1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:22,541 --> 00:03:27,500 STARCIE 4 00:04:13,208 --> 00:04:14,291 W porządku. 5 00:04:14,375 --> 00:04:15,208 ŚRODEK NA OWADY 6 00:04:20,666 --> 00:04:22,166 ...zaszło w nocy. 7 00:04:22,250 --> 00:04:26,250 Nasza ekipa nagrała te przerażające wydarzenia. 8 00:04:27,916 --> 00:04:30,333 Tłum zaatakował kilka dzielnic miasta. 9 00:04:30,416 --> 00:04:33,375 Doszło do włamań do sklepów i podpaleń. 10 00:04:33,458 --> 00:04:35,833 Gwardia Narodowa oddała strzały. 11 00:04:35,958 --> 00:04:38,208 Przemoc jest endemiczna. 12 00:04:38,291 --> 00:04:41,000 Jak choroba zaraża coraz większy obszar... 13 00:05:15,458 --> 00:05:17,583 TAJNE - PASOŻYTY KONTROLUJĄCE UMYSŁ 14 00:05:17,666 --> 00:05:20,166 ŚRODKI ZAPOBIEGAWCZE: ZWYKŁY ŚRODEK NA OWADY 15 00:05:21,958 --> 00:05:24,083 BAZA - GROOM LAKE 16 00:06:03,333 --> 00:06:06,416 Jay, musisz czasem wyjść z domu. 17 00:06:07,250 --> 00:06:08,458 Ale tam śmierdzi. 18 00:06:09,458 --> 00:06:13,208 -Dylan zabiera Bobby'ego na traktor. -Dylan śmierdzi. 19 00:06:15,625 --> 00:06:17,416 Zjedzą mnie dziś żywcem. 20 00:06:28,375 --> 00:06:29,458 Piękny. 21 00:06:31,666 --> 00:06:34,083 Wyślemy go twojemu tacie? 22 00:06:35,583 --> 00:06:36,583 Dobrze. 23 00:06:38,708 --> 00:06:40,750 Ale zrób coś dla mnie. 24 00:06:51,875 --> 00:06:53,416 Nie prowadzę. 25 00:06:53,500 --> 00:06:55,833 Boże! Ktoś musi trzymać kierownicę. 26 00:06:55,916 --> 00:06:56,916 Ja to zrobię. 27 00:07:00,541 --> 00:07:02,833 -Dokąd teraz? -W lewo. 28 00:07:02,916 --> 00:07:05,375 Centrum kontroli lotów do Jaya. 29 00:07:05,458 --> 00:07:08,291 Wybacz, że się nie odzywałem. 30 00:07:08,583 --> 00:07:11,250 Na parę tygodni uciekłem od cywilizacji. 31 00:07:13,250 --> 00:07:16,416 Co u Bobby'ego? Nadal puszcza bąki przez sen? 32 00:07:20,166 --> 00:07:22,000 Liczę, że się dogadujecie. 33 00:07:26,291 --> 00:07:27,916 Tęsknię za wami. 34 00:07:30,500 --> 00:07:33,833 Nie wierzę, że nie widzieliśmy się od dwóch lat. 35 00:07:35,333 --> 00:07:38,250 Chcę was odwiedzić, ale moja walka trwa. 36 00:07:39,458 --> 00:07:42,166 Wyruszam na kolejną tajną misję, 37 00:07:42,250 --> 00:07:45,708 ale po niej obiecuję, że was odwiedzę. 38 00:07:48,083 --> 00:07:51,291 Wiem, że rozłąka jest trudna, ale pamiętaj: 39 00:07:51,375 --> 00:07:53,333 robię to, żeby was chronić. 40 00:07:53,416 --> 00:07:55,791 KOCHAM, TATA 41 00:08:04,166 --> 00:08:07,583 Bobby prowadził traktor prawie sam. 42 00:08:07,666 --> 00:08:11,583 Siedziałem mu na kolanach, ale on kierował. 43 00:08:11,666 --> 00:08:15,458 Byłeś w stanie dosięgnąć kierownicy? 44 00:08:15,541 --> 00:08:16,666 Tak. 45 00:08:16,750 --> 00:08:18,500 -Serio. -Serio? 46 00:08:18,583 --> 00:08:22,250 Pytałem, czy ma prawo jazdy. Mówił, że ma. 47 00:08:22,333 --> 00:08:26,000 -Mówiłem, że nie mam. -Nie usłyszałem „nie”. 48 00:08:32,250 --> 00:08:35,875 -Z mamą wszystko dobrze? -Pewnie złapała coś niegroźnego. 49 00:08:38,083 --> 00:08:41,208 Jay, świetny rysunek. 50 00:08:41,291 --> 00:08:42,958 Powinniśmy go oprawić. 51 00:08:51,916 --> 00:08:53,166 To opraw. 52 00:08:55,250 --> 00:08:57,916 Do łóżka, już. 53 00:09:08,500 --> 00:09:13,875 Pomóc ci go poskładać, żebyśmy mogli oprawić? 54 00:09:20,166 --> 00:09:21,625 KOSMICZNY ŻOŁNIERZ 55 00:09:27,083 --> 00:09:28,750 ...WIELKA CZARNA DZIURA! 56 00:10:43,791 --> 00:10:45,125 Pobudka, Jay. 57 00:10:47,583 --> 00:10:48,583 Tata? 58 00:10:51,333 --> 00:10:53,041 -Wróciłeś. -Chodź tu. 59 00:10:54,916 --> 00:10:56,875 Przepraszam, że tyle to trwało. 60 00:10:59,041 --> 00:11:00,333 Strasznie tęskniłem. 61 00:11:01,166 --> 00:11:03,583 Ja tak samo. Muszę coś sprawdzić. 62 00:11:04,458 --> 00:11:05,833 Nie zamykaj oczu. 63 00:11:07,041 --> 00:11:08,583 Spokojnie. 64 00:11:10,333 --> 00:11:11,416 Po wszystkim. 65 00:11:11,500 --> 00:11:13,833 -Jay. -Tak? 66 00:11:13,916 --> 00:11:15,583 Zabieram was na wycieczkę. 67 00:11:15,666 --> 00:11:17,916 -Co ty na to? -Teraz? 68 00:11:18,000 --> 00:11:19,375 Jedźmy. 69 00:11:19,458 --> 00:11:21,125 -Gotowy? -Tak. 70 00:11:21,208 --> 00:11:22,291 Gotowy na przygody? 71 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 -Bobby! -Spokojnie. 72 00:11:24,541 --> 00:11:26,375 Obudź się, głupku. Tata wrócił. 73 00:11:26,458 --> 00:11:27,625 Szykuj się. 74 00:11:27,708 --> 00:11:28,750 Cześć, chłopaku. 75 00:11:29,833 --> 00:11:31,791 Zostaw mnie. Chcę spać. 76 00:11:31,875 --> 00:11:34,708 Przytul mnie, chłopaku. Tata wrócił. 77 00:11:34,791 --> 00:11:36,541 -Tata? -Tak, to ja. 78 00:11:37,791 --> 00:11:38,875 Pamiętasz mnie? 79 00:11:39,583 --> 00:11:42,500 -Zmieniłeś się. -Tak? Niby jak? 80 00:11:42,583 --> 00:11:44,875 Ty też się zmieniłeś. 81 00:11:44,958 --> 00:11:47,375 Chodź, przytul się. 82 00:11:48,500 --> 00:11:51,416 Przytul się, ale tak porządnie. 83 00:11:52,208 --> 00:11:53,500 Tak jest. 84 00:11:54,708 --> 00:11:58,000 Spójrz w górę. Cały czas patrz, nie mrugaj. 85 00:11:59,208 --> 00:12:01,583 Mówiłem, nie mrugaj. 86 00:12:01,666 --> 00:12:03,125 Oszukujesz. 87 00:12:10,833 --> 00:12:12,791 -Kto chce zagrać w grę? -Ja. 88 00:12:12,875 --> 00:12:16,375 Gra nazywa się „Kto pierwszy w aucie”. 89 00:12:16,458 --> 00:12:17,875 Pozwolisz mu wygrać? 90 00:12:17,958 --> 00:12:19,916 Chodźmy. 91 00:12:20,875 --> 00:12:22,000 Jesteś? 92 00:12:22,083 --> 00:12:23,541 -Tak. -Grajmy. 93 00:12:23,625 --> 00:12:25,083 -Kto wygra? -Ślimak. 94 00:12:25,166 --> 00:12:27,041 Trzy, dwa... Samochód jest tam. 95 00:12:27,125 --> 00:12:29,541 Jeden. Sekunda do odlotu. Teraz. 96 00:12:38,750 --> 00:12:40,291 -Wygrałem! -Nie! 97 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Ja byłem pierwszy! 98 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 Wszystko dobrze? Brawo. 99 00:12:44,875 --> 00:12:47,583 -Kto wygrał? -Ja byłem pierwszy. 100 00:12:47,666 --> 00:12:49,583 -Ale ja pierwszy skoczyłem. -Nie! 101 00:12:49,666 --> 00:12:52,416 -To nie fair! -Cicho, śmierdzielu! 102 00:12:52,500 --> 00:12:55,041 -Sam bądź cicho. -Zapnijcie pasy. 103 00:13:03,000 --> 00:13:07,083 Opowiesz nam historię z wojny? Coś o bitwach, w których walczyłeś. 104 00:13:07,166 --> 00:13:10,041 Wyskoczyłeś kiedyś z helikoptera? 105 00:13:13,208 --> 00:13:15,250 Chcesz dołączyć do marines? 106 00:13:15,333 --> 00:13:16,791 -Może. -Dobra. 107 00:13:17,708 --> 00:13:20,541 Czemu mama nic nie mówiła o wycieczce? 108 00:13:20,625 --> 00:13:23,250 Chciała wam zrobić niespodziankę. 109 00:13:24,375 --> 00:13:26,083 Dokąd jedziemy? 110 00:13:27,541 --> 00:13:28,583 To niespodzianka. 111 00:13:28,666 --> 00:13:31,458 -Do Disneylandu? -Nie, tam nie. 112 00:13:31,541 --> 00:13:32,750 -Dlaczego? -Bo to... 113 00:13:32,833 --> 00:13:35,541 To niebezpieczne. Nic nie słyszeliście? 114 00:13:35,625 --> 00:13:36,458 Nie. 115 00:13:36,541 --> 00:13:39,875 Zepsuła się kolejka i zginęła masa dzieciaków. 116 00:13:39,958 --> 00:13:41,541 Jay, słyszałeś o tym? 117 00:13:43,375 --> 00:13:45,416 Czemu mama i Dylan z nami nie jadą? 118 00:13:45,500 --> 00:13:47,458 Wybierają się na urlop. 119 00:13:47,541 --> 00:13:50,416 Jadą na narty do Kanady. 120 00:13:50,500 --> 00:13:51,833 Też chcę na narty. 121 00:13:51,916 --> 00:13:54,875 Chcesz sobie odmrozić poślady na szczycie góry? 122 00:13:54,958 --> 00:13:56,583 Z panem Mam Kij w Tyłku? 123 00:13:57,666 --> 00:14:00,000 Czy wolisz wycieczkę z ojcem? 124 00:14:00,083 --> 00:14:02,958 -Opcja numer dwa. -Proszę bardzo. 125 00:14:03,041 --> 00:14:06,208 Jedziemy na misję specjalną. Pomożecie mi? 126 00:14:06,291 --> 00:14:07,208 Będzie tak. 127 00:14:07,291 --> 00:14:10,583 Nie będzie drzemek. Możecie chodzić spać, kiedy chcecie. 128 00:14:10,666 --> 00:14:13,291 Jeść tony słodyczy. 129 00:14:13,375 --> 00:14:16,916 Przestrzegajcie zasad, to pozwolę wam postrzelać. Co wy na to? 130 00:14:17,000 --> 00:14:17,958 -Super. -Dobrze. 131 00:14:18,041 --> 00:14:20,708 Pierwsza zasada. Nie możecie z nikim rozmawiać. 132 00:14:20,791 --> 00:14:22,833 Wszędzie roi się od dziwaków. 133 00:14:22,916 --> 00:14:27,750 Zasada druga. Musicie być zawsze wypsikani. 134 00:14:27,833 --> 00:14:29,250 -Daj mi. -Moje. 135 00:14:29,333 --> 00:14:31,750 Jay, popsikaj się i daj bratu. 136 00:14:31,833 --> 00:14:34,333 -Co to jest? -Spray na robaki. 137 00:14:34,416 --> 00:14:36,750 -Dobrze? -A co myślałeś, głupku? 138 00:14:37,541 --> 00:14:38,875 Schowajcie się. 139 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Głowy w dół, już! 140 00:14:57,750 --> 00:15:00,166 Dobra robota. Możecie się podnieść. 141 00:15:00,250 --> 00:15:02,458 -Może drużynowy żółwik? -Tak. 142 00:15:02,541 --> 00:15:05,250 Tak jest. 143 00:15:08,500 --> 00:15:14,458 MINI MARKET U BRADY'EGO 144 00:15:18,791 --> 00:15:22,166 Kupię trochę zapasów. Zaraz wracam. 145 00:15:22,250 --> 00:15:25,375 -Możemy iść z tobą? -Tak, prosimy. 146 00:15:27,500 --> 00:15:29,000 Wiecie... 147 00:15:29,083 --> 00:15:30,791 Możecie iść ze mną 148 00:15:30,875 --> 00:15:34,416 albo zostać tu i otworzyć prezenty. 149 00:15:34,500 --> 00:15:37,208 -Mamy prezenty! -Nie wierzę! 150 00:15:37,291 --> 00:15:40,416 Mamy prezenty! 151 00:15:40,500 --> 00:15:41,625 Uwielbiam prezenty. 152 00:15:41,708 --> 00:15:44,041 -Jay, zablokuj drzwi. -Dzięki, tato. 153 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Jay, co dostałeś? 154 00:15:48,166 --> 00:15:50,750 -Flamastry. -Ja mam figurkę. 155 00:15:50,833 --> 00:15:54,416 Jest lepsza od głupich flamastrów. 156 00:15:54,500 --> 00:15:57,291 -Szkicownik. -„Cześć, jestem Pan Mięśniak”. 157 00:15:57,375 --> 00:15:59,000 Ja jestem Bobby. "Cześć, Bobby, 158 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 Fajne masz imię”. 159 00:16:06,125 --> 00:16:09,833 STEROWANIE ZACHOWANIEM NOSICIELA... 160 00:17:01,208 --> 00:17:03,541 Centrum kontroli lotów do Jaya. 161 00:17:03,625 --> 00:17:05,291 Potrzeba drugiego pilota. 162 00:17:06,833 --> 00:17:07,708 Dobra. 163 00:17:17,666 --> 00:17:19,083 Młody śpi jak suseł. 164 00:17:19,666 --> 00:17:20,666 Tak. 165 00:17:23,416 --> 00:17:25,125 Zachowałeś listy ode mnie? 166 00:17:26,625 --> 00:17:27,583 Tak. 167 00:17:28,166 --> 00:17:29,875 A ja twoje rysunki. 168 00:17:31,125 --> 00:17:34,458 Kiedy traciłem wiarę, że wrócę, rysunki dawały mi siłę. 169 00:17:38,166 --> 00:17:39,000 Tato? 170 00:17:40,375 --> 00:17:42,583 Po co ci zdjęcia potworów? 171 00:17:43,416 --> 00:17:45,291 Przeglądałeś moje rzeczy? 172 00:17:47,750 --> 00:17:49,416 Nie wolno ci. 173 00:17:49,500 --> 00:17:52,166 -Nie było takiej zasady. -Teraz już jest. 174 00:17:52,250 --> 00:17:55,208 Zasada trzecia. Nie grzebie się w moich rzeczach. 175 00:17:56,458 --> 00:17:59,333 To nie potwory, tylko pasożyty. 176 00:17:59,416 --> 00:18:03,125 Małe organizmy, które mieszkają w innych stworzeniach. 177 00:18:06,666 --> 00:18:07,750 W ludziach? 178 00:18:09,333 --> 00:18:10,458 Nie martw się tym. 179 00:18:10,541 --> 00:18:12,708 Prześpij się. Porozmawiamy rano. 180 00:18:12,791 --> 00:18:14,041 Muszę siku. 181 00:18:14,125 --> 00:18:17,500 Mówiłem, nie ma sikania. To kolejna zasada. 182 00:18:17,583 --> 00:18:20,833 -Nie było takiej. -Sikaj w majtki i tyle. 183 00:18:20,916 --> 00:18:24,041 Proszę, tato. Nie wytrzymam. 184 00:18:24,125 --> 00:18:26,291 Popsikałeś się sprayem? 185 00:18:46,208 --> 00:18:47,958 Dalej nie odchodź. 186 00:19:00,500 --> 00:19:02,875 Wyrosły ci już włosy wokół siuśka? 187 00:19:02,958 --> 00:19:05,416 Weź się, tato. 188 00:19:07,791 --> 00:19:09,000 Jay, wracaj do auta. 189 00:19:15,500 --> 00:19:16,541 Wszystko dobrze. 190 00:19:19,041 --> 00:19:19,958 Nie martw się. 191 00:19:21,958 --> 00:19:23,500 Już dojechaliśmy? 192 00:19:24,125 --> 00:19:25,208 Cicho bądź. 193 00:19:26,000 --> 00:19:27,208 Dobry wieczór. 194 00:19:28,500 --> 00:19:30,166 Proszę się zatrzymać. 195 00:19:30,875 --> 00:19:31,791 Jasne. 196 00:19:35,500 --> 00:19:37,333 Co tu się odbywa? 197 00:19:37,416 --> 00:19:39,375 Wziąłem dzieci na wycieczkę. 198 00:19:39,458 --> 00:19:41,958 Robimy postój na toaletę. 199 00:19:43,500 --> 00:19:45,666 Nie włączył pan świateł awaryjnych? 200 00:19:46,500 --> 00:19:49,458 Nikogo nie było na drodze. 201 00:19:50,375 --> 00:19:51,708 Ja byłem. 202 00:19:53,291 --> 00:19:54,166 Ma pan rację. 203 00:19:55,250 --> 00:19:56,916 Mój błąd. Przepraszam. 204 00:19:59,541 --> 00:20:01,166 Wycieczka, co? 205 00:20:03,208 --> 00:20:04,500 O trzeciej w nocy? 206 00:20:06,166 --> 00:20:08,291 Kto rano wstaje i tak dalej. 207 00:20:18,791 --> 00:20:21,333 Proszę położyć dłonie na aucie. 208 00:20:21,416 --> 00:20:23,708 Cholera, nie ma takiej potrzeby. 209 00:20:23,791 --> 00:20:27,625 Mam przygotowane dwie przemowy, od pana zależy, którą wybiorę. 210 00:20:46,041 --> 00:20:48,291 Ma pan pozwolenie na broń? 211 00:20:49,250 --> 00:20:50,333 Nie przy sobie. 212 00:20:52,041 --> 00:20:53,416 To przestępstwo? 213 00:20:54,833 --> 00:20:57,333 Tak, jeśli broń jest naładowana. 214 00:21:03,791 --> 00:21:06,708 Ma pan w aucie więcej broni? 215 00:21:06,791 --> 00:21:07,666 Nie. 216 00:21:08,666 --> 00:21:13,000 Służyłem w marines. Jednostka specjalna. Niedawno wróciłem z misji. 217 00:21:15,708 --> 00:21:18,708 Chcę pobyć z dzieciakami. 218 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 Jedziemy na kemping w Tahoe. Mam ich tylko na weekend, 219 00:21:22,666 --> 00:21:25,708 dlatego jedziemy nocą. Nie chcę marnować czasu. 220 00:21:27,750 --> 00:21:29,750 Proszę powoli się obrócić. 221 00:21:53,083 --> 00:21:56,208 Pójdę po dowód. Wystawi mi pan mandat i pojadę. 222 00:21:56,291 --> 00:21:59,291 Ręce za głowę i na kolana. 223 00:22:00,166 --> 00:22:03,416 Ręce za głowę i na kolana, już! 224 00:22:06,125 --> 00:22:07,625 Nie chcę kłopotów. 225 00:22:15,958 --> 00:22:17,916 -Na ziemię! -Proszę, nie! 226 00:22:42,875 --> 00:22:44,541 -Wszystko dobrze? -Tak. 227 00:22:56,083 --> 00:22:57,666 Przykro mi, że tak wyszło. 228 00:22:57,750 --> 00:22:59,291 Chcę do domu. 229 00:22:59,375 --> 00:23:00,625 Wiem. 230 00:23:00,708 --> 00:23:02,375 Chcę do domu, teraz! 231 00:23:02,458 --> 00:23:05,250 -Nie możemy jechać do domu! -Dlaczego? 232 00:23:11,375 --> 00:23:14,500 Odetchnij głęboko. Będzie dobrze. 233 00:23:14,583 --> 00:23:15,625 Ty też, Jay. 234 00:23:17,666 --> 00:23:18,750 Wdech i wydech. 235 00:23:24,458 --> 00:23:25,708 Nie możemy wrócić. 236 00:23:26,583 --> 00:23:29,416 To nie wycieczka. To misja ratunkowa. 237 00:23:33,583 --> 00:23:34,583 Jak to? 238 00:23:37,250 --> 00:23:39,083 Coś przyleciało na Ziemię. 239 00:23:43,416 --> 00:23:44,416 Kosmici? 240 00:23:45,250 --> 00:23:47,583 Pozaziemskie mikroorganizmy. 241 00:23:50,291 --> 00:23:52,958 Nie widziałem kosmitów. 242 00:23:53,041 --> 00:23:55,000 Widziałeś, tylko o tym nie wiesz. 243 00:23:56,125 --> 00:23:57,583 Mieszkają wewnątrz nas. 244 00:23:58,500 --> 00:24:00,333 Jesteśmy ich nosicielami. 245 00:24:00,791 --> 00:24:04,625 Infekują nas owady. Dlatego musimy używać sprayu. 246 00:24:04,708 --> 00:24:06,791 Musimy uratować mamę. 247 00:24:11,458 --> 00:24:12,875 Mamie coś dolega? 248 00:24:16,375 --> 00:24:17,875 Ma w sobie pasożyta. 249 00:24:18,916 --> 00:24:21,250 Żyje, ale nie kontroluje swojego ciała. 250 00:24:22,333 --> 00:24:24,416 Ale ja ją uratuję. 251 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 Zabiorę was w bezpieczne miejsce. 252 00:24:27,333 --> 00:24:30,708 Jedziemy do aktywnej bazy. 253 00:24:30,791 --> 00:24:34,166 Jest tam pełno naukowców, którzy szukają antidotum. 254 00:24:37,791 --> 00:24:40,541 Chwyćcie mnie za dłoń. 255 00:24:42,625 --> 00:24:43,750 Dalej, Jay. 256 00:24:47,958 --> 00:24:50,291 Słyszeliście o trzech muszkieterach? 257 00:24:50,375 --> 00:24:51,833 Nigdy. 258 00:24:53,958 --> 00:24:57,375 To była trójka wyjątkowo twardych żołnierzy. 259 00:24:57,458 --> 00:25:01,000 Umieli przetrwać wszystko, bo trzymali się razem. 260 00:25:01,083 --> 00:25:02,458 Czyli z tego wynika, 261 00:25:02,541 --> 00:25:06,791 że jeśli nie będziemy się trzymać razem, to nie przetrwamy? 262 00:25:07,625 --> 00:25:08,500 Tak. 263 00:25:12,375 --> 00:25:13,500 Damy radę. 264 00:27:52,375 --> 00:27:54,625 Jak się spało? 265 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 Miałem zły sen. 266 00:27:59,000 --> 00:28:00,166 Chodź tu. 267 00:28:09,166 --> 00:28:10,541 Wszystko dobrze? 268 00:28:10,625 --> 00:28:11,625 Tak. 269 00:28:11,708 --> 00:28:12,875 Co czytasz? 270 00:28:13,916 --> 00:28:17,291 Próbuję się poduczyć z neuroparazytologii. 271 00:28:20,291 --> 00:28:23,041 -Co to? -Okropny gość. 272 00:28:23,125 --> 00:28:25,208 Chowa się w gałce ocznej ryby 273 00:28:25,291 --> 00:28:28,166 i tak nią manipuluje, żeby dała się zjeść ptakowi. 274 00:28:28,250 --> 00:28:31,375 Potem rozmnaża się w ptasim brzuchu. 275 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Chore, co? 276 00:28:34,250 --> 00:28:37,083 Kosmici rozmnażają się w brzuchu mamy? 277 00:28:38,000 --> 00:28:38,833 Nie. 278 00:28:38,916 --> 00:28:40,875 Mama ma brzuch nie do zdarcia. 279 00:28:40,958 --> 00:28:44,083 Uwierz mi. Pokażę ci coś innego. 280 00:28:47,625 --> 00:28:50,125 Tutaj jedziemy. To w Nevadzie. 281 00:28:50,208 --> 00:28:52,875 -Dotrzemy tam jutro w południe. -I... 282 00:28:53,833 --> 00:28:56,083 Przyjechaliśmy stąd, z Oregonu. Tak? 283 00:28:56,166 --> 00:28:58,875 Tak. Właśnie zostałeś nawigatorem. 284 00:28:58,958 --> 00:29:02,208 Mięśnie? Co to ma być? Czy ty mi dorastasz? 285 00:29:02,291 --> 00:29:04,958 Masz mięśnie? Pokaż bicka. 286 00:29:07,250 --> 00:29:11,416 Schowaj, bo będą kłopoty. To niebezpieczna broń. 287 00:29:11,500 --> 00:29:13,041 Patrzcie państwo. 288 00:29:13,125 --> 00:29:14,333 Urosłeś. 289 00:29:16,291 --> 00:29:17,500 Bobby też. 290 00:29:18,250 --> 00:29:20,375 Bobby, pobudka. Czas na naleśniki. 291 00:29:28,208 --> 00:29:30,291 Ile osób jest zarażonych? 292 00:29:31,083 --> 00:29:33,583 Może nawet połowa populacji. 293 00:29:34,333 --> 00:29:36,833 Wyglądają normalnie, ale w środku jest źle. 294 00:29:37,750 --> 00:29:39,875 Używajcie sprayu. To jak pole siłowe. 295 00:29:39,958 --> 00:29:41,416 Będziecie bezpieczni. 296 00:29:42,583 --> 00:29:44,791 A jeśli ty się zarazisz? 297 00:29:45,541 --> 00:29:47,291 Nie pozwolę na to. 298 00:29:47,375 --> 00:29:49,958 Nie miałeś mi czegoś narysować? 299 00:29:50,041 --> 00:29:51,000 Tak. 300 00:29:51,083 --> 00:29:52,041 Bobby. 301 00:29:53,333 --> 00:29:56,666 Póki tu jestem, nic złego ci się nie stanie. Jasne? 302 00:29:56,750 --> 00:29:59,958 Jeśli to nie jest przygoda, to sam już nie wiem. 303 00:30:00,083 --> 00:30:03,500 Jako dzieciak marzyłem o czymś takim. 304 00:30:03,583 --> 00:30:05,250 Kiedy wrócicie do szkoły, 305 00:30:05,333 --> 00:30:08,583 będziecie mieć masę historii do opowiadania. 306 00:30:08,666 --> 00:30:10,875 Mogę opowiedzieć o strzelaninie? 307 00:30:11,583 --> 00:30:14,500 Raczej nie, to ściśle tajne. 308 00:30:14,583 --> 00:30:16,750 To tajemnica dla muszkieterów. 309 00:30:16,833 --> 00:30:20,375 Ale możesz opowiedzieć o szalonej wyprawie z ekstra tatą. 310 00:30:21,166 --> 00:30:22,208 Jest i uśmiech. 311 00:30:22,291 --> 00:30:24,583 Uśmiech to najlepsza maska. 312 00:30:24,666 --> 00:30:26,875 Trochę przesada, robi się strasznie. 313 00:30:26,958 --> 00:30:30,250 Wyglądasz jak kosmita. Uśmiechaj się normalnie. 314 00:30:30,333 --> 00:30:31,833 Nie znajdzie nas policjant? 315 00:30:31,916 --> 00:30:35,666 Nie ma na to szans. 316 00:30:35,750 --> 00:30:36,666 Jak to? 317 00:30:36,750 --> 00:30:39,458 Przejechaliśmy wczoraj pół Kalifornii. 318 00:30:39,541 --> 00:30:40,625 Proszę. 319 00:30:41,125 --> 00:30:44,333 Są gorące, więc uważajcie. 320 00:30:47,833 --> 00:30:48,875 Syrop klonowy. 321 00:30:51,583 --> 00:30:53,125 Nie lubisz syropu? 322 00:30:53,208 --> 00:30:54,666 Nie wolno mi. 323 00:30:54,750 --> 00:30:57,083 Dylan mówi, że od cukru ci odbija. 324 00:30:57,166 --> 00:30:59,000 Patrzcie, Dylan ma rację. 325 00:30:59,083 --> 00:31:02,958 Od cukru naprawdę odbija, dlatego go lubimy. 326 00:31:05,833 --> 00:31:06,916 Nie! 327 00:31:07,875 --> 00:31:09,208 Nie biegaj po ulicy. 328 00:31:09,291 --> 00:31:11,333 Widzisz, co się wtedy dzieje? 329 00:31:11,416 --> 00:31:12,708 Trzymaj się blisko. 330 00:31:14,416 --> 00:31:18,583 Idę kupić parę rzeczy. Popilnujesz auta i Bobby'ego? 331 00:31:19,916 --> 00:31:23,250 To duża odpowiedzialność. W sumie taki awans. 332 00:31:23,333 --> 00:31:24,500 Dasz radę? 333 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 Tak. 334 00:31:28,083 --> 00:31:29,458 Świetnie, proszę. 335 00:31:29,541 --> 00:31:31,416 Nazywam się Pan Mięśniak... 336 00:31:31,500 --> 00:31:33,750 Czekajcie w aucie. Będę za pięć minut. 337 00:31:33,833 --> 00:31:34,750 Dobrze. 338 00:31:36,541 --> 00:31:37,500 Bobby. 339 00:31:37,583 --> 00:31:39,791 Nie wychylaj się, ja będę pilnował. 340 00:31:40,708 --> 00:31:41,708 Dobra. 341 00:31:43,208 --> 00:31:47,000 Jakie to uczucie, kiedy masz w środku kosmitę? 342 00:31:47,916 --> 00:31:50,416 Pewnie wszystko słyszysz 343 00:31:50,500 --> 00:31:51,583 i wszystko widzisz, 344 00:31:52,458 --> 00:31:55,458 ale nie możesz się ruszyć ani nic mówić. 345 00:32:00,708 --> 00:32:03,583 Jesteś więźniem we własnym ciele. 346 00:32:03,666 --> 00:32:05,625 Gracze Red Sox to kosmici? 347 00:32:06,666 --> 00:32:08,583 -Red Sox? -Tak. 348 00:32:08,666 --> 00:32:11,250 Kogo to obchodzi? A w ogóle czemu ich lubisz? 349 00:32:13,041 --> 00:32:14,375 Nie wiem. 350 00:32:14,458 --> 00:32:17,666 Dylan mówi, że wygrają ten sezon. 351 00:32:17,750 --> 00:32:18,833 Wiesz co? 352 00:32:18,916 --> 00:32:22,500 Jeśli Dylan ich lubi, to na pewno są kosmitami. 353 00:32:27,833 --> 00:32:29,000 Chyba mnie widziała. 354 00:32:29,833 --> 00:32:31,000 Nie wychylaj się. 355 00:32:36,666 --> 00:32:38,083 Skończył się spray. 356 00:32:38,166 --> 00:32:39,916 Bobby, schowaj się. 357 00:32:40,791 --> 00:32:42,666 Dzieciaki, macie 20 dolarów? 358 00:32:43,875 --> 00:32:45,541 Bobby! 359 00:32:48,041 --> 00:32:49,708 Wracaj tu! 360 00:32:54,375 --> 00:32:55,541 Bobby! 361 00:32:58,875 --> 00:33:00,333 Tato... 362 00:33:00,416 --> 00:33:01,916 -Co? -Bobby się zgubił. 363 00:33:02,000 --> 00:33:02,833 Co? 364 00:33:02,916 --> 00:33:05,166 Przyszła kosmitka. Nie mogłem nic zrobić. 365 00:33:05,250 --> 00:33:07,458 -Próbowałem go szukać. -Spokojnie. 366 00:33:07,541 --> 00:33:09,458 Przepraszam, tato. Zgubiłem go. 367 00:33:10,958 --> 00:33:12,291 Już dobrze, chodź. 368 00:33:13,750 --> 00:33:14,625 Blisko mnie. 369 00:33:19,916 --> 00:33:21,875 Bobby! Co ty wyprawiasz? 370 00:33:21,958 --> 00:33:25,083 -Dlaczego uciekłeś? -Przestraszyłem się. 371 00:33:25,166 --> 00:33:28,000 To żadna wymówka, jasne? 372 00:33:28,083 --> 00:33:29,958 Chcesz, żebyśmy rzucali się w oczy? 373 00:33:30,041 --> 00:33:31,125 -Nie. -Patrz na mnie. 374 00:33:31,208 --> 00:33:33,375 -Chcesz żebyśmy rzucali się w oczy? -Nie. 375 00:33:38,000 --> 00:33:40,750 Jesteśmy na terenie wroga. Jasne? 376 00:33:41,083 --> 00:33:43,458 Jeśli mamy przetrwać w jednym kawałku, 377 00:33:43,541 --> 00:33:45,583 musisz się nauczyć słuchać rozkazów. 378 00:33:51,666 --> 00:33:53,583 -Chcesz je? -Tak. 379 00:33:54,333 --> 00:33:55,291 Bierz. 380 00:33:59,458 --> 00:34:00,541 Tak nie może być. 381 00:34:01,958 --> 00:34:05,041 Jeśli to się powtórzy, będzie problem. Poważnie. 382 00:34:05,125 --> 00:34:08,083 Czemu jesteś zły na mnie? Ten debil sam uciekł. 383 00:34:08,166 --> 00:34:09,958 -Nie jestem debilem. -Jesteś. 384 00:34:10,041 --> 00:34:12,541 -To dzieciak. -Tak jak ja. 385 00:34:12,625 --> 00:34:14,875 Nie, ty nie. 386 00:34:14,958 --> 00:34:18,583 Nie jesteś już dzieckiem. Przykro mi, ale cię potrzebuję. 387 00:34:18,666 --> 00:34:20,333 Spójrz na mnie. 388 00:34:21,083 --> 00:34:23,875 W rodzinie trzeba o siebie dbać, jasne? 389 00:34:24,458 --> 00:34:25,791 Tak. 390 00:34:29,916 --> 00:34:31,208 Cholera. 391 00:34:31,291 --> 00:34:33,083 Przestraszyliście mnie. 392 00:34:33,166 --> 00:34:36,375 Cieszmy się wycieczką. Jakie słodycze chcesz? 393 00:34:36,458 --> 00:34:38,291 Starbursty albo skittlesy. 394 00:34:48,208 --> 00:34:50,458 -Nie dawaj mi forów. -Dobra. 395 00:34:51,083 --> 00:34:52,625 Okej, zaczynamy. 396 00:34:52,708 --> 00:34:56,291 Raz i dwa, raz i dwa, niech na kciuki wojna trwa. 397 00:34:56,375 --> 00:35:00,500 -Czemu tak robisz? -Wygrałem wojnę na kciuki. 398 00:35:00,583 --> 00:35:02,708 Czemu Bobby siedzi z przodu? 399 00:35:02,791 --> 00:35:05,000 Jesteś głupek. 400 00:35:07,666 --> 00:35:09,500 Świetna zabawa, tato. 401 00:35:13,250 --> 00:35:15,916 Jay, myślisz, że pojedzie 160 na godzinę? 402 00:35:17,625 --> 00:35:19,166 -Tak. -Sprawdzimy? 403 00:35:19,875 --> 00:35:20,958 Tak? 404 00:35:21,708 --> 00:35:24,083 Zobaczmy, co ten złom potrafi. 405 00:35:24,166 --> 00:35:25,041 Dalej! 406 00:35:25,708 --> 00:35:27,416 -Dalej, tato! -Tak! 407 00:35:32,916 --> 00:35:36,333 -Trzy, dwa, jeden... -Dalej! 408 00:35:40,666 --> 00:35:41,791 Tato! 409 00:35:50,250 --> 00:35:51,708 Muszę się zdrzemnąć. 410 00:35:51,791 --> 00:35:54,291 -Na chwilę przymknę oczy. -Tato? Nie. 411 00:35:54,375 --> 00:35:56,125 Tato, obudź się! 412 00:35:56,208 --> 00:35:57,291 Obudź się! 413 00:36:00,333 --> 00:36:01,333 Tato. 414 00:36:01,958 --> 00:36:04,250 Co mnie ominęło? Kto prowadził? 415 00:36:04,333 --> 00:36:05,500 Nikt. 416 00:36:05,583 --> 00:36:07,375 Tak jakby ty. 417 00:36:07,458 --> 00:36:09,166 Prawie się rozbiliśmy. 418 00:36:10,333 --> 00:36:13,416 -Znowu się lubimy? -Tak. 419 00:36:17,625 --> 00:36:18,666 Tak jest. 420 00:36:18,750 --> 00:36:20,250 Głupia muzyka. 421 00:36:21,083 --> 00:36:22,458 Nie podoba ci się? 422 00:36:22,541 --> 00:36:25,833 To heavy metal. Guns N' Roses? Iron Maiden? Megadeth? 423 00:36:27,708 --> 00:36:29,875 To czego słuchacie? 424 00:36:29,958 --> 00:36:30,833 K-popu. 425 00:36:30,916 --> 00:36:32,708 I dlatego siedzisz z tyłu. 426 00:36:33,375 --> 00:36:35,000 A jaką muzykę ty lubisz? 427 00:36:35,083 --> 00:36:37,125 Barbrę Streisand. 428 00:36:37,208 --> 00:36:40,000 Wszystko jasne. Jesteście zarażeni. 429 00:36:55,000 --> 00:36:58,125 Proszę was, mogę już zmienić muzykę? 430 00:36:58,208 --> 00:36:59,208 Nie ma mowy. 431 00:37:00,166 --> 00:37:01,625 To jest super. 432 00:37:13,708 --> 00:37:15,333 -Tato. -Co? 433 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 Myślisz, że jakaś część mamy próbowała to zwalczyć? 434 00:37:21,083 --> 00:37:23,000 Tak, to w stylu waszej mamy. 435 00:37:26,375 --> 00:37:27,458 Na pewno tak było. 436 00:37:29,291 --> 00:37:30,500 -Tak? -Tak. 437 00:37:31,541 --> 00:37:34,250 Ostatnio dziwnie się zachowywała. 438 00:37:35,458 --> 00:37:36,375 Na przykład? 439 00:37:38,500 --> 00:37:40,625 Ciągle wymiotuje. 440 00:37:40,708 --> 00:37:43,750 -Rano? -Tak. 441 00:37:44,291 --> 00:37:46,625 I je dziwne rzeczy. 442 00:37:47,416 --> 00:37:49,500 Czekoladę z majonezem. 443 00:37:49,583 --> 00:37:51,291 Albo serek wiejski z cebulą. 444 00:38:03,750 --> 00:38:04,666 Co się dzieje? 445 00:38:05,916 --> 00:38:06,958 Coś nie tak? 446 00:38:07,708 --> 00:38:09,375 Chwila, muszę pomyśleć. 447 00:38:10,500 --> 00:38:11,625 Tato, co się dzieje? 448 00:38:17,583 --> 00:38:18,916 Zadzwonię do bazy. 449 00:38:39,791 --> 00:38:40,666 Halo? 450 00:38:40,750 --> 00:38:43,083 Hattie, to ja. Malik. 451 00:38:43,166 --> 00:38:46,208 Gdzie się podziewasz? Nie przyszedłeś do pracy. 452 00:38:46,291 --> 00:38:47,125 Wiem. 453 00:38:47,208 --> 00:38:49,541 Ani na ewaluację psychiatryczną. 454 00:38:49,625 --> 00:38:51,416 Chcesz wrócić za kratki? 455 00:38:51,500 --> 00:38:53,333 Mieliśmy się szanować. 456 00:38:53,416 --> 00:38:56,625 -Chcesz mnie zawieść? -Sprawdź, co z Piyą. 457 00:38:58,750 --> 00:39:00,416 Co z Piyą? 458 00:39:00,500 --> 00:39:04,250 Powiedz mi, co się dzieje i gdzie jesteś. 459 00:39:04,333 --> 00:39:06,000 Zabrałem dzieci. 460 00:39:06,083 --> 00:39:07,458 Jak to zabrałeś? 461 00:39:07,541 --> 00:39:09,791 Po prostu zabrałem. Są ze mną. 462 00:39:09,875 --> 00:39:12,250 Jezu, Malik. To się nazywa porwanie. 463 00:39:12,333 --> 00:39:15,416 Po przekroczeniu granicy stanu to przestępstwo federalne. 464 00:39:15,500 --> 00:39:17,916 Nie porwałem ich. 465 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Uratowałem ich. 466 00:39:19,333 --> 00:39:22,541 Nie mogę teraz wyjaśnić, ale są bezpieczni. 467 00:39:22,625 --> 00:39:24,166 Są bezpieczniejsi ze mną. 468 00:39:24,250 --> 00:39:25,750 Przestań gadać. 469 00:39:25,833 --> 00:39:29,875 Przestań i powiedz, gdzie dokładnie jesteś. 470 00:39:30,458 --> 00:39:34,041 Nie mogę. Sprawdź, co u Piyi. Jest w garażu z Dylanem. 471 00:39:34,125 --> 00:39:37,416 -Da się to odkręcić, ale... -Tylko tobie ufam. 472 00:39:37,500 --> 00:39:38,833 Malik? 473 00:39:53,666 --> 00:39:57,000 Malik, odbierz. Wystraszyłeś mnie. 474 00:39:57,375 --> 00:40:00,666 Jeśli to kwestia praw do odwiedzin, możemy to obgadać. 475 00:40:00,750 --> 00:40:04,375 Tak dobrze ci szło, a teraz odwalasz taką głupotę. 476 00:40:04,458 --> 00:40:07,500 Będę o ciebie walczyć. Nie przestanę dzwonić. 477 00:40:07,583 --> 00:40:09,541 -Dość. -Jesteś na mojej połowie. 478 00:40:09,625 --> 00:40:11,916 -Przestań! -To moja połowa. 479 00:40:12,000 --> 00:40:13,125 Skończcie. 480 00:40:14,083 --> 00:40:15,750 Daleko jeszcze? 481 00:40:15,833 --> 00:40:20,375 Bobby, próbuję myśleć. Siedź cicho i oglądaj widoki. 482 00:40:23,458 --> 00:40:25,833 Przemierzam cały świat 483 00:40:25,916 --> 00:40:27,666 Wsadź rękę do środka. 484 00:40:28,375 --> 00:40:30,125 Uratuję ludzkość 485 00:40:30,208 --> 00:40:32,875 Jeśli ci wypadnie, nie będziemy wracać. 486 00:40:34,708 --> 00:40:36,000 Wypadł. 487 00:40:36,083 --> 00:40:37,250 Serio? 488 00:40:37,333 --> 00:40:40,416 Będzie musiał sam sobie radzić. 489 00:40:40,500 --> 00:40:43,208 -Zawróć! -Dostaniesz teraz lekcję życia. 490 00:40:43,291 --> 00:40:46,000 -Zjebałeś, więc poniesiesz konsekwencje. -Chcę go! 491 00:40:46,083 --> 00:40:48,750 -Nie! Cholera! -Zawróć! 492 00:40:49,250 --> 00:40:50,291 Puść mnie! 493 00:40:51,583 --> 00:40:52,750 Bobby! 494 00:41:03,208 --> 00:41:04,125 Wszystko dobrze? 495 00:41:11,041 --> 00:41:13,916 Co z tobą? Prawie nas zabiłeś. 496 00:41:15,166 --> 00:41:18,791 Mówiłem, że nie zawrócimy. Co to według ciebie znaczy? 497 00:41:20,125 --> 00:41:21,750 Jak myślisz? 498 00:41:25,541 --> 00:41:29,000 To znaczy, że nie wrócimy! 499 00:41:30,125 --> 00:41:32,916 Jesteśmy ścigani! Rozumiesz? 500 00:41:35,458 --> 00:41:38,583 Tato, daj mu spokój. 501 00:42:08,625 --> 00:42:11,583 -Przepraszam. -Nienawidzę cię. 502 00:42:11,666 --> 00:42:13,625 -Przepraszam. -Nienawidzę! 503 00:42:13,708 --> 00:42:15,041 Przepraszam. 504 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 Chcę do mamy! 505 00:42:17,541 --> 00:42:20,291 -Przepraszam. -Puść mnie! 506 00:42:52,166 --> 00:42:55,833 Mówił, że chce porozmawiać, więc go wpuściliśmy. 507 00:42:55,916 --> 00:42:58,375 Potem zaczął się dziwnie zachowywać. 508 00:42:58,458 --> 00:43:00,750 Świecił mi latarką w oczy. 509 00:43:02,125 --> 00:43:06,291 Mówił, że jestem jedną z nich. 510 00:43:06,375 --> 00:43:07,875 Jakich „ich”? 511 00:43:07,958 --> 00:43:09,500 -Nie wiem. -Nie wiemy. 512 00:43:09,583 --> 00:43:11,291 Nie wiem, co to znaczy. 513 00:43:11,375 --> 00:43:13,750 Mówił, że uratuje dzieci. 514 00:43:14,750 --> 00:43:17,125 Uratuje dzieci? Co... 515 00:43:18,750 --> 00:43:20,166 Boże. 516 00:43:20,250 --> 00:43:22,375 Mój Boże. 517 00:43:23,083 --> 00:43:26,083 -Wiem, że to trudne. -Nie rozumiem... 518 00:43:26,166 --> 00:43:27,083 Dzień dobry. 519 00:43:28,041 --> 00:43:30,666 Jestem kuratorką Malika. Ja zgłosiłam sprawę. 520 00:43:30,750 --> 00:43:33,041 Podobno nie stawił się na ewaluację. 521 00:43:34,000 --> 00:43:36,416 Tak, próbowałam go zlokalizować. 522 00:43:36,500 --> 00:43:38,583 Czekała pani całą dobę? 523 00:43:38,666 --> 00:43:41,791 Nie podejrzewaliśmy, że Malik może uciec. 524 00:43:41,875 --> 00:43:45,166 Może pani poczekać, 525 00:43:45,250 --> 00:43:47,375 aż skończymy rozmawiać? 526 00:43:48,750 --> 00:43:49,750 Dziękuję. 527 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 O jaką ewaluację chodzi? 528 00:44:07,416 --> 00:44:09,250 Agent specjalny Lance Dunn, 529 00:44:09,333 --> 00:44:12,625 zespół szybkiego reagowania na porwania dzieci, FBI. 530 00:44:13,291 --> 00:44:16,000 Hattie Hayes, kuratorka z hrabstwa Shasta. 531 00:44:16,083 --> 00:44:18,000 Ja jestem po prostu Shep. 532 00:44:20,000 --> 00:44:22,375 Jakimi przypadkami się zajmujesz, Hattie? 533 00:44:23,833 --> 00:44:25,500 Głównie narkotyki i przemoc. 534 00:44:26,375 --> 00:44:31,125 Co wiesz o porywaczu? 535 00:44:31,208 --> 00:44:33,541 Dorastał w rodzinie zastępczej. 536 00:44:33,625 --> 00:44:34,958 Bywało ciężko. 537 00:44:36,666 --> 00:44:39,625 Sierżant sztabowy w jednostce specjalnej marines. 538 00:44:39,708 --> 00:44:41,958 Był na dziesięciu misjach. 539 00:44:42,041 --> 00:44:45,416 Skazany przez sąd wojskowy za pobicie kapitana. 540 00:44:45,500 --> 00:44:47,708 Roztrzaskał typowi szczękę. 541 00:44:47,791 --> 00:44:50,708 Przez tydzień był w śpiączce farmakologicznej. 542 00:44:50,791 --> 00:44:53,125 Malik odsiedział dwa lata w Leavenworth. 543 00:44:53,208 --> 00:44:54,625 Zgadza się. 544 00:44:54,708 --> 00:44:57,833 Jakie masz z nim doświadczenia? 545 00:44:57,916 --> 00:45:00,166 Był bardzo uprzejmy. 546 00:45:01,083 --> 00:45:03,833 Mówił do mnie na „pani”. Nie każdy tak robi. 547 00:45:05,083 --> 00:45:06,416 Ale on... 548 00:45:07,041 --> 00:45:09,250 wydawał się dobrym człowiekiem. 549 00:45:09,333 --> 00:45:11,416 Tak go oceniasz? 550 00:45:11,500 --> 00:45:13,916 Wydawał się dobrym człowiekiem? 551 00:45:14,000 --> 00:45:16,416 Znam się na ludziach. 552 00:45:16,500 --> 00:45:19,250 Każdy tak uważa. 553 00:45:19,333 --> 00:45:24,625 Rocznie mam około 120 klientów, 554 00:45:24,708 --> 00:45:27,250 a pracuję od 18 lat, więc to... 555 00:45:28,458 --> 00:45:30,250 dużo różnych przypadków. 556 00:45:31,125 --> 00:45:34,083 Każdej z tych osób muszę spojrzeć prosto w oczy 557 00:45:34,166 --> 00:45:37,416 i poszukać w nich dobra. Na tym polega moja praca. 558 00:45:38,666 --> 00:45:40,375 To naprawdę urocze, 559 00:45:40,458 --> 00:45:43,208 że jesteś jedną z tych wyrozumiałych kuratorek. 560 00:45:43,291 --> 00:45:46,083 Ale zwlekając z wystawieniem nakazu aresztowania, 561 00:45:46,166 --> 00:45:50,541 naraziłaś te dzieci na ogromne niebezpieczeństwo. 562 00:45:50,625 --> 00:45:53,750 Malik nikogo nie skrzywdzi. A już na pewno nie synów. 563 00:45:53,833 --> 00:45:56,000 Lance, wyświadcz nam przysługę 564 00:45:56,083 --> 00:45:58,916 i sprawdź, czy technicy skończyli? 565 00:45:59,000 --> 00:46:00,541 Za chwilę przyjdziemy. 566 00:46:13,416 --> 00:46:15,166 Co to za młody byczek? 567 00:46:16,500 --> 00:46:18,125 Hattie... 568 00:46:20,750 --> 00:46:24,166 Mamy powody podejrzewać, że Malik... 569 00:46:25,625 --> 00:46:27,000 może być rodzinobójcą. 570 00:46:28,833 --> 00:46:30,791 -To sytuacja... -Znam to słowo. 571 00:46:30,875 --> 00:46:32,291 Nie wierzysz w to? 572 00:46:35,208 --> 00:46:37,958 Niestety spełnia wiele kryteriów. 573 00:46:39,666 --> 00:46:43,041 W separacji z żoną, odcięty od dzieci. 574 00:46:44,416 --> 00:46:48,250 Karnie zwolniony z jedynej pracy, do jakiej się nadawał. 575 00:46:49,583 --> 00:46:53,250 Nie dostawał zasiłku, nie miał ubezpieczenia ani emerytury. 576 00:46:54,666 --> 00:46:59,125 Na kilka lat trafił za kratki, co spotęgowało negatywne uczucia. 577 00:47:00,833 --> 00:47:03,833 Urazę, gniew... 578 00:47:04,833 --> 00:47:07,875 Dodajmy do tego zespół stresu pourazowego. Co wychodzi? 579 00:47:09,416 --> 00:47:10,958 Tykająca bomba zegarowa. 580 00:47:13,000 --> 00:47:17,041 Nie spakował ubrań ani zabawek dla dzieci. 581 00:47:17,125 --> 00:47:18,833 Nawet szczoteczki do zębów. 582 00:47:19,875 --> 00:47:22,041 Ale wiesz, co zabrał? 583 00:47:22,125 --> 00:47:23,458 Broń. 584 00:47:25,208 --> 00:47:30,125 Po co przestępca z wyrokiem kupuje broń palną? 585 00:47:30,208 --> 00:47:31,625 Ty tu jesteś kuratorką. 586 00:47:33,458 --> 00:47:35,666 On kocha swoje dzieci. 587 00:47:36,250 --> 00:47:41,083 Rodzinobójcy prawie zawsze są postrzegani jako kochający ojcowie. 588 00:47:42,208 --> 00:47:44,250 Dlatego nikt nic nie podejrzewa. 589 00:47:47,166 --> 00:47:49,333 Jeśli go nie powstrzymamy, 590 00:47:49,416 --> 00:47:51,500 zabije tych chłopców, 591 00:47:53,291 --> 00:47:55,791 a później skieruje broń ku sobie, 592 00:47:56,333 --> 00:47:59,125 bo to najlepsza zemsta. 593 00:48:05,125 --> 00:48:06,208 -W porządku? -Tak. 594 00:48:06,791 --> 00:48:08,041 Wchodzi magazynek. 595 00:48:08,125 --> 00:48:10,125 Opuść i odciągnij zamek. 596 00:48:10,208 --> 00:48:12,916 Jasne? Jest naładowany. Palec ze spustu. 597 00:48:13,000 --> 00:48:16,250 Wymierz w cel. Ma być pomiędzy tymi punktami. 598 00:48:16,333 --> 00:48:17,375 Naciśnij. 599 00:48:18,708 --> 00:48:19,916 Jak było? 600 00:48:21,708 --> 00:48:25,541 Nie bój się. Znajdź coś, co chce cię zabić, i zabij to pierwszy. 601 00:48:25,625 --> 00:48:26,666 Niżej. 602 00:48:27,125 --> 00:48:28,000 Wypuść. 603 00:48:29,166 --> 00:48:31,916 Musimy dotrzeć na tamtą skałę. 604 00:48:32,000 --> 00:48:33,250 Bobby nas asekuruje. 605 00:48:35,583 --> 00:48:38,625 Jay, patrz. Strzelaj do niego! 606 00:48:51,750 --> 00:48:57,166 Akcja ratunkowa obejmuje wszystkie sąsiednie stany. 607 00:48:58,041 --> 00:49:00,833 Wiecie, co robić. Obdzwońcie ludzi, 608 00:49:02,125 --> 00:49:07,958 przejrzyjcie każdy piksel monitoringu na stacjach benzynowych i w bankomatach. 609 00:49:09,541 --> 00:49:14,166 Malik prawdopodobnie zmanipulował dzieci. 610 00:49:14,250 --> 00:49:17,666 Nie wiedzą, w jakim są niebezpieczeństwie. 611 00:49:19,041 --> 00:49:22,958 Pewnie uważają go za najfajniejszego ojca na świecie. 612 00:49:28,000 --> 00:49:30,458 Wypuściliśmy komunikat alarmowy, 613 00:49:30,541 --> 00:49:35,875 ale Malik Khan ma nad nami aż 22 godziny przewagi. To dużo. 614 00:49:35,958 --> 00:49:38,791 Musimy szybko zacisnąć pętlę. 615 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 To zdesperowany człowiek, 616 00:49:44,333 --> 00:49:46,875 gotowy podjąć najbardziej desperackie kroki. 617 00:49:48,500 --> 00:49:52,500 W każdej chwili może zaatakować dzieci. 618 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Nie. 619 00:50:03,291 --> 00:50:04,500 Cześć, skarbie. 620 00:50:05,333 --> 00:50:07,083 Dotarłaś. 621 00:50:07,166 --> 00:50:09,458 Przepraszam za spóźnienie. Wygrywasz? 622 00:50:09,541 --> 00:50:11,000 Miałam dwa razy strike. 623 00:50:11,083 --> 00:50:14,791 Gratulacje, moja piękna. Dawaj dalej. 624 00:50:14,875 --> 00:50:16,666 -Cześć. -Cześć. 625 00:50:18,750 --> 00:50:21,291 Spokojnie, grałem za ciebie, 626 00:50:21,375 --> 00:50:23,708 więc w sumie dobrze ci idzie. 627 00:50:25,458 --> 00:50:27,083 W porządku? 628 00:50:30,041 --> 00:50:32,458 Kto ci dzisiaj zalazł za skórę? 629 00:50:32,541 --> 00:50:34,666 Dzisiaj to ja nawaliłam. 630 00:50:34,750 --> 00:50:38,541 Zaufałam komuś, komu nie powinnam. 631 00:50:38,625 --> 00:50:41,250 Każdy czasem popełnia błędy. 632 00:50:41,333 --> 00:50:45,583 Tak, ale ten gość może być niebezpieczny. 633 00:50:50,750 --> 00:50:51,666 Jak bardzo? 634 00:50:55,416 --> 00:50:57,333 Jak tylko się da. 635 00:51:17,833 --> 00:51:20,750 Młody jest wybuchowy tak jak ja. 636 00:51:22,583 --> 00:51:25,083 Ale nie ty. Ty jesteś inny. 637 00:51:26,875 --> 00:51:29,500 Nie jestem silny, jeśli o to ci chodzi. 638 00:51:32,375 --> 00:51:35,416 Zachowujesz zimną krew, kiedy wszystko szlag trafia? 639 00:51:36,083 --> 00:51:37,916 To wyjątkowa siła. 640 00:51:39,500 --> 00:51:41,291 Dlatego cię potrzebujemy. 641 00:51:43,083 --> 00:51:44,083 Ja cię potrzebuję. 642 00:51:45,333 --> 00:51:46,750 Poza tym jesteś skromny. 643 00:51:47,416 --> 00:51:48,791 I przystojny. 644 00:51:49,500 --> 00:51:51,958 Dziewczyny będą szaleć na twoim punkcie. 645 00:51:52,041 --> 00:51:54,583 Uganiać się za tobą po placu zabaw. 646 00:52:00,125 --> 00:52:01,041 Tato. 647 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 Ty jeszcze kochasz mamę? 648 00:52:04,958 --> 00:52:05,916 Tak. 649 00:52:07,208 --> 00:52:08,375 Oczywiście, że tak. 650 00:52:12,375 --> 00:52:15,833 Czasem było ciężko, ale mieliśmy też dobre chwile. 651 00:52:20,500 --> 00:52:22,791 Opowiadałem, jak się poznaliśmy? 652 00:52:24,708 --> 00:52:26,000 -Nie. -Chcesz posłuchać? 653 00:52:26,083 --> 00:52:27,083 Tak. 654 00:52:27,833 --> 00:52:29,791 Tylko się nie śmiej. 655 00:52:29,875 --> 00:52:32,791 -Postaram się. -Dobra, możesz się śmiać. 656 00:52:32,875 --> 00:52:36,541 Kolega chciał mnie wziąć na tańce. Byłem świeżo po misji. 657 00:52:36,625 --> 00:52:38,166 Już brzmi kiepsko. 658 00:52:40,166 --> 00:52:42,625 -Nie umiesz tańczyć. -Wiem. 659 00:52:42,708 --> 00:52:47,166 Ale chciałem iść, więc tak zrobiłem. Nawaliłem się, żeby się rozluźnić. 660 00:52:48,291 --> 00:52:51,291 W godzinę obaliłem 12 kolejek whiskey 661 00:52:51,875 --> 00:52:55,083 i wszedłem na parkiet. Pokazałem wszystkie swoje ruchy. 662 00:52:55,166 --> 00:52:58,416 -Rzeczy, o których ci się nie śniło. -Na przykład? 663 00:52:58,500 --> 00:53:01,833 Sam je wymyśliłem. Opatentowałem też. Nie zdradzę. 664 00:53:03,000 --> 00:53:06,375 Nakręciłem się i postanowiłem zrobić salto w tył. 665 00:53:07,958 --> 00:53:10,208 Kopnąłem twoją mamę w głowę. 666 00:53:11,125 --> 00:53:13,958 -Chryste. -Dostała z buta prosto w głowę. 667 00:53:14,041 --> 00:53:16,333 -Odwaliło ci? -No wiem. 668 00:53:17,041 --> 00:53:19,166 -Widzisz to? -Co? 669 00:53:20,708 --> 00:53:21,875 Meteory. 670 00:53:25,000 --> 00:53:26,541 Nic nie widzę. 671 00:53:26,625 --> 00:53:29,000 Jesteś ślepy? Są ich setki. 672 00:53:44,791 --> 00:53:45,958 Piękne. 673 00:53:53,041 --> 00:53:56,166 W kilka godzin to wszystko trafi do ekosystemu. 674 00:53:56,250 --> 00:54:00,166 Wracajmy w trasę. Wypsikaj się, musisz się chronić. 675 00:54:21,208 --> 00:54:22,500 Włożę cię. 676 00:54:24,250 --> 00:54:25,458 -Tato? -Tak? 677 00:54:26,875 --> 00:54:27,958 To jakieś żarty? 678 00:54:35,958 --> 00:54:37,041 Masz zapasowe koło? 679 00:54:39,000 --> 00:54:39,916 Nie. 680 00:54:40,875 --> 00:54:43,083 Nie w aucie za 500 dolców. 681 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 Raúl? 682 00:54:56,666 --> 00:54:59,125 Przepraszam za spóźnienie. 683 00:54:59,708 --> 00:55:01,916 Zamawiasz coś? Zaraz zamykają. 684 00:55:02,000 --> 00:55:04,458 -Wezmę to, co on. Dziękuję. -Świetnie. 685 00:55:06,208 --> 00:55:07,833 Dzięki, że przyszedłeś. 686 00:55:07,916 --> 00:55:09,125 Nie ma sprawy. 687 00:55:09,833 --> 00:55:11,166 Czyli mówisz... 688 00:55:13,416 --> 00:55:15,333 że Malik porwał swoje dzieci? 689 00:55:16,625 --> 00:55:17,833 -Tak. 690 00:55:17,916 --> 00:55:18,958 Dzięki. 691 00:55:20,166 --> 00:55:25,750 Próbuję rozgryźć, co mogło za tym stać. 692 00:55:27,958 --> 00:55:29,708 Byliście blisko, prawda? 693 00:55:31,666 --> 00:55:32,708 Tak. 694 00:55:33,625 --> 00:55:34,708 Bardzo. 695 00:55:35,666 --> 00:55:37,791 Wiele razem przeszliśmy. 696 00:55:38,333 --> 00:55:40,083 Jaki był w wojsku? 697 00:55:42,875 --> 00:55:44,958 Był twardzielem. 698 00:55:47,875 --> 00:55:51,791 Ale wiedział, kiedy spuścić z tonu. 699 00:55:53,125 --> 00:55:55,000 A ta napaść? 700 00:55:55,083 --> 00:55:56,791 Zupełnie nie w jego stylu. 701 00:55:56,875 --> 00:55:59,250 Pomyśl, co przechodziliśmy. 702 00:55:59,333 --> 00:56:01,250 Tego dnia były trzy strzelaniny, 703 00:56:01,333 --> 00:56:05,291 widzieliśmy kumpli rozrywanych na strzępy, było prawie 50 stopni. 704 00:56:05,375 --> 00:56:08,208 Robaki zjadały nas żywcem. 705 00:56:08,291 --> 00:56:10,500 Poziom stresu był... 706 00:56:10,583 --> 00:56:11,708 niewyobrażalny. 707 00:56:13,083 --> 00:56:14,500 Tak było. 708 00:56:16,000 --> 00:56:18,041 Znaleźliśmy dzieci na pobojowisku. 709 00:56:21,416 --> 00:56:24,416 Wtedy jego świat się zawalił. 710 00:56:27,291 --> 00:56:29,416 Wspominałeś o listach. 711 00:56:29,500 --> 00:56:30,375 Tak. 712 00:56:30,458 --> 00:56:33,375 Dostałem je jakiś rok temu. 713 00:56:34,250 --> 00:56:36,708 Mnóstwo ich wysyłał, setki. 714 00:56:38,333 --> 00:56:40,041 Pisał odjechane rzeczy. 715 00:56:42,333 --> 00:56:45,250 Uznałem, że przechodzi jakieś załamanie. 716 00:56:46,750 --> 00:56:47,958 Boże. 717 00:57:03,333 --> 00:57:05,708 Musimy poszukać motelu albo stacji, 718 00:57:05,791 --> 00:57:07,750 żeby się zatrzymać. 719 00:57:07,833 --> 00:57:09,791 Do bazy jeszcze daleko. 720 00:57:12,291 --> 00:57:13,958 -Tato? -Tak? 721 00:57:14,041 --> 00:57:17,541 Skoro połowa ludzi to kosmici, czemu nie mówią o tym w TV? 722 00:57:17,666 --> 00:57:20,375 Żartujesz? Nie chcą nam mówić prawdy. 723 00:57:21,500 --> 00:57:23,041 Rząd o wszystkim wie? 724 00:57:23,125 --> 00:57:26,458 Pewnie ich zainfekowali pierwszych. Przemyśl to. 725 00:57:28,208 --> 00:57:30,875 Ktoś jeszcze widział te meteory? 726 00:57:32,833 --> 00:57:37,291 Nie powinno być nagrań w Internecie? NASA o nich nie wie? 727 00:57:37,375 --> 00:57:39,500 Usuwają wszystkie materiały. 728 00:57:40,041 --> 00:57:41,625 Dlaczego? 729 00:57:57,458 --> 00:57:59,083 Uważasz, że to zmyśliłem. 730 00:58:01,166 --> 00:58:02,125 Nie. 731 00:58:03,583 --> 00:58:05,250 Nie wydajesz się przekonany. 732 00:58:06,916 --> 00:58:08,541 To dużo informacji naraz. 733 00:58:09,458 --> 00:58:10,666 To prawda. 734 00:58:14,250 --> 00:58:15,416 Wiem, że to dużo. 735 00:58:20,208 --> 00:58:21,833 -Otwórz oczy. -Tato. 736 00:58:22,166 --> 00:58:23,791 -Przestań. -Otwórz oczy. 737 00:58:25,500 --> 00:58:26,708 Nie ruszaj się. 738 00:58:27,250 --> 00:58:30,500 -Próbuję cię chronić. -Przestań! 739 00:58:35,541 --> 00:58:37,666 Nie dotykaj mojego brata. 740 00:58:47,541 --> 00:58:49,833 Zostań w aucie i wszystko spakuj. 741 00:58:53,166 --> 00:58:54,083 Jasne. 742 00:59:51,083 --> 00:59:53,625 DO INTRUZÓW STRZELAMY DO SKUTKU 743 01:01:06,833 --> 01:01:08,000 Spokojnie. 744 01:01:09,875 --> 01:01:11,750 Chłopcy, osiem i dziesięć lat. 745 01:01:12,666 --> 01:01:16,791 Mężczyzna, 38 lat, uzbrojony i niebezpieczny. 746 01:01:16,875 --> 01:01:20,583 Jeździ niebieskim cherokee na kalifornijskich tablicach. 747 01:01:21,958 --> 01:01:23,375 Auto nam się zepsuło. 748 01:01:24,208 --> 01:01:26,250 Więc próbowałeś ukraść moje? 749 01:01:27,625 --> 01:01:29,250 Nie chcę nikogo skrzywdzić. 750 01:01:31,041 --> 01:01:33,166 Broń w kieszeni jest naładowana? 751 01:01:36,250 --> 01:01:37,166 Tak. 752 01:01:38,833 --> 01:01:39,958 Rozumiem. 753 01:01:41,041 --> 01:01:42,666 Byłeś w wojsku? 754 01:01:44,416 --> 01:01:46,375 Nie takim, o którym myślisz. 755 01:01:48,166 --> 01:01:49,541 Byłem na 10 misjach. 756 01:01:50,500 --> 01:01:52,916 Tak? Po której stronie? 757 01:01:54,125 --> 01:01:56,500 Tej, która dała mi Brązową Gwiazdę. 758 01:01:57,250 --> 01:02:02,750 Możesz doprawić wężowi wąsy i nazywać go słodkim kotkiem, 759 01:02:02,833 --> 01:02:04,666 ale on i tak cię dziabnie. 760 01:02:06,083 --> 01:02:09,458 Pójdę sobie i znajdę najbliższe miasto. 761 01:02:09,541 --> 01:02:13,208 Mogłeś tak zrobić, ale postanowiłeś tu przyjść. 762 01:02:14,291 --> 01:02:15,958 Wejść na moją posesję. 763 01:02:16,041 --> 01:02:17,916 A to bardzo poważny błąd, 764 01:02:18,000 --> 01:02:20,750 kiedy dają za ciebie 10 000 $ nagrody. 765 01:02:21,833 --> 01:02:25,375 Z drugiej strony nie mam dużo szacunku dla rządu federalnego. 766 01:02:25,458 --> 01:02:29,916 Usiądź przy stole. Może znajdziemy rozwiązanie dobre obu stron. 767 01:03:34,208 --> 01:03:36,666 Myślisz, że tata zastrzelił kosmitę? 768 01:03:43,750 --> 01:03:45,000 Co robisz? 769 01:03:45,791 --> 01:03:47,291 Dzwonię do bazy. 770 01:03:58,458 --> 01:04:00,916 -Malik? -Tu Jay, jego syn. 771 01:04:02,250 --> 01:04:03,458 Czy to baza? 772 01:04:04,208 --> 01:04:05,833 Baza? Nie. 773 01:04:05,916 --> 01:04:08,500 Jestem Hattie Hayes, kuratorka twojego taty. 774 01:04:08,583 --> 01:04:10,250 Tata był w więzieniu? 775 01:04:11,166 --> 01:04:14,833 Jay, powiedz, gdzie dokładnie jesteś. 776 01:04:14,916 --> 01:04:17,250 Jakiś czas temu wjechaliśmy do Nevady. 777 01:04:17,333 --> 01:04:19,000 Ile kilometrów przejechaliście? 778 01:04:20,166 --> 01:04:22,208 Na pewno nie jest pani kosmitką? 779 01:04:23,000 --> 01:04:24,208 Kosmitką? 780 01:04:24,291 --> 01:04:26,916 Posłuchaj, Jay. Zostałeś porwany, 781 01:04:27,000 --> 01:04:28,583 a twoja mama bardzo... 782 01:04:28,666 --> 01:04:30,208 Mamie nic nie jest? 783 01:04:30,291 --> 01:04:32,500 Wszystko u niej w porządku. Ona... 784 01:04:37,916 --> 01:04:39,708 Wsiadajcie. 785 01:04:40,333 --> 01:04:42,125 No dalej, jedziemy! 786 01:04:42,750 --> 01:04:44,208 Zastrzeliłeś kosmitę? 787 01:04:50,666 --> 01:04:52,041 Tak, takiego wrednego. 788 01:05:01,750 --> 01:05:04,000 -Wszystko dobrze? -To tylko mała rana. 789 01:05:04,083 --> 01:05:05,583 Później ją zdezynfekuję. 790 01:05:25,083 --> 01:05:27,625 Czas nauczyć cię prowadzić. 791 01:05:31,333 --> 01:05:33,500 Nie ma czego zjebać. To automat. 792 01:05:54,291 --> 01:05:56,041 Po prawej masz pedał gazu. 793 01:05:56,666 --> 01:05:57,833 Po lewej hamulec. 794 01:05:59,791 --> 01:06:02,208 „D” to jazda do przodu. 795 01:06:09,375 --> 01:06:10,416 Dobrze. 796 01:06:13,416 --> 01:06:14,958 Jedź, tylko z wyczuciem. 797 01:06:21,625 --> 01:06:23,041 Świetnie ci idzie, Jay. 798 01:06:43,125 --> 01:06:45,250 KOPALNIA LAS LUNAS 799 01:07:03,750 --> 01:07:04,583 Chodźcie. 800 01:07:05,000 --> 01:07:06,291 Jay, odłóż. 801 01:07:07,875 --> 01:07:09,541 Tato, czyj to dom? 802 01:07:09,625 --> 01:07:11,625 Nie wiem. Jest opuszczony. 803 01:07:15,291 --> 01:07:16,375 Połóż się. 804 01:07:18,000 --> 01:07:19,166 Idź spać. 805 01:07:45,833 --> 01:07:47,541 BRAK ZASIĘGU 806 01:08:01,083 --> 01:08:02,666 Po prostu Shep. 807 01:08:02,750 --> 01:08:06,166 Co słychać? Jak się tu dostałaś? 808 01:08:06,250 --> 01:08:07,583 Mam swoje wtyki. 809 01:08:09,291 --> 01:08:11,583 Nie musiałaś przyjeżdżać. 810 01:08:11,666 --> 01:08:15,416 Dziękuję za wszystkie informacje, ale... 811 01:08:15,500 --> 01:08:17,958 -Też chcę jechać. -Słucham? 812 01:08:20,416 --> 01:08:22,333 Nie możesz. 813 01:08:22,416 --> 01:08:23,541 Shep, proszę. 814 01:08:23,625 --> 01:08:26,583 Nie sądzę, że mamy do czynienia z rodzinobójcą. 815 01:08:26,666 --> 01:08:30,958 Malik może mieć niezdiagnozowane zaburzenie psychotyczne. 816 01:08:31,041 --> 01:08:33,416 -Teraz robisz za psychiatrę? -Nie. 817 01:08:33,500 --> 01:08:37,375 Ale rozmawiałam z jego dawnym kolegą, który dostał od niego to. 818 01:08:39,250 --> 01:08:42,875 Syn Malika pytał, czy jestem kosmitką. 819 01:08:43,750 --> 01:08:45,833 Może on nie chce skrzywdzić dzieci, 820 01:08:45,916 --> 01:08:48,416 tylko próbuje je uratować. 821 01:08:48,500 --> 01:08:51,250 Możliwe. Ale to nawet gorzej. 822 01:08:51,333 --> 01:08:54,291 A jeśli wejdzie do sklepu, 823 01:08:54,375 --> 01:08:56,916 stwierdzi, że kasjer dziwnie na niego patrzy, 824 01:08:57,000 --> 01:08:59,500 i zastrzeli go, bo uzna go za kosmitę? 825 01:08:59,583 --> 01:09:02,833 A jeśli uzna synów za kosmitów? I też ich zastrzeli? 826 01:09:02,916 --> 01:09:05,000 Nie zmienimy naszej procedury. 827 01:09:05,916 --> 01:09:08,458 Ale możecie zmienić podejście do niego. 828 01:09:10,000 --> 01:09:13,041 Z całym szacunkiem, wykonuję tę pracę od 20 lat. 829 01:09:13,125 --> 01:09:16,625 Znam jego profil. Nie będę go antagonizował. 830 01:09:17,541 --> 01:09:20,250 Nie wątpię, że znasz się na swoim fachu. 831 01:09:20,333 --> 01:09:22,708 Mówię tylko, że Malik do mnie dzwonił. 832 01:09:22,791 --> 01:09:24,625 Jego syn też. 833 01:09:24,708 --> 01:09:26,375 Więc mogę ci się przydać. 834 01:09:26,458 --> 01:09:30,166 Po prostu weź mnie ze sobą. W razie czego będę pod ręką. 835 01:09:30,250 --> 01:09:32,875 Albo po prostu posiedzę w aucie, 836 01:09:32,958 --> 01:09:35,416 w ciszy ucząc się od najlepszych. 837 01:09:44,875 --> 01:09:45,791 Cholera. 838 01:09:52,708 --> 01:09:54,916 Czyj złom stoi przed domem? 839 01:09:55,458 --> 01:09:56,583 Nie wiem. 840 01:09:59,708 --> 01:10:01,791 Tato? Chodź, staruszku. 841 01:10:09,458 --> 01:10:10,416 Tato? 842 01:10:12,416 --> 01:10:14,500 Tato? Kurwa. 843 01:10:15,250 --> 01:10:16,666 Kurt, dzwoń po karetkę. 844 01:10:17,125 --> 01:10:19,708 Czemu tak siedzisz? Dzwoń. 845 01:10:19,791 --> 01:10:22,208 -Boże. -Tato. 846 01:10:22,291 --> 01:10:24,541 Tato. Nic ci nie jest? 847 01:10:25,416 --> 01:10:27,375 -Ktoś ci to zrobił? -Tak. 848 01:10:27,458 --> 01:10:28,458 Kto? 849 01:10:36,250 --> 01:10:38,458 Zmienia się w kosmitę? 850 01:10:38,541 --> 01:10:40,416 To powierzchowna rana. 851 01:10:46,000 --> 01:10:47,125 Musi odpocząć. 852 01:11:02,041 --> 01:11:03,833 Jay, gdzie jesteśmy? 853 01:11:04,625 --> 01:11:05,666 Nie wiem. 854 01:11:06,625 --> 01:11:07,541 Chodź. 855 01:11:12,083 --> 01:11:14,708 Myślisz, że kosmici zjedli nam jedzenie? 856 01:11:15,500 --> 01:11:16,458 Pewnie tak. 857 01:11:19,083 --> 01:11:22,083 Kosmici lubią Pop-Tarty? 858 01:11:23,666 --> 01:11:25,583 Każdy je lubi. 859 01:11:28,458 --> 01:11:30,458 -Hej. -Jestem głodny. 860 01:11:30,541 --> 01:11:31,375 Wiem. 861 01:11:31,458 --> 01:11:34,416 -Może znajdziemy coś do jedzenia. -Jak? 862 01:11:37,333 --> 01:11:38,291 Nieźle. 863 01:11:47,708 --> 01:11:50,666 Myślisz, że była tutaj wojna? 864 01:11:50,750 --> 01:11:51,666 Tak. 865 01:11:52,958 --> 01:11:54,833 Znalazłem kuchnię. 866 01:11:57,291 --> 01:11:59,666 Bobby. Co robisz? 867 01:12:15,541 --> 01:12:17,375 Wygram. 868 01:12:19,291 --> 01:12:20,125 Wygrałem. 869 01:12:21,833 --> 01:12:23,958 Musimy iść aż tam? 870 01:12:27,000 --> 01:12:28,958 Co to może być? 871 01:12:29,041 --> 01:12:30,291 -To? -Tak. 872 01:12:30,750 --> 01:12:33,958 Wygląda jak słoń, który połknął kaczkę. 873 01:12:35,291 --> 01:12:37,625 Może niedaleko jest jakiś sklep. 874 01:12:37,708 --> 01:12:40,458 -Co kupimy? -Spaghetti z klopsikami. 875 01:12:40,541 --> 01:12:42,708 -Coś do tego? -Lody? 876 01:12:43,333 --> 01:12:45,625 Chipsy z winegretem? 877 01:12:46,291 --> 01:12:48,333 A może pianki? 878 01:13:34,583 --> 01:13:38,250 Kupisz coś do jedzenia, a ja skoczę po leki dla taty. 879 01:13:38,333 --> 01:13:40,625 Pamiętaj, masz tylko dychę. 880 01:13:42,875 --> 01:13:45,541 Weź. Daj jeszcze piątaka. 881 01:13:50,250 --> 01:13:51,208 Dzień dobry. 882 01:13:58,625 --> 01:14:00,208 Czym mogę służyć? 883 01:14:02,250 --> 01:14:07,083 Tatę ugryzł pies. Ząb utkwił mu w ciele. 884 01:14:07,166 --> 01:14:09,833 Brzmi poważnie. Zadzwonić po karetkę? 885 01:14:09,916 --> 01:14:12,416 Nie, nie jest tak źle. 886 01:14:13,000 --> 01:14:16,583 Jest średnio źle. 887 01:14:16,666 --> 01:14:19,208 Potrzebuje czegoś na ból. 888 01:14:19,291 --> 01:14:20,875 Skoro tak twierdzisz. 889 01:14:24,708 --> 01:14:26,000 To będzie 9,40 $. 890 01:14:26,708 --> 01:14:27,958 Reszta dla pana. 891 01:14:30,000 --> 01:14:31,541 Oby szybko doszedł... 892 01:14:38,958 --> 01:14:40,625 ...porwał swoich synów. 893 01:14:40,708 --> 01:14:43,541 Poszukuje ich ponadagencyjna jednostka specjalna. 894 01:14:43,625 --> 01:14:47,958 Malik Khan napadł na dwie osoby, policjanta stanowego w Kalifornii 895 01:14:48,041 --> 01:14:50,166 i mężczyznę w Vulture w Nevadzie. 896 01:14:50,250 --> 01:14:52,625 Obaj są hospitalizowani. 897 01:14:52,708 --> 01:14:57,625 Khan spędził dwa lata w więzieniu. Jest uzbrojony i uznawany za niebezpiecznego. 898 01:14:57,708 --> 01:15:01,958 Malik najprawdopodobniej porusza się bordowym fordem crown victoria. 899 01:15:05,208 --> 01:15:07,291 Nie będziesz prowadził, prawda? 900 01:15:07,375 --> 01:15:10,208 Nie. Dzieci nie mogą prowadzić. 901 01:15:10,958 --> 01:15:12,666 Czekam na brata. 902 01:15:13,875 --> 01:15:17,166 Nie jesteś przypadkiem w tarapatach? 903 01:15:18,958 --> 01:15:19,791 Nie. 904 01:15:20,750 --> 01:15:22,750 W razie czego możesz mi powiedzieć. 905 01:15:24,833 --> 01:15:26,041 Nic mi nie jest. 906 01:15:26,125 --> 01:15:27,541 Miło się gawędziło. 907 01:15:29,291 --> 01:15:30,416 Dex. 908 01:15:57,375 --> 01:16:00,000 Pojechaliśmy na zakupy. Odpoczywaj, Jay 909 01:16:04,125 --> 01:16:06,750 -Numer alarmowy. Jak mogę pomóc? -Dzień dobry. 910 01:16:06,833 --> 01:16:09,666 Do mojej apteki wszedł chłopiec. 911 01:16:10,541 --> 01:16:12,458 Chyba coś mu grozi. 912 01:16:12,541 --> 01:16:16,208 Dał mi banknot ze śladami krwi. 913 01:16:16,291 --> 01:16:20,000 Wyglądał, jakby chciał coś powiedzieć, ale nie wiedział jak. 914 01:16:20,083 --> 01:16:21,375 Rozumiem. 915 01:16:21,458 --> 01:16:25,041 Siedział w fotelu kierowcy w bordowym aucie. 916 01:18:04,875 --> 01:18:08,666 To nie dzieje się naprawdę. 917 01:18:26,791 --> 01:18:29,041 Kurwa, to samochód ojca. Zawracaj. 918 01:18:33,083 --> 01:18:35,666 Tylko powoli. Nie mogą nas zobaczyć. 919 01:19:04,416 --> 01:19:06,416 Tacie nic nie będzie? 920 01:19:09,375 --> 01:19:10,291 Jay? 921 01:19:12,958 --> 01:19:14,125 Bobby, posłuchaj. 922 01:19:15,666 --> 01:19:17,333 Musimy zadzwonić do mamy. 923 01:19:18,541 --> 01:19:20,500 Ale ona jest kosmitką. 924 01:19:21,333 --> 01:19:22,958 A jeśli tata to zmyślił? 925 01:19:23,791 --> 01:19:26,416 Pomyśl. Kosmici przejmują świat? 926 01:19:26,500 --> 01:19:28,708 Mówiłeś, że zjedli nam Pop-Tarty. 927 01:19:28,791 --> 01:19:32,458 Myślisz, że kosmici je jadają? Jesteś aż tak głupi? 928 01:19:41,041 --> 01:19:42,166 Puszczaj. 929 01:19:49,083 --> 01:19:50,375 Wszystko dobrze? 930 01:19:51,666 --> 01:19:53,833 Bobby. 931 01:19:57,541 --> 01:19:58,791 Nienawidzę cię! 932 01:20:12,875 --> 01:20:14,458 Bobby, ja wracam. 933 01:20:15,625 --> 01:20:17,083 Sprawdzę, co u taty. 934 01:20:32,291 --> 01:20:34,125 Jay. 935 01:20:36,083 --> 01:20:37,666 Gdzie byłeś? 936 01:20:39,750 --> 01:20:40,791 Co z Bobbym? 937 01:20:42,250 --> 01:20:43,208 Dobrze. 938 01:20:46,458 --> 01:20:48,000 Kupiłem ci parę rzeczy. 939 01:20:48,958 --> 01:20:50,000 No nieźle. 940 01:20:50,958 --> 01:20:52,916 Samodzielny kierowca. 941 01:20:54,041 --> 01:20:55,666 Nic ci nie będzie? 942 01:20:55,750 --> 01:20:57,833 Już nie krwawię. Wyliżę się. 943 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 Jay, chodź tu. 944 01:21:04,583 --> 01:21:05,875 No chodź. 945 01:21:07,666 --> 01:21:09,041 Musimy pogadać. 946 01:21:10,083 --> 01:21:11,125 Co się dzieje? 947 01:21:12,833 --> 01:21:14,791 Myślę, że nas okłamujesz. 948 01:21:17,583 --> 01:21:21,375 Nie byłeś na tajnej misji, tylko w więzieniu. 949 01:21:26,333 --> 01:21:29,625 Wcale nie przylecieli kosmici. 950 01:21:33,875 --> 01:21:36,000 To nie do końca tak. 951 01:21:36,083 --> 01:21:38,500 -Nie zbliżaj się. -Spokojnie. 952 01:21:39,500 --> 01:21:40,625 Już. 953 01:21:43,541 --> 01:21:45,041 Byłem w więzieniu. 954 01:21:45,125 --> 01:21:46,791 Ukryłem to przed wami. 955 01:21:46,875 --> 01:21:49,125 Chciałem, żeby było wam łatwiej. 956 01:21:50,750 --> 01:21:53,541 Może też żeby było łatwiej mnie. 957 01:21:59,041 --> 01:22:00,500 Wszystko mi się poplątało. 958 01:22:03,208 --> 01:22:04,916 Mam mętlik w głowie. 959 01:22:07,625 --> 01:22:09,708 Widzę rzeczy, które nie istnieją. 960 01:22:10,458 --> 01:22:11,583 Kłamiesz. 961 01:22:12,666 --> 01:22:14,583 Cały czas kłamałeś! 962 01:22:16,291 --> 01:22:17,583 Malik Khan! 963 01:22:24,125 --> 01:22:25,958 Jesteś aresztowany... 964 01:22:27,166 --> 01:22:29,291 pod zarzutem porwania dwóch synów, 965 01:22:30,416 --> 01:22:33,125 napaści na Granta Healeya 966 01:22:33,208 --> 01:22:35,791 i kradzieży jego samochodu. 967 01:22:36,583 --> 01:22:39,458 Wyjdź z rękami nad głową! 968 01:22:57,916 --> 01:22:59,250 Jebany kretyn! 969 01:23:00,000 --> 01:23:02,083 Zastrzelisz dziesięciolatka? 970 01:23:02,166 --> 01:23:04,125 Nie ruszaj się i pilnuj szóstej. 971 01:23:10,750 --> 01:23:12,041 Już. 972 01:23:13,041 --> 01:23:15,208 Daleko od okien i nie podnoś się. 973 01:23:20,666 --> 01:23:22,375 Gdzie moja broń? 974 01:23:22,458 --> 01:23:23,583 W samochodzie. 975 01:23:24,125 --> 01:23:26,333 Zostań tutaj i nie podnoś się. 976 01:24:01,833 --> 01:24:02,708 Dwight. 977 01:24:16,625 --> 01:24:18,125 Pomocy! 978 01:25:05,875 --> 01:25:06,875 Nie! 979 01:25:12,416 --> 01:25:13,333 Przestań! 980 01:25:15,916 --> 01:25:16,875 Usiądź. 981 01:25:19,291 --> 01:25:20,791 Poczekaj tutaj. 982 01:25:20,875 --> 01:25:23,541 -Do ilu umiesz liczyć? -Do trzystu. 983 01:25:23,625 --> 01:25:25,666 To policz do 600. 984 01:25:25,750 --> 01:25:26,750 Wrócę po ciebie. 985 01:25:28,958 --> 01:25:34,875 Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć... 986 01:25:48,416 --> 01:25:49,250 Rzuć broń. 987 01:25:50,500 --> 01:25:51,541 Rzucaj. 988 01:25:53,083 --> 01:25:54,500 Wracaj do środka. 989 01:25:55,125 --> 01:25:56,166 Do przodu. 990 01:26:03,125 --> 01:26:04,791 Czemu mnie ścigacie? 991 01:26:06,208 --> 01:26:07,500 Pobiłeś naszego ojca. 992 01:26:11,458 --> 01:26:12,750 Strzelił do mnie. 993 01:26:13,333 --> 01:26:14,458 W swoim domu. 994 01:26:25,458 --> 01:26:26,583 To woda? 995 01:26:30,833 --> 01:26:32,250 Mogę się napić? 996 01:26:34,750 --> 01:26:36,083 Powoli. 997 01:26:47,541 --> 01:26:49,541 Zdejmij koszulę. 998 01:26:52,875 --> 01:26:58,541 ...384, 385, 386, 999 01:27:00,166 --> 01:27:05,125 387, 388, 1000 01:27:05,208 --> 01:27:09,041 389, 390, 1001 01:27:09,125 --> 01:27:12,541 391, 392, 1002 01:27:12,625 --> 01:27:16,000 393, 394... 1003 01:27:24,875 --> 01:27:25,916 W porządku? 1004 01:27:27,958 --> 01:27:28,875 Tak. 1005 01:27:32,458 --> 01:27:33,833 Wszystko naprawię. 1006 01:27:49,916 --> 01:27:52,166 Co myślicie o nowej furze? 1007 01:27:52,250 --> 01:27:53,541 Inny standard, nie? 1008 01:27:55,833 --> 01:27:57,083 Oni byli kosmitami? 1009 01:27:59,416 --> 01:28:00,500 Tak, Bobby. 1010 01:28:01,416 --> 01:28:02,708 Naprawdę wrednymi. 1011 01:28:15,166 --> 01:28:19,458 KAWIARNIA 1012 01:28:23,083 --> 01:28:25,958 Daj mi porozmawiać z dziećmi. Chcę wiedzieć, że... 1013 01:28:26,041 --> 01:28:28,583 Nie mogę, Piya. Nie teraz. 1014 01:28:28,666 --> 01:28:30,958 Nie, daj ich do słuchawki... 1015 01:28:31,041 --> 01:28:33,166 Masz adres. Niedługo ich zobaczysz. 1016 01:28:33,250 --> 01:28:35,375 Co ty myślałeś? Dałeś im prowadzić? 1017 01:28:35,458 --> 01:28:38,083 Nie wiem, ale nie wrócę za kratki. 1018 01:28:38,166 --> 01:28:41,541 Co to znaczy? Co ty mówisz, Malik? 1019 01:28:41,625 --> 01:28:43,208 Piya, muszę kończyć. 1020 01:28:43,291 --> 01:28:45,083 -Przykro mi. -Nie rozłączaj się. 1021 01:28:45,166 --> 01:28:46,958 Nie waż się rozłączać... 1022 01:29:52,875 --> 01:29:54,333 Dwa burgery Buffalo. 1023 01:29:59,750 --> 01:30:01,833 Mam dobre i złe wieści. 1024 01:30:03,625 --> 01:30:05,583 Chcecie usłyszeć te dobre? 1025 01:30:05,666 --> 01:30:07,875 Mama i Dylan są wyleczeni. 1026 01:30:07,958 --> 01:30:09,875 Bardzo chcą was zobaczyć. 1027 01:30:09,958 --> 01:30:12,625 Kochają was najbardziej na świecie. 1028 01:30:16,958 --> 01:30:18,416 A złe wieści? 1029 01:30:23,791 --> 01:30:25,833 Ja muszę walczyć dalej. 1030 01:30:31,250 --> 01:30:32,375 Tak. 1031 01:30:32,458 --> 01:30:33,916 Ale nie martwcie się. 1032 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Mam tu kumpla, jest tajnym agentem. 1033 01:30:37,916 --> 01:30:39,833 Będzie miał na was oko. 1034 01:30:39,916 --> 01:30:42,875 Czekajcie tu, przyjadą po was. Możecie tak zrobić? 1035 01:30:43,875 --> 01:30:45,250 Możemy. 1036 01:30:46,958 --> 01:30:48,500 Będę tęsknić, tato. 1037 01:30:50,666 --> 01:30:51,958 Ja za tobą też. 1038 01:30:52,958 --> 01:30:54,458 Trzej muszkieterowie. 1039 01:30:58,416 --> 01:31:00,791 No dalej. 1040 01:31:18,583 --> 01:31:22,291 To na lody. Zamówcie, ile chcecie. 1041 01:31:23,958 --> 01:31:26,458 -Naprawdę? -Tak. 1042 01:31:26,541 --> 01:31:28,083 Zasłużyliście. 1043 01:31:33,500 --> 01:31:35,041 Opiekuj się bratem. 1044 01:32:45,833 --> 01:32:46,833 Tak. 1045 01:32:58,041 --> 01:32:58,916 Dobrze. 1046 01:33:06,208 --> 01:33:09,458 Mówiłem, żebyś zajmował się bratem. 1047 01:33:09,541 --> 01:33:10,875 Co jest, kurwa? 1048 01:33:11,458 --> 01:33:14,000 To nie nim trzeba się opiekować. 1049 01:33:20,500 --> 01:33:21,500 Kurwa. 1050 01:33:22,375 --> 01:33:23,791 Chodź tutaj. 1051 01:33:26,250 --> 01:33:28,458 Drugi chłopak jest w aucie? 1052 01:33:29,375 --> 01:33:31,500 Potwierdzam. 1053 01:33:31,583 --> 01:33:33,583 Obserwujcie go z helikoptera. 1054 01:33:33,666 --> 01:33:36,916 Jeśli spróbuje jakichś sztuczek, dowiemy się. 1055 01:33:52,458 --> 01:33:53,708 Leci za nami. 1056 01:33:54,250 --> 01:33:55,250 Spokojnie. 1057 01:34:04,666 --> 01:34:05,833 Kurwa! 1058 01:34:05,916 --> 01:34:07,541 Tato, musimy się zatrzymać. 1059 01:34:10,250 --> 01:34:11,833 Nie mogę teraz, Jay. 1060 01:34:43,666 --> 01:34:44,750 Spróbujcie tego! 1061 01:34:51,833 --> 01:34:52,791 Tato, stań! 1062 01:34:53,916 --> 01:34:56,416 -Po czyjej jesteś stronie? -Po twojej. 1063 01:35:55,541 --> 01:35:58,583 Naprawdę potrzebny jest cały arsenał? 1064 01:35:58,666 --> 01:36:00,708 To standardowa procedura. 1065 01:36:00,791 --> 01:36:03,125 Jest uzbrojony i niebezpieczny. 1066 01:36:03,208 --> 01:36:05,083 W środku jest dziesięciolatek. 1067 01:36:05,166 --> 01:36:07,375 Właśnie o niego się martwię. 1068 01:36:08,958 --> 01:36:10,916 -Shep... -Daj mu robić swoje. 1069 01:36:28,208 --> 01:36:29,416 Czego? 1070 01:36:29,500 --> 01:36:33,125 Agent specjalny Shepard West. Miło cię poznać. 1071 01:36:33,208 --> 01:36:36,125 Wzajemnie. Czego chcesz? 1072 01:36:36,208 --> 01:36:39,208 Musisz wiedzieć, że chcę ci pomóc 1073 01:36:39,291 --> 01:36:42,916 i znaleźć możliwie pokojowe rozwiązanie. 1074 01:36:43,000 --> 01:36:44,333 Nie ma mediów. 1075 01:36:44,416 --> 01:36:47,750 Mierzenie do dziecka z tylu pukawek nie jest zbyt pokojowe. 1076 01:36:47,833 --> 01:36:50,375 Może tym zajmiesz się najpierw? 1077 01:36:51,458 --> 01:36:53,166 W porządku. 1078 01:36:54,708 --> 01:36:57,041 Opuścić broń! 1079 01:36:57,125 --> 01:36:59,958 -W dół, mówię! -Opuśćcie broń! 1080 01:37:00,041 --> 01:37:01,208 Będzie dobrze. 1081 01:37:01,291 --> 01:37:02,958 Przepraszam za to, Malik. 1082 01:37:03,041 --> 01:37:05,791 Ale musisz zrobić dla mnie to samo. 1083 01:37:05,875 --> 01:37:08,791 -Jeśli rzucisz broń... -Hej! 1084 01:37:08,875 --> 01:37:11,083 Jeszcze raz obraź moją inteligencję, 1085 01:37:11,166 --> 01:37:13,750 a zrobię coś naprawdę głupiego. 1086 01:37:13,833 --> 01:37:15,625 -Rozumiesz? -Zaufaj mi, 1087 01:37:15,708 --> 01:37:18,208 nie chcę, by komuś stała się krzywda. 1088 01:37:18,291 --> 01:37:21,833 Czemu mam ci ufać? Kończymy. 1089 01:37:21,916 --> 01:37:24,583 Komu ufasz? Swojej kuratorce? 1090 01:37:25,541 --> 01:37:28,208 -Hattie? -Tak, jest tutaj. 1091 01:37:28,291 --> 01:37:30,916 To daj ją do telefonu, dupku. 1092 01:37:31,000 --> 01:37:32,833 Dobrze, tak zrobię. 1093 01:37:41,958 --> 01:37:43,125 Malik? 1094 01:37:45,083 --> 01:37:46,708 Tak daleko dla mnie jechałaś? 1095 01:37:49,041 --> 01:37:50,250 Zjebałem sprawę. 1096 01:37:51,708 --> 01:37:54,208 Jestem głęboko w dupie. 1097 01:37:56,541 --> 01:37:58,375 Widzę. 1098 01:37:58,458 --> 01:38:00,416 Ale jest wyjście. 1099 01:38:02,500 --> 01:38:03,583 Nie dla mnie. 1100 01:38:03,666 --> 01:38:06,583 -Zasłużyłem sobie na to. -Nie zgadzam się. 1101 01:38:06,666 --> 01:38:10,583 Twój umysł spłatał ci strasznego figla. 1102 01:38:10,666 --> 01:38:13,333 To zostanie wzięte pod uwagę. 1103 01:38:13,416 --> 01:38:15,541 Wszyscy to wiedzą. 1104 01:38:15,625 --> 01:38:18,458 W twojej głowie dzieją się rzeczy, 1105 01:38:18,541 --> 01:38:20,333 których nie kontrolujesz. 1106 01:38:21,958 --> 01:38:25,500 Ale twoi chłopcy potrzebują cię bardziej niż kiedykolwiek. 1107 01:38:25,583 --> 01:38:28,125 Jeśli dobrze to rozegramy... Posłuchaj. 1108 01:38:28,916 --> 01:38:33,041 Jeśli dobrze to rozegramy, będziesz dla swoich dzieci bohaterem. 1109 01:38:33,125 --> 01:38:35,250 -Wchodzimy. -Nie! 1110 01:38:37,375 --> 01:38:38,291 Kryć się! 1111 01:38:38,375 --> 01:38:40,083 Próbujesz mnie wychujać? 1112 01:38:40,166 --> 01:38:42,250 -Nie, Malik! -Chcesz mnie wychujać. 1113 01:38:44,708 --> 01:38:47,583 -Zdradziła mnie. -Zostać na pozycjach. 1114 01:39:05,333 --> 01:39:10,083 Malik, wypuść Jaya z auta, a potem się dogadamy. 1115 01:39:11,583 --> 01:39:13,625 Masz minutę. 1116 01:39:13,708 --> 01:39:14,708 Jay. 1117 01:39:16,125 --> 01:39:18,958 Dzięki, że się mną zająłeś. 1118 01:39:19,041 --> 01:39:21,041 Dobrze ci poszło. 1119 01:39:21,875 --> 01:39:22,791 Byłeś świetny. 1120 01:39:25,125 --> 01:39:26,666 Ale teraz uciekaj. 1121 01:39:30,791 --> 01:39:32,041 Wyjdź z samochodu. 1122 01:39:33,833 --> 01:39:35,208 Wychodź! 1123 01:39:36,041 --> 01:39:37,791 Bez ciebie nie wyjdę. 1124 01:39:38,500 --> 01:39:40,750 Rodzina musi o siebie dbać. 1125 01:39:46,125 --> 01:39:47,666 Ja o ciebie nie dbałem. 1126 01:39:53,666 --> 01:39:55,000 Naraziłem cię. 1127 01:39:59,625 --> 01:40:03,041 Zaufałeś mi, a ja cię okłamałem. 1128 01:40:06,083 --> 01:40:07,500 Patrz, jak to się skończyło. 1129 01:40:11,916 --> 01:40:14,583 To nie ty robiłeś te złe rzeczy. 1130 01:40:18,041 --> 01:40:20,000 To demony wewnątrz ciebie. 1131 01:40:22,000 --> 01:40:23,750 Ale dla mnie jesteś bohaterem. 1132 01:40:44,375 --> 01:40:46,250 Charlie sześć, zielone światło. 1133 01:40:49,958 --> 01:40:50,875 Cofnij się! 1134 01:40:50,958 --> 01:40:52,166 On ma broń. 1135 01:40:52,250 --> 01:40:53,125 Opuść! 1136 01:40:53,208 --> 01:40:54,708 Nie strzelaj! 1137 01:40:54,791 --> 01:40:56,458 Kurwa, nie strzelaj. 1138 01:40:56,541 --> 01:40:59,041 Tutaj! 1139 01:41:00,791 --> 01:41:01,791 Strzelać! 1140 01:41:01,875 --> 01:41:02,875 Cofnij się! 1141 01:41:02,958 --> 01:41:04,333 -Odłóż broń! -Cofnij się! 1142 01:41:04,416 --> 01:41:05,625 Tutaj! 1143 01:41:05,708 --> 01:41:07,416 -Tutaj jestem! -Opuść to! 1144 01:41:08,666 --> 01:41:09,708 Dzieciak ma broń. 1145 01:41:09,791 --> 01:41:11,208 -Rzuć. -Cofnij się! 1146 01:41:11,708 --> 01:41:13,083 Do tyłu. Rzuć broń! 1147 01:41:13,166 --> 01:41:17,083 -Zastrzelą cię. -Nie przy tobie. 1148 01:41:36,500 --> 01:41:37,833 Opuść broń, Jay. 1149 01:41:37,916 --> 01:41:39,541 Spójrz na mnie. 1150 01:41:44,083 --> 01:41:45,041 Chodź tu. 1151 01:41:52,666 --> 01:41:54,708 Chodź, synu. 1152 01:47:45,333 --> 01:47:47,333 Napisy: Natalia Kłopotek 1153 01:47:47,416 --> 01:47:49,416 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski