1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,800
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
4
00:00:37,480 --> 00:00:39,040
Acho que é aqui.
5
00:00:39,120 --> 00:00:40,280
Tens o dinheiro?
6
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
Está no meu bolso.
7
00:00:42,280 --> 00:00:45,200
Não tires isso aqui. Queres ser assaltado?
8
00:00:45,800 --> 00:00:47,240
Acho que é no terceiro.
9
00:00:47,320 --> 00:00:49,280
Bate na porta com uma coninha.
10
00:00:49,360 --> 00:00:54,440
Sim, mas não sei.
Talvez não precisemos de arranjar coca?
11
00:00:55,480 --> 00:00:58,280
Podemos passar sem ela esta noite, não?
12
00:00:58,840 --> 00:01:01,200
Não, não concordo nada com isso.
13
00:01:01,280 --> 00:01:05,080
Ajuda-me a atirar-me às mulheres.
Senão, não sabemos o que dizer.
14
00:01:05,160 --> 00:01:08,000
Sim, mas preferia ter uma noite calma.
15
00:01:08,080 --> 00:01:10,560
Tenho de estudar para o exame de amanhã.
16
00:01:12,000 --> 00:01:16,240
Pronto. Dá-me o dinheiro. Eu arranjo-me
sozinho, mais uma vez. Calma!
17
00:01:16,320 --> 00:01:18,840
- Palhaço! Tem cuidado.
- Dou cabo de ti!
18
00:01:18,920 --> 00:01:20,040
Afinal, vou contigo.
19
00:01:20,120 --> 00:01:22,800
Não. Ficas cá em baixo
ou não nos respeitam.
20
00:01:22,880 --> 00:01:27,080
Vais ver o teu cu após um mês
na minha casa de Bruxelas. Entendido?
21
00:01:32,480 --> 00:01:33,400
Boa noite.
22
00:01:36,040 --> 00:01:37,520
Por favor, ajude-me!
23
00:01:37,600 --> 00:01:40,320
- Ajude-me, por favor! Pare!
- Não, obrigado.
24
00:01:43,520 --> 00:01:45,280
Desculpe, com licença.
25
00:01:57,960 --> 00:01:59,240
Cala-te!
26
00:02:05,760 --> 00:02:07,120
És o Cokeman?
27
00:02:08,000 --> 00:02:10,960
Ouve-me! Ouve-me bem.
28
00:02:11,040 --> 00:02:13,760
Juro que não sabia que eras cego.
Está bem?
29
00:02:13,840 --> 00:02:16,080
Masturbei o teu labrador. E gostei.
30
00:02:16,160 --> 00:02:17,800
Mas ele atirou-se a mim!
31
00:02:17,880 --> 00:02:20,760
- O quê?
- Podemos lutar, se quiseres!
32
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Entendido, Jafar? Entendido?
33
00:02:22,840 --> 00:02:26,200
Chamo-me Grégoire e não tenho cão, merda!
34
00:02:27,320 --> 00:02:28,200
Merda!
35
00:02:28,840 --> 00:02:32,120
Desculpa, mano.
Admito que, com essa cara de abóbora,
36
00:02:32,200 --> 00:02:33,920
devia saber que não eras tu.
37
00:02:35,760 --> 00:02:36,720
O que querias?
38
00:02:36,800 --> 00:02:39,320
Queria comprar coca, mas esquece.
39
00:02:39,400 --> 00:02:41,160
O que estás a dizer?
40
00:02:41,240 --> 00:02:44,760
Incomodas-me enquanto fodo o frigorífico
e depois dizes "esquece"?
41
00:02:44,840 --> 00:02:45,720
Desculpa.
42
00:02:45,800 --> 00:02:48,520
Além disso, tenho a melhor coca de Paris.
43
00:02:48,600 --> 00:02:49,440
Ai sim?
44
00:02:49,520 --> 00:02:51,880
- Vejo que curtes isso!
- Sim.
45
00:02:51,960 --> 00:02:54,440
- Anda cá, cara de tapir.
- Sim.
46
00:02:55,600 --> 00:02:57,160
Vá, senta-te ali no sofá.
47
00:02:57,240 --> 00:02:59,720
- Queres um broche do frigorífico?
- Estou bem.
48
00:02:59,800 --> 00:03:02,000
Só perdes. É uma verdadeira mulher.
49
00:03:02,080 --> 00:03:03,600
- Tenho uma pergunta.
- Sim?
50
00:03:03,680 --> 00:03:06,680
- Esses dentes são verdadeiros ou a gozar?
- Verdadeiros.
51
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
Raios, são fixes!
Divertia-me muito com uns iguais!
52
00:03:12,080 --> 00:03:13,600
- Sabes o que faria?
- Não.
53
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Punha amendoins nos buracos.
54
00:03:16,840 --> 00:03:18,160
Posso fazer isso depois?
55
00:03:19,400 --> 00:03:22,160
Sim, porque não?
Mas precisavas de amendoins.
56
00:03:22,840 --> 00:03:25,480
Não te preocupes.
Deve ser fácil de arranjar.
57
00:03:25,560 --> 00:03:27,960
Toma, sortudo! Colombiana!
58
00:03:28,040 --> 00:03:29,960
- Nana!
- Mas aviso-te.
59
00:03:30,520 --> 00:03:32,560
Vai rebentar-te o nariz!
60
00:03:33,400 --> 00:03:37,920
- Posso fazer uma antes de ir?
- Claro, mano, já te disse. Estás em casa.
61
00:03:39,080 --> 00:03:41,280
Estás tão bonito, até me irrita!
62
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
- Tão atraente!
- Pois.
63
00:03:44,480 --> 00:03:46,240
Os cristais são incríveis!
64
00:03:46,880 --> 00:03:48,400
É escama de peixe, certo?
65
00:03:48,480 --> 00:03:51,040
Muito bem.
66
00:03:51,120 --> 00:03:53,680
Estou com um perito em coca!
67
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
É bom para variar!
68
00:03:56,480 --> 00:03:57,680
Queres uma pequena?
69
00:03:59,160 --> 00:04:02,120
Uma grande! Dá-me uma linha à homem!
70
00:04:02,200 --> 00:04:03,760
- Vá lá.
- Uma à homem!
71
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
Pronto.
72
00:04:04,920 --> 00:04:08,160
Como assim, "pronto"?
Pedi-te uma linha grande.
73
00:04:08,240 --> 00:04:10,880
Pronto! Isso é uma linha grande, mano!
74
00:04:10,960 --> 00:04:11,840
Ele é maluco!
75
00:04:13,600 --> 00:04:15,400
Com mandíbula de porco.
76
00:04:15,480 --> 00:04:18,560
Tem o cartão e tudo.
77
00:04:18,640 --> 00:04:21,080
Este tipo está todo equipado. Toma.
78
00:04:22,080 --> 00:04:24,400
Vou fazer-te um tubinho.
79
00:04:24,480 --> 00:04:26,840
Toma, filho. Aproveita!
80
00:04:34,080 --> 00:04:34,920
Então?
81
00:04:36,040 --> 00:04:37,400
Isto é mesmo bom!
82
00:04:40,040 --> 00:04:42,520
Cokeman? É normal sangrar do nariz?
83
00:04:42,600 --> 00:04:44,080
Claro que sim!
84
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
Snifaste gesso, sacana!
85
00:04:50,880 --> 00:04:54,120
E diz que é perito!
"Acho que é escama de peixe."
86
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
O único peixe aqui
está a sangrar do nariz!
87
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Falhado! Toma. Limpa o nariz.
88
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
Porra, adoro este gesso!
89
00:05:10,880 --> 00:05:13,840
Que estás a fazer? Não penses!
É mau para a moca!
90
00:05:13,920 --> 00:05:15,480
Vais ter uma trip má.
91
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
Acho que já estou a ter uma.
92
00:05:20,640 --> 00:05:21,480
Augustin?
93
00:05:23,520 --> 00:05:25,120
- Cala a boca!
- É o Jafar?
94
00:05:25,680 --> 00:05:28,760
Acho que é o Jafar, mano.
Não há problema, estou aqui.
95
00:05:28,840 --> 00:05:31,000
CUIDADO COM A CONA MÁ!
96
00:05:34,120 --> 00:05:35,480
Quem é?
97
00:05:35,560 --> 00:05:38,080
É a brigada antidroga. Abre a porta!
98
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
Certo…
99
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
Quem te deixou todo inchado?
100
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Vá lá, mexe-te!
101
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
Parece uma hemorroida, meu!
102
00:05:50,680 --> 00:05:53,080
Mais um dia perdido.
103
00:05:53,160 --> 00:05:55,080
Mas não começou muito mal.
104
00:05:55,800 --> 00:05:58,680
Estive com uma brasa da alta
na noite anterior.
105
00:05:58,760 --> 00:06:00,960
Fizemos sexo toda a noite.
106
00:06:01,040 --> 00:06:03,880
Não te vou maçar com pormenores.
107
00:06:03,960 --> 00:06:06,120
De repente, pisei um cagalhão de cão.
108
00:06:06,200 --> 00:06:09,360
Olhei para ele todo esmagado
na minha sola e pensei:
109
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
"Embrulhado em celofane,
passa por haxixe."
110
00:06:12,400 --> 00:06:15,400
Peguei em alguns cagalhões
e fui para o 16.
111
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
Venderam-se que nem ginjas.
112
00:06:17,400 --> 00:06:20,960
Todos os miúdos ricos caíam
que nem patinhos. Foi de loucos.
113
00:06:21,040 --> 00:06:23,040
Depois, encontrei umas mandonas.
114
00:06:23,120 --> 00:06:24,800
Um grupo de miúdas ricas.
115
00:06:24,880 --> 00:06:28,560
- Rápido, a polícia está aqui!
- Não importa. Posso tocar ou não?
116
00:06:28,640 --> 00:06:30,560
Era impossível enganá-las.
117
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
Espera. Isto é merda?
118
00:06:34,360 --> 00:06:35,440
Não.
119
00:06:35,520 --> 00:06:37,360
Este tipo quer vender-me merda?
120
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
Quem pensas que sou?
121
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Depois viro-me…
122
00:06:41,360 --> 00:06:43,880
Vejo uma dúzia de matulões
e eles atacam-me.
123
00:06:43,960 --> 00:06:45,680
A merda de cão é a sério?
124
00:06:45,760 --> 00:06:47,600
Mexam-se antes que vos destrua!
125
00:06:47,680 --> 00:06:49,360
O meu irmão sabe judo.
126
00:07:08,640 --> 00:07:11,080
Vais aprender a não enganar
os miúdos finos.
127
00:07:11,160 --> 00:07:13,040
Vou apanhar aqueles sacanas!
128
00:07:13,120 --> 00:07:14,200
Miúdos finos!
129
00:07:15,280 --> 00:07:18,040
{\an8}A sério? Fizeste tubinhos com isto?
130
00:07:18,120 --> 00:07:19,800
{\an8}- O que foi?
- Não sabes ler?
131
00:07:19,880 --> 00:07:22,160
{\an8}Claro que não! Nunca andei na escola.
132
00:07:22,720 --> 00:07:25,320
Para mim, são hieróglifos! O que diz?
133
00:07:25,400 --> 00:07:28,120
É um convite
para o casamento da minha irmã.
134
00:07:28,200 --> 00:07:32,280
Haverá putas por todo o lado.
Todos lá serão ricos.
135
00:07:32,360 --> 00:07:34,160
Nem posso comprar um fato.
136
00:07:34,240 --> 00:07:37,240
Putas e ricos? Vamos mesmo.
137
00:07:37,320 --> 00:07:40,080
Não estás farto
de passar os dias com estúpidos?
138
00:07:40,160 --> 00:07:42,920
Caramba! Parece o Pinguim
com uma overdose.
139
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
Do Batman, sabes?
140
00:07:44,400 --> 00:07:47,560
Merda! Está a assustar-me.
Vou ter pesadelos.
141
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
Espera, sabes que mais…
Eu pago o teu fato.
142
00:07:50,320 --> 00:07:53,120
És o maior, sócio.
És o maior, juro por Deus.
143
00:07:53,200 --> 00:07:54,160
Fica com o troco.
144
00:07:54,240 --> 00:07:55,280
Anda. Vamos.
145
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
O que fazemos com o drogado?
146
00:07:57,880 --> 00:08:00,640
Não vês que está no país das maravilhas?
147
00:08:00,720 --> 00:08:03,400
Deixa-o tripar.
Está a ver porcos a dançar.
148
00:08:03,480 --> 00:08:05,320
Apanhas sempre drogados estranhos.
149
00:08:05,400 --> 00:08:06,840
É só um falhado, mano.
150
00:08:06,920 --> 00:08:08,520
Meu, lixaste-o?
151
00:09:02,280 --> 00:09:03,320
É a tua irmã?
152
00:09:03,400 --> 00:09:05,920
Sim, meia-irmã. Só temos a mesma mãe.
153
00:09:06,000 --> 00:09:08,360
O teu pai deve ser mesmo feio.
154
00:09:11,360 --> 00:09:14,120
Não percebi com quem a Zlatana ia casar.
155
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
Quem é o imbecil?
156
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
Não conheces o Arsène van Gluten?
157
00:09:17,400 --> 00:09:19,680
- Não.
- Está bem, eu explico-te.
158
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
Ele vem de uma família industrial
159
00:09:22,080 --> 00:09:23,720
no ramo da panificação.
160
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Mas faz coisas duvidosas por fora.
161
00:09:25,880 --> 00:09:27,800
O Majid tinha negócios com ele.
162
00:09:27,880 --> 00:09:30,360
- E o Majid tentou enganá-lo.
- Raios!
163
00:09:30,440 --> 00:09:33,040
Só que o Arsène perdeu a cabeça.
164
00:09:34,000 --> 00:09:37,520
Levou-o para a padaria dele.
Derrubou-o para o amassar no chão.
165
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
Meteu-o no forno.
166
00:09:39,560 --> 00:09:42,800
Diz-se que o Majid saiu de lá
cozido como um croissant.
167
00:09:44,480 --> 00:09:46,280
Sim.
168
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
Aceito.
169
00:09:49,080 --> 00:09:50,600
Sim, aceito.
170
00:09:50,680 --> 00:09:53,160
Declaro-vos marido e mulher.
171
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Viva a noiva!
172
00:09:57,920 --> 00:10:00,280
Está feito, apanhei-o!
173
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
Ele está lixado!
174
00:10:02,800 --> 00:10:07,560
Parabéns, Sr. Sem Gluten. Parabéns.
O príncipe Al-Wallou quer conhecê-lo.
175
00:10:07,640 --> 00:10:09,880
O príncipe Al-Wallou, que honra!
176
00:10:09,960 --> 00:10:13,760
Garanti que ficaria na minha mesa
esta noite para falar de negócios.
177
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
Estás deslumbrante, foi incrível.
178
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Não tiraste fotos?
179
00:10:18,880 --> 00:10:20,800
Estava hipnotizado. Estás linda.
180
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
Porque estás aqui?
181
00:10:23,280 --> 00:10:24,760
Peço a vossa atenção.
182
00:10:25,360 --> 00:10:28,240
Juntem-se aos noivos
para a foto de família.
183
00:10:29,320 --> 00:10:31,640
Porque estás tão tímido? Força, mano!
184
00:10:32,360 --> 00:10:33,680
Não és da família?
185
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
- Não te disse algo.
- O quê?
186
00:10:35,840 --> 00:10:38,640
A minha mãe só teve filhos
para ganhar dinheiro.
187
00:10:38,720 --> 00:10:42,080
Quando viu a minha cara,
soube que não ia cortejar princesas.
188
00:10:42,160 --> 00:10:43,040
Faz sentido.
189
00:10:44,040 --> 00:10:45,560
A minha mulher não é linda?
190
00:10:45,640 --> 00:10:47,840
Conheces aqueles dois estranhos?
191
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Nunca os vi na vida.
192
00:10:50,880 --> 00:10:52,240
Livra-te deles.
193
00:10:53,320 --> 00:10:55,600
A tua mãe é a velha a bajular os sauditas?
194
00:10:55,680 --> 00:10:59,400
O meu pai disse-lhe
que era um oligarca produtor de gás.
195
00:10:59,480 --> 00:11:02,560
Quando percebeu
que só produzia gás na cama,
196
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
não ficou muito tempo.
197
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
Na cama?
198
00:11:07,680 --> 00:11:09,720
Tal pai, tal filho. Tu sabes.
199
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
Claro que sei!
200
00:11:10,960 --> 00:11:13,080
Prontos, vamos lá? Muito bem.
201
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
A tua irmã é uma brasa.
202
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
Desculpa.
203
00:11:15,960 --> 00:11:17,200
Sai daí!
204
00:11:17,280 --> 00:11:19,640
Larga-me!
205
00:11:19,720 --> 00:11:22,400
- Wesh, o que estás a fazer?
- Mas a foto…
206
00:11:22,480 --> 00:11:23,520
Falo contigo!
207
00:11:24,120 --> 00:11:26,880
Sra. van Gluten,
o Arsène mandou-me expulsá-los.
208
00:11:26,960 --> 00:11:28,760
A sério? Arsène, vem cá!
209
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Dois minutos, Zoozoo.
Estamos a tirar fotos.
210
00:11:31,240 --> 00:11:33,760
Nem venhas! Tratas assim o meu irmão?
211
00:11:34,440 --> 00:11:36,000
Não, eu…
212
00:11:36,080 --> 00:11:38,160
Não gaguejes! Apetece-me bater-te!
213
00:11:40,400 --> 00:11:41,360
O que disse ela?
214
00:11:42,640 --> 00:11:45,680
Tudo bem? Estás a divertir-te? É…
215
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
Baza, não nos chateies.
216
00:11:48,320 --> 00:11:49,520
Fiquem onde estão.
217
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
Vamos tirar a foto.
218
00:11:52,160 --> 00:11:54,440
- Larga.
- Não és família.
219
00:11:54,520 --> 00:11:56,640
Ótimo! Aproximem-se. Sorriam.
220
00:11:56,720 --> 00:12:00,280
Nunca farei negócio
com um homem cuja mulher lhe chama porco.
221
00:12:00,760 --> 00:12:03,480
- Ele que se lixe!
- Olha o passarinho!
222
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
E está feito, queridos! Obrigado a todos!
223
00:12:06,200 --> 00:12:07,520
Bravo!
224
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
Como estás?
225
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
Tu sabes, trabalho aqui e ali.
226
00:12:11,440 --> 00:12:14,640
- Ainda tens problemas?
- Sim, está uma desgraça.
227
00:12:14,720 --> 00:12:18,720
Vou ver o que o Arsène pode fazer por ti.
Tenho-o na mão, não fazes ideia.
228
00:12:18,800 --> 00:12:20,920
Nem assinou um acordo pré-nupcial.
229
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
- A sério?
- Caiu que nem um pato!
230
00:12:23,920 --> 00:12:26,280
Esta é a minha querida irmã! Meu…
231
00:12:26,360 --> 00:12:27,960
Apresentas-me à tua irmã?
232
00:12:28,040 --> 00:12:31,040
Porra, sai daqui!
Estou a falar com a minha irmã!
233
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
- Então, é assim.
- Querido?
234
00:12:36,120 --> 00:12:37,800
Sei como me podes compensar.
235
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
Van Gluten, é mais van Puta!
236
00:12:43,920 --> 00:12:45,200
O que querem?
237
00:12:45,320 --> 00:12:47,760
- Wesh, Cokeman!
- Vai-te lixar.
238
00:12:48,400 --> 00:12:51,160
- Estamos de volta à ação!
- Não sou teu amigo!
239
00:12:51,760 --> 00:12:53,400
Tu e as botas de sete léguas.
240
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
Irmão! O que se passa?
241
00:12:55,520 --> 00:12:59,200
A sério? Queria
que me apresentasses à tua irmã boa.
242
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
Ela gostou de mim.
243
00:13:02,120 --> 00:13:04,400
Estava a ser fofo. Só queria um abraço.
244
00:13:04,480 --> 00:13:07,240
Expulsas-me como a um mendigo?
Vai-te lixar!
245
00:13:07,320 --> 00:13:08,360
Ouve-me!
246
00:13:08,440 --> 00:13:12,720
O Arsène está a dar-me… a dar-nos
a oportunidade de vender a erva dele.
247
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
Temos uma reunião com ele
após a lua de mel.
248
00:13:15,280 --> 00:13:18,640
- Erva boa como tudo.
- Não interessa, eu não fumo.
249
00:13:18,720 --> 00:13:21,800
Estamos de volta à ação.
És meu amigo ou não?
250
00:13:22,640 --> 00:13:24,040
Não te preocupes.
251
00:13:24,800 --> 00:13:28,400
És o meu único amigo.
Nunca te vou desiludir.
252
00:13:28,480 --> 00:13:29,800
Estou a avisar-te.
253
00:13:29,880 --> 00:13:33,880
A última coisa que verás antes de morrer
será a minha cara de árabe.
254
00:13:35,240 --> 00:13:37,200
Achas o quê? Também verás a minha!
255
00:13:37,280 --> 00:13:41,440
Já estás com os pés para a cova. Em breve,
estás a fumar charros com Belzebu.
256
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Filho da puta!
257
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
Pisei merda de cão, mano. Cheira mal.
258
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
Aquele falhado ainda está aqui!
259
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Pequeno Greggy! Curtiste a trip ou quê?
260
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
Não, nada. Foi horrível.
261
00:14:00,760 --> 00:14:03,520
Pensei que ia bater a bota.
262
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
Vi uma luz ao fundo do túnel.
263
00:14:12,160 --> 00:14:14,480
Foi a pior experiência da minha vida.
264
00:14:15,720 --> 00:14:18,920
- Deste cabo dele!
- Ele nem espera por mim! Maroto!
265
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Não vais snifar essa merda!
266
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
Não compreendes a moca.
267
00:14:23,040 --> 00:14:26,960
- Mas nem tem coca.
- Tem um bocadinho.
268
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
Ai sim?
269
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Vá lá, deixa-me alguma.
270
00:14:39,120 --> 00:14:42,320
Arsène! Como foi a tua viagem?
271
00:14:42,400 --> 00:14:44,880
A lua de mel? Foi incrível.
272
00:14:46,960 --> 00:14:48,480
A Zlatana deixa-me louco.
273
00:14:50,080 --> 00:14:52,600
Quando chegámos,
vestiu um négligé pequeno.
274
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
Não quero saber pormenores.
275
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
Fazia-lhe um rabo magnífico.
276
00:14:57,400 --> 00:15:00,280
Não é preciso fazer um desenho.
Conheces a tua irmã.
277
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Já percebi.
278
00:15:01,440 --> 00:15:04,400
Empurrou-me contra a parede.
Começou a montar-me.
279
00:15:05,760 --> 00:15:08,640
Ele disse que não queria pormenores!
És surdo?
280
00:15:08,720 --> 00:15:10,960
Não te metas! São assuntos de família!
281
00:15:11,040 --> 00:15:12,320
Não te diz respeito!
282
00:15:12,400 --> 00:15:16,200
Desculpa. Estavas a dizer
que a minha irmã te estava a montar…
283
00:15:16,280 --> 00:15:19,800
És o maior graxista do mundo!
Isto é de loucos!
284
00:15:20,440 --> 00:15:24,640
Chega. Estou farto de ti.
Não vais estar na minha rede, percebes?
285
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
O que me interessa a tua rede de mendigos?
286
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Vou denunciar-te.
287
00:15:31,280 --> 00:15:34,000
- Vais o quê?
- Vou denunciar-te!
288
00:15:34,080 --> 00:15:36,400
E ao cara de porco! Vou denunciar-vos!
289
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
Vais o quê?
290
00:15:38,200 --> 00:15:42,480
Quem vais denunciar?
Quando vais parar de me lixar a vida?
291
00:15:42,960 --> 00:15:46,560
- Seu fode-pangolins!
- Incluo-te e só me envergonhas!
292
00:15:46,640 --> 00:15:49,400
Não importa!
Devia estar com a tua irmã, sacana.
293
00:16:01,280 --> 00:16:02,120
Bem…
294
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
Pong, esquece a erva.
295
00:16:05,280 --> 00:16:08,640
Não lhes vou dar nada.
Aqueles idiotas vão arruinar tudo.
296
00:16:08,720 --> 00:16:11,640
É um alívio,
porque estava a ver as tuas contas.
297
00:16:11,720 --> 00:16:15,560
Entre o casamento, a lua de mel
e o negócio falhado com os sauditas…
298
00:16:15,640 --> 00:16:18,200
Não te preocupes, Pong, tenho um plano.
299
00:16:18,280 --> 00:16:21,080
Vamos repensar
a nossa estratégia de comunicação.
300
00:16:21,160 --> 00:16:24,760
Lembras-te? Era a minha mãe
que estava no pacote do bolo.
301
00:16:24,840 --> 00:16:28,080
Daqui em diante,
quero que seja a minha mulher. Sim.
302
00:16:28,160 --> 00:16:32,920
Quero que a Zlatana seja a nova musa
dos nossos bolos de chocolate!
303
00:16:33,760 --> 00:16:36,720
Queres pôr a cara dela
no pacote dos Nutc'h?
304
00:16:36,800 --> 00:16:40,080
E então?
Achas que não é digna dos meus bolos?
305
00:16:42,240 --> 00:16:43,880
O que estás a fazer?
306
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Vais dar a erva ao meu irmão?
307
00:16:46,800 --> 00:16:51,000
Não sei se reparaste, querida,
mas estou com o Pong.
308
00:16:51,080 --> 00:16:55,680
Estamos a preparar tudo.
Mas temos de seguir as regras, meu amor.
309
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
Despacha-te!
310
00:16:57,240 --> 00:16:59,320
Muito bem. Certo.
311
00:17:00,440 --> 00:17:02,280
- Dá-lhes dez quilos.
- Nem pensar!
312
00:17:02,840 --> 00:17:05,680
Se continuarmos a brincar,
não vamos a lado nenhum.
313
00:17:05,760 --> 00:17:07,040
Cheira-me.
314
00:17:07,120 --> 00:17:09,600
Era o que estavas a cheirar quando entrei?
315
00:17:10,840 --> 00:17:11,680
Não.
316
00:17:11,760 --> 00:17:13,720
Dá-me dez quilos, velho nojento.
317
00:17:14,240 --> 00:17:16,520
Então, dou-lhes a Mojo Mango?
318
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Nem pensar.
A Zeub Zebi serve perfeitamente.
319
00:17:19,680 --> 00:17:22,800
E lava as mãos. Lava as mãos!
320
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
Céus!
321
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
Esta erva é fantástica, Arsène!
322
00:17:34,720 --> 00:17:36,000
Não te vais arrepender.
323
00:17:36,080 --> 00:17:38,040
Não há problema, somos família.
324
00:17:38,120 --> 00:17:40,280
Obrigado. Vá, traz os sacos.
325
00:17:40,360 --> 00:17:43,920
Vou mesmo posar com estes bolos?
Consegues imaginar?
326
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
Claro que consigo imaginar.
Vai ser incrível.
327
00:17:48,040 --> 00:17:50,760
O Arsène está disposto a pagar muito.
328
00:17:50,840 --> 00:17:52,720
Sim. Vai ser excelente.
329
00:17:52,800 --> 00:17:54,120
Já tenho o teu slogan.
330
00:17:54,200 --> 00:17:56,040
"Linda toda a Nutc'h!"
331
00:17:56,120 --> 00:17:57,680
- Ótimo, certo?
- Sim.
332
00:17:57,760 --> 00:18:02,320
Vi um quarto para ti na mansão.
Vou montar o estúdio lá. Vai ser incrível.
333
00:18:02,400 --> 00:18:05,240
Tu e eu a relaxar. É bom, não?
334
00:18:06,160 --> 00:18:08,000
Só pensas em ti próprio.
335
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Não. Porquê?
336
00:18:09,160 --> 00:18:12,200
Chega de nãos,
já te topei, seu cão nojento.
337
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Mas sabes que mais?
338
00:18:13,600 --> 00:18:17,200
Eu faço o teu anúncio merdoso.
Não tenho mais nada para fazer.
339
00:18:17,280 --> 00:18:19,840
Não é merdoso. Nunca te exporia assim.
340
00:18:19,920 --> 00:18:23,200
Mana, vê isto. Ajudaste-nos mesmo.
341
00:18:23,280 --> 00:18:24,840
Inacreditável. Sovina!
342
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Já agora, Cokeman, o meu sócio.
343
00:18:26,960 --> 00:18:29,160
Abre os olhos. Não vês que te deu feno?
344
00:18:29,240 --> 00:18:32,440
Queres construir uma rede
e já estás a ser enganado.
345
00:18:32,520 --> 00:18:35,720
Arsène, leva a Zeub Zebi
e traz a Mojo Mango! Rápido!
346
00:18:36,360 --> 00:18:37,200
Vai.
347
00:18:37,280 --> 00:18:39,320
A caça-fortunas vai lixar tudo!
348
00:18:39,400 --> 00:18:44,000
- O quê? O que disseste?
- Disse que ia já buscá-la!
349
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
Vai!
350
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
Como vais levar a erva para Paris?
351
00:18:48,160 --> 00:18:50,920
De comboio, mas o Cokeman
pode denunciar-nos.
352
00:18:51,920 --> 00:18:57,160
Amor, não disseste que tens um SUV
e que não sabes o que fazer com ele?
353
00:19:04,960 --> 00:19:07,720
Em breve, vamos poder realizar
os nossos sonhos.
354
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Vais fazer uma rinoplastia?
355
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
- Sabes o que são jogos de fuga?
- Não. O que são?
356
00:19:12,160 --> 00:19:14,400
- É algo que os brancos adoram.
- Sim?
357
00:19:14,480 --> 00:19:17,440
Estás preso num quarto
e dão-te pistas para saíres.
358
00:19:17,520 --> 00:19:21,600
Eu peguei no conceito
e adicionei um toque de gueto.
359
00:19:22,320 --> 00:19:26,120
Imagina isto.
São seis da manhã, dormes como um bebé.
360
00:19:26,200 --> 00:19:30,280
Oito matulões vestidos de polícias
arrombam a porta com um aríete.
361
00:19:30,360 --> 00:19:33,960
Atiram-te para a prisão
com presos que te querem esfaquear
362
00:19:34,040 --> 00:19:38,400
e o teu objetivo é fugir
de qualquer forma sem seres apanhado.
363
00:19:39,320 --> 00:19:40,440
E chamo-lhe…
364
00:19:41,080 --> 00:19:43,200
O jogo Pildrafuga, meu amigo.
365
00:19:45,520 --> 00:19:46,640
Não? Não gostas?
366
00:19:46,720 --> 00:19:49,760
- Vão pagar-te para irem para a prisão?
- Sim.
367
00:19:50,840 --> 00:19:53,760
Meu, o teu sonho é marado!
368
00:19:54,320 --> 00:19:56,520
Pelo menos tenho um. Cala-te.
369
00:19:56,600 --> 00:19:59,440
- Também tenho um.
- Vá lá, diz-me.
370
00:19:59,520 --> 00:20:01,440
Comer a tua irmã, mano!
371
00:20:03,200 --> 00:20:06,680
Quero meter a minha cara
entre as nádegas dela e cheirar.
372
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Agora estás confiante.
373
00:20:09,960 --> 00:20:14,240
Mas, à frente da Zlatana,
os teus tomates parecem Skittles.
374
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
- O que é aquilo?
- São da alfândega.
375
00:20:19,680 --> 00:20:20,880
Calma. Deixa comigo.
376
00:20:20,960 --> 00:20:23,360
- Já fomos.
- O polícia parece um idiota.
377
00:20:25,760 --> 00:20:27,040
Boa noite.
378
00:20:28,160 --> 00:20:29,120
Boa noite.
379
00:20:29,200 --> 00:20:31,360
- Boa noite.
- Polícia alfandegária.
380
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
Carta de condução e livrete.
381
00:20:36,160 --> 00:20:38,400
Despache-se, por favor.
382
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
- É a Myriam Belkacem?
- Claro que sim.
383
00:20:45,680 --> 00:20:48,040
- Não vê?
- Está a brincar comigo?
384
00:20:48,120 --> 00:20:51,480
- O que é todo este fumo?
- O radiador tem um problema.
385
00:20:51,560 --> 00:20:53,600
Que problema? É toxicodependente?
386
00:20:56,640 --> 00:20:59,800
- Merda! Essa foi boa!
- Ele é tão engraçado!
387
00:21:00,880 --> 00:21:04,760
Saiam do veículo. Vamos fazer uma busca.
Que tal esta, Gargamel?
388
00:21:05,280 --> 00:21:07,400
- Sai. Rápido.
- A primeira foi melhor.
389
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
Anda.
390
00:21:10,200 --> 00:21:11,600
Os meus Louboutins!
391
00:21:13,040 --> 00:21:13,880
Não se mexa.
392
00:21:14,640 --> 00:21:17,760
Tenho de avisá-lo.
Vai encontrar erva na mala.
393
00:21:18,520 --> 00:21:19,800
Mas não stresse.
394
00:21:21,160 --> 00:21:22,120
É de chocolate.
395
00:21:28,600 --> 00:21:30,840
Bem, que belo rabo.
396
00:21:32,560 --> 00:21:33,800
Isto não é chocolate.
397
00:21:33,880 --> 00:21:35,680
Não é chocolate.
398
00:21:37,240 --> 00:21:39,200
O pero também não é chocolate.
399
00:21:40,840 --> 00:21:41,920
Que pero?
400
00:21:42,760 --> 00:21:44,280
Este, seu filho da puta!
401
00:22:01,800 --> 00:22:05,440
- Viste como tratei dele?
- Deste cabo dele!
402
00:22:05,520 --> 00:22:08,640
Temos de queimar o carro.
Devem ter a matrícula!
403
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
Wesh, onde acabaste ontem?
404
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
Viste-me com a pequena Yasmina?
405
00:22:23,600 --> 00:22:25,720
- Ela é tão boa.
- Comi-a!
406
00:22:25,800 --> 00:22:28,400
- Com essa cara de velho?
- Como assim?
407
00:22:28,480 --> 00:22:30,360
Lembram-se das posições?
408
00:22:30,440 --> 00:22:32,880
Eu interceto os clientes e tu atende-los.
409
00:22:32,960 --> 00:22:35,840
Tenho de ficar fechado
enquanto socializas?
410
00:22:35,920 --> 00:22:38,520
Nem pensar. Fazemos semana A, semana B.
411
00:22:38,600 --> 00:22:40,680
Não comeces a mudar os meus planos.
412
00:22:40,760 --> 00:22:43,640
- Porque és tu a planear?
- Porque és idiota.
413
00:22:43,720 --> 00:22:44,920
Sou idiota?
414
00:22:45,000 --> 00:22:46,240
Sim. Faz o que digo!
415
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
- Mandaste-me fazer isto?
- O quê?
416
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
Sou idiota?
417
00:22:52,080 --> 00:22:56,000
- Fazemos semana A e B ou não?
- A, B, C, D. Como queiras, mano.
418
00:22:56,560 --> 00:22:59,000
- Pronto. Sim.
- Está bem, calma.
419
00:22:59,600 --> 00:23:00,880
Não te chateies.
420
00:23:00,960 --> 00:23:03,360
Para de dizer que sou idiota, mano.
421
00:23:03,440 --> 00:23:04,880
Vai, sobe.
422
00:23:06,040 --> 00:23:07,400
Estamos na semana A?
423
00:23:08,360 --> 00:23:11,720
É o primeiro dia. Claro que é a semana A.
424
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Quando é a B?
425
00:23:13,960 --> 00:23:16,720
Eu aviso-te
com uma semana de antecedência.
426
00:23:16,800 --> 00:23:18,200
- Está bem.
- Está bem?
427
00:23:18,280 --> 00:23:20,360
- Uma semana de avanço.
- Sócio!
428
00:23:22,360 --> 00:23:23,600
Imbecil!
429
00:23:23,680 --> 00:23:28,120
Ibra e Lass, escolham um canto
e apanhem os falhados que passam.
430
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
És engraçado.
431
00:23:30,920 --> 00:23:33,240
O teu amigo de cuecas deitou-te abaixo.
432
00:23:33,320 --> 00:23:36,240
Agora, queres mandar em nós?
És hilariante. Baza.
433
00:23:36,320 --> 00:23:39,000
Ele é maluco.
434
00:23:39,680 --> 00:23:42,560
Vai para ali.
Queres o teu dinheiro esta noite?
435
00:23:43,120 --> 00:23:46,200
E tu igual, vai.
Vai para o outro canto. Rápido.
436
00:23:47,080 --> 00:23:48,840
Já estás abastecido, mano.
437
00:23:48,920 --> 00:23:52,680
- Olá, pombinhos. Querem alguma coisa?
- Olá. Sim. Alguma coisa.
438
00:23:52,760 --> 00:23:55,360
O Cokeman está ali,
virem à direita e subam.
439
00:24:03,920 --> 00:24:07,120
Não ficas um pouco?
Fica. Acaricio-te os tomates.
440
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
Estás a brincar?
441
00:24:08,400 --> 00:24:11,040
- Fica um pouco comigo.
- Larga! És doentio.
442
00:24:11,720 --> 00:24:14,040
Baza ou dou cabo de ti
e da tua permanente.
443
00:24:14,120 --> 00:24:15,720
Achas que não tenho amigos?
444
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
Vou procurar trabalho, avó!
445
00:24:21,480 --> 00:24:22,720
Edwige!
446
00:24:24,120 --> 00:24:25,640
Cokeman. Como vai isso?
447
00:24:25,720 --> 00:24:30,160
- Aonde vais vestido de cadeira de praia?
- Tenho uma entrevista de emprego.
448
00:24:30,240 --> 00:24:32,600
Agora que não andas comigo,
vais ter sucesso?
449
00:24:32,680 --> 00:24:33,560
Bem, sim.
450
00:24:33,640 --> 00:24:34,840
Onde é isso?
451
00:24:34,920 --> 00:24:38,560
Ralph Lauren, na Avenue Montaigne.
Procuram um novo gerente.
452
00:24:41,320 --> 00:24:42,480
Essa é boa.
453
00:24:42,560 --> 00:24:46,320
Ouve-me. Vou poupar-te
a vergonha de uma vida.
454
00:24:46,400 --> 00:24:48,520
Com a tua Ralph Lo' do Zimbabué,
455
00:24:48,600 --> 00:24:51,440
as tuas calças baratas
e a tua cara de meia rota,
456
00:24:51,520 --> 00:24:54,120
não vais conseguir meter
um pé dentro da loja
457
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
antes de o supervisor te dar um pontapé.
458
00:24:56,880 --> 00:25:00,400
Vais ficar torcido como esse cavalo.
Estás a falar do quê?
459
00:25:01,000 --> 00:25:03,160
Eu e o Hedi temos uma erva incrível.
460
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Ai sim?
461
00:25:04,320 --> 00:25:06,160
Sim, é… Tojo Bongo!
462
00:25:06,800 --> 00:25:09,720
Tojo Bongo? Adoro essa erva. É fantástica.
463
00:25:09,800 --> 00:25:11,960
Querias um emprego? Eu tenho um.
464
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
- Obrigado. És o maior.
- Tu sabes.
465
00:25:14,360 --> 00:25:16,320
Não fazemos discriminação facial.
466
00:25:17,480 --> 00:25:21,000
Esses olhos de cocker spaniel doente
e essas bochechas cinzentas
467
00:25:21,080 --> 00:25:22,800
afetam-me sempre.
468
00:25:22,880 --> 00:25:25,360
Pronto, ganhaste. Vou buscar-te um kebab.
469
00:25:25,440 --> 00:25:28,360
- Obrigado.
- Mas as batatas são para o cavalo.
470
00:25:28,440 --> 00:25:30,320
Ele tem de recuperar as forças!
471
00:25:32,000 --> 00:25:34,960
Huguette! Ainda estás a traficar?
472
00:25:35,040 --> 00:25:36,760
Como nunca, mano!
473
00:25:36,840 --> 00:25:39,400
- Dá um beijo ao Krillin por mim.
- Na boa.
474
00:25:39,480 --> 00:25:40,800
Trago-te um refrigerante!
475
00:25:40,880 --> 00:25:44,440
E tenho esta Mojo Mango,
dilata-te o ânus corretamente.
476
00:25:44,520 --> 00:25:45,880
Força, amigo.
477
00:25:45,960 --> 00:25:48,720
Vai ao 3.º andar,
pergunta pelo Cokeman, um durão.
478
00:25:48,800 --> 00:25:51,280
São ambos musculados. Devem dar-se bem.
479
00:25:51,360 --> 00:25:53,800
Vá lá! Querem consumir drogas ou quê?
480
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
Lembra-te, o edifício, o código.
481
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
Isto é uma merda.
482
00:25:57,840 --> 00:25:59,920
Compra Mojo Mango ali. À direita.
483
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
Faz o teu trabalho! Olha!
484
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Está bem. Guardaste-a no teu rabo gordo.
485
00:26:26,520 --> 00:26:29,120
Vá, saiam daqui. O que queria eu dizer?
486
00:26:29,200 --> 00:26:32,480
Vai ver o Cokeman
e pergunta-lhe quanto fizemos hoje.
487
00:26:32,560 --> 00:26:33,720
Vai tu.
488
00:26:34,840 --> 00:26:36,400
Quem pensas que és?
489
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
O Hedi quer saber quanto fizemos hoje.
490
00:26:46,800 --> 00:26:48,320
Ele quer os ganhos de hoje.
491
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
Quer os ganhos de hoje agora?
492
00:26:51,040 --> 00:26:52,520
Vá lá, despacha-te, meu.
493
00:26:53,880 --> 00:26:56,240
O que foi? Queres que te parta a cara?
494
00:26:57,200 --> 00:26:58,240
Quanto está aí?
495
00:26:58,320 --> 00:27:02,920
Não sei, mas é muito,
por isso, tem cuidado.
496
00:27:05,560 --> 00:27:06,840
Continua, mano.
497
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
Espera!
498
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
Não percebo. Onde está o Hedi?
499
00:27:11,600 --> 00:27:13,720
Lá em baixo. Eu entrego-lho.
500
00:27:14,280 --> 00:27:17,400
Sim, mas não sei quem és.
Nunca te vi antes.
501
00:27:17,480 --> 00:27:22,400
Nunca te vi, mas sei que és boa pessoa.
Dá para ver. Encontramo-nos amanhã.
502
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
Jogamos futebol às 19 horas.
503
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
Eu alinho no futebol.
Mas deixa-me explicar.
504
00:27:27,840 --> 00:27:31,240
Estou a substituir o Cokeman
enquanto ele compra um kebab.
505
00:27:31,320 --> 00:27:34,840
Se acontecer alguma coisa,
estou tramado. Ele mata-me.
506
00:27:36,000 --> 00:27:38,120
- Queres que chame o Hedi?
- Sim.
507
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
Assim é melhor? Vou chamá-lo.
508
00:27:42,720 --> 00:27:43,920
Mexe-te, sai!
509
00:27:47,000 --> 00:27:49,720
Não fui eu, foi o outro. Nem o conheço.
510
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
Conheces um Cokeman?
511
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
Terceiro andar à esquerda.
512
00:27:54,200 --> 00:27:56,520
Não consigo ver! É onde?
513
00:27:56,600 --> 00:27:57,560
Eu levo-te.
514
00:27:57,640 --> 00:28:01,320
Alguma de vocês me quer dar o número?
Também faço entregas.
515
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
Força, aponta-o.
516
00:28:03,040 --> 00:28:06,240
Eu levo uma garrafa de algo
e podemos descontrair.
517
00:28:06,320 --> 00:28:09,520
Fazemo-lo na entrada. Por mim, pode ser.
518
00:28:09,600 --> 00:28:11,760
Na entrada. Por mim, tudo bem.
519
00:28:15,280 --> 00:28:16,320
Estás bem?
520
00:28:17,600 --> 00:28:19,160
Arranjas-me 50?
521
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Palhaço!
522
00:28:21,880 --> 00:28:24,600
Porra, é uma bazuca!
523
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Corram, seus filhos da puta!
524
00:28:27,880 --> 00:28:28,960
Eu também.
525
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
Porra!
526
00:28:30,600 --> 00:28:33,560
Aonde vais? Volta aqui!
527
00:28:33,640 --> 00:28:34,720
Volta, filho da…
528
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
- Porra!
- Precisas de algo, amigo?
529
00:28:39,400 --> 00:28:40,520
És o Cokeman?
530
00:28:41,120 --> 00:28:42,520
Isso é uma bazuca?
531
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
- Não sei, Cokeman. Diz-me o que achas.
- Não sou ele…
532
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
Esta é por masturbares o Joia.
533
00:28:52,920 --> 00:28:57,280
Ritmo dos meus pés
Se ela se esfregar em mim
534
00:28:57,360 --> 00:28:59,600
Não consigo responder
Pelas minhas ações
535
00:28:59,680 --> 00:29:03,640
Na pista de dança
Como-a no telhado…
536
00:29:04,440 --> 00:29:06,360
Voltei a perder o Jafar?
537
00:29:06,440 --> 00:29:08,680
O quê? Conheces o tipo que fez isto?
538
00:29:08,760 --> 00:29:11,480
Não. Andamos desencontrados.
Isto é de mais.
539
00:29:11,560 --> 00:29:14,240
O que faço com o Arsène agora?
540
00:29:14,320 --> 00:29:15,720
Onde estavas?
541
00:29:15,800 --> 00:29:17,360
Fui buscar um kebab.
542
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Não!
543
00:29:21,320 --> 00:29:23,040
O imbecil até matou o Edwige.
544
00:29:23,120 --> 00:29:25,920
Minha querida meia.
Minha cara cinzenta. Vem cá.
545
00:29:27,640 --> 00:29:32,240
"Só queria ser gerente na Ralph Lauren.
Não me queriam porque tenho cara de meia.
546
00:29:32,320 --> 00:29:34,000
Mas agora que não tenho uma,
547
00:29:34,080 --> 00:29:36,080
não haverá discriminação facial.
548
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
Talvez tenha hipótese."
549
00:29:40,080 --> 00:29:42,600
Adoro este desgraçado.
Sabes que gosto de ti.
550
00:29:42,680 --> 00:29:46,680
A nossa erva foi roubada.
A tua casa ardeu.
551
00:29:46,760 --> 00:29:49,200
E estás a brincar com o Edwige!
552
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
A casa é minha. Faço o que quiser.
553
00:29:51,640 --> 00:29:53,280
"Ele tem razão, cabrão."
554
00:29:54,240 --> 00:29:56,960
Cala-te. Vais ter problemas
a comer o kebab.
555
00:29:57,720 --> 00:29:58,920
Porra! A polícia.
556
00:29:59,520 --> 00:30:00,520
Porra, a polícia!
557
00:30:00,600 --> 00:30:03,080
- Vamos para o telhado!
- Merda!
558
00:30:03,160 --> 00:30:05,480
Vamos, carne picada, aqui vamos!
559
00:30:12,360 --> 00:30:13,800
O que estás a fazer?
560
00:30:14,520 --> 00:30:16,560
O que é esta merda?
561
00:30:16,640 --> 00:30:20,200
Chefe! Acho que encontrei uma forma
de relançar o negócio.
562
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
Vamos fazer…
563
00:30:22,800 --> 00:30:25,040
… crepes vietnamitas com…
564
00:30:25,600 --> 00:30:26,680
… MDMA!
565
00:30:26,760 --> 00:30:28,200
E chamo-lhes…
566
00:30:28,280 --> 00:30:29,240
O quê?
567
00:30:30,760 --> 00:30:31,960
NemDMA!
568
00:30:32,040 --> 00:30:35,440
Podíamos deixar as padarias abertas
ao sábado à noite.
569
00:30:35,520 --> 00:30:38,520
Os miúdos podem comer cá
antes de saírem à noite.
570
00:30:38,600 --> 00:30:40,480
E ficam mocados com os crepes.
571
00:30:41,040 --> 00:30:43,640
Livra-te dessa porcaria
e afasta-te do forno!
572
00:30:45,720 --> 00:30:46,960
Vai!
573
00:30:49,760 --> 00:30:51,040
Desculpa, chefe.
574
00:30:51,800 --> 00:30:52,880
Era só uma ideia.
575
00:30:52,960 --> 00:30:56,280
Podes meter as tuas ideias
onde gostas de meter os dedos.
576
00:31:00,960 --> 00:31:03,360
Hedi! Que prazer!
577
00:31:03,440 --> 00:31:05,040
- Tudo bem, Arsène?
- Toma.
578
00:31:05,120 --> 00:31:07,080
Voltaste cedo. Bom trabalho!
579
00:31:07,160 --> 00:31:09,600
A Zlatana disse-te do SUV?
580
00:31:09,680 --> 00:31:10,800
Disse o quê?
581
00:31:10,880 --> 00:31:12,920
Vá lá, prova. Força.
582
00:31:13,000 --> 00:31:15,160
Encontrei um comprador. Preciso dele.
583
00:31:16,400 --> 00:31:18,760
Tive um problema com o SUV.
584
00:31:18,840 --> 00:31:21,880
A alfândega perseguiu-nos.
Conseguimos fugir.
585
00:31:21,960 --> 00:31:26,160
Não te preocupes, queimei o carro.
Nunca saberão que era teu.
586
00:31:26,760 --> 00:31:28,160
A receita é tua?
587
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
Sim, muito bem.
588
00:31:30,760 --> 00:31:32,680
Mexe o rabo. Cria reflexos.
589
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
Lindo. Pareces um emoji.
590
00:31:37,600 --> 00:31:39,240
Saiam da minha casa, idiotas!
591
00:31:39,320 --> 00:31:41,840
- Arsène, estragaste tudo!
- Cala a boca!
592
00:31:41,920 --> 00:31:45,560
- Está bem.
- Zlatana, não quero voltar a vê-los aqui.
593
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
Não te exaltes. Não és credível.
594
00:31:47,640 --> 00:31:50,360
Perdi um SUV e dez quilos por causa deles.
595
00:31:50,440 --> 00:31:52,880
Tenho motivos para estar exaltado!
596
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
- Não achas?
- Espera.
597
00:31:54,720 --> 00:31:56,840
Um SUV e dez quilos. O que é isso?
598
00:31:56,920 --> 00:32:00,960
"Sr. Arsène van Gluten,
o barão da droga, rei dos folhados."
599
00:32:01,040 --> 00:32:03,160
Passas-te por um carro e dez quilos?
600
00:32:03,240 --> 00:32:04,840
- Não.
- Estás falido?
601
00:32:04,920 --> 00:32:06,680
É isso que estás a dizer?
602
00:32:06,760 --> 00:32:08,120
- Estás falido?
- Não.
603
00:32:08,200 --> 00:32:11,000
Essa cara vermelha. Vou esquecer tudo.
604
00:32:11,080 --> 00:32:15,320
A tua cara, o casamento,
o raio dos Nutc'h! Vá lá, baza!
605
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
Não, mas… Espera!
606
00:32:16,880 --> 00:32:17,960
Larga-me!
607
00:32:18,680 --> 00:32:20,840
Está bem… Tens razão, é verdade.
608
00:32:21,400 --> 00:32:24,120
Um carro e erva não é o fim do mundo.
609
00:32:24,200 --> 00:32:27,680
Vou pedir ao Pong
para lhes dar dez quilos. Está bem assim?
610
00:32:28,320 --> 00:32:31,000
Mas 20 quilos não era melhor?
611
00:32:31,800 --> 00:32:35,160
Senão, como se vai recompor?
Não pode trabalhar de graça.
612
00:32:35,240 --> 00:32:37,120
- Pois não.
- Não.
613
00:32:38,440 --> 00:32:39,480
- Hedi.
- Sim?
614
00:32:39,560 --> 00:32:42,040
- Vamos buscar tudo.
- Sim, vamos a isso.
615
00:32:42,120 --> 00:32:44,760
Vinte quilos é bom porque dez era pouco.
616
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
Não estou a mentir.
617
00:32:46,720 --> 00:32:49,400
Arsène, que carros te restam?
618
00:32:49,480 --> 00:32:52,520
Porque o SUV era um chaço, meu.
619
00:32:52,600 --> 00:32:54,240
Nem tinha ar condicionado…
620
00:32:54,320 --> 00:32:59,360
Ouve. Só deixo isto passar porque sou
louco pela tua irmã. É a minha rainha!
621
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Calculava.
622
00:33:00,680 --> 00:33:02,440
"Calculava."
623
00:33:02,520 --> 00:33:05,320
Ouve, se fazes asneira mais uma vez,
624
00:33:05,400 --> 00:33:07,520
juro que te corto os tomates.
625
00:33:07,600 --> 00:33:09,320
Faço profiteroles de caramelo.
626
00:33:09,400 --> 00:33:10,480
- Percebes?
- Sim!
627
00:33:10,560 --> 00:33:13,000
Agora, vai buscar o teu amigo.
628
00:33:13,080 --> 00:33:16,920
Dou-vos a erva e vão embora daqui!
629
00:33:17,000 --> 00:33:19,360
Prometo que não te vou desiludir.
630
00:33:21,760 --> 00:33:22,640
Obrigado!
631
00:33:24,440 --> 00:33:27,040
Maldita floresta!
632
00:33:33,800 --> 00:33:34,920
Bacano, o que tens?
633
00:33:35,000 --> 00:33:37,920
Divertimo-nos tanto
com a tua irmã antes de chegares.
634
00:33:38,000 --> 00:33:39,280
Foi incrível!
635
00:33:39,880 --> 00:33:40,960
A sério?
636
00:33:41,520 --> 00:33:45,040
Devíamos ir jantar esta semana,
nós os três. O que achas?
637
00:33:45,120 --> 00:33:47,320
A sério? Alinho, mano!
638
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Alinhas?
639
00:33:49,120 --> 00:33:50,240
Porra!
640
00:33:50,920 --> 00:33:53,600
Enquanto dançavas a macarena
com a minha irmã,
641
00:33:53,680 --> 00:33:56,840
o sacana queria fazer caramelo
com os meus tomates!
642
00:33:57,600 --> 00:33:59,280
Para de dar comigo em doido!
643
00:33:59,800 --> 00:34:02,560
Cala-te e carrega os sacos!
644
00:34:06,160 --> 00:34:07,280
Foi incrível.
645
00:34:15,920 --> 00:34:18,640
Estou estourado. Podemos apanhar boleia?
646
00:34:18,720 --> 00:34:20,640
Achas que, às 3 horas,
647
00:34:20,720 --> 00:34:24,160
vão parar com as nossas caras culpadas
e 20 quilos de erva?
648
00:34:24,720 --> 00:34:27,160
Achas que estamos num filme ou quê?
649
00:34:28,600 --> 00:34:32,200
Olá, queridos. Estão perdidos?
650
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
Querem boleia?
651
00:34:36,920 --> 00:34:38,760
Vá lá, despacha-te, sócio.
652
00:34:38,840 --> 00:34:41,320
- Vem para a frente.
- Está bem.
653
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Então, basicamente só têm tido azar.
654
00:34:45,640 --> 00:34:47,560
Acho que estou amaldiçoado.
655
00:34:53,080 --> 00:34:54,400
Isso tem piada.
656
00:34:54,920 --> 00:34:57,840
Sabes que mais?
Fazes-me lembrar um dos meus ex.
657
00:34:59,240 --> 00:35:03,880
Abdel-Krim. Um tipo cor de caramelo lindo,
de Ouarzazate,
658
00:35:03,960 --> 00:35:07,040
com os mesmos olhos sedutores que tu tens.
659
00:35:08,360 --> 00:35:11,960
Se não tiverem para onde ir,
não há problema.
660
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Podem passar a noite em minha casa.
661
00:35:15,560 --> 00:35:17,040
A sério, Yvonne…
662
00:35:17,800 --> 00:35:20,720
Não vou mentir, isso era uma grande ajuda.
663
00:35:20,800 --> 00:35:24,600
O prazer é meu. Eu vivo sozinha, querido.
664
00:35:25,280 --> 00:35:28,240
Um pouco de companhia não faz mal.
665
00:35:29,520 --> 00:35:31,320
A Mojo Mango é boa ou quê?
666
00:35:31,400 --> 00:35:32,560
É boa?
667
00:35:34,440 --> 00:35:35,760
Estou toda mocada.
668
00:35:38,400 --> 00:35:39,320
Não vejo nada.
669
00:35:42,040 --> 00:35:44,840
Esta Manjo, Manjo Jango é incrível!
670
00:35:44,920 --> 00:35:47,440
Devolve a Mojo Mango.
Estás a ser estranha.
671
00:35:51,280 --> 00:35:53,680
Nada fixe. Nada mesmo.
672
00:36:01,720 --> 00:36:02,760
Zlatana?
673
00:36:03,680 --> 00:36:04,640
És tu, Zlatana?
674
00:36:07,280 --> 00:36:09,520
Afastas-me, mas sei o que queres.
675
00:36:09,600 --> 00:36:11,160
Chega aqui.
676
00:36:11,800 --> 00:36:13,520
Para com isso!
677
00:36:20,320 --> 00:36:21,400
Yvonne?
678
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
Yvonne?
679
00:36:25,560 --> 00:36:26,880
Yvonne…
680
00:36:28,840 --> 00:36:31,520
Yvonne?
681
00:36:33,040 --> 00:36:34,160
Vonnie!
682
00:36:36,960 --> 00:36:38,120
Assustaste-me.
683
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
Pensei que era um pirata
que me vinha raptar.
684
00:36:42,440 --> 00:36:44,400
Queres enrolar-me um charro?
685
00:36:44,480 --> 00:36:45,320
Quero?
686
00:36:45,400 --> 00:36:46,440
- Não…
- Eu quero.
687
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
- Era um charro.
- Quero tanto!
688
00:36:48,560 --> 00:36:49,440
Não, Vonnie!
689
00:37:00,840 --> 00:37:01,960
O que tens?
690
00:37:02,720 --> 00:37:04,080
Pareces preocupado.
691
00:37:05,960 --> 00:37:06,920
Não gostaste?
692
00:37:07,720 --> 00:37:10,720
Claro que sim, Vonnie. Foi fantástico.
693
00:37:11,840 --> 00:37:15,240
Estava a pensar
que não posso cometer os mesmos erros.
694
00:37:15,320 --> 00:37:18,640
Sim. Tens de trabalhar
com pessoas que te respeitam.
695
00:37:18,720 --> 00:37:21,080
Obviamente, já chega de Gremlins.
696
00:37:22,720 --> 00:37:25,880
Porque não escolhes pessoas
que pareçam inocentes?
697
00:37:27,880 --> 00:37:30,000
Para os polícias não suspeitarem.
698
00:37:30,640 --> 00:37:33,440
Pessoas honestas
que nunca pensariam em roubar-te.
699
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
- Percebes?
- Não. Sabes que mais?
700
00:37:36,280 --> 00:37:39,680
Vou escolher tipos falhados
que nenhum polícia apanharia.
701
00:37:39,760 --> 00:37:42,200
E que consiga pôr a trabalhar bem.
702
00:37:42,280 --> 00:37:43,360
Entendes?
703
00:37:43,920 --> 00:37:45,400
É uma ótima ideia.
704
00:37:45,480 --> 00:37:47,840
- Achas?
- Completamente.
705
00:37:49,440 --> 00:37:50,840
Vonnie…
706
00:37:51,400 --> 00:37:54,640
Podemos mudar de posição?
Não consigo pensar assim.
707
00:37:55,520 --> 00:37:56,680
Para!
708
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
- Não é verdade.
- É.
709
00:37:58,960 --> 00:37:59,800
Não é verdade.
710
00:37:59,880 --> 00:38:04,000
Sabes que mais? Que se lixe o negócio.
Falamos de manhã.
711
00:38:04,920 --> 00:38:05,880
Bebé!
712
00:38:05,960 --> 00:38:08,280
Acabaste o lubrificante há pouco.
713
00:38:08,360 --> 00:38:10,480
A Mojo Mango deixa-me seco.
714
00:38:13,360 --> 00:38:15,120
Também te deixa meio mole?
715
00:38:17,120 --> 00:38:20,680
Vou apresentar-me.
Chamo-me Hedi. Sou o vosso novo chefe.
716
00:38:21,400 --> 00:38:24,840
- Este é o Cokeman, o meu número dois.
- Sou o número dois?
717
00:38:25,400 --> 00:38:28,000
És o meu braço-direito.
718
00:38:28,080 --> 00:38:31,200
O teu braço-direito vai bater-te
se continuas a armar-te.
719
00:38:31,280 --> 00:38:32,600
Pareces um albanês.
720
00:38:34,960 --> 00:38:36,800
O que queria dizer?
721
00:38:37,960 --> 00:38:40,280
Yvonne, o que devia dizer?
722
00:38:40,360 --> 00:38:42,120
Ele é meio estúpido, não é?
723
00:38:42,960 --> 00:38:47,960
Devias dizer-lhes que,
como cada um pertence a um ramo…
724
00:38:48,040 --> 00:38:49,560
Cala-te, já me lembro.
725
00:38:50,400 --> 00:38:53,840
Cada um de vocês pertence a um ramo.
726
00:38:53,920 --> 00:38:58,560
Logo, todos formam… uma espécie de árvore.
727
00:38:58,640 --> 00:39:00,240
Ninguém vos pode queimar.
728
00:39:00,720 --> 00:39:03,200
É uma espécie de árvore à prova de fogo.
729
00:39:04,280 --> 00:39:05,640
Desculpa.
730
00:39:06,360 --> 00:39:08,520
Se posso interromper a piada…
731
00:39:08,600 --> 00:39:09,920
Não, não podes.
732
00:39:10,000 --> 00:39:12,680
Sim, posso,
porque não percebemos o que dizes.
733
00:39:12,760 --> 00:39:16,600
"Árvore", "à prova de fogo", não sei.
Vais construir uma floresta?
734
00:39:16,680 --> 00:39:17,800
Ninguém percebeu?
735
00:39:17,880 --> 00:39:18,800
Bem…
736
00:39:20,200 --> 00:39:21,240
É uma metáfora.
737
00:39:21,800 --> 00:39:23,280
- Quem?
- Quem é esse?
738
00:39:23,360 --> 00:39:24,760
Credo!
739
00:39:24,840 --> 00:39:27,120
Yvonne, explica-lhes a minha ideia.
740
00:39:27,200 --> 00:39:29,240
- Está bem.
- Quem é a metáfora?
741
00:39:29,320 --> 00:39:31,640
Queridos, é muito simples.
742
00:39:32,200 --> 00:39:36,000
Se vos escolhemos
é porque cada um afeta um alvo específico.
743
00:39:36,080 --> 00:39:37,880
Já faz mais sentido.
744
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Grégoire e Augustin,
como andam na universidade,
745
00:39:40,600 --> 00:39:42,480
vão trabalhar no ramo dos…
746
00:39:42,560 --> 00:39:44,200
- Estudantes.
- Sim.
747
00:39:44,280 --> 00:39:46,760
É o ramo de que queria falar antes.
748
00:39:46,840 --> 00:39:48,160
Ótimo. Bom trabalho.
749
00:39:48,240 --> 00:39:50,880
E Gildas… O grande Gildas.
750
00:39:50,960 --> 00:39:55,520
Como estás desempregado,
podias usar as tuas marcações no IEFP
751
00:39:55,600 --> 00:39:57,400
para construir uma rede.
752
00:39:57,480 --> 00:39:58,320
Está bem.
753
00:39:58,400 --> 00:40:01,520
Também preparámos pacotinhos
a partir de dois euros.
754
00:40:01,600 --> 00:40:03,360
- Não é má ideia.
- Eu sei.
755
00:40:03,440 --> 00:40:06,640
Tem cuidado com as tuas roupas.
756
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
Pareces mesmo um pedófilo.
757
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
Tenho de admitir, não é…
758
00:40:11,360 --> 00:40:12,640
Eu gosto.
759
00:40:12,720 --> 00:40:14,600
Calções, meias, sandálias…
760
00:40:14,680 --> 00:40:19,880
E a adorável Alice. Como és pintora…
Não é preciso fazer um desenho.
761
00:40:23,360 --> 00:40:24,920
Não sou só pintora.
762
00:40:25,000 --> 00:40:26,840
- Também atuo.
- Parem de rir.
763
00:40:26,920 --> 00:40:30,960
Tenho uma galeria onde trabalho
com dançarinos, às vezes malabaristas…
764
00:40:31,040 --> 00:40:32,720
Quem quiser vir. É como…
765
00:40:32,800 --> 00:40:35,080
Ninguém quer saber da vida dela.
766
00:40:35,160 --> 00:40:36,720
Ninguém quer saber.
767
00:40:36,800 --> 00:40:40,280
Vou dar um telemóvel a cada um.
768
00:40:40,360 --> 00:40:45,680
O Hedi e eu atendemos as chamadas.
O reabastecimento será feito aqui. Certo?
769
00:40:45,760 --> 00:40:48,600
E não se preocupem, eu aponto tudo.
770
00:40:48,680 --> 00:40:51,320
Ela vai apontar tudo, não tentem lixar-me!
771
00:40:51,400 --> 00:40:53,960
- Porque grita ele?
- Vá, saiam daqui!
772
00:40:54,040 --> 00:40:56,280
Não te armes! Para de agir como o chefe!
773
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
- Calma.
- Tira a mão!
774
00:40:58,440 --> 00:41:00,000
A armar-te à frente deles.
775
00:41:00,080 --> 00:41:01,720
- Entusiasmei-me.
- Sai!
776
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
MOJO MANGO
200 % SATISFEITO
777
00:41:08,320 --> 00:41:09,960
SEGUE OS TEUS SONHOS
778
00:41:21,520 --> 00:41:24,040
NO MERCADO DE TRABALHO… SOU FLEXÍVEL!
779
00:43:44,920 --> 00:43:46,880
As minhas cabritas favoritas!
780
00:43:48,000 --> 00:43:48,880
Quem vos bateu?
781
00:43:48,960 --> 00:43:50,840
Viemos dizer que estamos fora.
782
00:43:50,920 --> 00:43:53,320
Está a ficar difícil com os novos preços.
783
00:43:53,400 --> 00:43:55,880
A sério? E que tal uma diversão a três?
784
00:43:57,000 --> 00:43:59,120
Nunca nos divertimos a três.
785
00:43:59,200 --> 00:44:02,440
Exato. A diversão ainda não começou
e já querem sair?
786
00:44:02,520 --> 00:44:04,840
Achei que era como um pai para vocês.
787
00:44:05,400 --> 00:44:08,760
Com essa cara de mocassim.
Venham, branquelas adoráveis.
788
00:44:08,840 --> 00:44:11,480
O papá vai ensinar-vos
técnicas de pressão.
789
00:44:11,560 --> 00:44:13,720
- És musculado, Augustin!
- Obrigado.
790
00:44:14,680 --> 00:44:16,480
Como assim? Estou a gozar.
791
00:44:16,560 --> 00:44:18,520
Os teus braços parecem pauzinhos.
792
00:44:18,600 --> 00:44:19,800
Vou dar-te creatina.
793
00:44:19,880 --> 00:44:21,960
Mas vais ficar sem cabelo.
794
00:44:22,040 --> 00:44:23,400
Como o Zizou, mano!
795
00:44:23,480 --> 00:44:26,000
Estás a rir-te de quê, javali? Baza!
796
00:44:26,080 --> 00:44:28,200
- Porque fazes o que te digo?
- Eu…
797
00:44:28,280 --> 00:44:30,160
- O que disseste?
- Nada.
798
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
- Chamaste-me "porco"?
- Não!
799
00:44:32,200 --> 00:44:34,360
É o que devias ter feito!
800
00:44:34,440 --> 00:44:36,920
Corram, fracotes. Meto-vos um dedo no cu.
801
00:44:42,760 --> 00:44:46,640
- Podes pôr mais, porque…
- São os novos preços, percebes?
802
00:44:47,640 --> 00:44:48,920
Está bem. Eu levo.
803
00:44:49,000 --> 00:44:51,160
Claro que sim. Vai, baza!
804
00:44:51,240 --> 00:44:52,200
Vai, xô!
805
00:44:54,000 --> 00:44:55,560
Não "xô", mano…
806
00:44:56,080 --> 00:44:57,760
- "Desaparece!"
- Não!
807
00:44:57,840 --> 00:45:01,080
"Cabrão", "mexe-te",
"vai-te foder". Gueto, mano!
808
00:45:02,200 --> 00:45:03,560
Mojo Mango!
809
00:45:05,040 --> 00:45:06,240
Sim! Cabrão!
810
00:45:07,360 --> 00:45:08,880
Temos Mojo Mango!
811
00:45:08,960 --> 00:45:10,800
Sim, novos preços!
812
00:45:11,760 --> 00:45:12,760
Sim!
813
00:45:13,760 --> 00:45:14,880
Estou a ir.
814
00:45:16,400 --> 00:45:18,880
- É erva?
- É fantástica, acredita.
815
00:45:18,960 --> 00:45:20,760
- É erva boa?
- Acredita.
816
00:45:20,840 --> 00:45:22,600
- É Mojo Mango, certo?
- Sim.
817
00:45:22,680 --> 00:45:24,120
Dá-me 20, rápido.
818
00:45:24,200 --> 00:45:27,040
Não temos 20 aqui. 50 ou nada.
819
00:45:28,320 --> 00:45:29,520
Eu empresto-te.
820
00:45:29,600 --> 00:45:30,960
- Quanto tens?
- Vinte.
821
00:45:32,240 --> 00:45:33,400
Tenho 30.
822
00:45:35,400 --> 00:45:37,480
Dá-me 50 para estes falhados.
823
00:45:39,640 --> 00:45:41,280
Esconde-a bem.
824
00:45:41,360 --> 00:45:43,760
- Espera…
- O que estás a fazer?
825
00:45:43,840 --> 00:45:46,000
O que é isto? Estás a brincar?
826
00:45:46,080 --> 00:45:47,520
Olha para mim.
827
00:45:48,240 --> 00:45:50,960
Olha para mim. Parece que estou a brincar?
828
00:45:52,120 --> 00:45:54,120
Parece que estou a brincar?
829
00:45:54,800 --> 00:45:56,960
Parece uma piada. Olha como estás vestido.
830
00:45:58,320 --> 00:46:02,280
Não me importo. Não me conheces.
831
00:46:05,920 --> 00:46:08,600
Sabes que mais? Não te conheço.
832
00:46:08,680 --> 00:46:12,400
Leva a tua erva, dá-me o dinheiro
e ficamos assim. Tudo bem.
833
00:46:13,120 --> 00:46:15,440
Este preto está a brincar?
834
00:46:15,520 --> 00:46:17,640
- O que disse ele?
- O que disseste?
835
00:46:18,960 --> 00:46:20,600
Disse "preto"!
836
00:46:25,680 --> 00:46:27,040
Porra, estou a sangrar!
837
00:46:30,960 --> 00:46:33,840
Está bem, ganhaste. Vou acabar contigo!
838
00:46:34,720 --> 00:46:35,600
Afasta-te.
839
00:46:43,440 --> 00:46:46,120
- Tudo bem? Aprenderam a lição?
- Saiam daqui.
840
00:46:46,200 --> 00:46:48,360
- Insiste como o Cokeman!
- Está bem!
841
00:46:48,840 --> 00:46:50,080
Não se levantem!
842
00:46:54,400 --> 00:46:56,000
Larga-me ou rebento-te!
843
00:46:58,480 --> 00:47:00,560
A polícia chegou!
844
00:47:00,640 --> 00:47:04,160
O que se passa?
845
00:47:04,240 --> 00:47:07,400
Deixa-o para mim! Ele é meu!
846
00:47:07,480 --> 00:47:08,920
Cala-te!
847
00:47:09,000 --> 00:47:11,200
- Não fiz nada!
- Sim, não te mexas!
848
00:47:11,280 --> 00:47:13,800
Estás bem? Partiste algo? Olha para mim.
849
00:47:14,520 --> 00:47:18,400
Não me toques, bófia do caralho!
Tira as mãos! Vou dar cabo de ti!
850
00:47:18,480 --> 00:47:21,600
Cala a boca! Cuspiu-me!
851
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
Seu mariconço.
Vamos prendê-los a todos. Anda cá!
852
00:47:29,400 --> 00:47:30,560
Então?
853
00:47:30,640 --> 00:47:32,080
Não é nossa.
854
00:47:32,160 --> 00:47:35,000
Essa é boa. Então, é de quem, imbecis?
855
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
Podemos ser imbecis, mas não somos chibos.
856
00:47:37,880 --> 00:47:42,200
Ponham estes dois numa cela
e ficam lá até falarem.
857
00:47:42,280 --> 00:47:44,560
O Hedi e o Cokeman gerem a rede.
858
00:47:45,080 --> 00:47:48,480
Já? Espera… Já?
859
00:47:48,560 --> 00:47:51,040
Escolheram-nos porque parecemos falhados.
860
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
Vê-se, não?
861
00:47:52,200 --> 00:47:55,240
Sim, vê-se. É verdade, sim.
862
00:47:55,320 --> 00:47:56,200
Sim.
863
00:47:56,280 --> 00:47:57,880
Dois grandes merdas.
864
00:47:57,960 --> 00:48:00,200
- Muito obrigado. Bom dia.
- Adeus.
865
00:48:00,280 --> 00:48:03,080
Chibei-me. Sem hesitação.
866
00:48:04,000 --> 00:48:05,840
Sou só um chibo!
867
00:48:06,880 --> 00:48:10,160
O que vamos dizer-lhes
quando contarem o dinheiro?
868
00:48:10,240 --> 00:48:13,800
Dizemos que fomos assaltados por negros.
869
00:48:14,680 --> 00:48:16,040
Achas que acreditam?
870
00:48:16,560 --> 00:48:19,800
Nem pensar. Aviso-te que estamos lixados.
871
00:48:20,400 --> 00:48:22,960
Talvez o Cokeman acredite.
872
00:48:23,960 --> 00:48:26,080
Sim. Ele é um idiota.
873
00:48:27,040 --> 00:48:28,360
Vale a pena tentar.
874
00:48:31,600 --> 00:48:33,440
Vai, David, é kosher.
875
00:48:33,520 --> 00:48:35,520
Nejib, há cuscuz no frigorífico.
876
00:48:36,600 --> 00:48:39,960
Merda, manos! É tão bom ver-vos!
877
00:48:41,240 --> 00:48:43,400
- Quem disse que fazia anos?
- Fazes?
878
00:48:43,480 --> 00:48:45,920
- Querem entrar?
- Sim!
879
00:48:46,000 --> 00:48:47,920
Venham. É uma zona de guerra.
880
00:48:52,120 --> 00:48:55,920
Edwige, baixa o volume. Temos convidados.
Não nos ouvimos a pensar.
881
00:48:56,480 --> 00:48:57,800
Vá lá, sentem-se.
882
00:48:59,320 --> 00:49:02,720
- Querem disfarçar-se?
- Acho que já estamos disfarçados.
883
00:49:05,920 --> 00:49:07,360
Querem uma linha?
884
00:49:07,440 --> 00:49:09,920
- Sim!
- Não. Obrigado.
885
00:49:10,000 --> 00:49:11,040
Estamos bem.
886
00:49:12,000 --> 00:49:14,760
"Não, obrigado, estamos bem."
Cabeça de elefante.
887
00:49:14,840 --> 00:49:17,280
- Cokeman, vives aqui?
- Sim. Bem…
888
00:49:18,160 --> 00:49:21,120
Era da minha mãe,
mas fiquei com ela. Boa, não?
889
00:49:22,320 --> 00:49:23,680
Incrível.
890
00:49:24,360 --> 00:49:27,680
Parece uma casa de putas,
mas com estilo arte moderna.
891
00:49:27,760 --> 00:49:29,040
O que disseste?
892
00:49:29,600 --> 00:49:32,560
Estás a dizer que a minha mãe era puta?
É isso?
893
00:49:32,640 --> 00:49:34,960
Acho que houve um mal-entendido.
894
00:49:35,040 --> 00:49:38,240
Não. Pelo contrário.
Estava a dizer que era muito boa.
895
00:49:38,320 --> 00:49:42,960
Cala-te. Quando falas, quero arrancar-te
essa cabeça de avestruz.
896
00:49:43,040 --> 00:49:46,760
Imbecil. Estão a ficar
muito arrogantes comigo.
897
00:49:46,840 --> 00:49:48,440
Acham que somos amigos?
898
00:49:48,520 --> 00:49:51,120
Tirem a roupa. Vou dar-vos disfarces.
899
00:49:51,200 --> 00:49:52,880
- Tirem a roupa.
- Certinho!
900
00:49:52,960 --> 00:49:55,280
Para de dizer "certinho"!
901
00:49:55,360 --> 00:49:56,680
- Não digas isso.
- Cala-te!
902
00:49:56,760 --> 00:49:58,880
- Sim, sim.
- Eu dou-te o "Sim, sim."
903
00:49:58,960 --> 00:50:00,960
Pronto. Não é melhor assim?
904
00:50:02,480 --> 00:50:03,720
Minha pequena April.
905
00:50:04,480 --> 00:50:06,760
Sabem porque fiquei chateado?
906
00:50:06,840 --> 00:50:08,920
Porque tens razão, Splinter.
907
00:50:09,000 --> 00:50:12,360
A minha mãe era puta.
Mas não era uma puta qualquer.
908
00:50:13,120 --> 00:50:15,600
Tinha a cona mais forte de Paris.
909
00:50:15,680 --> 00:50:17,640
Os lábios dela eram como bíceps.
910
00:50:17,720 --> 00:50:21,440
Sinto falta dela. Ela era a maior.
Descansa em paz, mamã!
911
00:50:25,280 --> 00:50:28,600
É por isso que vos digo
que nós os três somos família.
912
00:50:28,680 --> 00:50:29,800
Não temos segredos.
913
00:50:29,880 --> 00:50:32,560
Por falar nisso… Temos de te contar algo.
914
00:50:32,640 --> 00:50:34,720
O quê? Que se chibaram à polícia?
915
00:50:36,640 --> 00:50:37,520
Espera…
916
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
- Fizeram-me isso?
- Não é isso.
917
00:50:39,680 --> 00:50:42,120
Vi-vos a sair da esquadra, chibos.
918
00:50:42,200 --> 00:50:44,120
- Não é isso…
- Éramos irmãos.
919
00:50:44,200 --> 00:50:45,640
Deixa-nos explicar.
920
00:50:45,720 --> 00:50:48,680
- Temos de explicar…
- Não é a história toda…
921
00:50:48,760 --> 00:50:51,440
Calma. Não veem que me estou nas tintas?
922
00:50:53,200 --> 00:50:55,720
Que venham os polícias. Preciso de ação.
923
00:50:55,800 --> 00:50:57,760
Não veem como estou aborrecido?
924
00:50:57,840 --> 00:50:59,680
Mas sobre o Hedi…
925
00:50:59,760 --> 00:51:01,360
Ele que se foda.
926
00:51:01,440 --> 00:51:03,640
Ignora-me desde que começou a rede.
927
00:51:03,720 --> 00:51:05,040
Convidei-o, não veio.
928
00:51:05,120 --> 00:51:07,880
- Perdemos a erva toda. O Hedi…
- Sem stresse!
929
00:51:07,960 --> 00:51:10,360
Não vês que estou rico? Pago a vossa erva.
930
00:51:10,840 --> 00:51:11,920
Toma, eu pago-a.
931
00:51:12,000 --> 00:51:13,800
- Obrigado.
- Não agradeçam já.
932
00:51:13,880 --> 00:51:14,920
Agora…
933
00:51:16,280 --> 00:51:17,960
Vamos diretos ao assunto.
934
00:51:20,160 --> 00:51:22,160
Quem me vai chupar primeiro?
935
00:51:22,240 --> 00:51:23,280
É isso, amigo.
936
00:51:23,360 --> 00:51:26,720
Faço anos e não gosto de chibos.
Prepara o pau, eu enfio-o.
937
00:51:26,800 --> 00:51:28,320
Tu, April, abre a boca.
938
00:51:29,040 --> 00:51:32,200
Vais chupar-me. Ela é feia, mas excita-me.
939
00:51:32,280 --> 00:51:33,480
Abre mais.
940
00:51:33,560 --> 00:51:35,920
Abre mais. Estou a brincar.
941
00:51:36,000 --> 00:51:40,160
Achas que mereces a minha pila
com esses dentes? Esta April é feia.
942
00:51:41,200 --> 00:51:43,960
Não estou a brincar. Deixas-me louco.
943
00:51:46,480 --> 00:51:49,200
Vi os números
antes de reabastecermos amanhã.
944
00:51:49,280 --> 00:51:51,120
Grégoire, Augustin…
945
00:51:51,200 --> 00:51:52,920
Este mês, arrasaram.
946
00:51:53,000 --> 00:51:55,680
Não vou mentir,
achei que não eram capazes.
947
00:51:55,760 --> 00:51:58,400
Contudo, livrem-se dessas peles.
948
00:51:59,280 --> 00:52:00,600
Devem ser discretos.
949
00:52:00,680 --> 00:52:02,960
Voltem a vestir as roupas foleiras.
950
00:52:03,040 --> 00:52:05,720
- Eu acho as peles ótimas.
- Cala-te.
951
00:52:08,440 --> 00:52:09,720
Gildas!
952
00:52:09,800 --> 00:52:11,800
Estás numa espiral descendente.
953
00:52:11,880 --> 00:52:14,480
Os desempregados não gostam
de fumar ou quê?
954
00:52:14,560 --> 00:52:19,480
Desculpa, chefe, as pessoas têm
de se habituar aos novos preços.
955
00:52:19,560 --> 00:52:22,400
- Vou redimir-me.
- É melhor!
956
00:52:22,480 --> 00:52:27,360
Traficar erva não é um cargo permanente.
Podes ser preso a qualquer altura.
957
00:52:27,440 --> 00:52:31,080
E um de vocês está a gozar comigo.
Alice, para não dizer nomes.
958
00:52:31,160 --> 00:52:32,640
Disseste o meu nome.
959
00:52:33,920 --> 00:52:36,800
Sim, eu sei. É uma metáfora.
960
00:52:36,880 --> 00:52:40,880
Não é uma metáfora.
É uma preterição, mas esquece.
961
00:52:42,000 --> 00:52:42,920
Sim?
962
00:52:43,000 --> 00:52:48,160
Menina Sabichona, podes explicar-me
porque te faltam oito mil euros?
963
00:52:48,240 --> 00:52:50,640
Quando te dei 50 pacotes de 200 euros?
964
00:52:50,720 --> 00:52:53,800
Não, deste-me 200 pacotes de 50 euros,
não é igual.
965
00:52:53,880 --> 00:52:57,320
Tens problemas com contas
e mantive os preços originais.
966
00:52:57,400 --> 00:53:00,600
Seria estúpido perder clientes
porque és ganancioso.
967
00:53:00,680 --> 00:53:03,320
Desculpa? Acho que ouvi mal.
968
00:53:03,400 --> 00:53:06,840
O quê? Que és ganancioso?
Não. Acho que ouviste bem.
969
00:53:06,920 --> 00:53:09,960
Todos pensam o mesmo,
mas sou a única a dizê-lo.
970
00:53:10,040 --> 00:53:13,120
O negócio corria bem,
mas decidiste arruinar tudo.
971
00:53:13,200 --> 00:53:16,440
Agora, vais ensinar-me
a fazer o meu trabalho?
972
00:53:16,520 --> 00:53:18,800
Achas que é um trabalho? Está bem.
973
00:53:18,880 --> 00:53:23,320
Partindo desse princípio, sim,
ainda tens umas noções a assimilar.
974
00:53:23,400 --> 00:53:26,640
Gildas, foi uma ideia estúpida
cortar nas quantidades?
975
00:53:27,320 --> 00:53:29,960
Não… Alice, a sério,
976
00:53:30,040 --> 00:53:33,720
até eu pensei
que os sacos estavam muito cheios.
977
00:53:33,800 --> 00:53:36,960
- Estás a brincar?
- Não. Às vezes, até fumei parte.
978
00:53:38,280 --> 00:53:40,640
- E vendi-os na mesma.
- Fizeste o quê?
979
00:53:41,920 --> 00:53:44,440
Eu… Não. Mas…
980
00:53:44,520 --> 00:53:46,800
Só quero dizer que concordo contigo.
981
00:53:48,120 --> 00:53:49,360
Estou do teu lado.
982
00:53:49,440 --> 00:53:53,440
Continua do meu lado. Encontramo-nos
no fim do caminho e falamos.
983
00:53:53,520 --> 00:53:56,240
Podes esquecer o salário do próximo mês.
984
00:53:56,320 --> 00:53:57,280
Drogado.
985
00:53:57,360 --> 00:53:59,840
Sê educado! Estás a gritar há duas horas!
986
00:53:59,920 --> 00:54:03,120
A gritar! Achas o quê? Que somos cães?
987
00:54:03,200 --> 00:54:06,400
Não estás farto da tua voz?
Não te fartas de ti mesmo?
988
00:54:06,480 --> 00:54:10,080
Deixa-me dizer uma coisa,
cala a boca! Entendido?
989
00:54:10,160 --> 00:54:12,600
Todos estão cansados de ti. Eles e eu!
990
00:54:12,680 --> 00:54:14,720
- Estás cansada?
- Sim, estou.
991
00:54:14,800 --> 00:54:17,000
Vou descansar-te.
Estás despedida, cabra.
992
00:54:17,080 --> 00:54:19,320
- Didoo!
- Cala-te! Não sou o Didoo.
993
00:54:19,400 --> 00:54:21,280
Já disse que está despedida.
994
00:54:21,360 --> 00:54:24,880
Levanta o cu do sofá antes que dispare.
995
00:54:24,960 --> 00:54:26,680
Sim? Com o quê?
996
00:54:26,760 --> 00:54:29,360
- Com isto? Não ouvi. Com isto?
- Sim… Não…
997
00:54:33,760 --> 00:54:34,720
Até logo.
998
00:54:36,280 --> 00:54:37,240
- Didoo!
- Sim.
999
00:54:37,320 --> 00:54:40,240
- Aonde vais? Estamos a divertir-nos.
- Deixa-me em paz.
1000
00:54:40,320 --> 00:54:42,040
- Falhado.
- Completamente.
1001
00:54:42,120 --> 00:54:44,000
Mandei-te calar. Tira a mão.
1002
00:54:46,200 --> 00:54:49,200
Achas que não te vi
a bater a porta do carro?
1003
00:54:49,280 --> 00:54:53,520
Cala-te ou parto-te a cara!
Com a franja estúpida à Mireille Mathieu!
1004
00:54:53,600 --> 00:54:55,920
- Zlatana.
- Tenho algo a dizer-te.
1005
00:54:56,000 --> 00:54:58,120
Baza, vai falar com o teu amigo.
1006
00:54:58,200 --> 00:54:59,440
Conheci um ditador.
1007
00:54:59,520 --> 00:55:01,680
A sério? Um ditador?
1008
00:55:01,760 --> 00:55:03,600
Vai falar com o teu amigo!
1009
00:55:03,680 --> 00:55:07,160
Admito que é feio como tudo,
mas é um lorpa.
1010
00:55:07,240 --> 00:55:11,360
Vou ter com ele ao Dubai.
Estou farta do falhado com cara de coruja.
1011
00:55:11,440 --> 00:55:15,320
Ouve-me.
Ficas com o cara de coruja. Não me lixes.
1012
00:55:15,400 --> 00:55:17,040
Estás a falar com quem?
1013
00:55:17,120 --> 00:55:20,920
Se o deixares,
como vou arranjar Mojo Mango?
1014
00:55:21,000 --> 00:55:22,720
Não puseste nada de parte?
1015
00:55:22,800 --> 00:55:27,280
Não vês? Pus os meus problemas de parte.
E não vou voltar a eles.
1016
00:55:27,360 --> 00:55:28,960
E o sonho do Pildrafuga?
1017
00:55:29,040 --> 00:55:31,400
Era um sonho de falhado! Nem cá nem lá.
1018
00:55:31,480 --> 00:55:32,680
Ouve, com o próximo,
1019
00:55:32,760 --> 00:55:34,440
vamos ficar bem os dois.
1020
00:55:34,520 --> 00:55:35,840
- Não.
- Confia em mim.
1021
00:55:35,920 --> 00:55:37,520
- Imploro-te!
- O que fazes?
1022
00:55:37,600 --> 00:55:40,040
Deixa-me cravá-lo uma última vez!
1023
00:55:40,120 --> 00:55:43,280
Parto amanhã, está bem?
Acabaram os beijos do van Gluten.
1024
00:55:43,360 --> 00:55:45,280
Levanta-te, és ridículo. Vá lá.
1025
00:55:46,360 --> 00:55:47,800
A decisão é tua.
1026
00:55:47,880 --> 00:55:50,240
Hedi! Não digas nada. Confio em ti.
1027
00:55:50,320 --> 00:55:53,160
- Achas que sou um chibo?
- Claro que és.
1028
00:55:53,240 --> 00:55:55,320
Porra!
1029
00:55:56,480 --> 00:55:58,840
Arsène. Como vai isso?
1030
00:56:00,720 --> 00:56:04,840
Tenho um negócio para ti. Vais passar-te.
1031
00:56:05,480 --> 00:56:07,000
Senta-te, conta-me tudo.
1032
00:56:08,800 --> 00:56:09,920
Bem, na verdade…
1033
00:56:10,000 --> 00:56:15,440
Um bilionário russo, um Sr. Poliakoff.
1034
00:56:16,080 --> 00:56:17,640
Nome estranho, eu sei,
1035
00:56:18,560 --> 00:56:21,760
Ele provou a Mojo Mango e adorou.
1036
00:56:22,480 --> 00:56:25,760
Levou-a para um jogo de póquer
e adivinha quem lá estava.
1037
00:56:25,840 --> 00:56:27,040
O Putin, mano!
1038
00:56:28,080 --> 00:56:33,240
O Putin deu uma passa
da Mojo Mango e curtiu.
1039
00:56:34,360 --> 00:56:38,800
Agora, o Poliakoff quer encher o país
com a tua erva. Não é incrível?
1040
00:56:41,920 --> 00:56:42,920
É ótimo.
1041
00:56:43,640 --> 00:56:46,000
- Parece-me um bom plano.
- Alinhas?
1042
00:56:46,080 --> 00:56:47,280
Fantástico.
1043
00:56:47,360 --> 00:56:51,720
Ele parecia estar com pressa
e estava pronto para comprar…
1044
00:56:52,680 --> 00:56:54,000
… cem quilos.
1045
00:56:54,080 --> 00:56:55,920
Em dinheiro. Amanhã.
1046
00:56:56,680 --> 00:56:57,640
Dá para ti?
1047
00:56:58,320 --> 00:57:01,920
Amanhã, 100 quilos.
Muito bem. Vamos a isso.
1048
00:57:02,000 --> 00:57:03,880
Encontramo-nos na fábrica.
1049
00:57:03,960 --> 00:57:05,800
Só mais uma coisa.
1050
00:57:07,040 --> 00:57:08,800
O Poliakoff é meio paranoico.
1051
00:57:08,880 --> 00:57:11,640
Só nos quer aos três no encontro.
1052
00:57:11,720 --> 00:57:12,680
Importas-te?
1053
00:57:12,760 --> 00:57:16,240
Gosto deste Poliakoff.
Um verdadeiro profissional.
1054
00:57:16,320 --> 00:57:19,080
Bem, ele é bilionário. Não tem tempo.
1055
00:57:27,920 --> 00:57:29,680
Aqui vai uma adivinha.
1056
00:57:29,760 --> 00:57:33,040
Soo a ornitorrinco,
ando como um velociraptor
1057
00:57:33,120 --> 00:57:36,080
e o meu perfil parece uma pirâmide.
Quem sou eu?
1058
00:57:36,160 --> 00:57:37,320
É o Hedi!
1059
00:57:39,640 --> 00:57:43,560
- Adoro-te, malandreco!
- O que estás a fazer? Anda cá.
1060
00:57:43,640 --> 00:57:46,440
- Sei que não és gay.
- Sou gay. O que dizes?
1061
00:57:46,520 --> 00:57:49,080
- Adoro pilas desde pequeno.
- Adoras pilas?
1062
00:57:49,640 --> 00:57:53,080
Apalpa isto. Nenhum maricas
resiste a este naco de carne.
1063
00:57:53,160 --> 00:57:55,080
Apalpa-o ou esmurro-te! Vá lá!
1064
00:57:56,240 --> 00:57:57,280
Está bem.
1065
00:57:57,360 --> 00:58:00,160
Estás enojado.
Seu heterossexual, olha para mim.
1066
00:58:00,240 --> 00:58:01,480
Vou contar à Zlatana.
1067
00:58:01,560 --> 00:58:03,720
- Estou farto.
- Não, volta.
1068
00:58:03,800 --> 00:58:06,240
Não digas nada. Ganhaste, apanhaste-me.
1069
00:58:06,320 --> 00:58:08,360
Não sou gay. Tens razão.
1070
00:58:08,440 --> 00:58:10,200
Amo-a desde pequeno.
1071
00:58:10,280 --> 00:58:14,160
Amo-a, percebes? Foi a forma
que arranjei de ficar perto dela.
1072
00:58:14,240 --> 00:58:16,880
Achas que gostei disto?
Tenho mais que fazer.
1073
00:58:16,960 --> 00:58:19,960
Quando ela se despe
à minha frente, fico com tesão.
1074
00:58:20,040 --> 00:58:23,120
Põe-te no meu lugar.
Sou adulto. Tenho 30 anos.
1075
00:58:23,200 --> 00:58:24,440
És esperto.
1076
00:58:25,160 --> 00:58:26,040
Obrigado.
1077
00:58:26,120 --> 00:58:28,600
Com a tua pera estúpida
de lutador tunisino,
1078
00:58:28,680 --> 00:58:32,360
se não fingisses ser gay,
já tinhas ido para a prisão.
1079
00:58:32,440 --> 00:58:34,640
- Sacana.
- Tive sorte, é verdade.
1080
00:58:34,720 --> 00:58:37,600
"Tive sorte, é verdade."
Tu e a tua pera irritam-me.
1081
00:58:37,680 --> 00:58:40,400
Parece uma baliza.
Quero enfiar-te uma bola na boca.
1082
00:58:40,480 --> 00:58:41,560
Gosto de futebol.
1083
00:58:41,640 --> 00:58:43,640
Insulto-te e respondes isso?
1084
00:58:43,720 --> 00:58:48,280
Tens a certeza de que não és um pouco gay?
Porque és um grande chupista.
1085
00:58:50,440 --> 00:58:51,760
Mexe-te, Wolverine.
1086
00:58:51,840 --> 00:58:55,000
"Irmã! Voltei!
Tenho dinheiro para o jogo Pildrafuga."
1087
00:58:55,080 --> 00:58:57,600
Aquele sacana está a imitar-me!
1088
00:58:57,680 --> 00:59:01,000
Não te preocupes, Arsène.
Não lhe falei do negócio.
1089
00:59:01,080 --> 00:59:03,080
Esta é a última vez que o verás.
1090
00:59:04,280 --> 00:59:08,200
Este tipo é um peso morto.
Se ficar com ele, vou afundar.
1091
00:59:08,760 --> 00:59:10,400
Sim, de certeza.
1092
00:59:10,480 --> 00:59:11,920
Pronto.
1093
00:59:12,880 --> 00:59:13,720
Mais uma vez.
1094
00:59:14,520 --> 00:59:15,800
Uma foto de perfil.
1095
00:59:15,880 --> 00:59:16,800
Apanhaste-os?
1096
00:59:16,880 --> 00:59:20,720
Posso dizer-te que o van Gluten
não estará cá muito mais tempo.
1097
00:59:23,320 --> 00:59:24,320
O que foi?
1098
00:59:26,600 --> 00:59:29,120
- Estás a gozar comigo?
- Como assim?
1099
00:59:29,200 --> 00:59:30,400
É mesmo a tua voz?
1100
00:59:30,480 --> 00:59:33,360
Sim, é a minha voz.
Que pergunta estúpida é essa?
1101
00:59:33,440 --> 00:59:36,120
A tua voz não combina
com a tua cara. É estranho.
1102
00:59:36,200 --> 00:59:38,400
O quê? Nunca ouvi essa antes.
1103
00:59:38,480 --> 00:59:40,160
Tens identificação? Dá cá.
1104
00:59:40,240 --> 00:59:42,680
Não a tenho comigo. Está na esquadra.
1105
00:59:42,760 --> 00:59:46,120
- Estamos de vigia.
- Estou a ver! Vamos verificar. Boris!
1106
00:59:46,200 --> 00:59:48,040
- O quê?
- Vamos à esquadra.
1107
00:59:48,120 --> 00:59:50,840
- Não estamos no caso van Gluten?
- Não.
1108
00:59:50,920 --> 00:59:53,440
Estamos a trabalhar
num repatriamento. Relaxa.
1109
00:59:53,520 --> 00:59:55,400
- Sem documentos? Suspeito.
- Treta.
1110
01:00:05,720 --> 01:00:10,160
- Vais fazer-me isso?
- Chefe!
1111
01:00:10,920 --> 01:00:12,640
- Posso falar?
- Sacana!
1112
01:00:12,720 --> 01:00:14,720
Vais dizer que imagino coisas,
1113
01:00:14,800 --> 01:00:17,120
mas está uma carrinha a rondar a casa.
1114
01:00:17,200 --> 01:00:20,760
Se tentou lixar-me
é porque ela me vai deixar. Não achas?
1115
01:00:22,880 --> 01:00:24,640
- Onde está ela?
- A carrinha?
1116
01:00:27,480 --> 01:00:29,480
A Zlatana!
1117
01:00:30,160 --> 01:00:31,160
Está no quarto.
1118
01:00:31,720 --> 01:00:34,000
Está no quarto? No quarto…
1119
01:00:34,080 --> 01:00:35,560
O que estás a fazer?
1120
01:00:36,440 --> 01:00:39,080
Vais matá-la? Diz-me que vais matá-la.
1121
01:00:39,160 --> 01:00:40,520
Porra, vamos matá-la!
1122
01:00:41,320 --> 01:00:43,040
Vamos matar a caça-fortunas!
1123
01:00:51,560 --> 01:00:53,920
- Levo este?
- Experimenta este.
1124
01:00:54,000 --> 01:00:56,640
- Poupa-me.
- Aonde vais?
1125
01:00:57,560 --> 01:00:58,400
Quero saber.
1126
01:00:58,480 --> 01:01:00,920
Planeámos passar o fim de semana no Dubai
1127
01:01:01,000 --> 01:01:02,400
para relaxar um pouco.
1128
01:01:02,480 --> 01:01:03,680
- Sim?
- Sim.
1129
01:01:03,760 --> 01:01:05,040
Vamos divertir-nos.
1130
01:01:05,640 --> 01:01:06,480
Isso é bom.
1131
01:01:06,560 --> 01:01:08,840
E precisas das joias todas?
1132
01:01:08,920 --> 01:01:10,240
Sua mentirosa!
1133
01:01:10,320 --> 01:01:12,720
- Não fales assim.
- Queres que mude de tom?
1134
01:01:12,800 --> 01:01:14,360
Estás louco.
1135
01:01:14,440 --> 01:01:17,520
- Sai daqui, maricas.
- Não fales assim com o Karim.
1136
01:01:17,600 --> 01:01:19,760
- Falo como quiser.
- Não faz mal.
1137
01:01:20,680 --> 01:01:23,400
Dá-me o teu telemóvel. O teu telemóvel!
1138
01:01:24,200 --> 01:01:26,960
E os teus cartões. Dá-me todos os cartões.
1139
01:01:27,760 --> 01:01:30,560
Vou tratar do teu irmão idiota.
1140
01:01:30,640 --> 01:01:33,000
Quando voltar, vamos ter uma conversa.
1141
01:01:33,080 --> 01:01:34,000
Sim.
1142
01:01:34,080 --> 01:01:36,480
Lembro-te de que eras a minha musa.
1143
01:01:36,560 --> 01:01:39,240
Tu e eu, era para sempre.
Lembras-te disso?
1144
01:01:39,920 --> 01:01:41,360
Lembras-te disso?
1145
01:01:43,880 --> 01:01:45,680
Eu amo-te!
1146
01:01:48,520 --> 01:01:51,440
- O que fazemos em relação à carrinha?
- Carrega-a.
1147
01:01:51,520 --> 01:01:54,560
Põe 100 kg de arroz, feno,
terra, crepes, o que seja.
1148
01:01:54,640 --> 01:01:56,640
Vou limpar o sebo àquele sacana!
1149
01:01:56,720 --> 01:02:01,600
- Espera, acho que não percebeste.
- O que não percebeste? Cão de merda!
1150
01:02:03,960 --> 01:02:07,640
Espera até veres
o que este cão de merda te vai fazer.
1151
01:02:16,200 --> 01:02:19,400
Hedi? Gosto mesmo da Zlatana.
1152
01:02:19,480 --> 01:02:23,520
Mas não só para a comer.
Sinto algo verdadeiro por ela, sabes?
1153
01:02:23,600 --> 01:02:26,240
Quando estou com ela, sinto-me confiante.
1154
01:02:26,320 --> 01:02:29,440
É como estar com um amigo,
mas com um par de…
1155
01:02:29,520 --> 01:02:32,320
Não vês que te está a gozar? Idiota!
1156
01:02:32,400 --> 01:02:36,200
Ela disse-me que quer fugir
com o filho de um ditador africano.
1157
01:02:36,280 --> 01:02:39,800
Estás zangado porque sabes
que estou perto de a montar.
1158
01:02:41,520 --> 01:02:45,160
- Achas mesmo que vais sair com ela?
- Sim.
1159
01:02:45,240 --> 01:02:48,320
Não percebes
que ela gosta de homens com dinheiro?
1160
01:02:48,400 --> 01:02:50,000
Já nem quer o Arsène.
1161
01:02:50,080 --> 01:02:53,800
E achas que ela vai fugir
com um tipo com o QI de uma pila?
1162
01:02:54,800 --> 01:02:59,080
Acorda, meu!
Vais ser um falhado toda a vida.
1163
01:02:59,160 --> 01:03:03,040
Mas nem consegues perceber isso.
És demasiado idiota!
1164
01:03:04,200 --> 01:03:07,640
Acabou entre nós.
Vamos fazer este negócio, depois…
1165
01:03:07,720 --> 01:03:09,480
Para o carro, quero sair.
1166
01:03:10,680 --> 01:03:14,440
- Disse que vamos fazer este e depois…
- Não, cabrão!
1167
01:03:15,360 --> 01:03:17,800
Costumávamos ser dois palhaços a curtir.
1168
01:03:17,880 --> 01:03:20,520
Agora, divirto-me mais
com os dois branquelas.
1169
01:03:20,600 --> 01:03:23,600
Ages como se fosses rico.
Nem tens casa, vagabundo!
1170
01:03:24,360 --> 01:03:27,320
Compraste um chaço
e a tua namorada parece o Popeye.
1171
01:03:27,880 --> 01:03:29,560
Para ou parto-te o nariz.
1172
01:03:29,640 --> 01:03:31,000
- Não.
- Para o carro!
1173
01:03:31,080 --> 01:03:32,800
- Não!
- Para o carro!
1174
01:03:32,880 --> 01:03:34,400
- Não!
- Para!
1175
01:03:34,480 --> 01:03:36,280
Não!
1176
01:03:39,120 --> 01:03:41,680
Cokeman!
1177
01:03:42,520 --> 01:03:46,200
Sou um filho da puta!
1178
01:03:46,280 --> 01:03:47,320
Cookie…
1179
01:03:51,320 --> 01:03:53,840
Porra! Sou um filho da puta!
1180
01:04:18,880 --> 01:04:20,520
Está horrível, Vonnie.
1181
01:04:20,600 --> 01:04:23,880
Pronto, Gildas,
praticaste o teu papel de russo?
1182
01:04:23,960 --> 01:04:25,320
Sim. Então…
1183
01:04:32,520 --> 01:04:33,760
Incrível!
1184
01:04:34,320 --> 01:04:35,440
Isto vai resultar.
1185
01:04:35,520 --> 01:04:37,720
Falas bom russo, sacana!
1186
01:04:37,800 --> 01:04:38,760
Treinei à noite.
1187
01:04:39,440 --> 01:04:41,080
Está bem… Vocês…
1188
01:04:42,560 --> 01:04:45,160
Contornem o armazém. Discretamente.
1189
01:04:45,240 --> 01:04:48,720
Ao meu sinal… lixam o cabrão!
1190
01:04:49,880 --> 01:04:53,080
Mas… O Cokeman não estava disponível?
1191
01:04:53,160 --> 01:04:56,240
Porque, para lixar cabrões, ele é bom.
1192
01:04:56,320 --> 01:04:57,160
Não.
1193
01:04:58,080 --> 01:05:01,720
Acho que reunimos
os melhores elementos da minha equipa.
1194
01:05:05,520 --> 01:05:08,480
A verdade é que eu e o Cokeman discutimos.
1195
01:05:08,560 --> 01:05:11,160
Saltou do carro
e não sei nada dele desde aí.
1196
01:05:11,240 --> 01:05:12,360
Didoo.
1197
01:05:13,440 --> 01:05:16,360
- Pode estar morto.
- Estava a falar contigo?
1198
01:05:20,760 --> 01:05:21,800
Continua.
1199
01:05:22,520 --> 01:05:25,000
Esta cabra estúpida vai amaldiçoá-lo.
1200
01:05:26,400 --> 01:05:29,480
COKEMAN
VIDEOCHAMADA…
1201
01:05:33,720 --> 01:05:35,320
Pode já estar morto.
1202
01:05:38,880 --> 01:05:41,040
Então, mano! Sim!
1203
01:05:41,120 --> 01:05:43,800
Sim! Tudo bem? Já não estás chateado?
1204
01:05:43,880 --> 01:05:44,880
Com o quê?
1205
01:05:44,960 --> 01:05:49,200
Discutimos, saltaste do carro
e bateste no rail.
1206
01:05:49,280 --> 01:05:50,760
Não me lembro disso.
1207
01:05:51,720 --> 01:05:54,320
Então foi assim
que fiz um buraco na cabeça.
1208
01:05:54,400 --> 01:05:56,160
- Estás a ver?
- Eis o plano.
1209
01:05:56,240 --> 01:05:58,320
Ainda te lembras do Arsène Le Pão?
1210
01:05:58,400 --> 01:06:00,280
Não me esqueço desse otário.
1211
01:06:00,360 --> 01:06:03,520
Enquanto o distraio com o Gildas,
apareces por trás e…
1212
01:06:03,600 --> 01:06:06,800
- Lixo o cabrão.
- Isso! Exatamente!
1213
01:06:09,720 --> 01:06:12,480
Encontramo-nos na fábrica dele
em Pontault-Combault.
1214
01:06:12,560 --> 01:06:14,000
Vou à lavandaria.
1215
01:06:14,080 --> 01:06:16,680
Queria dizer-te que a vida é preciosa.
1216
01:06:16,760 --> 01:06:19,000
Temos de dizer às pessoas
que gostamos delas.
1217
01:06:19,080 --> 01:06:20,480
Não me emociones.
1218
01:06:20,560 --> 01:06:22,280
- Está bem.
- Que gozão.
1219
01:06:26,840 --> 01:06:29,760
Solange, enganaram-se
na encomenda de chupa-chupas.
1220
01:06:29,840 --> 01:06:32,640
Pedi ânus-morango
e isto é queijo de pila-caramelo.
1221
01:06:32,720 --> 01:06:34,520
Devolve tudo ao fornecedor.
1222
01:06:34,600 --> 01:06:38,280
Denis, recebi uma mensagem.
Podes ler o que diz?
1223
01:06:38,960 --> 01:06:41,040
O que está escrito, não o que diz.
1224
01:06:41,120 --> 01:06:44,720
Tenho 30 anos, não sei escrever o nome
e chateias-me com gramática.
1225
01:06:44,800 --> 01:06:46,960
Estou lixado. Lê-a.
1226
01:06:47,040 --> 01:06:49,160
"Wesh, Cokeman, é a Zlatana.
1227
01:06:49,240 --> 01:06:53,320
O Arsène saiu.
Traz cá esse rabo e essa pera foleira.
1228
01:06:53,400 --> 01:06:55,240
Vais comer-me esta noite."
1229
01:06:55,320 --> 01:06:57,040
"Esta noite" tem um erro.
1230
01:06:57,120 --> 01:06:59,120
Wallah, é isso que diz, Denis?
1231
01:07:00,440 --> 01:07:01,280
Wallah.
1232
01:07:02,280 --> 01:07:06,040
Irritas-me quando dizes "wallah", sacana.
1233
01:07:06,120 --> 01:07:09,000
Está bem, dá-me três Viagras
ou dou-te um murro.
1234
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Pareces tenso.
1235
01:07:10,920 --> 01:07:15,120
É porque, com tudo o que cheirei,
o meu pau parece uma meia morta.
1236
01:07:16,720 --> 01:07:20,360
Mas vamos acordar a anaconda.
Vamos acordar a besta.
1237
01:07:20,440 --> 01:07:23,720
Não vens esta noite?
Que pena, tinha coisas planeadas.
1238
01:07:23,800 --> 01:07:26,280
Para com isso.
Vais sempre demasiado longe.
1239
01:07:26,360 --> 01:07:30,120
- Lembras-te do bigode de merda?
- Lembro-te de que foi ideia tua.
1240
01:07:31,000 --> 01:07:33,360
- Foi engraçado.
- Pois foi.
1241
01:07:37,680 --> 01:07:40,240
Escreve: "Vou já, minha Zlattie."
1242
01:07:40,320 --> 01:07:44,040
Põe três pontos de exclamação,
um emoji de curgete e um alperce.
1243
01:07:45,120 --> 01:07:46,880
Não faças essa cara.
1244
01:07:46,960 --> 01:07:50,000
Prometo que volto mais tarde
e dormimos juntos.
1245
01:07:50,080 --> 01:07:52,400
- Posso pôr os tomates na tua testa?
- Nunca!
1246
01:07:53,480 --> 01:07:57,360
Adoro-te. Até logo, Denis. És o maior.
1247
01:07:57,440 --> 01:07:59,400
- O telemóvel!
- Quero lá saber.
1248
01:07:59,480 --> 01:08:01,120
Mete-o no cu.
1249
01:08:01,680 --> 01:08:04,720
- Louco como a mãe.
- Vai, baza, Candeloro.
1250
01:08:05,200 --> 01:08:08,720
O tipo é maluco.
É demasiado feio para esta mota.
1251
01:08:08,800 --> 01:08:09,960
Ele é louco.
1252
01:08:12,400 --> 01:08:15,040
Pong, o idiota de cuecas vem a caminho.
1253
01:08:15,120 --> 01:08:18,280
Tranca-o num quarto.
Trato dele quando voltar.
1254
01:08:19,880 --> 01:08:22,760
- Carregaste a carrinha?
- Sim. Carreguei, chefe!
1255
01:08:22,840 --> 01:08:25,120
- Doukouré!
- Sim, chefe?
1256
01:08:25,760 --> 01:08:28,920
Cá estás tu. Ouve.
Reúne a equipa de segurança,
1257
01:08:29,000 --> 01:08:31,880
mete-os na carrinha,
escolhe os dois mais duros
1258
01:08:31,960 --> 01:08:33,840
e mete-os à frente dos cofres.
1259
01:08:33,920 --> 01:08:37,000
Está bem? Vai!
1260
01:08:37,080 --> 01:08:39,240
Corta! Foi terrível. Vamos mantê-lo.
1261
01:08:39,320 --> 01:08:42,760
Corta! Nova sequência.
Calem-se todos, por favor.
1262
01:08:42,840 --> 01:08:45,480
Se queres o papel, diz.
Não sou um qualquer.
1263
01:08:45,560 --> 01:08:47,960
Afinal, sou teu amigo.
1264
01:08:48,040 --> 01:08:50,560
Podes dizer ao pessoal para se preparar?
1265
01:08:50,640 --> 01:08:52,440
- Só vou comer um bolo.
- Está bem.
1266
01:08:52,520 --> 01:08:54,640
Diz-lhes para não fumarem no camarim.
1267
01:08:54,720 --> 01:08:57,880
A figurinista está
a queixar-se do cheiro. Obrigado.
1268
01:08:57,960 --> 01:09:00,520
Vamos, nova sequência, novo cenário.
1269
01:09:00,600 --> 01:09:02,680
Vamos todos para Pontault-Combault.
1270
01:09:03,480 --> 01:09:05,080
CAMARIM
FIGURANTES
1271
01:09:05,160 --> 01:09:07,560
O que estás a fazer? O que é esta merda?
1272
01:09:07,640 --> 01:09:09,040
Estão a gozar?
1273
01:09:09,120 --> 01:09:11,320
Ponho-vos num filme e lixam tudo!
1274
01:09:11,400 --> 01:09:14,000
Calma. Podemos divertir-nos, certo?
1275
01:09:14,080 --> 01:09:15,800
- Não interessa!
- Que se passa?
1276
01:09:15,880 --> 01:09:18,000
Tragam os fatos.
Vamos fazer uma sequência.
1277
01:09:18,080 --> 01:09:19,720
Deixa-me ir contigo.
1278
01:09:19,800 --> 01:09:22,120
Que estás a dizer? Tens cenas em Paris.
1279
01:09:22,200 --> 01:09:26,000
Tenho de trabalhar. Nem tenho cama.
Durmo em casa do meu irmão.
1280
01:09:26,080 --> 01:09:28,680
- Está bem, vai.
- Obrigado, és boa pessoa.
1281
01:09:28,760 --> 01:09:31,760
Pronto. Calma aí ao fundo.
1282
01:09:31,840 --> 01:09:35,200
Mounir, Bader, fiquem aqui,
têm uma cena com o chinês.
1283
01:09:35,280 --> 01:09:37,400
- Ficamos aqui?
- Achas que fico com ele?
1284
01:09:37,480 --> 01:09:39,880
Não importa. É o trabalho.
Não me chateiem.
1285
01:09:39,960 --> 01:09:42,120
Pessoal! Nova sequência!
1286
01:09:42,960 --> 01:09:48,640
Nova sequência!
1287
01:10:04,280 --> 01:10:06,520
- Os sacanas!
- Cala-te!
1288
01:10:07,480 --> 01:10:10,280
- Tens alguma raiva, meu!
- Claro que tenho.
1289
01:10:10,360 --> 01:10:12,440
A tua cara dá-me vontade de te bater.
1290
01:10:12,520 --> 01:10:14,040
Crepe vietnamita?
1291
01:10:14,760 --> 01:10:16,960
Achas que como os teus crepes de cão?
1292
01:10:17,040 --> 01:10:19,640
Baza com o prato, antes que te parta todo.
1293
01:10:20,600 --> 01:10:21,760
Vá lá, baza.
1294
01:10:21,840 --> 01:10:24,040
Porque estás a tratá-lo mal?
1295
01:10:24,120 --> 01:10:25,120
Pong!
1296
01:10:25,960 --> 01:10:28,800
Traz isso. Vamos experimentá-los.
1297
01:10:32,040 --> 01:10:33,440
Têm bom aspeto.
1298
01:10:33,520 --> 01:10:34,960
São 100 % halal.
1299
01:10:35,040 --> 01:10:36,760
Ouviste?
1300
01:10:40,520 --> 01:10:43,080
Incrível! É bom.
1301
01:10:43,160 --> 01:10:44,960
- Estás a brincar.
- Larga!
1302
01:10:45,040 --> 01:10:47,920
- Larga, és tão ganancioso!
- Vou largar.
1303
01:10:49,480 --> 01:10:50,680
O que tem?
1304
01:10:51,400 --> 01:10:52,440
Só amor.
1305
01:10:56,440 --> 01:10:58,840
Deixa o prato antes que te lixe.
1306
01:10:58,920 --> 01:11:01,200
Baza. Achas que vais comer connosco?
1307
01:11:03,240 --> 01:11:06,400
Bom apetite e boa viagem!
1308
01:11:08,720 --> 01:11:10,360
Vá lá, pá, só um.
1309
01:11:12,000 --> 01:11:18,280
Nova sequência!
1310
01:11:21,720 --> 01:11:26,080
Bebe! Vou lixá-lo com um tiro!
1311
01:11:29,480 --> 01:11:32,480
- Estou bêbedo!
- É o Cokeman!
1312
01:11:38,360 --> 01:11:40,560
Doukouré, vamos fazer o seguinte:
1313
01:11:40,640 --> 01:11:45,000
eu espero por eles sozinho
com os sacos de arroz e, ao meu sinal…
1314
01:11:45,080 --> 01:11:47,120
Nova sequência…
1315
01:11:47,200 --> 01:11:51,000
Podem parar com essa música zulu?
1316
01:11:51,080 --> 01:11:52,560
O que significa isto?
1317
01:11:53,640 --> 01:11:54,760
Respeito!
1318
01:11:54,840 --> 01:11:57,520
Não vos ensinaram isso nos vossos guetos?
1319
01:11:58,680 --> 01:12:01,560
Então, Doukouré, vamos fazer o seguinte…
1320
01:12:02,480 --> 01:12:04,320
Porra, o que vamos fazer?
1321
01:12:05,320 --> 01:12:09,080
Pronto! Esqueci-me da minha fala
por causa deles. Porra!
1322
01:12:09,880 --> 01:12:12,200
Porque concordei em fazer
este filme merdoso
1323
01:12:12,280 --> 01:12:15,200
com estas falas estúpidas que não percebo?
1324
01:12:17,200 --> 01:12:19,760
O quê? Estamos a fazer algo divertido!
1325
01:12:19,840 --> 01:12:24,640
O que estamos a fazer é divertido!
É divertido! Porra!
1326
01:12:25,440 --> 01:12:28,040
Estou tão envergonhado!
Estou envergonhado!
1327
01:12:28,120 --> 01:12:30,680
Disseram-me:
"Vais fazer um filme para jovens.
1328
01:12:30,760 --> 01:12:32,600
É fixe. Bom para a tua carreira.
1329
01:12:32,680 --> 01:12:34,440
Caro Fred…"
1330
01:12:34,520 --> 01:12:37,960
Agente estúpido! E o que aconteceu?
1331
01:12:38,040 --> 01:12:41,520
Estou aqui preso com estes falhados!
1332
01:12:41,600 --> 01:12:43,440
Fred, foste demasiado longe.
1333
01:12:43,520 --> 01:12:46,840
Estamos aqui há dois meses,
somos maltratados
1334
01:12:46,920 --> 01:12:48,920
e tu sais-te com esta treta zulu?
1335
01:12:49,000 --> 01:12:50,640
Byron, não me referia a ti.
1336
01:12:50,720 --> 01:12:54,000
Cala-te! Arsène mauzão… Isso é no filme.
1337
01:12:54,080 --> 01:12:55,440
Sê simpático.
1338
01:12:55,520 --> 01:12:59,040
Se disseres merda outra vez,
este zulu vai foder a tua avó.
1339
01:12:59,120 --> 01:13:01,680
Fred Testot ou não, não me interessa!
1340
01:13:05,520 --> 01:13:06,960
Ele disse "zulu"?
1341
01:13:07,040 --> 01:13:08,920
É proibido fumar na carrinha.
1342
01:13:09,000 --> 01:13:10,480
Cala a boca, franciú!
1343
01:13:10,560 --> 01:13:12,680
Chateaste-me o tempo todo!
1344
01:13:14,080 --> 01:13:15,800
Porque sou o único branco,
1345
01:13:15,880 --> 01:13:20,000
fui vítima de racismo
desde que começaram as filmagens.
1346
01:13:20,080 --> 01:13:22,680
Sento-me e aguento, quando…
1347
01:13:22,760 --> 01:13:26,160
Sim. É isso mesmo. É fácil.
1348
01:13:26,840 --> 01:13:29,640
Mounir, quando falo mal de todos…
1349
01:13:31,000 --> 01:13:32,760
… é um mecanismo de defesa!
1350
01:13:32,840 --> 01:13:35,920
Não te preocupes, eu sei!
1351
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
- Sou boa pessoa, Mounir.
- Morria por ti.
1352
01:13:39,080 --> 01:13:41,080
Não, eu morria por ti, Mounir!
1353
01:13:41,160 --> 01:13:42,760
- Amo-te!
- Amo-te!
1354
01:13:42,840 --> 01:13:46,560
Amo-te, mas estou com calor.
É estranho tirar a camisa?
1355
01:13:49,200 --> 01:13:52,000
Põe-te confortável! Eles que se lixem!
1356
01:13:52,080 --> 01:13:53,400
Sim, que se lixem!
1357
01:13:55,120 --> 01:13:57,760
- Livre! Estou livre!
- Livre!
1358
01:14:06,560 --> 01:14:08,440
O que estás a fazer?
1359
01:14:11,080 --> 01:14:12,680
- É só…
- Deixa-me ajudar.
1360
01:14:13,920 --> 01:14:16,240
- Não queres ajuda?
- Toma um saco.
1361
01:14:16,320 --> 01:14:17,720
Deixa-me ajudar.
1362
01:14:17,800 --> 01:14:19,920
Vai-te lixar, van Gluten, cabrão!
1363
01:14:22,120 --> 01:14:23,280
- Enche o saco!
- Sim.
1364
01:14:25,920 --> 01:14:27,720
Bader! Queres ir festejar?
1365
01:14:27,800 --> 01:14:30,840
Vamos, quero esfregar-me em alguém.
1366
01:14:30,920 --> 01:14:32,240
Vamos!
1367
01:14:41,640 --> 01:14:43,880
- Tens cá uma cara!
- Sim?
1368
01:14:43,960 --> 01:14:46,040
Deves ter sorte com as mulheres!
1369
01:14:46,120 --> 01:14:49,280
Não tens sorte com essa cara, filho da…
1370
01:14:49,360 --> 01:14:50,920
Vocês tomaram MDMA.
1371
01:14:51,000 --> 01:14:53,320
Dá-me, quero ficar mocado convosco.
1372
01:14:53,400 --> 01:14:55,000
Dá-me isso. Não me toques!
1373
01:14:55,560 --> 01:14:58,040
- Vou mandar-vos para a pré-história!
- Cokeman!
1374
01:14:58,880 --> 01:15:01,360
Cokeman! Despacha-te!
1375
01:15:01,440 --> 01:15:02,760
Tenho de ir.
1376
01:15:02,840 --> 01:15:05,440
Homem das cavernas, ele vai contaminar-te!
1377
01:15:08,080 --> 01:15:10,920
Não o ouças.
Podes contaminar-me se quiseres.
1378
01:15:13,760 --> 01:15:14,720
Vamos, rápido.
1379
01:15:14,800 --> 01:15:17,640
Põe-te de quatro e curva-te
para conseguir metê-la.
1380
01:15:17,720 --> 01:15:18,960
O que disseste?
1381
01:15:19,560 --> 01:15:23,840
É sobre a mensagem que me mandaste.
O meu bastão está excitado!
1382
01:15:26,160 --> 01:15:28,240
O que é isso, um cogumelo?
1383
01:15:28,840 --> 01:15:31,520
Calem-se, imbecis! Vou matar-vos a todos!
1384
01:15:31,600 --> 01:15:33,520
- A sério?
- Cala a boca!
1385
01:15:34,440 --> 01:15:37,080
Não vês que esta confusão é culpa tua?
1386
01:15:37,160 --> 01:15:41,280
O Arsène era como um pai para mim.
Vês o que me obrigaste a fazer?
1387
01:15:42,160 --> 01:15:44,720
- Lixaste tudo!
- Mas, Pong…
1388
01:15:44,800 --> 01:15:49,240
Nunca houve nenhum Pong!
Chamo-me Florian, está bem?
1389
01:15:49,320 --> 01:15:54,040
Florian, com o dinheiro que tens aqui,
imagina como podemos ficar bem.
1390
01:15:54,120 --> 01:15:55,960
Não me vais deixar morrer aqui.
1391
01:16:02,320 --> 01:16:06,280
Nunca! A partir de agora,
é Bonnie e Clyde.
1392
01:16:07,600 --> 01:16:09,200
Florian e Clyde!
1393
01:16:09,280 --> 01:16:10,520
- Levo os sacos?
- Sim.
1394
01:16:11,440 --> 01:16:13,160
És tão boa!
1395
01:16:13,240 --> 01:16:16,200
- Trazes a minha mala?
- Sim, fazemos uma boa equipa.
1396
01:16:16,280 --> 01:16:17,520
Boa sorte para ambos!
1397
01:16:17,600 --> 01:16:19,880
- Vai-te lixar!
- Tens cara de cu.
1398
01:16:20,920 --> 01:16:22,680
Ela teve medo da minha AK-47.
1399
01:16:25,640 --> 01:16:26,520
A britadeira!
1400
01:16:29,480 --> 01:16:32,920
Vou meter-te na PlayStation 4.
Vais compreender a dor.
1401
01:16:33,800 --> 01:16:37,320
Olá, é o correio de voz do Cokeman.
Deixem uma mensagem de voz.
1402
01:16:37,400 --> 01:16:40,280
Mas não uma mensagem de texto
porque não sei ler!
1403
01:16:40,360 --> 01:16:43,720
Aquele imbecil!
Sabia que ele não era de confiança!
1404
01:16:43,800 --> 01:16:47,600
Pronto. Agora que estamos aqui,
não podemos voltar atrás.
1405
01:16:48,600 --> 01:16:50,320
Vocês vão matar o Arsène.
1406
01:16:51,160 --> 01:16:53,400
Tu, não. Grégoire, consegues disparar?
1407
01:16:54,240 --> 01:16:55,800
Joguei Laser Quest.
1408
01:16:55,880 --> 01:16:58,800
É exatamente igual, está bem?
1409
01:16:58,880 --> 01:17:01,600
Quando disser "temos o caldo entornado",
1410
01:17:01,680 --> 01:17:04,480
enches o cabrão de balas, está bem?
1411
01:17:05,640 --> 01:17:08,320
Não se preocupem,
eu recupero os 100 quilos,
1412
01:17:08,400 --> 01:17:12,600
carregamo-los no Cadillac
e estamos prontos para a boa vida!
1413
01:17:15,160 --> 01:17:17,040
Augustin, não somos burros.
1414
01:17:17,120 --> 01:17:18,480
Sim, tens razão.
1415
01:17:19,680 --> 01:17:21,880
Tens de parar de beber vodca.
1416
01:17:25,240 --> 01:17:27,280
A vodca não te faz bem.
1417
01:17:30,080 --> 01:17:34,200
Porque me estão a seguir?
Não perceberam o plano?
1418
01:17:35,080 --> 01:17:37,400
Entrem por trás, Batatinha e Companhia.
1419
01:17:38,160 --> 01:17:40,200
Vão rápido! Porra!
1420
01:17:41,400 --> 01:17:42,520
São estúpidos.
1421
01:17:44,360 --> 01:17:46,000
Vamos por aqui.
1422
01:17:46,080 --> 01:17:46,920
Certo?
1423
01:17:55,120 --> 01:17:57,000
Mexe-te, filho da puta.
1424
01:17:59,280 --> 01:18:00,840
Arsène, tudo bem?
1425
01:18:01,560 --> 01:18:04,320
Este é o famoso Sr. Poliakoff.
1426
01:18:05,680 --> 01:18:09,320
Ele só fala russo,
mas não te preocupes, eu traduzo.
1427
01:18:16,480 --> 01:18:19,400
Isso quer dizer
que ele está mesmo interessado.
1428
01:18:22,040 --> 01:18:23,480
Acho eu.
1429
01:18:23,560 --> 01:18:25,480
Estás a brincar?
1430
01:18:25,560 --> 01:18:28,480
Com a tua chapka merdosa.
1431
01:18:31,520 --> 01:18:34,400
Sr. Poliakoff, ele fez uma pergunta.
1432
01:18:35,640 --> 01:18:36,560
Responde, pá.
1433
01:18:36,640 --> 01:18:37,840
Sim…
1434
01:18:37,920 --> 01:18:41,200
Mas ele está a falar em russo. Eu…
1435
01:18:41,280 --> 01:18:43,320
Eu só digo disparates.
1436
01:18:44,400 --> 01:18:48,080
Também fala francês, Sr. Poliakoff?
1437
01:18:48,160 --> 01:18:50,520
Bem, assim é mais fácil de falar.
1438
01:18:50,600 --> 01:18:54,000
Não percas tempo.
Já estão mortos, não estão?
1439
01:18:54,600 --> 01:18:56,280
Acho que tens razão…
1440
01:18:56,880 --> 01:18:58,600
Temos o caldo entornado!
1441
01:19:00,480 --> 01:19:03,200
Acho que o caldo está mesmo entornado.
1442
01:19:03,280 --> 01:19:05,360
Pela primeira vez, estás lúcido.
1443
01:19:05,440 --> 01:19:06,480
Certo?
1444
01:19:10,040 --> 01:19:12,080
O que é isto?
1445
01:19:12,160 --> 01:19:14,400
- Socorro!
- Ias enganar quem?
1446
01:19:14,480 --> 01:19:17,200
- É o gangue do van Gluten.
- Olha para baixo.
1447
01:19:17,280 --> 01:19:19,080
- Baixa-te.
- Vai ficar tudo bem.
1448
01:19:19,160 --> 01:19:22,440
Achas que és o Tony Montana?
És mais o Mini Montana.
1449
01:19:25,760 --> 01:19:26,880
Essa foi boa.
1450
01:19:26,960 --> 01:19:28,200
Cala-te.
1451
01:19:28,680 --> 01:19:29,760
Vou matar-te.
1452
01:19:29,840 --> 01:19:32,560
Não os mates, está bem?
1453
01:19:33,680 --> 01:19:38,400
Pré-aqueci o meu forno no máximo.
Vamos começar pelo palhaço de chapka.
1454
01:19:38,480 --> 01:19:40,560
Vamos fazer pão de passas.
1455
01:19:40,640 --> 01:19:44,320
Passas não!
Sou alérgico. Sou alérgico a passas!
1456
01:19:44,400 --> 01:19:48,120
Sim! Com passas.
O chefe decide. E tu cala-te.
1457
01:19:48,200 --> 01:19:49,680
Porra, foi… Volta.
1458
01:19:49,760 --> 01:19:53,040
Arsène! Espera.
1459
01:19:53,120 --> 01:19:54,840
Desculpa, estraguei tudo.
1460
01:19:54,920 --> 01:19:57,280
Sim, tentei enganar-te.
1461
01:19:57,360 --> 01:19:59,720
E até mereço ser cozido no forno. Mas…
1462
01:20:00,480 --> 01:20:02,760
… antes de fazeres profiteroles,
1463
01:20:03,400 --> 01:20:06,080
deixa-me pedir-te um último favor.
1464
01:20:06,160 --> 01:20:09,360
Poupa o Gildas.
Ele não tem nada que ver com isto.
1465
01:20:09,440 --> 01:20:12,040
O único responsável está à tua frente.
1466
01:20:12,120 --> 01:20:16,760
Podes começar a enrolar, Belzebu.
Vou a caminho.
1467
01:20:16,840 --> 01:20:18,640
O Inferno é lá em baixo.
1468
01:20:18,720 --> 01:20:19,960
- Certo.
- Pronto.
1469
01:20:20,640 --> 01:20:23,000
Estás cercado. Não faças nada estúpido.
1470
01:20:23,080 --> 01:20:25,000
Rende-te sem causar problemas.
1471
01:20:25,080 --> 01:20:26,320
Cala a boca.
1472
01:20:32,000 --> 01:20:35,040
Sim? Vão prender-me pelo quê exatamente?
1473
01:20:35,120 --> 01:20:36,880
Tomem. Por isto?
1474
01:20:38,400 --> 01:20:39,480
O que é isto?
1475
01:20:39,560 --> 01:20:40,520
Talvez por isto?
1476
01:20:42,480 --> 01:20:44,400
Ou por isto?
1477
01:20:48,320 --> 01:20:51,160
Cocaína, ecstasy, tráfico de crianças…
1478
01:20:51,880 --> 01:20:55,160
Sim. É por isso que vais preso,
van Gluten.
1479
01:20:55,800 --> 01:20:58,240
- Merda, o Pong enganou-me.
- Prendam-no.
1480
01:20:58,320 --> 01:21:01,360
- O Cokeman chibou-me?
- Prendemos todos?
1481
01:21:01,440 --> 01:21:03,520
Podem dizer-me. Aquele filho da puta.
1482
01:21:03,600 --> 01:21:05,640
- Sabia que era uma puta.
- Hedi!
1483
01:21:05,720 --> 01:21:06,720
Cokeman!
1484
01:21:07,320 --> 01:21:09,600
Estou aqui, irmão, não…
1485
01:21:10,360 --> 01:21:12,160
Santo Deus!
1486
01:21:16,800 --> 01:21:17,960
Anda.
1487
01:21:24,040 --> 01:21:25,160
Larguem-me.
1488
01:21:29,800 --> 01:21:32,040
Espera. Ele bateu-lhe com o pau?
1489
01:21:39,320 --> 01:21:40,440
O tipo é maluco.
1490
01:21:40,520 --> 01:21:42,720
- Não consigo respirar.
- Come-me o cu.
1491
01:21:56,040 --> 01:21:58,680
Apanhem-no!
As granadas de atordoamento! Vão!
1492
01:21:58,760 --> 01:22:00,240
Apontem aos olhos!
1493
01:22:00,320 --> 01:22:02,160
- Aos olhos!
- Então, pepitinhas?
1494
01:22:02,240 --> 01:22:03,440
Estão à minha espera?
1495
01:22:04,440 --> 01:22:05,560
Mano!
1496
01:22:05,640 --> 01:22:07,080
Bando de cobardes!
1497
01:22:08,320 --> 01:22:10,120
Mano! Cuidado!
1498
01:22:15,360 --> 01:22:18,080
Desculpa, mas agora tens sida.
1499
01:22:21,640 --> 01:22:22,840
Pelo Theo!
1500
01:22:22,920 --> 01:22:23,920
Isso é nojento.
1501
01:22:32,480 --> 01:22:33,600
Anda cá.
1502
01:22:34,520 --> 01:22:36,840
- Tens olhos bonitos, sacana.
- Obrigado.
1503
01:22:36,920 --> 01:22:39,360
- Vais levar com o cotovelo.
- Vou?
1504
01:22:42,360 --> 01:22:44,480
Isso já é alguma coisa.
1505
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
Um pouco de coca…
1506
01:22:54,640 --> 01:22:56,040
Estamos prontos.
1507
01:23:14,400 --> 01:23:16,200
Aproximem-se. Vá lá!
1508
01:24:05,000 --> 01:24:06,360
Cokeman, atrás de ti!
1509
01:24:26,000 --> 01:24:27,920
Cokeman, liberta-me!
1510
01:24:28,000 --> 01:24:29,240
Hedi!
1511
01:24:30,120 --> 01:24:31,760
Apanhem-no!
1512
01:24:35,920 --> 01:24:37,520
É… Não quero olhar.
1513
01:24:38,640 --> 01:24:40,400
Faz parte do argumento?
1514
01:24:40,480 --> 01:24:41,360
Byron!
1515
01:24:42,360 --> 01:24:44,560
São efeitos especiais no Batu?
1516
01:24:45,280 --> 01:24:48,040
Achas que ia morrer por 30 euros?
1517
01:24:48,120 --> 01:24:50,000
Venham, vamos embora.
1518
01:24:50,080 --> 01:24:51,560
Bom trabalho, mano.
1519
01:24:52,800 --> 01:24:53,760
Ajuda-me!
1520
01:24:58,920 --> 01:25:01,200
Tens de aprender a defender-te.
1521
01:25:01,280 --> 01:25:02,720
Falhado.
1522
01:25:02,800 --> 01:25:05,400
Sou falhado? Olha para a tua barriga.
1523
01:25:06,000 --> 01:25:07,720
O que é isto?
1524
01:25:15,480 --> 01:25:17,680
- Tudo bem?
- Relaxa, eu trato disto.
1525
01:25:17,760 --> 01:25:20,120
- Cuidado, atrás de ti!
- Anda cá!
1526
01:25:25,280 --> 01:25:28,000
- Se não tenho tudo…
- Não, Cokeman!
1527
01:25:29,920 --> 01:25:31,880
O que vai acontecer agora?
1528
01:25:31,960 --> 01:25:33,840
Vamos fazer a grande viagem
1529
01:25:34,560 --> 01:25:36,760
- Não!
- Estou a ir, mãe.
1530
01:25:37,640 --> 01:25:38,880
Deixa-o em paz!
1531
01:25:41,680 --> 01:25:44,000
Larga-me, Poliakoff! Baza.
1532
01:25:44,080 --> 01:25:46,200
Gildas, o que estás a fazer?
1533
01:25:46,280 --> 01:25:48,600
Estou a salvar-vos, amigos.
1534
01:25:48,680 --> 01:25:51,160
- Larga-me. Toma.
- Vai, Gildas.
1535
01:25:51,240 --> 01:25:52,640
Diz olá à minha mãe!
1536
01:25:52,720 --> 01:25:54,600
- Gildas!
- A velha puta!
1537
01:25:54,680 --> 01:25:58,160
O forno, não!
1538
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
Vai-te foder!
1539
01:26:00,320 --> 01:26:03,040
E obrigado outra vez pela aventura.
1540
01:26:07,520 --> 01:26:08,560
Gildas…
1541
01:26:09,640 --> 01:26:11,200
… o tipo está ao rubro!
1542
01:26:14,000 --> 01:26:15,800
O desgraçado está acabado.
1543
01:26:19,960 --> 01:26:24,320
- O que estás a fazer?
- Estou a pôr coca nos meus dói-dóis.
1544
01:26:24,840 --> 01:26:27,040
Vamos. Os polícias estão a acordar.
1545
01:26:27,120 --> 01:26:28,440
O sacana esfaqueou-me.
1546
01:26:28,520 --> 01:26:31,400
- Vais morrer antes de mim.
- Se morrer, vens comigo.
1547
01:26:31,480 --> 01:26:34,440
- Não te vou largar.
- Vamos fazer o Belzebu suar.
1548
01:26:49,480 --> 01:26:51,480
Amo-te, sacana.
1549
01:26:51,560 --> 01:26:53,880
- Eu também, mas tira a mão.
- Pernas de rã!
1550
01:26:53,960 --> 01:26:56,920
- Tira o raio da mão.
- O que vais fazer?
1551
01:26:57,000 --> 01:26:59,080
- Tira a mão.
- Diz que me amas.
1552
01:26:59,160 --> 01:27:00,720
Amo-te. Tira a mão.
1553
01:27:00,800 --> 01:27:03,360
- Está bem.
- Volta a pôr as mãos.
1554
01:27:03,440 --> 01:27:05,120
Vais matar-me, wesh!
1555
01:27:06,640 --> 01:27:08,840
Tenho tanto frio.
1556
01:27:22,640 --> 01:27:23,840
Querida.
1557
01:27:23,920 --> 01:27:26,640
Tenho de ir pagar lá dentro. Vens comigo?
1558
01:27:26,720 --> 01:27:29,200
- Tenho preguiça. Espero aqui.
- Esperas?
1559
01:27:29,280 --> 01:27:31,240
- De certeza?
- Sim. Vai.
1560
01:27:32,000 --> 01:27:33,360
- Sim?
- Despacha-te.
1561
01:27:33,440 --> 01:27:34,800
- Então, vou?
- Sim.
1562
01:27:37,600 --> 01:27:38,560
Florian?
1563
01:27:39,600 --> 01:27:41,320
Trazes uma garrafa de água?
1564
01:27:41,400 --> 01:27:43,320
Claro, querida.
1565
01:27:43,400 --> 01:27:44,680
Obrigada.
1566
01:27:54,760 --> 01:27:56,800
Nem lhe toquei nas mamas.
1567
01:27:57,840 --> 01:28:00,120
Yvonne! Vonnie!
1568
01:28:00,200 --> 01:28:02,320
- Vais abrir?
- Vonnie!
1569
01:28:02,400 --> 01:28:06,320
Abre o raio da porta, Vonnie!
Vonnie! Cum caraças!
1570
01:28:08,000 --> 01:28:10,040
Então? Como correu com o Arsène?
1571
01:28:10,120 --> 01:28:12,120
- Mexe-te, Popeye.
- Tudo bem?
1572
01:28:12,200 --> 01:28:13,400
Solta-me, rápido.
1573
01:28:13,480 --> 01:28:15,920
- Com o quê?
- A cisalha debaixo da cómoda.
1574
01:28:16,000 --> 01:28:18,320
O que se passa? Didoo?
1575
01:28:18,400 --> 01:28:19,640
Onde está, mano?
1576
01:28:19,720 --> 01:28:22,080
Que tem o Cokeman? Está cheio de sangue.
1577
01:28:22,160 --> 01:28:24,440
O que faz ela aqui? O que fazes aqui?
1578
01:28:24,520 --> 01:28:25,360
Olá.
1579
01:28:25,440 --> 01:28:29,320
- O que faz esta vadia aqui?
- Não, mas… É porque ela…
1580
01:28:29,400 --> 01:28:32,880
- Sempre a ocupar.
- Veio dizer olá e beber um chá.
1581
01:28:32,960 --> 01:28:36,160
- Cuidado!
- Queríamos tomar um chá. O que se passa?
1582
01:28:37,440 --> 01:28:39,960
- Traz o saco.
- Tenho as pernas dormentes.
1583
01:28:40,040 --> 01:28:40,960
O que fazes?
1584
01:28:41,720 --> 01:28:43,240
- Desculpa.
- O que fazes?
1585
01:28:43,320 --> 01:28:44,480
- Homens…
- Homens…
1586
01:28:44,560 --> 01:28:46,280
- Didoo!
- Não te posso perder.
1587
01:28:46,360 --> 01:28:49,800
Responde-me. Diz-me o que se passa.
Ainda é a minha casa.
1588
01:28:49,880 --> 01:28:52,600
Correu muito mal, se queres saber.
1589
01:28:52,680 --> 01:28:55,880
Vou fugir com o Cokeman.
Não voltarás a ver-me.
1590
01:29:00,600 --> 01:29:02,040
Calma, Vonnie.
1591
01:29:02,680 --> 01:29:04,560
- Volto de vez em quando.
- Cala-te!
1592
01:29:04,640 --> 01:29:07,960
Continua a encher o saco, imbecil.
1593
01:29:08,040 --> 01:29:11,240
Achavas mesmo
que eu era uma idiota. É isso?
1594
01:29:11,320 --> 01:29:14,400
Não percebes
que estive sempre um passo à frente?
1595
01:29:14,480 --> 01:29:19,440
Vá lá, mais rápido! Põe tudo no saco.
O que está o outro a fazer?
1596
01:29:19,520 --> 01:29:20,680
Vamos morrer?
1597
01:29:23,760 --> 01:29:26,520
- O que estás a fazer?
- É para o autocarro!
1598
01:29:26,600 --> 01:29:28,520
- Põe no saco.
- Está bem.
1599
01:29:28,600 --> 01:29:32,160
Pronto. Enche. E enche!
1600
01:29:32,240 --> 01:29:34,840
E acelera o passo. Rápido.
1601
01:29:34,920 --> 01:29:37,600
Pronto! Está bom.
1602
01:29:37,680 --> 01:29:40,560
No lado direito. Direito! Pronto!
1603
01:29:40,640 --> 01:29:43,200
E põe o saco na mesa. Despacha-te.
1604
01:29:43,280 --> 01:29:45,280
Disse para te despachares.
1605
01:29:46,600 --> 01:29:47,600
Nojento.
1606
01:29:48,480 --> 01:29:49,320
O que foi?
1607
01:29:50,120 --> 01:29:51,360
Qual é o problema?
1608
01:29:53,480 --> 01:29:57,520
Ainda bem que eras bom na cama.
Não sei como teria aguentado.
1609
01:29:57,600 --> 01:29:58,600
A sério?
1610
01:29:59,400 --> 01:30:02,040
Que eras a minha puta? Didoo…
1611
01:30:02,120 --> 01:30:05,320
Claro que sim, bebé Didoo.
1612
01:30:10,800 --> 01:30:14,280
Vai, bebé.
Vai buscar a fita-cola e prende-os.
1613
01:30:14,920 --> 01:30:17,240
Como assim, "bebé"? Eu sou o "bebé".
1614
01:30:17,320 --> 01:30:20,120
- "Sou o bebé." Sim!
- És tu a "bebé"?
1615
01:30:20,200 --> 01:30:22,520
Isso mesmo. Ela é a minha bebé.
1616
01:30:23,240 --> 01:30:24,920
Sou lésbica.
1617
01:30:25,000 --> 01:30:25,920
Vamos.
1618
01:30:31,280 --> 01:30:32,440
Tu também sabias?
1619
01:30:33,200 --> 01:30:34,120
Provocador.
1620
01:30:36,280 --> 01:30:38,360
- O que é isto?
- É da minha mota.
1621
01:30:38,440 --> 01:30:42,120
- Onde está estacionada?
- À frente da porta. Vais vê-la logo.
1622
01:30:42,200 --> 01:30:44,440
Bebé? Queres dar uma volta de mota?
1623
01:30:44,520 --> 01:30:45,840
Não gosto de motas.
1624
01:30:45,920 --> 01:30:49,080
- Nem eu.
- É fácil de conduzir. Nem tenho carta.
1625
01:30:49,160 --> 01:30:50,680
- Está bem, vamos.
- Sim!
1626
01:30:52,160 --> 01:30:54,960
- Chamaste a polícia?
- Sim, vêm a caminho.
1627
01:30:55,040 --> 01:30:57,000
- Traz o saco.
- É para já.
1628
01:30:58,200 --> 01:30:59,040
Bem…
1629
01:31:00,480 --> 01:31:03,160
- Adeus, falhados.
- Adeus, meninas.
1630
01:31:03,240 --> 01:31:04,760
- Mexe-te.
- Desculpa.
1631
01:31:06,120 --> 01:31:09,280
- Segura nisto.
- Desculpa. Não tens de ser indelicada.
1632
01:31:11,840 --> 01:31:13,960
Gostava mesmo dela, da Yvonne.
1633
01:31:18,120 --> 01:31:22,160
Ela estava a fingir desde o início.
Enganou-me bem.
1634
01:31:25,280 --> 01:31:26,360
Uma profissional…
1635
01:31:28,440 --> 01:31:29,600
Não chores, mano.
1636
01:31:30,240 --> 01:31:32,000
Vais viver o teu sonho.
1637
01:31:33,600 --> 01:31:38,000
Porque vamos para o jogo Pildrafuga,
filho da puta.
1638
01:32:43,360 --> 01:32:44,840
Vá, acabou o passeio.
1639
01:32:45,640 --> 01:32:47,160
- Deixa-me acabar.
- Acabou.
1640
01:32:47,240 --> 01:32:49,960
Porra… Para de ser tão zeloso!
1641
01:32:54,600 --> 01:32:55,560
Calma!
1642
01:33:00,760 --> 01:33:03,880
Cokeman! Ajuda-me,
as coisas estão mesmo difíceis.
1643
01:33:05,560 --> 01:33:08,760
Como arranjaste isto tudo?
Andas a chibar-te?
1644
01:33:08,840 --> 01:33:10,720
Claro, mas não é tudo!
1645
01:33:10,800 --> 01:33:13,040
- Olha o jacúzi!
- Explica. Como?
1646
01:33:13,120 --> 01:33:15,800
Estou a ser montado pela prisão inteira!
1647
01:33:16,480 --> 01:33:17,920
O meu cu é a Route 66!
1648
01:33:18,640 --> 01:33:20,920
És um filho da puta desalmado!
1649
01:33:21,000 --> 01:33:24,680
Caramba, é o Micka. Deixa-o passar.
O meu pequeno SS deprimido!
1650
01:33:25,160 --> 01:33:27,040
Estás sempre aqui metido.
1651
01:33:27,600 --> 01:33:30,080
Eu caibo. Põe as algemas e espera na cama.
1652
01:33:30,160 --> 01:33:32,680
Não olhes assim! O meu pau é o teu Xanax.
1653
01:33:32,760 --> 01:33:34,560
Porra, és feio quando sorris.
1654
01:33:34,640 --> 01:33:35,880
- Francis?
- Sim.
1655
01:33:35,960 --> 01:33:39,320
- Quinta-feira ainda está de pé?
- Claro. De que precisas?
1656
01:33:39,400 --> 01:33:42,400
Traz a tua cara gira
para a poder profanar.
1657
01:33:42,480 --> 01:33:44,120
Vamos!
1658
01:33:44,200 --> 01:33:46,360
- Leva o malcheiroso.
- Eu?
1659
01:33:46,440 --> 01:33:47,600
- Toma banho.
- Mexe-te.
1660
01:33:47,680 --> 01:33:49,120
- Cheiras mal!
- Mexe-te.
1661
01:33:49,920 --> 01:33:52,640
Ainda não estás despido. Vais pagá-las.
1662
01:33:52,720 --> 01:33:55,400
- Fizeste exercício?
- Não, por causa dos motins.
1663
01:33:55,480 --> 01:33:57,200
- Como assim?
- Não tive tempo!
1664
01:33:57,280 --> 01:33:58,640
Imita uma ave.
1665
01:33:59,600 --> 01:34:02,920
Porra! Que raio de ave é essa? Sacana!
1666
01:34:08,520 --> 01:34:12,240
Está bem, Francis, diz-me, do que gostas?
1667
01:34:12,320 --> 01:34:14,920
Queres 69 ou à canzana?
1668
01:34:16,240 --> 01:34:19,480
Com esse rabo achatado?
Não, obrigado. Entra.
1669
01:34:20,040 --> 01:34:23,360
Deixa-me satisfazer-te!
Só te peço uma PlayStation 2!
1670
01:34:23,440 --> 01:34:24,960
Já disse para entrares!
1671
01:34:25,040 --> 01:34:26,120
Não!
1672
01:34:26,200 --> 01:34:27,800
Para, Francis!
1673
01:34:29,800 --> 01:34:32,160
Francis, por favor!
1674
01:34:32,240 --> 01:34:34,480
Até te faço um broche por um Gameboy!
1675
01:34:38,640 --> 01:34:41,680
Cokeman!
1676
01:39:16,440 --> 01:39:21,440
Legendas: Pedro Freitas