WEBVTT FILE
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43.791 --> 00:00:45.791
♪ ♪
4
00:00:54.416 --> 00:00:57.541
("Everything" by Becky Hill
playing)
5
00:00:57.625 --> 00:00:58.750
♪ Ha ♪
6
00:00:58.833 --> 00:01:01.708
♪ You're in a daydream ♪
7
00:01:01.791 --> 00:01:04.250
♪ 'Cause you can see me
through the crowd ♪
8
00:01:04.333 --> 00:01:06.875
♪ You're an amazement ♪
9
00:01:06.958 --> 00:01:10.000
♪ You're trying to
figure me out ♪
10
00:01:10.083 --> 00:01:12.291
♪ I don't even notice ♪
11
00:01:12.375 --> 00:01:15.166
♪ 'Cause I'm lost
in my own world ♪
12
00:01:15.250 --> 00:01:17.500
-(alarm clock): ♪ Olé, olé ♪
-♪ So don't worry about me ♪
13
00:01:17.583 --> 00:01:20.500
-♪ Olé, o... ♪
-♪ There's nobody like me ♪
14
00:01:20.583 --> 00:01:22.666
♪ You see that I-I-I ♪
15
00:01:22.750 --> 00:01:26.458
♪ A-A-Am no-o cli-i-iché-é-é ♪
16
00:01:26.541 --> 00:01:29.958
♪ It-it's mo-o-ore
tha-a-an you-ou think ♪
17
00:01:30.041 --> 00:01:32.666
♪ You can't define me,
I'm everything ♪
18
00:01:32.750 --> 00:01:38.041
♪ Everything... ♪
19
00:01:38.125 --> 00:01:40.791
♪ Give me the crown
'cause I'm queen and king ♪
20
00:01:40.875 --> 00:01:43.916
♪ You can't define me,
I'm everything ♪
21
00:01:44.000 --> 00:01:48.958
♪ Everything... ♪
22
00:01:49.041 --> 00:01:51.666
♪ Labels and names
can never box me in ♪
23
00:01:51.750 --> 00:01:54.541
♪ So if you're asking,
I'm everything... ♪
24
00:01:57.375 --> 00:01:59.125
-Morning.
-Hello, petal.
25
00:01:59.208 --> 00:02:02.083
♪ Making no fuss ♪
26
00:02:02.166 --> 00:02:05.125
♪ I'm having fun just being me ♪
27
00:02:05.208 --> 00:02:07.333
-♪ Ain't that enough? ♪
-(thunder rumbling)
28
00:02:07.416 --> 00:02:09.958
♪ What you get is what you see ♪
29
00:02:10.041 --> 00:02:13.000
♪ I'm one in a million ♪
30
00:02:13.083 --> 00:02:15.708
♪ So unique amongst the world ♪
31
00:02:15.791 --> 00:02:17.333
♪ But we're in this together ♪
32
00:02:17.416 --> 00:02:21.166
-♪ For worse or for better ♪
-(dog barking)
33
00:02:21.250 --> 00:02:22.875
♪ You see that I-I-I ♪
34
00:02:22.958 --> 00:02:26.541
♪ A-A-Am no-o cli-i-iché-é-é ♪
35
00:02:26.625 --> 00:02:30.416
♪ It-it's mo-o-ore
tha-a-an you-ou think ♪
36
00:02:30.500 --> 00:02:32.791
♪ Well, I'm everything ♪
37
00:02:32.875 --> 00:02:38.250
-♪ Everything... ♪
-♪ Oh... ♪
38
00:02:38.333 --> 00:02:41.041
♪ Give me the crown
'cause I'm queen and king ♪
39
00:02:41.125 --> 00:02:44.000
♪ You can't define me,
I'm everything ♪
40
00:02:44.083 --> 00:02:47.375
-♪ Everything... ♪
-♪ I'm everything... ♪
41
00:02:47.458 --> 00:02:50.166
-(whimpers)
-Hi, Mum.
42
00:02:50.250 --> 00:02:51.791
Happy birthday, Jamie!
43
00:02:51.875 --> 00:02:52.958
-JAMIE: Yeah!
-(whoops)
44
00:02:53.041 --> 00:02:54.500
JAMIE:
See you later.
45
00:03:02.750 --> 00:03:05.791
♪ You can't define me,
I'm everything ♪
46
00:03:05.875 --> 00:03:10.666
♪ Everything... ♪
47
00:03:10.750 --> 00:03:13.708
♪ Give me the crown
'cause I'm queen and king ♪
48
00:03:13.791 --> 00:03:16.958
♪ You can't define me,
I'm everything ♪
49
00:03:17.041 --> 00:03:21.833
♪ Everything... ♪
50
00:03:21.916 --> 00:03:24.500
♪ Labels and names
can never box me in ♪
51
00:03:24.583 --> 00:03:26.708
♪ So if you're asking,
I'm everything ♪
52
00:03:26.791 --> 00:03:29.375
♪ Oh, I'm making my own way ♪
53
00:03:29.458 --> 00:03:32.208
♪ All the possibilities ♪
54
00:03:32.291 --> 00:03:35.041
-♪ Today is a new day ♪
-(muttering)
55
00:03:35.125 --> 00:03:37.041
♪ It's not the way
it used to be ♪
56
00:03:37.125 --> 00:03:40.375
-Aw.
-♪ 'Cause we're taking over ♪
57
00:03:40.458 --> 00:03:43.125
♪ We got the rainbow
at our feet ♪
58
00:03:43.208 --> 00:03:44.583
♪ 'Cause we're made
of stardust ♪
59
00:03:44.666 --> 00:03:46.541
♪ There's nobody like us ♪
60
00:03:46.625 --> 00:03:48.708
♪ You can't define me,
I'm everything ♪
61
00:03:48.791 --> 00:03:53.666
-♪ Everything... ♪
-♪ I'm everything ♪
62
00:03:53.750 --> 00:03:57.583
♪ Oh-oh, labels and names
can never box me in ♪
63
00:03:57.666 --> 00:04:00.583
♪ So if you're asking,
I'm everything ♪
64
00:04:00.666 --> 00:04:02.291
HEDGE:
Take those off when you go in.
65
00:04:02.375 --> 00:04:04.625
-Those socks are not regulation.
-MASOOD: Oh, morning, Jamie.
66
00:04:04.708 --> 00:04:06.166
-Happy birthday.
-Thanks, Mr. Masood.
67
00:04:06.250 --> 00:04:08.166
Okay, you're welcome.
Morning, everyone.
68
00:04:08.250 --> 00:04:10.333
Come on, smile.
It's not that bad. Morning.
69
00:04:10.416 --> 00:04:11.958
-(students chattering)
-HEDGE: As this is
70
00:04:12.041 --> 00:04:14.875
your last ever careers lesson...
71
00:04:14.958 --> 00:04:16.916
Year 11!
72
00:04:17.000 --> 00:04:19.666
-Year 11, what did I just say?
-BECCA: I don't know, miss.
73
00:04:19.750 --> 00:04:22.041
I couldn't hear.
It's really noisy in here.
74
00:04:22.125 --> 00:04:24.125
Oi, Vicki, we still on
for Friday or what?
75
00:04:24.208 --> 00:04:25.500
-Becca. -VICKI: I need
my brother, though,
76
00:04:25.583 --> 00:04:27.750
-or we can't get ciggies.
-Vicki!
77
00:04:27.833 --> 00:04:29.333
-You having a party? Can I come?
-GIRLS: No.
78
00:04:29.416 --> 00:04:30.833
-LEVI: Can I come? Boom!
-GIRLS: Yeah.
79
00:04:30.916 --> 00:04:33.833
HEDGE: What?
Cy, Bex, Becca, Vicki, Levi,
80
00:04:33.916 --> 00:04:36.208
-all of you, quiet!
-(chatter stops)
81
00:04:36.291 --> 00:04:37.958
STUDENTS:
Ooh!
82
00:04:38.041 --> 00:04:40.166
-(sighs)
-Miss, a-are you stressed?
83
00:04:40.250 --> 00:04:41.750
BEX: What have you got to be
stressed about, miss?
84
00:04:41.833 --> 00:04:43.666
Yeah, miss. What have you got
to be stressed about?
85
00:04:43.750 --> 00:04:45.583
-Are you getting stressed now?
-Is this stressing you now?
86
00:04:45.666 --> 00:04:48.125
-Are we stressing you?
-Girls, don't push me.
87
00:04:48.208 --> 00:04:51.166
I literally know where you live,
and I will hunt you down.
88
00:04:51.250 --> 00:04:52.833
-(laughter)
-Now, shush.
89
00:04:52.916 --> 00:04:55.750
As I was saying, this is
your final careers lesson.
90
00:04:55.833 --> 00:04:57.375
-(student whoops)
-(laughter)
91
00:04:57.458 --> 00:04:58.875
Mickey, sit down.
92
00:04:58.958 --> 00:05:00.458
Pritti, you've been
paying attention.
93
00:05:00.541 --> 00:05:02.583
I want you to explain
to the rest of the class
94
00:05:02.666 --> 00:05:04.041
what I've been saying.
95
00:05:05.750 --> 00:05:08.166
Miss is saying that
you can't all be, like,
96
00:05:08.250 --> 00:05:09.958
pop singers and movie stars
97
00:05:10.041 --> 00:05:11.708
and that there's other jobs--
98
00:05:11.791 --> 00:05:13.666
like, just normal stuff
and that--
99
00:05:13.750 --> 00:05:15.083
and they're kind of good, too.
100
00:05:15.166 --> 00:05:18.083
HEDGE:
So having realistic expectations
101
00:05:18.166 --> 00:05:20.708
about your future
career potential
102
00:05:20.791 --> 00:05:24.208
is what is gonna help you
get a real job.
103
00:05:24.291 --> 00:05:26.041
Right, so... so what
do you want to be, Pritti?
104
00:05:26.125 --> 00:05:27.833
A doctor, miss.
105
00:05:27.916 --> 00:05:29.958
-(mocking): "A doctor, miss."
-(students murmuring)
106
00:05:30.041 --> 00:05:31.416
HEDGE:
Settle down. Yes, Bex.
107
00:05:31.500 --> 00:05:33.375
Miss, why does she get
to be a doctor
108
00:05:33.458 --> 00:05:35.291
and I have to work
in a slaughterhouse?
109
00:05:35.375 --> 00:05:37.208
What?
110
00:05:37.291 --> 00:05:38.666
This careers brochure
you gave me--
111
00:05:38.750 --> 00:05:40.625
-"Your Future in Meat."
-(laughter)
112
00:05:40.708 --> 00:05:42.750
I couldn't work
in a slaughterhouse, miss.
113
00:05:42.833 --> 00:05:44.250
I'm a vag-etarian.
114
00:05:44.333 --> 00:05:46.041
-(laughter)
-HEDGE: You're a... what?
115
00:05:46.125 --> 00:05:49.083
You're a vag-etar...
Nice. That's real nice.
116
00:05:49.166 --> 00:05:50.125
(laughs)
117
00:05:50.208 --> 00:05:51.958
Right, Denzel, Tyson,
118
00:05:52.041 --> 00:05:53.666
what about you?
119
00:05:53.750 --> 00:05:55.750
-BOTH: YouTubers.
-Right.
120
00:05:55.833 --> 00:05:57.750
And if that doesn't work out?
121
00:05:58.791 --> 00:06:00.625
-BOTH: Jedis.
-(laughter)
122
00:06:00.708 --> 00:06:04.458
Right. Okay, does anyone
in the entire class
123
00:06:04.541 --> 00:06:07.791
have a realistic career plan,
apart from Pritti?
124
00:06:07.875 --> 00:06:09.250
Anyone.
125
00:06:09.333 --> 00:06:10.541
Jamie.
126
00:06:11.583 --> 00:06:13.666
-Jamie.
-Oh, uh, me?
127
00:06:13.750 --> 00:06:15.833
Sorry, miss.
Away with the fairies.
128
00:06:15.916 --> 00:06:17.250
-(high-pitched): Ooh!
-GIRL: Shut up.
129
00:06:17.333 --> 00:06:19.791
Yeah, yeah, gay kid. Ha-ha.
130
00:06:19.875 --> 00:06:22.166
HEDGE:
I was saying-- careers,
131
00:06:22.250 --> 00:06:23.916
realism, your future.
132
00:06:24.000 --> 00:06:26.416
Discuss.
133
00:06:26.500 --> 00:06:29.208
What job do you want?
134
00:06:34.666 --> 00:06:36.416
I don't know, miss.
135
00:06:36.500 --> 00:06:40.291
The future's just alive
with enticing opportunities.
136
00:06:40.375 --> 00:06:41.666
-(scoffs)
-HEDGE: Good. See?
137
00:06:41.750 --> 00:06:43.833
That is a good attitude.
138
00:06:43.916 --> 00:06:45.583
It's incredibly vague,
but it's good.
139
00:06:45.666 --> 00:06:47.083
I love those shoes.
140
00:06:47.166 --> 00:06:48.666
What?
141
00:06:49.708 --> 00:06:51.500
I said nice shoes, miss.
142
00:06:51.583 --> 00:06:54.500
Oh. Thank you. They're, um...
they're Jimmy Choos.
143
00:06:54.583 --> 00:06:57.291
-(students murmur, laugh)
-What? Come on. Class.
144
00:06:57.375 --> 00:07:02.000
We have the results of your
psychometric careers test here.
145
00:07:02.083 --> 00:07:06.708
♪ There's a clock on the wall,
and it's moving too slow ♪
146
00:07:06.791 --> 00:07:10.041
♪ It's got hours to kill
and a lifetime to go ♪
147
00:07:10.125 --> 00:07:15.083
♪ And I'm holding my breath
till I hear the last bell ♪
148
00:07:15.166 --> 00:07:19.833
♪ Then I'm coming out hard
and I'm giving 'em hell ♪
149
00:07:19.916 --> 00:07:21.666
♪ I'm a superstar,
and you don't even know it ♪
150
00:07:21.750 --> 00:07:23.916
♪ In a WonderBra,
and you don't even know it ♪
151
00:07:24.000 --> 00:07:26.333
♪ You're so blah blah,
and you don't even know it ♪
152
00:07:26.416 --> 00:07:28.708
♪ I'm like, "Au revoir,"
and you don't even know it ♪
153
00:07:28.791 --> 00:07:30.541
-♪ There's a path I've planned ♪
-♪ And you don't even know it ♪
154
00:07:30.625 --> 00:07:32.666
-♪ To the promised land ♪
-♪ And you don't even know it ♪
155
00:07:32.750 --> 00:07:34.291
-♪ You won't understand ♪
-♪ And you don't even know it ♪
156
00:07:34.375 --> 00:07:36.291
♪ 'Cause you're
my backing band ♪
157
00:07:36.375 --> 00:07:38.291
-♪ And you don't even know it ♪
-♪ And it's the Jamie show ♪
158
00:07:38.375 --> 00:07:40.208
-♪ And you don't even know it ♪
-♪ 'Cause you're meh, so-so ♪
159
00:07:40.291 --> 00:07:42.250
-♪ And you don't even know it ♪
-♪ And, uh, sorta slow ♪
160
00:07:42.333 --> 00:07:43.500
♪ And you don't even know it ♪
161
00:07:43.583 --> 00:07:44.791
♪ And I'm go, go, go ♪
162
00:07:44.875 --> 00:07:45.875
♪ And you don't even know it ♪
163
00:07:45.958 --> 00:07:47.416
♪ I got the dreams ♪
164
00:07:47.500 --> 00:07:48.666
♪ I got the style ♪
165
00:07:48.750 --> 00:07:50.500
♪ I got the moves
to make you smile ♪
166
00:07:50.583 --> 00:07:52.458
♪ So kiss my ass goodbye ♪
167
00:07:52.541 --> 00:07:54.833
♪ 'Cause I'm gonna be the one ♪
168
00:07:54.916 --> 00:07:57.250
♪ You're in my lane,
you're in my light ♪
169
00:07:57.333 --> 00:07:59.750
♪ Get out my way,
I'm taking flight ♪
170
00:07:59.833 --> 00:08:01.000
♪ And I ain't coming back ♪
171
00:08:01.083 --> 00:08:04.250
♪ 'Cause I'm gonna
kiss the sun ♪
172
00:08:05.666 --> 00:08:09.541
♪ And if ever you find
life is getting you down ♪
173
00:08:09.625 --> 00:08:13.541
♪ There's a party to start
in a new part of town ♪
174
00:08:13.625 --> 00:08:15.375
♪ Where there's
a guest list of one ♪
175
00:08:15.458 --> 00:08:17.750
♪ And the name's Jamie New ♪
176
00:08:17.833 --> 00:08:21.833
♪ And if you ask me real nice,
I might sign you in, too ♪
177
00:08:21.916 --> 00:08:23.416
♪ 'Cause, baby, I'm a hit ♪
178
00:08:23.500 --> 00:08:25.041
♪ And you don't even know it ♪
179
00:08:25.125 --> 00:08:27.125
-♪ Legit ♪
-♪ And you don't even know it ♪
180
00:08:27.208 --> 00:08:29.333
-♪ Better give me room ♪
-♪ And you don't even know it ♪
181
00:08:29.416 --> 00:08:31.666
-♪ For my va-va-voom ♪
-♪ And you don't even know it ♪
182
00:08:31.750 --> 00:08:34.291
-♪ And I'm coming up ♪
-♪ And you don't even know it ♪
183
00:08:34.375 --> 00:08:35.916
-♪ In a double-D cup ♪
-♪ And you don't even know it ♪
184
00:08:36.000 --> 00:08:37.875
♪ 'Cause when a boy's
this stacked ♪
185
00:08:37.958 --> 00:08:39.666
-♪ And you don't even know it ♪
-♪ He's the headline act ♪
186
00:08:39.750 --> 00:08:41.041
♪ And you don't even know it ♪
187
00:08:41.125 --> 00:08:43.416
♪ ♪
188
00:08:56.166 --> 00:08:57.750
(cheering)
189
00:08:57.833 --> 00:08:59.458
CROWD (chanting):
Go, Jamie! Go, Jamie!
190
00:08:59.541 --> 00:09:01.750
It's your birthday!
It's your birthday!
191
00:09:01.833 --> 00:09:04.500
Go, Jamie! Go, Jamie!
192
00:09:04.583 --> 00:09:06.666
Go, Jamie! Go, Jamie! Go!
193
00:09:06.750 --> 00:09:08.958
♪ I got the dreams,
I got the style ♪
194
00:09:09.041 --> 00:09:10.916
♪ I got the moves
to make you smile ♪
195
00:09:11.000 --> 00:09:12.541
♪ So kiss my ass goodbye ♪
196
00:09:12.625 --> 00:09:15.208
♪ 'Cause I'm gonna be the one ♪
197
00:09:15.291 --> 00:09:17.333
♪ And when you're old, like 32 ♪
198
00:09:17.416 --> 00:09:19.750
♪ You'll all remember
Jamie New ♪
199
00:09:19.833 --> 00:09:22.000
♪ The kid who learned to fly ♪
200
00:09:22.083 --> 00:09:25.041
♪ 'Cause I'm gonna
kiss the sun ♪
201
00:09:25.125 --> 00:09:28.000
-♪ Oh, baby, I'm the shit ♪
-♪ We don't even know it ♪
202
00:09:28.083 --> 00:09:30.125
-♪ So admit ♪
-♪ We don't even know it ♪
203
00:09:30.208 --> 00:09:31.875
-♪ I'm a hit ♪
-♪ She don't even know it ♪
204
00:09:31.958 --> 00:09:33.958
-♪ Just a bit ♪
-♪ He don't even know it ♪
205
00:09:34.041 --> 00:09:36.208
-♪ And I'm smoking hot ♪
-♪ We don't even know it ♪
206
00:09:36.291 --> 00:09:38.583
-♪ 'Cause I got the lot ♪
-♪ She don't even know it ♪
207
00:09:38.666 --> 00:09:41.166
-♪ And yeah, what I got ♪
-♪ She don't even know it ♪
208
00:09:41.250 --> 00:09:42.875
♪ Yeah, you have not ♪
209
00:09:42.958 --> 00:09:44.750
♪ We don't even know it ♪
210
00:09:44.833 --> 00:09:46.416
-♪ You don't even know it ♪
-♪ We don't even know it ♪
211
00:09:46.500 --> 00:09:48.291
♪ You don't even know it ♪
212
00:09:48.375 --> 00:09:50.458
-♪ She don't even know it ♪
-♪ She don't even know it ♪
213
00:09:50.541 --> 00:09:52.333
-♪ He don't even know it ♪
-♪ He don't even know it ♪
214
00:09:52.416 --> 00:09:54.208
-♪ We don't even know it ♪
-♪ You don't even know it ♪
215
00:09:54.291 --> 00:09:56.500
-♪ She don't even know it ♪
-♪ You don't even know it ♪
216
00:09:56.583 --> 00:09:58.583
♪ We don't even know it ♪
217
00:09:58.666 --> 00:10:00.083
♪ And you don't even know it. ♪
218
00:10:00.166 --> 00:10:01.833
What was that, Jamie?
219
00:10:01.916 --> 00:10:03.541
Uh, nothing, miss.
220
00:10:03.625 --> 00:10:04.958
Just daydreaming.
221
00:10:05.041 --> 00:10:06.625
DEAN: He's away with
them fairies again, miss.
222
00:10:06.708 --> 00:10:08.958
Bumming 'em over a toadstool.
223
00:10:09.041 --> 00:10:10.458
HEDGE:
Dean.
224
00:10:10.541 --> 00:10:12.583
I'm gonna pretend
I didn't hear that.
225
00:10:12.666 --> 00:10:16.416
So, Jamie, you never answered
the question.
226
00:10:16.500 --> 00:10:18.333
What do you want to be, love?
227
00:10:20.625 --> 00:10:22.083
Uh...
228
00:10:22.166 --> 00:10:23.750
-a performer.
-(Hedge scoffs)
229
00:10:23.833 --> 00:10:27.166
For a minute there,
I had such high hopes for you.
230
00:10:27.250 --> 00:10:28.708
Well, you can just
join the queue
231
00:10:28.791 --> 00:10:31.083
with all the movie stars
and the footballers
232
00:10:31.166 --> 00:10:33.500
and Sheffield's Next Top Model.
233
00:10:33.583 --> 00:10:36.708
I keep telling you all
over and over,
234
00:10:36.791 --> 00:10:38.750
you got to keep it real.
235
00:10:38.833 --> 00:10:40.791
I wish I could tell you
that you're all gonna
236
00:10:40.875 --> 00:10:44.166
achieve your dreams,
but I'd be lying,
237
00:10:44.250 --> 00:10:46.291
and that would be wrong.
238
00:10:46.375 --> 00:10:48.166
That'd be cruel.
239
00:10:49.458 --> 00:10:51.458
-Ta-ra, Gill.
-Ta-ra, love.
240
00:10:57.125 --> 00:10:58.458
Hi, Ray.
241
00:10:58.541 --> 00:11:00.208
Oh, hiya.
242
00:11:00.291 --> 00:11:01.750
(Margaret sighs)
243
00:11:01.833 --> 00:11:03.375
You were busy today.
244
00:11:03.458 --> 00:11:04.916
Oh, I know.
245
00:11:05.000 --> 00:11:08.125
Them senior citizens
are like locusts.
246
00:11:08.208 --> 00:11:09.541
Here.
247
00:11:09.625 --> 00:11:12.083
-The cake for Jamie's party.
-Oh.
248
00:11:12.166 --> 00:11:13.916
Balloons are in me new car.
249
00:11:14.000 --> 00:11:16.125
Which one's your new...
Oh, yeah, got it.
250
00:11:16.208 --> 00:11:18.166
-Those are nice wheels.
-Mm.
251
00:11:18.250 --> 00:11:20.916
I had a fling with Sexy Stan,
the secondhand car man.
252
00:11:21.000 --> 00:11:23.250
-(alarm chirps)
-Did me a dirty discount.
253
00:11:23.333 --> 00:11:25.000
-(chuckles)
-You lucky pup.
254
00:11:25.083 --> 00:11:26.708
It's got heated seats.
255
00:11:26.791 --> 00:11:28.625
They don't work,
but it's got 'em.
256
00:11:28.708 --> 00:11:30.708
Hey, Jamie texted Wayne.
257
00:11:30.791 --> 00:11:32.083
Said he's coming.
258
00:11:34.458 --> 00:11:36.041
-Oh, Ray, not today.
-(sighs)
259
00:11:36.125 --> 00:11:38.000
I said nothing.
260
00:11:38.083 --> 00:11:39.708
I love Jamie's dad.
261
00:11:39.791 --> 00:11:41.625
Ooh. (grunts)
262
00:11:41.708 --> 00:11:43.250
Careful.
263
00:11:43.333 --> 00:11:45.583
(balloons squeaking)
264
00:11:45.666 --> 00:11:48.083
(straining)
265
00:11:48.166 --> 00:11:49.708
-(balloon pops)
-(gasps)
266
00:11:49.791 --> 00:11:51.375
(kids chattering playfully)
267
00:11:51.458 --> 00:11:53.291
PRITTI:
I hope it goes well tonight.
268
00:11:53.375 --> 00:11:54.541
How do you mean?
269
00:11:54.625 --> 00:11:56.250
Oh, with your dad coming round.
270
00:11:56.333 --> 00:11:58.041
When was the last time
you saw him?
271
00:11:58.125 --> 00:11:59.875
Oh, not that long ago.
272
00:11:59.958 --> 00:12:01.583
Uh, you can come, too,
if you want.
273
00:12:01.666 --> 00:12:03.083
There's cake.
274
00:12:03.166 --> 00:12:04.916
The icing's pink,
so it's probably halal.
275
00:12:05.000 --> 00:12:06.916
-I've got to babysit, or
I would. -(knocking on window)
276
00:12:07.000 --> 00:12:08.875
-Anyways...
-Hiya.
277
00:12:08.958 --> 00:12:10.250
(chuckles) Good luck.
278
00:12:10.333 --> 00:12:11.916
He's me dad.
We have met before.
279
00:12:12.000 --> 00:12:13.750
I know. Shut up.
280
00:12:13.833 --> 00:12:16.458
Happy birthday.
Hey, 16-- you're getting old.
281
00:12:16.541 --> 00:12:18.500
-What's that?
-You're getting old!
282
00:12:18.583 --> 00:12:20.250
-(laughs)
-PRITTI: Hey, Dad.
283
00:12:20.333 --> 00:12:22.458
Hey, Pritti.
Have a good day at school?
284
00:12:22.541 --> 00:12:24.458
(conversation continues
indistinctly)
285
00:12:24.541 --> 00:12:26.541
♪ ♪
286
00:12:32.083 --> 00:12:33.625
RAY:
So...
287
00:12:33.708 --> 00:12:35.625
how was your singles night?
288
00:12:35.708 --> 00:12:37.625
Oh, that.
289
00:12:37.708 --> 00:12:39.125
Couldn't make it.
290
00:12:39.208 --> 00:12:40.958
Oh, Margaret.
291
00:12:41.041 --> 00:12:43.375
Get yourself out there.
292
00:12:43.458 --> 00:12:45.458
You don't know
what you're missing.
293
00:12:45.541 --> 00:12:47.416
Trust me, I do.
294
00:12:47.500 --> 00:12:49.041
Besides, it's been
double shifts all week
295
00:12:49.125 --> 00:12:50.625
paying for his birthday.
296
00:12:50.708 --> 00:12:52.166
Plus that prom coming up.
297
00:12:52.250 --> 00:12:54.416
He'll need a tux,
and knowing our Jamie,
298
00:12:54.500 --> 00:12:56.458
it won't just be any tux.
299
00:12:56.541 --> 00:12:58.500
(cell phone ringing)
300
00:13:00.500 --> 00:13:03.291
(sighs)
301
00:13:03.375 --> 00:13:05.250
Who's that?
302
00:13:07.958 --> 00:13:09.375
"Can't make it. Sorry."
303
00:13:09.458 --> 00:13:10.916
Is that it?
304
00:13:11.000 --> 00:13:13.250
Chuffing useless father.
305
00:13:15.833 --> 00:13:17.625
Oh, Mags, where you going?
306
00:13:17.708 --> 00:13:19.625
♪ ♪
307
00:13:32.958 --> 00:13:34.291
Ray!
308
00:13:34.375 --> 00:13:36.875
Action stations!
309
00:13:43.958 --> 00:13:45.375
(noisemakers blaring)
310
00:13:45.458 --> 00:13:47.250
BOTH:
Surprise!
311
00:13:47.333 --> 00:13:50.083
OMG. Is this all for me?
312
00:13:50.166 --> 00:13:51.458
-(pops)
-Oh! (chuckles)
313
00:13:51.541 --> 00:13:52.791
-(chuckling): Oh, look at it.
-Yeah.
314
00:13:52.875 --> 00:13:54.916
It's all glittery plastic.
Oh, my God, I love it.
315
00:13:55.000 --> 00:13:56.833
Happy birthday, love.
316
00:13:57.875 --> 00:13:59.291
Thanks, Mum.
317
00:13:59.375 --> 00:14:00.708
Hiya, Ray.
318
00:14:00.791 --> 00:14:03.291
And another kiss from me, petal.
Mwah.
319
00:14:03.375 --> 00:14:04.916
So, how was school?
320
00:14:05.000 --> 00:14:06.333
Mortifying.
321
00:14:06.416 --> 00:14:08.625
-I'm gonna be a shelf stacker.
-Oh.
322
00:14:09.666 --> 00:14:10.916
Where's Dad?
323
00:14:11.000 --> 00:14:12.541
Didn't you get his text?
324
00:14:12.625 --> 00:14:15.333
He had to go out of town.
Work emergency.
325
00:14:15.416 --> 00:14:17.041
Oh. Well, never mind.
326
00:14:17.125 --> 00:14:19.041
He's not forgotten you.
327
00:14:19.125 --> 00:14:22.125
He popped into work,
left you this.
328
00:14:22.208 --> 00:14:24.041
Oh, ace. Thanks.
329
00:14:25.333 --> 00:14:26.750
"Have a full-throttle birthday.
330
00:14:26.833 --> 00:14:28.000
Love, Dad."
331
00:14:28.083 --> 00:14:30.000
Oh, and a picture
of a racing car.
332
00:14:30.083 --> 00:14:31.541
He knows me so well.
333
00:14:31.625 --> 00:14:33.708
50 quid, though.
Thanks, Dad. You're a star.
334
00:14:33.791 --> 00:14:35.083
(chuckles):
Oh. Anyway...
335
00:14:35.166 --> 00:14:37.791
It must run in the family.
336
00:14:37.875 --> 00:14:40.750
'Cause you'll be my star
wearing these.
337
00:14:40.833 --> 00:14:42.833
♪ ♪
338
00:14:46.166 --> 00:14:48.083
Happy birthday, love.
339
00:14:48.166 --> 00:14:50.000
You didn't.
340
00:14:51.666 --> 00:14:54.083
Oh, you didn't.
341
00:14:55.458 --> 00:14:57.000
You did.
342
00:14:57.083 --> 00:14:59.416
-These are the ones.
-MARGARET: I know.
343
00:14:59.500 --> 00:15:01.083
-The ones I've been
saving up for. -I know.
344
00:15:01.166 --> 00:15:04.333
They're 120 quid-- 120.
Where'd you get money like that?
345
00:15:04.416 --> 00:15:05.916
I got it. Don't you worry.
346
00:15:06.000 --> 00:15:07.166
Let's just say she went without.
347
00:15:07.250 --> 00:15:08.708
JAMIE: Oh, thank you,
thank you, thank you.
348
00:15:08.791 --> 00:15:10.833
Oh, me first ever heels.
349
00:15:10.916 --> 00:15:12.291
Oh, they're amazing.
350
00:15:12.375 --> 00:15:13.916
MARGARET:
Woman in the shop said to me,
351
00:15:14.000 --> 00:15:15.958
"Ooh, your daughter's
got big feet."
352
00:15:16.041 --> 00:15:17.541
I said,
"They're not for me daughter.
353
00:15:17.625 --> 00:15:19.166
-They're for me son."
-(Jamie chuckles)
354
00:15:19.250 --> 00:15:21.000
Should've seen the look
on her face.
355
00:15:21.083 --> 00:15:22.666
(all chuckling)
356
00:15:22.750 --> 00:15:24.708
-(all exclaim, gasp)
-It's all right.
357
00:15:24.791 --> 00:15:27.125
-She's down, but she's not out.
-(Margaret chuckles)
358
00:15:27.208 --> 00:15:29.166
Mm... ay, Chihuahua.
359
00:15:29.250 --> 00:15:31.250
♪ ♪
360
00:15:35.583 --> 00:15:37.250
MARGARET:
Do you remember the first time
361
00:15:37.333 --> 00:15:39.250
you tried my shoes on, Jamie?
362
00:15:39.333 --> 00:15:42.791
He fell downstairs in them,
nearly broke his nose.
363
00:15:42.875 --> 00:15:45.875
I told his dad he got hit
in the face with a rugby ball.
364
00:15:45.958 --> 00:15:48.250
He was so proud.
365
00:15:48.333 --> 00:15:50.250
(sighs)
366
00:15:51.958 --> 00:15:53.291
Jamie?
367
00:15:53.375 --> 00:15:55.333
It's just...
368
00:15:55.416 --> 00:15:57.791
Well, it's a shame
Dad ain't here.
369
00:15:59.666 --> 00:16:01.375
Well, why don't you have
a little walk in 'em?
370
00:16:01.458 --> 00:16:02.750
Take 'em for a spin.
371
00:16:02.833 --> 00:16:05.291
Yeah, you do that
while we light cake.
372
00:16:05.375 --> 00:16:07.791
Shit. Bollocks.
You didn't hear me say that.
373
00:16:09.791 --> 00:16:11.791
♪ ♪
374
00:16:22.041 --> 00:16:24.166
♪ It was something he said ♪
375
00:16:24.250 --> 00:16:25.875
♪ Something he said ♪
376
00:16:25.958 --> 00:16:27.875
♪ His words built a wall ♪
377
00:16:27.958 --> 00:16:30.000
♪ A wall inside my head ♪
378
00:16:30.083 --> 00:16:31.916
♪ Just one little thing ♪
379
00:16:32.000 --> 00:16:33.583
♪ Didn't mean that much to him ♪
380
00:16:33.666 --> 00:16:35.791
♪ But it keeps building
and building ♪
381
00:16:35.875 --> 00:16:39.583
♪ And building this wall
in my head ♪
382
00:16:40.583 --> 00:16:44.125
♪ This wall in my head ♪
383
00:16:44.208 --> 00:16:46.083
(kids shouting playfully)
384
00:16:46.166 --> 00:16:49.041
♪ Just one tiny thought,
it started out so small ♪
385
00:16:49.125 --> 00:16:51.541
♪ The thought made a brick ♪
386
00:16:51.625 --> 00:16:53.708
-♪ The bricks made a wall ♪
-(cheering)
387
00:16:53.791 --> 00:16:55.833
♪ And the wall keeps me down ♪
388
00:16:55.916 --> 00:16:57.500
♪ And the wall trips me up ♪
389
00:16:57.583 --> 00:17:00.750
♪ And it keeps building
and building and building ♪
390
00:17:00.833 --> 00:17:03.583
♪ This wall in my head ♪
391
00:17:04.708 --> 00:17:07.375
♪ This wall in my head ♪
392
00:17:07.458 --> 00:17:09.583
(jovial chatter)
393
00:17:09.666 --> 00:17:13.208
♪ And here I stand ♪
394
00:17:13.291 --> 00:17:17.625
♪ With my feet
stuck to the floor ♪
395
00:17:17.708 --> 00:17:21.125
♪ As I shout ♪
396
00:17:21.208 --> 00:17:24.958
♪ Down the street
screaming for more ♪
397
00:17:25.041 --> 00:17:28.583
♪ Over the wall, over the wall ♪
398
00:17:28.666 --> 00:17:32.375
♪ I see my future
standing tall ♪
399
00:17:32.458 --> 00:17:36.666
♪ Over the wall, over the wall ♪
400
00:17:36.750 --> 00:17:40.458
♪ I can believe
I'd have it all ♪
401
00:17:40.541 --> 00:17:44.333
♪ So I keep climbing
and climbing and climbing ♪
402
00:17:44.416 --> 00:17:48.125
♪ This wall in my head,
head, head ♪
403
00:17:48.208 --> 00:17:51.458
♪ This wall in my head ♪
404
00:17:52.541 --> 00:17:55.875
♪ This wall in my head ♪
405
00:17:57.708 --> 00:18:00.875
♪ It was something he said,
just one little thing ♪
406
00:18:00.958 --> 00:18:03.041
♪ The thought left a scar ♪
407
00:18:03.125 --> 00:18:05.500
♪ The words left a sting ♪
408
00:18:05.583 --> 00:18:08.583
♪ Those words are the walls
that still hold me in ♪
409
00:18:08.666 --> 00:18:11.041
♪ And they keep building
and building ♪
410
00:18:11.125 --> 00:18:13.375
♪ And building
and building and ♪
411
00:18:13.458 --> 00:18:15.958
♪ Don't fall ♪
412
00:18:16.041 --> 00:18:18.125
♪ I'm finding my feet ♪
413
00:18:18.208 --> 00:18:21.291
♪ There's shoes to be filled ♪
414
00:18:21.375 --> 00:18:23.833
♪ But this wall ♪
415
00:18:23.916 --> 00:18:25.833
♪ It's harder to beat ♪
416
00:18:25.916 --> 00:18:30.458
♪ When it's one
you helped build ♪
417
00:18:30.541 --> 00:18:33.791
♪ Over the wall, over the wall ♪
418
00:18:33.875 --> 00:18:37.750
♪ I see my future
standing tall ♪
419
00:18:37.833 --> 00:18:41.625
♪ Over the wall, over the wall ♪
420
00:18:41.708 --> 00:18:45.916
♪ I can believe
I'd have it all ♪
421
00:18:46.000 --> 00:18:49.791
♪ So I keep climbing
and climbing and climbing ♪
422
00:18:49.875 --> 00:18:53.791
♪ This wall in my head,
head, head ♪
423
00:18:53.875 --> 00:18:57.708
♪ I'll keep on climbing
and climbing and climbing ♪
424
00:18:57.791 --> 00:19:01.750
♪ This wall in my head,
head, head ♪
425
00:19:01.833 --> 00:19:05.750
♪ Oh, I'll keep climbing
and climbing and climbing ♪
426
00:19:05.833 --> 00:19:08.708
♪ And climbing and climbing
and climbing ♪
427
00:19:08.791 --> 00:19:11.375
♪ And climbing and climbing ♪
428
00:19:11.458 --> 00:19:15.291
♪ And hand over hand over hand
over brick over hand ♪
429
00:19:15.375 --> 00:19:19.833
♪ Over brick over hand
over brick over ♪
430
00:19:19.916 --> 00:19:23.500
♪ Climbing, climbing ♪
431
00:19:23.583 --> 00:19:29.333
♪ Climbing and climbing
this wall in my head ♪
432
00:19:29.416 --> 00:19:33.916
♪ This wall in my head ♪
433
00:19:37.166 --> 00:19:40.958
♪ This wall in my head. ♪
434
00:19:43.666 --> 00:19:45.583
Here. Blow 'em out quick.
435
00:19:45.666 --> 00:19:48.708
Wax is burning me thumbs
to buggery.
436
00:19:48.791 --> 00:19:50.416
Make a wish, son.
437
00:20:03.833 --> 00:20:05.750
-Laters.
-GIRLS: Bye.
438
00:20:05.833 --> 00:20:07.833
(students laughing)
439
00:20:11.291 --> 00:20:13.166
(excited overlapping chatter)
440
00:20:14.166 --> 00:20:16.166
(overlapping chatter continues
in distance)
441
00:20:17.333 --> 00:20:19.000
Come in quick
and shut the door.
442
00:20:19.083 --> 00:20:20.250
I've got summat to show you.
443
00:20:20.333 --> 00:20:21.250
Show me what?
444
00:20:21.333 --> 00:20:22.375
Shut the door.
445
00:20:22.458 --> 00:20:24.500
But what if other people
want to revise?
446
00:20:27.166 --> 00:20:28.375
No, good point.
447
00:20:30.125 --> 00:20:32.458
Okay, first of all
448
00:20:32.541 --> 00:20:34.916
you've got to swear
not to tell anyone.
449
00:20:35.000 --> 00:20:36.708
-Tell anyone what?
-Swear first,
450
00:20:36.791 --> 00:20:37.833
then I'll tell you.
451
00:20:37.916 --> 00:20:39.208
All right, I swear.
452
00:20:39.291 --> 00:20:40.958
I'm gonna need more than that.
453
00:20:42.000 --> 00:20:44.708
I swear on maths.
454
00:20:44.791 --> 00:20:45.833
Right.
455
00:20:45.916 --> 00:20:48.375
Done, sit down.
456
00:20:49.416 --> 00:20:51.375
(quietly):
Okay, okay, okay.
457
00:20:51.458 --> 00:20:52.583
Close your eyes.
458
00:20:52.666 --> 00:20:53.875
Is it gross?
459
00:20:53.958 --> 00:20:56.833
I don't want to see it
if it's got willies.
460
00:20:59.750 --> 00:21:02.291
And...
461
00:21:02.375 --> 00:21:04.125
open them.
462
00:21:05.166 --> 00:21:07.833
Oh, my days.
463
00:21:07.916 --> 00:21:09.833
Oh, they're so glamorous.
464
00:21:09.916 --> 00:21:11.458
Who are they for?
465
00:21:11.541 --> 00:21:12.791
Me.
466
00:21:13.833 --> 00:21:14.833
You?
467
00:21:15.875 --> 00:21:17.208
Do you mean to wear?
468
00:21:17.291 --> 00:21:18.458
Yeah.
469
00:21:18.541 --> 00:21:20.541
On your feet?
470
00:21:20.625 --> 00:21:22.083
Uh, no, Pritti, I'm gonna
pierce me nipples
471
00:21:22.166 --> 00:21:23.083
and swing 'em round me tits.
472
00:21:23.166 --> 00:21:25.916
Yeah, on me feet.
473
00:21:26.000 --> 00:21:29.500
Jamie, are you saying, you...
474
00:21:29.583 --> 00:21:31.333
All right, what are you saying?
475
00:21:31.958 --> 00:21:34.291
You remember, right,
when we were little,
476
00:21:34.375 --> 00:21:37.541
and we used to play dress-up
477
00:21:37.625 --> 00:21:40.375
and I'd always be
pre-breakdown Britney?
478
00:21:40.458 --> 00:21:41.750
Well...
479
00:21:41.833 --> 00:21:43.875
for me...
480
00:21:43.958 --> 00:21:47.041
that's a game I don't want
to stop playing.
481
00:21:47.125 --> 00:21:49.083
Dressing up as a woman?
482
00:21:49.166 --> 00:21:51.583
Yeah.
483
00:21:51.666 --> 00:21:53.375
Do you want to be a woman?
484
00:21:53.458 --> 00:21:55.208
Uh, no. I want to be a boy.
485
00:21:55.291 --> 00:21:58.000
Who sometimes
wants to be a girl.
486
00:21:59.041 --> 00:22:00.666
Is it... sexual?
487
00:22:00.750 --> 00:22:02.541
No. It's fun.
488
00:22:02.625 --> 00:22:05.291
It's wonderful.
489
00:22:05.375 --> 00:22:07.208
I want to be a drag queen.
490
00:22:07.291 --> 00:22:09.750
You can do that, you know.
491
00:22:09.833 --> 00:22:12.083
Get instafamous,
make some money.
492
00:22:12.166 --> 00:22:14.083
Just not on Parsons Cross.
493
00:22:14.166 --> 00:22:16.625
Why can't you do it
on Parsons Cross?
494
00:22:16.708 --> 00:22:18.916
Oh, 'cause this is Sheffield,
not San Francisco.
495
00:22:19.000 --> 00:22:22.125
I'm Jamie New
not Bianca Del Rio.
496
00:22:23.500 --> 00:22:25.500
So...
497
00:22:27.500 --> 00:22:30.000
What do you think?
498
00:22:32.083 --> 00:22:34.166
I think...
499
00:22:34.250 --> 00:22:35.208
You think I'm a freak.
500
00:22:35.291 --> 00:22:36.541
No, it's not...
501
00:22:36.625 --> 00:22:38.541
Not a freak. I just...
502
00:22:38.625 --> 00:22:41.166
I do think it's weird. Yeah.
503
00:22:41.250 --> 00:22:42.375
-Chips with that?
-Uh, no, thanks.
504
00:22:42.458 --> 00:22:43.916
I'm watching me waist.
505
00:22:44.000 --> 00:22:45.875
But I guess that's
the point, in't it?
506
00:22:45.958 --> 00:22:47.791
Everyone thinks I'm weird, too.
507
00:22:47.875 --> 00:22:50.166
I'm a Muslim girl
with a Hindu first name.
508
00:22:50.250 --> 00:22:52.000
I mean, thanks, Mum.
509
00:22:52.083 --> 00:22:53.125
The looks they used
to gimme at mosque.
510
00:22:53.208 --> 00:22:54.875
Yeah, Pritti.
Me, being a drag queen,
511
00:22:54.958 --> 00:22:56.708
in Sheffield,
is exactly like that.
512
00:22:56.791 --> 00:22:58.666
I'm just saying,
that's us, in't it,
513
00:22:58.750 --> 00:23:00.000
weirdos together?
514
00:23:00.083 --> 00:23:02.041
I don't fit in
'cause I want to be a doctor.
515
00:23:02.125 --> 00:23:04.125
You don't fit in
'cause you want to dress up.
516
00:23:04.208 --> 00:23:05.375
High achiever.
517
00:23:05.458 --> 00:23:06.625
High heels.
518
00:23:06.708 --> 00:23:08.875
-(laughs softly)
-So we're still friends, yeah?
519
00:23:08.958 --> 00:23:11.291
Bezzy friends, #4eva.
520
00:23:11.375 --> 00:23:12.625
Oh, thank God.
521
00:23:12.708 --> 00:23:14.333
I mean, Allah, or whatever.
522
00:23:14.416 --> 00:23:16.041
Well, well, well.
523
00:23:16.125 --> 00:23:18.250
If it isn't Tweedle Dum
and Tweedle Bummer.
524
00:23:18.333 --> 00:23:19.875
-I got a joke for you, Jamie.
-(sighs)
525
00:23:19.958 --> 00:23:21.791
-What's gay and says ow?
-I don't know.
526
00:23:21.875 --> 00:23:23.500
Ow! Get lost, Dean.
527
00:23:23.583 --> 00:23:24.833
I've got better things to do.
528
00:23:24.916 --> 00:23:26.750
Oh. And what about you?
529
00:23:26.833 --> 00:23:28.416
You got better things to do,
530
00:23:28.500 --> 00:23:32.500
you fat sweaty, swotty, spotty,
speccy, piggy virgin?
531
00:23:32.583 --> 00:23:33.791
Don't you dare call her that.
532
00:23:33.875 --> 00:23:36.000
Why? It's what she is.
533
00:23:36.083 --> 00:23:38.083
Just like you're
a gay, gay, gay, gay,
534
00:23:38.166 --> 00:23:40.125
gay, gay, gay, gay...
535
00:23:41.666 --> 00:23:43.625
...gay boy.
536
00:23:43.708 --> 00:23:45.708
Yeah, Dean, I'm gay.
537
00:23:45.791 --> 00:23:48.000
I am gay.
538
00:23:48.083 --> 00:23:50.500
So if I call me gay,
539
00:23:50.583 --> 00:23:53.666
then being called gay
in't an insult, is it?
540
00:23:53.750 --> 00:23:55.958
'Cause I am bent,
541
00:23:56.041 --> 00:23:57.625
and I am queer,
542
00:23:57.708 --> 00:23:59.250
and I am a faggot batty bum boy,
543
00:23:59.333 --> 00:24:01.250
you tragic meathead,
micro-dick scrounger,
544
00:24:01.333 --> 00:24:03.375
povvo, waste of space
545
00:24:03.458 --> 00:24:05.583
wanker.
546
00:24:05.666 --> 00:24:07.416
-I ain't got a small dick.
-(boys laughing)
547
00:24:07.500 --> 00:24:09.083
That's not what Becca says.
548
00:24:12.375 --> 00:24:14.833
Stuff you, Jamie New.
549
00:24:16.041 --> 00:24:17.958
Oh, my days, look at you.
550
00:24:18.041 --> 00:24:19.125
-(sighs)
-You're amazing.
551
00:24:19.208 --> 00:24:20.333
You're fearless.
552
00:24:20.416 --> 00:24:22.083
You're Emmeline Pankhurst.
553
00:24:22.166 --> 00:24:23.791
Who's she?
554
00:24:23.875 --> 00:24:25.833
Oh, she were like Beyoncé
back in't day.
555
00:24:25.916 --> 00:24:28.166
-Shut up.
-(bell rings)
556
00:24:28.250 --> 00:24:29.291
Oh, double maths.
557
00:24:29.375 --> 00:24:31.541
-Kill me now.
-Jamie, wait a minute.
558
00:24:31.625 --> 00:24:34.166
-Why?
-Just wait.
559
00:24:39.208 --> 00:24:42.041
Wear these to prom.
560
00:24:43.083 --> 00:24:44.250
What?
561
00:24:44.333 --> 00:24:45.750
If you want to be a drag queen,
562
00:24:45.833 --> 00:24:47.500
be a drag queen.
563
00:24:47.583 --> 00:24:50.625
Why not come out
as a drag queen at prom?
564
00:24:50.708 --> 00:24:52.208
-I can't.
-Jamie,
565
00:24:52.291 --> 00:24:56.875
stop waiting for permission
to be you.
566
00:24:56.958 --> 00:25:01.208
♪ 'Cause the party's
just starting ♪
567
00:25:01.291 --> 00:25:03.875
♪ And you don't want
to miss it ♪
568
00:25:05.458 --> 00:25:09.000
♪ The party's just starting ♪
569
00:25:09.083 --> 00:25:12.833
♪ Almost so close
you can kiss it ♪
570
00:25:13.916 --> 00:25:17.125
♪ Don't wait for tomorrow ♪
571
00:25:17.208 --> 00:25:20.291
♪ Be happy today ♪
572
00:25:21.333 --> 00:25:26.416
♪ And all of
those stupid people ♪
573
00:25:26.500 --> 00:25:29.500
♪ Who cares what they say? ♪
574
00:25:29.583 --> 00:25:32.750
♪ I know it's not easy ♪
575
00:25:32.833 --> 00:25:36.333
♪ But I know you're strong ♪
576
00:25:37.375 --> 00:25:40.916
♪ And I know that somewhere ♪
577
00:25:41.000 --> 00:25:43.416
♪ They're playing your song ♪
578
00:25:45.458 --> 00:25:48.958
♪ Out of the darkness ♪
579
00:25:49.041 --> 00:25:52.583
♪ Into the spotlight ♪
580
00:25:52.666 --> 00:25:55.416
♪ Everyone's waiting ♪
581
00:25:55.500 --> 00:25:57.458
♪ Jamie ♪
582
00:25:57.541 --> 00:25:59.916
♪ In a place where you belong ♪
583
00:26:00.000 --> 00:26:03.791
♪ 'Cause somewhere's a party ♪
584
00:26:03.875 --> 00:26:07.458
♪ That can't start without you ♪
585
00:26:08.500 --> 00:26:11.333
♪ Somewhere the DJ ♪
586
00:26:14.000 --> 00:26:16.750
-♪ Is playing your song ♪
-♪ When the curtain's going up ♪
587
00:26:16.833 --> 00:26:18.958
♪ All eyes on you ♪
588
00:26:19.041 --> 00:26:20.708
♪ When the lights
are going down ♪
589
00:26:20.791 --> 00:26:22.541
♪ All eyes on you ♪
590
00:26:22.625 --> 00:26:24.541
♪ When the crowds
are showing up ♪
591
00:26:24.625 --> 00:26:26.416
♪ All eyes on you ♪
592
00:26:26.500 --> 00:26:28.250
♪ 'Cause tonight's
a-going down ♪
593
00:26:28.333 --> 00:26:29.791
♪ All eyes on you ♪
594
00:26:29.875 --> 00:26:32.875
♪ Hey, can you hear them? ♪
595
00:26:32.958 --> 00:26:36.583
♪ That's your audience waiting ♪
596
00:26:36.666 --> 00:26:39.875
♪ There'll be queues
round the theatre ♪
597
00:26:39.958 --> 00:26:41.791
-♪ All eyes on you ♪
-♪ For all the shows ♪
598
00:26:41.875 --> 00:26:43.875
-♪ You're creating ♪ -♪ 'Cause
tonight's a-going down ♪
599
00:26:43.958 --> 00:26:45.750
-♪ All eyes on you ♪
-♪ And maybe there'll be ♪
600
00:26:45.833 --> 00:26:47.583
♪ Curtains ♪
601
00:26:47.666 --> 00:26:51.416
-♪ All eyes on you ♪
-♪ Hung in velvet maroon? ♪
602
00:26:51.500 --> 00:26:54.875
-♪ All eyes on you ♪ -♪ And
maybe there'll be ice cream ♪
603
00:26:54.958 --> 00:27:00.041
♪ In a tiny tub,
with a built-in spoon ♪
604
00:27:00.125 --> 00:27:03.791
♪ Out of the darkness ♪
605
00:27:03.875 --> 00:27:07.041
♪ Into the spotlight ♪
606
00:27:07.125 --> 00:27:08.458
♪ All eyes on you ♪
607
00:27:08.541 --> 00:27:12.291
♪ Everyone's waiting, Jamie ♪
608
00:27:12.375 --> 00:27:15.125
♪ 'Cause that's where
you belong ♪
609
00:27:15.208 --> 00:27:19.750
♪ And somewhere's a party ♪
610
00:27:19.833 --> 00:27:22.250
♪ That can't start without you ♪
611
00:27:22.333 --> 00:27:23.250
♪ All eyes on you ♪
612
00:27:23.333 --> 00:27:27.166
♪ Somewhere the DJ ♪
613
00:27:29.208 --> 00:27:32.416
♪ Is playing your song ♪
614
00:27:32.500 --> 00:27:34.625
♪ When the curtain's going up ♪
615
00:27:36.000 --> 00:27:37.833
♪ When the lights
are going down ♪
616
00:27:37.916 --> 00:27:40.250
♪ Playing your song ♪
617
00:27:40.333 --> 00:27:42.125
♪ When the crowds
are showing up ♪
618
00:27:44.583 --> 00:27:48.041
♪ 'Cause the party's
just starting. ♪
619
00:27:48.125 --> 00:27:51.250
-(music fades)
-Jamie, you're unstoppable.
620
00:27:51.333 --> 00:27:52.916
I am.
621
00:27:53.000 --> 00:27:55.250
And I'm coming out
as a drag queen at prom.
622
00:27:55.333 --> 00:27:57.333
-♪ ♪
-'Cause sometimes, Pritti Pasha,
623
00:27:57.416 --> 00:27:59.250
you've gotta grab life
by the balls.
624
00:27:59.333 --> 00:28:00.541
You take those balls,
625
00:28:00.625 --> 00:28:01.916
you tuck 'em between your legs
626
00:28:02.000 --> 00:28:04.041
and you put your best
chuffing frock on.
627
00:28:04.125 --> 00:28:08.375
♪ Out of the darkness ♪
628
00:28:08.458 --> 00:28:12.458
♪ Into the spotlight ♪
629
00:28:12.541 --> 00:28:15.500
♪ A teenage sensation ♪
630
00:28:15.583 --> 00:28:17.250
♪ Is coming ♪
631
00:28:17.333 --> 00:28:20.458
♪ The new star of the show ♪
632
00:28:20.541 --> 00:28:24.125
♪ Give me the encore ♪
633
00:28:24.208 --> 00:28:30.083
♪ The standing ovation ♪
634
00:28:30.166 --> 00:28:33.875
♪ Then watch me ♪
635
00:28:33.958 --> 00:28:36.291
♪ Go... ♪
636
00:28:36.375 --> 00:28:37.291
(music stops)
637
00:28:37.375 --> 00:28:38.666
Jamie New:
638
00:28:38.750 --> 00:28:41.875
The boy so nice,
he came out twice.
639
00:28:41.958 --> 00:28:43.791
-(laughs)
-(song ends)
640
00:28:52.125 --> 00:28:53.208
(engine stops)
641
00:28:53.291 --> 00:28:55.291
WOMAN:
What is she doing here?
642
00:28:57.000 --> 00:28:58.458
I need a word.
643
00:28:58.541 --> 00:28:59.958
(man sighs)
644
00:29:04.916 --> 00:29:06.958
I'll be inside.
645
00:29:15.791 --> 00:29:19.250
You know, sometimes...
646
00:29:21.083 --> 00:29:23.833
...I think I might just be
the stupidest woman alive.
647
00:29:23.916 --> 00:29:25.750
You see...
648
00:29:25.833 --> 00:29:28.666
I allow meself to believe
these ridiculous things,
649
00:29:28.750 --> 00:29:31.791
like that maybe,
650
00:29:31.875 --> 00:29:33.666
this time,
651
00:29:33.750 --> 00:29:36.958
on his 16th birthday,
652
00:29:37.041 --> 00:29:39.791
you might actually show up.
653
00:29:40.833 --> 00:29:44.416
And not even a text to him
to say you're sorry.
654
00:29:45.458 --> 00:29:47.375
I'm sick of covering for you.
655
00:29:47.458 --> 00:29:48.708
So don't do it.
656
00:29:48.791 --> 00:29:50.041
What, and tell him the truth,
657
00:29:50.125 --> 00:29:51.458
that his own dad
doesn't want to see him?
658
00:29:51.541 --> 00:29:54.500
Happy birthday, Jamie. Surprise.
659
00:29:54.583 --> 00:29:56.583
It's not as if we've got
anything in common.
660
00:29:56.666 --> 00:29:58.000
He's...
661
00:29:58.083 --> 00:29:59.666
He's... (sighs)
662
00:29:59.750 --> 00:30:01.125
Well, you know what he's like.
663
00:30:01.208 --> 00:30:02.416
I do.
664
00:30:02.500 --> 00:30:04.625
And I love him for it.
665
00:30:04.708 --> 00:30:07.458
Oh, don't you just.
666
00:30:07.541 --> 00:30:09.541
It was always the two of you,
wasn't it?
667
00:30:09.625 --> 00:30:12.750
Your little jokes,
your little club.
668
00:30:12.833 --> 00:30:15.791
And me as shit daddy
on the sidelines.
669
00:30:15.875 --> 00:30:17.041
Yeah, well, you are a shit dad.
670
00:30:17.125 --> 00:30:20.083
That's 'cause that's
the part you gave me.
671
00:30:21.125 --> 00:30:23.125
Oh.
672
00:30:26.083 --> 00:30:28.916
He don't wanna do
any of the things I wanna do.
673
00:30:29.000 --> 00:30:33.875
What is so wrong with a boy
wanting to do boy's things, eh?
674
00:30:33.958 --> 00:30:36.250
(sighs)
675
00:30:36.333 --> 00:30:39.083
It's not fair.
676
00:30:39.166 --> 00:30:43.541
We tried and tried
for that baby for so long...
677
00:30:43.625 --> 00:30:46.458
and you were the only one
who got the kid you wanted.
678
00:30:47.500 --> 00:30:49.333
WOMAN:
Are you coming in or what?
679
00:30:49.416 --> 00:30:50.958
He'll not be a minute, Cheryl.
680
00:30:52.000 --> 00:30:54.375
We're just reminiscing
about our love life.
681
00:30:56.958 --> 00:30:58.708
What'd you have to say that for?
682
00:31:00.916 --> 00:31:03.333
I'll not hear
the last of it now.
683
00:31:03.416 --> 00:31:05.000
Well, I've gotta hand it to her.
684
00:31:05.083 --> 00:31:08.458
I could never whip you
into shape like that.
685
00:31:08.541 --> 00:31:11.416
She's even driving you around
in your brand-new car.
686
00:31:13.041 --> 00:31:15.083
You're literally
in the passenger seat.
687
00:31:17.458 --> 00:31:20.000
You think you know it all,
don't you?
688
00:31:22.041 --> 00:31:24.958
Well, I'll tell you something
you don't know:
689
00:31:25.041 --> 00:31:27.291
Cheryl's pregnant.
690
00:31:27.375 --> 00:31:29.833
We're having a boy.
691
00:31:29.916 --> 00:31:31.291
Jamie's 16.
692
00:31:31.375 --> 00:31:32.708
I've done my duty.
693
00:31:32.791 --> 00:31:35.541
He don't need me anymore.
694
00:31:35.625 --> 00:31:38.208
Tell him the truth
695
00:31:38.291 --> 00:31:41.458
and then, for Christ's sake,
move on.
696
00:31:41.541 --> 00:31:44.250
(scoffs)
697
00:31:45.291 --> 00:31:47.125
♪ ♪
698
00:31:51.708 --> 00:31:53.708
♪ ♪
699
00:32:05.291 --> 00:32:07.541
Here.
700
00:32:07.625 --> 00:32:09.083
It's a different brand of tea.
701
00:32:09.166 --> 00:32:12.500
Tell me if it tastes funny
only it were 20p off.
702
00:32:12.583 --> 00:32:14.125
(slurps)
703
00:32:14.208 --> 00:32:16.041
No, it-it's lovely.
704
00:32:16.125 --> 00:32:18.000
Are you revising?
705
00:32:18.083 --> 00:32:20.291
Sort of.
706
00:32:20.375 --> 00:32:21.666
I'm trying to find a dress
707
00:32:21.750 --> 00:32:23.625
-to go with me shoes.
-Oh, ey? Let me see.
708
00:32:23.708 --> 00:32:26.000
No. I haven't found
the right one yet.
709
00:32:26.083 --> 00:32:28.833
Oh, all right, then,
I'll leave you in peace.
710
00:32:28.916 --> 00:32:30.750
-M-Mum?
-Mm-hmm?
711
00:32:31.791 --> 00:32:35.041
I've not heard from Dad
since he missed me birthday.
712
00:32:35.125 --> 00:32:37.166
♪ ♪
713
00:32:37.250 --> 00:32:38.833
Oh, don't blame him, love.
714
00:32:38.916 --> 00:32:40.833
It's that Cheryl.
715
00:32:40.916 --> 00:32:43.500
She runs him ragged.
716
00:32:43.583 --> 00:32:45.583
(laughs softly)
717
00:32:50.750 --> 00:32:52.750
♪ ♪
718
00:33:01.125 --> 00:33:02.583
Ta-da.
719
00:33:02.666 --> 00:33:04.833
Wow.
720
00:33:04.916 --> 00:33:06.875
This is it. Good luck, Jamie.
721
00:33:06.958 --> 00:33:09.125
You're not coming in with me?
722
00:33:09.208 --> 00:33:11.083
Some doors, Jamie,
723
00:33:11.166 --> 00:33:13.125
you have to walk through
on your own.
724
00:33:21.541 --> 00:33:23.541
(door chime playing)
725
00:33:28.125 --> 00:33:30.083
(mouths)
726
00:33:32.250 --> 00:33:33.875
Come in if you're coming in.
727
00:33:33.958 --> 00:33:38.000
Don't just linger
like an old nun's fart.
728
00:33:40.625 --> 00:33:43.375
Welcome to my world of wonder,
729
00:33:43.458 --> 00:33:46.166
drag couturier to the stars.
730
00:33:46.250 --> 00:33:47.750
Is this the Hose of Loco?
731
00:33:47.833 --> 00:33:49.125
House of Loco.
732
00:33:49.208 --> 00:33:50.708
House.
733
00:33:50.791 --> 00:33:52.291
Oh, don't tell me.
734
00:33:52.375 --> 00:33:54.666
That ruddy "U"
has dropped off again.
735
00:33:54.750 --> 00:33:56.166
I'll have a rummage
in my cupboard,
736
00:33:56.250 --> 00:34:00.166
and see if I can rustle up
an upside down "N."
737
00:34:00.250 --> 00:34:04.000
Originally I was going
to call it "The Tuck Shop."
738
00:34:05.541 --> 00:34:07.333
Think about it.
739
00:34:08.375 --> 00:34:09.791
And what's your name?
740
00:34:09.875 --> 00:34:11.791
Jamie.
741
00:34:11.875 --> 00:34:13.625
Can I try one of these on?
742
00:34:13.708 --> 00:34:15.041
Knock tha' self out, lad.
743
00:34:15.125 --> 00:34:16.875
Tha tears it, tha wears it.
744
00:34:16.958 --> 00:34:18.291
So, what's it for?
745
00:34:18.375 --> 00:34:19.708
Fancy dress party?
746
00:34:19.791 --> 00:34:21.375
Let me guess-- Rocky Horror?
747
00:34:21.458 --> 00:34:22.708
No.
748
00:34:22.791 --> 00:34:24.333
It's for me to wear.
749
00:34:24.416 --> 00:34:26.250
It's not a costume.
750
00:34:30.416 --> 00:34:32.708
I want to be a drag queen.
751
00:34:32.791 --> 00:34:34.000
Hmm?
752
00:34:34.083 --> 00:34:36.208
How old are you, Jamie?
753
00:34:36.291 --> 00:34:37.583
16. Just.
754
00:34:37.666 --> 00:34:39.625
Sixteen?
755
00:34:39.708 --> 00:34:43.416
Oh, they're getting younger
and younger.
756
00:34:43.500 --> 00:34:46.750
Whilst I just curl up here
in an ossifying ball
757
00:34:46.833 --> 00:34:48.916
growing ever more fabulous.
758
00:34:49.000 --> 00:34:51.625
So, does she have a name?
759
00:34:51.708 --> 00:34:53.583
Does who have a name?
760
00:34:53.666 --> 00:34:57.083
Does your drag queen
have a name?
761
00:34:57.166 --> 00:34:58.583
Well, I've thought,
a bit, you know,
762
00:34:58.666 --> 00:35:00.333
-brainstormed and that, but...
-Out with it.
763
00:35:00.416 --> 00:35:01.833
Come on.
764
00:35:01.916 --> 00:35:03.625
You'll never know
if you don't say.
765
00:35:03.708 --> 00:35:05.416
What is it?
766
00:35:05.500 --> 00:35:07.000
Sandra Banana.
767
00:35:07.083 --> 00:35:08.791
-(weakly): "Sandra Banana."
-Oh, I know.
768
00:35:08.875 --> 00:35:10.916
-Sandra Banana?
-I know.
769
00:35:11.000 --> 00:35:12.750
You'll have to do better
than Sandra Banana.
770
00:35:12.833 --> 00:35:13.750
Your name's your brand.
771
00:35:13.833 --> 00:35:15.458
Take it seriously.
772
00:35:15.541 --> 00:35:19.541
I mean, who's ever heard
of Archibald Leach?
773
00:35:19.625 --> 00:35:21.416
Who's Archibald Leach?
774
00:35:21.500 --> 00:35:24.083
That's only Cary Grant's
real name.
775
00:35:24.166 --> 00:35:25.291
(chuckles)
776
00:35:25.375 --> 00:35:26.541
Who's Cary Grant?
777
00:35:26.625 --> 00:35:28.333
Oh, bloody hell.
778
00:35:28.416 --> 00:35:29.958
Come here, come here, come here.
779
00:35:30.041 --> 00:35:31.708
Now listen, listen.
780
00:35:31.791 --> 00:35:34.916
You need to create a persona.
781
00:35:35.000 --> 00:35:36.500
Look at her.
782
00:35:36.583 --> 00:35:38.666
Look at everything she is.
783
00:35:38.750 --> 00:35:41.208
A goddess made flesh.
784
00:35:41.291 --> 00:35:45.000
"The Warrior Queen
in the Blood Red Dress.
785
00:35:45.083 --> 00:35:47.458
Miss Loco Chanelle."
786
00:35:48.458 --> 00:35:49.958
Warrior?
787
00:35:50.041 --> 00:35:51.875
You can't just be a boy
in a dress, Jamie.
788
00:35:51.958 --> 00:35:53.708
A boy in a dress
is something to be laughed at.
789
00:35:53.791 --> 00:35:57.000
A drag queen is something
to be feared.
790
00:35:57.083 --> 00:35:59.375
Oh, you won't believe
the power it gives you,
791
00:35:59.458 --> 00:36:00.958
putting on that wig,
792
00:36:01.041 --> 00:36:03.625
slipping on them heels.
793
00:36:03.708 --> 00:36:06.333
You'll hold the audience
in the palm of your hand.
794
00:36:06.416 --> 00:36:09.333
Folks love a drag queen,
but folks are terrified of 'em.
795
00:36:09.416 --> 00:36:11.791
But I don't want to make
people scared of me.
796
00:36:11.875 --> 00:36:14.166
Shoot first, or they'll shoot
you down. First rule of drag.
797
00:36:15.208 --> 00:36:18.041
So why...
798
00:36:18.125 --> 00:36:20.125
why do you want
to be a drag queen?
799
00:36:20.208 --> 00:36:22.291
I dunno, I just do.
800
00:36:22.375 --> 00:36:23.583
You just do.
801
00:36:23.666 --> 00:36:25.625
Oh, that's some inspiring
stuff there.
802
00:36:25.708 --> 00:36:27.250
Put that on a fridge magnet,
why don't you?
803
00:36:27.333 --> 00:36:29.375
Bloody hell.
804
00:36:29.458 --> 00:36:33.125
Because I can't really ever
imagine doing anything else.
805
00:36:33.208 --> 00:36:36.416
Because it's all I dream of.
806
00:36:36.500 --> 00:36:39.166
It's all I live for
807
00:36:39.250 --> 00:36:41.583
and when I close me eyes,
it's all I can see.
808
00:36:42.625 --> 00:36:45.166
I don't want to be a drag queen.
809
00:36:45.250 --> 00:36:48.166
I have to be one.
810
00:36:50.750 --> 00:36:52.250
Bingo, poppet!
811
00:36:52.333 --> 00:36:55.333
Which is why
812
00:36:55.416 --> 00:36:57.291
I'm going to me school prom
in drag.
813
00:36:57.375 --> 00:36:59.500
Chuffing hellfire.
814
00:36:59.583 --> 00:37:04.125
You don't ask much of yourself,
do you, kiddo?
815
00:37:04.208 --> 00:37:05.541
What if the other lads
turn on you?
816
00:37:05.625 --> 00:37:07.583
-Have you thought of that?
-So...
817
00:37:08.625 --> 00:37:09.958
...you don't think
I should go?
818
00:37:10.041 --> 00:37:11.333
Oh, no, you have to go,
819
00:37:11.416 --> 00:37:13.375
in honor of all your
fallen comrades
820
00:37:13.458 --> 00:37:14.708
what have come before you.
821
00:37:14.791 --> 00:37:16.583
How far away's your prom?
822
00:37:16.666 --> 00:37:19.333
-Six weeks.
-Six weeks?
823
00:37:19.416 --> 00:37:22.208
All right, well, that's tough
824
00:37:22.291 --> 00:37:25.083
but not impossible.
825
00:37:25.166 --> 00:37:28.125
Oh, kids today.
826
00:37:28.208 --> 00:37:29.583
Well, luckily, Jamie,
827
00:37:29.666 --> 00:37:33.458
you just found yourself
a mentor.
828
00:37:33.541 --> 00:37:35.541
Wait.
829
00:37:37.750 --> 00:37:39.458
Are you a drag queen?
830
00:37:39.541 --> 00:37:43.458
I was, once, Miss Loco Chanelle.
831
00:37:43.541 --> 00:37:46.500
-No way. No.
-Oh, yes, yes, yes.
832
00:37:46.583 --> 00:37:48.083
In daylight hours,
833
00:37:48.166 --> 00:37:50.875
I was the ever so humble
Hugo Battersby,
834
00:37:50.958 --> 00:37:52.250
but at night...
835
00:37:52.333 --> 00:37:54.791
and at the right price...
836
00:37:58.916 --> 00:38:00.458
Look at you.
837
00:38:01.500 --> 00:38:04.041
Look at how you move.
838
00:38:05.083 --> 00:38:08.000
It must've been amazing.
839
00:38:08.083 --> 00:38:11.833
♪ Let me tell you
how it used to go ♪
840
00:38:11.916 --> 00:38:15.500
♪ Freddie playing
on the radio ♪
841
00:38:15.583 --> 00:38:18.291
♪ The Iron Lady
couldn't stop the show ♪
842
00:38:18.375 --> 00:38:23.125
♪ We felt like we could fly ♪
843
00:38:23.208 --> 00:38:27.541
♪ Poison patter
and a barbed remark ♪
844
00:38:27.625 --> 00:38:31.166
♪ Bette Davis doing
Joan of Arc ♪ (kisses)
845
00:38:31.250 --> 00:38:34.041
♪ Dirty glamour dancing
in the dark ♪
846
00:38:34.125 --> 00:38:37.916
♪ On days that wouldn't die ♪
847
00:38:38.000 --> 00:38:41.875
♪ When we felt
like we could fly ♪
848
00:38:41.958 --> 00:38:43.625
Don't be like that.
I love you...
849
00:38:43.708 --> 00:38:47.041
HUGO:
♪ It was real love ♪
850
00:38:47.125 --> 00:38:50.833
♪ Look around and feel love ♪
851
00:38:50.916 --> 00:38:52.500
♪ Tearing up the floor ♪
852
00:38:52.583 --> 00:38:54.583
♪ Something we loved more ♪
853
00:38:54.666 --> 00:38:57.458
♪ More than life ♪
854
00:38:58.791 --> 00:39:00.958
♪ This was me ♪
855
00:39:01.041 --> 00:39:04.500
♪ We were children
in the night ♪
856
00:39:04.583 --> 00:39:08.291
♪ Every star burned
twice as bright ♪
857
00:39:08.375 --> 00:39:12.083
♪ We were tough
and we could fight ♪
858
00:39:12.166 --> 00:39:14.125
♪ We held the line ♪
859
00:39:14.208 --> 00:39:16.208
♪ This was me ♪
860
00:39:16.291 --> 00:39:20.125
♪ Every sorrow had a song ♪
861
00:39:20.208 --> 00:39:23.875
♪ Every lost boy could belong ♪
862
00:39:23.958 --> 00:39:27.125
♪ We were young
and never wrong ♪
863
00:39:27.208 --> 00:39:29.458
♪ And I was divine ♪
864
00:39:29.541 --> 00:39:31.625
♪ This was me ♪
865
00:39:31.708 --> 00:39:32.916
♪ ♪
866
00:39:33.000 --> 00:39:36.583
♪ This was me ♪
867
00:39:38.250 --> 00:39:41.833
♪ Every Friday
we'd emerge reborn ♪
868
00:39:41.916 --> 00:39:46.083
♪ Keep on dancing
till we saw the dawn ♪
869
00:39:46.166 --> 00:39:48.958
♪ Making history
and breaking laws ♪
870
00:39:49.041 --> 00:39:52.375
♪ Oh, God, how good that feels ♪
871
00:39:52.458 --> 00:39:58.041
♪ We were heroes
in our heels ♪
872
00:39:58.125 --> 00:40:00.583
-(cheering)
-♪ This was me ♪
873
00:40:00.666 --> 00:40:04.000
♪ We were children
in the night ♪
874
00:40:04.083 --> 00:40:08.041
♪ Every star burned
twice as bright ♪
875
00:40:08.125 --> 00:40:11.500
♪ We were tough
and we could fight ♪
876
00:40:11.583 --> 00:40:13.958
♪ We held the line ♪
877
00:40:14.041 --> 00:40:15.708
♪ This was me ♪
878
00:40:15.791 --> 00:40:19.416
♪ So adored and born again ♪
879
00:40:19.500 --> 00:40:23.250
♪ She's a smoking ten for ten ♪
880
00:40:23.333 --> 00:40:27.000
♪ I was beautiful back then ♪
881
00:40:27.083 --> 00:40:29.416
♪ I was divine ♪
882
00:40:30.500 --> 00:40:33.458
♪ Let me take you round
the bars I knew ♪
883
00:40:33.541 --> 00:40:35.375
♪ The stars I knew ♪
884
00:40:35.458 --> 00:40:37.833
♪ The battle scars I knew ♪
885
00:40:37.916 --> 00:40:40.666
♪ The cobbled alleyways,
the ways I knew ♪
886
00:40:40.750 --> 00:40:42.500
♪ The maze I knew ♪
887
00:40:42.583 --> 00:40:45.500
♪ The waifs and strays I knew ♪
888
00:40:45.583 --> 00:40:48.541
♪ The siren singing
to the way back when ♪
889
00:40:48.625 --> 00:40:53.166
♪ And wishing I could
live it all again ♪
890
00:40:53.250 --> 00:40:56.583
♪ But now I pass it on to you ♪
891
00:40:58.958 --> 00:41:02.666
♪ We were dreamers,
only just begun ♪
892
00:41:02.750 --> 00:41:06.750
♪ We were sinners
playing in the sun ♪
893
00:41:06.833 --> 00:41:09.541
♪ Kept on partying till '91 ♪
894
00:41:09.625 --> 00:41:14.125
♪ Until that fateful day ♪
895
00:41:14.208 --> 00:41:17.833
We were peacocks
in exotic herds
896
00:41:17.916 --> 00:41:21.875
Wouldn't listen
to the warning words
897
00:41:21.958 --> 00:41:25.000
That's the problem
with such pretty birds
898
00:41:25.083 --> 00:41:29.000
They always fly away
899
00:41:29.083 --> 00:41:33.541
♪ Even Freddie
couldn't stay... ♪
900
00:41:33.625 --> 00:41:36.708
The rock star, Freddie Mercury,
died last night,
901
00:41:36.791 --> 00:41:38.500
the day after he announced
that he had AIDS.
902
00:41:38.583 --> 00:41:40.375
HUGO:
♪ This was me ♪
903
00:41:40.458 --> 00:41:43.958
♪ Were we foolish to believe ♪
904
00:41:44.041 --> 00:41:47.666
♪ That a painted face
can't grieve? ♪
905
00:41:47.750 --> 00:41:51.625
♪ We were hopelessly naive ♪
906
00:41:51.708 --> 00:41:53.666
♪ Just out of time ♪
907
00:41:53.750 --> 00:41:55.333
♪ This was me ♪
908
00:41:55.416 --> 00:41:59.416
♪ Every heart is made to break ♪
909
00:41:59.500 --> 00:42:02.958
♪ Sometimes love's
a big mistake ♪
910
00:42:03.041 --> 00:42:06.208
♪ Every weekend was a wake ♪
911
00:42:06.291 --> 00:42:08.333
♪ But weren't we divine? ♪
912
00:42:08.416 --> 00:42:09.583
Someone help.
913
00:42:11.000 --> 00:42:12.875
Ta-da!
914
00:42:12.958 --> 00:42:15.458
Bitch is back
and she's brought some flowers.
915
00:42:15.541 --> 00:42:17.541
♪ ♪
916
00:42:22.375 --> 00:42:24.166
Hello, beautiful.
917
00:42:26.875 --> 00:42:28.875
♪ ♪
918
00:42:35.500 --> 00:42:37.291
Just come here.
919
00:42:37.375 --> 00:42:39.000
Come here, babe.
920
00:42:41.541 --> 00:42:44.083
♪ This was me ♪
921
00:42:45.166 --> 00:42:46.666
I love you.
922
00:42:46.750 --> 00:42:48.958
(laughs softly)
923
00:42:49.041 --> 00:42:52.625
♪ This was me ♪
924
00:42:55.375 --> 00:42:56.916
(music ends)
925
00:42:57.000 --> 00:42:59.708
♪ This was me. ♪
926
00:43:10.458 --> 00:43:13.833
Me friend, she's...
927
00:43:17.000 --> 00:43:18.375
I'm sorry.
928
00:43:20.791 --> 00:43:23.250
-(door opens)
-(door chime playing)
929
00:43:23.333 --> 00:43:25.583
(door closes)
930
00:43:25.666 --> 00:43:28.000
The drag queens
in the olden days,
931
00:43:28.083 --> 00:43:29.541
they weren't just queens.
932
00:43:29.625 --> 00:43:31.833
They were warrior queens.
933
00:43:31.916 --> 00:43:33.916
I thought I'd got it hard.
934
00:43:34.000 --> 00:43:35.541
They had the whole world
against them,
935
00:43:35.625 --> 00:43:36.958
and they still
never backed down,
936
00:43:37.041 --> 00:43:39.708
and me... (scoffs)
937
00:43:39.791 --> 00:43:43.583
I just wanna dance round and
show off and be a bit famous.
938
00:43:45.833 --> 00:43:49.041
Drag, it's not just
a TV show, Pritti.
939
00:43:49.125 --> 00:43:50.958
It's a revolution.
940
00:43:51.041 --> 00:43:54.583
So go... join the revolution.
941
00:43:54.666 --> 00:43:57.375
I'm not even halfway
brave enough for that.
942
00:43:58.500 --> 00:44:00.791
You know, some of them died.
943
00:44:00.875 --> 00:44:03.458
Like literally, they died.
944
00:44:04.500 --> 00:44:06.625
And the rest of 'em
still kept on fighting.
945
00:44:06.708 --> 00:44:08.708
♪ ♪
946
00:44:09.958 --> 00:44:13.625
PRITTI: And what do you think
they were fighting for, Jamie?
947
00:44:13.708 --> 00:44:15.375
For the future.
948
00:44:15.458 --> 00:44:18.208
And that's you.
949
00:44:18.291 --> 00:44:21.166
This is how you honor them.
950
00:44:21.250 --> 00:44:24.500
By picking up their torch,
and passing it on.
951
00:44:29.083 --> 00:44:31.666
-(door chime playing)
-Hugo?
952
00:44:31.750 --> 00:44:34.166
(calling):
Hugo!
953
00:44:34.250 --> 00:44:35.875
All right.
954
00:44:35.958 --> 00:44:37.500
Let's do it.
955
00:44:38.541 --> 00:44:40.375
Yes!
956
00:44:40.458 --> 00:44:42.916
I mean, I'll try
and squeeze you into
957
00:44:43.000 --> 00:44:44.708
my oh-so-busy schedule.
958
00:44:44.791 --> 00:44:45.958
Oh, hello, love.
959
00:44:46.041 --> 00:44:48.208
Hiya. I'm Pritti.
960
00:44:48.291 --> 00:44:49.541
Yes, you are.
961
00:44:49.625 --> 00:44:53.375
This is Loco Chanelle's
bloodred dress.
962
00:44:53.458 --> 00:44:55.666
It don't fit me anymore,
but it'd fit you.
963
00:44:55.750 --> 00:44:57.000
And, uh, it's for sale.
964
00:44:57.083 --> 00:44:59.500
And for only 250.
965
00:44:59.583 --> 00:45:01.625
-Pounds?
-I've only got 80.
966
00:45:01.708 --> 00:45:05.416
Well, kiddo, nobody said being
a goddess was gonna be easy.
967
00:45:05.500 --> 00:45:07.125
Have you heard of Legs Eleven?
968
00:45:07.208 --> 00:45:09.875
The drag night
at Social Club? Course.
969
00:45:09.958 --> 00:45:11.833
Drag exists on a stage.
970
00:45:11.916 --> 00:45:13.875
If you want to take it out
into the real world,
971
00:45:13.958 --> 00:45:16.541
you've got to carry
that stage with you.
972
00:45:16.625 --> 00:45:18.125
That prom is a show.
973
00:45:18.208 --> 00:45:19.541
-(snaps fingers)
-Your show.
974
00:45:19.625 --> 00:45:21.291
The Jamie Show.
975
00:45:21.375 --> 00:45:23.333
So you'd better be show ready.
976
00:45:23.416 --> 00:45:27.250
Now, I taught them girls
everything they know.
977
00:45:27.333 --> 00:45:29.333
If I ask, they'll put you on
978
00:45:29.416 --> 00:45:31.500
-as opening act.
-(snaps fingers)
979
00:45:31.583 --> 00:45:33.083
Yeah. Yeah, yes, please.
980
00:45:33.166 --> 00:45:35.125
Oh, my days. I mean, wow.
981
00:45:35.208 --> 00:45:36.541
So, go and create her.
982
00:45:36.625 --> 00:45:39.250
Remember, practice,
practice, practice,
983
00:45:39.333 --> 00:45:43.083
until your act, your dress
and your face are flawless.
984
00:45:43.166 --> 00:45:44.666
-(laughs)
-Oh, and don't forget,
985
00:45:44.750 --> 00:45:46.166
you need a name.
986
00:45:46.250 --> 00:45:49.416
And, uh, take my advice.
987
00:45:49.500 --> 00:45:52.541
Keep this show under wraps.
988
00:45:52.625 --> 00:45:55.625
Only tell your nearest
and dearest.
989
00:45:55.708 --> 00:45:57.083
JAMIE:
I promise, Hugo.
990
00:45:57.166 --> 00:45:59.958
I will not let you down.
991
00:46:01.000 --> 00:46:02.875
(dog barking in distance)
992
00:46:02.958 --> 00:46:05.416
MARGARET: So, why is
your car in for repairs?
993
00:46:05.500 --> 00:46:07.708
RAY: The suspension went
at the car wash.
994
00:46:08.833 --> 00:46:11.625
How did your suspension go
in the car wash?
995
00:46:11.708 --> 00:46:15.166
No, not in the car wash.
996
00:46:15.250 --> 00:46:17.791
At the car wash.
997
00:46:17.875 --> 00:46:20.250
-I met a new man.
-Oh.
998
00:46:20.333 --> 00:46:23.083
-Ray!
-(chuckling)
999
00:46:23.166 --> 00:46:26.083
You're a terror. (gasps)
1000
00:46:26.166 --> 00:46:29.625
Soapy Dan, the car wash man.
1001
00:46:31.500 --> 00:46:35.333
He was ever so attentive
to my bodywork.
1002
00:46:35.416 --> 00:46:37.250
MARGARET:
Hmm.
1003
00:46:39.000 --> 00:46:40.708
Hello, old friend.
1004
00:46:42.500 --> 00:46:44.333
Hey.
1005
00:46:44.416 --> 00:46:46.541
What's he done this time?
1006
00:46:48.208 --> 00:46:50.291
Cheryl's pregnant.
1007
00:46:50.375 --> 00:46:52.166
A boy.
1008
00:46:52.250 --> 00:46:54.250
Where does that leave Jamie?
1009
00:46:56.250 --> 00:46:58.875
He wants nothing more
to do with him.
1010
00:46:58.958 --> 00:47:01.250
He means it this time.
1011
00:47:02.833 --> 00:47:05.583
Well, what the hell do I do?
1012
00:47:05.666 --> 00:47:07.916
There's only one thing for it.
1013
00:47:08.000 --> 00:47:09.916
Time to tell Jamie the truth.
1014
00:47:10.000 --> 00:47:12.583
Oh, I know, I know, but, um...
1015
00:47:12.666 --> 00:47:15.625
(cell phone ringing)
1016
00:47:15.708 --> 00:47:17.958
(sighs)
Speak of the devil.
1017
00:47:18.041 --> 00:47:20.125
-JAMIE: Mum! Mum!
-Hello, love.
1018
00:47:20.208 --> 00:47:21.625
Get home now, quick!
1019
00:47:21.708 --> 00:47:23.541
-Don't talk. Just run.
-(Ray chuckles)
1020
00:47:23.625 --> 00:47:24.916
Jamie?
1021
00:47:25.000 --> 00:47:27.958
-JAMIE: Mom! Ray!
-(running footsteps)
1022
00:47:28.041 --> 00:47:30.000
Guess what, guess what,
guess what!
1023
00:47:30.083 --> 00:47:31.916
You've done your hair different?
1024
00:47:32.000 --> 00:47:33.500
Ha-ha. No.
1025
00:47:33.583 --> 00:47:34.708
I've got news.
1026
00:47:34.791 --> 00:47:36.625
By the way, what do you think?
1027
00:47:36.708 --> 00:47:38.333
Very nice.
1028
00:47:38.416 --> 00:47:40.666
Brings out your... eyes.
1029
00:47:40.750 --> 00:47:43.291
-What's your news?
-Mum, Ray...
1030
00:47:44.333 --> 00:47:46.500
I've booked me first drag show.
1031
00:47:46.583 --> 00:47:48.541
-Bloody hell, how'd you do that?
-Eh?
1032
00:47:48.625 --> 00:47:51.291
Well, I googled this drag shop
for me prom dress.
1033
00:47:51.375 --> 00:47:54.083
-Your prom dress?
-Me prom dress, yeah.
1034
00:47:54.166 --> 00:47:55.291
'Cause the drag show,
well, it's gonna
1035
00:47:55.375 --> 00:47:56.625
be like a warmup for the prom.
1036
00:47:57.666 --> 00:47:58.916
-For the prom?
-The prom.
1037
00:47:59.000 --> 00:48:00.625
Yeah, Mum. Keep up.
1038
00:48:00.708 --> 00:48:03.500
It's all about making her her,
building her,
1039
00:48:03.583 --> 00:48:06.125
road-testing her
for the prom itself.
1040
00:48:10.583 --> 00:48:11.666
Well, say something.
1041
00:48:11.750 --> 00:48:14.166
(chuckles)
I don't know what to say.
1042
00:48:14.250 --> 00:48:15.625
Oh, tell me I'm stupid.
1043
00:48:15.708 --> 00:48:17.250
Tell me not to bother.
1044
00:48:20.041 --> 00:48:23.458
No, I'm not gonna say that.
1045
00:48:23.541 --> 00:48:25.750
I'm gonna say do it.
1046
00:48:25.833 --> 00:48:29.750
Just do it, just go for it,
and just ruddy do it.
1047
00:48:29.833 --> 00:48:31.750
I've never been prouder
of you, Jamie. I mean it.
1048
00:48:31.833 --> 00:48:33.333
-Never.
-Oh, I'm doing it.
1049
00:48:33.416 --> 00:48:34.583
I'm really doing it.
1050
00:48:34.666 --> 00:48:36.291
Oh, I just need to buy
this epic dress.
1051
00:48:36.375 --> 00:48:38.041
You asking for a handout?
1052
00:48:38.125 --> 00:48:39.875
Of course not.
1053
00:48:39.958 --> 00:48:41.458
I'm gonna earn it.
1054
00:48:41.541 --> 00:48:43.291
-Mum.
-Hmm?
1055
00:48:43.375 --> 00:48:45.750
Do you think you could get us
some shifts at the shop?
1056
00:48:45.833 --> 00:48:47.791
RAY: You can come and work
for me as well.
1057
00:48:47.875 --> 00:48:49.708
Butter me bread cakes.
1058
00:48:53.208 --> 00:48:55.958
What would you say
if I invited Dad to me show?
1059
00:48:58.458 --> 00:49:00.208
I'll ask him.
1060
00:49:00.291 --> 00:49:01.708
Can't hurt, can it?
1061
00:49:02.833 --> 00:49:04.875
JAMIE: Could you imagine
if he were there...
1062
00:49:04.958 --> 00:49:06.833
seeing me?
1063
00:49:06.916 --> 00:49:09.416
He might actually be proud.
1064
00:49:10.875 --> 00:49:12.875
♪ ♪
1065
00:49:14.458 --> 00:49:16.333
Right, uh,
I'm gonna call Pritti.
1066
00:49:16.416 --> 00:49:17.833
Laters.
1067
00:49:18.833 --> 00:49:20.250
Laters.
1068
00:49:22.666 --> 00:49:24.500
Margaret.
1069
00:49:28.083 --> 00:49:29.958
I'm sorry, Ray.
1070
00:49:31.291 --> 00:49:33.291
I just couldn't break his heart.
1071
00:49:34.625 --> 00:49:36.375
Not today.
1072
00:49:38.083 --> 00:49:40.083
♪ ♪
1073
00:49:46.250 --> 00:49:48.250
♪ I'm a diva in training ♪
1074
00:49:48.333 --> 00:49:51.083
♪ But I'm doing my thing ♪
1075
00:49:51.166 --> 00:49:53.208
♪ When these hips
start swinging ♪
1076
00:49:53.291 --> 00:49:55.250
♪ They know I'm about to slay ♪
1077
00:49:55.333 --> 00:49:58.083
♪ I think my haters
must love me ♪
1078
00:49:58.166 --> 00:50:00.250
♪ 'Cause I'm always
on their mind ♪
1079
00:50:00.333 --> 00:50:03.583
♪ And if you don't
see me shining, then, girl ♪
1080
00:50:03.666 --> 00:50:05.208
-♪ You must be blind ♪
-♪ Work, girl ♪
1081
00:50:05.291 --> 00:50:06.291
-♪ Honey ♪
-♪ Honey ♪
1082
00:50:06.375 --> 00:50:08.375
♪ So whip your weave, baby boy ♪
1083
00:50:08.458 --> 00:50:10.208
♪ Just believe, it's time
to grab your pumps... ♪
1084
00:50:10.291 --> 00:50:11.916
JAMIE:
Hiya!
1085
00:50:12.000 --> 00:50:13.750
(sighs heavily)
1086
00:50:13.833 --> 00:50:15.541
♪ Work, girl... ♪
1087
00:50:15.625 --> 00:50:17.000
Kay Cera.
1088
00:50:17.083 --> 00:50:19.708
Kay Ce-what? Too confusing.
1089
00:50:19.791 --> 00:50:21.541
What about Lady Upsydaisy?
1090
00:50:21.625 --> 00:50:23.208
(scoffs) Too random.
1091
00:50:23.291 --> 00:50:25.208
Beverly... Hills.
1092
00:50:25.291 --> 00:50:26.958
Too geographical.
1093
00:50:27.041 --> 00:50:29.416
♪ Girl, get your moola, get your
coins and pounds and things ♪
1094
00:50:29.500 --> 00:50:31.916
♪ Pull up like booyah with
your wigs and gowns and rings ♪
1095
00:50:32.000 --> 00:50:34.041
♪ Pay me, do my thing,
then I'm clocking out ♪
1096
00:50:34.125 --> 00:50:35.625
-Thank you!
-♪ Jamie, that's who ♪
1097
00:50:35.708 --> 00:50:36.916
♪ Everybody talking 'bout ♪
1098
00:50:37.000 --> 00:50:38.625
♪ Money don't grow on trees ♪
1099
00:50:38.708 --> 00:50:40.458
-(squeals) -♪ You better
roll up your sleeves ♪
1100
00:50:40.541 --> 00:50:42.791
♪ It's time to grab your pumps
and work for the money ♪
1101
00:50:42.875 --> 00:50:44.500
-♪ Whoo ♪
-♪ Pump-pumps ♪
1102
00:50:44.583 --> 00:50:46.166
-♪ And work for the money ♪
-♪ Work, girl ♪
1103
00:50:46.250 --> 00:50:48.458
♪ Work, girl,
work, girl, work, girl ♪
1104
00:50:48.541 --> 00:50:50.416
♪ Pumps and work
for the money... ♪
1105
00:50:50.500 --> 00:50:51.916
Sashay away.
1106
00:50:52.000 --> 00:50:53.916
♪ Work, girl, work, girl ♪
1107
00:50:54.000 --> 00:50:56.208
♪ Pumps and work
for the money. ♪
1108
00:50:58.541 --> 00:51:00.541
(indistinct chatter)
1109
00:51:03.916 --> 00:51:06.125
"Promfabulous."
1110
00:51:06.208 --> 00:51:07.958
Like that's even a word.
1111
00:51:08.041 --> 00:51:09.916
HEDGE:
Bex, Becca, eye shadow.
1112
00:51:10.000 --> 00:51:11.416
BECCA:
But, miss...
1113
00:51:11.500 --> 00:51:12.833
-Dean.
-Bloody hell.
1114
00:51:12.916 --> 00:51:14.458
-What have I done now?
-You've done nothing.
1115
00:51:14.541 --> 00:51:16.708
I just wanted to say good luck
with your maths exam.
1116
00:51:16.791 --> 00:51:18.791
-Well, I'm not doing it.
-Dean.
1117
00:51:18.875 --> 00:51:21.625
Ugh. Look, I know exams are
a massive pain in the arse,
1118
00:51:21.708 --> 00:51:23.666
but imagine how much harder
your life is gonna be
1119
00:51:23.750 --> 00:51:25.666
if you don't pass maths.
1120
00:51:25.750 --> 00:51:27.500
Miss, you're wasting your time.
I'm thick.
1121
00:51:27.583 --> 00:51:28.750
(scoffs)
1122
00:51:28.833 --> 00:51:30.166
Okay.
1123
00:51:31.208 --> 00:51:33.333
-What's that for?
-Shake on it.
1124
00:51:33.416 --> 00:51:36.125
I think, if you try,
you can pass maths, so...
1125
00:51:36.208 --> 00:51:38.083
so go on.
1126
00:51:38.166 --> 00:51:40.458
Just try.
1127
00:51:41.791 --> 00:51:43.416
All right,
I'll try and pass maths.
1128
00:51:43.500 --> 00:51:44.583
Good.
1129
00:51:44.666 --> 00:51:46.666
I believe in you.
1130
00:51:52.583 --> 00:51:54.708
Pritti. Pritti!
1131
00:51:54.791 --> 00:51:55.875
Jamie?
1132
00:51:55.958 --> 00:51:57.500
In here, quick.
1133
00:51:58.916 --> 00:52:01.416
-Jamie, what are you doing?
-Look.
1134
00:52:01.500 --> 00:52:03.458
Just look at me eyebrows.
1135
00:52:03.541 --> 00:52:06.666
It's like me forehead's been
raped by epileptic caterpillars.
1136
00:52:06.750 --> 00:52:09.166
Did you do that yourself?
1137
00:52:09.250 --> 00:52:11.958
No, Pritti, I'm the victim
of a drive-by clowning.
1138
00:52:12.041 --> 00:52:13.958
Yes, of course I did it meself!
1139
00:52:14.041 --> 00:52:15.750
-Jamie, I've got...
-The show's tonight.
1140
00:52:15.833 --> 00:52:17.208
Help me, please.
1141
00:52:17.291 --> 00:52:18.875
Jamie, I've got
me maths exam tomorrow.
1142
00:52:18.958 --> 00:52:20.458
Pritti, me eyebrows.
1143
00:52:20.541 --> 00:52:22.583
Jamie, I've got to pass
me maths exam
1144
00:52:22.666 --> 00:52:25.875
so I can go to Cambridge
so I can become a doctor.
1145
00:52:25.958 --> 00:52:28.958
Yeah, but this is important.
1146
00:52:29.041 --> 00:52:30.500
(Jamie sighs)
1147
00:52:30.583 --> 00:52:32.583
(school bell ringing)
1148
00:52:34.250 --> 00:52:35.791
Pritti, please.
1149
00:52:35.875 --> 00:52:37.833
(sighs) Give it here.
1150
00:52:38.875 --> 00:52:39.958
Look at me.
1151
00:52:41.000 --> 00:52:42.625
-What's going on in there?
-JAMIE: It's Miss Hedge.
1152
00:52:42.708 --> 00:52:44.250
She can't see me like this.
1153
00:52:44.333 --> 00:52:45.458
Hide me!
1154
00:52:45.541 --> 00:52:46.875
-There isn't anywhere.
-Find somewhere!
1155
00:52:46.958 --> 00:52:48.500
What am I supposed to do,
flush you?
1156
00:52:48.583 --> 00:52:49.791
-I'm coming in.
-JAMIE: The window.
1157
00:52:49.875 --> 00:52:51.416
-Give me a leggie.
-(key turning)
1158
00:52:53.666 --> 00:52:55.666
Who does that backside
belong to?
1159
00:52:55.750 --> 00:52:57.666
JAMIE:
Me, miss.
1160
00:52:57.750 --> 00:52:59.458
HEDGE (sighs):
Jamie New.
1161
00:52:59.541 --> 00:53:01.458
Surprise, surprise.
1162
00:53:01.541 --> 00:53:04.666
Pritti Pasha,
I'm disappointed in you,
1163
00:53:04.750 --> 00:53:06.916
getting caught up in...
1164
00:53:07.000 --> 00:53:08.541
What is it you're doing in here?
1165
00:53:08.625 --> 00:53:10.541
-JAMIE: Parkour, miss.
-HEDGE: What?
1166
00:53:10.625 --> 00:53:12.541
JAMIE:
Free running. It went wrong.
1167
00:53:12.625 --> 00:53:14.166
Just get down.
1168
00:53:17.666 --> 00:53:19.083
Turn around, Jamie.
1169
00:53:19.166 --> 00:53:20.875
No, you're all right, miss.
1170
00:53:20.958 --> 00:53:23.583
Turn around and face me now!
1171
00:53:26.583 --> 00:53:28.666
It's for my art exam, miss.
1172
00:53:28.750 --> 00:53:32.625
I'm exploring gender identity.
1173
00:53:32.708 --> 00:53:35.750
I wanted to use a face
as a canvas to make a statement.
1174
00:53:35.833 --> 00:53:38.750
And why aren't you doing this
in the art department?
1175
00:53:39.791 --> 00:53:41.375
Jamie's shy.
1176
00:53:41.458 --> 00:53:43.291
-Oh, I am.
-Mm-hmm.
1177
00:53:43.375 --> 00:53:45.708
Jamie, if you want to throw
your future away, then...
1178
00:53:45.791 --> 00:53:47.208
(sighs)
1179
00:53:47.291 --> 00:53:48.791
But I'm not letting you
distract her.
1180
00:53:48.875 --> 00:53:50.375
-Get back to your revision.
-Okay.
1181
00:53:50.458 --> 00:53:52.416
-You know, she actually has a
shot. She's got a... -(scoffs)
1182
00:53:52.500 --> 00:53:54.750
Uh, I'm sorry,
have you got something to say?
1183
00:53:54.833 --> 00:53:56.541
Yeah.
1184
00:53:56.625 --> 00:53:58.458
At least I've got a future.
1185
00:54:00.916 --> 00:54:02.916
♪ ♪
1186
00:54:07.208 --> 00:54:08.916
Art exam. (sighs)
1187
00:54:09.000 --> 00:54:11.125
Right, well, I think you should
go to the art department
1188
00:54:11.208 --> 00:54:12.583
and finish your piece off.
1189
00:54:12.666 --> 00:54:13.791
I'll just wash
my face off, then.
1190
00:54:13.875 --> 00:54:14.958
What are you talking about,
Jamie?
1191
00:54:15.041 --> 00:54:17.083
You're Pritti's work of art.
1192
00:54:17.166 --> 00:54:19.333
You can't wash a work of art
down the drain, Jamie.
1193
00:54:19.416 --> 00:54:20.958
That would be
an act of vandalism.
1194
00:54:21.041 --> 00:54:22.875
Go as you are.
1195
00:54:27.083 --> 00:54:29.083
♪ ♪
1196
00:54:32.791 --> 00:54:34.625
Please, miss.
1197
00:54:34.708 --> 00:54:36.208
Don't.
1198
00:54:37.875 --> 00:54:40.125
But the corridor is
your catwalk, Jamie.
1199
00:54:40.208 --> 00:54:42.166
Your public awaits.
1200
00:54:42.250 --> 00:54:46.458
♪ You belong in the spotlight ♪
1201
00:54:46.541 --> 00:54:50.041
♪ On the wall of the Tate ♪
1202
00:54:50.125 --> 00:54:54.041
♪ In a ten-megawatt light ♪
1203
00:54:54.125 --> 00:54:57.708
♪ 'Cause your brushwork's
so great ♪
1204
00:54:57.791 --> 00:55:01.791
♪ You're the next phase
in feminine ♪
1205
00:55:01.875 --> 00:55:05.666
♪ You're a Lichtenstein dot ♪
1206
00:55:05.750 --> 00:55:09.375
♪ You're a bed
with Tracey Emin in ♪
1207
00:55:09.458 --> 00:55:12.833
♪ You're Grayson Perry's
next pot ♪
1208
00:55:12.916 --> 00:55:14.416
♪ Work of art, work of art ♪
1209
00:55:14.500 --> 00:55:16.000
♪ You're a perfect work of art ♪
1210
00:55:16.083 --> 00:55:18.208
♪ Like Picasso,
so kick-ass, oh ♪
1211
00:55:18.291 --> 00:55:19.833
♪ I just don't know
where to start ♪
1212
00:55:19.916 --> 00:55:21.375
♪ Work of art ♪
1213
00:55:21.458 --> 00:55:23.750
♪ ♪
1214
00:55:23.833 --> 00:55:25.791
♪ Work of art ♪
1215
00:55:28.750 --> 00:55:30.791
♪ You're Yoko Ono on vinyl ♪
1216
00:55:30.875 --> 00:55:32.750
♪ Oh, you just raised the bar ♪
1217
00:55:32.833 --> 00:55:34.958
♪ You're a canvas that's blank ♪
1218
00:55:35.041 --> 00:55:36.708
♪ Watch your value increase ♪
1219
00:55:36.791 --> 00:55:38.583
♪ You're a Duchamp urinal ♪
1220
00:55:38.666 --> 00:55:40.250
♪ See how precious you are ♪
1221
00:55:40.333 --> 00:55:43.125
♪ You're half a dead cow
in a tank ♪
1222
00:55:46.958 --> 00:55:48.250
♪ Work of art ♪
1223
00:55:51.375 --> 00:55:53.833
HEDGE: Miss Haylock,
I hope you don't mind me leaving
1224
00:55:53.916 --> 00:55:56.708
this work of art
in your capable hands.
1225
00:55:57.958 --> 00:56:00.000
(laughter)
1226
00:56:00.083 --> 00:56:01.708
What is that?
1227
00:56:01.791 --> 00:56:03.625
GIRL:
How embarrassing.
1228
00:56:03.708 --> 00:56:05.583
-(scoffs)
-DEAN: What's next, Jamie?
1229
00:56:05.666 --> 00:56:08.250
You gonna turn up in a dress?
1230
00:56:08.333 --> 00:56:10.166
Miss Haylock.
1231
00:56:12.250 --> 00:56:14.500
Everyone's a work of art,
Jamie New,
1232
00:56:14.583 --> 00:56:16.958
but you are a masterpiece.
1233
00:56:17.041 --> 00:56:19.041
("masterpiece" echoing)
1234
00:56:20.083 --> 00:56:22.375
A boy in a dress, hmm.
1235
00:56:22.458 --> 00:56:24.000
Something to be
laughed at, yeah?
1236
00:56:24.083 --> 00:56:26.000
Well, come along
to my show tonight
1237
00:56:26.083 --> 00:56:27.583
at Legs Eleven, and you'll see--
1238
00:56:27.666 --> 00:56:30.291
a drag queen is
something to be feared.
1239
00:56:30.375 --> 00:56:32.958
-And I am a drag queen.
-("masterpiece" echoing)
1240
00:56:34.833 --> 00:56:36.625
♪ Yes, you are, yes, you are,
yes, you are, oh ♪
1241
00:56:36.708 --> 00:56:38.583
♪ You're the biz, you're
the biz, you're the biz, yeah ♪
1242
00:56:38.666 --> 00:56:40.916
♪ Superstar, superstar,
superstar, oh ♪
1243
00:56:41.000 --> 00:56:42.416
♪ You're the shiz, you're
the shiz, the shiz, yeah ♪
1244
00:56:42.500 --> 00:56:44.291
♪ You're so neat, you're
so neat, you're so neat, yo ♪
1245
00:56:44.375 --> 00:56:46.166
♪ Off the chart, off the chart,
the chart, yeah ♪
1246
00:56:46.250 --> 00:56:48.166
♪ Super sweet, super sweet,
super sweet, oh ♪
1247
00:56:48.250 --> 00:56:50.083
♪ Work of art, work of art,
work of art, yeah ♪
1248
00:56:50.166 --> 00:56:53.416
♪ Work of art,
work of art, work of art, yeah ♪
1249
00:56:53.500 --> 00:56:54.958
♪ Work of art, work of art ♪
1250
00:56:55.041 --> 00:56:56.833
♪ Yes, I am a work of art ♪
1251
00:56:56.916 --> 00:56:59.250
♪ You won't shame me,
you should frame me ♪
1252
00:56:59.333 --> 00:57:01.041
♪ I'm a Jamie work of art ♪
1253
00:57:01.125 --> 00:57:03.041
♪ Work of art, work of art ♪
1254
00:57:03.125 --> 00:57:04.958
♪ Gonna blow your world apart ♪
1255
00:57:05.041 --> 00:57:06.833
♪ I'm offending,
I'm a trending ♪
1256
00:57:06.916 --> 00:57:08.750
♪ Gender-bending,
gender-blending ♪
1257
00:57:08.833 --> 00:57:11.958
♪ Gender-pending, gender-ending
and transcending ♪
1258
00:57:12.041 --> 00:57:13.958
♪ Work of art. ♪
1259
00:57:18.083 --> 00:57:20.083
(birds chirping)
1260
00:57:24.083 --> 00:57:25.416
JAMIE:
Please, Pritti.
1261
00:57:25.500 --> 00:57:26.916
I need you.
1262
00:57:27.000 --> 00:57:28.416
PRITTI (over phone):
I'm sorry.
1263
00:57:28.500 --> 00:57:29.750
I've asked. I've begged.
1264
00:57:29.833 --> 00:57:30.916
But he says no.
1265
00:57:31.000 --> 00:57:32.416
You're a distraction
from me revision,
1266
00:57:32.500 --> 00:57:34.041
and I've got to stay in me room.
1267
00:57:34.125 --> 00:57:35.291
So climb out the window.
1268
00:57:35.375 --> 00:57:36.666
Yeah, I think that's
1269
00:57:36.750 --> 00:57:38.416
the kind of distraction
he's talking about.
1270
00:57:38.500 --> 00:57:40.416
I've got to go. Good luck.
1271
00:57:40.500 --> 00:57:42.041
Oh, my God, it's Dean Paxton.
1272
00:57:42.125 --> 00:57:43.291
Shit.
1273
00:57:43.375 --> 00:57:45.708
All right, freak show.
1274
00:57:45.791 --> 00:57:47.708
What did you say?
1275
00:57:47.791 --> 00:57:50.583
I said you are a freak.
1276
00:57:50.666 --> 00:57:52.375
No, I'm not.
1277
00:57:52.458 --> 00:57:55.541
You put on a dress and a wig
and makeup.
1278
00:57:55.625 --> 00:57:58.166
You look like a freak.
1279
00:57:58.250 --> 00:58:01.166
Like a dirty, ugly freak.
1280
00:58:01.250 --> 00:58:03.250
So, uh...
1281
00:58:03.333 --> 00:58:05.083
break a leg.
1282
00:58:06.458 --> 00:58:07.916
Ta-ra.
1283
00:58:08.000 --> 00:58:09.708
(laughter)
1284
00:58:12.666 --> 00:58:14.458
TRAY SOPHISTICAY: And how's
the talentless one today?
1285
00:58:14.541 --> 00:58:16.250
SON OF A TUTU:
Talentless? Talentless?
1286
00:58:16.333 --> 00:58:18.041
They call me
the Great Wall of China
1287
00:58:18.125 --> 00:58:20.583
because my talent
goes on and on.
1288
00:58:20.666 --> 00:58:22.250
They call you
the Great Wall of China
1289
00:58:22.333 --> 00:58:23.833
'cause they can see you
from space.
1290
00:58:23.916 --> 00:58:25.333
-(gasps)
-(light laughter)
1291
00:58:25.416 --> 00:58:28.041
Oh, Harry H. Christ
on a biscuit,
1292
00:58:28.125 --> 00:58:29.958
I'm so out of shape.
1293
00:58:30.041 --> 00:58:32.041
No, darling, never.
1294
00:58:32.125 --> 00:58:33.708
Round is a shape.
1295
00:58:33.791 --> 00:58:35.208
-Assholes.
-(gasps)
1296
00:58:35.291 --> 00:58:37.166
Shape, shape, shapes.
1297
00:58:39.625 --> 00:58:41.166
Uh-oh.
1298
00:58:41.250 --> 00:58:44.416
And where in the name of Cher
do you think you're going?
1299
00:58:44.500 --> 00:58:45.791
Hugo?
1300
00:58:45.875 --> 00:58:47.333
Who the bloody hell's Hugo?
1301
00:58:47.416 --> 00:58:49.750
I'm Loco Chanelle.
1302
00:58:49.833 --> 00:58:51.166
Now, get in here!
1303
00:58:52.333 --> 00:58:54.083
Now!
1304
00:58:55.791 --> 00:58:56.916
(sighs)
1305
00:58:57.000 --> 00:58:58.916
LOCO CHANELLE:
Good evening, goddesses.
1306
00:58:59.000 --> 00:59:00.791
-Oh!
-Oh, there she is.
1307
00:59:00.875 --> 00:59:03.291
May I present...
1308
00:59:05.166 --> 00:59:07.166
...to you the future.
1309
00:59:07.250 --> 00:59:09.000
The futura.
1310
00:59:09.083 --> 00:59:10.916
This is...
1311
00:59:11.000 --> 00:59:13.000
What's your drag name?
1312
00:59:15.583 --> 00:59:17.166
I still don't have one.
1313
00:59:17.250 --> 00:59:20.375
Hey, please, can I have a word
in private, Hugo?
1314
00:59:20.458 --> 00:59:23.291
Don't mind us.
We're not listening.
1315
00:59:24.333 --> 00:59:25.458
I screwed it.
1316
00:59:25.541 --> 00:59:27.500
I swear I meant to keep
the show a secret,
1317
00:59:27.583 --> 00:59:31.375
but I blurted it out, and now
they're all here from school.
1318
00:59:31.458 --> 00:59:33.625
Dean Paxton with
a bunch of his mates.
1319
00:59:33.708 --> 00:59:35.416
I can't go on.
1320
00:59:35.500 --> 00:59:37.708
A drag queen doesn't know
the meaning of the word "can't."
1321
00:59:37.791 --> 00:59:39.916
Just ask my seven ex-husbands.
1322
00:59:40.000 --> 00:59:41.458
No, I'm stupid.
I'm wasting your time.
1323
00:59:41.541 --> 00:59:43.375
I've got no name.
1324
00:59:43.458 --> 00:59:45.708
I've got no tits,
and I've got no eyebrows.
1325
00:59:45.791 --> 00:59:47.791
For God sakes,
I'll do your eyebrows,
1326
00:59:47.875 --> 00:59:49.541
I'll make you look beautiful,
1327
00:59:49.625 --> 00:59:51.583
and you can borrow some tits
from the tit box.
1328
00:59:51.666 --> 00:59:52.833
You're not listening to me.
1329
00:59:52.916 --> 00:59:54.500
It's Dean Paxton.
1330
00:59:54.583 --> 00:59:55.916
I can't go on.
1331
00:59:56.958 --> 00:59:59.166
Girls, a moment, please.
1332
00:59:59.250 --> 01:00:01.166
Oh, pretty please.
1333
01:00:01.250 --> 01:00:02.791
One, two, three four,
get to walking.
1334
01:00:02.875 --> 01:00:04.625
Trot on.
1335
01:00:06.958 --> 01:00:08.166
(gasps)
1336
01:00:08.250 --> 01:00:11.166
I don't give a pixie's shit
about Dean Paxton.
1337
01:00:11.250 --> 01:00:13.166
Tonight's your night.
1338
01:00:13.250 --> 01:00:15.166
♪ ♪
1339
01:00:15.250 --> 01:00:18.500
♪ When the dogs of war
are dancing ♪
1340
01:00:18.583 --> 01:00:21.541
♪ And the arrows
hit their mark ♪
1341
01:00:21.625 --> 01:00:25.250
♪ When your days
are getting darker ♪
1342
01:00:25.333 --> 01:00:29.083
♪ And there's daggers
in the dark ♪
1343
01:00:29.166 --> 01:00:32.583
♪ You will always find
your spotlight ♪
1344
01:00:32.666 --> 01:00:34.791
♪ You will always
find your feet ♪
1345
01:00:34.875 --> 01:00:38.083
♪ Scream until
your lungs expire ♪
1346
01:00:38.166 --> 01:00:41.833
♪ Ready, steady, aim and fire ♪
1347
01:00:43.458 --> 01:00:45.166
Can you give these to Jamie New?
1348
01:00:45.250 --> 01:00:46.583
Who's Jamie New?
1349
01:00:46.666 --> 01:00:48.583
He's skinny, blond.
1350
01:00:48.666 --> 01:00:50.208
It's his first show.
1351
01:00:50.291 --> 01:00:52.291
Leave them there, love.
1352
01:00:55.708 --> 01:00:57.166
(laughs)
1353
01:00:57.250 --> 01:01:00.500
♪ Did you think
it would be easy? ♪
1354
01:01:00.583 --> 01:01:03.166
♪ You're one footstep
from defeat ♪
1355
01:01:04.208 --> 01:01:07.375
♪ But a soldier
shan't surrender ♪
1356
01:01:07.458 --> 01:01:09.666
♪ And a hero can't retreat ♪
1357
01:01:10.958 --> 01:01:14.333
♪ Though your enemies
surround you ♪
1358
01:01:14.416 --> 01:01:16.000
♪ And they've got you
in their sights ♪
1359
01:01:16.083 --> 01:01:17.500
♪ Sound the bugles ♪
1360
01:01:17.583 --> 01:01:19.958
♪ All set, Sarge ♪
1361
01:01:20.041 --> 01:01:23.875
♪ Ready, steady,
aim and charge ♪
1362
01:01:25.958 --> 01:01:28.375
♪ Over the top ♪
1363
01:01:28.458 --> 01:01:33.041
♪ My friend ♪
1364
01:01:33.125 --> 01:01:35.416
♪ Unto the breach ♪
1365
01:01:35.500 --> 01:01:39.416
♪ My friend ♪
1366
01:01:39.500 --> 01:01:45.750
♪ Rend the unending night ♪
1367
01:01:45.833 --> 01:01:49.583
♪ Let's get your armor on ♪
1368
01:01:49.666 --> 01:01:52.708
♪ Let's get
your war paint done ♪
1369
01:01:52.791 --> 01:01:55.333
♪ Now it's time to fight ♪
1370
01:01:55.416 --> 01:01:56.958
(quiet chatter, laughter)
1371
01:01:57.041 --> 01:01:59.333
Crikey, Ray.
1372
01:01:59.416 --> 01:02:01.625
They're going to eat him alive.
1373
01:02:01.708 --> 01:02:03.541
He's his mother's son.
1374
01:02:03.625 --> 01:02:05.541
Have a bit of faith.
1375
01:02:05.625 --> 01:02:07.583
Look, his friends are here
to support him.
1376
01:02:07.666 --> 01:02:08.583
-Hi.
-Hi.
1377
01:02:08.666 --> 01:02:09.708
Hi.
1378
01:02:12.083 --> 01:02:14.666
-(gasps)
-(others murmuring)
1379
01:02:16.333 --> 01:02:19.375
Jamie? Jamie New?
1380
01:02:19.458 --> 01:02:21.083
Flowers.
1381
01:02:21.166 --> 01:02:23.541
No way. That's mental.
1382
01:02:27.500 --> 01:02:29.416
It's from me dad.
1383
01:02:29.500 --> 01:02:32.375
"Sorry I can't be there,
1384
01:02:32.458 --> 01:02:34.750
but I know you'll do me proud."
1385
01:02:37.500 --> 01:02:40.125
This is for you, Dad.
1386
01:02:40.208 --> 01:02:41.750
♪ When your sisters
are behind you ♪
1387
01:02:41.833 --> 01:02:43.583
♪ Ah-ooh ♪
1388
01:02:43.666 --> 01:02:45.791
♪ They're your brothers
marching, too ♪
1389
01:02:45.875 --> 01:02:47.833
♪ Left turn ♪
1390
01:02:47.916 --> 01:02:49.458
♪ And the warrior inside you ♪
1391
01:02:49.541 --> 01:02:51.208
♪ Ah-ooh ♪
1392
01:02:51.291 --> 01:02:52.416
♪ Comes to run
the dragon through ♪
1393
01:02:52.500 --> 01:02:54.083
♪ Right turn ♪
1394
01:02:54.166 --> 01:02:57.125
♪ Though your darkest demon
comes the day that you doubt ♪
1395
01:02:57.208 --> 01:03:00.541
♪ You'll become a he-man
every demon you rout ♪
1396
01:03:00.625 --> 01:03:03.583
-♪ Time to face your fear ♪
-♪ Your fear ♪
1397
01:03:03.666 --> 01:03:07.708
♪ Ready, steady,
aim and cheer. ♪
1398
01:03:11.166 --> 01:03:13.208
This is it, Jamie.
Name her now.
1399
01:03:13.291 --> 01:03:14.958
Who is she? Who is she?
1400
01:03:15.041 --> 01:03:16.916
-I don't know.
-You have to know.
1401
01:03:17.000 --> 01:03:18.458
-I don't know!
-Come on.
1402
01:03:18.541 --> 01:03:20.166
-What's all this been about?
-I don't...
1403
01:03:20.250 --> 01:03:22.250
-You do.
-I can't.
1404
01:03:22.333 --> 01:03:24.375
Say it. Say it.
1405
01:03:29.208 --> 01:03:30.791
It's about me.
1406
01:03:30.875 --> 01:03:33.833
That's it, kiddo!
1407
01:03:33.916 --> 01:03:35.416
Yes!
1408
01:03:35.500 --> 01:03:37.541
♪ ♪
1409
01:03:37.625 --> 01:03:39.541
Ladies and gentlemen,
1410
01:03:39.625 --> 01:03:42.291
would you give a warm
Legs Eleven welcome
1411
01:03:42.375 --> 01:03:45.291
for her premiere appearance,
1412
01:03:45.375 --> 01:03:47.875
her virgin unveiling,
1413
01:03:47.958 --> 01:03:50.750
her maiden voyage,
1414
01:03:50.833 --> 01:03:54.041
the soon to be legendary...
1415
01:03:54.125 --> 01:03:58.041
Miss Mimi Me!
1416
01:04:01.791 --> 01:04:03.000
(gasps)
1417
01:04:05.000 --> 01:04:07.375
(applause)
1418
01:04:08.625 --> 01:04:10.625
(audience murmuring)
1419
01:04:10.708 --> 01:04:12.125
Oh, my God.
1420
01:04:24.458 --> 01:04:27.458
("Kiss the Sun"
by Beverley Knight playing)
1421
01:04:29.875 --> 01:04:33.708
-♪ I got the dreams ♪
-(lip-synching)
1422
01:04:33.791 --> 01:04:37.875
♪ I got the style ♪
1423
01:04:37.958 --> 01:04:41.000
♪ I got the moves ♪
1424
01:04:41.083 --> 01:04:45.666
♪ To make you smile ♪
1425
01:04:45.750 --> 01:04:48.333
♪ And I am gonna ♪
1426
01:04:48.416 --> 01:04:53.208
♪ Yes, I'm gonna be ♪
1427
01:04:53.291 --> 01:04:57.458
♪ The... ♪
1428
01:04:57.541 --> 01:04:59.541
-DEAN: Freak show!
-♪ One ♪
1429
01:04:59.625 --> 01:05:00.875
-Freak! Freak show!
-(mock retching)
1430
01:05:00.958 --> 01:05:02.500
-MAN: Oh, shut up.
-MAN 2: Hey.
1431
01:05:02.583 --> 01:05:05.000
DEAN:
Freak!
1432
01:05:05.083 --> 01:05:07.500
-♪ You're in my lane ♪
-♪ You ♪
1433
01:05:07.583 --> 01:05:08.958
-♪ You're in my light ♪
-♪ You're in my ♪
1434
01:05:09.041 --> 01:05:10.791
-♪ Get out my way ♪
-♪ Out my way ♪
1435
01:05:10.875 --> 01:05:12.250
-♪ I'm taking flight ♪
-♪ Hey, hey ♪
1436
01:05:12.333 --> 01:05:13.833
-♪ Yes I'm gonna ♪
-♪ I'm gonna ♪
1437
01:05:13.916 --> 01:05:15.375
♪ I'm gonna be the one ♪
1438
01:05:15.458 --> 01:05:16.958
-♪ Gonna be, yeah ♪
-♪ Yes, I'm gonna ♪
1439
01:05:17.041 --> 01:05:19.208
-♪ Gonna ♪
-♪ I'm gonna kiss the sun ♪
1440
01:05:19.291 --> 01:05:21.625
-♪ Yes, I'm gonna ♪
-DEAN: Freak!
1441
01:05:21.708 --> 01:05:23.166
♪ Gonna be the one ♪
1442
01:05:23.250 --> 01:05:24.416
♪ Yes, I'm gonna ♪
1443
01:05:24.500 --> 01:05:26.125
♪ Gonna kiss the sun ♪
1444
01:05:26.208 --> 01:05:28.000
♪ Yeah, I'm gonna ♪
1445
01:05:28.083 --> 01:05:29.666
♪ Gonna be the one ♪
1446
01:05:29.750 --> 01:05:31.375
♪ Yes, I'm gonna ♪
1447
01:05:31.458 --> 01:05:33.208
♪ Gonna, gonna, gonna... ♪
1448
01:05:33.291 --> 01:05:37.541
♪ Over the top, my friend ♪
1449
01:05:37.625 --> 01:05:40.250
♪ Quick step, forward march,
left turn, right turn ♪
1450
01:05:40.333 --> 01:05:44.083
♪ Unto the breach, my friend ♪
1451
01:05:44.166 --> 01:05:47.083
♪ Clean shoes, fresh starch,
old dog, new look ♪
1452
01:05:47.166 --> 01:05:48.541
(cheering)
1453
01:05:48.625 --> 01:05:50.958
♪ Rend the unending night ♪
1454
01:05:51.041 --> 01:05:54.041
♪ We shall fight them
on the beaches ♪
1455
01:05:54.125 --> 01:05:59.041
♪ You've got your armor on ♪
1456
01:06:00.791 --> 01:06:06.000
♪ You've had
your war paint done ♪
1457
01:06:07.458 --> 01:06:11.041
♪ Now you're a man, my son ♪
1458
01:06:11.125 --> 01:06:12.625
(cheering)
1459
01:06:12.708 --> 01:06:14.708
-All right, Jamie!
-MARGARET: I love you, Jamie!
1460
01:06:14.791 --> 01:06:18.541
♪ So get out there and fight. ♪
1461
01:06:18.625 --> 01:06:21.166
That's how a legend is born.
1462
01:06:23.000 --> 01:06:25.083
Mwah! Mwah!
1463
01:06:25.166 --> 01:06:27.166
(giggling)
1464
01:06:28.208 --> 01:06:29.291
Yes!
1465
01:06:30.583 --> 01:06:34.666
(over alarm clock):
♪ Olé, olé, olé, olé ♪
1466
01:06:34.750 --> 01:06:38.250
♪ Olé, olé, olé, olé... ♪
1467
01:06:38.333 --> 01:06:40.333
♪ ♪
1468
01:06:42.291 --> 01:06:45.041
♪ You should've seen it,
you should've been there ♪
1469
01:06:45.125 --> 01:06:47.833
♪ You won't believe the shit
we saw that went down in there ♪
1470
01:06:47.916 --> 01:06:50.208
-♪ The men were women ♪
-♪ The girls were fellas ♪
1471
01:06:50.291 --> 01:06:52.416
♪ He did a rain dance
wearing nothing but umbrellas ♪
1472
01:06:52.500 --> 01:06:54.000
-♪ Pass it on ♪
-♪ There was a lady ♪
1473
01:06:54.083 --> 01:06:55.875
♪ She had a sister ♪
1474
01:06:55.958 --> 01:06:58.583
♪ But it was kinda weird
the way the lady kissed her ♪
1475
01:06:58.666 --> 01:07:00.958
♪ There was a woman
whose name was Norman ♪
1476
01:07:01.041 --> 01:07:02.541
♪ And the frilly knickers ♪
1477
01:07:02.625 --> 01:07:04.375
-♪ That was just the doorman ♪
-♪ Pass it on ♪
1478
01:07:04.458 --> 01:07:06.375
♪ There was a doorman
whose name was Norman ♪
1479
01:07:06.458 --> 01:07:08.041
♪ And then the doorman
kissed his sister ♪
1480
01:07:08.125 --> 01:07:09.666
♪ She's a Mormon ♪
1481
01:07:09.750 --> 01:07:11.666
♪ I heard there's dungeons
inside the cellars ♪
1482
01:07:11.750 --> 01:07:15.166
♪ Where they rain down pain
and spank you with umbrellas ♪
1483
01:07:15.250 --> 01:07:17.791
♪ Everybody's talking
'bout Jamie ♪
1484
01:07:17.875 --> 01:07:20.708
♪ Everybody's
talking 'bout J-J-Jamie ♪
1485
01:07:20.791 --> 01:07:23.625
♪ Everybody's talking 'bout
the boy in the dress ♪
1486
01:07:23.708 --> 01:07:25.833
♪ Who was born to impress ♪
1487
01:07:25.916 --> 01:07:28.500
♪ Everybody's talking 'bout
the things that he wore ♪
1488
01:07:28.583 --> 01:07:31.208
♪ Everybody's listening
'cause we need to know more ♪
1489
01:07:31.291 --> 01:07:33.750
♪ Everybody's talking 'bout
the boy in the wig ♪
1490
01:07:33.833 --> 01:07:36.333
♪ 'Cause he's gonna be big ♪
1491
01:07:36.416 --> 01:07:39.958
♪ Everybody's talking
'bout Ja-a-a-a-a-amie ♪
1492
01:07:42.458 --> 01:07:44.375
(indistinct chatter)
1493
01:07:44.458 --> 01:07:47.291
-♪ And there was music ♪
-♪ And there was dancing ♪
1494
01:07:47.375 --> 01:07:49.083
♪ And all the drag queens
have to lip-synch ♪
1495
01:07:49.166 --> 01:07:51.250
-♪ 'Cause they can't sing ♪
-♪ Pass it on ♪
1496
01:07:51.333 --> 01:07:53.958
-♪ And there was smoking ♪
-♪ And there was boozing ♪
1497
01:07:54.041 --> 01:07:55.500
♪ And there were boys
that looked like girls ♪
1498
01:07:55.583 --> 01:07:57.833
-♪ Which was confusing ♪
-♪ Pass it on ♪
1499
01:07:57.916 --> 01:08:00.458
♪ So what's a lip-synch?
Is that like kissing? ♪
1500
01:08:00.541 --> 01:08:03.000
♪ Yeah, he kissed a girl whose
girlie parts were missing ♪
1501
01:08:04.291 --> 01:08:06.583
♪ Everybody's talking
'bout Jamie ♪
1502
01:08:06.666 --> 01:08:09.333
♪ Everybody's
talking 'bout J-J-Jamie ♪
1503
01:08:09.416 --> 01:08:11.916
♪ Everybody's talking
'bout the boy on the stage ♪
1504
01:08:12.000 --> 01:08:13.708
♪ Who broke out of his cage ♪
1505
01:08:15.500 --> 01:08:19.041
♪ Everybody's talking
'bout Ja-a-a-a-amie ♪
1506
01:08:19.125 --> 01:08:21.041
(excited chatter)
1507
01:08:23.166 --> 01:08:24.833
♪ Everybody's talking
'bout Jamie ♪
1508
01:08:24.916 --> 01:08:26.375
♪ Everybody's
talking 'bout Jamie ♪
1509
01:08:26.458 --> 01:08:28.125
♪ Everybody's talking
'bout Jamie... ♪
1510
01:08:28.208 --> 01:08:30.083
Jamie?
1511
01:08:30.166 --> 01:08:32.208
What are you doing?
1512
01:08:32.291 --> 01:08:33.916
Jamie!
1513
01:08:34.000 --> 01:08:36.291
♪ Everybody's talking
'bout Jamie ♪
1514
01:08:36.375 --> 01:08:39.000
♪ Everybody's
talking 'bout Jamie ♪
1515
01:08:39.083 --> 01:08:41.708
♪ Everybody's talking 'bout
the boy in the dress ♪
1516
01:08:41.791 --> 01:08:44.458
♪ Who was born to express ♪
1517
01:08:44.541 --> 01:08:47.291
♪ Everybody's talking,
and we're talking about ♪
1518
01:08:47.375 --> 01:08:49.875
♪ The eyes and the thighs
and the p-p-p-pout ♪
1519
01:08:49.958 --> 01:08:52.916
♪ Everybody's talking,
and there ain't no doubt ♪
1520
01:08:53.000 --> 01:08:55.041
♪ Who we're dying to see ♪
1521
01:08:55.125 --> 01:08:58.041
♪ Everybody's talking
'bout Ja-a-a... ♪
1522
01:08:58.125 --> 01:09:00.000
-♪ Ja-a-a... Ja-a-a... ♪
-♪ Ja-amie! ♪
1523
01:09:01.125 --> 01:09:02.916
Right. Settle down, Year 11.
1524
01:09:03.000 --> 01:09:05.458
I want to run through
the last few exams with you.
1525
01:09:05.541 --> 01:09:07.791
Hiya. Is everybody
talking about me?
1526
01:09:07.875 --> 01:09:09.708
(students gasping, chuckling)
1527
01:09:09.791 --> 01:09:11.291
Well, I'm sorry I'm late, miss.
1528
01:09:11.375 --> 01:09:12.875
Must have overslept.
1529
01:09:12.958 --> 01:09:14.208
Late night.
1530
01:09:14.291 --> 01:09:15.791
No, I'm sorry, Jamie.
1531
01:09:15.875 --> 01:09:17.250
I'm sorry you suddenly
feel the need
1532
01:09:17.333 --> 01:09:18.833
to be the center of attention.
1533
01:09:18.916 --> 01:09:21.500
I don't know what
you're talking about, miss.
1534
01:09:23.583 --> 01:09:25.125
(students laughing, murmuring)
1535
01:09:25.208 --> 01:09:26.666
Miss.
1536
01:09:26.750 --> 01:09:28.458
You know that makeup like that
is completely
1537
01:09:28.541 --> 01:09:30.166
against school uniform rules.
1538
01:09:30.250 --> 01:09:32.458
JAMIE: The school uniform rules
for the girls, miss, yeah,
1539
01:09:32.541 --> 01:09:36.666
but if you check the code
for the boys-- and I did--
1540
01:09:36.750 --> 01:09:38.666
it don't say nothing
about makeup at all.
1541
01:09:38.750 --> 01:09:40.458
Hiya, Dean.
1542
01:09:40.541 --> 01:09:42.458
Having a nice day so far?
1543
01:09:42.541 --> 01:09:43.875
Jamie, what are you doing?
1544
01:09:43.958 --> 01:09:45.083
Who's Jamie?
1545
01:09:45.166 --> 01:09:46.458
I'm Mimi Me.
1546
01:09:46.541 --> 01:09:47.875
HEDGE:
Take them off.
1547
01:09:47.958 --> 01:09:49.125
No.
1548
01:09:49.208 --> 01:09:50.583
(students murmuring)
1549
01:09:50.666 --> 01:09:52.625
What did you just say to me?
1550
01:09:52.708 --> 01:09:55.000
I said, "No."
1551
01:09:55.083 --> 01:09:56.916
I won't take them off.
1552
01:09:57.000 --> 01:10:00.000
Can I remind you that I am
a teacher at this school?
1553
01:10:00.083 --> 01:10:01.875
You don't need
to remind me that, miss.
1554
01:10:01.958 --> 01:10:04.541
I just get a whiff
of desperation, and then, oh,
1555
01:10:04.625 --> 01:10:07.250
-look, there you are.
-(students laughing, murmuring)
1556
01:10:08.250 --> 01:10:10.875
You're in real trouble now. Out!
1557
01:10:10.958 --> 01:10:14.166
(students laughing, chattering)
1558
01:10:16.041 --> 01:10:18.333
Sit down and stay there.
1559
01:10:19.958 --> 01:10:22.208
(sighs)
1560
01:10:25.875 --> 01:10:27.500
Hiya, gorgeous.
1561
01:10:29.000 --> 01:10:30.583
Freak show.
1562
01:10:31.958 --> 01:10:35.000
Freak show, freak show,
freak show.
1563
01:10:36.541 --> 01:10:38.625
Like that word will ever
bring me down.
1564
01:10:40.375 --> 01:10:43.250
'Cause I'm fabulous, Dean.
1565
01:10:43.333 --> 01:10:45.333
And you might be fit,
1566
01:10:45.416 --> 01:10:48.375
and you might be handsome,
1567
01:10:48.458 --> 01:10:50.958
but you're so ugly.
1568
01:10:53.791 --> 01:10:55.958
I'll see you at prom, Dean.
1569
01:10:56.041 --> 01:10:57.791
I'm picking out a dress
just for you.
1570
01:10:57.875 --> 01:10:59.875
(grunting)
1571
01:10:59.958 --> 01:11:01.250
HEDGE:
Break it up!
1572
01:11:01.333 --> 01:11:03.458
Break... break it up!
1573
01:11:03.541 --> 01:11:05.333
-Stop it! That's it!
-The pair of you!
1574
01:11:05.416 --> 01:11:07.000
Get him away from me.
1575
01:11:07.083 --> 01:11:08.916
-Where are you going?
-Home.
1576
01:11:09.000 --> 01:11:10.416
You've got your exam, Dean.
1577
01:11:10.500 --> 01:11:12.083
Screw my exams, screw you,
1578
01:11:12.166 --> 01:11:13.750
and screw that
disgusting thing there.
1579
01:11:13.833 --> 01:11:15.250
'Cause if you're going
in a dress,
1580
01:11:15.333 --> 01:11:18.416
you won't find me
nowhere near that stupid prom.
1581
01:11:18.500 --> 01:11:21.208
-(sighs)
-What's got into you, Jamie?
1582
01:11:21.291 --> 01:11:23.541
Eh? You know you can't
behave like that.
1583
01:11:23.625 --> 01:11:26.500
A drag queen don't know
the meaning of the word "can't."
1584
01:11:26.583 --> 01:11:28.916
Just ask me seven ex-husbands.
1585
01:11:29.916 --> 01:11:32.208
You, take those off.
1586
01:11:36.125 --> 01:11:37.958
(door closes)
1587
01:11:39.875 --> 01:11:41.416
MASOOD:
Jamie's behavior has been
1588
01:11:41.500 --> 01:11:44.625
utterly unacceptable, Mrs. New.
1589
01:11:44.708 --> 01:11:46.958
And I don't use
such strong words lightly.
1590
01:11:47.041 --> 01:11:49.000
It's just a bit of makeup.
1591
01:11:49.083 --> 01:11:51.166
Oh, Ray, please.
1592
01:11:51.250 --> 01:11:54.500
I work shifts. I didn't see him
leave like that, but...
1593
01:11:54.583 --> 01:11:56.416
it's hardly
the end of the world.
1594
01:11:56.500 --> 01:11:58.458
Well, it's the end of prom
for Dean Paxton.
1595
01:11:58.541 --> 01:12:00.458
MARGARET:
Who's Dean Paxton?
1596
01:12:00.541 --> 01:12:02.166
Dean from the drag club, eh?
1597
01:12:02.250 --> 01:12:04.041
The boy who had 'em all jeering.
1598
01:12:04.125 --> 01:12:05.958
-Oh.
-He's a knob head.
1599
01:12:06.041 --> 01:12:07.750
Well, that's not
very helpful language.
1600
01:12:07.833 --> 01:12:09.541
Well, he is.
1601
01:12:09.625 --> 01:12:13.125
Uh, I-I'd like to downplay
this dialogue and say to Jamie,
1602
01:12:13.208 --> 01:12:17.541
I want to encourage you to
uncover your individual, yeah?
1603
01:12:17.625 --> 01:12:21.541
I want you to interface
with the true you.
1604
01:12:24.208 --> 01:12:27.250
But is it right you want
to go to prom in a dress?
1605
01:12:28.291 --> 01:12:29.333
(whispers):
Go on.
1606
01:12:30.375 --> 01:12:32.208
Yeah.
1607
01:12:32.291 --> 01:12:33.458
RAY:
Is that a problem?
1608
01:12:36.125 --> 01:12:38.166
No, no, 'cause in this school,
1609
01:12:38.250 --> 01:12:41.416
we are, you know, promoters
1610
01:12:41.500 --> 01:12:43.750
of, um, freedom of expression,
and, uh...
1611
01:12:43.833 --> 01:12:46.416
Yeah, I think what Mr. Masood
is trying to say
1612
01:12:46.500 --> 01:12:48.416
is that there is a fine line
1613
01:12:48.500 --> 01:12:51.166
between individuality
and disruption,
1614
01:12:51.250 --> 01:12:54.375
and that you need to think
about how your actions
1615
01:12:54.458 --> 01:12:56.083
are going to affect
other people.
1616
01:12:56.166 --> 01:12:58.166
Because not everyone is
as lucky as you, Jamie.
1617
01:12:58.250 --> 01:13:01.416
For some of these kids,
prom is...
1618
01:13:01.500 --> 01:13:03.916
I mean, it's their last chance
to have one amazing night,
1619
01:13:04.000 --> 01:13:06.000
and I'm not gonna let you
take that from them.
1620
01:13:06.083 --> 01:13:08.458
How is Jamie taking anything
away from anyone?
1621
01:13:08.541 --> 01:13:10.541
Because some of the kids
have said they're not gonna
1622
01:13:10.625 --> 01:13:12.166
go to prom
if Jamie wears a dress.
1623
01:13:12.250 --> 01:13:14.333
She means Dean Paxton.
1624
01:13:14.416 --> 01:13:15.875
You heard what he called me.
1625
01:13:15.958 --> 01:13:18.375
What? What?
1626
01:13:19.708 --> 01:13:21.625
What did Dean Paxton call him?
1627
01:13:21.708 --> 01:13:24.333
Well, I don't want
to repeat the word.
1628
01:13:24.416 --> 01:13:26.250
MARGARET:
Well, I do. I want to hear.
1629
01:13:26.333 --> 01:13:29.208
I want to know what my son's
being called at school.
1630
01:13:30.791 --> 01:13:32.708
He called him disgusting.
1631
01:13:32.791 --> 01:13:34.291
And-and we will deal with that.
1632
01:13:34.375 --> 01:13:36.916
But, Jamie, this is
gonna keep happening.
1633
01:13:37.000 --> 01:13:38.916
Mimi Me is not a student
at this school.
1634
01:13:39.000 --> 01:13:40.750
Jamie New is.
1635
01:13:40.833 --> 01:13:44.375
And if Jamie wants to come
to prom, he comes as Jamie.
1636
01:13:44.458 --> 01:13:46.625
In a tie and-and a shirt
and trousers,
1637
01:13:46.708 --> 01:13:48.041
like all the other boys.
1638
01:13:48.125 --> 01:13:51.000
I'm sorry, but your
behavior today-- that's...
1639
01:13:51.083 --> 01:13:53.333
that's just the way
it has to be.
1640
01:13:55.166 --> 01:13:56.666
We've heard enough.
1641
01:13:56.750 --> 01:13:58.083
-(door opens)
-Jamie!
1642
01:13:58.166 --> 01:13:59.958
-(sighs)
-JAMIE: Disgusting.
1643
01:14:00.041 --> 01:14:02.000
How could he call
Mimi Me disgusting?
1644
01:14:02.083 --> 01:14:04.291
You know, Mimi is gorgeous,
and glamorous.
1645
01:14:04.375 --> 01:14:06.250
Look at Miss Hedge
in her knockoff Jimmy Choos.
1646
01:14:06.333 --> 01:14:07.791
-You know she's just jealous.
-Jamie.
1647
01:14:07.875 --> 01:14:09.000
Calm down.
1648
01:14:09.083 --> 01:14:10.250
Me mum and dad'll hear you.
1649
01:14:10.333 --> 01:14:12.375
I'm not supposed to have boys
in me room.
1650
01:14:12.458 --> 01:14:13.791
Oh, I'm sorry,
please hold me back
1651
01:14:13.875 --> 01:14:15.291
whilst I try not to ravish you.
1652
01:14:15.375 --> 01:14:16.916
Jamie. House rules.
1653
01:14:17.000 --> 01:14:18.250
Come on.
1654
01:14:18.333 --> 01:14:19.500
(sighs heavily)
1655
01:14:25.791 --> 01:14:27.583
Your room's so tidy.
1656
01:14:27.666 --> 01:14:28.875
I don't know how you do it.
1657
01:14:28.958 --> 01:14:32.000
I don't have as many dresses
as you do.
1658
01:14:34.875 --> 01:14:36.666
I like your lamp.
1659
01:14:36.750 --> 01:14:38.916
Thanks.
1660
01:14:41.208 --> 01:14:43.875
Jamie, do you think...
1661
01:14:43.958 --> 01:14:46.250
Miss Hedge maybe has a point?
1662
01:14:46.333 --> 01:14:49.458
If Mimi goes to prom,
it'll only be about her.
1663
01:14:49.541 --> 01:14:51.791
Everyone else'll
be overshadowed.
1664
01:14:51.875 --> 01:14:53.416
No, everyone loves Mimi.
1665
01:14:53.500 --> 01:14:56.500
They love her on a stage...
1666
01:14:56.583 --> 01:14:58.708
but in real life...
1667
01:14:58.791 --> 01:15:02.208
she can say things
that upset people.
1668
01:15:03.250 --> 01:15:06.583
Why does Mimi have to be
part of the equation?
1669
01:15:06.666 --> 01:15:08.333
I'm gonna be a doctor,
1670
01:15:08.416 --> 01:15:10.250
but it doesn't mean
I have to go everywhere
1671
01:15:10.333 --> 01:15:12.041
swinging my stethoscope.
1672
01:15:12.125 --> 01:15:14.500
'Cause without Mimi, I'm...
1673
01:15:16.750 --> 01:15:18.833
I'm just ugly.
1674
01:15:23.208 --> 01:15:25.125
Jamie...
1675
01:15:25.208 --> 01:15:27.375
you are stunning.
1676
01:15:30.583 --> 01:15:33.458
You know there's a name
like Jamie in Arabic.
1677
01:15:34.500 --> 01:15:36.291
Jamil.
1678
01:15:36.375 --> 01:15:39.500
So if you were, like,
Pakistani or Middle Eastern
1679
01:15:39.583 --> 01:15:41.125
or whatever,
1680
01:15:41.208 --> 01:15:43.750
we'd call you Jamil New.
1681
01:15:43.833 --> 01:15:46.250
And do you know
what Jamil means?
1682
01:15:47.291 --> 01:15:50.583
It means "beautiful."
1683
01:15:50.666 --> 01:15:52.666
♪ ♪
1684
01:15:54.458 --> 01:15:58.666
♪ It means something
that's only yours to give ♪
1685
01:16:00.041 --> 01:16:05.375
♪ It means choosing
the way you want to live ♪
1686
01:16:05.458 --> 01:16:08.666
♪ It means wonderful ♪
1687
01:16:08.750 --> 01:16:11.000
♪ And it means powerful ♪
1688
01:16:11.083 --> 01:16:14.583
♪ And it means true ♪
1689
01:16:16.791 --> 01:16:22.208
♪ It means something
as perfect as it's pure ♪
1690
01:16:22.291 --> 01:16:27.875
♪ It means waiting
until you know you're sure ♪
1691
01:16:27.958 --> 01:16:30.333
♪ It means beautiful ♪
1692
01:16:30.416 --> 01:16:33.666
♪ And it's beautiful ♪
1693
01:16:33.750 --> 01:16:36.583
♪ Like you ♪
1694
01:16:38.500 --> 01:16:41.541
♪ Beautiful ♪
1695
01:16:41.625 --> 01:16:45.000
♪ Beautiful... ♪
1696
01:16:45.083 --> 01:16:49.625
♪ A little bit of glitter
in the gray ♪
1697
01:16:49.708 --> 01:16:52.375
♪ Beautiful ♪
1698
01:16:52.458 --> 01:16:55.375
♪ Beautiful... ♪
1699
01:16:55.458 --> 01:17:01.083
♪ Is something precious
you don't simply give away ♪
1700
01:17:01.166 --> 01:17:04.958
♪ It means something
that's always yours to keep ♪
1701
01:17:06.458 --> 01:17:12.041
♪ It's the face you don't
take off to go to sleep ♪
1702
01:17:12.125 --> 01:17:14.500
♪ It means simple ♪
1703
01:17:14.583 --> 01:17:17.083
♪ And it means magical ♪
1704
01:17:17.166 --> 01:17:20.833
♪ Like a kiss ♪
1705
01:17:23.208 --> 01:17:28.750
♪ It's a path that you choose
to walk upon ♪
1706
01:17:28.833 --> 01:17:33.708
♪ Not some fleeting thing
you find one day is gone ♪
1707
01:17:33.791 --> 01:17:36.750
♪ It means innocence ♪
1708
01:17:36.833 --> 01:17:39.833
♪ And it means confidence ♪
1709
01:17:39.916 --> 01:17:42.708
♪ Like this ♪
1710
01:17:44.625 --> 01:17:47.708
♪ Beautiful ♪
1711
01:17:47.791 --> 01:17:50.583
♪ Beautiful... ♪
1712
01:17:50.666 --> 01:17:51.875
What are you doing?
1713
01:17:51.958 --> 01:17:53.791
♪ A little bit of glitter ♪
1714
01:17:53.875 --> 01:17:55.958
-♪ In the gray ♪
-Take it off.
1715
01:17:56.041 --> 01:17:58.958
-♪ Beautiful ♪
-This is...
1716
01:17:59.041 --> 01:18:01.500
-♪ Beautiful... ♪
-disgusting.
1717
01:18:01.583 --> 01:18:06.083
♪ Is something precious
you don't rush to give away ♪
1718
01:18:07.125 --> 01:18:11.833
♪ Beautiful. ♪
1719
01:18:11.916 --> 01:18:14.250
(song ends)
1720
01:18:19.583 --> 01:18:22.083
Jamie.
1721
01:18:22.166 --> 01:18:24.791
Talk to me.
1722
01:18:36.250 --> 01:18:38.250
Me dad...
1723
01:18:39.708 --> 01:18:45.083
...he caught me once,
dressing up.
1724
01:18:45.166 --> 01:18:47.166
The look on his face,
1725
01:18:47.250 --> 01:18:49.666
and what he said,
1726
01:18:49.750 --> 01:18:53.416
has made me feel ugly
my entire life.
1727
01:18:57.041 --> 01:18:59.875
People can change.
1728
01:18:59.958 --> 01:19:02.375
I mean, he sent you flowers
for your show.
1729
01:19:02.458 --> 01:19:04.375
But he's not replying
to me texts.
1730
01:19:04.458 --> 01:19:06.166
Well, you know,
in the olden days,
1731
01:19:06.250 --> 01:19:08.750
people used to go
and actually talk to each other.
1732
01:19:08.833 --> 01:19:10.916
I can't go round.
1733
01:19:12.333 --> 01:19:14.416
I'm scared.
1734
01:19:18.916 --> 01:19:21.541
You were scared to walk
into that drag shop,
1735
01:19:21.625 --> 01:19:25.500
you were scared
to step onto that stage.
1736
01:19:25.583 --> 01:19:27.750
What would have happened
if you'd turned back then?
1737
01:19:28.791 --> 01:19:31.208
Everything you've achieved
these past few weeks, Jamie,
1738
01:19:31.291 --> 01:19:33.875
has brought you here.
1739
01:19:33.958 --> 01:19:36.875
You can't let being scared
stop you now.
1740
01:19:40.333 --> 01:19:42.333
♪ ♪
1741
01:19:50.125 --> 01:19:52.375
If I don't say it enough,
1742
01:19:52.458 --> 01:19:55.375
you're the best friend a boy
who sometimes wants to be a girl
1743
01:19:55.458 --> 01:19:57.083
could ever wish for.
1744
01:20:04.625 --> 01:20:06.291
-(door opens)
-See ya.
1745
01:20:06.375 --> 01:20:07.625
Bye.
1746
01:20:09.708 --> 01:20:11.625
(door closes)
1747
01:20:11.708 --> 01:20:13.541
♪ It's a secret ♪
1748
01:20:13.625 --> 01:20:17.583
♪ You never get to tell ♪
1749
01:20:17.666 --> 01:20:20.458
♪ Something shy and special ♪
1750
01:20:20.541 --> 01:20:24.208
♪ Stuck inside its shell ♪
1751
01:20:24.291 --> 01:20:27.250
♪ It means brilliant ♪
1752
01:20:27.333 --> 01:20:30.541
♪ And resilient ♪
1753
01:20:30.625 --> 01:20:34.291
♪ But not free ♪
1754
01:20:35.250 --> 01:20:39.041
♪ Beautiful. ♪
1755
01:20:39.125 --> 01:20:40.625
Hiya, Dad.
1756
01:20:40.708 --> 01:20:42.125
Jamie.
1757
01:20:42.208 --> 01:20:43.625
I can't stop,
I'm off to the match.
1758
01:20:43.708 --> 01:20:45.833
Yeah, this'll just
take a minute.
1759
01:20:47.416 --> 01:20:50.458
I wanted to thank you
for the flowers.
1760
01:20:51.875 --> 01:20:53.250
What flowers?
1761
01:20:54.583 --> 01:20:55.916
A-At me show.
1762
01:20:56.000 --> 01:20:57.500
What show?
1763
01:20:57.583 --> 01:20:59.375
Me drag show at Social Club.
1764
01:20:59.458 --> 01:21:00.958
You sent me flowers to say...
1765
01:21:01.041 --> 01:21:02.958
What, you got on a stage
at Social?
1766
01:21:03.041 --> 01:21:04.875
-You sent me flowers.
-I sent you now't.
1767
01:21:04.958 --> 01:21:06.166
Why would I?
1768
01:21:06.250 --> 01:21:09.083
-Mum said she told you.
-Yeah, well, she didn't.
1769
01:21:09.166 --> 01:21:12.500
I suppose she didn't tell you
what I told her, neither?
1770
01:21:15.666 --> 01:21:17.583
I'm done with this. All of it.
1771
01:21:17.666 --> 01:21:18.833
I'm done with you.
1772
01:21:18.916 --> 01:21:19.958
No, you don't mean that.
1773
01:21:20.041 --> 01:21:22.541
I wanted a son so badly.
1774
01:21:25.541 --> 01:21:27.833
And I got you.
1775
01:21:27.916 --> 01:21:29.916
♪ ♪
1776
01:21:30.875 --> 01:21:33.375
(engine starting)
1777
01:21:33.458 --> 01:21:35.416
(car driving away)
1778
01:21:41.541 --> 01:21:43.541
♪ ♪
1779
01:21:50.125 --> 01:21:52.125
♪ ♪
1780
01:21:56.750 --> 01:21:58.541
Who sent me the flowers, Mum?
1781
01:22:01.791 --> 01:22:03.583
What else was from you?
1782
01:22:03.666 --> 01:22:06.125
The birthday card?
1783
01:22:06.208 --> 01:22:07.750
The 50 quid?
1784
01:22:09.791 --> 01:22:11.500
(quietly):
How could you?
1785
01:22:13.583 --> 01:22:15.791
I just wanted you to be happy.
1786
01:22:15.875 --> 01:22:17.041
So you lied.
1787
01:22:18.083 --> 01:22:19.583
-No, don't. Don't.
-No, I don't want it anymore.
1788
01:22:19.666 --> 01:22:20.750
-I-I said...
-No, no, Jamie. No!
1789
01:22:20.833 --> 01:22:23.000
-get off!
-(material ripping)
1790
01:22:26.083 --> 01:22:27.833
(Jamie scoffs)
1791
01:22:27.916 --> 01:22:30.041
You ruin everything.
1792
01:22:30.125 --> 01:22:32.791
Stop living your life
through me.
1793
01:22:32.875 --> 01:22:35.458
Just 'cause you've never
been anyone.
1794
01:22:41.791 --> 01:22:43.708
(door opens)
1795
01:22:43.791 --> 01:22:45.875
(door slams shut)
1796
01:22:47.958 --> 01:22:49.958
♪ ♪
1797
01:23:00.041 --> 01:23:04.625
♪ The cold empty mornings ♪
1798
01:23:05.666 --> 01:23:10.375
♪ The coffee cup warnings ♪
1799
01:23:11.625 --> 01:23:14.125
♪ Remembering the spark ♪
1800
01:23:14.208 --> 01:23:16.958
♪ That lived in a love ♪
1801
01:23:17.041 --> 01:23:20.708
♪ That died in the dark ♪
1802
01:23:23.000 --> 01:23:27.500
♪ But life keeps you guessing ♪
1803
01:23:28.833 --> 01:23:32.708
♪ Along came a blessing ♪
1804
01:23:34.458 --> 01:23:37.208
♪ My world was awake ♪
1805
01:23:37.291 --> 01:23:40.000
♪ My precious surprise ♪
1806
01:23:40.083 --> 01:23:43.791
♪ My perfect mistake ♪
1807
01:23:44.791 --> 01:23:46.750
♪ And maybe ♪
1808
01:23:46.833 --> 01:23:52.333
♪ He'll break my heart ♪
1809
01:23:52.416 --> 01:23:57.500
♪ 'Cause he'll take my heart ♪
1810
01:23:57.583 --> 01:24:00.666
♪ When he goes ♪
1811
01:24:01.375 --> 01:24:06.625
♪ I'm dreading the day
when he just walks away ♪
1812
01:24:06.708 --> 01:24:10.000
♪ He's my boy ♪
1813
01:24:10.083 --> 01:24:12.666
♪ He drives me insane ♪
1814
01:24:12.750 --> 01:24:15.666
♪ He's my boy ♪
1815
01:24:15.750 --> 01:24:18.333
♪ My pleasure, my pain ♪
1816
01:24:18.416 --> 01:24:20.166
♪ He's my boy ♪
1817
01:24:20.250 --> 01:24:24.041
♪ Believe me,
he don't make it easy ♪
1818
01:24:24.125 --> 01:24:28.750
♪ He'll own me
until he's outgrown me ♪
1819
01:24:28.833 --> 01:24:32.500
♪ But still he's my boy ♪
1820
01:24:34.875 --> 01:24:41.416
♪ He's my boy ♪
1821
01:24:43.708 --> 01:24:47.458
♪ From the moment I saw him ♪
1822
01:24:49.500 --> 01:24:53.250
♪ No man came before him ♪
1823
01:24:54.708 --> 01:24:58.291
♪ He taught me to fight ♪
1824
01:24:58.375 --> 01:25:00.541
♪ To knock back the black ♪
1825
01:25:00.625 --> 01:25:04.833
♪ To let in the light ♪
1826
01:25:04.916 --> 01:25:07.708
♪ And maybe ♪
1827
01:25:07.791 --> 01:25:12.458
♪ He'll break my heart ♪
1828
01:25:12.541 --> 01:25:18.083
♪ 'Cause he'll take my heart ♪
1829
01:25:18.166 --> 01:25:21.166
♪ When he goes ♪
1830
01:25:21.250 --> 01:25:24.000
♪ It's cruel that he can ♪
1831
01:25:24.083 --> 01:25:26.500
♪ But that's just like a man ♪
1832
01:25:26.583 --> 01:25:29.958
♪ He's my boy ♪
1833
01:25:30.041 --> 01:25:32.333
♪ My blessing, my curse ♪
1834
01:25:32.416 --> 01:25:35.125
♪ He's my boy ♪
1835
01:25:35.916 --> 01:25:37.916
♪ For better, for worse ♪
1836
01:25:38.000 --> 01:25:40.083
♪ He's my boy ♪
1837
01:25:40.166 --> 01:25:44.291
♪ Believe me,
he don't make it easy ♪
1838
01:25:44.375 --> 01:25:48.500
♪ He needs me, fulfills me,
then bleeds me ♪
1839
01:25:48.583 --> 01:25:52.583
♪ But still he's my boy ♪
1840
01:25:54.541 --> 01:26:00.916
♪ He's my boy... ♪
1841
01:26:01.000 --> 01:26:05.708
♪ And don't tell me
I'm fooling myself ♪
1842
01:26:05.791 --> 01:26:09.083
♪ Falling again ♪
1843
01:26:12.500 --> 01:26:14.833
♪ 'Cause I know the pattern ♪
1844
01:26:14.916 --> 01:26:20.500
♪ I know the price,
and I know the men ♪
1845
01:26:24.625 --> 01:26:26.666
♪ And I know the bright lights ♪
1846
01:26:26.750 --> 01:26:31.291
♪ Are going to tempt him
to stray ♪
1847
01:26:33.708 --> 01:26:37.916
♪ But I'd trade my tomorrows ♪
1848
01:26:39.958 --> 01:26:42.583
♪ To have him today ♪
1849
01:26:43.916 --> 01:26:46.666
♪ Today... ♪
1850
01:26:46.750 --> 01:26:48.583
♪ Today, he's my ♪
1851
01:26:48.666 --> 01:26:51.291
♪ He's my, he's my ♪
1852
01:26:51.375 --> 01:26:55.708
♪ He's my boy ♪
1853
01:26:55.791 --> 01:26:57.291
♪ And boys always grow ♪
1854
01:26:57.375 --> 01:27:00.916
♪ He's my boy ♪
1855
01:27:01.000 --> 01:27:02.583
♪ And boys always go ♪
1856
01:27:02.666 --> 01:27:05.458
♪ He's my boy ♪
1857
01:27:05.541 --> 01:27:09.875
♪ He's blinded
and so bloody-minded ♪
1858
01:27:09.958 --> 01:27:11.958
♪ He's clueless and clever ♪
1859
01:27:12.041 --> 01:27:14.666
♪ Confusing but ever ♪
1860
01:27:14.750 --> 01:27:20.375
♪ My boy... ♪
1861
01:27:22.833 --> 01:27:25.000
(sighs)
1862
01:27:25.083 --> 01:27:26.708
Dad.
1863
01:27:29.208 --> 01:27:31.375
Dad.
1864
01:27:31.458 --> 01:27:34.208
♪ He's my voice ♪
1865
01:27:34.291 --> 01:27:36.416
♪ He's my chance ♪
1866
01:27:36.500 --> 01:27:39.291
♪ He's my smile ♪
1867
01:27:39.375 --> 01:27:41.208
♪ He's my day ♪
1868
01:27:41.291 --> 01:27:43.958
♪ He's my life ♪
1869
01:27:44.041 --> 01:27:46.875
♪ He's my pain ♪
1870
01:27:46.958 --> 01:27:51.708
♪ He's my joy ♪
1871
01:27:55.708 --> 01:28:00.875
♪ He is my baby ♪
1872
01:28:02.333 --> 01:28:10.375
♪ He's my man ♪
1873
01:28:11.333 --> 01:28:19.875
♪ He's my boy. ♪
1874
01:28:24.750 --> 01:28:26.791
-(pounding on door)
-We're closed!
1875
01:28:26.875 --> 01:28:28.625
(pounding continues)
1876
01:28:28.708 --> 01:28:31.250
I said we're closed!
1877
01:28:31.333 --> 01:28:32.541
(pounding)
1878
01:28:32.625 --> 01:28:34.708
We're chuffing well
still closed.
1879
01:28:34.791 --> 01:28:36.791
-(hinges creaking)
-(door chime playing)
1880
01:28:38.125 --> 01:28:41.166
Oh, Jamie.
1881
01:28:41.250 --> 01:28:43.041
I'll be honest with you, flower.
1882
01:28:43.125 --> 01:28:44.875
It's not your best look.
1883
01:28:46.208 --> 01:28:49.208
-(water running, stops)
-HUGO: You must have known,
1884
01:28:49.291 --> 01:28:51.625
turning up dressed like that,
to the match,
1885
01:28:51.708 --> 01:28:53.166
what would happen.
1886
01:28:54.375 --> 01:28:57.125
So... why'd you do it?
1887
01:28:57.208 --> 01:28:58.625
'Cause I deserved it.
1888
01:28:58.708 --> 01:28:59.625
Oh.
1889
01:28:59.708 --> 01:29:01.916
My life's a mess, Hugo.
1890
01:29:02.000 --> 01:29:03.541
I'm nobody.
1891
01:29:05.041 --> 01:29:07.125
I'm nothing.
1892
01:29:07.208 --> 01:29:09.958
I'm disgusting
and vile and nothing.
1893
01:29:10.041 --> 01:29:11.333
Jamie,
1894
01:29:11.416 --> 01:29:13.833
never say such terrible things.
1895
01:29:13.916 --> 01:29:15.083
Do you hear me?
1896
01:29:15.166 --> 01:29:16.708
Well, that's what he thinks.
1897
01:29:16.791 --> 01:29:18.166
Who?
1898
01:29:19.125 --> 01:29:20.375
Me dad.
1899
01:29:20.458 --> 01:29:22.166
Oh, don't listen to him.
1900
01:29:22.250 --> 01:29:26.458
He's a silly, ignorant man,
that's all.
1901
01:29:26.541 --> 01:29:28.541
And he has no power
over you now.
1902
01:29:28.625 --> 01:29:29.875
No.
1903
01:29:30.916 --> 01:29:32.916
When I'm Mimi,
1904
01:29:33.000 --> 01:29:35.458
I can do anything.
1905
01:29:35.541 --> 01:29:38.000
But Jamie...
1906
01:29:38.083 --> 01:29:39.291
he's pathetic.
1907
01:29:39.375 --> 01:29:43.250
Jamie, you put grown men
to shame,
1908
01:29:43.333 --> 01:29:45.333
do you know that?
1909
01:29:45.416 --> 01:29:49.083
I look at you, and this world,
and how you live in it,
1910
01:29:49.166 --> 01:29:51.958
and how everything's
changing so fast,
1911
01:29:52.041 --> 01:29:54.333
and I think...
1912
01:29:54.416 --> 01:29:57.166
what do I know anymore?
1913
01:29:57.250 --> 01:29:58.958
(scoffs)
1914
01:29:59.041 --> 01:30:03.041
I'm so bloody old
and out-of-date,
1915
01:30:03.125 --> 01:30:06.208
and you, you're just...
1916
01:30:06.291 --> 01:30:07.833
new.
1917
01:30:07.916 --> 01:30:10.250
I don't know what that means.
1918
01:30:12.291 --> 01:30:13.625
I don't know who I am.
1919
01:30:13.708 --> 01:30:15.625
You're 16,
of course you don't.
1920
01:30:15.708 --> 01:30:18.041
You're still cooking.
1921
01:30:19.708 --> 01:30:23.583
Jamie, the final rule of drag
1922
01:30:23.666 --> 01:30:26.125
is that there's no such thing
as rules.
1923
01:30:26.208 --> 01:30:28.041
Do what you need to do.
1924
01:30:28.125 --> 01:30:30.416
Be who you need to be.
1925
01:30:30.500 --> 01:30:33.125
Because if anyone can do it...
1926
01:30:33.208 --> 01:30:34.625
it's you.
1927
01:30:34.708 --> 01:30:37.250
You.
1928
01:30:38.916 --> 01:30:40.500
Eh.
1929
01:30:41.541 --> 01:30:43.833
You.
1930
01:30:46.916 --> 01:30:48.666
Now.
1931
01:30:48.750 --> 01:30:50.416
Drink it up.
1932
01:30:50.500 --> 01:30:53.083
Come on.
1933
01:30:55.583 --> 01:30:57.583
♪ ♪
1934
01:31:03.916 --> 01:31:05.708
(sets keys on table)
1935
01:31:25.041 --> 01:31:27.500
I'm sorry, Mum.
1936
01:31:28.541 --> 01:31:30.458
I'm all right.
1937
01:31:30.541 --> 01:31:32.750
It's just a stupid thing I did.
1938
01:31:33.791 --> 01:31:35.791
I won't be doing again.
1939
01:31:37.958 --> 01:31:40.333
Sit down.
1940
01:31:48.208 --> 01:31:50.458
I'm sorry I lied.
1941
01:31:51.833 --> 01:31:54.416
Why did you do it?
1942
01:31:56.000 --> 01:31:59.500
I didn't think it through,
did I?
1943
01:32:18.583 --> 01:32:19.916
(inhales sharply)
1944
01:32:21.208 --> 01:32:25.041
-Sorry.
-It's all right.
1945
01:32:25.125 --> 01:32:27.583
I deserve it.
1946
01:32:28.750 --> 01:32:32.291
No, Jamie.
1947
01:32:32.375 --> 01:32:34.958
You don't deserve any of this.
1948
01:32:36.208 --> 01:32:38.791
Your dad...
1949
01:32:39.833 --> 01:32:42.833
Oh, what was I thinking
loving a man like that, eh?
1950
01:32:42.916 --> 01:32:45.125
(Jamie laughs softly)
1951
01:32:45.208 --> 01:32:48.083
Who needs a dad anyway?
1952
01:32:48.166 --> 01:32:49.916
We got Ray.
1953
01:32:51.541 --> 01:32:53.750
She's twice the man
he'll ever be.
1954
01:32:53.833 --> 01:32:55.875
And with bigger balls.
1955
01:32:58.250 --> 01:33:00.250
Mum.
1956
01:33:02.125 --> 01:33:04.791
Do you ever wish
I were just normal?
1957
01:33:04.875 --> 01:33:07.125
No.
1958
01:33:07.208 --> 01:33:09.708
Never.
1959
01:33:09.791 --> 01:33:12.625
And what's normal anyway?
This is normal for you.
1960
01:33:12.708 --> 01:33:16.333
Oh, well, if I were normal,
I could go to prom.
1961
01:33:16.416 --> 01:33:18.000
If I was normal,
Dad would've stayed.
1962
01:33:19.041 --> 01:33:22.416
Your dad's an idiot.
1963
01:33:22.500 --> 01:33:24.416
You've done nothing wrong,
Jamie.
1964
01:33:24.500 --> 01:33:27.000
You never did.
1965
01:33:27.083 --> 01:33:29.583
But I am sorry.
1966
01:33:29.666 --> 01:33:31.666
I'm sorry for him,
1967
01:33:31.750 --> 01:33:34.708
because he's missing out
on so much.
1968
01:33:34.791 --> 01:33:37.791
I mean, look at you, eh.
1969
01:33:38.833 --> 01:33:40.958
And you can still go
to the prom, if you want.
1970
01:33:41.041 --> 01:33:43.416
I don't care if you go
in trousers or a dress,
1971
01:33:43.500 --> 01:33:46.000
or wearing nothing at all,
as long as you go as you.
1972
01:33:46.083 --> 01:33:49.083
Because whatever you do,
1973
01:33:49.166 --> 01:33:53.166
you are always beautiful.
1974
01:33:55.416 --> 01:33:58.666
♪ Beauty is the face I see ♪
1975
01:33:58.750 --> 01:34:01.833
♪ Smiling right in front of me ♪
1976
01:34:01.916 --> 01:34:06.833
♪ I've been so dumb ♪
1977
01:34:06.916 --> 01:34:11.541
♪ 'Cause you are beautiful,
my mum ♪
1978
01:34:15.875 --> 01:34:18.750
♪ Me birthday shoes
were meant to roam ♪
1979
01:34:18.833 --> 01:34:22.541
♪ But beauty's
in the coming home ♪
1980
01:34:22.625 --> 01:34:26.458
♪ And feeling free ♪
1981
01:34:26.541 --> 01:34:31.750
♪ You are more beautiful
than me ♪
1982
01:34:36.416 --> 01:34:40.500
♪ And I have seen a light
that's shining bright ♪
1983
01:34:40.583 --> 01:34:44.583
♪ And it's been brighter
than I knew ♪
1984
01:34:44.666 --> 01:34:47.666
♪ And it's a light
that passed me by ♪
1985
01:34:47.750 --> 01:34:53.916
♪ But it shines
right from you, my mum ♪
1986
01:34:54.000 --> 01:35:00.041
♪ I'm sorry for the stupid
things I've done ♪
1987
01:35:00.125 --> 01:35:06.583
♪ I'm sorry for the stranger
I've become ♪
1988
01:35:06.666 --> 01:35:12.833
♪ And I'd be nothing
if you'd not been there ♪
1989
01:35:13.833 --> 01:35:17.708
♪ To care ♪
1990
01:35:17.791 --> 01:35:21.541
-♪ And now ♪
-♪ I'd give my life to see you ♪
1991
01:35:21.625 --> 01:35:24.750
-♪ I'll get out there and show
the world ♪ -♪ Smile ♪
1992
01:35:24.833 --> 01:35:28.541
-♪ And how ♪
-♪ I thought I'd lost you ♪
1993
01:35:28.625 --> 01:35:31.166
-♪ For a while ♪ -♪ 'Cause you
and me aren't easy ♪
1994
01:35:31.250 --> 01:35:35.458
♪ To destroy ♪
1995
01:35:35.541 --> 01:35:40.875
♪ And I will always be
your biggest fan ♪
1996
01:35:42.041 --> 01:35:44.666
♪ My man ♪
1997
01:35:49.708 --> 01:35:55.125
♪ Your boy. ♪
1998
01:35:57.125 --> 01:35:59.458
Give us a love.
1999
01:36:05.125 --> 01:36:07.250
(song ends)
2000
01:36:17.625 --> 01:36:19.875
♪ Are you ready to go? ♪
2001
01:36:19.958 --> 01:36:22.208
♪ Don't miss this party ♪
2002
01:36:22.291 --> 01:36:24.208
♪ Got to let your light glow ♪
2003
01:36:24.291 --> 01:36:26.208
♪ While you're still young ♪
2004
01:36:26.291 --> 01:36:29.250
♪ While you're
still young ♪
2005
01:36:30.541 --> 01:36:34.166
♪ While you're still young... ♪
2006
01:36:34.250 --> 01:36:35.416
BOTH:
It's prom night tonight.
2007
01:36:35.500 --> 01:36:36.666
We'll see you there.
2008
01:36:36.750 --> 01:36:38.541
Aw, twinnies, so cute.
2009
01:36:38.625 --> 01:36:41.000
Oh, my God, that shade
looks so lush on you.
2010
01:36:41.083 --> 01:36:44.041
Well, I was gonna wear blue
but You're Gorgeous says "no."
2011
01:36:44.125 --> 01:36:45.375
(laughs)
2012
01:36:45.458 --> 01:36:46.791
Looks good.
2013
01:36:48.750 --> 01:36:50.041
Don't judge.
2014
01:36:50.125 --> 01:36:51.791
It's just one night.
2015
01:36:51.875 --> 01:36:54.291
♪ The whole world dance ♪
2016
01:36:54.375 --> 01:36:58.208
♪ Don't waste a moment more ♪
2017
01:36:58.291 --> 01:37:02.208
♪ Time to take the floor ♪
2018
01:37:02.291 --> 01:37:06.166
♪ Show what you feel inside ♪
2019
01:37:06.250 --> 01:37:10.833
♪ And you're gonna find
your tribe ♪
2020
01:37:10.916 --> 01:37:13.416
♪ Are you ready to go? ♪
2021
01:37:13.500 --> 01:37:15.333
♪ Don't miss this party ♪
2022
01:37:15.416 --> 01:37:17.500
♪ Are you ready to go? ♪
2023
01:37:17.583 --> 01:37:19.458
♪ Tonight is yours ♪
2024
01:37:19.541 --> 01:37:21.458
♪ Better put on a show ♪
2025
01:37:21.541 --> 01:37:23.666
♪ The music's starting ♪
2026
01:37:23.750 --> 01:37:25.625
♪ Got to let your light glow ♪
2027
01:37:25.708 --> 01:37:26.833
♪ While you're still young... ♪
2028
01:37:26.916 --> 01:37:28.041
BECCA and BEX:
This is epic.
2029
01:37:28.125 --> 01:37:30.333
-Evening.
-What is she wearing?
2030
01:37:31.916 --> 01:37:34.250
BOTH: Hiya, Vicki.
We love what you're wearing.
2031
01:37:34.333 --> 01:37:36.041
Looking fine, ladies.
2032
01:37:36.125 --> 01:37:37.666
Boys in suits.
2033
01:37:37.750 --> 01:37:38.666
Check them.
2034
01:37:38.750 --> 01:37:39.916
Think they're all James Bond.
2035
01:37:40.000 --> 01:37:41.958
License To Drill, innit,
2036
01:37:42.041 --> 01:37:44.875
'cause I'm gonna drill me
some sweet, sweet...
2037
01:37:44.958 --> 01:37:47.083
-BOTH: Shut up, Levi.
-(laughter)
2038
01:37:47.166 --> 01:37:48.625
BOTH:
Chuffing hell.
2039
01:37:48.708 --> 01:37:50.583
-Pritti, you're wearing makeup.
-Yeah?
2040
01:37:50.666 --> 01:37:52.875
-Looks lush on you.
-Thanks.
2041
01:37:52.958 --> 01:37:54.708
DEAN:
Oh, my God.
2042
01:37:54.791 --> 01:37:56.416
Look at the makeup on it.
2043
01:37:56.500 --> 01:37:58.541
I thought there were only one
drag queen in this school.
2044
01:37:58.625 --> 01:37:59.875
-What, is it contagious?
-Dean,
2045
01:37:59.958 --> 01:38:01.291
why do you have to be
such a wanker?
2046
01:38:01.375 --> 01:38:03.500
Why does she have to be such
a waccy, spaccy virgin?
2047
01:38:03.583 --> 01:38:04.750
-Dean.
-It's all right.
2048
01:38:04.833 --> 01:38:05.875
It doesn't matter.
2049
01:38:05.958 --> 01:38:08.125
What did it say?
2050
01:38:08.208 --> 01:38:09.916
I said...
2051
01:38:10.000 --> 01:38:12.208
it doesn't matter.
2052
01:38:13.125 --> 01:38:14.916
And that's the truth, Dean.
2053
01:38:15.958 --> 01:38:18.750
What you say, what you think,
2054
01:38:18.833 --> 01:38:20.750
what you do...
2055
01:38:20.833 --> 01:38:22.708
it doesn't matter anymore.
2056
01:38:22.791 --> 01:38:25.000
No, I am not a "spac,"
2057
01:38:25.083 --> 01:38:27.166
as you so ignorantly call it.
2058
01:38:27.250 --> 01:38:31.000
What I am is clever.
2059
01:38:31.083 --> 01:38:33.875
But if you want to turn that
into an insult, then fine.
2060
01:38:33.958 --> 01:38:35.541
Knock yourself out.
2061
01:38:35.625 --> 01:38:38.791
Because tomorrow, we're done.
2062
01:38:38.875 --> 01:38:42.291
Exams over, school finished.
2063
01:38:42.375 --> 01:38:46.166
And I start getting on
with the rest of my life.
2064
01:38:47.208 --> 01:38:48.750
But you...
2065
01:38:48.833 --> 01:38:51.000
tomorrow...
2066
01:38:51.083 --> 01:38:52.333
you're nothing.
2067
01:38:52.416 --> 01:38:56.250
-(shocked laughter)
-This school is your world.
2068
01:38:56.333 --> 01:38:58.083
No more big fish,
2069
01:38:58.166 --> 01:38:59.875
no more small pond.
2070
01:38:59.958 --> 01:39:02.333
You've got...
2071
01:39:02.416 --> 01:39:04.000
five hours left
2072
01:39:04.083 --> 01:39:06.416
of being someone
that anybody cares about,
2073
01:39:06.500 --> 01:39:08.125
and that's it.
2074
01:39:08.208 --> 01:39:10.541
So call me spaccy,
if it makes you happy,
2075
01:39:10.625 --> 01:39:12.833
but enjoy it while you can,
2076
01:39:12.916 --> 01:39:15.416
because your time's almost up.
2077
01:39:16.916 --> 01:39:20.500
And, yeah, I am a virgin,
2078
01:39:20.583 --> 01:39:23.208
and I'm proud of that, too.
2079
01:39:23.291 --> 01:39:24.875
Whoa, man,
she totally nailed you.
2080
01:39:24.958 --> 01:39:27.541
(laughter)
2081
01:39:27.625 --> 01:39:30.083
Yeah, well, you haven't got
a date for prom.
2082
01:39:31.125 --> 01:39:33.125
What are you talking about?
2083
01:39:33.208 --> 01:39:35.083
I'm here with him.
2084
01:39:35.166 --> 01:39:37.125
(students gasping, murmuring)
2085
01:39:49.625 --> 01:39:52.291
Jamie, you look amazing.
2086
01:39:52.375 --> 01:39:54.291
He looks so good.
2087
01:39:54.375 --> 01:39:56.375
(excited chattering)
2088
01:39:57.375 --> 01:39:59.083
(laughs softly)
2089
01:39:59.166 --> 01:40:02.041
BOTH:
Jamie, you're iconic.
2090
01:40:02.125 --> 01:40:04.375
Oh, my God, if I didn't know,
I totally would.
2091
01:40:04.458 --> 01:40:06.458
-You made it.
-Course I did.
2092
01:40:07.500 --> 01:40:09.208
-You look beautiful.
-Thanks.
2093
01:40:09.291 --> 01:40:10.375
So do you.
2094
01:40:10.458 --> 01:40:11.708
You're enormous.
2095
01:40:11.791 --> 01:40:13.708
HEDGE:
Jamie.
2096
01:40:14.750 --> 01:40:17.416
I thought I told you you weren't
welcome dressed like that.
2097
01:40:17.500 --> 01:40:19.250
Uh, you told me not to come
as Mimi Me, miss.
2098
01:40:19.333 --> 01:40:20.791
And I haven't.
2099
01:40:20.875 --> 01:40:23.000
This is just Jamie, in a dress.
2100
01:40:23.083 --> 01:40:25.666
No, this is just Jamie
hijacking an event
2101
01:40:25.750 --> 01:40:27.291
that's meant for everyone.
2102
01:40:27.375 --> 01:40:28.500
I meant what I said:
2103
01:40:28.583 --> 01:40:30.250
Tonight is for all the students.
2104
01:40:30.333 --> 01:40:31.875
I'm not going to have you
ruin it for them.
2105
01:40:31.958 --> 01:40:33.208
But he's not ruining it.
2106
01:40:33.291 --> 01:40:35.125
He's making it
a night to remember.
2107
01:40:35.208 --> 01:40:37.208
-(students murmuring)
-No.
2108
01:40:37.291 --> 01:40:39.250
No, I've made my decision.
2109
01:40:40.458 --> 01:40:42.583
All right, miss.
2110
01:40:42.666 --> 01:40:44.416
(sighs)
2111
01:40:47.375 --> 01:40:50.416
I love me dress,
2112
01:40:50.500 --> 01:40:52.333
and me shoes.
2113
01:40:52.416 --> 01:40:55.333
I've got everything
I wanted, so...
2114
01:40:55.416 --> 01:40:57.250
I'm just gonna go home now.
2115
01:40:58.750 --> 01:41:00.708
(quietly): Laters, Pritti.
(kisses)
2116
01:41:00.791 --> 01:41:02.291
(students murmuring)
2117
01:41:02.375 --> 01:41:04.541
Are you fucking kidding me?!
2118
01:41:04.625 --> 01:41:06.333
(shocked gasps)
2119
01:41:06.416 --> 01:41:08.416
After all this?
2120
01:41:08.500 --> 01:41:09.791
Pritti, you dropped the f-bomb.
2121
01:41:09.875 --> 01:41:11.166
(laughter)
2122
01:41:11.250 --> 01:41:13.333
She won't let Jamie in
'cause he's wearing a dress.
2123
01:41:13.416 --> 01:41:15.875
No, because rules are rules
2124
01:41:15.958 --> 01:41:17.083
for a reason.
2125
01:41:17.166 --> 01:41:18.125
There is a dress code.
2126
01:41:18.208 --> 01:41:20.541
Dress code says "Promfabulous."
2127
01:41:20.625 --> 01:41:22.625
Promfabulous.
2128
01:41:22.708 --> 01:41:24.791
STEF: I mean, miss,
what's the problem?
2129
01:41:24.875 --> 01:41:26.458
I tweeted his picture
and got 12 likes.
2130
01:41:26.541 --> 01:41:28.166
That's more than me gecko.
2131
01:41:28.250 --> 01:41:29.375
(laughter)
2132
01:41:29.458 --> 01:41:31.333
Let Jamie in, miss.
2133
01:41:31.416 --> 01:41:32.833
Please.
2134
01:41:39.208 --> 01:41:41.000
(chuckles)
2135
01:41:43.041 --> 01:41:47.250
Ladies and gentlemen,
the doors to prom hall are open.
2136
01:41:47.333 --> 01:41:48.875
-Everybody, in.
-BEX: No.
2137
01:41:48.958 --> 01:41:50.333
Not without Jamie.
2138
01:41:50.416 --> 01:41:53.125
He don't go in, we don't go in.
2139
01:41:56.250 --> 01:41:58.625
-I said, everybody, in.
-PRITTI: No.
2140
01:41:58.708 --> 01:42:00.750
Everybody, out.
2141
01:42:01.750 --> 01:42:03.000
(chanting):
Jamie.
2142
01:42:03.083 --> 01:42:05.000
STUDENTS (chanting):
Jamie. Jamie.
2143
01:42:05.083 --> 01:42:07.500
(faster):
Jamie. Jamie. Jamie.
2144
01:42:07.583 --> 01:42:09.083
-Oh, you be quiet.
-Jamie! Jamie! Jamie!
2145
01:42:09.166 --> 01:42:10.875
-(chanting continues)
-Stop. Stop! Stop!
2146
01:42:10.958 --> 01:42:13.291
-Stop! Stop! Stop!
-(chanting stops)
2147
01:42:13.375 --> 01:42:14.583
-Honestly, you're all mad.
-(students chuckle)
2148
01:42:14.666 --> 01:42:16.333
And I can't tell you
what this means to me,
2149
01:42:16.416 --> 01:42:20.000
but this is
your special night, not mine.
2150
01:42:20.083 --> 01:42:22.083
♪ ♪
2151
01:42:25.041 --> 01:42:27.750
You told me to come
as the real me, miss,
2152
01:42:27.833 --> 01:42:29.750
and I have.
2153
01:42:31.333 --> 01:42:34.416
Prom-- it's a fairy tale.
2154
01:42:36.416 --> 01:42:38.416
But this--
2155
01:42:38.500 --> 01:42:42.250
me like this-- is real.
2156
01:42:45.291 --> 01:42:46.708
(sighs)
2157
01:42:50.250 --> 01:42:52.083
-(students murmur)
-Jamie.
2158
01:43:03.750 --> 01:43:05.208
Just go in.
2159
01:43:05.291 --> 01:43:07.750
-Yes! -Yes!
-(students exclaiming)
2160
01:43:07.833 --> 01:43:10.583
(students whooping,
chattering excitedly)
2161
01:43:10.666 --> 01:43:12.666
♪ ♪
2162
01:43:14.000 --> 01:43:15.541
Nice shoes, miss.
2163
01:43:17.375 --> 01:43:19.375
Nice shoes, Jamie.
2164
01:43:22.500 --> 01:43:24.833
Get you, leading the revolution.
2165
01:43:24.916 --> 01:43:26.000
(chuckles):
I know.
2166
01:43:26.083 --> 01:43:27.125
You're rubbing off.
2167
01:43:27.208 --> 01:43:28.541
You're like a superhero.
2168
01:43:28.625 --> 01:43:29.708
I'm not a superhero.
2169
01:43:29.791 --> 01:43:31.416
-I'm just a boy in a dress.
-(chuckles)
2170
01:43:31.500 --> 01:43:33.750
You will dance with me,
won't ya?
2171
01:43:33.833 --> 01:43:37.791
Pritti, you and me--
we'll be dancing forever.
2172
01:43:37.875 --> 01:43:39.916
(chuckles softly)
2173
01:43:41.500 --> 01:43:43.333
-See you inside.
-Okay.
2174
01:43:50.833 --> 01:43:53.666
You're not coming in, then?
2175
01:43:53.750 --> 01:43:55.583
Sod off.
2176
01:44:01.541 --> 01:44:03.541
So now you know what it's like.
2177
01:44:04.750 --> 01:44:07.125
-Being the odd one out.
-Screw you, Jamie New.
2178
01:44:07.208 --> 01:44:09.291
Oh, come on, Dean.
2179
01:44:09.375 --> 01:44:11.000
I mean it.
2180
01:44:12.000 --> 01:44:14.333
We're never gonna see each
other again, not after tonight,
2181
01:44:14.416 --> 01:44:17.791
so just... come in
and have a dance.
2182
01:44:19.458 --> 01:44:21.958
Why not do one nice thing
before it's all over?
2183
01:44:22.041 --> 01:44:23.833
-She's right, isn't she?
-Who?
2184
01:44:23.916 --> 01:44:26.458
Your little mate in there.
2185
01:44:26.541 --> 01:44:28.541
Big fish, small pond--
you think that's all I am?
2186
01:44:28.625 --> 01:44:29.958
Oh, it doesn't matter
what I think.
2187
01:44:30.041 --> 01:44:31.666
Yes, it does.
2188
01:44:32.666 --> 01:44:34.041
'Cause, Sod's Law, Jamie New,
2189
01:44:34.125 --> 01:44:36.125
we are gonna see
each other again.
2190
01:44:37.500 --> 01:44:40.083
And I'll be doing
some shit job, if I'm lucky,
2191
01:44:40.166 --> 01:44:42.125
and you'll walk right past me;
you won't even recognize me.
2192
01:44:42.208 --> 01:44:45.208
How could I not recognize you?
You're Dean Paxton.
2193
01:44:46.333 --> 01:44:47.750
Come on.
2194
01:44:49.041 --> 01:44:51.916
I'll even let you
have a dance with me.
2195
01:44:52.000 --> 01:44:53.750
Turns out I'm pretty popular
at the minute.
2196
01:44:53.833 --> 01:44:55.625
Might help
with your street cred.
2197
01:44:55.708 --> 01:44:57.625
♪ ♪
2198
01:44:57.708 --> 01:45:00.041
Go on, be a man.
2199
01:45:00.125 --> 01:45:01.291
Take my hand.
2200
01:45:01.375 --> 01:45:03.583
-I'm not gay.
-That's all right.
2201
01:45:03.666 --> 01:45:06.291
I'm not really a girl either.
Nobody's perfect.
2202
01:45:09.416 --> 01:45:12.416
So, Dean Paxton,
2203
01:45:12.500 --> 01:45:14.291
how about it?
2204
01:45:14.375 --> 01:45:17.166
One last dance.
2205
01:45:17.250 --> 01:45:19.166
For old times' sake.
2206
01:45:19.250 --> 01:45:21.250
♪ ♪
2207
01:45:26.333 --> 01:45:29.166
No, Dean, I'll lead.
2208
01:45:29.250 --> 01:45:32.250
("Out of the Darkness (A Place
Where We Belong)" playing)
2209
01:45:46.041 --> 01:45:47.708
I'm sorry for being a dick.
2210
01:45:47.791 --> 01:45:49.916
♪ Well, you've come pretty far ♪
2211
01:45:50.000 --> 01:45:51.875
♪ But you know
where you are... ♪
2212
01:45:51.958 --> 01:45:53.625
It's all right.
2213
01:45:53.708 --> 01:45:55.250
You're only a little one.
2214
01:45:56.791 --> 01:45:58.333
♪ And the friends
that you choose ♪
2215
01:45:58.416 --> 01:46:00.000
♪ Wanna walk in your shoes ♪
2216
01:46:00.083 --> 01:46:02.833
♪ You're home ♪
2217
01:46:02.916 --> 01:46:05.208
(phone dings)
2218
01:46:05.291 --> 01:46:08.333
♪ Any day you feel
your skies falling ♪
2219
01:46:08.416 --> 01:46:09.666
(sighs)
2220
01:46:09.750 --> 01:46:13.250
♪ Look above,
see a bright silver lining ♪
2221
01:46:13.333 --> 01:46:15.708
♪ Listen up,
there's a new freedom calling ♪
2222
01:46:15.791 --> 01:46:18.041
(both screaming excitedly)
2223
01:46:18.125 --> 01:46:20.916
♪ Calling you to a place
where you're shining ♪
2224
01:46:21.000 --> 01:46:22.291
(sighs)
2225
01:46:22.375 --> 01:46:26.541
♪ Out of the darkness,
into the spotlight ♪
2226
01:46:26.625 --> 01:46:29.708
♪ There is a new star
shining so bright ♪
2227
01:46:29.791 --> 01:46:34.000
♪ Out of the darkness,
into the spotlight ♪
2228
01:46:34.083 --> 01:46:36.333
♪ There is a new star ♪
2229
01:46:36.416 --> 01:46:38.583
-(students cheering)
-♪ Shining so bright ♪
2230
01:46:38.666 --> 01:46:42.708
♪ In this place
where we belong ♪
2231
01:46:42.791 --> 01:46:47.458
♪ In this place where
we belong ♪
2232
01:46:47.541 --> 01:46:49.250
♪ So get up when you're down ♪
2233
01:46:49.333 --> 01:46:52.750
♪ 'Cause this homecoming crown
has come home ♪
2234
01:46:55.166 --> 01:46:59.541
♪ I was lost, I was found,
took the long way around ♪
2235
01:46:59.625 --> 01:47:03.333
♪ But I'm home ♪
2236
01:47:05.208 --> 01:47:07.541
♪ You and me got a song
that we're singing ♪
2237
01:47:09.291 --> 01:47:11.916
♪ You and me got a drum
that we're drumming ♪
2238
01:47:13.125 --> 01:47:15.875
♪ Listen up to the changes
we're ringing ♪
2239
01:47:17.458 --> 01:47:21.041
♪ Nothing's going to stop us
from coming ♪
2240
01:47:21.125 --> 01:47:22.333
♪ Out of the darkness ♪
2241
01:47:22.416 --> 01:47:23.333
♪ Woo-hoo ♪
2242
01:47:23.416 --> 01:47:24.458
♪ Into the spotlight ♪
2243
01:47:24.541 --> 01:47:25.458
♪ Woo-hoo ♪
2244
01:47:25.541 --> 01:47:26.458
♪ There is a new star ♪
2245
01:47:26.541 --> 01:47:27.458
♪ Woo-hoo ♪
2246
01:47:27.541 --> 01:47:28.916
♪ Shining so bright ♪
2247
01:47:29.000 --> 01:47:31.291
-♪ Woo-hoo ♪
-♪ Every day's a chance ♪
2248
01:47:31.375 --> 01:47:33.541
♪ Every day's a choice ♪
2249
01:47:33.625 --> 01:47:37.125
♪ Even losers
sometimes end up winning ♪
2250
01:47:37.208 --> 01:47:39.625
♪ So go and find your dance ♪
2251
01:47:39.708 --> 01:47:42.500
♪ Go and find your voice ♪
2252
01:47:42.583 --> 01:47:47.166
♪ 'Cause the party's
only just beginning ♪
2253
01:47:49.083 --> 01:47:53.000
♪ There's a place
where we belong ♪
2254
01:47:53.083 --> 01:47:57.041
♪ There's a place where
we belong ♪
2255
01:47:57.125 --> 01:47:58.875
♪ And you'll hear us ♪
2256
01:47:58.958 --> 01:48:01.500
-♪ Sing our song ♪
-(cheering and applause)
2257
01:48:01.583 --> 01:48:06.375
♪ In this place
where we belong ♪
2258
01:48:06.458 --> 01:48:08.000
♪ Out of the darkness ♪
2259
01:48:08.083 --> 01:48:09.750
♪ Into the spotlight ♪
2260
01:48:09.833 --> 01:48:11.875
♪ There is a new star ♪
2261
01:48:11.958 --> 01:48:13.791
♪ Shining so bright ♪
2262
01:48:13.875 --> 01:48:16.125
♪ Out of the darkness ♪
2263
01:48:16.208 --> 01:48:18.500
♪ Into the spotlight ♪
2264
01:48:18.583 --> 01:48:20.208
♪ Find your freedom ♪
2265
01:48:20.291 --> 01:48:22.375
♪ It's gonna be all right ♪
2266
01:48:40.000 --> 01:48:43.791
♪ In this place
where we belong ♪
2267
01:48:43.875 --> 01:48:47.708
♪ In this place where
we belong ♪
2268
01:48:47.791 --> 01:48:50.041
♪ In this place
where we belong ♪
2269
01:48:50.125 --> 01:48:52.500
(chuckling):
Oh. Thank you.
2270
01:48:52.583 --> 01:48:56.875
♪ In this place
where we belong ♪
2271
01:48:56.958 --> 01:49:00.500
♪ In this place where
we belong ♪
2272
01:49:00.583 --> 01:49:04.666
♪ In this place
where we belong ♪
2273
01:49:04.750 --> 01:49:09.375
♪ In this place where
we belong ♪
2274
01:49:09.458 --> 01:49:14.500
(fading): ♪ In this place
where we belong... ♪
2275
01:49:14.583 --> 01:49:16.458
MARGARET:
Jamie?
2276
01:49:18.250 --> 01:49:19.875
Jamie?
2277
01:49:21.125 --> 01:49:22.291
Jamie!
2278
01:49:22.375 --> 01:49:23.916
JAMIE:
I know! I'm coming!
2279
01:49:24.000 --> 01:49:26.625
You've got to put it out
before the lorry comes!
2280
01:49:26.708 --> 01:49:28.250
I know! I'm doing it!
2281
01:49:28.333 --> 01:49:30.583
-Well, shake a leg.
-I am.
2282
01:49:30.666 --> 01:49:33.083
♪ ♪
2283
01:49:33.166 --> 01:49:35.166
I'm shaking it for all of us.
2284
01:49:48.916 --> 01:49:50.541
♪ In this place ♪
2285
01:49:50.625 --> 01:49:57.750
♪ Where we belong. ♪
2286
01:50:08.875 --> 01:50:11.875
("When the Time Comes"
by Chaka Khan playing)
2287
01:50:17.916 --> 01:50:19.958
♪ I'm ready
when the time comes ♪
2288
01:50:20.041 --> 01:50:21.416
♪ I'm ready when
the time comes ♪
2289
01:50:21.500 --> 01:50:22.583
♪ Ooh ♪
2290
01:50:22.666 --> 01:50:24.625
♪ My opportunity
to shine comes ♪
2291
01:50:24.708 --> 01:50:27.291
♪ I'm ready
when the time comes ♪
2292
01:50:27.375 --> 01:50:29.875
♪ Look at me, I'm back again ♪
2293
01:50:31.208 --> 01:50:36.166
♪ Feeling the joy
that a new day can bring ♪
2294
01:50:36.250 --> 01:50:40.291
♪ There's new music,
there's new sounds ♪
2295
01:50:40.375 --> 01:50:44.666
♪ All the excitement
got me spinning round ♪
2296
01:50:44.750 --> 01:50:46.958
♪ So I'm gonna seize the,
seize the day ♪
2297
01:50:47.041 --> 01:50:49.250
♪ I ain't gonna
let it get away ♪
2298
01:50:49.333 --> 01:50:51.333
-♪ I ain't gonna let it
pass me by ♪ -♪ Ooh ♪
2299
01:50:51.416 --> 01:50:52.916
♪ I got the wings to fly ♪
2300
01:50:53.000 --> 01:50:54.083
♪ And I'm ready
when the time comes ♪
2301
01:50:54.166 --> 01:50:56.291
♪ I'm ready when
the time comes ♪
2302
01:50:56.375 --> 01:50:58.000
♪ I'm ready
when the time comes ♪
2303
01:50:58.083 --> 01:51:00.625
-♪ I'm ready ♪ -♪ My opportunity
to shine comes ♪
2304
01:51:00.708 --> 01:51:02.916
-♪ Ready ♪ -♪ I'm ready
when the time comes ♪
2305
01:51:03.000 --> 01:51:05.250
♪ We're on the edge
of opportunity ♪
2306
01:51:05.333 --> 01:51:07.583
♪ And we're gonna blaze a trail
for the world to see ♪
2307
01:51:07.666 --> 01:51:09.625
-♪ So when the time comes ♪
-♪ Oh, yeah ♪
2308
01:51:09.708 --> 01:51:11.541
♪ The time comes,
the time comes ♪
2309
01:51:11.625 --> 01:51:13.708
♪ I'm ready ♪
2310
01:51:13.791 --> 01:51:16.041
♪ Ooh ♪
2311
01:51:16.125 --> 01:51:18.000
♪ I'm ready ♪
2312
01:51:18.083 --> 01:51:20.041
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪
2313
01:51:20.125 --> 01:51:22.500
MARGARET CAMPBELL:
He's me boy, and I love him.
2314
01:51:22.583 --> 01:51:24.708
♪ And when the time
comes for love ♪
2315
01:51:24.791 --> 01:51:27.000
♪ And the time comes for hope ♪
2316
01:51:27.083 --> 01:51:29.208
♪ When the time
comes for friends ♪
2317
01:51:29.291 --> 01:51:31.500
♪ And the ones
who helped me cope ♪
2318
01:51:31.583 --> 01:51:33.958
♪ When the time comes for them ♪
2319
01:51:34.041 --> 01:51:36.041
♪ Lifting me up ♪
2320
01:51:36.125 --> 01:51:38.250
♪ Time comes for joy ♪
2321
01:51:38.333 --> 01:51:43.125
♪ And the family I love, yeah ♪
2322
01:51:44.291 --> 01:51:48.291
♪ Ready when the time comes,
ready when the time comes ♪
2323
01:51:48.375 --> 01:51:50.791
♪ My opportunity
to shine comes ♪
2324
01:51:50.875 --> 01:51:53.000
♪ Ready when the time comes,
I'm ready ♪
2325
01:51:53.083 --> 01:51:55.000
♪ We're on the edge
of opportunity ♪
2326
01:51:55.083 --> 01:51:57.416
♪ And we're gonna blaze a trail
for the world to see ♪
2327
01:51:57.500 --> 01:51:59.625
-♪ So when the time comes ♪
-♪ I'm ready ♪
2328
01:51:59.708 --> 01:52:02.166
-♪ The time comes, time comes ♪
-♪ I'm ready ♪
2329
01:52:02.250 --> 01:52:04.208
-♪ Yeah ♪
-♪ When the time comes ♪
2330
01:52:04.291 --> 01:52:06.125
♪ I'm ready
when the time comes ♪
2331
01:52:06.208 --> 01:52:08.625
-♪ I'm ready ♪ -♪ My opportunity
to shine comes ♪
2332
01:52:08.708 --> 01:52:10.541
-♪ I'm ready ♪ -♪ I'm ready
when the time comes ♪
2333
01:52:10.625 --> 01:52:13.208
-(vocalizing) -♪ We're on
the edge of possibility ♪
2334
01:52:13.291 --> 01:52:15.375
♪ And we're gonna blaze a trail
for the world to see ♪
2335
01:52:15.458 --> 01:52:17.500
-♪ I'm ready ♪
-♪ So when the time comes ♪
2336
01:52:17.583 --> 01:52:20.000
-♪ The time comes,
the time comes ♪ -♪ Oh ♪
2337
01:52:20.083 --> 01:52:24.500
♪ I'm ready, I'm ready ♪
2338
01:52:24.583 --> 01:52:26.750
♪ I'm ready ♪
2339
01:52:26.833 --> 01:52:31.000
♪ I'm ready, yeah, yeah. ♪
2340
01:52:31.083 --> 01:52:32.708
(song ends)
2341
01:52:34.208 --> 01:52:37.208
("Everybody's Talking About
Jamie" by The Feeling playing)
2342
01:52:44.625 --> 01:52:47.125
♪ You should've seen it,
you should've been there ♪
2343
01:52:47.208 --> 01:52:49.875
♪ You won't believe the shit
we saw that went down in there ♪
2344
01:52:49.958 --> 01:52:52.708
♪ The men were women,
the girls were fellas ♪
2345
01:52:52.791 --> 01:52:54.791
♪ They did a rain dance
wearing nothing but umbrellas ♪
2346
01:52:54.875 --> 01:52:56.541
-♪ Pass it on ♪
-♪ There was a lady ♪
2347
01:52:56.625 --> 01:52:58.291
♪ She had a sister ♪
2348
01:52:58.375 --> 01:53:00.833
♪ But it was kinda weird
that way the lady kissed her ♪
2349
01:53:00.916 --> 01:53:03.333
♪ There was a woman
whose name is Norman ♪
2350
01:53:03.416 --> 01:53:05.666
♪ And the frilly knickers,
that was just the doorman ♪
2351
01:53:05.750 --> 01:53:07.375
-♪ Pass it on ♪
-♪ There was a doorman ♪
2352
01:53:07.458 --> 01:53:08.750
♪ Whose name was Norman ♪
2353
01:53:08.833 --> 01:53:10.166
♪ And then the doorman
kissed his sister ♪
2354
01:53:10.250 --> 01:53:11.625
♪ She's a Mormon ♪
2355
01:53:11.708 --> 01:53:14.166
♪ I heard there's dungeons
inside the cellars ♪
2356
01:53:14.250 --> 01:53:17.250
♪ Where they rain down pain
and spank you with umbrellas ♪
2357
01:53:17.333 --> 01:53:20.041
♪ Everybody's talking
'bout Jamie ♪
2358
01:53:20.125 --> 01:53:22.791
♪ Everybody's
talking 'bout J-J-Jamie ♪
2359
01:53:22.875 --> 01:53:25.291
♪ Everybody's talking 'bout
the boy in the dress ♪
2360
01:53:25.375 --> 01:53:28.041
♪ Who was born to impress ♪
2361
01:53:28.125 --> 01:53:30.708
♪ Everybody's talking 'bout
the things that he wore ♪
2362
01:53:30.791 --> 01:53:33.375
♪ Everybody's listening
'cause we need to know more ♪
2363
01:53:33.458 --> 01:53:36.000
♪ Everybody's talking 'bout
the boy in the wig ♪
2364
01:53:36.083 --> 01:53:38.791
♪ 'Cause he's gonna be big ♪
2365
01:53:38.875 --> 01:53:42.291
♪ Everybody's talking
'bout Ja-a-a-amie ♪
2366
01:53:51.958 --> 01:53:55.000
♪ He had one go-go boy,
five go-go boys ♪
2367
01:53:55.083 --> 01:53:57.333
♪ Ten go-go boys in kilts ♪
2368
01:53:57.416 --> 01:54:00.250
♪ He had one dancing girl,
five dancing girls ♪
2369
01:54:00.333 --> 01:54:02.708
♪ Ten dancing girls on stilts ♪
2370
01:54:02.791 --> 01:54:05.791
♪ He had one backing singer,
five backing singers ♪
2371
01:54:05.875 --> 01:54:08.083
♪ Ten backing singers
plus choir ♪
2372
01:54:08.166 --> 01:54:11.208
♪ He did one somersault,
five somersaults ♪
2373
01:54:11.291 --> 01:54:13.791
♪ Ten somersaults on fire ♪
2374
01:54:13.875 --> 01:54:16.500
♪ Everybody's talking
'bout Jamie ♪
2375
01:54:16.583 --> 01:54:19.208
♪ Everybody's
talking 'bout Jamie ♪
2376
01:54:19.291 --> 01:54:21.708
♪ Everybody's talking
'bout Jamie ♪
2377
01:54:21.791 --> 01:54:24.375
♪ Everybody's
talking 'bout Jamie ♪
2378
01:54:24.458 --> 01:54:27.250
♪ Everybody's talking
'bout Jamie ♪
2379
01:54:27.333 --> 01:54:29.916
♪ Everybody's
talking 'bout J-J-Jamie ♪
2380
01:54:30.000 --> 01:54:32.500
♪ Everybody's talking 'bout
the boy in the dress ♪
2381
01:54:32.583 --> 01:54:35.250
♪ Who was born to express ♪
2382
01:54:35.333 --> 01:54:37.916
♪ Everybody's talking
and we're talking about ♪
2383
01:54:38.000 --> 01:54:40.625
♪ The eyes and the thighs
and the p-p-p-pout ♪
2384
01:54:40.708 --> 01:54:43.291
♪ Everybody's talking
and there ain't no doubt ♪
2385
01:54:43.375 --> 01:54:46.041
♪ Who we're dying to see ♪
2386
01:54:46.125 --> 01:54:50.916
♪ Everybody's talking
'bout Ja-a-a-a-a-a-a-amie. ♪
2387
01:54:51.000 --> 01:54:53.000
(song ends)