1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:13,208 --> 00:04:14,291 Bun, ești în regulă. 4 00:04:14,375 --> 00:04:15,208 SPRAY ANTI-INSECTE 5 00:04:20,666 --> 00:04:22,166 ... a avut loc noaptea trecută. 6 00:04:22,250 --> 00:04:26,250 Iată încă o parte din acel clip terifiant realizat de echipa noastră de știri. 7 00:04:27,916 --> 00:04:30,333 Protestatarii iau cu asalt părți din oraș, 8 00:04:30,416 --> 00:04:33,375 jefuind magazine și incendiind clădiri. 9 00:04:33,458 --> 00:04:35,833 Garda Națională a tras în mulțime. 10 00:04:35,958 --> 00:04:38,208 Violența e endemică. 11 00:04:38,291 --> 00:04:41,000 E ca o boală care infectează o zonă din ce în ce mai mare... 12 00:05:15,458 --> 00:05:17,583 STRICT SECRET PARAZIȚI DE CONTROL AL MINȚII 13 00:05:17,666 --> 00:05:20,166 MĂSURI DE PROTECȚIE: SPRAY DE INSECTE OBIȘNUIT 14 00:05:21,958 --> 00:05:24,083 BAZĂ - LACUL GROOM 15 00:06:03,333 --> 00:06:06,416 Jay, nu poți să stai toată ziua în casă. 16 00:06:07,250 --> 00:06:08,458 Miroase urât afară. 17 00:06:09,458 --> 00:06:13,208 - Dylan îl scoate pe Bobby cu tractorul. - Dylan pute. 18 00:06:15,625 --> 00:06:17,416 Mă mănâncă de vie azi. 19 00:06:28,375 --> 00:06:29,458 Sunt uimitoare! 20 00:06:31,666 --> 00:06:34,083 Vrei să-l trimit pe ăsta tatălui tău? 21 00:06:35,583 --> 00:06:36,583 Bine. 22 00:06:38,708 --> 00:06:40,750 Dar trebuie să faci un lucru pentru mine. 23 00:06:51,875 --> 00:06:53,416 Uite, nu conduc. 24 00:06:53,500 --> 00:06:55,833 Doamne! Cineva trebuie să conducă. 25 00:06:55,916 --> 00:06:56,916 Conduc eu. 26 00:07:00,541 --> 00:07:02,833 - Pe unde o luăm acum, Dylan? - La stânga. 27 00:07:02,916 --> 00:07:05,375 Aici Controlul Misiunii către Jay. 28 00:07:05,458 --> 00:07:08,291 Îmi pare rău că nu ți-am scris de mult timp. 29 00:07:08,583 --> 00:07:11,250 Am fost departe de civilizație câteva săptămâni. 30 00:07:13,250 --> 00:07:16,416 Ce mai face Bobby? Încă trage pârțuri în somn? 31 00:07:20,166 --> 00:07:22,000 Sper că vă înțelegeți. 32 00:07:26,291 --> 00:07:27,916 Mi-e foarte dor de voi. 33 00:07:30,500 --> 00:07:33,833 Nu-mi vine să cred că au trecut doi ani de când v-am văzut ultima dată! 34 00:07:35,333 --> 00:07:38,250 Aș vrea să vin să vă văd, dar trebuie să continui să lupt. 35 00:07:39,458 --> 00:07:42,166 Mă îndrept spre o altă misiune secretă, 36 00:07:42,250 --> 00:07:45,708 dar promit că, după ce se termină, vin în vizită. 37 00:07:48,083 --> 00:07:51,291 Știu că e greu să nu ne vedem, dar ține minte, 38 00:07:51,375 --> 00:07:53,333 tot ce fac e ca să vă protejez. 39 00:07:53,416 --> 00:07:55,791 CU DRAGOSTE, TATA 40 00:08:04,166 --> 00:08:07,583 Practic, Bobby a condus tractorul de unul singur azi. 41 00:08:07,666 --> 00:08:11,583 Stăteam în poala lui și manevram singur volanul. 42 00:08:11,666 --> 00:08:15,458 Bine, și ajungeai la volan de unde erai? 43 00:08:15,541 --> 00:08:16,666 Da. 44 00:08:16,750 --> 00:08:18,500 - Nu glumesc. - Nu glumești? 45 00:08:18,583 --> 00:08:22,250 L-am întrebat dacă are permis și a spus că da. Nu-i așa? 46 00:08:22,333 --> 00:08:26,000 - Am spus că nu am. - N-am auzit partea cu „nu”. 47 00:08:32,250 --> 00:08:35,875 - Mama o să fie bine? - E doar o viroză, nu-ți face griji. 48 00:08:38,083 --> 00:08:41,208 Jay, e un desen extraordinar. 49 00:08:41,291 --> 00:08:42,958 Ar trebui să-l punem în ramă. 50 00:08:51,916 --> 00:08:53,166 Pune-l în ramă acum. 51 00:08:55,250 --> 00:08:57,916 Du-te la culcare, acum! 52 00:09:08,500 --> 00:09:13,875 Dylan, vrei să te ajut să-l îndrepți ca să-l punem în ramă? 53 00:09:20,166 --> 00:09:21,625 SOLDAT SPAȚIAL 54 00:09:27,083 --> 00:09:28,750 ...O URIAȘĂ GAURĂ NEAGRĂ! 55 00:10:41,208 --> 00:10:42,250 Hei. 56 00:10:43,791 --> 00:10:45,125 Trezirea, Jay. 57 00:10:47,583 --> 00:10:48,583 Tată? 58 00:10:51,333 --> 00:10:53,041 - Te-ai întors! - Vino aici. 59 00:10:54,916 --> 00:10:56,875 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 60 00:10:59,041 --> 00:11:00,333 Mi-a fost așa dor de tine! 61 00:11:01,166 --> 00:11:03,583 Și mie mi-a fost dor de tine. Stai să verific ceva. 62 00:11:04,458 --> 00:11:05,833 Ține ochii deschiși. 63 00:11:07,041 --> 00:11:08,583 Totul e-n regulă, relaxează-te. 64 00:11:10,333 --> 00:11:11,416 Ești bine. 65 00:11:11,500 --> 00:11:13,833 - Hei, Jay. - Da? 66 00:11:13,916 --> 00:11:15,583 Te duc într-o excursie. 67 00:11:15,666 --> 00:11:17,916 - Ce părere ai? - Acum? 68 00:11:18,000 --> 00:11:19,375 Hai s-o facem! 69 00:11:19,458 --> 00:11:21,125 - Ești gata de plecare? - Da. 70 00:11:21,208 --> 00:11:22,291 Gata de acțiune? 71 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 - Bobby! - Calmează-te. 72 00:11:24,541 --> 00:11:26,375 Trezește-te, prostule. S-a întors tata. 73 00:11:26,458 --> 00:11:27,625 Du-te și pregătește-te. 74 00:11:27,708 --> 00:11:28,750 Micuțule? 75 00:11:29,833 --> 00:11:31,791 Lasă-mă în pace. Vreau să dorm. 76 00:11:31,875 --> 00:11:34,708 Dă-mi o îmbrățișare, micuțule. S-a întors tati. 77 00:11:34,791 --> 00:11:36,541 - Tată? - Da, eu sunt. 78 00:11:37,791 --> 00:11:38,875 Îți amintești de mine? 79 00:11:39,583 --> 00:11:42,500 - Arăți altfel. - Da? Altfel, cum? 80 00:11:42,583 --> 00:11:44,875 Și tu arăți altfel. 81 00:11:44,958 --> 00:11:47,375 Haide, vino să mă îmbrățișezi! 82 00:11:48,500 --> 00:11:51,416 Dă-mi o îmbrățișare. Una adevărată, haide! 83 00:11:52,208 --> 00:11:53,500 Da, așa. 84 00:11:54,708 --> 00:11:58,000 Uită-te în sus. Bine, rămâi așa, nu clipi. 85 00:11:59,208 --> 00:12:01,583 Am zis să nu clipești. 86 00:12:01,666 --> 00:12:03,125 Hei, nu mai trișa. 87 00:12:10,833 --> 00:12:12,791 - Cine vrea să joace un joc? - Eu. 88 00:12:12,875 --> 00:12:16,375 Jocul se numește „Urcă-te în mașină cât mai repede posibil”. 89 00:12:16,458 --> 00:12:17,875 Îl lași să te bată? 90 00:12:17,958 --> 00:12:19,916 Bine, să mergem! 91 00:12:20,875 --> 00:12:22,000 Mă urmărești? 92 00:12:22,083 --> 00:12:23,541 - Da. - Atunci, hai să jucăm. 93 00:12:23,625 --> 00:12:25,083 - Cine o să câștige? - Melcule! 94 00:12:25,166 --> 00:12:27,041 Trei, doi... Mașina e încoace. 95 00:12:27,125 --> 00:12:29,541 Unu. Ridică-te într-o secundă! Să mergem! 96 00:12:38,750 --> 00:12:40,291 - Eu am câștigat! - Nu! 97 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Eu am ajuns primul. Dă-te! 98 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 Totul e-n regulă? Bravo! 99 00:12:44,875 --> 00:12:47,583 - Cine a câștigat? - Eu. Eu am urcat primul în mașină. 100 00:12:47,666 --> 00:12:49,583 - Dar eu am sărit primul. - Da! 101 00:12:49,666 --> 00:12:52,416 - Nu e corect! - Taci din gură, respirație de bășină! 102 00:12:52,500 --> 00:12:55,041 - Da? Tu să taci. - Centurile de siguranță. 103 00:13:03,000 --> 00:13:07,083 Tată, ne poți spune o poveste de război? Cu luptele în care ai fost. 104 00:13:07,166 --> 00:13:10,041 Ai sărit vreodată dintr-un elicopter? 105 00:13:13,208 --> 00:13:15,250 Vrei să fii pușcaș marin? 106 00:13:15,333 --> 00:13:16,791 - Poate. - Bine. 107 00:13:17,708 --> 00:13:20,541 Cum de nu ne-a spus mama că mergem în excursia asta? 108 00:13:20,625 --> 00:13:23,250 Pentru că a vrut să fie o mare surpriză. 109 00:13:24,375 --> 00:13:26,083 Unde mergem? 110 00:13:27,541 --> 00:13:28,583 E o surpriză. 111 00:13:28,666 --> 00:13:31,458 - La Disneyland? - Nu, nu mergem la Disneyland. 112 00:13:31,541 --> 00:13:32,750 - De ce? - Pentru că e... 113 00:13:32,833 --> 00:13:35,541 E periculos acolo. N-ai auzit ce s-a întâmplat? 114 00:13:35,625 --> 00:13:36,458 Nu. 115 00:13:36,541 --> 00:13:39,875 S-a rupt o tiribombă și au murit o grămadă de copii. 116 00:13:39,958 --> 00:13:41,541 Jay, tu ai auzit despre asta? 117 00:13:43,375 --> 00:13:45,416 Mama și Dylan de ce nu vin? 118 00:13:45,500 --> 00:13:47,458 Se duc în vacanța lor. 119 00:13:47,541 --> 00:13:50,416 Se duc la schi în Canada. 120 00:13:50,500 --> 00:13:51,833 Și eu vreau să merg la schi. 121 00:13:51,916 --> 00:13:54,875 Vrei să-ți înghețe fundul pe vârful unui munte? 122 00:13:54,958 --> 00:13:56,583 Cu dl. Băț în Fund? 123 00:13:57,666 --> 00:14:00,000 Sau vrei să mergi într-o excursie cu tatăl tău? 124 00:14:00,083 --> 00:14:02,958 - A doua variantă, te rog. - Bine. Atunci, iată! 125 00:14:03,041 --> 00:14:06,208 Mergem într-o excursie de operațiuni speciale. De acord? 126 00:14:06,291 --> 00:14:07,208 Ia auziți, 127 00:14:07,291 --> 00:14:10,583 nu există ore de culcare, puteți să vă culcați oricând vreți. 128 00:14:10,666 --> 00:14:13,291 Puteți să mâncați bomboane oricând. 129 00:14:13,375 --> 00:14:16,916 Dacă respectați regulile, puteți trage cu arma mea. Sună distractiv? 130 00:14:17,000 --> 00:14:17,958 - Da. - Bine. 131 00:14:18,041 --> 00:14:20,708 Prima regulă. Nu vreau să vorbiți cu nimeni. 132 00:14:20,791 --> 00:14:22,833 Sunt o mulțime de ciudați pe drum. 133 00:14:22,916 --> 00:14:27,750 Bine? Regula numărul doi, vreau să vă dați cu ăsta. 134 00:14:27,833 --> 00:14:29,250 - Dă-mi-l! - E al meu. 135 00:14:29,333 --> 00:14:31,750 Jay, folosește puțin, apoi dă-i-l fratelui tău. 136 00:14:31,833 --> 00:14:34,333 - Da. Ce este? - E un spray de gândaci. 137 00:14:34,416 --> 00:14:36,750 - Bine? - Da, prostule, ce credeai? 138 00:14:37,541 --> 00:14:38,875 Lăsați-vă în jos. 139 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Lăsați-vă în jos, acum! 140 00:14:57,750 --> 00:15:00,166 Bravo, băieți! Ridicați-vă! 141 00:15:00,250 --> 00:15:02,458 - Ce ziceți de un pumn de echipă? - Da. 142 00:15:02,541 --> 00:15:05,250 Haideți. Da? Bine. 143 00:15:18,791 --> 00:15:22,166 Mă duc să iau niște provizii și să fac plinul. Mă întorc imediat. 144 00:15:22,250 --> 00:15:25,375 - Putem veni cu tine? - Da. Te rog. 145 00:15:27,500 --> 00:15:29,000 Păi... 146 00:15:29,083 --> 00:15:30,791 Ați putea veni cu mine 147 00:15:30,875 --> 00:15:34,416 sau ați putea sta aici să vă deschideți cadourile. 148 00:15:34,500 --> 00:15:37,208 - Cadouri! Primim cadouri! - Nu se poate! 149 00:15:37,291 --> 00:15:40,416 Primim cadouri! Bine. 150 00:15:40,500 --> 00:15:41,625 Îmi plac cadourile. 151 00:15:41,708 --> 00:15:44,041 - Jay, blochează ușile. - Mulțumesc, tată. 152 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Jay, ce ai primit? 153 00:15:48,166 --> 00:15:50,750 - Pixuri. Mișto. - Eu am primit un Action Man. 154 00:15:50,833 --> 00:15:54,416 E mai bun decât pixurile tale stupide. 155 00:15:54,500 --> 00:15:57,291 - Caietul meu de schițe! - „Bună, mă cheamă Musculosul.” 156 00:15:57,375 --> 00:15:59,000 Eu sunt Bobby. „Bună, Bobby. 157 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 „Mișto, Bobby. Mișto nume.” 158 00:16:06,125 --> 00:16:09,833 MANIPULAREA COMPORTAMENTULUI GAZDEI 159 00:17:01,208 --> 00:17:03,541 Aici Controlul Misiunii către Jay. 160 00:17:03,625 --> 00:17:05,291 Avem nevoie de un copilot aici. 161 00:17:06,833 --> 00:17:07,708 Bine. 162 00:17:17,666 --> 00:17:19,083 Micuțul doarme buștean. 163 00:17:19,666 --> 00:17:20,666 Da. 164 00:17:23,416 --> 00:17:25,125 Ai păstrat toate scrisorile mele? 165 00:17:26,625 --> 00:17:27,583 Da. 166 00:17:28,166 --> 00:17:29,875 Și eu ți-am păstrat toate desenele. 167 00:17:31,125 --> 00:17:34,458 M-au ajutat să merg înainte atunci când credeam că nu mai reușesc. 168 00:17:38,166 --> 00:17:39,000 Tată? 169 00:17:40,375 --> 00:17:42,583 De ce ai poze cu monștri? 170 00:17:43,416 --> 00:17:45,291 Mi-ai umblat prin lucruri? 171 00:17:47,750 --> 00:17:49,416 N-ai voie să faci asta. 172 00:17:49,500 --> 00:17:52,166 - N-a fost o regulă. - Ei bine, acum este. 173 00:17:52,250 --> 00:17:55,208 Bine? Regula numărul trei: nu se umblă prin lucrurile mele. 174 00:17:56,458 --> 00:17:59,333 Nu sunt monștri, sunt paraziți. 175 00:17:59,416 --> 00:18:03,125 Un organism minuscul care trăiește înăuntrul unei alte creaturi. 176 00:18:06,666 --> 00:18:07,750 Înăuntrul oamenilor? 177 00:18:09,333 --> 00:18:10,458 Nu-ți face griji. 178 00:18:10,541 --> 00:18:12,708 Dormi puțin. Putem vorbi dimineață. 179 00:18:12,791 --> 00:18:14,041 De fapt, trebuie să fac pipi. 180 00:18:14,125 --> 00:18:17,500 Nu faci pipi în excursia asta, ți-am zis. Asta e următoarea regulă. 181 00:18:17,583 --> 00:18:20,833 - Dar asta nu era o regulă. - Fă pipi în pantaloni și gata. 182 00:18:20,916 --> 00:18:24,041 Haide, tată, am nevoie. Nu mai pot să mă țin. 183 00:18:24,125 --> 00:18:26,291 Bine. Te-ai dat peste tot cu spray-ul ăla? 184 00:18:46,208 --> 00:18:47,958 Aici. E suficient de departe. 185 00:19:00,500 --> 00:19:02,875 Ți-a crescut deja păr în jurul cocoșelului? 186 00:19:02,958 --> 00:19:05,416 Tată, termină! 187 00:19:07,791 --> 00:19:09,000 Jay, treci în mașină. 188 00:19:15,500 --> 00:19:16,541 E-n regulă. 189 00:19:19,041 --> 00:19:19,958 E totul bine. 190 00:19:21,958 --> 00:19:23,500 Am ajuns? 191 00:19:24,125 --> 00:19:25,208 Taci! 192 00:19:26,000 --> 00:19:27,208 Bună seara, dle polițist. 193 00:19:28,500 --> 00:19:30,166 Ajunge, stați acolo. 194 00:19:30,875 --> 00:19:31,791 Bine. 195 00:19:35,500 --> 00:19:37,333 Ce se petrece aici? 196 00:19:37,416 --> 00:19:39,375 Sunt într-o excursie cu băieții mei. 197 00:19:39,458 --> 00:19:41,958 Micuțul a oprit pentru o pauză de toaletă. 198 00:19:43,500 --> 00:19:45,666 Nu v-ați gândit să puneți avariile? 199 00:19:46,500 --> 00:19:49,458 Nu era nimeni pe șosea. 200 00:19:50,375 --> 00:19:51,708 Eu eram pe șosea. 201 00:19:53,291 --> 00:19:54,166 Aveți dreptate. 202 00:19:55,250 --> 00:19:56,916 Da, greșeala mea. Îmi cer scuze. 203 00:19:59,541 --> 00:20:01,166 O mică excursie, deci? 204 00:20:03,208 --> 00:20:04,500 La ora 03:00 dimineața? 205 00:20:06,166 --> 00:20:08,291 Da, știți, cine se scoală de dimineață... 206 00:20:18,791 --> 00:20:21,333 Domnule, puneți mâinile pe spatele mașinii. 207 00:20:21,416 --> 00:20:23,708 La naiba, nu e nevoie de asta. 208 00:20:23,791 --> 00:20:27,625 Am un discurs ușor sau unul greu, dacă vreți cu adevărat să-l auziți. 209 00:20:46,041 --> 00:20:48,291 Aveți permis pentru această armă de foc? 210 00:20:49,250 --> 00:20:50,333 Nu-l am la mine. 211 00:20:52,041 --> 00:20:53,416 E împotriva legii? 212 00:20:54,833 --> 00:20:57,333 E un delict de clasa A dacă e încărcată. 213 00:21:03,791 --> 00:21:06,708 Aveți și alte arme în mașină? 214 00:21:06,791 --> 00:21:07,666 Nu, domnule. 215 00:21:08,666 --> 00:21:13,000 Sunt pușcaș marin. Forțele Speciale. Tocmai m-am întors din misiune. 216 00:21:15,708 --> 00:21:18,708 Încerc doar să-mi văd copiii. Știți? 217 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 Facem camping în Tahoe și sunt la mine doar în weekend, 218 00:21:22,666 --> 00:21:25,708 de aceea conduc noaptea. Încerc să câștig timp. 219 00:21:27,750 --> 00:21:29,750 Întoarceți-vă. Foarte încet. 220 00:21:53,083 --> 00:21:56,208 Îmi iau buletinul, îmi dați o amendă și pornesc la drum. 221 00:21:56,291 --> 00:21:59,291 Puneți mâinile la ceafă și așezați-vă în genunchi. 222 00:22:00,166 --> 00:22:03,416 Puneți mâinile la ceafă și așezați-vă în genunchi, acum! 223 00:22:06,125 --> 00:22:07,625 Nu vreau probleme. 224 00:22:15,958 --> 00:22:17,916 - Rămâneți jos! - Nu, vă rog! 225 00:22:42,875 --> 00:22:44,541 - Sunteți bine? - Da. 226 00:22:56,083 --> 00:22:57,666 Îmi pare rău că ați văzut asta. 227 00:22:57,750 --> 00:22:59,291 Vreau să merg acasă. 228 00:22:59,375 --> 00:23:00,625 Știu, puștiule. Știu. 229 00:23:00,708 --> 00:23:02,375 Vreau să merg acasă acum! 230 00:23:02,458 --> 00:23:05,250 - Nu putem merge acasă, Bobby! - De ce nu putem? 231 00:23:11,375 --> 00:23:14,500 Respiră împreună cu mine puțin, da? O să fii... 232 00:23:14,583 --> 00:23:15,625 Jay, și tu. 233 00:23:17,666 --> 00:23:18,750 Inspirăm și expirăm. 234 00:23:24,458 --> 00:23:25,708 Nu putem merge acasă. 235 00:23:26,583 --> 00:23:29,416 Asta nu e o excursie. Este o misiune de salvare. 236 00:23:33,583 --> 00:23:34,583 Cum adică? 237 00:23:37,250 --> 00:23:39,083 A venit ceva pe planeta noastră. 238 00:23:43,416 --> 00:23:44,416 Extratereștri? 239 00:23:45,250 --> 00:23:47,583 Microorganisme non-terestre. 240 00:23:50,291 --> 00:23:52,958 Eu n-am văzut niciun extraterestru. 241 00:23:53,041 --> 00:23:55,000 Ba da. Doar că nu știi. 242 00:23:56,125 --> 00:23:57,583 Trăiesc în noi. 243 00:23:58,500 --> 00:24:00,333 Ne folosesc ca gazde. 244 00:24:00,791 --> 00:24:04,625 Iar asta se întâmplă prin insecte. De aceea folosim spray-ul anti-insecte. 245 00:24:04,708 --> 00:24:06,791 Trebuie să ne întoarcem s-o salvăm pe mama. 246 00:24:11,458 --> 00:24:12,875 Ce are mama? 247 00:24:16,375 --> 00:24:17,875 Are unul înăuntru. 248 00:24:18,916 --> 00:24:21,250 Trăiește, dar nu deține controlul. 249 00:24:22,333 --> 00:24:24,416 Dar o s-o salvez. 250 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 Băieți, întâi vă duc pe voi la loc sigur. 251 00:24:27,333 --> 00:24:30,708 De-asta vă duc la o bază care încă este operațională. 252 00:24:30,791 --> 00:24:34,166 Singura rămasă, plină de oameni de știință care lucrează la un leac. 253 00:24:37,791 --> 00:24:40,541 Hei. Țineți-mă de mână. 254 00:24:42,625 --> 00:24:43,750 Haide, Jay. 255 00:24:47,958 --> 00:24:50,291 Ați auzit vreodată de Cei trei muschetari? 256 00:24:50,375 --> 00:24:51,833 Nu, niciodată. 257 00:24:53,958 --> 00:24:57,375 Erau cei mai duri trei soldați care au existat vreodată. 258 00:24:57,458 --> 00:25:01,000 Puteau supraviețui oricărui lucru, pentru că rămâneau uniți. 259 00:25:01,083 --> 00:25:02,458 Îmi spuneți că, 260 00:25:02,541 --> 00:25:06,791 dacă rămânem uniți, nu putem învinge orice? 261 00:25:07,625 --> 00:25:08,500 Ba da. 262 00:25:12,375 --> 00:25:13,500 Sunt sigur că putem. 263 00:27:52,375 --> 00:27:54,625 Hei, cum ai dormit? 264 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 Am avut un coșmar. 265 00:27:59,000 --> 00:28:00,166 Urcă aici! 266 00:28:09,166 --> 00:28:10,541 Ești bine? 267 00:28:10,625 --> 00:28:11,625 Da. 268 00:28:11,708 --> 00:28:12,875 Ce citești? 269 00:28:13,916 --> 00:28:17,291 Încerc să devin expert în neuroparazitologie. 270 00:28:20,291 --> 00:28:23,041 - Ce-i ăsta? - Ăsta e unul periculos. 271 00:28:23,125 --> 00:28:25,208 Se infiltrează în ochiul unui pește 272 00:28:25,291 --> 00:28:28,166 și îi manipulează comportamentul ca să fie mâncat de o pasăre. 273 00:28:28,250 --> 00:28:31,375 Apoi se reproduce în interiorul măruntaielor păsării. 274 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Incredibil, nu-i așa? 275 00:28:34,250 --> 00:28:37,083 Extratereștrii se reproduc și în măruntaiele mamei? 276 00:28:38,000 --> 00:28:38,833 Nu. 277 00:28:38,916 --> 00:28:40,875 Mama ta e puternică. 278 00:28:40,958 --> 00:28:44,083 Bine? Crede-mă. Hai să-ți arăt altceva. 279 00:28:47,625 --> 00:28:50,125 Încoace mergem. E în Nevada. 280 00:28:50,208 --> 00:28:52,875 - Ar trebui să ajungem mâine, pe la prânz. - Și... 281 00:28:53,833 --> 00:28:56,083 Venim de aici de sus, din Oregon. Nu? 282 00:28:56,166 --> 00:28:58,875 Da. De acum înainte tu dai indicațiile. 283 00:28:58,958 --> 00:29:02,208 Ăștia sunt mușchi? Ce faci, crești? 284 00:29:02,291 --> 00:29:04,958 Ai mușchi acum? Arată-mi ce cari. 285 00:29:07,250 --> 00:29:11,416 Pune-i deoparte, altfel intrăm în belele. E periculos. Omule... 286 00:29:11,500 --> 00:29:13,041 Uită-te la tine! 287 00:29:13,125 --> 00:29:14,333 Ai crescut. 288 00:29:16,291 --> 00:29:17,500 Și Bobby, la fel. 289 00:29:18,250 --> 00:29:20,375 Bobby, trezirea! E timpul pentru clătite. 290 00:29:28,208 --> 00:29:30,291 Câți oameni au fost infectați? 291 00:29:31,083 --> 00:29:33,583 Ar putea fi jumătate din populație. 292 00:29:34,333 --> 00:29:36,833 Oamenii par normali, dar înăuntru nu sunt. 293 00:29:37,750 --> 00:29:39,875 Folosește spray-ul ăla, e ca un câmp de forță. 294 00:29:39,958 --> 00:29:41,416 O să fiți în siguranță. 295 00:29:42,583 --> 00:29:44,791 Ce se întâmplă dacă te infectezi tu? 296 00:29:45,541 --> 00:29:47,291 N-o să las să se întâmple asta. 297 00:29:47,375 --> 00:29:49,958 Jay, nu voiai să-mi faci un desen? 298 00:29:50,041 --> 00:29:51,000 Ba da. 299 00:29:51,083 --> 00:29:52,041 Bobby. 300 00:29:53,333 --> 00:29:56,666 N-o să pățiți nimic câtă vreme sunt eu prin preajmă. Bine? 301 00:29:56,750 --> 00:29:59,958 Dacă asta nu e o aventură pe cinste, atunci care e? 302 00:30:00,083 --> 00:30:03,500 Aș fi dat orice să fac așa ceva când eram mic. 303 00:30:03,583 --> 00:30:05,250 Când te întorci la școală, 304 00:30:05,333 --> 00:30:08,583 îți închipui ce povești nebunești o să ai de zis? 305 00:30:08,666 --> 00:30:10,875 Pot să le spun despre trasul cu arma? 306 00:30:11,583 --> 00:30:14,500 Nu sunt prea convins, e strict secret. 307 00:30:14,583 --> 00:30:16,750 Asta e doar pentru echipă, pentru Muschetari, 308 00:30:16,833 --> 00:30:20,375 dar le poți spune că ai fost într-o super-excursie cu tatăl tău mișto. 309 00:30:21,166 --> 00:30:22,208 Uite-ți zâmbetul! 310 00:30:22,291 --> 00:30:24,583 Zâmbetul e cea mai bună deghizare. 311 00:30:24,666 --> 00:30:26,875 Așa e un pic cam mult, e înfricoșător. 312 00:30:26,958 --> 00:30:30,250 Acum tu arăți ca un extraterestru. Zâmbește normal. 313 00:30:30,333 --> 00:30:31,833 Dacă ne găsește polițistul? 314 00:30:31,916 --> 00:30:35,666 Nu are cum să ne găsească. 315 00:30:35,750 --> 00:30:36,666 Cum adică? 316 00:30:36,750 --> 00:30:39,458 Azi-noapte am condus de-a lungul întregii Californii. 317 00:30:39,541 --> 00:30:40,625 Poftiți. 318 00:30:41,125 --> 00:30:44,333 E puțin fierbinte, aveți grijă. 319 00:30:47,833 --> 00:30:48,875 Ia puțin din ăsta. 320 00:30:51,583 --> 00:30:53,125 Nu-ți place siropul de arțar? 321 00:30:53,208 --> 00:30:54,666 N-am voie. 322 00:30:54,750 --> 00:30:57,083 Dylan spune că zahărul îl face hiperactiv. 323 00:30:57,166 --> 00:30:59,000 O dată în viață, Dylan are dreptate. 324 00:30:59,083 --> 00:31:02,958 Zahărul chiar te face hiperactiv, de asta ne place. 325 00:31:05,833 --> 00:31:06,916 - Hei! - Nu! 326 00:31:07,875 --> 00:31:09,208 Nu fugi pe drum! 327 00:31:09,291 --> 00:31:11,333 Vezi ce s-a întâmplat? 328 00:31:11,416 --> 00:31:12,708 Trebuie să stai lângă mine. 329 00:31:14,416 --> 00:31:18,583 Mă duc să fac niște provizii. Poți să ai grijă de Bobby? 330 00:31:19,916 --> 00:31:23,250 E o mare responsabilitate, e un fel de promovare. 331 00:31:23,333 --> 00:31:24,500 Ești în stare? 332 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 Da. 333 00:31:28,083 --> 00:31:29,458 Bine, poftim! 334 00:31:29,541 --> 00:31:31,416 Mă cheamă Musculosul și... 335 00:31:31,500 --> 00:31:33,750 Stați în mașină! Mă întorc în cinci minute. 336 00:31:33,833 --> 00:31:34,750 Bine. 337 00:31:36,541 --> 00:31:37,500 Bobby. 338 00:31:37,583 --> 00:31:39,791 Tu nu atragi atenția, iar eu stau de pază. 339 00:31:40,708 --> 00:31:41,708 Bine. 340 00:31:43,208 --> 00:31:47,000 Cum crezi că e când ai un extraterestru în tine? 341 00:31:47,916 --> 00:31:50,416 Cred că poți să auzi totul, 342 00:31:50,500 --> 00:31:51,583 să vezi totul, 343 00:31:52,458 --> 00:31:55,458 dar nu te poți mișca și nu poți vorbi. 344 00:32:00,708 --> 00:32:03,583 E ca și cum ai fi prizonier în propriul tău corp. 345 00:32:03,666 --> 00:32:05,625 Crezi că cei din Red Sox sunt extratereștri? 346 00:32:06,666 --> 00:32:08,583 - Red Sox? - Da. 347 00:32:08,666 --> 00:32:11,250 Cui îi pasă? De ce-ți plac? 348 00:32:13,041 --> 00:32:14,375 Păi... 349 00:32:14,458 --> 00:32:17,666 Dylan spune că o să câștige sezonul. 350 00:32:17,750 --> 00:32:18,833 Știi ce? 351 00:32:18,916 --> 00:32:22,500 Dacă Dylan îi place, atunci sigur sunt extratereștri. 352 00:32:27,833 --> 00:32:29,000 Cred că m-a văzut. 353 00:32:29,833 --> 00:32:31,000 Rămâi jos. 354 00:32:36,666 --> 00:32:38,083 S-a terminat spray-ul! 355 00:32:38,166 --> 00:32:39,916 Bobby, stai jos. Oprește-te! 356 00:32:40,791 --> 00:32:42,666 Copii, aveți 20 de dolari? 357 00:32:43,875 --> 00:32:45,541 Bobby! 358 00:32:48,041 --> 00:32:49,708 Bobby, întoarce-te! 359 00:32:54,375 --> 00:32:55,541 Bobby! 360 00:32:58,875 --> 00:33:00,333 Tată... 361 00:33:00,416 --> 00:33:01,916 - Ce? - L-am pierdut pe Bobby. 362 00:33:02,000 --> 00:33:02,833 Ce? 363 00:33:02,916 --> 00:33:05,166 Era un extraterestru. N-am putut face nimic. 364 00:33:05,250 --> 00:33:07,458 - Am încercat să-l găsesc. - Calmează-te. 365 00:33:07,541 --> 00:33:09,458 Îmi pare atât de rău! L-am pierdut. 366 00:33:10,958 --> 00:33:12,291 Bine. Vino cu mine. 367 00:33:13,750 --> 00:33:14,625 Stai pe-aproape. 368 00:33:19,916 --> 00:33:21,875 Bobby! Ce faci, omule? 369 00:33:21,958 --> 00:33:25,083 - Cum fugi așa? - M-am speriat. 370 00:33:25,166 --> 00:33:28,000 Asta nu e o scuză, la naiba! Bine? 371 00:33:28,083 --> 00:33:29,958 Vrei să atragi atenția asupra noastră? 372 00:33:30,041 --> 00:33:31,125 - Nu. - Uită-te la mine. 373 00:33:31,208 --> 00:33:33,375 - Vrei să atragi atenția asupra noastră? - Nu. 374 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Hei. 375 00:33:38,000 --> 00:33:40,750 Suntem în spatele liniilor inamice aici. Da? 376 00:33:41,083 --> 00:33:43,458 Dacă vrei să scăpăm teferi, 377 00:33:43,541 --> 00:33:45,583 trebuie să înveți să respecți ordinele. 378 00:33:51,666 --> 00:33:53,583 - Vrei ăștia, nu? - Da. 379 00:33:54,333 --> 00:33:55,291 Ține-i. 380 00:33:59,458 --> 00:34:00,541 Asta nu e-n regulă. 381 00:34:01,958 --> 00:34:05,041 Dacă se întâmplă din nou, avem o problemă. Vorbesc serios. 382 00:34:05,125 --> 00:34:08,083 De ce ești supărat pe mine? El e tâmpitul care a fugit. 383 00:34:08,166 --> 00:34:09,958 - Nu sunt tâmpit! - Ba da. 384 00:34:10,041 --> 00:34:12,541 - El e un puști. - Și eu sunt un puști. 385 00:34:12,625 --> 00:34:14,875 Ba nu. 386 00:34:14,958 --> 00:34:18,583 Nu mai ești un puști. Nu poți fi, îmi pare rău. Am nevoie de tine. 387 00:34:18,666 --> 00:34:20,333 Hei, uită-te la mine! 388 00:34:21,083 --> 00:34:23,875 În familie avem grijă unul de altul. E clar? 389 00:34:24,458 --> 00:34:25,791 Da. 390 00:34:29,916 --> 00:34:31,208 Fir-ar să fie! 391 00:34:31,291 --> 00:34:33,083 Mă speriați de moarte. 392 00:34:33,166 --> 00:34:36,375 Putem să ne bucurăm de excursia asta? Ce bomboane vrei? 393 00:34:36,458 --> 00:34:38,291 Starburst sau Skittles. 394 00:34:48,208 --> 00:34:50,458 - Nu mă lua ușor de data asta. - Bine. 395 00:34:51,083 --> 00:34:52,625 Bine, tată. Haide. 396 00:34:52,708 --> 00:34:56,291 Unu, doi, trei, patru, declar războiul degetelor. 397 00:34:56,375 --> 00:35:00,500 - Cum faci asta? - Am câștigat războiul degetelor. 398 00:35:00,583 --> 00:35:02,708 Cum se face că Bobby stă în față? 399 00:35:02,791 --> 00:35:05,000 Cap de caca. 400 00:35:07,666 --> 00:35:09,500 E atât de distractiv, tată! 401 00:35:13,250 --> 00:35:15,916 Jay, crezi că chestia asta prinde 160 pe oră? 402 00:35:17,625 --> 00:35:19,166 - Da. - Vrei să afli? 403 00:35:19,875 --> 00:35:20,958 Da? 404 00:35:21,708 --> 00:35:24,083 Hai să vedem ce poate face rabla asta. 405 00:35:24,166 --> 00:35:25,041 Haide! 406 00:35:25,708 --> 00:35:27,416 - Haide, tată! - Da! 407 00:35:32,916 --> 00:35:36,333 - Trei, doi, unu... - Hai, tată! 408 00:35:40,666 --> 00:35:41,791 Tată! 409 00:35:50,250 --> 00:35:51,708 Am nevoie să dorm puțin. 410 00:35:51,791 --> 00:35:54,291 - Am nevoie să dorm puțin, da? - Tată? Nu. 411 00:35:54,375 --> 00:35:56,125 Tată, trezește-te. 412 00:35:56,208 --> 00:35:57,291 Tată, trezește-te! 413 00:36:00,333 --> 00:36:01,333 Tată. 414 00:36:01,958 --> 00:36:04,250 Ce am pierdut? Cine conducea? 415 00:36:04,333 --> 00:36:05,500 Nimeni. 416 00:36:05,583 --> 00:36:07,375 Tu conduceai, oarecum. 417 00:36:07,458 --> 00:36:09,166 Era să cădem, dar... 418 00:36:10,333 --> 00:36:13,416 - Acum suntem prieteni din nou? - Da. 419 00:36:17,625 --> 00:36:18,666 Bine. 420 00:36:18,750 --> 00:36:20,250 Asta e o prostie. 421 00:36:21,083 --> 00:36:22,458 Nu-ți place? 422 00:36:22,541 --> 00:36:25,833 Heavy metal, omule. Guns N' Roses? Iron Maiden? Megadeth? 423 00:36:27,708 --> 00:36:29,875 Bine, voi ce ascultați? 424 00:36:29,958 --> 00:36:30,833 K-pop. 425 00:36:30,916 --> 00:36:32,708 De asta ești în spate. 426 00:36:33,375 --> 00:36:35,000 Ție ce muzică îți place? 427 00:36:35,083 --> 00:36:37,125 Barbra Streisand. 428 00:36:37,208 --> 00:36:40,000 Este oficial. Amândoi sunteți infectați. 429 00:36:55,000 --> 00:36:58,125 Băieți, ajutați-mă. Pot să schimb muzica asta acum? 430 00:36:58,208 --> 00:36:59,208 În niciun caz. 431 00:37:00,166 --> 00:37:01,625 E cea mai tare. 432 00:37:13,708 --> 00:37:15,333 - Hei, tată. - Da? 433 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 Crezi că o parte din mama încă se împotrivește? 434 00:37:21,083 --> 00:37:23,000 Da, sună ca ceva ce ar face mama ta. 435 00:37:26,375 --> 00:37:27,458 Eu cred că așa era. 436 00:37:29,291 --> 00:37:30,500 - Da? - Da. 437 00:37:31,541 --> 00:37:34,250 Se purta ciudat în ultima vreme. 438 00:37:35,458 --> 00:37:36,375 Cum? 439 00:37:38,500 --> 00:37:40,625 Ca și cum îi venea să vomite tot timpul. 440 00:37:40,708 --> 00:37:43,750 - Dimineața? - Da. 441 00:37:44,291 --> 00:37:46,625 Și mânca niște chestii ciudate. 442 00:37:47,416 --> 00:37:49,500 Cum ar fi ciocolată cu maioneză. 443 00:37:49,583 --> 00:37:51,291 Și brânză de vaci cu ceapă. 444 00:38:03,750 --> 00:38:04,666 Ce este? 445 00:38:05,916 --> 00:38:06,958 Ce s-a întâmplat? 446 00:38:07,708 --> 00:38:09,375 O clipă. Trebuie să mă gândesc. 447 00:38:10,500 --> 00:38:11,625 Tată, ce s-a întâmplat? 448 00:38:17,583 --> 00:38:18,916 Trebuie să sun la bază. 449 00:38:39,791 --> 00:38:40,666 Alo? 450 00:38:40,750 --> 00:38:43,083 Bună, Hattie! Sunt eu, Malik. 451 00:38:43,166 --> 00:38:46,208 Unde naiba ai fost? N-ai venit la muncă. 452 00:38:46,291 --> 00:38:47,125 Știu. 453 00:38:47,208 --> 00:38:49,541 Nu te-ai prezentat la evaluarea psihiatrică. 454 00:38:49,625 --> 00:38:51,416 Vrei să te întorci la pușcărie? 455 00:38:51,500 --> 00:38:53,333 Credeam că ne respectăm reciproc. 456 00:38:53,416 --> 00:38:56,625 - Mă dezamăgești? - Ascultă! Vreau să vezi cum e Piya. 457 00:38:58,750 --> 00:39:00,416 Să văd cum e Piya? 458 00:39:00,500 --> 00:39:04,250 Vreau să-mi spui exact ce se întâmplă și unde ești. 459 00:39:04,333 --> 00:39:06,000 M-am dus să-mi iau copiii. 460 00:39:06,083 --> 00:39:07,458 Cum adică să-i iei? 461 00:39:07,541 --> 00:39:09,791 M-am dus și i-am luat. Sunt cu mine acum. 462 00:39:09,875 --> 00:39:12,250 Doamne, Malik! Se numește „răpire” 463 00:39:12,333 --> 00:39:15,416 și, dacă treci granița statului, e infracțiune federală. 464 00:39:15,500 --> 00:39:17,916 Nu i-am răpit. 465 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 I-am salvat. 466 00:39:19,333 --> 00:39:22,541 Bine? Nu-ți pot explica totul, dar acum sunt în siguranță. 467 00:39:22,625 --> 00:39:24,166 Sunt mai în siguranță aici, cu mine. 468 00:39:24,250 --> 00:39:25,750 Termină cu vorbăria. 469 00:39:25,833 --> 00:39:29,875 Gata cu asta, spune-mi exact unde ești acum. 470 00:39:30,458 --> 00:39:34,041 Nu pot face asta. Du-te să vezi ce face Piya. E în garaj cu Dylan. 471 00:39:34,125 --> 00:39:37,416 - Putem rezolva asta, dar... - Ești singura în care am încredere. 472 00:39:37,500 --> 00:39:38,833 Malik? 473 00:39:53,666 --> 00:39:57,000 Malik, te rog, răspunde. M-ai speriat de moarte. 474 00:39:57,375 --> 00:40:00,666 Dacă e vorba despre programul de vizită, ne putem înțelege. 475 00:40:00,750 --> 00:40:04,375 Ești prea promițător să faci o prostie ca asta. 476 00:40:04,458 --> 00:40:07,500 Nu renunț la tine. O să continui să sun. 477 00:40:07,583 --> 00:40:09,541 - Termină! Nu! - Ești pe partea mea. 478 00:40:09,625 --> 00:40:11,916 - Termină! - Ești pe partea mea. 479 00:40:12,000 --> 00:40:13,125 Potoliți-vă! 480 00:40:14,083 --> 00:40:15,750 Am ajuns odată? 481 00:40:15,833 --> 00:40:20,375 Bobby, încerc să gândesc acum. Bine? Bucură-te de priveliște în liniște. 482 00:40:23,458 --> 00:40:25,833 Mă duc peste tot în lume, da 483 00:40:25,916 --> 00:40:27,666 Poți să tragi mâna înăuntru? 484 00:40:28,375 --> 00:40:30,125 Mă duc să salvez lumea 485 00:40:30,208 --> 00:40:32,875 Dacă scapi ăla, nu ne întoarcem după el. 486 00:40:34,708 --> 00:40:36,000 Mi-a alunecat. 487 00:40:36,083 --> 00:40:37,250 Glumești? 488 00:40:37,333 --> 00:40:40,416 Se pare că va trebui să se descurce singur de acum. 489 00:40:40,500 --> 00:40:43,208 - Întoarce! - Bun venit la școala vieții, puștiule! 490 00:40:43,291 --> 00:40:46,000 - Dacă o dai în bară, plătești. - Îl vreau înapoi! 491 00:40:46,083 --> 00:40:48,750 - Ce? Nu! Hei! La naiba! - Întoarce! Întoarce-te! 492 00:40:49,250 --> 00:40:50,291 Dă-te de pe mine! 493 00:40:51,583 --> 00:40:52,750 Bobby! 494 00:41:03,208 --> 00:41:04,125 Sunteți bine? 495 00:41:11,041 --> 00:41:13,916 Ce naiba ai, Bobby? Era să ne omori. 496 00:41:15,166 --> 00:41:18,791 Când spun că nu ne întoarcem după jucărie, ce crezi că înseamnă? 497 00:41:20,125 --> 00:41:21,750 Ce crezi că înseamnă? 498 00:41:25,541 --> 00:41:29,000 Înseamnă că nu ne întoarcem după jucărie! 499 00:41:30,125 --> 00:41:32,916 Există oameni care ne urmăresc acum! Înțelegi? 500 00:41:35,458 --> 00:41:38,583 Doamne, tată! Lasă-l în pace. 501 00:42:08,625 --> 00:42:11,583 - Hei. Îmi pare rău. - Te urăsc. 502 00:42:11,666 --> 00:42:13,625 - Îmi pare rău. - Te urăsc! 503 00:42:13,708 --> 00:42:15,041 Îmi pare rău. 504 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 Vreau să mă întorc la mama! 505 00:42:17,541 --> 00:42:20,291 - Îmi pare rău. - Dă-mi drumul! 506 00:42:52,166 --> 00:42:55,833 A spus că vrea doar să vorbească, așa că l-am lăsat să intre. 507 00:42:55,916 --> 00:42:58,375 Apoi a început să se comporte foarte ciudat. 508 00:42:58,458 --> 00:43:00,750 Mi-a băgat o lanternă în ochi. 509 00:43:02,125 --> 00:43:06,291 Apoi a spus că știe că sunt una dintre ei. 510 00:43:06,375 --> 00:43:07,875 Dintre cine? 511 00:43:07,958 --> 00:43:09,500 - Nu știu. - Nu știm. 512 00:43:09,583 --> 00:43:11,291 Nu știu ce înseamnă asta. 513 00:43:11,375 --> 00:43:13,750 A spus că o să-i salveze pe băieți. 514 00:43:14,750 --> 00:43:17,125 Să-i salveze pe băieți? Ce... 515 00:43:18,750 --> 00:43:20,166 Dumnezeule! 516 00:43:20,250 --> 00:43:22,375 Doamne! 517 00:43:23,083 --> 00:43:26,083 - Știu că e greu. - Nu știu. Eram... 518 00:43:26,166 --> 00:43:27,083 Bună ziua. 519 00:43:28,041 --> 00:43:30,666 Sunt ofițerul lui de eliberare condiționată. Eu am anunțat. 520 00:43:30,750 --> 00:43:33,041 Biroul dv. a zis că a ratat evaluarea psihiatrică. 521 00:43:34,000 --> 00:43:36,416 Da, am încercat să-l găsesc. 522 00:43:36,500 --> 00:43:38,583 Și ați așteptat 24 de ore? 523 00:43:38,666 --> 00:43:41,791 Nu era considerat cu risc de fugă. 524 00:43:41,875 --> 00:43:45,166 Doamnă, dacă nu vă deranjează să așteptați acolo, 525 00:43:45,250 --> 00:43:47,375 vorbim când terminăm aici. 526 00:43:48,750 --> 00:43:49,750 Mulțumesc. 527 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Ce e cu evaluarea psihiatrică? 528 00:44:07,416 --> 00:44:09,250 Sunt agentul special Lance Dunn, 529 00:44:09,333 --> 00:44:12,625 Echipa de intervenție rapidă în caz de răpire minori din cadrul FBI. 530 00:44:13,291 --> 00:44:16,000 Hattie Hayes. Circumscripția Shasta. Eliberare condiționată. 531 00:44:16,083 --> 00:44:18,000 Eu sunt doar bătrânul Shep. 532 00:44:20,000 --> 00:44:22,375 La ce fel de cazuri lucrezi, Hattie? 533 00:44:23,833 --> 00:44:25,500 În mare parte Droguri și Tâlhării. 534 00:44:26,375 --> 00:44:31,125 Și ce ne poți spune despre răpitorul nostru? 535 00:44:31,208 --> 00:44:33,541 A crescut în plasament. 536 00:44:33,625 --> 00:44:34,958 Nu a fost bine mereu. 537 00:44:36,666 --> 00:44:39,625 Sergent al personalului în Infanteria ușoară. 538 00:44:39,708 --> 00:44:41,958 A avut aproximativ zece misiuni în total. 539 00:44:42,041 --> 00:44:45,416 A fost trimis la Curtea Marțială pentru că și-a bătut căpitanul. 540 00:44:45,500 --> 00:44:47,708 I-a rupt maxilarul în cinci bucăți. 541 00:44:47,791 --> 00:44:50,708 A trebuit să fie pus în comă indusă timp de o săptămână. 542 00:44:50,791 --> 00:44:53,125 Malik a făcut doi ani, la Leavenworth. 543 00:44:53,208 --> 00:44:54,625 Exact. 544 00:44:54,708 --> 00:44:57,833 Și experiența ta cu el? 545 00:44:57,916 --> 00:45:00,166 Era foarte politicos. 546 00:45:01,083 --> 00:45:03,833 Îmi spunea „doamnă”. Nu toată lumea face asta. 547 00:45:05,083 --> 00:45:06,416 Dar... 548 00:45:07,041 --> 00:45:09,250 Părea un tip de treabă. 549 00:45:09,333 --> 00:45:11,416 Asta e evaluarea ta? 550 00:45:11,500 --> 00:45:13,916 Că părea un tip de treabă? 551 00:45:14,000 --> 00:45:16,416 Îmi pare rău, judec bine oamenii. 552 00:45:16,500 --> 00:45:19,250 Toată lumea crede că judecă bine oamenii. 553 00:45:19,333 --> 00:45:24,625 Mă ocup de circa 120 de clienți pe an, 554 00:45:24,708 --> 00:45:27,250 fac asta de 18 ani, asta face... 555 00:45:28,458 --> 00:45:30,250 Ei bine, multe cazuri. 556 00:45:31,125 --> 00:45:34,083 Și trebuie să-i privesc pe fiecare dintre ei în ochi, 557 00:45:34,166 --> 00:45:37,416 să văd dacă pot găsi binele din ei. Pentru că asta e treaba mea. 558 00:45:38,666 --> 00:45:40,375 Mi se pare foarte drăguț 559 00:45:40,458 --> 00:45:43,208 că ești un ofițer care acordă prezumția de nevinovăție. 560 00:45:43,291 --> 00:45:46,083 Dar, din cauză că n-ai prezentat un mandat de arestare imediat, 561 00:45:46,166 --> 00:45:50,541 ai crescut exponențial riscul ca acești băieți să fie răniți sau uciși. 562 00:45:50,625 --> 00:45:53,750 Malik n-o să facă rău nimănui, cu atât mai puțin băieților lui. 563 00:45:53,833 --> 00:45:56,000 Lance, poți să ne faci o favoare 564 00:45:56,083 --> 00:45:58,916 și să verifici dacă a terminat tehnicianul? 565 00:45:59,000 --> 00:46:00,541 Plecăm în cinci minute. 566 00:46:13,416 --> 00:46:15,166 Care-i treaba cu viteazul ăsta? 567 00:46:16,500 --> 00:46:18,125 Hattie, avem... 568 00:46:20,750 --> 00:46:24,166 motive puternice să credem că Malik ar putea fi... 569 00:46:25,625 --> 00:46:27,000 un terminator de familie. 570 00:46:28,833 --> 00:46:30,791 - Atunci când... - Știu ce înseamnă. 571 00:46:30,875 --> 00:46:32,291 Dar nu crezi asta? 572 00:46:35,208 --> 00:46:37,958 Din păcate, îndeplinește multe criterii. 573 00:46:39,666 --> 00:46:43,041 Separat de soție. Izolat de copii. 574 00:46:44,416 --> 00:46:48,250 Dat afară din armată, îndepărtat de singurul lucru la care se pricepea. 575 00:46:49,583 --> 00:46:53,250 Nu primea nici ajutor, nici asigurare medicală, nici pensie, nimic. 576 00:46:54,666 --> 00:46:59,125 Apoi e băgat la răcoare doi ani să fermenteze. 577 00:47:00,833 --> 00:47:03,833 Resentimente, furie... 578 00:47:04,833 --> 00:47:07,875 Adaugi sindromul de stres posttraumatic în amestec. Ce obții? 579 00:47:09,416 --> 00:47:10,958 O bombă cu ceas. 580 00:47:13,000 --> 00:47:17,041 N-a împachetat nici haine, nici jucării pentru copii. 581 00:47:17,125 --> 00:47:18,833 Nici măcar o periuță de dinți. 582 00:47:19,875 --> 00:47:22,041 Dar știi ce avea, în schimb? 583 00:47:22,125 --> 00:47:23,458 O armă. 584 00:47:25,208 --> 00:47:30,125 De ce își cumpără o armă un infractor condamnat? 585 00:47:30,208 --> 00:47:31,625 Ești ofițer de eliberare. 586 00:47:33,458 --> 00:47:35,666 Dar își iubește băieții. 587 00:47:36,250 --> 00:47:41,083 Practic, toți terminatorii sunt considerați tați iubitori. 588 00:47:42,208 --> 00:47:44,250 De aceea nimeni nu se așteaptă. 589 00:47:47,166 --> 00:47:49,333 Dacă nu-l oprim pe Malik, 590 00:47:49,416 --> 00:47:51,500 o să-i execute pe băieți, 591 00:47:53,291 --> 00:47:55,791 apoi o să întoarcă arma spre el, 592 00:47:56,333 --> 00:47:59,125 pentru că asta e răzbunarea supremă. 593 00:48:05,125 --> 00:48:06,208 - Bine? - Da. 594 00:48:06,791 --> 00:48:08,041 Se bagă încărcătorul. 595 00:48:08,125 --> 00:48:10,125 Apeși. Tragi până la capăt. 596 00:48:10,208 --> 00:48:12,916 Da? E gata de folosire. Degetul lângă trăgaci. 597 00:48:13,000 --> 00:48:16,250 Prinzi ținta în cătare, între chestiile astea două. 598 00:48:16,333 --> 00:48:17,375 Strânge. 599 00:48:18,708 --> 00:48:19,916 Cum ți s-a părut? 600 00:48:21,708 --> 00:48:25,541 Să nu-ți fie frică. Dacă ceva încearcă să te omoare, tragi tu primul. 601 00:48:25,625 --> 00:48:26,666 Nu așa sus. 602 00:48:27,125 --> 00:48:28,000 Dă-i drumul! 603 00:48:29,166 --> 00:48:31,916 Haideți, băieți, trebuie să ajungem pe stânca aia, bine? 604 00:48:32,000 --> 00:48:33,250 Bobby stă de șase. 605 00:48:35,583 --> 00:48:38,625 Jay, să mergem! Uită-te la mine. Trage. Nimerește-l! 606 00:48:51,750 --> 00:48:57,166 Această operațiune de salvare se extinde la toate statele adiacente. 607 00:48:58,041 --> 00:49:00,833 Știți ce aveți de făcut. Luați decizii, 608 00:49:02,125 --> 00:49:07,958 scanați fiecare pixel de imagine de la fiecare benzinărie și bancomat. 609 00:49:09,541 --> 00:49:14,166 Este probabil ca Malik să-și fi manipulat copiii 610 00:49:14,250 --> 00:49:17,666 și să nu știe în ce pericol se află. 611 00:49:19,041 --> 00:49:22,958 De fapt, ei cred probabil că e cel mai bun tată din lume. 612 00:49:28,000 --> 00:49:30,458 Am lansat alerta de dispariție, 613 00:49:30,541 --> 00:49:35,875 dar Malik Khan are un avans de 22 de ore, ceea ce e considerabil. 614 00:49:35,958 --> 00:49:38,791 Trebuie să strângem plasa foarte repede. 615 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Este un om disperat 616 00:49:44,333 --> 00:49:46,875 și e dispus să ia măsuri disperate. 617 00:49:48,500 --> 00:49:52,500 Și el se poate întoarce împotriva lor în orice clipă. 618 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Nu. 619 00:49:59,375 --> 00:50:00,416 Nu! 620 00:50:03,291 --> 00:50:04,500 Salut, iubito! 621 00:50:05,333 --> 00:50:07,083 Ai reușit să vii! 622 00:50:07,166 --> 00:50:09,458 Scuze că am întârziat, iubito. Câștigi? 623 00:50:09,541 --> 00:50:11,000 Am dat două din prima. 624 00:50:11,083 --> 00:50:14,791 Măi să fie, uită-te la tine, drăguță ce ești! Pe ele! 625 00:50:14,875 --> 00:50:16,666 - Salut, iubito. - Salut. 626 00:50:18,750 --> 00:50:21,291 Stai liniștită, am jucat în locul tău, 627 00:50:21,375 --> 00:50:23,708 deci stai chiar destul de bine. 628 00:50:25,458 --> 00:50:27,083 Ești bine? 629 00:50:30,041 --> 00:50:32,458 Cine te-a necăjit azi? 630 00:50:32,541 --> 00:50:34,666 Eu m-am necăjit. 631 00:50:34,750 --> 00:50:38,541 Am dat cuiva prezumția de nevinovăție când n-ar fi trebuit s-o fac. 632 00:50:38,625 --> 00:50:41,250 Nu poți avea dreptate tot timpul, iubito. 633 00:50:41,333 --> 00:50:45,583 Da, dar tipul ăsta ar putea provoca necazuri mari. 634 00:50:50,750 --> 00:50:51,666 Cât de mari? 635 00:50:55,416 --> 00:50:57,333 Pe cât de mari posibil. 636 00:51:17,833 --> 00:51:20,750 Micuțul ăla e înflăcărat, la fel ca mine. 637 00:51:22,583 --> 00:51:25,083 Tu nu, însă. Tu ești cu totul altfel. 638 00:51:26,875 --> 00:51:29,500 Nu sunt dur, dacă la asta te referi. 639 00:51:32,375 --> 00:51:35,416 Faptul că rămâi pe linia de plutire când se dezlănțuie iadul? 640 00:51:36,083 --> 00:51:37,916 Înseamnă să fii un altfel de dur. 641 00:51:39,500 --> 00:51:41,291 De-asta avem nevoie de tine. 642 00:51:43,083 --> 00:51:44,083 Eu am nevoie de tine. 643 00:51:45,333 --> 00:51:46,750 Ești și modest. 644 00:51:47,416 --> 00:51:48,791 Și chipeș. 645 00:51:49,500 --> 00:51:51,958 Fetele o să te adore. 646 00:51:52,041 --> 00:51:54,583 O să fugă după tine la locul de joacă. 647 00:52:00,125 --> 00:52:01,041 Tată. 648 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 O mai iubești pe mama? 649 00:52:04,958 --> 00:52:05,916 Da. 650 00:52:07,208 --> 00:52:08,375 Sigur că da. 651 00:52:12,375 --> 00:52:15,833 Am avut câțiva ani buni pe lângă cei grei. 652 00:52:20,500 --> 00:52:22,791 Ți-am spus vreodată cum ne-am întâlnit? 653 00:52:24,708 --> 00:52:26,000 - Nu. - Vrei să știi? 654 00:52:26,083 --> 00:52:27,083 Da. 655 00:52:27,833 --> 00:52:29,791 Bine, să nu râzi de mine. 656 00:52:29,875 --> 00:52:32,791 - Bine, o să încerc. - Dă-o naibii, poți să râzi. 657 00:52:32,875 --> 00:52:36,541 Un amic voia să mă scoată la dans. Tocmai mă întorsesem din misiune. 658 00:52:36,625 --> 00:52:38,166 N-are un început promițător. 659 00:52:40,166 --> 00:52:42,625 - Dansezi jalnic. - Știu. 660 00:52:42,708 --> 00:52:47,166 Dar voiam să merg, așa că m-am îmbătat, ca să fiu destins, da? 661 00:52:48,291 --> 00:52:51,291 După o oră, băusem zece pahare de whisky 662 00:52:51,875 --> 00:52:55,083 și eram pe problemă. Băgam tot felul de mișcări. 663 00:52:55,166 --> 00:52:58,416 - Făceam lucruri nemaiîntâlnite. - De exemplu? 664 00:52:58,500 --> 00:53:01,833 Erau noi-nouțe, cu drept de autor. Nu pot să-ți spun. 665 00:53:03,000 --> 00:53:06,375 M-am entuziasmat puțin, am încercat să fac un salt înapoi. 666 00:53:07,958 --> 00:53:10,208 Și am lovit-o pe mama ta în cap. 667 00:53:11,125 --> 00:53:13,958 - Omule! - Am lovit-o direct în cap cu gheata. 668 00:53:14,041 --> 00:53:16,333 - Ce e în neregulă cu tine? - Știu. 669 00:53:17,041 --> 00:53:19,166 - Vezi ăia? - Ce? 670 00:53:20,708 --> 00:53:21,875 Meteoriți. 671 00:53:25,000 --> 00:53:26,541 Eu nu văd nimic. 672 00:53:26,625 --> 00:53:29,000 Ești orb? Cred că sunt o sută. 673 00:53:44,791 --> 00:53:45,958 E frumos. 674 00:53:53,041 --> 00:53:56,166 Peste câteva ore, toți o să fie în ecosistem. 675 00:53:56,250 --> 00:54:00,166 Să pornim la drum! Dă-te cu spray. Trebuie să fii în siguranță. 676 00:54:21,208 --> 00:54:22,500 Hai înăuntru! 677 00:54:24,250 --> 00:54:25,458 - Tată? - Da. 678 00:54:26,875 --> 00:54:27,958 Glumești? 679 00:54:35,958 --> 00:54:37,041 Ai roată de rezervă? 680 00:54:39,000 --> 00:54:39,916 Nu. 681 00:54:40,875 --> 00:54:43,083 Mașinile de 500 de dolari n-au roți de rezervă. 682 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 Raúl? 683 00:54:56,666 --> 00:54:59,125 Hattie. Scuze de întârziere. 684 00:54:59,708 --> 00:55:01,916 Vrei ceva? Închid în scurt timp. 685 00:55:02,000 --> 00:55:04,458 - Ce bea el. Mulțumesc. - Super. 686 00:55:06,208 --> 00:55:07,833 Mulțumesc că ai venit. 687 00:55:07,916 --> 00:55:09,125 Nicio problemă. 688 00:55:09,833 --> 00:55:11,166 Deci, ai spus... 689 00:55:13,416 --> 00:55:15,333 că Malik și-a răpit băieții? 690 00:55:16,625 --> 00:55:17,833 - Da. - Poftim. 691 00:55:17,916 --> 00:55:18,958 Mersi. 692 00:55:20,166 --> 00:55:25,750 Încerc doar să-mi dau seama ce l-a determinat s-o facă. 693 00:55:27,958 --> 00:55:29,708 Voi erați apropiați, nu-i așa? 694 00:55:31,666 --> 00:55:32,708 Da. 695 00:55:33,625 --> 00:55:34,708 Foarte. 696 00:55:35,666 --> 00:55:37,791 Am trecut prin iad și ne-am întors împreună. 697 00:55:38,333 --> 00:55:40,083 Ce fel de pușcaș marin era? 698 00:55:42,875 --> 00:55:44,958 Malik era al naibii de dur. 699 00:55:47,875 --> 00:55:51,791 Dar știa și când era cazul să acționeze și când nu. 700 00:55:53,125 --> 00:55:55,000 Și agresiunea? 701 00:55:55,083 --> 00:55:56,791 Nu-i stătea deloc în fire. 702 00:55:56,875 --> 00:55:59,250 Trebuie să ții cont prin ce situație treceam. 703 00:55:59,333 --> 00:56:01,250 Fuseserăm în trei schimburi de focuri, 704 00:56:01,333 --> 00:56:05,291 văzuserăm doi camarazi ciuruiți, erau 48 de grade afară. 705 00:56:05,375 --> 00:56:08,208 Eram mâncați de vii de insecte. 706 00:56:08,291 --> 00:56:10,500 Nivelul de stres era pur și simplu... 707 00:56:10,583 --> 00:56:11,708 De neimaginat. 708 00:56:13,083 --> 00:56:14,500 Da, așa era. 709 00:56:16,000 --> 00:56:18,041 Am găsit niște copii în epavă. 710 00:56:21,416 --> 00:56:24,416 Apoi toată lumea lui s-a prăbușit. 711 00:56:27,291 --> 00:56:29,416 Ai menționat niște scrisori. 712 00:56:29,500 --> 00:56:30,375 Da. 713 00:56:30,458 --> 00:56:33,375 Cam acum un an, am primit astea. 714 00:56:34,250 --> 00:56:36,708 Mi-a trimis sute. 715 00:56:38,333 --> 00:56:40,041 Chestii destul de deplasate. 716 00:56:42,333 --> 00:56:45,250 Evident, am crezut că are un fel de cădere nervoasă. 717 00:56:46,750 --> 00:56:47,958 Doamne! 718 00:57:03,333 --> 00:57:05,708 Trebuie să căutăm un motel, o benzinărie, 719 00:57:05,791 --> 00:57:07,750 un loc unde să putem opri, bine? 720 00:57:07,833 --> 00:57:09,791 Suntem încă departe de bază. 721 00:57:12,291 --> 00:57:13,958 - Tată? - Da. 722 00:57:14,041 --> 00:57:17,541 Dacă jumătate din lume sunt extratereștri, cum de n-a apărut la televizor? 723 00:57:17,666 --> 00:57:20,375 Glumești? Nu vor să ne spună adevărul. 724 00:57:21,500 --> 00:57:23,041 Deci, guvernul știe? 725 00:57:23,125 --> 00:57:26,458 Probabil că guvernul a fost transformat primul. Gândește-te. 726 00:57:28,208 --> 00:57:30,875 A mai văzut cineva meteoriții ăștia? 727 00:57:32,833 --> 00:57:37,291 N-ar trebui să fie filmări online? N-ar trebui să știe NASA despre ei? 728 00:57:37,375 --> 00:57:39,500 Șterg toate chestiile alea. 729 00:57:40,041 --> 00:57:41,625 De ce ar face asta? 730 00:57:57,458 --> 00:57:59,083 Crezi că inventez. 731 00:58:01,166 --> 00:58:02,125 Nu. 732 00:58:03,583 --> 00:58:05,250 Nu pari atât de sigur. 733 00:58:06,916 --> 00:58:08,541 Doar că e mult de asimilat. 734 00:58:09,458 --> 00:58:10,666 Da, așa e. 735 00:58:14,250 --> 00:58:15,416 Știu că e mult. 736 00:58:20,208 --> 00:58:21,833 - Deschide ochii. - Tată. 737 00:58:22,166 --> 00:58:23,791 - Tată, stai! - Deschide ochii. 738 00:58:25,500 --> 00:58:26,708 Stai nemișcat. 739 00:58:27,250 --> 00:58:30,500 - Încerc să te protejez. - Oprește-te! 740 00:58:35,541 --> 00:58:37,666 Nu-i mai face rău fratelui meu! 741 00:58:47,541 --> 00:58:49,833 Rămâneți în mașină. Împachetați echipamentul. 742 00:58:53,166 --> 00:58:54,083 Da. 743 00:59:51,083 --> 00:59:53,625 INTRUȘII SE ÎMPUȘCĂ CEI C SCAPĂ SE ÎMPUȘCĂ DIN NOU 744 01:01:06,833 --> 01:01:08,000 Ușurel. 745 01:01:09,875 --> 01:01:11,750 Doi băieți, opt și zece ani. 746 01:01:12,666 --> 01:01:16,791 Un bărbat de 38 de ani, înarmat și periculos, 747 01:01:16,875 --> 01:01:20,583 conducând un Cherokee albastru cu număr de California. 748 01:01:21,958 --> 01:01:23,375 Ni s-a stricat mașina. 749 01:01:24,208 --> 01:01:26,250 Deci intenționai s-o iei pe a mea? 750 01:01:27,625 --> 01:01:29,250 Nu vreau să fac rău nimănui. 751 01:01:31,041 --> 01:01:33,166 Arma din buzunarul de la spate e încărcată? 752 01:01:36,250 --> 01:01:37,166 Da. 753 01:01:38,833 --> 01:01:39,958 Deci iată! 754 01:01:41,041 --> 01:01:42,666 Ai fost în armată? 755 01:01:44,416 --> 01:01:46,375 Nu în cea despre care vorbești tu. 756 01:01:48,166 --> 01:01:49,541 Am fost în zece misiuni. 757 01:01:50,500 --> 01:01:52,916 Da? De partea cui erai? 758 01:01:54,125 --> 01:01:56,500 De partea care mi-a dat medalia Steaua de Bronz. 759 01:01:57,250 --> 01:02:02,750 Poți să-i pui mustăți șarpelui și să-l numești „pisicuță”, 760 01:02:02,833 --> 01:02:04,666 dar asta nu înseamnă că nu mușcă. 761 01:02:06,083 --> 01:02:09,458 Aș putea să plec, să mă duc în următorul oraș. 762 01:02:09,541 --> 01:02:13,208 Puteai să faci asta, dar ai ales să intri aici. 763 01:02:14,291 --> 01:02:15,958 Pe proprietatea mea. 764 01:02:16,041 --> 01:02:17,916 Iar asta e o greșeală enormă 765 01:02:18,000 --> 01:02:20,750 când e o recompensă de 10.000 de dolari pe capul tău. 766 01:02:21,833 --> 01:02:25,375 Pe de altă parte, nu respect foarte mult guvernul federal. 767 01:02:25,458 --> 01:02:29,916 Ia un loc la masa de acolo. Poate ieșim amândoi în avantaj din asta. 768 01:03:34,208 --> 01:03:36,666 Crezi că tata a împușcat un extraterestru? 769 01:03:43,750 --> 01:03:45,000 Ce faci? 770 01:03:45,791 --> 01:03:47,291 Sun la bază. 771 01:03:58,458 --> 01:04:00,916 - Malik? - Sunt Jay, fiul lui. 772 01:04:02,250 --> 01:04:03,458 Vorbesc cu baza? 773 01:04:04,208 --> 01:04:05,833 Cu baza? Nu. 774 01:04:05,916 --> 01:04:08,500 Sunt Hattie Hayes, ofițerul supraveghetor al tatălui tău. 775 01:04:08,583 --> 01:04:10,250 Tatăl meu a fost în închisoare? 776 01:04:11,166 --> 01:04:14,833 Jay, dragule, trebuie să știu exact unde ești. 777 01:04:14,916 --> 01:04:17,250 Am intrat în Nevada acum câțiva kilometri. 778 01:04:17,333 --> 01:04:19,000 Câți kilometri mai exact? 779 01:04:20,166 --> 01:04:22,208 De unde să știu că nu ești extraterestru? 780 01:04:23,000 --> 01:04:24,208 Extraterestru? 781 01:04:24,291 --> 01:04:26,916 Jay, dragule, ascultă. Ai fost răpit, 782 01:04:27,000 --> 01:04:28,583 iar mama ta e îngrozitor de... 783 01:04:28,666 --> 01:04:30,208 Mama e bine? 784 01:04:30,291 --> 01:04:32,500 Da, mama ta este bine, dragule. Ea e... 785 01:04:37,916 --> 01:04:39,708 Haide, să urcăm în mașină! 786 01:04:40,333 --> 01:04:42,125 Hai în mașină! 787 01:04:42,750 --> 01:04:44,208 Ai împușcat un extraterestru? 788 01:04:50,666 --> 01:04:52,041 Da, unul mare și rău. 789 01:05:01,750 --> 01:05:04,000 - Tată, ești bine? - E doar o rană superficială. 790 01:05:04,083 --> 01:05:05,583 O curățăm mai târziu. 791 01:05:25,083 --> 01:05:27,625 Cred că e timpul să înveți să conduci. 792 01:05:31,333 --> 01:05:33,500 N-o poți da în bară. E automată. 793 01:05:54,291 --> 01:05:56,041 Bine, în dreapta e accelerația. 794 01:05:56,666 --> 01:05:57,833 În stânga e frâna. 795 01:05:59,791 --> 01:06:02,208 „D” e pentru pornire. 796 01:06:09,375 --> 01:06:10,416 Bine. 797 01:06:13,416 --> 01:06:14,958 Acum condu moderat. 798 01:06:21,625 --> 01:06:23,041 Te descurci de minune, Jay. 799 01:07:03,750 --> 01:07:04,583 Haide. 800 01:07:05,000 --> 01:07:06,291 Jay, întinde aia. 801 01:07:07,875 --> 01:07:09,541 Tată, a cui e casa asta? 802 01:07:09,625 --> 01:07:11,625 Nu știu, Jay. E abandonată. 803 01:07:15,291 --> 01:07:16,375 Întinde-te. 804 01:07:18,000 --> 01:07:19,166 Culcă-te acum. 805 01:07:45,833 --> 01:07:47,541 NU EXISTĂ SEMNAL 806 01:08:01,083 --> 01:08:02,666 Bătrânul Shep. 807 01:08:02,750 --> 01:08:06,166 Ce mai faci, Hattie? Cum ai intrat în clădire? 808 01:08:06,250 --> 01:08:07,583 Cunosc pe câte cineva. 809 01:08:09,291 --> 01:08:11,583 Nu era nevoie să vii până aici. 810 01:08:11,666 --> 01:08:15,416 Mulțumim pentru transmiterea informației, dar... 811 01:08:15,500 --> 01:08:17,958 - Vreau să vin cu voi. - Poftim? 812 01:08:20,416 --> 01:08:22,333 Nu poți să vii, Hattie. 813 01:08:22,416 --> 01:08:23,541 Shep, te rog. 814 01:08:23,625 --> 01:08:26,583 Nu cred că avem de-a face cu un terminator de familie. 815 01:08:26,666 --> 01:08:30,958 Cred că Malik suferă de o tulburare psihotică nediagnosticată. 816 01:08:31,041 --> 01:08:33,416 - Acum ești psihiatră? - Nu. 817 01:08:33,500 --> 01:08:37,375 Dar am vorbit cu amicul lui din armată, care a primit astea. 818 01:08:39,250 --> 01:08:42,875 Fiul lui Malik m-a întrebat dacă sunt extraterestru. 819 01:08:43,750 --> 01:08:45,833 Poate că Malik nu vrea să le facă rău băieților. 820 01:08:45,916 --> 01:08:48,416 Poate se crede într-o misiune de salvare a lor. 821 01:08:48,500 --> 01:08:51,250 Da, poate. Și poate că asta îl face și mai periculos. 822 01:08:51,333 --> 01:08:54,291 Dacă intră într-un magazin, 823 01:08:54,375 --> 01:08:56,916 vede un casier care se uită ciudat la el 824 01:08:57,000 --> 01:08:59,500 și îl împușcă, crezând că e un extraterestru? 825 01:08:59,583 --> 01:09:02,833 Dacă crede că băieții lui sunt extratereștri și îi împușcă pe ei? 826 01:09:02,916 --> 01:09:05,000 Asta nu schimbă ce am de făcut. 827 01:09:05,916 --> 01:09:08,458 Dar cu siguranță schimbă abordarea lui. 828 01:09:10,000 --> 01:09:13,041 Cu tot respectul, fac asta de 20 de ani. 829 01:09:13,125 --> 01:09:16,625 Îi cunosc profilul. N-o să-mi atrag ostilitatea lui. 830 01:09:17,541 --> 01:09:20,250 Nu mă îndoiesc că știi cum să-ți faci treaba. 831 01:09:20,333 --> 01:09:22,708 Dar zic că Malik m-a sunat pe mine. 832 01:09:22,791 --> 01:09:24,625 Și fiul lui m-a sunat pe mine. 833 01:09:24,708 --> 01:09:26,375 Deci îți sunt utilă. 834 01:09:26,458 --> 01:09:30,166 Ce-ar fi să mă duci într-o plimbare? Dacă ai nevoie de mine, sunt acolo. 835 01:09:30,250 --> 01:09:32,875 Dacă nu, stau pe bancheta din spate, 836 01:09:32,958 --> 01:09:35,416 tac din gură și învăț de la cel mai bun. 837 01:09:44,875 --> 01:09:45,791 La naiba! 838 01:09:52,708 --> 01:09:54,916 A cui e rabla din față? 839 01:09:55,458 --> 01:09:56,583 Nu știu. 840 01:09:59,708 --> 01:10:01,791 Tată? Hai, bătrâne, să mergem! 841 01:10:03,208 --> 01:10:04,125 Salut! 842 01:10:09,458 --> 01:10:10,416 Tată? 843 01:10:12,416 --> 01:10:14,500 Tată? La dracu'! 844 01:10:15,250 --> 01:10:16,666 Kurt, cheamă o ambulanță! 845 01:10:17,125 --> 01:10:19,708 De ce stai acolo? Cheamă o ambulanță! 846 01:10:19,791 --> 01:10:22,208 - Doamne! - Tată. 847 01:10:22,291 --> 01:10:24,541 Ești bine? 848 01:10:25,416 --> 01:10:27,375 - Cineva ți-a făcut asta? - Da. 849 01:10:27,458 --> 01:10:28,458 Cine? 850 01:10:36,250 --> 01:10:38,458 Se transformă într-un extraterestru? 851 01:10:38,541 --> 01:10:40,416 E doar o rană superficială, Bobby. 852 01:10:46,000 --> 01:10:47,125 Trebuie să se odihnească. 853 01:11:02,041 --> 01:11:03,833 Jay, unde suntem? 854 01:11:04,625 --> 01:11:05,666 Nu știu. 855 01:11:06,625 --> 01:11:07,541 Haide! 856 01:11:12,083 --> 01:11:14,708 Crezi că extratereștrii ne-au mâncat mâncarea? 857 01:11:15,500 --> 01:11:16,458 Probabil. 858 01:11:19,083 --> 01:11:22,083 Le plac biscuiții cu cremă? 859 01:11:23,666 --> 01:11:25,583 Biscuiții cu cremă plac oricui. 860 01:11:28,458 --> 01:11:30,458 - Hei. - Mi-e foame. 861 01:11:30,541 --> 01:11:31,375 Știu. 862 01:11:31,458 --> 01:11:34,416 - Să vedem dacă găsim ceva de mâncare. - Cum? 863 01:11:37,333 --> 01:11:38,291 Frumos! 864 01:11:47,708 --> 01:11:50,666 Crezi că a fost un război aici? 865 01:11:50,750 --> 01:11:51,666 Da. 866 01:11:52,958 --> 01:11:54,833 Am găsit bucătăria, Jay. 867 01:11:57,291 --> 01:11:59,666 Bobby, ce faci? 868 01:12:15,541 --> 01:12:17,375 O să câștig. 869 01:12:19,291 --> 01:12:20,125 Am câștigat! 870 01:12:21,833 --> 01:12:23,958 Trebuie să urcăm până acolo? 871 01:12:27,000 --> 01:12:28,958 Ce crezi că e aia? 872 01:12:29,041 --> 01:12:30,291 - Aia? - Da. 873 01:12:30,750 --> 01:12:33,958 Seamănă cu un elefant care a încercat să înghită o rață. 874 01:12:35,291 --> 01:12:37,625 Hai să vedem dacă e vreun magazin prin apropiere. 875 01:12:37,708 --> 01:12:40,458 - Ce luăm? - Spaghetti și chiftele? 876 01:12:40,541 --> 01:12:42,708 - Tu ce zici? - Înghețată? 877 01:12:43,333 --> 01:12:45,625 Chipsuri cu sare și oțet? 878 01:12:46,291 --> 01:12:48,333 Ce zici de bezele? 879 01:13:34,583 --> 01:13:38,250 Tu cumperi ceva de mâncare, iar eu iau niște medicamente pentru tata. 880 01:13:38,333 --> 01:13:40,625 Ai doar zece dolari, nu uita. 881 01:13:42,875 --> 01:13:45,541 Haide! Măcar încă cinci dolari. 882 01:13:50,250 --> 01:13:51,208 Salutare! 883 01:13:52,333 --> 01:13:53,291 Bună ziua. 884 01:13:58,625 --> 01:14:00,208 Cu ce te pot ajuta? 885 01:14:02,250 --> 01:14:07,083 Tata a fost mușcat de un câine și i-a rămas înăuntru un dinte. 886 01:14:07,166 --> 01:14:09,833 Pare grav. Vrei să chem ambulanța? 887 01:14:09,916 --> 01:14:12,416 Nu. Nu e așa grav. 888 01:14:13,000 --> 01:14:16,583 Doar... potrivit de grav. 889 01:14:16,666 --> 01:14:19,208 Îi trebuie doar ceva împotriva durerii. 890 01:14:19,291 --> 01:14:20,875 Dacă spui tu... 891 01:14:24,708 --> 01:14:26,000 Face 9,40 dolari. 892 01:14:26,708 --> 01:14:27,958 Păstrați restul. 893 01:14:30,000 --> 01:14:31,541 Sper să se simtă... 894 01:14:38,958 --> 01:14:40,625 ... i-a răpit pe cei doi băieți ai săi. 895 01:14:40,708 --> 01:14:43,541 Sunt căutați de un grup operativ din mai multe forțe. 896 01:14:43,625 --> 01:14:47,958 Malik Khan a atacat doi oameni, un polițist în nordul Californiei 897 01:14:48,041 --> 01:14:50,166 și un bărbat în Vulture, Nevada. 898 01:14:50,250 --> 01:14:52,625 Ambii bărbați se recuperează în spital. 899 01:14:52,708 --> 01:14:57,625 Khan a fost închis doi ani și este considerat înarmat și periculos. 900 01:14:57,708 --> 01:15:01,958 Se crede că Malik conduce un Ford Crown Victoria vișiniu vechi. 901 01:15:02,375 --> 01:15:03,291 Hei. 902 01:15:05,208 --> 01:15:07,291 Nu tu conduci, nu-i așa, fiule? 903 01:15:07,375 --> 01:15:10,208 În niciun caz! Copiii nu pot să conducă. 904 01:15:10,958 --> 01:15:12,666 Îl aștept pe fratele meu. 905 01:15:13,875 --> 01:15:17,166 Nu ești în vreun necaz, nu-i așa? 906 01:15:18,958 --> 01:15:19,791 Nu. 907 01:15:20,750 --> 01:15:22,750 Pentru că poți să-mi spui dacă ești. 908 01:15:24,833 --> 01:15:26,041 Nu sunt. 909 01:15:26,125 --> 01:15:27,541 Mi-a făcut plăcere să vorbim. 910 01:15:29,291 --> 01:15:30,416 Dex! 911 01:15:57,375 --> 01:16:00,000 SunTem la cumpărături. OdihNește-te. ne Întoarcem repede. 912 01:16:04,125 --> 01:16:06,750 - 911. Ce urgență aveți? - Bună ziua. 913 01:16:06,833 --> 01:16:09,666 Tocmai ce-a intrat un copil în farmacia mea. 914 01:16:10,541 --> 01:16:12,458 Cred că e în pericol. 915 01:16:12,541 --> 01:16:16,208 Mi-a dat bani pătați cu sânge. 916 01:16:16,291 --> 01:16:20,000 Părea că vrea să spună ceva, dar nu știa cum. 917 01:16:20,083 --> 01:16:21,375 Bine. 918 01:16:21,458 --> 01:16:25,041 Stătea pe scaunul șoferului într-o mașină vișinie. 919 01:18:04,875 --> 01:18:08,666 Nu e real. 920 01:18:26,791 --> 01:18:29,041 Aia e mașina tatei. Întoarce! 921 01:18:33,083 --> 01:18:35,666 Condu încet. Nu vrem să ne vadă. 922 01:19:04,416 --> 01:19:06,416 Crezi că tata o să fie bine? 923 01:19:09,375 --> 01:19:10,291 Jay? 924 01:19:12,958 --> 01:19:14,125 Ascultă, Bobby, 925 01:19:15,666 --> 01:19:17,333 cred că trebuie s-o sunăm pe mama. 926 01:19:18,541 --> 01:19:20,500 Dar... este extraterestră. 927 01:19:21,333 --> 01:19:22,958 Dacă tata a inventat totul? 928 01:19:23,791 --> 01:19:26,416 Gândește-te. Extratereștri care cuceresc lumea? 929 01:19:26,500 --> 01:19:28,708 Tocmai ai spus că ne mănâncă biscuiții. 930 01:19:28,791 --> 01:19:32,458 Crezi ca extratereștrii mănâncă biscuiți? Ești chiar atât de prost? 931 01:19:41,041 --> 01:19:42,166 Lasă-mă! 932 01:19:49,083 --> 01:19:50,375 Ești bine, Bobby? 933 01:19:51,666 --> 01:19:53,833 Bobby. 934 01:19:57,541 --> 01:19:58,791 Te urăsc! 935 01:20:11,208 --> 01:20:12,250 Bobby! 936 01:20:12,875 --> 01:20:14,458 Bobby, mă întorc. 937 01:20:15,625 --> 01:20:17,083 Trebuie să văd cum e tata. 938 01:20:32,291 --> 01:20:34,125 Salut, Jay! 939 01:20:36,083 --> 01:20:37,666 Unde ai fost, amice? 940 01:20:39,750 --> 01:20:40,791 Bobby e bine? 941 01:20:42,250 --> 01:20:43,208 E bine. 942 01:20:46,458 --> 01:20:48,000 Ți-am luat câte ceva. 943 01:20:48,958 --> 01:20:50,000 Ia uită-te la tine! 944 01:20:50,958 --> 01:20:52,916 Conduci singur, nu-i așa? 945 01:20:54,041 --> 01:20:55,666 O să fii bine? 946 01:20:55,750 --> 01:20:57,833 Sângerarea s-a oprit. O să supraviețuiesc. 947 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 Jay, vino aici! 948 01:21:04,583 --> 01:21:05,875 Vino aici! 949 01:21:07,666 --> 01:21:09,041 Trebuie să vorbesc cu tine. 950 01:21:10,083 --> 01:21:11,125 Ce s-a întâmplat? 951 01:21:12,833 --> 01:21:14,791 Cred că ne-ai mințit. 952 01:21:17,583 --> 01:21:21,375 N-ai fost într-o misiune secretă în toți acei ani. Ai fost în închisoare. 953 01:21:26,333 --> 01:21:29,625 Ai mințit despre extratereștrii care vin pe Pământ. 954 01:21:33,875 --> 01:21:36,000 Asta nu e imaginea de ansamblu, da? 955 01:21:36,083 --> 01:21:38,500 - Stai departe de mine! - Ușor. 956 01:21:39,500 --> 01:21:40,625 Ușor. 957 01:21:43,541 --> 01:21:45,041 Am fost în închisoare. 958 01:21:45,125 --> 01:21:46,791 Am ascuns asta de tine. 959 01:21:46,875 --> 01:21:49,125 Încercam să-ți ușurez situația. 960 01:21:50,750 --> 01:21:53,541 Poate că încercam să-mi ușurez mie situația. 961 01:21:59,041 --> 01:22:00,500 Sunt confuz, Jay. 962 01:22:03,208 --> 01:22:04,916 Sus aici, știi? 963 01:22:07,625 --> 01:22:09,708 Văd lucruri care nu există. 964 01:22:10,458 --> 01:22:11,583 Minți. 965 01:22:12,666 --> 01:22:14,583 Ai mințit în tot timpul ăsta! 966 01:22:16,291 --> 01:22:17,583 Malik Khan! 967 01:22:24,125 --> 01:22:25,958 Am venit să te arestăm... 968 01:22:27,166 --> 01:22:29,291 pentru răpirea celor doi fii ai tăi, 969 01:22:30,416 --> 01:22:33,125 agresarea lui Grant Healey 970 01:22:33,208 --> 01:22:35,791 și pentru furtul autoturismului său! 971 01:22:36,583 --> 01:22:39,458 Acum ieși afară cu mâinile deasupra capului! 972 01:22:57,916 --> 01:22:59,250 Nemernic nenorocit! 973 01:23:00,000 --> 01:23:02,083 Vrei să împuști un băiat de 10 ani? 974 01:23:02,166 --> 01:23:04,125 Stai aici și păzește-mi spatele. 975 01:23:10,750 --> 01:23:12,041 Hei. E-n regulă. 976 01:23:13,041 --> 01:23:15,208 Pleacă de lângă ferestre. Lasă-te jos. 977 01:23:20,666 --> 01:23:22,375 Unde e arma mea? 978 01:23:22,458 --> 01:23:23,583 În mașină. 979 01:23:24,125 --> 01:23:26,333 Vreau să rămâi aici, la pământ. Bine? 980 01:24:01,833 --> 01:24:02,708 Dwight. 981 01:24:16,625 --> 01:24:18,125 Ajutor! 982 01:25:05,875 --> 01:25:06,875 Nu! 983 01:25:12,416 --> 01:25:13,333 Stai! 984 01:25:15,916 --> 01:25:16,875 Stai jos. 985 01:25:19,291 --> 01:25:20,791 Bine. Așteaptă aici. 986 01:25:20,875 --> 01:25:23,541 - Până la cât știi să numeri? - Până la trei sute. 987 01:25:23,625 --> 01:25:25,666 Bine. Vreau să numeri până la 600. 988 01:25:25,750 --> 01:25:26,750 Mă întorc. 989 01:25:28,958 --> 01:25:34,875 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, 990 01:25:34,958 --> 01:25:40,666 șapte, opt, nouă, zece, 11, 991 01:25:40,750 --> 01:25:45,333 12, 13, 14, 15, 992 01:25:45,416 --> 01:25:48,333 16, 17, 18... 993 01:25:48,416 --> 01:25:49,250 Arunc-o. 994 01:25:50,500 --> 01:25:51,541 Arunc-o! 995 01:25:53,083 --> 01:25:54,500 Treci înapoi în casă. 996 01:25:55,125 --> 01:25:56,166 Mergi în față. 997 01:26:03,125 --> 01:26:04,791 De ce mă vânați? 998 01:26:06,208 --> 01:26:07,500 L-ai atacat pe tatăl nostru. 999 01:26:11,458 --> 01:26:12,750 A tras în mine. 1000 01:26:13,333 --> 01:26:14,458 În casa lui. 1001 01:26:25,458 --> 01:26:26,583 Aia e apă? 1002 01:26:30,833 --> 01:26:32,250 Îmi dai și mie, te rog? 1003 01:26:34,750 --> 01:26:36,083 Încet. 1004 01:26:47,541 --> 01:26:49,541 Trebuie să-ți scoți cămașa. 1005 01:26:52,875 --> 01:26:58,541 ... 384, 385, 386, 1006 01:27:00,166 --> 01:27:05,125 387, 388, 1007 01:27:05,208 --> 01:27:09,041 389, 390... 1008 01:27:09,125 --> 01:27:12,541 ... 391, 392, 1009 01:27:12,625 --> 01:27:16,000 393, 394... 1010 01:27:24,875 --> 01:27:25,916 Ești bine? 1011 01:27:27,958 --> 01:27:28,875 Da. 1012 01:27:32,458 --> 01:27:33,833 O să îndrept lucrurile. 1013 01:27:49,916 --> 01:27:52,166 Ce părere aveți de mașina asta? 1014 01:27:52,250 --> 01:27:53,541 Mișto îmbunătățire, nu? 1015 01:27:55,833 --> 01:27:57,083 Ei erau extratereștri? 1016 01:27:59,416 --> 01:28:00,500 Da, Bobby. 1017 01:28:01,416 --> 01:28:02,708 Unii mari și urâți. 1018 01:28:15,166 --> 01:28:19,458 CAFENEA 1019 01:28:23,083 --> 01:28:25,958 Lasă-mă să vorbesc cu copiii mei și să mă asigur că sunt... 1020 01:28:26,041 --> 01:28:28,583 Nu pot, Piya. Nu pot. Nu acum. 1021 01:28:28,666 --> 01:28:30,958 Nu. Dă-mi-i la telefon... 1022 01:28:31,041 --> 01:28:33,166 Ai adresa. O să-i vezi în curând. 1023 01:28:33,250 --> 01:28:35,375 Unde ți-a fost capul? Au condus? 1024 01:28:35,458 --> 01:28:38,083 Nu știu. Dar nu mă întorc la închisoare. 1025 01:28:38,166 --> 01:28:41,541 Ce înseamnă asta? Ce înseamnă asta, Malik? 1026 01:28:41,625 --> 01:28:43,208 Piya, trebuie să închid. 1027 01:28:43,291 --> 01:28:45,083 - Îmi pare rău. - Nu-mi închide telefonul. 1028 01:28:45,166 --> 01:28:46,958 Să nu îndrăznești să-mi închizi... 1029 01:29:52,875 --> 01:29:54,333 Doi burgeri de bizon. 1030 01:29:59,750 --> 01:30:01,833 Bine, am o veste bună și una proastă. 1031 01:30:03,625 --> 01:30:05,583 Vreți să auziți vestea cea bună? 1032 01:30:05,666 --> 01:30:07,875 Mama și Dylan s-au vindecat. 1033 01:30:07,958 --> 01:30:09,875 Au spus că abia așteaptă să vă vadă. 1034 01:30:09,958 --> 01:30:12,625 Vă iubesc mai mult decât orice pe lume. 1035 01:30:16,958 --> 01:30:18,416 Care e vestea proastă? 1036 01:30:23,791 --> 01:30:25,833 Faptul că eu trebuie să continui să lupt. 1037 01:30:31,250 --> 01:30:32,375 Da. 1038 01:30:32,458 --> 01:30:33,916 Dar nu vă faceți griji. 1039 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Un amic lucrează aici. E sub acoperire. 1040 01:30:37,916 --> 01:30:39,833 O să stea cu ochii pe voi. 1041 01:30:39,916 --> 01:30:42,875 Rămâneți aici și cineva o să vină să vă ia. Puteți face asta? 1042 01:30:43,875 --> 01:30:45,250 Putem face asta. 1043 01:30:46,958 --> 01:30:48,500 O să-mi fie dor de tine, tată. 1044 01:30:50,666 --> 01:30:51,958 Și mie o să-mi fie dor de voi. 1045 01:30:52,958 --> 01:30:54,458 Cei trei muschetari. 1046 01:30:58,416 --> 01:31:00,791 Haide, omule. 1047 01:31:18,583 --> 01:31:22,291 Ăștia sunt pentru înghețată. Puteți mânca oricât vreți. 1048 01:31:23,958 --> 01:31:26,458 - Chiar vorbești serios, tati? - Da. 1049 01:31:26,541 --> 01:31:28,083 O meritați. 1050 01:31:29,791 --> 01:31:30,708 Hei. 1051 01:31:33,500 --> 01:31:35,041 Ai grijă de fratele tău. 1052 01:32:45,833 --> 01:32:46,833 Da. 1053 01:32:58,041 --> 01:32:58,916 Bine. 1054 01:33:03,250 --> 01:33:04,166 Hei! 1055 01:33:06,208 --> 01:33:09,458 Jay... Ți-am spus să ai grijă de fratele tău. 1056 01:33:09,541 --> 01:33:10,875 Ce naiba, Jay? 1057 01:33:11,458 --> 01:33:14,000 Nu el are nevoie de grijă. 1058 01:33:20,500 --> 01:33:21,500 La dracu'! 1059 01:33:22,375 --> 01:33:23,791 Jay, vino aici. 1060 01:33:26,250 --> 01:33:28,458 Celălalt băiat e în mașină? 1061 01:33:29,375 --> 01:33:31,500 Da, e în vehicul. 1062 01:33:31,583 --> 01:33:33,583 Grozav. Ține elicopterul aproape. 1063 01:33:33,666 --> 01:33:36,916 Dacă se gândește să facă vreo mișcare, vreau să știu. 1064 01:33:52,458 --> 01:33:53,708 Ne urmărește. 1065 01:33:54,250 --> 01:33:55,250 Bine. Stai așa. 1066 01:34:04,666 --> 01:34:05,833 La dracu'! 1067 01:34:05,916 --> 01:34:07,541 Tată, trebuie să oprim! 1068 01:34:10,250 --> 01:34:11,833 Nu mă pot opri acum, Jay. 1069 01:34:43,666 --> 01:34:44,750 Hai, vă arăt eu! 1070 01:34:51,833 --> 01:34:52,791 Tată, oprește! 1071 01:34:53,916 --> 01:34:56,416 - Tu de partea cui ești? - A ta. 1072 01:35:12,041 --> 01:35:13,083 Da! 1073 01:35:55,541 --> 01:35:58,583 Shep, e nevoie să îndrepți spre el un întreg arsenal? 1074 01:35:58,666 --> 01:36:00,708 E procedura standard, Hattie. 1075 01:36:00,791 --> 01:36:03,125 E un individ înarmat și periculos. 1076 01:36:03,208 --> 01:36:05,083 E un băiat de zece ani acolo. 1077 01:36:05,166 --> 01:36:07,375 De asta îmi fac griji. 1078 01:36:08,958 --> 01:36:10,916 - Shep... - Lasă-l să-și facă treaba. 1079 01:36:28,208 --> 01:36:29,416 Ce? 1080 01:36:29,500 --> 01:36:33,125 Sunt agentul special Shepard West. Îmi pare bine să te cunosc. 1081 01:36:33,208 --> 01:36:36,125 Și mie îmi pare bine. Ce vrei? 1082 01:36:36,208 --> 01:36:39,208 Vreau doar să știi că am venit ca să încerc să te ajut 1083 01:36:39,291 --> 01:36:42,916 și să rezolvăm situația într-un mod cât mai pașnic cu putință. 1084 01:36:43,000 --> 01:36:44,333 Nu există presă aici. 1085 01:36:44,416 --> 01:36:47,750 Nu arată prea pașnic, cu toate armele îndreptate spre fiul meu. 1086 01:36:47,833 --> 01:36:50,375 Ce-ar fi să te ocupi de asta mai întâi? 1087 01:36:51,458 --> 01:36:53,166 Bine. O să fac asta. 1088 01:36:54,708 --> 01:36:57,041 Toată lumea, armele jos! 1089 01:36:57,125 --> 01:36:59,958 - Am spus armele jos! - Puneți-le jos! 1090 01:37:00,041 --> 01:37:01,208 E în regulă. 1091 01:37:01,291 --> 01:37:02,958 Îmi pare rău pentru asta, Malik. 1092 01:37:03,041 --> 01:37:05,791 Dar am nevoie să faci același lucru pentru mine. 1093 01:37:05,875 --> 01:37:08,791 - Dacă ți-ai putea preda arma, atunci... - Hei! 1094 01:37:08,875 --> 01:37:11,083 Dacă mai încerci să-mi insulți inteligența, 1095 01:37:11,166 --> 01:37:13,750 o să fac ceva prostesc în direcția ta. 1096 01:37:13,833 --> 01:37:15,625 - Mă înțelegi? - Crede-mă, 1097 01:37:15,708 --> 01:37:18,208 nu vreau să fie nimeni rănit, asta e tot. 1098 01:37:18,291 --> 01:37:21,833 Și de ce naiba să am încredere în tine? Am terminat. 1099 01:37:21,916 --> 01:37:24,583 Bine, în cine ai încredere? Ai încredere în ofițerul tău? 1100 01:37:25,541 --> 01:37:28,208 - Hattie? - Da, e aici. 1101 01:37:28,291 --> 01:37:30,916 Atunci, dă-mi-o la telefon, dobitocule! 1102 01:37:31,000 --> 01:37:32,833 Bine, o să fac asta acum. 1103 01:37:41,958 --> 01:37:43,125 Malik? 1104 01:37:43,208 --> 01:37:44,375 Hattie. 1105 01:37:45,083 --> 01:37:46,708 Ai bătut atâta drum pentru mine? 1106 01:37:49,041 --> 01:37:50,250 Am dat-o în bară, Hattie. 1107 01:37:51,708 --> 01:37:54,208 M-am împotmolit rău de tot. 1108 01:37:56,541 --> 01:37:58,375 Văd asta. 1109 01:37:58,458 --> 01:38:00,416 Dar încă există o cale de ieșire. 1110 01:38:02,500 --> 01:38:03,583 Pentru mine, nu. 1111 01:38:03,666 --> 01:38:06,583 - Merit ce o să urmeze. - Nu sunt de acord cu tine. 1112 01:38:06,666 --> 01:38:10,583 Mintea ți-a jucat o festă îngrozitoare. 1113 01:38:10,666 --> 01:38:13,333 Toată lumea o să țină cont de asta, bine? 1114 01:38:13,416 --> 01:38:15,541 Toată lumea o să țină cont de asta. 1115 01:38:15,625 --> 01:38:18,458 În mintea ta, se întâmplă lucruri 1116 01:38:18,541 --> 01:38:20,333 pe care nu le poți controla. 1117 01:38:21,958 --> 01:38:25,500 Dar băieții tăi au nevoie de tine acum mai mult ca oricând, bine? 1118 01:38:25,583 --> 01:38:28,125 Dacă facem asta cum trebuie... Ascultă-mă. 1119 01:38:28,916 --> 01:38:33,041 Dacă facem asta cum trebuie, o să fii mereu un erou pentru fiii tăi. 1120 01:38:33,125 --> 01:38:35,250 - Hai, echipă! Mișcați-vă! - Nu! 1121 01:38:35,333 --> 01:38:36,375 Nu! 1122 01:38:37,375 --> 01:38:38,291 Adăpostiți-vă! 1123 01:38:38,375 --> 01:38:40,083 Încerci să mă tragi pe sfoară, Hattie? 1124 01:38:40,166 --> 01:38:42,250 - Nu, Malik! - Încerci să mă tragi pe sfoară? 1125 01:38:44,708 --> 01:38:47,583 - Încerci să mă tragi pe sfoară. - Rămâneți pe poziții. 1126 01:39:05,333 --> 01:39:10,083 Malik, lasă-l pe Jay să iasă din mașină ca să putem rezolva asta. 1127 01:39:11,583 --> 01:39:13,625 Mai ai un minut. 1128 01:39:13,708 --> 01:39:14,708 Jay. 1129 01:39:16,125 --> 01:39:18,958 Mulțumesc că ai venit aici ca să ai grijă de mine. 1130 01:39:19,041 --> 01:39:21,041 Te-ai descurcat bine. Da? 1131 01:39:21,875 --> 01:39:22,791 De minune. 1132 01:39:25,125 --> 01:39:26,666 Vreau să fugi acum. 1133 01:39:30,791 --> 01:39:32,041 Ieși din mașină. 1134 01:39:33,833 --> 01:39:35,208 Ieși din mașină! 1135 01:39:36,041 --> 01:39:37,791 Nu plec fără tine. 1136 01:39:38,500 --> 01:39:40,750 În familie, avem grijă unul de altul. 1137 01:39:46,125 --> 01:39:47,666 Eu nu am avut grijă de tine. 1138 01:39:53,666 --> 01:39:55,000 Te-am pus în pericol. 1139 01:39:59,625 --> 01:40:03,041 Ai avut încredere în mine, iar eu te-am mințit. 1140 01:40:06,083 --> 01:40:07,500 Uite unde ne-a dus asta. 1141 01:40:11,916 --> 01:40:14,583 Tată, nu tu ai făcut acele lucruri rele. 1142 01:40:18,041 --> 01:40:20,000 Ci demonii din tine. 1143 01:40:22,000 --> 01:40:23,750 Dar ești un erou pentru mine, tată. 1144 01:40:44,375 --> 01:40:46,250 Charlie șase, ai undă verde. Acționează! 1145 01:40:49,958 --> 01:40:50,875 Înapoi! 1146 01:40:50,958 --> 01:40:52,166 Puștiul e înarmat. 1147 01:40:52,250 --> 01:40:53,125 Pune-o jos! 1148 01:40:53,208 --> 01:40:54,708 Nu trage! 1149 01:40:54,791 --> 01:40:56,458 - Nu trage, la naiba! - Hei! 1150 01:40:56,541 --> 01:40:59,041 Hei! Aici! 1151 01:40:59,750 --> 01:41:00,708 Aici! 1152 01:41:00,791 --> 01:41:01,791 Foc! 1153 01:41:01,875 --> 01:41:02,875 Înapoi! 1154 01:41:02,958 --> 01:41:04,333 - Pune-o jos! - Înapoi! 1155 01:41:04,416 --> 01:41:05,625 Aici! 1156 01:41:05,708 --> 01:41:07,416 - Sunt aici! - Pune-o jos! 1157 01:41:08,666 --> 01:41:09,708 Puștiul e înarmat. 1158 01:41:09,791 --> 01:41:11,208 - Arunc-o. - Dă-te înapoi! 1159 01:41:11,708 --> 01:41:13,083 Dă-te înapoi! Pune-o jos! 1160 01:41:13,166 --> 01:41:17,083 - O să te împuște! - Nu și dacă ești aici, cu mine. 1161 01:41:36,500 --> 01:41:37,833 Pune-o jos, Jay. 1162 01:41:37,916 --> 01:41:39,541 Uită-te la mine! 1163 01:41:44,083 --> 01:41:45,041 Vino aici! 1164 01:41:52,666 --> 01:41:54,708 Vino aici, dragule. Vino aici! 1165 01:47:45,333 --> 01:47:47,333 Subtitrarea: Iulia Rolle 1166 01:47:47,416 --> 01:47:49,416 Redactor: Anca Tach