan! Diktator?
Pergi cakap dengan kawan awak.
Dia memang hodoh, tapi senang diambil kesempatan.
Esok, saya jumpa dia di Dubai.
Kerana saya dah bosan dengan Arsène.
Baik, dengar dulu.
Jangan tinggalkan Arsène.
Awak ingat awak siapa?
Jika awak tinggalkan dia, di mana saya dapat cari Mojo Mango?
Awak tak simpan apa-apa?
Saya selalu simpan masalah saya.
Saya tak nak hadapinya semula.
Bagaimana dengan impian awak?
Itu tak guna. Impian yang tak realistik.
Lelaki seterusnya
akan beri kita cukup wang.
- Tak. - Percayalah.
- Saya rayu awak! - Apa awak buat?
Biar saya tipu Arsène sekali lagi!
Saya tinggalkan van Gluten esok. Saya tak tahan lagi.
Bangun, cepat.
Okey, keputusan awak.
Jangan bocor rahsia. Saya percaya awak.
- Awak ingat saya pelapor? - Ya, memang.
Jahanam!
Arsène. Apa khabar?
Saya ada peluang berniaga untuk awak. Awak pasti suka.
Duduk dan beritahu saya.
Sebenarnya…
Seorang jutawan Rusia, En. Poliakoff.
Nama yang pelik.
Selepas dia rasa Mojo Mango, dia menggilakannya.
Dia bawa ke permainan poker, dan cuba teka siapa di situ.
Putin!
Putin hisap sikit Mojo Mango dan dia suka.
Poliakoff mahu banjiri negaranya dengan ganja awak.
Hebat, bukan?
Hebat.
- Rancangan bagus. - Awak berminat?
Bagus.
Tapi dia nak cepat. Dia nak beli…
satu ratus kilo.
Tunai. Seawal esok.
Awak okey?
Esok, 100 kilo. Sangat bagus. Boleh.
Kita berjumpa di kilang saya.
Seperkara lagi.
Poliakoff paranoid.
Dia hanya mahu kita bertiga di situ.
Awak okey?
Saya suka Poliakoff. Sangat profesional.
Dia jutawan. Tiada masa.
Ada satu teka-teki.
Bunyi seperti platipus, berjalan seperti burung pemangsa,
dan rupa seperti piramid. Siapa saya?
Itu Hedi!
- Saya sayangkan awak! - Apa awak buat? Mari sini.
- Awak bukan gay. - Saya gay. Apa maksud awak?
Saya suka lelaki dari kecil.
- Awak suka lelaki? - Ya.
Raba ini.
Tiada gay yang pernah tolaknya.
Raba atau saya tumbuk awak! Cepat!
Baik.
Awak jijik. Awak heteroseksual. Pandang saya.
Saya beritahu Zlatana.
- Saya dah bosan. - Jangan.
Tolong jangan kata apa-apa. Awak menang.
Saya bukan gay. Awak betul.
Saya cintakan dia sejak kecil.
Saya cintakan dia, faham?
Ini saja caranya saya dapat temaninya.
Awak fikir saya suka? Saya ada kerja lain.
Apabila dia bogel di depan saya, saya tak berdaya.
Fahamlah perasaan saya. Saya dah 30 tahun.
Pandainya awak!
Terima kasih.
Dengan janggut ahli gusti Tunisia awak,
jika awak tak berpura-pura jadi gay,
dah lama awak dipenjarakan.
- Keparat. - Saya bertuah.
"Saya bertuah." Awak dan janggut awak menjengkelkan.
Seperti pintu gol. Saya nak tendang bola ke dalam.
Saya suka bola sepak.
Saya hina awak, dan itu jawapannya?
Awak tak gay sikit? Kerana awak pandai membodek.
Okey, mari, Wolverine.
"Adik! Okey, saya balik! Ada duit untuk Jailscape."
Keparat itu tiru gaya saya.
Jangan risau. Saya tak beritahu dia tentang urusan ini.
Inilah kali terakhir awak akan nampak dia.
Dia membebankan. Jika kami bersama, dia pasti menenggelamkan saya.
Betul.
Dan klik.
Sekali lagi.
Gambar profil.
Sudah dapat?
Van Gluten takkan hidup lama.
Apa?
- Awak tipu saya? - Apa maksud awak?
Ini suara sebenar awak?
Ya, memang suara sebenar saya. Kenapa tanya?
Suara awak tak sepadan dengan muka awak.
Apa? Tak pernah saya dengar.
Tunjukkan kad pengenalan awak.
Saya tak bawa. Di balai, bos.
- Kita buat pemerhatian. - Faham!
Mari kita periksa. Boris!
- Apa? - Kita balik balai.
- Awak tak buat kes van Gluten? - Tak.
Kita buat kerja repatriasi, jadi relaks.
- Tiada dokumen. Mencurigakan. - Mengarut.
- Buat begitu terhadap saya? - Bos!
- Boleh cakap? - Keparat itu!
Awak kata saya bermimpi lagi,
tapi ada van pelik di sekitar rumah.
Dia cuba tipu saya, jadi Zlatana akan pergi.
Setuju?
- Di mana dia? - Van itu?
Zlatana!
Dia di dalam bilik.
Dia di dalam bilik? Di dalam bilik…
Apa awak buat?
Awak nak bunuh dia? Beritahu saya.
Ya, kita akan bunuh dia!
Kita bunuh pisau cukur itu!
- Bawa ini? - Cuba pakai dulu?
- Tidaklah. - Awak nak ke mana?
Beritahu saya.
Karim dan saya akan pergi Dubai
untuk bersantai.
- Ya? - Ya.
Kami pasti seronok.
Bagus.
Awak perlu bawa semua barang kemas?
Penipu!
- Jangan guna nada begitu. - Mahu saya ubah?
Awak dah gila.
- Berambus. - Jangan cakap begitu kepada Karim.
- Saya cakap sesuka hati saya. - Okey.
Beri saya telefon awak!
Kad awak. Beri saya semua kad awak. Faham?
Saya akan uruskan abang awak.
Apabila saya balik, kita akan berbincang.
Ya.
Ingat, awak inspirasi saya.
Saya dan awak, kekal selamanya. Ingat?
Ingat tak?
Saya cintakan awak!
- Apa kita buat dengan van itu? - Isinya.
Masukkan 100 kilo beras, rumput, tanah, popia, apa-apa.
Saya akan tembak keparat itu!
Tunggu, awak salah faham.
Awak tak faham arahan saya? Anjing sial!
Tengoklah apa anjing sial ini akan buat kepada awak.
Hedi, awak tahu saya benar-benar suka Zlatana.
Saya bukan hanya nak tidurinya. Saya ada perasaan terhadapnya.
Selepas kami bersama, saya rasa begitu yakin.
Seperti bersama kawan, kecuali kawan dengan sepasang…
Dia permainkan awak. Awak tak sedar? Bodoh!
Dia kata dia nak lari bersama anak seorang diktator Afrika.
Awak marah kerana awak tahu saya hampir nak tidurinya.
Awak yakin awak akan bercinta
- dengan adik saya? - Ya.
Awak tak sedar dia suka lelaki yang kaya?
Dia dah muak dengan Arsène.
Awak fikir dia akan lari bersama seorang lelaki yang rendah IQ?
Sedarlah! Awak memang tak guna seumur hidup awak.
Tapi itu pun awak tak faham. Awak terlalu bodoh!
Kita selesai. Selepas urusan ini, kita…
Hentikan kereta, saya nak keluar.
- Selepas urusan ini, kita… - Tak, keparat!
Dulu kita badut yang menikmati hidup.
Kini saya lebih seronok dengan dua Kristian itu.
Awak berlagak seperti orang kaya. Tapi tiada rumah!
Beli kereta lama dan teman wanita awak seperti Popeye.
Hentikan kereta sebelum saya…
- Tak. - Hentikan kereta!
- Tidak! - Hentikan!
Tak!
Cokeman!
Saya memang keparat!
Cookie…
Saya keparat!
Jijik, Vonnie.
Gildas, dah berlatih jadi orang Rusia?
Ya. Jadi…
Hebat!
Ini akan berjaya.
Bagus bahasa Rusia awak!
Lama saya berlatih.
Baik… Awak berdua…
Pergi ke gudang secara diam-diam.
Tunggu isyarat saya untuk bunuh keparat itu!
Tapi… Cokeman tiada?
Kerana dia pandai bunuh keparat.
Tak.
Saya dah kumpulkan yang terbaik dalam kumpulan saya.
Sebenarnya, saya dan Cokeman bergaduh.
Dia lompat keluar dari kereta dan hilang.
Didoo.
Dia mungkin mati.
Saya bercakap dengan awak?
Teruskan.
Perempuan ini akan menyumpah dia.
COKEMAN PANGGILAN VIDEO…
Mungkin dia dah mati.
Helo, kawan! Ya!
Awak okey? Tak marah lagi?
Marah tentang apa?
Kita bergaduh, awak lompat keluar dari kereta dan terhantuk penyangga jalan.
Saya tak ingat.
Itulah sebabnya saya ada lubang di kepala.
- Nampak? - Ini rancangannya.
Ingat Arsène van Brioche?
Saya takkan lupakannya.
Waktu saya perkenalkan Gildas, awak masuk dari belakang…
- Dan bunuh keparat itu. - Tepat sekali!
Kita jumpa di depan kilangnya di Pontault-Combault.
Saya nak pergi dobi.
Cokeman, nyawa amat berharga.
Kita jarang kata kita sayang seseorang.
Jangan buat saya panas.
- Okey. - Badut.
Solange, pesanan lolipop salah lagi.
Saya pesan strawberi, tapi ini keju karamel.
Kembalikan kepada pembekal.
Denis, saya baru dapat mesej. Tolong bacakan tulisannya?
"Kata-kata," bukan "tulisan".
Okey. Saya tak pandai tulis nama sendiri,
dan awak nak ajar saya tatabahasa pula. Bacakan saja.
"Cokeman, ini Zlatana.
"Arsène dah jalan. Datang ke rumah saya."
"Malam ini, kita tidur bersama."
"Malam ini" salah ejaannya.
Sumpah, itu mesejnya, Denis?
Sumpah.
Awak menjengkelkan sewaktu awak kata "sumpah".
Beri saya tiga Viagra atau saya tumbuk awak.
- Awak nampak stres. - Tak.
Kerana saya ambil dadah, zakar saya macam stoking mati.
Tapi kita akan kejutkannya. Kejutkan raksasa ini.
Awak tak datang malam ini? Saya ada rancangan liar.
Sudahlah, Denis. Awak selalu terlampau.
Ingat misai tahi?
Itu idea awak.
- Memang lucu. - Ya.
Okey, jawab. "Saya akan datang, Zlattie."
Letak tiga tanda seru, emoji zukini dan aprikot.
Jangan buat muka itu.
Saya balik nanti dan kita teruskan.
- Buah zakar saya di dahi awak? - Tak!
Saya sayang awak. Jumpa nanti, Denis.
- Telefon awak! - Saya tak kisah.
Sumbat ke dalam punggung awak.
- Liar seperti ibunya. - Pergilah, Candeloro.
Tak guna. Dia terlalu hodoh untuk motosikal ini.
Dia gila.
Pong, si bodoh itu dalam perjalanan ke sini.
Kunci dia di dalam bilik. Saya uruskannya nanti.
- Dah muatkan van? - Sudah, bos!
- Doukouré! - Ya, bos?
Kumpulkan seluruh pasukan keselamatan,
masuk ke dalam van, pilih dua yang terkuat dan
letak mereka di depan peti besi.
Okey? Pergi!
Berhenti! Teruk. Kita simpan.
Berhenti! Urutan baharu. Tolong diam.
Jika awak nak, beritahu saya. Saya orang penting.
Lagipun saya kawan awak.
Byron, minta orang awak untuk bersedia.
- Nanti saya makan biskut. - Okey.
Suruh mereka jangan merokok.
Pereka kostum tak suka baunya. Terima kasih.
Mari, urutan baharu, set baharu.
Kita akan ke stesen Pontault Combault.
PEMBENTUKAN TEMPATAN
Apa awak buat? Apa benda ini?
Awak bergurau?
Jangan hancurkan kerja filem kita!
Bertenang. Tak salah berseronok, betul?
- Saya tak kisah! - Apa berlaku?
Ambil kostum. Kita buat urutan baharu.
Tolong, saya nak ikut awak.
Apa? Awak ada adegan di Paris.
Saya perlu cari makan. Saya tiada katil. Saya tidur atas adik saya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Bertenang di belakang.
Awak berdua tinggal sini. Awak ada adegan dengan lelaki Cina.
- Kami tinggal? - Saya dan dia?
Saya tak peduli. Ini kerja.
Semua! Urutan baharu!
Urutan baharu!
- Keparat itu! - Diam!
- Awak marah! - Memang marah.
Muka awak buat saya nak tumbuk awak.
Popia?
Awak ingat saya nak makan?
Berambus sebelum saya pukul awak.
Cepat, berambus.
Kenapa awak buli dia?
Hei, Pong!
Bawa ke sini. Kami akan cubanya.
Ia nampak hebat.
Ia 100 peratus halal.
Hei, dengar tak?
Hebat! Sedap.
- Awak berlakon. - Mari!
- Lepaskannya. Awak tamak! - Saya dah lepaskan.
Apa di dalamnya?
Kasih sayang saja.
Letak di sini atau saya belasah awak.
Berambus. Awak nak makan bersama kami?
Nikmatinya, dan berseronoklah!
Hei, satu saja.
Urutan baharu!
Minum sampai habis. Sekali saja, saya akan hancurkannya!
- Saya mabuk! - Itu Cokeman!
Doukouré, ini rancangannya.
Saya tunggu mereka dengan beras. Awak tunggu isyarat saya…
Urutan baharu…
Jangan main muzik Zulu awak!
Apa maksud ini?
Hormat!
Awak tak diajar di kawasan setinggan buruk?
Doukouré, kita akan buat…
Apa kita akan buat?
Saya terlupa kerana mereka. Sial!
Kenapa saya setuju buat filem buruk ini
dengan skrip buruk yang saya tak faham?
Apa? Ini filem kelakar!
Filem ini lucu! Jahanam!
Saya malu betul!
Mereka kata, "Ini filem untuk orang muda."
"Ia bagus untuk kerjaya awak."
"Fred yang dikasihi…"
Ejen bodoh! Apa hasilnya?
Saya di sini bersama orang tak guna!
Fred, awak dah melampau.
Sudah dua bulan kami di sini, dilayan dengan buruk,
dan awak tambah masalah "Zulu" pula?
Byron, saya tak maksudkan awak.
Diam! Arsène si jahat… Apa-apalah, itulah filemnya.
Cakap baik-baik.
Jika awak cakap begitu lagi, Zulu ini akan rogol nenek awak.
Fred Testot atau tak, saya tak kisah!
Dia kata Zulu?
Tak salah merokok di dalam van.
Tutup mulut awak!
Awak susahkan saya sepanjang masa ini!
Kerana hanya saya berkulit putih,
saya mangsa prasangka awak sejak penggambaran bermula.
Saya bersabar apabila…
Ya. Betul. Senang saja.
Mounir, apabila saya hina orang…
itu sistem pertahanan!
Jangan risau, saya tahu!
- Saya orang baik. - Saya sanggup mati untuk awak.
Tak, saya mati untuk awak, Mounir!
- Saya sayang awak! - Saya pun!
Saya sayang awak, tapi saya panas. Boleh saya buka baju?
Bukalah! Jangan peduli mereka!
Ya, jangan peduli mereka!
- Bebas! Saya bebas! - Bebas!
Apa awak buat?
- Tak, cuma… - Biar saya tolong.
- Nak saya tolong? - Ambil beg.
Biar saya tolong.
Sial, van Gluten, keparat!
- Isi beg! - Ya.
Bader, nak pergi parti?
Ya, saya nak bergeseran dengan orang lain.
Mari!
- Hebat muka awak! - Ya?
Pasti dapat banyak perempuan!
Awak takkan dapat apa-apa dengan muka begitu.
Awak berdua sedang berkhayal.
Beri saya sikit, saya nak berkhayal juga.
Beri saya. Jangan sentuh saya!
- Saya akan bunuh awak! - Cokeman!
Cokeman! Mari! Cepat!
Saya jalan dulu.
Dia akan cemari awak!
Jangan dengar Mounir. Awak boleh cemari saya.
Mari cepat.
Merangkak di lantai,
- supaya saya boleh masukkannya. - Apa?
Mesej yang awak hantar. Zakar saya amat teruja!
Apa itu? Cendawan?
Diam! Saya akan bunuh awak semua!
- Serius? - Diam, pisau cukur!
Semua ini salah awak.
Saya sayangkan Arsène seperti bapa. Lihatlah awak paksa saya buat apa?
- Awak hancurkan semuanya! - Tapi, Pong…
Bukan Pong! Nama saya Florian, okey?
Florian, dengan semua duit ini,
kita berdua pasti hidup senang.
Awak takkan bunuh saya, betul?
Mulai sekarang, awak dan saya ialah Bonnie dan Clyde.
Florian dan Clyde!
- Saya ambil beg? - Ya.
Awak cantik sekali!
- Ambil bagasi saya? - Ya, kita pasukan baik.
Semoga berjaya!
- Jahanam! - Kepala awak macam punggung.
Dia takut AK-47 saya.
Si gerudi tukul!
Saya akan masukkan awak dalam PlayStation 4. Baru awak tahu.
Hai, ini mesej suara Cokeman. Sila tinggalkan mesej.
Jangan tinggalkan teks kerana saya buta huruf!
Keparat itu! Memang tak boleh dipercayai!
Kita dah sampai. Tak boleh patah balik lagi.
Awak akan bunuh Arsène.
Bukan awak. Grégoire, pandai menembak?
Pernah main Laser Quest.
Sama saja, okey?
Apabila saya kata "angsa dah masak,"
awak tembak dia, okey?
Jangan risau, saya dapatkan 100 kilo itu,
kita masukkannya ke dalam Cadillac, dan masa depan kita terjamin!
Augustin, kita bukan keldai.
Betul cakap awak.
Jangan minum vodka lagi.
Vodka tak bagus untuk awak.
Kenapa masih ikut saya? Tak faham rancangan kita?
Pergi belakang, Tom dan Jerry.
Cepat! Jahanam.
Mereka bodoh.
Kita lalu di sini.
Betul?
Bergerak, keparat.
Arsène, apa khabar?
Inilah En. Poliakoff yang terkenal itu.
Dia hanya pandai bahasa Rusia, tapi saya akan terjemahkan.
Maksudnya dia amat berminat.
Mungkin.
Serius?
Dengan topi buruk awak.
En. Poliakoff, dia tanya awak.
Jawab dia.
Ya…
Tapi dia bercakap kepada saya dalam bahasa Rusia.
Saya hanya pandai cakap meraban.
Awak pandai bahasa Perancis juga, En. Poliakoff?
Lebih senang kita bercakap.
Jangan bazir tenaga. Awak berdua dah mati, bukan?
Mungkin…
Angsa dah masak!
Angsa betul-betul dah masak.
Baguslah. Akhirnya awak sedar.
Betul?
Apa itu?
- Tolong! - Awak ingat nak tipu siapa?
- Ini geng van Gluten. - Tengok ke bawah.
- Turun. - Tak apa, jangan risau.
Awak ingat awak Tony Montana?
Lebih macam Tiny Montana.
Bagus lawak itu.
Diam.
Saya akan bunuh awak.
Jangan bunuh mereka, okey?
Saya dah panaskan ketuhar saya. Kita mula dengan badut bertopi itu.
Dia akan jadi roti kismis.
Saya ada alahan kismis!
Ya! Dengan kismis. Bos buat keputusan. Awak diam.
Jahanam, ia… Balik.
Arsène! Tunggu.
Maaf, saya salah.
Ya, saya cuba tipu awak.
Saya patut dibakar dalam ketuhar. Tapi…
sebelum buah zakar saya dijadikan pastri,
boleh saya buat satu permintaan terakhir?
Lepaskan Gildas. Dia tiada kaitan dengan hal ini.
Saya saja yang bertanggungjawab.
Saya akan datang, Beelzebub.
Neraka di bawah awak, bodoh.
- Betul. - Situ.
Awak dikepung. Jangan bertindak bodoh.
Serah diri saja.
Tutup mulut awak.
Ya? Awak nak tangkap saya atas tuduhan apa?
Sini. Untuk ini?
Apa ini?
Mungkin ini?
Atau ini?
Kokaina, ekstasi, pemerdagangan kanak-kanak…
Ya, itulah tuduhan awak, van Gluten.
- Ini angkara Pong. - Tangkap dia.
- Cokeman repot saya, betul? - Kami tangkap semua?
Beritahu saya. Keparat itu.
- Dia memang pelacur. - Hedi!
Cokeman!
Saya di sini, jangan…
Matilah!
Mari.
Lepaskan.
Dia pukul dengan zakarnya?
Dia gila.
- Tak dapat bernafas. - Makan punggung.
Tangkap dia! Bom kilat! Pergi!
Sasarkan matanya!
- Sasarkan matanya! - Macam mana?
Tunggu saya?
Kawanku!
Tak guna!
Hati-hati!
Maaf, awak ada AIDS sekarang.
Untuk Theo!
Jijik.
Mari sini.
- Mata awak cantik. - Terima kasih.
Awak masih akan disiku.
Betul?
Begitulah.
Sedikit kokaina…
Kita teruskan lagi.
Mari dekat!
Cokeman, belakang awak!
Cokeman, lepaskan saya!
Hedi!
Tangkap dia!
Saya tak mahu tengok.
Itu sebahagian skrip?
Byron!
Itu kesan khas pada Batu?
Awak ingat saya sanggup mati untuk 30 euro?
Bagus kita keluar dari sini.
Bagus, kawan.
Cokeman, tolong!
Awak perlu belajar pertahanan diri.
Tak guna.
Saya tak guna? Tengok perut awak, keparat.
Apa itu?
- Awak okey? - Bertenang, saya urus.
- Hati-hati, belakang awak! - Mari sini!
- Saya tak ada… - Tidak, Cokeman!
Apa akan berlaku sekarang?
Kita mula perjalanan hebat
- Tak! - Saya datang, ibu.
Jangan kacau dia!
Lepaskan saya, Poliakoff! Berambus.
Gildas, awak buat apa?
Selamatkan awak, kawan.
- Lepaskan saya. - Teruskan, Gildas.
Ucap hai kepada mak saya!
- Gildas! - Pelacur tua itu!
Tak mahu ketuhar!
Jahanam!
Terima kasih kerana pengembaraan ini!
Gildas…
dia hebat!
Kasihan dia dah mati.
Apa awak buat?
Letak kokaina pada luka saya.
Mari kita pergi. Polis mula sedar.
Dia tikam saya.
Awak mati sebelum saya.
Jika saya mati, awak ikut.
- Saya tak kecewakan awak. - Kita kacau Beelzebub.
- Saya sayang awak. - Saya juga.
- Jangan sentuh. - Tengok kaki katak itu!
- Jangan sentuh saya. - Apa awak nak buat?
- Alih tangan. - Kata awak sayang saya.
Saya sayang awak. Alih tangan.
- Okey. - Letak tangan di belakang.
Awak akan bunuh saya!
Saya sangat sejuk.
Sayang.
Saya perlu bayar di dalam. Nak ikut saya?
- Saya malas. Saya tunggu di sini. - Betul?
- Pasti? - Ya. Pergilah.
- Ya? - Cepatlah.
- Saya pergi? - Ya.
Florian, sayang?
Boleh bawakan sebotol air?
Boleh, sayang.
Terima kasih.
Saya tak dapat sentuh buah dadanya.
Yvonne! Vonnie!
- Buka pintu? - Vonnie!
Buka pintu, Vonnie!
Bagaimana dengan Arsène?
- Bergerak, Popeye. - Apa hal, Popeye?
Cepat lepaskan saya.
- Bagaimana? - Ada playar di bawah almari.
Apa berlaku? Didoo?
Di mana?
Kenapa Cokeman dibasahi darah?
Apa dia dan awak buat di sini?
Hai.
- Apa dia buat di sini? - Tak, tapi…
Kerana dia…
- Selalu mencangkung. - Dia nak tanya khabar,
- minum teh. - Hati-hati!
Kami nak minum teh. Apa berlaku?
- Ambil beg. - Kaki saya lali.
Apa awak buat?
- Maaf. - Apa awak buat?
- Lelaki… - Lelaki…
- Didoo! - Awak tak boleh pergi.
Tolong beritahu saya apa yang berlaku.
Ini masih rumah saya.
Semuanya teruk.
Saya pergi dengan Cokeman. Kita takkan berjumpa lagi.
Bertenang, Vonnie.
- Saya akan singgah sini. - Diam!
Terus isi beg.
Awak ingat saya bodoh?
Tapi awak tak sedar saya selangkah di depan?
Cepat! Masukkan semuanya di dalam beg.
Apa yang seorang lagi buat?
Kita akan mati?
- Apa awak buat? - Tak, ini untuk bas!
- Masukkan ke dalam beg. - Okey.
Isinya sampai penuh.
Cepat.
Bagus!
Di kanan. Situ!
Letak beg itu di meja. Cepat.
Cepat.
Jijik.
Apa itu?
Apa masalah awak?
Mujurlah awak hebat di katil. Jika tak, saya pasti tak tahan.
Betul?
Saya kawal awak? Didoo…
Memanglah, Didoo sayang.
Teruskan, sayang.
Ikat mereka di bilik tidur.
Apa maksud awak, "sayang"?
Saya "sayang".
- "Saya 'sayang.'" Betul! - Awak "sayang"?
Ya, kawan. Dia sayang saya.
Saya gay.
Mari.
Awak juga?
Penggoda.
- Apa ini? - Untuk motosikal saya.
Di mana?
Di depan pintu. Awak pasti nampak.
Sayang? Nak tunggang motosikal?
Saya kurang minat.
- Saya pun. - Tapi
ia senang saja. Saya tiada lesen.
- Baik, mari. - Ya!
- Awak panggil polis? - Ya, sayang.
- Ambil beg. - Ya, dengan segera.
Jadi…
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Bergerak. - Ya, maaf.
- Pegang ini. - Ya, maaf.
Jangan biadab.
Saya betul-betul suka Yvonne.
Dia berpura-pura dari mula lagi.
Saya memang tertipu.
Dia memang pro…
Jangan menangis.
Awak dah capai impian awak.
Kerana kini, kita terus ke permainan pecah keluar penjara.
Masa dah tamat.
- Saya habiskan dulu. - Tamat.
Jangan begitu drakonian!
Mudah!
Cokeman! Bantu saya, keadaan sangat susah.
Bagaimana awak dapat semua ini? Awak pelapor?
Ya, bukan itu saja!
- Tengok Jacuzzi! - Jelaskan. Bagaimana?
Saya ditiduri seluruh penjara.
Punggung saya Laluan 66!
Awak memang tak berjiwa!
Itu Mika. Biar dia masuk.
Kawanku yang kemurungan!
Selalu nak sesuatu, betul?
Muat. Pakai gari tangan dan tunggu di katil.
Jangan buat muka itu! Zakar saya ubat awak.
Awak hodoh apabila senyum.
- Francis? - Ya.
- Hari Khamis? - Ya. Apa awak perlu kali ini?
Bawa muka comel awak supaya saya dapat kotorkannya.
Mari!
- Alihkan bom busuk ini. - Siapa busuk?
- Mandi. - Bergerak.
- Bau! - Bergerak.
Awak belum tanggal pakaian. Menyesal nanti.
Awak bersenam?
Tak, kerana rusuhan.
- Apa maksud awak? - Tiada masa!
Buat bunyi burung.
Itu burung apa?
Sial!
Baiklah, Francis, apa awak suka?
Gaya 69 atau gaya anjing?
Punggung rata itu? Tak payah. Masuk.
Biar saya puaskan awak. Saya nak PlayStation 2 saja!
Masuk!
Tak!
Francis, jangan!
Francis, tolong!
Saya boleh buat seks oral untuk Gameboy!
Cokeman!
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan