1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:58,308 --> 00:01:00,685
NETFLIX
APRESENTA
4
00:01:26,753 --> 00:01:27,962
Que pesadelo.
5
00:01:39,682 --> 00:01:41,643
Por acaso, viu o Matt?
6
00:01:41,726 --> 00:01:43,186
Sim, ele subiu.
7
00:01:52,403 --> 00:01:54,280
-Oi, mãe.
-Oi.
8
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
Não me vista.
9
00:02:00,662 --> 00:02:02,455
Você vai ficar bem.
10
00:02:02,539 --> 00:02:04,916
Vocês dois vão superar isso.
11
00:02:04,999 --> 00:02:08,002
Porque Deus tem um plano pra vocês.
12
00:02:08,086 --> 00:02:09,504
Não calce meu sapato…
13
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
Você vai sacudir a poeira
14
00:02:11,714 --> 00:02:15,176
e ser esse cara maravilhoso
e especial que sempre foi.
15
00:02:15,260 --> 00:02:18,012
Não preciso que amarre meu sapato.
16
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
Não amarre, mãe.
17
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
Precisa ser logo.
18
00:02:37,448 --> 00:02:38,741
Logo quando?
19
00:02:38,825 --> 00:02:41,202
-O bebê só nasce em duas semanas.
-É.
20
00:02:41,286 --> 00:02:45,498
O líquido amniótico está baixo,
e sua filha já está com um peso bom.
21
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Vamos tirá-la.
22
00:02:47,083 --> 00:02:49,169
-É menina.
-Eu ouvi o que ela disse.
23
00:02:49,252 --> 00:02:51,296
Desculpem. Era surpresa?
24
00:02:51,379 --> 00:02:55,884
Você saberia se fosse nosso obstetra,
que decidiu ir pro Havaí logo agora.
25
00:02:55,967 --> 00:03:01,014
Mas é claro! Por que não ir surfar?
É só o nosso primeiro filho…
26
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
Precisamos marcar a cesárea
pra hoje à noite.
27
00:03:04,225 --> 00:03:05,643
Hoje à noite?
28
00:03:06,144 --> 00:03:08,021
Nem montei o berço ainda.
29
00:03:08,104 --> 00:03:09,731
-Eu…
-É sério?
30
00:03:09,814 --> 00:03:12,984
Eu sabia! Falou pra eu não me preocupar.
31
00:03:13,067 --> 00:03:16,696
Eu não queria que se preocupasse.
Estou providenciando, calma!
32
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
Que reconfortante…
33
00:03:18,323 --> 00:03:20,992
-Amor, deixa comigo!
-Está preparado pra isso?
34
00:03:21,075 --> 00:03:23,870
Sim! Aliás, quem é que está?
35
00:03:23,953 --> 00:03:27,665
Que história é essa de perguntar
se eu estou preparado?
36
00:03:27,749 --> 00:03:29,792
Hoje? Pode ser amanhã?
37
00:03:30,501 --> 00:03:34,214
Hoje tem o bolão de futebol americano
do pessoal da firma.
38
00:03:34,297 --> 00:03:38,426
Nós juntamos uma turma e…
Brincadeira. Por que me leva a sério?
39
00:03:39,093 --> 00:03:40,261
Relaxa, amor.
40
00:03:40,345 --> 00:03:41,679
Essa foi boa.
41
00:03:42,639 --> 00:03:44,474
-Beleza.
-Tudo bem?
42
00:03:44,557 --> 00:03:47,435
-Sim. Minhas mãos estão suando.
-Pois é.
43
00:03:49,312 --> 00:03:52,023
APENAS AMBULÂNCIAS
44
00:03:52,106 --> 00:03:54,400
Por que não avisaram com antecedência?
45
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
Queríamos te surpreender.
46
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
"Vamos ter esse bebê hoje
pra zoar com a Marion."
47
00:03:59,739 --> 00:04:01,241
Adoro seu senso de humor.
48
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
-Melhor do que não ter.
-Peraí.
49
00:04:03,284 --> 00:04:06,079
Mãe, quando acabar, nós te ligamos.
Te amo.
50
00:04:06,162 --> 00:04:08,790
Não! Liguem pelo Skype durante o parto.
51
00:04:08,873 --> 00:04:11,459
-O quê? Mãe!
-Que esquisitice.
52
00:04:11,542 --> 00:04:13,920
Quero estar lá com a minha filha
53
00:04:14,003 --> 00:04:16,881
pra ver minha netinha chegar ao mundo.
54
00:04:16,965 --> 00:04:18,591
Vou cuidar bem dela.
55
00:04:18,675 --> 00:04:20,551
Como cuidou do bebê da Janey?
56
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
Mãe, isso foi há séculos!
57
00:04:22,637 --> 00:04:24,430
-Lá vamos nós.
-Nem tanto.
58
00:04:24,514 --> 00:04:26,557
Não se bota um bebê no colo
59
00:04:26,641 --> 00:04:30,311
e põe o cinto por cima dos dois
60
00:04:30,395 --> 00:04:32,981
pra ir à lojinha.
61
00:04:33,064 --> 00:04:35,733
Sei que não se bota um bebê no colo
62
00:04:35,817 --> 00:04:38,403
e põe o cinto por cima pra ir à lojinha.
63
00:04:38,486 --> 00:04:39,404
Eu sei!
64
00:04:39,487 --> 00:04:41,281
Que bom! Liguem pelo Skype.
65
00:04:42,031 --> 00:04:44,367
Meu bem, amanhã eu vou te ver!
66
00:04:44,450 --> 00:04:45,868
Tá bom, tchau.
67
00:04:46,995 --> 00:04:48,621
Deixa o papai dar um beijo.
68
00:04:51,124 --> 00:04:53,293
E a mamãe também. Dois beijos.
69
00:04:53,793 --> 00:04:55,169
-Acorde!
-Meu Deus…
70
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
Estou pra lá de preparado.
71
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
-Oi, Matt.
-Oi.
72
00:05:06,973 --> 00:05:07,890
E aí?
73
00:05:08,391 --> 00:05:11,060
Cara, fique longe do guisado de atum.
74
00:05:11,144 --> 00:05:13,646
O do meio está um desastre.
75
00:05:15,481 --> 00:05:17,400
Minha mãe que fez, Oscar.
76
00:05:18,526 --> 00:05:20,069
Está uma delícia.
77
00:05:21,321 --> 00:05:23,906
-Ficou com um gostinho…
-Tudo bem, cara.
78
00:05:23,990 --> 00:05:26,284
-Um amargor gostoso.
-Não faz mal.
79
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
Vem cá.
80
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
-Matt.
-Jordan, eu não…
81
00:05:32,373 --> 00:05:34,167
Vem cá, me dá um abraço.
82
00:05:34,250 --> 00:05:35,710
Você precisa disso.
83
00:05:37,045 --> 00:05:38,254
Um abraço.
84
00:05:38,880 --> 00:05:40,923
Extravasa. Respira.
85
00:05:43,092 --> 00:05:43,926
Pô, cara…
86
00:05:44,010 --> 00:05:46,721
Deixa eu te falar uma coisa.
Aquele discurso…
87
00:05:46,804 --> 00:05:47,722
Seu discurso.
88
00:05:47,805 --> 00:05:51,184
Você subiu lá e soltou o verbo.
89
00:05:55,355 --> 00:05:56,814
Eu…
90
00:06:00,693 --> 00:06:02,028
nem sei o que dizer.
91
00:06:04,197 --> 00:06:08,034
Achei que você ia ler algo,
mas mandou um improviso.
92
00:06:08,117 --> 00:06:11,287
Beleza. Era só isso?
Porque agora eu não consigo.
93
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
-Por favor.
-Não, Matt.
94
00:06:13,122 --> 00:06:14,791
Olha aqui. Consegue, sim.
95
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
-Te digo por quê.
-Não está me ouvindo.
96
00:06:17,210 --> 00:06:19,754
-Lembra do Acampamento Winapoo?
-Lembro.
97
00:06:19,837 --> 00:06:21,631
Encostou na hera venenosa.
98
00:06:21,714 --> 00:06:24,550
Seu rosto começou a borbulhar,
a formar pústulas.
99
00:06:24,634 --> 00:06:27,303
Até elas estourarem
e começar a escorrer pus.
100
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
Foi feia a coisa.
101
00:06:29,055 --> 00:06:32,433
Aí encontrou a Marcy no almoço.
Você era louco por ela.
102
00:06:32,517 --> 00:06:35,311
E, quando ela te viu, ela berrou.
103
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
-E você ficou arrasado.
-Sim.
104
00:06:39,023 --> 00:06:40,483
-Mas você superou.
-Sim.
105
00:06:40,566 --> 00:06:41,401
Superou?
106
00:06:41,484 --> 00:06:45,988
Porque você é forte e confiante.
E vai superar isto aqui também.
107
00:06:49,117 --> 00:06:51,452
Isto aqui é bem pior.
108
00:06:52,120 --> 00:06:53,663
Como comparar?
109
00:06:53,746 --> 00:06:55,581
-Só estou tentando…
-Eu juro…
110
00:06:56,082 --> 00:06:58,876
Vou te dar um murro.
Não me diga mais nada.
111
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
-Puxa…
-Eu já te pedi.
112
00:07:01,712 --> 00:07:03,840
-Eu juro por Deus.
-Vai me bater?
113
00:07:03,923 --> 00:07:05,007
Por Deus, pare.
114
00:07:13,141 --> 00:07:14,851
-Como você está?
-Bem.
115
00:07:14,934 --> 00:07:17,019
-Vai dar tudo certo, tá?
-Tá.
116
00:07:17,103 --> 00:07:18,396
Eu te amo demais.
117
00:07:18,479 --> 00:07:20,189
Eu amo meu anestesista.
118
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
Pare de brincar.
119
00:07:22,692 --> 00:07:23,943
Linda.
120
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
-Matt!
-Oi, Marion?
121
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
Não consigo ver! Qual é?
122
00:07:27,905 --> 00:07:30,533
Muito bem, Liz. Olhe pra lá, Matt.
123
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
É agora. Eu quero olhar, mas não quero.
124
00:07:33,578 --> 00:07:36,497
Só que eu quero, mas não quero.
125
00:07:36,581 --> 00:07:39,041
-Está indo muito bem.
-Meu Deus…
126
00:07:39,125 --> 00:07:40,460
Nós vamos ser pais.
127
00:07:41,544 --> 00:07:43,963
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
128
00:07:45,506 --> 00:07:47,258
Tá bom? E aí, doutora?
129
00:07:47,341 --> 00:07:48,342
Ela está vindo.
130
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
-Já dá pra ver?
-Dá.
131
00:07:49,802 --> 00:07:51,012
Meu Deus, Liz!
132
00:07:51,095 --> 00:07:52,346
Aqui está ela.
133
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
Temos um neném!
134
00:08:53,574 --> 00:08:54,659
Eu só queria…
135
00:08:54,742 --> 00:08:55,743
Matt…
136
00:08:57,411 --> 00:08:58,704
Não precisava!
137
00:08:58,788 --> 00:09:01,123
Eu sei, mas eu queria. Você merece.
138
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
Que lindo! Obrigada.
139
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
-Eu ponho pra você.
-Obrigada.
140
00:09:06,671 --> 00:09:11,092
-Não se safou de trocar fraldas.
-Contanto que ela retribua lá na frente…
141
00:09:12,426 --> 00:09:14,637
-Te amo, obrigada.
-Te amo. Como está?
142
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
Meio dolorida, mas…
143
00:09:16,389 --> 00:09:18,599
-Como está, Liz?
-Quero ver a Maddy.
144
00:09:18,683 --> 00:09:19,559
Oi!
145
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
Eu imaginei que quisesse.
146
00:09:22,603 --> 00:09:25,731
-Matt, preciso da sua ajuda.
-Claro.
147
00:09:25,815 --> 00:09:27,608
-Ela ainda está molenga.
-Tá.
148
00:09:27,692 --> 00:09:31,028
-Vamos devagar, tá?
-Sem pressa.
149
00:09:31,112 --> 00:09:34,615
-Vamos até a cadeira.
-Pronta pra uma maratona.
150
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
-Muito bem.
-Estou tonta.
151
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
Devagarzinho, querida. Devagar…
152
00:09:40,329 --> 00:09:44,166
Liz? O que ela tem?
153
00:09:44,250 --> 00:09:46,294
-Ela já estava tonta?
-Não sei.
154
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Liz!
155
00:09:47,295 --> 00:09:49,839
Está respirando mal. Vou chamar ajuda.
156
00:09:49,922 --> 00:09:51,257
-Liz!
-Emergência!
157
00:09:51,340 --> 00:09:52,800
Liz! Olhe pra mim!
158
00:09:52,883 --> 00:09:54,510
-Dê espaço.
-O que ela tem?
159
00:09:54,594 --> 00:09:56,095
Máscara de oxigênio!
160
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
-Liz!
-Senhor, por favor, saia.
161
00:09:58,055 --> 00:10:00,891
-Peraí, ela é minha esposa.
-Ela desmaiou.
162
00:10:00,975 --> 00:10:02,226
O que ela tem?
163
00:10:02,310 --> 00:10:05,896
-Liz! É minha esposa, espere.
-Dois miligramas de epinefrina.
164
00:10:05,980 --> 00:10:08,691
Peraí, cara! Liz!
165
00:10:17,908 --> 00:10:19,952
-Sr. Logelin.
-Oi, doutor.
166
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
O que está acontecendo?
167
00:10:22,288 --> 00:10:25,166
Sua esposa teve uma embolia pulmonar.
168
00:10:25,249 --> 00:10:28,628
-Um coágulo chegou ao pulmão.
-O que isso significa?
169
00:10:29,879 --> 00:10:31,255
O que significa?
170
00:10:46,312 --> 00:10:48,522
Não me digam que minha esposa morreu.
171
00:10:49,315 --> 00:10:52,360
-Não me digam que minha esposa morreu.
-O que houve?
172
00:10:52,443 --> 00:10:56,572
É com a Maddy? O quê? Matt!
173
00:11:00,326 --> 00:11:02,662
Não!
174
00:11:26,727 --> 00:11:27,728
Como?
175
00:11:47,415 --> 00:11:50,209
Eu daria tudo
pra passar mais um dia com você.
176
00:12:05,474 --> 00:12:06,809
Aqui está ela.
177
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Ele não está pronto pra um bebê.
178
00:12:40,342 --> 00:12:42,428
Nem montou o berço ainda.
179
00:12:42,928 --> 00:12:46,140
Ele sempre foi extremamente imaturo.
180
00:12:46,640 --> 00:12:49,101
Oi, Matt. Como está, querido?
181
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
Extremamente imaturo.
182
00:12:53,355 --> 00:12:56,066
-Pode me dar a bebê?
-Ela acabou de mamar.
183
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
Tá.
184
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
Sabe, Maddy…
185
00:13:08,078 --> 00:13:11,832
se você só pudesse ter um dos pais,
eu queria que fosse sua mãe.
186
00:13:16,462 --> 00:13:18,297
Ela seria melhor nisso.
187
00:13:22,927 --> 00:13:24,970
Acho que o quanto antes.
188
00:13:30,434 --> 00:13:31,811
Não sei.
189
00:13:35,940 --> 00:13:37,733
Não sei como ele vai fazer.
190
00:13:38,734 --> 00:13:41,403
-Viu? Pode dizer isso a ele?
-Eu sei.
191
00:13:44,323 --> 00:13:45,282
Não.
192
00:13:55,584 --> 00:13:57,461
Tá bom, Maddy.
193
00:13:57,545 --> 00:14:00,840
Beleza. Você venceu, Maddy.
194
00:14:01,799 --> 00:14:05,010
Diz o que é. Está com fome? Hein?
195
00:14:05,511 --> 00:14:07,179
É a fralda de novo?
196
00:14:13,394 --> 00:14:15,312
Tá, espera aí.
197
00:14:16,564 --> 00:14:18,274
Peraí, Maddy.
198
00:14:18,357 --> 00:14:20,568
Beleza. Pronto.
199
00:14:21,819 --> 00:14:24,572
Foi. Prontinho.
200
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Espera, não limpei ali.
201
00:14:26,824 --> 00:14:29,743
Meu Deus… Merda!
202
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Ainda acordada?
203
00:14:38,043 --> 00:14:40,462
Provavelmente nunca mais vou dormir.
204
00:14:42,089 --> 00:14:44,425
O que é isso na bunda da bebê?
205
00:14:45,676 --> 00:14:46,552
Fralda.
206
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
Parece um balão de bichinho.
207
00:14:48,470 --> 00:14:50,973
-Está do avesso?
-A fralda está certinha.
208
00:14:51,056 --> 00:14:53,434
Só vim pegar uma mamadeira.
209
00:14:54,435 --> 00:14:56,896
Já está pronta. Ouvimos o choro.
210
00:14:57,605 --> 00:14:59,106
Dá de mamar pra ela?
211
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
Prontinho!
212
00:15:06,447 --> 00:15:08,490
Matthew, andamos conversando…
213
00:15:08,574 --> 00:15:10,367
Deveria voltar pra Minnesota.
214
00:15:11,619 --> 00:15:14,747
-É financeiramente prudente.
-Você arranja emprego lá.
215
00:15:14,830 --> 00:15:17,666
Sua mãe e eu podemos te ajudar
a criar a Maddy.
216
00:15:17,750 --> 00:15:20,628
Estaremos todos juntos.
Terá o apoio da paróquia.
217
00:15:20,711 --> 00:15:24,131
-Está sozinho aqui.
-Não estou. Meu trabalho é aqui.
218
00:15:24,840 --> 00:15:28,594
A área de tecnologia é fraca lá.
Meus amigos estão aqui.
219
00:15:28,677 --> 00:15:30,888
Seus amigos são meio esquisitos.
220
00:15:30,971 --> 00:15:33,307
Podem até ser, mas são meus amigos.
221
00:15:33,390 --> 00:15:34,850
A Liz está aqui.
222
00:15:35,601 --> 00:15:40,522
E cada lugarzinho que olho aqui
me faz pensar nela.
223
00:15:41,315 --> 00:15:43,233
Sempre fala do plano de Deus.
224
00:15:43,317 --> 00:15:48,155
Quais eram as chances de eu encontrar
uma conterrânea do outro lado do país?
225
00:15:48,238 --> 00:15:49,281
Deus?
226
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
Eu que tinha um plano.
227
00:15:51,450 --> 00:15:54,787
Liz veio fazer faculdade
e depois iria voltar.
228
00:15:54,870 --> 00:15:57,289
Esse era o plano antes de se conhecerem.
229
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Então, se quiser ficar, fique.
230
00:16:00,584 --> 00:16:02,795
-Mas Maddy vem conosco.
-Marion…
231
00:16:02,878 --> 00:16:04,922
É o melhor pra ela.
232
00:16:05,005 --> 00:16:08,467
E, acredite, pra você também.
Eu me importo com você.
233
00:16:10,010 --> 00:16:12,012
Não vai conseguir sozinho.
234
00:16:12,096 --> 00:16:16,350
Criar filho é não ter folga
nem um segundo do dia.
235
00:16:18,936 --> 00:16:20,896
Eu entendo e…
236
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
vou pensar.
237
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
Que bom.
238
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Já pensei.
239
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
Acabei de pensar.
240
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
Tem razão.
241
00:16:38,330 --> 00:16:42,209
Tem razão, não vou conseguir.
Mas sabe de uma coisa?
242
00:16:43,210 --> 00:16:44,211
Eu vou conseguir.
243
00:16:45,004 --> 00:16:47,381
Vou criar a Maddy.
244
00:16:47,881 --> 00:16:51,427
Eu vou criar a Maddy porque sou pai dela
245
00:16:51,510 --> 00:16:52,886
e porque a amo.
246
00:16:52,970 --> 00:16:53,887
Sei que a ama.
247
00:16:53,971 --> 00:16:56,682
Sabe mesmo? Tenho minhas dúvidas.
248
00:16:56,765 --> 00:16:59,059
Não duvido que ame essa criança.
249
00:16:59,143 --> 00:17:01,979
Não duvido que amasse minha Liz.
250
00:17:02,980 --> 00:17:06,650
Mas só quer a Maddy com você
pra usá-la de bote salva-vidas.
251
00:17:07,818 --> 00:17:09,945
Lamento por ter estragado seu plano.
252
00:17:17,244 --> 00:17:20,080
Você pega moscas com açúcar,
não com vinagre.
253
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
Melhor uma raquete elétrica.
254
00:17:22,249 --> 00:17:23,250
Marion!
255
00:17:24,126 --> 00:17:29,381
Se eu pudesse te dar um conselho
sobre como criar uma criança…
256
00:17:33,177 --> 00:17:34,386
solte a mão.
257
00:17:35,429 --> 00:17:38,640
Nós, pais, fazemos tudo quanto é coisa.
258
00:17:38,724 --> 00:17:42,061
Tentamos fazer tudo perfeito.
259
00:17:42,978 --> 00:17:44,938
Mas não temos controle nenhum.
260
00:17:45,606 --> 00:17:47,649
Precisamos aceitar isso.
261
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
Liz amava você.
262
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
E ver isso me deixou feliz.
263
00:17:57,159 --> 00:18:00,037
Eu também vi o quanto você a amava.
264
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
Pois é.
265
00:18:06,585 --> 00:18:08,378
O senhor é…
266
00:18:10,839 --> 00:18:12,132
É um bom pai.
267
00:18:14,927 --> 00:18:16,845
Ela teve sorte de tê-lo, Mike.
268
00:18:18,639 --> 00:18:19,807
Obrigado.
269
00:18:46,083 --> 00:18:49,253
Uma tia minha morreu ano passado.
Ela tinha 99 anos.
270
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Puxa. Deve ter sido um baque.
271
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
Foi, sim.
272
00:18:54,967 --> 00:18:58,220
Olha, tire o tempo de licença…
273
00:18:58,303 --> 00:19:00,180
-Certo.
-…que precisar.
274
00:19:00,264 --> 00:19:01,932
-Valeu.
-Cinco, seis semanas.
275
00:19:02,015 --> 00:19:03,058
Tanto faz.
276
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
Acho que vou precisar de dez,
277
00:19:06,436 --> 00:19:07,729
vinte anos.
278
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
-Bom…
-Por aí.
279
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
Mas preciso do meu trabalho.
280
00:19:11,275 --> 00:19:14,403
Né? Não posso me dar ao luxo.
281
00:19:14,486 --> 00:19:17,865
Howard, será que não posso
trabalhar de casa
282
00:19:17,948 --> 00:19:20,534
e vir quando você precisar de mim?
283
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
Só que vou ter que trazer minha filha.
284
00:19:23,370 --> 00:19:25,873
-Você que está cuidando dela?
-Isso aí.
285
00:19:25,956 --> 00:19:28,542
Opa, legal. Beleza, muito bem.
286
00:19:29,501 --> 00:19:31,295
Acha que não vou conseguir.
287
00:19:31,378 --> 00:19:33,005
Não é que eu ache isso.
288
00:19:33,088 --> 00:19:35,215
-É porque sou homem?
-Não.
289
00:19:35,299 --> 00:19:38,218
-O que as mulheres têm que não temos?
-Paciência.
290
00:19:38,969 --> 00:19:41,180
Vulnerabilidade emocional.
291
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
-Seios.
-Alguns homens têm seios.
292
00:19:46,018 --> 00:19:49,980
Vou deixar passar porque está de luto.
Olha, eu amo bebês.
293
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
Sabe? Eu mesmo tenho três.
294
00:19:52,357 --> 00:19:55,944
Não estão bebês nas fotos,
mas, no começo, eram.
295
00:19:56,028 --> 00:19:58,197
E vou te contar: é barra!
296
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
Você fica só o pó.
297
00:20:00,365 --> 00:20:01,617
Ela já faz cocô duro?
298
00:20:01,700 --> 00:20:02,784
Não.
299
00:20:02,868 --> 00:20:05,454
Só cremosinho até agora.
300
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
Pois aproveite. É um baita salto.
301
00:20:07,873 --> 00:20:10,417
Quando o cocô endurece, acabou a festa.
302
00:20:11,043 --> 00:20:11,877
Beleza.
303
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
Guarde pra pôr nas flores.
304
00:20:15,047 --> 00:20:17,257
Aquilo ali é cheio de nutrientes.
305
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
-É uma ótima dica.
-É.
306
00:20:20,802 --> 00:20:25,349
Faltam cinco semanas pro nosso prazo.
Saiba que está tudo sob controle.
307
00:20:25,432 --> 00:20:29,478
Sabe, sou mais do que capaz
de dar conta do recado.
308
00:20:29,561 --> 00:20:33,398
Mas, se achar que não sou,
pode passar pro Oscar.
309
00:20:33,482 --> 00:20:35,192
-Cruzes! Oscar?
-É.
310
00:20:35,275 --> 00:20:38,362
Não. Esqueça o Oscar.
311
00:20:38,445 --> 00:20:42,282
Perguntou a ele?
"Quer que o Oscar cuide dos clientes?"
312
00:20:42,366 --> 00:20:43,992
-Perguntei.
-Como ensaiamos?
313
00:20:44,076 --> 00:20:45,953
Perguntei, Oscar. Funcionou.
314
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
-Eu não disse? Que ótima notícia.
-Sim.
315
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
É meio cruel mandar flores
pra alguém de luto.
316
00:20:56,338 --> 00:21:00,634
Depois as flores morrem,
e você tem que jogar fora.
317
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
É a maior deprê.
318
00:21:03,387 --> 00:21:07,516
Eu nunca vi uma pessoa morrer,
319
00:21:07,599 --> 00:21:09,935
mas já vi um esquilo.
320
00:21:10,018 --> 00:21:13,855
Faz você pensar no círculo da vida.
Não é um círculo, é uma linha.
321
00:21:13,939 --> 00:21:16,608
-Tem um começo e um fim.
-Oscar…
322
00:21:18,568 --> 00:21:19,903
Pode parar de falar?
323
00:21:20,612 --> 00:21:22,281
Você parece a minha mulher.
324
00:21:27,369 --> 00:21:29,162
Vai embrulhar a Maddy, né?
325
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
Você embrulhava a Liz?
326
00:21:30,872 --> 00:21:31,832
É claro.
327
00:21:31,915 --> 00:21:34,793
Então vou.
Vou fazer tudo que a Liz gostaria.
328
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
Mas isso parece loucura.
329
00:21:38,714 --> 00:21:41,300
Está bem apertado, Marion.
330
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
Acha que ela vai fugir?
331
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
E aí?
332
00:21:45,846 --> 00:21:47,222
Como estamos?
333
00:21:47,764 --> 00:21:49,057
Salgadinho picante.
334
00:21:49,141 --> 00:21:51,727
Querem, vovós? Querem que eu dê pra bebê?
335
00:21:52,936 --> 00:21:54,980
Estão bonitas, senhoras. Sabiam?
336
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
Obrigada.
337
00:21:56,523 --> 00:21:58,066
-De nada…
-Pare.
338
00:21:58,150 --> 00:22:01,278
-Com seu robe de pijama…
-Jordan.
339
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
-Pare.
-O que eu fiz?
340
00:22:03,280 --> 00:22:05,490
-Flertou com minha mãe.
-Não flertei.
341
00:22:05,574 --> 00:22:06,950
Estou te vendo flertar.
342
00:22:07,034 --> 00:22:10,912
Estou flertando com suas duas mães.
Oi, Marion. Está bonita.
343
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
-Jordan.
-Bela blusinha.
344
00:22:14,124 --> 00:22:16,043
Jordan, pare.
345
00:22:16,668 --> 00:22:18,754
-Sua mãe está inteiraça.
-Já chega.
346
00:22:18,837 --> 00:22:20,005
-Falo mesmo!
-Pare!
347
00:22:20,088 --> 00:22:22,674
Eu te trouxe um presente. Posso te dar?
348
00:22:22,758 --> 00:22:25,177
Já volto. Tenho algo pra você.
349
00:22:25,260 --> 00:22:27,679
Fizemos uma lista. Precisamos de macacão.
350
00:22:27,763 --> 00:22:31,600
E uma trava pra privada.
Bebês podem se afogar no vaso.
351
00:22:31,683 --> 00:22:32,517
Olha…
352
00:22:33,518 --> 00:22:38,065
-Até quando pretende ficar?
-Por mim, eu nem voltaria…
353
00:22:38,148 --> 00:22:40,317
Não é com você, mãe. Já conversamos.
354
00:22:40,400 --> 00:22:43,236
Mas, Marion, eu não sei quanto a você.
355
00:22:43,320 --> 00:22:46,698
Bem, já que se recusa
a voltar pra Minnesota,
356
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
vou ficar seis meses.
357
00:22:50,243 --> 00:22:51,244
Seis meses?
358
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
-É.
-E o Mike?
359
00:22:54,373 --> 00:22:56,958
-Não me interessa no momento.
-Oi, Matt.
360
00:22:58,293 --> 00:23:00,337
Oi, Mike.
361
00:23:00,420 --> 00:23:02,381
-Como vai?
-Tudo bem, cara.
362
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
Certo…
363
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Vamos ser bem francos.
364
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
Certo, vamos.
365
00:23:09,930 --> 00:23:12,265
Primeiro: eu adoro te receber aqui.
366
00:23:12,349 --> 00:23:13,350
Eu sei.
367
00:23:13,433 --> 00:23:15,018
Não, adoro mesmo.
368
00:23:15,102 --> 00:23:18,271
O que me preocupa é que, se você ficar…
369
00:23:18,772 --> 00:23:22,067
Sabe, se ficar por tempo de mais,
370
00:23:22,150 --> 00:23:24,403
vamos acabar irritando um ao outro.
371
00:23:24,486 --> 00:23:25,612
Em só seis meses?
372
00:23:25,695 --> 00:23:28,824
Talvez seja melhor você ir embora
junto com minha mãe.
373
00:23:28,907 --> 00:23:31,993
Como é que eu iria pra casa
sem ter certeza
374
00:23:32,077 --> 00:23:34,996
de que você dá conta
de cuidar da minha neta?
375
00:23:35,080 --> 00:23:37,707
E como vai saber se não me deixar tentar?
376
00:23:37,791 --> 00:23:40,001
Taí um puta argumento.
377
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
Hein? Xeque-mate.
378
00:23:43,672 --> 00:23:46,758
Xeque-mate, Matt.
Aqui está seu presente, mano.
379
00:23:46,842 --> 00:23:48,927
-Que é isso?
-Um bicho de estimação.
380
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
É um peixe dourado.
381
00:23:50,220 --> 00:23:53,640
Crianças que têm bicho de estimação
são mais felizes.
382
00:23:53,723 --> 00:23:56,059
E não têm alergias. Sabia?
383
00:23:56,560 --> 00:23:57,978
Cachorro e gato.
384
00:24:00,272 --> 00:24:04,025
-Droga, você leu a mesma matéria.
-Jordan, isto é…
385
00:24:04,109 --> 00:24:08,196
Beleza, é balela. Foi mal.
É que eu odeio esse peixe.
386
00:24:08,280 --> 00:24:13,326
Tanya terminou comigo
e deixou esse peixe na minha casa.
387
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
Pode me levar até a loja?
388
00:24:16,663 --> 00:24:17,539
-Claro!
-Valeu.
389
00:24:17,622 --> 00:24:20,459
União dos Pais Solteiros! Conte comigo.
390
00:24:20,542 --> 00:24:21,460
Valeu.
391
00:24:21,543 --> 00:24:24,171
Marion, que tal o seguinte?
392
00:24:24,254 --> 00:24:27,007
Se você voltar,
393
00:24:27,090 --> 00:24:30,093
eu prometo mandar notícias da Maddy.
394
00:24:30,177 --> 00:24:32,846
Vou postar fotos no Instagram
o tempo todo.
395
00:24:32,929 --> 00:24:33,847
Tudo bem.
396
00:24:33,930 --> 00:24:36,766
Eu vou pra casa quando Anna for.
397
00:24:36,850 --> 00:24:41,480
Mas, se você não tirar tudo de letra,
398
00:24:41,563 --> 00:24:43,690
você volta pra Minnesota.
399
00:24:44,274 --> 00:24:47,235
-Por que eu concordaria?
-Não se trata de você.
400
00:24:49,404 --> 00:24:51,198
-Combinado.
-Mano, rapidinho.
401
00:24:52,324 --> 00:24:54,993
-Curtiu o peixe?
-Não quero o peixe, cara!
402
00:24:55,076 --> 00:24:56,786
-Como vai?
-Bem, e você?
403
00:24:56,870 --> 00:24:58,330
Tudo bem. Aqui está.
404
00:24:58,830 --> 00:25:00,665
-Este é ótimo.
-Ah, bem…
405
00:25:01,583 --> 00:25:04,961
Melhor não sorrir assim pra mim. Aqui.
406
00:25:06,713 --> 00:25:08,590
Não tenho filhos. É meu amigo.
407
00:25:08,673 --> 00:25:11,510
É tudo da bebê dele.
Ele que está comprando.
408
00:25:12,219 --> 00:25:13,595
Ele que vai pagar.
409
00:25:14,804 --> 00:25:16,014
Espere aí.
410
00:25:16,097 --> 00:25:19,935
Esta pomada pra assadura é sua.
411
00:25:20,018 --> 00:25:23,146
Esta é da Maddy. Passe separado.
412
00:25:23,230 --> 00:25:25,148
Ponha a sua ali
413
00:25:25,232 --> 00:25:29,611
pra ela cobrar separado
a que comprou pra tratar seu problema.
414
00:25:29,694 --> 00:25:32,155
Esta aqui é a da Maddy.
415
00:25:32,239 --> 00:25:33,949
Esta é sua, esta é da Maddy.
416
00:25:34,032 --> 00:25:35,659
Ele disse "problema"…
417
00:25:36,243 --> 00:25:39,079
-Irritação.
-Irritação causada por gilete.
418
00:25:39,162 --> 00:25:40,747
-Na bunda.
-Não é.
419
00:25:40,830 --> 00:25:44,042
-Tenho irritação por causa da gilete.
-Na sua…
420
00:25:44,125 --> 00:25:47,879
E eu vi um vídeo em que as pessoas usam
pomada pra assadura
421
00:25:47,963 --> 00:25:52,676
pra prevenir irritação ao se barbear.
Por isso meu pescoço é tão macio.
422
00:25:52,759 --> 00:25:54,094
-Veja…
-Está ótimo.
423
00:25:54,177 --> 00:25:55,011
-Eu?
-É.
424
00:25:55,095 --> 00:25:56,972
Viu? Ela acha que estou ótimo.
425
00:25:57,055 --> 00:25:58,306
Não viu a bunda dele.
426
00:25:59,432 --> 00:26:04,187
"Agora insira o oitavo parafuso de 44mm."
427
00:26:06,940 --> 00:26:08,775
Não estou achando
428
00:26:09,276 --> 00:26:11,945
o oitavo parafuso de 44mm.
429
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
Não está procurando direito.
430
00:26:13,780 --> 00:26:15,115
Ao lado do seu sapato.
431
00:26:15,657 --> 00:26:16,491
Olhe!
432
00:26:18,034 --> 00:26:20,620
-Beleza.
-Por que fica se fazendo de idiota?
433
00:26:21,371 --> 00:26:25,292
-Eu estou me fazendo de idiota?
-Sim, se fazendo pra carvalho.
434
00:26:25,375 --> 00:26:28,378
-Sem palavrão.
-Eu falei "carvalho".
435
00:26:28,461 --> 00:26:31,923
-Por que "carvalho"?
-Pra não xingar na frente da bebê.
436
00:26:32,007 --> 00:26:34,718
-É só usar outra palavra.
-Eu usei: "carvalho".
437
00:26:35,552 --> 00:26:38,096
Cara, seu pai é fogo.
438
00:26:38,179 --> 00:26:41,182
Sim, o bicho é burro pacas.
439
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
Chato da desgrama.
440
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
Tá vendo? Não…
441
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
Se abaixe e vire a chavinha.
442
00:26:53,653 --> 00:26:55,447
Já me abaixei. Está quebrada.
443
00:26:55,530 --> 00:26:57,073
Você é tão impaciente…
444
00:26:57,157 --> 00:26:59,367
Não tem nada a ver com paciência!
445
00:26:59,451 --> 00:27:03,872
Já disse que estou tentando,
mas não consigo, mãe!
446
00:27:04,372 --> 00:27:05,373
Merda!
447
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
Não consigo fazer nada.
448
00:27:09,544 --> 00:27:10,670
Eu não consigo.
449
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
Não sem a Liz.
450
00:27:13,965 --> 00:27:16,885
Só precisa fazer o melhor pra ela.
451
00:27:17,385 --> 00:27:20,096
É só fazer isso pelo resto da vida.
452
00:27:20,805 --> 00:27:22,766
Acredito que consegue fazer isso.
453
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
Aqui.
454
00:27:35,362 --> 00:27:36,446
Exibida.
455
00:27:38,657 --> 00:27:43,411
-Vou rezar por você dez vezes por dia.
-Não exagere, nove está bom.
456
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
Te amo, mãe.
457
00:27:44,954 --> 00:27:47,082
-Que sorte.
-"Tchau, vovó."
458
00:27:47,916 --> 00:27:49,793
-Vem cá.
-Segurou?
459
00:27:50,293 --> 00:27:51,378
Temos um trato.
460
00:27:52,962 --> 00:27:56,257
Se for melhor pra ela, você volta, hein?
461
00:27:56,966 --> 00:27:57,967
Sem egoísmo.
462
00:27:58,551 --> 00:27:59,427
Combinado.
463
00:28:06,101 --> 00:28:07,727
-Te amo!
-Boa sorte, Matt.
464
00:28:07,811 --> 00:28:10,647
Te amo, Maddy. A vovó te ama!
465
00:28:10,730 --> 00:28:12,941
-Tchau!
-Tchau!
466
00:28:34,587 --> 00:28:37,048
-Papai de sling.
-Que tal?
467
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
Ótimo, parece um rei.
468
00:28:38,633 --> 00:28:41,636
-Não diga da boca pra fora.
-Você parece um rei.
469
00:28:41,720 --> 00:28:43,805
-Precisa prender.
-Tem que empurrar.
470
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
-Estou empurrando!
-Eu também.
471
00:28:45,849 --> 00:28:48,184
-Então prenda!
-Não, continua instável.
472
00:28:48,268 --> 00:28:52,188
Galera!
Por acaso, afixaram a terceira trava?
473
00:28:53,815 --> 00:28:57,026
Meu Deus. Essa não, Maddy.
474
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
Desculpe o papai.
475
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
Pimba!
476
00:29:00,321 --> 00:29:01,364
Pronto.
477
00:29:02,615 --> 00:29:04,784
-Está firme.
-Está seguro.
478
00:29:04,868 --> 00:29:06,745
-Valeu.
-Fui babá por quatro anos.
479
00:29:06,828 --> 00:29:08,788
-Peraí.
-O quê?
480
00:29:09,289 --> 00:29:10,373
Ela acordou, mano.
481
00:29:10,457 --> 00:29:12,834
-Não acordou.
-Acordou, eu ouvi.
482
00:29:12,917 --> 00:29:15,128
-Não trouxe a mamadeira.
-Putz, cara.
483
00:29:15,211 --> 00:29:17,630
Aqui está a fórmula. Beleza?
484
00:29:19,716 --> 00:29:21,134
É só cortar em cima.
485
00:29:22,761 --> 00:29:26,264
Você estava com fominha!
486
00:29:51,623 --> 00:29:52,707
Tá lá!
487
00:29:52,791 --> 00:29:55,251
Puxa! Cadê a mamãe?
488
00:29:55,335 --> 00:29:57,504
A mamãe é astronauta da NASA.
489
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
Cadê a mamãe hoje?
490
00:29:59,214 --> 00:30:01,424
Cumprindo pena em San Quentin.
491
00:30:01,508 --> 00:30:02,842
Cadê a mãe dela?
492
00:30:03,510 --> 00:30:07,138
Ansioso pela segunda-feira
pra fugir da gritaria da criançada.
493
00:30:07,222 --> 00:30:10,350
Nossa… Elas devem adorar
sair de perto de você também.
494
00:30:48,263 --> 00:30:49,848
Trouxemos flores pra você.
495
00:30:52,767 --> 00:30:55,728
Ah, fique sabendo
que realizou um dos seus desejos.
496
00:30:56,855 --> 00:30:58,940
Estou trocando fraldas pra caramba.
497
00:30:59,858 --> 00:31:01,943
Essa criança caga que é uma beleza.
498
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
Belo neném, papi.
499
00:31:12,328 --> 00:31:14,247
-Será que posso…
-Claro.
500
00:31:16,124 --> 00:31:17,250
-Valeu.
-De nada.
501
00:31:19,210 --> 00:31:22,755
Olha, a escola em que sua mãe
iria querer que você estudasse.
502
00:31:23,840 --> 00:31:25,967
Ou seja, é aqui que vai estudar.
503
00:31:26,718 --> 00:31:29,596
Tem freiras lá. Você vai gostar delas.
504
00:31:29,679 --> 00:31:32,932
Porque freiras se vestem como pinguins.
É fato.
505
00:31:33,016 --> 00:31:34,350
E são celibatárias.
506
00:31:35,727 --> 00:31:37,145
Eu sei.
507
00:31:37,645 --> 00:31:39,272
Não gostou.
508
00:31:39,355 --> 00:31:41,774
Não quer ser celibatária, mas vai.
509
00:31:43,109 --> 00:31:44,319
Estamos conversados.
510
00:31:58,833 --> 00:32:00,293
Vamos, Maddy.
511
00:32:00,376 --> 00:32:03,087
O quê?
512
00:32:03,171 --> 00:32:05,173
Montanha-russa. Vamos, Maddy.
513
00:32:05,256 --> 00:32:08,176
Lá vamos nós. Descendo a pista.
514
00:32:08,843 --> 00:32:12,138
Descendo. Está ficando turbulento.
515
00:32:20,271 --> 00:32:23,441
Não, mãe, me escute. Você não entende.
516
00:32:23,524 --> 00:32:28,279
É sério, ela não para de chorar. Não para.
517
00:32:28,363 --> 00:32:32,533
Às vezes, eu cantava pra você,
e você se acalmava na hora.
518
00:32:32,617 --> 00:32:37,372
Brilha, brilha, estrelinha
519
00:32:37,455 --> 00:32:41,793
Que vontade de uma cervejinha
520
00:32:41,876 --> 00:32:45,004
Dorme aí, Maddy
521
00:32:45,088 --> 00:32:46,547
Mais agudo.
522
00:32:47,048 --> 00:32:49,592
Dorme aí, Maddy
523
00:32:49,676 --> 00:32:51,761
Maddy, dorme aí
524
00:32:51,844 --> 00:32:54,764
-Dorme aí, Maddy
-Não está funcionando.
525
00:32:54,847 --> 00:32:56,849
Maddy, dorme aí
526
00:32:57,433 --> 00:33:01,229
-Só piorou as coisas. Bom…
-Ela não é uma claquete.
527
00:33:01,312 --> 00:33:04,065
-Ela não para.
-Escute o seu pai!
528
00:33:04,148 --> 00:33:06,901
Seu pai mandou você dormir, Maddy!
529
00:33:07,652 --> 00:33:10,113
Seu pai está cansado!
530
00:33:10,196 --> 00:33:13,449
-Isto não é maus-tratos.
-Está quase.
531
00:33:13,533 --> 00:33:14,909
GRUPO DE APOIO A NOVOS PAIS
532
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
Meus mamilos estão super-rachados.
533
00:33:17,704 --> 00:33:21,541
É bizarro que amamentar
me deixe meio excitada?
534
00:33:21,624 --> 00:33:23,334
Meu marido quer sexo.
535
00:33:23,960 --> 00:33:26,587
Eu só quero que ele morra. Isso é errado?
536
00:33:27,171 --> 00:33:28,089
Não.
537
00:33:30,800 --> 00:33:31,884
Licença.
538
00:33:31,968 --> 00:33:34,262
Desculpe, o AA é no fim do corredor.
539
00:33:34,345 --> 00:33:37,974
Não vim pro AA. Não é pra isso que eu vim.
540
00:33:38,558 --> 00:33:43,438
Ela acabou de dormir,
mas ficou chorando por horas.
541
00:33:43,521 --> 00:33:48,651
Horas. A ponto de eu ficar exausto,
com dor no rosto, frustrado.
542
00:33:48,735 --> 00:33:50,903
E eu não sei dobrar o carrinho.
543
00:33:50,987 --> 00:33:53,072
Eu não consigo dobrar o carrinho.
544
00:33:53,156 --> 00:33:56,784
Desculpe, mas este grupo é pra mães novas.
545
00:33:56,868 --> 00:34:00,038
É mentira. Diz "pais" ali na placa.
546
00:34:00,121 --> 00:34:02,331
Sou pai e não sei o que faço.
547
00:34:02,415 --> 00:34:06,335
Não tenho com quem conversar
sobre essa merda. E, falando nisso,
548
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
essa menina caga que nem uma mangueira.
549
00:34:09,213 --> 00:34:11,758
Não sei se é normal, mas tem dois tipos:
550
00:34:11,841 --> 00:34:13,301
ou é um jato,
551
00:34:13,384 --> 00:34:16,804
quando vem tudo junto
e um pouco mais sólido,
552
00:34:16,888 --> 00:34:18,306
um golpe direto,
553
00:34:18,389 --> 00:34:19,932
ou é um tiro de escopeta.
554
00:34:20,016 --> 00:34:23,227
Um spray, aquela borrifada.
555
00:34:23,311 --> 00:34:27,690
Preciso de ajuda.
Preciso parar com a choradeira.
556
00:34:28,274 --> 00:34:30,318
Como parar com a choradeira?
557
00:34:31,903 --> 00:34:35,406
Bem, meu mais velho teve cólica
nos primeiros meses.
558
00:34:35,490 --> 00:34:36,783
O que é cólica?
559
00:34:36,866 --> 00:34:41,496
É quando os bebês choram por horas a fio
sem motivo até você não aguentar mais.
560
00:34:43,289 --> 00:34:47,043
-Passei cólica pra bebê.
-Não é assim que funciona.
561
00:34:47,126 --> 00:34:51,047
Toquei nela sem lavar as mãos
e passei cólica pra ela.
562
00:34:51,130 --> 00:34:54,926
Cólica não é algo contagioso. É digestivo.
563
00:34:56,344 --> 00:34:57,512
Que alívio.
564
00:34:57,595 --> 00:35:00,223
O que funcionou pra mim foi ruído branco.
565
00:35:00,306 --> 00:35:01,432
"Ruído branco"?
566
00:35:01,516 --> 00:35:02,558
Ruído branco.
567
00:35:27,583 --> 00:35:30,628
E, daqui em diante,
passo a palavra pro Matt.
568
00:35:30,711 --> 00:35:33,923
Ele vai demonstrar
como utilizar com os clientes.
569
00:35:34,006 --> 00:35:35,800
Matt, é com você.
570
00:35:38,136 --> 00:35:39,387
CRIANDO PARA O FUTURO
571
00:35:40,304 --> 00:35:41,264
Matt.
572
00:35:41,347 --> 00:35:42,890
-Matt!
-Não estou dormindo.
573
00:35:42,974 --> 00:35:44,058
Dormindo?
574
00:35:44,142 --> 00:35:46,686
Esse cara nunca dorme.
Só estava refletindo.
575
00:35:46,769 --> 00:35:51,274
É, exatamente. Refletindo profundamente.
576
00:35:51,357 --> 00:35:53,192
Obrigado, Howard.
577
00:35:53,276 --> 00:35:56,779
-E isso é porque estou muito animado…
-Sim.
578
00:35:56,863 --> 00:35:58,489
…com isto.
579
00:35:58,573 --> 00:36:03,119
Com esta atualização,
há milhares de imagens pré-programadas,
580
00:36:03,202 --> 00:36:07,498
de pisos a paredes e iluminação,
581
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
que oferecem…
582
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Isso é choro?
583
00:36:12,378 --> 00:36:14,714
Choro? Não ouvi choro algum.
584
00:36:14,797 --> 00:36:16,424
Tenho desvio de septo.
585
00:36:16,507 --> 00:36:18,634
Meu nariz assovia. Talvez seja isso.
586
00:36:18,718 --> 00:36:20,386
Não é isso.
587
00:36:20,469 --> 00:36:22,680
Desculpem. Um momento, por favor.
588
00:36:22,763 --> 00:36:25,266
-Ei, aonde…
-Mil desculpas.
589
00:36:27,894 --> 00:36:30,396
Pronto.
590
00:36:30,479 --> 00:36:32,690
-E aí?
-É o aspirador!
591
00:36:32,773 --> 00:36:33,733
Vamos…
592
00:36:34,233 --> 00:36:36,944
Aqui está o aspirador.
593
00:36:37,028 --> 00:36:37,904
Ei, Maddy!
594
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
-Ei!
-Porcaria de aspirador.
595
00:36:39,947 --> 00:36:40,907
O que é isso?
596
00:36:41,490 --> 00:36:42,867
O que está acontecendo?
597
00:36:42,950 --> 00:36:45,786
-O que está fazendo?
-O lance do aspirador.
598
00:36:45,870 --> 00:36:47,747
-Que lance?
-Passe-a pra mim.
599
00:36:47,830 --> 00:36:49,582
-Certo…
-Ela gosta do barulho.
600
00:36:49,665 --> 00:36:50,541
Oi.
601
00:36:51,042 --> 00:36:52,335
Matt tem um bebê.
602
00:36:52,418 --> 00:36:55,504
Ei, me desculpem por sair assim.
603
00:36:55,588 --> 00:37:00,301
Quando ela começa a chorar,
é impossível fazê-la parar.
604
00:37:00,384 --> 00:37:03,262
-Ela quer tentar chupar meu dedinho?
-Não.
605
00:37:03,346 --> 00:37:06,682
-Meus filhos chupavam e ajudava.
-Não é higiênico.
606
00:37:06,766 --> 00:37:10,061
Talvez isto aqui ajude.
É um aplicativo de ruído branco.
607
00:37:10,770 --> 00:37:12,730
-Me ajuda a dormir.
-Obrigado.
608
00:37:12,813 --> 00:37:16,359
Minha filha sempre se acalmava
com contato pele a pele.
609
00:37:16,859 --> 00:37:18,277
Ela tem 25 anos agora.
610
00:37:19,820 --> 00:37:22,657
Percebam a interface intuitiva.
611
00:37:22,740 --> 00:37:26,285
A meta é dar aos clientes
o que eles querem: simplicidade.
612
00:37:26,369 --> 00:37:28,746
Não é isso que você quer?
613
00:37:28,829 --> 00:37:30,164
-Simplicidade.
-Certo.
614
00:37:30,248 --> 00:37:34,001
Estou com um pepino agora.
Este é um local de negócios, certo?
615
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Não de bebês. Aqui, eu sou…
616
00:37:37,463 --> 00:37:39,465
o encarregado de ser escroto.
617
00:37:39,548 --> 00:37:41,008
Quem o encarregou?
618
00:37:41,759 --> 00:37:44,220
Só curiosidade. É de nascença?
619
00:37:44,303 --> 00:37:49,725
Acha que não tem um escroto acima de mim,
e assim sucessivamente?
620
00:37:49,809 --> 00:37:53,729
-Uma cadeia de escrotos.
-É exatamente isso.
621
00:37:53,813 --> 00:37:55,314
Então… Sim!
622
00:37:55,815 --> 00:37:59,151
Só queria dizer: ótima apresentação, Matt.
623
00:37:59,235 --> 00:38:02,196
Memorável. Vamos conversar esta semana.
624
00:38:02,280 --> 00:38:06,075
Muito obrigado. Significa muito
pra alguém que vai ser demitido.
625
00:38:06,158 --> 00:38:07,326
Não…
626
00:38:07,827 --> 00:38:09,787
Até logo. Obrigado, Fionna.
627
00:38:11,122 --> 00:38:12,081
Até.
628
00:38:12,581 --> 00:38:13,582
Vá em frente.
629
00:38:13,666 --> 00:38:16,502
Não tem tanta sorte assim.
Não vou te demitir.
630
00:38:16,585 --> 00:38:18,462
Só estou preocupado com você.
631
00:38:18,546 --> 00:38:20,339
Qual foi seu último descanso?
632
00:38:20,423 --> 00:38:22,842
Tem uma coisa nova chamada "babá".
633
00:38:22,925 --> 00:38:24,802
Oi, Maddy!
634
00:38:24,885 --> 00:38:28,848
Meu nome é Summer.
Vou te pegar no colo agora.
635
00:38:29,598 --> 00:38:32,184
Ela não fala inglês ainda. É bebê.
636
00:38:32,268 --> 00:38:35,021
Eu acredito
em tratar a criança com respeito.
637
00:38:35,604 --> 00:38:38,524
Né, Maddy? Deixa com a gente.
638
00:38:48,242 --> 00:38:49,785
Sim.
639
00:38:49,869 --> 00:38:50,786
É isso.
640
00:38:54,332 --> 00:38:57,209
Todo pai merece uma folga. Divirta-se.
641
00:38:57,293 --> 00:38:59,128
Você tem uma babá. Aproveite.
642
00:38:59,211 --> 00:39:01,630
Você precisa disso. É pai solteiro.
643
00:39:01,714 --> 00:39:04,383
É tão louco pra mim dizer isso.
"Matt é pai."
644
00:39:04,467 --> 00:39:06,927
Dizer em voz alta é… "Matt é pai."
645
00:39:07,011 --> 00:39:09,305
-É muito louco, insano.
-É mesmo.
646
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
-Oi!
-Qual é?
647
00:39:10,723 --> 00:39:12,350
Nada, só estou te ouvindo.
648
00:39:12,433 --> 00:39:13,684
Sério mesmo?
649
00:39:15,644 --> 00:39:17,605
-O quê?
-O que foi isso?
650
00:39:17,688 --> 00:39:20,149
Não viu a diversidade passando?
651
00:39:20,232 --> 00:39:23,486
-Pra todos os gostos.
-Beleza. Já vou indo.
652
00:39:23,569 --> 00:39:24,570
Vou pra casa.
653
00:39:25,279 --> 00:39:26,906
-Matt.
-Licença.
654
00:39:26,989 --> 00:39:28,991
-Licença.
-Ei, Matt!
655
00:39:29,075 --> 00:39:31,035
-O quê?
-Aonde vai, cara?
656
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
Pra casa, ué.
657
00:39:32,620 --> 00:39:34,955
-Por quê, cara?
-Não estou curtindo.
658
00:39:35,039 --> 00:39:37,708
Como assim? Tem mulher, bebida…
659
00:39:37,792 --> 00:39:39,794
Não quero saber de mulher nenhuma.
660
00:39:40,461 --> 00:39:41,712
Acha que eu ligo?
661
00:39:41,796 --> 00:39:43,547
Trouxe você pra se divertir.
662
00:39:43,631 --> 00:39:47,051
Não quero sua versão de diversão, Jordan.
663
00:39:47,134 --> 00:39:49,095
-Não quero!
-Eu entendo.
664
00:39:49,178 --> 00:39:52,098
-Você não sai desde a Liz.
-Cale a… Escuta, cara.
665
00:39:53,516 --> 00:39:54,517
Não.
666
00:39:55,935 --> 00:39:57,812
Não faça isso. Não fale dela.
667
00:39:58,854 --> 00:39:59,688
Não faça isso.
668
00:40:03,776 --> 00:40:04,693
Idiota.
669
00:40:05,653 --> 00:40:07,446
-Dê tchau.
-Tchau!
670
00:40:07,530 --> 00:40:08,781
Tchau, tchau!
671
00:40:09,281 --> 00:40:11,784
Nunca mais a veremos, né?
672
00:40:12,284 --> 00:40:15,454
Só precisamos um do outro.
673
00:40:35,766 --> 00:40:37,643
Olha o Javier.
674
00:40:37,726 --> 00:40:41,272
Melhor amigo do papai.
Traz nossas fórmulas, nossas fraldas…
675
00:40:41,355 --> 00:40:42,857
TOCOU A CAMPAINHA, MORREU
676
00:40:42,940 --> 00:40:45,025
Não precisamos falar com ninguém.
677
00:40:45,109 --> 00:40:47,945
Se alguém mais tocar a campainha,
eu mato, tá?
678
00:40:48,028 --> 00:40:51,031
Se alguém tocar
a campainha do papai, morre.
679
00:40:56,912 --> 00:40:58,372
Falei pra não tocar.
680
00:40:58,956 --> 00:41:01,167
Pra não tocar a merda da campainha.
681
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
Vou matar alguém.
682
00:41:06,964 --> 00:41:08,007
Bom dia!
683
00:41:08,507 --> 00:41:09,425
-Oi.
-Oi.
684
00:41:09,508 --> 00:41:11,760
-Cadê minha netinha?
-O que você…
685
00:41:11,844 --> 00:41:12,928
Ela está vestida?
686
00:41:13,012 --> 00:41:16,307
-O que está fazendo aqui, Marion?
-A Maddy tem pediatra.
687
00:41:16,390 --> 00:41:19,310
Já é quinta-feira? Merda!
688
00:41:19,393 --> 00:41:23,606
Sim. Não se esqueceu da consulta
com a pediatra, né?
689
00:41:23,689 --> 00:41:27,026
Não, você só me surpreendeu.
Já estávamos indo.
690
00:41:27,109 --> 00:41:29,945
-Ela acabou de sair da banheira.
-Banheira?
691
00:41:30,029 --> 00:41:31,113
Muito bem!
692
00:41:31,780 --> 00:41:32,865
Sim!
693
00:41:33,699 --> 00:41:35,201
Como ela está comendo?
694
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Bem, eu acho.
695
00:41:39,914 --> 00:41:40,873
Ela…
696
00:41:42,291 --> 00:41:43,876
No geral, tudo bem.
697
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
Às vezes, quando ela pega no sono,
698
00:41:46,045 --> 00:41:48,339
deixo-a mamar por mais uma horinha.
699
00:41:48,422 --> 00:41:50,591
E você? Como está?
700
00:41:51,717 --> 00:41:54,970
-Eu? Aí não importa.
-Como está a Maddy?
701
00:41:55,054 --> 00:41:56,096
Ela está bem?
702
00:41:56,847 --> 00:41:58,724
Sei que não sou perfeito.
703
00:41:58,807 --> 00:42:02,019
Eu sei disso. Eu não sou nada.
704
00:42:03,187 --> 00:42:05,147
-Sou uma piada…
-Matt.
705
00:42:05,231 --> 00:42:07,233
Não é uma piada. Maddy está ótima.
706
00:42:07,316 --> 00:42:11,612
Ela subiu para o percentil 60 de peso
e para o 70 de altura.
707
00:42:11,695 --> 00:42:14,031
Pode alimentá-la quando ela tiver fome.
708
00:42:14,657 --> 00:42:19,245
Espero que não se importe que eu diga
que sua esposa estaria muito orgulhosa.
709
00:42:36,387 --> 00:42:37,721
Está tudo bem, Marion.
710
00:42:39,223 --> 00:42:40,140
Tudo certo.
711
00:42:43,811 --> 00:42:45,187
Fome? Quer ir almoçar?
712
00:42:45,271 --> 00:42:49,275
Não. Na verdade,
preciso voltar pro aeroporto.
713
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
-Mas já?
-Sim.
714
00:42:52,152 --> 00:42:54,572
Falei pro Mike que estava indo pro spa.
715
00:42:55,155 --> 00:42:56,073
Você disse…
716
00:42:58,325 --> 00:43:01,912
-Quer carona?
-Não, ela precisa da sonequinha dela.
717
00:43:01,996 --> 00:43:04,790
Quer uma soneca? Meu Deus… Matthew…
718
00:43:05,916 --> 00:43:09,044
Hoje foi um bom dia pra você como pai.
719
00:43:09,628 --> 00:43:15,134
Guarde as vitórias como a de hoje
numa caixinha dentro de você.
720
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
Elas serão seu maior orgulho.
721
00:43:19,013 --> 00:43:21,348
E não me faça ter que voltar aqui
722
00:43:21,849 --> 00:43:24,643
antes de o padre Mayfield
723
00:43:24,727 --> 00:43:26,979
batizá-la em Minnesota.
724
00:43:27,062 --> 00:43:29,398
Sto. Agostinho em três semanas. Até lá.
725
00:43:29,481 --> 00:43:32,192
-Espere, como…
-Minnesota em três semanas.
726
00:43:32,276 --> 00:43:34,236
-Minnesota…
-A vovó te ama, Maddy.
727
00:43:34,320 --> 00:43:37,281
Ninguém me avisou nada sobre Minnesota.
728
00:43:40,117 --> 00:43:41,952
Quem terminou a mamadeira toda?
729
00:43:42,036 --> 00:43:45,372
Você! Sim, você! Estava com fome.
730
00:43:45,456 --> 00:43:48,042
Hein? "Que fome, papai!"
731
00:43:48,542 --> 00:43:51,712
-É a primeira viagem dela.
-Quem diria?
732
00:43:52,421 --> 00:43:54,048
-Que gracinha.
-É…
733
00:43:54,131 --> 00:43:57,509
Puta merda.
734
00:43:58,010 --> 00:43:59,345
Eu sinto muito.
735
00:44:02,181 --> 00:44:03,098
Oi!
736
00:44:05,559 --> 00:44:07,061
Que bonequinha linda!
737
00:44:08,103 --> 00:44:09,313
Oi, princesinha!
738
00:44:09,396 --> 00:44:12,775
-Pegou?
-Pronto? Vamos, gente.
739
00:44:17,780 --> 00:44:20,824
Anna, vamos beber algo gelado.
740
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
Vamos.
741
00:44:45,057 --> 00:44:48,185
Lembra quando eu peguei vocês dois
de safadeza aqui?
742
00:44:48,268 --> 00:44:49,687
Minha nossa…
743
00:44:49,770 --> 00:44:51,021
Ô, se lembro…
744
00:44:51,772 --> 00:44:54,775
Você me perseguiu
com o taco de hóquei do Mike
745
00:44:55,275 --> 00:44:58,445
enquanto gritava: "Nesta casa, não!"
746
00:44:58,529 --> 00:45:01,365
Pensou que ia se dar bem naquela noite,
747
00:45:01,448 --> 00:45:03,701
mas não tão bem assim, né?
748
00:45:04,201 --> 00:45:06,161
É incrível o que o medo faz.
749
00:45:06,245 --> 00:45:07,788
Nunca fui tão rápido.
750
00:45:07,871 --> 00:45:09,373
O quarto está diferente.
751
00:45:10,791 --> 00:45:14,628
Eu trouxe do sótão
muitas coisas da infância dela.
752
00:45:15,337 --> 00:45:17,631
Gostei. Pra caramba.
753
00:45:19,007 --> 00:45:21,385
No começo, eu passei dias aqui.
754
00:45:22,553 --> 00:45:24,346
Dias inteiros.
755
00:45:24,430 --> 00:45:26,348
Deitada na cama,
756
00:45:26,849 --> 00:45:28,767
cheirando os travesseiros,
757
00:45:28,851 --> 00:45:31,395
chorando inconformada.
758
00:45:31,478 --> 00:45:35,816
Agora, só uma hora por dia.
É o que me permito.
759
00:45:37,901 --> 00:45:42,781
Eu queria que você deixasse a Maddy
vir ficar conosco às vezes.
760
00:45:43,699 --> 00:45:45,033
Quando ela for maior.
761
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
Ela pode passar o verão aqui.
762
00:45:47,327 --> 00:45:48,203
Verão?
763
00:45:48,287 --> 00:45:51,248
Matt, ela precisa de família.
764
00:45:53,751 --> 00:45:55,586
De uma mulher na vida dela.
765
00:45:57,629 --> 00:46:00,591
E não qualquer uma
que você conheça na balada.
766
00:46:01,091 --> 00:46:02,259
Ou nos Tinders.
767
00:46:03,385 --> 00:46:04,678
"Tinders"?
768
00:46:08,182 --> 00:46:09,892
Não estou no Tinder.
769
00:46:09,975 --> 00:46:14,521
E como sabe sobre o Tinder?
De onde está tirando essas coisas?
770
00:46:18,817 --> 00:46:20,194
Ei, eu…
771
00:46:23,155 --> 00:46:25,824
Acha que pode cuidar da Maddy hoje?
772
00:46:25,908 --> 00:46:27,659
Sim!
773
00:46:27,743 --> 00:46:31,205
Quero ir encontrar uns amigos, beber…
774
00:46:31,288 --> 00:46:34,041
-Vá, sim!
-Tá.
775
00:46:56,772 --> 00:46:57,773
Obrigado.
776
00:47:01,360 --> 00:47:02,194
Mãe…
777
00:47:03,195 --> 00:47:04,696
o papai gostava de bebês?
778
00:47:05,697 --> 00:47:10,118
Adorava. Por isso teve tantos
com tantas mulheres diferentes.
779
00:47:11,954 --> 00:47:13,831
Mas ele se casou com você.
780
00:47:13,914 --> 00:47:15,332
Sim, sorte minha.
781
00:47:15,833 --> 00:47:18,335
Tive sorte porque tive você.
782
00:47:20,254 --> 00:47:23,257
Espero ser metade da mãe
que você foi pra mim.
783
00:47:25,467 --> 00:47:26,760
Você é uma boa mãe.
784
00:47:28,804 --> 00:47:31,682
Maddy, quer ver uma surpresa?
785
00:47:31,765 --> 00:47:33,016
Está vendo a bebê?
786
00:47:35,060 --> 00:47:37,479
Não é um amor? Irmã…
787
00:47:37,563 --> 00:47:39,106
Ela se comportou tão bem!
788
00:47:48,407 --> 00:47:49,366
Entre.
789
00:48:21,940 --> 00:48:23,859
Acorda, papai! Hoje tem aula!
790
00:48:23,942 --> 00:48:25,152
-Acorda!
-Já acordei.
791
00:48:25,235 --> 00:48:27,404
Você tem que abordar…
792
00:48:27,487 --> 00:48:30,032
como se fosse dar o bote. E agarra!
793
00:48:30,115 --> 00:48:34,953
Por cima, por baixo, por cima.
794
00:48:36,038 --> 00:48:36,872
Beleza.
795
00:48:37,956 --> 00:48:40,000
Uma já foi. Deixa eu…
796
00:48:40,083 --> 00:48:43,378
O que é isso?
797
00:48:45,005 --> 00:48:48,342
Acho que é um novo visual.
798
00:48:48,425 --> 00:48:51,678
Um penteado diferente
que merece uma chance.
799
00:48:52,471 --> 00:48:53,472
Fique quietinha.
800
00:48:53,972 --> 00:48:55,599
Aqui por cima e…
801
00:48:57,601 --> 00:48:59,937
Espere, tá?
802
00:49:09,863 --> 00:49:11,740
Todas as meninas estão de saia,
803
00:49:11,823 --> 00:49:15,327
mas saias me fazem sentir
que esqueci minha calça.
804
00:49:15,410 --> 00:49:17,371
Mas ela disse que é regra.
805
00:49:17,454 --> 00:49:20,791
Regra? Não precisamos
de porcaria de regra nenhuma!
806
00:49:22,209 --> 00:49:23,710
Gosta de estudar aqui?
807
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
A mamãe queria que eu estudasse aqui.
Eu gosto.
808
00:49:27,589 --> 00:49:29,299
Pra mim, isso basta.
809
00:49:29,383 --> 00:49:31,385
Vai lá. Te amo.
810
00:49:31,468 --> 00:49:32,469
Também te amo.
811
00:49:32,552 --> 00:49:34,972
Dois beijos. Testa e testa. Peguei.
812
00:49:35,055 --> 00:49:36,223
-Tchau, pai.
-Tchau.
813
00:49:39,810 --> 00:49:40,686
Bom dia.
814
00:49:40,769 --> 00:49:41,687
Bom dia.
815
00:49:41,770 --> 00:49:44,523
Sr. Logelin,
precisamos falar sobre o uniforme.
816
00:49:44,606 --> 00:49:46,191
Tenha um bom dia!
817
00:49:46,274 --> 00:49:48,068
Temos um código de vestimenta!
818
00:49:52,114 --> 00:49:54,700
Maddy, é com você. Passa ou aposta?
819
00:49:54,783 --> 00:49:55,826
All in.
820
00:49:55,909 --> 00:49:57,744
All in de novo?
821
00:49:57,828 --> 00:49:58,787
-Uau!
-De novo?
822
00:49:58,870 --> 00:50:01,999
-Eu vou dar fold.
-Vai desistir como um covarde.
823
00:50:02,082 --> 00:50:05,210
-Ela parece séria.
-Não sei é blefe ou não.
824
00:50:05,293 --> 00:50:07,212
-Nem eu.
-Mostra esse rosto aqui.
825
00:50:08,839 --> 00:50:11,299
A famosa expressão poker face.
826
00:50:11,383 --> 00:50:12,718
Não dá pra decifrar.
827
00:50:12,801 --> 00:50:14,803
Não sei o que rola nessa cabeça.
828
00:50:14,886 --> 00:50:19,391
Eu consigo ver a mente da Maddy.
Esperem aí.
829
00:50:24,312 --> 00:50:26,606
Nada, gente. Tô fora. Fold.
830
00:50:26,690 --> 00:50:29,484
Eu vou de all in. Está tirando?
831
00:50:29,568 --> 00:50:31,653
Fica vendo. Bum. Damas.
832
00:50:31,737 --> 00:50:33,196
-E você?
-O que você tem?
833
00:50:34,448 --> 00:50:36,825
-Ases.
-Quê?
834
00:50:36,908 --> 00:50:38,869
-Não!
-Dois bicudos!
835
00:50:38,952 --> 00:50:40,662
-Par de foguetes!
-Bela mão.
836
00:50:40,746 --> 00:50:43,165
-Foguetes de bolso!
-É tudo seu, pegue.
837
00:50:43,248 --> 00:50:44,916
-Pegue!
-É tudo seu.
838
00:50:45,000 --> 00:50:45,876
Tudinho seu.
839
00:50:45,959 --> 00:50:47,586
-É tudo meu.
-Vá em frente.
840
00:50:47,669 --> 00:50:49,421
Não coma tudo de uma vez.
841
00:50:49,504 --> 00:50:50,505
Toma!
842
00:50:50,589 --> 00:50:51,715
Mandou bem.
843
00:50:56,595 --> 00:50:59,222
Comeu seus legumes? Isto é bolo?
844
00:51:07,647 --> 00:51:08,565
Isso aí!
845
00:51:08,648 --> 00:51:11,735
Estão se divertindo tanto,
que dá vontade de ter um.
846
00:51:11,818 --> 00:51:14,613
Eu tenho. A doidinha ali é minha, a Maddy.
847
00:51:14,696 --> 00:51:17,699
-Oi, papai!
-Oi!
848
00:51:17,783 --> 00:51:19,201
Bola de canhão!
849
00:51:21,328 --> 00:51:22,412
Você é o Matt?
850
00:51:23,246 --> 00:51:24,372
Eu sou o Matt.
851
00:51:25,540 --> 00:51:29,294
Acho que sei por que Oscar e Rose
insistiram que eu viesse hoje.
852
00:51:29,795 --> 00:51:31,963
-Estão tentando nos juntar.
-Eita…
853
00:51:32,047 --> 00:51:33,590
Já falei pra pararem.
854
00:51:35,133 --> 00:51:37,636
-Eu também já falei.
-É?
855
00:51:37,719 --> 00:51:40,680
Vamos mexer com eles.
Jogue a bebida na minha cara.
856
00:51:40,764 --> 00:51:43,642
Ou podemos terminar a amizade com eles.
857
00:51:43,725 --> 00:51:47,312
Sabe de uma coisa?
Faz tempo que procuro brancos novos.
858
00:51:47,395 --> 00:51:49,481
É verdade.
859
00:51:49,564 --> 00:51:51,608
Tem vários aqui…
860
00:51:52,150 --> 00:51:53,151
O que você faz?
861
00:51:53,235 --> 00:51:54,277
Sou animadora.
862
00:51:54,361 --> 00:51:56,988
Animadora? Legal. Diferente.
863
00:51:57,072 --> 00:51:59,366
Eu trabalho com esse cara.
864
00:51:59,866 --> 00:52:01,118
Trabalho com o Oscar.
865
00:52:02,285 --> 00:52:03,537
-E aí?
-É o meu nome.
866
00:52:03,620 --> 00:52:06,289
Não fale em vão.
Brincadeira, fale à vontade.
867
00:52:07,290 --> 00:52:11,253
Então os dois estão se conhecendo
na festa de aniversário do Oliver?
868
00:52:11,336 --> 00:52:12,170
É.
869
00:52:12,879 --> 00:52:14,381
-Legal.
-Que coincidência…
870
00:52:14,464 --> 00:52:15,674
Coincidência, né?
871
00:52:16,174 --> 00:52:18,844
Porque você é legal, você também…
872
00:52:19,344 --> 00:52:20,470
É uma…
873
00:52:21,179 --> 00:52:24,057
-Mas não foi de caso pensado, tá?
-Certo.
874
00:52:24,141 --> 00:52:25,892
-Bem casual, Oscar.
-Sim.
875
00:52:26,977 --> 00:52:28,562
-Valeu.
-Ótimo.
876
00:52:30,105 --> 00:52:31,231
Valeu.
877
00:52:31,314 --> 00:52:33,191
-Oi, Rose.
-Oi, Rose.
878
00:52:33,692 --> 00:52:34,734
Surreal.
879
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
Meu nome é Liz.
880
00:52:38,029 --> 00:52:39,197
Não brinca.
881
00:52:40,532 --> 00:52:44,619
Não estou brincando.
Meus amigos me chamam de Lizzie.
882
00:52:48,623 --> 00:52:51,334
Você é animadora. O que você anima?
883
00:52:51,418 --> 00:52:53,545
Trabalho no programa Pega Jim.
884
00:52:53,628 --> 00:52:57,132
Pega Jim. Sei qual é.
Maddy adora esse programa.
885
00:52:58,175 --> 00:52:59,926
Deixa ela ver Pega Jim?
886
00:53:00,802 --> 00:53:02,095
Sim, é desenho.
887
00:53:02,762 --> 00:53:06,474
Você já assistiu?
Chama-se Pega Jim porque ele pega geral.
888
00:53:08,351 --> 00:53:09,644
Sexualmente falando?
889
00:53:11,605 --> 00:53:14,900
-Achei que ele fosse um duende.
-Sim, ele é um duende.
890
00:53:14,983 --> 00:53:19,321
Um duende safado que pega geral.
891
00:53:21,239 --> 00:53:23,825
Tem algum aviso
de classificação indicativa?
892
00:53:23,909 --> 00:53:25,493
Com certeza tem.
893
00:53:29,497 --> 00:53:31,541
Sabe onde está o pote de ouro?
894
00:53:31,625 --> 00:53:33,960
O pote de ouro está bem ali.
895
00:53:34,044 --> 00:53:36,129
E agora o arco-íris sumiu.
896
00:53:36,213 --> 00:53:38,131
Acho que você está de balela.
897
00:53:38,215 --> 00:53:41,760
Posso te mostrar como eu estou
se não fizer objeção.
898
00:53:42,510 --> 00:53:46,389
Não faço objeção a pegar nesse seu trevão.
899
00:53:46,473 --> 00:53:47,515
Vejo estrelas.
900
00:53:47,599 --> 00:53:50,018
Logo verá mais do que estrelas.
901
00:53:50,518 --> 00:53:51,394
Deu.
902
00:53:52,979 --> 00:53:55,065
-Desligamos.
-Papai, eles iam lutar!
903
00:53:55,148 --> 00:53:57,651
Eu sei. E isso é…
904
00:53:57,734 --> 00:53:59,778
meio violento pra você assistir.
905
00:54:00,403 --> 00:54:02,197
-Você ligou pra ela?
-Xiu.
906
00:54:02,280 --> 00:54:04,991
-Por que "xiu"?
-Xiu. Não seja paspalho.
907
00:54:05,075 --> 00:54:06,993
-Por quê?
-Não seja paspalho.
908
00:54:07,077 --> 00:54:09,496
-A Maddy já tem idade.
-O que eu falei?
909
00:54:09,579 --> 00:54:10,580
Idade pra quê?
910
00:54:10,664 --> 00:54:13,625
-O que eu falei? Jordan?
-Deixe comigo.
911
00:54:13,708 --> 00:54:15,669
-Jordan…
-Amigo é pra isso.
912
00:54:15,752 --> 00:54:19,297
Às vezes, dois adultos se conhecem
e se apaixonam.
913
00:54:19,798 --> 00:54:21,841
E os dois são míopes.
914
00:54:22,342 --> 00:54:25,303
Têm isso em comum
e mais várias coisas bonitas.
915
00:54:25,387 --> 00:54:27,597
Caminham juntos no parque.
916
00:54:27,681 --> 00:54:29,724
Você acha alguém especial.
917
00:54:30,558 --> 00:54:33,019
Até que um dia a pessoa fica mesquinha
918
00:54:33,645 --> 00:54:37,357
-e te chuta da cama só porque você ronca.
-Do que está falando?
919
00:54:37,440 --> 00:54:39,859
-Daí você dorme no chão, todo torto.
-Quê?
920
00:54:39,943 --> 00:54:42,612
-Rala o braço no tapete.
-O quê? Já chega!
921
00:54:42,696 --> 00:54:44,197
-Não chega.
-Chega, sim.
922
00:54:44,281 --> 00:54:46,700
Talvez nunca encontremos alguém especial.
923
00:54:46,783 --> 00:54:50,412
Você está falando de si…
Ele está falando dele mesmo, tá?
924
00:54:50,495 --> 00:54:54,874
Eu sei. Mas, se eles se gostavam
e pararam de se gostar,
925
00:54:54,958 --> 00:54:59,170
não poderiam voltar a se gostar?
Isso não seria divertido?
926
00:55:00,297 --> 00:55:01,965
-Sim, Maddy.
-Puxa…
927
00:55:02,549 --> 00:55:05,010
Toca aqui, dá um abraço.
928
00:55:05,093 --> 00:55:09,389
-Caramba, você é um gênio!
-Só um gênio pra entender essa baboseira.
929
00:55:09,472 --> 00:55:10,682
Deixa de recalque.
930
00:55:10,765 --> 00:55:14,394
Cara, você é muito esperta.
Com certeza não puxou ao seu pai.
931
00:55:16,563 --> 00:55:20,233
-Por que usa calça de menino?
-Fiquem juntos. Nada de correr.
932
00:55:20,317 --> 00:55:22,319
Ei, Maddy, você é menino?
933
00:55:22,402 --> 00:55:23,445
Ou é menina?
934
00:55:23,528 --> 00:55:24,696
Xiu, paspalho!
935
00:55:24,779 --> 00:55:25,780
Madeline!
936
00:55:27,407 --> 00:55:28,825
Não estou entendendo.
937
00:55:28,908 --> 00:55:30,410
O menino a provocou.
938
00:55:30,493 --> 00:55:32,370
Fale com os pais dele.
939
00:55:32,454 --> 00:55:33,288
Já falei.
940
00:55:33,371 --> 00:55:37,500
Mas ele a estava provocando
porque ela era a única menina de calça.
941
00:55:38,001 --> 00:55:41,338
E se um menino quisesse vir pra aula
usando saia?
942
00:55:42,505 --> 00:55:45,175
Manda ver. Estamos no século 21.
943
00:55:45,258 --> 00:55:48,094
Sr. Logelin, Madeline está
no jardim de infância.
944
00:55:48,178 --> 00:55:51,431
-Ela não tem uma mãe pra se espelhar.
-Eu sei muito bem…
945
00:55:51,931 --> 00:55:54,351
o que minha filha não tem.
946
00:55:55,685 --> 00:55:59,731
Precisa ao menos mostrar pra ela
que roupas de menina são uma opção.
947
00:56:00,607 --> 00:56:03,401
Só não entendo
por que freiras são tão rígidas.
948
00:56:04,277 --> 00:56:05,278
Por quê?
949
00:56:05,362 --> 00:56:10,116
O que fazem com as noviças
pra deixar vocês tão rigorosas?
950
00:56:12,494 --> 00:56:15,914
Não vou dizer mais nada.
Não quero que um raio me atinja.
951
00:56:15,997 --> 00:56:17,499
Aqui, Maddy.
952
00:56:17,582 --> 00:56:19,000
Que tal estas?
953
00:56:19,626 --> 00:56:22,587
Não. Quero esta aqui.
954
00:56:22,670 --> 00:56:24,172
-Essa aí?
-É.
955
00:56:27,717 --> 00:56:29,969
Tá bom. Você que sabe.
956
00:56:30,845 --> 00:56:31,846
Você vai sair?
957
00:56:31,930 --> 00:56:36,976
Sim. Rose está vindo, e o papai vai sair.
958
00:56:37,769 --> 00:56:39,437
Com o Oscar.
959
00:56:39,938 --> 00:56:41,356
Não, não é com o Oscar.
960
00:56:41,856 --> 00:56:43,441
Com o Jordan?
961
00:56:43,525 --> 00:56:45,068
Não, não é com o Jordan.
962
00:56:45,610 --> 00:56:46,861
Uma moça.
963
00:56:47,821 --> 00:56:49,364
Sim, é uma moça.
964
00:56:49,864 --> 00:56:50,990
Isso te incomoda?
965
00:56:51,074 --> 00:56:53,159
-Incomoda você?
-Perguntei primeiro.
966
00:56:53,243 --> 00:56:56,037
É a Irmã Kathleen da escola?
967
00:56:56,121 --> 00:56:59,165
Não, não é a Irmã Kathleen da escola.
968
00:56:59,249 --> 00:57:02,836
-Então tudo bem. Quem é?
-Uma amiga da festa de aniversário.
969
00:57:07,966 --> 00:57:11,177
Sabe de uma coisa?
Tenho uma surpresa pra você.
970
00:57:12,011 --> 00:57:15,432
Eu ia esperar você crescer.
É a caixa de joias da mamãe.
971
00:57:15,515 --> 00:57:19,477
Quero que escolha algo e pegue pra você.
972
00:57:19,561 --> 00:57:22,689
-Qualquer coisa?
-O que quiser.
973
00:57:25,775 --> 00:57:26,860
Este.
974
00:57:30,363 --> 00:57:31,322
Nossa!
975
00:57:32,407 --> 00:57:33,450
Gostei deste.
976
00:57:41,374 --> 00:57:43,126
Ótima escolha.
977
00:57:45,378 --> 00:57:47,130
Ótima escolha.
978
00:57:49,507 --> 00:57:50,967
Eu ponho em você.
979
00:57:56,514 --> 00:57:58,516
Ela está aqui? A mamãe?
980
00:57:59,601 --> 00:58:00,560
Sim.
981
00:58:00,643 --> 00:58:04,314
Está aí, está em você, está em mim.
Ela está…
982
00:58:06,274 --> 00:58:08,026
em todo mundo que ela tocou.
983
00:58:10,320 --> 00:58:12,030
-Então…
-E o que ela disse?
984
00:58:12,113 --> 00:58:15,783
Que a mãe dela está nela por causa do DNA.
985
00:58:16,284 --> 00:58:18,578
-O quê?
-É, eu juro por Deus.
986
00:58:18,661 --> 00:58:20,205
Ela é um gênio?
987
00:58:20,288 --> 00:58:23,208
É que a Maddy faz muitas perguntas.
988
00:58:23,791 --> 00:58:26,878
Fomos a uma exibição de múmias
onde falaram de DNA.
989
00:58:26,961 --> 00:58:30,131
Então tentei explicar pra ela o que é DNA.
990
00:58:30,215 --> 00:58:32,425
Depois disso, ela…
991
00:58:32,926 --> 00:58:33,927
O quê?
992
00:58:34,969 --> 00:58:38,097
Só estou surpresa
que você ainda esteja solteiro.
993
00:58:38,181 --> 00:58:41,809
-Tantas mães solteiras gatas no parquinho…
-Pare.
994
00:58:41,893 --> 00:58:44,604
Não tem nada de atraente
em pais solteiros.
995
00:58:44,687 --> 00:58:48,816
Ralamos muito, dormimos pouco,
vivemos cobertos de vômito…
996
00:58:48,900 --> 00:58:50,235
-Que delícia!
-Delícia?
997
00:58:50,318 --> 00:58:52,237
-Delícia.
-Acha excitante?
998
00:58:52,320 --> 00:58:55,281
-Engraçadinha.
-Você passou por muita coisa.
999
00:58:56,366 --> 00:58:57,283
Você e a Maddy.
1000
00:58:57,367 --> 00:58:58,743
Passamos, mesmo.
1001
00:58:59,577 --> 00:59:01,913
Mas estamos bem, sabe? Nós…
1002
00:59:04,707 --> 00:59:07,544
somos felizes só nós dois.
1003
00:59:07,627 --> 00:59:09,712
Eu entendo, sabia?
1004
00:59:09,796 --> 00:59:12,715
Sou feliz sozinha também.
Gosto da minha vida.
1005
00:59:12,799 --> 00:59:13,758
É?
1006
00:59:14,968 --> 00:59:18,638
Você teve um bom exemplo de pai?
1007
00:59:18,721 --> 00:59:19,556
Não.
1008
00:59:20,223 --> 00:59:21,057
Não tive.
1009
00:59:21,641 --> 00:59:23,893
Muito pelo contrário.
1010
00:59:24,394 --> 00:59:27,021
Mas sei o que não fazer
por causa do meu pai.
1011
00:59:30,817 --> 00:59:32,569
Vou te beijar agora, tá?
1012
00:59:33,778 --> 00:59:34,654
Tá.
1013
00:59:35,655 --> 00:59:37,156
Acho que estou preparada.
1014
00:59:38,199 --> 00:59:41,160
Prefere com ou sem dentadura?
1015
00:59:41,244 --> 00:59:45,331
Pode deixar.
Se eu mandar mal, tenho uma desculpa.
1016
00:59:45,415 --> 00:59:46,416
Verdade.
1017
00:59:57,176 --> 01:00:01,556
Te incomoda meu nome ser Lizzie?
1018
01:00:03,600 --> 01:00:04,517
Não.
1019
01:00:05,518 --> 01:00:07,562
Mas pode mudar se quiser.
1020
01:00:08,187 --> 01:00:09,105
Tá.
1021
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
Se quiser me chamar de algo tipo…
1022
01:00:12,066 --> 01:00:16,529
Vossa Alteza, ou Majestade,
que era o nome que minha mãe ia me dar.
1023
01:00:16,613 --> 01:00:18,948
Qualquer coisa assim serve.
1024
01:00:19,032 --> 01:00:20,908
Beleza. Anotado.
1025
01:00:21,409 --> 01:00:22,410
Que tal Hank?
1026
01:00:24,954 --> 01:00:27,415
Que tal Hank?
1027
01:00:27,498 --> 01:00:28,333
Por quê?
1028
01:00:28,416 --> 01:00:30,501
-Você falou pra eu escolher.
-Tá.
1029
01:00:30,585 --> 01:00:32,503
-Tá?
-Vamos testar.
1030
01:00:32,587 --> 01:00:35,715
-Vamos testar agora.
-É? Tá, vamos testar.
1031
01:00:35,798 --> 01:00:38,176
Vá, entre em casa em segurança, Hank.
1032
01:00:38,259 --> 01:00:39,510
Meu Deus…
1033
01:00:40,720 --> 01:00:43,014
-Valeu pela companhia, Hank.
-Hank!
1034
01:00:43,097 --> 01:00:44,849
-Hank!
-Boa noite.
1035
01:00:44,932 --> 01:00:47,810
Não, pare. Já chega. Valeu.
1036
01:00:48,686 --> 01:00:49,687
Boa noite.
1037
01:00:57,862 --> 01:00:58,738
Nossa…
1038
01:00:59,781 --> 01:01:01,324
Nossa!
1039
01:01:04,118 --> 01:01:05,286
Oi!
1040
01:01:05,370 --> 01:01:07,664
-Está atrasado!
-Como assim?
1041
01:01:07,747 --> 01:01:09,916
Disse à Rose que chegaria às 23h.
1042
01:01:09,999 --> 01:01:14,170
Então! São 23h13 agora.
1043
01:01:14,253 --> 01:01:15,630
Sim, atrasado.
1044
01:01:15,713 --> 01:01:18,549
Beleza. Não estou tão atrasado assim.
Oi, Rose.
1045
01:01:18,633 --> 01:01:21,302
-Oi. Juro que a pus pra dormir.
-Mesmo?
1046
01:01:21,386 --> 01:01:23,930
O que vai fazer? Vai me deixar de castigo?
1047
01:01:24,430 --> 01:01:28,351
É isso? Quer castigar seu pai
porque ele está atrasado?
1048
01:01:28,434 --> 01:01:30,603
-Isso. Boa!
-Isso aí.
1049
01:01:30,687 --> 01:01:32,897
O cadarço desamarrou? Acho que sim.
1050
01:01:32,980 --> 01:01:34,482
-Oi, Maddy.
-Cadê o papai?
1051
01:01:36,984 --> 01:01:38,361
Bom, então…
1052
01:01:38,444 --> 01:01:42,657
Ele teve que ficar trabalhando,
mas queríamos te ver jogar
1053
01:01:42,740 --> 01:01:45,535
e te levar pra tomar sorvete depois.
1054
01:01:45,618 --> 01:01:48,454
Ele não está fazendo nada divertido
com ninguém,
1055
01:01:48,538 --> 01:01:50,790
e estou dizendo a verdade.
1056
01:02:07,473 --> 01:02:11,936
Vou explicar como nosso software
pode ajudá-los a projetar seu shopping.
1057
01:02:12,019 --> 01:02:13,271
Precisam ver… O que…
1058
01:02:13,354 --> 01:02:15,106
O que é isso? Pare.
1059
01:02:15,982 --> 01:02:18,609
Hoje era dia de trazer os filhos
pro escritório…
1060
01:02:18,693 --> 01:02:20,278
-Não era, não!
-Era, sim.
1061
01:02:20,361 --> 01:02:24,157
-Vamos sair.
-Espere um pouco. Pare, Maddy!
1062
01:02:25,241 --> 01:02:26,617
Nós estamos…
1063
01:02:26,701 --> 01:02:28,619
Peguei suas chaves!
1064
01:02:28,703 --> 01:02:31,456
-Vou jogar pela janela.
-Devolva minhas chaves.
1065
01:02:32,081 --> 01:02:34,834
Devolva minhas chaves. O que está fazendo?
1066
01:02:34,917 --> 01:02:37,879
-Qual é seu filme preferido?
-Jejum de Amor.
1067
01:02:38,379 --> 01:02:39,964
Certo. É um ótimo filme.
1068
01:02:41,466 --> 01:02:42,925
Levada da Breca.
1069
01:02:44,010 --> 01:02:48,097
Deixa eu pensar em mais recentes.
Algo pós-1940.
1070
01:02:48,181 --> 01:02:49,098
Pergunte o meu.
1071
01:02:50,099 --> 01:02:52,935
-Qual é o seu preferido?
-Vou Te Pegar Otário.
1072
01:02:57,315 --> 01:02:59,942
Pai!
1073
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
Pai!
1074
01:03:01,360 --> 01:03:02,570
O que é aquilo?
1075
01:03:03,780 --> 01:03:05,990
Achei que tinha algo na janela.
1076
01:03:06,073 --> 01:03:08,242
Não caio mais nos seus truques.
1077
01:03:08,326 --> 01:03:11,746
Achei mesmo que tinha algo.
Eu jamais te enganaria.
1078
01:03:16,334 --> 01:03:20,671
Ui, tem uma meleca na sua camisa.
Tire agora!
1079
01:03:21,714 --> 01:03:23,341
Tire agora!
1080
01:03:26,010 --> 01:03:29,222
Antes de comermos,
preciso dizer algo importante.
1081
01:03:29,722 --> 01:03:32,099
-Tá.
-Sábado à noite, tenho que sair.
1082
01:03:32,183 --> 01:03:35,186
Mas a mãe da Jennifer disse
que você pode dormir lá.
1083
01:03:36,395 --> 01:03:38,189
Por que não posso ir junto?
1084
01:03:38,272 --> 01:03:41,275
Porque tenho que fazer coisas de adulto.
1085
01:03:42,276 --> 01:03:43,402
-Tá bom?
-Tá.
1086
01:03:43,486 --> 01:03:44,445
-É?
-É.
1087
01:03:44,529 --> 01:03:46,864
Muito bem, querida. Hora de dormir.
1088
01:03:47,365 --> 01:03:48,699
Vai dormir de chinelo?
1089
01:03:49,367 --> 01:03:50,743
Melhor tirar.
1090
01:03:52,703 --> 01:03:54,288
Isso. Entra aí.
1091
01:04:00,086 --> 01:04:01,420
Prontinho.
1092
01:04:01,504 --> 01:04:02,630
Boa noite, bebê.
1093
01:04:04,757 --> 01:04:07,134
Boa noite, querida. A mamãe te ama.
1094
01:04:11,055 --> 01:04:12,139
Boa noite, Maddy.
1095
01:04:18,938 --> 01:04:20,857
Quer ir pra minha casa?
1096
01:04:21,774 --> 01:04:23,025
Pra jogar pôquer?
1097
01:04:23,776 --> 01:04:25,486
Não sei jogar pôquer.
1098
01:04:25,987 --> 01:04:28,531
Estava pensando em algo mais divertido.
1099
01:04:29,240 --> 01:04:30,116
Eita.
1100
01:04:31,409 --> 01:04:32,535
Twister?
1101
01:04:33,035 --> 01:04:34,412
É uma forma de Twister.
1102
01:04:34,495 --> 01:04:37,081
Certo.
1103
01:04:37,582 --> 01:04:41,252
-Com essa informação, quero ser franco.
-Tá.
1104
01:04:43,129 --> 01:04:45,047
Eu só quero garantir…
1105
01:04:46,799 --> 01:04:48,593
-que a Maddy vem…
-Primeiro.
1106
01:04:48,676 --> 01:04:51,012
-Sim. Ela tem que ser…
-Eu sei.
1107
01:04:51,095 --> 01:04:52,638
…minha prioridade, sabe?
1108
01:04:53,472 --> 01:04:55,057
-Eu entendo.
-É…
1109
01:04:55,141 --> 01:04:56,475
De verdade.
1110
01:04:56,559 --> 01:04:57,602
Certo.
1111
01:04:58,477 --> 01:05:00,396
Gosto disso em você.
1112
01:05:01,564 --> 01:05:02,481
Bem…
1113
01:05:03,733 --> 01:05:07,528
Então talvez eu devesse te ensinar
a jogar pôquer.
1114
01:05:12,116 --> 01:05:14,911
BEM-VINDOS AO PARQUE DE DIVERSÕES
1115
01:05:14,994 --> 01:05:18,122
Nossa! Que demais!
1116
01:05:18,205 --> 01:05:21,667
Não é? Vai ser legal demais!
1117
01:05:34,513 --> 01:05:36,098
Vocês precisam parar!
1118
01:05:36,766 --> 01:05:37,600
Chega!
1119
01:05:37,683 --> 01:05:39,560
Ei, devagar…
1120
01:05:42,021 --> 01:05:44,065
É barulhento demais aqui.
1121
01:05:44,148 --> 01:05:45,775
APENAS PESSOAS AUTORIZADAS
1122
01:05:45,858 --> 01:05:48,361
-Tudo bem, Maddy?
-Sim.
1123
01:05:48,444 --> 01:05:49,487
Sim?
1124
01:05:50,071 --> 01:05:51,072
Sim?
1125
01:05:51,864 --> 01:05:54,241
Ei! Vocês precisam abaixar…
1126
01:05:54,909 --> 01:05:56,160
Está muito alto!
1127
01:05:57,370 --> 01:05:58,329
Fique pertinho.
1128
01:06:00,748 --> 01:06:03,209
Pai! Você bateu no palhaço!
1129
01:06:03,292 --> 01:06:04,418
Meu Deus!
1130
01:06:05,086 --> 01:06:06,837
Ele está bem, Maddy.
1131
01:06:07,338 --> 01:06:08,547
Viu?
1132
01:06:08,631 --> 01:06:09,966
-Obrigado.
-Obrigada!
1133
01:06:10,049 --> 01:06:12,093
Vem, me dá a mão, querida.
1134
01:06:12,885 --> 01:06:14,387
Que dia, hein?
1135
01:06:15,388 --> 01:06:19,183
Melhor dia!
Nada pode estragar um dia assim.
1136
01:06:19,266 --> 01:06:21,143
-Foi perfeito.
-Foi bem legal.
1137
01:06:21,227 --> 01:06:22,061
É.
1138
01:06:22,144 --> 01:06:25,314
Quero conversar com você. Posso falar?
1139
01:06:25,398 --> 01:06:26,941
-Sim.
-Então…
1140
01:06:27,817 --> 01:06:34,198
Eu quero te apresentar
a uma pessoa com quem tenho saído.
1141
01:06:34,281 --> 01:06:37,076
É como uma amiga…
1142
01:06:37,159 --> 01:06:42,331
Uma amiga que estou namorando, sabe?
1143
01:06:42,999 --> 01:06:45,584
Nós temos saído juntos,
1144
01:06:45,668 --> 01:06:49,880
e eu acho que você iria gostar dela…
1145
01:06:49,964 --> 01:06:51,007
-Pai?
-Oi.
1146
01:06:51,590 --> 01:06:52,925
Me dá um pirulito?
1147
01:06:53,009 --> 01:06:56,137
Com certeza. Vamos comprar mais coisas.
1148
01:06:56,220 --> 01:06:57,722
Mais doces, tá?
1149
01:06:57,805 --> 01:07:00,433
Quer levar uns pra casa e conversar lá?
1150
01:07:00,516 --> 01:07:03,227
Tá bom, mas eu não quero conhecer ninguém.
1151
01:07:10,526 --> 01:07:12,111
Ei, vem cá, Maddy.
1152
01:07:12,194 --> 01:07:14,030
-Vem cá.
-O quê?
1153
01:07:14,113 --> 01:07:15,197
-Oi!
-Oi.
1154
01:07:15,781 --> 01:07:17,158
-Como vai?
-Bem, e você?
1155
01:07:17,241 --> 01:07:20,453
Bem. Maddy, esta é Lizzie.
1156
01:07:20,536 --> 01:07:27,334
Oi! Pode me chamar de Cisne,
ou Cara, ou Mala-Sem-Alça.
1157
01:07:28,502 --> 01:07:31,881
E aí? Querem ver uma peça
sobre a Festa do Chá de Boston?
1158
01:07:33,632 --> 01:07:34,467
Não?
1159
01:07:34,550 --> 01:07:38,262
Depois de 15 minutos,
jogam chá na água. É bem legal.
1160
01:07:38,345 --> 01:07:40,556
É, também não me animei muito.
1161
01:07:41,057 --> 01:07:45,061
Eu soube que tem uma exposição
de aranhas no museu infantil.
1162
01:07:45,144 --> 01:07:45,978
Quer ir?
1163
01:07:46,062 --> 01:07:49,356
-Gosto de tarântulas, mas nós já fomos.
-É.
1164
01:07:49,440 --> 01:07:51,567
Certo, que tal improvisarmos?
1165
01:07:51,650 --> 01:07:52,568
-Sim.
-Sim?
1166
01:07:52,651 --> 01:07:54,361
-Então vamos, Cisne.
-Vamos!
1167
01:07:54,445 --> 01:07:56,405
Legal. Vocês estão…
1168
01:07:56,489 --> 01:07:59,283
-Né? Legal. É cedo, né?
-Olha lá!
1169
01:08:13,130 --> 01:08:14,840
Isso!
1170
01:08:16,008 --> 01:08:18,344
Quando o barco chegar, acene pra ele.
1171
01:08:18,427 --> 01:08:20,679
Pronta? Dê tchauzinho, isso.
1172
01:08:20,763 --> 01:08:21,847
Viu?
1173
01:08:22,348 --> 01:08:24,266
-Viu que legal?
-Sim.
1174
01:08:24,350 --> 01:08:27,728
Eu brincava com esses patos
quando era pequena!
1175
01:08:28,270 --> 01:08:29,438
Oi, Billy.
1176
01:08:29,980 --> 01:08:30,898
Oi, Bella.
1177
01:08:30,981 --> 01:08:33,776
-Esses dois eram seus favoritos.
-Oi, Lily!
1178
01:08:33,859 --> 01:08:37,947
Pato, pato…
1179
01:08:38,030 --> 01:08:39,031
pato, ganso!
1180
01:08:43,869 --> 01:08:44,954
Vou fazer um solo.
1181
01:08:48,582 --> 01:08:51,210
Que solo!
1182
01:08:53,212 --> 01:08:54,797
Quer desenhar o castelo?
1183
01:08:54,880 --> 01:08:56,465
-Sim.
-De que cor?
1184
01:08:57,383 --> 01:08:58,884
Roxo e preto.
1185
01:08:59,718 --> 01:09:01,137
E azul.
1186
01:09:01,220 --> 01:09:02,346
Vai ficar ótimo.
1187
01:09:02,847 --> 01:09:04,223
Talvez no meio
1188
01:09:04,306 --> 01:09:07,393
você devesse desenhar uma fogueira
ou algo assim.
1189
01:09:07,476 --> 01:09:09,019
-Pode crer.
-Sabe?
1190
01:09:10,020 --> 01:09:10,855
Uau.
1191
01:09:10,938 --> 01:09:12,398
-Oi.
-Oi, Cisne.
1192
01:09:14,400 --> 01:09:16,652
-Gostou?
-Sim, ficou…
1193
01:09:16,735 --> 01:09:19,697
Ficou lindo.
Mas não sei se podemos continuar.
1194
01:09:19,780 --> 01:09:20,823
Por que não?
1195
01:09:20,906 --> 01:09:23,450
Bem, porque são paredes.
1196
01:09:23,534 --> 01:09:26,078
Nossa casa não é ideal pra isso.
1197
01:09:26,162 --> 01:09:28,080
Já a da vovó…
1198
01:09:28,164 --> 01:09:31,625
As paredes de lá são ótimas de rabiscar.
Bem branquinhas.
1199
01:09:32,209 --> 01:09:33,669
Vai visitar sua avó?
1200
01:09:33,752 --> 01:09:36,463
-Sim. É aniversário dela.
-Legal.
1201
01:09:37,214 --> 01:09:38,799
A Cisne ainda está aqui?
1202
01:09:38,883 --> 01:09:40,885
Sim. Ela está no corredor.
1203
01:09:40,968 --> 01:09:43,220
-Ela vai ficar aqui?
-Hoje não.
1204
01:09:43,721 --> 01:09:46,098
Ela quer te dar boa noite. Pode ser?
1205
01:09:46,182 --> 01:09:47,016
Sim?
1206
01:09:47,099 --> 01:09:48,142
Cisne!
1207
01:09:50,728 --> 01:09:51,604
Oi, Maddy.
1208
01:09:52,104 --> 01:09:54,273
Eu curti muito hoje. Você também?
1209
01:09:54,773 --> 01:09:55,608
-Sim.
-Ótimo.
1210
01:09:55,691 --> 01:09:58,861
Ela vai dormir na sua cama
quando dormir aqui?
1211
01:10:00,487 --> 01:10:02,448
Eca!
1212
01:10:02,948 --> 01:10:05,367
-Não, acho isso nojento.
-Eca!
1213
01:10:05,451 --> 01:10:09,038
É. Não mesmo. Ela vai dormir na banheira.
1214
01:10:10,331 --> 01:10:14,543
-Eu te empresto um travesseiro.
-Obrigada! Fica bem mais confortável.
1215
01:10:14,627 --> 01:10:16,128
-Que generosa!
-É.
1216
01:10:16,212 --> 01:10:17,546
Aprenda com ela.
1217
01:10:18,297 --> 01:10:20,925
-Boa noite, Maddy.
-Boa noite. Durma bem.
1218
01:10:22,635 --> 01:10:24,511
Esqueceu os dois beijos!
1219
01:10:28,766 --> 01:10:29,725
Quase esqueci.
1220
01:10:30,309 --> 01:10:34,396
Um meu… e um grandão da mamãe. Tá?
1221
01:10:34,480 --> 01:10:35,314
Amo você.
1222
01:10:35,940 --> 01:10:37,191
Bom sono.
1223
01:10:47,034 --> 01:10:48,077
Tudo bem?
1224
01:10:48,786 --> 01:10:52,998
Não, esqueci uma coisa.
Estou meio chateado comigo mesmo.
1225
01:10:54,208 --> 01:10:56,710
Valeu. Você foi ótima com ela hoje.
1226
01:10:57,211 --> 01:10:58,128
Para…
1227
01:10:58,212 --> 01:11:01,173
Foi moleza. A Maddy é fantástica.
1228
01:11:03,926 --> 01:11:09,515
Quer passar lá em casa
depois de levar a Maddy pra aula?
1229
01:11:10,015 --> 01:11:12,810
Talvez role alguma coisinha
se me levar um café.
1230
01:11:13,978 --> 01:11:14,895
Tá bom.
1231
01:11:18,190 --> 01:11:19,024
Sr. Logelin…
1232
01:11:19,108 --> 01:11:21,568
Preciso ir, estou atrasado. Desculpe.
1233
01:11:38,294 --> 01:11:42,131
Aqui temos uma regra
de todas as alunas usarem saia.
1234
01:11:42,214 --> 01:11:46,343
Regras? Não precisamos de porcaria
de regra nenhuma! Meu pai que disse.
1235
01:11:46,427 --> 01:11:51,223
Sei. Bem, seu pai assinou um contrato
quando você entrou na escola,
1236
01:11:51,307 --> 01:11:53,434
e ele concordou em seguir as regras.
1237
01:11:55,352 --> 01:11:59,773
A Irmã Kathleen gostaria
que usasse esta saia a partir de hoje.
1238
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
Ela está de cueca?
1239
01:12:21,337 --> 01:12:23,339
A Maddy usa cueca! Gente, olha!
1240
01:12:23,422 --> 01:12:25,716
-A Maddy usa cueca!
-Ela usa cueca!
1241
01:12:25,799 --> 01:12:27,259
É uma cueca!
1242
01:12:27,343 --> 01:12:29,136
-Cueca!
-Xiu, Darren!
1243
01:12:29,219 --> 01:12:31,555
-Xiu você.
-Estou avisando, Darren.
1244
01:12:31,638 --> 01:12:33,098
-Cueca!
-Cueca!
1245
01:12:33,182 --> 01:12:34,141
Bola de canhão!
1246
01:12:43,525 --> 01:12:46,028
Eu quero o meu pai!
1247
01:13:00,334 --> 01:13:03,504
-Cadê o papai?
-Estamos tentando falar com ele.
1248
01:13:07,007 --> 01:13:08,967
19 CHAMADAS PERDIDAS
ESCOLA ST. JOSEPH
1249
01:13:20,437 --> 01:13:21,480
Maddy Logelin?
1250
01:13:22,022 --> 01:13:22,940
Obrigado.
1251
01:13:23,816 --> 01:13:25,859
Maddy?
1252
01:13:25,943 --> 01:13:27,319
-Papai!
-Maddy…
1253
01:13:27,403 --> 01:13:30,114
Oi. Caramba, Maddy…
1254
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
Oi, meu amor.
1255
01:13:33,033 --> 01:13:34,410
Deixa o papai ver.
1256
01:13:34,493 --> 01:13:36,578
-Sr. Logelin, eu…
-Por favor.
1257
01:13:37,413 --> 01:13:38,664
Como você está?
1258
01:13:39,415 --> 01:13:41,458
-Desculpe, papai.
-O quê?
1259
01:13:41,542 --> 01:13:43,043
Não se desculpe.
1260
01:13:43,127 --> 01:13:46,463
Não precisa se desculpar.
O papai que precisa.
1261
01:13:46,547 --> 01:13:48,215
Vamos embora.
1262
01:13:48,298 --> 01:13:50,342
-Senhor, espere…
-Não.
1263
01:13:50,426 --> 01:13:52,344
-Ela precisa de pontos.
-Não.
1264
01:13:52,845 --> 01:13:53,929
Escuta aqui.
1265
01:13:54,012 --> 01:13:56,974
Não vamos fazer nada.
Vocês não fazem nada direito.
1266
01:13:57,057 --> 01:13:59,393
Já estive aqui. Não, obrigado. Vamos.
1267
01:13:59,476 --> 01:14:02,479
Vai ficar uma grande cicatriz
se não dermos pontos.
1268
01:14:13,157 --> 01:14:14,158
Olhe pra mim.
1269
01:14:16,160 --> 01:14:17,494
Você é muito forte.
1270
01:14:18,495 --> 01:14:21,415
Uma garotinha muito forte. Tá?
1271
01:14:22,291 --> 01:14:23,459
Estou orgulhoso.
1272
01:14:23,959 --> 01:14:25,502
E adivinha quem mais está.
1273
01:14:26,253 --> 01:14:28,422
A mamãe estaria orgulhosa.
1274
01:14:29,256 --> 01:14:31,008
Vamos costurar isso aí.
1275
01:14:32,217 --> 01:14:33,969
Aperte minha mão, só isso.
1276
01:14:34,761 --> 01:14:35,762
Isso.
1277
01:14:39,558 --> 01:14:40,934
Bom trabalho, Maddy.
1278
01:14:43,437 --> 01:14:44,646
Está indo bem.
1279
01:14:47,900 --> 01:14:49,276
-Oi.
-Oi.
1280
01:14:49,359 --> 01:14:51,320
Te liguei um monte. Tudo bem?
1281
01:14:52,196 --> 01:14:53,113
Sim…
1282
01:14:55,199 --> 01:14:59,244
Desculpe por não atender.
Fiquei chateado porque cheguei tarde.
1283
01:15:00,496 --> 01:15:02,748
Não pode se culpar. Foi um acidente.
1284
01:15:02,831 --> 01:15:03,999
Posso, sim.
1285
01:15:04,917 --> 01:15:07,544
Posso me culpar porque não estava lá.
1286
01:15:07,628 --> 01:15:10,964
-Ela poderia ter perdido o olho.
-Não perdeu.
1287
01:15:11,048 --> 01:15:12,799
-Mas poderia.
-Mas não perdeu.
1288
01:15:15,761 --> 01:15:20,057
Posso falar com ela?
Trouxe um presentinho.
1289
01:15:22,100 --> 01:15:23,185
Que gentil.
1290
01:15:24,478 --> 01:15:26,021
Mas acho que ela dormiu.
1291
01:15:28,857 --> 01:15:31,735
Acho que ela não está pronta.
1292
01:15:34,238 --> 01:15:37,282
-Pronta pra quê?
-Isto. Não está pronta pra…
1293
01:15:38,408 --> 01:15:39,493
isto.
1294
01:15:39,576 --> 01:15:41,119
Ela ou você?
1295
01:15:41,203 --> 01:15:45,415
Olha, Cisne… Sabe o hospital
em que estivemos hoje?
1296
01:15:46,583 --> 01:15:48,835
É o mesmo em que a Liz morreu.
1297
01:15:49,419 --> 01:15:54,049
Graças a Deus, hoje cheguei a tempo
de segurar a mão dela.
1298
01:15:55,133 --> 01:15:57,636
Com a Liz foi diferente. Com a Liz…
1299
01:15:58,136 --> 01:16:00,764
eu não consegui, fui enxotado do quarto.
1300
01:16:02,474 --> 01:16:05,477
Fui enxotado do quarto e, quando voltei,
1301
01:16:06,228 --> 01:16:07,771
ela tinha morrido.
1302
01:16:10,107 --> 01:16:13,777
Ela tinha morrido,
e tinha um tubo saindo da boca dela.
1303
01:16:17,990 --> 01:16:21,785
Matt, eu sinto muito
que isso tenha acontecido com você.
1304
01:16:21,868 --> 01:16:23,662
Não foi comigo que aconteceu.
1305
01:16:24,746 --> 01:16:25,914
Esse é o problema.
1306
01:16:26,540 --> 01:16:29,585
Não foi comigo que aconteceu.
1307
01:16:30,335 --> 01:16:32,796
-Tá.
-Não tenha pena de mim.
1308
01:16:33,297 --> 01:16:34,506
Certo. Eu vou indo.
1309
01:16:35,757 --> 01:16:37,217
Eu vou indo.
1310
01:16:38,510 --> 01:16:40,304
Mande um beijo pra Maddy.
1311
01:16:53,692 --> 01:16:55,068
O que foi?
1312
01:16:55,152 --> 01:16:57,112
Não acho o colar da mamãe.
1313
01:16:57,613 --> 01:17:00,157
Como assim? Não sabe onde guardou?
1314
01:17:00,240 --> 01:17:01,575
Eu não me lembro.
1315
01:17:02,284 --> 01:17:05,996
Maddy, como não lembra?
Acha que caiu no parquinho?
1316
01:17:06,079 --> 01:17:07,122
Talvez.
1317
01:17:07,873 --> 01:17:10,000
Tá bom. Ei…
1318
01:17:10,083 --> 01:17:12,210
Ele vai aparecer. Tá?
1319
01:17:13,879 --> 01:17:16,381
-Preciso que vá pra Croácia.
-Croácia?
1320
01:17:16,465 --> 01:17:17,633
É. Por um mês.
1321
01:17:17,716 --> 01:17:19,509
Só pra abrir a sede de lá.
1322
01:17:19,593 --> 01:17:23,013
Por que não manda o Oscar?
Esposa croata, fala croata…
1323
01:17:23,096 --> 01:17:24,056
-Fala?
-Sim.
1324
01:17:24,139 --> 01:17:26,642
Bem, não importa. Eu confio em você.
1325
01:17:26,725 --> 01:17:29,102
Howard, isso é difícil pra mim.
1326
01:17:29,186 --> 01:17:32,064
Não posso deixar a Maddy aqui
por mais de um mês.
1327
01:17:32,147 --> 01:17:33,440
É uma oportunidade.
1328
01:17:33,523 --> 01:17:37,110
-Faculdade sai caro.
-Eu só tenho grana pra esta semana.
1329
01:17:37,194 --> 01:17:40,489
Viu? Exatamente. Pense bem.
1330
01:17:40,989 --> 01:17:42,240
Eu não preciso…
1331
01:17:47,329 --> 01:17:49,665
Era pra eu estar viajando a trabalho,
1332
01:17:49,748 --> 01:17:52,793
mas não sei se consigo deixá-la
por tanto tempo.
1333
01:17:52,876 --> 01:17:55,295
E é só o começo em termos de viagens.
1334
01:17:55,379 --> 01:17:59,925
Bem-vindo a não saber o que fazer.
É uma especialidade paterna.
1335
01:18:06,390 --> 01:18:08,183
A Cisne vai pra Minnesota?
1336
01:18:11,269 --> 01:18:13,480
Acho que não veremos mais a Cisne.
1337
01:18:14,064 --> 01:18:17,317
-Por que não?
-Porque nós terminamos.
1338
01:18:17,401 --> 01:18:19,945
Quê? Não falou comigo sobre isso!
1339
01:18:20,028 --> 01:18:22,739
Não falei porque não preciso
da sua permissão.
1340
01:18:22,823 --> 01:18:24,616
Diga a ela que vocês voltaram.
1341
01:18:24,700 --> 01:18:27,202
-Não é assim que funciona.
-Faça funcionar.
1342
01:18:27,285 --> 01:18:30,288
Pare, não force a barra.
Por que se importa agora?
1343
01:18:30,372 --> 01:18:33,125
-Não queria nem conhecê-la.
-Mas conheci.
1344
01:18:33,208 --> 01:18:36,294
E precisamos de mais gente.
Os outros têm mais gente.
1345
01:18:36,378 --> 01:18:38,797
-Como assim?
-Sempre somos só nós dois.
1346
01:18:38,880 --> 01:18:42,926
Sinto muito por ser seu pai
e estar presente. Isso que quer?
1347
01:18:43,427 --> 01:18:46,638
Não somos só nós dois.
Tem o Jordan, o Oscar,
1348
01:18:46,722 --> 01:18:47,931
o pôquer de domingo…
1349
01:18:48,014 --> 01:18:50,350
A Cisne nunca está no pôquer.
1350
01:18:50,434 --> 01:18:52,144
Ela não joga pôquer!
1351
01:18:52,227 --> 01:18:53,186
Tô nem aí!
1352
01:18:53,270 --> 01:18:57,232
Eu gosto dela!
E das vovós e do vovô, mas nunca os vemos!
1353
01:18:57,315 --> 01:18:59,443
Como não? E aonde estamos indo?
1354
01:18:59,526 --> 01:19:03,196
Por que tudo que acontece de bom
é tirado da gente?
1355
01:19:05,782 --> 01:19:07,451
Não tenho resposta pra isso.
1356
01:19:07,534 --> 01:19:11,538
Nem pra nada que me perguntar.
Não me pergunte mais nada.
1357
01:19:11,621 --> 01:19:15,500
Pelo resto do dia, por todo o voo,
não vou responder mais nada.
1358
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
Ouviu? Chega de perguntas.
1359
01:19:17,836 --> 01:19:20,172
Nunca está bom pra você. Leve sua mala.
1360
01:19:20,922 --> 01:19:23,592
O quê? Que berro foi esse? O que…
1361
01:19:23,675 --> 01:19:26,762
Ei! Nada de bater o pé, ouviu bem?
1362
01:19:27,262 --> 01:19:32,184
Vai ser tão divertido!
Seus primos estão esperando você, Maddy.
1363
01:19:32,267 --> 01:19:36,396
Espere até ver seu quarto, garota.
É fantástico.
1364
01:19:37,147 --> 01:19:38,565
Vá entrando.
1365
01:19:38,648 --> 01:19:40,859
Essa é a sua arte na parede.
1366
01:19:42,277 --> 01:19:43,278
Legal!
1367
01:19:44,237 --> 01:19:50,160
Vamos desfazer a mala.
Não gosto de deixar tudo embolado.
1368
01:19:50,243 --> 01:19:52,078
Não encontro nada.
1369
01:19:54,289 --> 01:19:55,874
Perdi o colar da mamãe.
1370
01:19:55,957 --> 01:19:58,502
Sim. Seu pai me contou.
1371
01:19:59,753 --> 01:20:01,588
Vou te dar outro colar.
1372
01:20:01,671 --> 01:20:03,548
Não será o mesmo.
1373
01:20:04,299 --> 01:20:05,133
É verdade.
1374
01:20:06,009 --> 01:20:06,885
Isso é.
1375
01:20:08,553 --> 01:20:09,554
Como ela era?
1376
01:20:13,517 --> 01:20:17,813
Sua mãe era a melhor.
1377
01:20:18,355 --> 01:20:22,567
Ela era forte e inteligente.
1378
01:20:23,151 --> 01:20:25,612
Você lembra muito ela.
1379
01:20:26,488 --> 01:20:29,616
Quer fazer o tour da mamãe pelo bairro?
1380
01:20:29,699 --> 01:20:31,618
-Sim!
-Só nós duas! Vamos.
1381
01:20:31,701 --> 01:20:34,996
Aqui que morava a melhor amiga
da sua mãe, a Anastacia.
1382
01:20:35,080 --> 01:20:37,791
Stacy. Tem um riacho atrás da casa dela.
1383
01:20:37,874 --> 01:20:41,837
Elas sempre iam lá e ficavam cavucando.
1384
01:20:42,462 --> 01:20:47,342
Daí entravam todas enlameadas e fedidas
na minha cozinha.
1385
01:20:47,425 --> 01:20:49,511
Todo sábado de manhã,
1386
01:20:49,594 --> 01:20:54,015
era aqui que sua mãe jogava futebol!
1387
01:21:19,791 --> 01:21:23,712
Ei, o quarto da Liz virou da Maddy agora?
1388
01:21:23,795 --> 01:21:24,921
Sim.
1389
01:21:25,922 --> 01:21:27,841
-Algum problema?
-Acho confuso.
1390
01:21:28,758 --> 01:21:31,469
Depois de tudo pelo que ela passou,
do acidente…
1391
01:21:31,553 --> 01:21:33,597
Não foi exatamente um acidente.
1392
01:21:34,556 --> 01:21:35,682
Como assim?
1393
01:21:35,765 --> 01:21:41,313
Se tivesse seguido as regras da escola
em vez de encorajá-la a se rebelar…
1394
01:21:41,396 --> 01:21:42,647
Acha que não sei?
1395
01:21:43,440 --> 01:21:45,650
Acha que não me culpo?
1396
01:21:45,734 --> 01:21:48,403
Não quer que eu discuta isso, né?
1397
01:21:49,529 --> 01:21:50,363
Deixe quieto.
1398
01:21:50,447 --> 01:21:52,449
-Pra que eu tento?
-Todos tentamos.
1399
01:21:52,532 --> 01:21:53,575
Não tentamos.
1400
01:21:53,658 --> 01:21:56,953
Não temos nada em comum além da Liz.
Nada em comum!
1401
01:21:57,037 --> 01:21:58,705
Nós temos a Maddy.
1402
01:21:58,788 --> 01:22:02,083
Mike, eu te peço desculpas,
mas não vou ficar aqui.
1403
01:22:02,167 --> 01:22:04,878
-Não vou te aturar.
-Ora essa…
1404
01:22:07,172 --> 01:22:10,258
Uma coisa vocês têm em comum…
1405
01:22:13,887 --> 01:22:16,514
-O que está fazendo?
-Vamos embora.
1406
01:22:16,598 --> 01:22:18,058
Pra casa da vovó Anna.
1407
01:22:18,141 --> 01:22:20,101
Não, eu quero ficar aqui!
1408
01:22:20,185 --> 01:22:23,855
Ei. Não comece, Maddy.
Tá? É só por um tempo.
1409
01:22:24,439 --> 01:22:25,774
Você nunca me escuta.
1410
01:22:25,857 --> 01:22:27,108
Maddy…
1411
01:22:27,192 --> 01:22:29,736
Este era o quarto da mamãe.
Eu quero ficar.
1412
01:22:29,819 --> 01:22:31,821
Quero morar com a vovó e o vovô.
1413
01:22:31,905 --> 01:22:33,823
Por que não podemos ficar aqui?
1414
01:22:33,907 --> 01:22:35,283
Eu não quero voltar.
1415
01:22:36,493 --> 01:22:38,161
Não quero estudar no St. Joseph.
1416
01:22:38,244 --> 01:22:41,039
Nem que a mamãe quisesse
que eu usasse uniforme.
1417
01:22:47,963 --> 01:22:49,297
Certo, escute.
1418
01:22:53,885 --> 01:22:56,304
A mamãe iria querer que você fosse feliz.
1419
01:22:59,099 --> 01:23:01,685
Isso que a mamãe iria querer. Vem cá.
1420
01:23:31,965 --> 01:23:33,049
Como está a Maddy?
1421
01:23:33,633 --> 01:23:34,843
Feliz.
1422
01:23:36,970 --> 01:23:39,389
Ela parece muito feliz lá.
1423
01:23:41,224 --> 01:23:42,934
Sabe do que me lembrei?
1424
01:23:43,018 --> 01:23:47,105
De quando pedi pro papai pra morar com ele
porque você me contrariou.
1425
01:23:47,188 --> 01:23:52,902
Eu lembro. Ele atravessou a cidade
pra te trazer de volta pra cá.
1426
01:23:54,237 --> 01:23:55,155
Ele sabia.
1427
01:23:56,281 --> 01:23:59,034
Foi a coisa menos egoísta que ele já fez.
1428
01:24:00,326 --> 01:24:02,454
…pra você
1429
01:24:02,537 --> 01:24:08,043
Parabéns, querida Marion
1430
01:24:08,126 --> 01:24:12,964
Parabéns pra você
1431
01:24:15,258 --> 01:24:17,552
Me ajude a soprar. Você conta.
1432
01:24:17,635 --> 01:24:19,554
Um, dois, três!
1433
01:24:25,685 --> 01:24:28,480
Certo, pessoal, quem quer bolo?
1434
01:24:33,276 --> 01:24:34,736
Querida…
1435
01:24:37,739 --> 01:24:40,241
quando você era pequena,
1436
01:24:40,742 --> 01:24:42,660
eu combinei com você
1437
01:24:43,495 --> 01:24:44,621
que…
1438
01:24:46,623 --> 01:24:49,042
sempre tentaria fazer o melhor pra você.
1439
01:24:50,877 --> 01:24:53,963
E, agora, não posso me mudar pra cá.
1440
01:24:56,174 --> 01:25:00,595
Mas isso não significa que você não pode.
1441
01:25:03,223 --> 01:25:06,351
A vovó Marion e o vovô Mike…
1442
01:25:08,353 --> 01:25:09,854
criaram a mamãe.
1443
01:25:11,231 --> 01:25:14,317
E a mamãe era a melhor.
Era igualzinha a você.
1444
01:25:15,819 --> 01:25:17,028
Sabe…
1445
01:25:22,242 --> 01:25:25,745
Você e sua mãe são as melhores coisas
que já me aconteceram.
1446
01:25:31,126 --> 01:25:32,544
E eu…
1447
01:25:36,047 --> 01:25:38,174
quero agradecer a você…
1448
01:25:40,927 --> 01:25:42,595
por cuidar de mim.
1449
01:25:46,558 --> 01:25:48,351
Quero que saiba que tentei…
1450
01:25:50,353 --> 01:25:54,440
mas sei que você é feliz aqui.
1451
01:25:56,025 --> 01:25:59,362
Só quero fazer
o que sua mãe iria querer que eu fizesse.
1452
01:26:03,199 --> 01:26:04,450
Dois beijos.
1453
01:26:06,244 --> 01:26:09,289
Um da mamãe, um meu.
1454
01:26:19,215 --> 01:26:20,300
Ei.
1455
01:26:23,178 --> 01:26:24,762
Isso vai ser divertido.
1456
01:26:26,347 --> 01:26:27,891
Vai ser muito divertido.
1457
01:26:27,974 --> 01:26:31,394
Vai poder ficar com a vovó e o vovô.
1458
01:26:32,729 --> 01:26:35,148
-Você volta?
-Volto.
1459
01:26:35,648 --> 01:26:36,774
Claro que volto.
1460
01:26:36,858 --> 01:26:42,071
Só que o papai precisa ir trabalhar
e cuidar de algumas coisas,
1461
01:26:42,155 --> 01:26:43,239
e eu não…
1462
01:26:44,365 --> 01:26:45,825
Não quero ser egoísta.
1463
01:26:46,326 --> 01:26:49,954
Quero que passe um tempo
com sua família aqui.
1464
01:26:50,455 --> 01:26:53,708
E vai ser ótimo. Vai ser bom.
1465
01:26:54,834 --> 01:26:55,835
Tá?
1466
01:26:56,419 --> 01:26:57,545
Me dá um abraço.
1467
01:27:16,397 --> 01:27:18,608
-Eu te amo.
-Também te amo.
1468
01:28:12,203 --> 01:28:13,746
Olha, Matt,
1469
01:28:14,747 --> 01:28:17,458
sei que não quer ouvir isso, mas…
1470
01:28:18,501 --> 01:28:20,461
sinceramente, ninguém achava
1471
01:28:21,754 --> 01:28:23,464
que você ia se sair tão bem.
1472
01:28:24,424 --> 01:28:28,261
Achamos que não tinha a menor chance
de cuidar dela sozinho.
1473
01:28:28,344 --> 01:28:30,346
Você foi muito melhor
1474
01:28:31,180 --> 01:28:33,016
do que qualquer um imaginava.
1475
01:28:33,599 --> 01:28:35,810
Pode se orgulhar. Você conseguiu.
1476
01:28:35,893 --> 01:28:37,228
Ela não morreu, né?
1477
01:28:38,980 --> 01:28:40,648
-Eu a alimentei.
-Sim.
1478
01:28:42,483 --> 01:28:45,278
Troquei fraldas, dei roupas.
1479
01:28:48,448 --> 01:28:50,033
É, mandei bem.
1480
01:28:50,700 --> 01:28:55,413
Devo ter feito o mínimo
que qualquer pai deveria fazer.
1481
01:28:55,913 --> 01:28:57,498
É suficiente, né?
1482
01:28:57,582 --> 01:29:00,168
Está pegando pesado. Eu não quis dizer…
1483
01:29:00,251 --> 01:29:02,003
Pesado, nada.
1484
01:29:03,004 --> 01:29:05,131
Ninguém me achava capaz.
1485
01:29:05,923 --> 01:29:07,133
Por que eu me achei?
1486
01:29:07,967 --> 01:29:09,218
O que estou fazendo?
1487
01:29:10,094 --> 01:29:13,514
Que decisão estou tomando
e a quem ela beneficia?
1488
01:29:13,598 --> 01:29:14,849
Porque eu não sei!
1489
01:29:16,392 --> 01:29:18,686
-Saúde.
-Não vou brindar a isso.
1490
01:29:18,770 --> 01:29:19,854
Eu consegui.
1491
01:29:24,984 --> 01:29:26,903
Matt, entre.
1492
01:29:26,986 --> 01:29:29,489
Feche a porta. Pegue uma cadeira.
1493
01:29:29,572 --> 01:29:30,448
Pois não.
1494
01:29:30,531 --> 01:29:33,493
Tenho más notícias.
1495
01:29:33,576 --> 01:29:34,869
Más notícias?
1496
01:29:35,912 --> 01:29:37,121
Estou indo embora.
1497
01:29:38,247 --> 01:29:41,584
Vou sair do escritório.
Estou subindo a cadeia.
1498
01:29:41,667 --> 01:29:44,796
E recomendei você pro meu lugar.
1499
01:29:46,672 --> 01:29:50,927
Agora poderá se doar mais,
viajar a trabalho.
1500
01:29:51,010 --> 01:29:52,387
Acho que está pronto.
1501
01:29:53,221 --> 01:29:56,557
O cargo pode ser seu. E inclui…
1502
01:29:58,184 --> 01:29:59,602
um novo salário.
1503
01:30:02,647 --> 01:30:04,315
Diz: "Comprar ração."
1504
01:30:04,399 --> 01:30:05,274
Vire.
1505
01:30:09,779 --> 01:30:10,613
Nossa…
1506
01:30:11,197 --> 01:30:12,990
Eis o dinheiro da faculdade.
1507
01:30:13,074 --> 01:30:14,909
Não sei nem o que dizer.
1508
01:30:14,992 --> 01:30:16,702
Quer saber? Você merece.
1509
01:30:16,786 --> 01:30:18,579
-Obrigado.
-Você merece.
1510
01:30:19,414 --> 01:30:21,833
Sabe, tenho orgulho de você.
1511
01:30:21,916 --> 01:30:24,710
Sempre me senti
uma figura paterna pra você.
1512
01:30:25,378 --> 01:30:29,674
Não um pai, mas um tio.
Ou talvez um primo.
1513
01:30:29,757 --> 01:30:31,801
Um irmão mais velho.
1514
01:30:32,844 --> 01:30:34,887
Vizinho? Talvez um vizinho.
1515
01:30:34,971 --> 01:30:37,181
-Um vizinho grandão.
-Entendi.
1516
01:30:37,265 --> 01:30:41,436
-E não quero ser meloso…
-Acho que não precisa entrar nesse…
1517
01:30:41,519 --> 01:30:43,771
Não. Só quero dizer…
1518
01:30:46,107 --> 01:30:48,025
Que bom que eu não te demiti.
1519
01:30:49,402 --> 01:30:50,486
Eu…
1520
01:30:52,196 --> 01:30:53,406
também fico feliz.
1521
01:30:55,366 --> 01:30:56,742
Você é um bom sujeito.
1522
01:30:57,243 --> 01:30:59,829
Bota pra quebrar na Croácia.
1523
01:30:59,912 --> 01:31:01,998
-E, mês que vem, em Londres.
-Certo.
1524
01:31:04,959 --> 01:31:06,502
Eu aumento.
1525
01:31:07,795 --> 01:31:08,754
Quanto tem aí?
1526
01:31:09,422 --> 01:31:12,175
-Não enrole, dê fold, J.
-Não dê.
1527
01:31:12,258 --> 01:31:16,387
Só eu que sinto que é estranho
sem a Maddy aqui?
1528
01:31:17,346 --> 01:31:18,848
É, sim.
1529
01:31:19,515 --> 01:31:22,477
-Geralmente jogamos com biscoitos.
-Biscoitos.
1530
01:31:22,560 --> 01:31:25,771
Fichas são legais. Jogar valendo grana…
1531
01:31:26,355 --> 01:31:28,316
Mas tem biscoitos aí?
1532
01:31:28,399 --> 01:31:30,401
-Querem biscoitos?
-Nós aceitamos.
1533
01:31:30,485 --> 01:31:31,861
-É mesmo?
-Cairiam bem.
1534
01:31:31,944 --> 01:31:33,821
Vou trazer biscoitos.
1535
01:31:33,905 --> 01:31:35,907
-É bom que comam tudo.
-Beleza.
1536
01:31:35,990 --> 01:31:38,743
Ouviram? É bom que comam tudo.
1537
01:31:38,826 --> 01:31:40,786
Senão o bicho vai pegar.
1538
01:31:41,287 --> 01:31:44,040
Experimentem só não comer tudo.
1539
01:31:44,749 --> 01:31:47,543
Era só ele dizer
que também está com saudade.
1540
01:33:42,491 --> 01:33:45,661
O lanche é OK. Nada de mais,
mas tem castanha-do-pará.
1541
01:33:46,495 --> 01:33:49,957
Cara, muito obrigado
por me levar na viagem. Sério.
1542
01:33:50,666 --> 01:33:51,792
Estou empolgado.
1543
01:33:52,418 --> 01:33:54,629
Meu croata está meio enferrujado.
1544
01:33:55,338 --> 01:33:58,132
-Me ensine alguma coisa.
-Claro, beleza.
1545
01:33:59,050 --> 01:34:01,052
Repita comigo. Začepi.
1546
01:34:02,094 --> 01:34:03,888
-Začepi.
-Začepi.
1547
01:34:03,971 --> 01:34:05,931
-O que significa?
-"Fique quieto."
1548
01:34:06,682 --> 01:34:08,267
-"Fique quieto"?
-Začepi.
1549
01:34:09,352 --> 01:34:10,936
Pra que me ensinar isso?
1550
01:34:11,020 --> 01:34:14,774
Bom, enfim… Você me conhece?
1551
01:34:14,857 --> 01:34:16,359
-Začepi?
-Sim.
1552
01:34:16,442 --> 01:34:20,029
Minha esposa me diz isso o tempo todo.
"Začepi." Sabe?
1553
01:34:20,696 --> 01:34:22,323
Olhe o patinho.
1554
01:34:22,823 --> 01:34:25,242
Olhe o patinho!
1555
01:34:25,743 --> 01:34:26,952
Olhe o patinho.
1556
01:34:28,954 --> 01:34:30,247
Olhe os patinhos!
1557
01:34:31,165 --> 01:34:32,875
Olha só!
1558
01:34:33,376 --> 01:34:35,002
Gostou desse pato?
1559
01:34:35,503 --> 01:34:36,420
Hein?
1560
01:34:37,129 --> 01:34:38,255
Gostou deste pato?
1561
01:34:39,423 --> 01:34:41,842
Não? Vamos ver o próximo.
1562
01:34:43,052 --> 01:34:46,222
Opa, e deste aqui? Gostou?
1563
01:34:47,390 --> 01:34:48,808
Não? Tá.
1564
01:34:48,891 --> 01:34:50,393
Este era meu favorito.
1565
01:34:50,476 --> 01:34:53,938
-Aquele era o favorito dela.
-Porque sempre olha pro sol.
1566
01:34:55,940 --> 01:34:58,401
Certo. Te amo, pai.
1567
01:34:58,901 --> 01:35:00,528
Quando chegar, eu te ligo.
1568
01:35:01,320 --> 01:35:02,988
Não estou nervosa.
1569
01:35:03,489 --> 01:35:04,323
Sim.
1570
01:35:04,949 --> 01:35:07,660
Sim. Eu consigo qualquer coisa.
1571
01:35:09,912 --> 01:35:11,539
-Mano, olha!
-Quê?
1572
01:35:12,373 --> 01:35:13,833
Meu Deus.
1573
01:35:14,542 --> 01:35:17,294
Maddy. Ei.
1574
01:35:17,378 --> 01:35:19,130
Vem cá. Você consegue, Maddy.
1575
01:35:20,881 --> 01:35:22,007
Jordan!
1576
01:35:22,508 --> 01:35:23,426
Vai, Maddy!
1577
01:35:24,927 --> 01:35:26,053
Vem, Maddy!
1578
01:35:27,388 --> 01:35:29,724
-Jordan, está vendo isso?
-Estou vendo!
1579
01:35:30,808 --> 01:35:32,101
Meu Deus.
1580
01:35:32,601 --> 01:35:34,770
Oi! Jordan!
1581
01:35:36,731 --> 01:35:37,773
Ela está andando!
1582
01:35:40,109 --> 01:35:43,362
Alguém deve estar
cortando cebolas aqui perto.
1583
01:35:46,991 --> 01:35:48,492
Pronta pro primeiro dia?
1584
01:35:48,576 --> 01:35:51,704
Vai ser difícil.
Ela nunca desgrudou de mim.
1585
01:35:51,787 --> 01:35:54,540
Vai sentir minha falta.
Mas já está grandona.
1586
01:35:54,623 --> 01:35:58,252
Vou dar dois beijinhos.
Um meu, um da mamãe. Tá?
1587
01:36:03,424 --> 01:36:05,926
Maddy.
1588
01:36:07,428 --> 01:36:09,054
Só vou ficar olhando daqui.
1589
01:36:09,138 --> 01:36:10,681
-Claro, tudo bem.
-Tá?
1590
01:36:12,099 --> 01:36:13,684
Vamos pro portão?
1591
01:36:14,477 --> 01:36:17,855
Quer conversar ou dormir durante o voo?
1592
01:36:18,355 --> 01:36:21,192
Eu costumo fazer os dois. Falo dormindo.
1593
01:36:21,984 --> 01:36:26,322
Então, se acontecer, me cutuque.
Ou então converse comigo.
1594
01:36:26,405 --> 01:36:29,992
-Falo coisas interessantes dormindo.
-Eu acredito em você.
1595
01:36:31,994 --> 01:36:34,455
Valeu, cara. Que gentileza.
1596
01:36:35,039 --> 01:36:36,499
Também acredito em você.
1597
01:36:36,582 --> 01:36:39,502
-Matt?
-Eu realmente acredito em você.
1598
01:36:39,585 --> 01:36:41,086
O portão é por ali.
1599
01:36:41,170 --> 01:36:42,797
-Matt?
-Začepi!
1600
01:36:44,673 --> 01:36:45,508
Certo.
1601
01:37:01,982 --> 01:37:02,900
Oi!
1602
01:37:03,609 --> 01:37:04,443
Oi.
1603
01:37:09,448 --> 01:37:10,324
Papai!
1604
01:37:13,410 --> 01:37:17,456
-Não sabia que estava vindo!
-Surpresa!
1605
01:37:18,916 --> 01:37:20,251
-Adivinha.
-O quê?
1606
01:37:20,334 --> 01:37:21,627
Veja o que achei.
1607
01:37:21,710 --> 01:37:23,629
-Você achou!
-Sim.
1608
01:37:23,712 --> 01:37:24,755
Eu achei e disse:
1609
01:37:24,839 --> 01:37:28,843
"Preciso ir devolver pessoalmente."
Vem cá.
1610
01:37:30,135 --> 01:37:31,053
Deixa eu ver.
1611
01:37:33,764 --> 01:37:34,974
Vamos pra casa.
1612
01:37:37,059 --> 01:37:39,311
-Não chore.
-Não vou chorar.
1613
01:37:39,812 --> 01:37:41,939
Aonde você for, quero ir junto.
1614
01:37:43,816 --> 01:37:45,734
Aonde você for, eu também quero.
1615
01:37:46,735 --> 01:37:47,903
Me dá um abraço.
1616
01:37:55,494 --> 01:37:58,247
-Até o Natal, tá bom?
-Tá.
1617
01:37:58,747 --> 01:38:00,165
Vamos, Maddy.
1618
01:38:00,666 --> 01:38:02,459
Aqui. Isso.
1619
01:38:04,920 --> 01:38:06,505
Obrigado, Marion.
1620
01:38:07,798 --> 01:38:11,844
Por entender, sabe?
1621
01:38:14,263 --> 01:38:16,432
Eu não entendo mais nada.
1622
01:38:18,976 --> 01:38:23,314
Mas sei que ela ficaria orgulhosa
de você, Matt.
1623
01:38:24,231 --> 01:38:27,318
Ela disse que você era o cara
1624
01:38:27,818 --> 01:38:31,947
quando você apareceu
com aquele buquê de mercado.
1625
01:38:32,031 --> 01:38:34,700
Você segurou tão forte,
que esmagou as hastes.
1626
01:38:34,783 --> 01:38:38,037
Pois é. Segurei. Eu…
1627
01:38:38,913 --> 01:38:40,247
estava nervoso pacas.
1628
01:38:40,831 --> 01:38:42,833
Lembro como se fosse ontem.
1629
01:38:44,919 --> 01:38:46,378
Foi ontem.
1630
01:39:00,476 --> 01:39:01,769
Cuide bem dela.
1631
01:39:05,314 --> 01:39:06,523
A vovó te ama.
1632
01:39:06,607 --> 01:39:08,859
O vovô também. Me dê um abraço.
1633
01:39:10,444 --> 01:39:12,488
Vou te pôr no chão. Pronto.
1634
01:39:12,571 --> 01:39:14,990
Cuide do papai. Boa viagem.
1635
01:39:15,074 --> 01:39:16,283
Até mais, Mike.
1636
01:39:19,787 --> 01:39:20,913
Papai?
1637
01:39:20,996 --> 01:39:24,041
Tem alguma escola
que não obriga a usar uniforme?
1638
01:39:24,541 --> 01:39:28,003
Tem, mas estou pensando
em te mandar direto pra faculdade.
1639
01:39:28,087 --> 01:39:30,881
Então não se preocupe com isso, tá?
1640
01:40:07,418 --> 01:40:09,128
-Oi.
-Oi.
1641
01:40:12,089 --> 01:40:15,384
-A gente estava perto e resolveu passar.
-Não estava.
1642
01:40:15,884 --> 01:40:17,678
-Aqui no bairro.
-Não estava.
1643
01:40:18,679 --> 01:40:19,513
Não mesmo.
1644
01:40:19,596 --> 01:40:24,018
Não estávamos aqui perto,
mas eu parei e comprei flores
1645
01:40:24,101 --> 01:40:27,354
pra pedir desculpa por ser um idiota.
1646
01:40:28,897 --> 01:40:31,984
Resolvi trazer as flores pra você,
1647
01:40:32,067 --> 01:40:36,488
mas não quis correr o risco
de deixar aqui, alguém roubar,
1648
01:40:36,572 --> 01:40:38,741
e você nunca receber, sabe?
1649
01:40:38,824 --> 01:40:42,745
Tem muitos ladrões de flores
no prédio mesmo.
1650
01:40:42,828 --> 01:40:45,247
-Eu não queria comentar…
-Esperteza sua.
1651
01:40:46,373 --> 01:40:47,249
Maddy?
1652
01:40:48,292 --> 01:40:50,169
Que bom te ver. Como está?
1653
01:40:50,252 --> 01:40:52,963
Estou com um dente molinho. Olha.
1654
01:40:54,214 --> 01:40:56,675
Ei, a Fada do Dente vai te visitar!
1655
01:41:02,264 --> 01:41:03,599
Eu aceito.
1656
01:41:06,852 --> 01:41:07,686
Desculpe.
1657
01:41:09,104 --> 01:41:10,230
Você me perdoa?
1658
01:41:12,232 --> 01:41:16,236
Preciso dar uma palavrinha com a Maddy.
1659
01:41:17,696 --> 01:41:18,530
Tá bom.
1660
01:41:18,614 --> 01:41:22,326
Certo. Quero fazer uma pergunta
muito importante pra você.
1661
01:41:23,202 --> 01:41:26,830
Quais são seus sabores favoritos
de sorvete?
1662
01:41:28,457 --> 01:41:30,959
-Morango.
-Eu gosto de morango.
1663
01:41:31,043 --> 01:41:32,544
Baunilha.
1664
01:41:33,212 --> 01:41:34,797
Café.
1665
01:41:34,880 --> 01:41:36,256
Peraí. Café?
1666
01:41:36,757 --> 01:41:40,260
Sério? Gosta de sorvete de café?
1667
01:41:41,220 --> 01:41:42,054
Olha só!
1668
01:41:42,638 --> 01:41:45,349
Mas não gosta de café de verdade, né?
1669
01:41:45,432 --> 01:41:46,850
Não, é nojento.
1670
01:41:46,934 --> 01:41:48,852
Ah, bom. É mesmo.
1671
01:41:48,936 --> 01:41:52,314
Se ele te der café,
você me manda mensagem?
1672
01:41:54,066 --> 01:41:54,900
Combinado.
1673
01:41:55,651 --> 01:41:57,444
Ah, querida…
1674
01:41:59,988 --> 01:42:00,823
Beleza.
1675
01:42:01,323 --> 01:42:03,909
Já o deixamos esperando o suficiente?
1676
01:42:07,079 --> 01:42:09,706
-Acho que sim.
-Eu também acho.
1677
01:42:10,249 --> 01:42:11,166
Vamos.
1678
01:42:13,001 --> 01:42:16,004
Maddy e eu vamos tomar sorvete.
1679
01:42:17,381 --> 01:42:18,340
Quer ir junto?
1680
01:42:21,885 --> 01:42:23,637
Bem… quero.
1681
01:42:24,638 --> 01:42:25,973
Quero, sim.
1682
01:42:32,229 --> 01:42:33,689
Dancinha do sorvete?
1683
01:42:33,772 --> 01:42:35,440
Sorvete!
1684
01:42:35,941 --> 01:42:37,734
Sorvete!
1685
01:42:37,818 --> 01:42:42,239
Eu tenho um sorvete
1686
01:42:42,322 --> 01:42:46,201
Eu tenho um sorvete
1687
01:42:46,285 --> 01:42:52,416
Se derramar
Eu não tenho mais grana
1688
01:42:52,499 --> 01:42:53,542
Não derrame
1689
01:42:54,585 --> 01:42:55,711
Não derrame
1690
01:42:56,628 --> 01:42:57,713
Não derrame
1691
01:42:58,672 --> 01:43:00,716
Não derrame
1692
01:43:13,937 --> 01:43:15,063
Tudo bem mesmo?
1693
01:43:15,147 --> 01:43:17,149
Tudo bem, não estou com medo.
1694
01:43:17,232 --> 01:43:20,319
Beleza. É só pelo resto do ano, tá?
1695
01:43:20,986 --> 01:43:23,530
Se não gostar, achamos outra escola.
1696
01:43:23,614 --> 01:43:27,242
Mas, se não está com medo, adivinha?
Também não estou.
1697
01:43:29,161 --> 01:43:32,206
Olá, Sr. Logelin.
Bem-vinda de volta, Maddy.
1698
01:43:32,289 --> 01:43:34,249
Roupa interessante, senhor.
1699
01:43:34,750 --> 01:43:38,003
Estou usando meu uniforme,
e Maddy está de calça.
1700
01:43:38,795 --> 01:43:42,216
Está muito bonita, Maddy.
E o código de vestimenta mudará.
1701
01:43:42,299 --> 01:43:44,009
-Obrigada.
-Vá pra aula.
1702
01:43:50,933 --> 01:43:51,767
Maddy.
1703
01:43:53,352 --> 01:43:54,770
Te amo desse tanto aqui.
1704
01:44:01,360 --> 01:44:03,237
Não sei fazer a dancinha.
1705
01:44:04,696 --> 01:44:05,697
Um bom dia.
1706
01:44:13,789 --> 01:44:17,209
{\an8}Legendas: Othelo Sabbag