1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:22,541 --> 00:03:27,500 BROUCI V HLAVĚ 4 00:04:13,208 --> 00:04:14,291 Tak jo, seš v pohodě. 5 00:04:14,375 --> 00:04:15,208 REPELENT PROTI HMYZU 6 00:04:20,666 --> 00:04:22,166 ...objevilo včera večer. 7 00:04:22,250 --> 00:04:26,250 Zde je další děsivý záznam od našich zpravodajců. 8 00:04:27,916 --> 00:04:30,333 Vzbouřenci napadají části města, 9 00:04:30,416 --> 00:04:33,375 rabují obchody a zapalují budovy. 10 00:04:33,458 --> 00:04:35,833 Národní garda střílela do davu. 11 00:04:35,958 --> 00:04:38,208 Toto násilí je endemické. 12 00:04:38,291 --> 00:04:41,000 Je to jako choroba, která napadá rostoucí oblast... 13 00:05:15,458 --> 00:05:17,583 PŘÍSNĚ TAJNÉ PARAZITI OVLÁDAJÍCÍ MYSL 14 00:05:17,666 --> 00:05:20,166 OCHRANNÁ OPATŘENÍ: STANDARDNÍ REPELENT PROTI HMYZU 15 00:05:21,958 --> 00:05:24,083 ZÁKLADNA GROOM LAKE 16 00:06:03,333 --> 00:06:06,416 Jayi, nemůžeš být celý den doma. 17 00:06:07,250 --> 00:06:08,458 Venku to smrdí. 18 00:06:09,458 --> 00:06:13,208 -Dylan vzal Bobbyho na traktor. -Dylan smrdí. 19 00:06:15,625 --> 00:06:17,416 Dnes mě žerou zaživa. 20 00:06:28,375 --> 00:06:29,458 To je úžasný. 21 00:06:31,666 --> 00:06:34,083 Mám tenhle poslat tátovi? 22 00:06:35,583 --> 00:06:36,583 Tak jo. 23 00:06:38,708 --> 00:06:40,750 Ale musíš pro mě něco udělat. 24 00:06:51,875 --> 00:06:53,416 Hele, já neřídím. 25 00:06:53,500 --> 00:06:55,833 Panebože! Někdo musí řídit. 26 00:06:55,916 --> 00:06:56,916 Já budu řídit. 27 00:07:00,541 --> 00:07:02,833 -Kam teď, Dylane? -Doleva. 28 00:07:02,916 --> 00:07:05,375 Tady velitelství mise. Vzkaz pro Jaye. 29 00:07:05,458 --> 00:07:08,291 Promiň, že jsem dlouho nepsal. 30 00:07:08,583 --> 00:07:11,250 Byl jsem pár týdnů mimo civilizaci. 31 00:07:13,250 --> 00:07:16,416 Jak se má Bobby? Pořád ve spaní prdí? 32 00:07:20,166 --> 00:07:22,000 Snad spolu vycházíte. 33 00:07:26,291 --> 00:07:27,916 Oba mi moc chybíte. 34 00:07:30,500 --> 00:07:33,833 Nemůžu uvěřit, že jsem vás neviděl už dva roky. 35 00:07:35,333 --> 00:07:38,250 Chci vás vidět, ale musím ještě bojovat. 36 00:07:39,458 --> 00:07:42,166 Jedu na další tajnou misi, 37 00:07:42,250 --> 00:07:45,708 ale slibuju, že až to skončí, přijedu za vámi. 38 00:07:48,083 --> 00:07:51,291 Vím, že je těžké se nevídat, ale pamatuj si, 39 00:07:51,375 --> 00:07:53,333 že všechno dělám pro vaši ochranu. 40 00:07:53,416 --> 00:07:55,791 PUSU, TÁTA 41 00:08:04,166 --> 00:08:07,583 Bobby dnes řídil traktor úplně sám. 42 00:08:07,666 --> 00:08:11,583 Jen jsem mu seděl na klíně a točil jsem volantem. 43 00:08:11,666 --> 00:08:15,458 A dosáhl jsi na volant? 44 00:08:15,541 --> 00:08:16,666 Jo. 45 00:08:16,750 --> 00:08:18,500 -Bez legrace. -Bez legrace? 46 00:08:18,583 --> 00:08:22,250 Ptal jsem se ho, jestli má řidičák, a on řekl, že má. Že jo? 47 00:08:22,333 --> 00:08:26,000 -Řekl jsem, že nemám. -Já slyšel jen „mám“. 48 00:08:32,250 --> 00:08:35,875 -Bude máma v pořádku? -Je to jen brouk, to nic. 49 00:08:38,083 --> 00:08:41,208 Páni, Jayi, to je úžasnej obrázek. 50 00:08:41,291 --> 00:08:42,958 Musíme ho zarámovat. 51 00:08:51,916 --> 00:08:53,166 Zarámuj ho hned. 52 00:08:55,250 --> 00:08:57,916 A do postele. Hned! 53 00:09:08,500 --> 00:09:13,875 Dylane, mám ti pomoct ho složit, ať ho můžeme zarámovat? 54 00:09:20,166 --> 00:09:21,625 VESMÍRNÝ VOJÁK 55 00:09:27,083 --> 00:09:28,750 ...OBŘÍ ČERNÁ DÍRA! 56 00:10:41,208 --> 00:10:42,250 Hej. 57 00:10:43,791 --> 00:10:45,125 Probuď se, Jayi. 58 00:10:47,583 --> 00:10:48,583 Tati? 59 00:10:51,333 --> 00:10:53,041 -Tati. -Pojď sem. 60 00:10:54,916 --> 00:10:56,875 Promiň, že to tak trvalo. 61 00:10:59,041 --> 00:11:00,333 Moc jsi mi chyběl. 62 00:11:01,166 --> 00:11:03,583 Ty mně taky. Na něco se musím podívat. 63 00:11:04,458 --> 00:11:05,833 Nech oči otevřené. 64 00:11:07,041 --> 00:11:08,583 To je dobrý, uvolni se. 65 00:11:10,333 --> 00:11:11,416 Jsi v pořádku. 66 00:11:11,500 --> 00:11:13,833 -Jayi. -No? 67 00:11:13,916 --> 00:11:15,583 Vezmu vás na výlet. 68 00:11:15,666 --> 00:11:17,916 -Chce se ti? -Teď? 69 00:11:18,000 --> 00:11:19,375 Tak jo. 70 00:11:19,458 --> 00:11:21,125 -Chceš jet? -Jo. 71 00:11:21,208 --> 00:11:22,291 Připraven na akci? 72 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 -Bobby! -Uklidni se. 73 00:11:24,541 --> 00:11:26,375 Probuď se, ty trdlo. Táta je zpátky. 74 00:11:26,458 --> 00:11:27,625 Připrav se. 75 00:11:27,708 --> 00:11:28,750 Mrňousi? 76 00:11:29,833 --> 00:11:31,791 Nech mě. Chci spát. 77 00:11:31,875 --> 00:11:34,708 Obejmi mě, mrňousi. Táta je zpátky. 78 00:11:34,791 --> 00:11:36,541 -Tati? -Jo, jsem to já. 79 00:11:37,791 --> 00:11:38,875 Pamatuješ si mě? 80 00:11:39,583 --> 00:11:42,500 -Vypadáš jinak. -Jo? Jak jinak? 81 00:11:42,583 --> 00:11:44,875 Ty taky vypadáš jinak. 82 00:11:44,958 --> 00:11:47,375 Pojď sem, obejmi mě. 83 00:11:48,500 --> 00:11:51,416 Obejmi mě. Pořádně. 84 00:11:52,208 --> 00:11:53,500 To je ono. 85 00:11:54,708 --> 00:11:58,000 Podívej se nahoru. No tak, nemrkej. 86 00:11:59,208 --> 00:12:01,583 Říkám, ať nemrkáš. Hej! 87 00:12:01,666 --> 00:12:03,125 Nepodváděj. 88 00:12:10,833 --> 00:12:12,791 -Kdo si chce zahrát hru? -Já. 89 00:12:12,875 --> 00:12:16,375 Jmenuje se „Nastup do auta, co nejrychleji to jde.“ 90 00:12:16,458 --> 00:12:17,875 Necháš se porazit? 91 00:12:17,958 --> 00:12:19,916 Tak jdeme. 92 00:12:20,875 --> 00:12:22,000 Hraješ taky? 93 00:12:22,083 --> 00:12:23,541 -Jo. -Tak jdeme. 94 00:12:23,625 --> 00:12:25,083 -Kdo vyhraje? -Šneku. 95 00:12:25,166 --> 00:12:27,041 Tři, dva... Auto je tudy. 96 00:12:27,125 --> 00:12:29,541 Jeden. Za vteřinu vyrážíme. Jdeme. 97 00:12:38,750 --> 00:12:40,291 -Já vyhrál! -Ne! 98 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Já vyhrál. Nech toho! 99 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 V pohodě? Výborně. 100 00:12:44,875 --> 00:12:47,583 -Tak kdo vyhrál? -Já. Byl jsem tu první. 101 00:12:47,666 --> 00:12:49,583 -Ale já naskočil dřív. -Jo! 102 00:12:49,666 --> 00:12:52,416 -To není fér! -Sklapni, smraďochu! 103 00:12:52,500 --> 00:12:55,041 -Ty sklapni. -Zapněte si pásy. 104 00:13:03,000 --> 00:13:07,083 Řekneš nám válečný příběh, tati? O bitvách, ve kterých jsi byl. 105 00:13:07,166 --> 00:13:10,041 Skočil jsi někdy z helikoptéry? 106 00:13:13,208 --> 00:13:15,250 Chceš být mariňák, co? 107 00:13:15,333 --> 00:13:16,791 -Možná. -Tak jo. 108 00:13:17,708 --> 00:13:20,541 Proč nám máma o tom výletu neřekla? 109 00:13:20,625 --> 00:13:23,250 Chtěla, aby to bylo překvapení. 110 00:13:24,375 --> 00:13:26,083 Kam jedeme? 111 00:13:27,541 --> 00:13:28,583 To je překvapení. 112 00:13:28,666 --> 00:13:31,458 -Do Disneylandu? -Tam ne. 113 00:13:31,541 --> 00:13:32,750 -Proč? -Protože je... 114 00:13:32,833 --> 00:13:35,541 Je to tam nebezpečný. Neslyšeli jste, co se stalo? 115 00:13:35,625 --> 00:13:36,458 Ne. 116 00:13:36,541 --> 00:13:39,875 Jedna atrakce se porouchala a pár dětí zemřelo. 117 00:13:39,958 --> 00:13:41,541 Tys o tom slyšel, Jayi? 118 00:13:43,375 --> 00:13:45,416 Proč nejede máma s Dylanem? 119 00:13:45,500 --> 00:13:47,458 Mají vlastní dovolenou. 120 00:13:47,541 --> 00:13:50,416 Jedou lyžovat do Kanady. 121 00:13:50,500 --> 00:13:51,833 Taky chci lyžovat. 122 00:13:51,916 --> 00:13:54,875 Chceš mrznout na kopci? 123 00:13:54,958 --> 00:13:56,583 I tady s panem otrapou? 124 00:13:57,666 --> 00:14:00,000 Nebo jet na výlet s tátou? 125 00:14:00,083 --> 00:14:02,958 -To druhý, prosím. -Tak jo. Jdeme na to. 126 00:14:03,041 --> 00:14:06,208 Jedeme na zvláštní operaci. Jste pro? 127 00:14:06,291 --> 00:14:07,208 Poslechněte si tohle. 128 00:14:07,291 --> 00:14:10,583 Žádná večerka, můžete jít spát, kdy chcete. 129 00:14:10,666 --> 00:14:13,291 Dostanete bonbóny, kdykoli chcete. 130 00:14:13,375 --> 00:14:16,916 Když budete dodržovat pravidla, nechám vás vystřelit. Dobrý? 131 00:14:17,000 --> 00:14:17,958 -Jo. -Tak jo. 132 00:14:18,041 --> 00:14:20,708 První pravidlo. S nikým nemluvte. 133 00:14:20,791 --> 00:14:22,833 Tam venku je spousta šílenců. 134 00:14:22,916 --> 00:14:27,750 Jasný? Druhý pravidlo, musíte se stříkat tímhle. 135 00:14:27,833 --> 00:14:29,250 -Dej mi to! -To je moje. 136 00:14:29,333 --> 00:14:31,750 Nastříkej se, Jayi, a dej to bráchovi. 137 00:14:31,833 --> 00:14:34,333 -Jo. Co je to? -Sprej proti broukům. 138 00:14:34,416 --> 00:14:36,750 -Jasný? -Jo, hlupáku, cos myslel? 139 00:14:37,541 --> 00:14:38,875 Dolů. 140 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Dolů, hned! 141 00:14:57,750 --> 00:15:00,166 Paráda. Můžete se narovnat. 142 00:15:00,250 --> 00:15:02,458 -Týmovej pozdrav? -Jo. 143 00:15:02,541 --> 00:15:05,250 Dobrý? Tak jo. 144 00:15:18,791 --> 00:15:22,166 Koupím nějaký zásoby. Hned jsem tu. 145 00:15:22,250 --> 00:15:25,375 -Můžeme jít s tebou? -Jo. Prosím. 146 00:15:27,500 --> 00:15:29,000 No... 147 00:15:29,083 --> 00:15:30,791 Můžete jít se mnou, 148 00:15:30,875 --> 00:15:34,416 nebo tu zůstat a otevřít si dárky. 149 00:15:34,500 --> 00:15:37,208 -Dárky! Dostaneme dárky! -To ne! 150 00:15:37,291 --> 00:15:40,416 Máme dárky! Tak jo. 151 00:15:40,500 --> 00:15:41,625 Miluju dárky. 152 00:15:41,708 --> 00:15:44,041 -Jayi, zamkni dveře. -Díky, tati. 153 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Cos dostal, Jayi? 154 00:15:48,166 --> 00:15:50,750 -Fixy. Super. -Já akční figurku. 155 00:15:50,833 --> 00:15:54,416 Lepší než tvoje pitomý fixy. 156 00:15:54,500 --> 00:15:57,291 -Můj skicák. -„Ahoj, já jsem Svalovec.“ 157 00:15:57,375 --> 00:15:59,000 Já jsem Bobby. „Ahoj, Bobby. 158 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 „Super, Bobby. Skvělý jméno.“ 159 00:16:06,125 --> 00:16:09,833 MANIPULACE CHOVÁNÍ HOSTITELE 160 00:17:01,208 --> 00:17:03,541 Tady velitelství mise. Vzkaz pro Jaye. 161 00:17:03,625 --> 00:17:05,291 Potřebujeme tu kopilota. 162 00:17:06,833 --> 00:17:07,708 Dobře. 163 00:17:17,666 --> 00:17:19,083 Mrňous spí jako poleno. 164 00:17:19,666 --> 00:17:20,666 Jo. 165 00:17:23,416 --> 00:17:25,125 Máš všechny moje dopisy? 166 00:17:26,625 --> 00:17:27,583 Jo. 167 00:17:28,166 --> 00:17:29,875 Taky mám tvoje obrázky. 168 00:17:31,125 --> 00:17:34,458 Některé dny jsem myslel, že se nevrátím, ale dávaly mi sílu. 169 00:17:38,166 --> 00:17:39,000 Tati? 170 00:17:40,375 --> 00:17:42,583 Proč máš fotky příšer? 171 00:17:43,416 --> 00:17:45,291 Hrabeš se mi ve věcech? 172 00:17:47,750 --> 00:17:49,416 To bys neměl. 173 00:17:49,500 --> 00:17:52,166 -Takový pravidlo nebylo. -Odteď jo. 174 00:17:52,250 --> 00:17:55,208 Jasný? Třetí pravidlo, nehrabat se mi ve věcech. 175 00:17:56,458 --> 00:17:59,333 To nejsou příšery, ale paraziti. 176 00:17:59,416 --> 00:18:03,125 Malinký organismy, který žijou v jiných tvorech. 177 00:18:06,666 --> 00:18:07,750 V lidech? 178 00:18:09,333 --> 00:18:10,458 Netrap se tím. 179 00:18:10,541 --> 00:18:12,708 Vyspi se. Promluvíme si ráno. 180 00:18:12,791 --> 00:18:14,041 Chce se mi čůrat. 181 00:18:14,125 --> 00:18:17,500 Na tomhle výletě se nečůrá. To je další pravidlo. 182 00:18:17,583 --> 00:18:20,833 -Ale to pravidlo nebylo. -Vyčůrej se do gatí. 183 00:18:20,916 --> 00:18:24,041 No tak, tati. Chce se mi. Neudržím to. 184 00:18:24,125 --> 00:18:26,291 Tak jo, nastříkal ses? 185 00:18:46,208 --> 00:18:47,958 Dál ne. Tady to stačí. 186 00:19:00,500 --> 00:19:02,875 Tak co, narostly už ti chlupy? 187 00:19:02,958 --> 00:19:05,416 Nech toho, tati. 188 00:19:07,791 --> 00:19:09,000 Nastup si, Jayi. 189 00:19:15,500 --> 00:19:16,541 V pohodě. 190 00:19:19,041 --> 00:19:19,958 To je v pořádku. 191 00:19:21,958 --> 00:19:23,500 Už tam jsme? 192 00:19:24,125 --> 00:19:25,208 Sklapni! 193 00:19:26,000 --> 00:19:27,208 Dobrý večer, strážníku. 194 00:19:28,500 --> 00:19:30,166 Dál nechoďte. 195 00:19:30,875 --> 00:19:31,791 Dobře. 196 00:19:35,500 --> 00:19:37,333 Co se to tu děje? 197 00:19:37,416 --> 00:19:39,375 Jsem na výletě s dětmi. 198 00:19:39,458 --> 00:19:41,958 Mladej si potřeboval odskočit. 199 00:19:43,500 --> 00:19:45,666 Proč jste nezapnul výstražná světla? 200 00:19:46,500 --> 00:19:49,458 Silnice byla prázdná. 201 00:19:50,375 --> 00:19:51,708 Já na ní byl. 202 00:19:53,291 --> 00:19:54,166 To máte pravdu. 203 00:19:55,250 --> 00:19:56,916 Moje chyba. Omlouvám se. 204 00:19:59,541 --> 00:20:01,166 Takže malý výlet, co? 205 00:20:03,208 --> 00:20:04,500 Ve tři ráno? 206 00:20:06,166 --> 00:20:08,291 To víte, ranní ptáče. 207 00:20:18,791 --> 00:20:21,333 Pane, položte ruce na kapotu. 208 00:20:21,416 --> 00:20:23,708 Sakra, to snad není nutný. 209 00:20:23,791 --> 00:20:27,625 Můžu to říct klidně, nebo ne tak klidně. Vyberte si. 210 00:20:46,041 --> 00:20:48,291 Máte na tu zbraň povolení? 211 00:20:49,250 --> 00:20:50,333 S sebou ne. 212 00:20:52,041 --> 00:20:53,416 To se nesmí? 213 00:20:54,833 --> 00:20:57,333 Jestli je nabitá, je to přestupek první třídy. 214 00:21:03,791 --> 00:21:06,708 Máte v autě další zbraně? 215 00:21:06,791 --> 00:21:07,666 Ne, pane. 216 00:21:08,666 --> 00:21:13,000 Jsem mariňák. Zvláštní jednotky. Právě jsem se vrátil z mise. 217 00:21:15,708 --> 00:21:18,708 Jen chci vidět svoje děti. Chápete? 218 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 Jedeme kempovat k jezeru Tahoe a mám je jen na víkend, 219 00:21:22,666 --> 00:21:25,708 proto jedu v noci. Snažím se nahnat čas. 220 00:21:27,750 --> 00:21:29,750 Otočte se. Hodně pomalu. 221 00:21:53,083 --> 00:21:56,208 Dám vám občanku, napište mi pokutu a jsem pryč. 222 00:21:56,291 --> 00:21:59,291 Dejte ruce za hlavu, na kolena. 223 00:22:00,166 --> 00:22:03,416 Ruce za hlavu a na kolena, teď! 224 00:22:06,125 --> 00:22:07,625 Nechci žádný problémy. 225 00:22:15,958 --> 00:22:17,916 -Zůstaňte dole! -Prosím, ne! Nedělejte to! 226 00:22:42,875 --> 00:22:44,541 -V pořádku? -Jo. 227 00:22:56,083 --> 00:22:57,666 Mrzí mě, že jste to museli vidět. 228 00:22:57,750 --> 00:22:59,291 Chci domů. 229 00:22:59,375 --> 00:23:00,625 Já vím, zlato. 230 00:23:00,708 --> 00:23:02,375 Chci hned domů! 231 00:23:02,458 --> 00:23:05,250 -Nemůžeme jet domů, Bobby! -Proč ne? 232 00:23:11,375 --> 00:23:14,500 Zhluboka dýchejte, jasný? Budete oba... 233 00:23:14,583 --> 00:23:15,625 Ty taky, Jayi. 234 00:23:17,666 --> 00:23:18,750 Nádech a výdech. 235 00:23:24,458 --> 00:23:25,708 Nemůžeme jet domů. 236 00:23:26,583 --> 00:23:29,416 Tohle není výlet, ale záchranná mise. 237 00:23:33,583 --> 00:23:34,583 Co tím myslíš? 238 00:23:37,250 --> 00:23:39,083 Něco přiletělo na naši planetu. 239 00:23:43,416 --> 00:23:44,416 Vetřelci? 240 00:23:45,250 --> 00:23:47,583 Mimozemské mikroorganismy. 241 00:23:50,291 --> 00:23:52,958 Žádné vetřelce jsem neviděl. 242 00:23:53,041 --> 00:23:55,000 Viděl. Jen to nevíš. 243 00:23:56,125 --> 00:23:57,583 Žijí uvnitř našich těl. 244 00:23:58,500 --> 00:24:00,333 Používají nás jako hostitele. 245 00:24:00,791 --> 00:24:04,625 A dělá to hmyz. Proto používáme ten sprej. 246 00:24:04,708 --> 00:24:06,791 Musíme zpátky a zachránit mámu. 247 00:24:11,458 --> 00:24:12,875 Co je s mámou? 248 00:24:16,375 --> 00:24:17,875 Dostalo se to do ní. 249 00:24:18,916 --> 00:24:21,250 Je naživu. Ale neovládá se. 250 00:24:22,333 --> 00:24:24,416 Ale já ji zachráním. 251 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 Nejdřív vás musím dostat do bezpečí. 252 00:24:27,333 --> 00:24:30,708 Proto vás vezu na základnu, která pořád funguje. 253 00:24:30,791 --> 00:24:34,166 Jedna z mála, plná vědců, kteří hledají lék. 254 00:24:37,791 --> 00:24:40,541 Dejte mi ruku. 255 00:24:42,625 --> 00:24:43,750 No tak, Jayi. 256 00:24:47,958 --> 00:24:50,291 Slyšeli jste někdy o Třech mušketýrech? 257 00:24:50,375 --> 00:24:51,833 Nikdy. 258 00:24:53,958 --> 00:24:57,375 Byli to nejdrsnější vojáci, jací kdy žili. 259 00:24:57,458 --> 00:25:01,000 Dokázali všechno přežít, protože drželi při sobě. 260 00:25:01,083 --> 00:25:02,458 Říkáte mi snad, 261 00:25:02,541 --> 00:25:06,791 že když nebudeme stát při sobě, nezvládneme všechno? 262 00:25:07,625 --> 00:25:08,500 Ano. 263 00:25:12,375 --> 00:25:13,500 Vím, že to zvládneme. 264 00:27:52,375 --> 00:27:54,625 Jak jsi spal? 265 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 Měl jsem noční můru. 266 00:27:59,000 --> 00:28:00,166 Pojď sem nahoru. 267 00:28:09,166 --> 00:28:10,541 Jsi v pořádku? 268 00:28:10,625 --> 00:28:11,625 Jo. 269 00:28:11,708 --> 00:28:12,875 Co čteš? 270 00:28:13,916 --> 00:28:17,291 Chci se stát odborníkem na neuroparazitologii. 271 00:28:20,291 --> 00:28:23,041 -Co je tohle? -Tohle je pěknej hajzlík. 272 00:28:23,125 --> 00:28:25,208 Zavrtá se rybě do oční bulvy 273 00:28:25,291 --> 00:28:28,166 a řídí její chování tak, aby ji sežral pták. 274 00:28:28,250 --> 00:28:31,375 Pak se rozmnoží v ptačím trusu. 275 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Šílený, co? 276 00:28:34,250 --> 00:28:37,083 Rozmnožujou se mámě ve střevech vetřelci? 277 00:28:38,000 --> 00:28:38,833 Ne. 278 00:28:38,916 --> 00:28:40,875 Tvoje máma je odolná. 279 00:28:40,958 --> 00:28:44,083 Jasný? Věř mi. Ukážu ti něco jinýho. 280 00:28:47,625 --> 00:28:50,125 Sem jedeme. To je Nevada. 281 00:28:50,208 --> 00:28:52,875 -Budeme tam zítra kolem poledne. -A... 282 00:28:53,833 --> 00:28:56,083 A přijeli jsme odsud z Oregonu. Že jo? 283 00:28:56,166 --> 00:28:58,875 Jo. Právě sis vysloužil práci navigátora. 284 00:28:58,958 --> 00:29:02,208 To jsou svaly? Co blbneš? Chceš mě přerůst? 285 00:29:02,291 --> 00:29:04,958 Ty máš teď svaly? Ukaž je. 286 00:29:07,250 --> 00:29:11,416 Dej to pryč, nebo budeme mít problém. Je to nebezpečný. Kámo... 287 00:29:11,500 --> 00:29:13,041 To se podívejme. 288 00:29:13,125 --> 00:29:14,333 Vyrostl jsi. 289 00:29:16,291 --> 00:29:17,500 Bobby taky. 290 00:29:18,250 --> 00:29:20,375 Boby, vstávej. Dáme si palačinky. 291 00:29:28,208 --> 00:29:30,291 Kolik lidí bylo nakaženo? 292 00:29:31,083 --> 00:29:33,583 Může to být až polovina populace. 293 00:29:34,333 --> 00:29:36,833 Lidi vypadají normálně, ale uvnitř normální nejsou. 294 00:29:37,750 --> 00:29:39,875 Používejte ten sprej, je to ochranný plášť. 295 00:29:39,958 --> 00:29:41,416 Budete v bezpečí. 296 00:29:42,583 --> 00:29:44,791 Co se stane, když se nakazíš? 297 00:29:45,541 --> 00:29:47,291 To nedovolím. 298 00:29:47,375 --> 00:29:49,958 Nechtěl jsi mi nakreslit obrázek? 299 00:29:50,041 --> 00:29:51,000 Jo. 300 00:29:51,083 --> 00:29:52,041 Hej, Bobby. 301 00:29:53,333 --> 00:29:56,666 Nic zlýho se ti nestane, dokud jsem tu. Jasný? 302 00:29:56,750 --> 00:29:59,958 Jestli tohle není velký dobrodružství, tak nevím, co už. 303 00:30:00,083 --> 00:30:03,500 Jako dítě bych pro něco takovýho zabíjel. 304 00:30:03,583 --> 00:30:05,250 Až se vrátíte do školy, 305 00:30:05,333 --> 00:30:08,583 představte si ty šílený historky, co budeme mít. 306 00:30:08,666 --> 00:30:10,875 Můžu jim říct o střílení? 307 00:30:11,583 --> 00:30:14,500 To si nejsem jistej, je to přísně tajný. 308 00:30:14,583 --> 00:30:16,750 To je jen pro mušketýry, 309 00:30:16,833 --> 00:30:20,375 ale můžeš říct, žes jel na šílenej výlet se svým super tátou. 310 00:30:21,166 --> 00:30:22,208 Tak se mi líbíš. 311 00:30:22,291 --> 00:30:24,583 Úsměv je nejlepší maska. 312 00:30:24,666 --> 00:30:26,875 To je trochu moc, je to děsivý. 313 00:30:26,958 --> 00:30:30,250 Teď vypadáš jako vetřelec. Usmívej se normálně. 314 00:30:30,333 --> 00:30:31,833 Co když nás najde ten policajt? 315 00:30:31,916 --> 00:30:35,666 Není šance, že nás najde. 316 00:30:35,750 --> 00:30:36,666 Jak to? 317 00:30:36,750 --> 00:30:39,458 Projeli jsme včera půlkou Kalifornie. 318 00:30:39,541 --> 00:30:40,625 Tady to je. 319 00:30:41,125 --> 00:30:44,333 Je to trochu horké, tak opatrně. 320 00:30:47,833 --> 00:30:48,875 Dej si trochu. 321 00:30:51,583 --> 00:30:53,125 Nemáš rád javorový sirup? 322 00:30:53,208 --> 00:30:54,666 Nesmím ho. 323 00:30:54,750 --> 00:30:57,083 Dylan říká, že je po něm hyperaktivní. 324 00:30:57,166 --> 00:30:59,000 Aspoň v něčem má Dylan pravdu. 325 00:30:59,083 --> 00:31:02,958 Je fakt, že jsi po něm hyperaktivní, proto nám chutná. 326 00:31:05,833 --> 00:31:06,916 -Hej! -Ne! 327 00:31:07,875 --> 00:31:09,208 Neutíkejte na silnici. 328 00:31:09,291 --> 00:31:11,333 Viděli jste, co se stalo? 329 00:31:11,416 --> 00:31:12,708 Musíte se držet u mě. 330 00:31:14,416 --> 00:31:18,583 Dojdu koupit zásoby. Budeš držet stráž a hlídat Bobbyho? 331 00:31:19,916 --> 00:31:23,250 Je to velká odpovědnost, něco jako povýšení. 332 00:31:23,333 --> 00:31:24,500 Zvládneš to? 333 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 Jo. 334 00:31:28,083 --> 00:31:29,458 Tak domluveno. 335 00:31:29,541 --> 00:31:31,416 Jmenuju se Svalovec a jsem... 336 00:31:31,500 --> 00:31:33,750 Zůstaňte v autě. Jsem tu za pět minut. 337 00:31:33,833 --> 00:31:34,750 Tak jo. 338 00:31:36,541 --> 00:31:37,500 Bobby. 339 00:31:37,583 --> 00:31:39,791 Zůstaň skrčenej, já budu hlídat. 340 00:31:40,708 --> 00:31:41,708 Dobře. 341 00:31:43,208 --> 00:31:47,000 Jaký to asi je, když máš v sobě vetřelce? 342 00:31:47,916 --> 00:31:50,416 Asi pak všechno slyšíš, 343 00:31:50,500 --> 00:31:51,583 všechno vidíš, 344 00:31:52,458 --> 00:31:55,458 ale nemůžeš se hýbat ani mluvit. 345 00:32:00,708 --> 00:32:03,583 Jako bys byl vězněm ve vlastním těle. 346 00:32:03,666 --> 00:32:05,625 Myslíš, že Red Sox jsou vetřelci? 347 00:32:06,666 --> 00:32:08,583 -Red Sox? -Jo. 348 00:32:08,666 --> 00:32:11,250 Není to jedno? Co se ti na nich líbí? 349 00:32:13,041 --> 00:32:14,375 No, já... 350 00:32:14,458 --> 00:32:17,666 Dylan říká, že letos vyhrajou. 351 00:32:17,750 --> 00:32:18,833 Víš ty co? 352 00:32:18,916 --> 00:32:22,500 Jestli je má rád Dylan, tak jsou určitě vetřelci. 353 00:32:27,833 --> 00:32:29,000 Myslím, že mě viděla. 354 00:32:29,833 --> 00:32:31,000 Zůstaň dole. 355 00:32:36,666 --> 00:32:38,083 Došel nám sprej. 356 00:32:38,166 --> 00:32:39,916 Dolů. Bobby. Přestaň! 357 00:32:40,791 --> 00:32:42,666 Kluci, nemáte 20 dolarů? 358 00:32:43,875 --> 00:32:45,541 Bobby. Bobby! 359 00:32:48,041 --> 00:32:49,708 Bobby, vrať se! 360 00:32:54,375 --> 00:32:55,541 Bobby! 361 00:32:58,875 --> 00:33:00,333 Tati... 362 00:33:00,416 --> 00:33:01,916 -Co je? -Ztratil jsem Bobbyho. 363 00:33:02,000 --> 00:33:02,833 Cože? 364 00:33:02,916 --> 00:33:05,166 Byl tam vetřelec. Nemohl jsem nic dělat. 365 00:33:05,250 --> 00:33:07,458 -Snažil jsem se ho najít. -Uklidni se. 366 00:33:07,541 --> 00:33:09,458 Mrzí mě to, tati. Ztratil jsem ho. 367 00:33:10,958 --> 00:33:12,291 Dobře. Pojď se mnou. 368 00:33:13,750 --> 00:33:14,625 Drž se u mě. 369 00:33:19,916 --> 00:33:21,875 Bobby! Co to děláš? 370 00:33:21,958 --> 00:33:25,083 -Proč takhle utíkáš? -Lekl jsem se. 371 00:33:25,166 --> 00:33:28,000 To nic neomlouvá. Jasný? 372 00:33:28,083 --> 00:33:29,958 Chceš, aby si nás všimli? 373 00:33:30,041 --> 00:33:31,125 -Ne. -Podívej se na mě. 374 00:33:31,208 --> 00:33:33,375 -Chceš, aby si nás všimli? -Ne. 375 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Hej. 376 00:33:38,000 --> 00:33:40,750 Jsme na nepřátelským území. Jasný? 377 00:33:41,083 --> 00:33:43,458 Jestli z toho máme vyváznout živí, 378 00:33:43,541 --> 00:33:45,583 musíte se řídit příkazy. 379 00:33:51,666 --> 00:33:53,583 -Chceš je? -Jo. 380 00:33:54,333 --> 00:33:55,291 Vem si je. 381 00:33:59,458 --> 00:34:00,541 To není dobrý. 382 00:34:01,958 --> 00:34:05,041 Jestli se to stane znovu, budeme mít problém. To mi věř. 383 00:34:05,125 --> 00:34:08,083 Proč se zlobíš na mě? Utekl přece ten trouba. 384 00:34:08,166 --> 00:34:09,958 -Nejsem trouba. -Seš. 385 00:34:10,041 --> 00:34:12,541 -Je to dítě. -Já taky. 386 00:34:12,625 --> 00:34:14,875 Ty nejsi dítě. 387 00:34:14,958 --> 00:34:18,583 Už nejsi dítě. Nemůžeš být, promiň. Potřebuju tě. 388 00:34:18,666 --> 00:34:20,333 Podívej se na mě. No tak. 389 00:34:21,083 --> 00:34:23,875 Členové rodiny si pomáhají. Jasný? 390 00:34:24,458 --> 00:34:25,791 Ano. 391 00:34:29,916 --> 00:34:31,208 Sakra. 392 00:34:31,291 --> 00:34:33,083 Vyděsils mě k smrti. 393 00:34:33,166 --> 00:34:36,375 Můžeme si ten výlet užít? Jaký chcete bonbóny? 394 00:34:36,458 --> 00:34:38,291 Starburst nebo Skittles. 395 00:34:48,208 --> 00:34:50,458 -Ne aby ses zase flákal. -Dobře. 396 00:34:51,083 --> 00:34:52,625 Tak jo, tati. Jdeme. 397 00:34:52,708 --> 00:34:56,291 Jedna, dva, tři, čtyři, vyhlašuju souboj palců. 398 00:34:56,375 --> 00:35:00,500 -Jak to děláš? -Vyhrál jsem souboj palců. 399 00:35:00,583 --> 00:35:02,708 Jak to, že Bobby může sedět vpředu? 400 00:35:02,791 --> 00:35:05,000 Pokakánku. 401 00:35:07,666 --> 00:35:09,500 Tohle je super, tati. 402 00:35:13,250 --> 00:35:15,916 Myslíš, že to vytáhnu na 100, Jayi? 403 00:35:17,625 --> 00:35:19,166 -Jo. -Zjistíme to? 404 00:35:19,875 --> 00:35:20,958 Jo? 405 00:35:21,708 --> 00:35:24,083 Uvidíme, co ta stará kára dokáže. 406 00:35:24,166 --> 00:35:25,041 Do toho! 407 00:35:25,708 --> 00:35:27,416 -Do toho, tati! -Jo! 408 00:35:32,916 --> 00:35:36,333 -Tři, dva, jedna... -Jeď, tati! 409 00:35:40,666 --> 00:35:41,791 Tati! 410 00:35:50,250 --> 00:35:51,708 Chce se mi spát. 411 00:35:51,791 --> 00:35:54,291 -Jen se chci vyspat. Jasný? -Tati? Ne. 412 00:35:54,375 --> 00:35:56,125 Probuď se, tati. 413 00:35:56,208 --> 00:35:57,291 Probuď se, tati! 414 00:36:00,333 --> 00:36:01,333 Tati. 415 00:36:01,958 --> 00:36:04,250 O co jsem přišel? Kdo řídil? 416 00:36:04,333 --> 00:36:05,500 Nikdo. 417 00:36:05,583 --> 00:36:07,375 Sám jsi tak trochu řídil. 418 00:36:07,458 --> 00:36:09,166 Skoro jsme sjeli, ale... 419 00:36:10,333 --> 00:36:13,416 -Jsme teď přátelé? -Jo. 420 00:36:17,625 --> 00:36:18,666 Dobře. 421 00:36:18,750 --> 00:36:20,250 Tohle je pitomý. 422 00:36:21,083 --> 00:36:22,458 Nelíbí se ti to? 423 00:36:22,541 --> 00:36:25,833 Heavy metal, kámo. Guns N' Roses? Iron Maiden? Megadeth? 424 00:36:27,708 --> 00:36:29,875 Tak jo, co posloucháte? 425 00:36:29,958 --> 00:36:30,833 K-pop. 426 00:36:30,916 --> 00:36:32,708 Proto sedíš vzadu. 427 00:36:33,375 --> 00:36:35,000 Jakou hudbu máš rád ty? 428 00:36:35,083 --> 00:36:37,125 Barbru Streisandovou. 429 00:36:37,208 --> 00:36:40,000 Tak je to jistý. Oba jste nakažení. 430 00:36:55,000 --> 00:36:58,125 Pomozte mi, kluci. Můžu změnit tu hudbu? 431 00:36:58,208 --> 00:36:59,208 Ani náhodou. 432 00:37:00,166 --> 00:37:01,625 Tohle je nejlepší. 433 00:37:13,708 --> 00:37:15,333 -Tati. -No? 434 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 Myslíš, že nějaká část mámy s tím pořád bojuje? 435 00:37:21,083 --> 00:37:23,000 Jo, to by se mámě podobalo. 436 00:37:26,375 --> 00:37:27,458 Myslím, že jo. 437 00:37:29,291 --> 00:37:30,500 -Jo? -Jo. 438 00:37:31,541 --> 00:37:34,250 Poslední dobou se chovala divně. 439 00:37:35,458 --> 00:37:36,375 Jak? 440 00:37:38,500 --> 00:37:40,625 Pořád krkala. 441 00:37:40,708 --> 00:37:43,750 -Myslíš ráno? -Jo. 442 00:37:44,291 --> 00:37:46,625 A jedla divný věci. 443 00:37:47,416 --> 00:37:49,500 Jako čokoládu s majonézou. 444 00:37:49,583 --> 00:37:51,291 A cottage sýr s cibulí. 445 00:38:03,750 --> 00:38:04,666 Co je? 446 00:38:05,916 --> 00:38:06,958 Co se děje? 447 00:38:07,708 --> 00:38:09,375 Moment. Musím přemýšlet. 448 00:38:10,500 --> 00:38:11,625 Co je, tati? 449 00:38:17,583 --> 00:38:18,916 Musím zavolat na základnu. 450 00:38:39,791 --> 00:38:40,666 Haló? 451 00:38:40,750 --> 00:38:43,083 Haló, Hattie, tady Malik. 452 00:38:43,166 --> 00:38:46,208 Kde sakra jste? Nepřišel jste do práce. 453 00:38:46,291 --> 00:38:47,125 Já vím. 454 00:38:47,208 --> 00:38:49,541 Propásl jste psychologické vyšetření. 455 00:38:49,625 --> 00:38:51,416 Chcete zpátky do vězení? 456 00:38:51,500 --> 00:38:53,333 Já myslela, že si důvěřujeme. 457 00:38:53,416 --> 00:38:56,625 -Chcete mě zklamat? -Chci jen zkontrolovat Piyu. 458 00:38:58,750 --> 00:39:00,416 Zkontrolovat Piyu? 459 00:39:00,500 --> 00:39:04,250 Musíte mi říct, co se děje a kde jste. 460 00:39:04,333 --> 00:39:06,000 Vyzvedl jsem svoje děti. 461 00:39:06,083 --> 00:39:07,458 Co tím myslíte? 462 00:39:07,541 --> 00:39:09,791 Vyzvedl jsem si je. Jsou teď se mnou. 463 00:39:09,875 --> 00:39:12,250 Kristepane, Maliku. Tomu se říká únos, 464 00:39:12,333 --> 00:39:15,416 a jestli překročíte státní hranice, je to federální zločin. 465 00:39:15,500 --> 00:39:17,916 Neunesl jsem je. 466 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Zachránil jsem je. 467 00:39:19,333 --> 00:39:22,541 Jasný? Teď to nemůžu vysvětlit, ale jsou v bezpečí. 468 00:39:22,625 --> 00:39:24,166 Se mnou jsou v bezpečí. 469 00:39:24,250 --> 00:39:25,750 Musíte přestat mluvit. 470 00:39:25,833 --> 00:39:29,875 Přestaňte mluvit a řekněte mi, kde přesně jste. 471 00:39:30,458 --> 00:39:34,041 To nemůžu. Musím zkontrolovat Piyu. Je v garáži s Dylanem. 472 00:39:34,125 --> 00:39:37,416 -Můžeme to napravit, ale... -Jste jediná, komu věřím. 473 00:39:37,500 --> 00:39:38,833 Maliku? 474 00:39:53,666 --> 00:39:57,000 Prosím, vezměte to, Maliku. Vyděsil jste mě k smrti. 475 00:39:57,375 --> 00:40:00,666 Jestli jde o právo styku s dětmi, můžeme to probrat. 476 00:40:00,750 --> 00:40:04,375 Vypadalo to s vámi nadějně, takovou hloupost byste neudělal. 477 00:40:04,458 --> 00:40:07,500 Nevzdám to s vámi. Nepřestanu volat. 478 00:40:07,583 --> 00:40:09,541 -Přestaň. Ne. -Jsi na mojí straně. 479 00:40:09,625 --> 00:40:11,916 -Přestaň! -Jsi na mojí straně. 480 00:40:12,000 --> 00:40:13,125 Nechte toho. 481 00:40:14,083 --> 00:40:15,750 Už tam budeme? 482 00:40:15,833 --> 00:40:20,375 Snažím se přemýšlet, Bobby. Užívej si výhled. 483 00:40:23,458 --> 00:40:25,833 Objel jsem celý svět 484 00:40:25,916 --> 00:40:27,666 Můžeš dát tu ruku dovnitř? 485 00:40:28,375 --> 00:40:30,125 Jedu zachránit svět 486 00:40:30,208 --> 00:40:32,875 Jestli ho pustíš, nevrátíme se pro něj. 487 00:40:34,708 --> 00:40:36,000 Vyklouzl mi. 488 00:40:36,083 --> 00:40:37,250 Děláš si legraci? 489 00:40:37,333 --> 00:40:40,416 Bude si muset vystačit sám. 490 00:40:40,500 --> 00:40:43,208 -Vrať se! -Vítej ve škole života, mladej. 491 00:40:43,291 --> 00:40:46,000 -Podělal sis to sám. -Chci ho zpátky! 492 00:40:46,083 --> 00:40:48,750 -To ne! Hej! Sakra! -Otoč to! Vrať se! 493 00:40:49,250 --> 00:40:50,291 Pusť mě! 494 00:40:51,583 --> 00:40:52,750 Bobby! 495 00:41:03,208 --> 00:41:04,125 Jste v pořádku? 496 00:41:11,041 --> 00:41:13,916 Co je s tebou, Bobby? Skoro jsi nás zabil. 497 00:41:15,166 --> 00:41:18,791 Když řeknu, že se nevrátíme, co to podle tebe znamená? 498 00:41:20,125 --> 00:41:21,750 Co to podle tebe znamená? 499 00:41:25,541 --> 00:41:29,000 Že se pro tu hračku nevrátíme! 500 00:41:30,125 --> 00:41:32,916 Teď po nás jdou! Je ti to jasný? 501 00:41:35,458 --> 00:41:38,583 Ježiš, tati, nech ho být. 502 00:42:08,625 --> 00:42:11,583 -Hele, promiň. -Nenávidím tě. 503 00:42:11,666 --> 00:42:13,625 -Promiň. -Nenávidím tě! 504 00:42:13,708 --> 00:42:15,041 Promiň. 505 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 Chci zpátky k mámě! 506 00:42:17,541 --> 00:42:20,291 -Promiň. -Pusť mě! 507 00:42:52,166 --> 00:42:55,833 Řekl, že si chce jen promluvit, tak jsme ho pustili. 508 00:42:55,916 --> 00:42:58,375 Pak se začal chovat hodně divně. 509 00:42:58,458 --> 00:43:00,750 Posvítil mi baterkou do očí. 510 00:43:02,125 --> 00:43:06,291 Řekl, že ví, že k nim patřím. 511 00:43:06,375 --> 00:43:07,875 Ke komu? 512 00:43:07,958 --> 00:43:09,500 -Nevím. -To nevíme. 513 00:43:09,583 --> 00:43:11,291 Nevím, co to znamená. 514 00:43:11,375 --> 00:43:13,750 Řekl, že kluky zachrání. 515 00:43:14,750 --> 00:43:17,125 Že zachrání kluky? Co... 516 00:43:18,750 --> 00:43:20,166 Panebože. 517 00:43:20,250 --> 00:43:22,375 Panebože. 518 00:43:23,083 --> 00:43:26,083 -Vím, že je to těžké. -Já nevím. Byli jsme... 519 00:43:26,166 --> 00:43:27,083 Zdravím. 520 00:43:28,041 --> 00:43:30,666 Mám na starosti Malikovu probaci. Nahlásila jsem to. 521 00:43:30,750 --> 00:43:33,041 Prý propásl psychologické vyšetření. 522 00:43:34,000 --> 00:43:36,416 Snažím se zjistit, kde je. 523 00:43:36,500 --> 00:43:38,583 A to jste čekala 24 hodin? 524 00:43:38,666 --> 00:43:41,791 Nemyslela jsem, že Malik uteče. 525 00:43:41,875 --> 00:43:45,166 Počkejte prosím venku. 526 00:43:45,250 --> 00:43:47,375 Promluvíme si, až tu skončíme. 527 00:43:48,750 --> 00:43:49,750 Děkuji. 528 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Co je s tím psychologickým vyšetřením? 529 00:44:07,416 --> 00:44:09,250 Jsem speciální agent Lance Dunn 530 00:44:09,333 --> 00:44:12,625 ze zásahové jednotky FBI pro únosy dětí. 531 00:44:13,291 --> 00:44:16,000 Hattie Hayesová. Okres Shasta. Probace. 532 00:44:16,083 --> 00:44:18,000 Já jsem jen starej Shep. 533 00:44:20,000 --> 00:44:22,375 Na jakých případech pracujete, Hattie? 534 00:44:23,833 --> 00:44:25,500 Většinou drogy a krádeže. 535 00:44:26,375 --> 00:44:31,125 A co nám řeknete o únosci? 536 00:44:31,208 --> 00:44:33,541 Vyrostl v pěstounské péči. 537 00:44:33,625 --> 00:44:34,958 Nebylo to vždy dobré. 538 00:44:36,666 --> 00:44:39,625 Seržant u námořní pěchoty. 539 00:44:39,708 --> 00:44:41,958 Byl celkem asi na deseti misích. 540 00:44:42,041 --> 00:44:45,416 Byl vyloučen ze sboru za zbití kapitána. 541 00:44:45,500 --> 00:44:47,708 Na pětkrát mu zlomil čelist. 542 00:44:47,791 --> 00:44:50,708 Kapitána museli na týden uvést do kómatu. 543 00:44:50,791 --> 00:44:53,125 Malik si odseděl dva roky v Leavenworthu. 544 00:44:53,208 --> 00:44:54,625 Přesně tak. 545 00:44:54,708 --> 00:44:57,833 Jakou s ním máte zkušenost vy? 546 00:44:57,916 --> 00:45:00,166 Byl velmi zdvořilý. 547 00:45:01,083 --> 00:45:03,833 Oslovoval mě „madam“. To každý nedělá. 548 00:45:05,083 --> 00:45:06,416 Ale vypadal 549 00:45:07,041 --> 00:45:09,250 jako dobrý člověk. 550 00:45:09,333 --> 00:45:11,416 To je vaše hodnocení? 551 00:45:11,500 --> 00:45:13,916 Že vypadá jako dobrý člověk? 552 00:45:14,000 --> 00:45:16,416 Promiňte, mám dobrý odhad na lidi. 553 00:45:16,500 --> 00:45:19,250 Každý si myslí, že má dobrý odhad. 554 00:45:19,333 --> 00:45:24,625 Starám se asi o 120 klientů ročně, 555 00:45:24,708 --> 00:45:27,250 což je za 18 let asi... 556 00:45:28,458 --> 00:45:30,250 Je to hodně případů. 557 00:45:31,125 --> 00:45:34,083 A každému z nich se musím podívat do očí 558 00:45:34,166 --> 00:45:37,416 a zjistit, co v sobě mají dobrého. To je moje práce. 559 00:45:38,666 --> 00:45:40,375 To je moc milé, 560 00:45:40,458 --> 00:45:43,208 že bývalým vězňům dáváte šanci. 561 00:45:43,291 --> 00:45:46,083 Ale tím, že jste ihned nevydala zatykač, 562 00:45:46,166 --> 00:45:50,541 jste zvýšila riziko, že ti chlapci budou zraněni nebo zabiti. 563 00:45:50,625 --> 00:45:53,750 Malik nikomu neublíží, a rozhodně ne svým synům. 564 00:45:53,833 --> 00:45:56,000 Udělej pro nás něco, Lanci, 565 00:45:56,083 --> 00:45:58,916 a podívej se, jestli už technici skončili. 566 00:45:59,000 --> 00:46:00,541 Odjíždíme za pět minut. 567 00:46:13,416 --> 00:46:15,166 Co je s Johnnym Utahem? 568 00:46:16,500 --> 00:46:18,125 Hattie, máme... 569 00:46:20,750 --> 00:46:24,166 pádné důvody věřit, že Malik je možná... 570 00:46:25,625 --> 00:46:27,000 likvidátor rodiny. 571 00:46:28,833 --> 00:46:30,791 -To je, když... -Vím, co to je. 572 00:46:30,875 --> 00:46:32,291 Ale nevěříte tomu? 573 00:46:35,208 --> 00:46:37,958 Bohužel splňuje spoustu kritérií. 574 00:46:39,666 --> 00:46:43,041 Odloučen od ženy. Izolován od dětí. 575 00:46:44,416 --> 00:46:48,250 Bez poct vyloučen z armády, tedy z toho jediného, co mu šlo. 576 00:46:49,583 --> 00:46:53,250 Nenabídli mu žádné bonusy, zdravotní pojištění ani důchod. Nic. 577 00:46:54,666 --> 00:46:59,125 Pak ho na pár let zavřete, aby kvasil. 578 00:47:00,833 --> 00:47:03,833 Rozhořčení, vztek... 579 00:47:04,833 --> 00:47:07,875 A k tomu válečné trauma. Co vám vyjde? 580 00:47:09,416 --> 00:47:10,958 Časovaná bomba. 581 00:47:13,000 --> 00:47:17,041 Nesbalil dětem žádné oblečení ani hračky. 582 00:47:17,125 --> 00:47:18,833 Ani kartáčky na zuby. 583 00:47:19,875 --> 00:47:22,041 Ale víte, co měl s sebou? 584 00:47:22,125 --> 00:47:23,458 Měl zbraň. 585 00:47:25,208 --> 00:47:30,125 Proč si odsouzený trestanec pořídí zbraň? 586 00:47:30,208 --> 00:47:31,625 Jste probační pracovnice. 587 00:47:33,458 --> 00:47:35,666 Ale on své chlapce miluje. 588 00:47:36,250 --> 00:47:41,083 Téměř všichni likvidátoři rodin jsou považováni za milující otce. 589 00:47:42,208 --> 00:47:44,250 Proto to nikdo nečeká. 590 00:47:47,166 --> 00:47:49,333 Jestli Malika nezastavíme, 591 00:47:49,416 --> 00:47:51,500 popraví ty chlapce 592 00:47:53,291 --> 00:47:55,791 a pak obrátí zbraň proti sobě, 593 00:47:56,333 --> 00:47:59,125 protože to je konečná pomsta. 594 00:48:05,125 --> 00:48:06,208 -Chápeš? -Jo. 595 00:48:06,791 --> 00:48:08,041 Zastrčíš zásobník. 596 00:48:08,125 --> 00:48:10,125 Takhle odjistíš. 597 00:48:10,208 --> 00:48:12,916 Jasný? A můžeš střílet. Prst ze spouště. 598 00:48:13,000 --> 00:48:16,250 Cíl máš mezi těmi dvěma hranami. 599 00:48:16,333 --> 00:48:17,375 Stiskneš. 600 00:48:18,708 --> 00:48:19,916 Jaký to bylo? 601 00:48:21,708 --> 00:48:25,541 Nebojíš se toho. Najdi to, co tě chce zabít, a zabij to jako první. 602 00:48:25,625 --> 00:48:26,666 Ne tak vysoko. 603 00:48:27,125 --> 00:48:28,000 Zmáčkni. 604 00:48:29,166 --> 00:48:31,916 Pojďte, musíme dojít k tý skále. 605 00:48:32,000 --> 00:48:33,250 Bobby nás kryje. 606 00:48:35,583 --> 00:48:38,625 Jdeme, Jayi. Sleduj mě. Vystřel po něm. 607 00:48:51,750 --> 00:48:57,166 Tato záchranná operace se rozšiřuje na přilehlé státy. 608 00:48:58,041 --> 00:49:00,833 Víte, co dělat. Obvolejte všechny, 609 00:49:02,125 --> 00:49:07,958 prověřte každý pixel záznamu kamer z každé benzínky a automatu. 610 00:49:09,541 --> 00:49:14,166 Je pravděpodobné, že Malik své děti zmanipuloval, 611 00:49:14,250 --> 00:49:17,666 takže nemají tušení, v jakém jsou nebezpečí. 612 00:49:19,041 --> 00:49:22,958 Nejspíš si myslí, že je to nejlepší táta na světě. 613 00:49:28,000 --> 00:49:30,458 Vydal jsem hlášení AMBER o únosu dětí, 614 00:49:30,541 --> 00:49:35,875 ale Malik Khan má náskok 22 hodin, což je děsivé. 615 00:49:35,958 --> 00:49:38,791 Musíme ho najít co nejrychleji. 616 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Je to zoufalý muž, 617 00:49:44,333 --> 00:49:46,875 ochotný sáhnout k zoufalým řešením. 618 00:49:48,500 --> 00:49:52,500 Kdykoli na ně může zaútočit. 619 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Ne. 620 00:49:59,375 --> 00:50:00,416 Ne! 621 00:50:03,291 --> 00:50:04,500 Zlatíčko. 622 00:50:05,333 --> 00:50:07,083 Zvládls to. 623 00:50:07,166 --> 00:50:09,458 Promiň, že jdu pozdě. Vyhráváš? 624 00:50:09,541 --> 00:50:11,000 Dvakrát jsem dostal všechny. 625 00:50:11,083 --> 00:50:14,791 To se podívejme, tobě to sluší. Běž na to. 626 00:50:14,875 --> 00:50:16,666 -Ahoj, lásko. -Ahoj. 627 00:50:18,750 --> 00:50:21,291 Neboj, předstíral jsem, že jsi to ty, 628 00:50:21,375 --> 00:50:23,708 takže si vedeš docela dobře. 629 00:50:25,458 --> 00:50:27,083 Jsi v pohodě? 630 00:50:30,041 --> 00:50:32,458 Kdo tu dnes není ve svý kůži? 631 00:50:32,541 --> 00:50:34,666 Já nejsem ve svý kůži. 632 00:50:34,750 --> 00:50:38,541 Uvěřila jsem někomu, komu jsem věřit neměla. 633 00:50:38,625 --> 00:50:41,250 Nemůžeš být neomylná pořád. 634 00:50:41,333 --> 00:50:45,583 Jo, ale tenhle člověk může napáchat zlo. 635 00:50:50,750 --> 00:50:51,666 Jak velký zlo? 636 00:50:55,416 --> 00:50:57,333 To největší. 637 00:51:17,833 --> 00:51:20,750 Ten mrňous je výbušnej, zrovna jako já. 638 00:51:22,583 --> 00:51:25,083 Ty ale ne. Ty seš jinej. 639 00:51:26,875 --> 00:51:29,500 Nejsem drsnej, jestli myslíš tohle. 640 00:51:32,375 --> 00:51:35,416 Zachováš klid v ožehavý situaci? 641 00:51:36,083 --> 00:51:37,916 To chce zvláštní druh drsnosti. 642 00:51:39,500 --> 00:51:41,291 Proto tě tu potřebujeme. 643 00:51:43,083 --> 00:51:44,083 Já tě potřebuju. 644 00:51:45,333 --> 00:51:46,750 Taky v sobě máš pokoru. 645 00:51:47,416 --> 00:51:48,791 A seš hezkej. 646 00:51:49,500 --> 00:51:51,958 Holky tě budou milovat. 647 00:51:52,041 --> 00:51:54,583 Budou tě honit po hřišti. 648 00:52:00,125 --> 00:52:01,041 Tati. 649 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 Máš mámu pořád rád? 650 00:52:04,958 --> 00:52:05,916 Jo. 651 00:52:07,208 --> 00:52:08,375 Jasně, že jo. 652 00:52:12,375 --> 00:52:15,833 Prožili jsme pár dobrejch let, než přišly ty zlý. 653 00:52:20,500 --> 00:52:22,791 Řekl jsem ti někdy, jak jsme se potkali? 654 00:52:24,708 --> 00:52:26,000 -Ne. -Chceš to vědět? 655 00:52:26,083 --> 00:52:27,083 Jo. 656 00:52:27,833 --> 00:52:29,791 Ne aby ses mi smál. 657 00:52:29,875 --> 00:52:32,791 -Pokusím se. -To je jedno, můžeš se smát. 658 00:52:32,875 --> 00:52:36,541 Kámoš mě chtěl vzít tancovat. Právě jsem se vrátil z mise. 659 00:52:36,625 --> 00:52:38,166 Tohle nedopadne dobře. 660 00:52:40,166 --> 00:52:42,625 -Tancuješ mizerně. -Já vím. 661 00:52:42,708 --> 00:52:47,166 Ale chtěl jsem jít, tak jdu a opiju se, abych se uvolnil. 662 00:52:48,291 --> 00:52:51,291 Za hodinu mám v sobě tucet panáků whisky 663 00:52:51,875 --> 00:52:55,083 a řádím jako drak. Hážu sebou ze strany na stranu. 664 00:52:55,166 --> 00:52:58,416 -Dělám věci, jaký jsi nikdy neviděl. -Co třeba? 665 00:52:58,500 --> 00:53:01,833 Jsou úplně nový. Mám na ně patent. Nemůžu ti to říct. 666 00:53:03,000 --> 00:53:06,375 Trochu jsem se rozjel a chtěl jsem udělat salto vzad. 667 00:53:07,958 --> 00:53:10,208 A kopl jsem mámu do hlavy. 668 00:53:11,125 --> 00:53:13,958 -Kámo. -Kopl jsem ji botou rovnou do hlavy. 669 00:53:14,041 --> 00:53:16,333 -Co je to s tebou? -Já vím. 670 00:53:17,041 --> 00:53:19,166 -Hele, vidíš to? -Co? 671 00:53:20,708 --> 00:53:21,875 Meteority. 672 00:53:25,000 --> 00:53:26,541 Nic nevidím. 673 00:53:26,625 --> 00:53:29,000 Seš slepej? Musí jich být tak stovka. 674 00:53:44,791 --> 00:53:45,958 Je to krása. 675 00:53:53,041 --> 00:53:56,166 Za pár hodin to bude v ekosystému. 676 00:53:56,250 --> 00:54:00,166 Vrátíme se na cestu. Nastříkejte se. Musíte být v bezpečí. 677 00:54:21,208 --> 00:54:22,500 Pojď dovnitř. 678 00:54:24,250 --> 00:54:25,458 -Tati? -Jo. 679 00:54:26,875 --> 00:54:27,958 Děláš si legraci? 680 00:54:35,958 --> 00:54:37,041 Máš rezervu? 681 00:54:39,000 --> 00:54:39,916 Ne. 682 00:54:40,875 --> 00:54:43,083 Auta za 500 dolarů rezervu nemají. 683 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 Raúle? 684 00:54:56,666 --> 00:54:59,125 Hattie. Promiňte, že jdu pozdě. 685 00:54:59,708 --> 00:55:01,916 Dáte si něco? Budou zavírat. 686 00:55:02,000 --> 00:55:04,458 -To, co má on. Děkuju. -Skvělý. 687 00:55:06,208 --> 00:55:07,833 Díky, že jste přišel. 688 00:55:07,916 --> 00:55:09,125 V pohodě. 689 00:55:09,833 --> 00:55:11,166 Takže jste říkala... 690 00:55:13,416 --> 00:55:15,333 Malik unesl svoje syny? 691 00:55:16,625 --> 00:55:17,833 -Jo. -Prosím. 692 00:55:17,916 --> 00:55:18,958 Díky. 693 00:55:20,166 --> 00:55:25,750 Jen se snažím přijít na to, co ho k tomu vedlo. 694 00:55:27,958 --> 00:55:29,708 Byli jste si blízcí, ne? 695 00:55:31,666 --> 00:55:32,708 Jo. 696 00:55:33,625 --> 00:55:34,708 Dost. 697 00:55:35,666 --> 00:55:37,791 Prošli jsme si peklem. 698 00:55:38,333 --> 00:55:40,083 Jaký byl jako mariňák? 699 00:55:42,875 --> 00:55:44,958 Byl dost drsnej. 700 00:55:47,875 --> 00:55:51,791 Ale taky se uměl ovládat. 701 00:55:53,125 --> 00:55:55,000 Co to napadení? 702 00:55:55,083 --> 00:55:56,791 To se mu nepodobalo. 703 00:55:56,875 --> 00:55:59,250 Vezměte si, čím si procházel. 704 00:55:59,333 --> 00:56:01,250 Byli jsme ve třech palbách, 705 00:56:01,333 --> 00:56:05,291 viděli jsme dva naše kámoše roztrhaný na cucky. Bylo to strašný. 706 00:56:05,375 --> 00:56:08,208 Zaživa nás žral hmyz. 707 00:56:08,291 --> 00:56:10,500 Hladina stresu byla... 708 00:56:10,583 --> 00:56:11,708 Nepředstavitelná. 709 00:56:13,083 --> 00:56:14,500 To byla. 710 00:56:16,000 --> 00:56:18,041 Našli jsme v ruinách pár dětí. 711 00:56:21,416 --> 00:56:24,416 Pak se to celý zřítilo. 712 00:56:27,291 --> 00:56:29,416 Zmínil jste nějaké dopisy. 713 00:56:29,500 --> 00:56:30,375 Jo. 714 00:56:30,458 --> 00:56:33,375 Asi před rokem jsem dostal tyhle. 715 00:56:34,250 --> 00:56:36,708 Posílal mi jich stovky. 716 00:56:38,333 --> 00:56:40,041 Dost šílený věci. 717 00:56:42,333 --> 00:56:45,250 Říkal jsem si, že se zhroutil. 718 00:56:46,750 --> 00:56:47,958 Panebože. 719 00:57:03,333 --> 00:57:05,708 Musíme najít motel, pumpu, 720 00:57:05,791 --> 00:57:07,750 místo, kde můžeme zaparkovat. 721 00:57:07,833 --> 00:57:09,791 Jsme ještě daleko od základny. 722 00:57:12,291 --> 00:57:13,958 -Tati? -No? 723 00:57:14,041 --> 00:57:17,541 Jestli jsou z půlky lidí vetřelci, jak to, že v televizi nic není? 724 00:57:17,666 --> 00:57:20,375 Děláš si legraci? Neřeknou nám pravdu. 725 00:57:21,500 --> 00:57:23,041 Takže vláda to ví? 726 00:57:23,125 --> 00:57:26,458 Vládu nejspíš nakazili jako první. Jen se zamysli. 727 00:57:28,208 --> 00:57:30,875 Viděl ty meteority ještě někdo? 728 00:57:32,833 --> 00:57:37,291 Nebyly by videa na internetu? Nevěděla by o nich NASA? 729 00:57:37,375 --> 00:57:39,500 Všechno to stahujou. 730 00:57:40,041 --> 00:57:41,625 Proč by to dělali? 731 00:57:57,458 --> 00:57:59,083 Myslíš si, že si vymýšlím. 732 00:58:01,166 --> 00:58:02,125 Ne. 733 00:58:03,583 --> 00:58:05,250 Neříkáš to moc jistě. 734 00:58:06,916 --> 00:58:08,541 Jen je toho moc. 735 00:58:09,458 --> 00:58:10,666 To je. 736 00:58:14,250 --> 00:58:15,416 Vím, že je toho hodně. 737 00:58:20,208 --> 00:58:21,833 -Otevři oči. -Tati. 738 00:58:22,166 --> 00:58:23,791 -Tati, přestaň. -Otevři oči. 739 00:58:25,500 --> 00:58:26,708 Nehýbej se. 740 00:58:27,250 --> 00:58:30,500 -Snažím se tě chránit. -Přestaň! 741 00:58:35,541 --> 00:58:37,666 Přestaň ubližovat bráchovi. 742 00:58:47,541 --> 00:58:49,833 Zůstaňte v autě. Všechno spakujte. 743 00:58:53,166 --> 00:58:54,083 Jo. 744 00:59:51,083 --> 00:59:53,625 NEPOVOLANÍ BUDOU ZASTŘELENI KDO PŘEŽIJE, BUDE STŘELEN ZNOVU 745 01:01:06,833 --> 01:01:08,000 Pomalu. 746 01:01:09,875 --> 01:01:11,750 Dva chlapci, osm a deset let. 747 01:01:12,666 --> 01:01:16,791 Muž, 38 let, ozbrojený a nebezpečný, 748 01:01:16,875 --> 01:01:20,583 řídí modrý Cherokee s kalifornskou značkou. 749 01:01:21,958 --> 01:01:23,375 Rozbilo se nám auto. 750 01:01:24,208 --> 01:01:26,250 Chtěl sis vzít moje? 751 01:01:27,625 --> 01:01:29,250 Nechci nikomu ublížit. 752 01:01:31,041 --> 01:01:33,166 Ta zbraň, co máš v kapse, je nabitá? 753 01:01:36,250 --> 01:01:37,166 Jo. 754 01:01:38,833 --> 01:01:39,958 Tak takhle to je. 755 01:01:41,041 --> 01:01:42,666 Byl jste v armádě? 756 01:01:44,416 --> 01:01:46,375 Ne v tý, kterou myslíš. 757 01:01:48,166 --> 01:01:49,541 Byl jsem na deseti misích. 758 01:01:50,500 --> 01:01:52,916 Jo? Na čí straně jsi byl? 759 01:01:54,125 --> 01:01:56,500 Na tý, co mi dala Bronzovou hvězdu. 760 01:01:57,250 --> 01:02:02,750 Když dáš hadovi vousky a budeš mu říkat kotě, 761 01:02:02,833 --> 01:02:04,666 neznamená to, že nekousne. 762 01:02:06,083 --> 01:02:09,458 Mohl bych jen odejít a jet do dalšího města. 763 01:02:09,541 --> 01:02:13,208 To bys mohl, ale rozhodl ses přijít sem. 764 01:02:14,291 --> 01:02:15,958 Na můj pozemek. 765 01:02:16,041 --> 01:02:17,916 A to je velká chyba, 766 01:02:18,000 --> 01:02:20,750 když je na tebe vypsaná odměna 10 000 dolarů. 767 01:02:21,833 --> 01:02:25,375 Já ale moc federální vládu neuznávám. 768 01:02:25,458 --> 01:02:29,916 Posaď se tamhle ke stolu. Třeba z toho něco vytěžíme oba. 769 01:03:34,208 --> 01:03:36,666 Myslíš, že táta zastřelil vetřelce? 770 01:03:43,750 --> 01:03:45,000 Co to děláš? 771 01:03:45,791 --> 01:03:47,291 Volám základnu. 772 01:03:58,458 --> 01:04:00,916 -Maliku? -Tady Jay, jeho syn. 773 01:04:02,250 --> 01:04:03,458 To je základna? 774 01:04:04,208 --> 01:04:05,833 Základna? Ne. 775 01:04:05,916 --> 01:04:08,500 Jsem Hattie Hayesová, probační úřednice tvého otce. 776 01:04:08,583 --> 01:04:10,250 Můj táta byl ve vězení? 777 01:04:11,166 --> 01:04:14,833 Jayi, musíš mi říct, kde přesně jste. 778 01:04:14,916 --> 01:04:17,250 V Nevadě, pár mil za hranicí. 779 01:04:17,333 --> 01:04:19,000 Kolik mil to je? 780 01:04:20,166 --> 01:04:22,208 Jak mám vědět, že nejste vetřelec? 781 01:04:23,000 --> 01:04:24,208 Vetřelec? 782 01:04:24,291 --> 01:04:26,916 Poslyš, Jayi, byl jsi unesen 783 01:04:27,000 --> 01:04:28,583 a tvoje máma se strašně... 784 01:04:28,666 --> 01:04:30,208 Je máma v pořádku? 785 01:04:30,291 --> 01:04:32,500 Ano, tvoje máma je v pořádku. Je... 786 01:04:37,916 --> 01:04:39,708 No tak, do auta. 787 01:04:40,333 --> 01:04:42,125 Pojď do auta! 788 01:04:42,750 --> 01:04:44,208 Zastřelil jsi vetřelce? 789 01:04:50,666 --> 01:04:52,041 Jo, velkýho a zlýho. 790 01:05:01,750 --> 01:05:04,000 -Jsi v pořádku, tati? -Je to jen škrábnutí. 791 01:05:04,083 --> 01:05:05,583 Vyčistíme to později. 792 01:05:25,083 --> 01:05:27,625 Asi by ses měl naučit řídit. 793 01:05:31,333 --> 01:05:33,500 Nemůžeš to podělat. Má automatickou převodovku. 794 01:05:54,291 --> 01:05:56,041 Pravý pedál je plyn. 795 01:05:56,666 --> 01:05:57,833 Levý je brzda. 796 01:05:59,791 --> 01:06:02,208 D je jet. 797 01:06:09,375 --> 01:06:10,416 Dobře. 798 01:06:13,416 --> 01:06:14,958 Teď trochu přidej. 799 01:06:21,625 --> 01:06:23,041 Vedeš si skvěle, Jayi. 800 01:06:43,125 --> 01:06:45,250 TĚŽAŘSKÁ SPOLEČNOST LAS LUNAS 801 01:07:03,750 --> 01:07:04,583 Pojď. 802 01:07:05,000 --> 01:07:06,291 Polož to, Jayi. 803 01:07:07,875 --> 01:07:09,541 Čí je to dům, tati? 804 01:07:09,625 --> 01:07:11,625 Nevím, Jayi. Je opuštěnej. 805 01:07:15,291 --> 01:07:16,375 Lehni si. 806 01:07:18,000 --> 01:07:19,166 Běžte spát. 807 01:07:45,833 --> 01:07:47,541 ŽÁDNÝ SIGNÁL 808 01:08:01,083 --> 01:08:02,666 Starej Shep. 809 01:08:02,750 --> 01:08:06,166 Jak se máte, Hattie? Jak jste se dostala dovnitř? 810 01:08:06,250 --> 01:08:07,583 Mám konexe. 811 01:08:09,291 --> 01:08:11,583 Nebylo třeba, abyste jezdila až sem. 812 01:08:11,666 --> 01:08:15,416 Tedy, díky za informace, ale... 813 01:08:15,500 --> 01:08:17,958 -Chci jet s vámi. -Prosím? 814 01:08:20,416 --> 01:08:22,333 Nemůžete jet, Hattie. 815 01:08:22,416 --> 01:08:23,541 Prosím, Shepe. 816 01:08:23,625 --> 01:08:26,583 Podle mě není likvidátor rodiny. 817 01:08:26,666 --> 01:08:30,958 Malik nejspíš trpí nediagnostikovanou duševní poruchou. 818 01:08:31,041 --> 01:08:33,416 -Takže teď jste psychiatr? -Ne. 819 01:08:33,500 --> 01:08:37,375 Ale mluvila jsem s jeho parťákem od mariňáků. Poslal mu tohle. 820 01:08:39,250 --> 01:08:42,875 Malikův syn se mě ptal, jestli jsem vetřelec. 821 01:08:43,750 --> 01:08:45,833 Třeba Malik nechce synům ublížit. 822 01:08:45,916 --> 01:08:48,416 Možná si myslí, že je zachraňuje. 823 01:08:48,500 --> 01:08:51,250 Možná. A právě proto je třeba ještě nebezpečnější. 824 01:08:51,333 --> 01:08:54,291 Co když Malik vejde do večerky, 825 01:08:54,375 --> 01:08:56,916 uvidí pokladního, který se na něj divně podívá, 826 01:08:57,000 --> 01:08:59,500 a zastřelí ho, protože si myslí, že je to vetřelec? 827 01:08:59,583 --> 01:09:02,833 Co když za vetřelce bude považovat své syny. Zastřelí je? 828 01:09:02,916 --> 01:09:05,000 To nijak nemění, co musím udělat. 829 01:09:05,916 --> 01:09:08,458 Ale určitě to mění způsob, jakým ho oslovíte. 830 01:09:10,000 --> 01:09:13,041 Ve vší úctě, dělám to už 20 let. 831 01:09:13,125 --> 01:09:16,625 Znám jeho profil. Nepůjdu s ním do konfliktu. 832 01:09:17,541 --> 01:09:20,250 Nepochybuju, že rozumíte své práci. 833 01:09:20,333 --> 01:09:22,708 Ale říkám, že Malik volal mně. 834 01:09:22,791 --> 01:09:24,625 A zavolal mi i jeho syn. 835 01:09:24,708 --> 01:09:26,375 Jsem pro vás výhodou. 836 01:09:26,458 --> 01:09:30,166 Nechcete mě prostě vzít s sebou? A když bude třeba, budu tam. 837 01:09:30,250 --> 01:09:32,875 A když ne, budu sedět na zadním sedadle, 838 01:09:32,958 --> 01:09:35,416 budu mlčet a učit se od mistrů. 839 01:09:44,875 --> 01:09:45,791 Sakra. 840 01:09:52,708 --> 01:09:54,916 Čí kraksna to stojí venku? 841 01:09:55,458 --> 01:09:56,583 Nevím. 842 01:09:59,708 --> 01:10:01,791 Tati? Tak jo, starouši, jdeme. 843 01:10:03,208 --> 01:10:04,125 Hej. 844 01:10:09,458 --> 01:10:10,416 Tati? 845 01:10:12,416 --> 01:10:14,500 Tati? Sakra. 846 01:10:15,250 --> 01:10:16,666 Kurte, zavolej sanitku. 847 01:10:17,125 --> 01:10:19,708 Co tu tak sedíš? Zavolej sanitku. 848 01:10:19,791 --> 01:10:22,208 -Panebože. -Tati. 849 01:10:22,291 --> 01:10:24,541 Tati. Jsi v pořádku? 850 01:10:25,416 --> 01:10:27,375 -Někdo ti to udělal? -Jo. 851 01:10:27,458 --> 01:10:28,458 Kdo to byl? 852 01:10:36,250 --> 01:10:38,458 Mění se ve vetřelce? 853 01:10:38,541 --> 01:10:40,416 Je to jen škrábnutí, Bobby. 854 01:10:46,000 --> 01:10:47,125 Musí si odpočinout. 855 01:11:02,041 --> 01:11:03,833 Kde jsme, Jayi? 856 01:11:04,625 --> 01:11:05,666 Nevím. 857 01:11:06,625 --> 01:11:07,541 Pojď. 858 01:11:12,083 --> 01:11:14,708 Myslíš, že nám vetřelci snědli jídlo? 859 01:11:15,500 --> 01:11:16,458 Nejspíš. 860 01:11:19,083 --> 01:11:22,083 Vetřelci mají rádi sušenky? 861 01:11:23,666 --> 01:11:25,583 Každý má rád sušenky, Bobby. 862 01:11:28,458 --> 01:11:30,458 -Hej. -Mám hlad. 863 01:11:30,541 --> 01:11:31,375 Já vím. 864 01:11:31,458 --> 01:11:34,416 -Zkusím sehnat něco k jídlu. -Jak? 865 01:11:37,333 --> 01:11:38,291 Pěkný. 866 01:11:47,708 --> 01:11:50,666 Myslíš, že tu byla válka, Jayi? 867 01:11:50,750 --> 01:11:51,666 Jo. 868 01:11:52,958 --> 01:11:54,833 Našel jsem kuchyň. 869 01:11:57,291 --> 01:11:59,666 Bobby. Co to děláš? 870 01:12:15,541 --> 01:12:17,375 Vyhraju. 871 01:12:19,291 --> 01:12:20,125 Vyhrál jsem. 872 01:12:21,833 --> 01:12:23,958 Musíme až nahoru? 873 01:12:27,000 --> 01:12:28,958 Co myslíš, že to je? 874 01:12:29,041 --> 01:12:30,291 -Tamto? -Jo. 875 01:12:30,750 --> 01:12:33,958 Vypadá to jako slon, který chtěl spolknout kachnu. 876 01:12:35,291 --> 01:12:37,625 Pojď. Podíváme se, jestli je tam obchod. 877 01:12:37,708 --> 01:12:40,458 -Co koupíme? -Špagety s masovýma kuličkama. 878 01:12:40,541 --> 01:12:42,708 -Co si dáš? -Zmrzlinu? 879 01:12:43,333 --> 01:12:45,625 Slaný čipsy s octem? 880 01:12:46,291 --> 01:12:48,333 A co marshmallows? 881 01:13:34,583 --> 01:13:38,250 Koupíš nám čaj a já seženu léky pro tátu. 882 01:13:38,333 --> 01:13:40,625 Máš jen 10 dolarů, nezapomeň. 883 01:13:42,875 --> 01:13:45,541 No tak. Ještě aspoň pět dolarů. 884 01:13:50,250 --> 01:13:51,208 Dobrej. 885 01:13:52,333 --> 01:13:53,291 Dobrý den. 886 01:13:58,625 --> 01:14:00,208 Co potřebuješ? 887 01:14:02,250 --> 01:14:07,083 Tátu kousl pes a zůstal mu tam kus zubu. 888 01:14:07,166 --> 01:14:09,833 To zní vážně. Mám zavolat sanitku? 889 01:14:09,916 --> 01:14:12,416 Ne, není to tak zlý. 890 01:14:13,000 --> 01:14:16,583 Jenom... středně zlý. 891 01:14:16,666 --> 01:14:19,208 Jen potřebuje něco na bolest. 892 01:14:19,291 --> 01:14:20,875 Když myslíš. 893 01:14:24,708 --> 01:14:26,000 Je to 9,40. 894 01:14:26,708 --> 01:14:27,958 Drobné si nechte. 895 01:14:30,000 --> 01:14:31,541 Snad mu bude... 896 01:14:38,958 --> 01:14:40,625 ...unesl své dva syny. 897 01:14:40,708 --> 01:14:43,541 Pátrají po nich bezpečnostní složky. 898 01:14:43,625 --> 01:14:47,958 Malik Khan napadl dva muže, policistu ze severu Kalifornie 899 01:14:48,041 --> 01:14:50,166 a muže ve městě Vulture v Nevadě. 900 01:14:50,250 --> 01:14:52,625 Oba muži jsou hospitalizovaní. 901 01:14:52,708 --> 01:14:57,625 Khan byl dva roky ve vězení a je nejspíš ozbrojen a nebezpečný. 902 01:14:57,708 --> 01:15:01,958 Má se za to, že Malik řídí starý vínový Ford Crown Victoria. 903 01:15:02,375 --> 01:15:03,291 Hej. 904 01:15:05,208 --> 01:15:07,291 Tohle neřídíš ty, ne? 905 01:15:07,375 --> 01:15:10,208 Jasně, že ne. Děti nesmí řídit. 906 01:15:10,958 --> 01:15:12,666 Jen čekám na bráchu. 907 01:15:13,875 --> 01:15:17,166 Nemáš snad nějaké potíže? 908 01:15:18,958 --> 01:15:19,791 Ne. 909 01:15:20,750 --> 01:15:22,750 Jestli jo, můžeš mi to říct. 910 01:15:24,833 --> 01:15:26,041 Nemám. 911 01:15:26,125 --> 01:15:27,541 Těšilo mě. 912 01:15:29,291 --> 01:15:30,416 Dexi. 913 01:15:57,375 --> 01:16:00,000 Tati, šli jsme nakoupit. Odpočiň si. Brzy se vrátíme, Jay 914 01:16:04,125 --> 01:16:06,750 -911. Co potřebujete? -Zdravím. 915 01:16:06,833 --> 01:16:09,666 Do mé lékárny přišel malý kluk. 916 01:16:10,541 --> 01:16:12,458 Myslím, že je v nebezpečí. 917 01:16:12,541 --> 01:16:16,208 Dal mi peníze potřísněné krví. 918 01:16:16,291 --> 01:16:20,000 Vypadal, že chce něco říct, ale že neví jak. 919 01:16:20,083 --> 01:16:21,375 Dobře. 920 01:16:21,458 --> 01:16:25,041 Seděl na místě řidiče ve vínovém autě. 921 01:18:04,875 --> 01:18:08,666 Tohle se neděje. 922 01:18:26,791 --> 01:18:29,041 To je tátovo auto. Otoč to. 923 01:18:33,083 --> 01:18:35,666 Jeď pomalu. Nechceme, aby nás viděli. 924 01:19:04,416 --> 01:19:06,416 Myslíš, že bude táta v pořádku? 925 01:19:09,375 --> 01:19:10,291 Jayi? 926 01:19:12,958 --> 01:19:14,125 Poslouchej, Bobby, 927 01:19:15,666 --> 01:19:17,333 myslím, že musíme zavolat mámě. 928 01:19:18,541 --> 01:19:20,500 Ale... Ona je vetřelec. 929 01:19:21,333 --> 01:19:22,958 Co když si to táta celé vymyslel? 930 01:19:23,791 --> 01:19:26,416 Zamysli se. Vetřelci ovládnou svět? 931 01:19:26,500 --> 01:19:28,708 Řekl jsi, že nám snědli sušenky. 932 01:19:28,791 --> 01:19:32,458 Myslíš, že vetřelci jedí sušenky. Seš tak blbej? 933 01:19:41,041 --> 01:19:42,166 Nech mě. 934 01:19:49,083 --> 01:19:50,375 Jsi v pořádku, Bobby? 935 01:19:51,666 --> 01:19:53,833 Bobby. 936 01:19:55,625 --> 01:19:56,666 Bobby! 937 01:19:57,541 --> 01:19:58,791 Nenávidím tě! 938 01:20:11,208 --> 01:20:12,250 Bobby! 939 01:20:12,875 --> 01:20:14,458 Vracím se, Bobby. 940 01:20:15,625 --> 01:20:17,083 Jdu zkontrolovat tátu. 941 01:20:32,291 --> 01:20:34,125 Ahoj, Jayi. 942 01:20:36,083 --> 01:20:37,666 Kdes byl, kámo? 943 01:20:39,750 --> 01:20:40,791 Je Bobby v pořádku? 944 01:20:42,250 --> 01:20:43,208 Jo, je. 945 01:20:46,458 --> 01:20:48,000 Něco pro tebe mám. 946 01:20:48,958 --> 01:20:50,000 To se podívejme. 947 01:20:50,958 --> 01:20:52,916 Řídíš úplně sám, co? 948 01:20:54,041 --> 01:20:55,666 Uzdravíš se? 949 01:20:55,750 --> 01:20:57,833 Krvácení přestalo. Přežiju to. 950 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 Pojď sem, Jayi. 951 01:21:04,583 --> 01:21:05,875 Pojď sem. 952 01:21:07,666 --> 01:21:09,041 Musím s tebou mluvit. 953 01:21:10,083 --> 01:21:11,125 Co se děje? 954 01:21:12,833 --> 01:21:14,791 Myslím, že jsi nám lhal. 955 01:21:17,583 --> 01:21:21,375 Celý ty roky jsi nebyl na tajný misi, ale ve vězení. 956 01:21:26,333 --> 01:21:29,625 Lhal jsi o těch vetřelcích. 957 01:21:33,875 --> 01:21:36,000 To není celá pravda, jasný? 958 01:21:36,083 --> 01:21:38,500 -Nechoď ke mně. -Klid. 959 01:21:39,500 --> 01:21:40,625 Klid. 960 01:21:43,541 --> 01:21:45,041 Byl jsem ve vězení. 961 01:21:45,125 --> 01:21:46,791 To jsem vám zatajil. 962 01:21:46,875 --> 01:21:49,125 Snažil jsem se vám to usnadnit. 963 01:21:50,750 --> 01:21:53,541 Možná jsem se to snažil usnadnit i sobě. 964 01:21:59,041 --> 01:22:00,500 Byl jsem zmatenej, Jayi. 965 01:22:03,208 --> 01:22:04,916 Tady, chápeš? 966 01:22:07,625 --> 01:22:09,708 Vidím věci, který nejsou. 967 01:22:10,458 --> 01:22:11,583 Ty lžeš. 968 01:22:12,666 --> 01:22:14,583 Celou tu dobu jsi lhal! 969 01:22:16,291 --> 01:22:17,583 Maliku Khane! 970 01:22:24,125 --> 01:22:25,958 Přišli jsme vás zatknout 971 01:22:27,166 --> 01:22:29,291 za únos vašich dvou synů, 972 01:22:30,416 --> 01:22:33,125 napadení Granta Healeyho 973 01:22:33,208 --> 01:22:35,791 a krádež jeho auta! 974 01:22:36,583 --> 01:22:39,458 Vyjděte ven s rukama nad hlavou! 975 01:22:57,916 --> 01:22:59,250 Zasranej hajzle! 976 01:23:00,000 --> 01:23:02,083 Chceš zastřelit desetiletýho kluka? 977 01:23:02,166 --> 01:23:04,125 Buď tady a kryj mě. 978 01:23:10,750 --> 01:23:12,041 Dobře. 979 01:23:13,041 --> 01:23:15,208 Běž od oken. Zůstaň dole. 980 01:23:20,666 --> 01:23:22,375 Kde mám zbraň? 981 01:23:22,458 --> 01:23:23,583 V autě. 982 01:23:24,125 --> 01:23:26,333 Zůstaň tady a drž se dole. 983 01:24:01,833 --> 01:24:02,708 Dwighte. 984 01:24:16,625 --> 01:24:18,125 Pomoc! 985 01:25:05,875 --> 01:25:06,875 Ne! 986 01:25:12,416 --> 01:25:13,333 Přestaň! 987 01:25:15,916 --> 01:25:16,875 Sedni si. 988 01:25:19,291 --> 01:25:20,791 Tak jo. Počkej tady. 989 01:25:20,875 --> 01:25:23,541 -Do kolika umíš počítat? -Do tří set. 990 01:25:23,625 --> 01:25:25,666 Tak jo. Počítej do 600. 991 01:25:25,750 --> 01:25:26,750 Vrátím se. 992 01:25:28,958 --> 01:25:34,875 Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, 993 01:25:34,958 --> 01:25:40,666 sedm, osm, devět, deset, 11, 994 01:25:40,750 --> 01:25:45,333 12, 13, 14, 15, 995 01:25:45,416 --> 01:25:48,333 16, 17, 18... 996 01:25:48,416 --> 01:25:49,250 Odhoď to. 997 01:25:50,500 --> 01:25:51,541 Odhoď to! 998 01:25:53,083 --> 01:25:54,500 Vrať se do domu. 999 01:25:55,125 --> 01:25:56,166 Běž dopředu. 1000 01:26:03,125 --> 01:26:04,791 Proč po mně jdete? 1001 01:26:06,208 --> 01:26:07,500 Napadl jste našeho tátu. 1002 01:26:11,458 --> 01:26:12,750 Střílel po mně. 1003 01:26:13,333 --> 01:26:14,458 Ve svém domě. 1004 01:26:25,458 --> 01:26:26,583 To je voda? 1005 01:26:30,833 --> 01:26:32,250 Můžu se napít, prosím? 1006 01:26:34,750 --> 01:26:36,083 Pomalu. 1007 01:26:47,541 --> 01:26:49,541 Sundej si košili. 1008 01:26:52,875 --> 01:26:58,541 ...384, 385, 386, 1009 01:27:00,166 --> 01:27:05,125 387, 388, 1010 01:27:05,208 --> 01:27:09,041 389, 390... 1011 01:27:09,125 --> 01:27:12,541 ...391, 392, 1012 01:27:12,625 --> 01:27:16,000 393, 394... 1013 01:27:24,875 --> 01:27:25,916 Jsi v pořádku? 1014 01:27:27,958 --> 01:27:28,875 Jo. 1015 01:27:32,458 --> 01:27:33,833 Napravím to. 1016 01:27:49,916 --> 01:27:52,166 Jak se vám líbí to nový auto, kluci? 1017 01:27:52,250 --> 01:27:53,541 Polepšili jsme si, co? 1018 01:27:55,833 --> 01:27:57,083 To byli vetřelci? 1019 01:27:59,416 --> 01:28:00,500 Jo, Bobby. 1020 01:28:01,416 --> 01:28:02,708 Zlí a oškliví. 1021 01:28:23,083 --> 01:28:25,958 Chci mluvit s dětmi, chci vědět, jestli jsou... 1022 01:28:26,041 --> 01:28:28,583 Nemůžu, Piyo. Teď to nejde. 1023 01:28:28,666 --> 01:28:30,958 Ne. Dej mi je k telefonu... 1024 01:28:31,041 --> 01:28:33,166 Máš tu adresu. Brzy je uvidíš. 1025 01:28:33,250 --> 01:28:35,375 Tys je nechal řídit? Co tě to napadlo? 1026 01:28:35,458 --> 01:28:38,083 Nevím. Ale nechci zpátky do vězení. 1027 01:28:38,166 --> 01:28:41,541 Jak to myslíš, Maliku? Co tím chceš říct? 1028 01:28:41,625 --> 01:28:43,208 Musím končit, Piyo. 1029 01:28:43,291 --> 01:28:45,083 -Promiň. -Nezavěšuj mi. 1030 01:28:45,166 --> 01:28:46,958 Nemysli, že mi zavěsíš... 1031 01:29:52,875 --> 01:29:54,333 Dva buffalo burgery. 1032 01:29:59,750 --> 01:30:01,833 Mám dobrou a špatnou zprávu. 1033 01:30:03,625 --> 01:30:05,583 Chcete slyšet tu dobrou? 1034 01:30:05,666 --> 01:30:07,875 Máma s Dylanem se uzdravili. 1035 01:30:07,958 --> 01:30:09,875 Prý se vás nemůžou dočkat. 1036 01:30:09,958 --> 01:30:12,625 Milujou vás z celýho srdce. 1037 01:30:16,958 --> 01:30:18,416 Co je ta špatná zpráva? 1038 01:30:23,791 --> 01:30:25,833 Že musím dál bojovat. 1039 01:30:31,250 --> 01:30:32,375 Jo. 1040 01:30:32,458 --> 01:30:33,916 Ale nebojte se. 1041 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Pracuje tu můj kamarád. Je to tajnej. 1042 01:30:37,916 --> 01:30:39,833 Bude na vás dávat pozor. 1043 01:30:39,916 --> 01:30:42,875 Zůstaňte tady a někdo pro vás přijde. Zvládnete to? 1044 01:30:43,875 --> 01:30:45,250 Zvládneme. 1045 01:30:46,958 --> 01:30:48,500 Budeš mi chybět, tati. 1046 01:30:50,666 --> 01:30:51,958 Ty mně taky. 1047 01:30:52,958 --> 01:30:54,458 Tři mušketýři. 1048 01:30:58,416 --> 01:31:00,791 No tak, pojď. 1049 01:31:18,583 --> 01:31:22,291 Tohle je na zmrzlinu. Můžete jí mít, kolik chcete. 1050 01:31:23,958 --> 01:31:26,458 -Myslíš to vážně, tati? -Jo. 1051 01:31:26,541 --> 01:31:28,083 Zasloužili jste si to. 1052 01:31:29,791 --> 01:31:30,708 Hej. 1053 01:31:33,500 --> 01:31:35,041 Postarej se o bráchu. 1054 01:32:45,833 --> 01:32:46,833 Jo. 1055 01:32:58,041 --> 01:32:58,916 Dobře. 1056 01:33:03,250 --> 01:33:04,166 Hej! 1057 01:33:06,208 --> 01:33:09,458 Jayi, říkal jsem ti, ať se postaráš o bráchu. 1058 01:33:09,541 --> 01:33:10,875 Co je sakra, Jayi? 1059 01:33:11,458 --> 01:33:14,000 Není ten, kdo potřebuje pomoct. 1060 01:33:20,500 --> 01:33:21,500 Sakra. 1061 01:33:22,375 --> 01:33:23,791 Pojď sem, Jayi. 1062 01:33:26,250 --> 01:33:28,458 Je ten druhý chlapec v autě? 1063 01:33:29,375 --> 01:33:31,500 Jo, je v autě. 1064 01:33:31,583 --> 01:33:33,583 Skvělé. Držte se s vrtulníkem blízko. 1065 01:33:33,666 --> 01:33:36,916 Jestli ho napadne něco udělat, chci o tom vědět. 1066 01:33:52,458 --> 01:33:53,708 Sleduje nás. 1067 01:33:54,250 --> 01:33:55,250 Dobře. Počkej. 1068 01:34:04,666 --> 01:34:05,833 Sakra! 1069 01:34:05,916 --> 01:34:07,541 Tati, musíme zastavit. 1070 01:34:10,250 --> 01:34:11,833 Nemůžu teď zastavit. 1071 01:34:43,666 --> 01:34:44,750 Pojď si pro to! 1072 01:34:51,833 --> 01:34:52,791 Tati, zastav! 1073 01:34:53,916 --> 01:34:56,416 -Na čí jsi straně? -Na tvý, tati. 1074 01:35:12,041 --> 01:35:13,083 Jo! 1075 01:35:55,541 --> 01:35:58,583 Shepe, musíte na něj mířit celým arzenálem? 1076 01:35:58,666 --> 01:36:00,708 To je standardní postup, Hattie. 1077 01:36:00,791 --> 01:36:03,125 Je to ozbrojený a nebezpečný jedinec. 1078 01:36:03,208 --> 01:36:05,083 Je tam desetiletý chlapec. 1079 01:36:05,166 --> 01:36:07,375 O toho se právě bojím. 1080 01:36:08,958 --> 01:36:10,916 -Shepe... -Nechte Sheparda dělat jeho práci. 1081 01:36:28,208 --> 01:36:29,416 Co je? 1082 01:36:29,500 --> 01:36:33,125 Jsem zvláštní agent Shepard West. Těší mě, pane. 1083 01:36:33,208 --> 01:36:36,125 Taky mě těší. Co chcete? 1084 01:36:36,208 --> 01:36:39,208 Jen vám chci říct, že jsem vám přišel pomoct 1085 01:36:39,291 --> 01:36:42,916 a vyřešit tuto situaci v klidu. 1086 01:36:43,000 --> 01:36:44,333 Nejsou tu žádná média. 1087 01:36:44,416 --> 01:36:47,750 Nechci, abyste v klidu mířili na mýho syna. 1088 01:36:47,833 --> 01:36:50,375 Můžete nejdřív vyřešit tohle? 1089 01:36:51,458 --> 01:36:53,166 Dobře. Udělám to. 1090 01:36:54,708 --> 01:36:57,041 Všichni zbraně dolů! 1091 01:36:57,125 --> 01:36:59,958 -Řekl jsem zbraně dolů! -Dejte je dolů! 1092 01:37:00,041 --> 01:37:01,208 V pořádku. 1093 01:37:01,291 --> 01:37:02,958 Mrzí mě to, Maliku. 1094 01:37:03,041 --> 01:37:05,791 Ale potřebuju, abyste pro mě udělal totéž. 1095 01:37:05,875 --> 01:37:08,791 -Jestli se vzdáte zbraně... -Hej! 1096 01:37:08,875 --> 01:37:11,083 Zkuste to na mě znovu hrát 1097 01:37:11,166 --> 01:37:13,750 a udělám něco hodně nerozumnýho. 1098 01:37:13,833 --> 01:37:15,625 -Rozuměl jste? -Věřte mi, 1099 01:37:15,708 --> 01:37:18,208 nechci, aby se kdokoli zranil. 1100 01:37:18,291 --> 01:37:21,833 Proč bych vám měl sakra věřit? Skončili jsme. 1101 01:37:21,916 --> 01:37:24,583 Dobře, komu věříte? Své probační pracovnici? 1102 01:37:25,541 --> 01:37:28,208 -Cože, Hattie? -Jo, je tady a čeká. 1103 01:37:28,291 --> 01:37:30,916 Tak mi jí dej, ty hajzle. 1104 01:37:31,000 --> 01:37:32,833 Dobře, udělám to. 1105 01:37:41,958 --> 01:37:43,125 Maliku? 1106 01:37:43,208 --> 01:37:44,375 Zdravím. 1107 01:37:45,083 --> 01:37:46,708 Jela jste za mnou až sem? 1108 01:37:49,041 --> 01:37:50,250 Podělal jsem to, Hattie. 1109 01:37:51,708 --> 01:37:54,208 Jsem v tom až po uši. 1110 01:37:56,541 --> 01:37:58,375 To vidím. 1111 01:37:58,458 --> 01:38:00,416 Ale pořád je cesta ven. 1112 01:38:02,500 --> 01:38:03,583 Pro mě ne. 1113 01:38:03,666 --> 01:38:06,583 -Zasloužím si, co přijde. -Nesouhlasím s vámi. 1114 01:38:06,666 --> 01:38:10,583 Vaše mysl si s vámi ošklivě pohrála, Maliku. 1115 01:38:10,666 --> 01:38:13,333 A všichni na to budou brát ohled. 1116 01:38:13,416 --> 01:38:15,541 Všichni na to budou brát ohled. 1117 01:38:15,625 --> 01:38:18,458 Dějí se vám v hlavě některé věci, 1118 01:38:18,541 --> 01:38:20,333 které nemáte pod kontrolou. 1119 01:38:21,958 --> 01:38:25,500 Ale vaši chlapci vás teď potřebují víc než kdy dřív. Chápete? 1120 01:38:25,583 --> 01:38:28,125 Jestli to uděláme správně... Poslouchejte mě. 1121 01:38:28,916 --> 01:38:33,041 Jestli to uděláme správně, zůstanete pro své syny hrdinou. 1122 01:38:33,125 --> 01:38:35,250 -Běžte, týme. Pohyb. -Ne! 1123 01:38:35,333 --> 01:38:36,375 Ne! 1124 01:38:37,375 --> 01:38:38,291 Kryjte se! 1125 01:38:38,375 --> 01:38:40,083 Snažíte se mě oblafnout, Hattie? 1126 01:38:40,166 --> 01:38:42,250 -Ne, Maliku! -Chcete mě oblafnout? 1127 01:38:44,708 --> 01:38:47,583 -Chcete. -Držte pozice. 1128 01:39:05,333 --> 01:39:10,083 Maliku, pusťte Jaye z auta, ať to můžeme vyřešit. 1129 01:39:11,583 --> 01:39:13,625 Máte ještě minutu. 1130 01:39:13,708 --> 01:39:14,708 Hej, Jayi. 1131 01:39:16,125 --> 01:39:18,958 Díky, že ses o mě přišel postarat. 1132 01:39:19,041 --> 01:39:21,041 Zvládl jsi to skvěle. Jasný? 1133 01:39:21,875 --> 01:39:22,791 Skvěle. 1134 01:39:25,125 --> 01:39:26,666 Teď musíš utéct. 1135 01:39:30,791 --> 01:39:32,041 Vylez z auta. 1136 01:39:33,833 --> 01:39:35,208 Vylez z auta! 1137 01:39:36,041 --> 01:39:37,791 Bez tebe nepůjdu. 1138 01:39:38,500 --> 01:39:40,750 Členové rodiny si pomáhají. 1139 01:39:46,125 --> 01:39:47,666 Ale já ti nepomáhal. 1140 01:39:53,666 --> 01:39:55,000 Vystavil jsem tě nebezpečí. 1141 01:39:59,625 --> 01:40:03,041 Věřils mi, a já ti lhal. 1142 01:40:06,083 --> 01:40:07,500 Podívej, kam nás to dostalo. 1143 01:40:11,916 --> 01:40:14,583 Tati, ty zlý věci jsi nedělal ty. 1144 01:40:18,041 --> 01:40:20,000 Byli to démoni uvnitř tebe. 1145 01:40:22,000 --> 01:40:23,750 Ale pro mě jsi hrdina, tati. 1146 01:40:44,375 --> 01:40:46,250 Šestko, máte svolení. Pohyb. 1147 01:40:49,958 --> 01:40:50,875 Ustupte! 1148 01:40:50,958 --> 01:40:52,166 Má zbraň. 1149 01:40:52,250 --> 01:40:53,125 Polož to! 1150 01:40:53,208 --> 01:40:54,708 Nestřílejte! 1151 01:40:54,791 --> 01:40:56,458 -Nestřílejte, sakra. -Hej! 1152 01:40:56,541 --> 01:40:59,041 Hej! Tady! 1153 01:40:59,750 --> 01:41:00,708 Tady! 1154 01:41:00,791 --> 01:41:01,791 Střílej! 1155 01:41:01,875 --> 01:41:02,875 Ustupte! 1156 01:41:02,958 --> 01:41:04,333 -Polož to! -Ustupte! 1157 01:41:04,416 --> 01:41:05,625 Tady! 1158 01:41:05,708 --> 01:41:07,416 -Jsem tady! -Polož to! 1159 01:41:08,666 --> 01:41:09,708 Dítě je ozbrojené. 1160 01:41:09,791 --> 01:41:11,208 -Zahoď to. -Ustupte! 1161 01:41:11,708 --> 01:41:13,083 Ustup! Polož to! 1162 01:41:13,166 --> 01:41:17,083 -Zastřelí tě! -Ne, když jsi se mnou. 1163 01:41:36,500 --> 01:41:37,833 Polož to, Jayi. 1164 01:41:37,916 --> 01:41:39,541 Podívej se na mě. 1165 01:41:44,083 --> 01:41:45,041 Pojď sem. 1166 01:41:52,666 --> 01:41:54,708 Pojď sem, zlatíčko. 1167 01:47:45,333 --> 01:47:47,333 Překlad titulků: Pavla Le Roch 1168 01:47:47,416 --> 01:47:49,416 Kreativní dohled: Jakub Ženíšek