1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,800 ‪UN FILM ORIGINAL NETFLIX 4 00:00:37,480 --> 00:00:39,040 ‪Cred că aici e. 5 00:00:39,120 --> 00:00:40,280 ‪Ai banii? 6 00:00:41,000 --> 00:00:42,200 ‪Sunt în buzunar. 7 00:00:42,280 --> 00:00:45,200 ‪Nu-i scoate aici! Vrei să ne jefuiască? 8 00:00:45,800 --> 00:00:47,240 ‪Aparent, e la etajul trei. 9 00:00:47,320 --> 00:00:49,280 ‪Bați la ușa cu o pisicuță pe ea. 10 00:00:49,360 --> 00:00:54,440 ‪Da, nu prea știu ce să zic. ‪Poate nu ne trebuie cocaină? 11 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 ‪Ne descurcăm și fără ea în seara asta, nu? 12 00:00:58,840 --> 00:01:01,200 ‪Nu! Mie nu-mi convine. 13 00:01:01,280 --> 00:01:05,080 ‪Mă ajută să mă dau la femei. ‪Așa, niciunul nu va ști ce să zică. 14 00:01:05,160 --> 00:01:08,000 ‪Da, dar vezi tu, ‪eu aș fi preferat o seară liniștită. 15 00:01:08,080 --> 00:01:10,560 ‪Trebuie să învăț pentru un examen mâine. 16 00:01:12,000 --> 00:01:13,440 ‪Bine, dă-mi banii! 17 00:01:13,520 --> 00:01:16,240 ‪Mă descurc singur, din nou. Relaxează-te! 18 00:01:16,320 --> 00:01:18,840 ‪- Clovnule! Ai grijă! ‪- Te nenorocesc! Idiotule! 19 00:01:18,920 --> 00:01:20,040 ‪De fapt, merg cu tine. 20 00:01:20,120 --> 00:01:22,800 ‪Nu! Rămâi jos, altfel nu ne vor respecta. 21 00:01:22,880 --> 00:01:26,000 ‪Să te văd după ce te iau o lună ‪la mine la Bruxelles. 22 00:01:26,080 --> 00:01:27,080 ‪- Da. ‪- Ai înțeles? 23 00:01:32,520 --> 00:01:33,400 ‪Bună seara! 24 00:01:36,040 --> 00:01:37,520 ‪Te rog, ajută-mă! 25 00:01:37,600 --> 00:01:40,320 ‪- Ajută-mă, te rog! Oprește-te! ‪- Nu, mulțumesc. 26 00:01:43,520 --> 00:01:45,280 ‪Scuze, pardon! Îmi cer scuze. 27 00:01:57,960 --> 00:01:59,240 ‪Taci! 28 00:02:05,760 --> 00:02:07,120 ‪Tu ești Cokeman? 29 00:02:08,080 --> 00:02:10,960 ‪Ascultă-mă cu atenție, Jafar! 30 00:02:11,040 --> 00:02:13,320 ‪Jur pe mormântul mamei ‪că nu știam că ești orb! Da? 31 00:02:13,400 --> 00:02:16,080 ‪Da, ți-am masturbat câinele ‪și mi-a plăcut. 32 00:02:16,160 --> 00:02:17,520 ‪El s-a dat întâi la mine! 33 00:02:17,600 --> 00:02:20,760 ‪- Ce? ‪- Acum, ne putem da în spectacol! 34 00:02:20,840 --> 00:02:22,760 ‪Ai înțeles, Jafar? Pricepi? 35 00:02:22,840 --> 00:02:26,200 ‪Mă numesc Grégoire și nu am niciun câine, ‪la dracu'! 36 00:02:27,320 --> 00:02:28,200 ‪Rahat! 37 00:02:28,840 --> 00:02:31,960 ‪Scuze! Trebuie să recunosc, ‪cu fața ta de bostan, 38 00:02:32,040 --> 00:02:33,840 ‪trebuia să știu că nu ești el. 39 00:02:35,760 --> 00:02:36,720 ‪Ce-ți trebuie? 40 00:02:36,800 --> 00:02:39,320 ‪Voiam să-mi vinzi niște cocaină, dar lasă. 41 00:02:39,400 --> 00:02:41,160 ‪Ce tot spui? 42 00:02:41,240 --> 00:02:44,760 ‪Mă oprești când îmi „regulez” frigiderul, ‪și apoi zici „lasă”? 43 00:02:44,840 --> 00:02:45,720 ‪Scuze, nu știam. 44 00:02:45,800 --> 00:02:48,520 ‪Și, nebunule, ‪am acum cea mai bună marfă din Paris. 45 00:02:48,600 --> 00:02:49,440 ‪Da? 46 00:02:49,520 --> 00:02:51,880 ‪- Îți spun, o să-ți placă. ‪- Da! 47 00:02:51,960 --> 00:02:54,440 ‪- Intră, față de tapir! ‪- Da. 48 00:02:55,600 --> 00:02:57,160 ‪Haide, ia loc pe canapea. 49 00:02:57,240 --> 00:02:59,720 ‪- Vrei o felație de la frigiderul meu? ‪- E OK. 50 00:02:59,800 --> 00:03:02,000 ‪Pierderea ta. E o femeie adevărată. 51 00:03:02,080 --> 00:03:03,600 ‪- Am o întrebare. ‪- Da? 52 00:03:03,680 --> 00:03:05,560 ‪Sunt dinții tăi sau sunt la mișto? 53 00:03:05,640 --> 00:03:06,680 ‪Sunt ai mei. 54 00:03:07,680 --> 00:03:11,120 ‪Sunt grozavi! ‪M-aș distra teribil să am și eu. 55 00:03:12,080 --> 00:03:13,600 ‪- Știi ce aș face? ‪- Ce? 56 00:03:13,680 --> 00:03:15,680 ‪Mi-aș pune alune între ei. 57 00:03:16,840 --> 00:03:18,160 ‪Pot să-ți pun eu după? 58 00:03:19,400 --> 00:03:22,160 ‪Da, de ce nu? Dar ai nevoie de alune. 59 00:03:22,840 --> 00:03:25,480 ‪Nu-ți face griji. Se găsesc ușor. 60 00:03:25,560 --> 00:03:27,960 ‪Poftim, norocosule! ‪Colombiana! 61 00:03:28,040 --> 00:03:29,960 ‪- Nana! ‪- Dar te avertizez, 62 00:03:30,520 --> 00:03:32,560 ‪o să-ți facă praf trompa! 63 00:03:33,400 --> 00:03:34,960 ‪Pot priza înainte să plec? 64 00:03:35,040 --> 00:03:37,920 ‪Sigur, ți-am zis. Simte-te ca acasă. 65 00:03:39,080 --> 00:03:41,280 ‪Mă oftici că arăți așa de bine! 66 00:03:41,360 --> 00:03:42,760 ‪- Frumosule! ‪- Da. 67 00:03:44,480 --> 00:03:46,240 ‪Cristalele astea sunt demențiale! 68 00:03:46,880 --> 00:03:48,400 ‪E calitate superioară, așa-i? 69 00:03:48,480 --> 00:03:51,040 ‪M-am prins. 70 00:03:51,120 --> 00:03:53,680 ‪Stau în fața unui expert în cocaină! 71 00:03:54,320 --> 00:03:56,400 ‪Ce schimbare plăcută! 72 00:03:56,480 --> 00:03:57,680 ‪Vrei o liniuță? 73 00:03:59,160 --> 00:04:02,120 ‪Chiar una mare! ‪Dă-mi o linie serioasă, ca de bărbați. 74 00:04:02,200 --> 00:04:03,760 ‪- Haide. ‪- Dă-mi una pe măsură! 75 00:04:03,840 --> 00:04:04,840 ‪Poftim. 76 00:04:04,920 --> 00:04:08,160 ‪Cum adică „poftim”? Ți-am zis una uriașă. 77 00:04:08,240 --> 00:04:10,880 ‪Uite! Asta e o linie uriașă! 78 00:04:10,960 --> 00:04:11,840 ‪E nebun tipul! 79 00:04:13,600 --> 00:04:15,400 ‪Cu falca aia de porc… 80 00:04:15,480 --> 00:04:18,560 ‪E pregătit, are și card. 81 00:04:18,640 --> 00:04:21,080 ‪E pregătit complet. Ia de aici! 82 00:04:22,080 --> 00:04:24,400 ‪Îți fac un mic pai. 83 00:04:24,480 --> 00:04:26,840 ‪Poftim, fiule! Savurează! 84 00:04:34,080 --> 00:04:34,920 ‪Ei bine? 85 00:04:36,040 --> 00:04:37,400 ‪E super bună! 86 00:04:40,040 --> 00:04:42,520 ‪Cokeman? Nasul meu trebuie să sângereze? 87 00:04:42,600 --> 00:04:44,080 ‪Normal! 88 00:04:44,160 --> 00:04:46,120 ‪Ai dat cu el de zid, afurisitule! 89 00:04:50,880 --> 00:04:54,120 ‪Și se pretinde expert! ‪„Cred că e calitate superioară.” 90 00:04:58,280 --> 00:05:01,240 ‪Tu ești marele superior ‪și ai nasul plin de sânge. 91 00:05:01,320 --> 00:05:03,520 ‪Fraiere! Poftim, șterge-ți nasul. 92 00:05:07,720 --> 00:05:09,720 ‪La dracu', ador rigipsul ăsta! 93 00:05:10,880 --> 00:05:13,840 ‪Ce faci? Nu mai gândi! ‪Îți face rău când ești drogat! 94 00:05:13,920 --> 00:05:15,480 ‪Continuă și-ți va fi nasol. 95 00:05:15,560 --> 00:05:17,440 ‪Cred că deja îmi e nasol. 96 00:05:20,640 --> 00:05:21,480 ‪Augustin? 97 00:05:23,520 --> 00:05:25,120 ‪- Taci dracu'! ‪- E Jafar? 98 00:05:25,680 --> 00:05:27,200 ‪Cred că e Jafar. 99 00:05:27,280 --> 00:05:28,760 ‪Nicio grijă, aici sunt. 100 00:05:28,840 --> 00:05:31,000 ‪ATENȚIE PISICĂ REA! 101 00:05:34,120 --> 00:05:35,480 ‪Cine e? 102 00:05:35,560 --> 00:05:38,080 ‪Brigada Antidrog, nenorocitule! ‪Deschide ușa! 103 00:05:38,960 --> 00:05:40,040 ‪Bine… 104 00:05:43,080 --> 00:05:44,920 ‪Cine te-a umflat așa? 105 00:05:45,000 --> 00:05:46,240 ‪Dă-te la o parte! 106 00:05:47,200 --> 00:05:49,000 ‪Parcă ai fi un hemoroid! 107 00:05:50,680 --> 00:05:53,080 ‪Încă o zi pierdută. 108 00:05:53,160 --> 00:05:55,080 ‪Dar nu începuse așa de rău. 109 00:05:55,800 --> 00:05:58,680 ‪Agățasem azi-noapte ‪o bunăciune din centru. 110 00:05:58,760 --> 00:06:01,360 ‪Am făcut nebunii toată noaptea. 111 00:06:01,440 --> 00:06:03,880 ‪Mă rog, nu intru în detalii. 112 00:06:03,960 --> 00:06:06,120 ‪Brusc, am călcat în rahat de câine. 113 00:06:06,200 --> 00:06:09,360 ‪M-am uitat la el, era turtit ‪sub talpa mea și m-am gândit: 114 00:06:09,440 --> 00:06:12,320 ‪„Învelit în celofan, ‪ar trece de minune drept heroină.” 115 00:06:12,400 --> 00:06:15,400 ‪Așa că am luat câteva bucăți ‪și am mers în centru. 116 00:06:15,480 --> 00:06:17,320 ‪Și s-au vândut ca pâinea caldă. 117 00:06:17,400 --> 00:06:20,960 ‪Am păcălit toți copiii de bani gata. ‪A fost o nebunie. 118 00:06:21,040 --> 00:06:23,040 ‪Apoi, am dat de enervantele cartierului. 119 00:06:23,120 --> 00:06:24,800 ‪O gașcă de bogătane. 120 00:06:24,880 --> 00:06:26,720 ‪Grăbește-te, poliția e aici! 121 00:06:26,800 --> 00:06:28,560 ‪Nu-mi pasă. Pot sau nu să pun mâna? 122 00:06:28,640 --> 00:06:30,560 ‪Era imposibil să le vrăjesc. 123 00:06:31,160 --> 00:06:33,040 ‪Stai așa. Ăsta e rahat? 124 00:06:34,360 --> 00:06:35,440 ‪Nu. 125 00:06:35,520 --> 00:06:37,360 ‪Vrei să-mi vinzi rahat? 126 00:06:38,000 --> 00:06:39,200 ‪Drept cine mă iei? 127 00:06:39,760 --> 00:06:40,760 ‪Apoi mă întorc… 128 00:06:41,360 --> 00:06:43,880 ‪și văd vreo 12 matahale, ‪care se iau de mine. 129 00:06:43,960 --> 00:06:45,680 ‪Ești serios cu rahatul de câine? 130 00:06:45,760 --> 00:06:47,600 ‪Mișcați-vă până nu vă distrug! 131 00:06:47,680 --> 00:06:49,360 ‪Ai grijă, fratele meu știe judo. 132 00:07:08,640 --> 00:07:11,080 ‪Mai încearcă să ne fraierești! 133 00:07:11,160 --> 00:07:13,040 ‪Să-i văd iar pe nenorociții ăia! 134 00:07:13,120 --> 00:07:14,200 ‪Șmecheri de centru! 135 00:07:15,280 --> 00:07:18,040 {\an8}‪Tu vorbești serios? ‪Ai făcut paie din asta? 136 00:07:18,120 --> 00:07:19,800 {\an8}‪- Ce are? ‪- Nu știi să citești? 137 00:07:19,880 --> 00:07:22,160 {\an8}‪Desigur că nu! Nu am fost la școală! 138 00:07:22,720 --> 00:07:25,320 ‪Sunt doar hieroglife pentru mine! ‪Ce scrie? 139 00:07:25,400 --> 00:07:28,120 ‪E o invitație la nunta soră-mii. 140 00:07:28,200 --> 00:07:32,280 ‪Peste tot vor fi fete pe interes. ‪Toți invitații sunt cu bani. 141 00:07:32,360 --> 00:07:34,160 ‪Eu nici costum nu-mi permit. 142 00:07:34,240 --> 00:07:37,240 ‪Curve și bogătani? În mod cert mergem. 143 00:07:37,320 --> 00:07:40,080 ‪Nu te-ai plictisit să-ți pierzi ziua ‪cu unul ca ăsta? 144 00:07:40,160 --> 00:07:42,920 ‪Rahat! Arată ca Pinguinul cu o supradoză. 145 00:07:43,000 --> 00:07:44,320 ‪Pinguinul din ‪Batman. 146 00:07:44,400 --> 00:07:47,560 ‪Rahat! Mă sperie! O să am coșmaruri. 147 00:07:47,640 --> 00:07:50,240 ‪Stai, știi ce… Îți plătesc eu costumul. 148 00:07:50,320 --> 00:07:53,120 ‪Ești super tare, partenere! ‪Jur pe Dumnezeu. 149 00:07:53,200 --> 00:07:54,160 ‪Păstrează restul. 150 00:07:54,240 --> 00:07:55,280 ‪Haide, să mergem. 151 00:07:55,360 --> 00:07:57,240 ‪Ce facem cu drogatul ăsta? 152 00:07:57,880 --> 00:08:00,640 ‪Nu vezi că e în Țara Minunilor? 153 00:08:00,720 --> 00:08:03,400 ‪Lasă-l! Vede porci dând din cur. 154 00:08:03,480 --> 00:08:05,320 ‪Mereu ai parte de ciudați. 155 00:08:05,400 --> 00:08:06,840 ‪E doar un ratat bătrân. 156 00:08:06,920 --> 00:08:08,520 ‪L-ai tras pe sfoară? 157 00:09:02,280 --> 00:09:03,320 ‪Asta e sora ta? 158 00:09:03,400 --> 00:09:05,920 ‪Soră vitregă. Avem aceeași mamă. 159 00:09:06,000 --> 00:09:07,760 ‪Tatăl tău trebuie să fie urât rău. 160 00:09:11,360 --> 00:09:14,120 ‪La naiba! Nu am realizat ‪cu cine se mărita Zlatana. 161 00:09:14,200 --> 00:09:15,240 ‪Cine e ăla? 162 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 ‪Nu-l știi pe Arsène van Gluten? 163 00:09:17,400 --> 00:09:19,680 ‪- Nu. ‪- Bine, să-ți explic. 164 00:09:19,760 --> 00:09:22,000 ‪Vine dintr-o mare familie industrială 165 00:09:22,080 --> 00:09:23,720 ‪din domeniul panificației. 166 00:09:23,800 --> 00:09:25,800 ‪Dar tot face și mișculații. 167 00:09:25,880 --> 00:09:27,800 ‪Omul meu, Majid, făcea afaceri cu el. 168 00:09:27,880 --> 00:09:30,360 ‪- Și Majid a încercat să-l înșele. ‪- La dracu'! 169 00:09:30,440 --> 00:09:33,040 ‪Doar că Arsène a luat-o razna. 170 00:09:33,120 --> 00:09:35,480 ‪L-a dus la brutărie. 171 00:09:35,560 --> 00:09:37,520 ‪L-a frământat de l-a lăsat lat pe podea. 172 00:09:37,600 --> 00:09:39,480 ‪L-a aruncat în cuptor. 173 00:09:39,560 --> 00:09:42,720 ‪Cică Majid ar fi ieșit de acolo ‪copt ca un croissant cu unt. 174 00:09:44,480 --> 00:09:46,280 ‪Da. 175 00:09:48,080 --> 00:09:49,000 ‪Accept. 176 00:09:49,080 --> 00:09:50,600 ‪Da, accept. 177 00:09:50,680 --> 00:09:53,160 ‪Vă declar uniți prin taina căsniciei. 178 00:09:54,840 --> 00:09:56,200 ‪Să trăiască mireasa! 179 00:09:57,920 --> 00:10:00,280 ‪Gata, l-am prins! 180 00:10:00,360 --> 00:10:02,720 ‪A pus-o! 181 00:10:02,800 --> 00:10:05,440 ‪Felicitări, dle Fără Gluten. 182 00:10:05,520 --> 00:10:07,560 ‪Prințul Al Wallou vrea să vă cunoască. 183 00:10:07,640 --> 00:10:09,880 ‪Prințul Al Wallou, ce onoare! 184 00:10:09,960 --> 00:10:12,520 ‪M-am asigurat ‪că stați la masa mea diseară, 185 00:10:12,600 --> 00:10:13,760 ‪ca să facem afaceri. 186 00:10:13,840 --> 00:10:15,840 ‪Ești superbă, dragă. A fost incredibil. 187 00:10:16,600 --> 00:10:18,280 ‪Nu ai făcut poze? 188 00:10:18,880 --> 00:10:20,800 ‪Eram hipnotizat. Ești foarte frumoasă. 189 00:10:20,880 --> 00:10:22,200 ‪De ce crezi te-am chemat? 190 00:10:23,280 --> 00:10:24,760 ‪Atenție, vă rog! 191 00:10:25,360 --> 00:10:28,560 ‪Veniți în jurul mirilor ‪pentru o fotografie de familie. 192 00:10:29,320 --> 00:10:31,640 ‪De ce ești așa de timid? Du-te! 193 00:10:32,360 --> 00:10:33,680 ‪Faci parte din familie, nu? 194 00:10:33,760 --> 00:10:35,760 ‪- Nu ți-am spus ceva. ‪- Ce? 195 00:10:35,840 --> 00:10:38,640 ‪Mama a făcut copii doar pentru bani. 196 00:10:38,720 --> 00:10:42,080 ‪Când m-a văzut, s-a prins ‪că nu voi cuceri nicio prințesă. 197 00:10:42,160 --> 00:10:43,040 ‪Normal! 198 00:10:44,040 --> 00:10:45,560 ‪Ce soție frumoasă am, nu? 199 00:10:45,640 --> 00:10:47,840 ‪Șefu', îi știți pe ciudații ăia? 200 00:10:48,680 --> 00:10:50,120 ‪Nu i-am văzut niciodată. 201 00:10:50,880 --> 00:10:52,240 ‪Scapă de ei. 202 00:10:53,320 --> 00:10:55,600 ‪Mama ta e aia care-i perie pe arabii ăia? 203 00:10:55,680 --> 00:10:58,840 ‪Tata a mințit-o că e oligarh algerian ‪în industria gazelor. 204 00:10:59,400 --> 00:11:02,160 ‪Când s-a prins că producea gaze ‪doar sub așternut, 205 00:11:02,640 --> 00:11:04,080 ‪l-a lăsat rapid. 206 00:11:04,840 --> 00:11:06,040 ‪Sub așternuturi? 207 00:11:07,680 --> 00:11:09,720 ‪Escroc din tată-n fiu, știi? 208 00:11:09,800 --> 00:11:10,880 ‪Normal că știu! 209 00:11:10,960 --> 00:11:13,080 ‪Suntem gata? Foarte frumos. 210 00:11:13,160 --> 00:11:14,640 ‪Dar sora ta e o bunăciune. 211 00:11:14,720 --> 00:11:15,880 ‪Scuză-mă! 212 00:11:15,960 --> 00:11:17,200 ‪Hei, mișcă-te! 213 00:11:17,280 --> 00:11:19,640 ‪Dă-ne drumul! 214 00:11:19,720 --> 00:11:22,400 ‪- Hei, ce crezi că faci? ‪- Și poza… 215 00:11:22,480 --> 00:11:23,520 ‪Cu tine vorbesc! 216 00:11:24,120 --> 00:11:26,880 ‪Dnă van Gluten, ‪Arsène mi-a zis să scap de ei. 217 00:11:26,960 --> 00:11:28,760 ‪Serios? Arsène, vino aici! 218 00:11:28,840 --> 00:11:31,160 ‪Imediat, Zoozoo. Făceam fotografii. 219 00:11:31,240 --> 00:11:33,760 ‪Lasă-mă cu astea! ‪Cum îmi poți trata fratele așa? 220 00:11:34,440 --> 00:11:35,400 ‪Nu, eu… 221 00:11:36,080 --> 00:11:38,160 ‪Lasă bâlbâiala! Vrei să te pocnesc? 222 00:11:39,800 --> 00:11:40,960 ‪Ce a zis? 223 00:11:42,640 --> 00:11:45,640 ‪Totul bine, amice? Vă simțiți bine? 224 00:11:45,720 --> 00:11:47,040 ‪Dispari, ne iei aerul! 225 00:11:48,360 --> 00:11:49,560 ‪Nu vă mișcați! 226 00:11:50,280 --> 00:11:51,600 ‪Hai să facem poza aia! 227 00:11:52,160 --> 00:11:54,440 ‪- Ți-a zis să mă lași. Hedi! ‪- Nu ești rudă. 228 00:11:54,520 --> 00:11:56,640 ‪Grozav! Mai aproape. Acum, zâmbiți! 229 00:11:56,720 --> 00:12:00,120 ‪Nu voi face afaceri niciodată ‪cu unul pe care nevasta-l face porc. 230 00:12:00,760 --> 00:12:03,480 ‪- Fir-ar să fie! ‪- Zâmbiți! 231 00:12:03,560 --> 00:12:06,120 ‪Asta a fost, dragilor! Mersi! 232 00:12:06,200 --> 00:12:07,520 ‪Bravo! 233 00:12:07,600 --> 00:12:08,600 ‪Ce mai faci? 234 00:12:08,680 --> 00:12:10,840 ‪Mă știi, joburi ici și colo. 235 00:12:11,440 --> 00:12:14,640 ‪- Deci încă o duci greu? ‪- Da, e un haos total. 236 00:12:14,720 --> 00:12:16,720 ‪Nicio grijă, să văd ce poate face Arsène. 237 00:12:16,800 --> 00:12:18,720 ‪Îl controlez complet, habar nu ai. 238 00:12:18,800 --> 00:12:20,920 ‪Nici n-a făcut contract prenupțial. 239 00:12:21,000 --> 00:12:22,880 ‪- Pe bune? ‪- Nu e deloc pregătit! 240 00:12:23,920 --> 00:12:26,280 ‪Asta e sora mea dragă! Frate… 241 00:12:26,360 --> 00:12:27,960 ‪Îmi faci cunoștință cu sora ta? 242 00:12:28,040 --> 00:12:31,040 ‪Dispari de aici! Vorbesc cu soră-mea! 243 00:12:33,640 --> 00:12:34,840 ‪- Așa, deci? ‪- Dragă? 244 00:12:36,120 --> 00:12:37,800 ‪Știu cum te poți revanșa. 245 00:12:40,240 --> 00:12:41,720 ‪Van Afurisită, nu van Gluten! 246 00:12:43,920 --> 00:12:45,200 ‪Ce vrei? 247 00:12:45,320 --> 00:12:47,760 ‪- Hei, Cokeman! ‪- Du-te dracu'! 248 00:12:48,400 --> 00:12:51,240 ‪- Am reluat afacerile, amice! ‪- Nu suntem amici! 249 00:12:51,760 --> 00:12:53,400 ‪Tu și cizmele tale magice. 250 00:12:53,480 --> 00:12:55,440 ‪Hei, frate! Ce ai? 251 00:12:55,520 --> 00:12:59,200 ‪Pe bune? Voiam să-mi faci cunoștință ‪cu sora ta cea sexi. 252 00:12:59,800 --> 00:13:01,520 ‪Era atrasă de mine. 253 00:13:02,120 --> 00:13:04,400 ‪Eram drăguț. Voiam doar o îmbrățișare. 254 00:13:04,480 --> 00:13:05,920 ‪Și m-alungi ca pe un vagabond? 255 00:13:06,000 --> 00:13:07,240 ‪Du-te-n morții mă-tii! 256 00:13:07,320 --> 00:13:08,360 ‪Ascultă-mă! 257 00:13:08,440 --> 00:13:12,720 ‪Arsène îmi oferă… Adică, ‪ne oferă ocazia să-i vindem iarba. 258 00:13:12,800 --> 00:13:15,200 ‪Ne vedem cu el după luna de miere. 259 00:13:15,280 --> 00:13:18,640 ‪- E iarbă de calitate bună. ‪- Cum spui tu, eu nu fumez. 260 00:13:18,720 --> 00:13:21,960 ‪Îți zic că am reluat afacerile. ‪Ești sau nu băiatul meu? 261 00:13:22,640 --> 00:13:24,040 ‪Nu-mi da bătăi de cap. 262 00:13:24,800 --> 00:13:28,400 ‪Ești singurul meu prieten. ‪Nu te voi dezamăgi niciodată. 263 00:13:28,480 --> 00:13:29,800 ‪De fapt, te avertizez. 264 00:13:29,880 --> 00:13:33,880 ‪Ultimul lucru pe care-l vei vedea ‪înainte să mori va fi fața mea de arab. 265 00:13:35,240 --> 00:13:37,200 ‪Ce crezi? Și tu pe a mea! 266 00:13:37,280 --> 00:13:39,120 ‪Ești deja cu un picior în groapă. 267 00:13:39,200 --> 00:13:41,440 ‪În șase luni, ‪vei rula jointuri cu Belzebut. 268 00:13:41,520 --> 00:13:42,680 ‪Nenorocitule! 269 00:13:45,000 --> 00:13:47,880 ‪Am călcat în rahat de câine. ‪Pute ca dracu'! 270 00:13:50,880 --> 00:13:52,880 ‪Fraierul ăla e încă aici! 271 00:13:52,960 --> 00:13:56,680 ‪Micuțule Greggy! Ți-a plăcut sau nu visul? 272 00:13:56,760 --> 00:13:59,520 ‪Deloc, a fost oribil. 273 00:14:00,760 --> 00:14:03,520 ‪Chiar am crezut că o să crăp. 274 00:14:05,240 --> 00:14:08,040 ‪Am văzut o lumină la capătul tunelului. 275 00:14:12,160 --> 00:14:14,480 ‪Cea mai proastă experiență din viața mea. 276 00:14:15,720 --> 00:14:18,920 ‪- L-ai terminat! ‪- Nici măcar nu mă așteaptă! Nebunaticule! 277 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 ‪Doar nu prizezi mizeria aia! 278 00:14:21,080 --> 00:14:22,960 ‪Nu înțelegi ce înseamnă a fi drogat. 279 00:14:23,040 --> 00:14:26,960 ‪- Nici măcar nu e cocaină acolo. ‪- E puțină. 280 00:14:29,680 --> 00:14:30,880 ‪Serios? 281 00:14:30,960 --> 00:14:32,560 ‪Dă-te, lasă-mi și mie! 282 00:14:39,120 --> 00:14:42,320 ‪Arsène, cum a fost excursia? 283 00:14:42,400 --> 00:14:44,880 ‪Luna de miere? Grozav. 284 00:14:46,960 --> 00:14:48,400 ‪Zlatana mă înnebunește. 285 00:14:50,080 --> 00:14:52,600 ‪Cum am ajuns acolo, ‪și-a pus un neglijeu sexi. 286 00:14:53,280 --> 00:14:55,040 ‪Nu vreau detalii. 287 00:14:55,120 --> 00:14:56,720 ‪Arăta magnific. 288 00:14:57,400 --> 00:15:00,280 ‪Nu trebuie să-ți descriu. ‪O știi pe sora ta. 289 00:15:00,360 --> 00:15:01,360 ‪Da, m-am prins. 290 00:15:01,440 --> 00:15:04,400 ‪M-a împins la perete ‪și a început să mă călărească. 291 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 ‪Hei! 292 00:15:05,760 --> 00:15:08,640 ‪A zis că nu vrea detalii! ‪Ești surd sau ce? 293 00:15:08,720 --> 00:15:10,960 ‪De ce te bagi? E afacere de familie! 294 00:15:11,040 --> 00:15:12,320 ‪Nu te privește! 295 00:15:12,400 --> 00:15:16,200 ‪Îmi pare rău. Deci, spuneai ‪că sora mea te călărea… 296 00:15:16,280 --> 00:15:19,800 ‪Chiar ești cea mai lingușitoare ‪persoană din lume! E culmea! 297 00:15:20,440 --> 00:15:22,480 ‪Ajunge! M-am săturat de tine. 298 00:15:22,560 --> 00:15:24,640 ‪Nici nu vei fi în rețeaua mea, pricepi? 299 00:15:24,720 --> 00:15:27,320 ‪De ce mi-ar păsa ‪de rețeaua ta de vagabonzi? 300 00:15:28,320 --> 00:15:29,840 ‪În fine, o să te torn. 301 00:15:31,280 --> 00:15:34,000 ‪- Ce-o să faci? ‪- O să te torn! 302 00:15:34,080 --> 00:15:36,400 ‪Pe el, cu fața asta de porc! ‪Vă torn pe toți! 303 00:15:36,480 --> 00:15:38,160 ‪Ce-o să faci? 304 00:15:38,240 --> 00:15:42,600 ‪Pe cine o să torni? ‪Încetezi odată să-mi distrugi viața? 305 00:15:42,680 --> 00:15:46,560 ‪- Pangolinul dracului! ‪- Te bag în seamă, iar tu mă faci de râs! 306 00:15:46,640 --> 00:15:49,400 ‪Nu-mi pasă! ‪Eu ar trebui să fiu cu sora ta! 307 00:16:01,280 --> 00:16:02,120 ‪Bine… 308 00:16:02,600 --> 00:16:04,680 ‪Pong, uită de iarba aia. 309 00:16:05,480 --> 00:16:06,760 ‪Nu le dau nimic. 310 00:16:06,840 --> 00:16:08,640 ‪Idioții ăia îmi vor face probleme. 311 00:16:08,720 --> 00:16:11,640 ‪Ce ușurare! ‪Pentru că mă uitam la conturile tale… 312 00:16:11,720 --> 00:16:15,560 ‪După nuntă, luna de miere ‪și afacerea eșuată cu arabii… 313 00:16:15,640 --> 00:16:18,200 ‪Nicio grijă, Pong. Am un plan. 314 00:16:18,280 --> 00:16:21,080 ‪Trebuie să ne regândim ‪strategia de comunicare. 315 00:16:21,160 --> 00:16:24,760 ‪Mai știi cum era înainte? ‪Era mama pe ambalajele de prăjituri. 316 00:16:24,840 --> 00:16:28,080 ‪De acum încolo, ‪vreau să fie soția mea. Da. 317 00:16:28,160 --> 00:16:32,920 ‪Vreau ca Zlatana să fie noua muză ‪pentru prăjiturile umplute cu ciocolată! 318 00:16:33,760 --> 00:16:36,720 ‪Vrei să pui fața ei ‪pe pachetele de brioșe? 319 00:16:36,800 --> 00:16:40,080 ‪Ce are? Nu crezi ‪că e demnă de patiseriile mele? 320 00:16:42,240 --> 00:16:43,880 ‪Ce faci? 321 00:16:44,560 --> 00:16:46,720 ‪Îi dai fratelui meu iarba? 322 00:16:46,800 --> 00:16:50,920 ‪Nu știu dacă ai observat, dragă, ‪dar sunt cu Pong. 323 00:16:51,000 --> 00:16:52,440 ‪Pregătim cele necesare. 324 00:16:52,520 --> 00:16:55,680 ‪Dar trebuie să urmăm procedura, ‪iubita mea. 325 00:16:55,760 --> 00:16:57,160 ‪Grăbește-te! 326 00:16:57,240 --> 00:16:58,640 ‪Foarte bine. 327 00:16:59,960 --> 00:17:02,280 ‪- Dă-le zece kg. ‪- În niciun caz! 328 00:17:02,360 --> 00:17:05,680 ‪Și, dacă ne mai prostim, ‪ne paște un mare dezastru. 329 00:17:05,760 --> 00:17:07,280 ‪Pot simți mirosul în aer. 330 00:17:07,360 --> 00:17:09,600 ‪Asta miroseai când am intrat în birou? 331 00:17:10,840 --> 00:17:11,680 ‪Nu. 332 00:17:11,760 --> 00:17:13,720 ‪Dă-mi zece kg, dezgustătorule! 333 00:17:14,240 --> 00:17:16,520 ‪Să le dau Mojo Mango? 334 00:17:16,600 --> 00:17:19,600 ‪În niciun caz! Zeub Zebi e suficient. 335 00:17:19,680 --> 00:17:22,800 ‪Și spală-ți mâinile! Spală-te pe mâini! 336 00:17:29,560 --> 00:17:31,040 ‪Frate! 337 00:17:31,560 --> 00:17:33,680 ‪Iarba asta e grozavă, Arsène! 338 00:17:34,720 --> 00:17:36,000 ‪Nu vei regreta. 339 00:17:36,080 --> 00:17:38,040 ‪Nu e nicio problemă, suntem rude. 340 00:17:38,120 --> 00:17:40,280 ‪Mersi. Haide, ia sacii. 341 00:17:40,360 --> 00:17:43,920 ‪Pe bune, o să pozez cu brioșele alea? ‪Îți poți imagina? 342 00:17:44,480 --> 00:17:47,400 ‪Normal că da. O să fie o nebunie. 343 00:17:48,040 --> 00:17:49,960 ‪Arsène va plăti bani frumoși. 344 00:17:50,560 --> 00:17:52,720 ‪Da, va fi excelent. 345 00:17:52,800 --> 00:17:54,120 ‪Deja am un slogan. 346 00:17:54,200 --> 00:17:56,040 ‪„Brioșe deosebite cu Nutc'h!” 347 00:17:56,120 --> 00:17:57,680 ‪- E grozav, nu? ‪- Da. 348 00:17:57,760 --> 00:17:59,840 ‪Am văzut în vilă o cameră pentru tine. 349 00:17:59,920 --> 00:18:02,320 ‪Îmi fac acolo studioul foto. Va fi grozav. 350 00:18:02,400 --> 00:18:05,240 ‪Ne vom relaxa doar noi doi. Drăguț, nu? 351 00:18:06,160 --> 00:18:08,000 ‪Tu chiar te gândești doar la tine. 352 00:18:08,080 --> 00:18:09,080 ‪De ce zici asta? 353 00:18:09,160 --> 00:18:12,200 ‪Nu mai nega. Te-am citit, javră împuțită! 354 00:18:12,280 --> 00:18:13,520 ‪Dar știi ce? 355 00:18:13,600 --> 00:18:17,200 ‪O să apar în reclama ta de rahat. ‪Oricum nu am altceva de făcut. 356 00:18:17,280 --> 00:18:19,840 ‪Nu e de rahat. ‪Nu te-aș face să pari de rahat. 357 00:18:19,920 --> 00:18:23,200 ‪Surioară, uite! ‪Chiar ne-ai făcut o favoare. 358 00:18:23,280 --> 00:18:24,840 ‪Nu pot să cred! Calicul! 359 00:18:24,920 --> 00:18:26,880 ‪Apropo, el e Cokeman, asociatul meu. 360 00:18:26,960 --> 00:18:29,160 ‪Cască ochii! Nu vezi că ți-a dat fân? 361 00:18:29,240 --> 00:18:32,440 ‪Vrei să-ți creezi o rețea ‪și deja ești tras în piept. 362 00:18:32,520 --> 00:18:35,480 ‪Arsène, ia-ți Zeub Zebi-ul tău ‪și adu Mojo Mango! Rapid! 363 00:18:36,360 --> 00:18:37,200 ‪Du-te! 364 00:18:37,280 --> 00:18:39,320 ‪Materialista aia va distruge totul! 365 00:18:39,400 --> 00:18:44,000 ‪- Ce ai zis? ‪- Că aduc marfa imediat! 366 00:18:44,080 --> 00:18:45,120 ‪Du-te! 367 00:18:45,880 --> 00:18:48,080 ‪Cum vrei să duci iarba la Paris? 368 00:18:48,160 --> 00:18:50,920 ‪Cu trenul, ‪deși Cokeman poate să ne dea în gât. 369 00:18:51,440 --> 00:18:53,000 ‪Stai așa, iubitule, 370 00:18:53,080 --> 00:18:57,160 ‪nu-mi ziceai că ai un Jeep în garaj ‪și că nu știi ce să faci cu el? 371 00:19:04,960 --> 00:19:07,720 ‪În curând, ‪visurile noastre vor deveni realitate. 372 00:19:07,800 --> 00:19:09,120 ‪Îți vei opera nasul? 373 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 ‪- Ai auzit de camere de evadare? ‪- Nu, ce sunt alea? 374 00:19:12,160 --> 00:19:14,400 ‪- Băieților albi le plac la nebunie. ‪- Da? 375 00:19:14,480 --> 00:19:17,440 ‪Ești blocat într-o cameră ‪și primești indicii ca să scapi. 376 00:19:17,520 --> 00:19:21,600 ‪Eu am luat conceptul ‪și i-am adăugat un mic detaliu de ghetou. 377 00:19:22,320 --> 00:19:23,320 ‪Imaginează-ți: 378 00:19:23,840 --> 00:19:26,120 ‪e șase dimineața și dormi ca un prunc. 379 00:19:26,200 --> 00:19:30,280 ‪Opt matahale îmbrăcate în polițiști ‪îți doboară ușa cu un berbec. 380 00:19:30,360 --> 00:19:33,960 ‪Te aruncă la mititica, ‪cu deținuți care vor să te înjunghie, 381 00:19:34,040 --> 00:19:38,400 ‪iar scopul tău e să scapi ‪prin orice mijloace fără să te prindă. 382 00:19:39,320 --> 00:19:40,440 ‪Și l-am numit… 383 00:19:41,080 --> 00:19:43,200 ‪Ca din Pușcă-rie. 384 00:19:45,520 --> 00:19:46,640 ‪Nu-ți place? 385 00:19:46,720 --> 00:19:48,840 ‪Adică vei fi plătit să-i bagi la pârnaie? 386 00:19:48,920 --> 00:19:49,760 ‪Da. 387 00:19:50,840 --> 00:19:53,760 ‪Ce vis ciudat ai! 388 00:19:54,320 --> 00:19:56,520 ‪Măcar eu am unul. Taci! 389 00:19:56,600 --> 00:19:59,440 ‪- Și eu am unul. ‪- Spune-mi. 390 00:19:59,520 --> 00:20:01,440 ‪Să i-o trag soră-tii! 391 00:20:03,200 --> 00:20:06,680 ‪Vreau să-mi bag fața ‪între bucile ei și s-o miros toată. 392 00:20:08,120 --> 00:20:09,400 ‪Ești un încrezut acum. 393 00:20:09,960 --> 00:20:14,240 ‪Dar când ești în fața Zlatanei ‪ți se fac ouăle mici. 394 00:20:17,040 --> 00:20:19,600 ‪- Ce e aia? ‪- La dracu', e Controlul Vamal! 395 00:20:19,680 --> 00:20:20,880 ‪Calmează-te. Vorbesc eu. 396 00:20:20,960 --> 00:20:23,360 ‪- Am încurcat-o. ‪- Polițaiul ăla pare ticălos. 397 00:20:25,760 --> 00:20:27,040 ‪- Bună seara! ‪- Domnilor. 398 00:20:28,160 --> 00:20:29,120 ‪Bună seara! 399 00:20:29,200 --> 00:20:31,360 ‪- Bună seara, dle! ‪- Poliția vamală. 400 00:20:32,120 --> 00:20:33,800 ‪Permisul și talonul, vă rog. 401 00:20:36,160 --> 00:20:38,400 ‪Grăbiți-vă, vă rog, dle. Mulțumesc. 402 00:20:42,040 --> 00:20:45,040 ‪- Dv. sunteți Myriam Belkacem? ‪- Cu siguranță. 403 00:20:45,680 --> 00:20:48,040 ‪- Nu vedeți asemănarea, dle ofițer? ‪- Glumiți? 404 00:20:48,120 --> 00:20:51,480 ‪- Ce e cu fumul ăsta? ‪- Radiatorul are o problemă. 405 00:20:51,560 --> 00:20:53,600 ‪Ce are? E dependent de droguri? 406 00:20:55,960 --> 00:21:00,400 ‪- Drace! Ce glumă bună! ‪- E tare haios. 407 00:21:00,880 --> 00:21:03,120 ‪Ieșiți din mașină. ‪Vom efectua o percheziție. 408 00:21:03,200 --> 00:21:04,760 ‪Ce zici de asta, Gargamel? 409 00:21:05,280 --> 00:21:07,400 ‪- Coboară! Repede. ‪- Prima era mai amuzantă. 410 00:21:07,480 --> 00:21:09,040 ‪Hai odată! 411 00:21:10,200 --> 00:21:11,880 ‪Vai, pantofii mei Louboutin! 412 00:21:13,040 --> 00:21:13,880 ‪Calm, am zis. 413 00:21:13,960 --> 00:21:15,680 ‪Trebuie totuși să vă avertizez. 414 00:21:16,320 --> 00:21:18,040 ‪În portbagaj veți găsi iarbă. 415 00:21:18,520 --> 00:21:19,800 ‪Dar nu vă stresați. 416 00:21:21,360 --> 00:21:22,320 ‪E din ciocolată. 417 00:21:22,800 --> 00:21:23,800 ‪Uitați! 418 00:21:28,600 --> 00:21:30,280 ‪Dar vai, ce funduleț! 419 00:21:32,560 --> 00:21:33,800 ‪Asta nu e ciocolată. 420 00:21:33,880 --> 00:21:35,440 ‪Nu e ciocolată. 421 00:21:37,240 --> 00:21:38,960 ‪Nici pumnul nu e ciocolată. 422 00:21:41,120 --> 00:21:42,040 ‪Ce pumn? 423 00:21:42,720 --> 00:21:44,120 ‪Ăsta, nenorocitule! 424 00:22:01,800 --> 00:22:05,440 ‪- Ai văzut ce cafteală i-am tras? ‪- A rămas lat! 425 00:22:05,520 --> 00:22:08,160 ‪Să dăm foc mașinii. ‪Sigur ne-au luat numărul! 426 00:22:19,560 --> 00:22:21,160 ‪Unde ai fost azi-noapte? 427 00:22:21,240 --> 00:22:23,520 ‪M-ai văzut cu micuța Yasmina? 428 00:22:23,600 --> 00:22:25,480 ‪- E super sexi. ‪- I-am tras-o! 429 00:22:25,560 --> 00:22:27,120 ‪Cu fața asta a ta de moș? 430 00:22:27,200 --> 00:22:28,400 ‪Ce vrei să spui? 431 00:22:28,480 --> 00:22:30,360 ‪Mai știi ce facem fiecare? 432 00:22:30,440 --> 00:22:32,880 ‪Eu abordez clienții ‪și tu le dai marfa sus. 433 00:22:32,960 --> 00:22:35,840 ‪Eu trebuie să stau închis acolo ‪cât vorbești afară? 434 00:22:35,920 --> 00:22:38,520 ‪În niciun caz. ‪Facem cu rândul, săptămânal. 435 00:22:38,600 --> 00:22:40,680 ‪Nu începe să-mi schimbi planurile. 436 00:22:40,760 --> 00:22:43,320 ‪- De ce planifici tu? ‪- Fiindcă tu ești dobitoc! 437 00:22:43,840 --> 00:22:44,920 ‪Sunt dobitoc? 438 00:22:45,000 --> 00:22:46,240 ‪Da, așa că fă ce-ți zic! 439 00:22:46,800 --> 00:22:48,480 ‪- Și mi-ai zis să fac asta? ‪- Ce? 440 00:22:49,920 --> 00:22:51,080 ‪Eu sunt dobitoc? 441 00:22:52,080 --> 00:22:53,680 ‪Schimbăm săptămânal sau nu? 442 00:22:53,760 --> 00:22:56,000 ‪Da, cum vrei tu! 443 00:22:56,080 --> 00:22:59,520 ‪- Gata, e în regulă. ‪- Bine, calmează-te. 444 00:22:59,600 --> 00:23:00,880 ‪Nu trebuie să te agiți. 445 00:23:00,960 --> 00:23:03,360 ‪Da, atunci nu mă mai face dobitoc! 446 00:23:03,440 --> 00:23:04,880 ‪Haide, du-te sus! 447 00:23:06,040 --> 00:23:07,400 ‪E deja prima săptămână? 448 00:23:08,360 --> 00:23:11,720 ‪E prima zi. Desigur că e prima săptămână. 449 00:23:11,800 --> 00:23:13,280 ‪Și când e a doua săptămână? 450 00:23:13,960 --> 00:23:16,720 ‪Te anunț eu cu o săptămână înainte, ‪fii fără grijă. 451 00:23:16,800 --> 00:23:18,200 ‪- Bine. ‪- În regulă? 452 00:23:18,280 --> 00:23:20,360 ‪- Bine. Cu o săptămână. ‪- Partenere! 453 00:23:22,360 --> 00:23:23,600 ‪Idiot! 454 00:23:23,680 --> 00:23:26,200 ‪Ibra, Lass, alegeți-vă câte un colț 455 00:23:26,280 --> 00:23:28,120 ‪și acostați fraierii care trec. 456 00:23:29,800 --> 00:23:30,840 ‪Ești amuzant. 457 00:23:30,920 --> 00:23:33,240 ‪Tocmai te-a dovedit amicul în chiloți. 458 00:23:33,320 --> 00:23:36,240 ‪Acum vii să ne dai ordine? ‪Ești penibil. Dispari! 459 00:23:36,320 --> 00:23:39,000 ‪Jur, de nu e nebun! 460 00:23:39,680 --> 00:23:42,560 ‪Vino încoa'! ‪Îți vrei banii diseară, rahatule? 461 00:23:43,120 --> 00:23:46,200 ‪E valabil și pentru tine. ‪Du-te la celălalt colț! Grăbește-te! 462 00:23:47,080 --> 00:23:48,840 ‪Ai deja stoc, da! 463 00:23:48,920 --> 00:23:50,080 ‪- Porumbeilor! ‪- Bună. 464 00:23:50,160 --> 00:23:51,480 ‪Căutați ceva anume? 465 00:23:51,560 --> 00:23:52,680 ‪Da. Ceva. 466 00:23:52,760 --> 00:23:55,360 ‪Amicul meu Cokeman la etaj, ‪prima ușă la dreapta. 467 00:24:03,920 --> 00:24:07,120 ‪Nu stai puțin cu mine? ‪Hai, stai cu mine. Îți mângâi ouăle. 468 00:24:07,200 --> 00:24:08,320 ‪Tu vorbești serios? 469 00:24:08,400 --> 00:24:11,040 ‪- Stai cu mine puțin! ‪- Dă-i drumul! Ești bolnav. 470 00:24:11,720 --> 00:24:14,040 ‪Ieși până nu te bat, ‪cu tot cu permanentul ăla! 471 00:24:14,120 --> 00:24:15,640 ‪Crezi că nu am prieteni? 472 00:24:16,840 --> 00:24:18,720 ‪Plec să caut de lucru, bunico! 473 00:24:21,480 --> 00:24:22,720 ‪Edwige! 474 00:24:24,120 --> 00:24:25,640 ‪Cokeman! Cum merge? 475 00:24:25,720 --> 00:24:28,200 ‪Unde te duci, arătând ca un scaun pliant? 476 00:24:28,280 --> 00:24:30,160 ‪Am un interviu de angajare. 477 00:24:30,240 --> 00:24:32,600 ‪Dacă nu stai cu mine, reușești în viață? 478 00:24:32,680 --> 00:24:33,560 ‪Cam da. 479 00:24:33,640 --> 00:24:34,840 ‪Unde e interviul? 480 00:24:34,920 --> 00:24:38,560 ‪La Ralph Lauren, pe strada Montaigne. ‪Caută un manager nou. 481 00:24:41,320 --> 00:24:42,480 ‪Ce glumă bună! 482 00:24:42,560 --> 00:24:46,320 ‪Ascultă-mă. Te voi scuti ‪de rușinea vieții tale. 483 00:24:46,400 --> 00:24:48,520 ‪Cu ținuta ta Ralph Lo' falsă, 484 00:24:48,600 --> 00:24:51,440 ‪cu blugii tăi vechi ‪și fața ta de șosetă zdrențuită 485 00:24:51,520 --> 00:24:54,120 ‪nu vei putea pune picior în magazin 486 00:24:54,200 --> 00:24:56,800 ‪fără să te ia la bătaie vreun șef. 487 00:24:56,880 --> 00:24:58,920 ‪Vei ajunge precum calul ăla de pe bluză. 488 00:24:59,000 --> 00:25:00,400 ‪Ce tot spui? 489 00:25:01,000 --> 00:25:03,160 ‪Acum, cu Hedi, avem niște iarbă grozavă. 490 00:25:03,240 --> 00:25:04,240 ‪Da? 491 00:25:04,320 --> 00:25:06,720 ‪Da. Este… Tojo Bongo! 492 00:25:06,800 --> 00:25:09,720 ‪Tojo Bongo? Ador iarba aia! E marfă! 493 00:25:09,800 --> 00:25:11,960 ‪Voiai o slujbă? Am eu una pentru tine. 494 00:25:12,040 --> 00:25:14,280 ‪- Mersi, Cokeman. Ești super! ‪- Să știi. 495 00:25:14,360 --> 00:25:16,200 ‪Noi nu facem discriminări. 496 00:25:17,480 --> 00:25:21,000 ‪Rahat! Ochii ăia de cățeluș ‪și obrăjorii ăia gri 497 00:25:21,080 --> 00:25:22,800 ‪mă mișcă de fiecare dată. 498 00:25:22,880 --> 00:25:25,360 ‪Bine, ai câștigat. ‪Merg să-ți iau un kebab. 499 00:25:25,440 --> 00:25:26,840 ‪- Mersi. ‪- Dar te avertizez. 500 00:25:26,920 --> 00:25:28,360 ‪Cartofii sunt pentru cal. 501 00:25:28,440 --> 00:25:30,320 ‪Ticălosul trebuie să se recupereze! 502 00:25:32,000 --> 00:25:34,960 ‪Huguette! Încă faci trotuarul? 503 00:25:35,040 --> 00:25:36,400 ‪Ca niciodată, mă! 504 00:25:36,480 --> 00:25:38,320 ‪Salutări lui Krillin din partea mea! 505 00:25:38,400 --> 00:25:39,400 ‪Nicio grijă, frăție! 506 00:25:39,480 --> 00:25:40,800 ‪Îți aduc un suc! 507 00:25:40,880 --> 00:25:44,440 ‪Am un Mojo Mango ‪care-ți dilatează perfect gaura curului. 508 00:25:44,520 --> 00:25:45,880 ‪Așa că mergeți, băieți. 509 00:25:45,960 --> 00:25:48,720 ‪La etajul trei, ‪întrebați de unul dur, Cokeman. 510 00:25:48,800 --> 00:25:51,280 ‪Amândoi aveți mușchi. ‪Ar trebui să vă înțelegeți. 511 00:25:51,360 --> 00:25:53,800 ‪Haideți! Vreți droguri sau altceva? 512 00:25:53,880 --> 00:25:55,800 ‪Țineți minte clădirea, codul. 513 00:25:56,560 --> 00:25:57,760 ‪Asta e o mizerie! 514 00:25:57,840 --> 00:25:59,920 ‪Ia niște Mojo Mango de acolo. Din dreapta. 515 00:26:06,360 --> 00:26:07,920 ‪Hai, fă-ți treaba! 516 00:26:23,000 --> 00:26:25,520 ‪Super tare! Te-ai aprovizionat! 517 00:26:26,520 --> 00:26:29,120 ‪Haide, pleacă de aici. Ce spuneam? 518 00:26:29,200 --> 00:26:32,480 ‪Du-te la Cokeman ‪și întreabă-l cât am făcut azi. 519 00:26:32,560 --> 00:26:33,720 ‪Du-te tu. 520 00:26:34,840 --> 00:26:36,400 ‪Cine te crezi? 521 00:26:43,080 --> 00:26:46,040 ‪Hei! Hedi vrea să știe cât am făcut azi. 522 00:26:46,800 --> 00:26:48,320 ‪Hedi vrea să știe suma de azi. 523 00:26:49,160 --> 00:26:50,960 ‪Chiar acum vrea să știe? 524 00:26:51,040 --> 00:26:52,520 ‪Haide, grăbește-te! 525 00:26:54,080 --> 00:26:56,240 ‪Tu ce vrei? Vrei să-ți sparg nasul? 526 00:26:57,400 --> 00:26:58,240 ‪Cât e acolo? 527 00:26:58,320 --> 00:27:02,920 ‪Nu știu, mult. Așa că te rog să ai grijă. 528 00:27:05,560 --> 00:27:06,840 ‪Haide! 529 00:27:07,760 --> 00:27:08,760 ‪Stai! 530 00:27:09,640 --> 00:27:11,520 ‪Nu înțeleg. Unde e Hedi? 531 00:27:11,600 --> 00:27:13,720 ‪E jos. Îi duc direct lui. 532 00:27:14,280 --> 00:27:17,400 ‪Da, dar nu te cunosc. Nu te-am mai văzut. 533 00:27:17,480 --> 00:27:19,600 ‪Nici eu pe tine, ‪dar văd că ești un tip bun. 534 00:27:19,680 --> 00:27:22,400 ‪Se vede. Ne vedem mâine. 535 00:27:22,480 --> 00:27:24,400 ‪Jucăm fotbal la 19:00, la stadion. 536 00:27:24,480 --> 00:27:27,760 ‪Vreau să joc fotbal, ‪dar lasă-mă să-ți explic. 537 00:27:27,840 --> 00:27:31,240 ‪Îi țin locul lui Cokeman zece minute, ‪cât îmi aduce un kebab. 538 00:27:31,320 --> 00:27:34,840 ‪Dacă se întâmplă ceva, ‪sunt în mare rahat. Mă omoară. 539 00:27:36,000 --> 00:27:38,120 ‪- Vrei să-l aduc pe Hedi? ‪- Da, te rog. 540 00:27:38,200 --> 00:27:40,240 ‪E mai bine? Merg să-l aduc. 541 00:27:42,720 --> 00:27:43,920 ‪Mișcă, dă-te! 542 00:27:47,000 --> 00:27:49,720 ‪N-am fost eu! Celălalt! ‪Nici măcar nu-l cunosc. 543 00:27:49,800 --> 00:27:51,120 ‪Îl știi pe Cokeman? 544 00:27:51,760 --> 00:27:54,120 ‪Etajul al treilea pe stânga. 545 00:27:54,200 --> 00:27:56,520 ‪Sunt orb! ‪Unde e etajul al treilea pe stânga? 546 00:27:56,600 --> 00:27:57,560 ‪Te duc eu. 547 00:27:57,640 --> 00:27:59,680 ‪Vrea vreuna dintre voi să-mi dea numărul? 548 00:27:59,760 --> 00:28:01,320 ‪Livrez și la domiciliu. 549 00:28:01,400 --> 00:28:02,960 ‪Haide, scrie-l! 550 00:28:03,040 --> 00:28:06,240 ‪Vin cu o sticlă de ceva ‪și ne putem relaxa. 551 00:28:06,320 --> 00:28:09,520 ‪O facem la ușă. Îmi convine așa. 552 00:28:10,240 --> 00:28:11,760 ‪La ușă. Îmi convine. 553 00:28:15,280 --> 00:28:16,320 ‪Ești bine, omule? 554 00:28:17,600 --> 00:28:19,160 ‪Îmi dai 50? 555 00:28:20,720 --> 00:28:21,800 ‪Clovnule! 556 00:28:21,880 --> 00:28:24,600 ‪Rahat, aia e o bazooka? 557 00:28:25,840 --> 00:28:27,800 ‪Așa, fugiți, nenorociților! 558 00:28:27,880 --> 00:28:28,960 ‪Și eu. 559 00:28:29,040 --> 00:28:30,040 ‪Rahat! 560 00:28:30,600 --> 00:28:33,560 ‪Unde te duci? Întoarce-te! Vino înapoi! 561 00:28:33,640 --> 00:28:34,720 ‪Vino înapoi, nenoroci… 562 00:28:36,320 --> 00:28:38,840 ‪- Rahat! ‪- Ai nevoie de ceva, amice? 563 00:28:39,400 --> 00:28:40,520 ‪Tu ești Cokeman? 564 00:28:41,120 --> 00:28:42,520 ‪E o bazooka adevărată? 565 00:28:43,720 --> 00:28:45,800 ‪Nu știu, Cokeman. Spune-mi ce crezi. 566 00:28:45,880 --> 00:28:47,120 ‪Nu sunt el. 567 00:28:47,800 --> 00:28:49,800 ‪Fiindcă mi-ai masturbat câinele, javră! 568 00:28:52,920 --> 00:28:57,280 ‪Ritmul picioarelor mele ‪Dacă ea se freacă de mine 569 00:28:57,360 --> 00:28:59,600 ‪Nu pot răspunde, răspunde ‪De acțiunile mele 570 00:28:59,680 --> 00:29:03,640 ‪Pe ringul de dans ‪O duc pe acoperiș… 571 00:29:04,440 --> 00:29:06,360 ‪Pe bune? Iar l-am ratat pe Jafar? 572 00:29:06,440 --> 00:29:08,680 ‪Ce? Îl știi pe cel care a făcut asta? 573 00:29:08,760 --> 00:29:11,480 ‪Nu reușim deloc să ne întâlnim. ‪E prea mult! 574 00:29:11,560 --> 00:29:14,240 ‪Ce fac acum cu Arsène? 575 00:29:14,320 --> 00:29:15,720 ‪Unde ai fost? 576 00:29:15,800 --> 00:29:17,360 ‪I-am luat lui Edwige un kebab. 577 00:29:18,440 --> 00:29:19,440 ‪Nu pot să cred! 578 00:29:21,320 --> 00:29:23,040 ‪Bulangiul l-a ucis pe Edwige! 579 00:29:23,120 --> 00:29:26,520 ‪Șosetuța mea iubită! ‪Fața ta cea gri! Vino încoa'! 580 00:29:27,640 --> 00:29:29,440 ‪„Voiam să fiu manager la Ralph Lauren. 581 00:29:29,920 --> 00:29:32,240 ‪Nu m-au angajat ‪pentru că am o față ca o șosetă. 582 00:29:32,320 --> 00:29:35,680 ‪Dar acum, că nu mai am față, ‪nu va mai fi discriminare facială! 583 00:29:36,920 --> 00:29:38,400 ‪Poate am o șansă.” 584 00:29:40,080 --> 00:29:42,600 ‪L-am iubit mult pe nemernic. 585 00:29:42,680 --> 00:29:46,680 ‪Iarba ne-au furat-o. Casa ți-a ars. 586 00:29:46,760 --> 00:29:49,200 ‪Iar ție îți arde de glume cu Edwige! 587 00:29:49,280 --> 00:29:51,560 ‪E casa mea. Cu Edwige putem face ce vrem. 588 00:29:51,640 --> 00:29:53,280 ‪„Are dreptate, pe mă-ta!” 589 00:29:54,240 --> 00:29:56,960 ‪Taci. Îți va fi foarte greu ‪să mănânci kebabul ăla. 590 00:29:57,720 --> 00:29:58,920 ‪Futu-i, poliția! 591 00:29:59,520 --> 00:30:00,720 ‪Rahat, poliția! 592 00:30:00,800 --> 00:30:03,080 ‪- Pe acoperiș! ‪- Rahat! 593 00:30:03,160 --> 00:30:05,480 ‪Haide, chifteaua mea mică, să mergem! 594 00:30:12,360 --> 00:30:13,800 ‪Ce dracu' faci? 595 00:30:14,520 --> 00:30:16,560 ‪Ce e rahatul ăsta? 596 00:30:16,640 --> 00:30:17,480 ‪Șefu'! 597 00:30:17,560 --> 00:30:20,200 ‪Cred că am găsit o cale ‪de relansare a afacerii. 598 00:30:21,200 --> 00:30:22,280 ‪Vom face… 599 00:30:22,800 --> 00:30:25,040 ‪rulouri vietnameze imperiale umplute cu… 600 00:30:25,120 --> 00:30:26,680 ‪ecstasy! 601 00:30:26,760 --> 00:30:28,200 ‪Și le numesc… 602 00:30:28,280 --> 00:30:29,240 ‪Ce? 603 00:30:30,760 --> 00:30:31,960 ‪Rulouri imperiale DMA! 604 00:30:32,040 --> 00:30:35,440 ‪Am putea lăsa patiseriile deschise ‪sâmbătă seara. 605 00:30:35,520 --> 00:30:38,520 ‪Așa, copiii pot mânca la noi ‪înainte să iasă în oraș. 606 00:30:38,600 --> 00:30:40,480 ‪Și ar fi drogați cu rulouri imperiale. 607 00:30:41,040 --> 00:30:43,640 ‪Scapă de rahatul ăsta ‪și pleacă de lângă cuptor! 608 00:30:45,720 --> 00:30:46,960 ‪Du-te! 609 00:30:49,760 --> 00:30:50,800 ‪Scuze, șefu'! 610 00:30:51,800 --> 00:30:52,880 ‪Era doar o idee. 611 00:30:52,960 --> 00:30:56,040 ‪Bagă-ți ideile ‪unde-ți place să-ți bagi degetele! 612 00:31:00,960 --> 00:31:03,360 ‪Hedi! Ce plăcere! 613 00:31:03,440 --> 00:31:05,040 ‪- Cum merge, Arsène? ‪- Poftim. 614 00:31:05,120 --> 00:31:07,080 ‪Te-ai întors foarte repede. Bravo! 615 00:31:07,160 --> 00:31:09,600 ‪Apropo, ți-a zis Zlatana de Jeep? 616 00:31:09,680 --> 00:31:10,800 ‪Ce să-mi spună? 617 00:31:10,880 --> 00:31:12,920 ‪Haide, gustă! Hai! 618 00:31:13,000 --> 00:31:15,160 ‪Am găsit cumpărător. Am nevoie de mașină. 619 00:31:16,400 --> 00:31:19,280 ‪Deci, am avut o problemă cu Jeepul. 620 00:31:19,360 --> 00:31:21,800 ‪Ne urmăreau vameșii. ‪Am reușit să scăpăm. 621 00:31:21,880 --> 00:31:24,400 ‪Dar nu-ți face griji, ‪am ars mașina într-o pădure. 622 00:31:24,480 --> 00:31:26,160 ‪Nu vor ști că era a ta. 623 00:31:26,760 --> 00:31:28,160 ‪E rețeta ta? 624 00:31:29,160 --> 00:31:30,680 ‪Da, e grozav! 625 00:31:30,760 --> 00:31:32,680 ‪Dă din fund! Creează reflexii. 626 00:31:33,800 --> 00:31:35,720 ‪Superb! Ești ca un‪ emoji. 627 00:31:37,600 --> 00:31:39,240 ‪Afară din casa mea, idioților! 628 00:31:39,320 --> 00:31:41,840 ‪- Arsène, ai distrus totul! ‪- Taci dracu'! 629 00:31:41,920 --> 00:31:43,680 ‪- Bine. ‪- Zlatana, să fie clar. 630 00:31:43,760 --> 00:31:45,560 ‪Nu-i mai vreau în casă. 631 00:31:45,640 --> 00:31:47,560 ‪Nu te mai agita. Nu te crede nimeni. 632 00:31:47,640 --> 00:31:50,360 ‪Din cauza lor am pierdut un Jeep ‪și zece kilograme. 633 00:31:50,440 --> 00:31:52,880 ‪Așa că am motive să fiu nervos! 634 00:31:52,960 --> 00:31:54,640 ‪- Nu crezi? ‪- Stai așa. 635 00:31:54,720 --> 00:31:56,840 ‪Un Jeep și zece kg. ‪Cât contează pentru tine? 636 00:31:56,920 --> 00:32:00,960 ‪„Dl Arsène van Gluten, ‪baronul drogurilor, regele patiseriilor.” 637 00:32:01,040 --> 00:32:03,160 ‪Te panichezi pentru o mașină și zece kg. 638 00:32:03,240 --> 00:32:04,840 ‪- Nu. ‪- Deci ești falit. 639 00:32:04,920 --> 00:32:08,120 ‪- Asta-mi spui? Ești falit? ‪- Nu. 640 00:32:08,200 --> 00:32:11,000 ‪Ce față roșie ai! Știi ce? O să uit totul. 641 00:32:11,080 --> 00:32:15,320 ‪Fața ta, nunta, rahatul de brioșe! ‪Hai, dispari! 642 00:32:15,400 --> 00:32:17,680 ‪- Nu, dar… Stai, draga mea! ‪- Lasă-mă! 643 00:32:18,680 --> 00:32:20,840 ‪Bine… Ai dreptate, așa e. 644 00:32:21,400 --> 00:32:24,120 ‪O mașină și niște iarbă ‪nu sunt sfârșitul lumii. 645 00:32:24,200 --> 00:32:27,680 ‪Îi zic lui Pong să le dea zece kilograme. ‪E bine așa? 646 00:32:28,320 --> 00:32:31,000 ‪Dar, iubitule, nu ar fi mai bine 20 de kg? 647 00:32:31,800 --> 00:32:33,600 ‪Altfel, cum să-și poată reveni? 648 00:32:33,680 --> 00:32:35,160 ‪Nu poate munci fără bani. 649 00:32:35,240 --> 00:32:37,120 ‪- Nu, așa e. ‪- Nu. 650 00:32:38,440 --> 00:32:39,480 ‪- Hedi. ‪- Da? 651 00:32:39,560 --> 00:32:42,040 ‪- Hai să luăm marfa! ‪- Da, haide! 652 00:32:42,120 --> 00:32:44,760 ‪Ultima dată a fost cam puțin, zece kg. 653 00:32:44,840 --> 00:32:46,000 ‪Nu mint. 654 00:32:46,720 --> 00:32:49,400 ‪Arsène, ce mașini mai ai? 655 00:32:49,480 --> 00:32:52,520 ‪Pentru că ultima dată ‪Jeepul ăla era o epavă, omule. 656 00:32:52,600 --> 00:32:54,240 ‪Nici aer condiționat nu avea… 657 00:32:54,320 --> 00:32:56,560 ‪Ascultă! Trec cu vederea toate astea 658 00:32:56,640 --> 00:32:59,360 ‪doar fiindcă sunt nebun după soră-ta. ‪Ea e regina mea! 659 00:32:59,440 --> 00:33:00,600 ‪Mi-am dat seama. 660 00:33:00,680 --> 00:33:02,440 ‪„Da, mi-am dat seama.” 661 00:33:02,520 --> 00:33:05,320 ‪Ascultă, dacă o mai dai în bară o dată, 662 00:33:05,400 --> 00:33:07,120 ‪jur că-ți tai ouăle! 663 00:33:07,200 --> 00:33:09,320 ‪Și le fac cremă cu caramel sărat! 664 00:33:09,400 --> 00:33:10,480 ‪- Ai înțeles? ‪- Da! 665 00:33:10,560 --> 00:33:13,000 ‪Du-te și ia-ți amicul. 666 00:33:13,080 --> 00:33:16,920 ‪Vă dau iarba și dispăreți de aici! 667 00:33:17,000 --> 00:33:19,360 ‪Îți promit, de data asta nu te dezamăgesc! 668 00:33:21,760 --> 00:33:22,640 ‪Mersi, Arsène! 669 00:33:24,440 --> 00:33:27,040 ‪Ce pădure de rahat! 670 00:33:33,800 --> 00:33:34,920 ‪Ce ai? 671 00:33:35,000 --> 00:33:37,920 ‪Mă distram de minune cu sora ta ‪înainte să vii tu. 672 00:33:38,000 --> 00:33:39,280 ‪Era super! 673 00:33:39,880 --> 00:33:40,960 ‪Da, serios? 674 00:33:41,520 --> 00:33:45,040 ‪Ar trebuie să ieșim la cină, toți trei, ‪săptămâna asta. Ce zici? 675 00:33:45,120 --> 00:33:47,320 ‪Pe bune? Mă bag! 676 00:33:47,400 --> 00:33:48,600 ‪Da, te bagi? 677 00:33:49,120 --> 00:33:50,240 ‪Rahat! 678 00:33:50,920 --> 00:33:53,600 ‪În timp ce tu dansai cu soră-mea, 679 00:33:53,680 --> 00:33:57,040 ‪nemernicul de van Gluten ‪voia să-mi facă ouăle caramel! 680 00:33:57,600 --> 00:33:59,280 ‪Așa că nu mă mai înnebuni! 681 00:33:59,800 --> 00:34:02,560 ‪Taci dracului și cară sacii! 682 00:34:06,160 --> 00:34:07,280 ‪Era super! 683 00:34:15,920 --> 00:34:18,640 ‪Hei, sunt extenuat. ‪Putem face autostopul, te rog? 684 00:34:18,720 --> 00:34:20,640 ‪Chiar crezi că la 3:00 dimineața 685 00:34:20,720 --> 00:34:24,160 ‪oprește cineva pentru fețele noastre ‪și cu 20 de kg de iarbă? 686 00:34:24,720 --> 00:34:26,680 ‪Te crezi în vreun film, ceva? 687 00:34:28,600 --> 00:34:32,200 ‪Bună, dragilor! V-ați rătăcit, cumva? 688 00:34:33,080 --> 00:34:34,560 ‪Vă pot lăsa undeva? 689 00:34:36,920 --> 00:34:38,760 ‪Haide, grăbește-te, partenere! 690 00:34:38,840 --> 00:34:40,880 ‪- Tu, treci în față! ‪- Bine. 691 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 ‪Deci ați avut doar ghinioane. 692 00:34:45,640 --> 00:34:47,640 ‪Da, chiar cred că sunt blestemat. 693 00:34:53,080 --> 00:34:54,400 ‪Asta chiar e amuzant. 694 00:34:54,920 --> 00:34:57,840 ‪Știi ce? ‪Îmi amintești de un fost de-al meu. 695 00:34:59,240 --> 00:35:03,880 ‪Abdel-Krim. ‪Un mulatru superb din Ouarzazate, 696 00:35:03,960 --> 00:35:07,040 ‪cu aceiași ochi seducători ca ai tăi. 697 00:35:08,360 --> 00:35:11,960 ‪Pe bune, dacă nu aveți unde să mergeți, ‪nu e nicio problemă. 698 00:35:12,800 --> 00:35:14,920 ‪Puteți rămâne la mine peste noapte. 699 00:35:15,560 --> 00:35:17,040 ‪Pe bune, Yvonne… 700 00:35:17,800 --> 00:35:20,720 ‪Nu te mint, asta m-ar ajuta enorm. 701 00:35:20,800 --> 00:35:24,600 ‪Plăcerea e de partea mea. ‪Stau singură, dragule. 702 00:35:25,280 --> 00:35:28,240 ‪Așa că puțină companie nu ar strica. 703 00:35:29,520 --> 00:35:31,320 ‪Nu-i așa că Mojo Mango e bună? 704 00:35:31,400 --> 00:35:32,560 ‪Bună? 705 00:35:34,440 --> 00:35:35,760 ‪Sunt drogată bine! 706 00:35:38,400 --> 00:35:39,320 ‪Nu văd nimic. 707 00:35:42,040 --> 00:35:44,840 ‪Manjo Jango asta e grozavă! 708 00:35:44,920 --> 00:35:47,440 ‪Dă-mi-o înapoi! Jur că ești ciudată. 709 00:35:50,960 --> 00:35:53,680 ‪Da, nu e frumos chiar deloc. 710 00:36:01,720 --> 00:36:02,760 ‪Zlatana? 711 00:36:03,680 --> 00:36:04,640 ‪Zlatana, tu ești? 712 00:36:07,280 --> 00:36:11,720 ‪Mă respingi tu, dar știu ce vrei de fapt. ‪Mișcă-ți fundul încoace, vino! 713 00:36:11,800 --> 00:36:13,520 ‪Hei, încetează! 714 00:36:20,320 --> 00:36:21,400 ‪Yvonne? 715 00:36:22,680 --> 00:36:23,680 ‪Yvonne? 716 00:36:33,040 --> 00:36:34,160 ‪Hei, Vonnie? 717 00:36:36,960 --> 00:36:38,120 ‪M-ai speriat. 718 00:36:38,200 --> 00:36:41,440 ‪Credeam că venise un pirat să mă răpească. 719 00:36:42,440 --> 00:36:44,400 ‪Vrei să-mi faci un cui? 720 00:36:44,480 --> 00:36:45,320 ‪Dacă vreau? 721 00:36:45,400 --> 00:36:46,440 ‪- Nu… ‪- Sunt gata! 722 00:36:46,520 --> 00:36:48,480 ‪- Ziceam de un cui! ‪- Vreau mult! 723 00:36:48,560 --> 00:36:49,440 ‪Nu, Vonnie! 724 00:37:00,840 --> 00:37:01,960 ‪Ce este? 725 00:37:02,720 --> 00:37:04,080 ‪Pari îngândurat. 726 00:37:05,960 --> 00:37:06,920 ‪Nu ți-a plăcut? 727 00:37:07,720 --> 00:37:10,720 ‪Ba da, Vonnie. A fost super tare. 728 00:37:11,840 --> 00:37:15,240 ‪Mă gândeam că nu pot face ‪aceleași greșeli cu marijuana. 729 00:37:15,320 --> 00:37:18,640 ‪Da. Acum, trebuie să lucrezi ‪cu oameni care te respectă. 730 00:37:18,720 --> 00:37:21,080 ‪Evident, am terminat-o cu gremlinii. 731 00:37:22,720 --> 00:37:25,880 ‪De ce nu alegi persoane care par inocente? 732 00:37:27,880 --> 00:37:30,000 ‪Ca să nu-i suspecteze poliția. 733 00:37:30,640 --> 00:37:33,440 ‪Oameni la care nu te-ai gândi vreodată ‪că te fură. 734 00:37:34,000 --> 00:37:35,640 ‪- Pricepi? ‪- Știi ceva? 735 00:37:36,200 --> 00:37:39,680 ‪O să aleg oameni care par fraieri, ‪ca poliția să nu-i repereze. 736 00:37:39,760 --> 00:37:42,200 ‪Și pe care chiar să-i pun la muncă. 737 00:37:42,280 --> 00:37:43,360 ‪Te-ai prins? 738 00:37:43,920 --> 00:37:45,400 ‪E o idee grozavă! 739 00:37:45,480 --> 00:37:47,840 ‪- Crezi? ‪- Absolut. 740 00:37:49,440 --> 00:37:50,840 ‪Hei, Vonnie… 741 00:37:51,400 --> 00:37:54,640 ‪Vrei să schimbăm poziția? ‪Așa nu pot gândi. 742 00:37:55,520 --> 00:37:56,680 ‪Încetează! 743 00:37:57,480 --> 00:37:58,880 ‪- Nu e adevărat. ‪- Ba da. 744 00:37:58,960 --> 00:37:59,800 ‪Ba nu. 745 00:37:59,880 --> 00:38:02,040 ‪Știi ce? Lasă dracu' afacerile! 746 00:38:02,120 --> 00:38:04,000 ‪Vorbim mâine dimineață. 747 00:38:04,920 --> 00:38:05,880 ‪Dragule! 748 00:38:05,960 --> 00:38:08,280 ‪Ai terminat mai devreme lubrifiantul. 749 00:38:08,360 --> 00:38:10,480 ‪Iarba asta mă usucă rău. 750 00:38:13,360 --> 00:38:15,120 ‪Te face și mai moale? 751 00:38:17,120 --> 00:38:20,680 ‪Permiteți-mi să mă prezint. ‪Mă numesc Hedi și sunt noul vostru șef. 752 00:38:21,400 --> 00:38:23,280 ‪Iar el e Cokeman, secundul meu. 753 00:38:23,360 --> 00:38:24,840 ‪De când sunt eu secundul tău? 754 00:38:25,400 --> 00:38:28,000 ‪Adică ești mâna mea dreaptă. 755 00:38:28,080 --> 00:38:31,200 ‪Mâna ta dreapta îți dă una în gură ‪dacă te mai dai mare! 756 00:38:31,280 --> 00:38:32,680 ‪Parcă ai fi un albanez. 757 00:38:34,960 --> 00:38:36,800 ‪Ce ziceam? 758 00:38:37,960 --> 00:38:40,280 ‪Yvonne, ce trebuia să zic? 759 00:38:41,160 --> 00:38:42,120 ‪E cam prost, nu? 760 00:38:44,600 --> 00:38:47,960 ‪Trebuie să le spui că, ‪deoarece fac parte din branșe… 761 00:38:48,040 --> 00:38:49,560 ‪Gata! Taci, îmi amintesc. 762 00:38:50,400 --> 00:38:53,840 ‪Deci, fiecare aparțineți unei ramuri. 763 00:38:53,920 --> 00:38:58,560 ‪Și, prin urmare, formați… un fel de pom. 764 00:38:58,640 --> 00:39:00,120 ‪Și nimeni n-o să vă ardă. 765 00:39:00,720 --> 00:39:03,200 ‪E un copac rezistent la foc, într-un fel. 766 00:39:04,280 --> 00:39:05,640 ‪Scuză-mă. 767 00:39:06,360 --> 00:39:08,520 ‪Dacă-ți pot opri gluma super amuzantă… 768 00:39:08,600 --> 00:39:09,920 ‪Nu poți. 769 00:39:10,000 --> 00:39:12,680 ‪Ba da, pot, ‪pentru că nu înțelegem ce tot spui. 770 00:39:12,760 --> 00:39:16,600 ‪„Copac,” „neinflamabil”, nu știu. ‪Construiești o pădure? Nu pricep. 771 00:39:16,680 --> 00:39:17,800 ‪Nimeni nu a înțeles? 772 00:39:17,880 --> 00:39:18,800 ‪Păi… 773 00:39:20,200 --> 00:39:21,240 ‪E o metaforă. 774 00:39:21,800 --> 00:39:23,280 ‪- Cine? ‪- Cine e asta? 775 00:39:23,360 --> 00:39:24,760 ‪Dumnezeule! 776 00:39:24,840 --> 00:39:27,120 ‪Bine, Yvonne, explică-le tu ideea mea. 777 00:39:27,200 --> 00:39:29,240 ‪- Bine. ‪- Cine e metafora asta? 778 00:39:29,320 --> 00:39:31,640 ‪Deci, dragilor, e foarte simplu. 779 00:39:32,200 --> 00:39:36,000 ‪V-am ales pentru că aveți impact ‪în clase sociale bine definite. 780 00:39:36,080 --> 00:39:37,880 ‪Poftim, deja are mai mult sens. 781 00:39:37,960 --> 00:39:40,520 ‪Grégoire și Augustin, ‪sunteți încă la facultate, 782 00:39:40,600 --> 00:39:42,480 ‪așa că veți lucra în ramura… 783 00:39:42,560 --> 00:39:44,200 ‪- Studenților. ‪- Da. 784 00:39:44,280 --> 00:39:46,760 ‪Despre ramura asta voiam ‪să vă vorbesc adineauri. 785 00:39:46,840 --> 00:39:48,160 ‪Da, grozav. Super! 786 00:39:48,240 --> 00:39:50,880 ‪Iar Gildas… Uriașule Gildas. 787 00:39:50,960 --> 00:39:53,520 ‪Pentru că ești șomer, ‪ne-am gândit că poți folosi 788 00:39:53,600 --> 00:39:55,520 ‪programările de la biroul de șomaj 789 00:39:55,600 --> 00:39:57,400 ‪ca să creezi o rețea de șomeri. 790 00:39:57,480 --> 00:39:58,320 ‪Bine. 791 00:39:58,400 --> 00:40:01,520 ‪Ți-am pregătit și pachețele, ‪începând de la doi euro. 792 00:40:01,600 --> 00:40:03,360 ‪- Nu e o idee rea! ‪- Știu. 793 00:40:03,440 --> 00:40:06,640 ‪Totuși, ai grijă la stilul vestimentar. 794 00:40:06,720 --> 00:40:08,400 ‪Arăți ca un pedofil. 795 00:40:09,600 --> 00:40:11,280 ‪Trebuie să recunosc, nu e… 796 00:40:11,360 --> 00:40:12,640 ‪Îmi place. 797 00:40:12,720 --> 00:40:14,600 ‪Bermude, șosete, sandale. 798 00:40:14,680 --> 00:40:15,760 ‪Și drăguța de Alice. 799 00:40:15,840 --> 00:40:18,040 ‪Din moment ce ești pictoriță… 800 00:40:18,120 --> 00:40:19,880 ‪Nu e nevoie să-ți desenez. 801 00:40:23,360 --> 00:40:24,920 ‪Nu sunt doar pictoriță. 802 00:40:25,000 --> 00:40:26,840 ‪- Și interpretez. ‪- Nu mai râdeți! 803 00:40:26,920 --> 00:40:29,520 ‪De fapt, am o galerie ‪unde lucrez cu dansatori, 804 00:40:29,600 --> 00:40:32,720 ‪uneori jongleri… ‪Oricine vrea să vină. E un fel… 805 00:40:32,800 --> 00:40:35,080 ‪Hei! Nu-i pasă nimănui de viața ei. 806 00:40:35,160 --> 00:40:36,160 ‪Nimănui nu-i pasă. 807 00:40:36,800 --> 00:40:40,280 ‪Am să vă dau fiecăruia ‪câte un telefon mobil. 808 00:40:40,360 --> 00:40:44,160 ‪Eu și Hedi vom răspunde la apeluri. ‪Reaprovizionarea se va face aici. 809 00:40:44,240 --> 00:40:45,680 ‪- În regulă. ‪- Bine? 810 00:40:45,760 --> 00:40:48,600 ‪Și nu vă faceți griji, voi scrie bilețele. 811 00:40:48,680 --> 00:40:51,320 ‪Va scrie totul, ‪așa că nu încercați să mă înșelați! 812 00:40:51,400 --> 00:40:52,240 ‪De ce țipă? 813 00:40:52,320 --> 00:40:53,960 ‪Ieșiți dracului din casa mea! 814 00:40:54,040 --> 00:40:56,280 ‪Nu te mai da mare! Nu mai face pe șeful! 815 00:40:56,360 --> 00:40:58,360 ‪- Calmează-te. ‪- Jos mâinile! Jos! 816 00:40:58,440 --> 00:41:00,000 ‪Te dai deștept în fața lor. 817 00:41:00,080 --> 00:41:01,720 ‪- M-a luat valul. ‪- Lasă mâna! 818 00:41:06,520 --> 00:41:08,240 ‪MM CE BUN - MOJO MANGO ‪SATISFACȚIE 200% 819 00:41:08,320 --> 00:41:09,960 ‪URMEAZĂ-ȚI VISURILE 820 00:41:21,520 --> 00:41:23,200 ‪PE PIAȚA MUNCII… SUNT FLEXIBIL! 821 00:42:10,680 --> 00:42:11,720 ‪NUTC'H CU CIOCOLATĂ 822 00:42:30,760 --> 00:42:32,800 ‪50 EURO PENTRU CINCI GRAME 823 00:42:32,880 --> 00:42:34,240 ‪PATRU GRAME 824 00:42:37,600 --> 00:42:39,040 ‪TREI GRAME 825 00:42:47,760 --> 00:42:49,480 ‪DOUĂ GRAME 826 00:43:00,720 --> 00:43:01,960 ‪UN GRAM 827 00:43:41,480 --> 00:43:42,640 ‪STRADA CHRISTOPHE JALLET 828 00:43:45,400 --> 00:43:46,880 ‪Javrele mele preferate! 829 00:43:48,000 --> 00:43:48,880 ‪Cine v-a pocnit? 830 00:43:48,960 --> 00:43:50,840 ‪Îi spunem lui Yvonne că renunțăm. 831 00:43:50,920 --> 00:43:53,320 ‪E prea complicat ‪cu noile prețuri ale lui Hedi. 832 00:43:53,400 --> 00:43:55,880 ‪Serios? Păi și distracția noastră în trei? 833 00:43:57,000 --> 00:43:59,120 ‪Niciodată nu ne-am distrat în trei. 834 00:43:59,200 --> 00:44:02,000 ‪Exact! Nici n-a început distracția ‪și voi deja renunțați? 835 00:44:02,520 --> 00:44:04,840 ‪Credeam că vă sunt ca un tată. 836 00:44:05,400 --> 00:44:08,520 ‪Cu fețele astea! ‪Veniți aici, biscuiții mei iubiți! 837 00:44:08,600 --> 00:44:11,480 ‪Vă învață tăticul ‪niște tehnici bune de presiune. 838 00:44:11,560 --> 00:44:13,720 ‪- Ce mușchi ai, Augustin! ‪- Mersi. 839 00:44:14,880 --> 00:44:16,480 ‪Cum adică „mersi”? Glumesc. 840 00:44:16,560 --> 00:44:18,520 ‪Nu vezi ce uscătură ești? 841 00:44:18,600 --> 00:44:21,960 ‪Îți dau niște creatină. ‪Dar să știi că o să chelești. 842 00:44:22,040 --> 00:44:23,400 ‪Ca Zizou! 843 00:44:23,480 --> 00:44:26,000 ‪De ce râzi, porcule? Fugi! 844 00:44:26,080 --> 00:44:28,200 ‪- De ce faci ce zic? ‪- Recunosc că… 845 00:44:28,280 --> 00:44:30,160 ‪- Ce ai zis? ‪- Nimic. 846 00:44:30,240 --> 00:44:32,120 ‪- Mi-ai zis „arab nenorocit”. ‪- Nu! 847 00:44:32,200 --> 00:44:34,040 ‪Exact asta trebuia să faci! 848 00:44:34,120 --> 00:44:36,680 ‪Fugiți, fricoșilor! ‪Am să vă bag un deget în fund. 849 00:44:42,760 --> 00:44:44,840 ‪Poți adăuga puțin? Pentru că… 850 00:44:44,920 --> 00:44:46,640 ‪Astea sunt noile prețuri, pricepi? 851 00:44:47,640 --> 00:44:48,920 ‪Da, bine, accept. 852 00:44:49,000 --> 00:44:51,160 ‪Normal că da. Hai, dispăreți! 853 00:44:51,240 --> 00:44:52,200 ‪Haide, fugi! 854 00:44:54,000 --> 00:44:55,560 ‪Fără „fugi”… 855 00:44:55,640 --> 00:44:57,760 ‪- „Dispari de aici!” ‪- Nu! 856 00:44:57,840 --> 00:45:01,080 ‪„Să moară mă-ta”, „roiu'”, ‪„bulangiule”. Vocabular de ghetou! 857 00:45:02,200 --> 00:45:03,560 ‪Mojo Mango! 858 00:45:05,040 --> 00:45:06,240 ‪Da! Să moară mă-ta! 859 00:45:06,800 --> 00:45:08,880 ‪Avem Mojo Mango, băieți! 860 00:45:08,960 --> 00:45:10,800 ‪Da, la prețuri noi! 861 00:45:11,760 --> 00:45:12,760 ‪Da! 862 00:45:13,760 --> 00:45:14,880 ‪Venim! 863 00:45:16,400 --> 00:45:18,880 ‪- E iarbă? ‪- E super bună, crede-mă. 864 00:45:18,960 --> 00:45:20,760 ‪- E iarbă bună? ‪- Crede-mă. 865 00:45:20,840 --> 00:45:22,600 ‪- E Mojo Mango, nu? ‪- Da. 866 00:45:22,680 --> 00:45:24,120 ‪Dă-mi rapid ceva de 20. 867 00:45:24,200 --> 00:45:27,040 ‪Nu avem așa ceva. Ori 50, ori nimic. 868 00:45:28,320 --> 00:45:29,520 ‪Nicio grijă, îți dau eu. 869 00:45:29,600 --> 00:45:30,960 ‪- Cât ai? ‪- Am 20. 870 00:45:32,240 --> 00:45:33,400 ‪Eu am 30. 871 00:45:35,400 --> 00:45:37,640 ‪Haide, dă-mi 50 pentru fraierii ăștia! 872 00:45:39,640 --> 00:45:41,280 ‪Ascunde-l, amice. Ascunde-l bine. 873 00:45:41,360 --> 00:45:43,760 ‪- Stai… ‪- Ce faci? 874 00:45:43,840 --> 00:45:46,000 ‪Ce e asta? Glumești? 875 00:45:46,080 --> 00:45:47,520 ‪Uită-te la mine. 876 00:45:48,240 --> 00:45:50,960 ‪Uită-te la mine! Ți se pare că glumesc? 877 00:45:52,120 --> 00:45:54,120 ‪Îți pare că glumesc? 878 00:45:54,800 --> 00:45:56,960 ‪Arăți ca o glumă. ‪Uită-te cum ești îmbrăcat. 879 00:45:58,320 --> 00:46:02,280 ‪Nu-mi pasă! Nu mă cunoști! 880 00:46:05,920 --> 00:46:08,600 ‪Bine, știi ce? Nu te cunosc. 881 00:46:08,680 --> 00:46:12,400 ‪Ia-ți iarba, dă-mi banii înapoi ‪și o lăsam așa. Va fi în regulă. 882 00:46:13,120 --> 00:46:15,440 ‪Negroteiul ăsta vorbește serios? 883 00:46:15,520 --> 00:46:17,640 ‪- Ce a zis? ‪- Ce ai zis? 884 00:46:18,960 --> 00:46:20,600 ‪Am zis „negrotei”! 885 00:46:25,680 --> 00:46:27,040 ‪Rahat, sângerez! 886 00:46:30,960 --> 00:46:33,840 ‪Bine, fie ca tine. Morții mă-tii! 887 00:46:34,720 --> 00:46:35,600 ‪Hei, nu te băga! 888 00:46:43,440 --> 00:46:46,120 ‪- E bine? V-ați învățat lecția? ‪- Cărați-vă de aici! 889 00:46:46,200 --> 00:46:48,280 ‪- Rămâi pe poziții, ca Cokeman! ‪- Bine! 890 00:46:48,840 --> 00:46:50,080 ‪Nu vă mai ridicați! 891 00:46:53,840 --> 00:46:56,000 ‪- Lasă-mă sau te belesc! ‪- Calmează-te! 892 00:46:58,480 --> 00:47:00,560 ‪Au venit gaborii! 893 00:47:04,240 --> 00:47:07,400 ‪Lasă-mi-l mie! Al meu e! 894 00:47:07,480 --> 00:47:08,920 ‪Taci! 895 00:47:09,000 --> 00:47:11,200 ‪- Nu am făcut nimic! ‪- Da, bine, nu mișca! 896 00:47:11,280 --> 00:47:13,200 ‪Ești bine? Ai ceva rupt? 897 00:47:14,520 --> 00:47:16,360 ‪Nu mă atinge, gabore! 898 00:47:16,440 --> 00:47:18,400 ‪Jos mâinile! Te belesc! 899 00:47:18,480 --> 00:47:21,600 ‪Tacă-ți fleanca! Mă scuipi! 900 00:47:21,680 --> 00:47:24,680 ‪Poponarule! Îi băgăm pe toți la zdup, ‪haide! Vino! 901 00:47:29,400 --> 00:47:30,560 ‪Ei bine? 902 00:47:30,640 --> 00:47:32,080 ‪Nu e marfa noastră! 903 00:47:32,160 --> 00:47:35,000 ‪Ce glumă bună! ‪Atunci a cui e, bulangiilor? 904 00:47:35,520 --> 00:47:37,800 ‪Om fi bulangii, ‪dar nu suntem turnători, da? 905 00:47:37,880 --> 00:47:42,200 ‪Bine, pune-i într-o celulă ‪și vor sta acolo până vorbesc! 906 00:47:42,280 --> 00:47:44,000 ‪Hedi și Cokeman conduc rețeaua. 907 00:47:45,080 --> 00:47:48,480 ‪Deja? Stați așa… Deja? 908 00:47:48,560 --> 00:47:51,040 ‪Da, ne-au ales ‪pentru că arătăm ca niște ratați. 909 00:47:51,120 --> 00:47:52,120 ‪Puteți vedea, nu? 910 00:47:52,200 --> 00:47:55,240 ‪Da, oarecum. Asta așa e. 911 00:47:55,320 --> 00:47:56,200 ‪Da. 912 00:47:56,280 --> 00:47:57,880 ‪Doi mari ratați. 913 00:47:57,960 --> 00:48:00,200 ‪- Mersi mult. O zi bună! ‪- La revedere! 914 00:48:00,280 --> 00:48:03,080 ‪I-am turnat. Fără nicio ezitare. 915 00:48:04,000 --> 00:48:05,840 ‪Sunt un turnător afurisit! 916 00:48:06,880 --> 00:48:10,160 ‪Ce le spunem lui Hedi și lui Yvonne ‪când vor număra banii? 917 00:48:10,240 --> 00:48:13,800 ‪Le spunem că ne-au jefuit niște negri. 918 00:48:14,680 --> 00:48:16,040 ‪Crezi că vor crede? 919 00:48:16,560 --> 00:48:19,800 ‪În niciun caz! Te avertizez, am belit-o! 920 00:48:20,400 --> 00:48:22,960 ‪Poate ne crede Cokeman. 921 00:48:23,960 --> 00:48:26,080 ‪Da. Până la urmă, e un idiot. 922 00:48:27,040 --> 00:48:28,360 ‪Hai, merită încercat! 923 00:48:31,600 --> 00:48:33,440 ‪Haide, David, e cușer! 924 00:48:33,520 --> 00:48:35,520 ‪Nejib, e niște cușcuș în frigider. 925 00:48:36,600 --> 00:48:39,960 ‪Rahat, băieți! Ce mă bucur să vă văd! 926 00:48:41,240 --> 00:48:43,400 ‪- Cine v-a spus că e ziua mea? ‪- E ziua ta? 927 00:48:43,480 --> 00:48:45,920 ‪- Vreți să intrați? ‪- Da, absolut! 928 00:48:46,000 --> 00:48:47,920 ‪Hai. Vă avertizez, e zonă de război. 929 00:48:52,120 --> 00:48:55,360 ‪Edwige, dă muzica mai încet! ‪Avem musafiri. Nu ne auzim! 930 00:48:56,480 --> 00:48:57,800 ‪Haideți, luați loc! 931 00:48:59,320 --> 00:49:02,720 ‪- Vreți să vă costumați ca mine? ‪- Cred că e bine așa. 932 00:49:05,880 --> 00:49:06,960 ‪O liniuță, băieți? 933 00:49:07,440 --> 00:49:09,920 ‪- Da! ‪- Nu, mersi. 934 00:49:10,000 --> 00:49:11,040 ‪Suntem bine așa. 935 00:49:12,000 --> 00:49:14,160 ‪„Nu mersi, suntem bine.” ‪Cu fața ta de elefant! 936 00:49:15,040 --> 00:49:17,280 ‪- Cokeman, ăsta e apartamentul tău? ‪- Da. Păi… 937 00:49:18,160 --> 00:49:21,120 ‪Era al mamei, dar l-am preluat eu. ‪Arată bine, nu? 938 00:49:22,320 --> 00:49:23,680 ‪Super! 939 00:49:24,360 --> 00:49:27,680 ‪E un fel de bordel, ‪redecorat în stil modern. 940 00:49:27,760 --> 00:49:29,040 ‪Ce ai zis? 941 00:49:29,600 --> 00:49:32,160 ‪Zici că mama era curvă? Asta zici? 942 00:49:32,640 --> 00:49:34,960 ‪Cred că s-a produs o neînțelegere. 943 00:49:35,040 --> 00:49:38,240 ‪Chiar deloc. Din contră. ‪Ziceam că e super. 944 00:49:38,320 --> 00:49:39,560 ‪Taci din gură! 945 00:49:39,640 --> 00:49:43,920 ‪Vorbești rar, dar, când o faci, ‪îmi vine să-ți smulg capul ăla de struț! 946 00:49:44,000 --> 00:49:46,160 ‪Porcule! Prea vă dați mari cu mine! 947 00:49:46,840 --> 00:49:48,440 ‪Credeți că suntem prieteni? 948 00:49:48,520 --> 00:49:51,120 ‪Dezbrăcarea! Vă dau niște costume. 949 00:49:51,200 --> 00:49:52,880 ‪- Am zis „dezbrăcarea”! ‪- În regulă. 950 00:49:52,960 --> 00:49:55,280 ‪Nu mai zice „în regulă”! 951 00:49:55,360 --> 00:49:56,680 ‪- Nu mai zice. ‪- Taci și tu! 952 00:49:56,760 --> 00:49:58,880 ‪- Bine. ‪- Încetează! 953 00:49:58,960 --> 00:50:00,960 ‪Așa! Nu e mai bine? 954 00:50:02,480 --> 00:50:03,720 ‪Micuța mea April. 955 00:50:04,440 --> 00:50:06,760 ‪Bun! Știți de ce mă enervasem? 956 00:50:06,840 --> 00:50:08,920 ‪Pentru că aveai dreptate, Splinter. 957 00:50:09,000 --> 00:50:12,360 ‪Mama era o curvă. Dar nu una obișnuită. 958 00:50:13,120 --> 00:50:15,600 ‪Avea cea mai puternică păsărică din Paris. 959 00:50:15,680 --> 00:50:17,640 ‪Buzele ei erau ca doi bicepși. 960 00:50:17,720 --> 00:50:18,800 ‪Ce dor îmi e de ea! 961 00:50:18,880 --> 00:50:20,280 ‪Mama era cea mai bună. 962 00:50:20,360 --> 00:50:21,440 ‪Odihnă ușoară, mamă! 963 00:50:25,280 --> 00:50:28,600 ‪De asta vă zic, ‪noi trei suntem o familie, bine? 964 00:50:28,680 --> 00:50:29,800 ‪Nu avem secrete. 965 00:50:29,880 --> 00:50:32,560 ‪Apropo… Trebuie să-ți spunem ceva. 966 00:50:32,640 --> 00:50:34,720 ‪Ce? Că ați ciripit la poliție? 967 00:50:36,640 --> 00:50:37,520 ‪Stai… 968 00:50:37,600 --> 00:50:39,600 ‪- Mi-ați făcut asta? ‪- Nu e vorba de asta. 969 00:50:39,680 --> 00:50:42,120 ‪V-am văzut ‪ieșind din secție, turnătorilor! 970 00:50:42,200 --> 00:50:44,120 ‪- Nu e asta… ‪- Credeam că suntem frați! 971 00:50:44,200 --> 00:50:45,640 ‪Exact. Lasă-ne să-ți explicăm. 972 00:50:45,720 --> 00:50:48,680 ‪- Trebuie să-ți explicăm… ‪- Nu e toată povestea… 973 00:50:48,760 --> 00:50:51,440 ‪Relaxați-vă! Nu vedeți că mă doare-n cur? 974 00:50:53,200 --> 00:50:56,040 ‪Să vină poliția! ‪Mi-ar prinde bine niște acțiune. 975 00:50:56,120 --> 00:50:57,760 ‪Mă plictisesc de moarte! 976 00:50:57,840 --> 00:50:59,680 ‪Dar Hedi… 977 00:50:59,760 --> 00:51:01,360 ‪Dă-l în morții mă-sii și pe el! 978 00:51:01,440 --> 00:51:03,640 ‪De când și-a început rețeaua, mă ignoră. 979 00:51:03,720 --> 00:51:05,040 ‪L-am invitat, n-a venit. 980 00:51:05,120 --> 00:51:07,800 ‪- Am pierdut iarba. Hedi… ‪- Nu te mai stresa, Șobolan! 981 00:51:07,880 --> 00:51:09,840 ‪Vezi că-s bogat? Vă plătesc eu iarba! 982 00:51:10,840 --> 00:51:11,920 ‪Poftim, vă plătesc eu. 983 00:51:12,000 --> 00:51:13,800 ‪- Mulțumesc. ‪- Nu-mi mulțumiți încă. 984 00:51:13,880 --> 00:51:14,920 ‪Acum… 985 00:51:16,280 --> 00:51:17,760 ‪Scurt și la obiect! 986 00:51:20,160 --> 00:51:22,160 ‪Cine mă suge primul? 987 00:51:22,240 --> 00:51:23,280 ‪Da, amice. 988 00:51:23,360 --> 00:51:26,720 ‪E ziua mea și nu-mi plac turnătorii. ‪Pregătește-ți găozul! 989 00:51:26,800 --> 00:51:28,320 ‪Deschide gura, micuță April! 990 00:51:29,040 --> 00:51:32,200 ‪O să mă sugi. E urâtă, dar mă excită. 991 00:51:32,280 --> 00:51:33,480 ‪Deschide-o mai mult. 992 00:51:33,560 --> 00:51:35,920 ‪Mai mult! Glumesc! 993 00:51:36,000 --> 00:51:38,720 ‪Crezi că meriți scula mea ‪cu dinții ăia ai tăi? 994 00:51:38,800 --> 00:51:40,400 ‪Doamne, urâtă e April asta! 995 00:51:41,200 --> 00:51:43,960 ‪Nu glumesc deloc, tâmpitule, ‪mă înnebunești! 996 00:51:46,480 --> 00:51:49,200 ‪Am analizat cifrele ‪înainte să reaprovizionăm mâine. 997 00:51:49,280 --> 00:51:51,120 ‪Grégoire, Augustin… 998 00:51:51,200 --> 00:51:52,920 ‪Luna asta v-ați descurcat de minune. 999 00:51:53,000 --> 00:51:55,680 ‪Nu vă mint, nu vă credeam în stare. 1000 00:51:55,760 --> 00:51:58,400 ‪Cu toate acestea, ‪scăpați de blănurile alea! 1001 00:51:59,280 --> 00:52:00,600 ‪Trebuie să fiți discreți. 1002 00:52:00,680 --> 00:52:02,960 ‪Așa că puneți-vă iar hainele jalnice. 1003 00:52:03,040 --> 00:52:05,720 ‪- Eu cred că le stă bine așa. ‪- Tu să taci. Taci! 1004 00:52:08,440 --> 00:52:09,720 ‪Gildas! 1005 00:52:09,800 --> 00:52:11,800 ‪Văd că ești într-o spirală descendentă. 1006 00:52:11,880 --> 00:52:14,480 ‪Șomerilor nu le place să fumeze, sau ce? 1007 00:52:14,560 --> 00:52:19,480 ‪Scuze, șefu', doar că oamenii ‪trebuie să se acomodeze cu noile prețuri. 1008 00:52:19,560 --> 00:52:22,400 ‪- Mă voi revanșa. ‪- Ar fi bine, amice! 1009 00:52:22,480 --> 00:52:26,920 ‪A vinde iarbă nu e un job permanent! ‪Te avertizez, te pot concedia oricând! 1010 00:52:27,640 --> 00:52:31,080 ‪Și unul dintre voi mă înșeală. ‪Nu dau nume, dar Alice! 1011 00:52:31,160 --> 00:52:32,640 ‪Tocmai m-ai numit! 1012 00:52:33,920 --> 00:52:36,800 ‪Da, știu. E o metaforă. 1013 00:52:36,880 --> 00:52:40,880 ‪Nu, asta nu e o metaforă. ‪E o preterițiune, dar lasă. 1014 00:52:42,000 --> 00:52:42,920 ‪Da? 1015 00:52:43,000 --> 00:52:48,160 ‪Dră Care-Știe-Tot, îmi poți explica ‪de ce-ți lipsesc 8,000 de euro? 1016 00:52:48,240 --> 00:52:50,640 ‪Când ți-am dat ‪50 de pachete a 200 de euro? 1017 00:52:50,720 --> 00:52:53,800 ‪Nu, mi-ai dat 200 de pachete a 50 de euro, ‪nu e la fel. 1018 00:52:53,880 --> 00:52:57,320 ‪Dar știu că te bat numerele, ‪iar eu am păstrat prețul inițial. 1019 00:52:57,400 --> 00:52:59,320 ‪Era o prostie să-mi pierd clienții 1020 00:52:59,400 --> 00:53:00,600 ‪doar că ești tu lacom. 1021 00:53:00,680 --> 00:53:03,320 ‪Pardon? Cred că nu am auzit bine. 1022 00:53:03,400 --> 00:53:06,840 ‪Ce? Că ești lacom? ‪Ba cred că m-ai auzit bine. 1023 00:53:06,920 --> 00:53:09,960 ‪Toți de aici cred asta, ‪dar doar eu îndrăznesc s-o spun. 1024 00:53:10,040 --> 00:53:13,120 ‪Afacerea mergea, ‪dar tu ai decis prostește să distrugi tot. 1025 00:53:13,200 --> 00:53:16,440 ‪Deci acum mă înveți cum să-mi fac treaba? 1026 00:53:16,520 --> 00:53:18,800 ‪Ah, tu crezi că e o slujbă! În regulă. 1027 00:53:18,880 --> 00:53:22,840 ‪Dacă punem așa problema, atunci da, ‪mai trebuie să înveți câte ceva. 1028 00:53:23,400 --> 00:53:26,640 ‪Gildas, a fost o idee proastă ‪să tăiem din cantități? 1029 00:53:27,320 --> 00:53:29,960 ‪Nu… Pe bune, Alice, 1030 00:53:30,040 --> 00:53:33,720 ‪chiar și eu am crezut ‪că pungile erau puțin cam pline. 1031 00:53:33,800 --> 00:53:36,960 ‪- Glumești? ‪- Nu. Uneori chiar fumam din ele. 1032 00:53:38,280 --> 00:53:40,640 ‪- Și tot le-am vândut. ‪- Ce ai făcut? 1033 00:53:41,920 --> 00:53:44,440 ‪Eu… Nu. Dar… 1034 00:53:44,520 --> 00:53:46,800 ‪Ideea e că sunt de acord cu tine. 1035 00:53:48,120 --> 00:53:51,080 ‪- Sunt de partea ta, șefu'. ‪- Atunci continuă să fii! 1036 00:53:51,160 --> 00:53:53,440 ‪Ne vedem la capăt de drum și lămurim! 1037 00:53:53,520 --> 00:53:57,280 ‪În fine, uită de următorul salariu! ‪Drogat nenorocit! 1038 00:53:57,360 --> 00:53:59,840 ‪Fii politicos! Tot țipi de două ore! 1039 00:53:59,920 --> 00:54:03,120 ‪Țipi întruna! Ce gândești? ‪Crezi că suntem câini? 1040 00:54:03,200 --> 00:54:06,400 ‪Nu ești sătul să te auzi? ‪Nu ți-e silă de tine? 1041 00:54:06,480 --> 00:54:10,080 ‪Să-ți spun eu ceva: ‪taci dracu' din gură! E clar? 1042 00:54:10,160 --> 00:54:13,200 ‪Suntem toți sătui de tine. Și ei, și eu! 1043 00:54:13,280 --> 00:54:14,720 ‪- Ești sătulă? ‪- Da! 1044 00:54:14,800 --> 00:54:17,000 ‪Lasă-mă să te ajut. ‪Ești concediată, curvă! 1045 00:54:17,080 --> 00:54:19,320 ‪- Didoo! ‪- Taci! Nu sunt Didooul tău. 1046 00:54:19,400 --> 00:54:21,280 ‪Dacă zic că e concediată, așa e. 1047 00:54:21,360 --> 00:54:24,880 ‪Ridică-te de pe canapeaua aia ‪până nu te împușc. 1048 00:54:24,960 --> 00:54:26,680 ‪Da? Cu ce? 1049 00:54:26,760 --> 00:54:29,360 ‪- Cu ăsta? Nu te-am auzit. Cu ăsta? ‪- Da… Nu… 1050 00:54:33,760 --> 00:54:34,720 ‪Pa! 1051 00:54:36,280 --> 00:54:37,240 ‪- Didoo! ‪- Da. 1052 00:54:37,320 --> 00:54:40,240 ‪- Unde te duci? Ne distram. ‪- Lasă-mă, drogatule! 1053 00:54:40,320 --> 00:54:42,040 ‪- Ratat idiot! ‪- Absolut! 1054 00:54:42,120 --> 00:54:44,000 ‪Ți-am zis să taci. Ia-ți mâna! 1055 00:54:46,200 --> 00:54:49,200 ‪Să nu crezi că nu te-am văzut ‪trântind ușa, idiotule! 1056 00:54:49,280 --> 00:54:50,680 ‪Taci, că te pocnesc! 1057 00:54:51,200 --> 00:54:53,520 ‪Cu tot cu bretonul ăla, vagabondule! 1058 00:54:53,600 --> 00:54:55,920 ‪- Zlatana! ‪- Trebuie să-ți zic ceva! 1059 00:54:56,000 --> 00:54:58,120 ‪Du-te și vorbește cu amicul tău. 1060 00:54:58,200 --> 00:55:01,680 ‪- Am cunoscut fiul unui dictator! ‪- Jură! Un dictator? 1061 00:55:01,760 --> 00:55:03,600 ‪Pleacă, mergi la amicul tău! 1062 00:55:03,680 --> 00:55:07,160 ‪Trebuie să recunosc, e urât ca dracu', ‪dar e ușor de dominat. 1063 00:55:07,240 --> 00:55:09,200 ‪Mâine merg cu el în Dubai. 1064 00:55:09,280 --> 00:55:11,360 ‪M-am săturat de bufnița asta ratată. 1065 00:55:11,440 --> 00:55:12,840 ‪Bine, ascultă-mă! 1066 00:55:12,920 --> 00:55:15,320 ‪Rămâi cu bufnița! Nu mă nenoroci! 1067 00:55:15,400 --> 00:55:17,040 ‪Cu cine crezi că vorbești? 1068 00:55:17,120 --> 00:55:20,920 ‪Dacă-l lași, eu cum fac rost de iarbă? 1069 00:55:21,000 --> 00:55:22,720 ‪Nu ai pus nimic deoparte? 1070 00:55:22,800 --> 00:55:25,120 ‪Nu vezi? Problemele le-am pus deoparte. 1071 00:55:25,200 --> 00:55:27,280 ‪Și nu mă întorc la ele. 1072 00:55:27,360 --> 00:55:28,960 ‪Cum a rămas cu jocul tău de vis? 1073 00:55:29,040 --> 00:55:31,400 ‪Era visul unui ratat! Nesemnificativ. 1074 00:55:31,480 --> 00:55:34,440 ‪Ascultă, cu următorul ‪ne vom aranja amândoi. 1075 00:55:34,520 --> 00:55:35,840 ‪- Nu! ‪- Crede-mă! 1076 00:55:35,920 --> 00:55:37,520 ‪- Te implor! ‪- Ce faci? 1077 00:55:37,600 --> 00:55:40,040 ‪Lasă-mă să mai profit de nemernic ‪măcar o dată! 1078 00:55:40,120 --> 00:55:43,280 ‪Plec mâine, bine? ‪Gata cu săruturile lui van Gluten. 1079 00:55:43,360 --> 00:55:45,280 ‪Ridică-te, arăți ridicol! Mișcă! 1080 00:55:46,360 --> 00:55:47,800 ‪Bine, e decizia ta. 1081 00:55:47,880 --> 00:55:50,240 ‪Hedi! Nu zice nimic, da? ‪Am încredere în tine. 1082 00:55:50,320 --> 00:55:53,160 ‪- Ce, crezi că dau din casă? ‪- Normal că da. 1083 00:55:53,240 --> 00:55:55,320 ‪Rahat! 1084 00:55:56,480 --> 00:55:58,840 ‪Hei, Arsène, cum merge? 1085 00:56:00,720 --> 00:56:04,840 ‪Am o afacere pentru tine. O să-ți placă. 1086 00:56:05,480 --> 00:56:07,000 ‪Ia loc, spune-mi totul. 1087 00:56:08,800 --> 00:56:09,680 ‪Păi… 1088 00:56:10,160 --> 00:56:15,440 ‪E un rus miliardar, dl Poliakoff. 1089 00:56:16,080 --> 00:56:17,640 ‪Știu, e un nume ciudat. 1090 00:56:18,560 --> 00:56:21,760 ‪A încercat Mojo Mango ‪și i-a plăcut la nebunie. 1091 00:56:22,480 --> 00:56:25,760 ‪A dus și la un joc de poker ‪și ghici cine era la masă? 1092 00:56:25,840 --> 00:56:27,040 ‪Putin, frate! 1093 00:56:28,080 --> 00:56:32,800 ‪Putin a tras un fum din Mojo Mango ‪și a înnebunit! 1094 00:56:34,360 --> 00:56:37,400 ‪Acum Poliakoff vrea ‪să umple țara cu iarba ta. 1095 00:56:37,480 --> 00:56:38,800 ‪Cât de tare e asta? 1096 00:56:41,920 --> 00:56:42,920 ‪E grozav! 1097 00:56:43,800 --> 00:56:46,000 ‪- Pare un plan bun. ‪- Te interesează? 1098 00:56:46,080 --> 00:56:47,280 ‪Grozav! 1099 00:56:47,360 --> 00:56:51,720 ‪Părea grăbit, totuși, ‪și era gata să cumpere… 1100 00:56:52,680 --> 00:56:55,920 ‪o sută de kilograme. ‪Cu bani gheață. Chiar mâine. 1101 00:56:56,680 --> 00:56:57,640 ‪Îți convine? 1102 00:56:58,320 --> 00:57:01,920 ‪Mâine, 100 de kilograme. ‪Foarte bine. Facem așa. 1103 00:57:02,000 --> 00:57:03,880 ‪Ne vedem la mine la fabrică. 1104 00:57:03,960 --> 00:57:05,800 ‪Încă ceva. 1105 00:57:07,040 --> 00:57:08,800 ‪Poliakoff e cam paranoic. 1106 00:57:08,880 --> 00:57:11,640 ‪Vrea să fim doar noi trei la schimb. 1107 00:57:11,720 --> 00:57:12,680 ‪Te deranjează? 1108 00:57:12,760 --> 00:57:16,240 ‪Îmi place de acest Poliakoff. ‪E un adevărat profesionist. 1109 00:57:16,320 --> 00:57:19,640 ‪E miliardar. Nu are timp de pierdut. 1110 00:57:27,920 --> 00:57:29,280 ‪Să vă zic o ghicitoare. 1111 00:57:29,760 --> 00:57:33,040 ‪Am voce de ornitorinc, ‪viteză de velociraptor, 1112 00:57:33,120 --> 00:57:36,080 ‪iar din profil arăt ca o piramidă. ‪Cine sunt? 1113 00:57:36,160 --> 00:57:37,320 ‪Hedi! 1114 00:57:39,640 --> 00:57:43,560 ‪- Te iubesc, obraznicule! ‪- Ce faci? Vino aici! 1115 00:57:43,640 --> 00:57:46,440 ‪- Știu că nu ești homosexual. ‪- Ba da, ce tot spui? 1116 00:57:46,520 --> 00:57:47,960 ‪Îmi plac puțele de mic copil! 1117 00:57:48,040 --> 00:57:49,320 ‪- Îți plac puțele? ‪- Da. 1118 00:57:49,840 --> 00:57:53,080 ‪Pune mâna aici! ‪Niciun homo n-a rezistat la buca asta! 1119 00:57:53,160 --> 00:57:55,080 ‪Pune mâna, sau te pocnesc! Hai! 1120 00:57:56,240 --> 00:57:57,280 ‪Bine. 1121 00:57:57,360 --> 00:58:00,160 ‪Ești scârbit! ‪Heterosexual împuțit, uită-te la mine! 1122 00:58:00,240 --> 00:58:01,480 ‪Îi spun Zlatanei! 1123 00:58:01,560 --> 00:58:03,720 ‪- M-am săturat! ‪- Nu, te rog, vino înapoi! 1124 00:58:03,800 --> 00:58:06,240 ‪Nu spune nimic, te rog. ‪Ai câștigat, m-ai prins. 1125 00:58:06,320 --> 00:58:08,360 ‪Nu sunt gay. E adevărat, ai dreptate. 1126 00:58:08,440 --> 00:58:10,200 ‪O iubesc de când eram copil. 1127 00:58:10,280 --> 00:58:11,760 ‪O iubesc pe fata asta, pricepi? 1128 00:58:11,840 --> 00:58:14,160 ‪M-am gândit ‪că doar așa pot fi aproape de ea. 1129 00:58:14,240 --> 00:58:16,880 ‪Crezi că-mi place? ‪Am altceva mai bun de făcut. 1130 00:58:16,960 --> 00:58:19,640 ‪Când e goală în fața mea, ‪mi se întărește, sunt disperat! 1131 00:58:19,720 --> 00:58:22,680 ‪Pune-te în locul meu! ‪Sunt adult, am totuși 30 de ani. 1132 00:58:23,200 --> 00:58:26,040 ‪- Ce deștept ești! ‪- Mersi. 1133 00:58:26,120 --> 00:58:28,600 ‪Cu ciocul ăsta al tău ‪de luptător tunisian, 1134 00:58:28,680 --> 00:58:32,360 ‪dacă nu te prefăceai gay tot timpul ăsta, ‪erai demult închis! 1135 00:58:32,440 --> 00:58:34,640 ‪- Ticălosule! ‪- Da, am fost norocos. 1136 00:58:34,720 --> 00:58:37,600 ‪„Da, am fost norocos.” ‪Mă enervezi cu barba aia a ta. 1137 00:58:37,680 --> 00:58:40,400 ‪Parcă e o poartă de fotbal. ‪Ți-aș trage o minge în gură. 1138 00:58:40,480 --> 00:58:41,560 ‪Îmi place fotbalul. 1139 00:58:41,640 --> 00:58:43,640 ‪Te jignesc și tu așa răspunzi? 1140 00:58:43,720 --> 00:58:48,280 ‪Sigur nu ești gay, așa, puțin? ‪Pentru că ești un mare fraier! 1141 00:58:50,440 --> 00:58:51,760 ‪Bine, mișcă-te, Wolverine! 1142 00:58:51,840 --> 00:58:55,000 ‪„Soră! M-am întors! ‪Am banii pentru jocul Ca din Pușcă-rie.” 1143 00:58:55,080 --> 00:58:57,600 ‪Hei… Nenorocitul ăla mă imită! 1144 00:58:57,680 --> 00:59:01,000 ‪Nu-ți face griji, Arsène! ‪El nu știe de afacere. 1145 00:59:01,080 --> 00:59:03,200 ‪De fapt, e ultima dată când îl vezi. 1146 00:59:04,280 --> 00:59:08,200 ‪Ce pacoste e! ‪Dacă rămân cu el, sigur ajung la fund. 1147 00:59:08,280 --> 00:59:09,960 ‪Da, sigur. 1148 00:59:10,480 --> 00:59:13,280 ‪Și… clic! Din nou! 1149 00:59:14,520 --> 00:59:15,800 ‪Haide, o poză de profil. 1150 00:59:15,880 --> 00:59:16,800 ‪I-ai prins? 1151 00:59:16,880 --> 00:59:20,720 ‪Îți zic, van Gluten nu va mai fi ‪mult timp prin preajmă. 1152 00:59:23,320 --> 00:59:24,320 ‪Ce? 1153 00:59:26,600 --> 00:59:29,120 ‪- Faci mișto de mine? ‪- Ce vrei să spui? 1154 00:59:29,200 --> 00:59:30,400 ‪Asta e vocea ta? 1155 00:59:30,480 --> 00:59:33,360 ‪Da, e vocea mea. ‪Ce întrebare idioată e asta? 1156 00:59:33,440 --> 00:59:36,120 ‪Nu se potrivește cu fața ta. E ciudat. 1157 00:59:36,200 --> 00:59:38,400 ‪Ce? Nu am mai auzit asta. 1158 00:59:38,480 --> 00:59:40,160 ‪Ai buletinul la tine? Dă-mi-l! 1159 00:59:40,240 --> 00:59:42,680 ‪Nu-l am. E la secție, șefu'. 1160 00:59:42,760 --> 00:59:44,760 ‪- Suntem în misiune. ‪- Înțeleg. 1161 00:59:44,840 --> 00:59:46,120 ‪Hai să verificăm. Boris! 1162 00:59:46,200 --> 00:59:48,040 ‪- Ce? ‪- Mergem la secție. 1163 00:59:48,120 --> 00:59:50,840 ‪- Nu lucrăm la cazul van Gluten? ‪- Nu. 1164 00:59:50,920 --> 00:59:53,440 ‪Lucrăm la o repatriere. Relaxează-te acum. 1165 00:59:53,520 --> 00:59:55,400 ‪- Fără acte? Ce dubios! ‪- Aiurea! 1166 01:00:05,720 --> 01:00:10,160 ‪- Îmi face mie asta? ‪- Șefu'! 1167 01:00:10,920 --> 01:00:12,640 ‪- Putem vorbi? ‪- Nenorocitul! 1168 01:00:12,720 --> 01:00:14,720 ‪Vei spune că iar îmi imaginez, 1169 01:00:14,800 --> 01:00:17,120 ‪dar o furgonetă dubioasă ‪dă târcoale casei. 1170 01:00:17,200 --> 01:00:20,200 ‪Dacă el încearcă să mă înșele, ‪atunci ea mă părăsește. Nu crezi? 1171 01:00:22,880 --> 01:00:24,640 ‪- Unde e? ‪- Furgoneta? 1172 01:00:27,480 --> 01:00:30,080 ‪Zlatana! 1173 01:00:30,160 --> 01:00:31,160 ‪E în camera ei. 1174 01:00:31,920 --> 01:00:34,000 ‪În camera ei? În camera ei… 1175 01:00:34,080 --> 01:00:35,560 ‪Ce faci? 1176 01:00:36,440 --> 01:00:39,080 ‪Vrei s-o omori? ‪Spune-mi, te rog, că o omori! 1177 01:00:39,160 --> 01:00:40,520 ‪La dracu', o omorâm! 1178 01:00:41,320 --> 01:00:43,040 ‪O omorâm pe materialista aia! 1179 01:00:51,560 --> 01:00:53,920 ‪- Să iau asta? ‪- Probezi ăsta? 1180 01:00:54,000 --> 01:00:56,640 ‪- Mai lasă-mă! ‪- Unde te duci? 1181 01:00:57,560 --> 01:00:58,400 ‪Vreau să știu. 1182 01:00:58,480 --> 01:01:02,400 ‪Merg cu Karim în weekend în Dubai, ‪să ne relaxăm puțin. 1183 01:01:02,480 --> 01:01:03,680 ‪- Da? ‪- Da. 1184 01:01:03,760 --> 01:01:05,040 ‪Ne vom distra de minune. 1185 01:01:05,760 --> 01:01:08,440 ‪Ce frumos! Și-ți trebuie ‪toate bijuteriile în weekend? 1186 01:01:08,920 --> 01:01:10,240 ‪Mincinoasă împuțită! 1187 01:01:10,320 --> 01:01:12,720 ‪- Nu vorbi așa cu mine. ‪- Vrei altfel? 1188 01:01:12,800 --> 01:01:14,360 ‪O iei razna! 1189 01:01:14,440 --> 01:01:17,520 ‪- Ieși de aici, poponar ramolit! ‪- Nu vorbi așa cu Karim! 1190 01:01:17,600 --> 01:01:19,760 ‪- Vorbesc cum vreau cu el. ‪- Nicio grijă. 1191 01:01:20,680 --> 01:01:23,400 ‪Dă-mi telefonul. Telefonul! 1192 01:01:24,200 --> 01:01:26,960 ‪Și cardurile. ‪Dă-mi toate cardurile, pricepi? 1193 01:01:27,760 --> 01:01:30,560 ‪Mă ocup eu de idiotul de frate-tău! 1194 01:01:30,640 --> 01:01:33,000 ‪Când mă întorc, stăm de vorbă. 1195 01:01:33,080 --> 01:01:36,040 ‪Da. Pentru că, îți reamintesc, ‪ai fost muza mea! 1196 01:01:36,560 --> 01:01:39,240 ‪Împreună pe viață! Mai știi? 1197 01:01:39,920 --> 01:01:41,360 ‪Mai ții minte? 1198 01:01:43,880 --> 01:01:45,680 ‪Te iubesc, la dracu'! 1199 01:01:48,520 --> 01:01:51,440 ‪- Ce facem cu furgoneta? ‪- Ce facem… Încarc-o. 1200 01:01:51,520 --> 01:01:54,560 ‪Pune 100 de kg de orez, fân, ‪pământ, rulouri, orice. 1201 01:01:54,640 --> 01:01:56,640 ‪Îl omor pe nenorocitul ăla! 1202 01:01:56,720 --> 01:01:58,520 ‪Stai așa, nu cred că înțelegi! 1203 01:01:58,600 --> 01:02:01,600 ‪Ce nu a fost clar din ce am zis? ‪Câine împuțit! 1204 01:02:03,960 --> 01:02:07,640 ‪O să vezi tu ‪ce-ți face câinele ăsta împuțit! 1205 01:02:16,200 --> 01:02:19,400 ‪Hedi? Chiar îmi place de Zlatana. 1206 01:02:19,480 --> 01:02:23,520 ‪Dar nu doar să i-o trag. ‪Chiar am sentimente pentru ea. 1207 01:02:23,600 --> 01:02:26,240 ‪Când sunt cu ea, mă simt tare încrezător. 1208 01:02:26,320 --> 01:02:29,440 ‪Parcă aș fi cu un prieten, ‪doar că e unul cu o pereche mică… 1209 01:02:29,520 --> 01:02:31,800 ‪Nu vezi că râde de tine? Idiotule! 1210 01:02:32,520 --> 01:02:36,200 ‪Tocmai mi-a spus că vrea să fugă ‪cu fiul unui dictator african. 1211 01:02:36,280 --> 01:02:39,800 ‪Ești ofticat că mai am puțin și i-o trag. 1212 01:02:41,520 --> 01:02:45,160 ‪- Tu crezi că vei fi cu sora mea cândva? ‪- Da. 1213 01:02:45,240 --> 01:02:50,000 ‪Nu pricepi că o atrag bărbații cu bani? ‪E sătulă chiar și de Arsène. 1214 01:02:50,080 --> 01:02:53,800 ‪Și crezi că va fugi cu unul ‪care are IQ-ul unei scule? 1215 01:02:54,800 --> 01:02:59,080 ‪Trezește-te, omule! ‪Toată viața vei fi un ratat. 1216 01:02:59,160 --> 01:03:03,040 ‪Dar nici asta nu înțelegi. ‪Ești prea dobitoc! 1217 01:03:04,200 --> 01:03:07,640 ‪În fine, noi am terminat-o. ‪Mai facem o ultimă afacere, și… 1218 01:03:07,720 --> 01:03:09,480 ‪Oprește mașina, vreau să ies. 1219 01:03:10,680 --> 01:03:14,440 ‪- Am zis că mai facem una, apoi… ‪- Nu, paștele mă-tii! 1220 01:03:15,360 --> 01:03:17,800 ‪Eram doi clovni care se distrau. 1221 01:03:17,880 --> 01:03:21,640 ‪Acum, mă distrez mai mult ‪cu sărăntocii mei. Te dai bogat. 1222 01:03:21,720 --> 01:03:23,600 ‪Nici casă nu ai, vagabondule! 1223 01:03:24,360 --> 01:03:27,080 ‪Ai luat o rablă ‪și iubita ta seamănă cu Popeye! 1224 01:03:27,880 --> 01:03:29,560 ‪Oprește, până nu-ți sparg nasul! 1225 01:03:29,640 --> 01:03:31,000 ‪- Nu. ‪- Am zis să oprești! 1226 01:03:31,080 --> 01:03:32,800 ‪- Nu! ‪- Am zis, oprește-o! 1227 01:03:32,880 --> 01:03:34,400 ‪- Am zis nu! ‪- Oprește! 1228 01:03:34,480 --> 01:03:36,280 ‪Nu! 1229 01:03:39,120 --> 01:03:41,680 ‪Cokeman! 1230 01:03:42,520 --> 01:03:46,200 ‪Sunt un bulangiu. Un mare bulangiu! 1231 01:03:46,280 --> 01:03:49,360 ‪Cookie… Cokeman… 1232 01:03:51,320 --> 01:03:53,840 ‪Rahat! Sunt un bulangiu! 1233 01:04:18,880 --> 01:04:20,520 ‪Ce scârbos, Vonnie! 1234 01:04:20,600 --> 01:04:23,880 ‪Bine, Gildas, ‪ți-ai exersat rolul de rusnac? 1235 01:04:24,440 --> 01:04:25,320 ‪Da. Deci… 1236 01:04:32,520 --> 01:04:33,760 ‪Mortal! 1237 01:04:34,320 --> 01:04:35,440 ‪Va merge de minune. 1238 01:04:35,520 --> 01:04:38,760 ‪- Vorbești bine rusă, coane! ‪- Am repetat toată noaptea. 1239 01:04:39,440 --> 01:04:41,080 ‪Bine… Voi doi… 1240 01:04:42,560 --> 01:04:45,160 ‪Mergeți discret în jurul depozitului. 1241 01:04:45,240 --> 01:04:48,720 ‪La semnalul meu… îi ciuruiți curu'! 1242 01:04:49,800 --> 01:04:53,080 ‪Dar… Cokeman nu era disponibil? 1243 01:04:53,160 --> 01:04:56,240 ‪Pentru că el e chiar bun ‪la ciuruit cururi. 1244 01:04:56,320 --> 01:04:57,160 ‪Nu. 1245 01:04:58,080 --> 01:05:01,720 ‪Cred că am adunat în echipă ‪cele mai bune elemente. 1246 01:05:05,520 --> 01:05:08,480 ‪Bine, adevărul e ‪că m-am certat cu Cokeman. 1247 01:05:08,560 --> 01:05:11,160 ‪A sărit din mașină ‪și de atunci nu mai știu nimic. 1248 01:05:11,960 --> 01:05:12,920 ‪Didoo! 1249 01:05:13,440 --> 01:05:14,400 ‪Poate e mort. 1250 01:05:14,480 --> 01:05:15,800 ‪Vorbeam cu tine? 1251 01:05:20,760 --> 01:05:21,800 ‪Haide. 1252 01:05:22,520 --> 01:05:24,480 ‪Poate-l deoache toanta asta! 1253 01:05:26,400 --> 01:05:29,480 ‪COKEMAN ‪APEL VIDEO 1254 01:05:33,720 --> 01:05:35,320 ‪Poate e deja mort. 1255 01:05:38,400 --> 01:05:41,040 ‪Hei, coane! Da! 1256 01:05:41,120 --> 01:05:43,800 ‪Da! Ești bine? Nu mai ești supărat? 1257 01:05:43,880 --> 01:05:44,880 ‪De ce să fiu supărat? 1258 01:05:44,960 --> 01:05:49,200 ‪Ne-am certat, ai sărit din mașină ‪și te-ai lovit de balustradă. 1259 01:05:49,280 --> 01:05:50,760 ‪Nu-mi amintesc. 1260 01:05:51,920 --> 01:05:54,320 ‪Deci, de-asta am gaura din ceafă! 1261 01:05:54,400 --> 01:05:56,160 ‪- O vezi? ‪- Uite care e planul. 1262 01:05:56,240 --> 01:05:58,320 ‪Ți-l amintești pe Arsène van Brioșă? 1263 01:05:58,400 --> 01:06:00,280 ‪Nu-l uit pe idiotul ăla. 1264 01:06:00,360 --> 01:06:03,520 ‪În timp ce-l înșel cu Gildas, ‪tu vii pe la spate și… 1265 01:06:03,600 --> 01:06:06,800 ‪- Îi ciuruiesc curul! ‪- Da, exact! 1266 01:06:09,720 --> 01:06:12,480 ‪Deci, ne vedem în fața fabricii lui, ‪la Pontault-Combault. 1267 01:06:12,560 --> 01:06:14,000 ‪Mă duc la curățătorie. 1268 01:06:14,080 --> 01:06:19,000 ‪Cokeman, voiam să-ți spun că însemni mult. ‪Nu le spunem destul oamenilor că îi iubim. 1269 01:06:19,080 --> 01:06:20,480 ‪Bine, nu mă întărâta! 1270 01:06:20,560 --> 01:06:22,280 ‪- Bine. ‪- Ce glumeț! 1271 01:06:26,840 --> 01:06:29,760 ‪Solange, iar au greșit comanda de acadele! 1272 01:06:29,840 --> 01:06:32,640 ‪Voiam aromă de anus cu căpșune ‪și e brânză de puță cu caramel! 1273 01:06:32,720 --> 01:06:34,520 ‪Trimite-le înapoi la furnizor! 1274 01:06:34,600 --> 01:06:38,280 ‪Denis, am primit un mesaj. ‪Îmi citești, te rog, ce zice? 1275 01:06:38,960 --> 01:06:41,040 ‪Se spune „ce scrie,” nu „ce zice”. 1276 01:06:41,120 --> 01:06:43,320 ‪Am 30 de ani ‪și nu știu să-mi scriu numele, 1277 01:06:43,400 --> 01:06:46,960 ‪și tu mă fuți la icre cu gramatica? ‪Sunt terminat. Citește-l! 1278 01:06:47,040 --> 01:06:49,160 ‪„Hei, Cokeman, sunt Zlatana. 1279 01:06:49,240 --> 01:06:53,320 ‪Arsène a plecat. Adu-ți aici piersicuțele ‪și ciocul tău jalnic. 1280 01:06:53,400 --> 01:06:55,240 ‪În noaptea asta mi-o tragi.” 1281 01:06:55,320 --> 01:06:57,040 ‪Scris fără cratimă, bravo! 1282 01:06:57,120 --> 01:06:59,120 ‪Juri că asta spune, Denis? 1283 01:07:00,440 --> 01:07:01,280 ‪Jur. 1284 01:07:02,280 --> 01:07:05,520 ‪Mă calci pe nervi ‪când spui „jur”, ticălosule! 1285 01:07:05,600 --> 01:07:09,000 ‪Bine, dă-mi trei Viagra, ‪altfel, te pocnesc! 1286 01:07:09,840 --> 01:07:10,840 ‪Pari tensionat. 1287 01:07:10,920 --> 01:07:15,120 ‪După tot ce-am tras pe nas, ‪scula mea e ca o șosetă moartă. 1288 01:07:16,720 --> 01:07:20,360 ‪Dar o să trezim anaconda! ‪Vom trezi bestia! 1289 01:07:20,840 --> 01:07:23,720 ‪Nu mai vii diseară? ‪Păcat, aveam planuri sălbatice! 1290 01:07:23,800 --> 01:07:26,280 ‪Calmează-te, Denis! ‪Mereu mergi prea departe. 1291 01:07:26,360 --> 01:07:29,520 ‪- Știi mustața pe care mi-ai făcut-o? ‪- A fost ideea ta! 1292 01:07:31,000 --> 01:07:33,360 ‪- Recunosc, a fost amuzant. ‪- Da. 1293 01:07:37,680 --> 01:07:40,240 ‪Bine, răspunde: ‪„Voi fi acolo, Zlattie a mea.” 1294 01:07:40,320 --> 01:07:44,040 ‪Pune trei semne de exclamație, ‪un emoticon cu dovlecel și o piersică. 1295 01:07:45,120 --> 01:07:46,880 ‪Nu face fața asta! 1296 01:07:46,960 --> 01:07:50,000 ‪Promit că mă întorc mai târziu ‪și ne distrăm. 1297 01:07:50,080 --> 01:07:52,400 ‪- Îmi pun ouăle pe fruntea ta? ‪- Nicio șansă! 1298 01:07:53,480 --> 01:07:57,360 ‪Te iubesc, omule. ‪Pe curând, Denis! Ești cel mai bun! 1299 01:07:57,440 --> 01:07:59,400 ‪- Telefonul! ‪- Nu-mi pasă! 1300 01:07:59,480 --> 01:08:01,120 ‪Bagă-ți-l în cur! 1301 01:08:01,680 --> 01:08:04,720 ‪- Sălbatic, ca maică-sa. ‪- Hai, dispari, Candeloro! 1302 01:08:05,200 --> 01:08:08,440 ‪E dus cu pluta. ‪E prea urât pentru motocicleta asta. 1303 01:08:08,520 --> 01:08:09,400 ‪E nebun. 1304 01:08:12,400 --> 01:08:15,040 ‪Pong, idiotul ăla în chiloți e pe drum. 1305 01:08:15,120 --> 01:08:17,440 ‪Încuie-l la etaj! ‪Mă ocup de el când mă întorc. 1306 01:08:19,880 --> 01:08:22,360 ‪- Ai încărcat mașina? ‪- Da, șefu', am încărcat tot! 1307 01:08:22,840 --> 01:08:25,120 ‪- Doukouré! ‪- Da, șefu'? 1308 01:08:25,760 --> 01:08:28,920 ‪Aici erai! Ascultă! ‪Adună echipa de securitate 1309 01:08:29,000 --> 01:08:31,880 ‪și bagă-i în furgonetă, ‪apoi ia-i pe cei mai duri 1310 01:08:31,960 --> 01:08:33,840 ‪și pune-i în fața seifurilor. 1311 01:08:33,920 --> 01:08:37,000 ‪Bine? Du-te! 1312 01:08:37,080 --> 01:08:39,240 ‪Tăiați! A fost oribil. Continuăm. 1313 01:08:39,320 --> 01:08:42,760 ‪Tăiați! O nouă secvență. ‪Liniște, toată lumea! 1314 01:08:42,840 --> 01:08:45,480 ‪Dacă vrei rolul, să-mi zici. Sunt cineva. 1315 01:08:45,560 --> 01:08:47,960 ‪Și sunt Bun Hay Mean, la urma urmelor. 1316 01:08:48,040 --> 01:08:50,560 ‪Byron, le spui oamenilor tăi să fie gata? 1317 01:08:50,640 --> 01:08:52,440 ‪- Da, iau și eu o prăjitură. ‪- Bine. 1318 01:08:52,520 --> 01:08:54,640 ‪Zi-le să nu fumeze în camera figuranților. 1319 01:08:54,720 --> 01:08:57,880 ‪Designerul de costume ‪se plânge de miros. Mersi. 1320 01:08:57,960 --> 01:09:00,520 ‪Haideți, o nouă secvență, un nou set! 1321 01:09:00,600 --> 01:09:02,680 ‪Mergem toți la gara Pontault-Combault. 1322 01:09:03,480 --> 01:09:05,080 ‪CAMERĂ FIGURANȚI 1323 01:09:05,160 --> 01:09:07,560 ‪Ce faceți? Ce e rahatul ăsta? 1324 01:09:07,640 --> 01:09:09,040 ‪Vă bateți joc de mine? 1325 01:09:09,120 --> 01:09:11,320 ‪Vă bag într-un film și voi distrugeți tot! 1326 01:09:11,400 --> 01:09:14,000 ‪Relaxează-te! ‪Avem voie să ne distrăm puțin, nu? 1327 01:09:14,080 --> 01:09:15,800 ‪- Nu-mi pasă! ‪- Ce se întâmplă? 1328 01:09:15,880 --> 01:09:18,000 ‪Îmbrăcați-vă! Filmăm o secvență nouă. 1329 01:09:18,080 --> 01:09:19,720 ‪Te rog, lasă-mă să vin cu tine! 1330 01:09:19,800 --> 01:09:22,120 ‪Ce tot spui? Tu ai scene în Paris. 1331 01:09:22,200 --> 01:09:26,000 ‪Trebuie să lucrez ceva. Nici pat nu am. ‪Dorm la fratele meu. 1332 01:09:26,080 --> 01:09:28,680 ‪- Bine, du-te! ‪- Mersi, Byron, ești un om bun! 1333 01:09:28,760 --> 01:09:31,760 ‪Bine, calmează-te! ‪Mergi și calmează-te în spate. 1334 01:09:31,840 --> 01:09:35,200 ‪Mounir, Bader, voi stați aici. ‪Aveți o scenă cu chinezul. 1335 01:09:35,280 --> 01:09:37,400 ‪- Stăm aici? ‪- Crezi că stau cu el? 1336 01:09:37,480 --> 01:09:39,880 ‪Nu-mi pasă! Ăsta e jobul. ‪Nu mă fute la icre! 1337 01:09:39,960 --> 01:09:42,120 ‪Băieți! O secvență nouă! 1338 01:09:42,960 --> 01:09:48,640 ‪O secvență nouă! 1339 01:10:04,280 --> 01:10:06,520 ‪- Nenorociții! ‪- Taci! 1340 01:10:07,480 --> 01:10:09,800 ‪- Ce furios ești! ‪- Normal că sunt. 1341 01:10:09,880 --> 01:10:11,960 ‪Fața ta mă face să vreau să te bat. 1342 01:10:12,520 --> 01:10:14,040 ‪Vreți rulouri imperiale? 1343 01:10:14,760 --> 01:10:16,960 ‪Chiar crezi că-ți mănânc ‪rulourile de pudel? 1344 01:10:17,040 --> 01:10:19,640 ‪Ia-ți farfuria și pleacă, ‪până nu te caftesc! 1345 01:10:20,600 --> 01:10:21,760 ‪Haide, dispari! 1346 01:10:21,840 --> 01:10:24,040 ‪De ce îi vorbești așa? 1347 01:10:24,120 --> 01:10:25,120 ‪Hei, Pong! 1348 01:10:25,960 --> 01:10:28,800 ‪Vino înapoi cu ele! Le încercăm. 1349 01:10:32,040 --> 01:10:33,440 ‪În plus, arată bine. 1350 01:10:33,520 --> 01:10:34,960 ‪Nu au carne de porc. 1351 01:10:35,040 --> 01:10:36,760 ‪Ai auzit? 1352 01:10:40,520 --> 01:10:43,080 ‪Sunt o nebunie! Sunt bune. 1353 01:10:43,160 --> 01:10:44,960 ‪- Te joci. ‪- Dă-mi! 1354 01:10:45,040 --> 01:10:47,920 ‪- Dă-mi, lacomule! ‪- Îți dau. 1355 01:10:49,480 --> 01:10:50,520 ‪Ce conțin? 1356 01:10:51,400 --> 01:10:52,440 ‪Doar iubire. 1357 01:10:56,440 --> 01:10:58,840 ‪Lasă farfuria, până nu-ți fut una! 1358 01:10:58,920 --> 01:11:01,200 ‪Dispari! Crezi că mănânci cu noi? 1359 01:11:03,240 --> 01:11:06,400 ‪Poftă bună, și… halucinare plăcută! 1360 01:11:08,720 --> 01:11:10,360 ‪Hei, mai dă-mi unul! 1361 01:11:12,000 --> 01:11:18,280 ‪O secvență nouă! 1362 01:11:21,720 --> 01:11:26,080 ‪Bea! Îl omor dintr-un foc! 1363 01:11:29,480 --> 01:11:32,480 ‪- Sunt beat! ‪- Ăla e Cokeman! 1364 01:11:38,360 --> 01:11:40,560 ‪Doukouré, uite ce vom face: 1365 01:11:40,640 --> 01:11:45,000 ‪îi aștept singur cu sacii de orez ‪și, la semnalul meu… 1366 01:11:45,080 --> 01:11:47,120 ‪O secvență nouă… 1367 01:11:47,200 --> 01:11:51,000 ‪Hei! Vreți să încetați ‪cu muzica voastră de negri? 1368 01:11:51,080 --> 01:11:52,560 ‪Ce înseamnă asta? 1369 01:11:53,640 --> 01:11:54,760 ‪Respect! 1370 01:11:54,840 --> 01:11:57,520 ‪Nu v-au învățat asta ‪în ghetourile voastre de rahat? 1371 01:11:58,680 --> 01:12:01,560 ‪Deci, Doukouré, ce vom face… 1372 01:12:02,480 --> 01:12:04,320 ‪La dracu', din nou, ce facem? 1373 01:12:05,320 --> 01:12:09,080 ‪Așa! Mi-am uitat replica ‪din cauza lor. La dracu'! 1374 01:12:09,880 --> 01:12:12,200 ‪De ce am acceptat să fac filmul ăsta 1375 01:12:12,280 --> 01:12:15,200 ‪cu replicile astea idioate ‪pe care nu le înțeleg? 1376 01:12:17,200 --> 01:12:19,760 ‪Ce? Facem ceva amuzant! 1377 01:12:19,840 --> 01:12:24,640 ‪E amuzant ce facem! E amuzant! La dracu'! 1378 01:12:25,440 --> 01:12:28,040 ‪Ce rușine îmi e! Sunt jenat! 1379 01:12:28,120 --> 01:12:30,680 ‪Mi-au spus: ‪„Vei fi într-un film pentru tineri. 1380 01:12:30,760 --> 01:12:32,600 ‪E super. Îți ajută cariera. 1381 01:12:32,680 --> 01:12:34,440 ‪Dragul meu Fredo…” 1382 01:12:34,520 --> 01:12:37,960 ‪Ce agent idiot! Și ce a ieșit? 1383 01:12:38,040 --> 01:12:41,520 ‪Sunt blocat aici cu ratații ăștia! 1384 01:12:41,600 --> 01:12:43,720 ‪Fred, mergi prea departe. 1385 01:12:43,800 --> 01:12:46,840 ‪Noi, ratații, suntem aici de două luni, ‪tratați ca dracu', 1386 01:12:46,920 --> 01:12:48,920 ‪și te iei de „muzica asta de negri”? 1387 01:12:49,000 --> 01:12:50,640 ‪Byron, nu mă refeream la tine. 1388 01:12:50,720 --> 01:12:54,000 ‪Taci! Durul de Arsène… Așa e filmul. 1389 01:12:54,080 --> 01:12:55,440 ‪Vorbește frumos! 1390 01:12:55,520 --> 01:12:59,040 ‪Dacă mai vorbești aiurea, ‪negrul ăsta te fute de nu te vezi! 1391 01:12:59,120 --> 01:13:01,680 ‪Fred Testot sau nu, nu-mi pasă! 1392 01:13:05,520 --> 01:13:06,960 ‪A zis negri? 1393 01:13:07,040 --> 01:13:08,920 ‪Nu se fumează în furgonetă. 1394 01:13:09,000 --> 01:13:12,160 ‪Taci, broscoiule! ‪Mereu mi-ai făcut zile fripte! 1395 01:13:14,080 --> 01:13:15,800 ‪Pentru că sunt singurul alb, 1396 01:13:15,880 --> 01:13:20,000 ‪sunt victimă a rasismului vostru ‪încă de la începutul filmărilor. 1397 01:13:20,080 --> 01:13:22,680 ‪Și stau și accept, când… 1398 01:13:22,760 --> 01:13:26,160 ‪Da. Așa e. E ușor. 1399 01:13:26,840 --> 01:13:29,640 ‪Vezi tu, Mounir, ‪când vorbesc urât cu cineva… 1400 01:13:31,000 --> 01:13:32,760 ‪E un mecanism de apărare! 1401 01:13:32,840 --> 01:13:35,920 ‪Știu, nu-ți face griji! 1402 01:13:36,000 --> 01:13:39,000 ‪- Sunt băiat bun, Mounir. ‪- Sunt gata să mor pentru tine. 1403 01:13:39,080 --> 01:13:41,080 ‪Nu, eu aș muri pentru tine, Mounir! 1404 01:13:41,160 --> 01:13:42,760 ‪- Te iubesc! ‪- Și eu! 1405 01:13:42,840 --> 01:13:46,560 ‪Te iubesc, dar acum îmi e cald. ‪Pot să-mi dau cămașa jos? 1406 01:13:49,200 --> 01:13:52,000 ‪Fă-te confortabil! Să-i ia dracu'! 1407 01:13:52,080 --> 01:13:53,400 ‪Da, să-i ia dracu'! 1408 01:13:55,120 --> 01:13:57,760 ‪- Liber! Sunt liber! ‪- Liber! 1409 01:14:06,560 --> 01:14:08,440 ‪Hei, ce faci? 1410 01:14:11,080 --> 01:14:12,680 ‪- Doar… ‪- Lasă-mă să te ajut. 1411 01:14:13,920 --> 01:14:16,240 ‪- Nu vrei să te ajut? ‪- Ia o plasă! 1412 01:14:16,320 --> 01:14:17,720 ‪Lasă-mă să te ajut! 1413 01:14:17,800 --> 01:14:19,920 ‪Să moară mă-ta, van Gluten! 1414 01:14:22,120 --> 01:14:23,280 ‪- Umple geanta! ‪- Da. 1415 01:14:25,920 --> 01:14:27,720 ‪Bader! Ești gata de distracție? 1416 01:14:27,800 --> 01:14:30,840 ‪Haide, abia aștept ‪să mă scarpin de cineva. 1417 01:14:30,920 --> 01:14:32,240 ‪Haide! 1418 01:14:41,640 --> 01:14:43,880 ‪- Ce față ai! ‪- Da? 1419 01:14:43,960 --> 01:14:46,040 ‪Cred că ai succes la femei, javră! 1420 01:14:46,120 --> 01:14:48,520 ‪Cu fața asta a ta strâmbă ‪nu ai succes la nimic, băi… 1421 01:14:49,360 --> 01:14:50,920 ‪Sunteți drogați cu ecstasy. 1422 01:14:51,000 --> 01:14:53,320 ‪Dați-mi și mie, ‪vreau să mă fac muci cu voi! 1423 01:14:53,400 --> 01:14:55,000 ‪Dă-mi aia! Nu mă atinge! 1424 01:14:55,760 --> 01:14:58,040 ‪- Vă trimit în preistorie! ‪- Cokeman! 1425 01:14:58,880 --> 01:15:01,360 ‪Cokeman! Vino, grăbește-te! Repede! 1426 01:15:01,440 --> 01:15:02,760 ‪Trebuie să plec, băieți. 1427 01:15:02,840 --> 01:15:05,440 ‪Hei, primitivule, ‪nemernicul ăla te va contamina! 1428 01:15:08,080 --> 01:15:10,920 ‪Nu-l asculta, Mounir! ‪Contaminează-mă cât vrei! 1429 01:15:13,760 --> 01:15:14,720 ‪Să ne grăbim! 1430 01:15:14,800 --> 01:15:16,440 ‪În patru labe, cu spatele arcuit, 1431 01:15:16,520 --> 01:15:18,960 ‪- …ca să mi-o bag în tine. ‪- Ce ai zis? 1432 01:15:19,560 --> 01:15:23,840 ‪Mă refer la mesajul trimis de tine. ‪Mătărânga mea abia așteaptă! 1433 01:15:26,160 --> 01:15:28,240 ‪Ce dracu' e aia, o ciupercă? 1434 01:15:28,840 --> 01:15:31,520 ‪Liniște, nemernicilor! Am să vă omor! 1435 01:15:31,600 --> 01:15:33,520 ‪- Serios? ‪- Taci, materialisto! 1436 01:15:33,960 --> 01:15:36,160 ‪Nu vezi că tot haosul e din vina ta? 1437 01:15:37,160 --> 01:15:41,280 ‪L-am iubit pe Arsène ca un tată. ‪Vezi ce m-ai forțat să-i fac? 1438 01:15:42,160 --> 01:15:44,720 ‪- Tu ai distrus totul! ‪- Dar, Pong… 1439 01:15:44,800 --> 01:15:49,240 ‪Nu mă cheamă Pong, ci Florian, bine? 1440 01:15:49,320 --> 01:15:51,760 ‪Ascultă, dragă Florian, ‪cu toți banii pe care-i ai, 1441 01:15:51,840 --> 01:15:55,400 ‪gândește-te ce bine am duce-o amândoi. ‪Doar nu mă lași să mor aici! 1442 01:16:02,320 --> 01:16:06,280 ‪În niciun caz! De acum încolo, ‪vom fi ca Bonnie și Clyde. 1443 01:16:07,600 --> 01:16:09,200 ‪Florian și Clyde! 1444 01:16:09,280 --> 01:16:10,520 ‪- Iau eu sacii? ‪- Da. 1445 01:16:11,080 --> 01:16:13,160 ‪Rahat, ce sexi ești! 1446 01:16:13,240 --> 01:16:16,200 ‪- Îmi iei tu valiza? ‪- Da, suntem o echipă de vis. 1447 01:16:16,280 --> 01:16:17,520 ‪Succes amândurora! 1448 01:16:17,600 --> 01:16:19,880 ‪- Du-te dracu'! ‪- Față-de-cur! 1449 01:16:20,920 --> 01:16:22,680 ‪A speriat-o mitraliera mea. 1450 01:16:25,640 --> 01:16:26,520 ‪Bormașina! 1451 01:16:29,480 --> 01:16:32,920 ‪O să te înfig în PlayStation 4. ‪Așa vei înțelege ce e durerea. 1452 01:16:33,800 --> 01:16:37,480 ‪Salut, aici căsuța vocală a lui Cokeman! ‪Lăsați-mi un mesaj audio. 1453 01:16:37,560 --> 01:16:40,280 ‪Dar nu un mesaj scris, ‪căci nu știu să citesc! 1454 01:16:40,360 --> 01:16:43,720 ‪Nenorocitul dracului! ‪Știam că nu mă pot baza pe el! 1455 01:16:43,800 --> 01:16:47,600 ‪Bine. Aici suntem, ‪deci nu e cale de întors. 1456 01:16:48,600 --> 01:16:50,320 ‪Voi îl beliți pe Arsène. 1457 01:16:51,160 --> 01:16:53,400 ‪Nu tu. Grégoire, poți să tragi? 1458 01:16:54,240 --> 01:16:55,800 ‪Am jucat niște ‪Laser Quest. 1459 01:16:55,880 --> 01:16:58,800 ‪Așa, e exact la fel, bine? 1460 01:16:58,880 --> 01:17:01,600 ‪Când zic „s-au copt morcovii”, 1461 01:17:02,040 --> 01:17:04,480 ‪îl ciuruiești din spate, bine? 1462 01:17:05,160 --> 01:17:08,320 ‪Și stați liniștiți, ‪iau eu cele 100 de kilograme, 1463 01:17:08,400 --> 01:17:12,600 ‪le încărcăm în mașină ‪și ne așteaptă o viață bună! 1464 01:17:15,120 --> 01:17:17,040 ‪Hai, Augustin, nu suntem măgari! 1465 01:17:17,120 --> 01:17:18,480 ‪Da, bine, ai dreptate. 1466 01:17:19,680 --> 01:17:21,880 ‪Nu mai bea votcă! 1467 01:17:25,240 --> 01:17:27,280 ‪Nu îți face bine. 1468 01:17:30,080 --> 01:17:34,200 ‪De ce mă urmăriți încă? ‪Nu ați înțeles planul? 1469 01:17:35,080 --> 01:17:37,160 ‪Intrați prin spate, Lolek și Bolek! 1470 01:17:38,160 --> 01:17:40,200 ‪Haideți, repede! La dracu'! 1471 01:17:41,400 --> 01:17:42,520 ‪Ce proști sunt! 1472 01:17:44,360 --> 01:17:46,000 ‪Să mergem pe acolo! 1473 01:17:55,120 --> 01:17:57,000 ‪Mișcă-te, nenorocitule! 1474 01:17:59,280 --> 01:18:00,840 ‪Hei, Arsène, cum merge? 1475 01:18:01,560 --> 01:18:04,320 ‪El e faimosul domn Poliakoff. 1476 01:18:05,680 --> 01:18:09,320 ‪Vorbește doar rusă, ‪dar nu-ți face griji, îți traduc eu. 1477 01:18:16,480 --> 01:18:19,400 ‪Înseamnă că e extrem de interesat. 1478 01:18:22,040 --> 01:18:23,480 ‪Adică, asta cred. 1479 01:18:23,560 --> 01:18:28,480 ‪Vorbești serios? Cu căciula ta de rahat! 1480 01:18:31,520 --> 01:18:34,400 ‪Hei, dle Poliakoff, v-a întrebat ceva! 1481 01:18:35,640 --> 01:18:36,560 ‪Răspundeți-i! 1482 01:18:37,400 --> 01:18:41,200 ‪Da. Dar vorbește cu mine în rusă. Adică… 1483 01:18:41,280 --> 01:18:43,320 ‪Eu pot doar să bolborosesc. 1484 01:18:44,400 --> 01:18:47,720 ‪Vorbiți și franceză, dle Poliakoff? 1485 01:18:48,160 --> 01:18:50,520 ‪Așa ne va fi mai ușor să vorbim. 1486 01:18:50,600 --> 01:18:53,600 ‪Nu-ți consuma energia! ‪Sunteți deja morți, nu-i așa? 1487 01:18:54,600 --> 01:18:56,280 ‪Presupun că ai dreptate… 1488 01:18:56,880 --> 01:18:58,280 ‪S-au copt morcovii! 1489 01:19:00,480 --> 01:19:03,200 ‪Cred că s-au copt morcovii bine de tot! 1490 01:19:03,280 --> 01:19:05,360 ‪E bine. Măcar o dată ești lucid, uriașule. 1491 01:19:05,440 --> 01:19:06,480 ‪Nu-i așa? 1492 01:19:10,040 --> 01:19:12,080 ‪Ce dracu' a fost aia? 1493 01:19:12,160 --> 01:19:14,400 ‪- Ajutor! ‪- Pe cine credeai că tragi în piept? 1494 01:19:14,480 --> 01:19:17,200 ‪- Asta e banda van Gluten. ‪- Am zis, privirea în jos! 1495 01:19:17,280 --> 01:19:19,080 ‪- La pământ! ‪- O să fie în regulă. 1496 01:19:19,160 --> 01:19:22,440 ‪Te crezi Tony Montana? ‪Mai degrabă Puță Montana! 1497 01:19:25,760 --> 01:19:27,640 ‪- Ce glumă bună! ‪- Taci! 1498 01:19:28,680 --> 01:19:29,760 ‪Am să te omor. 1499 01:19:29,840 --> 01:19:32,560 ‪Nu-i ucide, bine? 1500 01:19:33,680 --> 01:19:38,400 ‪Am preîncălzit cuptorul la maximum. ‪Începem cu clovnul cu căciulă. 1501 01:19:38,480 --> 01:19:40,560 ‪Îl facem pâine cu stafide. 1502 01:19:40,640 --> 01:19:44,320 ‪Nu stafide! Sunt alergic. ‪Sunt alergic la stafide! 1503 01:19:44,400 --> 01:19:48,120 ‪Da! Cu stafide! ‪Șeful decide. Iar tu, să taci! 1504 01:19:48,200 --> 01:19:49,680 ‪La dracu'… Întoarce-te! 1505 01:19:49,760 --> 01:19:54,840 ‪Hei, Arsène! Așteaptă! ‪Scuze, chiar am dat-o în bară! 1506 01:19:54,920 --> 01:19:59,720 ‪Da, am încercat să te trag în piept. ‪Și chiar merit să fiu copt în cuptor. Dar… 1507 01:20:00,480 --> 01:20:02,760 ‪înainte să-mi faci ouăle cremă, 1508 01:20:03,400 --> 01:20:06,080 ‪permite-mi să-ți cer ‪o ultimă favoare, te rog. 1509 01:20:06,160 --> 01:20:09,360 ‪Cruță-l pe Gildas! ‪Jur, nu are niciun amestec! 1510 01:20:09,440 --> 01:20:12,040 ‪Singurul responsabil stă în fața ta. 1511 01:20:12,120 --> 01:20:16,160 ‪Începe să rulezi un joint, ‪Belzebut, că vin! 1512 01:20:16,840 --> 01:20:18,640 ‪Iadul e dedesubt, idiotule! 1513 01:20:18,720 --> 01:20:20,440 ‪- Corect. ‪- Ia de-aici! 1514 01:20:21,080 --> 01:20:23,000 ‪Ești înconjurat, van Gluten! Fără prostii! 1515 01:20:23,080 --> 01:20:25,000 ‪Predă-te fără să te opui! 1516 01:20:25,080 --> 01:20:26,320 ‪Taci din gură! Taci! 1517 01:20:32,200 --> 01:20:35,040 ‪Da? Și pentru ce o să mă arestați, ‪mai exact? 1518 01:20:35,120 --> 01:20:36,880 ‪Uite. Pentru asta? 1519 01:20:38,400 --> 01:20:39,480 ‪Ce e asta? 1520 01:20:39,560 --> 01:20:40,520 ‪Poate pentru asta? 1521 01:20:42,640 --> 01:20:44,400 ‪Sau asta? 1522 01:20:48,320 --> 01:20:51,160 ‪Cocaină, ecstasy, trafic de copii… 1523 01:20:51,880 --> 01:20:55,160 ‪Da. Exact pentru asta ești arestat, ‪van Gluten. 1524 01:20:55,800 --> 01:20:58,240 ‪- Rahat, Pong mi-a tras-o! ‪- Duceți-l la secție! 1525 01:20:58,320 --> 01:21:01,360 ‪- Cokeman m-a turnat, așa e? ‪- Îi ducem pe toți? 1526 01:21:01,440 --> 01:21:03,520 ‪Puteți să-mi spuneți. Nemernicul ăla! 1527 01:21:03,600 --> 01:21:05,640 ‪- Mereu am știut că e o curvă. ‪- Hedi! 1528 01:21:05,720 --> 01:21:06,720 ‪Cokeman! 1529 01:21:07,320 --> 01:21:08,720 ‪Sunt aici, frate, nu… 1530 01:21:10,360 --> 01:21:12,160 ‪Rahat! 1531 01:21:16,800 --> 01:21:17,960 ‪Haide! 1532 01:21:24,040 --> 01:21:25,160 ‪Dă-i drumul! 1533 01:21:29,800 --> 01:21:32,040 ‪Stai. Tocmai l-a lovit cu scula? 1534 01:21:39,320 --> 01:21:40,440 ‪E nebun tipul! 1535 01:21:40,520 --> 01:21:42,720 ‪- N-am aer! ‪- Mănâncă-mi curu', gabore! 1536 01:21:56,040 --> 01:22:00,240 ‪Haideți! Prindeți-l! Arma cu bile! Hai! ‪Și țintiți la ochi! 1537 01:22:00,320 --> 01:22:02,160 ‪- Țintiți la ochi! ‪- Puișorii mei… 1538 01:22:02,240 --> 01:22:03,440 ‪Mă așteptați? 1539 01:22:04,440 --> 01:22:05,560 ‪Omul meu! 1540 01:22:05,640 --> 01:22:07,080 ‪O adunătură de javre! 1541 01:22:08,320 --> 01:22:10,120 ‪Hei, omule! Ai grijă! 1542 01:22:15,360 --> 01:22:18,080 ‪Scuze, dar acum ai SIDA… Exact! 1543 01:22:21,880 --> 01:22:22,840 ‪Pentru Theo! 1544 01:22:22,920 --> 01:22:23,920 ‪Ce scârbos! 1545 01:22:32,480 --> 01:22:33,600 ‪Treci încoace! 1546 01:22:34,520 --> 01:22:36,840 ‪- Ai ochi frumoși, nemernicule! ‪- Mersi. 1547 01:22:36,920 --> 01:22:38,920 ‪- Tot primești cotul. ‪- Da? 1548 01:22:43,120 --> 01:22:44,480 ‪Asta e… 1549 01:22:52,080 --> 01:22:53,320 ‪O priză mică… 1550 01:22:54,640 --> 01:22:56,040 ‪Și suntem din nou pregătiți. 1551 01:23:14,400 --> 01:23:16,200 ‪Mai aproape! Haideți! 1552 01:24:05,000 --> 01:24:06,360 ‪Cokeman, în spatele tău! 1553 01:24:26,000 --> 01:24:27,920 ‪Cokeman, eliberează-mă! 1554 01:24:28,000 --> 01:24:29,240 ‪Hedi! 1555 01:24:30,120 --> 01:24:31,760 ‪Prindeți-l! 1556 01:24:35,920 --> 01:24:37,520 ‪Nu vreau să văd. 1557 01:24:38,640 --> 01:24:40,400 ‪Face parte din scenariu? 1558 01:24:40,480 --> 01:24:41,360 ‪Byron! 1559 01:24:42,360 --> 01:24:44,560 ‪Batu are efecte speciale? 1560 01:24:45,280 --> 01:24:47,600 ‪Credeai că o să mor pentru 30 de euro? 1561 01:24:48,200 --> 01:24:50,000 ‪Băieți, ne cărăm! 1562 01:24:50,080 --> 01:24:51,560 ‪Bine lucrat! 1563 01:24:52,800 --> 01:24:54,360 ‪Cokeman, ajută-mă! 1564 01:24:58,920 --> 01:25:01,200 ‪Trebuie să înveți să te aperi și tu puțin. 1565 01:25:01,280 --> 01:25:02,720 ‪Fraiere! 1566 01:25:02,800 --> 01:25:05,400 ‪Fraier, eu? ‪Uită-te la burta ta, tâmpitule! 1567 01:25:06,000 --> 01:25:07,720 ‪Ce e aia? 1568 01:25:15,480 --> 01:25:17,680 ‪- Ești bine? ‪- Nicio grijă, mă descurc. 1569 01:25:17,760 --> 01:25:20,120 ‪- Ai grijă, în spatele tău! ‪- Vino aici! 1570 01:25:25,280 --> 01:25:28,000 ‪- Ba nu mă descurc deloc… ‪- Nu, Cokeman! 1571 01:25:29,920 --> 01:25:31,880 ‪Ce se va întâmpla acum? 1572 01:25:31,960 --> 01:25:33,840 ‪Pornim într-o călătorie grozavă 1573 01:25:34,560 --> 01:25:36,760 ‪- Nu! ‪- Mamă, vin! 1574 01:25:37,640 --> 01:25:39,360 ‪Lasă-l în pace! 1575 01:25:41,680 --> 01:25:44,000 ‪Dă-mi drumul, Poliakoff! Dispari! 1576 01:25:44,080 --> 01:25:46,200 ‪Gildas, ce dracu' faci? 1577 01:25:46,280 --> 01:25:48,600 ‪Vă salvez, prieteni! 1578 01:25:48,680 --> 01:25:51,160 ‪Dă-mi drumul! Ia de aici! 1579 01:25:51,240 --> 01:25:52,640 ‪Salut-o pe mama! 1580 01:25:52,720 --> 01:25:54,600 ‪- Gildas! ‪- Curva aia bătrână! 1581 01:25:54,680 --> 01:25:58,160 ‪Nu cuptorul! Nu acolo! 1582 01:25:59,560 --> 01:26:03,040 ‪Și mulțumesc pentru aventură! 1583 01:26:07,520 --> 01:26:08,560 ‪Gildas… 1584 01:26:09,640 --> 01:26:10,960 ‪s-a ars tipul! 1585 01:26:14,000 --> 01:26:15,800 ‪S-a fript nemernicul! 1586 01:26:19,960 --> 01:26:22,200 ‪Ce faci? 1587 01:26:22,280 --> 01:26:24,320 ‪Pun niște cocaină pe bubiță. 1588 01:26:24,800 --> 01:26:27,040 ‪Hai, amice! Încep polițiștii să-și revină. 1589 01:26:27,120 --> 01:26:28,440 ‪M-a înjunghiat porcul! 1590 01:26:28,520 --> 01:26:31,400 ‪- Ți-am zis că tu mori primul. ‪- Dacă mor, vii cu mine. 1591 01:26:31,480 --> 01:26:34,440 ‪- N-o să te las. ‪- Îl vor trece nădușelile pe Belzebut. 1592 01:26:49,480 --> 01:26:52,720 ‪- Te iubesc, ticălosule! ‪- Da, și eu, dar lasă mâna! 1593 01:26:52,800 --> 01:26:53,880 ‪Ce picioare ai! 1594 01:26:53,960 --> 01:26:56,920 ‪- Ia-ți mâna! ‪- Ce o să faci? 1595 01:26:57,000 --> 01:26:59,080 ‪- Mișcă mâna! ‪- Spune-mi că mă iubești! 1596 01:26:59,160 --> 01:27:00,720 ‪Te iubesc. Lasă mâna! 1597 01:27:00,800 --> 01:27:03,360 ‪- Bine. ‪- Pune mâinile înapoi! 1598 01:27:03,440 --> 01:27:05,120 ‪O să mă omori! 1599 01:27:06,640 --> 01:27:08,840 ‪Ce frig îmi e! 1600 01:27:22,640 --> 01:27:23,840 ‪Draga mea! 1601 01:27:23,920 --> 01:27:26,640 ‪Trebuie să plătesc înăuntru. ‪Vii cu mine? 1602 01:27:26,720 --> 01:27:29,200 ‪- Nu, mi-e prea lene. Te aștept aici. ‪- Da? 1603 01:27:29,280 --> 01:27:31,240 ‪- Ești sigură? ‪- Da, du-te tu! 1604 01:27:32,000 --> 01:27:33,360 ‪- Da? ‪- Du-te, grăbește-te! 1605 01:27:33,440 --> 01:27:34,440 ‪- Mă duc? ‪- Da. 1606 01:27:37,600 --> 01:27:38,560 ‪Florian, dragule? 1607 01:27:39,600 --> 01:27:41,320 ‪Îmi aduci o sticlă cu apă? 1608 01:27:41,400 --> 01:27:43,320 ‪Sigur, draga mea. 1609 01:27:43,400 --> 01:27:44,680 ‪Mulțumesc. 1610 01:27:54,760 --> 01:27:56,800 ‪Nici măcar nu i-am atins o țâță. 1611 01:27:57,840 --> 01:28:00,120 ‪Yvonne! Vonnie! 1612 01:28:00,200 --> 01:28:02,320 ‪- Ai de gând să deschizi? ‪- Vonnie! 1613 01:28:03,760 --> 01:28:06,320 ‪Deschide ușa, Vonnie! Ce dracu'! 1614 01:28:08,000 --> 01:28:10,040 ‪Și? Cum a mers cu Arsène? 1615 01:28:10,120 --> 01:28:12,120 ‪- Mișcă, Popeye! ‪- Ce faci, Popeye? 1616 01:28:12,200 --> 01:28:13,400 ‪Cokeman, dezleagă-mă! 1617 01:28:13,480 --> 01:28:15,920 ‪- Cu ce? ‪- Patentul e sub sertar. 1618 01:28:16,000 --> 01:28:18,320 ‪Ce se întâmplă? Didoo? 1619 01:28:18,400 --> 01:28:19,640 ‪Unde e? 1620 01:28:19,720 --> 01:28:22,080 ‪Ce are Cokeman? E plin de sânge. 1621 01:28:22,160 --> 01:28:24,440 ‪Ea ce caută aici? De ce ești aici? 1622 01:28:24,520 --> 01:28:25,360 ‪Salutare! 1623 01:28:25,440 --> 01:28:27,560 ‪- Ce caută vagaboanda asta aici? ‪- Dar… 1624 01:28:27,640 --> 01:28:29,320 ‪E aici pentru că… 1625 01:28:29,400 --> 01:28:31,960 ‪- Mereu profită! ‪- A venit să mă salute 1626 01:28:32,040 --> 01:28:33,680 ‪- …și să bem un ceai. ‪- Ai grijă! 1627 01:28:33,760 --> 01:28:36,160 ‪Voiam să bem un ceai. Ce se întâmplă? 1628 01:28:37,440 --> 01:28:39,960 ‪- Ia geanta, partenere. ‪- Am picioarele amorțite. 1629 01:28:40,040 --> 01:28:40,960 ‪Ce faceți? 1630 01:28:41,560 --> 01:28:43,240 ‪- Scuze! Ești bine? ‪- Ce faceți? 1631 01:28:45,280 --> 01:28:46,880 ‪- Didoo! ‪- Nu te pierd acum! 1632 01:28:46,960 --> 01:28:49,800 ‪Zi-mi ce se întâmplă, te rog! ‪Încă e casa mea! 1633 01:28:49,880 --> 01:28:52,600 ‪S-a sfârșit foarte rău, dacă vrei să știi. 1634 01:28:52,680 --> 01:28:55,880 ‪Plec acum cu Cokeman. ‪Nu ai să mă mai vezi. 1635 01:29:00,600 --> 01:29:02,040 ‪Calmează-te, Vonnie! 1636 01:29:02,680 --> 01:29:04,560 ‪- O să mai vin la tine. ‪- Taci! 1637 01:29:04,640 --> 01:29:07,480 ‪Umple geanta, răhățel cu ochi! 1638 01:29:08,040 --> 01:29:10,880 ‪Chiar credeai că sunt o proastă, nu? 1639 01:29:11,480 --> 01:29:14,400 ‪Dar nu pricepi că mereu te-am dus de nas? 1640 01:29:14,480 --> 01:29:19,440 ‪Haide, mai repede! Puneți totul în plasă! ‪Și celălalt homo ce face? 1641 01:29:19,520 --> 01:29:20,680 ‪O să murim? 1642 01:29:23,760 --> 01:29:26,520 ‪- Ce faci? ‪- Nu, ăștia-s pentru autobuz! 1643 01:29:26,600 --> 01:29:28,520 ‪- Pune-i înapoi în plasă. ‪- Bine. 1644 01:29:28,600 --> 01:29:32,160 ‪Așa! Umpleți-o! Plină ochi! 1645 01:29:32,240 --> 01:29:34,840 ‪Și grăbiți ritmul. Grăbiți-vă! 1646 01:29:34,920 --> 01:29:37,600 ‪Așa! E bine! 1647 01:29:37,680 --> 01:29:40,560 ‪Și în partea dreaptă! Așa! 1648 01:29:40,640 --> 01:29:43,200 ‪Pune geanta pe masă! Grăbește-te! 1649 01:29:43,280 --> 01:29:45,280 ‪Am zis să te grăbești! 1650 01:29:46,600 --> 01:29:47,600 ‪Scârbos! 1651 01:29:48,480 --> 01:29:49,320 ‪Ce e? 1652 01:29:50,120 --> 01:29:51,360 ‪Ce problemă aveți? 1653 01:29:53,480 --> 01:29:57,040 ‪Bine că ești bun la pat. ‪Sincer, nu știu cum aș fi rezistat. 1654 01:29:57,600 --> 01:29:58,600 ‪Vorbești serios? 1655 01:29:59,400 --> 01:30:02,040 ‪Că ai fost curvulița mea? Didoo… 1656 01:30:02,120 --> 01:30:05,320 ‪Desigur, vorbesc serios, Didoo iubi! 1657 01:30:10,800 --> 01:30:12,160 ‪Haide, iubi! 1658 01:30:12,240 --> 01:30:14,280 ‪Ia banda și leagă-i în dormitor. 1659 01:30:14,880 --> 01:30:17,240 ‪Cum adică „iubi”? Eu sunt „iubi”! 1660 01:30:17,320 --> 01:30:20,120 ‪- „Eu sunt iubi.” Așa e! ‪- Tu ești „iubi”? 1661 01:30:20,200 --> 01:30:22,520 ‪Da, amice. Da, ea e iubi a mea. 1662 01:30:23,240 --> 01:30:24,920 ‪Sunt lesbiană! 1663 01:30:25,000 --> 01:30:25,920 ‪Haideți! 1664 01:30:31,600 --> 01:30:33,040 ‪Și tu ai fost implicată? 1665 01:30:33,120 --> 01:30:34,120 ‪Ispită mică! 1666 01:30:36,280 --> 01:30:38,360 ‪- Ce sunt astea? ‪- Sunt de la motocicletă. 1667 01:30:38,440 --> 01:30:39,880 ‪Da? Unde e parcată? 1668 01:30:39,960 --> 01:30:42,360 ‪În fața ușii. N-ai cum să n-o vezi. 1669 01:30:42,440 --> 01:30:44,440 ‪Iubi? Ai chef să mergi cu motorul? 1670 01:30:44,520 --> 01:30:45,840 ‪- Nu prea-mi plac. ‪- Nici mie. 1671 01:30:45,920 --> 01:30:48,680 ‪Calm, e ușor de condus! Nici nu am permis. 1672 01:30:48,760 --> 01:30:50,680 ‪- Bine, să mergem! ‪- Da! 1673 01:30:52,160 --> 01:30:54,960 ‪- Ai sunat la poliție? ‪- Da, dragă, sunt pe drum. 1674 01:30:55,040 --> 01:30:57,000 ‪- Ia geanta! ‪- Da, imediat. 1675 01:30:58,640 --> 01:30:59,640 ‪Ei bine… 1676 01:31:00,480 --> 01:31:03,160 ‪- Pe curând, rataților! ‪- Pe curând, fetelor! 1677 01:31:03,240 --> 01:31:04,760 ‪- Haide, mișcă! ‪- Da, scuze! 1678 01:31:06,240 --> 01:31:09,320 ‪- Ține-mi asta! ‪- Da, scuze! Nu fi așa nepoliticoasă! 1679 01:31:11,840 --> 01:31:13,960 ‪Chiar îmi plăcea de Yvonne asta. 1680 01:31:17,640 --> 01:31:19,840 ‪S-a prefăcut încă de la început. 1681 01:31:20,520 --> 01:31:22,160 ‪Chiar m-a fraierit rău. 1682 01:31:25,280 --> 01:31:26,600 ‪O reală profesionistă… 1683 01:31:28,440 --> 01:31:31,760 ‪Nu plânge! ‪În sfârșit, îți poți trăi visul. 1684 01:31:33,600 --> 01:31:37,600 ‪Pentru că acum mergem direct ‪la jocul Ca din Pușcă-rie, afurisitule! 1685 01:32:43,360 --> 01:32:44,840 ‪Bine, gata plimbarea! 1686 01:32:45,640 --> 01:32:47,160 ‪- Stai să termin. ‪- Gata. 1687 01:32:47,240 --> 01:32:49,960 ‪Rahat… Nu mai fi așa zelos! 1688 01:32:54,600 --> 01:32:55,560 ‪Ușurel! 1689 01:33:00,760 --> 01:33:03,880 ‪Cokeman! Ajută-mă, îmi e foarte greu! 1690 01:33:05,560 --> 01:33:08,760 ‪Cum dracu' ai toate astea? Ai ciripit? 1691 01:33:08,840 --> 01:33:10,720 ‪Da. Dar nu e tot! 1692 01:33:10,800 --> 01:33:13,040 ‪- Uite jacuzzi-ul! ‪- Explică-mi! Cum? 1693 01:33:13,120 --> 01:33:15,800 ‪Mi-o trage toată închisoarea, frate! 1694 01:33:16,480 --> 01:33:17,920 ‪Curul meu e autostradă! 1695 01:33:18,640 --> 01:33:20,920 ‪Chiar ești un nemernic fără suflet! 1696 01:33:21,000 --> 01:33:22,840 ‪Rahat, e Mika! Lasă-l să intre! 1697 01:33:22,920 --> 01:33:24,600 ‪Micul meu SS deprimat! 1698 01:33:25,160 --> 01:33:27,040 ‪Vii mereu pentru o partidă, nu? 1699 01:33:27,600 --> 01:33:30,080 ‪Îmi vin. Pune-ți cătușele ‪și așteaptă pe pat. 1700 01:33:30,160 --> 01:33:32,680 ‪Nu te uita așa la mine! ‪Scula mea îți e calmant. 1701 01:33:32,760 --> 01:33:34,560 ‪Fir-ar, ești urât când zâmbești! 1702 01:33:34,640 --> 01:33:35,880 ‪- Francis? ‪- Da. 1703 01:33:35,960 --> 01:33:39,160 ‪- Rămâne pe joi, da? ‪- Nicio grijă. Ce-ți trebuie acum? 1704 01:33:39,640 --> 01:33:41,920 ‪Adu-ți doar fețișoara la pângărit! 1705 01:33:42,000 --> 01:33:44,120 ‪Să mergem! 1706 01:33:44,200 --> 01:33:46,360 ‪- Ia-l pe împuțit! ‪- Pe cine faci împuțit? 1707 01:33:46,440 --> 01:33:47,600 ‪- Spală-te! ‪- Mișcă! 1708 01:33:47,680 --> 01:33:49,120 ‪- Puți, frate! ‪- Mișcă! 1709 01:33:49,920 --> 01:33:52,640 ‪Tot îmbrăcat ești! Vei plăti pentru asta! 1710 01:33:52,720 --> 01:33:55,400 ‪- Ai făcut sport? ‪- Nu, din cauza revoltelor. 1711 01:33:55,480 --> 01:33:57,200 ‪- Ce vrei să spui? ‪- Nu e timp. 1712 01:33:57,280 --> 01:33:58,320 ‪Fă ca o pasăre! 1713 01:33:59,600 --> 01:34:01,360 ‪Aia e pasărea-capră? 1714 01:34:01,920 --> 01:34:02,920 ‪Nenorocitule! 1715 01:34:08,520 --> 01:34:12,240 ‪Bine, Francis, spune-mi, ce-ți place? 1716 01:34:12,320 --> 01:34:14,920 ‪Poziția 69 sau a câinelui? 1717 01:34:16,240 --> 01:34:19,480 ‪Cu fundul ăsta plat? Nu, mersi. Intră! 1718 01:34:20,040 --> 01:34:23,440 ‪Lasă-mă să-ți fac pe plac! ‪Vreau doar un PlayStation 2! 1719 01:34:23,520 --> 01:34:24,960 ‪Intră în celulă, am zis! 1720 01:34:25,040 --> 01:34:26,120 ‪Nu! 1721 01:34:26,200 --> 01:34:27,800 ‪Francis, oprește-te! 1722 01:34:29,800 --> 01:34:32,160 ‪Francis! Te rog! 1723 01:34:32,240 --> 01:34:34,480 ‪Te sug și pentru un Game Boy! 1724 01:34:38,640 --> 01:34:41,680 ‪Cokeman! 1725 01:39:16,440 --> 01:39:21,440 ‪Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu