1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,800
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
4
00:00:37,480 --> 00:00:39,040
Jeg tror det er her.
5
00:00:39,120 --> 00:00:40,280
Har du pengene?
6
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
I lommen.
7
00:00:42,280 --> 00:00:45,200
Ikke ta dem ut her, wesh.
Vil du bli ranet?
8
00:00:45,800 --> 00:00:47,240
Det er i tredje etasje.
9
00:00:47,320 --> 00:00:49,280
Bank på døra med katt på.
10
00:00:49,360 --> 00:00:54,440
Ja, men jeg vet ikke.
Kanskje vi ikke må ha kokain?
11
00:00:55,480 --> 00:00:58,280
Vi klarer oss vel uten det i kveld?
12
00:00:58,840 --> 00:01:01,200
Nei. Det er ikke greit for meg.
13
00:01:01,280 --> 00:01:05,080
Det hjelper meg med damene.
Ellers vet vi ikke hva vi skal si.
14
00:01:05,160 --> 00:01:08,000
Nei, men jeg foretrekker en stille kveld.
15
00:01:08,080 --> 00:01:10,560
Jeg må lese til en eksamen i morgen.
16
00:01:12,000 --> 00:01:13,440
Greit. Gi meg pengene.
17
00:01:13,520 --> 00:01:16,240
Jeg finner ut av det alene, igjen.
Slapp av!
18
00:01:16,320 --> 00:01:18,840
-Din klovn!
-Skal banke deg! Drittsekk.
19
00:01:18,920 --> 00:01:20,040
Jeg blir med deg.
20
00:01:20,120 --> 00:01:22,800
Blir her, ellers respekterer de oss ikke.
21
00:01:22,880 --> 00:01:26,080
Jeg tar deg med til Brussel.
Ræva di skal få kjørt seg.
22
00:01:26,160 --> 00:01:27,080
-Ja.
-Forstått?
23
00:01:32,480 --> 00:01:33,400
God kveld.
24
00:01:36,040 --> 00:01:37,520
Hjelp meg!
25
00:01:37,600 --> 00:01:40,320
-Hjelp meg! Stopp!
-Nei takk.
26
00:01:43,520 --> 00:01:45,280
Beklager. Unnskyld meg.
27
00:01:57,960 --> 00:01:59,240
Hold kjeft!
28
00:02:05,760 --> 00:02:07,120
Er du Cokeman?
29
00:02:08,000 --> 00:02:10,960
Hør på meg. Hør nøye etter.
30
00:02:11,040 --> 00:02:13,760
Jeg visste ikke at du var blind.
31
00:02:13,840 --> 00:02:16,080
Jeg runket hunden din. Og likte det.
32
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
Men han la an på meg!
33
00:02:17,600 --> 00:02:20,760
-Hæ?
-Vi kan slåss om du vil!
34
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Forstått, Jafar?
35
00:02:22,840 --> 00:02:26,200
Faen. Jeg heter Grégoire,
og jeg har ikke hund!
36
00:02:27,320 --> 00:02:28,200
Helvete!
37
00:02:28,840 --> 00:02:31,680
Beklager. Med det flate trynet
38
00:02:32,200 --> 00:02:33,840
kunne det ikke være deg.
39
00:02:35,760 --> 00:02:36,720
Hva ville du ha?
40
00:02:36,800 --> 00:02:39,320
Jeg ville kjøpe litt kokain, men glem det.
41
00:02:39,400 --> 00:02:44,560
Hva? Forstyrrer du mens jeg knuller
kjøleskapet, og så sier du "glem det"?
42
00:02:44,640 --> 00:02:45,720
Jeg ante ikke det.
43
00:02:45,800 --> 00:02:48,520
Jeg har den beste kokainen
i Paris akkurat nå.
44
00:02:48,600 --> 00:02:49,440
Ja vel?
45
00:02:49,520 --> 00:02:51,880
-Jeg ser at du digger det.
-Ja.
46
00:02:51,960 --> 00:02:54,440
-Kom hit, tapirtryne.
-Ja.
47
00:02:55,600 --> 00:02:57,160
Sett deg på sofaen.
48
00:02:57,240 --> 00:02:59,720
-Vil du bli sugd av kjøleskapet?
-Nei takk.
49
00:02:59,800 --> 00:03:02,000
Synd for deg. Det er en ekte kvinne.
50
00:03:02,080 --> 00:03:03,600
-Jeg har et spørsmål.
-Ja?
51
00:03:03,680 --> 00:03:06,680
-Er det tennene dine, eller en spøk?
-De er mine.
52
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
De er sinnssyke!
Jeg hadde likt å ha sånne.
53
00:03:12,080 --> 00:03:15,680
Vet du hva jeg hadde gjort?
Puttet peanøtter i hullene.
54
00:03:16,920 --> 00:03:18,160
Får jeg prøve senere?
55
00:03:19,400 --> 00:03:22,160
Hvorfor ikke? Men du trenger peanøtter.
56
00:03:22,840 --> 00:03:25,480
Slapp av. Det er ikke vanskelig å finne.
57
00:03:25,560 --> 00:03:27,960
Vær så god, heldiggrisen! Colombiana!
58
00:03:28,040 --> 00:03:29,960
-Nana!
-Men jeg må advare deg.
59
00:03:30,520 --> 00:03:32,560
Det blåser nesen av deg.
60
00:03:33,400 --> 00:03:34,960
Kan jeg ta en før jeg går?
61
00:03:35,040 --> 00:03:37,920
Så klart. Føl deg som hjemme.
62
00:03:39,080 --> 00:03:41,280
Du er så fin at jeg blir sint!
63
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
-Kjekken!
-Ja da.
64
00:03:44,480 --> 00:03:46,240
De krystallene er sprø.
65
00:03:46,880 --> 00:03:48,400
Det er bra saker, hva?
66
00:03:48,480 --> 00:03:51,040
Jeg skjønner.
67
00:03:51,120 --> 00:03:53,680
Jeg er sammen med en kokainekspert!
68
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Det var en fin forandring!
69
00:03:56,480 --> 00:03:57,680
Vil du ha en?
70
00:03:59,160 --> 00:04:02,120
En tjukkas!
Gi meg en stripe i mannestørrelse.
71
00:04:02,200 --> 00:04:03,760
-Kom an.
-I mannestørrelse!
72
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
Der.
73
00:04:04,920 --> 00:04:08,160
Hva mener du?
Jeg ba deg gi meg en stor stripe.
74
00:04:08,240 --> 00:04:10,880
Der! Det er en stor stripe!
75
00:04:10,960 --> 00:04:11,840
Han er sprø!
76
00:04:13,600 --> 00:04:15,400
Med den grisekjeven.
77
00:04:15,480 --> 00:04:18,560
Han har et lite kort og allting.
78
00:04:18,640 --> 00:04:21,080
Han er utstyrt. Kom igjen. Her.
79
00:04:22,080 --> 00:04:24,400
Jeg lager et rør til deg.
80
00:04:24,480 --> 00:04:26,840
Vær så god. Kos deg!
81
00:04:34,080 --> 00:04:34,920
Nå?
82
00:04:36,040 --> 00:04:37,400
Dette er kjempebra!
83
00:04:40,040 --> 00:04:42,520
Cokeman? Skal nesen min blø?
84
00:04:42,600 --> 00:04:44,080
Så klart!
85
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
Du traff en vegg, din jævel!
86
00:04:50,880 --> 00:04:54,120
Og han kaller seg ekspert!
"Jeg tror det er bra saker."
87
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
Du er så teit.
88
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Din taper! Her. Tørk nesen din.
89
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
Faen. Jeg elsker kokainen!
90
00:05:10,880 --> 00:05:13,840
Hva gjør du? Ikke tenk!
Det er ikke bra for rusen!
91
00:05:13,920 --> 00:05:15,480
Du får en dårlig trip.
92
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
Jeg tror jeg har det allerede.
93
00:05:20,640 --> 00:05:21,480
Augustin?
94
00:05:23,520 --> 00:05:25,120
-Hold kjeft!
-Er det Jafar?
95
00:05:25,680 --> 00:05:27,200
Jeg tror det er Jafar.
96
00:05:27,280 --> 00:05:28,760
Slapp av. Jeg er her.
97
00:05:28,840 --> 00:05:31,000
VOKT DEG FOR RÅ FITTE!!!
98
00:05:34,120 --> 00:05:35,480
Hvem er det?
99
00:05:35,560 --> 00:05:38,080
Dopenheten, din jævel. Åpne døra!
100
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
Ja vel…
101
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
Hvem har gjort deg så hoven?
102
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Flytt deg!
103
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
Det ligner en hemoroide!
104
00:05:50,680 --> 00:05:53,080
Enda en jævla bortkastet dag.
105
00:05:53,160 --> 00:05:55,080
Men den begynte ikke så ille.
106
00:05:55,800 --> 00:05:58,680
Jeg lå med en sexy sosseberte kvelden før.
107
00:05:58,760 --> 00:06:00,960
Vi holdt på hele natta.
108
00:06:01,040 --> 00:06:03,880
Jeg skal spare dere for detaljene.
109
00:06:03,960 --> 00:06:06,120
Jeg tråkket på en gammel hundebæsj.
110
00:06:06,200 --> 00:06:09,360
Jeg så på den under skoen min,
og jeg tenkte:
111
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
"Pakkes det inn i folie,
kan det se ut som dop."
112
00:06:12,400 --> 00:06:15,400
Så jeg plukket opp noen bæsjer
og dro til 16.
113
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
Bæsjen gikk som varmt hvetebrød.
114
00:06:17,400 --> 00:06:20,960
Alle de rike ungdommene gikk fem på.
Det var sprøtt.
115
00:06:21,040 --> 00:06:23,040
Så møtte jeg nabolagets råtasser.
116
00:06:23,120 --> 00:06:24,800
En liten tropp sossejenter.
117
00:06:24,880 --> 00:06:26,720
Fort. Politiet er her!
118
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
Driter jeg i. Få ta på den.
119
00:06:28,640 --> 00:06:30,560
Det var umulig å lure dem.
120
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
Vent. Er det dritt?
121
00:06:34,360 --> 00:06:35,440
Nei.
122
00:06:35,520 --> 00:06:37,360
Vil han selge meg dritt?
123
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
Hvem tror du jeg er?
124
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Så snur jeg meg…
125
00:06:41,360 --> 00:06:43,880
En gjeng med muskelbunter kom mot meg.
126
00:06:43,960 --> 00:06:45,680
Seriøst? Hundebæsj?
127
00:06:45,760 --> 00:06:47,600
Stikk før jeg banker dere!
128
00:06:47,680 --> 00:06:49,360
Broren min kan judo.
129
00:07:08,640 --> 00:07:11,080
Der får du for å prøve å lure oss.
130
00:07:11,160 --> 00:07:13,080
Bare vent til jeg ser dem igjen.
131
00:07:13,160 --> 00:07:14,200
Sosser!
132
00:07:15,280 --> 00:07:18,040
{\an8}Seriøst? Laget du rør med dette?
133
00:07:18,120 --> 00:07:19,920
{\an8}-Hva er det?
-Kan du ikke lese?
134
00:07:20,000 --> 00:07:22,200
{\an8}Nei. Jeg gikk aldri på skolen.
135
00:07:22,720 --> 00:07:25,320
Bare hieroglyfer for meg. Hva står det?
136
00:07:25,400 --> 00:07:28,120
Det er bryllupsinvitasjonen
fra søsteren min.
137
00:07:28,200 --> 00:07:32,280
Det blir horer overalt.
Alle kommer til å være styrtrike.
138
00:07:32,360 --> 00:07:37,240
-Jeg har ikke engang råd til en dress.
-Horer og rike folk? Vi skal dit.
139
00:07:37,320 --> 00:07:40,080
Er du ikke lei av
å være sammen med slike nek?
140
00:07:40,160 --> 00:07:42,920
Fy faen.
Han ser ut som Pingvinen med overdose.
141
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
Pingvinen i Batman.
142
00:07:44,400 --> 00:07:47,560
Helvete! Han gir meg hetta.
Jeg får mareritt.
143
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
Vent. Jeg betaler for dressen din.
144
00:07:50,320 --> 00:07:53,120
Du er sjef. Jeg sverger.
145
00:07:53,200 --> 00:07:55,280
Behold vekslepengene. Kom igjen.
146
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Hva skal vi gjøre med narkisen?
147
00:07:57,880 --> 00:08:00,640
Ser du ikke at jævelen er i eventyrland?
148
00:08:00,720 --> 00:08:03,400
La ham trippe litt.
Han ser twerkende griser.
149
00:08:03,480 --> 00:08:05,320
Du finner alltid rare narkiser.
150
00:08:05,400 --> 00:08:08,520
-Han er bare en gammel taper.
-Knullet du ham?
151
00:09:02,280 --> 00:09:03,320
Er det søsteren din?
152
00:09:03,400 --> 00:09:05,920
Ja, halvsøsteren. Vi har bare samme mor.
153
00:09:06,000 --> 00:09:07,760
Faren din må være stygg.
154
00:09:11,360 --> 00:09:14,120
Jeg skjønte ikke
hvem hun skulle gifte seg med.
155
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
Hvem er kødden?
156
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
-Vet du ikke hvem Arsène van Gluten er?
-Nei.
157
00:09:18,160 --> 00:09:19,680
Jeg skal forklare.
158
00:09:19,760 --> 00:09:23,720
Han kommer fra en stor industrifamilie
i bakebransjen.
159
00:09:23,800 --> 00:09:27,800
Men han driver med snusk på si.
Kompisen min, Majid, jobbet med ham.
160
00:09:27,880 --> 00:09:30,360
-Majid prøvde å lure ham.
-Pokker.
161
00:09:30,440 --> 00:09:33,040
Men Arsène klikket.
162
00:09:33,120 --> 00:09:35,480
Han tok ham med til bakeriet sitt.
163
00:09:35,560 --> 00:09:37,520
Han slo og knadde ham på gulvet.
164
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
Han kastet ham i ovnen.
165
00:09:39,560 --> 00:09:42,720
Ifølge ryktet kom Majid ut
bakt som en croissant.
166
00:09:44,480 --> 00:09:46,280
Ja.
167
00:09:48,080 --> 00:09:49,000
Ja.
168
00:09:49,080 --> 00:09:50,600
Ja da.
169
00:09:50,680 --> 00:09:53,160
Jeg erklærer dere for rette ektefolk.
170
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Lenge leve bruden!
171
00:09:57,920 --> 00:10:00,280
Det er gjort. Jeg hanket ham inn!
172
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
Han er fanget!
173
00:10:02,800 --> 00:10:05,440
Gratulerer, Ingen Gluten.
174
00:10:05,520 --> 00:10:07,560
Prins Al Walou vil møte deg.
175
00:10:07,640 --> 00:10:09,880
Prins Al Walou, for en ære!
176
00:10:09,960 --> 00:10:13,760
Du skal sitte ved bordet mitt
og snakke forretninger.
177
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
Du er nydelig. Det var utrolig.
178
00:10:16,600 --> 00:10:20,800
-Har du ikke tatt bilder?
-Jeg var hypnotisert. Du er så vakker.
179
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
Så hva gjør du her?
180
00:10:23,280 --> 00:10:24,760
Følg med.
181
00:10:25,360 --> 00:10:28,240
Samle dere
rundt de nygifte til familiebildet.
182
00:10:29,320 --> 00:10:31,640
Wesh, hvorfor er du sjenert? Gå!
183
00:10:32,360 --> 00:10:33,680
Du er vel familie?
184
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
-Det er noe jeg må si.
-Hva da?
185
00:10:35,840 --> 00:10:38,640
Mamma fikk bare barn
for å tjene penger på dem.
186
00:10:38,720 --> 00:10:42,080
Hun skjønte raskt
at jeg ikke ville sjarmere prinsesser.
187
00:10:42,160 --> 00:10:43,040
Logisk.
188
00:10:44,040 --> 00:10:45,560
Er ikke kona mi vakker?
189
00:10:45,640 --> 00:10:47,840
Kjenner du de to raringene?
190
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Aldri sett dem før.
191
00:10:50,880 --> 00:10:52,240
Bli kvitt dem.
192
00:10:53,320 --> 00:10:55,600
Er moren din gamla med saudiaraberne?
193
00:10:55,680 --> 00:10:58,840
Pappa ga seg ut for å være
en algerisk gassoligark.
194
00:10:59,400 --> 00:11:02,560
Da hun skjønte
at han kun produserte gass under dyna,
195
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
ble hun ikke lenge.
196
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
Under dyna?
197
00:11:07,680 --> 00:11:09,720
Svindler fra far til sønn, vet du.
198
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
Klart jeg vet det!
199
00:11:10,960 --> 00:11:13,080
Kan vi gå? Fint.
200
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
Søsteren din er rålekker.
201
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
Unnskyld meg.
202
00:11:15,960 --> 00:11:17,200
Flytt deg!
203
00:11:17,280 --> 00:11:19,640
Slipp meg!
204
00:11:19,720 --> 00:11:22,400
-Hva tror du at du gjør?
-Men bildet…
205
00:11:22,480 --> 00:11:23,520
Jeg snakker til deg!
206
00:11:24,120 --> 00:11:26,880
Madame van Gluten,
Arsène ba meg kaste dem ut.
207
00:11:26,960 --> 00:11:28,760
Seriøst? Arsène, kom hit!
208
00:11:28,840 --> 00:11:32,480
-To minutter, Zoozoo. Vi tar bilder.
-Ikke noe "Zoozoo".
209
00:11:32,560 --> 00:11:35,400
-Behandler du broren min sånn?
-Nei, jeg…
210
00:11:36,120 --> 00:11:39,280
Ikke stam! Jeg vil slå!
Nahdin bebek le halouf!
211
00:11:39,840 --> 00:11:41,120
Hva sa hun?
212
00:11:42,640 --> 00:11:45,680
Går det bra, storegutt?
Har du det gøy? Det…
213
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
Stikk. Ikke plag oss.
214
00:11:48,320 --> 00:11:49,520
Alle blir her.
215
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
La oss ta det bildet.
216
00:11:52,120 --> 00:11:54,440
-Hun ba deg slippe.
-Du er ikke familie.
217
00:11:54,520 --> 00:11:56,640
Flott! Gå nærmere. Smil pent.
218
00:11:56,720 --> 00:12:00,280
Jeg gjør ikke forretninger med en
som blir kalt svin av kona.
219
00:12:00,760 --> 00:12:03,480
-Pokker ta ham.
-Appelsin!
220
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
Vi er ferdige! Takk, alle sammen.
221
00:12:06,200 --> 00:12:07,520
Bravo!
222
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
Hvordan går det?
223
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
Du kjenner meg. Jobber her og der.
224
00:12:11,440 --> 00:12:14,640
-Sliter du enda?
-Ja. Det er et jævlig rot.
225
00:12:14,720 --> 00:12:18,720
Slapp av. Jeg ser hva Arsène kan gjøre.
Jeg har balletak på ham.
226
00:12:18,800 --> 00:12:20,920
Skrev ikke engang under på særeie.
227
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
-Seriøst?
-Han er ikke klar!
228
00:12:23,920 --> 00:12:26,280
Min kjære søster! Jøss…
229
00:12:26,360 --> 00:12:27,960
Skal du presentere meg?
230
00:12:28,040 --> 00:12:31,040
Faen, stikk! Jeg snakker med søsteren min!
231
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
-Så det er sånn…
-Elskling?
232
00:12:36,120 --> 00:12:37,800
Du kan gjøre det godt igjen.
233
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
Van Drittkjerring.
234
00:12:43,920 --> 00:12:45,200
Hva vil du?
235
00:12:45,320 --> 00:12:47,760
-Wesh, Cokeman!
-Faen ta deg.
236
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
-Vi er i gang igjen, kompis!
-Vi er ikke kompiser!
237
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
Du og sjumilsstøvlene dine.
238
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
Du! Hva er det?
239
00:12:55,520 --> 00:12:59,200
Seriøst? Jeg ville presenteres
for den sexy søsteren din.
240
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
Hun likte meg.
241
00:13:02,120 --> 00:13:04,400
Jeg var søt. Ville bare ha en klem.
242
00:13:04,480 --> 00:13:05,920
Og du kaster meg ut?
243
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
Faen ta deg, jævel.
244
00:13:07,320 --> 00:13:08,360
Hør på meg!
245
00:13:08,440 --> 00:13:12,720
Arsène gir meg… nei, oss,
sjansen til å selge gresset hans.
246
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
Vi skal møte ham etter bryllupsreisen.
247
00:13:15,280 --> 00:13:18,640
-Jævlig bra gress.
-Samme det. Jeg røyker ikke.
248
00:13:18,720 --> 00:13:21,800
Vi er i gang igjen.
Er du kompisen min eller ikke?
249
00:13:22,640 --> 00:13:24,040
Ikke gi meg hodepine.
250
00:13:24,800 --> 00:13:29,800
Du er min eneste venn.
Jeg vil aldri svikte deg. Jeg advarer deg.
251
00:13:29,880 --> 00:13:33,880
Det siste du ser før du kreperer,
er mitt store, søte araberansikt.
252
00:13:35,240 --> 00:13:37,200
Hva sier du? Du får se mitt også!
253
00:13:37,280 --> 00:13:41,440
Du har én fot i graven alt.
Om seks måneder henger du med Beelsebul.
254
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Din jævel!
255
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
Jeg tråkket i hundedritt.
Det stinker, for faen.
256
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
Den gamle taperen er her enda!
257
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Lille Greggy!
Digget du trippen din, eller?
258
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
Nei. Det var fælt.
259
00:14:00,760 --> 00:14:03,520
Jeg trodde jeg kom til å krepere.
260
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
Jeg så et lys i enden av tunnelen.
261
00:14:12,160 --> 00:14:14,480
Det er det verste jeg har opplevd.
262
00:14:15,720 --> 00:14:18,920
-Han er på felgen!
-Han venter ikke på meg! Rampegutt!
263
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Du kan ikke sniffe den dritten!
264
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
Du forstår ikke rusen.
265
00:14:23,040 --> 00:14:26,960
-Det er ikke engang kokain i.
-Det er litt.
266
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
Ja vel?
267
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Spar litt til meg.
268
00:14:39,120 --> 00:14:42,320
Arsène! Hvordan var turen?
269
00:14:42,400 --> 00:14:44,880
Bryllupsreisen? Flott.
270
00:14:46,960 --> 00:14:48,400
Zlatana gjør meg sprø.
271
00:14:50,080 --> 00:14:52,600
Da vi var fremme, tok hun på en neglisjé.
272
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
Jeg vil ikke vite detaljene.
273
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
Ræva hennes var flott.
274
00:14:57,400 --> 00:15:00,280
Men du vet jo selv
hvordan søsteren din ser ut.
275
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Jeg fatter.
276
00:15:01,440 --> 00:15:04,400
Hun dyttet meg opp mot veggen
og begynte å ri meg.
277
00:15:04,480 --> 00:15:05,680
Hei!
278
00:15:05,760 --> 00:15:08,640
Han sa "ingen detaljer"!
279
00:15:08,720 --> 00:15:12,320
Ikke bland deg! Dette er en familiesak!
Det raker ikke deg!
280
00:15:12,400 --> 00:15:16,200
Beklager. Du sa at søsteren min ridde deg…
281
00:15:16,280 --> 00:15:19,800
Så du er faktisk verdens største smisker!
Dette er sprøtt!
282
00:15:20,440 --> 00:15:24,640
Det holder. Jeg er lei av deg.
Du får ikke bli med i nettverket mitt.
283
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
Hvorfor skal jeg bry meg
om bomsenettverket?
284
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Jeg skal tyste på deg.
285
00:15:31,280 --> 00:15:34,000
-Du skal hva?
-Jeg skal tyste på deg!
286
00:15:34,080 --> 00:15:36,400
På ham, med grisetrynet! Avsløre dere!
287
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
Hva skal du?
288
00:15:38,200 --> 00:15:42,480
Hvem skal du tyste på? Skal du noen gang
slutte å kødde til livet mitt?
289
00:15:42,960 --> 00:15:46,560
-Pangolin-knuller!
-Jeg involverer deg, og du dummer meg ut!
290
00:15:46,640 --> 00:15:49,400
Driter jeg i!
Jeg burde være med søsteren din.
291
00:16:01,280 --> 00:16:02,120
Greit…
292
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
Pong, glem gresset.
293
00:16:05,280 --> 00:16:08,640
Jeg gir dem ikke noe.
De idiotene kommer til å ødelegge.
294
00:16:08,720 --> 00:16:11,640
Det er en lettelse,
for jeg så på kontoene dine.
295
00:16:11,720 --> 00:16:15,560
Med bryllupet, bryllupsreisen
og en strandet avtale med saudierne…
296
00:16:15,640 --> 00:16:18,200
Slapp av, Pong. Jeg har en plan.
297
00:16:18,280 --> 00:16:21,080
Vi skal bytte kommunikasjonsstrategi.
298
00:16:21,160 --> 00:16:24,760
Husker du gamle dager?
Mamma var på kjekspakken.
299
00:16:24,840 --> 00:16:28,080
Fra nå av vil jeg
at kona mi skal være det.
300
00:16:28,160 --> 00:16:32,920
Jeg vil at Zlatana skal være den nye musen
til de sjokoladefylte kjeksene!
301
00:16:33,760 --> 00:16:36,720
Vil du ha ansiktet hennes
på Nutc'h-pakken?
302
00:16:36,800 --> 00:16:40,080
Og så da? Synes du ikke
hun er verdig bakverkene mine?
303
00:16:42,240 --> 00:16:43,880
Hva er det du gjør?
304
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Gir du broren min gresset?
305
00:16:46,800 --> 00:16:51,000
Jeg vet ikke om du ser det,
men jeg er med Pong, elskling.
306
00:16:51,080 --> 00:16:52,440
Vi gjør alt klart.
307
00:16:52,520 --> 00:16:55,680
Men vi må følge prosedyren, kjære.
308
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
Få opp farten!
309
00:16:57,240 --> 00:16:59,320
Ja vel.
310
00:17:00,440 --> 00:17:02,280
-Gi dem ti kilo.
-Nei!
311
00:17:02,840 --> 00:17:05,680
Om vi fortsetter å tulle,
blir det katastrofe.
312
00:17:05,760 --> 00:17:07,040
Jeg kjenner lukten.
313
00:17:07,120 --> 00:17:09,600
Var det det du luktet på da jeg kom inn?
314
00:17:10,840 --> 00:17:11,680
Nei.
315
00:17:11,760 --> 00:17:13,720
Gi meg ti kilo, din gamle ekling.
316
00:17:14,240 --> 00:17:16,520
Skal jeg gi dem Mojo Mango?
317
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Ikke pokker. Zeub Zebi holder lenge.
318
00:17:19,680 --> 00:17:22,800
Og vask hendene!
319
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
Jøss!
320
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
Dette gresset er herlig, Arsène!
321
00:17:34,720 --> 00:17:36,000
Du vil ikke angre.
322
00:17:36,080 --> 00:17:38,040
Ikke noe problem. Vi er familie.
323
00:17:38,120 --> 00:17:40,280
Takk. Bare ta sekkene.
324
00:17:40,360 --> 00:17:43,920
Seriøst, skal jeg posere med kakene?
Kan du se det for deg?
325
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
Jeg kan se deg for meg. Det blir sprøtt.
326
00:17:48,040 --> 00:17:49,960
Arsène betaler godt for det.
327
00:17:50,560 --> 00:17:52,720
Ja. Det blir førsteklasses.
328
00:17:52,800 --> 00:17:56,040
Jeg har slagordet klart:
"Nutc'h bare en vanlig kjeks!"
329
00:17:56,120 --> 00:17:57,680
-Flott, ikke sant?
-Ja.
330
00:17:57,760 --> 00:18:02,440
Jeg så et rom til deg på herregården.
Jeg rigger til studioet der. Det blir bra.
331
00:18:02,520 --> 00:18:05,240
Du og jeg skal slappe av. Fint, ikke sant?
332
00:18:06,160 --> 00:18:09,080
-Du tenker bare på deg selv.
-Hvorfor sier du det?
333
00:18:09,160 --> 00:18:12,200
Spar deg,
jeg vet hvordan du er, din gris.
334
00:18:12,280 --> 00:18:17,200
Men jeg skal lage den bedritne reklamen.
Jeg har ikke noe annet å gjøre.
335
00:18:17,280 --> 00:18:19,840
Den er ikke bedriten.
Jeg vil ikke blamere deg.
336
00:18:19,920 --> 00:18:23,200
Se her. Du ordnet opp for oss.
337
00:18:23,280 --> 00:18:24,840
Utrolig. Gjerrigknark!
338
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Å ja, Cokeman, kollegaen min.
339
00:18:26,960 --> 00:18:29,160
Åpne øynene. Han har gitt deg høy.
340
00:18:29,240 --> 00:18:32,440
Du vil bygge nettverk,
men blir svindlet allerede.
341
00:18:32,520 --> 00:18:35,720
Arsène, ta tilbake Zeub Zebi
og kom med Mojo Mango! Nå!
342
00:18:36,360 --> 00:18:37,200
Gå.
343
00:18:37,280 --> 00:18:39,320
Lykkejegeren vil ødelegge alt!
344
00:18:39,400 --> 00:18:44,000
-Hva sa du?
-Jeg sa jeg skulle hente det!
345
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
Gå!
346
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
Hvordan skal du få gresset til Paris?
347
00:18:48,160 --> 00:18:50,920
Med tog, men Cokeman kan avsløre oss.
348
00:18:51,920 --> 00:18:53,000
Vent, elskede.
349
00:18:53,080 --> 00:18:57,160
Har du ikke en SUV i garasjen
som du ikke vet hva du skal gjøre med?
350
00:19:04,960 --> 00:19:07,720
Snart kan vi oppfylle alle drømmene våre.
351
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Skal du fikse nesen?
352
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
-Har du hørt om rømningsrom?
-Nei. Hva er det?
353
00:19:12,160 --> 00:19:14,400
-Hvite gutter digger det.
-Ja vel?
354
00:19:14,480 --> 00:19:17,440
Du skal ta deg ut av et rom
ved hjelp av spor.
355
00:19:17,520 --> 00:19:21,600
Jeg tok konseptet
og la til mitt eget gettosærpreg.
356
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
Se for deg dette.
357
00:19:23,840 --> 00:19:26,120
Kl. 06,00 sover du som et barn.
358
00:19:26,200 --> 00:19:30,280
Åtte muskelbunter kledd som purker,
slår inn døra di med en rambukk.
359
00:19:30,360 --> 00:19:33,960
De kaster deg i kasjotten,
med fanger som vil knivstikke deg,
360
00:19:34,040 --> 00:19:38,400
og målet er å rømme uten å bli tatt.
361
00:19:39,320 --> 00:19:40,440
Jeg kaller det…
362
00:19:41,080 --> 00:19:43,200
…Fengselsrømningen.
363
00:19:45,520 --> 00:19:46,640
Liker du det ikke?
364
00:19:46,720 --> 00:19:49,760
-Skal folk betale for å bli buret inne?
-Ja.
365
00:19:50,840 --> 00:19:53,760
Drømmen din er så sprø.
366
00:19:54,320 --> 00:19:56,520
Jeg har i det minste en. Hold kjeft.
367
00:19:56,600 --> 00:19:59,440
-Jeg har også en.
-Si det.
368
00:19:59,520 --> 00:20:01,440
Knulle søsteren din.
369
00:20:03,200 --> 00:20:06,680
Jeg vil stikke ansiktet
mellom rumpeballene og lukte på alt.
370
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Du er kjepphøy nå.
371
00:20:09,960 --> 00:20:14,240
Men foran Zlatana
blir ballene dine til Skittles.
372
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
-Hva er det?
-Faen. Det er Tollvesenet.
373
00:20:19,680 --> 00:20:20,880
Overlat det til meg.
374
00:20:20,960 --> 00:20:23,360
-Vi er døde.
-Purken ser ut som en kødd.
375
00:20:25,760 --> 00:20:27,040
-God kveld.
-Mine herrer.
376
00:20:28,160 --> 00:20:29,120
God kveld.
377
00:20:29,200 --> 00:20:31,360
-God kveld.
-Tollvesenet.
378
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
Førerkort og vognkort, takk.
379
00:20:36,160 --> 00:20:38,400
Skynd deg. Takk.
380
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
-Er du Myriam Belkacem?
-Ja da.
381
00:20:45,680 --> 00:20:48,040
-Ser du ikke det?
-Tuller du?
382
00:20:48,120 --> 00:20:51,480
-Hva er all røyken?
-Det er noe galt med radiatoren.
383
00:20:51,560 --> 00:20:54,000
Hva da? Er den rusavhengig?
384
00:20:56,640 --> 00:20:59,800
-Pokker. Den var god!
-Han er så morsom!
385
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
Gå ut av bilen. Vi foretar et søk.
386
00:21:03,200 --> 00:21:04,760
Hva sier du nå, Gargamel?
387
00:21:05,280 --> 00:21:07,400
-Kom ut.
-Den første var morsommere.
388
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
Kom igjen.
389
00:21:10,200 --> 00:21:11,600
Louboutin-skoene mine!
390
00:21:13,040 --> 00:21:13,880
Ikke rør deg.
391
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
Jeg må advare deg.
392
00:21:16,320 --> 00:21:18,040
Det er gress i bagasjerommet.
393
00:21:18,520 --> 00:21:19,800
Men ikke stress.
394
00:21:21,440 --> 00:21:22,720
Det er av sjokolade.
395
00:21:28,560 --> 00:21:30,280
Spretten rumpe, gitt.
396
00:21:32,560 --> 00:21:35,680
-Det er ikke sjokolade.
-Nei, det er ikke sjokolade.
397
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
Slaget er ikke det heller.
398
00:21:40,840 --> 00:21:41,920
Hvilket slag?
399
00:21:42,760 --> 00:21:44,280
Dette, din jævel!
400
00:22:01,800 --> 00:22:05,440
-Så du hvordan jeg snakket?
-Slo ham ut!
401
00:22:05,520 --> 00:22:08,160
Vi må brenne bilen. De må ha numrene!
402
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
Wesh, hvor havnet du i går?
403
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
Så du meg sammen med lille Yasmina?
404
00:22:23,600 --> 00:22:25,720
-Hun er så sexy.
-Jeg knullet henne!
405
00:22:25,800 --> 00:22:28,400
-Med gamlingtrynet ditt?
-Hva mener du?
406
00:22:28,480 --> 00:22:32,880
Husker alle sin post? Jeg finner kundene,
dere gir dem varer i skjul.
407
00:22:32,960 --> 00:22:35,840
Må jeg være der inne mens du er ute?
408
00:22:35,920 --> 00:22:38,520
Nei. Vi tar uke A, uke B.
409
00:22:38,600 --> 00:22:40,680
Ikke begynn å forandre planene.
410
00:22:40,760 --> 00:22:43,640
-Hvorfor får du planlegge?
-Fordi du er en idiot.
411
00:22:43,720 --> 00:22:46,240
Er jeg en idiot?
Ja, så gjør som jeg sier!
412
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
-Ba du meg gjøre dette?
-Hva?
413
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
Er jeg en idiot?
414
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
Blir det uke A og B, eller?
415
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
A, B, C, D. Hva enn du vil.
416
00:22:56,560 --> 00:22:59,000
-Sånn. Bra.
-Slapp av.
417
00:22:59,600 --> 00:23:00,880
Ikke bli oppkavet.
418
00:23:00,960 --> 00:23:03,360
Slutt å si at jeg er en idiot.
419
00:23:03,440 --> 00:23:04,880
Gå opp.
420
00:23:06,040 --> 00:23:07,400
Er det uke A alt?
421
00:23:08,360 --> 00:23:11,720
Det er første dagen. Klart det er uke A.
422
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Når er uke B?
423
00:23:13,960 --> 00:23:16,720
Jeg skal si fra en uke på forhånd.
424
00:23:16,800 --> 00:23:18,200
-Greit.
-Greit?
425
00:23:18,280 --> 00:23:20,360
-Greit. En uke på forhånd.
-Partner!
426
00:23:22,360 --> 00:23:23,600
Drittsekk!
427
00:23:23,680 --> 00:23:26,200
Ibra og Lass, dere velger et hjørne
428
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
og finner tapere som går forbi.
429
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
Du er morsom.
430
00:23:30,920 --> 00:23:33,240
Du ble overmannet av en i truser.
431
00:23:33,320 --> 00:23:36,240
Vil du gi oss ordrer nå?
Du er morsom. Stikk.
432
00:23:36,320 --> 00:23:39,000
Sprø, jeg sverger. Han er sprø.
433
00:23:39,680 --> 00:23:42,560
Gå bort dit. Vil du ha penger i kveld?
434
00:23:43,120 --> 00:23:46,200
Det samme gjelder deg.
Gå til det andre hjørnet.
435
00:23:47,080 --> 00:23:48,840
Du er visst alt godt forsynt.
436
00:23:48,920 --> 00:23:51,480
Hei, turtelduer. Leter dere etter noe?
437
00:23:51,560 --> 00:23:52,680
Ja. Noe.
438
00:23:52,760 --> 00:23:55,360
Ta til høyre og gå opp til kompisen min.
439
00:24:03,920 --> 00:24:07,120
Kan du bli en stund?
Jeg kan stryke ballene dine.
440
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
Seriøst?
441
00:24:08,400 --> 00:24:11,040
-Bli litt.
-Kom igjen! Du er syk. Slipp!
442
00:24:11,640 --> 00:24:14,960
Gå før jeg moser deg og permanenten din.
Jeg har venner.
443
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
Jeg skal få meg jobb, bestemor!
444
00:24:21,480 --> 00:24:22,720
Edwige!
445
00:24:24,120 --> 00:24:25,640
Cokeman. Hvordan går det?
446
00:24:25,720 --> 00:24:28,200
Hvor skal du? Du ser ut som en klappstol.
447
00:24:28,280 --> 00:24:30,160
Jeg har et jobbintervju.
448
00:24:30,240 --> 00:24:32,600
Lykkes du nå når du ikke henger med meg?
449
00:24:32,680 --> 00:24:33,560
Ja.
450
00:24:33,640 --> 00:24:34,840
Hvor er det?
451
00:24:34,920 --> 00:24:38,560
Ralph Lauren på Montaigne Avenue.
De ansetter ny bestyrer.
452
00:24:41,320 --> 00:24:42,480
Den var god.
453
00:24:42,560 --> 00:24:46,320
Jeg skal spare deg for ditt livs flause.
454
00:24:46,400 --> 00:24:51,440
Med Ralph Lo-kopi fra Zimbabwe,
billig bukse og ansikt som en gammel sokk
455
00:24:51,520 --> 00:24:54,120
får du ikke en tå inn i butikken
456
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
før sjefen sparker deg i ribbeina.
457
00:24:56,880 --> 00:25:00,400
Du vil bli forvrengt, som hesten på trøya.
Hva fabler du om?
458
00:25:01,000 --> 00:25:04,240
-Jeg og Hedi har fått tak i godt gress.
-Ja vel?
459
00:25:04,320 --> 00:25:06,160
Det er… Tojo Bongo!
460
00:25:06,800 --> 00:25:09,720
Jeg elsker det gresset. Det er herlig.
461
00:25:09,800 --> 00:25:11,960
Ville du ha jobb? Jeg har en.
462
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
Takk. Du er best.
463
00:25:13,120 --> 00:25:16,200
Ja. Vi diskriminerer ingen
på grunn av fjeset.
464
00:25:17,480 --> 00:25:22,800
Faen. Cocker spaniel-øynene over de små,
grå kinnene får meg alltid til å smelte.
465
00:25:22,880 --> 00:25:25,360
Du vinner. Jeg skal skaffe kebab til deg.
466
00:25:25,440 --> 00:25:28,360
-Takk.
-Men pommes fritesen er til hesten.
467
00:25:28,440 --> 00:25:30,320
Jævelen må bli sterkere!
468
00:25:32,000 --> 00:25:34,960
Huguette! Driver du fortsatt på?
469
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
Som aldri før.
470
00:25:36,480 --> 00:25:38,320
Gi Krillin et kyss fra meg.
471
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
Slapp av.
472
00:25:39,480 --> 00:25:40,800
Jeg kommer med brus!
473
00:25:40,880 --> 00:25:44,440
Og jeg har Mojo Mango.
Det utvider rasshølet akkurat riktig.
474
00:25:44,520 --> 00:25:45,880
Så bare gå.
475
00:25:45,960 --> 00:25:51,280
Spør etter Cokeman i tredje etasje.
En kraftkar, som deg. Dere vil gå overens.
476
00:25:51,360 --> 00:25:53,800
Kom igjen. Vil du ta dop eller noe?
477
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
Husk: bygningen, koden.
478
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
Dette er jævlig.
479
00:25:57,840 --> 00:25:59,920
Kjøp Mojo Mango her. Til høyre.
480
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
Gjør jobben din! Se!
481
00:26:23,000 --> 00:26:25,560
Bra. Du trykket det opp
i den feite ræva di.
482
00:26:26,520 --> 00:26:29,120
Kom igjen. Stikk. Hva var det jeg sa?
483
00:26:29,200 --> 00:26:32,480
Spør Cokeman hvor mye vi har tjent i dag.
484
00:26:32,560 --> 00:26:33,720
Gå selv.
485
00:26:34,840 --> 00:26:36,400
Hvem tror du at du er?
486
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
Hedi vil vite hvor mye vi har tjent i dag.
487
00:26:46,800 --> 00:26:48,320
Hedi vil ha dagens fortjeneste.
488
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
Vil han ha fortjenesten nå?
489
00:26:51,040 --> 00:26:52,520
Skynd deg.
490
00:26:54,040 --> 00:26:56,640
Hva er problemet?
Skal jeg knekke nesen din?
491
00:26:57,200 --> 00:26:58,240
Hvor mye er det?
492
00:26:58,320 --> 00:27:02,920
Jeg vet ikke,
men det er mye, så vær forsiktig.
493
00:27:05,560 --> 00:27:06,840
Kom igjen.
494
00:27:07,760 --> 00:27:08,720
Vent!
495
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
Jeg forstår ikke. Hvor er Hedi?
496
00:27:11,600 --> 00:27:13,720
Nede. Jeg skal gi dem til ham.
497
00:27:14,280 --> 00:27:17,400
Jeg kjenner deg ikke.
Jeg har aldri sett deg før.
498
00:27:17,480 --> 00:27:22,400
Har aldri sett deg, men ser at du er grei.
Man ser sånt. Vi møtes i morgen.
499
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
Vi spiller fotball klokka sju.
500
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
Jeg er med på fotball.
Men la meg forklare.
501
00:27:27,840 --> 00:27:31,240
Jeg avløser Cokeman i ti minutter
mens han skaffer kebab.
502
00:27:31,320 --> 00:27:34,840
Om noe skjer, får jeg problemer.
Han dreper meg.
503
00:27:36,000 --> 00:27:38,120
-Skal jeg hente Hedi?
-Ja takk.
504
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
Bedre? Jeg henter ham.
505
00:27:42,720 --> 00:27:43,920
Kom igjen!
506
00:27:47,000 --> 00:27:49,720
Det var han andre. Jeg kjenner ham ikke.
507
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
Kjenner du en Cokeman?
508
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
Tredje etasje til venstre.
509
00:27:54,200 --> 00:27:56,520
Jeg ser ikke! Hvor er det?
510
00:27:56,600 --> 00:27:57,560
Jeg følger deg.
511
00:27:57,640 --> 00:27:59,680
Vil dere gi meg nummeret deres?
512
00:27:59,760 --> 00:28:01,320
Jeg leverer hjem også.
513
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
Skriv det ned.
514
00:28:03,040 --> 00:28:06,240
Jeg kommer innom med en flaske,
så kan vi slappe av.
515
00:28:06,320 --> 00:28:09,520
Vi tar det på trammen. Det passer meg bra.
516
00:28:09,600 --> 00:28:11,760
På trammen. Greit for meg.
517
00:28:15,280 --> 00:28:16,320
Går det bra?
518
00:28:17,600 --> 00:28:19,160
Får jeg 50?
519
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Din klovn!
520
00:28:21,880 --> 00:28:24,600
Fy faen. Det er en bazooka!
521
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Ja. Løp, jævler!
522
00:28:27,880 --> 00:28:28,960
Jeg også.
523
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
Faen!
524
00:28:30,600 --> 00:28:33,560
Hvor skal du? Kom tilbake!
525
00:28:33,640 --> 00:28:34,720
Kom tilbake, din…
526
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
-Faen!
-Trenger du noe?
527
00:28:39,400 --> 00:28:40,520
Er du Cokeman?
528
00:28:41,120 --> 00:28:42,520
Er det en ekte bazooka?
529
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
Jeg vet ikke, Cokeman. Hva tror du?
530
00:28:45,880 --> 00:28:47,120
Det er ikke meg.
531
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
For at du runket Bijou, din jævel.
532
00:28:52,920 --> 00:28:57,280
Rytmen i føttene mine
Om hun gnir seg mot meg
533
00:28:57,360 --> 00:28:59,600
Jeg kan ikke ta ansvar
For hva jeg gjør
534
00:28:59,680 --> 00:29:03,640
På dansegulvet
Jeg tar henne med på taket…
535
00:29:04,440 --> 00:29:06,360
Omgikk jeg Jafar igjen?
536
00:29:06,440 --> 00:29:08,680
Hva? Kjenner du han som gjorde dette?
537
00:29:08,760 --> 00:29:11,480
Nei. Vi går stadig utenom hverandre.
Drøyt!
538
00:29:11,560 --> 00:29:14,240
Hva skal jeg gjøre med Arsène nå?
539
00:29:14,320 --> 00:29:15,720
Faen. Hvor var du?
540
00:29:15,800 --> 00:29:17,360
Skaffet kebab til Edwige.
541
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Nei.
542
00:29:21,320 --> 00:29:23,040
Drittsekken drepte Edwige.
543
00:29:23,120 --> 00:29:25,920
Min kjære sokk.
Det grå ansiktet mitt. Kom hit.
544
00:29:27,640 --> 00:29:32,240
"Jeg vil bli bestyrer på Ralph Lauren.
De avviste meg fordi jeg ligner en sokk.
545
00:29:32,320 --> 00:29:36,080
Men nå som jeg ikke har fjes,
blir det ingen fjesdiskriminering.
546
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
Jeg kan ha en sjanse."
547
00:29:40,080 --> 00:29:42,600
Jeg er så glad i jævelen. Det vet du.
548
00:29:42,680 --> 00:29:46,680
Gresset vårt ble stjålet.
Stedet ditt brant ned.
549
00:29:46,760 --> 00:29:49,200
Og du tuller med Edwige!
550
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
Hos meg gjør vi som vi vil med Edwige.
551
00:29:51,640 --> 00:29:53,280
"Han har rett, din jævel."
552
00:29:54,240 --> 00:29:56,960
Hold kjeft.
Det blir styr å spise den kebaben.
553
00:29:57,720 --> 00:29:58,920
Faen. Purken.
554
00:29:59,520 --> 00:30:00,520
Faen, purken!
555
00:30:00,600 --> 00:30:03,080
-Vi går til taket!
-Faen!
556
00:30:03,160 --> 00:30:05,480
Kom igjen, kjøttfarsen min!
557
00:30:12,360 --> 00:30:13,800
Hva faen er det du gjør?
558
00:30:14,520 --> 00:30:16,560
Faen. Hva er alt dette?
559
00:30:16,640 --> 00:30:20,200
Sjef! Jeg kan ha funnet en måte
å få i gang forretningen på.
560
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
Vi skal lage…
561
00:30:22,800 --> 00:30:25,040
…vietnamesisk keiserrull med…
562
00:30:25,600 --> 00:30:26,680
…MDMA!
563
00:30:26,760 --> 00:30:28,200
Og jeg kaller dem…
564
00:30:28,280 --> 00:30:29,240
Hva?
565
00:30:30,760 --> 00:30:31,960
NemDMA!
566
00:30:32,040 --> 00:30:35,440
Vi kan la bakeriet være åpent
lørdag kveld.
567
00:30:35,520 --> 00:30:38,520
Da kan ungdommene spise hos oss
før de går ut.
568
00:30:38,600 --> 00:30:40,480
De blir høye på keiserruller.
569
00:30:41,040 --> 00:30:43,640
Bli kvitt dritten
og ligg unna fyrkjelen min!
570
00:30:45,720 --> 00:30:46,960
Gå!
571
00:30:49,760 --> 00:30:50,720
Beklager.
572
00:30:51,680 --> 00:30:52,880
Det var bare en idé.
573
00:30:52,960 --> 00:30:56,040
Stapp ideene dine
der du liker å stikke fingrene.
574
00:31:00,960 --> 00:31:03,360
Hedi! Så hyggelig!
575
00:31:03,440 --> 00:31:05,040
-Hvordan går det?
-Her.
576
00:31:05,120 --> 00:31:07,080
Du kom fort tilbake. Bra jobbet!
577
00:31:07,160 --> 00:31:09,600
Fortalte Zlatana deg om SUV-en?
578
00:31:09,680 --> 00:31:10,800
Fortalte meg hva?
579
00:31:10,880 --> 00:31:12,920
Smak. Kom igjen.
580
00:31:13,000 --> 00:31:15,160
Jeg fant en kjøper. Jeg må ha den.
581
00:31:16,400 --> 00:31:18,760
Jeg hadde et problem med SUV-en.
582
00:31:18,840 --> 00:31:21,280
Tollvesenet var etter oss. Vi slapp unna.
583
00:31:21,360 --> 00:31:24,040
Men slapp av. Jeg brente bilen i en skog.
584
00:31:24,120 --> 00:31:26,160
De får aldri vite at den var din.
585
00:31:26,760 --> 00:31:28,160
Er dette din oppskrift?
586
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
Ja, den er god.
587
00:31:30,760 --> 00:31:33,000
Rist på rumpa. Da blir det gjenskinn.
588
00:31:33,800 --> 00:31:35,120
Flott. Som en emoji.
589
00:31:37,600 --> 00:31:39,240
Ut av huset mitt, idioter!
590
00:31:39,320 --> 00:31:41,840
-Arsène, du ødela alt!
-Hold kjeft!
591
00:31:41,920 --> 00:31:43,680
-Ok.
-Zlatana, hør her.
592
00:31:43,760 --> 00:31:47,560
-De skal aldri hit igjen.
-Ikke øs deg opp. Du er ikke troverdig.
593
00:31:47,640 --> 00:31:50,360
Jeg mistet en SUV og ti kilo
på grunn av dem.
594
00:31:50,440 --> 00:31:52,880
Jeg har grunn til å øse meg opp!
595
00:31:52,960 --> 00:31:53,840
Synes du ikke?
596
00:31:53,920 --> 00:31:56,840
Vent litt. Hva er vel
en SUV og ti kilo for deg?
597
00:31:56,920 --> 00:32:00,960
"Monsieur Arsène van Gluten.
Jeg er narkobaronen, kongen av bakverk."
598
00:32:01,040 --> 00:32:03,160
Gjør en bil og ti kilo deg stressa?
599
00:32:03,240 --> 00:32:04,840
-Nei.
-Så du er blakk.
600
00:32:04,920 --> 00:32:06,680
Er det det du sier?
601
00:32:06,760 --> 00:32:08,120
-Er du blakk?
-Nei.
602
00:32:08,200 --> 00:32:11,000
Du og det røde fjeset ditt.
Jeg skal glemme alt.
603
00:32:11,080 --> 00:32:15,320
Ansiktet ditt, bryllupet,
teite Nutc'h! Stikk!
604
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
Nei, men… Vent!
605
00:32:16,880 --> 00:32:17,960
Slipp meg!
606
00:32:18,680 --> 00:32:20,840
Du har rett. Det er sant.
607
00:32:21,400 --> 00:32:24,120
En bil og litt gress.
Det er ikke verdens ende.
608
00:32:24,200 --> 00:32:27,680
Jeg ber Pong gi dem ti kilo. Er det greit?
609
00:32:28,320 --> 00:32:31,000
Men er ikke 20 kilo bedre?
610
00:32:31,800 --> 00:32:35,160
Han må jo jobbe seg opp igjen.
Han kan ikke jobbe gratis.
611
00:32:35,240 --> 00:32:37,120
-Nei.
-Nei.
612
00:32:38,440 --> 00:32:39,480
-Hedi.
-Ja?
613
00:32:39,560 --> 00:32:42,040
-Vi henter alle greiene.
-Ja.
614
00:32:42,120 --> 00:32:44,760
Bra, for sist, med ti, var det litt lite.
615
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
Jeg lyver ikke.
616
00:32:46,720 --> 00:32:49,400
Arsène, hva slags biler har du igjen?
617
00:32:49,480 --> 00:32:52,520
Forrige gang var SUV-en et vrak.
618
00:32:52,600 --> 00:32:54,240
Den hadde ikke klimaanlegg…
619
00:32:54,320 --> 00:32:56,560
Jeg lar alt dette fare
620
00:32:56,640 --> 00:32:59,360
fordi jeg er gal etter søsteren din.
621
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Jeg tenkte meg det.
622
00:33:00,680 --> 00:33:02,440
"Jeg tenkte meg det."
623
00:33:02,520 --> 00:33:05,320
Kødder du det til én gang til,
624
00:33:05,400 --> 00:33:09,320
lager jeg vannbakkels med salt karamell
av ballene dine.
625
00:33:09,400 --> 00:33:10,480
-Forstått?
-Ja!
626
00:33:10,560 --> 00:33:13,000
Nå skal vi hente kompisen din.
627
00:33:13,080 --> 00:33:16,920
Jeg gir dere gresset, og så stikker dere!
628
00:33:17,000 --> 00:33:19,360
Jeg lover. Jeg skal ikke skuffe deg nå.
629
00:33:21,760 --> 00:33:22,640
Takk, Arsène!
630
00:33:24,440 --> 00:33:27,040
Jævla drittskog!
631
00:33:33,800 --> 00:33:34,920
Hva er det med deg?
632
00:33:35,000 --> 00:33:37,920
Vi hadde det så gøy med søsteren din
før du kom.
633
00:33:38,000 --> 00:33:39,280
Det var flott.
634
00:33:39,880 --> 00:33:40,960
Jaså?
635
00:33:41,520 --> 00:33:45,040
Vi bør gå ut på middag denne uka, vi tre.
Hva sier du?
636
00:33:45,120 --> 00:33:47,320
Seriøst? Jeg er med!
637
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Er du med?
638
00:33:49,120 --> 00:33:50,240
Faen!
639
00:33:50,920 --> 00:33:53,600
Mens du danset macarena med søsteren min,
640
00:33:53,680 --> 00:33:57,000
ville jævelen van Gluten lage karameller
av ballene mine!
641
00:33:57,600 --> 00:33:59,280
Så slutt å gjøre meg sprø!
642
00:33:59,800 --> 00:34:02,560
Hold kjeft og bær sekkene!
643
00:34:06,160 --> 00:34:07,280
Det var flott.
644
00:34:15,920 --> 00:34:18,640
Jeg er sliten. Kan vi få skyss?
645
00:34:18,720 --> 00:34:24,160
Klokken er tre. Tror du noen vil skysse
de suspekte trynene våre og 20 kilo gress?
646
00:34:24,720 --> 00:34:27,160
Tror du at du er i en film eller noe?
647
00:34:28,600 --> 00:34:32,200
Hei sann. Har dere gått dere bort?
648
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
Vil dere ha skyss?
649
00:34:36,920 --> 00:34:38,760
Skynd deg, partner.
650
00:34:38,840 --> 00:34:41,320
-Sett deg fremme!
-Greit.
651
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Dere har hatt masse uflaks.
652
00:34:45,640 --> 00:34:47,560
Jeg tror jeg er forhekset.
653
00:34:53,080 --> 00:34:54,400
Pussig.
654
00:34:54,920 --> 00:34:57,840
Vet du hva? Du minner meg om eksen min.
655
00:34:59,240 --> 00:35:03,880
Abdel-Krim. En nydelig
karamellfarget fyr fra Oarzazate,
656
00:35:03,960 --> 00:35:07,040
med samme forføreriske øyne som deg.
657
00:35:08,360 --> 00:35:11,960
Om dere ikke har noe sted å dra,
er det ikke noe problem.
658
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Dere kan være hos meg i natt.
659
00:35:15,560 --> 00:35:17,040
Seriøst, Yvonne…
660
00:35:17,800 --> 00:35:20,720
Det hadde virkelig hjulpet.
661
00:35:20,800 --> 00:35:24,600
Det er meg en glede. Jeg bor alene.
662
00:35:25,280 --> 00:35:28,240
Så litt selskap skader ikke.
663
00:35:29,520 --> 00:35:31,320
Er Mojo Mango bra?
664
00:35:31,400 --> 00:35:32,560
Er det bra?
665
00:35:34,440 --> 00:35:35,760
Jeg er kjempehøy.
666
00:35:38,400 --> 00:35:39,320
Ser ingenting.
667
00:35:42,040 --> 00:35:44,840
Manjo Jango er herlig!
668
00:35:44,920 --> 00:35:47,440
Gi tilbake Mojo Mango-en. Du er rar.
669
00:35:51,280 --> 00:35:53,680
Ikke greit i det hele tatt.
670
00:36:01,720 --> 00:36:02,760
Zlatana?
671
00:36:03,680 --> 00:36:04,640
Er det deg?
672
00:36:07,280 --> 00:36:11,160
Du skyver meg vekk,
men jeg vet hva du vil. Kom hit.
673
00:36:11,800 --> 00:36:13,520
Kutt ut!
674
00:36:20,320 --> 00:36:21,400
Yvonne?
675
00:36:25,560 --> 00:36:26,880
Yvonne…
676
00:36:28,840 --> 00:36:31,520
Yvonne?
677
00:36:33,040 --> 00:36:34,160
Vovonne!
678
00:36:36,960 --> 00:36:38,120
Du skremte meg.
679
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
Jeg trodde
en sjørøver kom for å kidnappe meg.
680
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
-Er du med på å rulle en rev til meg?
-Med?
681
00:36:45,400 --> 00:36:46,440
-Nei…
-Jeg er med.
682
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
-Jeg mente en rev.
-Jeg er så med.
683
00:36:48,560 --> 00:36:49,440
Nei, Vovonne!
684
00:37:00,840 --> 00:37:01,960
Hva er det?
685
00:37:02,720 --> 00:37:04,080
Du virker bekymret.
686
00:37:05,960 --> 00:37:10,720
-Likte du det ikke?
-Jo, Vovonne. Det var herlig.
687
00:37:11,840 --> 00:37:15,360
Jeg tenkte bare at jeg ikke kan gjøre
samme feil med dopen.
688
00:37:15,440 --> 00:37:18,640
Denne gangen må du jobbe
med folk som respekterer deg.
689
00:37:18,720 --> 00:37:21,080
Jeg er så klart ferdig med Gremlins.
690
00:37:22,720 --> 00:37:25,880
Hvorfor velger du ikke folk
som ser uskyldige ut?
691
00:37:27,880 --> 00:37:30,000
Så politiet ikke mistenker dem.
692
00:37:30,640 --> 00:37:33,440
Ærlige mennesker ville aldri ha ranet deg.
693
00:37:34,000 --> 00:37:35,640
-Skjønner du?
-Nei.
694
00:37:36,200 --> 00:37:39,680
Jeg velger folk som ser ut som tapere
som ingen purk tar.
695
00:37:39,760 --> 00:37:42,200
Og som jeg virkelig kan få til å jobbe.
696
00:37:42,280 --> 00:37:43,360
Ikke sant?
697
00:37:43,920 --> 00:37:45,400
God idé.
698
00:37:45,480 --> 00:37:47,840
-Synes du det?
-Absolutt.
699
00:37:49,440 --> 00:37:50,840
Vovonne…
700
00:37:51,400 --> 00:37:54,640
Kan du flytte deg?
Jeg klarer ikke å tenke.
701
00:37:55,520 --> 00:37:56,680
Slutt!
702
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
-Det er ikke sant.
-Jo.
703
00:37:58,960 --> 00:37:59,800
Nei da.
704
00:37:59,880 --> 00:38:02,040
Vet du hva? Faen ta forretninger.
705
00:38:02,120 --> 00:38:04,000
Vi snakker om det i morgen.
706
00:38:04,920 --> 00:38:05,880
Babe!
707
00:38:05,960 --> 00:38:08,280
Du brukte opp glidemiddelet tidligere.
708
00:38:08,360 --> 00:38:10,480
Mojo Mango tørker meg ut.
709
00:38:13,360 --> 00:38:15,120
Gjør det deg litt slapp også?
710
00:38:17,120 --> 00:38:20,680
La meg presentere meg.
Jeg er Hedi. Jeg er den nye sjefen.
711
00:38:21,400 --> 00:38:24,840
-Cokeman er nestkommanderende.
-Når ble jeg det?
712
00:38:25,400 --> 00:38:28,000
Du er min høyre hånd.
713
00:38:28,080 --> 00:38:31,200
Høyre hånd slår til deg
om du fortsetter å sprade.
714
00:38:31,280 --> 00:38:32,600
Du ligner en albaner.
715
00:38:34,960 --> 00:38:36,800
Hvor var jeg?
716
00:38:37,960 --> 00:38:40,280
Yvonne, hva skulle jeg si?
717
00:38:40,360 --> 00:38:42,120
Han er litt dum, ikke sant?
718
00:38:42,960 --> 00:38:47,960
Du burde si at siden de tilhører en gren…
719
00:38:48,040 --> 00:38:49,880
Ja. Hold kjeft. Jeg husker det.
720
00:38:50,400 --> 00:38:53,840
Dere tilhører en gren.
721
00:38:53,920 --> 00:38:58,560
Derfor danner dere… et slags tre.
722
00:38:58,640 --> 00:39:00,120
Og ingen kan brenne dere.
723
00:39:00,720 --> 00:39:03,200
Det er et brannsikkert tre, på en måte.
724
00:39:04,280 --> 00:39:08,520
Unnskyld meg.
Om jeg får avbryte den morsomme vitsen…
725
00:39:08,600 --> 00:39:09,920
Nei, det får du ikke.
726
00:39:10,000 --> 00:39:12,680
Jo, for vi forstår ikke hva du sier.
727
00:39:12,760 --> 00:39:16,600
"Tre", "brannsikker".
Bygger du en skog? Jeg forstår ikke.
728
00:39:16,680 --> 00:39:17,800
Forsto ingen det?
729
00:39:17,880 --> 00:39:18,800
Tja…
730
00:39:20,160 --> 00:39:21,240
Det er en metafor.
731
00:39:21,800 --> 00:39:23,280
-Hvem?
-Hvem er det?
732
00:39:23,360 --> 00:39:24,760
Herregud.
733
00:39:24,840 --> 00:39:27,120
Yvonne, forklar ideen min for dem.
734
00:39:27,200 --> 00:39:29,240
-Greit.
-Hvem er denne metaforen?
735
00:39:29,320 --> 00:39:31,640
Det er veldig enkelt.
736
00:39:32,200 --> 00:39:36,000
Vi valgte dere for å nå et bestemt mål.
737
00:39:36,080 --> 00:39:37,880
Det gir mer mening allerede.
738
00:39:37,960 --> 00:39:42,480
Grégoire og Augustin, siden dere studerer,
utgjør dere grenen som dannes av…
739
00:39:42,560 --> 00:39:44,200
-Studenter.
-Ja.
740
00:39:44,280 --> 00:39:46,760
Det var grenen jeg ville snakke om.
741
00:39:46,840 --> 00:39:48,160
Ja, flott. Bra jobbet.
742
00:39:48,240 --> 00:39:50,880
Og Gildas… Store Gildas.
743
00:39:50,960 --> 00:39:57,400
Du er arbeidsledig, så du kan bygge
nettverk på arbeidsledighetskontoret.
744
00:39:57,480 --> 00:39:58,320
Greit.
745
00:39:58,400 --> 00:40:01,520
Vi har også forberedt pakker
som begynner på to euro.
746
00:40:01,600 --> 00:40:03,360
-Ikke dumt.
-Jeg vet det.
747
00:40:03,440 --> 00:40:06,640
Men pass klesstilen din.
748
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
Du ligner en pedofil.
749
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
Jeg må medgi at det ikke er…
750
00:40:11,360 --> 00:40:12,640
Jeg liker det.
751
00:40:12,720 --> 00:40:14,600
Shorts, sokker, sandaler.
752
00:40:14,680 --> 00:40:15,760
Og nydelige Alice.
753
00:40:15,840 --> 00:40:19,880
Siden du er maler selv,
slipper jeg vel å skildre alt i detalj.
754
00:40:23,360 --> 00:40:24,920
Jeg er ikke bare maler.
755
00:40:25,000 --> 00:40:26,840
-Jeg opptrer også.
-Slutt å le.
756
00:40:26,920 --> 00:40:29,520
Jeg jobber med dansere i galleriet mitt,
757
00:40:29,600 --> 00:40:32,720
sjonglører nå og da.
Hvem enn som vil komme. Det er…
758
00:40:32,800 --> 00:40:35,080
Alle driter i livet hennes.
759
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
Vi driter i det.
760
00:40:36,800 --> 00:40:40,280
Jeg gir hver av dere en mobil.
761
00:40:40,360 --> 00:40:44,160
Hedi og jeg ringer. Påfyll skjer her.
762
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
-Greit.
-Greit.
763
00:40:45,760 --> 00:40:48,600
Og slapp av. Jeg skal skrive ned alt.
764
00:40:48,680 --> 00:40:51,320
Hun skriver ned alt,
så ikke prøv å lure meg!
765
00:40:51,400 --> 00:40:52,240
Hvorfor rope?
766
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
Kom igjen. Kom dere ut!
767
00:40:54,040 --> 00:40:56,280
Slutt å sprade som om du er sjefen.
768
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
-Slapp av.
-Fjern hånden din!
769
00:40:58,440 --> 00:41:00,000
Står der og spiller smart…
770
00:41:00,080 --> 00:41:01,720
-Jeg ble revet med.
-Vekk!
771
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
MOJO MANGO
200 % FORNØYD - KJØP
772
00:41:08,320 --> 00:41:09,960
FØLG DRØMMENE DINE
773
00:41:21,520 --> 00:41:24,040
PÅ JOBBMARKEDET… JEG ER FLEKSIBEL!
774
00:42:10,600 --> 00:42:11,720
NUTC'H - MED SJOKOLADE
775
00:43:44,920 --> 00:43:46,880
Favoritthurpene mine!
776
00:43:48,000 --> 00:43:48,880
Hvem slo dere?
777
00:43:48,960 --> 00:43:53,320
-Vi skal si til Yvonne at vi gir oss.
-Hedis nye priser gjør det vrient.
778
00:43:53,400 --> 00:43:55,880
Seriøst? Hva med trioen vår?
779
00:43:57,000 --> 00:43:59,120
Vi har aldri vært en trio.
780
00:43:59,200 --> 00:44:02,440
Nei. Moroa har ikke begynt,
og dere vil gi dere?
781
00:44:02,520 --> 00:44:04,840
Jeg trodde jeg var som en far for dere.
782
00:44:05,400 --> 00:44:06,680
Med rikmanns-fjesene.
783
00:44:06,760 --> 00:44:08,520
Kom hit, mine fine hvitinger.
784
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
Pappa skal lære dere
noen teknikker. Bra saker!
785
00:44:11,560 --> 00:44:13,720
-Du har muskler, Augustin!
-Takk.
786
00:44:14,680 --> 00:44:18,520
Hva mener du med "takk"? Jeg tuller.
Du har armer som saltstenger.
787
00:44:18,600 --> 00:44:21,960
Du skal få litt kreatin.
Men du vil miste håret.
788
00:44:22,040 --> 00:44:23,400
Som Zizou!
789
00:44:23,480 --> 00:44:26,000
Hva ler du av, ditt vortesvin? Løp!
790
00:44:26,080 --> 00:44:28,200
-Hvorfor adlyder du?
-Jeg må si…
791
00:44:28,280 --> 00:44:30,160
-Hva sa du?
-Ingenting.
792
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
-Du sa "jævla araber".
-Nei!
793
00:44:32,200 --> 00:44:34,040
Det burde du!
794
00:44:34,120 --> 00:44:36,920
Løp, pyser, før dere får en finger i ræva!
795
00:44:42,760 --> 00:44:44,840
Kan du legge til litt, for…
796
00:44:44,920 --> 00:44:46,640
Det er nye priser. Forstått?
797
00:44:47,640 --> 00:44:48,920
Greit. Jeg tar det.
798
00:44:49,000 --> 00:44:51,160
Klart det. Kom igjen. Stikk!
799
00:44:51,240 --> 00:44:52,200
Gå. Husj.
800
00:44:54,000 --> 00:44:55,560
Nei, ikke "husj".
801
00:44:55,640 --> 00:44:57,760
-"Av sted med deg!"
-Nei!
802
00:44:57,840 --> 00:45:01,080
"Jævel", "fløtt på liket",
"dra til helvete". Getto!
803
00:45:02,200 --> 00:45:03,560
Mojo Mango!
804
00:45:05,040 --> 00:45:06,240
Ja! Jævler!
805
00:45:07,360 --> 00:45:08,880
Vi har Mojo Mango!
806
00:45:08,960 --> 00:45:10,800
Ja, nye priser!
807
00:45:11,760 --> 00:45:12,760
Ja!
808
00:45:13,760 --> 00:45:14,880
Kommer.
809
00:45:16,400 --> 00:45:18,880
-Er det gress?
-Det er herlig. Tro meg.
810
00:45:18,960 --> 00:45:20,760
-Er det godt gress?
-Tro meg.
811
00:45:20,840 --> 00:45:22,600
-Mojo Mango, ikke sant?
-Ja.
812
00:45:22,680 --> 00:45:24,120
Gi meg for 20 euro.
813
00:45:24,200 --> 00:45:27,040
Vi tar ikke 20-sedler.
Femti eller ingenting.
814
00:45:28,320 --> 00:45:29,520
Du kan låne av meg.
815
00:45:29,600 --> 00:45:30,960
-Hvor mye har du?
-Tjue.
816
00:45:32,240 --> 00:45:33,400
Jeg har 30.
817
00:45:35,400 --> 00:45:37,720
Få for 50 euro til disse to taperne.
818
00:45:39,640 --> 00:45:41,280
Gjem det.
819
00:45:41,360 --> 00:45:43,760
-Vent…
-Hva gjør du?
820
00:45:43,840 --> 00:45:46,000
Hva er dette? Tuller du?
821
00:45:46,080 --> 00:45:47,520
Nå ser du på meg.
822
00:45:48,240 --> 00:45:50,960
Se på meg. Ser det ut som om jeg tuller?
823
00:45:52,120 --> 00:45:54,120
Ser det ut som om jeg tuller?
824
00:45:54,800 --> 00:45:56,960
Du ser ut som en vits. Se på klærne.
825
00:45:58,320 --> 00:46:02,280
Jeg driter i det. Du kjenner meg ikke.
826
00:46:05,920 --> 00:46:08,600
Vet du hva? Jeg kjenner deg ikke.
827
00:46:08,680 --> 00:46:12,400
Ta gresset ditt, gi meg pengene
så glemmer vi det.
828
00:46:13,120 --> 00:46:15,440
Mener svartingen det?
829
00:46:15,520 --> 00:46:17,640
-Hva sa han?
-Hva sa du?
830
00:46:18,960 --> 00:46:20,600
Jeg sa "svarting"!
831
00:46:25,680 --> 00:46:27,040
Faen, jeg blør!
832
00:46:30,960 --> 00:46:33,840
Du vinner. Jeg skal banke deg!
833
00:46:34,720 --> 00:46:35,600
Ligg unna.
834
00:46:43,440 --> 00:46:46,120
-Alt i orden? Har dere lært?
-Stikk av.
835
00:46:46,200 --> 00:46:48,280
-Stå på ditt, som Cokeman!
-Greit.
836
00:46:48,840 --> 00:46:50,080
Slutt å reise dere!
837
00:46:54,400 --> 00:46:56,000
Slipp, jeg denger deg!
838
00:46:58,480 --> 00:47:00,560
Purken er her!
839
00:47:00,640 --> 00:47:04,160
Hva skjer?
840
00:47:04,240 --> 00:47:07,400
Overlat ham til meg! Han er min!
841
00:47:07,480 --> 00:47:08,920
Hold kjeft!
842
00:47:09,000 --> 00:47:11,200
-Jeg gjorde ikke en dritt!
-Ligg i ro!
843
00:47:11,280 --> 00:47:13,800
Går det bra?
Har du brukket noe? Se på meg.
844
00:47:14,520 --> 00:47:16,360
Ikke rør meg, jævla purk!
845
00:47:16,440 --> 00:47:18,400
Fjern hendene! Jeg denger deg!
846
00:47:18,480 --> 00:47:21,600
Hold rynkekjeften din! Du spytter på meg!
847
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
Din lille homo.
Vi arresterer alle. Kom hit!
848
00:47:29,400 --> 00:47:30,560
Nå?
849
00:47:30,640 --> 00:47:32,080
Det er ikke vårt.
850
00:47:32,160 --> 00:47:35,000
Den var god. Hvem sitt er det, rasshøl?
851
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
Vi er kanskje rasshøl, men ikke tystere.
852
00:47:37,880 --> 00:47:42,200
Sett dem i en celle
og la dem bli der til de snakker.
853
00:47:42,280 --> 00:47:44,000
Hedi og Cokeman står bak.
854
00:47:45,080 --> 00:47:48,480
Allerede? Vent… Allerede?
855
00:47:48,560 --> 00:47:51,040
De valgte oss fordi vi ser ut som tapere.
856
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
Dere ser vel det?
857
00:47:52,200 --> 00:47:55,240
Ja, på en måte. Stemmer.
858
00:47:55,320 --> 00:47:56,200
Ja.
859
00:47:56,280 --> 00:47:57,880
To digre dritter.
860
00:47:57,960 --> 00:48:00,200
-Takk. Ha en fin dag.
-Ha det.
861
00:48:00,280 --> 00:48:03,080
Jeg tystet på dem. Uten å nøle.
862
00:48:04,000 --> 00:48:05,840
Jeg er bare en jævla tyster!
863
00:48:06,880 --> 00:48:10,160
Hva skal vi si til Hedi og Yvonne
når de teller pengene?
864
00:48:10,240 --> 00:48:13,800
Vi kan si at vi ble ranet av svarte.
865
00:48:14,680 --> 00:48:16,040
Tror du de går på det?
866
00:48:16,560 --> 00:48:19,800
Ikke faen. Det går til helvete.
867
00:48:20,400 --> 00:48:22,960
Kanskje Cokeman tror oss.
868
00:48:23,960 --> 00:48:26,080
Ja. Han er jo en idiot.
869
00:48:27,040 --> 00:48:28,360
Verdt et forsøk.
870
00:48:31,600 --> 00:48:33,440
Bare ta, David, det er kosher.
871
00:48:33,520 --> 00:48:35,520
Nejib, jeg har couscous.
872
00:48:36,600 --> 00:48:39,960
Helvete! Det er godt å se dere.
873
00:48:40,680 --> 00:48:43,400
-Hvem sa at jeg hadde bursdag?
-Har du bursdag?
874
00:48:43,480 --> 00:48:45,920
-Vil dere komme inn?
-Gjerne!
875
00:48:46,000 --> 00:48:47,920
Pass dere, det er en krigssone.
876
00:48:51,400 --> 00:48:55,440
Edwige, demp musikken, vi har gjester.
Vi hører ikke egne tanker.
877
00:48:56,480 --> 00:48:57,800
Kom igjen. Sett dere.
878
00:48:59,320 --> 00:49:02,720
-Vil dere også kle dere ut?
-Jeg tror vi er nok kledd ut.
879
00:49:05,920 --> 00:49:07,360
Vil dere ha en stripe?
880
00:49:07,440 --> 00:49:09,920
-Ja!
-Nei takk.
881
00:49:10,000 --> 00:49:11,040
Vi vil ikke ha.
882
00:49:12,000 --> 00:49:12,880
"Nei takk."
883
00:49:12,960 --> 00:49:14,160
Elefant-tryne.
884
00:49:14,840 --> 00:49:17,280
-Cokeman, bor du her?
-Ja. Tja…
885
00:49:18,160 --> 00:49:21,120
Mor bodde her,
men jeg har tatt over. Fint?
886
00:49:22,320 --> 00:49:23,680
Kult.
887
00:49:24,360 --> 00:49:27,680
Det er som et horehus,
med moderne, kunstnerisk stil.
888
00:49:27,760 --> 00:49:29,040
Hva sa du?
889
00:49:29,600 --> 00:49:32,560
Sier du at moren min var hore?
890
00:49:32,640 --> 00:49:34,960
Jeg tror det er en misforståelse.
891
00:49:35,040 --> 00:49:38,240
Nei da. Stikk motsatt.
Jeg sa at det var fint.
892
00:49:38,320 --> 00:49:43,000
Hold kjeft. Du sier knapt noe, men når du
gjør det, vil jeg rive av deg hodet.
893
00:49:43,080 --> 00:49:46,760
Jævla rasshøl. Dere er for kjepphøye.
894
00:49:46,840 --> 00:49:48,440
Tror dere vi er venner?
895
00:49:48,520 --> 00:49:51,120
Kle av dere. Jeg skal gi dere kostymer.
896
00:49:51,200 --> 00:49:52,880
-Jeg sa "kle av dere".
-Greit.
897
00:49:52,960 --> 00:49:55,280
Slutt å si "greit"!
898
00:49:55,360 --> 00:49:56,680
-Ikke si det.
-Hold kjeft!
899
00:49:56,760 --> 00:49:58,880
-Ok.
-Jeg skal vise deg "ok".
900
00:49:58,960 --> 00:50:00,960
Sånn. Er ikke dette bedre?
901
00:50:02,480 --> 00:50:03,720
Min lille April.
902
00:50:04,280 --> 00:50:06,760
Vet dere hvorfor jeg ble sur i sted?
903
00:50:06,840 --> 00:50:08,920
Fordi du har helt rett, Splinter.
904
00:50:09,000 --> 00:50:12,360
Moren min var en hore.
Men ikke hvilken som helst hore.
905
00:50:13,120 --> 00:50:15,600
Hun hadde den sterkeste fitta i Paris.
906
00:50:15,680 --> 00:50:17,640
Leppene hennes var som to biceps.
907
00:50:17,720 --> 00:50:18,800
Jeg savner henne.
908
00:50:18,880 --> 00:50:21,440
Mamma var verdens beste.
Hvil i fred, mamma!
909
00:50:25,280 --> 00:50:28,600
Det er det jeg sier. Vi tre er en familie.
910
00:50:28,680 --> 00:50:32,560
-Ingen hemmeligheter.
-Apropos… Vi har noe å si deg.
911
00:50:32,640 --> 00:50:34,720
Hva? At dere tystet til purken?
912
00:50:36,640 --> 00:50:37,520
Vent…
913
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
-Gjorde dere det?
-Nei, ikke det.
914
00:50:39,680 --> 00:50:42,120
Jeg så dere gå ut av stasjonen, tystere.
915
00:50:42,200 --> 00:50:44,120
-Det er ikke…
-Er vi ikke brødre?
916
00:50:44,200 --> 00:50:45,640
Jo. La oss forklare.
917
00:50:45,720 --> 00:50:48,680
-Vi må forklare…
-Det er ikke hele historien…
918
00:50:48,760 --> 00:50:51,440
Slapp av.
Ser dere ikke at jeg driter i det?
919
00:50:53,200 --> 00:50:55,720
La purken komme. Jeg trenger litt action.
920
00:50:55,800 --> 00:50:57,760
Jeg kjeder meg som faen.
921
00:50:57,840 --> 00:50:59,680
Men Hedi…
922
00:50:59,760 --> 00:51:01,360
Han kan dra til helvete.
923
00:51:01,440 --> 00:51:03,640
Han har ignorert meg.
924
00:51:03,720 --> 00:51:05,040
Han kom ikke hit.
925
00:51:05,120 --> 00:51:08,840
-Vi mistet gresset. Hedi vil…
-Null stress, Rat Boy, jeg er rik.
926
00:51:08,920 --> 00:51:09,840
Jeg betaler.
927
00:51:10,840 --> 00:51:11,920
Sånn. Jeg betaler.
928
00:51:12,000 --> 00:51:13,800
-Takk.
-Ikke takk meg enda.
929
00:51:13,880 --> 00:51:14,920
Nå…
930
00:51:16,280 --> 00:51:17,960
La oss gå rett på sak.
931
00:51:20,160 --> 00:51:22,160
Hvem av dere vil suge meg først?
932
00:51:22,240 --> 00:51:26,720
Korrekt. Jeg fyller år og avskyr tystere.
Du skal få den staven i ræva.
933
00:51:26,800 --> 00:51:28,320
Du, April, åpne munnen.
934
00:51:29,000 --> 00:51:32,200
Faen, du skal suge meg.
Hun er stygg, men jeg blir kåt.
935
00:51:32,280 --> 00:51:33,480
Gap opp mer.
936
00:51:33,560 --> 00:51:35,920
Mer. Jeg tuller.
937
00:51:36,000 --> 00:51:40,440
Tror du at du fortjener pikken min
med de tennene? Herregud, April er stygg.
938
00:51:41,200 --> 00:51:43,960
Jeg tuller ikke, din jævel.
Du gjør meg sprø.
939
00:51:46,480 --> 00:51:49,200
Jeg så tallene før vi får varer i morgen.
940
00:51:49,280 --> 00:51:52,920
Grégoire, Augustin…
Dere var flinke denne måneden.
941
00:51:53,000 --> 00:51:55,680
Jeg trodde ikke dere var i stand til det.
942
00:51:55,760 --> 00:51:58,400
Men bli kvitt de jævla pelsene.
943
00:51:59,280 --> 00:52:00,600
Dere skal være diskré.
944
00:52:00,680 --> 00:52:02,960
Så ta på dere de teite klærne igjen.
945
00:52:03,040 --> 00:52:05,720
-Jeg synes pelsene er flotte.
-Hold kjeft.
946
00:52:08,440 --> 00:52:09,720
Gildas!
947
00:52:09,800 --> 00:52:11,800
Du taper deg tydeligvis.
948
00:52:11,880 --> 00:52:14,480
Liker ikke arbeidsløse å røyke, eller?
949
00:52:14,560 --> 00:52:19,480
Beklager. Det er bare
at folk må bli vant til de nye prisene.
950
00:52:19,560 --> 00:52:22,400
-Jeg skal gjøre opp for det.
-Det må du.
951
00:52:22,480 --> 00:52:27,000
Å lange gress er ikke en fast stilling.
Du kan få sparken når som helst.
952
00:52:27,640 --> 00:52:31,080
Og en her kødder med meg.
Ikke for å nevne navn, men Alice.
953
00:52:31,160 --> 00:52:32,640
Du nevnte navnet mitt.
954
00:52:33,920 --> 00:52:36,800
Nei, jeg vet det. Det er en metafor.
955
00:52:36,880 --> 00:52:40,880
Nei. Det er ikke en metafor.
Det er praeterito, men glem det.
956
00:52:42,000 --> 00:52:42,920
Ja vel?
957
00:52:43,000 --> 00:52:48,160
Frøken Bedreviter, kan du forklare
hvorfor du mangler 8000 euro?
958
00:52:48,240 --> 00:52:50,640
Når jeg ga deg 50 pakker til 200 euro?
959
00:52:50,720 --> 00:52:53,800
Du ga meg 200 pakker til 50 euro.
Det er noe annet.
960
00:52:53,880 --> 00:52:57,320
Jeg vet at du sliter med tall,
så jeg beholdt gamle priser.
961
00:52:57,400 --> 00:53:00,600
Det hadde vært teit å miste kundene
fordi du er grådig.
962
00:53:00,680 --> 00:53:03,320
Unnskyld? Jeg tror jeg hørte feil.
963
00:53:03,400 --> 00:53:06,840
Hva? At du er grådig?
Jeg tror du hørte meg godt.
964
00:53:06,920 --> 00:53:09,960
Alle mener det samme,
men bare jeg våger å si det.
965
00:53:10,040 --> 00:53:13,120
Forretningene gikk bra
inntil du ville ødelegge alt.
966
00:53:13,200 --> 00:53:16,440
Vil du lære meg å gjøre jobben min?
967
00:53:16,520 --> 00:53:18,800
Du tror det er en jobb. Greit.
968
00:53:18,880 --> 00:53:20,640
Om det er hypotesen, ja,
969
00:53:20,720 --> 00:53:23,320
du har fortsatt noen tanker å bearbeide.
970
00:53:23,400 --> 00:53:26,640
Gildas, var det teit å redusere mengden?
971
00:53:27,320 --> 00:53:29,960
Nei… Alice, ærlig talt,
972
00:53:30,040 --> 00:53:33,720
selv jeg mente posene var litt for fulle.
973
00:53:33,800 --> 00:53:36,960
-Tuller du?
-Nei. Noen ganger røykte jeg litt.
974
00:53:38,280 --> 00:53:40,640
-Jeg solgte dem likevel.
-Du gjorde hva?
975
00:53:41,920 --> 00:53:44,440
Jeg… Nei. Men…
976
00:53:44,520 --> 00:53:46,800
Poenget er at jeg er enig.
977
00:53:48,120 --> 00:53:49,360
Jeg er på din side.
978
00:53:49,440 --> 00:53:51,080
Fortsett med det.
979
00:53:51,160 --> 00:53:53,440
Vi møtes til slutt og ordner dette.
980
00:53:53,520 --> 00:53:56,240
Du kan glemme neste måneds lønn.
981
00:53:56,320 --> 00:53:57,280
Jævla narkis.
982
00:53:57,360 --> 00:53:59,840
Vær høflig. Du har kjeftet i to timer!
983
00:53:59,920 --> 00:54:03,120
Kjeftet! Hva tror du?
Tror du vi er hunder?
984
00:54:03,200 --> 00:54:06,400
Er du ikke lei av stemmen din
og av deg selv?
985
00:54:06,480 --> 00:54:10,080
La meg si deg en ting.
Hold kjeft! Er det klart?
986
00:54:10,160 --> 00:54:12,600
Alle her er lei av deg. Dem og jeg!
987
00:54:12,680 --> 00:54:14,720
-Er du lei?
-Ja, jeg er lei.
988
00:54:14,800 --> 00:54:17,000
La meg hjelpe. Du har sparken!
989
00:54:17,080 --> 00:54:19,320
-Didoo!
-Hold kjeft! Jeg er ikke Didoo.
990
00:54:19,400 --> 00:54:21,280
Hun får sparken, sier jeg.
991
00:54:21,360 --> 00:54:24,880
Dra deg av sofaen før jeg kverker deg.
992
00:54:24,960 --> 00:54:26,680
Ja? Med hva da?
993
00:54:26,760 --> 00:54:29,360
-Med denne? Jeg hørte deg ikke.
-Ja… Nei…
994
00:54:33,760 --> 00:54:34,720
Vi sees.
995
00:54:36,280 --> 00:54:37,240
-Didoo!
-Ja.
996
00:54:37,320 --> 00:54:40,240
-Hvor skal du? Vi har det gøy.
-Slipp, narkis.
997
00:54:40,320 --> 00:54:42,040
-Pokkers taper.
-Absolutt.
998
00:54:42,120 --> 00:54:44,000
Hold kjeft, sa jeg. Ikke klå.
999
00:54:46,200 --> 00:54:49,200
Ikke tro at jeg ikke så deg
smelle igjen bildøren!
1000
00:54:49,280 --> 00:54:51,120
Kjeften, ellers denger jeg deg!
1001
00:54:51,200 --> 00:54:53,520
Med den teite Mireille Mathieu-luggen.
1002
00:54:53,600 --> 00:54:55,920
-Zlatana.
-Jeg har noe å si deg.
1003
00:54:56,000 --> 00:54:58,120
Stikk. Snakk med kompisen din.
1004
00:54:58,200 --> 00:55:01,680
-Jeg møtte en diktatorsønn.
-Sverg! En diktator?
1005
00:55:01,760 --> 00:55:03,600
Stikk. Snakk med kompisen din.
1006
00:55:04,160 --> 00:55:07,160
Han er stygg som faen, men lett å utnytte.
1007
00:55:07,240 --> 00:55:09,240
I morgen drar jeg til ham i Dubai.
1008
00:55:09,320 --> 00:55:11,360
Jeg er lei av ugletryne-taperen.
1009
00:55:11,440 --> 00:55:15,320
Hør på meg. Du blir værende
med ugletrynet. Ikke rævkjør meg.
1010
00:55:15,400 --> 00:55:17,040
Tar du den tonen til meg?
1011
00:55:17,120 --> 00:55:20,920
Om du går fra ham,
hvordan skal jeg få Mojo Mango?
1012
00:55:21,000 --> 00:55:25,120
-Har du ikke lagt noe til side?
-Jeg har lagt problemene mine til side.
1013
00:55:25,200 --> 00:55:27,280
Og jeg vil ikke gå tilbake til dem.
1014
00:55:27,360 --> 00:55:28,960
Fengselsrømning-drømmen, da?
1015
00:55:29,040 --> 00:55:31,400
Den taperdrømmen fører ikke noe sted.
1016
00:55:31,480 --> 00:55:34,440
Med den neste fyren
får vi nok til et godt liv.
1017
00:55:34,520 --> 00:55:35,840
-Nei.
-Stol på meg.
1018
00:55:35,920 --> 00:55:37,520
-Vær så snill!
-Hva gjør du?
1019
00:55:37,600 --> 00:55:40,040
La meg snylte på ham en siste gang!
1020
00:55:40,120 --> 00:55:43,280
Jeg drar i morgen.
Jeg er ferdig med van Glutens kyss.
1021
00:55:43,360 --> 00:55:45,280
Reis deg. Du ser latterlig ut.
1022
00:55:46,360 --> 00:55:47,800
Det er ditt valg.
1023
00:55:47,880 --> 00:55:50,240
Ikke avslør det. Jeg stoler på deg.
1024
00:55:50,320 --> 00:55:53,160
-Tror du jeg er en tyster?
-Klart du er.
1025
00:55:53,960 --> 00:55:55,320
Faen!
1026
00:55:56,480 --> 00:55:58,840
Hvordan går det, Arsène?
1027
00:56:00,720 --> 00:56:04,840
Jeg har en handel til deg.
Du kommer til å klikke.
1028
00:56:05,480 --> 00:56:07,000
Sett deg. Fortell om den.
1029
00:56:08,800 --> 00:56:09,920
Faktisk…
1030
00:56:10,000 --> 00:56:15,440
En russisk milliardær,
en monsieur Poliakoff.
1031
00:56:16,080 --> 00:56:17,640
Rart navn, jeg vet det.
1032
00:56:18,560 --> 00:56:21,760
Han fikk en smak av Mojo Mango,
og han ble helt vill.
1033
00:56:22,480 --> 00:56:25,760
Han tok med litt til et pokerlag.
Gjett hvem som var der.
1034
00:56:25,840 --> 00:56:27,040
Putin!
1035
00:56:28,080 --> 00:56:33,240
Putin tok et drag av Mojo Mango
og digget det!
1036
00:56:34,360 --> 00:56:37,400
Nå vil Poliakoff oversvømme landet
med gresset ditt.
1037
00:56:37,480 --> 00:56:38,800
Er det ikke flott?
1038
00:56:41,920 --> 00:56:42,920
Det er flott.
1039
00:56:43,640 --> 00:56:46,000
-Høres ut som en god plan.
-Er du med?
1040
00:56:46,080 --> 00:56:47,280
Flott.
1041
00:56:47,360 --> 00:56:51,720
Det virket som han hadde det travelt,
så han ville kjøpe…
1042
00:56:52,680 --> 00:56:54,000
…hundre kilo.
1043
00:56:54,080 --> 00:56:55,920
Kontant. Allerede i morgen.
1044
00:56:56,680 --> 00:56:57,640
Funker det?
1045
00:56:58,320 --> 00:57:01,920
I morgen, 100 kilo. Greit. Vi gjør det.
1046
00:57:02,000 --> 00:57:03,880
Vi møtes på fabrikken min.
1047
00:57:03,960 --> 00:57:05,800
Bare én siste ting.
1048
00:57:07,040 --> 00:57:08,800
Poliakoff er litt paranoid.
1049
00:57:08,880 --> 00:57:11,640
Han vil bare ha oss tre på utvekslingen.
1050
00:57:11,720 --> 00:57:12,680
Er det greit?
1051
00:57:12,760 --> 00:57:16,240
Jeg liker Poliakoff. En ekte proff.
1052
00:57:16,320 --> 00:57:19,080
Han er milliardær. Han har ikke tid.
1053
00:57:27,920 --> 00:57:29,680
Her er en gåte.
1054
00:57:29,760 --> 00:57:33,040
Jeg høres ut som et nebbdyr.
Jeg går som en raptor,
1055
00:57:33,120 --> 00:57:36,080
og profilen ligner en pyramide.
Hvem kan jeg være?
1056
00:57:36,160 --> 00:57:37,320
Det er Hedi!
1057
00:57:39,640 --> 00:57:43,560
-Jeg elsker deg, frekkasen!
-Hva gjør du? Kom hit.
1058
00:57:43,640 --> 00:57:47,960
-Jeg vet at du ikke er homofil.
-Jo, jeg har alltid elsket pikk.
1059
00:57:48,040 --> 00:57:49,560
-Elsker du pikk?
-Ja.
1060
00:57:49,640 --> 00:57:50,880
Kjenn på denne.
1061
00:57:50,960 --> 00:57:55,080
Ingen homo har motstått
dette kjøttstykket. Kjenn, før jeg slår.
1062
00:57:56,240 --> 00:57:57,280
Greit.
1063
00:57:57,360 --> 00:58:01,480
Du vemmes. Se på meg, heterojævel.
Jeg sier det til Zlatana.
1064
00:58:01,560 --> 00:58:03,720
-Han har fått nok.
-Kom tilbake.
1065
00:58:03,800 --> 00:58:06,240
Ikke si noe. Du vinner. Du knep meg.
1066
00:58:06,320 --> 00:58:08,360
Jeg er ikke homofil. Du har rett.
1067
00:58:08,440 --> 00:58:10,200
Jeg er forelsket i henne.
1068
00:58:10,280 --> 00:58:14,160
Jeg elsker denne jenta.
Dette er eneste måte å være nær henne på.
1069
00:58:14,240 --> 00:58:16,960
Tror du det er gøy?
Jeg har bedre ting å gjøre.
1070
00:58:17,040 --> 00:58:19,960
Når hun er naken, får jeg stå.
Jeg er hjelpeløs.
1071
00:58:20,040 --> 00:58:23,120
Tenk deg i mitt sted.
Jeg er voksen. Jeg er jo 30.
1072
00:58:23,200 --> 00:58:24,440
Så lur du er.
1073
00:58:25,160 --> 00:58:26,040
Takk.
1074
00:58:26,120 --> 00:58:28,600
Med det teite tunisisk bryter-skjegget,
1075
00:58:28,680 --> 00:58:30,680
hadde du ikke spilt homofil,
1076
00:58:30,760 --> 00:58:32,360
hadde du havnet i fengsel.
1077
00:58:32,440 --> 00:58:34,640
-Skitne jævel.
-Jeg var heldig.
1078
00:58:34,720 --> 00:58:37,600
"Jeg var heldig."
Du og skjegget ditt plager meg.
1079
00:58:37,680 --> 00:58:40,400
Som et mål.
Jeg vil skyte en ball på deg.
1080
00:58:40,480 --> 00:58:41,560
Jeg liker fotball.
1081
00:58:41,640 --> 00:58:43,640
Svarer du sånn på fornærmelsen?
1082
00:58:43,720 --> 00:58:48,280
Sikker på at du ikke er litt homofil?
For du suger.
1083
00:58:50,440 --> 00:58:51,760
Kom igjen, Wolverine.
1084
00:58:51,840 --> 00:58:55,000
"Søster! Jeg er tilbake!
Jeg fikk penger til spillet."
1085
00:58:55,080 --> 00:58:57,600
Den jævelen etterligner meg.
1086
00:58:57,680 --> 00:59:01,000
Slapp av, Arsène.
Jeg fortalte ikke om avtalen.
1087
00:59:01,080 --> 00:59:03,720
Det er siste gang du får se ham.
1088
00:59:04,280 --> 00:59:08,200
Han er dødvekt. Med ham synker jeg.
1089
00:59:08,720 --> 00:59:10,400
Ja, absolutt.
1090
00:59:10,480 --> 00:59:11,920
Klikk.
1091
00:59:12,880 --> 00:59:13,720
Igjen.
1092
00:59:14,520 --> 00:59:15,800
Kom igjen. I profil.
1093
00:59:15,880 --> 00:59:16,800
Har du dem?
1094
00:59:16,880 --> 00:59:20,720
Van Gluten blir ikke lenge.
1095
00:59:23,320 --> 00:59:24,320
Hva er det?
1096
00:59:26,600 --> 00:59:29,120
-Tuller du?
-Hva mener du?
1097
00:59:29,200 --> 00:59:30,400
Er det stemmen din?
1098
00:59:30,480 --> 00:59:33,360
Ja. Hva slags teit spørsmål er det?
1099
00:59:33,440 --> 00:59:36,120
Stemmen passer ikke med fjeset.
Det er rart.
1100
00:59:36,200 --> 00:59:38,400
Hæ? Det har jeg aldri hørt før.
1101
00:59:38,480 --> 00:59:40,160
Har du legitimasjon? Få den.
1102
00:59:40,240 --> 00:59:42,680
Den er på stasjonen.
1103
00:59:42,760 --> 00:59:44,760
-Vi er på spaning.
-Jeg skjønner!
1104
00:59:44,840 --> 00:59:46,120
Vi sjekker. Boris!
1105
00:59:46,200 --> 00:59:48,040
-Hva er det?
-Til stasjonen.
1106
00:59:48,120 --> 00:59:50,840
-Jobber vi ikke med van Gluten-saken?
-Nei.
1107
00:59:50,920 --> 00:59:53,440
Vi jobber med en hjemsending. Slapp av.
1108
00:59:53,520 --> 00:59:55,400
-Ingen papirer? Suspekt.
-Tøv.
1109
01:00:05,720 --> 01:00:08,280
Gjøre det mot meg?
1110
01:00:08,360 --> 01:00:10,160
Sjef!
1111
01:00:10,920 --> 01:00:12,640
-Kan vi ta en prat?
-Jævel!
1112
01:00:12,720 --> 01:00:17,120
Du vil si at jeg innbiller meg ting,
men det er en rar varebil utenfor.
1113
01:00:17,200 --> 01:00:20,200
Hvis han prøver å lure meg,
skal nok hun gå fra meg.
1114
01:00:22,880 --> 01:00:24,640
-Hvor er hun?
-Varebilen?
1115
01:00:27,480 --> 01:00:29,480
Zlatana!
1116
01:00:30,160 --> 01:00:31,160
Hun er på rommet.
1117
01:00:31,720 --> 01:00:34,000
Rommet?
1118
01:00:34,080 --> 01:00:35,560
Hva gjør du?
1119
01:00:36,440 --> 01:00:40,520
Skal du drepe henne? Si at du skal det.
Faen, vi skal drepe henne!
1120
01:00:41,320 --> 01:00:43,040
Vi skal kverke lykkejegeren!
1121
01:00:51,560 --> 01:00:53,920
-Skal jeg ta denne?
-Prøv denne.
1122
01:00:54,000 --> 01:00:56,640
-Kutt ut.
-Hvor skal du?
1123
01:00:57,560 --> 01:00:58,400
Si det.
1124
01:00:58,480 --> 01:01:02,400
Karim og jeg skal til Dubai helgen
for å slappe av litt.
1125
01:01:02,480 --> 01:01:03,680
-Ja vel?
-Ja.
1126
01:01:03,760 --> 01:01:05,040
Det blir gøy.
1127
01:01:05,640 --> 01:01:06,480
Så fint.
1128
01:01:06,560 --> 01:01:08,840
Trenger du alle smykkene i helgen?
1129
01:01:08,920 --> 01:01:10,240
Din skitne løgner!
1130
01:01:10,320 --> 01:01:12,720
-Ikke den tonen.
-Skal jeg endre tonen?
1131
01:01:12,800 --> 01:01:14,360
Du klikker.
1132
01:01:14,440 --> 01:01:17,520
-Stikk, din gamle soper.
-Ikke snakk slik til Karim.
1133
01:01:17,600 --> 01:01:19,760
-Jeg snakker sånn jeg vil.
-Slapp av.
1134
01:01:20,680 --> 01:01:23,400
Gi meg mobilen din!
1135
01:01:24,200 --> 01:01:26,960
Og kortene dine. Alle. Forstått?
1136
01:01:28,280 --> 01:01:30,560
Jeg tar meg av idiotbroren din.
1137
01:01:30,640 --> 01:01:33,000
Når jeg kommer tilbake,
må vi ta en prat.
1138
01:01:33,080 --> 01:01:34,000
Ja.
1139
01:01:34,080 --> 01:01:36,480
Du var musen min.
1140
01:01:36,560 --> 01:01:39,240
Du og jeg, det var for evig.
Husker du det?
1141
01:01:39,920 --> 01:01:41,360
Husker du det?
1142
01:01:43,880 --> 01:01:45,680
Jeg elsker deg faen meg!
1143
01:01:48,520 --> 01:01:51,400
-Hva skal vi gjøre med varebilen?
-Hva… Last opp.
1144
01:01:51,480 --> 01:01:54,560
Med 100 kilo ris, høy,
jord, keiserruller, samme det.
1145
01:01:54,640 --> 01:01:56,640
Jeg skal kverke jævelen!
1146
01:01:56,720 --> 01:01:58,520
Jeg tror ikke du forstår.
1147
01:01:58,600 --> 01:02:01,600
Hva var det som ikke var tydelig?
Din jævla kjøter!
1148
01:02:03,960 --> 01:02:07,640
Du skal få se hva den jævla kjøteren gjør.
1149
01:02:16,200 --> 01:02:19,400
Hedi? Jeg liker Zlatana.
1150
01:02:19,480 --> 01:02:23,520
Men jeg vil ikke bare pule henne.
Jeg har ekte følelser for henne.
1151
01:02:23,600 --> 01:02:26,240
Jeg blir selvsikker av å være med henne.
1152
01:02:26,320 --> 01:02:29,440
Som med en kompis, men en med et par…
1153
01:02:29,520 --> 01:02:32,320
Skjønner du ikke
at hun gjør narr av deg? Idiot!
1154
01:02:32,400 --> 01:02:36,200
Hun sa at hun vil rømme
med sønnen til en afrikansk diktator.
1155
01:02:36,280 --> 01:02:39,800
Du er sur fordi du vet
at jeg er nær ved å pule henne.
1156
01:02:41,520 --> 01:02:43,760
Tror du faktisk at du blir sammen
1157
01:02:43,840 --> 01:02:45,160
-med søsteren min?
-Ja.
1158
01:02:45,240 --> 01:02:50,000
Skjønner du ikke at hun vil ha rikinger?
Hun er til og med lei av Arsène.
1159
01:02:50,080 --> 01:02:53,800
Tror du hun rømmer med en fyr
som har IQ som en pikk?
1160
01:02:54,800 --> 01:02:59,080
Våkne! Du kommer til å være en taper
hele livet.
1161
01:02:59,160 --> 01:03:03,040
Men du forstår det ikke engang.
Du er for dum!
1162
01:03:04,200 --> 01:03:07,640
Du og jeg er ferdige.
Dette er det siste vi gjør sammen.
1163
01:03:07,720 --> 01:03:09,480
Stopp bilen. Jeg vil ut.
1164
01:03:10,680 --> 01:03:14,440
-Vi gjør dette, og så…
-Nei, din jævel!
1165
01:03:15,360 --> 01:03:17,800
Før var vi klovner som hadde det gøy.
1166
01:03:17,880 --> 01:03:20,520
Nå trives jeg bedre med de små hvitingene.
1167
01:03:20,600 --> 01:03:23,600
Du ter deg som om du er rik,
men er hjemløs!
1168
01:03:24,360 --> 01:03:27,320
Du kjøpte en teit bil,
og dama di ligner på Skipper'n.
1169
01:03:27,880 --> 01:03:30,200
-Stopp! Jeg knekker nesen din.
-Nei.
1170
01:03:30,280 --> 01:03:31,680
-Stopp, sa jeg!
-Nei!
1171
01:03:31,760 --> 01:03:32,800
Stopp, sa jeg!
1172
01:03:32,880 --> 01:03:34,400
-Jeg sa nei!
-Stopp!
1173
01:03:34,480 --> 01:03:36,280
Nei!
1174
01:03:39,120 --> 01:03:41,680
Cokeman!
1175
01:03:42,520 --> 01:03:46,200
Jeg er faen meg en jævel!
1176
01:03:46,280 --> 01:03:47,320
Cookie…
1177
01:03:51,320 --> 01:03:53,840
Faen! Jeg er en jævel!
1178
01:04:18,880 --> 01:04:20,520
Ekkelt, Vovonne.
1179
01:04:20,600 --> 01:04:23,880
Gildas, har du øvd på rollen som russeren?
1180
01:04:23,960 --> 01:04:25,320
Ja. Så…
1181
01:04:32,520 --> 01:04:33,760
Flott!
1182
01:04:34,320 --> 01:04:35,440
Det vil funke.
1183
01:04:35,520 --> 01:04:38,760
-Du snakker bra russisk, din jævel!
-Øvde hele natten.
1184
01:04:39,440 --> 01:04:41,080
Greit. Dere to…
1185
01:04:42,560 --> 01:04:45,160
Gå rundt lageret. Diskré.
1186
01:04:45,240 --> 01:04:48,720
På mitt signal… dreper dere jævelen!
1187
01:04:49,520 --> 01:04:53,080
Men… var ikke Cokeman ledig?
1188
01:04:53,160 --> 01:04:56,240
Han er ganske flink til å kverke jævler.
1189
01:04:56,320 --> 01:04:57,160
Nei.
1190
01:04:58,080 --> 01:05:01,720
Jeg tror jeg har samlet
de beste på teamet mitt.
1191
01:05:05,520 --> 01:05:11,160
Cokeman og jeg kranglet. Han hoppet ut
av bilen. Har ikke hørt fra ham siden.
1192
01:05:11,240 --> 01:05:12,360
Didoo.
1193
01:05:13,440 --> 01:05:15,800
-Han kan være død.
-Snakket jeg til deg?
1194
01:05:20,760 --> 01:05:21,800
Fortsett.
1195
01:05:22,520 --> 01:05:25,000
Den dumme kjerringa forhekser ham.
1196
01:05:26,400 --> 01:05:29,480
COKEMAN
VIDEOSAMTALE…
1197
01:05:33,720 --> 01:05:35,320
Han kan være død allerede.
1198
01:05:38,880 --> 01:05:41,040
Hei! Ja!
1199
01:05:41,120 --> 01:05:43,800
Går det bra? Er du ikke sint lenger?
1200
01:05:43,880 --> 01:05:44,880
Sint for hva da?
1201
01:05:44,960 --> 01:05:49,200
Vi kranglet, du hoppet ut av bilen
og krasjet rett inn i autovernet.
1202
01:05:49,280 --> 01:05:50,760
Det husker jeg ikke.
1203
01:05:51,720 --> 01:05:54,320
Så det var sånn
jeg fikk hullet i bakhodet.
1204
01:05:54,400 --> 01:05:56,160
-Ser du det?
-Her er planen.
1205
01:05:56,240 --> 01:05:58,320
Husker du Arsène van Brød?
1206
01:05:58,400 --> 01:06:00,280
Jeg glemmer ikke den tosken.
1207
01:06:00,360 --> 01:06:03,600
Mens jeg og Gildas svindler ham,
sniker du deg innpå og…
1208
01:06:03,680 --> 01:06:06,800
-Dreper jævelen.
-Der! Akkurat!
1209
01:06:09,720 --> 01:06:12,480
Vi møtes foran fabrikken
på Pontault-Combault.
1210
01:06:12,560 --> 01:06:14,000
Må hente dressene.
1211
01:06:14,080 --> 01:06:19,000
Jeg ville si til deg at livet er dyrebart.
Vi sier ikke "glad i deg" ofte nok.
1212
01:06:19,080 --> 01:06:20,480
Ikke gjør meg rørt.
1213
01:06:20,560 --> 01:06:22,280
-Greit.
-For en spøkefugl.
1214
01:06:26,840 --> 01:06:29,720
Solange, de gjorde feil
med slikkepinnene igjen.
1215
01:06:29,800 --> 01:06:32,640
Jeg ba om jordbær-anus,
dette er karamell-kukost.
1216
01:06:32,720 --> 01:06:34,520
Send alt tilbake.
1217
01:06:34,600 --> 01:06:38,280
Denis, jeg fikk melding.
Kan du lese hva den skriver?
1218
01:06:38,960 --> 01:06:41,040
Hva det står, ikke hva den skriver.
1219
01:06:41,120 --> 01:06:44,720
Jeg kan ikke skrive mitt eget navn,
og du maser om grammatikk.
1220
01:06:44,800 --> 01:06:46,960
Toget er gått for min del. Les.
1221
01:06:47,040 --> 01:06:49,160
"Wesh, Cokeman, det er Zlatana.
1222
01:06:49,240 --> 01:06:53,320
Arsène dro.
Få rumpa og det teite skjegget ditt hit.
1223
01:06:53,400 --> 01:06:55,240
I kveld skal du pule meg."
1224
01:06:55,320 --> 01:06:59,120
-"I kveld" er feilstavet. Flott.
-Wallah, står det det, Denis?
1225
01:07:00,440 --> 01:07:01,280
Wallah.
1226
01:07:02,280 --> 01:07:06,040
Jeg blir sur
når du sier "wallah", din jævel.
1227
01:07:06,120 --> 01:07:09,000
Gi meg tre Viagra, ellers slår jeg.
1228
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Du ser anspent ut.
1229
01:07:10,920 --> 01:07:13,400
På grunn av alt jeg har sniffet,
1230
01:07:13,480 --> 01:07:15,120
er pikken som en død sokk.
1231
01:07:16,720 --> 01:07:20,680
Men vi skal vekke anakondaen.
Vi skal vekke udyret.
1232
01:07:20,760 --> 01:07:23,720
Kommer du ikke i kveld?
Synd. Det ville blitt heftig.
1233
01:07:23,800 --> 01:07:26,280
Kutt ut, Denis. Du går alltid for langt.
1234
01:07:26,360 --> 01:07:30,120
-Husker du drittbarten du ga meg?
-Det var din idé.
1235
01:07:31,000 --> 01:07:33,360
-Det var morsomt.
-Ja.
1236
01:07:37,680 --> 01:07:40,240
Svar. "Jeg kommer."
1237
01:07:40,320 --> 01:07:44,040
Bruk tre utropstegn,
en squash-emoji og en liten aprikos.
1238
01:07:45,120 --> 01:07:46,880
Ikke skjær den grimasen.
1239
01:07:46,960 --> 01:07:49,520
Jeg lover å komme senere så vi kan ha oss.
1240
01:07:49,600 --> 01:07:52,400
-Kan jeg legge ballene på pannen din?
-Nei!
1241
01:07:53,480 --> 01:07:57,360
Jeg elsker deg.
Vi sees, Denis. Du er best.
1242
01:07:57,440 --> 01:07:59,400
-Mobilen din!
-Jeg driter i den.
1243
01:07:59,480 --> 01:08:01,120
Stikk den opp i ræva.
1244
01:08:01,680 --> 01:08:04,720
-Vill, akkurat som moren.
-Stikk, Candeloro.
1245
01:08:05,200 --> 01:08:08,720
Han er sprø
og for stygg til denne sykkelen.
1246
01:08:08,800 --> 01:08:09,960
Han er sprø.
1247
01:08:12,400 --> 01:08:15,040
Pong, idioten med trusene er på vei.
1248
01:08:15,120 --> 01:08:18,280
Lås ham inne ovenpå.
Jeg tar meg av ham senere.
1249
01:08:19,880 --> 01:08:22,760
-Lastet du varebilen?
-Ja, sjef.
1250
01:08:22,840 --> 01:08:25,120
-Doukouré!
-Ja, sjef?
1251
01:08:25,760 --> 01:08:30,480
Der er du. Samle vaktene,
plasser dem bak i bilen,
1252
01:08:30,560 --> 01:08:33,840
og så setter du
de to tøffeste foran safene. Sånn.
1253
01:08:33,920 --> 01:08:36,920
Greit? Gå!
1254
01:08:37,000 --> 01:08:39,240
Kutt! Det var dårlig. Vi beholder det.
1255
01:08:39,320 --> 01:08:42,760
Kutt! Ny sekvens. Vær stille.
1256
01:08:42,840 --> 01:08:47,960
Si ifra om du vil ha rollen.
Jeg har innflytelse. Vi to er jo venner.
1257
01:08:48,040 --> 01:08:50,560
Byron, ber du folkene dine
gjøre seg klare?
1258
01:08:50,640 --> 01:08:52,440
-Jeg tar bare en kjeks.
-Greit.
1259
01:08:52,520 --> 01:08:54,640
Be statistene slutte å røyke.
1260
01:08:54,720 --> 01:08:57,880
Kostymedesigneren klager på lukten. Takk.
1261
01:08:57,960 --> 01:09:00,520
Kom igjen, ny sekvens, nytt sett!
1262
01:09:00,600 --> 01:09:03,000
Vi skal til Pontault Combault-stasjonen.
1263
01:09:03,480 --> 01:09:05,080
LOKAL AVDELING
1264
01:09:05,160 --> 01:09:07,560
Hva gjør du? Faen, hva er denne dritten?
1265
01:09:07,640 --> 01:09:11,320
Tuller dere? Jeg får dere med i en film,
og så ødelegger dere!
1266
01:09:11,400 --> 01:09:14,000
Slapp av. Vi kan jo ha det litt moro.
1267
01:09:14,080 --> 01:09:16,040
-Jeg driter i det!
-Hva skjer her?
1268
01:09:16,120 --> 01:09:19,720
-Hent kostymene. Vi tar en ny sekvens.
-La meg være med.
1269
01:09:19,800 --> 01:09:22,120
Hva? Du har jo scener i Paris.
1270
01:09:22,200 --> 01:09:26,000
Jeg må ha mer. Jeg har ikke engang seng.
Jeg sover på broren min.
1271
01:09:26,080 --> 01:09:28,680
-Greit.
-Takk, Byron. Du er grei.
1272
01:09:28,760 --> 01:09:31,760
Bevar roen der bak.
1273
01:09:31,840 --> 01:09:35,560
Mounir, Bader, bli her.
Deres scene er med den skitne kineseren.
1274
01:09:35,640 --> 01:09:37,400
-Her?
-Skal jeg bli hos ham?
1275
01:09:37,480 --> 01:09:39,880
Jeg gir faen. Det er jobben. Ikke gnål.
1276
01:09:39,960 --> 01:09:42,120
Dere! Ny sekvens!
1277
01:09:42,960 --> 01:09:48,640
Ny sekvens!
1278
01:10:04,280 --> 01:10:06,520
-De jævlene!
-Hold kjeft!
1279
01:10:07,480 --> 01:10:10,280
-Du er rasende!
-Klart det.
1280
01:10:10,360 --> 01:10:12,440
Du har et dra-til-tryne.
1281
01:10:12,520 --> 01:10:14,040
Keiserrull?
1282
01:10:14,760 --> 01:10:19,640
Tror du jeg spiser puddelrullene dine?
Stikk før jeg banker deg.
1283
01:10:20,600 --> 01:10:21,760
Stikk av.
1284
01:10:21,840 --> 01:10:24,040
Hvorfor mobber du ham sånn?
1285
01:10:24,120 --> 01:10:25,120
Pong!
1286
01:10:25,960 --> 01:10:28,800
Kom hit med det. Vi smaker på dem.
1287
01:10:32,040 --> 01:10:33,440
De ser flotte ut.
1288
01:10:33,520 --> 01:10:36,760
-Det er 100 prosent halal.
-Hørte du det?
1289
01:10:40,520 --> 01:10:43,080
Sprøtt! Dette er godt.
1290
01:10:43,160 --> 01:10:44,960
-Du tuller.
-Kom igjen!
1291
01:10:45,040 --> 01:10:47,920
-Kom igjen. Du er grådig!
-Jeg slipper.
1292
01:10:49,480 --> 01:10:50,680
Hva er i den?
1293
01:10:51,400 --> 01:10:52,440
Bare kjærlighet.
1294
01:10:56,440 --> 01:10:58,840
La fatet stå før jeg rævkjører deg.
1295
01:10:58,920 --> 01:11:01,240
Stikk. Tror du at du får spise med oss?
1296
01:11:03,240 --> 01:11:06,400
Kos dere, og ha en fin trip!
1297
01:11:08,720 --> 01:11:10,360
Kom igjen, wesh. Bare én.
1298
01:11:12,000 --> 01:11:18,280
Ny sekvens!
1299
01:11:21,720 --> 01:11:26,080
Drikk opp! Bånnski! Jeg skal drepe ham!
1300
01:11:29,480 --> 01:11:32,480
-Jeg er full!
-Det er Cokeman!
1301
01:11:38,360 --> 01:11:40,560
Doukouré, nå skal du høre.
1302
01:11:40,640 --> 01:11:45,000
Jeg venter på dem alene
med rissekkene, og på mitt signal…
1303
01:11:45,080 --> 01:11:47,120
Ny sekvens…
1304
01:11:47,200 --> 01:11:51,000
Kan dere droppe zulu-musikken?
1305
01:11:51,080 --> 01:11:52,560
Hva skal dette bety?
1306
01:11:53,640 --> 01:11:54,760
Respekt!
1307
01:11:54,840 --> 01:11:57,520
Lærte de dere ikke det
i de bedritne gettoene?
1308
01:11:58,680 --> 01:12:01,560
Doukouré, hva skal vi gjøre…
1309
01:12:02,480 --> 01:12:04,440
Faen. Hva skal vi gjøre nå igjen?
1310
01:12:05,320 --> 01:12:09,080
Jeg glemte replikken min
på grunn av dem. Faen!
1311
01:12:09,880 --> 01:12:12,200
Hvorfor sa jeg ja til den teite filmen
1312
01:12:12,280 --> 01:12:15,200
med de teite replikkene jeg ikke forstår?
1313
01:12:17,200 --> 01:12:19,760
Hva? Vi gjør noe morsomt!
1314
01:12:19,840 --> 01:12:24,640
Det er morsomt! Faen!
1315
01:12:25,440 --> 01:12:28,040
Jeg skammer meg faen meg!
1316
01:12:28,120 --> 01:12:32,600
De sa: "Du skal være med i en ungdomsfilm.
Det er kult og bra for karrieren.
1317
01:12:32,680 --> 01:12:34,440
Kjære Fred…"
1318
01:12:34,520 --> 01:12:37,960
Dumme agent! Og hvordan gikk det?
1319
01:12:38,040 --> 01:12:41,520
Jeg står fast her med disse taperne.
1320
01:12:41,600 --> 01:12:43,440
Fred, nå går du for langt.
1321
01:12:43,520 --> 01:12:46,840
Vi tapere har blitt behandlet som dritt
i to måneder,
1322
01:12:46,920 --> 01:12:48,920
og nå legger du til zuludritten?
1323
01:12:49,000 --> 01:12:50,640
Byron, jeg mente ikke deg.
1324
01:12:50,720 --> 01:12:55,440
Hold kjeft! Store, slemme Arsène…
Samme det. Filmen er sånn. Vær grei.
1325
01:12:55,520 --> 01:12:59,080
Slenger du mer dritt,
vil denne zuluen knulle bestemoren din.
1326
01:12:59,160 --> 01:13:01,680
Fred Testot eller ei. Jeg driter i det!
1327
01:13:05,520 --> 01:13:06,960
Sa han zulu?
1328
01:13:07,040 --> 01:13:08,920
Ikke røyk i bilen.
1329
01:13:09,000 --> 01:13:10,480
Hold kjeft, frosken!
1330
01:13:10,560 --> 01:13:12,680
Du har plaget meg hele tiden!
1331
01:13:14,080 --> 01:13:20,000
Jeg er den eneste hvite og har vært utsatt
for rasisme siden vi begynte å filme.
1332
01:13:20,080 --> 01:13:22,680
Og jeg tar imot det når…
1333
01:13:22,760 --> 01:13:26,160
Ja. Stemmer. Det er lett.
1334
01:13:26,840 --> 01:13:29,640
Mounir, når jeg fornærmer alle…
1335
01:13:31,000 --> 01:13:32,760
Det er en forsvarsmekanisme!
1336
01:13:32,840 --> 01:13:35,920
Slapp av. Jeg vet det!
1337
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
-Jeg er grei, Mounir.
-Jeg kan dø for deg.
1338
01:13:39,080 --> 01:13:41,080
Nei, jeg kan dø for deg, Mounir.
1339
01:13:41,160 --> 01:13:42,760
-Glad i deg!
-I like måte!
1340
01:13:42,840 --> 01:13:46,560
Jeg er glad i deg, men jeg er varm.
Kan jeg ta av meg skjorten?
1341
01:13:49,200 --> 01:13:52,000
Vær komfortabel! Faen ta dem!
1342
01:13:52,080 --> 01:13:53,400
Ja, faen ta dem!
1343
01:13:55,120 --> 01:13:57,760
-Jeg er faen meg fri!
-Fri!
1344
01:14:06,560 --> 01:14:08,440
Hva gjør du?
1345
01:14:11,080 --> 01:14:12,680
-La meg…
-La meg hjelpe deg.
1346
01:14:13,920 --> 01:14:16,240
-Vil du ikke ha hjelp?
-Ta en bag.
1347
01:14:16,320 --> 01:14:17,720
La meg hjelpe deg.
1348
01:14:17,800 --> 01:14:19,920
Faen ta deg, van Gluten, jævel!
1349
01:14:22,120 --> 01:14:23,280
-Fyll bagen!
-Ja.
1350
01:14:25,920 --> 01:14:27,720
Bader! Vil du på fest?
1351
01:14:27,800 --> 01:14:30,840
Kom igjen. Jeg klør
etter å gni meg mot noen.
1352
01:14:30,920 --> 01:14:32,240
Kom igjen!
1353
01:14:41,640 --> 01:14:43,880
-Litt av et fjes du har!
-Ja!
1354
01:14:43,960 --> 01:14:46,040
Du må være populær hos damene.
1355
01:14:46,120 --> 01:14:49,280
Du får deg ingenting
med det skeive ansiktet ditt.
1356
01:14:49,360 --> 01:14:50,920
Dere er høye på molly.
1357
01:14:51,000 --> 01:14:53,320
Gi meg litt. Jeg vil bli høy.
1358
01:14:53,400 --> 01:14:57,080
Få den. Ikke rør meg!
Jeg sender dere tilbake til steinalderen!
1359
01:14:57,160 --> 01:14:58,040
Cokeman!
1360
01:14:58,880 --> 01:15:01,360
Cokeman! Kom igjen. Skynd deg!
1361
01:15:01,440 --> 01:15:02,760
Jeg må stikke.
1362
01:15:02,840 --> 01:15:05,440
Huleboer, den rassen vil besudle deg!
1363
01:15:08,080 --> 01:15:10,920
Ikke hør på ham.
Du kan besudle meg om du vil.
1364
01:15:13,720 --> 01:15:14,720
Vi må skynde oss.
1365
01:15:14,800 --> 01:15:16,440
Ned på kne og krum ryggen
1366
01:15:16,520 --> 01:15:18,960
-så jeg kan stikke den i deg.
-Hva sa du?
1367
01:15:19,560 --> 01:15:23,840
Meldingen du sendte.
Batongen min er spent!
1368
01:15:26,160 --> 01:15:28,240
Hva faen er det? En sopp?
1369
01:15:28,840 --> 01:15:31,520
Hold kjeft, rasshøl! Jeg skal drepe dere!
1370
01:15:31,600 --> 01:15:33,520
-Seriøst?
-Kjeften, lykkejeger!
1371
01:15:34,440 --> 01:15:37,080
Skjønner du ikke at rotet er din feil?
1372
01:15:37,160 --> 01:15:41,280
Jeg var glad i Arsène som en far.
Ser du hva du fikk meg til å gjøre?
1373
01:15:42,160 --> 01:15:44,720
-Du ødela alt!
-Men, Pong…
1374
01:15:44,800 --> 01:15:49,240
Pong fantes aldri! Jeg heter Florian!
1375
01:15:49,320 --> 01:15:51,760
Florian, med alle pengene du har her,
1376
01:15:51,840 --> 01:15:54,040
tenk hvor godt vi to kan ha det.
1377
01:15:54,120 --> 01:15:55,960
Du lar meg vel ikke dø her?
1378
01:16:02,320 --> 01:16:06,280
Nei! Fra nå av
er du og jeg Bonnie og Clyde.
1379
01:16:07,600 --> 01:16:09,200
Florian og Clyde!
1380
01:16:09,280 --> 01:16:10,520
-Skal jeg ta bagene?
-Ja.
1381
01:16:11,440 --> 01:16:13,160
Faen, du er så sexy!
1382
01:16:13,240 --> 01:16:16,200
-Tar du kofferten min?
-Ja. Vi er et bra team.
1383
01:16:16,280 --> 01:16:17,520
Lykke til, begge to!
1384
01:16:17,600 --> 01:16:19,920
-Faen ta deg!
-Hodet ditt ligner en ræv.
1385
01:16:20,920 --> 01:16:22,680
AK-47-en min skremte henne.
1386
01:16:25,640 --> 01:16:26,520
Trykkluftboret!
1387
01:16:29,480 --> 01:16:32,920
Når jeg stikker deg i PlayStation 4,
får du kjenne smerte.
1388
01:16:33,800 --> 01:16:37,320
Det er Cokemans svarer.
Legg igjen en talemelding.
1389
01:16:37,400 --> 01:16:40,280
Men ikke en melding,
for jeg kan ikke lese.
1390
01:16:40,360 --> 01:16:43,720
Det jævla rasshølet!
Jeg visste han ikke var pålitelig!
1391
01:16:43,800 --> 01:16:47,600
Nå som vi er her,
er det ingen vei tilbake.
1392
01:16:48,600 --> 01:16:50,320
Så dere skal drepe Arsène.
1393
01:16:51,160 --> 01:16:53,400
Ikke du. Grégoire, kan du skyte?
1394
01:16:54,240 --> 01:16:55,800
Jeg har spilt Laser Quest.
1395
01:16:55,880 --> 01:16:58,800
Det er akkurat det samme.
1396
01:16:58,880 --> 01:17:01,600
Når jeg sier "gåsa er stekt",
1397
01:17:01,680 --> 01:17:04,480
pumper du jævelen full av kuler. Greit?
1398
01:17:05,640 --> 01:17:08,320
Slapp av. Jeg får tak i de 100 kiloene,
1399
01:17:08,400 --> 01:17:12,600
vi laster dem inn i Cadillacen,
og så kan vi leve det gode liv!
1400
01:17:15,160 --> 01:17:18,480
-Kom igjen, Augustin. Vi er ikke esler.
-Du har rett.
1401
01:17:19,680 --> 01:17:21,880
Du må slutte å drikke vodka.
1402
01:17:25,240 --> 01:17:27,280
Vodka er ikke bra for deg.
1403
01:17:30,080 --> 01:17:34,200
Hvorfor følger du etter meg?
Forsto du ikke planen?
1404
01:17:35,080 --> 01:17:37,040
Gå inn på baksiden, Tom og Jerry.
1405
01:17:38,160 --> 01:17:40,200
Skynd dere! Faen!
1406
01:17:41,400 --> 01:17:42,640
Jøss, så dumme de er.
1407
01:17:44,360 --> 01:17:46,000
Vi går gjennom her.
1408
01:17:46,080 --> 01:17:46,920
Ikke sant?
1409
01:17:55,120 --> 01:17:57,000
Kom igjen, din jævel.
1410
01:17:59,280 --> 01:18:00,840
Hei, Arsène. Står til?
1411
01:18:01,560 --> 01:18:04,320
Dette er den berømte monsieur Poliakoff.
1412
01:18:05,680 --> 01:18:09,320
Han snakker bare russisk,
men jeg kan oversette.
1413
01:18:16,480 --> 01:18:19,400
Det betyr at han er veldig interessert.
1414
01:18:22,040 --> 01:18:23,480
Tror jeg.
1415
01:18:23,560 --> 01:18:25,480
Seriøst?
1416
01:18:25,560 --> 01:18:28,480
Med den bedritne usjankaen din.
1417
01:18:31,520 --> 01:18:34,400
Monsieur Poliakoff, han spurte deg om noe.
1418
01:18:35,640 --> 01:18:36,560
Svar ham.
1419
01:18:36,640 --> 01:18:37,840
Ja.
1420
01:18:37,920 --> 01:18:41,200
Men han snakker til meg på russisk.
1421
01:18:41,280 --> 01:18:43,320
Jeg kan bare snakke tull.
1422
01:18:44,400 --> 01:18:48,080
Snakker du fransk også,
monsieur Poliakoff?
1423
01:18:48,160 --> 01:18:50,520
Det gjør det lettere å snakke.
1424
01:18:50,600 --> 01:18:54,000
Ikke kast bort energien.
Dere er døde begge to.
1425
01:18:54,600 --> 01:18:56,280
Du har sikkert rett…
1426
01:18:56,880 --> 01:18:58,280
Gåsa er stekt!
1427
01:19:00,480 --> 01:19:03,200
Jeg tror gåsa er veldig stekt.
1428
01:19:03,280 --> 01:19:06,480
Bra. Du tenker klart for én gangs skyld.
Ikke sant?
1429
01:19:10,040 --> 01:19:12,080
Hva faen er det?
1430
01:19:12,160 --> 01:19:14,400
-Hjelp!
-Hvem skulle dere svindle?
1431
01:19:14,480 --> 01:19:17,200
-Dette er van Gluten-gjengen.
-Se ned, sa jeg.
1432
01:19:17,280 --> 01:19:19,080
-Ned.
-Alt i orden.
1433
01:19:19,160 --> 01:19:20,760
Vil du være Tony Montana?
1434
01:19:20,840 --> 01:19:22,440
Heller Tynne Montana.
1435
01:19:25,760 --> 01:19:26,880
Den var bra.
1436
01:19:26,960 --> 01:19:28,200
Hold kjeft.
1437
01:19:28,680 --> 01:19:29,760
Jeg dreper deg.
1438
01:19:29,840 --> 01:19:32,560
Ikke drep dem.
1439
01:19:33,680 --> 01:19:38,400
Jeg har forvarmet ovnen.
Vi begynner med klovnen i usjanka.
1440
01:19:38,480 --> 01:19:40,560
La oss gjøre ham til rosinbrød.
1441
01:19:40,640 --> 01:19:44,320
Ikke rosiner! Jeg er allergisk!
1442
01:19:44,400 --> 01:19:48,120
Jo! Med rosiner.
Sjefen får bestemme. Og du holder kjeft.
1443
01:19:48,200 --> 01:19:49,680
Faen, det var… Kom hit.
1444
01:19:49,760 --> 01:19:53,040
Arsène! Vent!
1445
01:19:53,120 --> 01:19:54,840
Beklager. Jeg køddet det til.
1446
01:19:54,920 --> 01:19:57,280
Ja, jeg prøvde å rævkjøre deg…
1447
01:19:57,360 --> 01:19:59,720
Jeg fortjener å bli stekt i ovnen. Men…
1448
01:20:00,440 --> 01:20:02,920
…før du lager vannbakkels av ballene mine,
1449
01:20:03,400 --> 01:20:06,080
la meg be om én siste tjeneste.
1450
01:20:06,160 --> 01:20:09,360
Spar Gildas.
Han hadde ingenting med dette å gjøre.
1451
01:20:09,440 --> 01:20:12,040
Den eneste skyldige er foran deg.
1452
01:20:12,120 --> 01:20:16,760
Begynn å rulle, Beelsebul. Jeg kommer.
1453
01:20:16,840 --> 01:20:18,640
Helvete er under deg, idiot.
1454
01:20:18,720 --> 01:20:19,840
-Å ja.
-Der.
1455
01:20:21,000 --> 01:20:25,000
-Du er omringet, van Gluten. Ikke vær dum.
-Overgi deg uten motstand.
1456
01:20:25,080 --> 01:20:26,320
Hold kjeft.
1457
01:20:32,000 --> 01:20:35,040
Hva skal dere arrestere meg for?
1458
01:20:35,120 --> 01:20:36,880
Her. For dette?
1459
01:20:38,400 --> 01:20:39,480
Hva er dette?
1460
01:20:39,560 --> 01:20:40,520
Eller dette?
1461
01:20:42,480 --> 01:20:44,400
Eller dette?
1462
01:20:48,320 --> 01:20:51,160
Kokain, ecstasy, barnesmugling…
1463
01:20:51,880 --> 01:20:55,160
Det er akkurat det du blir tatt for,
van Gluten.
1464
01:20:55,800 --> 01:20:58,240
-Helvete. Pong rævkjørte meg.
-Ta ham.
1465
01:20:58,320 --> 01:21:01,360
-Cokeman tystet, ikke sant?
-Skal vi arrestere alle?
1466
01:21:01,440 --> 01:21:05,080
Du kan si det. Den jævelen.
Jeg visste at han var en hore.
1467
01:21:05,160 --> 01:21:06,720
-Hedi!
-Cokeman!
1468
01:21:07,320 --> 01:21:09,600
Jeg er her. Ikke…
1469
01:21:10,360 --> 01:21:12,160
Fy faen!
1470
01:21:16,800 --> 01:21:17,960
Kom igjen.
1471
01:21:24,040 --> 01:21:25,160
Faen. Slipp.
1472
01:21:29,800 --> 01:21:32,040
Vent. Slo han ham med pikken?
1473
01:21:39,320 --> 01:21:40,440
Han er sprø.
1474
01:21:40,520 --> 01:21:42,720
-Jeg kveles.
-Spis ræva, jævla purk.
1475
01:21:56,040 --> 01:21:58,680
Kom igjen. Ta ham. Gummikulene! Gå!
1476
01:21:58,760 --> 01:22:00,240
Og sikt på øynene!
1477
01:22:00,320 --> 01:22:03,440
-Sikt på øynene!
-Nå, mine venner? Venter dere på meg?
1478
01:22:04,440 --> 01:22:05,560
Kompis!
1479
01:22:05,640 --> 01:22:07,080
Jævler!
1480
01:22:08,320 --> 01:22:10,120
Kompis! Pass på!
1481
01:22:15,360 --> 01:22:18,080
Beklager, men du har aids nå.
1482
01:22:21,640 --> 01:22:22,840
For Theo!
1483
01:22:22,920 --> 01:22:23,920
Ekkelt.
1484
01:22:32,200 --> 01:22:33,600
Kom hit.
1485
01:22:34,520 --> 01:22:36,840
-Du har fine øyne, jævel.
-Takk.
1486
01:22:36,920 --> 01:22:38,920
-Du får fortsatt albuen.
-Gjør jeg?
1487
01:22:42,360 --> 01:22:44,480
Flott.
1488
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
Litt kokain…
1489
01:22:54,640 --> 01:22:56,040
Så er vi klare igjen.
1490
01:23:14,400 --> 01:23:16,200
Kom nærmere!
1491
01:24:05,000 --> 01:24:06,360
Cokeman, bak deg!
1492
01:24:26,000 --> 01:24:27,920
Cokeman, befri meg!
1493
01:24:28,000 --> 01:24:29,240
Hedi!
1494
01:24:30,120 --> 01:24:31,760
Ta ham!
1495
01:24:35,920 --> 01:24:37,520
Jeg vil ikke se.
1496
01:24:38,640 --> 01:24:40,400
Er det en del av manus?
1497
01:24:40,480 --> 01:24:41,360
Byron!
1498
01:24:42,360 --> 01:24:44,560
Er det spesialeffekter på Batu?
1499
01:24:45,280 --> 01:24:48,040
Trodde du jeg ville dø for 30 euro?
1500
01:24:48,120 --> 01:24:50,000
Kom igjen. Vi stikker.
1501
01:24:50,080 --> 01:24:51,560
Bra jobbet.
1502
01:24:52,800 --> 01:24:53,760
Cokeman, hjelp!
1503
01:24:58,920 --> 01:25:01,200
Du må lære å forsvare deg.
1504
01:25:01,280 --> 01:25:02,720
Din taper.
1505
01:25:02,800 --> 01:25:05,400
Er jeg en taper?
Se på magen din, din jævel.
1506
01:25:06,000 --> 01:25:07,720
Hva er det?
1507
01:25:15,480 --> 01:25:17,680
-Går det bra?
-Full kontroll.
1508
01:25:17,760 --> 01:25:20,120
-Se opp. Bak deg!
-Kom hit.
1509
01:25:25,280 --> 01:25:28,000
-Ok, null kontroll.
-Nei, Cokeman!
1510
01:25:29,920 --> 01:25:31,880
Hva skjer nå?
1511
01:25:31,960 --> 01:25:34,040
Vi legger ut på den store reisen
1512
01:25:34,560 --> 01:25:36,760
-Nei!
-Jeg kommer, mamma.
1513
01:25:37,640 --> 01:25:38,880
La ham være!
1514
01:25:41,680 --> 01:25:44,000
Slipp meg, Poliakoff! Stikk.
1515
01:25:44,080 --> 01:25:46,200
Gildas, hva faen er det du gjør?
1516
01:25:46,280 --> 01:25:48,600
Redder dere.
1517
01:25:48,680 --> 01:25:51,160
-Slipp meg. Ta den.
-Kom igjen, Gildas.
1518
01:25:51,240 --> 01:25:52,640
Si hei til moren min!
1519
01:25:52,720 --> 01:25:54,600
-Gildas!
-Den gamle hora!
1520
01:25:54,680 --> 01:25:58,160
Ikke ovnen, for faen!
1521
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
Faen ta deg!
1522
01:26:00,320 --> 01:26:03,040
Og takk for eventyret!
1523
01:26:07,520 --> 01:26:08,560
Gildas…
1524
01:26:09,640 --> 01:26:10,960
…han er kul!
1525
01:26:14,000 --> 01:26:15,800
Fyren er oppbrent.
1526
01:26:19,960 --> 01:26:22,200
Hva gjør du?
1527
01:26:22,280 --> 01:26:24,320
Legger kokain på au-auene mine.
1528
01:26:24,400 --> 01:26:27,040
Kom igjen. Purkene begynner å våkne.
1529
01:26:27,120 --> 01:26:28,440
Jævelen stakk meg.
1530
01:26:28,520 --> 01:26:31,400
-Jeg sa du ville dø før meg.
-Dør jeg, dør du.
1531
01:26:31,480 --> 01:26:34,680
-Jeg svikter deg aldri.
-Vi får Beelsebul til å svette.
1532
01:26:49,520 --> 01:26:51,600
Glad i deg, din jævel.
1533
01:26:51,680 --> 01:26:53,880
-Ditto, men ikke klå.
-Se froskebeina.
1534
01:26:53,960 --> 01:26:56,920
-Fjern den jævla hånden din.
-Hva skal du gjøre?
1535
01:26:57,000 --> 01:26:59,080
-Ikke klå.
-Si at du er glad i meg.
1536
01:26:59,160 --> 01:27:00,720
Glad i deg. Fjern hånden.
1537
01:27:00,800 --> 01:27:03,360
-Greit.
-Legg hendene tilbake.
1538
01:27:03,440 --> 01:27:05,120
Du kommer til å drepe meg.
1539
01:27:06,640 --> 01:27:08,840
Jeg fryser sånn.
1540
01:27:22,640 --> 01:27:23,840
Vennen.
1541
01:27:23,920 --> 01:27:26,640
Jeg må betale inne. Blir du med?
1542
01:27:26,720 --> 01:27:29,200
-Nei. Jeg er lat. Jeg venter her.
-Gjør du?
1543
01:27:29,280 --> 01:27:31,240
-Sikker?
-Ja. Bare gå.
1544
01:27:32,000 --> 01:27:33,360
-Ja vel?
-Skynd deg.
1545
01:27:33,440 --> 01:27:34,800
-Skal jeg gå?
-Ja.
1546
01:27:37,600 --> 01:27:38,560
Florian?
1547
01:27:39,600 --> 01:27:41,320
Kan du kjøpe en flaske vann?
1548
01:27:41,400 --> 01:27:43,320
Så klart.
1549
01:27:43,400 --> 01:27:44,680
Takk.
1550
01:27:54,760 --> 01:27:56,880
Jeg fikk ikke engang ta på puppene.
1551
01:27:57,840 --> 01:28:00,120
Yvonne! Vonnie!
1552
01:28:00,200 --> 01:28:02,320
-Åpner du?
-Vovonne!
1553
01:28:02,400 --> 01:28:06,320
Åpne den jævla døra, Vovonne!
1554
01:28:08,000 --> 01:28:10,040
Hvordan gikk det med Arsène?
1555
01:28:10,120 --> 01:28:12,120
-Flytt deg, Skipper'n?
-Hva skjer?
1556
01:28:12,200 --> 01:28:13,400
Cokeman, løsne meg.
1557
01:28:13,480 --> 01:28:15,920
-Med hva?
-Tangen under kommoden.
1558
01:28:16,000 --> 01:28:18,320
Hva skjer? Didoo?
1559
01:28:18,400 --> 01:28:19,640
Hvor er den?
1560
01:28:19,720 --> 01:28:22,080
Hva er galt med Cokeman?
Han er blodig.
1561
01:28:22,160 --> 01:28:24,440
Hva gjør hun her? Hva gjør du her?
1562
01:28:24,520 --> 01:28:25,360
Hei sann.
1563
01:28:25,440 --> 01:28:27,560
-Hva gjør den bomsen her?
-Nei, men…
1564
01:28:27,640 --> 01:28:29,320
Det er fordi hun…
1565
01:28:29,400 --> 01:28:32,880
-Okkuperer alltid.
-Hun ville si hei og ta en kopp te.
1566
01:28:32,960 --> 01:28:36,160
-Forsiktig!
-Vi ville ha te. Hva skjer?
1567
01:28:37,440 --> 01:28:39,960
-Ta posen.
-Beina mine sover.
1568
01:28:40,040 --> 01:28:40,960
Hva gjør du?
1569
01:28:41,600 --> 01:28:43,240
-Går det bra?
-Hva gjør du?
1570
01:28:43,320 --> 01:28:44,480
-Menn…
-Menn…
1571
01:28:44,560 --> 01:28:46,840
-Didoo!
-Jeg kan ikke miste deg nå.
1572
01:28:46,920 --> 01:28:48,520
Svar meg. Si hva som skjer.
1573
01:28:48,600 --> 01:28:49,800
Det er hjemmet mitt.
1574
01:28:49,880 --> 01:28:52,600
Det gikk veldig dårlig, om du må vite det.
1575
01:28:52,680 --> 01:28:55,880
Jeg stikker med Cokeman.
Du får aldri se meg igjen.
1576
01:29:00,600 --> 01:29:04,560
-Rolig, Vovonne. Jeg kan stikke innom.
-Hold kjeft!
1577
01:29:04,640 --> 01:29:07,960
Fortsett å fylle vesken, drittsekk.
1578
01:29:08,040 --> 01:29:11,240
Du trodde faktisk jeg var en idiot.
1579
01:29:11,320 --> 01:29:14,400
Men jeg har vært et skritt
foran deg hele tiden.
1580
01:29:14,480 --> 01:29:19,440
Fortere! Legg alt i vesken.
Hva gjør den andre homoen?
1581
01:29:19,520 --> 01:29:21,120
Kommer vi til å dø?
1582
01:29:23,760 --> 01:29:26,520
-Hva gjør du?
-Til bussen!
1583
01:29:26,600 --> 01:29:28,520
-Legg det i vesken.
-Greit.
1584
01:29:28,600 --> 01:29:32,160
Sånn. Fyll den!
1585
01:29:32,240 --> 01:29:34,840
Og opp med farten.
1586
01:29:34,920 --> 01:29:37,600
Sånn. Det er bra.
1587
01:29:37,680 --> 01:29:40,560
På høyre side. Der!
1588
01:29:40,640 --> 01:29:43,200
Legg vesken på bordet. Fort.
1589
01:29:43,280 --> 01:29:45,280
Fort, sa jeg.
1590
01:29:46,600 --> 01:29:47,600
Ekkelt.
1591
01:29:48,480 --> 01:29:49,320
Hva er det?
1592
01:29:50,120 --> 01:29:51,480
Hva er problemet ditt?
1593
01:29:53,480 --> 01:29:57,520
Bra du er god i senga.
Jeg vet ikke om jeg kunne holdt følge.
1594
01:29:57,600 --> 01:29:58,600
Mener du det?
1595
01:29:59,400 --> 01:30:02,040
At du var kjerringa mi? Didoo…
1596
01:30:02,120 --> 01:30:05,320
Klart jeg mener det, Didoo.
1597
01:30:10,800 --> 01:30:12,160
Kom igjen, baby.
1598
01:30:12,240 --> 01:30:14,720
Hent teipen og bind dem på soverommet.
1599
01:30:14,800 --> 01:30:17,240
Hva mener du med "baby"?
Jeg er "baby".
1600
01:30:17,320 --> 01:30:20,120
-"Jeg er 'baby'." Ja!
-Er du "baby"?
1601
01:30:20,200 --> 01:30:22,520
Ja. Hun er babyen min.
1602
01:30:23,240 --> 01:30:24,920
Jeg er faen meg lesbe.
1603
01:30:25,000 --> 01:30:25,920
Kom igjen.
1604
01:30:31,560 --> 01:30:34,120
Var du også med på det? Din lille tøs.
1605
01:30:36,280 --> 01:30:38,360
-Hva er dette?
-Motorsykkelnøkkelen.
1606
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Hvor står den parkert?
1607
01:30:39,960 --> 01:30:42,360
Foran døra. Umulig å ikke se den.
1608
01:30:42,440 --> 01:30:45,840
-Vil du kjøre en tur?
-Jeg liker ikke motorsykler.
1609
01:30:45,920 --> 01:30:49,080
-Samme her.
-Den er lettkjørt. Jeg har ikke lappen.
1610
01:30:49,160 --> 01:30:50,680
-Ja vel, da.
-Ja!
1611
01:30:52,160 --> 01:30:54,960
-Ringte du purken?
-Ja. De er på vei.
1612
01:30:55,040 --> 01:30:57,000
-Ta vesken.
-Ja vel.
1613
01:30:58,200 --> 01:30:59,040
Nå ja…
1614
01:31:00,480 --> 01:31:03,160
-Vi sees, tapere.
-Vi sees, damer.
1615
01:31:03,240 --> 01:31:04,760
-Gå.
-Beklager.
1616
01:31:06,120 --> 01:31:07,600
-Hold denne.
-Beklager.
1617
01:31:07,680 --> 01:31:09,480
Du trenger ikke være så frekk.
1618
01:31:11,840 --> 01:31:13,960
Jeg likte faktisk Yvonne.
1619
01:31:18,120 --> 01:31:19,840
Hun faket fra starten av.
1620
01:31:20,520 --> 01:31:22,160
Hun lurte meg virkelig.
1621
01:31:25,280 --> 01:31:26,360
En ekte proff…
1622
01:31:28,440 --> 01:31:29,600
Ikke gråt.
1623
01:31:30,240 --> 01:31:32,000
Du lever endelig ut drømmen.
1624
01:31:33,600 --> 01:31:38,000
For nå skal vi rett
til fengselsrømningsleken, din jævel.
1625
01:32:43,360 --> 01:32:44,840
Turen er over.
1626
01:32:45,640 --> 01:32:47,160
-La meg avslutte.
-Ferdig.
1627
01:32:47,240 --> 01:32:49,960
Faen… Ikke vær så brutal!
1628
01:32:54,600 --> 01:32:55,560
Slapp av!
1629
01:33:00,760 --> 01:33:03,880
Cokeman! Hjelp meg. Det er vanskelig.
1630
01:33:05,560 --> 01:33:08,760
Hvor fikk du alt dette? Har du tystet?
1631
01:33:08,840 --> 01:33:10,720
Ja. Men det er ikke alt!
1632
01:33:10,800 --> 01:33:13,040
-Se på boblebadet!
-Forklar. Hvordan?
1633
01:33:13,120 --> 01:33:15,800
Jeg blir rævkjørt av hele fengselet!
1634
01:33:16,480 --> 01:33:18,080
Ræva mi er som motorveien!
1635
01:33:18,640 --> 01:33:20,920
Du eier ikke sjel, din jævel!
1636
01:33:21,000 --> 01:33:24,600
Faen, det er Mika. Slipp ham inn.
Min deprimerte lille SS!
1637
01:33:25,160 --> 01:33:27,040
Vil alltid ha litt, hva?
1638
01:33:27,600 --> 01:33:30,080
Den passer.
Ta på håndjern og vent i senga.
1639
01:33:30,160 --> 01:33:32,720
Ikke det blikket!
Pikken min er Xanaxen din.
1640
01:33:32,800 --> 01:33:34,560
Pokker. Du har et stygt smil.
1641
01:33:34,640 --> 01:33:35,880
-Francis?
-Ja.
1642
01:33:35,960 --> 01:33:39,200
-Skal vi møtes på torsdag?
-Slapp av. Hva trenger du nå?
1643
01:33:39,720 --> 01:33:42,400
Bare la meg besudle
det søte ansiktet ditt.
1644
01:33:42,480 --> 01:33:44,120
Kom igjen!
1645
01:33:44,200 --> 01:33:46,360
-Fjern stinkbomben.
-Hva?
1646
01:33:46,440 --> 01:33:47,600
-Ta en dusj.
-Gå.
1647
01:33:47,680 --> 01:33:49,120
-Du stinker.
-Flytt deg.
1648
01:33:49,920 --> 01:33:52,640
Du har ikke kledd av deg. Du skal få svi.
1649
01:33:52,720 --> 01:33:55,400
-Har du trent?
-Nei. På grunn av opprørene.
1650
01:33:55,480 --> 01:33:57,200
-Hva mener du?
-Har ikke tid!
1651
01:33:57,280 --> 01:33:58,640
Lag en fuglelyd.
1652
01:33:59,600 --> 01:34:01,360
Faen! Hva slags fugl er det?
1653
01:34:01,920 --> 01:34:02,920
Din jævel!
1654
01:34:08,520 --> 01:34:12,240
Francis, hva liker du?
1655
01:34:12,320 --> 01:34:14,920
69 eller bakfra?
1656
01:34:16,240 --> 01:34:19,480
Den flate ræva? Nei takk. Kom hit.
1657
01:34:20,040 --> 01:34:23,360
La meg tilfredsstille deg!
Jeg ber bare om PlayStation 2!
1658
01:34:23,440 --> 01:34:24,960
Kom igjen, sa jeg!
1659
01:34:25,040 --> 01:34:26,120
Nei!
1660
01:34:26,200 --> 01:34:27,800
Francis, stopp!
1661
01:34:29,800 --> 01:34:32,160
Francis! Vær så snill!
1662
01:34:32,240 --> 01:34:34,480
Jeg suger deg for en Game Boy!
1663
01:34:38,640 --> 01:34:41,680
Cokeman!
1664
01:39:16,440 --> 01:39:21,440
Tekst: Heidi Rabbevåg