1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,041 --> 00:00:18,583 „Započelo je kao psina, a završilo ubojstvom.“ 4 00:00:19,333 --> 00:00:21,041 Fantastičan odabir. 5 00:00:21,125 --> 00:00:22,458 Sviđa mi se ova. 6 00:00:22,541 --> 00:00:23,833 Smeće. 7 00:00:23,916 --> 00:00:25,708 Jeftini horor. 8 00:00:25,791 --> 00:00:27,416 Za moju pastorku. 9 00:00:28,375 --> 00:00:30,166 Cijena je 2,95 dolara. 10 00:00:30,250 --> 00:00:32,750 Hvala vam što kupujete u B. Daltonsu. 11 00:00:35,208 --> 00:00:37,000 Ugodnu večer želim. 12 00:00:37,833 --> 00:00:39,666 Pozor, kupci. 13 00:00:39,750 --> 00:00:42,708 Trgovački centar Shadyside je zatvoren. 14 00:01:04,208 --> 00:01:06,833 Pozdrav, dobili ste B. Daltons. Ne radimo. 15 00:01:07,416 --> 00:01:09,791 Otkad ti radiš dokasno? 16 00:01:09,875 --> 00:01:14,250 Otkad je mama potrošila lovu na lutriju umjesto da plati plin. 17 00:01:16,166 --> 00:01:18,875 Halo? Ryane? 18 00:01:18,958 --> 00:01:20,541 Ryane? Jesi li tu? 19 00:01:21,416 --> 00:01:22,750 Ryane? Halo? 20 00:01:24,750 --> 00:01:27,083 Halo, Ryane! 21 00:01:40,083 --> 00:01:40,958 Laku noć. 22 00:01:47,208 --> 00:01:49,541 -Sad smo sami! -Isuse Kriste! 23 00:01:51,125 --> 00:01:52,958 Ryane! Nisi normalan! 24 00:01:53,958 --> 00:01:55,250 Oprosti mi. 25 00:01:55,333 --> 00:01:58,500 Trebam prijevoz noćas. 26 00:01:58,583 --> 00:01:59,958 To je i ona rekla. 27 00:02:00,041 --> 00:02:02,125 Odvratan si. 28 00:02:02,208 --> 00:02:05,250 Da, ne želim hodati sama kući. 29 00:02:05,333 --> 00:02:09,583 Dobro. Samo daj Jasmine i meni 15 minuta da zatvorimo. 30 00:02:10,208 --> 00:02:11,541 Dao si joj čak i ime. 31 00:02:11,625 --> 00:02:15,500 Da, „Velike Sise“ ugrozilo bi joj ego. 32 00:02:21,208 --> 00:02:22,375 Što? 33 00:02:24,166 --> 00:02:25,708 Nisam ništa rekla. 34 00:02:45,958 --> 00:02:48,000 POGREŠAN BROJ 35 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Ima li koga? 36 00:03:38,416 --> 00:03:40,750 Dobro. Vrlo duhovito, šupčino. 37 00:03:40,833 --> 00:03:42,583 Bojim se, može? Pobijedio si. 38 00:03:44,583 --> 00:03:45,416 Ryane? 39 00:04:09,083 --> 00:04:10,958 Ryane! 40 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Upomoć! 41 00:04:14,916 --> 00:04:16,041 Ryane! 42 00:04:28,041 --> 00:04:29,750 Hitne službe, izvolite? 43 00:04:29,833 --> 00:04:32,125 Zovem iz Trgovačkog centra Shadyside. 44 00:04:33,541 --> 00:04:34,833 Halo? 45 00:04:36,041 --> 00:04:36,958 Halo? 46 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Još ste na vezi, gospođo? 47 00:04:39,750 --> 00:04:41,208 Je li netko ozlijeđen? 48 00:04:41,291 --> 00:04:43,833 Gospođo, ne odgovorite li, poslat ću pomoć. 49 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 Upomoć! 50 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 Upomoć! 51 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 Ryane? 52 00:06:53,666 --> 00:06:57,625 Molim te. Ja sam. 53 00:07:28,541 --> 00:07:30,708 NETFLIX PREDSTAVLJA 54 00:07:30,791 --> 00:07:33,416 MASAKR U TRGOVAČKOM CENTRU OSMERO MRTVIH 55 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 UDARAC U LUBANJU 56 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 Još ubijenih u Shadysideu 57 00:07:41,916 --> 00:07:46,958 dok Sunnyvale ulazi u 30. godinu bez nasilnih zločina. 58 00:07:47,041 --> 00:07:48,375 UBOJICA S LUBANJOM 59 00:07:48,458 --> 00:07:49,500 NOVI LUĐAK 60 00:07:49,583 --> 00:07:50,416 SUNNYVALE SIGURAN 61 00:07:50,500 --> 00:07:52,041 Najkrvaviji grad u SAD-u. 62 00:07:52,125 --> 00:07:54,208 Nova tragedija. 63 00:07:55,166 --> 00:07:59,208 Sunnyvale opet pobjeđuje u footballu! 64 00:07:59,291 --> 00:08:03,541 Christina Marlow i Jessica Van nađene su u kući u blizini Shadysidea. 65 00:08:03,625 --> 00:08:05,375 Identificirane su. 66 00:08:08,458 --> 00:08:09,791 To je Sunnyvale! 67 00:08:09,875 --> 00:08:13,750 Ljudi iz Shadysidea ne žele živjeti bolje. 68 00:08:13,833 --> 00:08:16,083 Sunnyvale i Shadyside! 69 00:08:16,166 --> 00:08:17,500 „VIDJELA VJEŠTICU“ 70 00:08:19,083 --> 00:08:20,583 Najnovija vijest! 71 00:08:21,416 --> 00:08:25,500 Još dijelova tijela nađeno je između Shadysidea i Sunnyvalea. 72 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 BRISANJE PROŠLOSTI 73 00:08:28,416 --> 00:08:30,958 Sunnyvale izabran za najljepši grad! 74 00:08:31,041 --> 00:08:34,875 Stanovnici Shadysidea provode još jednu noć zatvoreni u tami… 75 00:08:34,958 --> 00:08:36,791 Nađite novi dom u Sunnyvaleu, 76 00:08:36,875 --> 00:08:41,125 gdje sunce sja čak i kad je oblačno! 77 00:08:41,208 --> 00:08:44,041 Dok je Shadyside teško pogodila depresija, 78 00:08:44,125 --> 00:08:47,708 gospodarstvo Sunnyvalea i dalje napreduje. 79 00:08:49,041 --> 00:08:51,333 Prema izvorima iz policije Shadysidea… 80 00:08:53,416 --> 00:08:54,291 ŽUPNIK PUKAO 81 00:08:57,166 --> 00:08:58,083 SUĐENJE VJEŠTICI 82 00:09:00,500 --> 00:09:01,916 VJEŠANJE SARE FIER 83 00:09:02,000 --> 00:09:03,125 PROKLETSTVO SARE FIER 84 00:09:24,875 --> 00:09:26,958 DRAGA SAM, MRZIM TE. 85 00:09:31,291 --> 00:09:33,875 DRAGA SAM, DA SE BAREM NISMO SUSRELE. 86 00:09:49,000 --> 00:09:52,375 DRAGA SAM, JEBI SE. VOLI TE, DEENA. 87 00:09:52,458 --> 00:09:55,458 Shadyside, tipični američki gradić. 88 00:09:55,541 --> 00:09:59,916 Ali zbog brojnih strahota nosi i nadimak. 89 00:10:00,000 --> 00:10:02,125 „Američka metropola ubojstava“. 90 00:10:02,208 --> 00:10:05,041 -A sinoć se dogodila nova tragedija. -Tata! 91 00:10:05,125 --> 00:10:09,041 Sa mnom je šerif Nick Goode. Što nam možete reći? 92 00:10:10,291 --> 00:10:12,416 Imamo sedam žrtava, 93 00:10:12,500 --> 00:10:15,416 u dobi od 16 do 42 godine. 94 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 I počinitelj je preminuo. 95 00:10:18,083 --> 00:10:20,500 Shadyside se nalazi pored Sunnyvalea, 96 00:10:20,583 --> 00:10:23,291 jednog od najsigurnijih i najbogatijih gradova… 97 00:10:23,375 --> 00:10:24,416 Josh! 98 00:10:24,500 --> 00:10:27,708 Što je sa Shadysideom? Kako okončati krug nasilja? 99 00:10:27,791 --> 00:10:28,958 Josh! 100 00:10:29,458 --> 00:10:30,458 UBOJICE IZ SHADYSIDEA 101 00:10:30,541 --> 00:10:33,000 EVO KRALJICE. GDJE JE MOJ ODANI PODANIK? 102 00:10:33,083 --> 00:10:34,041 JESI LI TU? 103 00:10:36,625 --> 00:10:39,583 OVDJE SIR SILENCE, GOSPO. VAMA NA USLUZI… 104 00:10:42,166 --> 00:10:44,083 KRALJICAZRAKAITAME PIŠE 105 00:10:44,458 --> 00:10:46,083 VIDIO SI?! SINOĆNJI MASAKR… 106 00:10:46,166 --> 00:10:48,125 UBOJICA NOSI MASKU S LUBANJOM! 107 00:10:49,625 --> 00:10:55,083 DA, VIDIO SAM NA VIJESTIMA. JOŠ JEDAN „LUĐAK“ IZ SHADYSIDEA. 108 00:10:57,583 --> 00:11:00,000 BAŠ KAO I MLJEKAR IZ 1953… 109 00:11:04,791 --> 00:11:07,791 I RUBY LANE IZ 1965… 110 00:11:07,875 --> 00:11:10,833 I MASAKR U KAMPU IZ 1978… 111 00:11:15,000 --> 00:11:19,541 VAŠA VISOSTI, ZNATE O ČEMU SE RADI, NE? 112 00:11:19,625 --> 00:11:22,416 ŽELIŠ REĆI ONO ŠTO KRALJICA MISLI DA ŽELIŠ REĆI? 113 00:11:24,708 --> 00:11:26,166 DA. 114 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 TO JE ONA. 115 00:11:28,916 --> 00:11:31,416 VJEŠTICA SE OPET VRATILA PO OSVETU… 116 00:11:33,916 --> 00:11:39,583 SARAH FIER JE ZAPOSJELA JOŠ JEDNOG STANOVNIKA SHADYSIDEA. 117 00:11:40,250 --> 00:11:43,583 -Hej, što ti je? -Ovo nije tvoje, glupane! 118 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 Shvaćam. Gradiš neki hram ili nešto? 119 00:11:46,500 --> 00:11:48,875 Vrijeme je za školu. Upadaj u auto. 120 00:11:48,958 --> 00:11:50,791 Samo da završim chat. 121 00:11:51,625 --> 00:11:53,125 Deena, pazi! 122 00:11:53,208 --> 00:11:56,416 Tata ti je zabranio. Znaš koliko je AOL skup? 123 00:11:56,500 --> 00:11:58,541 Kradem vezu. Dopisujem se s nekim! 124 00:11:58,625 --> 00:12:01,416 Zbog internetskog sranja uopće nemaš prijatelja. 125 00:12:01,500 --> 00:12:05,208 Nije to sranje, nego zajednica posvećena istini. 126 00:12:05,291 --> 00:12:09,208 Neki je tip sinoć pukao i poubijao hrpu ljudi u trgovačkom centru. 127 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 Sranje. 128 00:12:10,958 --> 00:12:12,500 Na svim je vijestima. 129 00:12:13,708 --> 00:12:15,000 Imao je masku. 130 00:12:15,666 --> 00:12:19,666 Ali, naravno, mediji ne govore o najvažnijoj stvari. 131 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 Josh, mirno ti govorim, 132 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 izađi iz svoje internetske maštarije i uđi u auto. 133 00:12:25,708 --> 00:12:30,208 A ti izađi iz svoje depresije i prestani biti opsjednuta sa Sam! 134 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Ulazi u auto! 135 00:12:33,375 --> 00:12:38,541 JEDNORUKA VJEŠTICA SARAH FIER OSUĐENA NA PAKAO 136 00:12:49,250 --> 00:12:52,375 Vidimo se poslije, Sir Silence. 137 00:12:55,375 --> 00:12:57,333 VJEŠTICE IZ SHADYSIDEA 138 00:13:06,416 --> 00:13:10,166 Gore, dolje. Lijevo, desno, lijevo, desno, B, A, start. 139 00:13:15,458 --> 00:13:16,500 Pazi, štreberu. 140 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 Ajme. 141 00:13:54,375 --> 00:13:57,958 Vidiš? Vještica je. Sarah Fier se vratila. 142 00:13:58,041 --> 00:14:00,916 Kriste. Ne još i ti. 143 00:14:10,250 --> 00:14:15,208 „Poseže onkraj groba u dolini i dobre ljude robovima čini.“ 144 00:14:15,291 --> 00:14:16,833 -„Uzet će ti krv!“ -Simone! 145 00:14:16,916 --> 00:14:20,500 „Njezina bit će tvoja glava. Pratit će te do života kraja!" 146 00:14:20,583 --> 00:14:23,375 Baš ste kreteni. 147 00:14:23,458 --> 00:14:25,333 -Zabavljamo se. -Bolesno. 148 00:14:25,416 --> 00:14:28,416 Zašto? Pa nosio je masku s lubanjom za Noć vještica! 149 00:14:29,000 --> 00:14:30,458 Naravno da je zabavno. 150 00:14:30,541 --> 00:14:33,500 Ljudi su umrli. Heather je umrla. 151 00:14:33,583 --> 00:14:38,708 Tip je vjerojatno neki bijednik koji mrzi svoj život kao i mi, 152 00:14:38,791 --> 00:14:41,916 osim što je odlučio: „Zašto se ne bih riješio svega?“ 153 00:14:42,000 --> 00:14:45,708 „Zašto ne bih sa sobom poveo Heather i par tipova iz centra?“ 154 00:14:45,791 --> 00:14:48,666 Nije pukao zbog neke bijesne mrtve vještice. 155 00:14:48,750 --> 00:14:51,541 Pukao je samo zbog ovoga grada! 156 00:14:54,916 --> 00:14:56,041 Jesi li dobro? 157 00:14:56,625 --> 00:14:58,250 Da, dobro sam. 158 00:14:58,875 --> 00:15:01,500 Kao da je malo vještice ušlo u tebe. 159 00:15:02,833 --> 00:15:06,375 Čovječe, što uopće radiš ovdje? Ovo je ženski WC. 160 00:15:10,833 --> 00:15:12,000 Slatkiši. 161 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 Znaš da ne vjerujemo u ovo s vješticom? 162 00:15:14,708 --> 00:15:17,583 To je kao neki sjebani Djed Mraz ili tako nešto. 163 00:15:20,041 --> 00:15:22,666 -Što je ovo? -Daj to noćas Sam. 164 00:15:22,750 --> 00:15:24,833 -Nema šanse. -Daj, Kate! 165 00:15:24,916 --> 00:15:26,375 Nema šanse, Deena. 166 00:15:26,458 --> 00:15:29,875 Neću se petljati u dramu s tvojom bivšom. Sama to riješi. 167 00:15:29,958 --> 00:15:32,875 Ne idem na utakmicu. Napustila sam orkestar. 168 00:15:32,958 --> 00:15:35,541 -Kada? -Koga briga! 169 00:15:35,625 --> 00:15:37,875 Orkestar ti je bio jedina aktivnost? 170 00:15:39,625 --> 00:15:41,666 Još imaš odoru orkestra. 171 00:15:41,750 --> 00:15:44,333 Odjeni to sranje posljednji put. 172 00:15:46,833 --> 00:15:50,000 Imam nešto što će ti dati petlje za suočavanje sa Sam. 173 00:15:52,916 --> 00:15:57,583 Molim? Opet dilaš? Nisi prestala nakon što se brat ovog krelca predozirao? 174 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Timothy? 175 00:15:59,916 --> 00:16:01,708 Nije to bilo predoziranje. 176 00:16:01,791 --> 00:16:03,000 Nije umro. 177 00:16:03,583 --> 00:16:04,916 Oživjeli su ga. 178 00:16:06,875 --> 00:16:08,041 Oboje ste kreteni. 179 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Tko je ono najbolji u školi? 180 00:16:10,666 --> 00:16:13,541 Šef svih klubova koje ova vukojebina nudi. 181 00:16:14,416 --> 00:16:18,000 Odlazim odavde. Idem zauzeti svoje mjesto među zvijezdama. 182 00:16:19,083 --> 00:16:21,291 Vještica je živa! Živjela Sarah Fier! 183 00:16:29,333 --> 00:16:30,708 Prije večerašnjeg meča, 184 00:16:30,791 --> 00:16:33,750 iz poštovanja prema sinoćnjoj tragediji, 185 00:16:33,833 --> 00:16:37,000 Sunnyvale će organizirati bdijenje uz svijeće. 186 00:16:37,083 --> 00:16:40,625 Svi igrači, navijačice i članovi orkestra moraju doći. 187 00:16:40,708 --> 00:16:42,666 Ma dajte! 188 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 Zar nisi odustala? 189 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 SREDNJA ŠKOLA SHADYSIDE 190 00:17:32,833 --> 00:17:35,208 NAPUŠTATE USRANI SHADYSIDE 191 00:17:37,916 --> 00:17:39,791 DOBRO DOŠLI U GRAD SUNNYVALE 192 00:17:51,166 --> 00:17:53,666 Nisam želio ovdje biti u ovoj ulozi. 193 00:17:55,291 --> 00:17:57,208 Želio sam biti kao navijač. 194 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 VRAGOVI 195 00:17:58,916 --> 00:18:02,333 Naši Vragovi iz Sunnyvalea i vaše Vještice iz Shadysidea 196 00:18:02,416 --> 00:18:05,083 u utakmici američkog nogometa. 197 00:18:06,041 --> 00:18:10,625 A ovdje sam u ulozi supruga, 198 00:18:10,708 --> 00:18:12,833 oca, susjeda. 199 00:18:12,916 --> 00:18:14,416 I, da, 200 00:18:14,500 --> 00:18:16,333 gradonačelnika Sunnyvalea. 201 00:18:18,666 --> 00:18:21,791 U ime svih građana mojega grada, 202 00:18:21,875 --> 00:18:26,875 poručujem vam da cijeli Sunnyvale tuguje s vama. 203 00:18:26,958 --> 00:18:29,416 Da, baš izgledaju kao da im je stalo. 204 00:18:29,500 --> 00:18:32,791 Došli su samo oni koji su morali. 205 00:18:33,291 --> 00:18:35,583 Momčad i navijačice. 206 00:18:38,333 --> 00:18:41,125 Naša su srca ispunjena tugom. 207 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Sam. 208 00:19:26,875 --> 00:19:30,875 Nisam mislila da ćeš doći. Zar nisi napustila orkestar? 209 00:19:31,625 --> 00:19:34,000 Jesam. Izvoli. 210 00:19:37,583 --> 00:19:38,500 Što… 211 00:19:47,250 --> 00:19:48,500 To su moje stvari? 212 00:20:00,166 --> 00:20:02,875 Moja je obitelj već generacijama u Sunnyvaleu, 213 00:20:02,958 --> 00:20:06,916 a sad je moj brat gradonačelnik, a ja vaš šerif. 214 00:20:08,083 --> 00:20:09,541 Ugodno živimo ovdje. 215 00:20:10,541 --> 00:20:13,791 A ipak, gledam kako vi, naši susjedi iz Shadysidea, 216 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 doživljavate tragediju za tragedijom. 217 00:20:16,958 --> 00:20:21,458 Lako se u ovakvim trenucima prepustiti pitanju zašto… 218 00:20:22,291 --> 00:20:24,083 Zašto se ovo dogodilo? 219 00:20:24,166 --> 00:20:26,666 Ali predobro znam 220 00:20:27,791 --> 00:20:31,000 da nema odgovora koji bi ublažili bol. 221 00:20:31,583 --> 00:20:33,875 Nema mira u prošlosti. 222 00:20:34,583 --> 00:20:36,250 -Možemo porazgovarati? -Ne. 223 00:20:36,333 --> 00:20:40,500 Ti si prekinula sa mnom! Sjećaš se? Nemoj glumiti da sam ja negativka. 224 00:20:41,291 --> 00:20:43,625 Nisam se ja preselila u Sunnyvale. 225 00:20:44,208 --> 00:20:46,583 Ti si odlučila, ja samo dovršila stvar. 226 00:20:47,250 --> 00:20:49,458 Rastali su mi se roditelji. 227 00:20:49,541 --> 00:20:51,083 Nisam imala izbora. 228 00:20:51,166 --> 00:20:52,500 Ma daj! 229 00:20:52,583 --> 00:20:56,541 Jedva si dočekala da započneš lažni život s lažnom mamom! 230 00:20:56,625 --> 00:20:58,000 Živim pola sata dalje. 231 00:20:58,083 --> 00:21:00,458 Mogla bi biti i na Mjesecu. Znaš to. 232 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 Ne znam ništa. 233 00:21:02,541 --> 00:21:03,875 Ali ja znam. 234 00:21:03,958 --> 00:21:07,333 Bojala si se reći bilo kome za nas. 235 00:21:08,125 --> 00:21:09,125 To znam. 236 00:21:11,166 --> 00:21:15,166 I znam da te onaj gad hvatao za guzicu. 237 00:21:15,791 --> 00:21:18,250 -Ti si prekinula sa mnom. -Kako se zove? 238 00:21:18,333 --> 00:21:20,291 -Ti si prekinula! -Kako se zove? 239 00:21:20,375 --> 00:21:23,125 -Tip koji te drpao? -Prestani! 240 00:21:23,208 --> 00:21:25,250 -Dodirivao te! -Peter! 241 00:21:25,333 --> 00:21:27,041 Zove se Peter! 242 00:21:28,916 --> 00:21:31,791 Ne smijemo upasti u tamu. 243 00:21:31,875 --> 00:21:33,833 Moramo se okrenuti svjetlu. 244 00:21:33,916 --> 00:21:37,250 Baš! Trebamo potpaliti fitilj 245 00:21:37,333 --> 00:21:39,041 i spaliti usrani Shadyside. 246 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 -Da. -Što si rekao? 247 00:21:41,125 --> 00:21:43,291 -Ne razumiješ! -Ne, razumijem. 248 00:21:43,375 --> 00:21:47,500 U Shadysideu nema budućnosti s lezbijkom. 249 00:21:48,083 --> 00:21:49,166 Najbolji scenarij? 250 00:21:49,250 --> 00:21:51,541 Mrtva na podu trgovačkog centra 251 00:21:51,625 --> 00:21:55,875 ili možda, ako stvarno imaš sreće, da si ti ona s nožem. 252 00:21:56,458 --> 00:22:00,041 Kažem da nije tragedija kad se događa svaki tjedan. 253 00:22:00,125 --> 00:22:01,416 Smijurija je. 254 00:22:01,500 --> 00:22:03,083 Isuse. Opet to radiš. 255 00:22:03,166 --> 00:22:04,250 Što? 256 00:22:04,333 --> 00:22:07,791 -„Pred propašću smo!“ -I jesmo! 257 00:22:07,875 --> 00:22:09,416 Ne mora biti. 258 00:22:09,500 --> 00:22:12,416 -Kao da želiš izgubiti. -Barem znam tko sam. 259 00:22:12,500 --> 00:22:16,333 Ne ljuti se na mene jer želim drukčiju budućnost. 260 00:22:16,416 --> 00:22:20,250 Nije to tvoja budućnost ako glumiš da si netko drugi. 261 00:22:20,333 --> 00:22:21,916 Ponovi to, govnaru! 262 00:22:37,791 --> 00:22:38,958 Dosta! 263 00:22:45,166 --> 00:22:48,125 Mala pizdo! Dolazi ovako, šupčino! 264 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Popuši ga… 265 00:22:49,583 --> 00:22:51,875 -Govnari! -Da! 266 00:22:51,958 --> 00:22:54,875 -Misle da mogu raditi što hoće! -Ne! 267 00:22:54,958 --> 00:22:58,291 Unište naše bdijenje, a onda odlepršaju u svoje palače, 268 00:22:58,375 --> 00:23:01,416 kao da smo najobičnije smeće po kojemu mogu gaziti! 269 00:23:01,500 --> 00:23:02,458 Ne! 270 00:23:02,541 --> 00:23:05,583 E, pa nismo smeće! 271 00:23:05,666 --> 00:23:08,500 -Ne! -Ovome je sranju večeras kraj! 272 00:23:08,583 --> 00:23:11,625 -Da! -Što ćemo učiniti? 273 00:23:11,708 --> 00:23:14,333 Pobit ćemo te ušminkane šupčine! 274 00:23:14,416 --> 00:23:16,250 Da! 275 00:23:16,333 --> 00:23:19,291 Kate! 276 00:23:20,666 --> 00:23:22,583 Ja ću reći „Shady“, a vi „side“! 277 00:23:22,666 --> 00:23:24,333 -Shady! -Side! 278 00:23:24,416 --> 00:23:26,083 Ja „Shady“, a vi „side“! 279 00:23:26,166 --> 00:23:27,750 -Shady! -Side! 280 00:23:27,833 --> 00:23:29,666 Ja „Shady“, a vi „side“! 281 00:23:29,750 --> 00:23:31,250 -Shady! -Side! 282 00:23:52,125 --> 00:23:54,041 Prokleti tipovi iz Sunnyvalea. 283 00:23:54,125 --> 00:23:55,708 Kamo to idete? 284 00:23:56,375 --> 00:23:58,041 Ljudi! Dođite ovamo! 285 00:23:58,833 --> 00:24:00,541 -Shady! -Side! 286 00:24:06,500 --> 00:24:09,458 -Nemoguće. -Nije li to… 287 00:24:12,166 --> 00:24:13,250 Sam. 288 00:24:13,333 --> 00:24:15,333 Kamo idete, pičkice? 289 00:24:19,375 --> 00:24:21,000 Sunnyvale je pušiona! 290 00:24:21,750 --> 00:24:24,500 -Peter, prestani! Što radiš? -Opusti se! 291 00:24:25,416 --> 00:24:26,416 Otvori vrata! 292 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Otvori vrata! 293 00:24:34,791 --> 00:24:37,625 Ovo je sigurno dobra ideja? Deena? 294 00:24:37,708 --> 00:24:39,125 Na tri, dobro? 295 00:24:39,208 --> 00:24:41,541 -Sigurna si? -Jedan, dva… 296 00:24:41,625 --> 00:24:43,208 -Deena! -Što je? 297 00:24:43,708 --> 00:24:44,833 Tvoj nos! 298 00:24:50,458 --> 00:24:53,250 Stanite! Zaustavite autobus! 299 00:25:05,291 --> 00:25:07,541 Sranje, jesi li živ? 300 00:25:08,791 --> 00:25:10,875 Da, živ sam. 301 00:25:14,041 --> 00:25:16,416 Sam! Što… Što radiš? 302 00:25:20,875 --> 00:25:21,875 Sam! 303 00:25:50,833 --> 00:25:51,916 Sam! 304 00:25:53,833 --> 00:25:55,541 Jesi li dobro? 305 00:25:56,125 --> 00:25:57,666 Tako mi je… Žao mi je. 306 00:25:57,750 --> 00:26:00,333 Ne približavaj joj se, debela lezbačo! 307 00:26:01,250 --> 00:26:03,166 Sam, ja sam. Ovdje sam. 308 00:26:04,250 --> 00:26:06,625 Jesi li… vidjela? 309 00:26:07,375 --> 00:26:08,500 Što? 310 00:26:16,583 --> 00:26:18,083 Sranje! 311 00:26:18,166 --> 00:26:20,166 Ne bismo smjeli biti ovdje dolje. 312 00:26:20,250 --> 00:26:23,291 -Pomognite mi da je odnesem! -Moramo otići! 313 00:26:23,375 --> 00:26:25,750 -Moramo očistiti dišne puteve. -Dosta! 314 00:26:25,833 --> 00:26:27,958 Hej! Pusti mene. Opusti se. 315 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 Riješit ću stvar. 316 00:26:31,666 --> 00:26:35,125 -Koliko prstiju pokazujem? -Tri. 317 00:26:35,958 --> 00:26:37,791 Vidiš? Dobro je. 318 00:26:38,375 --> 00:26:39,916 Bože! 319 00:26:40,916 --> 00:26:42,708 Koji kurac? 320 00:26:59,250 --> 00:27:00,250 Deena Johnson? 321 00:27:00,333 --> 00:27:01,583 Da, s dva E. 322 00:27:02,125 --> 00:27:03,708 Što se dogodilo? 323 00:27:04,291 --> 00:27:06,000 Auto je sletio s ceste. 324 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 Naganjao vas je? 325 00:27:11,083 --> 00:27:14,916 Pa, vozio je iza autobusa. Računa li se to kao naganjanje? 326 00:27:15,000 --> 00:27:18,875 Vozač kaže da je netko otvorio izlaz za slučaj nužde. 327 00:27:18,958 --> 00:27:20,291 Ne sjećam se. 328 00:27:20,375 --> 00:27:21,291 Ne? 329 00:27:21,375 --> 00:27:23,416 Vidio te i s hladnjakom. 330 00:27:24,250 --> 00:27:25,916 Je li još netko to vidio? 331 00:27:27,666 --> 00:27:31,166 Možda ste se samo… zafrkavali. 332 00:27:31,958 --> 00:27:33,333 Izmaklo je kontroli. 333 00:27:33,916 --> 00:27:35,541 Reci mi što se dogodilo. 334 00:27:35,625 --> 00:27:36,666 Ne znam. 335 00:27:37,250 --> 00:27:38,166 Valjda… 336 00:27:38,250 --> 00:27:40,041 Nesreće se događaju. 337 00:27:40,125 --> 00:27:41,666 Izgubili smo kontrolu. 338 00:27:41,750 --> 00:27:43,083 Čudna nesreća. 339 00:27:43,750 --> 00:27:45,875 Sisaj ga, svinjo. 340 00:27:46,458 --> 00:27:47,916 Najobičnija nesreća. 341 00:27:50,041 --> 00:27:51,125 U redu. 342 00:27:51,208 --> 00:27:54,000 Sjetiš li se nečega, 343 00:27:54,583 --> 00:27:55,625 nazovi me. 344 00:27:57,500 --> 00:27:58,625 S vama sam. 345 00:27:59,125 --> 00:28:00,666 Dogovoreno. 346 00:28:05,875 --> 00:28:09,875 -Na autu je totalka. -Tatica će ti kupiti novi. 347 00:28:15,666 --> 00:28:17,166 Smeće usranog Shadysidea. 348 00:28:17,250 --> 00:28:20,166 Svi ste jebeno mrtvi. 349 00:29:16,791 --> 00:29:18,458 -Ubit ću te. -Da? 350 00:29:18,541 --> 00:29:21,000 Ali dok tate nema jer će on tebe ubiti! 351 00:29:21,583 --> 00:29:25,041 Murjaci su ga zvali na posao zbog neke sinoćnje nesreće? 352 00:29:25,125 --> 00:29:28,625 -Molim te, izađi iz moje sobe. -Cijeli si dan u krevetu! 353 00:29:30,625 --> 00:29:31,833 Ustaj! 354 00:29:41,333 --> 00:29:44,958 S nama je Martin P. Franklin, domar trgovačkog centra. 355 00:29:45,041 --> 00:29:47,916 -Martine, slušamo vas. -Bio je normalan momak. 356 00:29:48,000 --> 00:29:52,666 Mislio sam da kod kuće čita stripove ili nešto slično. 357 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 Bio je opušten. Valjda je pukao. 358 00:29:55,833 --> 00:29:57,458 Svi su zbunjeni 359 00:29:57,541 --> 00:30:02,041 nakon što je zaposlenik centra Ryan Torres identificiran kao ubojica. 360 00:30:02,125 --> 00:30:04,333 Nedavno je maturirao u Shadysideu. 361 00:30:04,416 --> 00:30:07,333 Oni koji su ga znali kažu da je bio običan momak 362 00:30:07,416 --> 00:30:09,041 koji je pukao. 363 00:30:10,208 --> 00:30:11,791 Bolnica. 364 00:30:11,875 --> 00:30:14,708 Zdravo. Sobu Samanthe Fraser, molim? 365 00:30:17,208 --> 00:30:18,833 Josh! Otvori vrata! 366 00:30:27,208 --> 00:30:30,916 -Halo? -Zdravo, gđo Fraser. 367 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Oprostite. Gospođice… Gospođo… 368 00:30:33,583 --> 00:30:34,541 Bok. 369 00:30:35,666 --> 00:30:37,333 Je li Sam ondje? Samo sam… 370 00:30:38,041 --> 00:30:40,750 -Željela sam provjeriti kako je. -Deena? 371 00:30:41,333 --> 00:30:43,208 Da. Zdravo. 372 00:30:44,375 --> 00:30:46,500 Zabrinuta sam za nju. 373 00:30:46,583 --> 00:30:50,375 Nećeš stati dok joj posve ne uništiš život, zar ne? 374 00:30:50,458 --> 00:30:52,833 Dobro je. Ne zovi više. 375 00:30:58,750 --> 00:31:00,000 Josh! 376 00:31:12,250 --> 00:31:13,333 Ima li koga? 377 00:31:29,666 --> 00:31:31,375 Hej, Peter! 378 00:31:31,458 --> 00:31:33,416 Vidim da si odjenuo kostim! 379 00:31:45,041 --> 00:31:46,708 Hej! Pizza spremna? 380 00:31:46,791 --> 00:31:49,041 A tu si zvonjavu čuo? 381 00:31:49,791 --> 00:31:52,958 Što je? Imam prioritete. 382 00:31:53,041 --> 00:31:54,291 Ajme. 383 00:31:56,375 --> 00:31:58,291 Sranje! Vruće! 384 00:32:09,166 --> 00:32:10,750 Pizda iz Sunnyvalea. 385 00:32:14,791 --> 00:32:16,458 Sranje! 386 00:32:16,541 --> 00:32:17,583 Ostani tu. 387 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Bijedan si! 388 00:32:29,958 --> 00:32:31,333 Po četiri u vrećicu. 389 00:32:31,416 --> 00:32:34,958 Završite li za sat, gledat ćemo I to mi je neki život. 390 00:32:39,291 --> 00:32:41,000 Nemojte ih pojesti. 391 00:32:41,083 --> 00:32:44,125 Stala bi vam vaša srdašca, udavili biste se, 392 00:32:44,208 --> 00:32:46,500 a onda bi svi bili užasno tužni. 393 00:32:47,291 --> 00:32:48,208 Jasno? 394 00:32:53,458 --> 00:32:56,166 Bobe, lakše s krvlju. Ovo nam je zadnja kanta! 395 00:32:58,833 --> 00:33:00,541 Što je s razvrstavanjem? 396 00:33:00,625 --> 00:33:03,958 Svijetlo i tamno, i pazi na zametnute čarape. 397 00:33:04,041 --> 00:33:06,625 -Kakva je korist od toga za mene? -Nikakva. 398 00:33:09,458 --> 00:33:11,416 Nosiš odjeću od sinoć? 399 00:33:11,500 --> 00:33:13,416 U tome si išao u trgovinu? 400 00:33:13,500 --> 00:33:17,291 Radio sam dvostruku smjenu, a samo sam to imao u autu. Dakle, da. 401 00:33:17,375 --> 00:33:18,666 Da, tako je. 402 00:33:22,083 --> 00:33:24,208 Odvratno. Ti si odvratan. 403 00:33:27,916 --> 00:33:30,541 -Sve u redu? -S deset sam godina… 404 00:33:30,625 --> 00:33:32,166 Hej, zavodnice. 405 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 Gdje si? 406 00:33:33,958 --> 00:33:36,041 Čuvam klince. Pogledaj kroz prozor. 407 00:33:41,416 --> 00:33:43,000 Kreten Peter me zajebava. 408 00:33:43,583 --> 00:33:46,250 Samin dečko? Molim? 409 00:33:46,333 --> 00:33:50,125 Šulja se oko naše kuće s maskom s lubanjom. Sjebano. 410 00:33:50,208 --> 00:33:51,958 Moram ići. Javim ti se. 411 00:34:00,000 --> 00:34:01,666 Isuse! Nemoj biti gol! 412 00:34:01,750 --> 00:34:03,916 Što? Odluči se, ženo! 413 00:34:07,916 --> 00:34:08,833 Ostanite tu. 414 00:34:29,750 --> 00:34:31,541 Možda ovo nije pametno… 415 00:34:40,208 --> 00:34:41,916 Hej, nakazo, koji k… 416 00:34:44,833 --> 00:34:48,416 -Jesi luda? -To je onaj šupak iz Sunnyvalea. 417 00:35:12,250 --> 00:35:13,333 Mnogo vam hvala. 418 00:35:13,416 --> 00:35:16,000 Ne, drago mi je što imam društvo. 419 00:35:17,916 --> 00:35:21,166 -Spasili ste me, gđo Lane. -Bila sam bolničarka. 420 00:35:26,250 --> 00:35:28,333 Sigurno je sve u redu? 421 00:35:31,666 --> 00:35:33,625 Apsolutno! Samo moram otrčati i… 422 00:35:33,708 --> 00:35:36,500 -Ubiti perverznjaka! -Zašto bi provalio? 423 00:35:37,708 --> 00:35:42,625 -Ne razumijem što je radio. -Ponašao se podmuklo i sjebano. 424 00:35:42,708 --> 00:35:44,541 Kopao je po rublju. 425 00:35:44,625 --> 00:35:46,833 Moraš do trgovine, čovječe. 426 00:35:46,916 --> 00:35:51,708 -Imamo nevjerojatnu rasprodaju u dućanu… -Provalio je u kuću! Imao je nož! 427 00:35:51,791 --> 00:35:55,083 A klinci su bili ondje? Ćaknuto! 428 00:35:55,166 --> 00:35:56,625 Imaš pravo, Josh. 429 00:35:57,541 --> 00:35:59,333 Ćaknuto je. Hvala ti. 430 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 Bilo je i klinaca. I što? 431 00:36:01,875 --> 00:36:03,708 Samo zato što ševi Sam, 432 00:36:03,791 --> 00:36:06,333 može nas doći zafrkavati na našem terenu? 433 00:36:07,000 --> 00:36:09,583 Znaš što? Imaš pravo. Jebeš ovo. 434 00:36:10,333 --> 00:36:11,625 -Jebeš Petera. -Hej? 435 00:36:11,708 --> 00:36:15,166 Ne zaboravi najvažniji dio. Jebeš Sam. 436 00:36:16,541 --> 00:36:20,208 Da, jebeš nju. Neka sredi svojeg dečka psihopata. 437 00:36:25,250 --> 00:36:26,250 Ideš ili što? 438 00:36:30,041 --> 00:36:33,041 HITNA POMOĆ 439 00:36:33,125 --> 00:36:35,166 Uspori, ljubavniče! 440 00:36:49,166 --> 00:36:52,125 -Ispunite ovo i sjednite. -Samo sam u posjetu. 441 00:36:52,208 --> 00:36:53,625 Nema posjeta iza devet. 442 00:36:55,375 --> 00:36:56,708 Pozovite Beddyja. 443 00:37:01,500 --> 00:37:03,583 Beddy. Dugo se nismo vidjeli. 444 00:37:05,083 --> 00:37:09,541 -I dalje vučeš sa sobom ovog idiota? -Ne može me ostaviti. Prezgodan sam! 445 00:37:10,500 --> 00:37:12,750 Slušaj, trebamo tvoju pomoć. 446 00:37:12,833 --> 00:37:17,625 Siguran sam da trebate, ali uveden je novi sigurnosni protokol. 447 00:37:17,708 --> 00:37:20,750 Imali smo manjak borovnica i banana, pa… 448 00:37:20,833 --> 00:37:23,666 -Treba mi poseban ključ… -Moram do pacijenta. 449 00:37:31,041 --> 00:37:32,458 Borovnice i banane? 450 00:37:33,125 --> 00:37:34,375 Vicodin i Percocet. 451 00:37:35,541 --> 00:37:38,375 Hoćeš nešto za pojesti? Umirem od gladi. 452 00:37:50,875 --> 00:37:52,291 Zgodna majica. 453 00:37:53,541 --> 00:37:56,000 VLASNIŠTVO SPORTSKOG KLUBA SUNNYVALE 454 00:37:56,083 --> 00:37:58,708 -Što radiš ovdje? -A što misliš? 455 00:37:58,791 --> 00:38:00,208 Iskreno, nemam pojma. 456 00:38:00,291 --> 00:38:02,458 Isuse. Ova igra? 457 00:38:03,250 --> 00:38:06,958 -Kakva igra? O čemu govoriš? -O tvojem idiotskom dečku. 458 00:38:07,041 --> 00:38:10,750 -Prijetio nam je da će nas sve ubiti. -To ništa ne znači. 459 00:38:10,833 --> 00:38:13,708 A večeras nas uhodi i zafrkava se s nama. 460 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 Upao je u kuću gdje je Kate dadiljala. 461 00:38:17,291 --> 00:38:18,750 Ne. Peter je ovdje. 462 00:38:18,833 --> 00:38:20,958 Nazovi ga i reci mu da prestane. 463 00:38:21,041 --> 00:38:24,250 Dobre vijesti. Prebacit će te sutra. 464 00:38:24,916 --> 00:38:26,625 U savršen trenutak, šupčino. 465 00:38:27,708 --> 00:38:29,208 Gdje ti je glupa maska? 466 00:38:30,958 --> 00:38:32,833 Hej, daj mi lovu. 467 00:38:33,458 --> 00:38:35,833 Ne gledaj mene. Nemam ni kinte. 468 00:38:36,416 --> 00:38:37,375 Imaš sitnog? 469 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Provjerit ću. 470 00:38:49,666 --> 00:38:50,666 Nemam. 471 00:38:50,750 --> 00:38:51,875 Ali… 472 00:39:00,916 --> 00:39:01,916 Što ćete? 473 00:39:04,291 --> 00:39:06,666 Sa mnom je cijelu noć! 474 00:39:06,750 --> 00:39:10,416 -Prestani ga štititi. Loš je tip! -Poludjela si! 475 00:39:10,500 --> 00:39:13,500 Zbog tebe sam u bolnici! A sad se dereš na mene… 476 00:39:13,583 --> 00:39:17,958 Dobro. To je bila nesreća. Gledaj, krvarilo mi je iz nosa. 477 00:39:18,041 --> 00:39:20,958 Dosta s izgovorima! 478 00:39:21,583 --> 00:39:23,625 Pogubila si se! 479 00:39:23,708 --> 00:39:25,166 Takva si oduvijek! 480 00:39:25,250 --> 00:39:30,333 Nemoj mene kriviti kad se za deset godina probudiš kao svoj tata! 481 00:39:30,416 --> 00:39:32,916 Stara, pijana i bez budućnosti! 482 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Kao prvo, nosi se dođavola. 483 00:39:35,083 --> 00:39:38,791 Kao drugo, čestitke na odlasku iz Shadysidea, Sam. 484 00:39:38,875 --> 00:39:42,958 Morala si samo popušiti, doslovno, i progutati malo Sunnyvale… 485 00:39:43,041 --> 00:39:46,166 Znaš što? Ne želim te više nikad vidjeti! 486 00:39:46,250 --> 00:39:48,333 Sjajno. Uspješan ti prokleti život! 487 00:39:54,625 --> 00:39:56,166 Bože! 488 00:40:04,583 --> 00:40:09,041 -Gdje si to naučio? -Ljudi razmjenjuju trikove preko neta. 489 00:40:09,125 --> 00:40:10,250 Šmokljan. 490 00:40:13,041 --> 00:40:16,916 I… Kad si se počela baviti voćem? 491 00:40:17,708 --> 00:40:18,750 Što? 492 00:40:20,000 --> 00:40:21,708 Lijekovi… 493 00:40:21,791 --> 00:40:25,416 Samo privremeno. Štedim da odem odavde. 494 00:40:25,500 --> 00:40:27,041 Povedi me sa sobom. 495 00:40:35,958 --> 00:40:36,791 Bježite! 496 00:40:39,625 --> 00:40:40,875 Opet su zajedno? 497 00:40:53,125 --> 00:40:56,000 -Gdje su ključevi? Imaš ključeve? -Ne! 498 00:40:56,083 --> 00:40:57,333 Gdje su ključevi? 499 00:40:58,625 --> 00:41:00,458 Idemo. Hitna pomoć! 500 00:41:34,791 --> 00:41:37,666 -Ne! -Ne možete nositi tu masku. Što… 501 00:41:47,791 --> 00:41:49,500 Pazite! 502 00:41:55,333 --> 00:41:56,250 Hajde! 503 00:42:00,458 --> 00:42:02,875 -Hajde! Idemo! -Hajde! 504 00:42:03,708 --> 00:42:04,708 Koji k… 505 00:42:04,791 --> 00:42:07,583 Prodavač Ryan Torres identificiran je 506 00:42:07,666 --> 00:42:09,708 kao počinitelj masakra. 507 00:42:10,833 --> 00:42:12,458 Deena! Idemo! Deena! 508 00:42:12,541 --> 00:42:16,250 -Deena! Požuri se! Idemo! -Hajde! 509 00:42:16,333 --> 00:42:18,000 -Moramo krenuti! -Požuri se! 510 00:42:23,666 --> 00:42:27,750 Imaš pristup trgovačkom centru. Još radiš ondje, zar ne? 511 00:42:27,833 --> 00:42:30,416 Ponavljam, netko mi je to podmetnuo. 512 00:42:30,500 --> 00:42:32,083 To nisu moji sprejevi. 513 00:42:32,750 --> 00:42:35,250 Imaš pravo, Martine. Ovo su… 514 00:42:36,625 --> 00:42:39,041 Zapravo su moji sprejevi. 515 00:42:39,125 --> 00:42:43,291 Zašto bih šarao po mjestu gdje radim? Daj, čovječe! 516 00:42:44,125 --> 00:42:48,750 Martine, ljudi mi ovdje iskazuju poštovanje. Zovu me šerif Goode. 517 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 Šerif Goode? 518 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 Prije šerif Jebeno Zlo! 519 00:42:58,000 --> 00:42:59,250 To je bio on! 520 00:43:00,208 --> 00:43:02,833 Ubojica psihopat kojeg je ubio moj kolega? 521 00:43:02,916 --> 00:43:05,291 Da! Upravo to govorimo! 522 00:43:05,375 --> 00:43:07,833 -Što je s vama? -Policajče Kapinski. 523 00:43:09,333 --> 00:43:11,041 Rekli ste da vam se javim. 524 00:43:13,708 --> 00:43:17,166 Ne smijemo biti ovako blizu policijskoj postaji. 525 00:43:17,250 --> 00:43:18,916 Skrivamo se naočigled svih. 526 00:43:19,000 --> 00:43:20,458 Kao Bundy. 527 00:43:25,250 --> 00:43:28,875 Ted Bundy, kad je uhodio svoje žrtve. 528 00:43:28,958 --> 00:43:30,666 Zar njega nisu uhvatili? 529 00:43:30,750 --> 00:43:35,791 -Ne. Zapravo jesu… -Vi ovo riješite, a ja se idem popišati. 530 00:43:41,208 --> 00:43:43,416 Zašto znaš toliko o ubojicama? 531 00:43:45,083 --> 00:43:46,416 Upoznaj neprijatelje… 532 00:43:50,083 --> 00:43:52,125 -Imaš još onih slatkiša? -Da. 533 00:43:57,541 --> 00:43:59,083 A onda mu je spala maska. 534 00:44:00,208 --> 00:44:01,125 Vidjele ste ga? 535 00:44:01,208 --> 00:44:04,375 Da. Ubojica iz trgovačkog centra, Ryan Torres. 536 00:44:08,708 --> 00:44:09,958 Ovo je Ryan Torres. 537 00:44:10,041 --> 00:44:10,916 Da! 538 00:44:11,875 --> 00:44:13,125 Da, to je on. 539 00:44:13,208 --> 00:44:17,416 Znam, ali sigurno ste negdje pogriješili. Gledajte… 540 00:44:19,541 --> 00:44:22,083 -Znam što sam vidjela. -U redu. 541 00:44:22,583 --> 00:44:24,791 Sad ćemo riješiti papirologiju. 542 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 „Mrtvi ubojica progoni…“ 543 00:44:28,541 --> 00:44:31,333 Kao iz Zore živih mrtvaca? 544 00:44:31,416 --> 00:44:34,416 -Ili Noć živih mrtvaca? -Čekajte… 545 00:44:34,500 --> 00:44:36,750 -Ne vjerujete nam? -Gubitak vremena. 546 00:44:36,833 --> 00:44:41,375 Cijeli vikend primamo lažne pozive, prijave o ljudima s istim maskama. 547 00:44:41,458 --> 00:44:44,666 Zvali su iz bolnice. Neka uzbuđena gospođa. 548 00:44:49,666 --> 00:44:52,500 Čekaj… Ja ću, a ti se pobrini za njih. 549 00:45:18,833 --> 00:45:25,666 Uvijek nanosiš bol onima koje voliš 550 00:45:25,750 --> 00:45:30,875 Onima koje ne bi trebalo povrijediti 551 00:45:31,416 --> 00:45:34,833 Ovo je sranje, u bolnici ima mrtvih. Vidjet ćete… 552 00:45:34,916 --> 00:45:37,333 Dušo, vrlo smo zahvalni na vašoj dojavi. 553 00:45:37,416 --> 00:45:40,916 -Ubojica je još ondje! -Učinit ćemo sve da ga uhvatimo. 554 00:45:41,000 --> 00:45:43,750 Čudovište! Trebao bi nas zaštititi! 555 00:45:43,833 --> 00:45:47,833 Hej! Djevojko, ne iskušavaj me! 556 00:45:48,375 --> 00:45:52,166 Oprostite. Ne znam što me spopalo. 557 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Gubite se odavde! 558 00:45:56,250 --> 00:45:59,458 Nađite si dečke! Recite im da se morate opustiti! 559 00:46:26,875 --> 00:46:29,583 Jesi li dobro? Trebaš pomoć? 560 00:46:29,666 --> 00:46:30,750 Koji k… 561 00:46:33,333 --> 00:46:37,291 -Deena, uspori! Što radiš? -Samo hodaj, brzo. 562 00:46:38,291 --> 00:46:39,916 Moramo otići. 563 00:46:40,000 --> 00:46:43,625 Trebamo ostati. Na sigurnom smo. Što ako dođe psihopat? 564 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 -Bit ćemo spremni. -Odakle ti to? 565 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Deena, što je to? 566 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 Murjakovo? Ukrala si pištolj policiji? 567 00:46:50,041 --> 00:46:51,500 Svaka joj čast! 568 00:46:51,583 --> 00:46:54,166 -Jesi li poludjela? -Nisu nam povjerovali. 569 00:46:54,250 --> 00:46:55,416 Sami smo. 570 00:46:57,250 --> 00:46:58,708 Gdje je Simon? 571 00:47:27,708 --> 00:47:29,125 Simone, idemo! 572 00:47:30,291 --> 00:47:32,416 -Hajde! -Idemo! 573 00:47:33,000 --> 00:47:34,083 Idemo! Hajde! 574 00:47:34,833 --> 00:47:36,916 -Hajde! -Sam! Idemo! Trči! 575 00:47:41,916 --> 00:47:44,541 Nema smisla. Nije moguće. 576 00:47:44,625 --> 00:47:47,000 -Meci je nisu zaustavili. -Opažanja li! 577 00:47:47,083 --> 00:47:50,291 -Tko je to bio? -Odakle bih ja mogao znati? 578 00:47:50,375 --> 00:47:53,791 Ne znam! Kuja je djelovala normalno! 579 00:47:53,875 --> 00:47:57,791 Oprosti, ali normalne kuje ne krvare crnom krvlju! 580 00:47:57,875 --> 00:48:02,625 Bila je komad i normalna dok me nije napala jebenom britvom! 581 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Stani… Britvom? 582 00:48:07,041 --> 00:48:12,375 Da, starinskom za brijanje ili, u ovom slučaju, za rezanje… 583 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 Žile. Prerezala si je žile. 584 00:48:17,750 --> 00:48:19,458 Je li pjevala nešto? 585 00:48:19,541 --> 00:48:22,458 Je li pjevala neku starinsku stvar? 586 00:48:22,541 --> 00:48:26,041 Isuse, Kišni čovječe. Odakle ti to znaš? 587 00:48:26,625 --> 00:48:27,750 TINEJDŽERKA UBOJICA 588 00:48:32,458 --> 00:48:34,125 Ovo je Ruby Lane. 589 00:48:37,000 --> 00:48:39,291 -Djevojka koja te napala. -Sranje! 590 00:48:39,375 --> 00:48:42,000 Pjevala je dok je ubijala dečka, 591 00:48:42,083 --> 00:48:45,458 prijatelje, a zatim i sebe. Prerezala si je žile. 592 00:48:45,541 --> 00:48:48,333 Isuse. Zašto to nije bilo na vijestima? 593 00:48:48,416 --> 00:48:50,458 Dogodilo se prije 30 godina. 594 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 Godine 1965. 595 00:49:00,375 --> 00:49:03,458 Ruby i maskirani su ubojica iz Shadysidea. 596 00:49:03,958 --> 00:49:06,791 Ryane? Molim te! 597 00:49:07,291 --> 00:49:09,125 Hoću reći, Ryan Torres. 598 00:49:09,208 --> 00:49:11,208 Gledajte, 1978. godina. 599 00:49:11,875 --> 00:49:13,208 Prije 16 godina. 600 00:49:14,958 --> 00:49:17,916 -„Maskirani psihopat ubijao…“ -U kampu Nightwing. 601 00:49:18,625 --> 00:49:20,458 Mamina sestra bila je ondje. 602 00:49:20,541 --> 00:49:22,458 Duboko je potreslo moju obitelj. 603 00:49:22,541 --> 00:49:24,041 Godine 1950. 604 00:49:24,125 --> 00:49:25,708 Harry Rooker, 605 00:49:25,791 --> 00:49:28,625 lokalni mljekar ubio kućanice. 606 00:49:28,708 --> 00:49:31,291 Godine 1935. Ubojica Humpty Dumpty. 607 00:49:32,416 --> 00:49:34,875 Godine 1922. Billy Barker. 608 00:49:35,458 --> 00:49:39,000 Godine 1904. Zločinac ubio djevojke, i tako dalje. 609 00:49:39,083 --> 00:49:42,916 Stalno se ponavlja u Shadysideu. Normalni ljudi postaju psihopati. 610 00:49:43,000 --> 00:49:43,958 Isuse. 611 00:49:45,916 --> 00:49:47,416 Pogledajte ovog tipa. 612 00:49:50,500 --> 00:49:52,208 Svećenik Cyrus Miller. 613 00:49:52,291 --> 00:49:55,000 Godine 1666. Prvi poznati ubojica. 614 00:49:55,583 --> 00:49:58,083 Ubio je klince i iskopao im oči. 615 00:50:09,291 --> 00:50:10,208 Sam? 616 00:50:15,125 --> 00:50:17,875 Donijela sam ti… 617 00:50:21,916 --> 00:50:24,166 -Voljela sam taj džemper. -Znam. 618 00:50:24,750 --> 00:50:26,625 Ubit ću te zakrvaviš li ga. 619 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Što nam se to događa? 620 00:50:32,333 --> 00:50:34,583 Neki nas pokušavaju ubiti. 621 00:50:35,375 --> 00:50:38,250 Mrtvi ljudi, ako vjeruješ mojem bratu čudaku. 622 00:50:41,041 --> 00:50:44,125 -Nisam mislila na to. -Znam. 623 00:50:45,375 --> 00:50:49,250 Znam da te uvijek pljujem jer glumiš nekoga tko nisi, 624 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 ali… 625 00:50:51,916 --> 00:50:54,083 Nije lako… 626 00:50:55,666 --> 00:50:58,875 Znaš, biti poput nas… 627 00:51:01,083 --> 00:51:04,208 -Opraštaš mi? -Ne. 628 00:51:08,625 --> 00:51:11,958 Dobro. Neću reći ono što sam namjeravala. 629 00:51:12,041 --> 00:51:13,083 Reci. 630 00:51:17,375 --> 00:51:19,750 Možda imaš pravo. 631 00:51:19,833 --> 00:51:22,125 Možda nam nema spasa. 632 00:51:22,791 --> 00:51:26,125 Ovdje smo. Zajedno smo jednu noć… 633 00:51:26,208 --> 00:51:28,458 A mrtvaci nas pokušavaju ubiti. 634 00:51:28,541 --> 00:51:30,333 Ovo nije slučajno. 635 00:51:32,166 --> 00:51:33,375 Sarah Fier. 636 00:51:33,458 --> 00:51:35,583 Pretvara ljude u ubojice. 637 00:51:36,083 --> 00:51:37,583 Stvarno vjeruješ u to? 638 00:51:38,583 --> 00:51:41,083 Nisu valjda sranja o vješticama stvarna? 639 00:51:41,166 --> 00:51:44,291 Dadilje time plaše klince. 640 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 Ne. Saslušajte me. 641 00:51:45,833 --> 00:51:50,041 Sarah Fier je 1666. obješena kao vještica. To je činjenica. 642 00:51:50,583 --> 00:51:53,333 Otad zaposjeda ljude. 643 00:51:53,416 --> 00:51:55,958 Pretvara ih u ubojice da se osveti gradu. 644 00:51:56,041 --> 00:51:59,000 -Poput dječje pjesmice. -Da. 645 00:51:59,083 --> 00:52:03,083 „Prije vještičjeg zadnjeg daha, uspjela je prevariti smrt iz mraka. 646 00:52:04,125 --> 00:52:10,208 Odrezavši prokletu ruku svoju, i dalje kontrolira zemlju moju. 647 00:52:10,708 --> 00:52:14,666 Poseže onkraj groba u dolini 648 00:52:15,458 --> 00:52:18,875 i dobre ljude robovima čini.“ 649 00:52:18,958 --> 00:52:20,500 Tako je. 650 00:52:20,583 --> 00:52:24,166 Zar ne razumijete što nam se događa? Ovo je dokaz. 651 00:52:24,250 --> 00:52:26,750 Shadyside nije obična meka psihopata. 652 00:52:26,833 --> 00:52:31,250 Svi su masakri povezani sa Sarom Fier. Vještičje prokletstvo postoji! 653 00:52:31,333 --> 00:52:34,541 Recimo da vještica opsjeda ljude 654 00:52:34,625 --> 00:52:36,875 radi neke poremećene osvete. 655 00:52:36,958 --> 00:52:40,416 Nije kao i masakr u šoping centru. Zbiva se nešto drugo. 656 00:52:40,500 --> 00:52:41,750 Nešto znatno gore. 657 00:52:41,833 --> 00:52:46,125 Progoni nas dvoje njezinih ubojica, a oboje su mrtvi. 658 00:52:46,708 --> 00:52:48,333 Zašto je bijesna na nas? 659 00:52:48,416 --> 00:52:49,333 Vidjela sam je. 660 00:52:51,833 --> 00:52:53,166 Sinoć… 661 00:52:54,250 --> 00:52:57,333 Ne znam. Mislila sam da sam udarila glavom… 662 00:52:59,250 --> 00:53:00,291 Bila je… 663 00:53:00,791 --> 00:53:01,875 Bila je to ona. 664 00:53:04,250 --> 00:53:05,416 Vidjela sam vješticu. 665 00:53:12,375 --> 00:53:13,916 Nevjerojatno! Nosiš to. 666 00:53:14,000 --> 00:53:18,791 Nalazimo se usred jebene šume, a progone nas mrtvi manijaci. 667 00:53:38,625 --> 00:53:40,666 Dobro, ispala sam iz auta… 668 00:53:41,583 --> 00:53:42,625 Ovdje. 669 00:53:44,958 --> 00:53:46,500 Puzala sam. 670 00:53:47,041 --> 00:53:48,916 Krvarilo mi je iz nosa. 671 00:53:49,791 --> 00:53:53,000 A onda… Osjetila sam nešto. 672 00:53:59,666 --> 00:54:00,833 Lanci? 673 00:54:05,125 --> 00:54:06,666 Ne samo lanci. 674 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 -Sranje. -Ajme. 675 00:54:11,125 --> 00:54:12,416 Nemoguće. 676 00:54:19,041 --> 00:54:21,208 Fier. To je ona. 677 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 Ovo joj je grob. 678 00:54:24,000 --> 00:54:25,750 Ne! 679 00:54:25,833 --> 00:54:28,541 Ovo je loše! Jako loše! 680 00:54:28,625 --> 00:54:32,541 Nije ni čudo što je bijesna na nas. Sam joj je oskvrnula grob. 681 00:54:34,291 --> 00:54:36,791 Pa sad šalje svoje potrčke na nas. 682 00:54:37,583 --> 00:54:38,541 Potrčke? 683 00:54:39,666 --> 00:54:43,000 Svi oni bolesnici s tvojeg zida dolaze po nas? 684 00:54:44,958 --> 00:54:45,916 Jeste li čuli? 685 00:54:49,625 --> 00:54:54,583 Čekajte. Bijesna je jer smo joj dirali grob, zar ne? 686 00:54:54,666 --> 00:54:56,375 Da, pa? 687 00:54:56,458 --> 00:54:59,416 Idemo ga onda vratiti kakav je bio. 688 00:54:59,500 --> 00:55:02,875 Zakopat ćemo kosti i pustiti je da počiva u miru! 689 00:55:02,958 --> 00:55:04,583 Tako glupo! 690 00:55:04,666 --> 00:55:05,708 Genijalno! 691 00:55:06,541 --> 00:55:08,125 Da! U Poltergeistu… 692 00:55:10,791 --> 00:55:13,125 Budimo brzi da možemo otići. 693 00:55:23,750 --> 00:55:26,833 -Može. -Deena! Nađi nešto da zamotamo kosti! 694 00:55:45,833 --> 00:55:47,583 Ti! Ti si ta! 695 00:55:47,666 --> 00:55:49,291 Ti si ta! 696 00:55:51,666 --> 00:55:52,791 Tvoj nos… 697 00:55:57,125 --> 00:55:58,333 Ekipa? 698 00:56:01,708 --> 00:56:03,375 Netko je u šumi! 699 00:56:11,791 --> 00:56:12,875 Ti si ta! 700 00:56:13,625 --> 00:56:15,000 Ti si ta! 701 00:56:16,250 --> 00:56:17,791 Požurite se! 702 00:56:17,875 --> 00:56:19,500 Evo… 703 00:56:20,083 --> 00:56:21,041 Žao nam je. 704 00:56:21,541 --> 00:56:22,583 Je li uspjelo? 705 00:56:25,666 --> 00:56:26,666 Je li uspjelo? 706 00:56:40,041 --> 00:56:42,666 -Ne! -Ti si ta! 707 00:56:43,625 --> 00:56:45,041 Brzo, trčite! 708 00:56:46,833 --> 00:56:48,666 Trčite! 709 00:56:48,750 --> 00:56:51,000 Idemo! Hajde! 710 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 Upali motor! Idemo! 711 00:56:58,625 --> 00:57:01,500 -Ubojica iz kampa Nightwing! -Nismo uspjeli! 712 00:57:01,583 --> 00:57:04,625 Možda zato što nije kao u filmovima. 713 00:57:04,708 --> 00:57:07,125 Ne možemo samo zakopati kosti! 714 00:57:07,208 --> 00:57:10,916 -Trebalo je uspjeti! -Možda je stvar u izgubljenoj ruci. 715 00:57:11,000 --> 00:57:13,666 Koga briga? Kako ću preživjeti? 716 00:57:13,750 --> 00:57:18,041 Mi! Kako ćemo mi preživjeti! Tebe gledam, vještičji štreberu! 717 00:57:18,125 --> 00:57:20,750 -Ne znam! -Ne traže nas! 718 00:57:22,750 --> 00:57:25,541 -Traže mene. -Što? 719 00:57:25,625 --> 00:57:28,166 -Opet sam je vidjela… -Ti si ta. 720 00:57:28,250 --> 00:57:31,666 Vješticu. Ja sam joj oskvrnula grob. 721 00:57:32,750 --> 00:57:34,666 -Ti si ta. -Mene traži. 722 00:57:36,041 --> 00:57:39,541 Da. Nightwing je prošao pored mene. 723 00:57:39,625 --> 00:57:43,541 Kao da me uopće nije ni primijetio. Krenuo je za njom. 724 00:57:44,208 --> 00:57:47,250 Ne! Ruby je napala Simona. 725 00:57:47,333 --> 00:57:50,916 A Maska nas je napala kod kuće i dok ste čuvali klince. 726 00:57:53,458 --> 00:57:55,166 Ne, nije. 727 00:57:55,250 --> 00:57:57,250 Maska nije željela nas. 728 00:57:57,333 --> 00:58:00,250 Željela je ovo. Saminu krv. 729 00:58:00,833 --> 00:58:01,958 Koji k… 730 00:58:02,541 --> 00:58:06,041 Da! Od nesreće kad se Sam izbljuvala! 731 00:58:06,125 --> 00:58:09,083 Kao u Raljama! Može namirisati krv! 732 00:58:09,166 --> 00:58:11,833 Kate ima pravo! Kad smo našli kosturka, 733 00:58:11,916 --> 00:58:15,458 mirisao mi je majicu poput perverznjaka u trgovini rublja! 734 00:58:15,541 --> 00:58:17,625 Da, ali došao je i u našu kuću! 735 00:58:18,500 --> 00:58:19,375 Deena… 736 00:58:23,541 --> 00:58:26,958 Sam joj je zakrvarila kosti, pa sad želi još njezine krvi! 737 00:58:27,041 --> 00:58:29,041 I što su učinili u Raljama? 738 00:58:29,125 --> 00:58:32,750 -Sigurno se nisu išli kupati s mamcem. -Nije ona mamac. 739 00:58:32,833 --> 00:58:35,041 Zapravo, jest. 740 00:58:35,875 --> 00:58:39,000 Ozbiljno, ako imamo pravo i oni žele nju… 741 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 Dajmo šupcima što žele. 742 00:58:57,625 --> 00:59:00,583 IZVJEŠĆE TROJE PREMINULIH 743 00:59:49,041 --> 00:59:51,041 IZGUBLJENO I NAĐENO 744 00:59:53,541 --> 00:59:55,458 Brzo. Moramo se dekontaminirati. 745 00:59:56,291 --> 01:00:00,458 -Ne smijemo imati Saminu krv na sebi. -Ja sebi tu ne mogu pomoći. 746 01:00:02,916 --> 01:00:05,958 Deena, i ti se moraš očistiti! Ni kap. 747 01:00:06,041 --> 01:00:07,875 Vrijeme za pranje! 748 01:00:08,791 --> 01:00:09,750 Hej, čekaj. 749 01:00:11,166 --> 01:00:13,083 Ne želim ući sama. 750 01:00:20,750 --> 01:00:26,125 Gore, gore, dolje, dolje. Lijevo, desno, lijevo, desno, B, A, start. 751 01:00:33,750 --> 01:00:35,791 Sranje, tvoje rame. 752 01:00:36,541 --> 01:00:37,416 U redu je. 753 01:00:38,416 --> 01:00:43,125 U redu, ali… Dobro ili ne, moramo to riješiti. 754 01:01:29,875 --> 01:01:32,041 Stvarno misliš da će ovo uspjeti? 755 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Da. 756 01:01:40,458 --> 01:01:41,458 Josh… 757 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 Možeš mi pomoći? 758 01:02:07,750 --> 01:02:09,166 Za sve sam ja kriva. 759 01:02:09,666 --> 01:02:10,791 Oprosti. 760 01:02:11,541 --> 01:02:13,208 Kad sam otišla u Sunnyvale, 761 01:02:13,875 --> 01:02:15,333 bježala sam od tebe. 762 01:02:18,375 --> 01:02:19,583 Bila si mi neki… 763 01:02:21,541 --> 01:02:22,708 Podsjetnik. 764 01:02:24,000 --> 01:02:26,250 Bojala sam se ovoga. 765 01:02:27,208 --> 01:02:28,208 Nas. 766 01:02:32,208 --> 01:02:33,208 Sebe. 767 01:02:34,208 --> 01:02:36,291 Noćas je prvi put 768 01:02:36,375 --> 01:02:40,333 da se osjećam kao da sam pri sebi… već mjesecima. 769 01:02:42,125 --> 01:02:43,208 Davno je to bilo. 770 01:02:44,708 --> 01:02:47,291 Zaboravila sam kakav je to osjećaj. 771 01:02:56,500 --> 01:02:57,833 Zbog tebe se osjećam… 772 01:02:58,833 --> 01:02:59,916 Poput sebe. 773 01:03:22,625 --> 01:03:24,708 Pazi da su mi leđa čista. 774 01:03:26,625 --> 01:03:28,375 Morat ćeš me pogledati. 775 01:03:52,208 --> 01:03:53,625 Mislim da je sve u redu. 776 01:04:00,125 --> 01:04:01,125 Što ako… 777 01:04:04,708 --> 01:04:06,208 Što ako umremo noćas? 778 01:04:45,375 --> 01:04:46,375 Jesi li čula to? 779 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 Ne! 780 01:04:55,791 --> 01:04:56,750 Smiri se. 781 01:04:56,833 --> 01:04:58,375 Samo smo se poljubili. 782 01:05:01,041 --> 01:05:03,083 Stani, stani… 783 01:05:03,166 --> 01:05:06,583 Svi ste se drpali? 784 01:05:11,958 --> 01:05:13,041 I ja! 785 01:05:17,666 --> 01:05:18,666 Spremna? 786 01:05:20,458 --> 01:05:21,750 Zamka je jednostavna. 787 01:05:25,333 --> 01:05:26,458 Postavimo mamac. 788 01:05:29,458 --> 01:05:30,916 Ubojice nađu krv. 789 01:05:32,375 --> 01:05:33,375 A zatim… 790 01:05:34,291 --> 01:05:37,291 Smiješak, kujin sine! 791 01:05:42,666 --> 01:05:44,166 Sigurno želiš to učiniti? 792 01:05:46,750 --> 01:05:48,125 Vidimo se poslije. 793 01:06:40,458 --> 01:06:46,916 Uvijek nanosiš bol onima koje voliš 794 01:06:47,875 --> 01:06:51,625 Onima koje ne bi trebalo povrijediti 795 01:06:53,833 --> 01:06:55,833 Ovdje je! Vidio sam je! 796 01:06:55,916 --> 01:07:00,000 Bila je tako seksi, ali i dalje jebeno luda! 797 01:07:00,083 --> 01:07:02,416 Radila je to! Slijedila trag krvi! 798 01:07:02,500 --> 01:07:05,166 Stvar funkcionira. Frik s maskom zdesna. 799 01:07:14,583 --> 01:07:15,500 Ruby. 800 01:07:21,083 --> 01:07:22,458 Ovo je tako glupo. 801 01:07:22,541 --> 01:07:24,875 Ako ne uspijemo, ubit ću te! 802 01:07:34,958 --> 01:07:36,500 Svi su ovdje. 803 01:08:07,625 --> 01:08:09,083 Brzo, brzo! 804 01:08:48,166 --> 01:08:49,958 Da vas sada vidim, gadovi! 805 01:09:10,583 --> 01:09:11,583 Ekipa? 806 01:09:16,125 --> 01:09:17,208 Sranje! 807 01:09:17,291 --> 01:09:18,708 Bježite! 808 01:09:28,416 --> 01:09:29,375 Pomogni mi! 809 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 -Dolaze! -Nastavit će dolaziti! 810 01:09:35,291 --> 01:09:36,250 Sjebani smo! 811 01:09:36,333 --> 01:09:38,375 Ne! Nismo sjebani! 812 01:09:39,291 --> 01:09:42,125 Ona je sjebana. Nju traže. 813 01:09:42,208 --> 01:09:44,833 Pošaljemo li Sam, svemu je kraj. 814 01:09:44,916 --> 01:09:46,875 -Čudovište si. -Samo sam razumna! 815 01:09:46,958 --> 01:09:48,583 Ne možemo više bježati. 816 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Metak ih ne može zaustaviti. 817 01:09:50,583 --> 01:09:51,958 Dobro, snažni su. 818 01:09:52,041 --> 01:09:55,750 Ali upravo smo ih pokušali raznijeti, a ni to nam nije uspjelo! 819 01:09:55,833 --> 01:09:57,333 Predlažeš da je ubijemo. 820 01:09:57,416 --> 01:09:59,791 Nije baš tako rekla. 821 01:09:59,875 --> 01:10:01,041 S njom si? 822 01:10:01,125 --> 01:10:04,208 Dopustila bi da svi umremo da nju zaštitiš. Pogledaj. 823 01:10:04,291 --> 01:10:05,541 Svi ovi. 824 01:10:05,625 --> 01:10:07,875 Mrtvi, mrtvi, mrtvi! 825 01:10:09,083 --> 01:10:10,541 To je način. 826 01:10:10,625 --> 01:10:12,375 Jedini način. 827 01:10:17,291 --> 01:10:18,458 Mora se žrtvovati. 828 01:10:21,875 --> 01:10:23,208 Šališ se? 829 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 Kate ima pravo. 830 01:10:29,833 --> 01:10:31,625 Ne želim da umrete zbog mene. 831 01:10:35,083 --> 01:10:36,083 Idem. 832 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Okončat ću ovo. 833 01:10:39,958 --> 01:10:41,625 Ne, nećeš. 834 01:10:41,708 --> 01:10:42,750 Jesi li luda? 835 01:10:47,083 --> 01:10:48,208 Ne. 836 01:10:50,416 --> 01:10:51,458 Ne, Sam! 837 01:10:51,541 --> 01:10:52,708 Sam! 838 01:10:54,083 --> 01:10:55,791 Pusti me! Sam! 839 01:11:15,166 --> 01:11:17,000 Pusti me! 840 01:11:17,083 --> 01:11:19,708 Daj… Upomoć! 841 01:11:28,583 --> 01:11:30,041 Puštamo je da umre! 842 01:11:30,708 --> 01:11:32,000 Ubijamo je! 843 01:11:32,791 --> 01:11:34,208 Molim te! 844 01:11:34,291 --> 01:11:35,791 Nisi ti kriv. 845 01:11:39,000 --> 01:11:40,166 „VIDJELA VJEŠTICU“ 846 01:11:40,250 --> 01:11:41,208 Molim te! 847 01:11:56,958 --> 01:12:01,208 -Što… Što se događa? -Nećemo te ostaviti samu. 848 01:12:01,291 --> 01:12:02,458 Ima i drugi način. 849 01:12:03,250 --> 01:12:04,583 C. Berman. 850 01:12:05,708 --> 01:12:06,791 Ona je ključ. 851 01:12:10,041 --> 01:12:15,250 Kamp Nightwing, ljeto 1978. Skupina kampista, brutalni masakr. 852 01:12:15,333 --> 01:12:17,208 Ali C. Berman je preživjela. 853 01:12:17,291 --> 01:12:21,500 „Traumatizirana djevojka kaže da je tijekom pokolja vidjela vješticu.“ 854 01:12:21,583 --> 01:12:25,291 Da, kao i ti. Ako je ona preživjela, prilično sam siguran da… 855 01:12:25,375 --> 01:12:27,166 Možda i ja mogu preživjeti. 856 01:12:27,250 --> 01:12:30,416 Evo ga! C. Berman! Brennan Way 9006. 857 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 To je sigurno ona! 858 01:12:33,250 --> 01:12:35,291 155-4747! 859 01:12:39,375 --> 01:12:41,916 -Nitko se ne javlja! -Kuća Bermanovih. 860 01:12:42,000 --> 01:12:44,500 -Nisam kod kuće. -Trebam pomoć! 861 01:12:44,583 --> 01:12:47,375 -Ostavite poruku nakon signala. -Nema nikoga! 862 01:12:47,458 --> 01:12:50,500 Deena Johnson ovdje. I vi ste vidjeli vješticu. 863 01:12:53,833 --> 01:12:55,375 Ovo sranje neće izdržati! 864 01:12:55,458 --> 01:12:56,958 Kako ste preživjeli? 865 01:12:57,041 --> 01:12:59,916 Napadaju nas! Ubojice su ovdje! 866 01:13:00,000 --> 01:13:03,541 Ako ste ondje, javite se! Molim vas! 867 01:13:03,625 --> 01:13:07,083 -Za snimanje nove poruke, stisnite jedan. -Jebote, ne! 868 01:13:08,625 --> 01:13:09,750 Upomoć! 869 01:13:11,708 --> 01:13:13,666 Upomoć! 870 01:13:18,625 --> 01:13:19,500 Umrla je. 871 01:13:22,166 --> 01:13:23,083 Umrla je. 872 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 Molim? Ne, živa je. To je bit svega. 873 01:13:26,666 --> 01:13:30,458 Preživjela je, ali prvo je umrla. 874 01:13:33,625 --> 01:13:35,208 „C. Berman bila je u šumi. 875 01:13:35,291 --> 01:13:38,208 Srce joj je stalo, no dječak ju je oživio." 876 01:13:39,291 --> 01:13:40,583 Je li u tome stvar? 877 01:13:41,416 --> 01:13:44,500 Možda je tako preživjela? Srce joj je stalo. 878 01:13:44,583 --> 01:13:46,583 Preživjela je tako što je umrla. 879 01:13:46,666 --> 01:13:49,666 Kako ide ona jebena pjesmica? 880 01:13:49,750 --> 01:13:51,916 „Uzet će ti krv i glavu! 881 01:13:52,000 --> 01:13:54,416 -Pratit će te…“ -„Do života kraja.“ 882 01:13:55,000 --> 01:13:57,166 Baš kao što je Kate rekla. Dobro? 883 01:13:57,250 --> 01:13:58,791 Vještica želi da umreš. 884 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Dakle… Ubit ćemo te. 885 01:14:02,625 --> 01:14:04,500 A onda, baš kao i C. Berman, 886 01:14:04,583 --> 01:14:06,541 oživjet ćemo te. 887 01:14:06,625 --> 01:14:07,708 Što želiš reći? 888 01:14:12,083 --> 01:14:15,416 Jebiga. Umrijet ću večeras, ovako ili onako. 889 01:14:16,500 --> 01:14:17,916 Pokušajmo me oživjeti. 890 01:14:28,291 --> 01:14:29,291 Idemo! 891 01:14:33,791 --> 01:14:35,208 Kao s Timothyjem! 892 01:15:16,166 --> 01:15:20,625 OPET SE DOGAĐA 893 01:15:30,958 --> 01:15:34,291 ZAPOSLENIK MJESECA 894 01:15:37,541 --> 01:15:41,750 Prije nekoliko mjeseci moj brat Timothy nesrećom je 895 01:15:41,833 --> 01:15:45,375 uzeo preveliku količinu određene tvari. 896 01:15:45,458 --> 01:15:48,250 Bio je mrtav dvije minute. 897 01:15:48,333 --> 01:15:49,666 Ali… 898 01:15:51,041 --> 01:15:52,125 Oživjeli smo ga! 899 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 Kate. 900 01:15:55,166 --> 01:15:56,875 Vrijeme je za tvoj nastup. 901 01:16:00,833 --> 01:16:04,833 Moraš ih uzeti pravilnim redoslijedom. Prva će te hrpa opustiti. 902 01:16:04,916 --> 01:16:07,958 Kao da te ševi jednorog. 903 01:16:08,916 --> 01:16:12,666 Druga hrpa će ti sniziti temperaturu. 904 01:16:12,750 --> 01:16:13,958 Osjećaš ćeš mučninu. 905 01:16:16,083 --> 01:16:19,458 Između druge i treće hrpe moraš pričekati pet minuta. 906 01:16:19,541 --> 01:16:22,583 To je vrlo važno. Treća će te hrpa dokrajčiti. 907 01:16:22,666 --> 01:16:25,166 Moraš čekati pet minuta ili ćeš najebati! 908 01:16:26,583 --> 01:16:28,541 -Koliko ih imamo? -Tisuću. 909 01:16:28,625 --> 01:16:29,833 Čekaj. Injekcije? 910 01:16:29,916 --> 01:16:32,375 Epinefrin, poznat i kao adrenalin. 911 01:16:32,458 --> 01:16:35,250 To će je oživjeti. Ovo je Isus! 912 01:16:38,541 --> 01:16:40,375 Samina krv označava mjesto. 913 01:16:51,000 --> 01:16:53,541 Prije pola sata htjela si me ubiti. 914 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 Ne moraš ovo raditi. Možeš otići. 915 01:16:57,125 --> 01:16:59,625 Sjećaš se kad si se odlučila žrtvovati? 916 01:17:00,291 --> 01:17:02,083 Okončat ćemo ovo zajedno. 917 01:17:04,333 --> 01:17:05,958 Ugodno umiranje, frendice. 918 01:17:08,041 --> 01:17:09,541 Čuvat ćemo stražnji ulaz. 919 01:17:21,000 --> 01:17:22,625 Ovdje ću čekati napadače. 920 01:17:31,416 --> 01:17:34,250 Ja držim spremište, a ti izlaz za nuždu. 921 01:17:34,333 --> 01:17:37,500 Ne! Nije pametno da se razdvajamo! 922 01:17:37,583 --> 01:17:41,041 Slušaj me. Znam da je sve ovo sjebano, 923 01:17:41,125 --> 01:17:42,958 ali moramo to učiniti. 924 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 Kate… 925 01:17:46,500 --> 01:17:47,791 Opaka je. 926 01:17:47,875 --> 01:17:50,333 Većinu ljudi ne trpi. 927 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 Znam. 928 01:17:53,875 --> 01:17:56,333 Draga je jer ćemo vjerojatno umrijeti. 929 01:17:56,416 --> 01:18:00,750 Ne! Dobro, možda hoćemo umrijeti, 930 01:18:00,833 --> 01:18:03,291 ali Kate nije draga. 931 01:18:04,625 --> 01:18:07,000 Vidi nešto u tebi. 932 01:18:09,083 --> 01:18:12,958 -Pa? -Pronađi i ti to u sebi. 933 01:18:13,041 --> 01:18:16,500 Ne bismo došli ovako daleko bez tebe. 934 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 Sad moramo psihopate zadržati podalje od Sam. 935 01:18:21,333 --> 01:18:24,708 Pođi, budi muško 936 01:18:24,791 --> 01:18:26,166 i pazi na izlaz. 937 01:18:32,791 --> 01:18:33,875 Deena. 938 01:18:34,708 --> 01:18:35,625 Deena! 939 01:18:36,958 --> 01:18:39,083 Što ako sjebemo i ubijemo me? 940 01:18:40,375 --> 01:18:42,166 Što ako me ne možete oživjeti? 941 01:18:43,666 --> 01:18:44,666 Slušaj me. 942 01:18:45,916 --> 01:18:47,083 Kad si otišla, 943 01:18:47,166 --> 01:18:48,333 sve sam vidjela. 944 01:18:48,416 --> 01:18:52,583 Cijelu svoju budućnost, svoj život u Shadysideu. 945 01:18:52,666 --> 01:18:55,000 Noćna smjena, dnevna smjena 946 01:18:55,083 --> 01:18:57,250 i milijun praznih limenki piva. 947 01:18:57,916 --> 01:18:59,375 Baš kao i tata. 948 01:19:00,125 --> 01:19:01,375 Bez izlaza. 949 01:19:01,958 --> 01:19:04,416 Ali noćas, premda smo u paklu, 950 01:19:05,416 --> 01:19:08,000 osjećam da imam drugu šansu s tobom. 951 01:19:08,833 --> 01:19:10,500 I neću te opet izgubiti. 952 01:19:11,083 --> 01:19:13,500 Zato što smo ti i ja 953 01:19:13,583 --> 01:19:15,083 izlaz. 954 01:19:16,958 --> 01:19:20,541 Kad se sve ovo završi, odvest ću te na spoj. 955 01:19:23,166 --> 01:19:26,666 Jest ćemo cheeseburgere i slušati The Pixies, 956 01:19:26,750 --> 01:19:32,208 i ljubiti se i provesti najbolju noć u našim prokletim životima. 957 01:19:34,291 --> 01:19:36,125 Ali najprije moraš umrijeti. 958 01:19:37,458 --> 01:19:39,583 Pogledaj me. 959 01:19:40,625 --> 01:19:42,708 Oživjet ću te. 960 01:21:31,875 --> 01:21:34,583 Progutaj. 961 01:21:34,666 --> 01:21:36,500 Hajde, progutaj. 962 01:22:12,125 --> 01:22:13,916 Hajde! 963 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 Daj! 964 01:22:25,375 --> 01:22:26,750 Tako mi je žao. 965 01:22:26,833 --> 01:22:30,291 -U redu je. -Tako mi je žao. 966 01:22:33,375 --> 01:22:35,083 Pogledaj. 967 01:22:35,958 --> 01:22:38,666 Pogledaj. Iza… Iza sebe! 968 01:22:41,500 --> 01:22:42,833 Bježite! 969 01:22:43,666 --> 01:22:44,583 Bježite! 970 01:22:51,166 --> 01:22:54,208 Moram umrijeti. 971 01:22:54,291 --> 01:22:56,541 Riješit ćemo sve! 972 01:23:01,041 --> 01:23:01,958 Idemo! 973 01:23:45,708 --> 01:23:48,000 Ne! 974 01:23:48,583 --> 01:23:49,583 Ne! 975 01:23:54,875 --> 01:23:56,041 Dovrši posao. 976 01:23:56,125 --> 01:23:58,875 Ne! 977 01:24:45,625 --> 01:24:49,375 Učini to! Hajde! 978 01:25:05,458 --> 01:25:07,375 Ne! 979 01:25:16,583 --> 01:25:19,250 Ne! 980 01:25:20,708 --> 01:25:22,875 Ne! 981 01:25:30,083 --> 01:25:31,833 Bježi! Iza mene je! 982 01:25:55,416 --> 01:25:56,541 Hajde, Sam! 983 01:26:15,875 --> 01:26:16,916 Hajde, Sam! 984 01:26:33,666 --> 01:26:36,375 Ne! 985 01:26:51,333 --> 01:26:52,166 Sam? 986 01:27:03,708 --> 01:27:07,166 Josh! Pomogni mi! Injekcije! 987 01:27:07,250 --> 01:27:08,666 Donesi injekcije! 988 01:27:08,750 --> 01:27:10,666 Pomogni mi! Donesi injekcije! 989 01:27:11,250 --> 01:27:12,416 Hajde! 990 01:27:15,583 --> 01:27:16,916 Požuri se! 991 01:27:26,375 --> 01:27:27,791 Ovdje! 992 01:27:34,791 --> 01:27:36,000 Radiš kako treba? 993 01:27:36,083 --> 01:27:38,583 Ne znam. 994 01:27:41,625 --> 01:27:43,583 Mislim da ne pomaže. 995 01:27:43,666 --> 01:27:46,000 Mora pomoći! Mora. 996 01:27:46,708 --> 01:27:49,000 Mora. Sam? 997 01:27:56,916 --> 01:27:58,041 Svi su mrtvi. 998 01:28:00,500 --> 01:28:01,666 Simon… 999 01:28:02,916 --> 01:28:04,000 Kate… 1000 01:28:04,625 --> 01:28:07,000 Ne. Ne, Sam! 1001 01:28:07,083 --> 01:28:09,791 Neću ti dopustiti da ovo učiniš. 1002 01:28:12,208 --> 01:28:13,375 Hajde! 1003 01:28:15,000 --> 01:28:16,125 Hajde. 1004 01:28:18,375 --> 01:28:19,416 Hajde, Sam. 1005 01:28:19,500 --> 01:28:21,666 Jedan, dva, tri. 1006 01:28:21,750 --> 01:28:24,541 Hajde, Sam. Hajde. 1007 01:28:24,625 --> 01:28:26,833 Jedan, dva, tri, četiri. 1008 01:28:51,583 --> 01:28:52,958 Gotovo je. 1009 01:28:55,458 --> 01:28:56,875 Gotovo je. 1010 01:28:59,583 --> 01:29:00,500 U redu je. 1011 01:29:01,291 --> 01:29:03,583 Gotovo je. 1012 01:29:11,791 --> 01:29:14,791 Saslušanje Deene Johnson. 1013 01:29:14,875 --> 01:29:18,083 Nedjelja, 2. listopada 1994. godine. 1014 01:29:18,166 --> 01:29:19,583 Što se dogodilo? 1015 01:29:20,291 --> 01:29:23,083 Išli smo podignuti Samine lijekove. 1016 01:29:23,166 --> 01:29:26,541 Svjetla su se ugasila. Bio je mrkli mrak. 1017 01:29:26,625 --> 01:29:29,125 Ništa nisam mogla vidjeti. 1018 01:29:29,208 --> 01:29:30,500 Bili smo iza pulta. 1019 01:29:30,583 --> 01:29:32,041 Sve dok nije završilo. 1020 01:29:33,041 --> 01:29:34,250 Kako se to dogodilo? 1021 01:29:36,583 --> 01:29:38,083 Pala sam na staklo. 1022 01:29:39,500 --> 01:29:40,708 Pao sam na staklo. 1023 01:29:41,208 --> 01:29:43,375 Petnaest šavova na ramenu. 1024 01:29:44,000 --> 01:29:45,125 Pala sam na staklo. 1025 01:29:46,875 --> 01:29:51,416 Sam, izgledaš poput duha. Kao da si se upravo vratila iz mrtvih. 1026 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 Valjda od šoka. 1027 01:29:57,875 --> 01:29:59,958 Reći ću ti što govore činjenice. 1028 01:30:00,625 --> 01:30:02,416 -Narkići… -Kate i Simon? 1029 01:30:02,500 --> 01:30:03,833 Nisu bili narkići. 1030 01:30:05,291 --> 01:30:06,500 Bili su mi frendovi. 1031 01:30:06,583 --> 01:30:11,000 Krivi su za sve. To mi se čini previše jednostavnim. 1032 01:30:11,083 --> 01:30:13,875 Ali to će biti naša verzija 1033 01:30:13,958 --> 01:30:16,583 ne dođem li do drukčijeg zaključka. 1034 01:30:18,791 --> 01:30:21,125 Još jedna tragedija u Shadysideu. 1035 01:30:21,208 --> 01:30:24,750 Siromašna i nadarena djevojka svijetle budućnosti. 1036 01:30:26,125 --> 01:30:31,666 Tip koji je sam uzdržavao obitelj od 15. godine života. 1037 01:30:33,083 --> 01:30:37,375 Oboje su poklekli pred iskušenjem droge. 1038 01:30:38,208 --> 01:30:40,250 Odgovara priči, zar ne? 1039 01:30:42,625 --> 01:30:44,208 Lijepo i uredno. 1040 01:30:49,041 --> 01:30:53,208 Zatražila si moju pomoć. Trebao sam te poslušati. Žao mi je. 1041 01:30:54,833 --> 01:30:56,208 Sad te slušam. 1042 01:30:56,750 --> 01:30:58,791 Ali nemam više što reći. 1043 01:31:01,791 --> 01:31:03,833 Želiš da ih se pamti po tome? 1044 01:31:03,916 --> 01:31:04,958 Ne. 1045 01:31:06,208 --> 01:31:07,416 Ali mrtvi su. 1046 01:31:13,958 --> 01:31:15,791 Štreberu, pomogneš mi? 1047 01:31:17,291 --> 01:31:18,291 U redu. 1048 01:31:18,375 --> 01:31:20,208 Negativac sam jer sam ovdje. 1049 01:31:20,708 --> 01:31:23,458 A onda si i ti negativac, mali. 1050 01:31:43,000 --> 01:31:44,083 Idemo. 1051 01:31:50,750 --> 01:31:51,875 Dugujem ti. 1052 01:31:55,833 --> 01:31:58,000 Trebaš li nešto, nazovi me. 1053 01:32:06,958 --> 01:32:08,541 Razmetni sin se vratio. 1054 01:32:08,625 --> 01:32:10,208 Nisi mi ti obitelj. 1055 01:32:15,208 --> 01:32:16,208 Sam! 1056 01:32:17,500 --> 01:32:18,541 Samantha! 1057 01:32:22,041 --> 01:32:23,333 Znači… 1058 01:32:24,625 --> 01:32:26,208 Vidimo se sutra? 1059 01:32:33,416 --> 01:32:34,500 Ne. 1060 01:32:38,375 --> 01:32:39,416 Večeras. 1061 01:32:51,583 --> 01:32:52,708 Dođi! 1062 01:33:02,166 --> 01:33:03,791 Nove žrtve u Shadysideu. 1063 01:33:03,875 --> 01:33:07,416 Nasilna noć ostavila je za sobom krvavi trag. 1064 01:33:07,500 --> 01:33:08,958 Melissa, reci nam više. 1065 01:33:09,041 --> 01:33:11,583 Tri su osobe mrtve u bolnici… 1066 01:33:11,666 --> 01:33:14,666 Htjela sam… 1067 01:33:14,750 --> 01:33:17,166 Htjela sam ti dati ovo neki dan. 1068 01:33:17,750 --> 01:33:19,500 -Ali… -Što je to? 1069 01:33:21,791 --> 01:33:23,333 -Kompilacija? -Da. 1070 01:33:23,416 --> 01:33:25,916 Ali ne moraš je sada otvoriti. 1071 01:33:26,000 --> 01:33:28,833 DRAGA SAM, JOŠ TE VOLIM. UVIJEK ĆU TE VOLJETI. 1072 01:33:32,125 --> 01:33:33,166 Znala sam. 1073 01:34:16,791 --> 01:34:18,791 Josh, netko je na vratima! 1074 01:34:19,291 --> 01:34:20,416 Josh! 1075 01:34:21,583 --> 01:34:22,666 Što je? 1076 01:34:27,583 --> 01:34:30,125 Naručio si večeru? 1077 01:34:30,708 --> 01:34:33,250 Da, ništa posebno. Samo pizzu. 1078 01:34:36,208 --> 01:34:38,041 Prestani! Nemoj biti čudna! 1079 01:34:48,083 --> 01:34:49,166 Halo? 1080 01:34:53,291 --> 01:34:54,375 Halo? 1081 01:34:55,875 --> 01:34:57,958 Dobro. Slušaj, šupčino. Ne zovi… 1082 01:34:58,041 --> 01:34:59,291 Još si živa! 1083 01:35:01,291 --> 01:35:02,375 Tko je ovo? 1084 01:35:02,875 --> 01:35:03,958 Sam. 1085 01:35:04,041 --> 01:35:05,500 Ti si mene nazvala. 1086 01:35:05,583 --> 01:35:08,708 Željela si znati kako sam preživjela masakr u kampu. 1087 01:35:09,541 --> 01:35:11,041 C. Berman. 1088 01:35:11,125 --> 01:35:14,541 Jesi li dirala kosti? Jesi li joj vidjela lice? 1089 01:35:14,625 --> 01:35:16,666 -Ne. Gotovo je. -Gotovo? 1090 01:35:16,750 --> 01:35:20,666 Da, ali… Hvala na brzom javljanju. 1091 01:35:20,750 --> 01:35:22,666 -Nije gotovo. -Sam. 1092 01:35:22,750 --> 01:35:24,416 Nikad nije gotovo. 1093 01:35:25,166 --> 01:35:26,291 Sve smo okončali. 1094 01:35:26,958 --> 01:35:28,583 Zaustavili smo ubojice. 1095 01:35:28,666 --> 01:35:30,166 Ali niste zaustavili nju. 1096 01:35:30,958 --> 01:35:32,208 Ne možete. 1097 01:35:32,958 --> 01:35:34,666 Ona određuje pravila. 1098 01:35:36,958 --> 01:35:37,958 Tko? 1099 01:35:38,958 --> 01:35:40,041 Vještica. 1100 01:35:43,458 --> 01:35:45,291 Spremna je na sve. 1101 01:35:48,500 --> 01:35:50,000 Niste sigurni. 1102 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Pronaći će način. 1103 01:36:03,666 --> 01:36:05,083 Doći će po vas. 1104 01:36:09,958 --> 01:36:11,083 Sam. 1105 01:36:25,708 --> 01:36:29,291 SIR SILENCE? GDJE SI? ZAŠTO NISI NA INTERNETU? 1106 01:36:33,041 --> 01:36:37,166 DOGODILO SE NEŠTO SULUDO… 1107 01:36:45,250 --> 01:36:47,583 PUNO SE TOGA DOGAĐA… 1108 01:36:47,666 --> 01:36:49,458 ZNAM. JESI LI VIDIO? 1109 01:36:49,541 --> 01:36:53,166 NARKIĆI SU KRENULI U POHOD… U BOLNICI, TRGOVINI… 1110 01:36:55,625 --> 01:36:57,166 NIJE TO BILA SARAH FIER… 1111 01:36:57,250 --> 01:36:59,416 ONI DROGERAŠI, KATE I SIMON. 1112 01:37:02,125 --> 01:37:04,791 NE, TO JE LAŽ. NISU BILI TAKVI. 1113 01:37:06,541 --> 01:37:09,625 POZNAVAO SAM SIMONA. BIO JE DUHOVIT I HRABAR. 1114 01:37:11,458 --> 01:37:13,125 A POZNAVAO SAM I KATE. 1115 01:37:13,208 --> 01:37:15,958 BILA JE PAMETNA, DRAGA I… 1116 01:37:16,041 --> 01:37:18,041 NEUSTRAŠIVA. 1117 01:37:21,458 --> 01:37:23,916 OBOJE MI NEDOSTAJU. 1118 01:37:33,958 --> 01:37:36,375 Prestani! Miči se! 1119 01:37:37,291 --> 01:37:38,625 Sam! 1120 01:37:38,708 --> 01:37:40,541 Prestani! 1121 01:37:43,000 --> 01:37:44,458 Sam! 1122 01:37:44,541 --> 01:37:45,875 Nemoj! Ja sam! 1123 01:37:48,583 --> 01:37:49,833 Ja sam! 1124 01:38:26,666 --> 01:38:27,708 Koji k… 1125 01:38:30,625 --> 01:38:33,208 Sam nije pri sebi. 1126 01:38:39,083 --> 01:38:41,041 Moramo je vratiti. 1127 01:38:45,500 --> 01:38:47,375 Vratit ću te. 1128 01:38:54,875 --> 01:39:00,791 NASTAVLJA SE… 1129 01:39:03,541 --> 01:39:04,583 Vještica… 1130 01:39:05,541 --> 01:39:06,666 Prokletstvo grada… 1131 01:39:07,250 --> 01:39:09,458 Mislila sam da možemo to okončati. 1132 01:39:09,541 --> 01:39:11,416 Ali sada znam 1133 01:39:11,500 --> 01:39:13,125 da nema kraja. 1134 01:39:14,833 --> 01:39:16,500 Ovo je 12. srpnja. 1135 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 Ljeto 1978. godine. 1136 01:39:20,291 --> 01:39:21,750 Prvi dan kampa. 1137 01:39:23,500 --> 01:39:24,750 Tjedan poslije… 1138 01:39:25,916 --> 01:39:27,458 Moja je sestra bila mrtva. 1139 01:39:27,958 --> 01:39:28,875 KAMP NIGHTWING 1140 01:39:53,916 --> 01:39:55,375 VREMENA SE MIJENJAJU 1141 01:39:57,791 --> 01:39:59,208 ZLO SE NE MIJENJA 1142 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 USKORO 1143 01:45:23,250 --> 01:45:25,250 Prijevod titlova: Vedran P.