1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,041 --> 00:00:18,583 „Začalo to jako žert a skončilo to vraždou.“ 4 00:00:19,333 --> 00:00:21,041 Skvělá volba. 5 00:00:21,125 --> 00:00:22,458 Tuhle mám ráda. 6 00:00:22,541 --> 00:00:23,833 Je to odpad. 7 00:00:23,916 --> 00:00:25,708 Podřadný horor. 8 00:00:25,791 --> 00:00:27,416 Je to pro nevlastní dceru. 9 00:00:28,375 --> 00:00:30,166 Bude to 2,95 dolaru. 10 00:00:30,250 --> 00:00:32,750 Díky, že nakupujete v B. Dalton’s. 11 00:00:35,208 --> 00:00:37,000 A přeji dobrou noc. 12 00:00:37,833 --> 00:00:39,666 Pozor, zákazníci. 13 00:00:39,750 --> 00:00:42,708 Obchodní dům Shadyside je nyní zavřený. 14 00:00:42,791 --> 00:00:45,875 Obchodní dům Shadyside je nyní zavřený. 15 00:01:04,208 --> 00:01:06,833 Haló, tady B. Dalton’s. Máme zavřeno. 16 00:01:07,416 --> 00:01:09,791 Tak jo, odkdy ty děláš přesčasy? 17 00:01:09,875 --> 00:01:14,250 Co moje máma utratila výplatu za losy, a ne za účty za plyn. 18 00:01:16,166 --> 00:01:18,875 Haló? Ryane? 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,541 Ryane? Jsi tam? 20 00:01:21,416 --> 00:01:22,750 Ryane? Haló? 21 00:01:24,750 --> 00:01:27,083 Haló, Ryane! 22 00:01:40,083 --> 00:01:40,958 Dobrej. 23 00:01:47,208 --> 00:01:49,541 - Úplně sama! - Prokrista! 24 00:01:51,125 --> 00:01:52,958 Ryane! Co sakra děláš! 25 00:01:53,958 --> 00:01:55,250 Odpusť mi. 26 00:01:55,333 --> 00:01:58,500 Dneska večer potřebuju odvoz domů. 27 00:01:58,583 --> 00:01:59,958 To říkala i ona. 28 00:02:00,041 --> 00:02:02,125 Jsi fakt odpornej. 29 00:02:02,208 --> 00:02:05,250 A ano, nechci jet domů sama. 30 00:02:05,333 --> 00:02:09,583 Fajn. Jen mi dej s Jasmine pár minut na zavření. 31 00:02:10,208 --> 00:02:11,541 Tys jí dal jméno? 32 00:02:11,625 --> 00:02:15,500 Jo, přišlo mi, že jméno „Kozatka“ jí nějak splaskává ego. 33 00:02:21,208 --> 00:02:22,375 Co? 34 00:02:24,166 --> 00:02:25,708 Já nic neříkala, magore. 35 00:02:45,958 --> 00:02:48,000 HALÓ, TADY FANTOM! 36 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Haló? 37 00:03:38,416 --> 00:03:40,750 Tak jo, moc vtipný, debile. 38 00:03:40,833 --> 00:03:42,583 Bojím se, jasný? Vyhrál jsi. 39 00:03:44,583 --> 00:03:45,416 Ryane? 40 00:04:09,083 --> 00:04:10,958 Ryane! Ryane! 41 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Pomoc! 42 00:04:14,916 --> 00:04:16,041 Ryane! 43 00:04:28,041 --> 00:04:29,750 Policie, jste v nouzi? 44 00:04:29,833 --> 00:04:32,125 Dobrej, jsem v obchoďáku Shadyside. 45 00:04:33,541 --> 00:04:34,833 Haló? 46 00:04:36,041 --> 00:04:36,958 Haló? 47 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Jste tam ještě, madam? 48 00:04:39,750 --> 00:04:41,208 Madam, je někdo raněný? 49 00:04:41,291 --> 00:04:43,833 Madam, jestli neodpovíte, pošlu pomoc. 50 00:06:02,333 --> 00:06:03,250 Hej! 51 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 Pomoc! Pomoc! 52 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 Pomoc! 53 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 Ryane? 54 00:06:53,666 --> 00:06:57,625 Prosím. To jsem já. 55 00:07:28,541 --> 00:07:30,708 NETFLIX UVÁDÍ 56 00:07:30,791 --> 00:07:33,416 MASAKR V OBCHODNÍM DOMĚ OSM MRTVÝCH PŘI KRVAVÉM VRAŽDĚNÍ 57 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 ZESNULÁ – HEATHER WATKINSOVÁ 58 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 Další mrtví v Shadysidu, 59 00:07:41,916 --> 00:07:46,958 zatímco Sunnyvale slaví 30 let bez násilného zločinu. 60 00:07:47,041 --> 00:07:48,375 VRAH S MASKOU LEBKY 61 00:07:48,458 --> 00:07:49,500 DALŠÍ ZEŠÍLEL 62 00:07:49,583 --> 00:07:50,416 „ZAJISTÍ BEZPEČÍ“ 63 00:07:50,500 --> 00:07:52,041 Hlavní město vražd USA. 64 00:07:52,125 --> 00:07:54,208 Došlo k další tragédii. 65 00:07:55,166 --> 00:07:59,208 Sunnyvaleský fotbalový tým znovu vyhrál. 66 00:07:59,291 --> 00:08:03,541 Christina Marlowová a Jessica Vanová byly nalezeny v domě nedaleko Shadysidu. 67 00:08:03,625 --> 00:08:05,375 Byly identifikovány. 68 00:08:08,458 --> 00:08:09,791 To je Sunnyvale! 69 00:08:09,875 --> 00:08:13,750 Lidé z Shadysidu evidentně nemají žádnou snahu se napravit. 70 00:08:13,833 --> 00:08:16,083 Sunnyvale a Shadyside! 71 00:08:16,166 --> 00:08:17,500 „VIDĚLA ČARODĚJNICI“ 72 00:08:19,083 --> 00:08:20,583 Mimořádná zpráva. 73 00:08:21,416 --> 00:08:25,500 Další části těl nalezeny v jezeře mezi Shadysidem a Sunnyvalem. 74 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 VYMAZÁNÍ MINULOSTI 75 00:08:28,416 --> 00:08:30,958 Sunnyvale zvolen nejkrásnějším místem k životu. 76 00:08:31,041 --> 00:08:34,875 Obyvatelé Shadysidu tráví další noc v temnotě, když… 77 00:08:34,958 --> 00:08:36,791 Najděte nový domov v Sunnyvalu, 78 00:08:36,875 --> 00:08:41,125 kde neustále svítí, a to i když je zamračeno. 79 00:08:41,208 --> 00:08:44,041 Zatímco na Shadyside tvrdě udeřila deprese, 80 00:08:44,125 --> 00:08:47,708 ekonomika v Sunnyvalu i nadále září. 81 00:08:49,041 --> 00:08:51,333 Podle zdrojů z shadysideské policie… 82 00:08:53,416 --> 00:08:54,291 PASTOR ZEŠÍLEL 83 00:08:57,166 --> 00:08:58,083 PROCES S ČARODĚJNICÍ 84 00:09:00,500 --> 00:09:01,916 OBĚŠENÍ SARY FIEROVÉ 85 00:09:02,000 --> 00:09:03,125 PROKLETÍ SARY FIEROVÉ 86 00:09:24,875 --> 00:09:26,958 DRAHÁ SAM, NESNÁŠÍM TĚ. 87 00:09:31,291 --> 00:09:33,875 DRAHÁ SAM, KÉŽ BYCHOM SE NIKDY NEPOTKALY. 88 00:09:49,000 --> 00:09:52,375 DRAHÁ SAM, NASER SI. S LÁSKOU DEENA 89 00:09:52,458 --> 00:09:55,458 Shadyside, americké maloměsto. 90 00:09:55,541 --> 00:09:59,916 U místních si však kvůli minulosti plné hrůz vysloužilo jinou přezdívku. 91 00:10:00,000 --> 00:10:02,125 „Hlavní město vražd USA.“ 92 00:10:02,208 --> 00:10:05,041 - A minulou noc došlo k další tragédii. - Tati! 93 00:10:05,125 --> 00:10:09,041 Jsem tu s šerifem Nickem Goodem. Šerife, co nám k tomu řeknete? 94 00:10:10,291 --> 00:10:12,416 Bylo zde sedm obětí 95 00:10:12,500 --> 00:10:15,416 ve věku od 16 do 42 let. 96 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 Pachatel je také mrtvý. 97 00:10:18,083 --> 00:10:20,500 Shadyside leží hned vedle Sunnyvalu, 98 00:10:20,583 --> 00:10:23,291 jedné z nejbezpečnějších a nejbohatších komunit… 99 00:10:23,375 --> 00:10:24,416 Joshi! 100 00:10:24,500 --> 00:10:27,708 Co se to tu děje? Jak zastavíme tento koloběh násilí? 101 00:10:27,791 --> 00:10:28,958 Joshi! 102 00:10:29,458 --> 00:10:30,458 SHADYSIDEŠTÍ ZABIJÁCI 103 00:10:30,541 --> 00:10:33,000 SLYŠTE, KRÁLOVNA JE TU. KDE JE MŮJ ODDANÝ PODDANÝ? 104 00:10:33,083 --> 00:10:34,041 KDEPAK JSI? 105 00:10:36,625 --> 00:10:39,583 SIR MLČENÍ JE TU, MILADY. K VAŠIM SLUŽBÁM… 106 00:10:42,166 --> 00:10:44,083 QUEENOFAIRANDARKNESS PÍŠE 107 00:10:44,458 --> 00:10:46,083 VIDĚL JSI TEN MASAKR V OBCHOĎÁKU? 108 00:10:46,166 --> 00:10:48,125 VRAH MĚL NA SOBĚ MASKU LEBKY! 109 00:10:49,625 --> 00:10:55,083 JO, VIDĚL JSEM TO VE ZPRÁVÁCH. DALŠÍ Z SHADYSIDU „ZMAGOŘIL“. 110 00:10:57,583 --> 00:11:00,000 JAKO TEN MLÉKAŘ V ROCE 1953. 111 00:11:04,791 --> 00:11:07,791 JAKO RUBY LANEOVÁ V ROCE 1965… 112 00:11:07,875 --> 00:11:10,833 A TEN MASAKR V TÁBOŘE NIGHTWING V ROCE 1978… 113 00:11:15,000 --> 00:11:19,541 VAŠE VELIČENSTVO… VÍŠ, O CO JDE, ŽE JO? 114 00:11:19,625 --> 00:11:22,416 ŘÍKÁŠ TO, CO SI KRÁLOVNA MYSLÍ, ŽE ŘÍKÁŠ? 115 00:11:24,708 --> 00:11:26,166 ANO. 116 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 JE TO ONA. 117 00:11:28,916 --> 00:11:31,416 ČARODĚJNICE SE ZASE PŘIŠLA POMSTÍT… 118 00:11:33,916 --> 00:11:39,583 SARAH FIEROVÁ POSEDLA DALŠÍHO Z SHADYSIDU. 119 00:11:40,250 --> 00:11:43,583 - Hej, co to sakra… - Tohle není tvoje, demente. 120 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 Už chápu. Stavíš svatyni nebo co? 121 00:11:46,500 --> 00:11:48,875 Tak jo, čas na školu. Jdi do auta. 122 00:11:48,958 --> 00:11:50,791 Dobře, jen se tady rozloučím. 123 00:11:51,625 --> 00:11:53,125 Deeno, s tímhle opatrně. 124 00:11:53,208 --> 00:11:56,416 Táta ti to prý zakázal. Víš, jak je připojení drahý? 125 00:11:56,500 --> 00:11:58,541 Kradu ho od… Mluvím tu s někým! 126 00:11:58,625 --> 00:12:01,416 Kvůli těmhle internetovým kravinám nemáš kámoše. 127 00:12:01,500 --> 00:12:05,208 Ona to není kravina, ale komunita věnovaná pravdě. 128 00:12:05,291 --> 00:12:09,208 Hele, nějakej chlap včera v obchoďáku pozabíjel pár lidí. 129 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 No do hajzlu. 130 00:12:10,958 --> 00:12:12,500 Bylo to všude ve zprávách. 131 00:12:12,583 --> 00:12:13,625 INCIDENT V OBCHODU 132 00:12:13,708 --> 00:12:15,000 Vrah v masce lebky. 133 00:12:15,666 --> 00:12:19,666 Média ale samozřejmě nezmíní to důležitý. 134 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 Joshi, říkám to po dobrém, 135 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 vylez z internetovýho fantasy divnolendu a vlez do auta. 136 00:12:25,708 --> 00:12:30,208 Ty vylez z tý svý deprese, že umřeš sama, a přestaň být posedlá Sam! 137 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Padej do auta. 138 00:12:33,375 --> 00:12:38,541 JEDNORUKÁ ČARODĚJNICE SARAH FIEROVÁ OBĚŠENA A UVRŽENA DO PEKEL 139 00:12:49,250 --> 00:12:52,375 Uvidíme se pak, Sire Mlčení. 140 00:12:55,375 --> 00:12:57,333 SHADYSIDESKÉ ČARODĚJNICE 141 00:13:06,416 --> 00:13:10,166 Nahoru, nahoru, dolů, dolů, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, B, A, start. 142 00:13:15,458 --> 00:13:16,500 Bacha, šprte. 143 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 Bože. 144 00:13:47,916 --> 00:13:48,916 ODPOČÍVEJ V POKOJI 145 00:13:54,375 --> 00:13:57,958 Vidíš? To ta čarodějnice. Sarah Fierová je zpátky. 146 00:13:58,041 --> 00:14:00,916 Bože. Ty už taky? 147 00:14:10,250 --> 00:14:15,208 „Ozývá se ze záhrobí svého, aby si z člověka udělala otroka hříšného.“ 148 00:14:15,291 --> 00:14:16,833 - „Krev vezme tobě.“ - Simone! 149 00:14:16,916 --> 00:14:20,500 „Hlavu vezme tobě. Nezbavíš se jí, dokud neskončíš v hrobě.“ 150 00:14:20,583 --> 00:14:23,375 Páni, vy jste ale idioti. 151 00:14:23,458 --> 00:14:25,333 - Je to jen sranda. - Ale ujetá. 152 00:14:25,416 --> 00:14:28,416 Co? Ten kluk měl halloweenskou masku lebky. 153 00:14:29,000 --> 00:14:30,458 Jak to, že to není sranda? 154 00:14:30,541 --> 00:14:33,500 Lidi tam umřeli. Heather umřela. 155 00:14:33,583 --> 00:14:38,708 Byl to asi jen normální zdeptanej kluk, co nesnášel svůj život, jako my ostatní. 156 00:14:38,791 --> 00:14:41,916 Jenže si řekl: „Co kdybych se odsud dostal nadobro?“ 157 00:14:42,000 --> 00:14:45,708 A „Co kdybych s sebou vzal Heather a pár dalších lidí pod zem?“ 158 00:14:45,791 --> 00:14:48,666 Žádná zuřivá mrtvá čarodějnice ho neposedla. 159 00:14:48,750 --> 00:14:51,541 Zcvoknul se akorát tak z tohohle města. 160 00:14:54,916 --> 00:14:56,041 Jsi v pohodě? 161 00:14:56,625 --> 00:14:58,250 Jo, jsem v cajku. 162 00:14:58,875 --> 00:15:01,500 Jako bys… v sobě měla čarodějnici. 163 00:15:02,833 --> 00:15:06,375 Hele, proč jsi vůbec tady? Tohle je dámský záchod. 164 00:15:10,833 --> 00:15:12,000 Cukrárna. 165 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 Víš, že na ty kraviny o čarodějnici nevěříme. 166 00:15:14,708 --> 00:15:17,583 Je to jako blbej Santa Claus nebo tak. 167 00:15:17,666 --> 00:15:19,041 Hou, hou, hou! 168 00:15:20,041 --> 00:15:22,666 - Co je to? - Potřebuju, abys to večer dala Sam. 169 00:15:22,750 --> 00:15:24,833 - Jo. No, to ne. - No tak, Kate! 170 00:15:24,916 --> 00:15:26,375 To ne, Deeno. 171 00:15:26,458 --> 00:15:29,875 Nebudu se míchat mezi tebe a tvou ex. Udělej to sama. 172 00:15:29,958 --> 00:15:32,875 Nejdu na zápas. Nejsem v kapele. 173 00:15:32,958 --> 00:15:35,541 - Odkdy? - Koho to kurva zajímá? 174 00:15:35,625 --> 00:15:37,875 Byla to jediná záliba, co ti zbyla. 175 00:15:39,625 --> 00:15:41,666 Pořád máš svoji uniformu, ne? 176 00:15:41,750 --> 00:15:44,333 Jen si ty hadry naposled oblíkni. 177 00:15:46,833 --> 00:15:50,000 Mám tu něco, co ti dá kuráž postavit se Sam. 178 00:15:52,916 --> 00:15:57,583 Co? Zase dealuješ? Já myslela, že jsi přestala, co se jeho bratr předávkoval. 179 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Timothy? 180 00:15:59,916 --> 00:16:01,708 Timmy se ani nepočítá. 181 00:16:01,791 --> 00:16:03,000 Vždyť neumřel. 182 00:16:03,583 --> 00:16:04,916 Zas ho oživili. 183 00:16:06,875 --> 00:16:08,041 Oba jste blbí. 184 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Kdo z nás tady že je premiantem? 185 00:16:10,666 --> 00:16:13,541 Předsedkyně každýho klubu, co v týhle díře je. 186 00:16:14,416 --> 00:16:18,000 Vypadnu odsud. Mám svoje místo mezi hvězdama, chápeš. 187 00:16:19,083 --> 00:16:21,291 Čarodějnice žije. Na Saru Fierovou. 188 00:16:25,208 --> 00:16:26,541 Jo! 189 00:16:29,333 --> 00:16:30,708 Před dnešním zápasem 190 00:16:30,791 --> 00:16:33,750 bude Sunnyvale na připomínku obětí včerejších 191 00:16:33,833 --> 00:16:37,000 tragických událostí pořádat vigilii se svíčkami. 192 00:16:37,083 --> 00:16:40,625 Účast všech hráčů, roztleskávaček a hudebníků je povinná. 193 00:16:40,708 --> 00:16:42,666 Vážně? No tak. 194 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 Neskončila jsi? 195 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 STŘEDNÍ ŠKOLA SHADYSIDE 196 00:17:32,833 --> 00:17:35,208 NYNÍ OPOUŠTÍTE SRAČKOSIDE 197 00:17:37,916 --> 00:17:39,791 VÍTEJTE VE MĚSTĚ SUNNYVALE 198 00:17:51,166 --> 00:17:53,666 Nechtěl jsem tu dnes takhle být. 199 00:17:55,291 --> 00:17:57,208 Chtěl jsem tu být jako fanoušek. 200 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 ĎÁBLOVÉ 201 00:17:58,916 --> 00:18:02,333 Naši Sunnyvaleští Ďáblové a vaše Shadysideské Čarodějnice 202 00:18:02,416 --> 00:18:05,083 si to rozdají ve starém dobrém fotbale. 203 00:18:06,041 --> 00:18:10,625 Namísto toho jsem tu jako manžel, 204 00:18:10,708 --> 00:18:12,833 otec a soused. 205 00:18:12,916 --> 00:18:14,416 A jako 206 00:18:14,500 --> 00:18:16,333 starosta Sunnyvalu. 207 00:18:18,666 --> 00:18:21,791 A jménem všech lidí z našeho města 208 00:18:21,875 --> 00:18:26,875 říkám, že celý Sunnyvale truchlí s vámi. 209 00:18:26,958 --> 00:18:29,416 Jo, vypadají, že je to zajímá. 210 00:18:29,500 --> 00:18:32,791 Ze Sunnyvalu sem přišli jenom ti, co museli. 211 00:18:33,291 --> 00:18:35,583 Fotbalový tým a roztleskávačky. 212 00:18:38,333 --> 00:18:41,125 Naše srdce jsou zlomená žalem. 213 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Sam. 214 00:19:26,875 --> 00:19:30,875 Nečekala jsem tě tu. Tys neskončila? 215 00:19:31,625 --> 00:19:34,000 Jo, skončila. Na. 216 00:19:37,583 --> 00:19:38,500 Co… 217 00:19:47,250 --> 00:19:48,500 Moje věci? 218 00:19:50,375 --> 00:19:51,625 Cos čekala? 219 00:20:00,166 --> 00:20:02,875 Moje rodina žije v Sunnyvalu už celé generace. 220 00:20:02,958 --> 00:20:06,916 Můj bratr je teď starosta a já jsem šerif. 221 00:20:08,083 --> 00:20:09,541 Daří se nám tu. 222 00:20:10,541 --> 00:20:13,791 Ale pak vidíme vás, naše sousedy v Shadysidu, 223 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 jak trpíte jednou tragédií za druhou. 224 00:20:16,958 --> 00:20:21,458 V takových časech je snadné utápět se v otázkách proč… 225 00:20:22,291 --> 00:20:24,083 Proč se to stalo? 226 00:20:24,166 --> 00:20:26,666 Neexistuje odpověď, 227 00:20:27,791 --> 00:20:31,000 která by vám poskytla jakoukoli útěchu. 228 00:20:31,583 --> 00:20:33,875 V minulosti klid nenalezneme. 229 00:20:34,583 --> 00:20:36,250 - Můžeme si promluvit? - Ne. 230 00:20:36,333 --> 00:20:40,500 Ty ses rozešla se mnou, vzpomínáš? Přestaň dělat, že já jsem ta zlá. 231 00:20:41,291 --> 00:20:43,625 Já nejsem ta, kdo se odstěhoval sem. 232 00:20:44,208 --> 00:20:46,583 Ty ses rozhodla. Já to udělala oficiální. 233 00:20:47,250 --> 00:20:49,458 Moji rodiče se rozvedli. 234 00:20:49,541 --> 00:20:51,083 Neměla jsem na výběr. 235 00:20:51,166 --> 00:20:52,500 Ale no tak. 236 00:20:52,583 --> 00:20:56,541 Nemohla ses dočkat, až začneš svůj falešnej život tady v Dobrákově. 237 00:20:56,625 --> 00:20:58,000 Jsem půl hodiny daleko. 238 00:20:58,083 --> 00:21:00,458 To je stejný, jako bys byla na Měsíci, a ty to víš. 239 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 Já nevím nic. 240 00:21:02,541 --> 00:21:03,875 Jo, no já jo. 241 00:21:03,958 --> 00:21:07,333 Vím, že ses vždycky moc bála říct to o nás někomu. 242 00:21:08,125 --> 00:21:09,125 To vím. 243 00:21:11,166 --> 00:21:15,166 A vím, že ten kretén tam ti sahal na zadek. 244 00:21:15,791 --> 00:21:18,250 - To ty ses rozešla. - Jak se jmenuje? 245 00:21:18,333 --> 00:21:20,291 - Ty ses rozešla. - Jak se jmenuje? 246 00:21:20,375 --> 00:21:23,125 - Ten kluk, co na tebe hmatá. - Přestaň! Přestaň! 247 00:21:23,208 --> 00:21:25,250 - Osahává tě. - Peter! 248 00:21:25,333 --> 00:21:27,041 Jmenuje se Peter. 249 00:21:28,916 --> 00:21:31,791 A nesmíme upadnout do temnoty. 250 00:21:31,875 --> 00:21:33,833 Musíme hledět ke světlu. 251 00:21:33,916 --> 00:21:37,250 Jo, spíš bychom měli zapálit šňůru 252 00:21:37,333 --> 00:21:39,041 a spálit Sračkoside. 253 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 - Jo. - Cos to řek? 254 00:21:41,125 --> 00:21:43,291 - Ty to nechápeš. - Ne, ne, chápu. 255 00:21:43,375 --> 00:21:47,500 S lesbou totiž v Shadysidu moc budoucnosti není. 256 00:21:48,083 --> 00:21:49,166 Přinejlepším co? 257 00:21:49,250 --> 00:21:51,541 Umřeš v obchoďáku po dvojitý směně 258 00:21:51,625 --> 00:21:55,875 anebo možná, když máš fakt kliku, jsi ta, co drží nůž. 259 00:21:56,458 --> 00:22:00,041 Řekl jsem, že to není tragédie, když se to stane každý týden. 260 00:22:00,125 --> 00:22:01,416 Je to vtip. 261 00:22:01,500 --> 00:22:03,083 Bože. Už to děláš zas. 262 00:22:03,166 --> 00:22:04,250 Co dělám? 263 00:22:04,333 --> 00:22:07,791 - „Vítej ve sračkách.“ Jsme prokletý. - My ale jsme prokletý. 264 00:22:07,875 --> 00:22:09,416 Ale nemusíme být. 265 00:22:09,500 --> 00:22:12,416 - Jako bys chtěla prohrát. - Aspoň vím, kdo jsem. 266 00:22:12,500 --> 00:22:16,333 Nebuď na mě naštvaná proto, že chci jinou budoucnost. 267 00:22:16,416 --> 00:22:20,250 Není to tvoje budoucnost, když předstíráš, že jsi někdo jiný. 268 00:22:20,333 --> 00:22:21,916 Zopakuj to, zkurvysyne! 269 00:22:37,791 --> 00:22:38,958 Dost. 270 00:22:45,166 --> 00:22:48,125 Ty zelenej sráči! Pojď sem, ty hajzle! 271 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Dej mu do držky… 272 00:22:49,583 --> 00:22:51,875 - Svině jedny! - Jo! 273 00:22:51,958 --> 00:22:54,875 - Myslí si, že si můžou dovolit cokoliv. - Ne! 274 00:22:54,958 --> 00:22:58,291 Zničí nám vigilii a pak si zase nakráčej do svých sídel, 275 00:22:58,375 --> 00:23:01,416 jako bychom byli nějakej odpad, po kterým šlapou. 276 00:23:01,500 --> 00:23:02,458 Ne! 277 00:23:02,541 --> 00:23:05,583 No, my nejsme žádnej odpad. 278 00:23:05,666 --> 00:23:08,500 - Ne! - Tyhle sračky končí! 279 00:23:08,583 --> 00:23:11,625 - Jo! - Tak co tedy uděláme? 280 00:23:11,708 --> 00:23:14,333 Půjdeme zabít ty protekční hajzly. 281 00:23:14,416 --> 00:23:16,250 Jo! 282 00:23:16,333 --> 00:23:19,291 Kate! Kate! Kate! 283 00:23:19,375 --> 00:23:20,583 Kate! Kate! 284 00:23:20,666 --> 00:23:22,583 Když řeknu Shady, řekněte side. 285 00:23:22,666 --> 00:23:24,333 - Shady! - Side! 286 00:23:24,416 --> 00:23:26,083 Když řeknu Shady, řekněte side. 287 00:23:26,166 --> 00:23:27,750 - Shady! - Side! 288 00:23:27,833 --> 00:23:29,666 Když řeknu Shady, vy řeknete side. 289 00:23:29,750 --> 00:23:31,250 - Shady! - Side! 290 00:23:52,125 --> 00:23:54,041 Zatracenej Sunnyvale. 291 00:23:54,125 --> 00:23:55,708 Jo, kam jedete? 292 00:23:56,375 --> 00:23:58,041 Lidi, pojďte sem! Pojďte! 293 00:23:58,833 --> 00:24:00,541 - Shady! - Side! 294 00:24:06,500 --> 00:24:09,458 - To si snad děláte srandu. - Hele, není to, ehm… 295 00:24:12,166 --> 00:24:13,250 Sam. 296 00:24:13,333 --> 00:24:15,333 Kam jedete, vy srabi? 297 00:24:19,375 --> 00:24:21,000 Sunnyvale smrdí. 298 00:24:21,750 --> 00:24:24,500 - Petere, stůj! Co to děláš? - Jen klid. 299 00:24:25,416 --> 00:24:26,416 Otevři dveře! 300 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Otevři dveře! 301 00:24:34,791 --> 00:24:37,625 Rozhodně je to dobrej nápad, viď? Deeno? 302 00:24:37,708 --> 00:24:39,125 Na tři, jasný? 303 00:24:39,208 --> 00:24:41,541 - Jsi si jistá? - Raz, dva… 304 00:24:41,625 --> 00:24:43,208 - Deeno! - Co? 305 00:24:43,708 --> 00:24:44,833 Tvůj nos. 306 00:24:50,458 --> 00:24:53,250 Stát! Zastavte autobus. 307 00:25:05,291 --> 00:25:07,541 Kurva, jsi naživu? 308 00:25:08,791 --> 00:25:10,875 Jo, žiju. Jo. 309 00:25:13,916 --> 00:25:16,416 Sam! Co… Co to děláš? 310 00:25:20,875 --> 00:25:21,875 Sam! 311 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 Sam! 312 00:25:50,833 --> 00:25:51,916 Sam! 313 00:25:53,833 --> 00:25:55,541 Jsi v pořádku? 314 00:25:56,125 --> 00:25:57,666 Mrzí mě to. 315 00:25:57,750 --> 00:26:00,333 Jdi od ní, ty buzerantská krávo. 316 00:26:01,250 --> 00:26:03,166 Sam, to jsem já. Jsem tu. 317 00:26:04,250 --> 00:26:06,625 Viděla jsi to… taky? 318 00:26:07,375 --> 00:26:08,500 Co? 319 00:26:16,583 --> 00:26:18,083 No do hajzlu. 320 00:26:18,166 --> 00:26:20,166 Tak jo, neměli bychom tady být. 321 00:26:20,250 --> 00:26:23,291 - Sklapni a pomoz mi ji vzít. - Jo, musíme pryč! 322 00:26:23,375 --> 00:26:25,750 - Musíme uvolnit dýchací cesty. - Nech toho. 323 00:26:25,833 --> 00:26:27,958 Hej, zvládnu to. Jen klid. 324 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 Zvládnu to. 325 00:26:31,666 --> 00:26:35,125 - Kolik prstů ukazuju? - Tři. 326 00:26:35,958 --> 00:26:37,791 Vidíš? Je dobrá. 327 00:26:38,375 --> 00:26:39,916 Můj bože! 328 00:26:40,916 --> 00:26:42,708 Co to… 329 00:26:59,250 --> 00:27:00,250 Deena Johnsonová? 330 00:27:00,333 --> 00:27:01,583 Jo. Dvě „E“. 331 00:27:02,125 --> 00:27:03,708 Řekneš mi, co se stalo? 332 00:27:04,291 --> 00:27:06,000 Auto nabouralo. 333 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 Pronásledovalo vás? 334 00:27:11,083 --> 00:27:14,875 No, jelo za naším autobusem. Je to pronásledování? 335 00:27:14,958 --> 00:27:18,875 Řidič říká, že těsně před nárazem někdo otevřel nouzový východ. 336 00:27:18,958 --> 00:27:20,291 To si nepamatuju. 337 00:27:20,375 --> 00:27:21,291 Ne? 338 00:27:21,375 --> 00:27:23,416 Taky tě prý viděl s chladničkou. 339 00:27:24,250 --> 00:27:25,916 Viděl to ještě někdo? 340 00:27:27,666 --> 00:27:31,166 Možná jsi jenom… trochu blbla. 341 00:27:31,958 --> 00:27:33,333 Vymklo se to z ruky. 342 00:27:33,916 --> 00:27:35,541 Neřekneš mi, co se stalo? 343 00:27:35,625 --> 00:27:36,666 Já nevím. 344 00:27:37,250 --> 00:27:38,166 Asi… 345 00:27:38,250 --> 00:27:40,041 Nehody se občas stávají. 346 00:27:40,125 --> 00:27:41,666 Ztratili jsme kontrolu. 347 00:27:41,750 --> 00:27:43,083 Jen blbá nehoda. 348 00:27:43,750 --> 00:27:45,875 Táhni, fízle. 349 00:27:46,458 --> 00:27:47,916 Byla to jen nehoda. 350 00:27:50,041 --> 00:27:51,125 Dobře. 351 00:27:51,208 --> 00:27:54,000 No, když si na něco vzpomeneš… 352 00:27:54,583 --> 00:27:55,625 zavolej mi. 353 00:27:57,500 --> 00:27:58,625 Jsem na tvý straně. 354 00:27:59,125 --> 00:28:00,666 Jo, jasně. 355 00:28:05,875 --> 00:28:09,875 - Moje auto je na šrot. - No, tvůj taťka ti koupí nový. 356 00:28:15,666 --> 00:28:17,166 Sračkosideskej póvle. 357 00:28:17,250 --> 00:28:20,166 Všichni jste kurva… mrtví. 358 00:29:16,791 --> 00:29:18,458 - Já tě zabiju. - Jo? 359 00:29:18,541 --> 00:29:21,000 Tak dřív, než přijde táta, on zabije tebe! 360 00:29:21,583 --> 00:29:25,041 Víš, že mu poldové volali do práce kvůli nějaký nehodě? 361 00:29:25,125 --> 00:29:28,625 - Prosím, padej z mýho pokoje. - Jsi v posteli celej den! 362 00:29:30,625 --> 00:29:31,833 Vstávej! 363 00:29:41,333 --> 00:29:44,958 Jsem tu s Martinem P. Franklinem, údržbářem obchodního domu Shadyside. 364 00:29:45,041 --> 00:29:47,916 - Martine, co víte? - Byl to normální kluk. 365 00:29:48,000 --> 00:29:52,666 Vždycky jsem myslel, že jde domů, čte komiksy a tak. 366 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 Byl v pohodě. Asi mu přeskočilo. 367 00:29:55,833 --> 00:29:57,458 Jde to jen stěží pochopit. 368 00:29:57,541 --> 00:30:02,041 Jako vrah byl identifikován zaměstnanec obchodního domu Ryan Torres. 369 00:30:02,125 --> 00:30:04,333 Nedávný absolvent Shadysideské střední 370 00:30:04,416 --> 00:30:07,333 byl obyčejný kluk, který jak tvrdí ti, kdo ho znali, 371 00:30:07,416 --> 00:30:09,041 se asi zbláznil. 372 00:30:10,208 --> 00:30:11,791 Nemocnice East Union. 373 00:30:11,875 --> 00:30:14,708 Dobrý den, pokoj Samanthy Fraserové, prosím? 374 00:30:17,208 --> 00:30:18,833 Joshi! Jdi tam! 375 00:30:27,208 --> 00:30:30,916 - Haló? - Zdravím, paní Fraserová. 376 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Promiňte, slečno… paní. 377 00:30:33,583 --> 00:30:34,541 Dobrý den. 378 00:30:35,666 --> 00:30:37,333 Je tam Sam? Já jen… 379 00:30:38,041 --> 00:30:40,750 - Chtěla jsem vědět, jak jí je. - Deeno? 380 00:30:41,333 --> 00:30:43,208 Jo. Dobrej. 381 00:30:44,375 --> 00:30:46,500 Já jsem o ni měla strach. 382 00:30:46,583 --> 00:30:50,375 Ty nepřestaneš, dokud jí úplně nezničíš život, že ne? 383 00:30:50,458 --> 00:30:52,833 Je v pořádku. Už sem znova nevolej. 384 00:30:58,750 --> 00:31:00,000 Joshi! 385 00:31:12,250 --> 00:31:13,333 Haló? 386 00:31:29,666 --> 00:31:31,375 Čau, Petere! 387 00:31:31,458 --> 00:31:33,416 Koukám, že už máš úplný kostým. 388 00:31:45,041 --> 00:31:46,708 Hej! Už je pizza? 389 00:31:46,791 --> 00:31:49,041 Jo, tohle zvonění slyšíš. 390 00:31:49,791 --> 00:31:52,958 Co? Mám svý priority. 391 00:31:53,041 --> 00:31:54,291 Bože. 392 00:31:56,375 --> 00:31:58,291 Kurva. Horký, horký, horký. 393 00:32:09,166 --> 00:32:10,750 Sunnyvaleskej sráč. 394 00:32:14,791 --> 00:32:16,458 No do hajzlu. 395 00:32:16,541 --> 00:32:17,583 Zůstaň tu. 396 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Jsi ubohej! 397 00:32:29,958 --> 00:32:31,333 Čtyři v každém balení. 398 00:32:31,416 --> 00:32:34,958 Když to doděláte do hodiny, můžete se mnou koukat na televizi. 399 00:32:39,291 --> 00:32:41,000 A nejezte je. 400 00:32:41,083 --> 00:32:44,125 Zastaví se vám po nich srdce, udusíte se zvratkama 401 00:32:44,208 --> 00:32:46,500 a všichni budou moc moc smutný. 402 00:32:47,291 --> 00:32:48,208 Jasný? 403 00:32:53,458 --> 00:32:56,166 Opatrně s tou krví, tohle je naše poslední plechovka! 404 00:32:58,833 --> 00:33:00,541 Proč to netřídíš? 405 00:33:00,625 --> 00:33:03,958 Světlý a tmavý a bacha na zapadlý ponožky. 406 00:33:04,041 --> 00:33:06,625 - Připomeneš mi, co z toho mám? - Ne. 407 00:33:09,458 --> 00:33:11,416 Máš stejný oblečení jako včera? 408 00:33:11,500 --> 00:33:13,416 To sis to vzal i do samoobsluhy? 409 00:33:13,500 --> 00:33:17,291 Musel jsem makat dvojitou směnu a nic jinýho jsem v autě neměl. Jo. 410 00:33:17,375 --> 00:33:18,666 Ano, mám. 411 00:33:22,083 --> 00:33:24,208 To je odporný. Ty jsi odpornej. 412 00:33:27,916 --> 00:33:30,541 - Jsi v pořádku, hochu? - To jsem byl na deseti… 413 00:33:30,625 --> 00:33:32,166 Čau, lamačko srdcí. 414 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 Kde jsi? 415 00:33:33,958 --> 00:33:36,041 Hlídám. Koukni se z okna. 416 00:33:41,416 --> 00:33:43,000 Ten sráč Peter mě otravuje. 417 00:33:43,583 --> 00:33:46,250 Samin přítel? Co to sakra… 418 00:33:46,333 --> 00:33:50,125 Jo, plíží se kolem našeho domu v tý blbý masce lebky. Je to ujetý. 419 00:33:50,208 --> 00:33:51,958 Musím jít. Zavolám ti. 420 00:34:00,000 --> 00:34:01,666 Bože. Obleč se. 421 00:34:01,750 --> 00:34:03,916 Co? Tak už se rozhodni, ženská. 422 00:34:07,916 --> 00:34:08,833 Buďte tu. 423 00:34:29,750 --> 00:34:31,541 To není moc dobrej nápad… 424 00:34:40,208 --> 00:34:41,916 Hej, úchyle, co to… 425 00:34:44,833 --> 00:34:48,416 - Zešílela jsi nebo co? - To je ten sunnyvaleskej sráč. 426 00:35:12,250 --> 00:35:13,333 Mockrát děkuju. 427 00:35:13,416 --> 00:35:16,000 Ale ne, moc ráda budu mít společnost. 428 00:35:17,916 --> 00:35:21,166 - Jste můj zachránce, paní Laneová. - Bývala jsem sestra. 429 00:35:26,250 --> 00:35:28,333 Víš jistě, že je vše v pořádku? 430 00:35:31,666 --> 00:35:33,625 Naprosto. Jen musím odběhnout a… 431 00:35:33,708 --> 00:35:36,500 - Zabít to čuně. - Proč by se tam vloupával? 432 00:35:37,708 --> 00:35:42,625 - Já prostě nechápu, co dělal. - Choval se tak jako záludně a tak. 433 00:35:42,708 --> 00:35:44,541 Hrabal se tam v prádle. 434 00:35:44,625 --> 00:35:46,833 Musíš dojít někam nakoupit, chlape. 435 00:35:46,916 --> 00:35:51,708 - Máme u nás neuvěřitelný výprodej… - Vloupal se do domu. A měl nůž. 436 00:35:51,791 --> 00:35:55,083 Ne! Když tam byly děti? To je ujetý. 437 00:35:55,166 --> 00:35:56,625 Máš pravdu, Joshi. 438 00:35:57,541 --> 00:35:59,333 Je to ujetý. Díky. 439 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 Byly tam děti. Co jako? 440 00:36:01,875 --> 00:36:03,708 Myslí si, že protože klátí Sam, 441 00:36:03,791 --> 00:36:06,333 může si sem přijít a dobírat si nás doma? 442 00:36:07,000 --> 00:36:09,583 Víš co? Máš pravdu. Seru na to. 443 00:36:10,333 --> 00:36:11,625 - Seru na Petera. - Haló? 444 00:36:11,708 --> 00:36:15,166 Nezapomeň na to nejdůležitější. Ser na Sam. 445 00:36:16,541 --> 00:36:20,208 Jo, seru na ni. Musí si zkrotit svýho psycho přítele. 446 00:36:25,250 --> 00:36:26,250 Jdeš, nebo ne? 447 00:36:30,041 --> 00:36:33,041 POHOTOVOST 448 00:36:33,125 --> 00:36:35,166 Hele, zpomal, milovníku. 449 00:36:49,166 --> 00:36:52,125 - Tohle vyplňte a počkejte. - Jdu jen na návštěvu. 450 00:36:52,208 --> 00:36:53,625 Návštěvy jsou do devíti. 451 00:36:55,375 --> 00:36:56,708 Beddy tu má pacienta. 452 00:37:01,500 --> 00:37:03,583 Beddy. Je to dávno, jak je? 453 00:37:05,083 --> 00:37:09,541 - Koukám, že se furt taháš s tím blbcem. - Nemůže si pomoct, jsem fešák. 454 00:37:10,500 --> 00:37:12,750 Hele, potřebujeme pomoc. 455 00:37:12,833 --> 00:37:17,625 To je mi jasný, ale jak se zavedl nový bezpečnostní protokol, 456 00:37:17,708 --> 00:37:20,750 máme nedostatek borůvek a banánů, a tak… 457 00:37:20,833 --> 00:37:23,666 - Potřebuju speciální klíč… - Musím za pacientkou. 458 00:37:31,041 --> 00:37:32,458 Borůvky a banány? 459 00:37:33,125 --> 00:37:34,375 Vicodin a Percocet. 460 00:37:35,541 --> 00:37:38,375 Chcete něco z automatu? Mám hlad. 461 00:37:50,875 --> 00:37:52,291 Pěkná mikina. 462 00:37:53,541 --> 00:37:56,000 ATLETICKÝ ODDÍL SUNNYVALE 463 00:37:56,083 --> 00:37:58,708 - Co tady děláš? - Co bys řekla? 464 00:37:58,791 --> 00:38:00,208 Upřímně nemám tušení. 465 00:38:00,291 --> 00:38:02,458 Bože. Tahle hra? 466 00:38:03,250 --> 00:38:06,958 - Jaká hra? O čem to zase mluvíš? - Mluvím o tvým posraným příteli. 467 00:38:07,041 --> 00:38:10,750 - Vyhrožoval nám. „Jste kurva mrtví.“ - Nemyslel to tak. 468 00:38:10,833 --> 00:38:13,708 A dneska nás pronásleduje a otravuje nás. 469 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 Vloupal se do domu, kde Kate hlídala děti. 470 00:38:17,291 --> 00:38:18,750 Ne. Peter byl tady… 471 00:38:18,833 --> 00:38:20,958 Zavolej mu, ať toho hned nechá. 472 00:38:21,041 --> 00:38:24,250 Dobrý zprávy. Zítra už tě z týhle díry převezou. 473 00:38:24,916 --> 00:38:26,625 Super načasování, debile. 474 00:38:27,708 --> 00:38:29,208 Kde máš tu blbou masku? 475 00:38:30,958 --> 00:38:32,833 Hej, Simone. Založ mě. 476 00:38:33,458 --> 00:38:35,833 Na mě nekoukej. Já jsem švorc. 477 00:38:36,416 --> 00:38:37,375 Nemáš drobný? 478 00:38:41,375 --> 00:38:42,416 Ou… 479 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Mrknu se. 480 00:38:49,666 --> 00:38:50,666 No, ne. 481 00:38:50,750 --> 00:38:51,875 Ale… 482 00:39:00,916 --> 00:39:01,916 Co si dáš? 483 00:39:04,291 --> 00:39:06,666 Byl tady se mnou celý večer! 484 00:39:06,750 --> 00:39:10,416 - Přestaň ho už krýt. Je to šmejd. - Vůbec se neovládáš. 485 00:39:10,500 --> 00:39:13,500 Dostala jsi mě do nemocnice a teď tady na mě řveš… 486 00:39:13,583 --> 00:39:17,958 Tak jo. Ne, to byla nehoda. Hele, tekla mi krev z nosu. 487 00:39:18,041 --> 00:39:20,958 Krev z nosu? Přestaň se už vymlouvat. 488 00:39:21,583 --> 00:39:23,625 Jsi vážně porouchaná! 489 00:39:23,708 --> 00:39:25,166 Vždycky to tak bylo. 490 00:39:25,250 --> 00:39:30,333 Neházej to na mě, až se za deset let vzbudíš a budeš jako tvůj táta. 491 00:39:30,416 --> 00:39:32,916 Stará a ožralá a bez budoucnosti. 492 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Tak jo. Zaprvý, jdi k čertu. 493 00:39:35,083 --> 00:39:38,791 Zadruhý, jo. Gratuluju, že ses dostala z Shadysidu, Sam. 494 00:39:38,875 --> 00:39:42,958 Stačilo ti to jenom vydržet. Nebo podržet. A spolykat sunnyvaleský… 495 00:39:43,041 --> 00:39:46,166 Víš ty co? Už tě nikdy nechci vidět. 496 00:39:46,250 --> 00:39:48,333 Bezva. Měj sakra pěknej život. 497 00:39:54,625 --> 00:39:56,166 Můj bože. 498 00:40:04,583 --> 00:40:09,041 - Kde ses tohle naučil? - Hodně lidí na netu sdílí hacky. 499 00:40:09,125 --> 00:40:10,250 Šprte. 500 00:40:13,041 --> 00:40:16,916 Takže… kdy jsi začala obchodovat s ovocem? 501 00:40:17,708 --> 00:40:18,750 Co? 502 00:40:20,000 --> 00:40:21,708 Ty… drogy. 503 00:40:21,791 --> 00:40:25,416 To je dočasný. Šetřím, abych odsud vypadla. 504 00:40:25,500 --> 00:40:27,041 Vezmi mě s sebou. 505 00:40:35,958 --> 00:40:36,791 Běžte! 506 00:40:39,625 --> 00:40:40,875 Vrátily se k sobě? 507 00:40:53,125 --> 00:40:56,000 - Kde jsou klíče? Máš klíče? - Ne. 508 00:40:56,083 --> 00:40:57,333 Kde jsou klíče? 509 00:40:58,625 --> 00:41:00,458 Jdeme. Do sanitky. 510 00:41:34,791 --> 00:41:37,666 - Ne, ne! - Tady masku mít nemůžete. Co to… 511 00:41:47,791 --> 00:41:49,500 Pozor! 512 00:41:55,333 --> 00:41:56,250 Pojďte! 513 00:42:00,458 --> 00:42:02,875 - Jdeme. Padáme odsud. - Pojďte. 514 00:42:03,708 --> 00:42:04,708 Co to… 515 00:42:04,791 --> 00:42:07,583 Jako vrah byl identifikován 516 00:42:07,666 --> 00:42:09,708 zaměstnanec obchodního domu Ryan Torres. 517 00:42:10,833 --> 00:42:12,458 Deeno. Dělej, Deeno! 518 00:42:12,541 --> 00:42:16,250 - Deeno! No tak! Dělej! - Pojďte! Pojďte! 519 00:42:16,333 --> 00:42:18,000 - Musíme hned jet. - Rychle. 520 00:42:23,666 --> 00:42:27,750 Máte přístup do obchodního domu. Pořád tam pracujete, správně? 521 00:42:27,833 --> 00:42:30,416 Řeknu vám to znova. Někdo to nastražil. 522 00:42:30,500 --> 00:42:32,083 To nejsou moje spreje. 523 00:42:32,750 --> 00:42:35,250 Máte pravdu, Martine. Tohle… 524 00:42:36,625 --> 00:42:39,041 jsou vlastně moje spreje. 525 00:42:39,125 --> 00:42:43,291 Proč bych sprejoval tam, kde pracuju? No tak, chlape. 526 00:42:44,125 --> 00:42:48,750 Martine, tady mi lidi prokazují úctu a říkají mi šerife Goode. 527 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 Tak šerife Goode? 528 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 Vy jste mi tedy pěknej šerif! 529 00:42:58,000 --> 00:42:59,250 Říkám vám, byl to on. 530 00:43:00,208 --> 00:43:02,833 Ten psycho vrahoun, kterýho můj kolega sejmul? 531 00:43:02,916 --> 00:43:05,291 Ano. To vám furt opakujeme. 532 00:43:05,375 --> 00:43:07,833 - Co to s váma je? - Strážníku Kapinski. 533 00:43:09,333 --> 00:43:11,041 Říkal jste mi, ať přijdu. 534 00:43:13,708 --> 00:43:17,166 Neměli bychom být tak blízko stanice s kradenou sanitkou… 535 00:43:17,250 --> 00:43:18,916 Pod svícnem je největší tma. 536 00:43:19,000 --> 00:43:20,458 Jo, stejně jak Bundy. 537 00:43:25,250 --> 00:43:28,875 Ted Bundy, když špehoval svoje oběti. 538 00:43:28,958 --> 00:43:30,666 Ale nechytli ho pak? 539 00:43:30,750 --> 00:43:35,791 - No, ne… No, jo… - Vyřešte si to, já se jdu vymočit. 540 00:43:41,208 --> 00:43:43,416 Proč toho víš tolik o vrazích? 541 00:43:45,083 --> 00:43:46,416 Studuju nepřítele, ne? 542 00:43:50,083 --> 00:43:52,125 - Zbyla ti nějaká sladkost? - Jo. 543 00:43:57,541 --> 00:43:59,083 A pak mu spadla maska. 544 00:44:00,208 --> 00:44:01,125 Viděla jsi ho? 545 00:44:01,208 --> 00:44:04,375 Jo. Jo, vrah z obchoďáku Ryan Torres. 546 00:44:08,708 --> 00:44:09,958 To je Ryan Torres. 547 00:44:10,041 --> 00:44:10,916 Ano. 548 00:44:11,875 --> 00:44:13,125 Ano. To je on. 549 00:44:13,208 --> 00:44:17,416 Já vím, ale museli jste udělat chybu nebo něco. Hele… 550 00:44:19,541 --> 00:44:22,083 - Vím, co jsem viděla. - Dobře. 551 00:44:22,583 --> 00:44:24,791 Nechte mě to sepsat. 552 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 „Mrtvý vrah honí…“ 553 00:44:28,541 --> 00:44:31,333 Bylo to spíš jako Úsvit mrtvých, 554 00:44:31,416 --> 00:44:34,416 - nebo Noc oživlých mrtvol? - Počkat. 555 00:44:34,500 --> 00:44:36,750 - Vy nám nevěříte? - Bylo to mrhání časem. 556 00:44:36,833 --> 00:44:41,375 Střílíte si z nás? Celý víkend máme hlášení o lidech v masce kostlivce. 557 00:44:41,458 --> 00:44:44,666 Volali z nemocnice. Ta paní byla rozrušená. 558 00:44:49,666 --> 00:44:52,500 Počkej, já… Zajedu tam. Postarej se o ně. 559 00:45:18,833 --> 00:45:25,666 Vždycky ublížíš těm, co miluješ. 560 00:45:25,750 --> 00:45:30,875 Těm, kterým bys neměla nikdy ublížit. 561 00:45:31,416 --> 00:45:34,833 Tohle je blbost. V nemocnici jsou mrtví. Uvidíte… 562 00:45:34,916 --> 00:45:37,333 Zlato, moc si ceníme tohohle tipu. 563 00:45:37,416 --> 00:45:40,916 - Ten vrah tam pořád je! - Přetrhneme se, abychom ho chytli. 564 00:45:41,000 --> 00:45:43,750 Jsi zrůda. Měl bys nás chránit! 565 00:45:43,833 --> 00:45:47,833 Hej, hej! Mladá dámo, nehraj si se mnou. 566 00:45:48,375 --> 00:45:52,166 Moc se omlouvám. Nechápu, co to do mě vjelo. 567 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Padejte odsud. 568 00:45:56,250 --> 00:45:59,458 Najděte si svoje kluky. Řekněte, že se potřebujete uklidnit. 569 00:46:24,500 --> 00:46:25,500 Hej. 570 00:46:26,875 --> 00:46:29,583 Jsi v pořádku? Potřebuješ pomoc? 571 00:46:29,666 --> 00:46:30,750 Co to… 572 00:46:33,333 --> 00:46:37,291 - Deeno, zpomal. Co to děláš? - Jen pojď, rychle. 573 00:46:38,291 --> 00:46:39,916 Musíme vypadnout. 574 00:46:40,000 --> 00:46:43,625 Musíme zůstat. Jsme tu v bezpečí. Co když se zase objeví ten maniak? 575 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 - Tak budeme připravený. - Co to sakra… 576 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Deeno, co je to? 577 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 To je toho poldy? Šlohla jsi mu zbraň? 578 00:46:50,041 --> 00:46:51,500 To si kurva piš. 579 00:46:51,583 --> 00:46:54,166 - To ses sakra pomátla? - Nevěřili nám. 580 00:46:54,250 --> 00:46:55,416 Jsme na to sami. 581 00:46:57,250 --> 00:46:58,708 Kde je sakra Simon? 582 00:47:27,708 --> 00:47:29,125 Simone, pojď! 583 00:47:30,291 --> 00:47:32,416 - No tak! - Běžte. Běžte. Jdeme! 584 00:47:33,000 --> 00:47:34,083 Běž. Dělej! 585 00:47:34,833 --> 00:47:36,916 - Pojď! - Sam! No tak! Poběž! 586 00:47:41,916 --> 00:47:44,541 To nedává smysl. To není možný. 587 00:47:44,625 --> 00:47:47,000 - Kulky ji nezastavily. - Jsi všímavá. 588 00:47:47,083 --> 00:47:50,291 - Kdo to sakra byl? - Jak to mám sakra vědět? 589 00:47:50,375 --> 00:47:53,791 Byla sexy. Já nevím. Vypadala normální. 590 00:47:53,875 --> 00:47:57,791 Nerada ti to kazím, ale normální mrchy nekrvácej černou krev. 591 00:47:57,875 --> 00:48:02,625 Byla sexy a normální, dokud mě nenapadla tou svojí posranou břitvou. 592 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Počkat. Co… Břitvou? 593 00:48:07,041 --> 00:48:12,375 Jo, starou, kterou se dřív holilo. Nebo v tomhle případě si pořezala… 594 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 Zápěstí. Pořezala si zápěstí. 595 00:48:17,750 --> 00:48:19,458 Zpívala při tom něco? 596 00:48:19,541 --> 00:48:22,458 Zpívala písničku? Nějakou jako starou písničku? 597 00:48:22,541 --> 00:48:26,041 Proboha, Rain Mane. Jak tohle do prdele víš? 598 00:48:26,625 --> 00:48:27,750 DÍVKA ROZŘEZALA PŘÁTELE 599 00:48:32,458 --> 00:48:34,125 Tohle je Ruby Laneová. 600 00:48:37,000 --> 00:48:39,291 - Holka, co tě napadla. - No do hajzlu. 601 00:48:39,375 --> 00:48:42,000 Zpívala i při tom, co zabila svýho přítele, 602 00:48:42,083 --> 00:48:45,458 svoje kámoše, a pak zabila i sebe. Vykrvácela. 603 00:48:45,541 --> 00:48:48,333 Bože. Proč to nebylo ve zprávách? 604 00:48:48,416 --> 00:48:50,458 Došlo k tomu před 30 lety. 605 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 Rok 1965. 606 00:49:00,375 --> 00:49:03,458 Ruby je jedním z vrahů z Shadysidu. Jako Maska lebky. 607 00:49:03,958 --> 00:49:06,791 Ryane? Prosím! 608 00:49:07,291 --> 00:49:09,125 Myslím Ryan Torres. 609 00:49:09,208 --> 00:49:11,208 Hele, rok 1978. 610 00:49:11,875 --> 00:49:13,208 Před 14 lety. 611 00:49:14,958 --> 00:49:17,916 - „Maskovaný psychopat vraždil děti v…“ - Táboře Nightwing. 612 00:49:18,625 --> 00:49:20,458 Jo, sestra mojí mámy tam byla. 613 00:49:20,541 --> 00:49:22,458 Moje rodina z toho byla v háji. 614 00:49:22,541 --> 00:49:24,041 Rok 1950: 615 00:49:24,125 --> 00:49:25,708 Harry Rooker, 616 00:49:25,791 --> 00:49:28,625 místní mlékař, podřízl několik hospodyněk. 617 00:49:28,708 --> 00:49:31,291 Rok 1935: Zabiják Humpty Dumpty. 618 00:49:32,416 --> 00:49:34,875 Rok 1922: Billy Barker. 619 00:49:35,458 --> 00:49:39,000 Rok 1904: topil dívky a dál a dál. 620 00:49:39,083 --> 00:49:42,916 V Shadysidu se to děje pořád dokola. Z normálních lidí se stanou psychopati. 621 00:49:43,000 --> 00:49:43,958 Bože. 622 00:49:45,916 --> 00:49:47,416 Koukněte se na něj. 623 00:49:50,500 --> 00:49:52,208 To je pastor Cyrus Miller. 624 00:49:52,291 --> 00:49:55,000 Rok 1666, on byl první zaznamenaný. 625 00:49:55,583 --> 00:49:58,083 Zabil děti a vyřízl jim oči. 626 00:50:09,291 --> 00:50:10,208 Sam? 627 00:50:15,125 --> 00:50:17,875 Mám tu… 628 00:50:21,916 --> 00:50:24,166 - Vždycky se mi líbil. - Jo, já vím. 629 00:50:24,750 --> 00:50:26,625 Zakrvácej ho a zabiju tě. 630 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Co se nám to děje? 631 00:50:32,333 --> 00:50:34,583 Jsou tu lidi, co nás chtějí zabít. 632 00:50:35,375 --> 00:50:38,250 Mrtví lidi, jestli věříš mýmu divnýmu bráchovi. 633 00:50:41,041 --> 00:50:44,125 - To jsem nemyslela. - Jo, já vím. 634 00:50:45,375 --> 00:50:49,250 Hele, vím, že ti pořád vyčítám, že předstíráš, že jsi někdo jiný, 635 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 ale… 636 00:50:51,916 --> 00:50:54,083 Ale pro mě taky není snadný… 637 00:50:55,666 --> 00:50:58,875 být taková, jaký… jsme. 638 00:51:01,083 --> 00:51:04,208 - A odpouštíš mi? - Ne. 639 00:51:08,625 --> 00:51:11,958 Fajn, neřeknu to, co jsem chtěla říct. 640 00:51:12,041 --> 00:51:13,083 Řekni to. 641 00:51:17,375 --> 00:51:19,750 Možná máš pravdu. 642 00:51:19,833 --> 00:51:22,125 Možná jsme prokletý. 643 00:51:22,791 --> 00:51:26,125 Chci říct, jsme tady. Na jednu noc jsme spolu a… 644 00:51:26,208 --> 00:51:28,458 Snaží se nás zabít mrtví lidi. 645 00:51:28,541 --> 00:51:30,333 Nic z toho není náhoda. 646 00:51:32,166 --> 00:51:33,375 Je to Sarah Fierová. 647 00:51:33,458 --> 00:51:35,583 Dělá z lidí z Shadysidu vrahy. 648 00:51:36,083 --> 00:51:37,583 Vážně tomu věříš? 649 00:51:38,583 --> 00:51:41,083 Totiž, nikdo nevěří, že ty kecy jsou pravda. 650 00:51:41,166 --> 00:51:44,291 Tímhle holky na hlídání jenom straší děti. 651 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 Ne, poslouchejte mě. 652 00:51:45,833 --> 00:51:50,041 Rok 1666: Sarah Fierová byla oběšena. Fakt. 653 00:51:50,583 --> 00:51:53,333 Od doby, co byla popravena, ovládá lidi, 654 00:51:53,416 --> 00:51:55,958 mění je v zabijáky a mstí se tak městu. 655 00:51:56,041 --> 00:51:59,000 - Je to jako v tý rýmovačce. - Jo, jo. 656 00:51:59,083 --> 00:52:03,083 „Než čarodějnice naposled vydechla, přišla na způsob, aby smrt obelstila. 657 00:52:04,125 --> 00:52:10,208 Svou vlastní ruku si uťala, čímž naší zemi nadále vládla. 658 00:52:10,708 --> 00:52:14,666 Ozývá se ze záhrobí svého, 659 00:52:15,458 --> 00:52:18,875 aby z člověka měla otroka hříšného.“ 660 00:52:18,958 --> 00:52:20,500 Ano, přesně. 661 00:52:20,583 --> 00:52:24,166 Nevidíte, co se děje? Tohle je důkaz. 662 00:52:24,250 --> 00:52:26,750 Shadyside není jen semeništěm psychopatů. 663 00:52:26,833 --> 00:52:31,250 Všechny masakry mají spojitost se Sarou Fierovou. Kletba čarodějnice existuje. 664 00:52:31,333 --> 00:52:34,541 Fajn, předpokládejme, že čarodějnice posedla lidi 665 00:52:34,625 --> 00:52:36,875 kvůli nějaký zvrácený vendetě. 666 00:52:36,958 --> 00:52:40,416 Tohle není jako masakr v obchoďáku. Nám se děje něco jinýho. 667 00:52:40,500 --> 00:52:41,750 Něco mnohem horšího. 668 00:52:41,833 --> 00:52:46,125 Jasný? Po nás jdou dva její zabijáci a oba dva jsou mrtví. 669 00:52:46,708 --> 00:52:48,333 Proč je na nás tak naštvaná? 670 00:52:48,416 --> 00:52:49,333 Viděla jsem ji. 671 00:52:51,833 --> 00:52:53,166 Včera. Já ne… 672 00:52:54,250 --> 00:52:57,333 Nevím. Myslela jsem, že je to tou ránou… 673 00:52:59,250 --> 00:53:00,291 Byla… 674 00:53:00,791 --> 00:53:01,875 to ona. 675 00:53:04,250 --> 00:53:05,416 Čarodějnice. 676 00:53:12,375 --> 00:53:13,916 Nemůžu uvěřit, že si to vezmeš. 677 00:53:14,000 --> 00:53:18,791 Jsme uprostřed posranýho lesa a jdou po nás mrtví maniaci. 678 00:53:38,625 --> 00:53:40,666 Dobře, takže jsem vypadla z auta… 679 00:53:41,583 --> 00:53:42,625 sem. 680 00:53:44,958 --> 00:53:46,500 Lezla jsem, 681 00:53:47,041 --> 00:53:48,916 z nosu mi tekla krev. 682 00:53:49,791 --> 00:53:53,000 A pak… jsem něco cítila. 683 00:53:59,666 --> 00:54:00,833 Řetězy? 684 00:54:05,125 --> 00:54:06,666 Nejenom řetězy. 685 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 - Do hajzlu. - Ó můj bože. 686 00:54:11,125 --> 00:54:12,416 To ne. 687 00:54:19,041 --> 00:54:21,208 Fierová. To je ona. 688 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 To je její hrob. 689 00:54:24,000 --> 00:54:25,750 Ale ne, ne. Ne! 690 00:54:25,833 --> 00:54:28,541 To je zlý. To je moc zlý. 691 00:54:28,625 --> 00:54:32,541 Není divu, že je namíchlá. Sam narušila její hrob. 692 00:54:34,291 --> 00:54:36,791 A teď na nás posílá svoje poskoky. 693 00:54:37,583 --> 00:54:38,541 Poskoky? 694 00:54:39,666 --> 00:54:43,000 Jako že po nás půjde každej magor z tý tvý děsivý stěny? 695 00:54:44,958 --> 00:54:45,916 Slyšeli jste to? 696 00:54:49,625 --> 00:54:54,583 Počkat. Počkat. Je naštvaná, protože jsme narušili její hrob, že jo? 697 00:54:54,666 --> 00:54:56,375 Jo. A? 698 00:54:56,458 --> 00:54:59,416 Tak ho zase napravíme. 699 00:54:59,500 --> 00:55:02,875 Vrátíme ty kosti, zase je zahrabeme a necháme ji v klidu. 700 00:55:02,958 --> 00:55:04,583 Ne, to je taková blbost. 701 00:55:04,666 --> 00:55:05,708 To je geniální. 702 00:55:06,541 --> 00:55:08,125 Jo. Jako v Poltergeistovi. 703 00:55:10,791 --> 00:55:13,125 Tak dobře. Tak rychle, ať můžeme jít. 704 00:55:23,750 --> 00:55:26,833 - Dobře. - Deeno! Najdi něco na zabalení kostí. 705 00:55:45,833 --> 00:55:47,583 Ty. Jsi to ty! 706 00:55:47,666 --> 00:55:49,291 Jsi to ty! 707 00:55:51,666 --> 00:55:52,791 Tvůj nos… 708 00:55:57,125 --> 00:55:58,333 Lidi? 709 00:56:01,708 --> 00:56:03,375 V lese asi někdo je. 710 00:56:11,791 --> 00:56:12,875 Jsi to ty! 711 00:56:13,625 --> 00:56:15,000 Jsi to ty! 712 00:56:16,250 --> 00:56:17,791 Musíte si pohnout. 713 00:56:17,875 --> 00:56:19,500 Tady, tady. 714 00:56:20,083 --> 00:56:21,041 Mrzí nás to. 715 00:56:21,541 --> 00:56:22,583 Zabralo to? 716 00:56:25,666 --> 00:56:26,666 Zabralo to? 717 00:56:40,041 --> 00:56:42,666 - Ne! - Jsi to ty. 718 00:56:43,625 --> 00:56:45,041 Běž, utíkej. 719 00:56:46,833 --> 00:56:48,666 Utíkej! Utíkej! 720 00:56:48,750 --> 00:56:51,000 Běž. No tak, běž. 721 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 Nastartuj auto. Jeď. 722 00:56:58,625 --> 00:57:01,500 - To byl vrah z tábora Nightwing. - To bylo fiasko. 723 00:57:01,583 --> 00:57:04,625 Jo, možná proto, že to není jak ve filmech, jasný? 724 00:57:04,708 --> 00:57:07,125 Nestačí jenom zahrabat do země kosti. 725 00:57:07,208 --> 00:57:10,916 - No, mělo to zabrat. Vždycky to zabere. - Chyběla jí ruka. 726 00:57:11,000 --> 00:57:13,666 Koho to zajímá? Hele, jak neumřu? 727 00:57:13,750 --> 00:57:18,041 My. Jak my neumřeme? Koukám na tebe, podivíne. 728 00:57:18,125 --> 00:57:20,750 - To já nevím. - Oni nejdou po nás. 729 00:57:22,750 --> 00:57:25,541 - Jdou po mně. - Co? 730 00:57:25,625 --> 00:57:28,166 - Zase jsem ji viděla… - Jsi to ty. 731 00:57:28,250 --> 00:57:31,666 Čarodějnici. Ona… Narušila jsem její hrob. 732 00:57:32,750 --> 00:57:34,666 - Jsi to ty. - Chce mě. 733 00:57:36,041 --> 00:57:39,541 Jo. Jo, jo. Nightwing mě minul. 734 00:57:39,625 --> 00:57:43,541 Bylo to, jako by mě vůbec neviděl. Šel po ní. 735 00:57:44,208 --> 00:57:47,250 Lidi, ne. Ruby napadla Simona. 736 00:57:47,333 --> 00:57:50,916 A Maska lebky šel po nás doma. A když jste vy hlídali ty děti. 737 00:57:53,458 --> 00:57:55,166 Ne, nešel. 738 00:57:55,250 --> 00:57:57,250 Maska lebky na nás kašlal. 739 00:57:57,333 --> 00:58:00,250 Chtěl tohle. Saminu krev. 740 00:58:00,833 --> 00:58:01,958 Co to sakra… 741 00:58:02,541 --> 00:58:06,041 Jo. Po tý nehodě, když ji na mě Sam vyzvracela. 742 00:58:06,125 --> 00:58:09,083 Je to jako Čelisti. Žralok cítí krev. 743 00:58:09,166 --> 00:58:11,833 Kate má pravdu. Když jsme našli Skeletora, 744 00:58:11,916 --> 00:58:15,458 očichával moje triko jako úchyl u šuplíku s kalhotkama. 745 00:58:15,541 --> 00:58:17,625 Jo, ale vždyť byl i v našem domě. 746 00:58:18,500 --> 00:58:19,375 Deeno… 747 00:58:23,541 --> 00:58:26,958 Sam zakrvácela její kosti a čarodějnice teď chce tý krve víc. 748 00:58:27,041 --> 00:58:29,041 Tak jo, a co udělali v Čelistech? 749 00:58:29,125 --> 00:58:32,750 - Jistě se nešli koupat s návnadou. - Není návnada. 750 00:58:32,833 --> 00:58:35,041 Ale jo, je. 751 00:58:35,875 --> 00:58:39,000 Vážně, jestli máme pravdu a jdou po ní… 752 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 Tak těm sviním dáme to, co chtěj. 753 00:58:57,625 --> 00:59:00,583 ZPRÁVA O INCIDENTU TŘI MRTVÍ 754 00:59:49,041 --> 00:59:51,041 ZTRÁTY A NÁLEZY 755 00:59:53,541 --> 00:59:55,458 Musíme se dekontaminovat. 756 00:59:56,291 --> 01:00:00,458 - Nesmíte na sobě mít Saminu krev. - No, s tím toho moc nenadělám. 757 01:00:02,916 --> 01:00:05,958 Deeno, musíš se taky očistit. Ani jednu kapku, jasný? 758 01:00:06,041 --> 01:00:07,875 Jde se na to, lidi. 759 01:00:08,791 --> 01:00:09,750 Hej, počkej. 760 01:00:11,166 --> 01:00:13,083 Nechci tam jít sama. 761 01:00:20,750 --> 01:00:26,125 Nahoru, nahoru, dolů, dolů, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, B, A, start. 762 01:00:33,750 --> 01:00:35,791 No do hajzlu, tvoje rameno. 763 01:00:36,541 --> 01:00:37,416 To nic. 764 01:00:38,416 --> 01:00:43,125 Dobře, ale… tak jako tak to potřebuješ zakrýt. 765 01:01:29,875 --> 01:01:32,041 Fakt si myslíš, že tohle zabere? 766 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Ano. 767 01:01:40,458 --> 01:01:41,458 Joshi… 768 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 Pomůžeš mi? 769 01:02:07,750 --> 01:02:09,166 Za všechno můžu já. 770 01:02:09,666 --> 01:02:10,791 Promiň. 771 01:02:11,541 --> 01:02:13,208 Když jsem šla do Sunnyvalu, 772 01:02:13,875 --> 01:02:15,333 utekla jsem od tebe. 773 01:02:18,375 --> 01:02:19,583 Byla jsi mi… 774 01:02:21,541 --> 01:02:22,708 připomínkou. 775 01:02:24,000 --> 01:02:26,250 Bála jsem se toho. 776 01:02:27,208 --> 01:02:28,208 Nás. 777 01:02:32,208 --> 01:02:33,208 Sebe. 778 01:02:34,208 --> 01:02:36,291 A dneska večer jako bych se poprvé 779 01:02:36,375 --> 01:02:40,333 za celý měsíce cítila… jako já. 780 01:02:42,125 --> 01:02:43,208 Je to tak dlouho. 781 01:02:44,708 --> 01:02:47,291 Zapomněla jsem… Jaký to je… 782 01:02:56,500 --> 01:02:57,833 Díky tobě… 783 01:02:58,833 --> 01:02:59,916 jsem to já. 784 01:03:22,625 --> 01:03:24,708 Dej pozor, ať mám čistý záda. 785 01:03:24,791 --> 01:03:25,791 Jo. 786 01:03:26,625 --> 01:03:28,375 Budeš se na mě muset podívat. 787 01:03:52,208 --> 01:03:53,625 Myslím, že dobrý. 788 01:04:00,125 --> 01:04:01,125 Co když… 789 01:04:04,708 --> 01:04:06,208 Co když dnešek nepřežijeme? 790 01:04:45,375 --> 01:04:46,375 Co to kurva… 791 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 Ne! 792 01:04:55,791 --> 01:04:56,750 Uklidni se. 793 01:04:56,833 --> 01:04:58,375 Byla to sotva první meta. 794 01:05:01,041 --> 01:05:03,083 Počkat, počkat, počkat, počkat. 795 01:05:03,166 --> 01:05:06,583 Vy jste… si to všichni rozdávali? 796 01:05:11,958 --> 01:05:13,041 Já taky. 797 01:05:17,666 --> 01:05:18,666 Můžeme? 798 01:05:20,458 --> 01:05:21,750 Ta past je prostá. 799 01:05:25,333 --> 01:05:26,458 Připravíme návnadu. 800 01:05:29,458 --> 01:05:30,916 Zabijáci půjdou po krvi. 801 01:05:32,375 --> 01:05:33,375 A pak… 802 01:05:34,291 --> 01:05:37,291 Úsměv, ty zkurvysyne! 803 01:05:42,666 --> 01:05:44,166 Určitě to chceš udělat? 804 01:05:46,750 --> 01:05:48,125 Musí to vyjít. 805 01:06:40,458 --> 01:06:46,916 Vždycky ublížíš těm, co miluješ. 806 01:06:47,875 --> 01:06:51,625 Těm, kterým bys neměla nikdy ublížit. 807 01:06:53,833 --> 01:06:55,833 Ty jo, je tu. Viděl jsem ji. 808 01:06:55,916 --> 01:07:00,000 Byla tak sexy, ale furt ten šílenej magor. 809 01:07:00,083 --> 01:07:02,416 A vyšlo to. Šla po tý krvavý stopě. 810 01:07:02,500 --> 01:07:05,166 Funguje to. Maska lebky na třech hodinách. 811 01:07:14,583 --> 01:07:15,500 Ruby. 812 01:07:21,083 --> 01:07:22,458 To je tak blbý. 813 01:07:22,541 --> 01:07:24,875 Jestli to nevyjde, zabiju tě. 814 01:07:34,958 --> 01:07:36,500 Všichni jsou tady. 815 01:08:07,625 --> 01:08:09,083 Teď, teď, teď, teď, teď. 816 01:08:48,166 --> 01:08:49,958 Vraťte se z tohohle, zkurvysyni. 817 01:09:10,583 --> 01:09:11,583 Lidi? 818 01:09:16,125 --> 01:09:17,208 Sakra! 819 01:09:17,291 --> 01:09:18,708 Běžte, běžte. 820 01:09:28,416 --> 01:09:29,375 Pomoz mi! 821 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 - Už jdou. - Pořád budou přicházet! 822 01:09:35,291 --> 01:09:36,250 Jsme v prdeli. 823 01:09:36,333 --> 01:09:38,375 Ne, ne. Tak jo, my nejsme v prdeli. 824 01:09:39,291 --> 01:09:42,125 Ona je v prdeli. Jdou si pro ni. 825 01:09:42,208 --> 01:09:44,833 Dáme Sam do chodby. Ukončíme to. Teď. 826 01:09:44,916 --> 01:09:46,875 - Jsi zrůda. - Mluvím racionálně. 827 01:09:46,958 --> 01:09:48,583 Už nemůžeme dál utíkat. 828 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Kulka je nezastaví, fajn. 829 01:09:50,583 --> 01:09:51,958 Jsou vážně silný. 830 01:09:52,041 --> 01:09:55,750 Zkusili jsme je i sakra vyhodit do vzduchu a to taky nevyšlo. 831 01:09:55,833 --> 01:09:57,333 Navrhuješ ji zabít? 832 01:09:57,416 --> 01:09:59,791 No, takhle přesně to zas neřekla. 833 01:09:59,875 --> 01:10:01,041 Jsi na její straně? 834 01:10:01,125 --> 01:10:04,208 Kvůli ní bys nás nechala chcípnout. Tak jo, podívej se. 835 01:10:04,291 --> 01:10:05,541 Na tohle všechno. 836 01:10:05,625 --> 01:10:07,875 Mrtvá, mrtvej, mrtvej. 837 01:10:09,083 --> 01:10:10,541 Tohle je řešení. 838 01:10:10,625 --> 01:10:12,375 To jediný řešení. 839 01:10:17,291 --> 01:10:18,458 Sam musí pryč. 840 01:10:21,875 --> 01:10:23,208 To si děláte srandu? 841 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 Má pravdu. 842 01:10:29,833 --> 01:10:31,625 Nechci, abyste kvůli mně umřeli. 843 01:10:35,083 --> 01:10:36,083 Půjdu. 844 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Ukončím to. 845 01:10:39,958 --> 01:10:41,625 Neukončíš. 846 01:10:41,708 --> 01:10:42,750 Zbláznila ses? 847 01:10:47,083 --> 01:10:48,208 Ne. 848 01:10:50,416 --> 01:10:51,458 Ne, Sam! 849 01:10:51,541 --> 01:10:52,708 Sam! 850 01:10:52,791 --> 01:10:54,000 Sam! 851 01:10:54,083 --> 01:10:55,791 Půjdu já. Nech mě… Sam! 852 01:11:15,166 --> 01:11:17,000 Tak nech mě. Nech mě. 853 01:11:17,083 --> 01:11:19,708 Nech… Pomoz mi. Pomoc! 854 01:11:28,583 --> 01:11:30,041 Necháme ji umřít. 855 01:11:30,708 --> 01:11:32,000 Zabijeme ji. 856 01:11:32,791 --> 01:11:34,208 Lidi, prosím. 857 01:11:34,291 --> 01:11:35,791 Není to tvoje vina. 858 01:11:39,000 --> 01:11:40,166 „VIDĚLA ČARODĚJNICI“ 859 01:11:40,250 --> 01:11:41,208 Prosím! 860 01:11:56,958 --> 01:12:01,208 - Co? Co… Co se děje? - Jsme v tom všichni spolu. 861 01:12:01,291 --> 01:12:02,458 Jde to i jinak. 862 01:12:03,250 --> 01:12:04,583 C. Bermanová. 863 01:12:05,708 --> 01:12:06,791 Ona je klíč. 864 01:12:10,041 --> 01:12:15,250 Tábor Nightwing. Léto 1978. Skupina táborníků, brutální masakr. 865 01:12:15,333 --> 01:12:17,208 Byla tu přeživší, C. Bermanová. 866 01:12:17,291 --> 01:12:21,500 „Traumatizovaná dívka tvrdí, že tam spatřila čarodějnici.“ 867 01:12:21,583 --> 01:12:25,291 Jo, jako ty. Takže jestli přežila, je jistý, že… 868 01:12:25,375 --> 01:12:27,166 Je způsob, jak můžu přežít i já. 869 01:12:27,250 --> 01:12:30,416 Mám to. C. Bermanová. Brennan Way 9006. 870 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 To musí být ona. 871 01:12:33,250 --> 01:12:35,291 155-4747! 872 01:12:39,375 --> 01:12:41,916 - Nebere to. - Dovolali jste se k Bermanové. 873 01:12:42,000 --> 01:12:44,500 - Nejsem doma. - Potřebuju tu trochu pomoc. 874 01:12:44,583 --> 01:12:47,375 - Po zaznění tónu zanechte vzkaz. - Nebere to! 875 01:12:47,458 --> 01:12:50,500 Tady Deena Johnsonová. Ty jsi viděla čarodějnici? 876 01:12:53,833 --> 01:12:55,375 Ty blbý dveře nevydrží. 877 01:12:55,458 --> 01:12:56,958 Díky čemu jsi přežila? 878 01:12:57,041 --> 01:12:59,916 Napadli nás, jasný? Jsou tu zabijáci. 879 01:13:00,000 --> 01:13:03,541 Jestli tam jsi, zvedni to. Prosím, odpověz. 880 01:13:03,625 --> 01:13:07,083 - K nahrání nové zprávy stiskněte jedna. - Kurva. Ne. 881 01:13:08,625 --> 01:13:09,750 Pomoc! 882 01:13:11,708 --> 01:13:13,666 - Pomoz nám! - Pomoc. 883 01:13:18,625 --> 01:13:19,500 Umřela. 884 01:13:22,166 --> 01:13:23,083 Ona umřela. 885 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 Co? Ne, je živá. O to tu jde. 886 01:13:26,666 --> 01:13:30,458 Jo. Ona přežila, ale napřed umřela. 887 01:13:33,625 --> 01:13:35,208 „C. Bermanová nalezena v lese. 888 01:13:35,291 --> 01:13:38,208 Srdce se jí zastavilo, ale místní chlapec ji resuscitoval.“ 889 01:13:39,291 --> 01:13:40,583 Co když je to ono? 890 01:13:41,416 --> 01:13:44,500 Co když tak přežila? Její srdce se zastavilo. 891 01:13:44,583 --> 01:13:46,583 Přežila tím, že umřela. 892 01:13:46,666 --> 01:13:49,666 Jak je to? Ta rýmovačka? Ta posraná rýmovačka. 893 01:13:49,750 --> 01:13:51,916 „Krev vezme tobě. Hlavu vezme tobě.“ 894 01:13:52,000 --> 01:13:54,416 - „Nezbavíš se jí…“ - „Dokud neskončíš v hrobě.“ 895 01:13:55,000 --> 01:13:57,166 Jak řekla Kate. Dobře? 896 01:13:57,250 --> 01:13:58,791 Ona tě chce mrtvou. 897 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Takže… tě zabijeme. 898 01:14:02,625 --> 01:14:04,500 A pak tě jako C. Bermanovou 899 01:14:04,583 --> 01:14:06,541 zase oživíme. 900 01:14:06,625 --> 01:14:07,708 Co to říkáš? 901 01:14:12,083 --> 01:14:15,416 Nasrat. Tak jako tak dneska umřu. 902 01:14:16,500 --> 01:14:17,916 Zkusíme mě oživit. 903 01:14:28,291 --> 01:14:29,291 Jdeme na to. 904 01:14:33,791 --> 01:14:35,208 Bude to jako s Timothym. 905 01:15:16,166 --> 01:15:20,625 JE TO TU ZASE. 906 01:15:30,958 --> 01:15:34,291 ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE 907 01:15:37,541 --> 01:15:41,750 Před pár měsíci postihl mýho bráchu nepříjemný zážitek, 908 01:15:41,833 --> 01:15:45,375 když požil až moc jistý substance. 909 01:15:45,458 --> 01:15:48,250 Dvě minuty byl mrtvý. 910 01:15:48,333 --> 01:15:49,666 Ale… 911 01:15:51,041 --> 01:15:52,125 přivedli jsme ho zpět. 912 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 Kate. 913 01:15:55,166 --> 01:15:56,875 Tohle je tvoje parketa. 914 01:16:00,833 --> 01:16:04,833 Musíš si je vzít popořadě. První várka tě uvolní. 915 01:16:04,916 --> 01:16:07,958 Budeš si připadat, jako když tě píchá jednorožec. 916 01:16:08,916 --> 01:16:12,666 Druhá várka ti pořádně sníží teplotu těla. 917 01:16:12,750 --> 01:16:13,958 Může ti být trochu blbě. 918 01:16:16,083 --> 01:16:19,458 Mezi várkama dvě a tři si musíš dát pět minut pauzu. 919 01:16:19,541 --> 01:16:22,583 To je důležitý, dobře? Várka tři tě sejme, 920 01:16:22,666 --> 01:16:25,166 takže tomu musíš dát tu pauzu, jinak to bude v hajzlu. 921 01:16:26,583 --> 01:16:28,541 - Kolik máme tohohle? - Haldu. Tak tisíc. 922 01:16:28,625 --> 01:16:29,833 Počkej. Epipeny? 923 01:16:29,916 --> 01:16:32,375 Epinefrin, jinak známý jako adrenalin. 924 01:16:32,458 --> 01:16:35,250 To ji zase oživí. Tohle je Ježíš. 925 01:16:38,541 --> 01:16:40,375 Půjdou po její krvi. 926 01:16:51,000 --> 01:16:53,541 Víte, že jste mě před půl hodinou chtěli zabít? 927 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 Nemusíte to dělat. Můžete odejít. 928 01:16:57,125 --> 01:16:59,625 Pamatuješ, jak ses rozhodla pro nás obětovat? 929 01:17:00,291 --> 01:17:02,083 Ukončíme to společně. 930 01:17:04,333 --> 01:17:05,958 Pěknou smrt, kámoško. 931 01:17:08,041 --> 01:17:09,541 Hlídáme zadní vchod. 932 01:17:11,625 --> 01:17:12,541 Hej! 933 01:17:21,000 --> 01:17:22,625 A já půjdu tamhle. 934 01:17:31,416 --> 01:17:34,250 Dobře, beru si sklad, ty si vezmi únikový východ. 935 01:17:34,333 --> 01:17:37,500 Ne, ne, ne! Rozdělit se není vůbec dobrý nápad. 936 01:17:37,583 --> 01:17:41,041 Hele, kámo, poslouchej mě. Vím, že je to pěkně na hovno, 937 01:17:41,125 --> 01:17:42,958 ale… musíme to udělat. 938 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 Kate… 939 01:17:46,500 --> 01:17:47,791 je první liga. 940 01:17:47,875 --> 01:17:50,333 Tu moc kluků nedostane, kámo. 941 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 Já vím. 942 01:17:53,875 --> 01:17:56,333 Je jen milá, protože tu asi umřeme. 943 01:17:56,416 --> 01:18:00,750 Ne. Tak no… jo, no, možná tady umřeme, 944 01:18:00,833 --> 01:18:03,291 ale… Kate není milá. 945 01:18:04,625 --> 01:18:07,000 Něco v tobě musí vidět. 946 01:18:09,083 --> 01:18:12,958 - Takže? - Takže… to v sobě musíš taky vidět. 947 01:18:13,041 --> 01:18:16,500 Bez tebe bychom se tak daleko nedostali. 948 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 Teď musíme ty maniaky udržet dál od Sam. 949 01:18:21,333 --> 01:18:24,708 Tak jdi a jen se pochlap 950 01:18:24,791 --> 01:18:26,166 a hlídej ten východ. 951 01:18:32,791 --> 01:18:33,875 Deeno. 952 01:18:34,708 --> 01:18:35,625 Deeno. 953 01:18:36,958 --> 01:18:39,083 Co když to zvořeme a zabijeme mě? 954 01:18:40,375 --> 01:18:42,166 Co když mě už neoživíte? 955 01:18:43,666 --> 01:18:44,666 Poslouchej mě. 956 01:18:45,916 --> 01:18:47,083 Když jsi odešla, 957 01:18:47,166 --> 01:18:48,333 viděla jsem všechno. 958 01:18:48,416 --> 01:18:52,583 Svoji budoucnost, můj celej život v Shadysidu. 959 01:18:52,666 --> 01:18:55,000 A noční směny a denní směny 960 01:18:55,083 --> 01:18:57,250 a taky miliony vypitých piv, 961 01:18:57,916 --> 01:18:59,375 jako můj táta. 962 01:19:00,125 --> 01:19:01,375 Bez úniku. 963 01:19:01,958 --> 01:19:04,416 Ale dneska, i když jsme v úplným pekle, 964 01:19:05,416 --> 01:19:08,000 mám pocit, že mám s tebou druhou šanci, 965 01:19:08,833 --> 01:19:10,500 a už tě znova neztratím. 966 01:19:11,083 --> 01:19:13,500 Protože ty a my 967 01:19:13,583 --> 01:19:15,083 jsme ten únik. 968 01:19:16,958 --> 01:19:20,541 Až bude po všem, tak tě vezmu na velký rande. 969 01:19:23,166 --> 01:19:26,666 Dáme si cheeseburgery a budeme poslouchat Pixies 970 01:19:26,750 --> 01:19:32,208 a líbat se a zažijeme nejlepší noc našich zatracených životů. 971 01:19:34,291 --> 01:19:36,125 Ale právě teď musíš umřít. 972 01:19:37,458 --> 01:19:39,583 Koukni na mě. Koukni na mě. 973 01:19:40,625 --> 01:19:42,708 Já tě zase přivedu zpět. 974 01:21:31,875 --> 01:21:34,583 Polykej. Polykej. 975 01:21:34,666 --> 01:21:36,500 Polykej. Polykej. 976 01:22:12,125 --> 01:22:13,916 No tak. 977 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 No tak! 978 01:22:25,375 --> 01:22:26,750 Promiň mi to. 979 01:22:26,833 --> 01:22:30,291 - To nic. To nic. - Moc mě to mrzí. 980 01:22:33,375 --> 01:22:35,083 - Pozor. - Co? 981 01:22:35,958 --> 01:22:38,666 Za tebou. Za tebou! 982 01:22:41,500 --> 01:22:42,833 Běž. Běž. Běž. 983 01:22:43,666 --> 01:22:44,583 Běž! 984 01:22:51,166 --> 01:22:54,208 Musím umřít. Musím umřít. 985 01:22:54,291 --> 01:22:56,541 Já to zařídím! 986 01:23:01,041 --> 01:23:01,958 Pojď. Pojď. 987 01:23:45,708 --> 01:23:48,000 Ne. Ne. 988 01:23:48,583 --> 01:23:49,583 Ne! 989 01:23:51,666 --> 01:23:52,791 Ne! 990 01:23:53,291 --> 01:23:54,791 Ne! 991 01:23:54,875 --> 01:23:56,041 Do toho. 992 01:23:56,125 --> 01:23:58,875 Ne! Ne! 993 01:24:45,625 --> 01:24:49,375 Dělej. Dělej. Dělej. No tak! 994 01:25:05,458 --> 01:25:07,375 Ne! Ne! Ne! 995 01:25:16,583 --> 01:25:19,250 Ne! Ne! 996 01:25:20,708 --> 01:25:22,875 Ne! Ne! 997 01:25:30,083 --> 01:25:31,833 Běž. Ta mrcha je mi v patách. 998 01:25:55,416 --> 01:25:56,541 No tak, Sam. 999 01:26:15,875 --> 01:26:16,916 No tak, Sam! 1000 01:26:33,666 --> 01:26:36,375 Ne! Ne! 1001 01:26:51,333 --> 01:26:52,166 Sam? 1002 01:27:03,708 --> 01:27:07,166 Joshi, Joshi. Pojď mi pomoct. Vezmi ty pera. 1003 01:27:07,250 --> 01:27:08,666 Vezmi ty pera! 1004 01:27:08,750 --> 01:27:10,666 Pomoz mi. Jdi pro epipeny! 1005 01:27:11,250 --> 01:27:12,416 Dělej! 1006 01:27:15,583 --> 01:27:16,916 Tak dělej! 1007 01:27:26,375 --> 01:27:27,791 Tady, tady, tady. 1008 01:27:34,791 --> 01:27:36,000 Děláš to správně? 1009 01:27:36,083 --> 01:27:38,583 Já nevím. Já nevím. 1010 01:27:41,625 --> 01:27:43,583 Myslím, že to nefunguje. 1011 01:27:43,666 --> 01:27:46,000 Musí to zabrat. Musí. 1012 01:27:46,708 --> 01:27:49,000 Musí. Sam? 1013 01:27:56,916 --> 01:27:58,041 Všichni jsou mrtví. 1014 01:28:00,500 --> 01:28:01,666 Simon… 1015 01:28:02,916 --> 01:28:04,000 Kate… 1016 01:28:04,625 --> 01:28:07,000 Ne, ne. Sam! 1017 01:28:07,083 --> 01:28:09,791 Tohle ti nedovolím. 1018 01:28:12,208 --> 01:28:13,375 No tak! 1019 01:28:15,000 --> 01:28:16,125 Dělej. 1020 01:28:18,375 --> 01:28:19,416 No tak, Sam. 1021 01:28:19,500 --> 01:28:21,666 Raz, dva, tři. 1022 01:28:21,750 --> 01:28:24,541 Dělej, Sam, no tak. 1023 01:28:24,625 --> 01:28:26,833 Raz, dva, tři, čtyři. 1024 01:28:26,916 --> 01:28:30,458 Raz, dva, tři, čtyři. 1025 01:28:51,583 --> 01:28:52,958 Je po všem. 1026 01:28:55,458 --> 01:28:56,875 Je po všem. 1027 01:28:59,583 --> 01:29:00,500 Je po všem. 1028 01:29:01,291 --> 01:29:03,583 Je po všem. Je po všem. 1029 01:29:11,791 --> 01:29:14,791 Výslech Deeny Johnsonové. 1030 01:29:14,875 --> 01:29:18,083 Neděle 2. října 1994. 1031 01:29:18,166 --> 01:29:19,583 Povíš mi, co se stalo? 1032 01:29:20,291 --> 01:29:23,083 Šli jsme jen pro Saminy léky. 1033 01:29:23,166 --> 01:29:26,541 A pak zhasla světla. Byla úplná tma. 1034 01:29:26,625 --> 01:29:29,125 Vůbec nic jsem neviděla. 1035 01:29:29,208 --> 01:29:30,500 Skrčili jsme se za pultem. 1036 01:29:30,583 --> 01:29:32,041 Schovali jsme se tam. 1037 01:29:33,041 --> 01:29:34,250 Od čeho máš tohle? 1038 01:29:36,583 --> 01:29:38,083 Spadla jsem tam na sklo. 1039 01:29:39,500 --> 01:29:40,708 Spadl jsem na sklo. 1040 01:29:41,208 --> 01:29:43,375 Museli ti na rameni udělat 15 stehů. 1041 01:29:44,000 --> 01:29:45,125 Spadla jsem na sklo. 1042 01:29:46,875 --> 01:29:51,416 Sam, vypadáš jako duch. Jako bys zrovna vstala z mrtvých. 1043 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 Asi ten šok. 1044 01:29:57,875 --> 01:29:59,958 Povím ti, co mi říkají fakta. 1045 01:30:00,625 --> 01:30:02,416 - Ty feťáci… - Kate a Simon? 1046 01:30:02,500 --> 01:30:03,833 Nebyli to feťáci. 1047 01:30:05,291 --> 01:30:06,500 Byli to přátelé. 1048 01:30:06,583 --> 01:30:11,000 Za všechno můžou oni. To mi přijde až moc snadný. 1049 01:30:11,083 --> 01:30:13,875 Ale tak bude znít naše verze, 1050 01:30:13,958 --> 01:30:16,583 ledaže bys mi pomohla vidět to jinak. 1051 01:30:18,791 --> 01:30:21,125 Další shadysideská tragédie. 1052 01:30:21,208 --> 01:30:24,750 Další znevýhodněný snaživec se zářnou budoucností. 1053 01:30:26,125 --> 01:30:31,666 Kluk, který už od svých 15 let sám podporoval svoji rodinu. 1054 01:30:33,083 --> 01:30:37,375 Oba neodolali rychlým prachům a drogám. 1055 01:30:38,208 --> 01:30:40,250 Všechno to sedí, ne? 1056 01:30:42,625 --> 01:30:44,208 Zapadá vám to. 1057 01:30:49,041 --> 01:30:53,208 Přišla jsi za mnou pro pomoc. Měl jsem poslouchat. Promiň. 1058 01:30:54,833 --> 01:30:56,208 Teď už poslouchám. 1059 01:30:56,750 --> 01:30:58,791 No teď už ale není co říct. 1060 01:31:01,791 --> 01:31:03,833 Vážně chceš, aby to schytali tvoji přátelé? 1061 01:31:03,916 --> 01:31:04,958 Ne. 1062 01:31:06,208 --> 01:31:07,416 Ale jsou mrtví. 1063 01:31:12,583 --> 01:31:13,458 Hej. 1064 01:31:13,958 --> 01:31:15,791 Urkele. Pomůžeš mi? 1065 01:31:17,291 --> 01:31:18,291 Jo, tak jo. 1066 01:31:18,375 --> 01:31:20,208 Protože jsem tady, jsem padouch. 1067 01:31:20,708 --> 01:31:23,458 To ale znamená, že i ty jsi padouch, hošánku. 1068 01:31:43,000 --> 01:31:44,083 Jdeme. 1069 01:31:50,750 --> 01:31:51,875 Máš to u mě. 1070 01:31:55,833 --> 01:31:58,000 Když tě něco napadne, zavolej. 1071 01:32:06,958 --> 01:32:08,541 Marnotratný syn se vrací. 1072 01:32:08,625 --> 01:32:10,208 Hele, my nejsme rodina. 1073 01:32:15,208 --> 01:32:16,208 Sam! 1074 01:32:17,500 --> 01:32:18,541 Samantho! 1075 01:32:22,041 --> 01:32:23,333 Tak se asi… 1076 01:32:24,625 --> 01:32:26,208 uvidíme zítra? 1077 01:32:33,416 --> 01:32:34,500 Ne. 1078 01:32:38,375 --> 01:32:39,416 Už večer. 1079 01:32:51,583 --> 01:32:52,708 Pojď! 1080 01:33:02,166 --> 01:33:03,791 Další úmrtí v Shadysidu. 1081 01:33:03,875 --> 01:33:07,416 Noc plná násilí a drog po sobě zanechala několik mrtvých. 1082 01:33:07,500 --> 01:33:08,958 Melisso, pověz nám víc. 1083 01:33:09,041 --> 01:33:11,583 V nemocnici East Union byli nalezeni tři mrtví… 1084 01:33:11,666 --> 01:33:14,666 Já… jsem chtěla… 1085 01:33:14,750 --> 01:33:17,166 Onehdy jsem ti tohle chtěla dát. 1086 01:33:17,750 --> 01:33:19,500 - Ale… - Co je to? 1087 01:33:21,791 --> 01:33:23,333 - Mix songů? - Jo. 1088 01:33:23,416 --> 01:33:25,916 Ale nemusíš to hned otvírat. 1089 01:33:26,000 --> 01:33:28,833 DRAHÁ SAM, POŘÁD TĚ MILUJU. BUDU TĚ NAVŽDY MILOVAT. 1090 01:33:32,125 --> 01:33:33,166 Já vím. 1091 01:34:16,791 --> 01:34:18,791 Joshi, někdo je u dveří. 1092 01:34:19,291 --> 01:34:20,416 Joshi! 1093 01:34:21,583 --> 01:34:22,666 Co? 1094 01:34:27,583 --> 01:34:30,125 Ty jsi objednal večeři? 1095 01:34:30,708 --> 01:34:33,250 No, vždyť o nic nejde. Jenom pizza. 1096 01:34:36,208 --> 01:34:38,041 Dost, nebuď divná. 1097 01:34:48,083 --> 01:34:49,166 Haló? 1098 01:34:53,291 --> 01:34:54,375 Haló? 1099 01:34:55,875 --> 01:34:57,958 Tak jo, poslouchej, debile. Nevolej sem… 1100 01:34:58,041 --> 01:34:59,291 Pořád žiješ. 1101 01:35:01,291 --> 01:35:02,375 Kdo je to? 1102 01:35:02,875 --> 01:35:03,958 Sam. 1103 01:35:04,041 --> 01:35:05,500 Volala jsi mi. 1104 01:35:05,583 --> 01:35:08,708 Chtěla jsi vědět, jak jsem přežila masakr v Nightwingu. 1105 01:35:09,541 --> 01:35:11,041 C. Bermanová. 1106 01:35:11,125 --> 01:35:14,541 Sáhla jsi na ty kosti? Viděla jsi její tvář? 1107 01:35:14,625 --> 01:35:16,666 - Ne, je konec. - Konec? 1108 01:35:16,750 --> 01:35:20,666 Jo, ale… díky za tak rychlou reakci. 1109 01:35:20,750 --> 01:35:22,666 - Není konec. - Sam. 1110 01:35:22,750 --> 01:35:24,416 Nikdy to neskončí. 1111 01:35:25,166 --> 01:35:26,291 Ukončili jsme to. 1112 01:35:26,958 --> 01:35:28,583 Zastavili jsme vrahy. 1113 01:35:28,666 --> 01:35:30,166 Ale nezastavili jste ji. 1114 01:35:30,958 --> 01:35:32,208 Nemůžete. 1115 01:35:32,958 --> 01:35:34,666 Ona určuje pravidla. 1116 01:35:36,958 --> 01:35:37,958 Kdo? 1117 01:35:38,958 --> 01:35:40,041 Čarodějnice. 1118 01:35:43,458 --> 01:35:45,291 Udělá, co bude třeba. 1119 01:35:48,500 --> 01:35:50,000 Nejste v bezpečí. 1120 01:35:51,125 --> 01:35:52,833 HARRY ROOKER 1121 01:35:52,916 --> 01:35:54,208 RUBY LANEOVÁ 1122 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Najde si cestu. 1123 01:35:56,083 --> 01:35:57,791 RYAN TORRES 1124 01:36:01,791 --> 01:36:03,583 SAMANTHA FRASEROVÁ 1125 01:36:03,666 --> 01:36:05,083 Přijde si pro vás. 1126 01:36:09,958 --> 01:36:11,083 Sam. 1127 01:36:25,708 --> 01:36:29,291 SIRE MLČENÍ? KDEPAK JSI BYL? PROČ JSI NEBYL ONLINE? 1128 01:36:33,041 --> 01:36:37,166 STALO SE NĚCO ŠÍLENÝHO… 1129 01:36:45,250 --> 01:36:47,583 STALO SE TOHO HODNĚ… 1130 01:36:47,666 --> 01:36:49,458 JÁ VÍM. VIDĚL JSI TO? 1131 01:36:49,541 --> 01:36:53,166 FEŤÁCI VRAŽDILI… V NEMOCNICI, V SAMOOBSLUZE… 1132 01:36:55,625 --> 01:36:57,166 JSEM SI JISTÁ, ŽE NEŠLO O SARU… 1133 01:36:57,250 --> 01:36:59,416 BYLY TO TY SMAŽKY… KATE A SIMON. 1134 01:37:02,125 --> 01:37:04,791 NE… TO JE LEŽ. TAKOVÍ ONI NEBYLI. 1135 01:37:06,541 --> 01:37:09,625 ZNAL JSEM SIMONA. BYL ZÁBAVNEJ A ODVÁŽNEJ. 1136 01:37:11,458 --> 01:37:13,125 A ZNAL JSEM KATE. 1137 01:37:13,208 --> 01:37:15,958 BYLA CHYTRÁ A MILÁ A… 1138 01:37:16,041 --> 01:37:18,041 NEBOJÁCNÁ. 1139 01:37:21,458 --> 01:37:23,916 OBA MI CHYBÍ. 1140 01:37:33,958 --> 01:37:36,375 Sam. Dost! 1141 01:37:37,291 --> 01:37:38,625 Sam! Sam! 1142 01:37:38,708 --> 01:37:40,541 Přestaň. Přestaň. 1143 01:37:43,000 --> 01:37:44,458 Sam! 1144 01:37:44,541 --> 01:37:45,875 To jsem já. 1145 01:37:48,583 --> 01:37:49,833 To jsem já. To jsem já. 1146 01:38:26,666 --> 01:38:27,708 Co to… 1147 01:38:30,625 --> 01:38:33,208 Sam teď není zrovna ve svý kůži. 1148 01:38:39,083 --> 01:38:41,041 Musíme ji získat zpět. 1149 01:38:45,500 --> 01:38:47,375 Přivedu tě zase zpět. 1150 01:38:54,875 --> 01:39:00,791 POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ… 1151 01:39:03,541 --> 01:39:04,583 Ta čarodějnice… 1152 01:39:05,541 --> 01:39:06,666 Prokletí města… 1153 01:39:07,250 --> 01:39:09,458 Myslela jsem, že se to dá ukončit. 1154 01:39:09,541 --> 01:39:11,416 Teď už to vím, 1155 01:39:11,500 --> 01:39:13,125 neskončí to. 1156 01:39:14,833 --> 01:39:16,500 Tohle bylo 12. července. 1157 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 Léto 1978. 1158 01:39:20,291 --> 01:39:21,750 První den tábora. 1159 01:39:23,500 --> 01:39:24,750 Týden nato… 1160 01:39:25,916 --> 01:39:27,458 moje sestra zemřela. 1161 01:39:27,958 --> 01:39:28,875 TÁBOR NIGHTWING 1162 01:39:53,916 --> 01:39:55,375 ČASY SE MĚNÍ 1163 01:39:57,791 --> 01:39:59,208 ZLO NE 1164 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 JIŽ BRZY 1165 01:45:23,250 --> 01:45:25,250 Překlad titulků: Tomáš Cipro