1 00:00:01,541 --> 00:00:03,791 Terkini dalam filem Evangelion. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:04,125 --> 00:00:05,833 EVANGELION:1.11 ANDA (BUKAN) BERSENDIRIAN. 4 00:00:05,916 --> 00:00:09,375 Senjata robot manusia serba guna terunggul. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:09,458 --> 00:00:11,375 Manusia buatan Evangelion. 7 00:00:11,458 --> 00:00:13,583 Shinji Ikari. Kamu jurupandunya. 8 00:00:13,666 --> 00:00:16,083 - Lancarkan Eva. - Saya tak boleh! 9 00:00:16,166 --> 00:00:19,333 Jangan buang masa. Masuk Eva atau keluar. 10 00:00:19,416 --> 00:00:21,791 Jangan lari. 11 00:00:22,583 --> 00:00:23,833 JANGAN LARI 12 00:00:23,916 --> 00:00:24,916 Saya akan pandu ia. 13 00:00:25,000 --> 00:00:26,333 Eva boleh tewaskan Malaikat. 14 00:00:26,416 --> 00:00:29,250 Masa depan kita bergantung pada ketewasan Malaikat. 15 00:00:29,333 --> 00:00:32,958 15 tahun lalu, separuh manusia mati dalam Impak Kedua. 16 00:00:33,041 --> 00:00:37,375 Jika Malaikat mencetus Impak Ketiga, manusia akan pupus. 17 00:00:37,458 --> 00:00:39,000 Kenapa saya di sini? 18 00:00:39,083 --> 00:00:41,125 Kamu tak percayakan dia? Kerjanya? 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,250 Memandu Eva saja pilihan saya, bukan? 20 00:00:43,333 --> 00:00:47,000 Itu saja sebab ayah panggil saya. Sebab itu saya perlu jadi jurupandu. 21 00:00:47,083 --> 00:00:50,000 Kamu perlu tentukan jika kamu nak jadi pemandu Eva. 22 00:00:50,083 --> 00:00:52,250 Saya akan lakukan, saya akan pandu Eva. 23 00:00:52,333 --> 00:00:55,291 Kamu takkan terkorban. Saya akan lindungi kamu. 24 00:00:55,375 --> 00:00:57,666 Dia tak elakkan diri dari memandu Eva. 25 00:00:57,750 --> 00:01:00,708 Biarkan dia tentukan, melainkan dia tak nak! 26 00:01:00,791 --> 00:01:01,916 Saya harapkan kamu. 27 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Selamat tinggal. 28 00:01:03,083 --> 00:01:05,916 - Tak, cuma saya tiada apa-apa lagi. - Ayanami! 29 00:01:06,000 --> 00:01:09,166 Apa perlu saya buat dalam keadaan ini? 30 00:01:09,250 --> 00:01:10,375 Mungkin senyum. 31 00:01:10,458 --> 00:01:12,791 Kanak-kanak yang ditentukan nasibnya. 32 00:01:12,875 --> 00:01:14,416 EVANGELION:2.22 ANDA (TAK) BOLEH MARA. 33 00:01:14,500 --> 00:01:17,291 Asuka Langley-Shikinami, pemandu Eva Unit 02. 34 00:01:17,375 --> 00:01:18,625 Kenapa kamu begini? 35 00:01:18,708 --> 00:01:20,833 Wah, nampaknya ada yang suka pandu Eva. 36 00:01:20,916 --> 00:01:23,333 - Tak selesa berunding dengan ayah kamu? - Dia puji saya. 37 00:01:23,416 --> 00:01:26,583 - Syabas, Shinji. - Saya sangat gembira. 38 00:01:26,666 --> 00:01:29,583 Projek Keperantaraan Manusia... Apa sebenarnya rancangan NERV? 39 00:01:29,666 --> 00:01:30,833 Lindungi Katsuragi. 40 00:01:30,916 --> 00:01:32,708 Saya rasa hangat dan selesa dengan Shinji. 41 00:01:32,791 --> 00:01:34,458 Kamu jatuh cinta, itulah maksudnya! 42 00:01:34,541 --> 00:01:35,708 Kamu agak menarik. 43 00:01:35,791 --> 00:01:37,833 Kamu boleh bahagia tanpanya. 44 00:01:37,916 --> 00:01:40,708 Ayah, Asuka di dalam Eva itu! 45 00:01:40,791 --> 00:01:43,583 - Ini Malaikat, musuh kita! - Tak! 46 00:01:43,666 --> 00:01:45,750 - Semuanya salah ayah. - Nak larikan diri lagi? 47 00:01:45,833 --> 00:01:48,333 Apa salahnya jika lari dari kesakitan? 48 00:01:48,416 --> 00:01:50,041 Saya tak nak pandu Eva lagi. 49 00:01:50,125 --> 00:01:53,166 Merungut saja buat hidup tak bahagia. 50 00:01:53,250 --> 00:01:55,458 Cuma nak pastikan Shinji tak perlu pandu Eva lagi! 51 00:01:55,541 --> 00:01:59,083 Saya di sini demi Shinji Ikari! Jurupandu Evangelion Unit 01! 52 00:01:59,166 --> 00:02:01,708 Pulangkan Ayanami! 53 00:02:01,791 --> 00:02:04,666 Teruskan, Shinji! Lakukannya demi hajat kamu! 54 00:02:04,750 --> 00:02:08,250 - Masih ada pengganti walaupun saya tiada. - Ayanami! Sini! 55 00:02:08,333 --> 00:02:10,833 Maaf. Akhirnya, saya tak mampu buat apa-apa. 56 00:02:10,916 --> 00:02:13,416 Jangan risau. Ia tak apa-apa... 57 00:02:13,500 --> 00:02:16,708 Ini kesinambungan Impak Kedua. Impak Ketiga dah bermula! 58 00:02:16,791 --> 00:02:19,208 - Waktunya dah tiba. - Dunia menghampiri penamat. 59 00:02:19,291 --> 00:02:21,125 EVANGELION:3.33 ANDA (TAK) BOLEH BUAT SEMULA. 60 00:02:21,208 --> 00:02:23,666 Shinji Ikari. Jangan buat apa-apa. 61 00:02:23,750 --> 00:02:25,625 Bukankah saya patut pandu Unit 01? 62 00:02:25,708 --> 00:02:26,916 Ini tak masuk akal! 63 00:02:27,000 --> 00:02:31,083 - Bagaimana saya nak terima semuanya? - Sebab 14 tahun berlalu sejak... 64 00:02:31,166 --> 00:02:34,833 Kami WILLE, sebuah organisasi yang ingin hapuskan NERV! 65 00:02:34,916 --> 00:02:36,750 Saya Kaworu. Kaworu Nagisa. 66 00:02:36,833 --> 00:02:39,750 Saya sama macam kamu, dibebani takdir. 67 00:02:39,833 --> 00:02:41,791 Unit Evangelion 13. 68 00:02:41,875 --> 00:02:44,791 Apabila masanya tiba, kamu akan pandu Eva bersama. 69 00:02:44,875 --> 00:02:46,458 Jangan pandu Eva lagi! 70 00:02:46,541 --> 00:02:49,041 - Rei Ayanami dah tak wujud. - Penipu! 71 00:02:49,125 --> 00:02:52,500 Selepas dibangkitkan, Unit Eva 01 membuka Pagar Guf 72 00:02:52,583 --> 00:02:55,291 dan menjadi pencetus kepada Impak Ketiga. 73 00:02:55,375 --> 00:02:57,458 Kamu kunci segalanya. 74 00:02:57,541 --> 00:02:59,416 - Saya selamatkan kamu, bukan? - Entahlah. 75 00:02:59,500 --> 00:03:01,041 Mari mulakan, Fuyutsuki. 76 00:03:01,125 --> 00:03:03,708 Shinji, kamu nak mulakan Impak Ketiga lagi? 77 00:03:03,791 --> 00:03:07,208 Saya ambil lembing itu untuk kamu dan semua orang... 78 00:03:07,291 --> 00:03:09,625 Kemudian, dunia akan jadi normal sekali lagi. 79 00:03:09,708 --> 00:03:11,750 Misato juga perlu... 80 00:03:11,833 --> 00:03:14,291 - Misato! Aktifkan coker DSS! - Jangan, Shinji. 81 00:03:14,375 --> 00:03:16,916 - Hentikan, budak dungu! - Apa ini? 82 00:03:17,750 --> 00:03:22,750 - Impak Keempat. Ini permulaannya. - Ini salah saya? 83 00:03:23,375 --> 00:03:24,833 Sebab saya tarik lembing itu? 84 00:03:24,916 --> 00:03:27,000 - Ini dalam arahan saya. - Jangan muram. 85 00:03:27,916 --> 00:03:29,750 Kita akan bertemu lagi, Shinji. 86 00:03:29,833 --> 00:03:32,500 Kaworu! Semuanya malapetaka! 87 00:03:32,583 --> 00:03:35,833 - Kamu budak naif... - Tiada dosa yang tak boleh ditebus. 88 00:03:37,333 --> 00:03:40,666 Ada harapan. Sentiasa ada. 89 00:03:46,250 --> 00:03:48,541 Hidup di dunia 90 00:03:48,625 --> 00:03:53,208 Ibarat mendaki gunung tinggi 91 00:03:53,958 --> 00:03:57,416 Yang penting bukanlah 92 00:03:57,500 --> 00:04:00,916 Berapa lama kau hidup 93 00:04:01,750 --> 00:04:04,166 Asalkan kau tak 94 00:04:04,250 --> 00:04:08,708 Jauh dari landasan kebenaran 95 00:04:11,541 --> 00:04:15,750 Armada Serangan Paris, beroperasi. Mendarat di Titik 0 tapak bandar. 96 00:04:15,833 --> 00:04:18,791 Semua kapal, sedia untuk bertahan. Berhenti perlahan. 97 00:04:18,875 --> 00:04:22,500 Kawalan graviti, pergerakan autonomi, kawalan jauh, semua nominal. 98 00:04:23,125 --> 00:04:27,833 Cuaca cerah di Paris, 360. Timbul di Kategori 6 negeri teras. 99 00:04:27,916 --> 00:04:32,125 Mengesahkan koordinat kapal tiba di titik permulaan operasi. 100 00:04:32,208 --> 00:04:35,125 Baiklah. Semua kapal bersedia dalam mod pelancaran. 101 00:04:42,708 --> 00:04:45,708 Semua kapal, tukar formasi ke posisi skrin. 102 00:04:45,791 --> 00:04:49,750 Eva Unit 08 dan DSRV, mendarat ke arah sasaran. 103 00:04:58,750 --> 00:05:00,958 Topang pendaratan berlabuh, nominal. 104 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 DSRV mengunci pada sasaran. 105 00:05:02,708 --> 00:05:04,000 DSRV telah mendarat. 106 00:05:04,666 --> 00:05:08,583 Penganalisisan komposisi atmosfera. Ketumpatan oksigen -3. 107 00:05:08,666 --> 00:05:12,125 CO2 pada hadnya. Operasi dibenarkan. 108 00:05:12,208 --> 00:05:13,583 Baiklah. Mulakan operasi. 109 00:05:15,833 --> 00:05:19,625 Sayang, kau dan aku bersama 110 00:05:19,708 --> 00:05:22,875 Impianku, kau dan aku bersama 111 00:05:22,958 --> 00:05:24,541 Sudah 16 tahun. 112 00:05:25,166 --> 00:05:28,208 Melihat Bandar Debunga dalam keadaan ini... 113 00:05:28,833 --> 00:05:30,416 menyedihkan hati. 114 00:05:32,083 --> 00:05:34,500 Ketumpatan medan L agak tinggi. 115 00:05:35,125 --> 00:05:37,291 Kerja pemulihan 116 00:05:37,375 --> 00:05:41,500 pada Tiang Kurungan NERV Eropah No. 1 tak melebihi 720 saat. 117 00:05:44,458 --> 00:05:47,583 Apa? Itu 180 saat lebih awal daripada yang dijangka. 118 00:05:47,666 --> 00:05:49,500 Bagaimana dengan tempoh kembali? 119 00:05:49,583 --> 00:05:53,875 Saya harap cuma jurupandu yang pakai pakaian pelik ini. 120 00:05:54,500 --> 00:05:56,791 Diam dan teruskan bekerja. 121 00:05:59,291 --> 00:06:02,166 Jadi, kita boleh aktifkan Sistem Anti-L? 122 00:06:02,250 --> 00:06:05,791 Boleh lakukan ulangan Tahap 4. Semua kerana orang sebelum kita. 123 00:06:05,875 --> 00:06:06,875 Terserah pada kamu. 124 00:06:07,500 --> 00:06:10,625 Kami akan tunaikan hajat kamu untuk lindungi bandar ini. 125 00:06:11,125 --> 00:06:12,541 Baik, mari lakukan. 126 00:06:17,041 --> 00:06:18,208 Mereka datang! 127 00:06:18,291 --> 00:06:22,250 Eva 44A, jenis udara diubahsuai! Dari arah jam empat! 128 00:06:23,166 --> 00:06:25,041 Formasi yang hebat di hadapan. 129 00:06:25,125 --> 00:06:28,875 Ia mencipta koloni sendiri. Ia seperti makhluk baharu. 130 00:06:28,958 --> 00:06:32,541 Mari, halang mereka. Berikan 560 saat lagi. 131 00:06:32,625 --> 00:06:33,625 Baiklah! 132 00:06:33,708 --> 00:06:37,291 Saya akan uruskan semua 44A itu! 133 00:06:37,375 --> 00:06:41,000 Baik, Nagara. Kamu uruskan tindakan saya! 134 00:06:41,083 --> 00:06:43,750 Baik, mari lihat... 135 00:06:48,208 --> 00:06:50,916 Ya, pusing dan baling... 136 00:06:51,625 --> 00:06:55,333 Persediaan ini menarik tapi rasa sedikit janggal... 137 00:06:55,958 --> 00:07:00,541 Kalaulah titik artikulasi robot manusia itu dikekalkan. 138 00:07:06,416 --> 00:07:09,083 Unit 08, menguruskan gelombang 44A pertama. 139 00:07:09,833 --> 00:07:14,833 Gelombang kedua dikesan. Seperti dirancang, semua 44A menuju ke Unit 08. 140 00:07:14,916 --> 00:07:17,583 Waktu operasi, 420 saat. 141 00:07:20,708 --> 00:07:24,083 Tuan, ia perlahan. Seperti komputer lama. 142 00:07:24,166 --> 00:07:27,500 Ia sistem aneh seperti Eva. 143 00:07:27,583 --> 00:07:29,875 Sukar dikawal dengan bahasa manusia. 144 00:07:29,958 --> 00:07:33,291 Tahap 4 selesai. Kita agak ketinggalan. 145 00:07:33,916 --> 00:07:36,041 - Bertenang dan cepatkan. - Baik, puan! 146 00:07:39,000 --> 00:07:42,458 Kekalkan kelajuan. Tambah 20 pada rig berpandu. Kekalkan gerakan. 147 00:07:42,541 --> 00:07:44,291 Ia stabil. 148 00:07:46,916 --> 00:07:48,083 Kamu takkan terlepas! 149 00:08:05,958 --> 00:08:06,958 Alamak! 150 00:08:15,166 --> 00:08:16,541 Gelombang keempat? 151 00:08:17,208 --> 00:08:18,500 Satu lawan banyak. 152 00:08:19,166 --> 00:08:22,750 Burung kecil menghalau sang helang? 153 00:08:23,500 --> 00:08:25,666 Baki waktu, 360 saat. 154 00:08:25,750 --> 00:08:28,833 Saya tak dapat melangkau ke Tahap 5. 155 00:08:28,916 --> 00:08:30,875 Ia tak mustahil. Cuba lagi. 156 00:08:30,958 --> 00:08:34,500 Ia mustahil. Tiada masa untuk tulis ganti data! 157 00:08:34,583 --> 00:08:36,791 Tiada yang mustahil! Tambah pintasan lagi! 158 00:08:36,875 --> 00:08:38,833 Tapi ketua, waktu dah suntuk! 159 00:08:40,166 --> 00:08:41,250 Berhenti membebel! 160 00:08:41,875 --> 00:08:43,291 Inilah masalah budak muda. 161 00:09:22,708 --> 00:09:25,083 Pergi dari sini! 162 00:09:30,583 --> 00:09:32,541 Itu memang mudah. 163 00:09:33,750 --> 00:09:35,208 AMARAN Kepompong Samar Terbentuk 164 00:09:35,291 --> 00:09:39,166 Wah, Malaikat tiruan guna umpan? Sombongnya. 165 00:09:46,458 --> 00:09:47,875 Lihat! Ketua Musuh dah tiba! 166 00:09:48,958 --> 00:09:52,708 Aplikasi ketenteraan Eva, dihalang oleh Perjanjian Vatican. 167 00:09:52,791 --> 00:09:55,541 Kombinasi yang menyusahkan. 168 00:09:55,625 --> 00:09:59,416 Meriam positron 4444C jenis darat dan bekalan kuasa tersuai 44B. 169 00:10:00,125 --> 00:10:02,875 Naib Komander Fuyutsuki pasti sedang menguji kita. 170 00:10:08,625 --> 00:10:11,208 Bacaan tenaga tinggi daripada 44B meningkat! 171 00:10:11,291 --> 00:10:13,375 Semua kapal, pertahanan bersedia. 172 00:10:13,458 --> 00:10:16,291 Semua staf, bertahan untuk impak dan tembakan EM. 173 00:10:27,875 --> 00:10:30,125 4444C kini di posisi menembak. 174 00:10:30,208 --> 00:10:35,750 44B menghasilkan tenaga besar. Tenaga dialih ke sistem voltan berkuasa tinggi! 175 00:10:36,375 --> 00:10:39,250 Semua sistem bekalan 4444C, diaktifkan. 176 00:10:40,083 --> 00:10:44,416 Kelajuan Positron, di fasa akhir! Bahagian bawah tutup dan kunci! 177 00:10:48,166 --> 00:10:49,458 Tembakan tak lama lagi! 178 00:11:22,541 --> 00:11:25,083 Tepat pada masanya! 179 00:11:26,416 --> 00:11:29,375 Jika ia tembak lagi, habislah! 180 00:11:29,458 --> 00:11:32,375 Bacaan tenaga tinggi sekali lagi daripada 44B. 181 00:11:32,458 --> 00:11:35,208 Ia simpan tenaga menjadi sistem pancaran berkuasa tinggi. 182 00:11:39,250 --> 00:11:43,708 Sekali lagi? 4444C, pecutan bermula. Di posisi menembak! 183 00:11:43,791 --> 00:11:45,000 Habislah kita! 184 00:11:45,083 --> 00:11:47,375 Tembakan kedua! 185 00:11:47,458 --> 00:11:49,291 Ini memang teruk! 186 00:11:54,208 --> 00:11:56,625 Nagara, beri perlindungan! 187 00:11:56,708 --> 00:11:57,833 Baiklah. 188 00:12:14,208 --> 00:12:15,875 Itu tak menghalang saya! 189 00:12:21,916 --> 00:12:23,583 Maaf, menara Eiffel! 190 00:12:40,208 --> 00:12:42,583 4444C kini dimatikan. 191 00:12:42,666 --> 00:12:44,791 Baki waktu operasi, 30 saat! 192 00:12:45,625 --> 00:12:47,916 - Analisis Algoritma, alih ke C. - Kunci akhir tamat. 193 00:12:48,000 --> 00:12:50,541 Sistem Anti-L, Tahap 5 lengkap! 194 00:12:50,625 --> 00:12:52,708 Ia sedang diaktifkan, XO! 195 00:13:02,666 --> 00:13:04,291 Kembalikan kawasan bandar lama Paris. 196 00:13:04,375 --> 00:13:08,291 Semua sistem fasiliti NERV Eropah dihidupkan semula. Kembali dalam talian. 197 00:13:38,291 --> 00:13:42,166 Bagus, Maya. Ia hampir-hampir. 198 00:13:43,583 --> 00:13:47,375 Serangan berjaya. Misato, ambil bagasi di sini. 199 00:13:47,458 --> 00:13:50,291 Baiklah. Mendarat ke titik bekalan. 200 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Semua staf, bersedia ambil bekalan. 201 00:13:52,166 --> 00:13:54,916 Keutamaan pada alat gantian dan senjata Eva. 202 00:13:55,000 --> 00:13:58,500 Turunkan kapal sokongan logistik. Pembawa pesawat udara, cepat pergi! 203 00:13:58,583 --> 00:14:02,291 Ambil semua gantian yang perlu untuk bina Unit 02 baharu! 204 00:14:02,375 --> 00:14:04,083 Penamat yang sempurna. 205 00:14:04,750 --> 00:14:07,708 Kini, Unit 02 yang musnah boleh dibina semula 206 00:14:07,791 --> 00:14:11,125 dan Unit 08 boleh diubahsuai untuk patuhi pertindihan. 207 00:14:12,541 --> 00:14:15,375 Saya akan cari kamu, walau di mana pun kamu berada. 208 00:14:16,208 --> 00:14:18,583 Tunggu saya, si comel. 209 00:14:18,708 --> 00:14:24,416 EVANGELION:3.0+1.01 PADA TIGA KALI MASA DAHULU 210 00:16:00,916 --> 00:16:03,791 Budak pengecut! 211 00:16:14,250 --> 00:16:15,791 Maaf, saya lewat. 212 00:16:16,458 --> 00:16:17,916 Kamu tak apa-apa, Ikari? 213 00:16:21,208 --> 00:16:24,416 Hei! Anjing tak dibenarkan! 214 00:16:27,958 --> 00:16:29,916 Hai, kamu dah terjaga. 215 00:16:30,625 --> 00:16:36,583 Kamu kenal saya? Ini saya, Tohji Suzuhara. 216 00:16:36,666 --> 00:16:38,708 Lama tak berjumpa, Shinji. 217 00:16:38,875 --> 00:16:41,958 Saya terkejut apabila kamu dibawa ke sini. 218 00:16:42,041 --> 00:16:45,750 Saya dengar perkara yang menimpa kamu, tapi ia mengelirukan. 219 00:16:45,833 --> 00:16:48,375 Apa pun, baguslah kamu tak apa-apa. 220 00:16:48,458 --> 00:16:49,916 Boleh kamu cuba bangun? 221 00:16:56,041 --> 00:16:59,875 Mari ke rumah saya. Pasti kamu lapar. 222 00:17:01,875 --> 00:17:03,958 Ia agak sejuk di luar. 223 00:17:04,458 --> 00:17:07,541 Doktor, gadis itu tak mahu salin pakaian. 224 00:17:08,041 --> 00:17:09,833 Baiklah, tak apa-apa. 225 00:17:09,916 --> 00:17:11,833 Tamiflu kehabisan. 226 00:17:11,916 --> 00:17:14,166 Okey, saya akan jumpa pengurus catuan. 227 00:17:14,791 --> 00:17:17,041 Maaf, saya cuti hari ini. 228 00:17:17,916 --> 00:17:18,916 Ayuh, mari. 229 00:17:38,916 --> 00:17:40,083 Tempat ini aneh. 230 00:17:40,708 --> 00:17:41,916 Ramainya orang di sini. 231 00:17:42,000 --> 00:17:43,833 Tak pernah lihat begitu banyak orang? 232 00:17:43,916 --> 00:17:48,583 Ini Kampung 3, salah satu tempat mangsa terselamat tinggal. 233 00:17:48,666 --> 00:17:50,333 Lebih kurang 1000 orang penduduk. 234 00:17:50,416 --> 00:17:54,875 Itu pusat agihan makanan. Mereka beri tiga kali seminggu. 235 00:17:55,541 --> 00:17:57,291 Helo, Doktor. 236 00:17:57,375 --> 00:18:00,708 Hai, Pn. Matsukata. Hampir waktu bersalin, pastikan kamu rehat. 237 00:18:00,791 --> 00:18:04,500 Mereka dua orang mangsa yang Kredit minta jagakan? 238 00:18:04,583 --> 00:18:08,541 Ya, lebih kurang. Layan mereka dengan baik. 239 00:18:09,291 --> 00:18:11,125 Jumpa lagi. 240 00:18:13,708 --> 00:18:15,583 Apa itu, "Kredit"? 241 00:18:15,666 --> 00:18:19,458 Ia organisasi penyokong oleh WILLE. 242 00:18:19,541 --> 00:18:24,375 Selain memberi bekalan, ia juga bantu pertukaran antara kampung. 243 00:18:24,458 --> 00:18:27,250 Kampung kita tak dapat bertahan sendiri. 244 00:18:28,583 --> 00:18:31,583 Apa itu? Ia berbeza daripada anjing. 245 00:18:32,541 --> 00:18:33,708 Itu kucing. 246 00:18:33,791 --> 00:18:35,041 "Kucing"? 247 00:18:35,125 --> 00:18:36,666 Tak pernah lihat? 248 00:18:36,750 --> 00:18:39,833 Ada 10 ekor tinggal di bawah gerabak ini. 249 00:18:39,916 --> 00:18:42,791 Ada kucing dan anjing di sini. Seronok. 250 00:18:42,875 --> 00:18:44,791 TEKAN LOCENG SEKIRANYA KECEMASAN 251 00:18:44,875 --> 00:18:47,458 Ini syurga saya yang usang. 252 00:18:47,541 --> 00:18:49,625 Rumah besar untuk kami semua. 253 00:18:50,833 --> 00:18:53,458 Kami dah pulang! Kami akan jamu kamu.. 254 00:18:58,916 --> 00:19:02,916 Silakan. Makanlah sementara hangat. 255 00:19:03,000 --> 00:19:07,000 Shinji, pasti kamu lapar. Makanlah. 256 00:19:08,541 --> 00:19:12,333 Tak apa-apa. Apabila bersedia, sertai kami. 257 00:19:12,416 --> 00:19:14,708 Mari makan! 258 00:19:16,708 --> 00:19:18,666 Sedap, bukan? 259 00:19:18,750 --> 00:19:21,500 Ia rasa aneh di dalam mulut. Hangat dan lembut. 260 00:19:21,583 --> 00:19:23,500 Itulah "sedap". 261 00:19:23,583 --> 00:19:26,791 Anak saya tahu cara memasak supaya ia sedap. 262 00:19:26,875 --> 00:19:32,000 Dia isteri terbaik di dunia. Pasti kamu terkejut melihatnya. 263 00:19:32,083 --> 00:19:34,750 Kami dah pulang. Maaf sebab lewat. 264 00:19:34,833 --> 00:19:37,375 Hai, saya sedang menunggu. 265 00:19:37,458 --> 00:19:40,750 Ini isteri saya. Kamu kenal dia, Shinji? 266 00:19:40,833 --> 00:19:42,541 Ketua kelas. 267 00:19:42,625 --> 00:19:47,291 Saya masih tak sangka dapat bertemu kamu. 268 00:19:47,375 --> 00:19:50,250 Lama tak jumpa ,Shinji. Ayanami juga. 269 00:19:50,333 --> 00:19:52,708 Tak, saya bukan Ayanami. 270 00:19:52,791 --> 00:19:56,291 Apa? Bukan? Jika begitu... 271 00:19:56,375 --> 00:19:57,375 Cik Kembar! 272 00:20:01,416 --> 00:20:02,458 Apa ini? 273 00:20:02,541 --> 00:20:06,291 Anak kami, Tsubame. Comel, bukan? 274 00:20:06,375 --> 00:20:09,583 Dia manusia, tapi kecil. Kenapa kamu kecilkan dia? 275 00:20:09,666 --> 00:20:12,416 Kamu tak pernah lihat bayi juga? 276 00:20:12,500 --> 00:20:14,458 Dia lebih kecil semasa lahir. 277 00:20:14,541 --> 00:20:16,875 Bayi membesar dengan pantas. 278 00:20:25,625 --> 00:20:27,583 Ini digelar "comel"? 279 00:20:27,666 --> 00:20:32,666 Ya! Comel, bukan? Dia anak saya! 280 00:20:34,208 --> 00:20:38,208 Maaf. Kamu takut kerana kami bercakap kuat? 281 00:20:38,291 --> 00:20:41,916 Maaf, Tsubame. Ayah buat kamu menangis? 282 00:20:44,291 --> 00:20:45,708 Bos dah sampai! 283 00:20:46,583 --> 00:20:48,416 Maaf saya lewat. 284 00:20:52,750 --> 00:20:55,541 Seperti keajaiban. 285 00:20:55,625 --> 00:20:56,875 Apa kamu buat? 286 00:20:56,958 --> 00:21:00,000 Bayi membesar dengan meminum susu ibu. 287 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 Masih awal untuk kamu, Cik Kembar. 288 00:21:10,625 --> 00:21:13,791 Entah. Apa Rei Ayanami akan buat? 289 00:21:14,541 --> 00:21:17,541 Kamu bukan Rei Ayanami, betul? 290 00:21:17,625 --> 00:21:20,250 Jadi, buatlah apa saja kamu mahu. 291 00:21:23,500 --> 00:21:25,375 Saya boleh jadi berbeza? 292 00:21:29,250 --> 00:21:33,625 Hei, Ikari. Sudah lama rasanya. Ini saya, Aida. Kensuke Aida. 293 00:21:37,125 --> 00:21:40,875 Kensuke yang selamatkan kamu! 294 00:21:40,958 --> 00:21:44,875 Sudah berapa kali si nerda ini selamatkan kita agaknya? 295 00:21:44,958 --> 00:21:48,541 Jika bukan kerana dia, kita dah lama mati. 296 00:21:54,291 --> 00:21:59,000 Shinji, kalau tak mahu cakap, saya terima, tapi makanlah makanan yang diberikan! 297 00:21:59,083 --> 00:22:04,625 Ia salah saya, En. Horaki. Saya paksa dia ke sini. 298 00:22:04,708 --> 00:22:06,458 Biarkan dia untuk hari ini. 299 00:22:06,541 --> 00:22:08,208 Tapi, Tohji! 300 00:22:08,291 --> 00:22:12,750 Makanan seperti ini sangat berharga. Sayangnya! 301 00:22:12,833 --> 00:22:14,250 Saya cakap dengan kamu, Shinji! 302 00:22:15,375 --> 00:22:18,125 Ayah, nanti Tsubame terjaga. 303 00:22:18,208 --> 00:22:20,833 Bersihkan meja dan siapkan tempat tidur. 304 00:22:20,916 --> 00:22:23,708 Untuk Ikari dan Cik Kembar juga. 305 00:22:23,791 --> 00:22:28,458 Tak. Ikari ikut saya. Lebih baik begitu. 306 00:22:35,041 --> 00:22:39,041 Saya pasti kamu terkejut lihat mereka berkahwin. 307 00:22:39,125 --> 00:22:41,833 Mereka sering bergaduh di sekolah dulu. 308 00:22:42,708 --> 00:22:48,041 Kesukaran yang dikongsi semasa Selingan Impak Ketiga buat mereka rapat. 309 00:22:49,750 --> 00:22:54,083 Lihat, Ikari, ada perkara baik yang berlaku selepas N3I itu. 310 00:23:11,250 --> 00:23:13,750 Kita hampir tiba. Ia di atas cerun ini. 311 00:23:19,666 --> 00:23:20,875 Dah sampai. 312 00:23:20,958 --> 00:23:25,916 Dahulu, ada stesen di sini. Kini, ia penginapan. Buat macam rumah sendiri. 313 00:23:26,000 --> 00:23:31,000 Tandas di belakang kereta itu. Saya nak ambil minyak, masuklah. 314 00:23:39,125 --> 00:23:43,041 Saya bogel. Kenapa kamu tak nampak seperti rasa apa-apa? 315 00:23:45,208 --> 00:23:49,333 Aduhai! Tak sangka kamu bawa si teruk ini, Ken-Ken. 316 00:23:49,416 --> 00:23:50,500 Saya dah pulang. 317 00:23:51,875 --> 00:23:55,166 Dia tetamu saya yang lain. Dia tinggal di sini seketika. 318 00:23:55,250 --> 00:23:58,583 Untuk sebab tertentu, Shikinami tak boleh ada di kampung. 319 00:23:58,666 --> 00:24:01,750 Ia menyusahkan. Terlalu ramai Lilin. 320 00:24:09,916 --> 00:24:12,541 Kamu cuma ikut DSS coker. 321 00:24:16,208 --> 00:24:20,333 Ken-Ken, kamu manjakan dia. Biar dia bersihkan sendiri. 322 00:24:20,416 --> 00:24:23,916 Dia tak mahu makan dan buat apa-apa. 323 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Pasti mengalami trauma. 324 00:24:26,083 --> 00:24:28,041 Dia memang macam itu. 325 00:24:28,125 --> 00:24:32,291 Dia elakkan diri dan tak pedulikan orang. Itu caranya. 326 00:24:32,916 --> 00:24:37,541 Biarkan dia. Dia tak nak hidup, tapi dia tak nak mati. 327 00:24:39,041 --> 00:24:41,291 Ikari. Jangan risau. 328 00:24:41,875 --> 00:24:45,458 Kita bertemu kerana takdir. Kamu boleh mengharapkan saya. 329 00:24:46,333 --> 00:24:47,333 Kita kawan, bukan? 330 00:24:48,416 --> 00:24:50,958 Saya gembira kamu hidup, Ikari. 331 00:24:55,833 --> 00:25:00,458 Hei, Pengurus Catuan. Bertenanglah. 332 00:25:01,541 --> 00:25:02,958 Terima kasih atas kerja kamu. 333 00:25:03,583 --> 00:25:05,000 Selamat malam, sayang. 334 00:25:06,208 --> 00:25:08,416 Apa itu "selamat malam"? 335 00:25:09,041 --> 00:25:12,750 Kita ucap supaya seseorang tidur dengan tenang. 336 00:25:13,708 --> 00:25:15,416 Selamat malam, Cik Kembar. 337 00:25:40,625 --> 00:25:43,000 Saya penat berpura-pura tidur. 338 00:25:43,916 --> 00:25:45,875 Adakah saya boleh tidur lagi? 339 00:26:14,583 --> 00:26:15,666 Selamat pagi. 340 00:26:16,166 --> 00:26:17,833 Apa itu "selamat pagi"? 341 00:26:17,916 --> 00:26:22,041 Ia diucapkan untuk kesejahteraan orang. 342 00:26:22,666 --> 00:26:24,625 Selamat pagi, Cik Kembar. 343 00:26:30,416 --> 00:26:33,875 Ken-Ken bangun pukul enam. Dia dah pergi kerja. 344 00:26:34,500 --> 00:26:37,041 Itu sarapan kamu. Makan sajalah. 345 00:26:39,833 --> 00:26:43,500 Itu baju yang agak ketat. 346 00:26:43,583 --> 00:26:47,041 Ini Cik Kembar. Isteri doktor hantar dia untuk kerja dengan kita. 347 00:26:47,125 --> 00:26:50,625 Cik Kembar? Macam sukar untuknya. 348 00:26:50,708 --> 00:26:52,166 Bolehkah dia sertai kita? 349 00:26:52,250 --> 00:26:54,250 Jika dia nak bekerja, tentu boleh. 350 00:26:54,875 --> 00:26:57,916 Kerja? Jika ia arahan, saya patuhi. 351 00:26:58,000 --> 00:27:00,375 Ia bukan arahan. Ia kerja. 352 00:27:01,041 --> 00:27:02,375 Apa itu "kerja"? 353 00:27:02,458 --> 00:27:04,375 Soalan yang baik. 354 00:27:04,458 --> 00:27:06,416 Tak pernah terfikirkannya. 355 00:27:06,500 --> 00:27:09,041 Berpeluh bersama, lebih kurang. 356 00:27:10,041 --> 00:27:11,041 Berpeluh bersama. 357 00:27:12,208 --> 00:27:14,041 Guna tiga jari, perlahan. 358 00:27:14,125 --> 00:27:17,583 Bagus. Tekan tegak dan dalam. 359 00:27:20,875 --> 00:27:23,958 Jangan himpitkan. Pegang dengan lembut. 360 00:27:24,041 --> 00:27:25,750 Cuma perlu biasakan diri. 361 00:27:33,500 --> 00:27:35,250 Cepat, si perlahan. Ikut kami. 362 00:27:35,333 --> 00:27:37,291 - Cuba kejar. - Baik. 363 00:27:42,958 --> 00:27:44,291 Ini maknanya "berpeluh"? 364 00:27:53,333 --> 00:27:54,333 Inikah "kerja"? 365 00:27:55,833 --> 00:27:58,541 Aduhai. Habislah tunas yang kita tanam. 366 00:27:58,625 --> 00:28:01,291 Mari, hulurkan tangan. 367 00:28:07,625 --> 00:28:11,416 Syabas. Kita capai sasaran harian kita. 368 00:28:12,166 --> 00:28:15,333 Ini. Ganjaran kerana berusaha untuk hari pertama. 369 00:28:17,333 --> 00:28:19,500 Apa saya patut kata? 370 00:28:19,583 --> 00:28:20,791 Terima kasih! 371 00:28:22,291 --> 00:28:23,291 Terima kasih. 372 00:28:24,708 --> 00:28:26,333 Mari kita berendam sekarang! 373 00:28:27,000 --> 00:28:28,625 "Berendam" itu apa? 374 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 RUMAH MANDIAN KENANGAN 375 00:28:32,583 --> 00:28:33,666 Inilah "berendam". 376 00:28:37,583 --> 00:28:39,958 Buka baju kamu. 377 00:28:46,833 --> 00:28:51,291 Berendam ini aneh. Berbeza daripada LCL. Ia hangat dan selesa. 378 00:28:55,416 --> 00:28:58,500 Saya masih hidup tanpa arahan. 379 00:28:59,500 --> 00:29:00,500 Kenapa? 380 00:29:03,416 --> 00:29:07,958 Kamu cuma nak cari simpati, terbaring di sana, mendiamkan diri. 381 00:29:08,666 --> 00:29:10,541 Pergi dari saya. 382 00:29:10,625 --> 00:29:11,625 Tak guna. 383 00:29:14,375 --> 00:29:16,458 Bukan mak. 384 00:29:16,541 --> 00:29:20,208 Selamat pulang, Cik Kembar. Terima kasih atas usaha kamu. 385 00:29:21,500 --> 00:29:23,333 Maaf saya lewat. 386 00:29:23,958 --> 00:29:25,666 Ya! Mak! 387 00:29:26,791 --> 00:29:28,916 - Kamu nakal? - Tak! 388 00:29:31,375 --> 00:29:32,958 Seperti biasa, terima kasih, Hikari. 389 00:29:33,041 --> 00:29:35,625 Tak perlu. Kita saling membantu. 390 00:29:36,333 --> 00:29:37,791 Yalah, mari pulang. 391 00:29:37,875 --> 00:29:39,750 Ya! Selamat tinggal! 392 00:29:39,833 --> 00:29:41,208 Selamat tinggal! 393 00:29:42,125 --> 00:29:43,583 Apa itu "selamat tinggal"? 394 00:29:43,666 --> 00:29:46,750 Kita ucap ia jika ingin bertemu mereka lagi. 395 00:29:47,916 --> 00:29:48,916 Ayuh! 396 00:29:49,333 --> 00:29:50,333 Okey. 397 00:29:50,416 --> 00:29:51,833 Mari main di rumah. 398 00:29:52,458 --> 00:29:53,500 Apa itu? 399 00:29:54,416 --> 00:29:57,500 Ia untuk bermesra. 400 00:30:12,833 --> 00:30:14,500 Saya dah muak. 401 00:30:17,333 --> 00:30:19,833 Kamu menyusahkan, faham? 402 00:30:27,125 --> 00:30:28,125 Muntah lagi, ya? 403 00:30:30,875 --> 00:30:35,625 Budak tak guna! Bersyukurlah kamu diberi makan! 404 00:30:36,500 --> 00:30:39,583 Kamu masih boneka Lilin. Kamu takkan bertahan jika tak makan. 405 00:30:39,666 --> 00:30:40,916 Telan saja! 406 00:30:41,000 --> 00:30:42,541 Saya hidup dengan air saja. 407 00:30:42,625 --> 00:30:46,083 Nikmati makanan teruk itu sebelum badan kamu berhenti membesar. 408 00:30:46,166 --> 00:30:47,291 Budak tak guna! 409 00:30:48,333 --> 00:30:53,041 Kamu mensia-siakan waktu kerana takut terluka! 410 00:30:53,125 --> 00:30:55,166 Oleh kerana kamu ada banyak masa, 411 00:30:55,250 --> 00:30:59,125 apa kata fikirkan kenapa saya tumbuk kamu? 412 00:31:03,625 --> 00:31:05,791 Mental kamu lemah! 413 00:31:07,041 --> 00:31:11,000 Semua tindakan kamu memakan diri, jadi, tiada jalan kembali. 414 00:31:11,083 --> 00:31:14,458 Semua salah kamu, jadi, kamu tak nak buat apa-apa pun. 415 00:31:15,083 --> 00:31:18,916 Saya tahu ayah kamu yang suruh, tapi dengan mental lemah kamu, 416 00:31:19,416 --> 00:31:21,291 lebih baik jangan pandu Eva. 417 00:31:44,916 --> 00:31:46,916 Teruskan merajuk dan pergi! 418 00:33:00,333 --> 00:33:01,333 Saya dah pulang. 419 00:33:01,791 --> 00:33:03,208 Mana Ikari? 420 00:33:03,916 --> 00:33:05,000 Dia dah larikan diri. 421 00:33:05,541 --> 00:33:10,458 Yakah? Mungkin biar dia bersendirian adalah yang terbaik untuk sekarang. 422 00:33:10,541 --> 00:33:11,625 Dia ke mana? 423 00:33:12,125 --> 00:33:13,750 Tapak tasik, utara dari sini. 424 00:33:14,250 --> 00:33:18,875 Lokasi NERV HQ dahulu. Mungkin itu takdir, dia makan tak? 425 00:33:18,958 --> 00:33:22,166 Saya paksa dia. Dia akan kenyang untuk seketika. 426 00:33:22,250 --> 00:33:23,958 Terima kasih, Shikinami. 427 00:33:24,041 --> 00:33:26,541 Saya bukan buat itu untuknya. 428 00:33:26,625 --> 00:33:30,416 Saya takkan benarkan dia mati ketika dia sombong seperti itu. 429 00:33:43,916 --> 00:33:45,250 Nama saya? 430 00:33:45,333 --> 00:33:49,458 Ya, tak boleh terus panggil kamu Cik Kembar. 431 00:33:49,541 --> 00:33:53,208 Doktor kata kamu terlupa nama kamu. 432 00:33:53,291 --> 00:33:55,791 Apa kata kamu cipta nama baharu? 433 00:33:56,875 --> 00:33:59,708 Saya boleh lakukannya? 434 00:34:11,500 --> 00:34:14,666 PERPUSTAKAAN 435 00:34:17,500 --> 00:34:18,500 Buku-buku... 436 00:34:19,625 --> 00:34:21,291 Shinji ada sebut tentang ini... 437 00:34:32,458 --> 00:34:33,833 Saya jumpa, jadi saya pulangkan. 438 00:34:35,458 --> 00:34:36,500 Terima kasih. 439 00:34:37,791 --> 00:34:38,791 Nak baca? 440 00:34:39,291 --> 00:34:40,791 "Ochibi dan Si Landak" 441 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Terima kasih. 442 00:34:52,750 --> 00:34:53,791 Saya berseorangan. 443 00:34:54,625 --> 00:34:58,250 Buat selama-lamanya. 444 00:34:59,583 --> 00:35:02,000 Itulah hakikatnya, Asuka. 445 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 Siapa itu? 446 00:35:09,875 --> 00:35:10,875 Ini saya. 447 00:35:11,500 --> 00:35:12,500 Kumpulan Asli? 448 00:35:13,958 --> 00:35:15,250 Saya bukakan kunci. 449 00:35:17,583 --> 00:35:20,208 Mereka beritahu Shinji ada di sini. 450 00:35:20,291 --> 00:35:22,833 Dia tiada sekarang. Dia dah larikan diri. 451 00:35:23,333 --> 00:35:25,291 Jika begitu, saya pergi cari dia. 452 00:35:25,916 --> 00:35:27,208 Ada berita untuk kamu. 453 00:35:27,291 --> 00:35:29,833 Bagi mengelakkan jurupandu Eva daripada melepasi had manusia, 454 00:35:29,916 --> 00:35:32,666 mereka letak peranti had untuk waktu tertentu, seperti Eva. 455 00:35:33,541 --> 00:35:35,791 Sebab itu emosi kami tak efisien. 456 00:35:35,875 --> 00:35:38,666 Kami direka menurut sifat kognitif manusia. 457 00:35:39,250 --> 00:35:43,416 Kamu, siri Anayami diselaras seperti Budak Ketiga itu. 458 00:35:44,416 --> 00:35:47,625 Perasaan kamu digubal NERV sejak awal. 459 00:35:48,875 --> 00:35:52,625 Baiklah, tapi saya tak kisah. Saya gembira begini. 460 00:35:52,708 --> 00:35:55,166 Jika begitu, suka hati kamulah. 461 00:35:56,041 --> 00:36:00,583 Objek kesayangan kamu di menara N109, di dalam sisa Cawangan NERV kedua. 462 00:36:01,125 --> 00:36:02,125 Terima kasih. 463 00:36:03,083 --> 00:36:07,000 Bawa catuan ini. Pasti tenaganya kehabisan sekarang. 464 00:36:07,875 --> 00:36:10,833 Kenapa kamu tiada di kampung dan bekerja? 465 00:36:10,916 --> 00:36:14,375 Kamu dungu? Saya tak patut ada di sini. 466 00:36:14,958 --> 00:36:15,958 Saya melindunginya. 467 00:36:28,041 --> 00:36:29,041 Shinji. 468 00:36:33,791 --> 00:36:36,916 Mereka ajar saya pulangkan benda yang saya temui. 469 00:37:06,708 --> 00:37:07,750 Saya akan kembali. 470 00:39:48,125 --> 00:39:52,791 Tak apakah tinggalkan Shinji sendirian? Tak berbahaya? 471 00:39:52,875 --> 00:39:57,291 Biarkan dia buat masa sekarang. Dia perlukan masa. 472 00:39:57,375 --> 00:40:02,500 Tapi, Kensuke. Bukankah kamu terlalu dingin dengannya? 473 00:40:02,583 --> 00:40:05,083 Terlalu risau takkan membantu kita. 474 00:40:05,583 --> 00:40:08,666 Dia akan kembali. Percayakannya. 475 00:40:08,750 --> 00:40:10,041 Ya, betul. 476 00:40:11,500 --> 00:40:14,666 Saya harap dia serasi dengan kampung ini. 477 00:40:21,541 --> 00:40:23,958 Apa kata kamu kembali ke kampung? 478 00:40:27,958 --> 00:40:30,625 Kamu pun tak buat apa-apa. 479 00:40:31,375 --> 00:40:33,333 Kamu pun melindungi kampung itu? 480 00:40:35,375 --> 00:40:37,250 Saya tak melindungi apa-apa. 481 00:40:38,375 --> 00:40:40,250 Saya musnahkan segalanya! 482 00:40:41,333 --> 00:40:45,250 Saya tak nak buat apa-apa! Bercakap atau jumpa sesiapa! 483 00:40:45,333 --> 00:40:49,250 Tinggalkan saya seorang! 484 00:40:51,416 --> 00:40:55,125 Kenapa semua layan saya dengan baik? 485 00:40:57,416 --> 00:40:58,875 Sebab kami suka kamu. 486 00:41:01,666 --> 00:41:03,750 Terima kasih kerana berbual. 487 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 Ini yang dibuat untuk bermesra. 488 00:41:27,833 --> 00:41:30,166 Dah puas merajuk? Terima kasih kepada Kumpulan Asal? 489 00:41:32,166 --> 00:41:33,250 Ya. 490 00:41:34,083 --> 00:41:36,875 Dah puas menangis dan rasa lega? 491 00:41:38,458 --> 00:41:39,541 Ya. 492 00:41:40,083 --> 00:41:45,250 Baiklah, jika boleh bergerak, pergi bantu Ken-Ken. 493 00:41:54,625 --> 00:41:58,166 Mari kita berjalan sedikit. Menenangkan fikiran. 494 00:41:58,833 --> 00:42:04,333 Saya bertukang, jadi, saya dikecualikan daripada kerja bertani. 495 00:42:04,416 --> 00:42:08,250 Hari ini kita lihat infrastruktur luar dan persekitaran. 496 00:42:08,333 --> 00:42:09,666 Ia hari yang sibuk. 497 00:42:10,541 --> 00:42:15,041 Tapi infrastruktur terlalu usang dan tak berfungsi. 498 00:42:15,125 --> 00:42:17,333 Terlalu sukar untuk pembaikan, jadi ia dibiarkan. 499 00:42:28,083 --> 00:42:31,958 Kita cuma ambil ranting patah atau tebas ranting bawah. 500 00:42:32,041 --> 00:42:34,708 Kita perlu melindungi baki hutan yang tinggal. 501 00:42:39,583 --> 00:42:45,208 Kampung 3 bergantung pada air ini. Penting untuk periksa paras air. 502 00:42:45,291 --> 00:42:49,958 Supaya kampung ini boleh bertahan. Ia jangka hayat untuk kita. 503 00:42:52,041 --> 00:42:57,208 Saya nak periksa mata air. Jalan terlalu curam. Tunggu dan buat sesuatu. 504 00:42:57,291 --> 00:42:59,750 Ini, bantu saya cari makanan. 505 00:43:00,791 --> 00:43:04,166 Tak. Saya tak pernah buat. Tak boleh. 506 00:43:04,250 --> 00:43:06,875 Cuba dulu, kemudian cakap. 507 00:43:10,708 --> 00:43:15,333 Jangan risau. Sasaran kita seekor ikan untuk setiap minggu. Masih ada peluang. 508 00:43:18,625 --> 00:43:20,791 Itu peninggalan WILLE. 509 00:43:21,416 --> 00:43:25,833 Unit proses pemulihan medan kurungan-L 510 00:43:25,916 --> 00:43:29,166 Disebabkan itu, Kampung 3 tak terhakis. 511 00:43:29,250 --> 00:43:31,125 Ini semua kerja Misato dan pasukannya. 512 00:43:36,083 --> 00:43:40,083 Ia sering muncul kebelakangan ini. Kami gelar ia Perayau. 513 00:43:40,166 --> 00:43:43,875 Eva tanpa kepala yang ditanam tiba-tiba merayau. 514 00:43:44,666 --> 00:43:45,875 Kita mengawasi ia hari ini. 515 00:43:47,041 --> 00:43:50,541 Tiang kurungan itu menghalau ia. 516 00:43:50,625 --> 00:43:53,000 Kurungan itu berfungsi terhadap Perayau juga. 517 00:43:53,541 --> 00:43:57,458 Ada tugas yang saya tak mampu. Jika benda itu tak berfungsi, habislah kita. 518 00:44:01,416 --> 00:44:05,666 Seperti yang kamu lihat, keselamatan tempat ini jadi tanda tanya. 519 00:44:06,166 --> 00:44:10,125 Tapi kita akan terus berusaha dan hidup sehingga pengakhirannya. 520 00:44:11,458 --> 00:44:15,958 Itu jeruk plum. Tohji teruja untuk makan ia setiap tahun. 521 00:44:17,083 --> 00:44:20,666 Hidup ini satu kitaran waktu suka dan duka. 522 00:44:21,166 --> 00:44:24,750 Jika setiap hari rasa seperti hari ini, ia bukan masalah. Itu lumrah. 523 00:44:25,500 --> 00:44:30,208 Sekarang, saya masih muda. Saya nak nikmati hidup sepenuhnya. 524 00:44:30,291 --> 00:44:31,375 Tsubame juga ada. 525 00:44:34,041 --> 00:44:36,708 Dia lebih rapat dengan kamu. 526 00:44:37,416 --> 00:44:40,625 Kamu patut tinggal di sini selamanya, Cik Kembar. 527 00:44:42,875 --> 00:44:43,875 Nama saya? 528 00:44:43,958 --> 00:44:46,333 Ya. Kamu sudah pilih? 529 00:44:46,416 --> 00:44:48,500 Belum lagi. 530 00:44:48,583 --> 00:44:50,750 Minta seseorang pilih untuk kamu. 531 00:44:51,791 --> 00:44:52,791 Nama kamu? 532 00:44:52,875 --> 00:44:55,958 Ya. Berikan satu nama untuk saya. 533 00:44:57,000 --> 00:45:00,416 Saya nak tinggal di sini. Oleh itu, saya perlukan nama. 534 00:45:01,125 --> 00:45:03,166 Tolong berikan kepada saya. 535 00:45:03,250 --> 00:45:05,166 Nama untuk kamu... 536 00:45:06,041 --> 00:45:08,333 Tapi kamu bukan Ayanami... 537 00:45:09,375 --> 00:45:10,541 Apa-apa pun boleh. 538 00:45:11,458 --> 00:45:13,875 Saya nak nama yang kamu berikan. 539 00:45:18,916 --> 00:45:21,041 Adakah Kumpulan Asal berfungsi dengan betul? 540 00:45:22,500 --> 00:45:25,416 Ya. Dia jumpa saya lagi tadi. Kenapa? 541 00:45:26,375 --> 00:45:28,083 Ya. Jika begitu, lupakan. 542 00:45:59,375 --> 00:46:03,250 Oh, ya. Saya cuma boleh hidup di dalam NERV. 543 00:46:13,916 --> 00:46:17,166 Jadi, Shinji, kamu dah serasi dengan kehidupan kampung? 544 00:46:17,250 --> 00:46:19,166 Ya, sedikit. 545 00:46:19,250 --> 00:46:20,291 Baguslah. 546 00:46:20,916 --> 00:46:23,666 Kampung ini cuma penuh dengan orang asing. 547 00:46:23,750 --> 00:46:26,375 Baguslah kamu rasa begitu. 548 00:46:26,458 --> 00:46:28,375 Adakah pada mulanya ia sukar? 549 00:46:28,458 --> 00:46:30,041 Biar saya fikir... 550 00:46:30,875 --> 00:46:32,625 Banyak perkara berlaku. 551 00:46:33,333 --> 00:46:36,833 Ia bukan dunia untuk seseorang yang naif. 552 00:46:36,916 --> 00:46:41,125 Kami perlu matang dengan cepat dan belajar berdikari. 553 00:46:41,875 --> 00:46:45,875 Malah, saya buat perkara yang memalukan demi keluarga. 554 00:46:46,458 --> 00:46:48,750 Saya buang sifat naif untuk terus selamat. 555 00:46:49,666 --> 00:46:53,375 Saya bukannya doktor atau sesuatu yang hebat seperti ini. 556 00:46:53,958 --> 00:46:56,333 Saya cuma pembantu. Yang belajar sendiri. 557 00:46:56,416 --> 00:47:00,750 Saya mampu hanya kerana alat perubatan dan fasiliti yang diberikan Kredit. 558 00:47:00,833 --> 00:47:04,458 Tohji, kamu patut bangga. Kamu bantu orang. 559 00:47:04,583 --> 00:47:06,833 Ada yang saya tak mampu selamatkan. 560 00:47:07,500 --> 00:47:08,541 Tapi saya teruskan. 561 00:47:08,625 --> 00:47:12,750 Sebab, kerja ini juga perlu memikul kesedihan dan kekecewaan. 562 00:47:13,416 --> 00:47:17,958 Saya perlu tebus kesalahan saya. Maksud saya, bertanggungjawab. 563 00:47:18,500 --> 00:47:20,000 Itu yang saya fikirkan. 564 00:47:21,125 --> 00:47:25,625 Shinji, kamu dah penat berjuang untuk lindungi kami. 565 00:47:26,166 --> 00:47:29,500 Mulai sekarang, kamu tinggal di sini bersama kami. 566 00:47:30,125 --> 00:47:31,208 Itu yang saya rasa. 567 00:47:40,416 --> 00:47:43,291 Terima kasih kerana datang awal. 568 00:47:44,083 --> 00:47:46,250 Tak sangka bapa saya, 569 00:47:46,333 --> 00:47:50,375 yang terselamat daripada Selingan Impak Ketiga, akan mati kerana kemalangan. 570 00:47:51,166 --> 00:47:53,333 Saya patut berbual dengannya, 571 00:47:53,416 --> 00:47:56,666 minum bersama dan dengar kisahnya. 572 00:47:57,625 --> 00:47:59,750 Ayah kamu masih hidup, bukan? 573 00:47:59,833 --> 00:48:04,333 Walaupun kamu rasa ia sia-sia, bincanglah dengannya. Atau kamu akan menyesal. 574 00:48:04,416 --> 00:48:08,208 Ini Gendoh Ikari. Terlalu sukar untuk budak ini. 575 00:48:09,958 --> 00:48:13,208 Tapi mereka ayah dan anak. Pertalian mereka utuh. 576 00:48:22,833 --> 00:48:27,666 Pn. Matsukata mengalami kesukaran bersalin, tapi dia tetap berjaya. 577 00:48:27,750 --> 00:48:31,833 Saya lega bayi itu lahir dengan sihat. Suaminya amat gembira. 578 00:48:37,250 --> 00:48:39,333 Oh, rupanya, kamu boleh ketawa. 579 00:48:39,958 --> 00:48:41,375 Ya, kamu agak comel. 580 00:48:41,458 --> 00:48:46,083 Betul. Bentuk badan kamu juga menawan. Tak nak cuba pakaian lain? 581 00:48:47,041 --> 00:48:49,625 Ya, saya akan cuba nanti. 582 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 Bagaimana dengan ini? 583 00:48:55,875 --> 00:48:58,125 Ia sesuai dengan kamu. 584 00:48:58,208 --> 00:49:00,750 - Kamu memang comel. - Kahwinilah anak lelaki saya. 585 00:49:01,833 --> 00:49:03,416 Inikah perasan "malu"? 586 00:49:03,500 --> 00:49:05,166 Comelnya. 587 00:49:06,041 --> 00:49:08,250 Inikah rasa "tersipu-sipu"? 588 00:49:10,708 --> 00:49:16,083 Maaf. Sut ini hangat sedikit, tapi tahan sedikit lagi. 589 00:49:16,166 --> 00:49:21,041 Saya juga buat kerja lain, jadi saya ada hubungan dengan Kredit. 590 00:49:26,458 --> 00:49:30,958 Medan kurungan-L lebih lemah di sini, jadi, mereka buat eksperimen pemulihan. 591 00:49:31,041 --> 00:49:32,625 Ia makmal luar Kredit. 592 00:49:33,291 --> 00:49:37,041 Ada ahli staf yang kamu perlu jumpa. 593 00:49:38,541 --> 00:49:40,125 En. Aida! 594 00:49:43,583 --> 00:49:47,125 Sudah lama, tuan. Itu pembantu baharu? 595 00:49:47,750 --> 00:49:49,583 Ya, lebih kurang. 596 00:49:50,375 --> 00:49:52,083 Saya tak pernah jumpa orang luar. 597 00:49:54,375 --> 00:49:56,583 Saya Kaji. Ryoji Kaji. 598 00:49:57,625 --> 00:49:59,041 Siapa nama kamu? 599 00:50:02,708 --> 00:50:05,166 Jadi, bagaimana? Baik, bukan? 600 00:50:05,666 --> 00:50:06,666 Ya, baik. 601 00:50:07,000 --> 00:50:10,083 Tapi, namanya, Kaji... 602 00:50:10,166 --> 00:50:15,416 Ya, dia anak Misato dan Kaji. Dia berusia 14 tahun tak lama lagi. 603 00:50:15,500 --> 00:50:18,000 Dia tak kenal ibu bapanya. 604 00:50:18,083 --> 00:50:20,041 Itu permintaan Pn. Misato. 605 00:50:20,125 --> 00:50:24,000 Dia rasa tak layak menjadi ibu kepadanya, jadi, menjauhkan diri 606 00:50:24,083 --> 00:50:27,958 seumur hidupnya dan melindunginya sebagai ketua WILLE. 607 00:50:29,625 --> 00:50:32,166 Apa berlaku kepada En. Kaji? 608 00:50:33,250 --> 00:50:34,666 Dia terkorban. 609 00:50:34,750 --> 00:50:38,833 Seseorang perlu berkorban untuk hentikan Impak Ketiga. 610 00:50:38,916 --> 00:50:42,916 En. Kaji mengorbankan dirinya. Pn. Misato menerima pilihannya. 611 00:50:43,750 --> 00:50:48,500 Dia menyesal kerana kamu yang perlu tanggung beban ini, Ikari. 612 00:50:48,583 --> 00:50:50,208 Baginya, dia yang sepatutnya. 613 00:50:51,333 --> 00:50:54,666 Saya rasa dia halang kamu pandu Eva disebabkan perkara itu. 614 00:50:55,833 --> 00:50:59,041 Ikari, bukan hanya kamu yang terluka. 615 00:50:59,916 --> 00:51:01,416 Pn. Misato juga begitu. 616 00:51:14,791 --> 00:51:15,875 Bau tanah ini... 617 00:51:18,500 --> 00:51:19,500 En. Kaji... 618 00:51:20,833 --> 00:51:25,125 Wunder akan datang esok. Laluan pulang kamu dah disediakan. 619 00:51:26,541 --> 00:51:29,791 Ini rekod kampung yang diminta Pn. Misato. 620 00:51:29,875 --> 00:51:31,833 Termasuk foto keluarga kru kapal. 621 00:51:32,541 --> 00:51:37,458 Dan ini surat untuk adik Tohji. Dia minta kamu sampaikan. 622 00:51:38,583 --> 00:51:39,833 Okey, baiklah. 623 00:51:41,500 --> 00:51:42,625 Saya dah pulang. 624 00:52:01,625 --> 00:52:02,708 Ini air mata? 625 00:52:05,000 --> 00:52:07,625 Saya yang menangis? 626 00:52:13,416 --> 00:52:15,750 Inikah rasanya kesunyian? 627 00:52:19,375 --> 00:52:21,541 Selamat pagi, Cik Kembar. 628 00:52:32,583 --> 00:52:36,208 "Selamat malam. Selamat pagi. Terima kasih... 629 00:52:37,125 --> 00:52:38,250 Selamat tinggal." 630 00:52:43,250 --> 00:52:44,250 Selamat pagi. 631 00:52:44,833 --> 00:52:47,541 Selamat pagi. Kenapa? Awalnya kamu. 632 00:52:48,250 --> 00:52:50,166 Saya nak jumpa kamu, Shinji. 633 00:52:53,083 --> 00:52:54,083 Ambil ini. 634 00:52:57,458 --> 00:52:58,458 Terima kasih. 635 00:52:59,416 --> 00:53:02,958 Tentang nama yang kamu minta... 636 00:53:03,916 --> 00:53:07,416 Kamu tetap Ayanami. Saya tak dapat fikirkan nama lain. 637 00:53:08,333 --> 00:53:11,500 Terima kasih kerana memikirkannya. 638 00:53:12,166 --> 00:53:13,250 Saya tetap gembira. 639 00:53:15,708 --> 00:53:17,250 Saya tak dapat bertahan di sini. 640 00:53:17,791 --> 00:53:19,833 Tapi saya sukakan tempat ini. 641 00:53:20,625 --> 00:53:21,625 Ayanami? 642 00:53:22,458 --> 00:53:25,833 Kini, saya tahu "suka." Saya gembira. 643 00:53:29,208 --> 00:53:30,875 Ayanami, kenapa? 644 00:53:33,916 --> 00:53:36,333 Saya ingin tuai padi itu. 645 00:53:40,916 --> 00:53:43,708 Saya nak pegang Tsubame lagi. 646 00:53:48,666 --> 00:53:51,791 Saya nak bersama lelaki yang saya suka selamanya. 647 00:53:56,958 --> 00:53:58,041 Selamat tinggal. 648 00:54:00,375 --> 00:54:01,500 Ayanami! 649 00:54:02,208 --> 00:54:04,625 Yakah? Cik Kembar bukan bersama kamu? 650 00:54:05,500 --> 00:54:06,500 Kenapa? 651 00:54:39,458 --> 00:54:43,541 Jadi, itulah Wunder? Ia besar. 652 00:54:45,958 --> 00:54:48,000 Orang yang ingin pergi sedang bertolak. 653 00:54:49,125 --> 00:54:51,000 Pertempuran akhir semakin hampir. 654 00:54:54,458 --> 00:54:56,416 Hei, jangan rakam saya! 655 00:54:56,500 --> 00:54:59,833 Maaf, tapi saya nak rakam hari ini. 656 00:55:01,000 --> 00:55:03,250 Baiklah. Silakan. 657 00:55:09,666 --> 00:55:11,583 Jadi, kenapa kamu ke sini? 658 00:55:15,958 --> 00:55:19,708 Ikari, kamu boleh tunggu di sini. 659 00:55:21,375 --> 00:55:23,125 Terima kasih, Kensuke. 660 00:55:24,000 --> 00:55:27,000 Sampaikan terima kasih kepada Tohji dan yang lain. 661 00:55:29,166 --> 00:55:31,666 Saya akan ikut kamu, Asuka. 662 00:55:32,500 --> 00:55:35,916 Baiklah. Ini peraturannya, jadi... 663 00:55:42,375 --> 00:55:44,166 Suzuhara... 664 00:55:45,041 --> 00:55:46,458 Sakura. 665 00:55:48,166 --> 00:55:53,000 Saya dah kata jangan pandu Eva tapi kamu terus pergi lakukannya! 666 00:55:53,083 --> 00:55:55,000 Kamu teruk! Sangat! 667 00:55:55,083 --> 00:55:57,500 Kamu teruk, En. Ikari! 668 00:55:58,541 --> 00:55:59,916 Kamu isteri dia? 669 00:56:10,250 --> 00:56:12,625 Status pelarian disahkan. 670 00:56:12,708 --> 00:56:16,791 Mengambil alih tanggungjawab memantau BM-03 dan mengawal sekarang. 671 00:56:19,041 --> 00:56:23,416 Sila tandatangan, Mejar Kanan Khas Sementara Langley-Shikinami. 672 00:56:25,083 --> 00:56:26,416 Tiada DSS coker? 673 00:56:28,208 --> 00:56:30,000 Tak diperlukan. 674 00:56:30,750 --> 00:56:34,916 Dia ditahan di kamar kurungan letupan sehingga misi tamat. 675 00:56:35,000 --> 00:56:39,916 Subjek Sasaran Dipantau BM-03 tiba di Kamar 2. Sistem letupan sedia. 676 00:56:40,000 --> 00:56:44,875 Kamu rasa ini yang terbaik sebab dia mampu cabut ia? 677 00:56:44,958 --> 00:56:48,666 Salinan MAGI ada rekod pengaktifan coker. 678 00:56:49,541 --> 00:56:54,166 Ia bererti jurupandu lain meletup di hadapan En. Ikari. 679 00:56:55,250 --> 00:56:58,625 Walaupun selepas kejadian itu, dia masih kembali ke Wunder. 680 00:57:00,166 --> 00:57:01,166 Kenapa? 681 00:57:01,250 --> 00:57:06,666 Entahlah. Keizinan menaiki kapal daripada Kapten Katsuragi pun satu misteri. 682 00:57:07,666 --> 00:57:11,375 Rekod paparan Kampung 3 dan wakil peribadi dari Suzuhara. 683 00:57:11,458 --> 00:57:12,500 "Untuk Sakura! Abang" 684 00:57:12,583 --> 00:57:13,666 Daripada Tohji... 685 00:57:15,666 --> 00:57:20,541 Penutupan Kamar 2 dan pengaktifan sistem letupan kecemasan dihidupkan. 686 00:57:20,625 --> 00:57:24,500 Prosedur kuarantin untuk Subjek Sasaran Diselia BM-03 selesai. 687 00:57:30,291 --> 00:57:32,458 Perlindungan kru yang bertolak okey. 688 00:57:32,541 --> 00:57:37,583 Pembinaan Unit 02 baharu mengikut jadual. Mula pemasangan syif kuasa Unit 08i. 689 00:57:37,666 --> 00:57:39,833 Laporan kerja turet utama dan bahagian luar? 690 00:57:39,916 --> 00:57:44,250 Gantian Turet 4 dan tambahan turet buritan sedang dalam proses. 691 00:57:44,333 --> 00:57:48,666 Kerja pembaikan Eva pada dok luar kapal masih ketinggalan tiga peratus. 692 00:57:48,750 --> 00:57:50,125 Keutamaan Satu untuk kelajuan. 693 00:57:50,208 --> 00:57:52,708 - Cepat selesaikan 20 peratus senarai itu! - Baik, puan! 694 00:57:52,791 --> 00:57:56,791 Penggandingan kedua Roket N1 akan bermula dalam lima minit. 695 00:57:56,875 --> 00:57:59,083 Tiada masalah jemput Mejar Shikinami. 696 00:57:59,916 --> 00:58:02,291 Tapi kenapa si tak guna itu ikut? 697 00:58:02,375 --> 00:58:05,375 Lebih baik daripada membiar NERV menggunakannya. 698 00:58:05,458 --> 00:58:09,375 Semua staf diberikan kuasa untuk tembak dia jika dia memandu Eva. 699 00:58:09,458 --> 00:58:10,666 Itu cukup meyakinkan? 700 00:58:10,750 --> 00:58:13,208 Itu kata-kata kosong. 701 00:58:13,291 --> 00:58:16,208 Kapten pun tak musnahkan dia semasa dia larikan diri. 702 00:58:16,291 --> 00:58:18,791 Saya dah tak percayakannya. 703 00:58:18,875 --> 00:58:21,541 Dia masih kanak-kanak. Saya faham tindakannya. 704 00:58:21,625 --> 00:58:26,208 "Kanak-kanak" itu cetus Selingan Impak Ketiga yang bunuh seluruh keluarga saya. 705 00:58:26,291 --> 00:58:28,916 N3I adalah kesan yang tak dapat dielakkan. 706 00:58:29,000 --> 00:58:31,583 Dan kapten buat segalanya untuk menebusnya. 707 00:58:32,291 --> 00:58:37,541 Saya setuju. Kaji serahkan WILLE kepadanya. Saya percayakan dia. 708 00:58:38,875 --> 00:58:40,541 Kamu semua terlalu berlembut. 709 00:58:41,708 --> 00:58:46,875 Macam air daripada air kencing ini. Kamu rasa ia cukup bersih. 710 00:58:48,166 --> 00:58:49,791 Ia bukan. 711 00:58:54,083 --> 00:58:56,750 Unit 02 baharu, sambungan komponen JA bermula. 712 00:58:57,458 --> 00:59:01,250 Mulakan koordinasi sistem berasingan tangan kiri seperti dirancang. 713 00:59:02,333 --> 00:59:06,500 Mereka tambah banyak peluru. Kita dah tak dipercayai. 714 00:59:08,000 --> 00:59:09,416 Saya dah kembali. 715 00:59:09,500 --> 00:59:15,125 Selamat kembali, sang puteri. Syabas, saya merindui kamu! 716 00:59:15,208 --> 00:59:20,333 Lihat bilik ini! Kamu kumpul lebih banyak buku. 717 00:59:20,416 --> 00:59:22,666 Buku ibarat kebijaksanaan seseorang. 718 00:59:22,750 --> 00:59:27,291 Impian saya adalah untuk baca setiap buku di seluruh dunia. 719 00:59:27,916 --> 00:59:31,541 Oh, ya, apa terjadi kepada Budak Comel itu? 720 00:59:31,625 --> 00:59:33,833 Saya tak berminat. 721 00:59:33,916 --> 00:59:37,583 Kamu tak suka budak lelaki remaja. 722 00:59:38,666 --> 00:59:40,791 Si teruk itu tak perlukan kekasih. 723 00:59:40,875 --> 00:59:42,333 Dia perlukan seorang ibu. 724 00:59:42,416 --> 00:59:45,166 Muatan dari kapal sokongan logistik selesai. 725 00:59:45,250 --> 00:59:46,958 PETI BENIH WILLE TEMBIKAI - AKAUN 726 00:59:47,041 --> 00:59:50,375 Semua pegawai logistik, keluar dari kapal bekalan. 727 00:59:50,458 --> 00:59:53,208 Tandatangan untuk permit kebebasan operasi Kredit 728 00:59:53,291 --> 00:59:55,916 dan pengalihan sekatan pada Eva, 729 00:59:56,000 --> 00:59:57,166 Kapten Katsuragi. 730 01:00:00,291 --> 01:00:03,041 Pengesahan kapten dan pegawai eksekutif disahkan. 731 01:00:03,125 --> 01:00:04,833 Maya, sila mulakan. 732 01:00:04,916 --> 01:00:06,458 Baiklah, XO kanan. 733 01:00:09,125 --> 01:00:11,666 Kamu sering di sini untuk bersendirian. 734 01:00:11,750 --> 01:00:14,791 Mungkin ini patut dijadikan rumah kapten. 735 01:00:16,041 --> 01:00:18,500 Kamu tak boleh lupakan Ryoji, bukan? 736 01:00:18,583 --> 01:00:21,958 Ini bukan tentang Kaji. Saya lebih tenang di sini. 737 01:00:23,125 --> 01:00:27,250 Seksyen ini menyimpan misi utama kapal ini. 738 01:00:27,333 --> 01:00:29,166 Pemuliharaan semua spesies. 739 01:00:29,250 --> 01:00:34,583 Sebuah bahtera tanpa pemandu automatik dengan kemampuan yang tiada batas. 740 01:00:34,666 --> 01:00:36,541 Itulah sifat asli AAA Wunder. 741 01:00:37,416 --> 01:00:42,166 Bagi Kaji, pemuliharaan manusia tak penting. 742 01:00:42,666 --> 01:00:46,083 Dia lebih mengutamakan pemuliharaan pelbagai bentuk kehidupan 743 01:00:46,166 --> 01:00:50,250 yang ingin dimusnahkan oleh Projek Keperantaraan Manusia. 744 01:00:50,333 --> 01:00:55,333 Dia nak selamatkan sebanyak benih mungkin ke luar Bumi. 745 01:00:56,166 --> 01:01:00,708 Jadi dia rampas kapal NERV ini semasa ia masih dibina. 746 01:01:01,500 --> 01:01:05,666 Dia rasa menghentikan Projek Keperantaraan Manusia adalah mustahil. 747 01:01:06,416 --> 01:01:10,958 Tapi akhirnya, dia korbankan diri untuk hentikan Impak Ketiga. 748 01:01:11,041 --> 01:01:14,750 Dia mati dalam cara yang mementingkan diri dan berlawanan. Teruknya. 749 01:01:19,791 --> 01:01:21,625 Dan kini dia dah tiada. 750 01:01:22,708 --> 01:01:26,000 Jadi saya akan gunakan kapal ini untuk musnahkan NERV, 751 01:01:26,083 --> 01:01:29,208 dan hapuskan Projek Keperantaraan Manusia itu. 752 01:01:29,708 --> 01:01:31,416 Agar kamu boleh balas dendam? 753 01:01:31,916 --> 01:01:35,125 Tak. Daripada bahtera yang memelihara, 754 01:01:35,208 --> 01:01:37,083 ia menjadi bahtera perang penyelamat. 755 01:01:38,291 --> 01:01:41,583 Kamu memang seorang emak. 756 01:01:42,208 --> 01:01:45,416 Saya tak layak bergelar "emak". 757 01:01:52,208 --> 01:01:55,083 Kapten dan pegawai eksekutif di jambatan navigasi. 758 01:01:55,166 --> 01:01:56,916 NERV sudah mula bertindak. 759 01:01:57,000 --> 01:02:00,375 Nampaknya ia ke Medan Tempur di bekas lokasi Kutub Selatan. 760 01:02:00,458 --> 01:02:01,875 Bersama Bulan Hitam. 761 01:02:18,250 --> 01:02:21,875 Kebangkitan Bulan Hitam, diperlukan untuk Impak Keempat. 762 01:02:22,583 --> 01:02:25,583 Kebangkitan siri Ayanami Termaju, 763 01:02:25,666 --> 01:02:30,375 bentuk hayat yang suci dibuat dengan roh bebas daripada perbezaan seksual 764 01:02:30,458 --> 01:02:33,708 yang menjadi korban kepada Jasad Adam. 765 01:02:34,625 --> 01:02:38,500 Dan Projek Keperantaraan Manusia, usaha manusia untuk menebus dosa. 766 01:02:39,250 --> 01:02:42,833 Lihatlah kesan kesombongan itu. 767 01:02:50,083 --> 01:02:52,333 Budak Ketiga dah kembali ke WILLE. 768 01:02:53,083 --> 01:02:58,375 Ayanami #6 tak diselaras dengan betul, dan ia hilang bentuk asal. 769 01:02:59,541 --> 01:03:04,125 Kamu buat dia lalui kesedihan sama sementara mengajar dia sesuatu, 770 01:03:04,833 --> 01:03:05,833 Ikari? 771 01:03:11,208 --> 01:03:13,750 Nampaknya, psikologinya stabil. 772 01:03:14,333 --> 01:03:18,791 Jadi, Kapten Katsuragi. Apa kamu nak buat dengan Shinji Ikari? 773 01:03:18,875 --> 01:03:20,958 Takkan jumpa dia lagi, macam anak kamu? 774 01:03:21,041 --> 01:03:24,833 Letak dia dalam tahanan sudah memadai. Saya tak perlu jumpa dia. 775 01:03:25,666 --> 01:03:28,583 Kamu pasti dia tak perlukan DSS Coker? 776 01:03:29,250 --> 01:03:33,708 Menebus jadi sia-sia melainkan bersedia untuk menerima dosa. 777 01:03:34,458 --> 01:03:40,041 Misato, kamu cuba nampak gagah, tapi jujurnya, kamu gembira dia kembali. 778 01:03:42,375 --> 01:03:45,958 Tindakan dari emosi hanya bawa masalah. Kamu pun tahu. 779 01:03:47,500 --> 01:03:48,958 Mulut kamu memang celopar. 780 01:03:49,708 --> 01:03:53,583 Berlembut dengan kamu takkan selesaikan masalah. Itu saya pasti. 781 01:03:53,666 --> 01:03:56,416 EVANGELION:3.0+1.01 PADA TIGA KALI MASA DAHULU 782 01:03:58,666 --> 01:04:04,000 Yang lain kekal sama, hanya rambut saya yang tumbuh. Menjengkelkan. 783 01:04:05,500 --> 01:04:10,250 Tuhan, korupsi dan keinginan, semuanya bermula dari rambut. 784 01:04:10,333 --> 01:04:13,583 Ia mewakili kekusutan minda manusia. 785 01:04:13,666 --> 01:04:17,250 Ia bukti kamu itu manusia, puteri. 786 01:04:33,208 --> 01:04:37,625 Medan Tempur Impak Kedua yang disumpah. 787 01:04:38,333 --> 01:04:41,041 Kesemua Jasad Adam bersedia. 788 01:04:41,125 --> 01:04:45,291 Pengaktifan Unit 13 bakal menyusul. 789 01:04:45,916 --> 01:04:49,166 Baiklah. Mulakan, Fuyutsuki. 790 01:04:51,541 --> 01:04:52,583 Uruskan yang lain. 791 01:04:54,041 --> 01:04:58,666 Buat masa sekarang, semuanya mengikut senario SEELE. 792 01:05:04,333 --> 01:05:05,791 Ayuh, Shinji! 793 01:05:07,125 --> 01:05:08,416 Lakukan ini demi diri kamu! 794 01:05:09,791 --> 01:05:11,916 Jadikan impian kamu kenyataan! 795 01:05:20,291 --> 01:05:24,458 Kapten, ada berita buruk. Ibu pejabat NERV dah tiba di destinasi akhir. 796 01:05:24,541 --> 01:05:27,166 Pengaktifan semula Unit 13 dah bermula. 797 01:05:27,875 --> 01:05:31,125 Bermakna, cuma ada beberapa jam lagi? 798 01:05:31,750 --> 01:05:34,083 Ya, tapi ada berita baik. 799 01:05:34,166 --> 01:05:38,208 Palam isyarat penutupan bersedia. Kedua Eva juga, pada tahap minimum. 800 01:05:38,291 --> 01:05:41,083 Baik, semua stesen, bersedia untuk pelancaran. 801 01:05:41,708 --> 01:05:45,583 Hentikan semua tugas dalam 25 minit. Kita bergerak dalam 30 minit. 802 01:05:45,666 --> 01:05:47,208 Terburu-buru seperti biasa. 803 01:05:47,833 --> 01:05:52,041 Semua stesen, bersedia untuk pelancaran dalam 25 minit, stesen tempur situasi 2! 804 01:05:52,125 --> 01:05:54,625 Semua staf siapkan tugas dalam 20 minit. 805 01:05:54,708 --> 01:05:58,583 Saya ulang, semua stesen, bersedia untuk dilancarkan di stesen tempur situasi 1. 806 01:05:58,666 --> 01:06:01,791 Armada automatik, penyelarasan akhir untuk posisi pelancaran. 807 01:06:01,875 --> 01:06:06,291 Suntikan tujahan Roket N1 selesai. Tukar ke kuasa dalaman. 808 01:06:06,375 --> 01:06:10,500 Status akhir selesai. Kru tugasan luar kenderaan perlu beredar sekarang! 809 01:06:20,000 --> 01:06:22,250 Banyaknya skarf kamu, Ketua Takao. 810 01:06:22,333 --> 01:06:26,083 Ya. Setiap satunya untuk rakan yang terkorban menentang NERV. 811 01:06:26,166 --> 01:06:30,875 Ini cara bezakan diri semasa rusuhan, bukan? 812 01:06:30,958 --> 01:06:35,125 Ya, kita nak kembalikan warna lautan dan daratan kepada warna ini. 813 01:06:35,208 --> 01:06:38,250 Ia simbol janji kita. 814 01:06:40,041 --> 01:06:41,125 Terima kasih. 815 01:06:41,750 --> 01:06:44,625 Skarf ini menjadi kenangan Ryoji. 816 01:07:03,333 --> 01:07:05,791 Jaga diri, Katsuragi. 817 01:07:09,541 --> 01:07:10,541 Jujurnya... 818 01:07:11,500 --> 01:07:13,750 Saya nak kekal bersama Kaji ketika itu. 819 01:07:14,583 --> 01:07:19,416 Saya tahu, mungkin dia benarkan, jika kamu tak hamil. 820 01:07:22,291 --> 01:07:25,291 Saya perlu ke stesen tempur, jadi, saya akan ada di ruang sakit. 821 01:07:25,375 --> 01:07:28,500 En. Ikari, tolong duduk diam. 822 01:07:28,583 --> 01:07:31,083 Guna butang merah untuk panggil saya. 823 01:07:31,958 --> 01:07:33,750 Saya akan datang. 824 01:07:41,041 --> 01:07:44,875 Sut palam eksperimen tahan tekanan lebih kedalaman. 825 01:07:44,958 --> 01:07:47,166 Ia nampak baharu. 826 01:07:47,666 --> 01:07:51,333 Tentulah baharu. Ia baju terakhir kita. 827 01:07:56,416 --> 01:07:59,083 Unit 02 baharu, reaktor JA diaktifkan. 828 01:07:59,166 --> 01:08:01,750 Output stabil. Mulakan kitaran tenaga. 829 01:08:01,833 --> 01:08:05,416 Keserasian Unit 08 yang ditambah baik dengan Pembawa Naga lancar. 830 01:08:06,041 --> 01:08:08,541 Tiada ujian pemisahan. Mari lancarkannya! 831 01:08:08,625 --> 01:08:11,333 Kunci akhir sangkar sementara ditarik keluar. 832 01:08:11,416 --> 01:08:14,166 Kedua unit Eva di posisi untuk pelancaran. 833 01:08:25,458 --> 01:08:28,750 Empat Mata, mari kita ambil jalan lain. 834 01:08:31,083 --> 01:08:32,083 Baiklah. 835 01:08:32,166 --> 01:08:36,458 Menyelaras palam kemasukan Unit 02 Baharu dan Unit08i. 120 sebelum posisi dikunci. 836 01:08:36,541 --> 01:08:37,875 Cuba teka siapa? 837 01:08:38,458 --> 01:08:40,625 Saya tak tahu... 838 01:08:41,125 --> 01:08:44,541 Saya akan beri sedikit bayangan. Bumbung dan kaca mata. 839 01:08:44,625 --> 01:08:46,958 Gadis cantik yang menawan. 840 01:08:47,958 --> 01:08:49,625 Gadis payung terjun? 841 01:08:49,708 --> 01:08:51,041 Tepat! 842 01:08:51,125 --> 01:08:56,500 Saya tak kenalkan diri. Saya Mari Illustrious-Makinami. 843 01:08:57,125 --> 01:09:00,250 Seronok dapat bertemu semula, si comel WILLE. 844 01:09:03,500 --> 01:09:06,583 Kamu dah ubah. Bau kamu seperti orang dewasa, mungkin? 845 01:09:06,666 --> 01:09:09,916 Ia tak semudah itu, budak manja. 846 01:09:11,125 --> 01:09:12,958 Ini pengakhiran, jadi saya akan tanya. 847 01:09:13,666 --> 01:09:16,916 Kamu dah faham kenapa saya tumbuk kamu? 848 01:09:20,333 --> 01:09:23,500 Ia kerana saya keliru 849 01:09:24,583 --> 01:09:26,583 semasa kamu di dalam Unit 03. 850 01:09:27,500 --> 01:09:29,625 Saya tak bantu atau bunuh kamu. 851 01:09:31,083 --> 01:09:33,500 Sebab saya tak nak ambil tanggungjawab. 852 01:09:35,000 --> 01:09:36,875 Yalah, kamu sudah dewasa. 853 01:09:38,583 --> 01:09:40,333 Ini pengakhiran, jadi saya akan beritahu. 854 01:09:41,166 --> 01:09:44,458 Bekal makanan yang kamu buat, ia agak sedap. 855 01:09:45,208 --> 01:09:48,125 Saya rasa saya sukakan kamu ketika itu. 856 01:09:49,208 --> 01:09:52,875 Tapi saya dewasa dahulu sebelum kamu. 857 01:09:54,375 --> 01:09:55,375 Selamat tinggal. 858 01:09:57,791 --> 01:10:02,125 Kamu bagus. Kamu patut rasa bangga, Shinji Ikari. 859 01:10:03,416 --> 01:10:04,500 Jumpa lagi! 860 01:10:07,416 --> 01:10:10,333 Rasa lega, puteri? 861 01:10:10,916 --> 01:10:12,875 Ya, betul. 862 01:10:15,333 --> 01:10:18,708 Kedua jurupandu Eva mula menaiki palam masuk masing-masing. 863 01:10:19,333 --> 01:10:22,666 Shinji, kamu perlu cari tempat berehat yang kamu selesa dengan. 864 01:10:24,125 --> 01:10:26,416 Pertalian kamu akan tunjukkan jalannya. 865 01:10:28,333 --> 01:10:29,375 Semoga bertemu lagi. 866 01:10:33,291 --> 01:10:35,750 Kamu betul, Kaworu. 867 01:10:37,958 --> 01:10:41,625 Output kuasa APU stabil. Tahap awalan enjin utama dicapai. 868 01:10:41,708 --> 01:10:44,166 Tujahan meningkat ke 11,600,000 tan. 869 01:10:44,250 --> 01:10:48,416 Girokompas beroperasi. Kawalan sauh dan graviti dihidupkan. 870 01:10:48,500 --> 01:10:52,333 Kedua Eva di posisi pelancaran. Mulakan urutan kemasukan. 871 01:10:52,416 --> 01:10:55,708 Mengalih kuasa ke senjata utama. Tiada kecacatan pada aliran tenaga. 872 01:10:55,791 --> 01:10:58,875 Armada auto telah ada di posisi untuk pelancaran. 873 01:10:58,958 --> 01:11:02,916 Hentikan tugas di luar kenderaan. Staf sokongan bersedia. 874 01:11:03,000 --> 01:11:05,958 Semua stesen kini di stesen tempur situasi 1. 875 01:11:06,625 --> 01:11:08,875 Kapten, semua stesen bersedia untuk pelancaran. 876 01:11:09,500 --> 01:11:12,458 - Bersedia menyerang NERV. - Baiklah. 877 01:11:13,333 --> 01:11:14,666 Kapten kepada kru. 878 01:11:15,291 --> 01:11:18,750 Bagi menghalang Impak Keempat dari berlaku, 879 01:11:18,833 --> 01:11:22,916 kapal ini akan menyerang NERV HQ di Medan Tempur bekas tapak Kutub Selatan. 880 01:11:23,541 --> 01:11:29,166 Operasi Yamato akan meneutralkan Eva Unit 13, pencetus segala ritus. 881 01:11:29,875 --> 01:11:32,833 Kita akan tamatkan kekacauan ini buat selamanya. 882 01:11:33,666 --> 01:11:35,916 Lancarkan Wunder! 883 01:12:12,666 --> 01:12:16,916 Urutan masuk selesai. Perintah kawalan beralih ke jambatan tempur. 884 01:12:17,000 --> 01:12:19,958 Mencapai titik masuk unit simpanan benih. 885 01:12:20,041 --> 01:12:22,625 Baiklah. Putuskan sambungan ke Wunder. 886 01:12:22,708 --> 01:12:26,500 Beralih ke kuasa dalaman dan sistem kawalan kendiri. 887 01:12:27,291 --> 01:12:29,500 Keluarkan semua unit simpanan benih. 888 01:13:00,541 --> 01:13:04,708 Semua unit dikeluarkan ke dalam L5. Sistem Auto berfungsi dengan baik. 889 01:13:06,291 --> 01:13:10,000 Mula mara ke arah sasaran. Mulakan kemasukan. 890 01:13:10,083 --> 01:13:12,500 Baik, kapten. Memasuki atmosfera. 891 01:13:28,791 --> 01:13:30,208 Monitor kembali dalam talian. 892 01:13:33,083 --> 01:13:35,083 Teruskan ke Medan Tempur. 893 01:13:35,166 --> 01:13:37,041 Menembusi permukaan medan pelindung L-c. 894 01:13:48,000 --> 01:13:51,208 Mengemudi permukaan medan pelindung kurungan-L. Semua sistem dihidupkan. 895 01:13:51,291 --> 01:13:56,000 Kita di atas medan L-c yang menolak kehidupan yang dinodai dosa. 896 01:13:58,208 --> 01:14:02,458 Manusia menembusi kawasan yang suci ini tanpa diberikan restu. 897 01:14:02,541 --> 01:14:05,541 Terima kasih kepada data Kaji dan Sistem Anti-L. 898 01:14:05,625 --> 01:14:08,500 20 untuk memasuki titik berkemungkinan di medan L-c. 899 01:14:08,583 --> 01:14:11,041 Baiklah. Semua stesen, bersedia untuk masuk. 900 01:14:15,083 --> 01:14:17,708 Badan kapal kanan No.2 ditembak! Kerosakan tak diketahui! 901 01:14:17,791 --> 01:14:19,541 Kapal musuh di arah jam tiga! 902 01:14:23,166 --> 01:14:25,833 Kapal No.2 Erlösung dengan sistem Jenis Opfer! 903 01:14:26,500 --> 01:14:27,958 Jadi, mereka dah menyiapkannya. 904 01:14:28,625 --> 01:14:32,875 Maaf, tapi kita perlu layan Ikari sebentar. 905 01:14:36,833 --> 01:14:39,541 Melengahkan untuk pengaktifan Unit 13, bukan? 906 01:14:39,625 --> 01:14:42,375 Kuasa pemusnahan dewa seperti kita. Licik. 907 01:14:42,458 --> 01:14:43,750 Ayuhlah! 908 01:14:43,833 --> 01:14:45,333 Senjata sisi kanan, sedia menembak! 909 01:14:45,416 --> 01:14:48,875 Kita akan tangguh kapal NERV tersebut sehingga capai titik masuk. 910 01:14:48,958 --> 01:14:49,958 Tembak! 911 01:15:10,500 --> 01:15:13,916 Kita ditembak beberapa kali! Senjata mereka menakjubkan! 912 01:15:14,000 --> 01:15:16,375 Betulkah kapal itu sama seperti kita? 913 01:15:16,458 --> 01:15:20,791 Kapal kita tak lengkap. Tapi dari segi kuasa tujahan... 914 01:15:21,291 --> 01:15:22,333 kita lebih baik! 915 01:15:29,041 --> 01:15:31,458 Titik masuk medan L-c dicapai! 916 01:15:31,541 --> 01:15:33,375 - Kemasukan kecemasan! - Baiklah! 917 01:15:46,083 --> 01:15:48,125 Menembusi lapisan 1 medan L-c. 918 01:15:50,416 --> 01:15:53,791 Memasuki lapisan 2. Ketumpatan medan kurungan-L +30. 919 01:15:53,875 --> 01:15:57,000 Kawanan Eva Infiniti tepat di arah 12! 920 01:15:57,083 --> 01:15:59,250 Jangan risau. Kita rempuh semuanya. 921 01:16:05,083 --> 01:16:07,791 Kapal musuh di arah 12! 922 01:16:07,875 --> 01:16:08,875 Serang hendap? 923 01:16:12,458 --> 01:16:16,166 Kapal No.3, the Erbsünde. Kita terperangkap di tengah. 924 01:16:21,541 --> 01:16:24,666 Teruklah! Navigasi kita akan gagal jika ditembak lagi! 925 01:16:24,750 --> 01:16:27,291 Kapal No.3 tak begitu sempurna. Musnahkan ia dulu. 926 01:16:27,375 --> 01:16:29,750 Kekalkan celaga. Kelajuan tempur maksimum! 927 01:16:29,833 --> 01:16:30,916 Baik, kapten! 928 01:16:42,000 --> 01:16:43,541 Kapal No.3 mengelak! 929 01:16:45,625 --> 01:16:47,833 Jangan benar ia lari! Rempuh ia! 930 01:16:55,583 --> 01:16:57,875 Ini gilalah! 931 01:17:00,750 --> 01:17:03,500 Berundur! Berpusing 180 darjah! 932 01:17:03,583 --> 01:17:05,458 Kita bertukar posisi! 933 01:17:05,541 --> 01:17:07,041 Baik, kapten! 934 01:17:23,458 --> 01:17:25,791 Gunakan Kapal No.3 sebagai perisai... 935 01:17:26,666 --> 01:17:28,458 Melulu seperti biasa. 936 01:17:34,583 --> 01:17:39,083 Kita dah melepasi kawanan Infiniti itu. Memasuki lapisan perisai L-c 3. 937 01:17:39,166 --> 01:17:42,833 Sasaran dikunci, NERV HQ. Ia sudah ada di bawah Bulan Hitam. 938 01:17:44,583 --> 01:17:47,041 Pengaktifan semula Unit 13 diteruskan. 939 01:17:47,125 --> 01:17:50,208 Kapal No.2 dan No.3 semakin menghampiri. 940 01:17:50,291 --> 01:17:55,166 Dah kesuntukan masa. Gunakan Bulan sebagai pelindung dan tetapkan haluan serangan. 941 01:17:55,250 --> 01:17:59,666 Bersedia untuk peluru berpandu. Sasarkan pada sektor Penyelarasan Unit 13 942 01:17:59,750 --> 01:18:03,000 Kapal Perang NERV menghampiri pada pukul enam kita! 943 01:18:04,541 --> 01:18:07,625 Condongkan kapal. Kurangkan saiz sasaran pada minimum. 944 01:18:07,708 --> 01:18:09,083 Baiklah! 945 01:18:09,166 --> 01:18:12,291 Tembak balast tatang graviti. 20 ke bawah. 946 01:18:12,375 --> 01:18:16,625 Lindungi kapal di sayap utama. Fokus pada Medan AT kita! 947 01:18:25,083 --> 01:18:27,708 Senjata ekor ditembak musnah! Serangan rawak! 948 01:18:27,791 --> 01:18:30,791 Jangan panik! Bertahan sehingga titik pelancaran. 949 01:18:36,458 --> 01:18:39,791 10 sehingga peluru berpandu dilancarkan. 950 01:18:41,875 --> 01:18:42,875 Trajektori sedia! 951 01:18:42,958 --> 01:18:44,708 Lancarkan semua peluru berpandu! 952 01:18:44,791 --> 01:18:47,166 Sedang melancar semua peluru berpandu. 953 01:19:09,416 --> 01:19:12,458 Sasaran akhir dilihat, Unit 13! 954 01:19:13,083 --> 01:19:16,250 Seperti disangka, ia belum diaktifkan. Unit 13 masih kaku. 955 01:19:20,333 --> 01:19:23,166 Siri Eva 7 menghampiri! 956 01:19:23,250 --> 01:19:25,916 Ada banyak! Tak terkira! 957 01:19:26,000 --> 01:19:28,875 Lupakan yang tak penting. Cepat lancarkan Eva! 958 01:19:28,958 --> 01:19:31,083 Maya! Lancarkan kedua-dua Eva! 959 01:19:31,166 --> 01:19:34,625 - Ya. Bersedia melancarkan kedua-dua Eva! - Lancar! 960 01:19:40,000 --> 01:19:42,000 Mari, Asuka, saya harapkan kamu. 961 01:20:06,791 --> 01:20:07,791 Ke tepilah! 962 01:20:27,958 --> 01:20:30,583 Tumpang lalu! Maaf semua! 963 01:20:41,708 --> 01:20:43,791 Empat Mata! Senjata seterusnya! 964 01:20:43,875 --> 01:20:44,875 Baiklah. 965 01:20:56,750 --> 01:20:58,166 Seterusnya! 966 01:21:12,208 --> 01:21:13,208 Sang puteri! 967 01:21:45,208 --> 01:21:47,791 Eva palsu ini membuat penghalang! Bencinya! 968 01:21:55,166 --> 01:21:56,750 Empat mata! Tolong saya! 969 01:21:56,833 --> 01:21:57,833 Baiklah! 970 01:22:27,041 --> 01:22:29,375 Kedua-dua Eva kita mendarat di NERV HQ! 971 01:22:32,750 --> 01:22:34,833 Sasaran kita pasti di bawah timbunan itu. 972 01:22:56,416 --> 01:22:57,416 Si degil ini... 973 01:22:57,958 --> 01:23:00,625 memang menyusahkan! 974 01:23:09,375 --> 01:23:11,208 Teruskan, puteri! 975 01:23:11,291 --> 01:23:13,208 Terima kasih, Empat Mata! 976 01:23:37,541 --> 01:23:39,291 Eva Unit 13... 977 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 Kita berjaya... 978 01:23:47,833 --> 01:23:49,541 Walaupun ia digelar "Dewa Eva" 979 01:23:50,250 --> 01:23:54,916 ia cuma senjata robot manusia pelbagai guna yang ke-13 buatan manusia. 980 01:23:57,333 --> 01:24:00,125 Jika palam isyarat ditembak sehingga terasnya, 981 01:24:01,416 --> 01:24:04,500 walaupun ia tak musnah, ia takkan dapat bergerak. 982 01:24:07,375 --> 01:24:08,375 Ini... 983 01:24:09,416 --> 01:24:10,625 penamat! 984 01:24:17,541 --> 01:24:18,708 Medan AT? 985 01:24:20,125 --> 01:24:23,166 Unit 13 tak sepatutnya ada Medan AT... 986 01:24:23,250 --> 01:24:24,541 Kenapa? 987 01:24:25,416 --> 01:24:28,666 Nanti dulu. Ini Medan AT Eva saya? 988 01:24:28,750 --> 01:24:31,708 Unit 02 baharu takutkan Unit 13? 989 01:24:45,208 --> 01:24:46,458 Ada yang tak kena. 990 01:24:47,291 --> 01:24:48,916 Apa rancangan kamu, Gendoh? 991 01:24:53,958 --> 01:24:58,083 Anehnya. Kapal NERV berundur. Ia sedang mendarat. 992 01:25:12,541 --> 01:25:16,250 Itu pangkalan Calvary, Medan Tempur Impak Kedua yang disumpah! 993 01:25:17,708 --> 01:25:19,833 Pagar Neraka dibuka sekali lagi. 994 01:25:19,916 --> 01:25:20,916 Adakah ini bererti... 995 01:25:25,666 --> 01:25:27,125 Sayap cahaya? 996 01:25:27,791 --> 01:25:31,791 Mereka ingin cetus Impak Keempat dengan cara sama seperti yang Kedua? 997 01:25:31,875 --> 01:25:36,500 Tak. Takkanlah mereka guna kapal yang menjadi Pelindung Guf sebagai pencetus? 998 01:25:37,250 --> 01:25:40,333 Lagipun, keadaan Bulan Hitam tiada kaitan dengan rancangan. 999 01:25:40,416 --> 01:25:44,666 Ini bukan senario SEELE. Ia ritus yang kita tak tahu. 1000 01:25:44,750 --> 01:25:48,041 Satu lagi Impak yang tak dapat diramalkan. 1001 01:25:50,291 --> 01:25:53,833 Ia tetap sama. Kita musnahkan semua rancangan NERV! 1002 01:25:53,916 --> 01:25:57,166 Senjata utama bersedia. Hapuskan Kapal No.3 terdahulu. 1003 01:25:57,250 --> 01:26:00,166 Semua senjata, sasar pada No.3! 1004 01:26:00,250 --> 01:26:04,083 Sediakan peluru impak terus EM. Tiada kiraan arahan diperlukan. 1005 01:26:04,166 --> 01:26:06,291 Semua turet, mula menembak sebaik bersedia! 1006 01:26:06,375 --> 01:26:09,291 Tapi ada empat kapal dalam pelan pembinaan itu. 1007 01:26:09,375 --> 01:26:10,833 Tembak! 1008 01:26:14,333 --> 01:26:15,333 Laporkan situasi! 1009 01:26:15,416 --> 01:26:19,083 Terkena! Sesuatu menembusi sebelah kanan dan kiri badan sekunder kapal! 1010 01:26:19,166 --> 01:26:21,833 Buritan kapal rosak. Sistem senjata utama mati! 1011 01:26:30,250 --> 01:26:31,541 Kapal No.4, Gebet. 1012 01:26:32,291 --> 01:26:34,291 Kita terperangkap. 1013 01:26:37,958 --> 01:26:41,666 Mereka perlukan benda ini untuk lengkapkan impak terakhir. 1014 01:26:41,750 --> 01:26:45,083 Jadi, saya perlu buang ia sekarang. 1015 01:26:46,166 --> 01:26:48,791 Ia di depan saya, tapi tak boleh menembusi... 1016 01:26:49,958 --> 01:26:52,875 Pilihan akhir. Maaf, Unit 02 baharu. 1017 01:26:53,625 --> 01:26:54,833 Kamu perlu beri segalanya. 1018 01:26:55,666 --> 01:26:57,041 Matikan semua pengekang. 1019 01:26:57,708 --> 01:26:59,333 Kod pintu belakang Tiga Sembilan. 1020 01:27:18,833 --> 01:27:19,833 JENIS DARAH BIRU 1021 01:27:19,916 --> 01:27:23,000 Corak biru! Ada bacaan Malaikat ke-9 di dalam NERV HQ! 1022 01:27:25,916 --> 01:27:28,166 Kamu nak gunakan kuasa Malaikat? 1023 01:27:37,125 --> 01:27:39,791 Darah Malaikat... 1024 01:27:40,583 --> 01:27:42,208 Suntikan penuh! 1025 01:28:34,125 --> 01:28:36,291 Puteri, kamu akan hilang kewarasan! 1026 01:28:46,625 --> 01:28:49,208 Saya akan musnahkan Medan AT Unit 02 baharu... 1027 01:28:49,291 --> 01:28:52,416 dengan Medan AT saya sendiri! 1028 01:29:31,666 --> 01:29:34,000 Ia bukan sistem palam tunggal? 1029 01:29:44,291 --> 01:29:47,750 Tak! Gendoh menunggu puteri menjadi Malaikat! 1030 01:30:02,416 --> 01:30:03,666 Jenis Shikinami? 1031 01:30:04,166 --> 01:30:06,041 Salinan asal saya? 1032 01:30:11,791 --> 01:30:14,708 Bentuk Eva terakhir mencerminkan Dewa. 1033 01:30:14,791 --> 01:30:17,750 Kamu cuma perlu terima bersama cinta saya. 1034 01:30:18,416 --> 01:30:20,583 Mari kepada saya. 1035 01:30:23,875 --> 01:30:24,958 Jangan harap. 1036 01:30:30,208 --> 01:30:32,083 Ia sia-sia, si comel. 1037 01:30:55,500 --> 01:30:56,500 Asuka! 1038 01:30:56,583 --> 01:31:00,166 Isyarat Unit 02 baharu putus! Status jurupandu, tak diketahui! 1039 01:31:02,791 --> 01:31:04,791 Reaktor APU N2, kerosakan teruk! 1040 01:31:04,875 --> 01:31:06,750 Tak guna! Apa sekarang? 1041 01:31:10,291 --> 01:31:13,250 Sesuatu seperti Eva terikat pada kapal! 1042 01:31:17,166 --> 01:31:19,791 Corak biru. Ia Eva Jenis Opfer. 1043 01:31:19,875 --> 01:31:22,041 Mereka wujudkan sebuah Mk.9 dan jurupandu? 1044 01:31:29,250 --> 01:31:32,791 Ini teruk! Kapal kita diceroboh secara fizikal! 1045 01:31:32,875 --> 01:31:33,875 Singkirkan ia! 1046 01:31:33,958 --> 01:31:38,083 Kami mencuba, tapi kelajuan pencerobohan sangat pantas, kita ketinggalan! 1047 01:31:41,208 --> 01:31:42,666 AAA WUNDER DITUKAR KE NGH-***1 Buße 1048 01:31:43,250 --> 01:31:45,458 Mk.9 telah melepasi dinding VD! 1049 01:31:45,541 --> 01:31:48,791 Habislah kita! Semua kawalan sistem dirampas! 1050 01:31:53,208 --> 01:31:54,541 PENUTUPAN AKTIF PENUTUPAN GAGAL 1051 01:32:01,500 --> 01:32:03,416 Kita memang menghadapi masalah. 1052 01:32:03,500 --> 01:32:06,541 Mengagumkan seperti biasa, Naib Komander Fuyutsuki. 1053 01:32:21,458 --> 01:32:23,958 Pembinaan semula buatan Lilith. 1054 01:32:24,041 --> 01:32:27,125 Penukaran paksaan Bulan Hitam menjadi lembing. 1055 01:32:27,958 --> 01:32:30,083 Pentasnya sudah dipersiapkan. 1056 01:32:30,166 --> 01:32:33,166 Apa penamat drama ini, Ikari? 1057 01:32:35,875 --> 01:32:38,041 Penceroboh di dek haluan! 1058 01:32:40,541 --> 01:32:41,541 Komander Ikari. 1059 01:32:48,500 --> 01:32:49,500 Maaf, puteri. 1060 01:32:50,375 --> 01:32:52,291 Saya sangat malu. 1061 01:32:53,375 --> 01:32:56,291 Saya tiada pilihan kecuali berundur buat seketika. 1062 01:33:05,000 --> 01:33:06,416 Sudah lama tak bertemu. 1063 01:33:09,583 --> 01:33:10,583 Komander Ikari. 1064 01:33:13,166 --> 01:33:16,166 Syabas, Kolonel Katsuragi. 1065 01:33:17,166 --> 01:33:20,541 Kini, saya kawal kapal ini seperti dirancang. 1066 01:33:23,250 --> 01:33:24,458 Kamu rupanya... 1067 01:33:25,166 --> 01:33:27,416 Tembak dahulu, tanya kemudian... 1068 01:33:27,500 --> 01:33:31,375 Tak teragak mencapai matlamat kamu, seperti biasa. 1069 01:33:31,458 --> 01:33:34,125 Ya. Saya belajar daripada kamu. 1070 01:33:47,166 --> 01:33:49,000 Dewa tak perlukan penghadang. 1071 01:33:50,375 --> 01:33:53,083 Kami terima segalanya. 1072 01:33:53,791 --> 01:33:55,333 Gendoh Ikari. 1073 01:33:55,416 --> 01:33:59,000 Kamu guna Kunci Nebuchadnezzar dan menyerahkan jiwa kamu? 1074 01:33:59,083 --> 01:34:02,291 Saya cuma menaik taraf tubuh saya 1075 01:34:02,375 --> 01:34:04,833 dengan maklumat yang melepasi batas Logos alam kita. 1076 01:34:05,333 --> 01:34:06,333 Ia bukannya masalah. 1077 01:34:11,416 --> 01:34:16,041 Saya akan bunuh semua Dewa, semai mereka dengan kemanusiaan, 1078 01:34:16,125 --> 01:34:18,000 dan dengan mengorbankan Malaikat, 1079 01:34:18,083 --> 01:34:21,041 membolehkan penyucian dan memenuhi keperantaraan bagi umat manusia. 1080 01:34:21,125 --> 01:34:24,958 Dan kamu ingin mengorbankan Asuka untuk ini? 1081 01:34:25,041 --> 01:34:28,166 Jurupandu jenis Ayanami dan Shikinami 1082 01:34:28,250 --> 01:34:31,083 dipersiapkan khas untuk ini. 1083 01:34:31,916 --> 01:34:33,458 Ia bukan masalah. 1084 01:35:02,583 --> 01:35:03,958 Kemanusiaan... 1085 01:35:04,708 --> 01:35:08,708 Tak, setiap hidupan kuno planet ini akan menjadi komoditi. 1086 01:35:09,333 --> 01:35:12,125 Semua jiwa menjadi teras, 1087 01:35:12,208 --> 01:35:16,083 dan bergabung dengan Eva Infiniti. Inikah permulaan Impak Keempat? 1088 01:35:19,083 --> 01:35:20,250 Tepat sekali. 1089 01:35:20,833 --> 01:35:23,958 Impak Kedua menyucikan lautan. 1090 01:35:24,041 --> 01:35:26,166 Impak Ketiga menyucikan bumi. 1091 01:35:26,833 --> 01:35:29,875 Yang Keempat bakal menyucikan jiwa. 1092 01:35:29,958 --> 01:35:35,041 Teras yang membentuk Eva Infiniti adalah dari jiwa yang direalisasikan. 1093 01:35:36,541 --> 01:35:39,208 Kita menyingkirkan jasad, benih manusia, 1094 01:35:39,291 --> 01:35:44,708 dan akal kita semuanya dibimbing untuk mencapai syurga dalam ritus akhir ini. 1095 01:35:45,625 --> 01:35:47,833 Sebagai pertukaran menjadi punca Impak Kedua, 1096 01:35:47,916 --> 01:35:53,875 bapa kamu, Dr. Katsuragi telah mengesahkan cadangannya, 1097 01:35:54,041 --> 01:35:56,166 Projek Keperantaraan Manusia. 1098 01:35:56,916 --> 01:35:59,875 Saya akan halang tindakan merepek bapa saya. 1099 01:36:00,500 --> 01:36:05,708 Selepas merasai buah pengetahuan, manusia cuma ada dua jalan. 1100 01:36:05,791 --> 01:36:09,750 Dihapuskan Malaikat yang telah memakan buah kehidupan. 1101 01:36:09,833 --> 01:36:12,958 Atau menghapuskan Malaikat dan merampas tempat mereka bersama Dewa, 1102 01:36:13,041 --> 01:36:17,875 menyerahkan pengetahuan kita dan menjadi anak suci yang menikmati hidup abadi. 1103 01:36:18,375 --> 01:36:21,166 Kita perlu memilih salah satu takdir ini. 1104 01:36:21,666 --> 01:36:24,416 Projek Keperantaraan Manusia NERV ialah produk 1105 01:36:24,500 --> 01:36:28,208 SEELE dalam pilihan takdir kedua, penolakan sia-sia terhadap Dewa 1106 01:36:28,291 --> 01:36:30,750 yang mempergunakan kuasa Adam. 1107 01:36:30,833 --> 01:36:33,500 Apa pun, ia satu langkah yang berbaloi. 1108 01:36:34,333 --> 01:36:39,250 Kita akan tolak rancangan yang menyerah kepada Dewa dan bermula semula. 1109 01:36:39,791 --> 01:36:41,958 Kita teruskan dengan mengharapkan diri sendiri. 1110 01:36:42,041 --> 01:36:45,208 Saya percaya keazaman dan pengetahuan manusia 1111 01:36:45,291 --> 01:36:47,458 akan mengatasi kuasa para Dewa. 1112 01:36:48,083 --> 01:36:50,500 Bergantung pada pentafsiran kebenaran. 1113 01:36:51,125 --> 01:36:53,625 Kolonel Katsuragi, kamu sedang meninggalkan dunia ini. 1114 01:36:53,708 --> 01:36:56,791 Dr. Akagi, kamu buta terhadap hasil kebahagiaan. 1115 01:36:57,416 --> 01:37:00,166 Sentimen manusia tak dapat ubah apa pun. 1116 01:37:02,166 --> 01:37:05,458 Semua pemain utama telah berkumpul. 1117 01:37:14,458 --> 01:37:19,041 Jadi, pulangkan Eva Unit 01 yang saya pinjamkan kepada kamu. 1118 01:37:21,666 --> 01:37:22,666 Ayah! 1119 01:38:34,500 --> 01:38:36,541 Kita terselamat daripada Selingan Impak Ketiga. 1120 01:38:37,166 --> 01:38:40,458 Saya akan serahkan nasib kita kepada Pn. Misato dan WILLE. 1121 01:38:44,291 --> 01:38:49,125 Di sebalik Pintu Guf ialah anti-semesta, satu alam yang tak boleh dimasuki Wunder. 1122 01:38:50,000 --> 01:38:54,291 WILLE tak lagi memiliki kemampuan untuk hentikan Projek Keperantaraan ini. 1123 01:38:55,291 --> 01:38:56,916 Kita di penghujung harapan. 1124 01:38:57,916 --> 01:38:58,916 Pn. Misato. 1125 01:39:00,375 --> 01:39:02,750 Saya akan pandu Eva Unit 01. 1126 01:39:22,500 --> 01:39:24,791 Sebelum pulang, selepas Ayanami hilang, 1127 01:39:25,375 --> 01:39:28,166 saya perasan bau tanah. Saya belajar daripada En. Kaji. 1128 01:39:31,125 --> 01:39:34,208 Biar saya pikul separuh beban kamu. 1129 01:39:35,125 --> 01:39:39,166 Itu bermakna, kamu akan menentang Gendoh Ikari. 1130 01:39:43,583 --> 01:39:46,208 Saya nak selesaikannya sendiri. 1131 01:39:58,083 --> 01:39:59,333 Nanti! 1132 01:40:00,166 --> 01:40:04,125 Kamu bergurau? Kamu takkan biar dia pandu Eva, bukan? 1133 01:40:07,125 --> 01:40:09,166 Saya bimbang perkara ini mungkin berlaku. 1134 01:40:10,000 --> 01:40:14,166 Kapten, kami diarah tembak mati dalam situasi begini, bukan? 1135 01:40:15,166 --> 01:40:16,166 Kamu wabak. 1136 01:40:16,750 --> 01:40:21,250 N3I yang kamu mulakan membuatkan kami sengsara! 1137 01:40:21,333 --> 01:40:24,666 Ini semua salah kamu dan ayah kamu! 1138 01:40:25,458 --> 01:40:27,000 Saya takkan maafkan kamu berdua. 1139 01:40:32,458 --> 01:40:33,458 Sakura? 1140 01:40:33,541 --> 01:40:36,000 Shinji Ikari takkan pandu Eva. 1141 01:40:36,791 --> 01:40:40,166 En. Ikari pandu Eva dan buat kita semua sengsara dulu 1142 01:40:40,250 --> 01:40:42,750 termasuk dirinya. 1143 01:40:42,833 --> 01:40:45,583 Sebab itulah En. Ikari takkan pandu Eva! 1144 01:40:46,750 --> 01:40:48,500 Maaf, Cik Sakura. 1145 01:40:49,583 --> 01:40:51,041 Izinkan saya pandu Eva. 1146 01:40:51,125 --> 01:40:53,958 Kamu merepek! 1147 01:40:54,458 --> 01:40:56,958 Selepas kamu terluka, kamu tak perlukan Eva. 1148 01:40:57,041 --> 01:40:59,750 Ia melukakan, tapi lebih baik daripada memandunya. 1149 01:40:59,833 --> 01:41:01,458 Maafkan saya! 1150 01:41:04,166 --> 01:41:06,083 - Misato! - Kapten! 1151 01:41:07,000 --> 01:41:08,000 Pn. Misato? 1152 01:41:09,208 --> 01:41:10,791 Tak apa-apa, Shinji. 1153 01:41:11,875 --> 01:41:15,291 Jika kamu tak pandu Eva Unit 01 14 tahun lalu, 1154 01:41:15,375 --> 01:41:17,916 kita semua pasti telah dimusnahkan. 1155 01:41:18,666 --> 01:41:23,583 Sebab itu saya berterima kasih kepada kamu, walaupun akibatnya N3I. 1156 01:41:25,041 --> 01:41:28,416 Saya bertanggungjawab atas tindakan kamu. 1157 01:41:28,500 --> 01:41:32,333 Saya, Misato Katsuragi, masih menahan Shinji Ikari. 1158 01:41:32,416 --> 01:41:35,916 Saya akan bertanggungjawab atas tindakannya 1159 01:41:38,000 --> 01:41:41,750 Kini, saya serahkan segalanya kepada Shinji. 1160 01:41:45,250 --> 01:41:50,750 Ya! Kita terhutang nyawa kita kepada En. Ikari! 1161 01:41:50,833 --> 01:41:54,250 Tapi ayah saya, dan ramai orang lain, terkorban kerana N3I! 1162 01:41:54,333 --> 01:41:57,625 En. Ikari penyelamat dan pemusnah kita! 1163 01:41:57,708 --> 01:42:00,000 Kita tiada pilihan! 1164 01:42:02,291 --> 01:42:05,416 Jangan risau. Cukup, Sakura. 1165 01:42:06,750 --> 01:42:08,916 Mari fikirkan masa depan kita. 1166 01:42:09,750 --> 01:42:12,916 Ini semua sangat... 1167 01:42:20,000 --> 01:42:21,000 Maaf, semua. 1168 01:42:24,416 --> 01:42:26,250 Kerja persediaan buat saya lewat. 1169 01:42:26,750 --> 01:42:29,166 Mari pergi, si comel. 1170 01:42:31,791 --> 01:42:34,625 Maya, ambil sut palam dari rumah kapten. 1171 01:42:37,791 --> 01:42:42,208 Peluru akan larut cepat. Ini rawatan kecemasan. 1172 01:42:42,291 --> 01:42:43,958 Jangan risau, leftenan. 1173 01:42:45,833 --> 01:42:47,125 Shinji Ikari... 1174 01:42:48,333 --> 01:42:51,666 satunya perkara yang anak boleh lakukan untuk bapanya 1175 01:42:51,750 --> 01:42:55,291 adalah sama ada menyokong atau membunuhnya. 1176 01:42:55,875 --> 01:42:56,958 Pesanan Kaji. 1177 01:42:58,250 --> 01:43:01,208 Pn. Misato, saya dah bertemu dengan Ryoji Kaji. 1178 01:43:02,041 --> 01:43:03,375 Dia sihatkah? 1179 01:43:03,458 --> 01:43:04,458 Ya. 1180 01:43:05,083 --> 01:43:07,166 Baguslah. 1181 01:43:07,916 --> 01:43:09,625 Dia lelaki yang baik. 1182 01:43:10,166 --> 01:43:13,291 Kami berbual sebentar saja, tapi saya sukakan dia. 1183 01:43:14,125 --> 01:43:15,333 Terima kasih. 1184 01:43:18,208 --> 01:43:19,875 Saya sokong kamu. 1185 01:43:20,375 --> 01:43:22,416 Saya harapkan kamu, Shinji. 1186 01:43:26,166 --> 01:43:28,458 Baiklah, Pn. Misato. Pergi dulu. 1187 01:43:28,541 --> 01:43:29,833 Jaga diri, Shinji. 1188 01:43:49,375 --> 01:43:50,958 Mari kembali bertugas. 1189 01:43:51,041 --> 01:43:54,541 Kapal hampir musnah. Enjin utama dan tambahan telah musnah. 1190 01:43:54,625 --> 01:43:56,416 Kita bertuah kerana masih terapung. 1191 01:43:56,500 --> 01:43:58,250 Jangan risau. 1192 01:43:58,333 --> 01:44:01,916 Kita lakukan satu lagi keajaiban sebelum kuasa sokongan habis. 1193 01:44:03,041 --> 01:44:05,416 Eva Unit 08 yang dipertingkatkan patuh pertindihan. 1194 01:44:05,500 --> 01:44:09,083 Bergabung dengan Jasad Adam, ia dalam keadaan empat dalam satu. 1195 01:44:09,166 --> 01:44:12,000 Jadi kita boleh mengawal melalui anti-semesta. 1196 01:44:12,083 --> 01:44:13,750 Agak hebat. 1197 01:44:14,708 --> 01:44:15,791 Baik, si comel. 1198 01:44:16,416 --> 01:44:19,583 Kamu perlu musnahkan Unit 13 sebelum Sistem Anti-L gagal 1199 01:44:19,666 --> 01:44:21,541 dan semua orang diteraskan. 1200 01:44:21,625 --> 01:44:25,250 Itu saja cara untuk kembalikan semuanya. 1201 01:44:25,916 --> 01:44:27,458 Ya, saya faham. 1202 01:44:27,541 --> 01:44:30,541 Tapi, Gendoh memang licik. 1203 01:44:30,625 --> 01:44:33,958 Ambil kesempatan anti-semesta, kerap buat rentas jarak kuantum. 1204 01:44:34,041 --> 01:44:37,291 Sukar untuk menangkapnya. 1205 01:44:38,208 --> 01:44:41,250 Jangan risau, Cik Mari. Pergi dulu. 1206 01:44:42,083 --> 01:44:43,083 Si comel, 1207 01:44:43,166 --> 01:44:47,750 mungkin roh puteri masih di dalam Unit 13. 1208 01:44:47,833 --> 01:44:50,583 Jadi, puteri itu... Asuka perlukan bantuan kamu. 1209 01:44:51,500 --> 01:44:52,666 Baiklah. 1210 01:44:53,916 --> 01:44:54,916 Ayanami... 1211 01:45:02,083 --> 01:45:06,166 Saya akan cari kamu nanti, walau apa pun. 1212 01:45:06,958 --> 01:45:09,000 Jadi, tunggu saya, Shinji! 1213 01:45:09,625 --> 01:45:11,625 Baik. Terima kasih. 1214 01:45:12,458 --> 01:45:13,666 Saya akan tunggu. 1215 01:45:17,791 --> 01:45:18,791 Semoga berjaya. 1216 01:45:19,583 --> 01:45:21,500 Kamu tak kisah, Rei? 1217 01:45:22,791 --> 01:45:23,791 Ayanami... 1218 01:45:25,041 --> 01:45:26,041 Shinji... 1219 01:45:27,041 --> 01:45:28,125 Maafkan saya. 1220 01:45:28,625 --> 01:45:32,791 Saya dah cuba halang kamu memandu Eva, tapi gagal. 1221 01:45:33,500 --> 01:45:35,708 Tak apa-apa. Terima kasih, Ayanami. 1222 01:45:36,541 --> 01:45:37,541 Serahkan kepada saya. 1223 01:45:38,416 --> 01:45:40,041 Ya, tolonglah. 1224 01:45:47,166 --> 01:45:49,750 Jadi, jurupandu Unit 01 dah tersedar, bukan? 1225 01:45:49,833 --> 01:45:54,541 Isyarat dari anti-semesta melalui Unit 08i. Eva Unit 01 diaktifkan! 1226 01:45:54,625 --> 01:45:56,291 Tak mungkin! Sukar nak percaya! 1227 01:45:56,375 --> 01:45:59,208 Kadar keserasian si teruk itu sifar! 1228 01:45:59,291 --> 01:46:02,541 Mungkinkah keserasian Shinji yang sebenar bukannya sifar, 1229 01:46:03,333 --> 01:46:04,916 tapi paling hampir dengan sifar? 1230 01:46:05,000 --> 01:46:06,916 Ya, kadar keserasiannya 1231 01:46:07,000 --> 01:46:08,208 tiada batasan. 1232 01:46:21,958 --> 01:46:24,875 Ia berubah kepada Cassius, lembing harapan. 1233 01:46:28,875 --> 01:46:31,041 Tolong hentikan ini, ayah! 1234 01:46:32,125 --> 01:46:34,583 Tak. Tak mungkin. 1235 01:46:35,291 --> 01:46:37,791 Ayah ada misi. 1236 01:46:45,583 --> 01:46:46,750 HANTAR DATA ANTI-SEMESTA 1237 01:46:46,833 --> 01:46:51,416 Apa yang dia rancang untuk cetuskan satu lagi Impak? 1238 01:46:51,500 --> 01:46:54,708 Cuma ada satu sebab untuk Impak. 1239 01:46:54,791 --> 01:46:57,166 Dia mencipta lembing baharu daripada Impak Keempat 1240 01:46:57,250 --> 01:47:00,166 dan menyimpan dua lembing untuk saat akhir. 1241 01:47:00,833 --> 01:47:03,541 Mungkin untuk kabulkan satu hajat. 1242 01:47:04,166 --> 01:47:06,583 Itu bodoh. Si teruk yang pentingkan diri. 1243 01:47:09,000 --> 01:47:11,250 Kita akan bersatu nanti, Yui. 1244 01:47:12,375 --> 01:47:13,458 Saya kaku. 1245 01:47:14,250 --> 01:47:16,208 Ayah, lepaskan saya! 1246 01:47:19,791 --> 01:47:20,791 Apa itu? 1247 01:47:21,250 --> 01:47:22,875 Itu Objek Golgotha. 1248 01:47:22,958 --> 01:47:25,625 Makhluk yang bukan manusia 1249 01:47:25,708 --> 01:47:30,875 meninggalkan enam lembing, Adam dan dunia para Dewa di sini. 1250 01:47:30,958 --> 01:47:34,666 Isteri ayah, mak kamu, juga di sini. 1251 01:47:35,250 --> 01:47:38,541 Inilah syurga yang dijanjikan, tempat segalanya bermula. 1252 01:47:38,625 --> 01:47:41,375 Ada benda yang tak boleh diubah, melainkan di sini. 1253 01:47:41,458 --> 01:47:45,375 Ini satunya tempat yang boleh melenturkan takdir dengan keazaman seseorang. 1254 01:47:52,500 --> 01:47:53,500 Kita di mana? 1255 01:47:55,125 --> 01:47:56,416 Sangkar Eva? 1256 01:47:57,916 --> 01:47:58,916 Apa tempat ini? 1257 01:47:59,000 --> 01:48:01,166 Inilah dunia ingatan kamu. 1258 01:48:01,666 --> 01:48:02,666 Ayah? 1259 01:48:02,750 --> 01:48:07,166 Deria kita tak mampu memahami anti-semesta. 1260 01:48:07,791 --> 01:48:12,666 Jadi, LCL membentuk persekitaran maya untuk kefahaman kita. 1261 01:48:13,500 --> 01:48:15,541 Serahkan Unit 01 sekarang juga. 1262 01:48:16,166 --> 01:48:19,875 Kemudian, kamu juga boleh bertemu mak. 1263 01:48:27,750 --> 01:48:29,166 BAHAYA 1264 01:48:30,291 --> 01:48:32,500 Jadi kamu nak cuba melawan? 1265 01:48:33,125 --> 01:48:35,000 Sebab inilah saya bencikan budak kecil. 1266 01:48:49,750 --> 01:48:52,916 Baik, kita guna jalan yang sukar. 1267 01:50:41,125 --> 01:50:43,833 Apa berlaku? Pergerakan kita sama. 1268 01:50:45,166 --> 01:50:46,333 Sukarnya! 1269 01:50:46,416 --> 01:50:48,750 Dua Eva ini saling melengkapi. 1270 01:50:48,833 --> 01:50:52,625 Unit 01 mewakili harapan, Unit 13, kekecewaan. 1271 01:50:53,208 --> 01:50:56,083 Ia diserasikan dan saling melengkapi. 1272 01:50:56,583 --> 01:50:59,333 Ini juga ritus yang perlu dilalui. 1273 01:51:00,500 --> 01:51:02,208 Hentikannya, ayah! 1274 01:51:05,708 --> 01:51:07,000 Ia sia-sia. 1275 01:51:07,083 --> 01:51:11,125 Kuasa lemah kamu takkan dapat halang ayah. 1276 01:51:36,250 --> 01:51:38,500 Kamu masih tak faham. 1277 01:51:48,458 --> 01:51:50,416 Kuasa kamu tiada makna. 1278 01:51:55,083 --> 01:51:57,500 Keganasan dan ketakutan bukan kriteria 1279 01:51:57,583 --> 01:52:00,500 yang dapat selesaikan konflik kita. 1280 01:52:24,416 --> 01:52:28,375 Betul. Ini bukan sesuatu yang boleh selesai dengan kekuatan. 1281 01:52:31,000 --> 01:52:32,916 Saya nak berbincang dengan ayah. 1282 01:52:34,500 --> 01:52:35,500 Ayah... 1283 01:52:36,875 --> 01:52:38,625 apa ayah cuba buat di sini? 1284 01:52:39,250 --> 01:52:42,375 Sesuatu yang boleh dibuat hanya di Objek Golgotha ini. 1285 01:52:42,458 --> 01:52:44,125 Impak Tambahan. 1286 01:52:44,875 --> 01:52:48,583 Yang membina laluan untuk membunuh para Dewa. 1287 01:52:49,541 --> 01:52:54,083 Untuk itu, ayah hantar dua lembing ke sini. 1288 01:52:55,166 --> 01:52:57,791 Salinan MAGI meramal bahawa 1289 01:52:57,875 --> 01:53:01,541 Komander Ikari akan lenyapkan dua lembing akhirnya. 1290 01:53:01,625 --> 01:53:06,541 Selepas semua lembing lenyap, Shinji takkan dapat hentikan permulaannya. 1291 01:53:06,625 --> 01:53:07,833 Jika begitu, apa kita buat? 1292 01:53:07,916 --> 01:53:11,750 Kita buat lembing baharu dan hantar kepadanya. 1293 01:53:11,833 --> 01:53:14,875 Mustahil. Bagaimana? 1294 01:53:14,958 --> 01:53:17,500 Ketika kapal ini dirampas dan menjadi Buße, 1295 01:53:17,583 --> 01:53:21,875 Kapal mengguna Bulan Hitam sebagai bahan mentah untuk cipta lembing tanpa nama. 1296 01:53:22,500 --> 01:53:26,458 Jadi, pasti ada cara kapal ini boleh membina lembing baharu. 1297 01:53:27,083 --> 01:53:30,333 Apabila keazaman manusia bersama Wunder, ia bakal cipta satu lagi keajaiban. 1298 01:53:30,416 --> 01:53:35,125 Saya percaya pada kebijaksanaan Ritsuko dan kuasa WILLE dan Wunder. 1299 01:53:35,750 --> 01:53:39,958 Itu semberono. Cuma ada sampel data yang dikutip sebentar saja tadi. 1300 01:53:40,041 --> 01:53:41,458 Saya pasti ia cukup untuk kamu. 1301 01:53:43,416 --> 01:53:45,458 Rasanya. Saya akan cuba. 1302 01:53:46,166 --> 01:53:48,416 Rasanya, ia di dalam sistem sambungan tulang belakang. 1303 01:53:49,041 --> 01:53:51,708 Maaf, Maya. Kita perlu lakukan dengan pantas. 1304 01:53:51,791 --> 01:53:53,875 Tiada masalah, guru pegawai eksekutif. 1305 01:53:54,500 --> 01:53:55,583 Itu dah biasa. 1306 01:53:56,750 --> 01:54:01,375 Ketua! Sistem kuasa sokongan dan `sistem sambungan spina berfungsi! 1307 01:54:01,458 --> 01:54:04,250 Mari tukar komponen di sini! 1308 01:54:04,833 --> 01:54:09,291 Tak! Pergi dari sini! Di sini sangat berbahaya! 1309 01:54:09,375 --> 01:54:10,958 Ini tugas akhir kami! 1310 01:54:11,041 --> 01:54:12,583 Mari lakukan yang termampu, Ketua! 1311 01:54:14,041 --> 01:54:16,583 Inilah masalah orang muda. 1312 01:54:16,666 --> 01:54:21,583 Ya. Mari pergi sokong Shinji sebelum Komander Ikari hilang akal. 1313 01:54:21,666 --> 01:54:22,666 Baik, puan! 1314 01:54:22,750 --> 01:54:27,125 Jurupandu Unit 01, saya nak tunjuk kamu sesuatu. 1315 01:54:31,416 --> 01:54:32,416 Itu... 1316 01:54:33,291 --> 01:54:34,583 Lilith Hitam? 1317 01:54:34,666 --> 01:54:37,416 Ya. Ingatan kamu yang buat ia seperti itu. 1318 01:54:37,500 --> 01:54:40,208 Inilah Bayangan Evangelion. 1319 01:54:40,291 --> 01:54:43,875 Dr. Katsuragi meramal kewujudan Eva ini. 1320 01:54:43,958 --> 01:54:46,666 Eva yang dibayangkan dan direka. 1321 01:54:46,750 --> 01:54:50,208 Hanya manusia, yang mampu percaya 1322 01:54:50,291 --> 01:54:52,250 dunia fantasi dan realiti, mampu hasilkannya. 1323 01:54:55,333 --> 01:54:59,875 Lembing kekecewaan dan harapan saling berkorban dan mencetusnya. 1324 01:54:59,958 --> 01:55:02,250 Bayangan dan Realiti bergabung, 1325 01:55:02,333 --> 01:55:05,291 dan semuanya menjadi maklumat homogen. 1326 01:55:10,833 --> 01:55:13,125 Kemudian, mencetuskan Impak Tambahan. 1327 01:55:13,208 --> 01:55:18,125 Proses yang menulis semula pemikiran kita serta seluruh dunia. 1328 01:55:27,541 --> 01:55:31,625 Bererti, ini saja cara untuk tunaikan impian saya. 1329 01:55:54,000 --> 01:55:56,375 Ini Impak Tambahan? 1330 01:55:57,000 --> 01:56:00,625 Ya, mungkin itu Eva Bayangan. 1331 01:56:00,708 --> 01:56:02,541 Saya sangka ia tak wujud. 1332 01:56:03,166 --> 01:56:04,166 Ini tak masuk akal. 1333 01:56:08,708 --> 01:56:09,833 Ia sukar diterima! 1334 01:56:57,083 --> 01:56:59,958 Jadi, ia dah bermula. 1335 01:57:01,958 --> 01:57:02,958 Kamu rupanya. 1336 01:57:03,583 --> 01:57:06,208 Dah lama tak jumpa, Prof. Fuyutsuki. 1337 01:57:06,875 --> 01:57:11,291 Saya perlu kata ketumpatan medan kurungan-L agak tinggi di sini, bukan? 1338 01:57:11,375 --> 01:57:16,541 Kapal ini tak pernah dicipta untuk dipandu. Saya tahu saya semberono. 1339 01:57:17,416 --> 01:57:21,166 Sinaran cahaya bergelar harapan menyinari manusia buat selamanya. 1340 01:57:21,708 --> 01:57:26,333 Tapi manusia lemas sebab bergantung kepada penyakit bergelar harapan. 1341 01:57:26,833 --> 01:57:30,833 Saya rasa Ikari dan saya dah lama bergantung pada penyakit itu. 1342 01:57:31,458 --> 01:57:36,958 Gendoh ingin mencapai hajatnya dengan menjadi titik utama keperantaraan manusia. 1343 01:57:37,583 --> 01:57:40,166 Saya faham kamu ingin membantunya, 1344 01:57:40,250 --> 01:57:43,833 atau lebih tepat, hasrat kamu bertindih dengan hasratnya. 1345 01:57:44,333 --> 01:57:48,375 Tapi lebih baik jika ia tak libatkan seluruh manusia. 1346 01:57:49,000 --> 01:57:51,958 Saya faham. Tugas saya dah selesai. 1347 01:57:52,583 --> 01:57:56,208 Saya dah susun segalanya yang kamu mahu. Lakukan segala yang kamu inginkan, 1348 01:57:56,916 --> 01:57:59,041 Mary Iscariot. 1349 01:58:00,916 --> 01:58:03,833 Wah, sudah lama tak dengar nama itu. 1350 01:58:04,916 --> 01:58:07,958 Baiklah. Selamat tinggal. 1351 01:58:15,541 --> 01:58:16,708 Yui. 1352 01:58:18,166 --> 01:58:19,375 Inikah yang kamu inginkan? 1353 01:58:53,416 --> 01:58:55,833 Ia dah dicabut! Ia berfungsi sekarang! 1354 01:58:55,916 --> 01:58:58,458 Kapten, kru yang ada di sini mencukupi. 1355 01:58:59,166 --> 01:59:01,333 Baiklah. Semua kru, tinggalkan kapal. 1356 01:59:03,166 --> 01:59:06,416 Semua kru, tinggalkan kapal! Saya ulang, tinggalkan kapal! 1357 01:59:06,500 --> 01:59:09,916 Keutamaan kepada kakitangan yang cedera! Pergi ke pod pelepasan! 1358 01:59:14,750 --> 01:59:18,666 Semua Jasad Adam, Eva Jenis Opfer, ada di sini, rupanya. 1359 01:59:20,083 --> 01:59:23,000 Seperti biasa, Prof. Fuyutsuki memang cekap dan sistematik! 1360 01:59:25,208 --> 01:59:29,208 Maaf, tapi kamu semua akan jadi korban... 1361 01:59:33,666 --> 01:59:35,333 untuk pertindihan Eva saya! 1362 01:59:40,750 --> 01:59:43,333 Kini, kita pada 08 tambah 09 tambah 10. 1363 01:59:55,833 --> 01:59:57,666 Tambah 11! 1364 02:00:05,375 --> 02:00:07,708 Baiklah, cuma... 1365 02:00:07,791 --> 02:00:09,541 satu lagi! 1366 02:00:10,166 --> 02:00:12,291 Pod Pelepasan 1 sehingga 4, ditutup. 1367 02:00:12,375 --> 02:00:15,250 Kru berbaki, terus ke Pod Pelepasan 5 sekarang! 1368 02:00:17,916 --> 02:00:20,083 Saya perlu kembali mengemudi. 1369 02:00:20,166 --> 02:00:22,791 Tugas kita adalah untuk kekal selamat. 1370 02:00:23,916 --> 02:00:25,416 Walaupun ia sangat pahit. 1371 02:00:31,583 --> 02:00:35,875 Kapten, pertukaran dah selesai. Kita boleh mulakan sekarang. 1372 02:00:35,958 --> 02:00:37,333 Baiklah. 1373 02:00:37,416 --> 02:00:40,125 Arahkan sistem kawalan kemudi ke tempat kapten. 1374 02:00:40,208 --> 02:00:41,875 Kemudian, tinggalkan kapal sekarang. 1375 02:00:41,958 --> 02:00:42,958 Misato? 1376 02:00:43,041 --> 02:00:46,708 Seseorang perlu kekal di sini dan pastikan pengaktifan berlaku. 1377 02:00:46,791 --> 02:00:49,750 Saya pun ada tanggungjawab atas kapal ini. 1378 02:00:50,791 --> 02:00:55,416 Ritsuko, jaga mereka yang terselamat, kanak-kanak yang tinggal. 1379 02:00:57,875 --> 02:00:59,666 Saya faham, Misato. 1380 02:01:00,375 --> 02:01:01,375 Saya akan cuba. 1381 02:01:02,833 --> 02:01:03,833 Terima kasih. 1382 02:01:25,000 --> 02:01:28,916 Bekalan kuasa EM kekurangan. Jika semua gagal... 1383 02:01:29,000 --> 02:01:31,833 enjin tujahan reaksi legasi... 1384 02:01:33,416 --> 02:01:35,291 adalah caranya. 1385 02:01:35,750 --> 02:01:36,750 PENCUCUHAN 1386 02:02:07,833 --> 02:02:10,208 Lilin tak perlukan kamu lagi. 1387 02:02:10,833 --> 02:02:13,083 Bersemadi dengan aman, Adam. 1388 02:02:14,166 --> 02:02:17,458 Wunder dalam perjalanan. Saya perlu sertai mereka. 1389 02:02:18,041 --> 02:02:21,875 Tapi, aduhai, cuba merealisasikan keperantaraan manusia secara 1390 02:02:21,958 --> 02:02:25,458 fizikal dan mental sekali gus? 1391 02:02:25,541 --> 02:02:28,208 Jadi, Gendoh, apa... 1392 02:02:28,833 --> 02:02:31,291 Ayah, apa hasrat ayah? 1393 02:02:31,375 --> 02:02:36,125 Ayah memilih dunia yang kamu tolak. Dunia tanpa sebarang Medan AT, 1394 02:02:36,208 --> 02:02:40,083 dengan manusia berkongsi satu hati dan minda. 1395 02:02:40,708 --> 02:02:42,750 Tiada halangan antara setiap manusia, 1396 02:02:42,833 --> 02:02:45,041 tiada kemiskinan, kekayaan, diskriminasi, 1397 02:02:45,125 --> 02:02:47,500 perang, pencabulan, kesakitan atau kesedihan. 1398 02:02:47,583 --> 02:02:50,208 Dunia dengan jiwa yang suci dan bersih. 1399 02:02:50,291 --> 02:02:55,875 Ia syurga di mana ayah boleh bersatu dengan Yui semula. 1400 02:02:56,583 --> 02:02:58,500 Yui! 1401 02:02:59,125 --> 02:03:01,916 Yui! 1402 02:03:02,000 --> 02:03:05,375 Yui! Mana kamu? Mana kamu, Yui? 1403 02:03:06,458 --> 02:03:10,500 Semua di sini adalah... Rei? Mana kamu? 1404 02:03:10,583 --> 02:03:11,583 Yui! 1405 02:03:12,541 --> 02:03:15,333 Ayah, cukuplah. 1406 02:03:15,958 --> 02:03:18,833 Kenapa? Apa kamu buat di sini? 1407 02:03:19,625 --> 02:03:21,416 Saya nak mengenali ayah. 1408 02:03:22,458 --> 02:03:27,041 Saya menjauhkan diri walaupun kesunyian. 1409 02:03:27,708 --> 02:03:31,291 Sebab saya takut untuk mengetahui sama ada ayah suka saya atau tak. 1410 02:03:32,416 --> 02:03:35,125 Tapi kini, saya ingin tahu. 1411 02:03:35,208 --> 02:03:36,250 Saya nak mengenali ayah. 1412 02:03:40,875 --> 02:03:45,000 Medan AT? Tapi kemanusiaan saya sudah dibuang! 1413 02:03:47,083 --> 02:03:50,333 Adakah kerana saya takutkan Shinji? 1414 02:03:50,958 --> 02:03:52,458 Saya? 1415 02:03:52,958 --> 02:03:56,250 Ini bukan sesuatu yang perlu dibuang. 1416 02:03:56,958 --> 02:04:00,166 Ia sesuatu yang perlu saya pulangkan. 1417 02:04:06,791 --> 02:04:09,208 Jadi, ayah juga seperti saya. 1418 02:04:09,875 --> 02:04:11,375 Ya, betul. 1419 02:04:12,250 --> 02:04:15,666 Fonkepala mengasingkan ayah dari dunia luar. 1420 02:04:16,708 --> 02:04:21,541 Ia melindungi ayah daripada orang lain, membantu ayah kekal berbeza. 1421 02:04:23,125 --> 02:04:27,916 Tapi selepas bertemu Yui, ia sudah tak diperlukan. 1422 02:04:29,500 --> 02:04:31,833 Kamu dah fikirkan nama? 1423 02:04:31,916 --> 02:04:35,250 Jika lelaki, Shinji. Jika perempuan, Rei. 1424 02:04:36,000 --> 02:04:38,666 Shinji. Rei. 1425 02:04:46,916 --> 02:04:50,208 Ayah tak pernah rasai kasih ibu bapa, tapi, ayah tetap menjadi bapa. 1426 02:04:50,833 --> 02:04:54,708 Jelasnya, dunia ini tak stabil, tak sempurna dan tak rasional. 1427 02:04:55,333 --> 02:04:59,625 Ia dunia yang mudah musnah jika mendengar kata orang lain. 1428 02:04:59,708 --> 02:05:02,416 Setiap orang bercakap perkara berbeza setiap masa. 1429 02:05:03,750 --> 02:05:07,875 Manakah kebenarannya? Apa yang ayah patut ikut? 1430 02:05:07,958 --> 02:05:09,416 Mungkin keduanya kebenaran. 1431 02:05:09,500 --> 02:05:13,666 Bezanya adalah persepsi mereka pada waktu itu. 1432 02:05:14,583 --> 02:05:17,458 Ayah takut untuk bersama orang lain. 1433 02:05:18,125 --> 02:05:20,041 Ayah bencikan dunia yang penuh dengan mereka. 1434 02:05:20,875 --> 02:05:23,333 Ayah keseorangan sejak kecil lagi. 1435 02:05:23,416 --> 02:05:26,000 Jadi, ayah tak tahu erti kesunyian itu. 1436 02:05:26,708 --> 02:05:30,375 Namun, ada sebilangan masyarakat yang menghina kewujudan itu. 1437 02:05:31,125 --> 02:05:33,416 Ayah benci melawat rumah orang. 1438 02:05:33,500 --> 02:05:37,250 Melawat rakan kelas yang tak menarik atau keluarga di rumah mereka. 1439 02:05:37,333 --> 02:05:41,958 Dipaksa melihat dan menyertai kehidupan mereka. 1440 02:05:42,791 --> 02:05:45,208 Ayah tak tertahan bergaul dengan mereka. 1441 02:05:45,291 --> 02:05:47,625 Ayah cuma ingin bersendiri, selamanya. 1442 02:05:48,666 --> 02:05:52,250 Ada dua perkara yang ayah suka semasa kecil. 1443 02:05:52,333 --> 02:05:53,500 Pertama, pengetahuan. 1444 02:05:54,166 --> 02:05:59,125 Hati ayah puas menyerap setiap maklumat yang ayah inginkan. 1445 02:05:59,208 --> 02:06:00,958 Tak perlu fikirkan orang lain. 1446 02:06:01,583 --> 02:06:06,375 Seluruh masa ayah, dipenuhi ilmu pengetahuan. 1447 02:06:07,208 --> 02:06:09,125 Kedua, piano. 1448 02:06:09,208 --> 02:06:13,333 Wayar yang ditala dengan tepat mematuhi kunci yang disentuh. 1449 02:06:15,666 --> 02:06:19,208 Tiada penipuan. Tiada pengkhianatan atau kekecewaan. 1450 02:06:19,291 --> 02:06:23,208 Kewujudan diterjemah kepada aliran bunyi yang indah. 1451 02:06:23,291 --> 02:06:25,458 Ayah sukakan sistem ini. 1452 02:06:25,958 --> 02:06:27,208 Ayah suka berseorangan. 1453 02:06:27,875 --> 02:06:30,916 Ayah atau orang lain takkan terluka dengan cara itu. 1454 02:06:31,000 --> 02:06:32,708 Bersendirian, ayah tenang. 1455 02:06:34,833 --> 02:06:36,500 Tapi selepas menemui Yui, 1456 02:06:36,583 --> 02:06:40,750 ayah merasai kehidupan yang penuh nikmat. 1457 02:06:41,291 --> 02:06:45,541 Yui sahaja yang menerima ayah seadanya. 1458 02:06:48,625 --> 02:06:50,458 Selepas kehilangannya, 1459 02:06:50,541 --> 02:06:55,041 ayah takut untuk teruskan hidup. 1460 02:06:56,291 --> 02:06:58,708 Buat kali pertama, ayah merasai kesunyian. 1461 02:07:00,291 --> 02:07:01,791 PROJEK KEPERANTARAAN MANUSIA (AWAL) 1462 02:07:01,875 --> 02:07:03,750 Ayah tak mampu menerima kehilangan Yui. 1463 02:07:05,375 --> 02:07:08,625 Ayah ingin menangis dalam dakapannya. 1464 02:07:09,875 --> 02:07:14,250 Berubah apabila berada di sampingnya. 1465 02:07:15,583 --> 02:07:19,125 Ayah hanya ingin merealisasikan hasrat itu. 1466 02:07:20,375 --> 02:07:23,958 Adakah ayah dihalang bertemu Yui 1467 02:07:24,583 --> 02:07:26,208 kerana ayah lemah? 1468 02:07:27,625 --> 02:07:28,625 Shinji... 1469 02:07:29,791 --> 02:07:32,458 Saya rasa sebabnya adalah ayah tak nak menerima kelemahan. 1470 02:07:34,541 --> 02:07:37,958 Ayah sendiri tahu tentang itu, bukan? 1471 02:07:41,166 --> 02:07:42,166 Apa? 1472 02:07:42,625 --> 02:07:44,291 Saya rasa itu ialah Pn. Misato. 1473 02:07:57,958 --> 02:07:59,375 Belum lagi! 1474 02:08:20,666 --> 02:08:24,875 Mustahil, semua lembing suci telah hilang. 1475 02:08:25,625 --> 02:08:28,875 Tiada lagi lembing yang tinggal untuk menulis semula dunia ini! 1476 02:08:28,958 --> 02:08:31,750 Dewa menganugerahkan Cassius, lembing harapan, 1477 02:08:31,833 --> 02:08:33,375 dan Longinus, lembing kekecewaan. 1478 02:08:34,041 --> 02:08:37,125 Walaupun selepas keduanya hilang, 1479 02:08:37,208 --> 02:08:40,791 keazaman untuk mengembalikan dunia ini telah mencipta lembing Gaius. 1480 02:08:40,875 --> 02:08:42,666 Tak, lembing WILLE. 1481 02:08:43,583 --> 02:08:46,166 Dilengkapi pengetahuan dan keazaman, 1482 02:08:46,250 --> 02:08:48,625 manusia mencapai tahap ini tanpa bantuan dewa... 1483 02:08:49,333 --> 02:08:50,458 Cik Yui! 1484 02:09:05,458 --> 02:09:06,625 Berjaya! 1485 02:09:12,041 --> 02:09:13,250 Mari, pergi kepada Shinji! 1486 02:09:13,333 --> 02:09:14,583 Baiklah! 1487 02:09:14,666 --> 02:09:16,416 Saya akan kembalikan dia! Janji! 1488 02:09:16,500 --> 02:09:17,500 Saya harapkan kamu! 1489 02:09:38,708 --> 02:09:43,083 Nampaknya lembing baharu akan tiba sebelum ayah dan Yui dapat bersatu. 1490 02:09:44,208 --> 02:09:45,208 Itu menyedihkan. 1491 02:09:48,833 --> 02:09:52,208 Sebagai emak, ini saja yang saya mampu buat untuk kamu. 1492 02:09:52,291 --> 02:09:54,625 Maaf, Ryoji. 1493 02:10:06,208 --> 02:10:08,625 Terima kasih, Pn. Misato. 1494 02:10:09,750 --> 02:10:12,541 Kamu menerima pemikiran orang lain dan terima kematian mereka? 1495 02:10:13,166 --> 02:10:15,708 Kamu dah matang, Shinji. 1496 02:10:17,500 --> 02:10:20,916 Hingga kini, saya tak pasti 1497 02:10:21,000 --> 02:10:23,958 jika Shinji diperlukan 1498 02:10:24,750 --> 02:10:26,500 untuk membina Yui semula. 1499 02:10:27,416 --> 02:10:30,625 Mencapai hasrat perlukan pengorbanan. 1500 02:10:31,333 --> 02:10:34,083 Saya anggap anak itu satu hukuman. 1501 02:10:34,916 --> 02:10:36,625 Tak bertemu anak saya, 1502 02:10:36,708 --> 02:10:40,791 menjauhkan diri daripadanya, saya sangka itulah cara menebusnya. 1503 02:10:41,833 --> 02:10:45,791 Saya percaya itu yang terbaik untuk anak saya. 1504 02:11:07,625 --> 02:11:09,250 Maafkan ayah... 1505 02:11:09,875 --> 02:11:10,958 Shinji. 1506 02:11:12,416 --> 02:11:13,541 Begitu rupanya... 1507 02:11:14,708 --> 02:11:16,041 Jadi, kamu berada di situ... 1508 02:11:16,791 --> 02:11:17,791 Yui... 1509 02:11:30,750 --> 02:11:32,125 Gendoh Ikari... 1510 02:11:32,208 --> 02:11:36,291 Dia di tengah-tengah teras keperantaraan manusia. 1511 02:11:36,375 --> 02:11:37,916 Biar saya ambil alih. 1512 02:11:38,666 --> 02:11:39,666 Jadi, Shinji Ikari, 1513 02:11:39,750 --> 02:11:41,791 apa hasrat kamu? 1514 02:11:41,875 --> 02:11:45,208 Saya okey. Saya boleh terima kekecewaan dan kesakitan. 1515 02:11:45,916 --> 02:11:48,708 Saya lebih risaukan Asuka dan yang lain. 1516 02:11:50,291 --> 02:11:51,750 Baiklah. 1517 02:11:51,833 --> 02:11:55,083 Kamu dah mampu menghadapi dunia sebenar, 1518 02:11:55,166 --> 02:11:57,000 dan bukan hanya dunia khayalan. 1519 02:11:59,166 --> 02:12:03,291 Saya perlu tebus kesalahan ayah saya. Asuka. 1520 02:12:05,750 --> 02:12:08,625 Saya tak kenal ayah. Mak juga tiada. 1521 02:12:09,458 --> 02:12:10,458 Sebab itulah... 1522 02:12:11,208 --> 02:12:13,416 Kamu tak perlukan sesiapa, Asuka. 1523 02:12:16,500 --> 02:12:18,416 Saya akan berjaya. 1524 02:12:20,041 --> 02:12:21,541 Atau ia pasti menyedihkan. 1525 02:12:23,166 --> 02:12:25,083 Hidup ini menyakitkan. 1526 02:12:30,833 --> 02:12:31,833 Jadi saya pandu Eva. 1527 02:12:54,041 --> 02:12:56,083 Mungkin saya dibenci atau dihina. 1528 02:12:56,166 --> 02:12:57,375 Ia tak penting, 1529 02:12:57,458 --> 02:12:59,500 asalkan saya dapat pandu Eva. 1530 02:13:00,125 --> 02:13:01,875 Apa pun, itu saja nilai diri saya. 1531 02:13:01,958 --> 02:13:02,958 JANGAN MEMASUKI 1532 02:13:03,958 --> 02:13:08,166 Saya akan jadikan badan dan hati saya kuat agar tak perlukan sesiapa. 1533 02:13:08,250 --> 02:13:09,250 Jadi... 1534 02:13:09,833 --> 02:13:11,000 pujilah saya. 1535 02:13:11,666 --> 02:13:12,875 Hargailah saya. 1536 02:13:13,500 --> 02:13:15,500 Berikan saya tempat selayaknya. 1537 02:13:16,791 --> 02:13:18,000 Saya sebenarnya kesunyian. 1538 02:13:26,583 --> 02:13:27,583 Saya cuma ingin... 1539 02:13:28,958 --> 02:13:31,041 seseorang mengusap kepala saya. 1540 02:13:44,458 --> 02:13:45,541 Jangan risau. 1541 02:13:46,041 --> 02:13:48,875 Kamu adalah diri kamu. Ia tak apa-apa. 1542 02:13:59,000 --> 02:14:00,958 Saya tertidur? 1543 02:14:02,875 --> 02:14:03,916 Shinji dungu? 1544 02:14:04,583 --> 02:14:06,666 Saya gembira kita bertemu lagi. 1545 02:14:07,625 --> 02:14:09,333 Saya nak luahkan sesuatu. 1546 02:14:10,416 --> 02:14:13,250 Terima kasih kerana mengaku kamu menyukai saya. 1547 02:14:14,500 --> 02:14:17,166 Saya juga suka kamu. 1548 02:14:22,250 --> 02:14:23,250 Selamat tinggal, Asuka. 1549 02:14:24,000 --> 02:14:25,166 Kirim salam kepada Kensuke. 1550 02:14:25,250 --> 02:14:27,083 Jaga diri, puteri... 1551 02:14:34,166 --> 02:14:35,166 Dia dah pergi. 1552 02:14:35,625 --> 02:14:37,666 Kamu takkan kesunyian, Shinji? 1553 02:14:37,750 --> 02:14:39,875 Tak. Saya akan okey. 1554 02:14:40,416 --> 02:14:41,666 Kini, giliran kamu... 1555 02:14:41,750 --> 02:14:42,916 Kaworu. 1556 02:14:44,666 --> 02:14:45,666 Kini saya ingat... 1557 02:14:46,250 --> 02:14:49,500 Saya dah beberapa kali ke sini dan bertemu kamu. 1558 02:14:49,583 --> 02:14:53,833 Nama kita di dalam Buku Penghidupan. Kita akan terus kerap bertemu. 1559 02:14:54,625 --> 02:14:57,666 Sayalah kamu. Saya sama macam kamu. 1560 02:14:58,291 --> 02:14:59,875 Sebab itu saya terikat pada kamu. 1561 02:15:00,666 --> 02:15:02,500 Saya nak berikan kamu kebahagiaan. 1562 02:15:03,166 --> 02:15:04,166 Ya. 1563 02:15:04,750 --> 02:15:07,125 Kaworu, kamu seperti bapa saya. 1564 02:15:07,208 --> 02:15:09,458 Sebab itu kamu memandu Eva, bukan? 1565 02:15:10,291 --> 02:15:12,750 Shinji, kamu dah ubah. 1566 02:15:13,458 --> 02:15:14,875 Kamu takkan menangis? 1567 02:15:14,958 --> 02:15:15,958 Tak. 1568 02:15:16,708 --> 02:15:18,750 Menangis hanya untuk melegakan diri. 1569 02:15:19,541 --> 02:15:22,500 Menangis takkan selamatkan orang lain. 1570 02:15:23,500 --> 02:15:26,125 Sebab itu saya takkan menangis lagi. 1571 02:15:26,208 --> 02:15:29,416 Nampaknya, kamu dah matang, bukan? 1572 02:15:29,500 --> 02:15:32,166 Saya akan merindui diri kamu yang dulu, tapi ini juga bagus. 1573 02:15:32,833 --> 02:15:38,041 Kaworu, saya juga perlu musnahkan Eva kamu, Unit 13. 1574 02:15:38,666 --> 02:15:41,333 Ya. Kamu membuang semua Eva... 1575 02:15:42,083 --> 02:15:45,708 Maaf. Saya salah anggap kebahagiaan kamu. 1576 02:15:46,416 --> 02:15:50,541 Tepat, tuan. Itu kebahagiaan kamu, Komander Nagisa. 1577 02:15:51,583 --> 02:15:53,666 Ia bukan kebahagiaan Shinji yang diinginkan. 1578 02:15:54,583 --> 02:15:58,000 Kamu inginkan kebahagiaannya untuk buat kamu gembira. 1579 02:16:00,458 --> 02:16:03,500 Hanya pereputan vakum yang dapat musnahkan kewujudan saya. 1580 02:16:03,583 --> 02:16:07,583 Sebab itu saya terus memainkan peranan 1581 02:16:07,666 --> 02:16:10,958 dalam naratif berulang yang ditakdirkan untuk selama-lamanya. 1582 02:16:22,375 --> 02:16:24,166 Ini untuk mengikat kemesraan. 1583 02:16:28,458 --> 02:16:33,458 Kamu mencari dunia yang melengkapi, Shinji, kamu tak pernah berubah. 1584 02:16:34,083 --> 02:16:39,000 Sebab itu kamu pilih dan letak namanya di dalam Buku Penghidupan. 1585 02:16:39,083 --> 02:16:41,958 Terima kasih. Kamu berikan saya keamanan, Ryoji. 1586 02:16:42,041 --> 02:16:44,375 Bangga dapat berkhidmat, Komander Nagisa. 1587 02:16:44,458 --> 02:16:48,125 Cukuplah, Ryoji. Panggil saja Kaworu. 1588 02:16:49,166 --> 02:16:51,708 Belum lagi, Komander Nagisa. 1589 02:16:52,500 --> 02:16:55,333 Nagisa bererti "pantai", ruang antara darat dan lautan. 1590 02:16:55,416 --> 02:16:59,000 Ia nama yang padan dengan kamu, sebagai penghubung kemanusiaan, 1591 02:16:59,083 --> 02:17:02,291 Malaikat Pertama dan Malaikat ke-13. 1592 02:17:03,208 --> 02:17:05,625 Kamu telah melaksanakan tugas kamu. 1593 02:17:05,708 --> 02:17:08,833 Serahkan kepadanya mulai sekarang. 1594 02:17:12,666 --> 02:17:16,833 Apa kata sertai saya dan Katsuragi untuk bercucuk tanam selepas bersara? 1595 02:17:18,916 --> 02:17:23,291 Ya. Itu macam menarik. 1596 02:17:28,666 --> 02:17:30,250 Hanya kamu yang tinggal... 1597 02:17:31,166 --> 02:17:32,166 Ayanami. 1598 02:17:33,166 --> 02:17:34,500 Saya tak apa-apa di sini. 1599 02:17:34,583 --> 02:17:38,500 Satu salinan kamu menemui tempat untuk pulang. 1600 02:17:39,166 --> 02:17:42,750 Saya pasti Asuka juga akan jumpa jalan pulang. 1601 02:17:43,541 --> 02:17:45,250 Kebahagiaan tanpa kewujudan Eva. 1602 02:17:45,875 --> 02:17:48,250 Itu yang saya hasratkan untuk kamu, Shinji. 1603 02:17:48,333 --> 02:17:49,333 Ya. 1604 02:17:50,083 --> 02:17:53,458 Ada kehidupan lain yang jauh dari sini untuk kamu juga. 1605 02:17:54,375 --> 02:17:56,208 - Yakah? - Ya. 1606 02:17:56,791 --> 02:18:00,250 Saya akan pilih kehidupan tanpa Eva juga. 1607 02:18:01,083 --> 02:18:03,250 Saya takkan mengenang kembali atau ubah balik dunia. 1608 02:18:03,750 --> 02:18:07,833 Saya akan menulis dunia baharu tanpa Eva. 1609 02:18:08,500 --> 02:18:11,500 Dunia baharu untuk kebahagiaan setiap manusia. 1610 02:18:12,541 --> 02:18:16,666 Kelahiran dunia baharu. Neon genesis. 1611 02:18:16,750 --> 02:18:17,750 Ya. 1612 02:18:18,666 --> 02:18:21,375 Lagipun, Cik Mari akan cari saya. 1613 02:18:21,458 --> 02:18:23,208 Jadi, jangan risau. 1614 02:18:24,000 --> 02:18:26,250 Baiklah. Saya takkan risau. 1615 02:18:27,791 --> 02:18:30,541 Shinji, terima kasih. 1616 02:18:36,083 --> 02:18:38,333 Saya akan lakukannya, Ayanami. 1617 02:18:39,208 --> 02:18:40,791 Neon genesis. 1618 02:18:56,083 --> 02:19:01,875 Walaupun terpaksa meninggalkan rakan yang tercedera 1619 02:19:02,958 --> 02:19:08,916 Kau mampu membuat Pilihan sukar sebagai pejuang 1620 02:19:10,000 --> 02:19:11,000 Siapa itu? 1621 02:19:11,083 --> 02:19:15,291 Kesakitan yang kau lindungi 1622 02:19:15,375 --> 02:19:17,500 - Ayanami? - Aku ingin kau berkongsi 1623 02:19:17,583 --> 02:19:22,000 - Bukan. Saya dah faham. - Setidaknya bersamaku sebelum kau pergi 1624 02:19:22,083 --> 02:19:23,416 Inilah punca segalanya, 1625 02:19:24,583 --> 02:19:26,583 mak di dalam diri saya selama ini. 1626 02:19:27,375 --> 02:19:28,375 Emak... 1627 02:19:28,458 --> 02:19:32,333 Aku takkan lupakan, mereka yang kesunyian 1628 02:19:32,416 --> 02:19:35,541 Hidup dalam kedukaan kerana... 1629 02:19:35,625 --> 02:19:36,833 Akhirnya saya faham. 1630 02:19:38,750 --> 02:19:42,208 Ayah ingin melihat mak pergi. 1631 02:19:42,291 --> 02:19:45,041 - Hakikat bahawa diriku - Itulah pembunuhan Dewa... 1632 02:19:45,875 --> 02:19:49,458 - Bertuah menemuimu - Yang ayah hasratkan. 1633 02:19:49,541 --> 02:19:55,500 Hakikat bahawa aku mencintaimu 1634 02:19:57,000 --> 02:20:00,583 Aku ingin berbangga dengan restu ini 1635 02:20:00,666 --> 02:20:05,708 Sehingga akhir hayatku 1636 02:20:33,833 --> 02:20:38,750 Menunggang impian yang jitu 1637 02:20:38,833 --> 02:20:42,375 Selamat tinggal, semua Evangelion. 1638 02:20:42,458 --> 02:20:46,750 Dan pelayar itu lenyap Ke alam semesta biru 1639 02:20:46,833 --> 02:20:52,458 Ia adalah perkara 1640 02:20:52,541 --> 02:20:54,958 Yang mengubah setiap orang 1641 02:20:55,500 --> 02:21:01,375 Kekal tanpa disedari 1642 02:21:01,458 --> 02:21:05,125 Berapa jauh 1643 02:21:05,208 --> 02:21:10,125 Kau perlu pergi? 1644 02:21:10,208 --> 02:21:15,291 Tak mampukah kau kembali 1645 02:21:15,375 --> 02:21:18,125 Semula? 1646 02:21:20,041 --> 02:21:23,500 Hakikat bahawa aku 1647 02:21:23,583 --> 02:21:27,208 Dapat bertemu dirimu 1648 02:21:27,291 --> 02:21:33,250 Hakikat bahawa aku mencintaimu 1649 02:21:34,583 --> 02:21:38,416 Aku ingin berbangga dengan restu itu 1650 02:21:38,500 --> 02:21:43,416 Sehingga akhir hayatku 1651 02:21:57,041 --> 02:22:00,583 Hakikat bahawa aku 1652 02:22:00,666 --> 02:22:04,291 Bertuah telah menemuimu 1653 02:22:04,375 --> 02:22:10,333 Hakikat bahawa aku mencintaimu 1654 02:22:11,541 --> 02:22:15,416 Aku ingin berbangga dengan restu itu 1655 02:22:15,500 --> 02:22:19,041 Sehingga akhir hayatku 1656 02:22:19,125 --> 02:22:22,625 Hakikat bahawa aku 1657 02:22:22,708 --> 02:22:26,541 Bertuah telah menemuimu 1658 02:22:26,625 --> 02:22:32,583 Hakikat bahawa aku mencintaimu 1659 02:22:33,958 --> 02:22:39,916 Aku ingin berbangga dengan restu itu Sehingga akhir hayatku 1660 02:22:40,333 --> 02:22:43,208 Saya berjaya! 1661 02:22:44,625 --> 02:22:45,916 Tepat pada masanya! 1662 02:22:47,000 --> 02:22:48,083 Cik Mari! 1663 02:23:01,125 --> 02:23:02,125 Terima kasih, 1664 02:23:02,666 --> 02:23:06,500 Unit 08 tambah 09 tambah 10 tambah 11 tambah 12. 1665 02:23:07,250 --> 02:23:10,666 Hei, Evangelion akhir, syabas. 1666 02:23:20,333 --> 02:23:21,333 Cik Mari! 1667 02:23:24,208 --> 02:23:26,416 Maaf terlewat, Shinji! 1668 02:23:35,458 --> 02:23:38,375 Kereta api akan tiba tak lama lagi. 1669 02:23:38,458 --> 02:23:43,250 Untuk keselamatan, berdiri di belakang garisan kuning. 1670 02:24:06,916 --> 02:24:07,916 Cuba teka siapa? 1671 02:24:08,708 --> 02:24:10,708 Gadis menawan yang seksi. 1672 02:24:11,958 --> 02:24:13,166 Tepat. 1673 02:24:18,500 --> 02:24:20,250 Bau kamu harum seperti biasa. 1674 02:24:20,333 --> 02:24:22,166 Bau orang dewasa? 1675 02:24:25,916 --> 02:24:28,166 Dan kamu juga comel seperti biasa. 1676 02:24:28,791 --> 02:24:32,416 Wah, kamu dah pandai bercakap sekarang. 1677 02:24:38,375 --> 02:24:40,750 Marilah, Shinji! 1678 02:24:46,083 --> 02:24:47,083 Ya, marilah! 1679 02:24:53,625 --> 02:24:57,916 Kali pertama aku di Louvre Bukanlah masalah 1680 02:24:58,000 --> 02:25:02,208 Sebab aku sudah bertemu Mona Lisa sejak dulu 1681 02:25:02,291 --> 02:25:06,500 Kali pertama aku melihatmu Rodaku terus berputar 1682 02:25:06,583 --> 02:25:10,750 Bayangan kehilangan menderu 1683 02:25:10,833 --> 02:25:16,125 Banyak yang telah kita alami 1684 02:25:16,625 --> 02:25:20,125 Mari tambah satu lagi 1685 02:25:20,958 --> 02:25:25,125 (Berikanku ciuman terakhir?) 1686 02:25:25,208 --> 02:25:27,875 Sesuatu yang tak dapat dilupakan 1687 02:25:27,958 --> 02:25:33,750 Oh oh oh oh oh... 1688 02:25:33,833 --> 02:25:36,458 Sesuatu yang aku tak ingin lupakan 1689 02:25:36,541 --> 02:25:42,291 Oh oh oh oh oh... 1690 02:25:42,375 --> 02:25:45,000 Aku mencintaimu lebih daripada yang kau tahu 1691 02:25:53,583 --> 02:25:55,375 "Aku tak suka gambarku diambil" 1692 02:25:55,458 --> 02:25:57,791 Tapi aku tak perlukan itu 1693 02:25:57,875 --> 02:25:59,750 Gambaranmu kekal selamanya 1694 02:25:59,833 --> 02:26:02,000 Di skrin layar hatiku 1695 02:26:02,083 --> 02:26:04,083 Selama ini aku berpura tak kesunyian 1696 02:26:04,166 --> 02:26:06,250 Nampaknya, kita berdua begitu 1697 02:26:06,333 --> 02:26:08,291 Menginginkan seseorang 1698 02:26:08,375 --> 02:26:10,750 Berdampingan dengan kekecewaan 1699 02:26:10,833 --> 02:26:15,916 Boleh berikanku ciuman terakhir? 1700 02:26:16,666 --> 02:26:20,166 Ciuman yang penuh berahi 1701 02:26:20,875 --> 02:26:25,166 Sangat berahi sehingga walaupun dicuba 1702 02:26:25,250 --> 02:26:27,875 Aku takkan melupakannya 1703 02:26:27,958 --> 02:26:33,750 Oh oh oh oh oh... 1704 02:26:33,833 --> 02:26:36,541 Aku mencintaimu lebih daripada yang kau tahu 1705 02:26:36,625 --> 02:26:42,333 Oh oh oh oh oh... 1706 02:26:42,416 --> 02:26:45,416 Aku mencintaimu lebih daripada yang kau tahu 1707 02:27:03,833 --> 02:27:07,333 Aku dah mengerti 1708 02:27:08,125 --> 02:27:11,666 Sama ada pengakhiran dunia 1709 02:27:12,291 --> 02:27:17,250 Atau aku mencapai usia penghujungku 1710 02:27:18,875 --> 02:27:21,500 Aku takkan melupakanmu 1711 02:27:21,583 --> 02:27:23,125 Oh oh oh oh oh... 1712 02:27:23,208 --> 02:27:25,708 Kau yang takkan dilupai 1713 02:27:30,166 --> 02:27:31,666 Oh oh oh oh oh... 1714 02:27:33,875 --> 02:27:36,458 Aku mencintaimu lebih daripada yang kau tahu 1715 02:27:36,541 --> 02:27:42,375 Oh oh oh oh oh... 1716 02:27:42,458 --> 02:27:44,958 Kau yang takkan dilupakan 1717 02:27:53,333 --> 02:27:56,833 Takkan dilupakan 1718 02:27:57,458 --> 02:28:00,958 Takkan dilupakan 1719 02:28:01,708 --> 02:28:05,208 Takkan dilupakan 1720 02:28:06,000 --> 02:28:09,791 Kau yang takkan dilupakan 1721 02:28:19,041 --> 02:28:25,000 Mengejar bayu yang bertiup 1722 02:28:25,333 --> 02:28:28,416 Di siang hari yang indah 1723 02:30:17,583 --> 02:30:23,041 Jika aku dapat berhajat 1724 02:30:23,666 --> 02:30:25,875 Hajat yang dapat ditunaikan 1725 02:30:25,958 --> 02:30:31,083 Inginku bersamamu 1726 02:30:31,166 --> 02:30:34,291 Tanpa mengira tempatnya 1727 02:30:34,375 --> 02:30:37,833 Dunia yang indah 1728 02:30:42,875 --> 02:30:46,625 Jejaka yang indah 1729 02:30:51,291 --> 02:30:56,833 Jika aku dapat berhajat 1730 02:30:57,333 --> 02:30:59,625 Hajat yang dapat ditunaikan 1731 02:30:59,708 --> 02:31:04,625 Inginku bersamamu 1732 02:31:04,708 --> 02:31:08,125 Tanpa mengira tempatnya 1733 02:31:08,208 --> 02:31:11,250 Dunia yang indah 1734 02:31:11,333 --> 02:31:16,500 Aku cuma menginginkan mu, ia pasti 1735 02:31:16,583 --> 02:31:19,625 Jejaka yang indah 1736 02:31:19,708 --> 02:31:23,291 Namun tak menyedari 1737 02:31:23,375 --> 02:31:27,500 Keindahan dirinya 1738 02:31:27,583 --> 02:31:31,625 Cuma cinta 1739 02:31:33,416 --> 02:31:37,500 Sepanjang hari 1740 02:31:37,583 --> 02:31:41,625 Buku komik dan khayalan 1741 02:31:42,333 --> 02:31:45,958 Dia tak menyukai 1742 02:31:46,041 --> 02:31:50,000 Dirinya sendiri 1743 02:31:50,083 --> 02:31:56,041 Tanpa tujuan hidup 1744 02:31:56,291 --> 02:31:58,958 Hanya menginginkan 1745 02:31:59,041 --> 02:32:02,791 Air mata yang hangat 1746 02:32:02,875 --> 02:32:06,958 Mengalir di pipinya 1747 02:32:07,041 --> 02:32:09,125 Aku hanya ingin katakan 1748 02:32:09,208 --> 02:32:13,208 Aku ingin bertemu kau sekali lagi 1749 02:32:15,500 --> 02:32:17,541 Mungkin aku pengecut 1750 02:32:17,625 --> 02:32:21,833 Yang kelu tak berkata 1751 02:32:21,916 --> 02:32:23,958 Namun... 1752 02:32:24,041 --> 02:32:29,416 Jika aku tak dapat melihatmu 1753 02:32:29,916 --> 02:32:32,208 Sebelum duniaku musnah 1754 02:32:32,291 --> 02:32:37,333 Berikanku peluang untuk bersamamu 1755 02:32:37,416 --> 02:32:40,583 Tanpa mengira tempatnya 1756 02:32:40,666 --> 02:32:43,791 Dunia yang indah 1757 02:32:43,875 --> 02:32:49,208 Dalam hari-hari yang sepintas lalu 1758 02:32:49,291 --> 02:32:52,291 Jejaka yang indah 1759 02:32:52,375 --> 02:32:57,583 Kemarahan adalah lumrah 1760 02:32:57,666 --> 02:33:00,166 Dunia yang indah 1761 02:33:06,041 --> 02:33:08,583 Jejaka yang indah 1762 02:33:08,666 --> 02:33:13,708 Inilah cinta 1763 02:33:14,416 --> 02:33:20,041 Jika aku dapat berhajat 1764 02:33:20,541 --> 02:33:22,833 Hajat yang dapat ditunaikan 1765 02:33:22,916 --> 02:33:28,875 Aku ingin bersamamu 1766 02:33:34,041 --> 02:33:38,041 Itulah cinta 1767 02:34:21,833 --> 02:34:27,791 Tamat