Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
- Кажется, это здесь. - Бабки у тебя?
В кармане.
Тут-то не доставай! Хочешь, чтобы нас ограбили?
Кажется, это на третьем.
Стучи в дверь с картинкой киски.
Даже не знаю.
Может, не стоит покупать кокс?
Сегодня можем и без него, да?
Нет-нет, меня это совсем не устраивает.
Кокс помогает в подкатах. Без него мы не знаем, что говорить.
Да, но, знаешь, я хочу спокойно провести вечер.
Мне надо зубрить к завтрашнему экзамену.
Ладно. Давай бабло.
Я сам разберусь, как всегда. Эй, спокойно!
- Клоун! Тихо! - Я тя отымею!
- Чертила! - Я пойду с тобой.
Нет. Стой тут, иначе нас уважать не будут.
Посмотрим на твое очко после месяца у меня в Брюсселе.
- Да. - Понял?
Добрый вечер.
Умоляю, на помощь!
- Помогите, прошу! Перестань! - Нет, спасибо.
Простите-извините. Мне жаль.
Заткнись!
Ты Коксмэн?
Теперь слушай меня! И внимательно.
Клянусь могилой мамы, я не знал, что ты слеп.
Да, я дрочил твоему псу. И было круто.
Он первый подкатил!
- Что? - Теперь подеремся, если хочешь!
Ясно, Джафар? Ясно?
Блин, меня зовут Грегуар, и у меня нет пса, чёрт!
Во блин!
Прости, братан.
С твоим-то мерзким рылом надо было допереть: это не ты.
Что тебе нужно?
Я хотел купить у тебя кокс, но забудь.
О чём ты?
Пришел, когда я чпокаю свой холодильник, и — «забудь»?
Прости, не знал.
Еще, дубина, сейчас у меня лучший в Париже кокс.
- Да? Еще бы! - Я вижу, ты его любишь!
- Иди сюда, поганая рожа. - Да.
Иди, сядь туда на диван.
- Хочешь, холодильник тебе отсосет? - Нет.
Упускаешь шанс. Он настоящая баба.
- И у меня вопрос. - Да?
Зубы свои, или прикол такой?
Свои зубы.
Охренеть, клевые! Я бы заторчал от таких зубов!
- Знаешь почему? - Нет.
Я всунул бы арахис в дырки.
- Можно тебе потом всуну? - Да, только тебе понадобится арахис.
Не волнуйся. Это не редкость.
Держи, везунчик! Коломбиана!
- Нана! - Но смотри!
От него шнобель отвалится!
Я нюхну и свалю, можно?
Конечно, братан. Я же говорил, будь как дома.
Ты такой красавчик, аж бесит!
- Красавчик! - Точняк.
Кристаллы — с ума сойти!
Это «рыбья чешуя», да?
Так, я понял!
Передо мной эксперт по коксу!
Приятное разнообразие!
Хочешь дорожку?
Жирную сделай! Настоящую, как для мужика!
- Ну же! - Как для мужика!
Вот.
Что значит «вот»? Я же велел насыпать жирную.
Вот! Вот это — жирная дорожка, братан!
Чувак спятил!
Челюсть как у свиньи.
У него и карточка, и все дела.
Парень пришел подготовленный. Ну же, вот.
Я сделаю тебе соломинку.
Вот, сынок. Приятного кайфа!
- Ну? - С ума сойти, какой кайф!
Коксмэн? Кровь из носа — так положено?
Конечно!
Ты только что стенку нюхнул, гад!
А еще знатока корчит! «Думаю, это "рыбья чешуя"».
Тут одна рыба — ты, и у тебя идет кровь из носа!
Чмошник! Вот. Вытри нос.
Блин, клевая штукатурка!
Ты что? Не раздумывай! Это вредно для прихода!
Не то выпадешь на измену.
Думаю, уже выпал.
Огюстен?
- Умолкни! - Это Джафар?
Думаю, это Джафар, брат.
Не волнуйся, я рядом.
ОСТОРОЖНО, ЗЛАЯ КИСКА!
Кто там?
Фараоны, придурок. Открой дверь!
Да…
Кто тебя так разукрасил?
Ну же, шевелись!
У тебя как будто геморрой!
Еще один день псу под хвост.
А начался он хорошо, реально.
Предыдущей ночью я снял красивую богачку.
Мы всю ночь отжигали в койке.
Не буду приводить детали.
И вдруг наступил в собачью какаху.
Посмотрел я на раздавленное дерьмо и подумал:
«Заверну в пленку — сойдет за дурь».
Так что собрал я какахи и погнал в центр.
И распродал их за милую душу.
Братан, все богатые сопляки на них повелись. С ума сойти.
Потом попал на местных сволочей. На стайку чистеньких девчонок.
- Скорее, тут фараоны, блин! - Пофиг. Дашь потрогать или нет?
Через них было не пройти.
Постой. Это дерьмо?
Нет.
Он хочет продать мне какашку? Ты кем меня считаешь?
Я повернулся…
…и увидел толпу качков. Они на меня напали.
Ты правда толкаешь дерьмо?
Валите, пока я вас не размазал!
Учти, мой брат знает дзюдо.
Будешь знать, как дурить богатых ребят.
Погодите, вот попадетесь мне!
Богачи!
Ты совсем того? Сделал из этого соломинки?
- А что? - Читать не умеешь?
Конечно нет! Я же не ходил в школу.
Для меня это иероглифы! Говори, что написано.
Да, это приглашение на свадьбу моей сестры.
Там будет полно шлюх. И гости — сплошь богачи.
У меня и на костюм денег нет.
Шлюхи и богачи? Мы идем, без базара.
Тебе не надоело зависать с такими козлами?
Офигеть. Он как киношный Пингвин с передоза.
Пингвин из «Бэтмена».
Блин! Он меня кумарит. Кошмары будут сниться.
Постой, знаешь что? Я куплю тебе костюм.
Ты мужик, партнер. Ты мужик, клянусь богом.
Сдачи не надо.
Пойдем, братан.
А этого торчка куда?
Ты не видишь? Ушлепок в страну чудес укатил.
Пусть кайфанет. Ему там свиньи тверк танцуют.
Вечно возишься с ушлепками.
Он просто чмошник, брат.
Ты его надул?
Это твоя сестра?
Да, сводная. У нас мама одна.
Твой батя, наверное, уродец.
Чёрт, я не сообразил, за кого выходит Златана.
Кто этот козлина?
Не знаешь Арсена фон Глютена?
- Нет. - Я объясню.
Он из семьи богатых промышленников.
Торгуют выпечкой, мать их.
Но за ним и темные делишки есть. Мой дружбан Маджид работал с ним.
- И попытался его надуть. - Офигеть!
Только вот Арсену совсем башню снесло.
Он заманил его в свою пекарню. Сбил с ног и помесил на полу.
Потом испек его.
Говорят, Маджида вытащили хрустящим, как круассан.
Да.
Согласен.
Да, я тоже.
Объявляю вас мужем и женой.
Долгих лет невесте!
Готово! Я его заарканила!
Ему кранты!
Поздравляю, месье Безглютен. Счастья вам.
Принц Аль-Валлу жаждет знакомства.
Принц Аль-Валлу, какая честь!
Я усадил вас сегодня за мой стол, чтобы обсудить дела.
Ты прекрасна.
- Это было невероятно. - Ты не снял фото?
Меня заворожила твоя красота.
Зачем ты тут вообще?
Прошу внимания.
Соберитесь вокруг новобрачных для семейного фото.
Чувак, чего стесняешься? Давай, брат! Ты же родня, нет?
- Я от тебя кое-что скрыл. - Что?
Мамаша рожала, чтобы срубать на детях бабки.
Увидев меня, она поняла, что принцессу мне не закадрить.
Логично.
Моя жена — красавица, да?
Шеф, знаете этих двух чудаков?
В жизни их не видел.
Вышвырни их.
Старуха лижет зад саудовцам. Твоя мать?
Папаша внушил ей, что он газовый олигарх из Алжира.
Как она поняла, что у него газы только под одеялом, тут же свалила.
Под одеялом?
Ты потомственный жулик, знаешь.
Конечно знаю!
Можем начинать? Хорошо.
- Но твоя сеструха — класс. - Извини, чувак.
Эй, вали отсюда!
Отпусти!
- Чувак, ты что делаешь? - Мы фотографируемся…
Я с тобой говорю!
Мадам фон Глютен, Арсен велел вышвырнуть их.
Ты серьезно? Арсен, ко мне!
Две минуты, Зузу. Мы фоткаемся.
Не «зузукай»! Ты что моего брата выгоняешь?
Нет, я…
Не мямли! Так и врезала бы тебе!
Что она сказала?
Всё норм, здоровяк? Веселишься?
- Это… - Вали отсюда, не наседай.
Всем стоять.
- Снимем наконец фото. - Она велела отпустить. Эди!
- Ты не из семьи. - Отлично! В кучку. Улыбки!
Я не буду иметь дела с тем, кого жена зовет свиньей.
- К чёрту его. - Сыр!
И фотосессия окончена, зайки! Всем спасибо!
Браво!
Как ты поживаешь?
Ты меня знаешь, работаю там и сям.
- Всё еще барахтаешься? - Да, я в заднице, блин.
Ничего, я велю Арсену помочь тебе.
Я его за яйца крепко держу. Он и брачный контракт не подписал.
- Реально? - Он не готов!
Молодец, сестренка! О, блин…
Познакомишь меня с сестрой?
Вали отсюда, чёрт! Я с сестрой разговариваю!
- Вот как… - Милый? Я знаю, как ты загладишь вину.
Фон Глютен. Фон Стервен!
- Чего тебе? - Чувак! Коксмэн!
Иди на хрен.
- Мы снова в деле, друг! - Я тебе не друг!
- Вали на фиг крупным шагом. - Эй, братан! В чём дело?
Серьезно? Я хотел, чтобы ты представил меня красотке-сестре.
Она на меня запала.
Я ее очаровал. Хотел только обнимашки. А был прогнан, как бомж?
Иди на хрен, козел!
Послушай!
Арсен предлагает мне… то есть нам продавать его травку.
У нас встреча после его медового месяца.
- Чувак, травка охренительная. - Пофиг, я не курю ее.
Говорю тебе, мы снова в деле. Ты со мной или нет?
Не капай на мозги.
Ты мой единственный друг. Я тебя не подведу. А вообще предупреждаю.
Когда склеишь ласты, последней увидишь мою милую арабскую рожу.
А ты что думаешь? И ты — мою!
Ты и так ногой в могиле. Скоро с Вельзевулом косяки вертеть.
Сволочь!
Я наступил в собачье дерьмо, брат. Воняет, блин.
Этот чмошник всё еще тут!
Эй, Грегуарчик! Понравился приход, или чё?
Нет, совсем не понравился. Было ужасно.
Я правда решил, что гробанусь.
Видел свет в конце туннеля.
Я в жизни не испытывал такого ужаса.
- Ну, ты его нагрел! - И меня не подождал! Проказник!
Не нюхай это дерьмо!
Ты не понимаешь прихода.
- Но в порошке даже кокса не было. - Ну, немножко было.
Да? Ну же, оставь и мне чуток.
Арсен! Как поездка?
Медовый месяц? Потрясающе.
Я от Златаны без ума.
Мы приехали, и она тут же надела неглиже.
Давай без деталей.
Славно задницу облегало.
Рисовать картинки не буду. Ты сестру знаешь.
Ничего, я понял.
Она прижала меня к стене. И давай на мне ездить.
Эй!
Он же велел без деталей. Ты что, глухой?
А ты куда лезешь? Это семейное дело!
И тебя не касается!
Прости. Значит, говоришь, сестра на тебе ездила…
Значит, ты и правда подлиза, каких свет не видел! Чума!
Хватит. Ты мне надоел.
И в моей сети тебе не место, понял?
Хрен я клал на твою сеть бомжей! Всё равно на вас настучу.
- Что сделаешь? - Настучу на вас!
И на него с его свиным рылом! Всех сдам!
Что сделаешь?
На кого настучишь? Когда ты прекратишь портить мне жизнь?
- Ты урод! - Я тебя посвящаю в свои планы!
- А ты меня позоришь! - Мне плевать!
С твоей сестрой должен быть я.
Так…
Понг, забудь о травке. Я им ничего не дам.
Эти идиоты мне всё испортят.
Какое облегчение! Ведь я проверял ваши счета.
Из-за свадьбы, медового месяца и провала сделки с саудовцами…
Нет, не волнуйся, Понг, у меня есть план.
Переосмыслим нашу коммуникационную стратегию.
Помнишь, в прошлом портрет моей мамы был на печенье?
Ну, я хочу, чтобы отныне на нём была моя жена. Да.
Я хочу, чтобы Златана стала новой музой нашего печенья с шоколадом!
Вы хотите, чтобы ее лицо было на упаковке «Нач»?
Что, ты думаешь, она недостойна моего печенья?
Что вы делаете?
Ты дашь моему брату травку?
Не знаю, заметила ли ты, дорогая, но я беседую с Понгом.
Мы всё готовим.
Но нужно следовать процедуре, любимая.
Так побыстрее!
Хорошо. Отлично.
- Дай им десять кило! - Нет!
Если будем дальше валять дурака, нас ждет провал.
Я чувствую запах.
Так вот что ты нюхал, когда я вошел сюда?
- Нет. - Дай десять кило, мерзкий ты старик.
Дать им «Моджо-Манго»?
Ни за что. «Зеуб-Зеби» сойдет.
И вымой руки!
О боже!
Эта травка — супер, Арсен!
Ты не пожалеешь.
Нет проблем, мы же одна семья.
Спасибо. Эй, давай, бери мешки.
Серьезно? Я буду позировать с печеньем? Представляешь?
Нет, подружка, вполне представляю. Будет чума.
Арсен готов заплатить за это.
О да. Будет высший класс.
Я и слоган придумал.
«Не иначе как лучшее печенье!» Здорово?
Да уж.
Я видел нужную комнату в особняке.
Я там устрою фотостудию. Будет классно.
Только мы с тобой зависаем. Круто, да?
Ты только о себе и думаешь.
С чего ты взяла?
Не отпирайся. Я тебя раскусила, кобель ты грязный.
Но знаешь что?
Я снимусь в твоем дерьмовом ролике. Всё равно заняться нечем.
Он без дерьма. Я с тобой так не поступлю.
Сеструха, зацени. Ты нам реально помогла.
Невероятно. Ну и жмот!
Кстати, это Коксмэн, мой товарищ.
Разуй глаза. Он же тебе сено дал!
Ты хочешь создать свою сеть, а тебя уже обули.
Арсен, убери «Зеуб-Зеби»! Неси «Моджо-Манго»! Бегом!
- Топай. - Эта аферистка всё похерит!
- Что? Что ты сказал? - Сказал, что сейчас всё принесу!
Вперед!
Как ты довезешь траву до Парижа?
Поездом, но из-за Коксмэна нас могут накрыть.
Погоди, любимый,
ты говорил, в гараже внедорожник
и ты не знаешь, что с ним делать.
Скоро мы осуществим все наши мечты.
Пластику носа сделаешь?
- Ты слышал про эскейп-рум? - Нет. Что это?
- Белые с ума по этому сходят. - Да?
Тебя запирают в комнате и дают подсказки к ключу.
Я взял эту идею и добавил свою трущобную изюминку.
Представь.
Шесть утра, ты спишь сладким сном.
Восемь жлобов, одетых фараонами, выносят твою дверь тараном.
Бросают тебя в тюрягу, там тебя хотят ткнуть пером в бок,
а твоя цель — сбежать любой ценой, и чтобы не поймали.
И я называю это…
Тюрьмоквест, дружище.
Нет? Не нравится?
- Люди будут платить, чтоб ты их сажал? - Да.
Чувак, херовые у тебя мечты!
У меня хотя бы они есть. Заткнись.
- У меня тоже есть мечта. - Давай, рассказывай.
Чпокнуть твою сеструху!
Я хочу сунуть голову ей между полужопий и нюхать там всё.
Ты сейчас хорохоришься. А когда ты перед Златаной,
у тебя яйца в горошины сжимаются.
- Что это? - Твою мать, таможня.
Спокуха. Я разберусь.
- Нам кранты. - Коп явно полный урод.
- Добрый вечер. - Месье.
Добрый вечер.
- Добрый вечер, месье. - Таможня. Ваши права и техпаспорт.
Побыстрее, месье. Спасибо.
- Вы Мириам Белкасем? - Конечно.
- Сами не видите, офицер? - Издеваетесь?
- Откуда тут дым? - С радиатором что-то не так.
Что с ним не так? Он наркоман?
- Блин, оборжаться! - Он смешной!
Выйдите из машины. Мы проведем обыск.
- Как тебе такое, Гаргамель? - Наружу. Быстро.
Первая была смешнее.
Скорее.
Божечки! Мои «лубутены»!
Замри, сказал.
Должна вас предупредить. В багажнике найдете траву.
Но не психуйте.
Она шоколадная.
Та-дам!
Ого, вот это задница.
Это не шоколад.
Плюшка тоже не шоколадная.
Какая плюшка?
Вот эта плюха, козлина!
- Видел, как я ему врезал? - Вырубил его!
Сожжем машину! Они, наверное, номер записали!
Где ты вчера оказался?
Видел меня вчера с малышкой Ясминой?
- Она такая красотка. - Я ей вдул!
С твоей-то рожей?
Ты о чём?
Все помнят свои места?
Я ловлю клиентов. Ты тихо толкаешь товар.
Я буду взаперти, пока ты тусуешься на улице?
Ни за что. Торгуем так: неделя А, неделя Б.
- Не меняй мои планы. - Почему планы строишь ты?
- Потому что ты дебил. - Я дебил?
Да, и делай что велю!
- А это сделать велел? - Что?
Я дебил?
Неделя А, неделя Б, да?
А, Б, В, Г. Как хочешь, брат.
- Вот. Хорошо. - Спокуха.
Не накручивай себя.
А ты не говори, что я дебил.
Вперед, наверх.
Значит, пошла неделя А?
Сегодня первый день. Конечно, это неделя А.
А неделя Б когда?
Я сообщу тебе неделей раньше, не волнуйся.
- Ладно. - Всё норм?
- Ладно. Неделей раньше. - Партнер!
Козел!
Так, Ибра и Ласс, выберите по углу каждый
и цепляйте чмошников.
Ты забавный.
Тебя нагнул твой кореш в труселях.
А теперь нами рулить хочешь? Оборжаться. Вали давай.
Мамой клянусь, он чокнутый.
Иди туда. Хочешь сегодня денег, засранец?
Тебя тоже касается. Вперед, на другой угол. Топай.
- Уже заторчал, брат. О, любовнички. - Привет.
Что-то ищете?
Да. Кое-что.
Мой кореш Коксмэн там, наверх и направо.
Останься со мной ненадолго, а? Я тебе яйца поглажу.
Братан, ты серьезно?
- Не уходи. - Отпусти! Ты больной.
Так вали, пока по кудрям не получил. Думаешь, у меня друзей нет?
Я иду искать работу, бабуля!
Эдвиж!
- Коксмэн. Как дела? - Куда в таком виде?
- Ты на чмошника похож. - У меня собеседование.
Без меня уже к успеху пошёл?
Ну да.
Куда идешь?
В «Ральф Лорен» на авеню Монтень. Они ищут менеджера.
Оборжаться.
Послушай меня. Я спасу тебя от позора на всю жизнь.
С твоим палёным «Лореном» из Зимбабве,
драными джинсами и блеклой рожей
тебя охрана в магазин и на порог не пустит,
а даст по морде и вышвырнет.
И скрючит тебя, как коня на майке.
Ты о чём, братан?
У нас с Эди сейчас улетная травка.
Да?
Да, называется… «Тоджо-Бонго»!
«Тоджо-Бонго»? Блин, обожаю этот сорт. Бомба!
Ты хотел работу? Я дам тебе работу.
- Спасибо, Коксмэн. Ты лучший. - Дык! Мы за рожу не дискриминируем.
Блин. Твои зенки больного спаниеля
над серенькими щечками
всегда меня трогают.
Ладно, ты победил. Куплю тебе шаурму.
- Спасибо. - Но смотри.
Картошка — для коняки.
Этому гаду надо набраться сил!
Югетт? По-прежнему шабашишь?
Как всегда, братан!
Поцелуй за меня лысого.
Сделаю, родной.
Газировки принесу!
И у меня «Моджо-Манго», от него очко в самый раз расширяется.
Так что вперед, родной.
Иди на третий этаж, спроси Коксмэна, он качок.
Вы оба качки. Должны поладить.
Все сюда! Хотите наркотики или еще что?
Запомните здание и код.
Фу, дерьмо какое. Купите там «Моджо-Манго». Дверь справа.
Иди и работай! Смотри!
Так. Ты заныкал его в своей жирной заднице.
Ну же, пошел вон. Что я говорил?
Иди к Коксмэну и спроси, сколько мы сегодня срубили.
- Сам иди. - Ты кто такой?
Эй. Эди спрашивает, сколько мы сегодня срубили.
- А? - Он послал меня за выручкой.
Он прямо сейчас выручку хочет?
Побыстрее, чувак.
Чего уставился? В нос захотел?
Сколько там?
Не знаю, но много, так что будь осторожен, пожалуйста.
- Давай, бро. - Постой!
Я не понимаю. Где Эди?
Внизу. Отдам ему лично в руки.
Да, но я тебя не знаю. И раньше не видел.
Я тебя тоже, но гляжу, ты хороший.
По тебе сразу видно. Давай завтра встретимся.
В семь мы идем играть в футбол.
Я люблю футбол. Но дай объяснить.
Я за Коксмэна на десять минут. Он пошел взять мне шаурму.
Если что-то случится, мне кранты. Он меня убьет.
- Мне пойти за Эди? - Да, прошу.
Так лучше? Я пойду за ним.
Вали с дороги!
Чувак, это не я. Другой. Я его даже не знаю.
Ты знаешь Коксмэна?
Третья дверь налево.
Я слепой! Где третья дверь налево?
Я тебя отведу.
Кто-нибудь из вас даст мне номер?
Я также доставляю на дом.
Давай, записывай.
Я зайду с бутылочкой чего-нибудь, зависнем.
Мы зависнем на крыльце. Меня это устроит.
На крыльце. Меня тоже устроит.
Всё норм, чувак?
Можно мне 50?
Эй, клоун!
Охренеть, гранатомет!
Верно! Бегите, сволочи!
Я тоже.
Твою мать!
Куда ты? Вернись!
Вернись, гад…
- Блин! - Что-то нужно, дружище?
Ты Коксмэн?
Это настоящий РПГ?
Не знаю, Коксмэн. Сам как думаешь?
Я не он…
Это за задроченного Яхонта, гад.
Я танцую в ритм Когда она трется о меня
И я не отвечаю За себя
На танцполе Я беру ее на крыше…
Я снова разминулся с Джафаром?
Чего? Ты знаешь того, кто это сделал?
Нет. Мы никак не встретимся. Это уже слишком.
Что мне теперь сказать Арсену?
Блин, ты где был?
Шаурму Эдвижу покупал.
Охренеть.
Этот гад и Эдвижа убил.
Моего любимого чмошника, рожу серую. Иди сюда.
«Я просто хотел работать в "Лорене". Меня не взяли — у меня рожа блеклая.
Но теперь мне башку снесли — по роже не дискриминируют.
Может, у меня есть шанс».
Люблю гаденыша. Я тебя люблю, ты знаешь.
У нас травку украли. Твой дом сожгли.
А ты прикалываешься с Эдвижем!
Дом мой. Можем делать тут что хотим.
«Он прав, гад ты ползучий».
Закрой хлебало. Шаурма поперек горла встанет.
Блин. Фараоны.
Блин, фараоны!
- На крышу! - Твою мать!
Быстрее, малыш, вот так!
Ты что творишь, чёрт?
Блин, что тут за бардак?
Шеф! Кажется, я нашел способ воскресить наш бизнес.
Мы будем выпускать…
Вьетнамские рулетики с начинкой из…
…экстази!
И я назвал их…
Как?
НамДМА!
Понимаете, наши пекарни будут открыты в субботу вечером.
Так молодежь сможет есть у нас перед развлечениями.
А от рулетиков их вставит.
Убери эту хрень и отойди от моей печи!
Бегом!
Простите, шеф.
Это просто идея.
Засунь свои идеи туда, куда любишь пальцы совать.
Эди! Как я рад!
- Как дела, Арсен? - Вот.
Ты очень рано вернулся. Молодец!
Кстати, Златана сказала о внедорожнике?
- Что сказала? - Ну же, попробуй. Давай.
Я нашел покупателя. Мне он нужен.
Со внедорожником возникла проблема.
За нами гнались таможенники. Мы смылись.
Но не волнуйся, мы сожгли машину в лесу.
Они не узнают, что она была твоей.
Это твой рецепт?
Да, очень вкусно.
Потряси задницей. Она бликует. Роскошно. Ты как смайлик.
Вон из моего дома, идиоты!
- Арсен, ты всё испортил! - Заткнись, блин!
- Ладно. - Златана.
Буду краток: чтоб я их тут больше не видел!
Не психуй. Тебе веры нет.
Я из-за них потерял внедорожник и десять кило.
У меня есть причины психовать!
- Тебе не кажется? - Постой. Тачка и десять кило…
И это много?
«Месье Арсен фон Глютен, я наркобарон, король печенья».
А из-за тачки и десяти кило — кипеж.
- Нет. - Так ты нищий.
Ты это хочешь мне сказать?
- Ты нищий? - Нет.
Ты краснеешь. Знаешь что? Я всё забуду.
Твою рожу, свадьбу, «Нач» твои херовы! Вали отсюда!
Нет, но… Постой, милая!
Отпусти!
Ладно… Ты права, это верно.
Машина и немного травки — не конец света.
Я попрошу Понга дать им десять кило. Тогда мы помиримся?
Но, малыш, разве 20 кило не лучше?
Иначе как он встанет на ноги?
Он не работает бесплатно.
- Ну да. - Да.
- Эди. - Чего?
- Пойдем за товаром. - Да, пойдем.
Хорошо — в прошлый раз десяти было маловато.
Я не лгу.
Арсен, какие машины у тебя остались?
Тот внедорожник оказался корытом, чувак.
В нём даже кондёра не…
Послушай. Я вам спущу это с рук,
так как люблю твою сестру. Она моя королева!
Я так и понял.
«Я так и понял».
Теперь слушай. Облажаешься еще раз —
клянусь, я тебе шары отрежу.
И сделаю из них пончики с карамелью.
- Усёк? - Да!
Теперь иди за своим дружком.
Я дам вам траву, и чтобы я вас тут не видел!
Обещаю, на этот раз я тебя не подведу.
Спасибо, друг!
Гребаный, мать его, лес!
Чувак, ты что?
Мы с твоей сестрой так без тебя отрывались.
Отожгли по полной!
Да ну, неужели?
Надо нам троим пойти в ресторан на неделе. Что думаешь?
Реально? Я за, братан!
Ты за, да?
Блин!
Пока ты с моей сестрой макарену плясал,
этот гад фон Глютен хотел из моих яиц карамель сделать!
Так что не беси меня!
Захлопни варежку и неси мешки!
Мы отожгли.
Слушай, я вымотался. Может, тормознем тачку?
Ты правда думаешь,
что в три ночи кто-то подвезет наши подозрительные рожи и 20 кило дури?
Чувак, ты что, в фильме?
Привет, зайки. Вы случаем не заблудились?
Вас подвезти?
Быстрее, партнер, ну же.
- Ты сядь вперед! - Ладно.
Так, значит, у вас было сплошное невезение.
Да, думаю, меня реально сглазили.
Забавно.
Знаешь, ты мне напоминаешь одного моего бывшего.
Абдель-Крим. Красавец с карамельной кожей из Уарзазата,
с такими же манящими, как у тебя, глазами.
Парни, реально, если вам некуда идти — ничего.
Переночуете у меня дома.
Правда, Ивонн…
Не буду лгать, ты меня очень выручишь.
Рада помочь. Я ведь живу одна, зайка.
От гостей вреда не будет.
Хороший «Моджо-Манго», да?
Хороший ли?
Я тащусь.
Ни хрена не вижу.
Этот «Манджо-Джанго» — круть!
Верни косяк. Ты странно себя ведешь.
Да, не круто. Совсем не круто.
Златана? Это ты?
Ты гонишь меня, но я знаю, чего хочешь.
Повернись ко мне задом…
Эй, завязывай!
Ивонн?
Ивонн…
Ивонн?
Эй, Вонни!
Ты меня напугал.
Я думала, пират пришел меня похитить.
Хочешь скрутить мне косяк?
Хочу?
- Нет… - Я хочу.
- Нет, я про косяк. - Очень хочу!
Нет, Вонни!
В чём дело?
Ты тревожишься, я вижу.
Не понравилось?
Конечно понравилось, Вонни. Было круто.
Я просто думаю, что с дурью больше нельзя ошибаться.
Да. На этот раз работай с теми, кто тебя уважает.
Да, с гремлинами я завязал.
Возьми на работу людей с невинным видом.
Чтобы фараоны их не подозревали.
А честный человек и не подумает грабить тебя.
- Понял? - Нет. Знаешь что?
Я найму чмошников, которых фараоны не поймают.
И которых заставлю работать как надо.
Круть, да?
Отличная идея.
- Ты так думаешь? - Конечно.
Эй, Вонни…
Можешь принять другую позу? Я так размышлять не могу.
Прекрати!
- Ты врешь. - Нет.
Врешь.
Знаешь что? На хрен бизнес.
Утром всё обсудим.
Детка!
Ты уже израсходовал всю смазку.
От «Моджо-Манго» я сохну.
А еще от него у тебя не стоит?
Позвольте представиться. Я Эди. Ваш новый шеф.
А это Коксмэн, мой второй пилот.
С каких пор я второй?
Я хотел сказать, ты моя правая рука.
Будешь и дальше пыжиться — правая рука тебе врежет.
Ты похож на албанца.
На чём я остановился?
Ивонн, что я должен был сказать?
А он идиот, да?
Ты должен им сказать, что раз каждый из них — ветвь…
Ясно. Заткнись, я вспомнил.
Значит, каждый из вас — ветвь.
Следовательно, все вы образуете… типа дерево.
И вас никто не сожжет.
Это в своем роде огнеупорное дерево.
Простите, пардон.
Я перебью вас на этой смешной шутке.
Нет, нельзя.
Нет, можно, потому что мы вас не понимаем.
Какое-то огнеупорное дерево… Вы лес сажаете? Я не понимаю.
Никто не понял?
Ну…
Это метафора.
- Кто? - Кто это?
Боже правый.
Так, Ивонн, объясни им мою идею.
- Ладно. - Кто эта метафора?
Итак, зайки. Всё очень просто.
Мы выбрали вас из-за вашего влияния на некую целевую аудиторию.
Вот, уже понятно.
Грегуар и Огюстен, поскольку вы еще учитесь,
вы будете обрабатывать ветвь…
- Студентов. - Да.
Это ветвь, о которой я хотел сказать.
Да, здорово. Молодец.
И Жильдас… Здоровяк Жильдас.
Ты безработный, и мы подумали, что ты можешь
из своих знакомых на бирже труда
создать сеть безработных.
Так.
Еще для вас есть пакетики. Стартовая цена — два евро.
- Неплохая идея. - Сама знаю.
Но ты, дружище, смени стиль.
Ты похож на педофила.
Надо признать, это не…
А мне нравится.
Шорты, носки, сандалии — вот так.
И красавица Алиса.
Поскольку ты художница, ну… Тебе картинку рисовать незачем.
Я не только художница.
- Я актриса. - Хорош ржать.
У меня галерея, где я работаю с танцорами,
иногда — с жонглерами. Со всеми желающими. Это как…
Эй! Мы на ее жизнь болт клали.
Всем плевать.
Я дам каждому сотовый телефон.
Мы с Эди принимаем звонки. Брать новый товар будете только тут.
- Хорошо. - Ладно?
И не волнуйтесь. Я всё запишу.
Вот, так что даже не думайте надуть меня!
Чего он орет?
Ну же, вон из моего дома!
Хватит пыжиться! Тоже мне босс!
- Остынь. - Убери руку! Убери!
Ты умничал перед ними.
- Увлекся. - Убери руку!
«МОДЖО-МАНГО» — 200% КАЙФА!
ИДИ ЗА МЕЧТОЙ
В ПОИСКЕ РАБОТЫ… Я ГИБОК!
«НАЧ» С ШОКОЛАДОМ
«МОДЖО-МАНГО»: 50 ЕВРО — ПЯТЬ ГРАММОВ
ЧЕТЫРЕ ГРАММА
ТРИ ГРАММА
ДВА ГРАММА
ОДИН ГРАММ
МОНТРЁЙ УЛ. КРИСТОФА ЖАЛЛЕ
Мои любимые чмошники!
Кто вас избил?
Мы скажем Ивонн, что мы пас.
С новыми ценами Эди сложно торговать.
Вы серьезно? А как же наша веселая троица?
Мы никогда не были веселой троицей.
Вот именно. Веселье еще не началось, а вы уже валите? Я думал,
я вам как отец.
Богатейские вы рожи.
Ко мне, мои милые беложопики.
Папаня научит вас технике давления. Клевая тема!
- А ты качок, Огюстен! - Спасибо.
Какое «спасибо»? Я шучу.
Руки как палочки, сам не видишь?
Я дам тебе креатин.
Но ты от него облысеешь.
Будешь как Зидан, брат!
Чего ржешь, жопа ты с ушами? Вали отсюда!
- Почему ты меня слушаешься? - Да…
- Что ты сказал? - Ничего.
- Сказал: «Араб гребаный». - Нет!
А надо было!
Бегите, чушки! Я вам палец в жопы засуну.
Добавь немного, потому что…
Это новые цены, ясно?
Да, ладно, беру.
Конечно берешь. Брысь отсюда!
Ну же, кыш!
Нет, не «кыш», братан…
- «Ступай!» - Нет!
«Козлина», «вали», «иди на хрен». Как в трущобах, брат!
«Моджо-Манго!»
Да! Козлина!
У нас есть «Моджо-Манго»!
Да, новые цены!
Да-да!
Идем.
- Это травка? - Зачетная, поверь.
- Хорошая травка? - Поверь.
- Это «Моджо-Манго», да? - Да.
Дай на 20, быстро.
Мы на 20 не даем. Только на 50.
Ничего, я одолжу.
- Сколько у тебя? - 20.
У меня 30.
Дай мне на 50 для этих чмошников.
Спрячь как следует, дружок.
- Постой… - Ты что творишь?
Что это? Шутишь?
Посмотри на меня.
Посмотри на меня. Похоже, что я шучу?
Я похож на шутника?
Ты похож на идиота в таких шмотках.
Мне плевать. Ты меня не знаешь.
Да, знаешь что? Я тебя не знаю.
Бери свою траву, верни деньги, и на этом разойдемся. Без тёрок.
Этот чернозадый серьезно говорит?
- Что он сказал? - Что ты сказал?
Я сказал: «Чернозадый»!
Блин, у меня кровь!
Так, твоя взяла. Я тебя размажу!
Эй, отойди.
Всё норм? Усвоили урок? Валите отсюда на хрен.
- Гни свою линию, как Коксмэн! - Да!
Хватит вставать!
- Отпусти, не то зашибу! - Уймись!
Фараоны приехали!
Что происходит?
Оставь его мне! Он мой!
Заткнись!
- Я ничё не сделал! - Да уж. Стоять!
Ты цел? Ничего не сломано? Взгляни на меня.
Не трогай меня, свинья!
Убери руки, не то вмажу!
Закрой свой поганый рот! Еще плюет на меня!
Ах ты гомик. Арестованы все. Вперед. Иди сюда!
Ну?
Чувак, это не наше.
Вот так насмешил. Тогда чьё это, сволота?
Пусть мы сволота, но не стукачи, ясно?
Так, этих двоих — в камеру, и пусть сидят, пока не запоют.
Сетью рулят Эди и Коксмэн.
Уже? Постой… Уже?
Да, они нас взяли, ведь мы с виду чмошники.
Сразу видно, да?
Да, видно. Это правда.
Да.
Два реальных ушлепка.
- Спасибо. Хорошего дня. - Прощайте.
Я на них настучал. Без колебаний.
Я гребаная крыса, и больше никто!
Ох! Что мы скажем Эди и Ивонн, когда они подсчитают деньги?
Просто скажем, что нас ограбили черные.
Думаешь, они купятся?
Ни черта они не купятся. Говорю тебе, мы в заднице.
Может, Коксмэн нам поверит.
Да. Всё-таки он дебил.
Попытаться стоит.
Угощайся, Давид, всё кошерное. В холодильнике кускус, Неджиб.
Блин, братва! Я так рад вас видеть! Кто вам сказал про мою днюху?
У тебя днюха?
- Войдете? - Конечно!
Пойдемте. Но смотрите, тут чума.
Эдвиж, сделай тише. Не видишь, гости? Мыслей не слышно.
Садитесь, братва.
- Хотите нарядиться как я? - Мы и так ряженые.
- Хотите дорожку? - Да!
Нет. Спасибо.
- Мы не хотим. - «Нет, спасибо, мы не хотим».
Рожа ты слоновья.
- Коксмэн, это твоя хата? - Да. Ну…
Тут жила маманя, но передала ее мне. Мило, да?
Огонь.
Похоже на бордель в стиле модерн.
Эй! Что ты сказал?
Ты мою мать шлюхой назвал? Да?
Думаю, возникло недоразумение.
Нет. Наоборот. Я хотел сказать, тут правда мило.
Захлопни варежку. Ты молчун, но вякнешь —
и хочется оторвать тебе башку.
Козлина хренов. Вы слишком уж обнаглели.
Вы думаете, мы друзья? А ну, разделись. Я вам костюмы дам.
- Быстро! - Ладненько!
Не говори «ладненько»!
- Прекрати. - Заткнись!
- Океюшки. - Я тебе покажу «океюшки».
Вот. Так лучше, правда?
Моя малышка Эйприл.
Так. Знаете, почему я взбеленился?
Потому что ты прав, Сплинтер.
Моя мамаша была шлюхой. Но непростой.
У нее была самая мощная пилотка в Париже.
Губы — как два бицепса, братва.
Я по ней скучаю.
Мамаша была лучше всех. Земля ей пухом!
Вот почему я говорю вам, что мы трое — семья, ясно?
Между нами нет тайн.
Кстати… Нам надо тебе кое-что сказать.
Что? Вы настучали фараонам?
Постой…
- Вот вы как со мной? - Нет-нет.
Я видел, вы выходили из участка, стукачи.
- Не это… - Я думал, мы братья.
Вот именно. Дай объясним.
- Надо объяснить… - Это не вся история…
Спокуха, парни. Вы не видите, мне плевать?
Пусть придут. Давно у меня экшена не было.
- Не видите, мне охренеть как скучно? - Но Эди…
Ну его к чертовой бабушке.
Он завел себе сеть и наплевал на меня. В гости не пришел.
- Но травы нет. Эди спросит… - Не парься, крыса!
У меня бабла море! Я заплачу за траву.
Вот, заплачу.
- Спасибо. - Не благодари пока.
А теперь… Давайте быстро и по существу.
Кто первый мне отсосет?
Вот так, дружок.
У меня днюха, а я не люблю крыс. Засунь свою палку мне в зад.
А ты, Эйприл, открой рот.
Во блин, ты мне отсосешь. Она уродина, но заводит.
Я сказал, шире.
Шире. Я шучу.
Думаешь, заслуживаешь мой хрен с такими зубами? Боже, ну ты страшная.
Я не шучу, гад. Ты меня заводишь, с ума сойти.
Я проверил цифры перед пополнением запасов.
Грегуар, Огюстен…
В этом месяце вы молодцы.
Честно, я не думал, что вы на такое способны.
Но этих гребаных шуб чтоб я не видел.
Надо быть незаметными.
Так что верните чмошный гардероб.
- Я думаю, шубы классные. - Не вякай.
Жильдас! У тебя явно дела не идут.
Безработные не курят, что ли?
Прости, шеф, просто людям надо привыкнуть к новым ценам.
- Я всё компенсирую. - Смотри мне!
Дилер травки не постоянная работа. Гляди, можем тебя турнуть когда угодно.
А один из вас меня надувает. Не буду называть имен, Алиса.
Ты назвал мое имя.
Да, я знаю. Это метафора.
Это не метафора. Это фигура умолчания, но неважно.
Да?
Ну, мисс Всезнайка, может, объяснишь свою недостачу в 8 000 евро?
Я же дал тебе 50 пакетиков по 200 евро!
Нет, 200 пакетиков по 50 евро. Это не то же самое.
Но я знаю, тебе не даются цифры, и оставила начальные цены.
Было бы глупо терять клиентов из-за твоей алчности.
Что? Кажется, я не расслышал.
Что? Что ты алчный? Нет. Думаю, ты меня прекрасно услышал.
Все согласны, но только мне хватит духу это сказать.
Дела шли хорошо, но ты, идиот, решил всё испортить.
Теперь ты будешь учить меня моей работе?
Ты думаешь, что это работа. Ладно.
Если это предпосылка, тогда да, тебе еще нужно усвоить пару понятий.
Жильдас, урезать количество было глупой идеей?
Нет… Алиса, реально,
даже я думал, что пакетики переполнены.
- Издеваешься? - Нет. Иногда я брал из них и курил.
- Но всё равно продавал. - Что ты делал?
Я… Нет. Но…
Суть в том, что я согласен с тобой.
Я на твоей стороне, шеф.
Так будь на моей стороне.
Пересечемся и всё решим.
А о зарплате в следующем месяце забудь.
Нарк гребаный.
Повежливее! Ты орешь уже часа два!
Орешь! Мы тебе что, собаки?
Голос свой не надоел? Тебя от самого себя не тошнит?
Так вот что я тебе скажу: заткнись на хрен! Ясно?
Ты тут всем надоел! Им и мне!
- Тебе надоело? - Да.
Я тебя освобожу. Ты уволена, стерва!
- Пуся! - Закрой рот! Я тебе не Пуся.
Если я ее уволил — она уволена.
Подними задницу с дивана, пока я тебя не замочил.
Да? Чем?
- Этим? Не слышу тебя. Этим? - Да… Нет…
Досвидос.
- Пуся! - Да.
- Куда ты? Нам же весело. - Пошел ты, нарк.
- Чмошник. - Точно.
Я велел заткнуться. Убери руку.
Не думай, я видел, как ты хлопнул дверцей, гад!
Заткнись, по роже дам! С челкой а-ля Мирей Матье на бомжа похож!
- Златана. - У меня новости.
Вали отсюда, иди с корешем поболтай.
- Я сняла сына диктатора. - Честно? Диктатора?
Вали, говорю, иди к корешу.
Он хоть и страшный, как чёрт, зато тряпка.
Завтра я еду к нему в Дубай.
Мне надоела совиная рожа Арсена.
Так, слушай меня.
Ты останешься с ним. Не порти мне малину.
- Ты с кем так разговариваешь? - Пойми…
Если ты его бросишь, где мне брать «Моджо-Манго»?
Ты ничего не отложил?
Не видишь? Я отложил свои проблемы.
И больше к ним не вернусь.
А твоя мечта о тюрьмоквесте?
Мечта неудачника! Не пришей кобыле хвост.
Да с новым мужиком нам хватит на хорошую жизнь.
- Нет. - Доверься мне.
- Умоляю тебя! - Ты что?
Последний раз возьму у гада халявную траву!
Я завтра уеду, ясно? Надоело целоваться с фон Глютеном.
Встань, ты нелеп. Ну же.
Ладно, тебе решать.
Эди! Не выдавай меня. Я тебе доверяю.
- Ты меня стукачом считаешь? - Ты и есть стукач.
Блин!
Чувак, Арсен. Чё как?
У меня к тебе деловое предложение. Ты с ума сойдешь.
Садись, рассказывай.
Ну, вообще-то…
Есть один русский миллиардер, господин Поляков.
Странное имя, знаю.
Он попробовал «Моджо-Манго», и ему безумно понравилось.
Он принес ее на покер, и угадай, кто был за столом.
Путин, братан!
Путин пыхнул немного и заторчал.
Теперь Поляков хочет завалить страну твоей травой.
Круто, правда?
Прекрасно.
- Похоже, хороший план. - Ты в деле?
Круто.
Но он спешил, так что хотел купить…
…сто кило. За наличные. Уже завтра. Тебя это устроит?
Завтра, сто кило. Отлично. Так и сделаем.
Встретимся на моей фабрике.
И еще кое-что.
Этот Поляков — чуток ссыкло.
Хочет, чтобы при обмене были только мы трое.
Ты не против?
Мне нравится этот Поляков. Настоящий профессионал.
Ну, он миллиардер. У него нет времени.
Вот загадка. Погоди, загадка. Я говорю как утконос, хожу как динозавр,
а нос у меня как пирамида. Кто я?
Это Эди!
- Люблю тебя, противный! - Ты что творишь? Иди сюда.
- Я знаю, ты не гей. - Я гей.
Ты что? Я с детства торчу по членам.
- Члены любишь? - Да.
Пощупай. Гомику не устоять перед этим мяском.
Щупай, не то в жбан дам! Ну же!
- Ладно. - Тебе противно.
Посмотри на меня, натурал хренов.
Я расскажу Златане.
- С него хватит. - Нет, вернись.
Не говори ей. Ты победил. Раскусил меня.
Я не гей. Это так, ты прав.
Я с детства в нее влюблен.
Я люблю ее, понимаешь?
И другого не придумал, чтобы быть с ней.
Думаешь, мне нравится? У меня дела поважнее.
Когда она раздевается, у меня стояк, я беспомощен.
Поставь себя на мое место. Я взрослый. Мне 30.
- Какой ты умный. - Спасибо.
Потому что с такой дурацкой бородкой
тебя бы давно посадили,
если б не притворялся геем.
- Грязный ублюдок. - Мне повезло, да.
«Мне повезло, да». Бесишь со своей бородой.
Как футбольные ворота. Так бы и влепил мячом.
Я люблю футбол.
Ты так на оскорбление отвечаешь?
Ты точно не гей, уверен? Зад целуешь мастерски.
Вали отсюда, Росомаха.
«Сестра! Всё норм, я тут! Добыл денег на тюрьмоквест!»
Этот гад меня копирует.
Не бойся, я не сказал ему о сделке. Вообще-то, больше ты его не увидишь.
Парень — балласт. Буду за него держаться — точно потону.
Да, точно.
И щелк.
Еще раз.
Ну же, фотку в профиль.
Есть?
Фон Глютен тут долго не задержится, вот что я тебе скажу.
Что?
- Ты издеваешься? - То есть?
Это твой голос?
Да, мой. Что за дурацкий вопрос?
Твой голос не подходит к лицу. Это странно.
Что? Впервые слышу.
Документы есть? Давай сюда.
С собой их нет. Они в участке, шеф.
- Мы в засаде. - Ясно! Пойдем проверим. Борис!
- Чего? - Мы в участок.
- Мы не делом фон Глютена занимаемся? - Нет.
Кое-кого депортируем, так что отдохни.
- Документов нет — странно. - Бред.
- Вот ты как со мной? - Шеф!
- Можно поговорить? - Гад!
Вы скажете, что у меня снова глюки,
но у дома шарится странная машина.
Если он хотел меня надуть, она меня бросает. Правда?
- Где она? - Машина?
Златана!
Она у себя.
У себя? У себя…
Что вы делаете?
Вы ее убьете? Прошу, скажите, что да.
Блин, мы ее убьем!
Замочим эту аферистку!
- Мне взять это? - Может, это примеришь?
- Брось. - Куда ты?
Я хочу знать.
Мы с Каримом планировали выходные в Дубае,
отдохнуть немного.
- Да? - Да.
Будет весело.
Здорово. Тебе на выходные все драгоценности нужны?
Лгунья проклятая!
- Смени тон. - Сменить тон?
У тебя крыша едет.
- Пошел вон, голубой. - Не говори так с Каримом.
- Я буду говорить как хочу. - Ничего.
Давай телефон! Быстро!
И карточки. Все карточки, поняла?
Я займусь твоим тупым братцем.
А когда вернусь, мы с тобой поболтаем.
Да. Ведь, напомню, ты была моей музой.
У нас была любовь до гроба. Помнишь?
Помнишь?
Я люблю тебя, блин!
- Что делать с фургоном? - Что… Загрузи его.
Положи тонну риса, сена, песка, рулетиков — пофиг.
Я замочу этого гада!
Постойте, вы не понимаете.
Что из моих слов тебе не ясно? Пес ты паршивый!
Погоди — и увидишь, что тебе сделает этот паршивый пес.
Эди? Знаешь, я правда запал на Златану.
Но я не хочу ей просто вдуть. У меня к ней настоящие чувства.
После встреч с ней я зверски уверен в себе.
Она мне как дружбан, но с классными…
Ты ослеп? Она смеется над тобой! Дурак!
Сказала, что хочет сбежать с сыном африканского диктатора.
Ты злишься, потому что знаешь: я скоро ее уложу, брат.
- Ты правда в это веришь? - Да.
Ты не усёк, что она любит богатеев?
Ей уже и Арсен надоел.
Думаешь, она сбежит с парнем, у которого мозгов — кот наплакал?
Очнись, чувак! Ты всю жизнь будешь неудачником.
Но тебе этого даже не понять. Ты слишком туп!
Да нам уже и не по пути. Провернем последнее дельце, и…
Притормози, я выйду.
- Я сказал, провернем это, потом… - Нет, козлина!
Были мы два клоуна, жили — не тужили. Теперь мне лучше с моими беложопиками.
Ведешь себя как богач. А у тебя и дома нет, бомжара!
Завел старое ведро с болтами и бабу с рожей Попая. Тормози, а то врежу.
- Нет. - Стой, я сказал!
- Нет! - Тормози, говорю!
- Нет! - Останови машину!
Нет!
Коксмэн!
Я гад. Проклятый сукин сын!
Коксик…
Блин! Какая же я сволочь!
Фу! Гадость, Вонни.
Так, Жильдас, ты отрепетировал роль русского?
Да. Итак…
Круто! Обязательно выгорит.
- Классно бакланишь по-русски, чел! - Ночь репетировал.
Так… Вы двое…
Обойдете склад. По-тихому.
И по моему сигналу… замочите гада!
Но… Коксмэн не в деле?
Он неплохо мочит гадов.
Нет.
Думаю, лучшие члены моей команды здесь.
Ладно, дело в том, что мы с Коксмэном поцапались.
- Он выпрыгнул из тачки и пропал. - Пуся. Он, может, мертв.
Я тебя спрашивал?
Продолжай. Эта тупая стерва его сглазит.
КОКСМЭН ВИДЕОВЫЗОВ…
Он, наверное, уже мертв.
Эй, чувак! Ура!
Ура! Ты в порядке? Больше не злишься?
Из-за чего?
Мы поцапались, ты выпрыгнул и врезался прямо в столб.
Не помню, братан.
Так вот откуда у меня дыра в затылке.
- Видишь? - Вот какой план.
Ты хоть Арсена фон Булкина помнишь?
Я этого соплежуя не забыл.
Мы с Жильдасом его обработаем, а ты зайди сзади и…
- Замочу ублюдка. - Вот! Точно!
Встреча у ворот его фабрики в Понто-Комбо.
Я в химчистку.
Коксмэн, я хотел сказать, что жизни цены нет. Мы редко говорим людям,
что любим их.
Так, не возбуждай меня.
- Ладно. - Шутник.
Соланж, опять не те леденцы доставили.
Заказывал клубнично-жопный, а это хрен-карамель.
Отправь их обратно поставщику.
Дени, я только что получил СМС. Учтешь мне его, пожалуйста?
«Прочтешь», а не «учтешь».
Так. Мне 30, я и расписываться не умею,
а ты мне грамматикой голову морочишь. Мне кранты. Читай.
«Чувак, чувак, Коксмэн, это Златана.
Арсен уехал. Тащи сюда свои булочки и дурацкую бородку.
Сегодня ты мне вдуешь».
«Сегодня» — с ошибкой, класс.
Ей-богу, так и написано, Дени?
Ей-богу.
Ты меня бесишь, когда говоришь так, гаденыш.
Ладно, дай три таблетки виагры, не то дам в жбан.
- Ты напряжен, сынок. - Не.
Просто я столько дури вынюхал, что у меня не стоит.
Но мы разбудим анаконду.
Разбудим дракона.
Так тебя не ждать? Жаль, я планировал дикую ночку.
Отвянь, Дени. Ты вечно перегибаешь палку.
Помнишь мои усы из какахи?
- Напомню, что это была твоя идея. - Надо сказать, я оборжался.
Да, и я.
Так, ответь. «Сейчас буду, моя Злати».
Три восклицательных знака и смайлики — кабачок и абрикосик.
И рожу попроще сострой.
Позже покуролесим. Зуб даю.
- Дашь положить яички на лоб? - Нет!
Чувак, я люблю тебя. Покеда, Дени. Ты лучший.
- Твой телефон! - Клал я на него.
Засунь его себе в зад.
- Буян, весь в мать. - Вали отсюда, фигурист.
Ну и ушлепок. Такой урод — с таким мотоциклом.
Совсем чокнулся.
Понг, сюда едет тот придурок в трусах. Запри его наверху. Займусь, как приеду.
- Ты загрузил фургон? - Да, загрузил, шеф!
- Дукуре! - Да, шеф?
Вот ты где. Слушай. Собери всю охрану, посади в грузовик,
потом выбери двух ребят покруче
и поставь их у сейфов. Вот так.
Ясно? Пошел!
Снято! Отстой. Мы этот дубль оставим.
Снято! Новый эпизод. Тишина в студии, пожалуйста.
Скажи, если хочешь роль. Я не абы кто.
Я ведь тебе друг.
Байрон, скажешь своим приготовиться?
- Только печенье съем. - Ладно.
Скажи, пусть не курят в зале массовки.
Художник по костюмам жалуется на вонь. Спасибо.
Ну же, новый эпизод, новые декорации, вперед!
Едем на станцию Понто-Комбо!
ЛОКАЛЬНАЯ СТРУКТУРА
Что вы творите? Что это за херня?
Вы издеваетесь? Я устроил вас в кино, а вы всё похерили!
Остынь. Нам можно немного оторваться, да?
- Мне плевать! Берите костюмы. - В чём дело?
Снимаем новый эпизод.
Прошу, возьми меня с собой.
О чём ты? У тебя сцены в Париже.
Надо дни намотать. У меня и кровати нет. Сплю валетом с братом.
- Ладно, иди. - Спасибо, Байрон, ты молоток.
Так, спокойно. Вы там, сзади, успокойтесь.
Мунир, Бадер, вы остаетесь, у вас сцена с вонючим китайцем.
- Остаемся? - Типа я с ним останусь?
Плевать. Такая работа. Не трахайте мозг.
Ребята! Новый эпизод!
Новый эпизод!
- Вот гады! - Заткни хлебало!
- Ну ты и злющий, чувак! - Конечно.
По твоей роже так и тянет вмазать.
- Хотите рулетики, ребята? - С чего мне есть твой сраный рулетик?
Бери тарелку и вали, пока в жбан не получил.
- Ну же, уматывай. - Ты чего его так задираешь? Эй, Понг!
Неси свои рулетики. Мы их попробуем.
- Они и выглядят аппетитно. - Стопроцентный халяль.
Ты это слышал?
Чума! Объедение.
- Ты шутишь. - Отпусти!
- Отпусти, жадина! - Отпускаю.
- Что в них? - Только любовь.
Оставь тарелку, не то оттрахаю. Проваливай. Думал, с нами поешь?
Приятного аппетита, ребята, и удачной поездки!
Ну же, чувак, всего один.
Новый эпизод!
Пей! Я за пару кадров его замочу!
- Я в мясо! - Это Коксмэн!
Дукуре, вот что мы сделаем:
я подожду их один с мешками риса, и по моему сигналу…
Новый эпизод…
Алё! Хватит орать ваши зулусские песни!
Что это значит?
Уважение!
Вас этому не учили в ваших трущобах?
Итак, Дукуре, вот что мы сделаем…
Блин, что, опять?
Ну вот! Я из-за них реплику забыл. Вашу мать!
Зачем я снимаюсь в этом сраном фильме
с дурацкими репликами, которых не понимаю?
Что? Мы снимаем смешной фильм!
Наш фильм смешной! Он забавный! Блин!
Мне так стыдно, чёрт! Мне стыдно!
Мне сказали: «Будете в молодежном фильме».
«Это круто. Карьера вверх пойдет».
«Дорогой Фред…»
Вонючий агент! И что вышло?
Я застрял тут с этой швалью!
Фред, ты перегибаешь палку.
Мы, шваль, тут два месяца, с нами обращаются как со скотом,
а ты еще зулусов приплел?
Постой, Байрон, я не о тебе.
Заткнись! Шишка Арсен… А пофиг, так в фильме.
Будь вежлив.
Еще раз ляпнешь херню — этот зулус отымеет твою бабку.
Фред Тесто или нет — мне плевать!
Он сказал: «Зулусы»?
В грузовике не курить.
Не вякай, лягушатник! Ты мне всё это время мозг имел!
Поскольку я единственный белый,
вы все унижали мою расу с первого дня съемок.
А я сижу и терплю, когда…
Да. Верно. Это легко.
Видишь ли, Мунир, когда я всех обзываю…
…я включаю защитный механизм!
Не переживай, я знаю!
- Я хороший, Мунир. - Я готов за тебя умереть.
Нет, это я за тебя умру, Мунир!
- Я люблю тебя! - И я тебя!
Я люблю тебя, но мне жарко. Можно я сниму футболку?
Делай как тебе удобно! Ну их на хрен!
Да, ну их на хрен!
- Свобода! Я свободен, блин! - Свобода!
Эй, ты что творишь?
- Нет, просто… - Дай помогу.
- Ты не хочешь помощи? - Бери сумку.
Давай помогу.
Иди ты на хрен, фон Глютен, гад!
- Набей сумку! - Да.
Эй, Бадер! Готов веселиться?
Ну же, мне ужасно хочется потереться о кого-нибудь.
Пойдем!
- Ну у тебя и морда! - Да?
Тебя, наверное, бабы любят, кобель!
А тебе с твоей кривой рожей никто не даст, сукин…
Да вы на экстази, гады.
Дайте и мне, я хочу заторчать с вами.
Дай сюда. Не трогай меня!
- Вы у меня историей станете! - Коксмэн!
Коксмэн! Сюда, скорее!
Чуваки, мне пора.
Эй, неандерталец, этот гад тебя заразит.
Не слушай его. Зарази меня, если хочешь.
Ну же, быстрее.
Встань раком и прогнись.
- Тогда смогу вдуть. - Что ты сказал?
Ты же выслала мне СМС. Говорю тебе, мой дружок встал!
Это что, чёрт? Шампиньон?
Молчать, сволочи! Всех поубиваю!
- Серьезно? - Молчи, аферистка!
Не видишь, что всю эту кашу ты заварила?
Я любил Арсена как сына. Видишь, что я из-за тебя с ним сделал?
- Ты всё похерила! - Но, Понг…
Нет никакого Понга, и не было! Меня зовут Флориан, ясно?
Флориан, дорогой.
Только представь, как мы заживем с этим баблом. Ты же не бросишь меня умирать?
Ни за что! Отныне мы с тобой Бонни и Клайд!
- Флориан и Клайд! - Я возьму сумки?
Да. Блин, ты такая красотка!
- Возьмешь мой чемодан? - Да, мы классная команда.
Удачи вам!
- Иди на хрен! - Твоя голова как жопа.
Ее напугал мой «калашников».
Дрель-молот!
Я тебя в приставку суну. Поймешь, что такое боль.
Привет, детки, это автоответчик Коксмэна. Оставьте сообщение.
Но СМС не пишите — я читать не умею!
Чертов козел. Я знал, что он ненадежный.
Так. Раз уж мы тут, назад пути нет, ребята.
Значит, ты замочишь Арсена.
Ну не ты же. Грегуар, стрелять умеешь?
Я играл в «Лазер-квест».
Это в точности то же самое, понимаешь?
И когда я скажу: «Гусь зажарен»,
ты начинишь башку свинцом этому гаду, ладно?
И не волнуйся. Я заберу сто кило,
погрузим их в «кадиллак», и начнется сладкая жизнь!
Ну же, Огюстен, мы не ослы.
Да, ладно, ты прав.
Прекрати жрать водку.
Водка вредна для здоровья.
Вы чего еще здесь? Не поняли план?
Зайдете через черный ход, клоуны.
Скорее! Вашу мать.
До чего ж тупые.
Пойдем этим путем.
Да?
С дороги, гад.
Привет, Арсен, как дела?
Это и есть тот самый месье Поляков.
Он говорит только по-русски, но я тебе переведу.
Это значит, он очень заинтересован.
Ну, наверное.
Эй, месье Поляков, он вам вопрос задал.
- Ответь, чувак. - Да…
Но он со мной на реальном русском говорит. А я…
Я только тарабарщину несу.
Вы и по-нашему говорите, месье Поляков?
Ну, так будет легче общаться.
Не трать слова. Вы оба уже трупы, верно?
Ну, наверное, ты прав…
Гусь зажарен!
Думаю, гусь и правда зажарен.
В кои-то веки у тебя мозги работают. Да?
Что это за херня?
- Помогите! - Вы кого надуть хотели?
- Это банда фон Глютена. - Смотри вниз, сказал.
- Лежать. - Не волнуйся.
Ты себя Аль Капоне возомнил? Ты, скорее, Мал Капоне.
- Смешно. - Заткнись.
Я тебя замочу.
Не убивай их, ладно?
Я разогрел печь. Начнем с клоуна в ушанке.
Сделаем из него кекс с изюмом.
Только не с изюмом! У меня аллергия на изюм!
Да! С изюмом. Шефу виднее. А ты захлопни пасть.
Блин, это было… Вернись.
Арсен! Подожди.
Прости, я правда облажался.
Да, я попытался тебя надуть.
И даже заслуживаю, чтобы меня испекли. Но…
…не пускай мои яйца на пончики.
Сначала выполни последнюю просьбу.
Пощади Жильдаса. Клянусь, он тут ни при чём.
Единственный виновник — перед тобой.
Начинай крутить косяк, Вельзевул, — я скоро буду.
Ад у тебя под ногами, идиот.
- Точно. - Вот.
Ты окружен, фон Глютен. Не глупи.
Сдавайся и не рыпайся.
Захлопни варежку.
Да? А за что именно вы меня арестуете?
Вот. За это?
Что это?
Может, за это?
Или за это?
Кокаин, экстази, торговля детьми…
Да. Именно за это тебя и посадят, фон Глютен.
- Понг меня подставил. - Задержите его.
- На меня Коксмэн донес, да? - Мы всех арестуем?
Сам скажи. Сукин сын.
- Я знал, что он продажный. - Эди!
Коксмэн!
Я здесь, брат, не надо…
Охренеть!
Вперед.
Блин, отпусти.
Постой. Он его хреном ударил?
Чокнутый парень.
- Воздуха! - Вылижи мне зад, свинья.
Ну же! Бей его! Резиновыми пулями! Вперед!
И цельтесь в глаза!
- В глаза! - Ну, мои малыши?
Заждались меня?
Дружище!
Куча слабаков!
Дружище, осторожно!
Прости, братан, у тебя теперь СПИД. Точно.
За Тео!
Гадость.
Иди сюда.
- У тебя красивые глаза. - Спасибо.
Но всё равно врежу.
Да?
Вот это уже что-то.
Немного кокса…
И мы готовы повторить.
Ближе. Давайте!
Коксмэн, сзади!
Коксмэн, освободи меня!
Эди!
За ним!
Это… Я не хочу смотреть.
Это входит в сценарий?
Байрон!
На Бату спецэффекты?
Вы думали, я сдохну за 30 евро?
Пойдемте отсюда.
Молодец, братан.
Коксмэн, помоги!
Тебе надо будет научиться самозащите.
Чмошник.
Я чмошник? На живот свой посмотри, гад.
Что это?
- Ты цел? - Не парься, всё схвачено.
- Осторожно, сзади! - Иди сюда.
- У меня ничего… - Нет, Коксмэн!
Что будет теперь?
Пускаемся в большое путешествие
- Нет! - Я иду, мама.
Оставь его!
Отпусти меня, Поляков! И вали отсюда.
Жильдас, ты что творишь, мать твою?
Спасаю ваши задницы, друзья.
- Пусти. Вот тебе. - Так держать, Жильдас.
Привет моей мамане!
- Жильдас! - Старой шлюхе!
Только не в духовку проклятую!
Иди ты на хрен!
И спасибо за приключение!
Эй, Жильдас…
…а мужик отжигает!
Бедняга сгорел на работе.
Что ты делаешь?
Присыпаю болячки коксом.
Идем, дружище. Фараоны вот-вот очнутся.
- Гад меня пырнул. - Я говорил, сдохнешь первым.
Попаду в ад — ты тоже.
- Я тебя не подведу. - Мы вздрючим Вельзевула.
- Я люблю тебя, гаденыш. - И я тебя.
- Но руку убери. - Ножки как у лягухи!
- Убери руку, блин. - А если не уберу?
- Убери руку. - Скажи, что любишь.
Я тебя люблю. Убери руку.
- Ладно, брат. - Положи руку обратно.
Ты меня убьешь, чувак!
Мне так холодно.
Милая. Мне надо заплатить внутри. Идешь со мной?
- Нет, мне лень. Я тут подожду. - Да?
- Точно? - Да. Иди.
- Да? - Иди быстрее.
- Так я иду? - Да.
Флориан, милый?
Купишь мне воды?
Конечно, детка.
Спасибо.
Даже титьки не довелось потискать.
Ивонн! Вонни!
- Откроешь? - Вонни!
Открой, блин, Вонни! Твою мать.
Ну? Как всё прошло с Арсеном?
- С дороги, Попай. - Чё как, Попай?
Коксмэн, развяжи.
- Чем, брат? - Под комодом плоскогубцы.
Что происходит? Пуся?
Братан, где они?
Что с Коксмэном? Он весь в крови.
Что она тут делает? Ты чего тут?
Приветик.
- Что эта бомжиха тут забыла? - Но… Она просто…
- Вечно тут кантуется. - Она зашла ко мне выпить чаю.
- Осторожно! - Мы хотели выпить чаю. Что происходит?
- Бери сумку, друг. - У меня ноги затекли.
Что ты делаешь?
- Прости. Цел? - Ты что?
- Мужики… - Да…
- Пуся! Ответь, прошу. - Не могу тебя потерять.
Скажи, что происходит. Дом ведь мой.
Всё прошло ужасно, если хочешь знать.
Я сваливаю с Коксмэном. Ты меня больше не увидишь.
Спокуха, Вонни.
- Я буду заскакивать. - Увянь!
Набивай дальше сумку, упырь ты мелкий.
Ты правда считал меня дурой. Да?
Ты не понял? Я всё это время была на шаг впереди.
Быстрее! Положи всё в сумку.
- Другой гомик чего копается? - Мы умрем?
- Ты что творишь? - Нет, это нам на автобус!
- Положи на место. - Ладно.
Вот так. Наполняй. Ну же!
Давайте в темпе, блин. Скорее.
Вот так! Хорошо.
Справа еще осталось! Вон там!
Положи сумку на стол. Скорее.
Быстрее, вашу мать.
Гадость.
Что это?
Чё такое?
Ты хоть в койке хорош. А то не знаю, как бы хватило терпения.
Ты серьезно?
О том, что ты был моей сучкой? Пуся…
Конечно, я серьезно, Пуся, зайка.
Давай, малыш.
Свяжи их в спальне изолентой.
Как это «малыш»? Малыш — это я.
- Я малыш. Да! - Малыш — ты?
Верно, приятель. Да, она моя.
Я же лесбуха, братан.
Вперед.
И ты знал?
Ах ты динамо.
- Что это? - Ключи от мотоцикла.
Да? Где он стоит?
Прямо у двери. Сразу увидишь.
Детка? Прокатимся с ветерком?
Не люблю мотоциклы.
- И я. - Да его легко водить.
У меня и прав нет.
- Так, погнали. - Да!
- Фараонов вызвала? - Да, милая, они едут.
- Бери сумку. - Да, сию минуту. Ну что ж…
- Пока, отбросы. - Пока, дамы.
- Быстрее. - Да, прости.
- Срань эту придержи. - А, прости. И не ругайся.
А я реально запал на эту Ивонн.
Она с самого начала врала.
Да, круто она меня кинула.
Настоящая профи…
Не плачь, братан. Твоя мечта наконец исполнится.
Нас же забирают играть в тюрьмоквест, козлина.
Так, прогулка окончена.
- Дай докурить. - Всё.
Блин… Ты что такой строгий?
Спокойно!
Коксмэн! Помоги мне! Мне очень тяжело, брат.
Ты как всё это добыл? Стучал?
Конечно, но не только!
- Зацени джакузи! - Объясни. Как?
Меня вся тюрьма жарит, братан!
Меня все натягивают!
Ты и правда гад бездушный!
Охренеть, это Мика. Пусти его.
Мой малыш, грустный эсэсовец! Вечно хочешь чпокаться, да?
Налезут. Надевай наручники и жди на кровати. Гляди бодрей!
От моего хрена веселей. Ну и уродливая у тебя улыбка.
- Франсис? - Да.
- На четверг всё в силе? - А то. Что еще надо?
Лишь твое милое личико, чтоб я его осквернил.
Вперед!
- Убери вонючку. - Кто вонючка?
- Помойся. - Иди.
- От тебя воняет! - Иди.
Ты еще не разделся. Я тебя за это накажу.
- Ты качался? - Нет, бунты же.
- Ты о чём? - Времени нет!
Спой птичкой.
Блин! Это что за птица?
Ублюдок!
Так, Франсис, что тебе в кайф?
Поза 69 или раком?
С такой-то плоской задницей? Нет. Спасибо. В камеру.
Ну дай порадовать тебя! Я всего и прошу, что приставку!
В камеру, я сказал!
Нет!
Франсис, стой!
Франсис! Пожалуйста!
Я тебе отсосу за «Геймбой»!
Коксмэн!
Перевод субтитров: Анастасия Страту