1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,041 --> 00:00:18,583 "Se alkoi jekkuna ja päättyi murhaan." 4 00:00:19,333 --> 00:00:22,458 Loistava valinta. Tämä on tosi hyvä. 5 00:00:22,541 --> 00:00:25,708 Se on roskaa. Mautonta kauhua. 6 00:00:25,791 --> 00:00:27,416 Se on tytärpuolelleni. 7 00:00:28,375 --> 00:00:32,750 Se maksaa 2,95 dollaria. Kiitos, että ostitte B. Dalton'sista. 8 00:00:35,208 --> 00:00:37,000 Mukavaa iltaa. 9 00:00:37,833 --> 00:00:42,708 Huomio, asiakkaat. Shadysiden ostoskeskus on nyt suljettu. 10 00:00:42,791 --> 00:00:45,875 Shadysiden ostoskeskus on nyt suljettu. 11 00:01:04,208 --> 00:01:06,833 Hei. Soitit B. Dalton'siin. Suljimme jo. 12 00:01:07,416 --> 00:01:09,791 Mistä lähtien olet tehnyt töitä myöhään? 13 00:01:09,875 --> 00:01:14,250 Siitä asti, kun äiti käytti palkkansa raaputusarpoihin eikä kaasulaskuun. 14 00:01:16,166 --> 00:01:18,875 Haloo. Ryan? 15 00:01:18,958 --> 00:01:20,541 Ryan, oletko siellä? 16 00:01:21,416 --> 00:01:22,750 Ryan. Haloo. 17 00:01:24,750 --> 00:01:27,083 Haloo, Ryan! 18 00:01:40,083 --> 00:01:40,958 Öitä. 19 00:01:47,208 --> 00:01:49,541 Vihdoinkin kahden! -Herranen aika! 20 00:01:51,125 --> 00:01:52,958 Ryan! Mitä hemmettiä! 21 00:01:53,958 --> 00:01:55,250 Anna anteeksi. 22 00:01:55,333 --> 00:01:58,500 Tarvitsen kyydin tänään. 23 00:01:58,583 --> 00:01:59,958 Hän sanoi samaa. 24 00:02:00,041 --> 00:02:02,125 Olet ällöttävä. 25 00:02:02,208 --> 00:02:05,250 Enkä halua kävellä kotiin yksin. 26 00:02:05,333 --> 00:02:09,583 Hyvä on. Odota vain 15 minuuttia, kun minä ja Jasmine suljemme paikat. 27 00:02:10,208 --> 00:02:11,541 Annoit hänelle nimen. 28 00:02:11,625 --> 00:02:16,083 "Isotissinen" tuntui heikentävän hänen egoaan. 29 00:02:21,208 --> 00:02:22,375 Mitä? 30 00:02:24,166 --> 00:02:25,708 En sanonut mitään, hyypiö. 31 00:02:45,958 --> 00:02:48,000 VÄÄRÄ NUMERO 32 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Hei! 33 00:03:38,416 --> 00:03:40,750 No niin. Tosi hauskaa, kusipää. 34 00:03:40,833 --> 00:03:42,583 Säikähdin. Sinä voitit. 35 00:03:44,583 --> 00:03:45,416 Ryan? 36 00:04:09,083 --> 00:04:10,958 Ryan! 37 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Apua! 38 00:04:14,916 --> 00:04:16,041 Ryan! 39 00:04:28,041 --> 00:04:29,750 911, mikä hätänä? 40 00:04:29,833 --> 00:04:32,750 Hei. Olen Shadysiden ostoskeskuksessa. 41 00:04:33,541 --> 00:04:34,833 Haloo? 42 00:04:36,041 --> 00:04:36,958 Haloo? 43 00:04:37,625 --> 00:04:41,208 Oletko vielä siellä? Onko joku loukkaantunut? 44 00:04:41,708 --> 00:04:43,833 Jos et vastaa, toimitan sinne apua. 45 00:06:02,708 --> 00:06:03,833 Hei! 46 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 Apua! 47 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 Apua! 48 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 Ryan? 49 00:06:53,666 --> 00:06:57,625 Ole kiltti. Minä tässä. 50 00:07:28,541 --> 00:07:30,708 NETFLIX ESITTÄÄ 51 00:07:30,791 --> 00:07:33,416 JOUKKOMURHA OSTOSKESKUKSESSA 8 KUOLI VERILÖYLYSSÄ 52 00:07:36,083 --> 00:07:37,416 VAINAJA - WATKINS, HEATHER 53 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 Lisää kuolemia Shadysidessa, 54 00:07:41,916 --> 00:07:46,958 kun taas Sunnyvalessa alkaa 30. vuosi ilman väkivaltarikoksia. 55 00:07:47,041 --> 00:07:48,375 PÄÄKALLONAAMIOTAPPAJA 56 00:07:48,958 --> 00:07:50,416 SHADYSIDELAINEN SEKOSI TAAS 57 00:07:50,500 --> 00:07:52,041 USA:n tappajapääkaupunki. 58 00:07:52,125 --> 00:07:54,208 Taas uusi tragedia. 59 00:07:55,166 --> 00:07:59,208 Sunnyvalen jalkapallojoukkue voitti taas! 60 00:07:59,291 --> 00:08:03,541 Christina Marlow ja Jessica Van löydettiin talosta Shadysiden läheltä. 61 00:08:03,625 --> 00:08:05,375 Heidät on tunnistettu. 62 00:08:08,458 --> 00:08:09,791 Sellainen on Sunnyvale! 63 00:08:09,875 --> 00:08:13,708 Shadysiden väellä ei tunnu olevan mitään kiinnostusta muuttua paremmaksi. 64 00:08:13,791 --> 00:08:16,083 Sunnyvale ja Shadyside! 65 00:08:16,166 --> 00:08:18,000 SELVIYTYJÄ C. BERMAN: "NÄIN NOIDAN" 66 00:08:19,083 --> 00:08:20,583 Tuore uutinen! 67 00:08:21,416 --> 00:08:25,500 Shadysiden ja Sunnyvalen välisestä järvestä löytyi lisää ruumiinosia. 68 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 MENNYT HÄVITETÄÄN 69 00:08:28,416 --> 00:08:30,958 Sunnyvale valittiin kauneimmaksi asuinpaikaksi! 70 00:08:31,041 --> 00:08:34,875 Shadysiden asukkaat viettävät jälleen iltansa pimeydessä, kun… 71 00:08:34,958 --> 00:08:36,791 Tule ja löydä uusi koti Sunnyvalesta, 72 00:08:36,875 --> 00:08:41,125 missä aurinko paistaa aina, myös pilvisellä säällä! 73 00:08:41,208 --> 00:08:44,041 Lama on koetellut Shadysidea kovalla kädellä, 74 00:08:44,125 --> 00:08:47,708 mutta Sunnyvalen talous jatkaa kukoistustaan. 75 00:08:49,041 --> 00:08:51,333 Shadysiden poliisin lähteiden mukaan… 76 00:08:53,416 --> 00:08:54,291 PASTORI MILLER SEKOSI 77 00:08:57,166 --> 00:08:58,083 NOITAOIKEUDENKÄYNTI 78 00:09:00,500 --> 00:09:03,125 SARAH FIERIN HIRTTÄMINEN SARAH FIERIN KIROUS 79 00:09:24,875 --> 00:09:26,958 RAKAS SAM, VIHAAN SINUA. 80 00:09:31,291 --> 00:09:33,875 RAKAS SAM, KUNPA EMME OLISI KOSKAAN TAVANNEET. 81 00:09:49,000 --> 00:09:52,375 RAKAS SAM, PAINU VITTUUN. RAKKAUDELLA, DEENA. 82 00:09:52,458 --> 00:09:55,458 Shadyside, amerikkalainen pikkukaupunki. 83 00:09:55,541 --> 00:09:59,916 Mutta paikallisten parissa kauhun historia on tuonut sille toisen lempinimen. 84 00:10:00,000 --> 00:10:02,125 "USA:n tappajapääkaupunki." 85 00:10:02,208 --> 00:10:05,041 Ja viime yönä tragedia iski jälleen. -Isä! 86 00:10:05,125 --> 00:10:09,041 Olen täällä sheriffi Nick Gooden kanssa. Sheriffi, mitä voit kertoa meille? 87 00:10:10,291 --> 00:10:12,416 Uhreja oli seitsemän. 88 00:10:12,500 --> 00:10:15,416 Iältään 16–42. 89 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 Myös tekijä menehtyi. 90 00:10:18,083 --> 00:10:20,500 Shadyside sijaitsee aivan Sunnyvalen vieressä, 91 00:10:20,583 --> 00:10:23,291 joka on turvallisimpia ja vauraimpia yhteisöjä… 92 00:10:23,375 --> 00:10:24,416 Josh! 93 00:10:24,500 --> 00:10:27,708 Mikä Shadysidessa mättää? Miten väkivallan kierre lopetetaan? 94 00:10:27,791 --> 00:10:28,958 Josh! 95 00:10:29,458 --> 00:10:30,458 SHADYSIDEN TAPPAJAT 96 00:10:30,541 --> 00:10:33,000 KUNINGATAR TÄÄLLÄ. MISSÄ ON LOJAALI ALAMAISENI? 97 00:10:33,083 --> 00:10:34,041 OLETKO TÄÄLLÄ? 98 00:10:36,625 --> 00:10:39,583 HERRA HILJAISUUS TÄÄLLÄ, ROUVA. PALVELUKSESSANNE. 99 00:10:42,166 --> 00:10:44,083 ILMANJAPIMEYDENKUNINGATAR KIRJOITTAA 100 00:10:44,166 --> 00:10:48,125 NÄITKÖ?! JOUKKOMURHA EILISILTANA OSTARILLA. TAPPAJALLA PÄÄKALLONAAMIO! 101 00:10:49,625 --> 00:10:55,083 JEP. NÄIN UUTISISSA. SHADYSIDELAINEN "TULI HULLUKSI" TAAS. 102 00:10:57,583 --> 00:11:00,000 AIVAN KUIN MAITOMIES VUONNA -53… 103 00:11:04,791 --> 00:11:07,791 AIVAN KUIN RUBY LANE VUONNA -65… 104 00:11:07,875 --> 00:11:10,833 JA VUODEN -78 NIGHTWINGIN LEIRIN JOUKKOMURHA… 105 00:11:15,000 --> 00:11:19,541 TEIDÄN YLHÄISYYTENNE. TIEDÄTTEHÄN, MITÄ TÄMÄ ON? 106 00:11:19,625 --> 00:11:22,416 TARKOITATKO, MITÄ KUNINGATAR USKOO SINUN TARKOITTAVAN? 107 00:11:24,541 --> 00:11:26,166 KYLLÄ. 108 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 SE ON HÄN. 109 00:11:28,791 --> 00:11:31,416 NOITA PALASI TAAS KOSTAMAAN. 110 00:11:33,916 --> 00:11:39,583 SARAH FIER RIIVASI JÄLLEEN SHADYSIDELAISTA. 111 00:11:40,250 --> 00:11:43,583 Hei! Mitä hittoa? -Tämä ei ole sinun, älykääpiö! 112 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 Tajuan. Rakennatko jotain pyhättöä? 113 00:11:46,500 --> 00:11:50,791 Nyt on aika lähteä kouluun. Autoon siitä. -Selvä. Lopetan vain tämän chatin. 114 00:11:51,625 --> 00:11:53,125 Deena, ole varovainen! 115 00:11:53,208 --> 00:11:56,416 Isä sanoi, ettet saa käyttää tätä. Tiedätkö, miten kallis AOL on? 116 00:11:56,500 --> 00:11:58,541 En maksa siitä. Keskusteluni jäi kesken! 117 00:11:58,625 --> 00:12:01,416 Tämän internetpotaskan takia sinulla ei ole ystäviä. 118 00:12:01,500 --> 00:12:05,208 Ei se ole potaskaa. Se on totuudelle omistautunut yhteisö. 119 00:12:05,291 --> 00:12:09,208 Joku tyyppi sekosi ja tappoi ihmisiä ostarilla eilisiltana. 120 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 Jumankauta. 121 00:12:10,958 --> 00:12:12,500 Siitä puhuttiin uutisissa. 122 00:12:12,583 --> 00:12:13,625 OSTOSKESKUKSEN VERILÖYLY 123 00:12:13,708 --> 00:12:15,000 Pääkallonaamiotappaja. 124 00:12:15,666 --> 00:12:19,666 Mutta media ei tietenkään puhu tärkeimmästä asiasta. 125 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 Sanon tämän nyt rauhallisesti. 126 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 Poistu internetnörttien fantasiamaailmasta ja tule autoon. 127 00:12:25,708 --> 00:12:30,208 Poistu masentavasta kuolen yksin -maasta ja lakkaa miettimästä Samia! 128 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Mene autoon! 129 00:12:33,375 --> 00:12:38,541 YKSIKÄTINEN NOITA SARAH FIER TUOMITTIIN HELVETTIIN 130 00:12:49,250 --> 00:12:52,375 Nähdään myöhemmin, herra hiljaisuus. 131 00:13:06,708 --> 00:13:10,166 Ylös, ylös, alas, alas. Vasen, oikea, vasen, oikea, B, A, aloita. 132 00:13:15,458 --> 00:13:16,500 Varo vähän, nörtti. 133 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 Jessus. 134 00:13:54,375 --> 00:13:57,958 Näetkö? Noidan tekosia. Sarah Fier on palannut. 135 00:13:58,041 --> 00:14:00,916 Voi luoja. Et kai sinäkin. 136 00:14:10,250 --> 00:14:15,208 "Hän haudan takaa kurkottaa ja hyvät ihmiset pahuuteen pakottaa!" 137 00:14:15,291 --> 00:14:16,833 "Hän vertasi janoaa!" -Simon! 138 00:14:16,916 --> 00:14:20,500 "Eikä anna armoa. Hän sinua seuraa, kunnes koittaa kuolema!" 139 00:14:20,583 --> 00:14:23,375 Vau! Olette mulkkuja. 140 00:14:23,458 --> 00:14:25,333 Se on hauskaa. -Se on sairasta. 141 00:14:25,416 --> 00:14:28,416 Miten niin? Hänellä oli halloween-pääkallonaamio! 142 00:14:29,000 --> 00:14:30,458 Eikö se muka ole hauskaa? 143 00:14:30,541 --> 00:14:33,500 Ihmisiä kuoli. Heather kuoli. 144 00:14:33,583 --> 00:14:38,708 Se tyyppi oli vain joku surullinen tapaus, joka vihasi elämäänsä kuten mekin. 145 00:14:38,791 --> 00:14:41,916 Mutta hän päätti: "Taidanpa häipyä täältä lopullisesti." 146 00:14:42,000 --> 00:14:45,708 Ja "taidanpa viedä Heatherin ja pari muuta ostarilaista mukanani". 147 00:14:45,791 --> 00:14:48,666 Ei ole vihaista kuollutta noitaa, jonka takia hän sekosi. 148 00:14:48,750 --> 00:14:51,541 Hän tuli hulluksi vain tämän kaupungin takia! 149 00:14:54,916 --> 00:14:56,041 Oletko kunnossa? 150 00:14:56,625 --> 00:14:58,250 Olen kyllä. 151 00:14:58,875 --> 00:15:01,500 Vaikuttaa siltä, että sinussakin asuu pieni noita. 152 00:15:02,833 --> 00:15:06,375 Miksi edes olet täällä? Tämä on tyttöjen vessa. 153 00:15:10,833 --> 00:15:12,000 Karkkikauppa. 154 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 Tiedäthän, ettemme usko näihin noitajuttuihin? 155 00:15:14,708 --> 00:15:17,583 Se on kuin jokin kieroutunut joulupukkitarina. 156 00:15:17,666 --> 00:15:19,041 Hou, hou, hou! 157 00:15:20,041 --> 00:15:22,666 Mikä tämä on? -Anna tämä Samille tänä iltana. 158 00:15:22,750 --> 00:15:24,833 Ei käy. Ei varmasti. -Älä viitsi, Kate! 159 00:15:24,916 --> 00:15:26,375 Ei varmasti, Deena. 160 00:15:26,458 --> 00:15:29,875 En aio sekaantua draamaan eksäsi kanssa. Anna se itse. 161 00:15:29,958 --> 00:15:32,875 En ole menossa peliin. Jätin orkesterin. 162 00:15:32,958 --> 00:15:35,541 Koska se tapahtui? -Ketä kiinnostaa! 163 00:15:35,625 --> 00:15:38,458 Oliko orkesteri ainoa jäljellä oleva harrastuksesi? 164 00:15:39,625 --> 00:15:44,333 Sinulla on vielä univormusi. Laita se yllesi vielä viimeisen kerran. 165 00:15:46,833 --> 00:15:50,000 Minulla on jotain, minkä avulla uskallat kohdata Samin. 166 00:15:52,916 --> 00:15:57,583 Mitä? Diilaatko taas? Luulin, että lopetit tämän typeryksen veljen yliannostukseen. 167 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Ai Timothyn? 168 00:15:59,916 --> 00:16:03,000 Ei Timmy oikeasti ottanut yliannostusta. Eihän hän kuollut. 169 00:16:03,583 --> 00:16:04,916 Hänet herätettiin henkiin. 170 00:16:06,875 --> 00:16:08,041 Olette idiootteja. 171 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Kumpi meistä onkaan paras oppilas? 172 00:16:10,666 --> 00:16:13,541 Jokaisen täältä löytyvän klubin puheenjohtaja. 173 00:16:14,416 --> 00:16:18,000 Aion häipyä täältä. Lunastan paikkani tähtien keskuudessa. 174 00:16:19,083 --> 00:16:21,291 Noita elää! Eläköön Sarah Fier! 175 00:16:25,208 --> 00:16:26,541 Jee! 176 00:16:29,333 --> 00:16:33,750 Eilisillan traagisten tapahtumien vuoksi ennen tämän illan peliä - 177 00:16:33,833 --> 00:16:37,000 Sunnyvale järjestää kynttiläkulkueen uhrien kunniaksi. 178 00:16:37,083 --> 00:16:40,625 Pelaajien, cheerleaderien ja orkesterin jäsenten pitää osallistua. 179 00:16:40,708 --> 00:16:42,666 Oikeastiko? Älä viitsi! 180 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 Sinähän lopetit. 181 00:17:32,833 --> 00:17:35,208 OLET LÄHDÖSSÄ SHITTYSIDESTA 182 00:17:37,916 --> 00:17:39,791 TERVETULOA SUNNYVALEN KAUPUNKIIN 183 00:17:51,166 --> 00:17:53,666 En halunnut olla täällä tästä syystä tänä iltana. 184 00:17:55,291 --> 00:17:57,208 Halusin olla täällä fanina. 185 00:17:58,916 --> 00:18:02,333 Oma Sunnyvale Devilsimme ja teidän Shadyside Witchesinne - 186 00:18:02,416 --> 00:18:05,083 pelaamassa kunnon amerikkalaista jalkapalloa. 187 00:18:06,041 --> 00:18:10,625 Sen sijaan olenkin täällä aviomiehenä, 188 00:18:10,708 --> 00:18:12,833 isänä ja naapurina. 189 00:18:12,916 --> 00:18:16,333 Ja myös Sunnyvalen pormestarina. 190 00:18:18,666 --> 00:18:21,791 Kaikkien kaupunkini ihmisten puolesta - 191 00:18:21,875 --> 00:18:26,875 sanon koko Sunnyvalen surevan kanssanne. 192 00:18:26,958 --> 00:18:29,416 Näyttää tosiaan siltä, että he välittävät. 193 00:18:29,500 --> 00:18:32,791 Vain ne Sunnyvalen asukkaat tulivat, joiden oli pakko. 194 00:18:33,291 --> 00:18:35,583 Jalkapallojoukkue ja cheerleaderit. 195 00:18:38,333 --> 00:18:41,125 Sydämemme ovat surun särkemät. 196 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Sam. 197 00:19:26,875 --> 00:19:30,875 En uskonut sinun tulevan. Luulin sinun lähteneen orkesterista. 198 00:19:31,625 --> 00:19:34,000 Niin lähdinkin. Ota tämä. 199 00:19:37,583 --> 00:19:38,500 Mitä… 200 00:19:47,250 --> 00:19:48,500 Onko tässä tavarani? 201 00:19:50,375 --> 00:19:51,625 Ding ding ding. 202 00:20:00,166 --> 00:20:02,875 Perheeni on ollut Sunnyvalessa usean sukupolven ajan. 203 00:20:02,958 --> 00:20:06,916 Nyt veljeni on pormestari ja minä sheriffinne. 204 00:20:08,083 --> 00:20:09,541 Olemme menestyneet täällä. 205 00:20:10,541 --> 00:20:13,791 Mutta samalla olen nähnyt teidän, Shadysiden naapuriemme, 206 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 kokevan tragedian toisensa jälkeen. 207 00:20:16,958 --> 00:20:21,458 Tällaisina aikoina on helppoa uppoutua kysymyksiin siitä, miksi… 208 00:20:22,291 --> 00:20:24,083 Miksi näin tapahtui. 209 00:20:24,166 --> 00:20:26,666 Mutta tiedän liiankin hyvin, 210 00:20:27,791 --> 00:20:31,000 ettei mikään vastaus voi tuoda lohtua. 211 00:20:31,583 --> 00:20:33,875 Menneisyydestä ei saa rauhaa. 212 00:20:34,583 --> 00:20:36,250 Jutellaanko hetken? -Ei. 213 00:20:36,333 --> 00:20:40,500 Sinä jätit minut! Muistatko? Lakkaa esittämästä, että syy on minun. 214 00:20:41,291 --> 00:20:46,583 En minä muuttanut Sunnyvaleen. Sinä valitsit. Tein vain siitä virallista. 215 00:20:47,250 --> 00:20:51,083 Vanhempani erosivat. Ei minulla ollut vaihtoehtoa. 216 00:20:51,166 --> 00:20:52,500 Älä viitsi! 217 00:20:52,583 --> 00:20:56,541 Halusit päästä aloittamaan uuden feikin elämäsi feikin äitisi kanssa! 218 00:20:56,625 --> 00:20:58,000 Asun puolen tunnin päässä. 219 00:20:58,083 --> 00:21:00,458 Voisit yhtä hyvin asua kuussa. Ja tiedät sen. 220 00:21:00,541 --> 00:21:03,875 En tiedä mitään. -No, minä tiedän. 221 00:21:03,958 --> 00:21:09,125 Tiedän, ettet ikinä uskaltanut kertoa meistä kenellekään. Tiedän sen. 222 00:21:11,166 --> 00:21:15,166 Ja tiedän, että se mäntti puristi persettäsi. 223 00:21:15,791 --> 00:21:18,250 Sinä jätit minut. -Mikä hänen nimensä on? 224 00:21:18,333 --> 00:21:20,291 Jätit minut! -Mikä hänen nimensä on? 225 00:21:20,375 --> 00:21:23,125 Sen tyypin, joka kouri sinua. -Lopeta! 226 00:21:23,208 --> 00:21:25,250 Koski sinua! -Peter! 227 00:21:25,333 --> 00:21:27,041 Hänen nimensä on Peter! 228 00:21:28,916 --> 00:21:33,833 Emme saa pudota pimeyteen. Meidän on katsottava valoon. 229 00:21:33,916 --> 00:21:39,041 Niin! Meidän pitäisi tuikata koko Shittyside tuleen. 230 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 Mitä sinä sanoit? 231 00:21:41,125 --> 00:21:43,291 Sinä et tajua! -Tajuan kyllä. 232 00:21:43,375 --> 00:21:47,500 Tulevaisuus ei ole häävi Shadysidessa lesbon kanssa. 233 00:21:48,083 --> 00:21:51,541 Mikä on paras vaihtoehto? Kuolla ostarilla tuplavuoron jälkeen, 234 00:21:51,625 --> 00:21:55,875 tai jos hyvä tuuri käy, veitsi on sinulla itselläsi. 235 00:21:56,458 --> 00:22:01,416 Sanoin, ettei se ole tragedia, kun niin käy joka viikko. Se on vitsi. 236 00:22:01,500 --> 00:22:04,250 Jessus. Teet sitä taas. -Mitä muka? 237 00:22:04,333 --> 00:22:07,791 "Tervetuloa perseeseen!" "Pieleen menee!" -"Pieleen menee!" 238 00:22:07,875 --> 00:22:09,416 Ei sen tarvitse mennä. 239 00:22:09,500 --> 00:22:12,416 Aivan kuin haluaisit hävitä. -Tiedän ainakin, kuka olen. 240 00:22:12,500 --> 00:22:16,333 Lakkaa olemasta minulle vihainen, koska haluan erilaisen tulevaisuuden. 241 00:22:16,416 --> 00:22:20,250 Ei se ole sinun tulevaisuutesi, jos teeskentelet olevasi joku muu. 242 00:22:20,333 --> 00:22:21,916 Sano tuo vielä, mulkvisti! 243 00:22:37,791 --> 00:22:38,958 Lopettakaa! 244 00:22:45,166 --> 00:22:48,125 Pieni vihreä mulkku! Tule tänne, senkin ämmä! 245 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Imekää… 246 00:22:49,583 --> 00:22:51,875 Paskapäät! -Joo! 247 00:22:51,958 --> 00:22:54,875 He luulevat voivansa tehdä mitä vain! -Ei! 248 00:22:54,958 --> 00:22:58,291 He pilaavat kulkueemme ja palaavat sitten ökytaloihinsa - 249 00:22:58,375 --> 00:23:01,416 aivan kuin olisimme hylkiöitä, joiden päälle voi talloa! 250 00:23:01,500 --> 00:23:02,458 Ei! 251 00:23:02,541 --> 00:23:05,583 Me emme ole hylkiöitä! 252 00:23:05,666 --> 00:23:08,500 Ei! -Tämä paska loppuu tänään! 253 00:23:08,583 --> 00:23:11,625 Joo! -Mitä me teemme? 254 00:23:11,708 --> 00:23:14,333 Menemme tappamaan ne snobit kusipäät! 255 00:23:14,416 --> 00:23:16,250 Joo! 256 00:23:16,333 --> 00:23:19,291 Kate! 257 00:23:20,666 --> 00:23:22,583 Kun sanon "Shady", sanokaa "side"! 258 00:23:22,666 --> 00:23:24,333 Shady! -Side! 259 00:23:24,416 --> 00:23:26,083 Kun sanon "Shady", sanokaa "side"! 260 00:23:26,166 --> 00:23:27,750 Shady! -Side! 261 00:23:27,833 --> 00:23:29,666 Kun sanon "Shady", sanokaa "side"! 262 00:23:29,750 --> 00:23:31,250 Shady! -Side! 263 00:23:52,125 --> 00:23:54,041 Hemmetin sunnyvalelaiset. 264 00:23:54,125 --> 00:23:55,708 Minne olette menossa? 265 00:23:56,375 --> 00:23:58,041 Tulkaa tänne! 266 00:23:58,833 --> 00:24:00,541 Shady! -Side! 267 00:24:06,500 --> 00:24:09,458 Ei voi olla totta. -Hei, eikö tuo ole…? 268 00:24:12,166 --> 00:24:13,250 Sam. 269 00:24:13,333 --> 00:24:15,333 Minne olette menossa, nössöt? 270 00:24:19,375 --> 00:24:21,000 Sunnyvale on perseestä! 271 00:24:21,750 --> 00:24:24,500 Peter, lopeta! Mitä oikein teet? -Relaa! 272 00:24:25,416 --> 00:24:26,416 Avaa ovi! 273 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Avaa ovi! 274 00:24:34,791 --> 00:24:37,625 Tämähän on hyvä idea. 275 00:24:37,708 --> 00:24:39,125 Lasken kolmeen. Onko selvä? 276 00:24:39,208 --> 00:24:41,541 Oletko varma? -Yksi, kaksi… 277 00:24:41,625 --> 00:24:43,208 Deena! -Mitä? 278 00:24:43,708 --> 00:24:44,833 Sinun nenäsi! 279 00:24:50,458 --> 00:24:53,250 Pysäytä! Pysäytä bussi! 280 00:25:05,291 --> 00:25:07,541 Hitto. Oletteko elossa? 281 00:25:08,791 --> 00:25:10,875 Olen elossa. 282 00:25:13,916 --> 00:25:16,416 Sam! Mitä sinä teet? 283 00:25:20,875 --> 00:25:21,875 Sam! 284 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 Sam! 285 00:25:50,833 --> 00:25:51,916 Sam. 286 00:25:53,833 --> 00:25:55,541 Oletko kunnossa? 287 00:25:56,125 --> 00:25:57,666 Olen pahoillani. 288 00:25:57,750 --> 00:26:00,333 Pysy kaukana hänestä, rekkalesbofriikki! 289 00:26:01,250 --> 00:26:03,166 Sam, minä tässä. Olen tässä. 290 00:26:04,250 --> 00:26:06,625 Näitkö sinä? 291 00:26:07,375 --> 00:26:08,500 Mitä? 292 00:26:16,583 --> 00:26:18,083 Voi hitto! 293 00:26:18,166 --> 00:26:20,166 Meidän ei pitäisi olla täällä. 294 00:26:20,250 --> 00:26:23,291 Ole hiljaa ja auta kantamaan hänet! -Meidän pitää lähteä! 295 00:26:23,375 --> 00:26:25,750 Meidän on avattava hengitystiet. -Anna olla! 296 00:26:25,833 --> 00:26:27,958 Minä hoidan. Rauhoitu. 297 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 Minä hoidan. 298 00:26:31,666 --> 00:26:35,125 Montako sormea tässä on? -Kolme. 299 00:26:35,958 --> 00:26:37,791 Näetkö? Hän on kunnossa. 300 00:26:38,375 --> 00:26:39,916 Voi luoja! 301 00:26:40,916 --> 00:26:42,708 Mitä helvettiä? 302 00:26:59,250 --> 00:27:01,583 Deena Johnson? -Kyllä, kahdella e:llä. 303 00:27:02,125 --> 00:27:06,000 Kertoisitko, mitä tapahtui? -Auto ajoi ojaan. 304 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 Ajoiko se sinua takaa? 305 00:27:11,083 --> 00:27:14,875 Se ajoi bussin takana. Lasketaanko se takaa-ajoksi? 306 00:27:14,958 --> 00:27:18,875 Kuljettaja sanoi, että juuri ennen kolaria joku avasi hätäuloskäynnin. 307 00:27:18,958 --> 00:27:20,291 En muista sellaista. 308 00:27:20,375 --> 00:27:23,416 Etkö? Hän näki sinut jäähdyttimen kanssa. 309 00:27:24,250 --> 00:27:25,916 Näkikö kukaan muu sitä? 310 00:27:27,666 --> 00:27:31,166 Ehkä sinä vain pilailit. 311 00:27:31,958 --> 00:27:35,541 Homma riistäytyi käsistä. Kerro vain, mitä tapahtui. 312 00:27:35,625 --> 00:27:38,166 En tiedä. Luulen, että… 313 00:27:38,250 --> 00:27:40,041 Onnettomuuksia vain sattuu. 314 00:27:40,125 --> 00:27:41,666 Menetimme hallinnan, sir. 315 00:27:41,750 --> 00:27:43,083 Outo onnettomuus. 316 00:27:43,750 --> 00:27:45,875 Haista paska, sika. 317 00:27:46,458 --> 00:27:47,916 Se oli vain onnettomuus. 318 00:27:50,041 --> 00:27:54,000 Selvä. Jos muistat jotain, 319 00:27:54,583 --> 00:27:55,625 soita minulle. 320 00:27:57,500 --> 00:27:58,625 Olen puolellasi. 321 00:27:59,125 --> 00:28:00,666 Joo, takuulla. 322 00:28:05,875 --> 00:28:09,875 Autoni romuttui täysin. -No, isi ostaa sinulle uuden. 323 00:28:15,666 --> 00:28:17,166 Shittysiden roskasakki. 324 00:28:17,250 --> 00:28:20,166 Te kaikki… kuolette. 325 00:29:16,791 --> 00:29:18,458 Tapan sinut. -Niinkö? 326 00:29:18,541 --> 00:29:21,000 Tapa ennen kuin isä tulee, koska hän murhaa sinut! 327 00:29:21,583 --> 00:29:25,041 Poliisi soitti hänelle töihin jostain eilisestä onnettomuudesta. 328 00:29:25,125 --> 00:29:28,625 Häivy huoneestani. -Olet ollut sängyssä koko päivän! 329 00:29:30,625 --> 00:29:31,833 Nouse ylös! 330 00:29:41,333 --> 00:29:44,958 Vieraana on Martin P. Franklin, Shadysiden ostoskeskuksen talonmies. 331 00:29:45,041 --> 00:29:47,916 Martin, mitä tiedät? -Hän oli normaali poika. 332 00:29:48,000 --> 00:29:52,666 Luulin aina, että hän menisi kotiin lukemaan sarjakuvia. 333 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 Hän oli rauhallinen. Hänellä kai vain napsahti päässä. 334 00:29:55,833 --> 00:29:57,458 Tapahtui hämmentävä käänne, 335 00:29:57,541 --> 00:30:02,041 kun ostoskeskuksen työntekijä Ryan Torres tunnistettiin tappajaksi. 336 00:30:02,125 --> 00:30:04,333 Shadysiden lukiosta äskettäin valmistunut - 337 00:30:04,416 --> 00:30:09,041 tavallinen tyyppi. Tutut sanovat, että hänen on vain täytynyt seota. 338 00:30:10,208 --> 00:30:11,791 East Unionin sairaala. 339 00:30:11,875 --> 00:30:14,708 Hei. Yhdistäisittekö Samantha Fraserin huoneeseen? 340 00:30:17,208 --> 00:30:18,833 Josh! Avaa ovi! 341 00:30:27,208 --> 00:30:30,916 Haloo. -Hei, rouva Fraser. 342 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Olen pahoillani. Neiti… 343 00:30:33,583 --> 00:30:34,541 Hei. 344 00:30:35,666 --> 00:30:37,333 Onko Sam siellä? Halusin vain… 345 00:30:38,041 --> 00:30:40,750 Halusin kuulla, kuinka hän voi. -Deena? 346 00:30:41,333 --> 00:30:43,208 Niin. Hei. 347 00:30:44,375 --> 00:30:46,500 Olin vain huolissani hänestä. 348 00:30:46,583 --> 00:30:50,375 Et vain lopeta, ennen kuin olet pilannut hänen elämänsä täysin. 349 00:30:50,458 --> 00:30:52,833 Hän on kunnossa. Älä soita tänne enää. 350 00:30:58,750 --> 00:31:00,000 Josh! 351 00:31:12,250 --> 00:31:13,333 Hei? 352 00:31:29,666 --> 00:31:33,416 Hei, Peter! Ai sinulla on nyt koko asu! 353 00:31:45,041 --> 00:31:46,708 Hei! Onko pizza valmis? 354 00:31:46,791 --> 00:31:49,041 Tuon pirinän kyllä kuulit. 355 00:31:49,791 --> 00:31:52,958 Mitä? Pitää priorisoida. 356 00:31:53,041 --> 00:31:54,291 Jösses. 357 00:31:56,375 --> 00:31:58,291 Hitto! Kuumaa! 358 00:32:09,166 --> 00:32:10,750 Sunnyvalen mulkku. 359 00:32:14,791 --> 00:32:16,458 Herran tähden! 360 00:32:16,541 --> 00:32:17,583 Pysy täällä. 361 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Olet säälittävä! 362 00:32:29,958 --> 00:32:31,333 Neljä jokaiseen pussiin. 363 00:32:31,416 --> 00:32:34,958 Jos olette valmiit tunnissa, katsotaan yhdessä Niin sanottu elämäni. 364 00:32:39,291 --> 00:32:44,125 Älkää syökö näitä. Ne saavat sydämenne pysähtymään, tukehdutte oksennukseenne - 365 00:32:44,208 --> 00:32:46,500 ja kaikki ovat tosi surullisia. 366 00:32:47,291 --> 00:32:48,208 Onko selvä? 367 00:32:53,458 --> 00:32:56,166 Bob, ei niin paljon verta. Se on viimeinen purkkimme! 368 00:32:58,833 --> 00:33:00,541 Nämähän piti lajitella. 369 00:33:00,625 --> 00:33:03,958 Vaaleat ja tummat, sekä parittomat sukat erikseen. 370 00:33:04,041 --> 00:33:06,625 Muistutapa, mitä saan siitä hyvästä? -En. 371 00:33:09,458 --> 00:33:13,416 Onko sinulla vieläkin eilisillan vaatteet? Kävitkö niissä ruokakaupassa? 372 00:33:13,500 --> 00:33:17,291 Piti tehdä tuplavuoro, ja autossa ei ollut muuta. Joten kyllä. 373 00:33:17,375 --> 00:33:18,666 Kyllä ne ovat samat. 374 00:33:22,083 --> 00:33:24,208 Ällöttävää. Olet ällöttävä. 375 00:33:27,916 --> 00:33:30,541 Oletko kunnossa? -Siellä sitten olin kymmeneltä… 376 00:33:30,625 --> 00:33:32,166 Hei, naistennaurattaja. 377 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Missä olet? -Lastenvahtina. Katso ikkunasta. 378 00:33:41,291 --> 00:33:43,000 Peter pilailee kustannuksellani. 379 00:33:43,583 --> 00:33:46,250 Samin poikaystäväkö? Mitä hemmettiä? 380 00:33:46,333 --> 00:33:50,125 Hän hiiviskelee talomme ulkopuolella pääkallonaamiossa. Sairasta. 381 00:33:50,208 --> 00:33:51,958 Pitää mennä. Soitan kohta. 382 00:34:00,000 --> 00:34:01,666 Herran tähden! Pue päällesi! 383 00:34:01,750 --> 00:34:03,916 Mitä? Koita nyt päättää, nainen! 384 00:34:07,916 --> 00:34:08,833 Pysykää täällä. 385 00:34:29,750 --> 00:34:31,541 Ehkä tämä ei olekaan hyvä id… 386 00:34:40,208 --> 00:34:41,916 Hei hyypiö. Mitä vit… 387 00:34:44,833 --> 00:34:48,416 Oletko hullu? -Tuo on vain se Sunnyvalen kusipää. 388 00:35:12,250 --> 00:35:13,333 Kiitos paljon. 389 00:35:13,416 --> 00:35:16,000 On vain mukavaa saada seuraa. 390 00:35:17,916 --> 00:35:21,166 Olet korvaamaton, rouva Lane. -Olin ennen sairaanhoitaja. 391 00:35:26,250 --> 00:35:28,333 Onko kaikki varmasti hyvin? 392 00:35:31,666 --> 00:35:33,625 Todellakin! Minun pitää vain… 393 00:35:33,708 --> 00:35:36,500 Tappaa se pervo! -Miksi hän murtautuisi tänne? 394 00:35:37,708 --> 00:35:42,625 En ymmärrä, mitä hän teki. -Hän käyttäytyi epäilyttävästi. 395 00:35:42,708 --> 00:35:44,541 Kuten hypisteli pyykkejä. 396 00:35:44,625 --> 00:35:46,833 Sinun pitää ostaa elintarvikkeita. 397 00:35:46,916 --> 00:35:51,708 Meillä on uskomaton ale kaupassa… -Hän murtautui sisään! Hänellä oli veitsi! 398 00:35:51,791 --> 00:35:55,083 Vaikka lapset olivat siellä! Sekopäistä! 399 00:35:55,166 --> 00:35:59,333 Juuri niin, Josh. Se on sekopäistä. Kiitos. 400 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 Siellä oli lapsia. Ja mitä? 401 00:36:01,875 --> 00:36:06,333 Luuleeko hän voivansa kiusata meitä omalla reviirillämme, vain koska panee Samia? 402 00:36:07,000 --> 00:36:09,583 Olet oikeassa. Paskat tästä. 403 00:36:10,333 --> 00:36:11,625 Paskat Peteristä. -Ja? 404 00:36:11,708 --> 00:36:15,166 Älä unohda kaikkein tärkeintä. Paskat Samista. 405 00:36:16,541 --> 00:36:20,208 Niin, paskat hänestä. Hänen pitää saada hullu poikaystävänsä ruotuun. 406 00:36:25,250 --> 00:36:26,250 Tuletko sinä? 407 00:36:30,041 --> 00:36:33,041 ENSIAPU 408 00:36:33,125 --> 00:36:35,166 Hidasta vähän, hurmuri! 409 00:36:49,166 --> 00:36:52,125 Täytä nämä ja istu alas. -Tulin vain vierailulle. 410 00:36:52,208 --> 00:36:53,625 Vierailuaika loppui jo. 411 00:36:55,375 --> 00:36:56,708 Pyydä hoitaja Beddy tänne. 412 00:37:01,500 --> 00:37:03,583 Beddy. Pitkästä aikaa. Mitä kuuluu? 413 00:37:05,083 --> 00:37:09,541 Vedät yhä perässäsi tuota typerystä. -Ei hän voi jättää minua. Olen niin nätti! 414 00:37:10,500 --> 00:37:12,750 Tarvitsemme apuasi. 415 00:37:12,833 --> 00:37:17,625 Niin varmasti, mutta turvallisuusprotokolla on muuttunut, 416 00:37:17,708 --> 00:37:20,750 kun meiltä loppuivat jatkuvasti mustikat ja banaanit… 417 00:37:20,833 --> 00:37:23,666 Nyt tarvitsen avaimen… -Haluan tavata erään potilaan. 418 00:37:31,041 --> 00:37:32,458 Ai mustikat ja banaanit? 419 00:37:33,125 --> 00:37:34,375 Vicodin ja Percocet. 420 00:37:35,541 --> 00:37:38,375 Haluatko jotain automaatista? Minulla on kova nälkä. 421 00:37:50,875 --> 00:37:52,291 Kiva paita. 422 00:37:53,541 --> 00:37:56,000 SUNNYVALEN URHEILUJAOSTO 423 00:37:56,083 --> 00:37:58,708 Mitä sinä täällä teet? -Mitä luulet? 424 00:37:58,791 --> 00:38:02,458 Minulla ei ole aavistustakaan. -Voi luoja. Tämä peli. 425 00:38:03,250 --> 00:38:06,958 Mikä peli? Mistä oikein puhut? -Paskapäisestä poikaystävästäsi. 426 00:38:07,041 --> 00:38:10,750 Hän uhkaili minua: "Te kaikki kuolette." -Ei se tarkoittanut mitään. 427 00:38:10,833 --> 00:38:13,708 Ja tänään hän vaani saadakseen meidät pois tolaltamme. 428 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 Hän murtautui taloon, jossa Kate vahti lapsia. 429 00:38:17,291 --> 00:38:20,958 Eihän. Peter on ollut täällä. -Soita hänelle ja käske häntä lopettamaan. 430 00:38:21,041 --> 00:38:24,250 Hyviä uutisia. Sinut siirretään täältä huomenna. 431 00:38:24,916 --> 00:38:26,625 Täydellinen ajoitus, mulkero. 432 00:38:27,708 --> 00:38:29,208 Missä naamiosi on? 433 00:38:30,958 --> 00:38:35,833 Hei, Si-Money. Anna rahaa. -Älä minua katso. Olen persaukinen. 434 00:38:36,416 --> 00:38:37,375 Onko sinulla rahaa? 435 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Anna kun katson. 436 00:38:49,666 --> 00:38:51,875 Ei. Mutta minä… 437 00:39:00,916 --> 00:39:01,916 Mitä otat? 438 00:39:04,291 --> 00:39:06,666 Hän on ollut kanssani koko illan! 439 00:39:06,750 --> 00:39:10,416 Älä peittele hänen jälkiään! Hän on paha. -Olet aivan sekaisin! 440 00:39:10,500 --> 00:39:13,500 Sinun takiasi jouduin sairaalaan! Ja nyt huudat minulle… 441 00:39:13,583 --> 00:39:17,958 Hyvä on. Ei, se oli onnettomuus. Nenästäni tuli verta. 442 00:39:18,041 --> 00:39:20,958 Ai nenästäsi tuli verta? Lakkaa keksimästä tekosyitä! 443 00:39:21,583 --> 00:39:25,166 Olet yhtä kaaosta! Niin olet aina ollut! 444 00:39:25,250 --> 00:39:30,333 Joten älä syytä minua, kun heräät kymmenen vuoden päästä ja olet aivan kuin isäsi! 445 00:39:30,416 --> 00:39:32,916 Vanha juoppo, joka ei pyri mihinkään! 446 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Ensinnäkin painu helvettiin. 447 00:39:35,083 --> 00:39:38,791 Toiseksi, aivan. Onnittelut, että pääsit pois Shadysidesta. 448 00:39:38,875 --> 00:39:42,958 Sinun piti vain kirjaimellisesti niellä vähän Sunnyvalen… 449 00:39:43,041 --> 00:39:46,166 Arvaa mitä? En enää ikinä halua nähdä sinua! 450 00:39:46,250 --> 00:39:48,333 Hyvä. Hemmetin hienoa elämää sinulle! 451 00:39:54,625 --> 00:39:56,166 Voi luoja! 452 00:40:04,583 --> 00:40:09,041 Mistä opit tekemään tämän? -Hakkerit kertovat näistä netissä. 453 00:40:09,125 --> 00:40:10,250 Nörtti. 454 00:40:13,041 --> 00:40:16,916 Niin… Milloin aloitit hedelmäbisneksen? 455 00:40:17,708 --> 00:40:18,750 Mitä? 456 00:40:20,000 --> 00:40:21,708 Ne lääkkeet. 457 00:40:21,791 --> 00:40:25,416 Se on vain väliaikaista. Säästän rahaa päästäkseni täältä. 458 00:40:25,500 --> 00:40:27,041 Ota minut mukaan. 459 00:40:35,958 --> 00:40:36,791 Juoskaa! 460 00:40:39,750 --> 00:40:40,875 Palasivatko he yhteen? 461 00:40:53,125 --> 00:40:56,000 Missä avaimet ovat? Onko sinulla avaimet? -Ei! 462 00:40:56,083 --> 00:40:57,333 Missä avaimet ovat? 463 00:40:58,625 --> 00:41:00,458 Tulkaa. Ambulanssi! 464 00:41:34,791 --> 00:41:37,666 Ei! -Täällä ei saa pitää naamiota. Mitä sinä… 465 00:41:47,791 --> 00:41:49,500 Varo! 466 00:41:55,333 --> 00:41:56,250 Tulkaa! 467 00:42:00,458 --> 00:42:02,875 Tulkaa! Lähdetään! 468 00:42:03,708 --> 00:42:04,708 Mitä helv…? 469 00:42:04,791 --> 00:42:07,583 Ostoskeskuksen työntekijä Ryan Torres tunnistettiin - 470 00:42:07,666 --> 00:42:09,708 tappajaksi ostoskeskuksen verilöylyssä. 471 00:42:10,833 --> 00:42:12,458 Deena! Tule! 472 00:42:12,541 --> 00:42:16,250 Deena! Äkkiä! Lähdetään! -Aja! 473 00:42:16,333 --> 00:42:18,000 Meidän pitää lähteä nyt! -Äkkiä! 474 00:42:23,666 --> 00:42:27,750 Sinulla on pääsy ostoskeskukseen. Sinähän olet yhä siellä töissä? 475 00:42:27,833 --> 00:42:32,083 Sanon vielä kerran. Joku laittoi tuon sinne. Purkit eivät ole minun. 476 00:42:32,750 --> 00:42:35,250 Olet oikeassa, Martin. Nämä - 477 00:42:36,625 --> 00:42:39,041 ovat oikeastaan minun purkkejani. 478 00:42:39,125 --> 00:42:43,291 Miksi maalaisin omalla työpaikallani? Älä viitsi! 479 00:42:44,125 --> 00:42:48,750 Martin, täällä osoitetaan kunnioitusta. Minua sanotaan sheriffi Goodeksi. 480 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 Sheriffi Goode, vai? 481 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 Pikemminkin sheriffi itse pahuus! 482 00:42:58,000 --> 00:42:59,250 Se oli hän! 483 00:43:00,208 --> 00:43:02,833 Ai se sekopää tappaja, jonka työkaverini ampui? 484 00:43:02,916 --> 00:43:05,291 Niin! Niinhän me sanoimme! 485 00:43:05,375 --> 00:43:07,833 Mikä hemmetti sinua vaivaa? -Konstaapeli Kapinski. 486 00:43:09,333 --> 00:43:11,041 Käskit kääntymään puoleesi. 487 00:43:13,708 --> 00:43:17,166 Meidän ei pitäisi olla näin lähellä poliisiasemaa. 488 00:43:17,250 --> 00:43:20,458 Piileskelemme kaikkien nähtävillä. -Niin, aivan kuin Bundy. 489 00:43:25,250 --> 00:43:28,875 Tarkoitan Ted Bundya, kun hän vainosi uhrejaan. 490 00:43:28,958 --> 00:43:30,666 Mutta eikö hän jäänyt kiinni? 491 00:43:30,750 --> 00:43:35,791 No ei. Tai joo, mutta… -Selvittäkää asia. Käyn kusella. 492 00:43:41,208 --> 00:43:43,416 Miksi tiedät niin paljon tappajista? 493 00:43:45,083 --> 00:43:46,416 Pitää tuntea vihollinen. 494 00:43:50,083 --> 00:43:52,125 Onko sinulla yhtään niitä karkkeja? -On. 495 00:43:57,541 --> 00:43:59,083 Sitten naamio putosi. 496 00:44:00,208 --> 00:44:04,375 Näitkö hänet? -Näin. Ostoskeskustappajan, Ryan Torresin. 497 00:44:08,708 --> 00:44:09,958 Tämä on Ryan Torres. 498 00:44:10,041 --> 00:44:13,125 Kyllä! Se on hän. 499 00:44:13,208 --> 00:44:17,416 Tiedän, mutta teidän on täytynyt tehdä jokin virhe. Kuule… 500 00:44:19,541 --> 00:44:22,083 Tiedän, mitä näin. -Hyvä on. 501 00:44:22,583 --> 00:44:24,791 Käyn hakemassa oikeat paperit. 502 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 "Kuollut tappaja jahtaa…" 503 00:44:28,541 --> 00:44:33,458 Oliko hän Kuolleiden aamunkoitosta vai Elävien kuolleiden yöstä? 504 00:44:33,541 --> 00:44:36,750 Hetkinen. Sinäkö et usko meitä? -Tämä oli ajanhukkaa. 505 00:44:36,833 --> 00:44:41,375 Pilapuheluita ja ilmoituksia pääkallonaamioista tulee koko ajan. 506 00:44:41,458 --> 00:44:44,666 Sairaalasta soitettiin. Nainen kuulosti kiihtyneeltä. 507 00:44:49,666 --> 00:44:52,500 Odota… Minä voin mennä. Huolehdi sinä heistä. 508 00:45:18,833 --> 00:45:25,666 Satutat aina rakkaimpaasi 509 00:45:25,750 --> 00:45:30,875 Jota ei pitäisi satuttaa ollenkaan 510 00:45:31,416 --> 00:45:34,833 Tämä on potaskaa. Sairaalassa on ruumiita. Näette vielä… 511 00:45:34,916 --> 00:45:37,333 Arvostamme kovasti tätä vihjettä. 512 00:45:37,416 --> 00:45:40,916 Tappaja on yhä vapaana! -Teemme kaikkemme napataksemme hänet. 513 00:45:41,000 --> 00:45:43,750 Olet hirviö! Sinun kuuluisi suojella meitä! 514 00:45:43,833 --> 00:45:47,833 Nuori nainen, älä koettele kärsivällisyyttäni! 515 00:45:48,375 --> 00:45:52,166 Olen pahoillani, sir. En ymmärrä, mikä minulle tuli. 516 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Häipykää! 517 00:45:56,250 --> 00:45:59,458 Etsikää poikaystävänne! Sanokaa, että haluatte rentoutua! 518 00:46:24,500 --> 00:46:25,500 Hei. 519 00:46:26,875 --> 00:46:29,583 Oletko kunnossa? Tarvitsetko apua? 520 00:46:29,666 --> 00:46:30,750 Mitä helv…? 521 00:46:33,333 --> 00:46:37,291 Hitaammin, Deena! Mitä oikein teet? -Kävele vain. Nopeasti. 522 00:46:38,291 --> 00:46:39,916 Meidän pitää häipyä. 523 00:46:40,000 --> 00:46:43,625 Meidän pitäisi jäädä. Olemme turvassa. Entä jos se hullu tulee taas? 524 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 Sitten olemme valmiita. -Mitä helvettiä? 525 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Mikä tuo on? 526 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 Onko ase poliisin? Varastitko sen häneltä? 527 00:46:50,041 --> 00:46:51,500 Totta helvetissä varasti! 528 00:46:51,583 --> 00:46:54,166 Oletko ihan sekaisin? -He eivät uskoneet meitä. 529 00:46:54,250 --> 00:46:55,416 Olemme omillamme. 530 00:46:57,250 --> 00:46:58,708 Missä Simon on? 531 00:47:27,708 --> 00:47:29,125 Tule, Simon! 532 00:47:30,708 --> 00:47:32,416 Tulkaa. -Menkää! Lähdetään! 533 00:47:33,000 --> 00:47:34,083 Mennään nyt! 534 00:47:34,833 --> 00:47:36,916 Tule. -Sam! Mennään! 535 00:47:41,916 --> 00:47:45,583 Siinä ei ole järkeä. Se on mahdotonta. Luodit eivät pysäyttäneet häntä. 536 00:47:45,666 --> 00:47:47,000 Mahtavia havaintoja. 537 00:47:47,083 --> 00:47:50,291 Kuka se oli? -Mistä minä tiedän? 538 00:47:50,375 --> 00:47:53,791 Hän oli kuuma! En tiedä! Muija näytti normaalilta. 539 00:47:53,875 --> 00:47:57,791 Minulla on huonoja uutisia. Normaali muija ei vuoda mustaa verta! 540 00:47:57,875 --> 00:48:02,625 Hän oli kuuma ja normaali, ennen kuin hyökkäsi kimppuuni partahöylällä! 541 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Odota. Partahöylälläkö? 542 00:48:07,041 --> 00:48:12,375 Niillä ajettiin ennen partaa tai kuten nyt, viilleltiin kai… 543 00:48:12,458 --> 00:48:16,000 Ranteita. Hän viilteli ranteita. 544 00:48:17,750 --> 00:48:22,458 Lauloiko hän jotain? Lauloiko hän vanhaa laulua? 545 00:48:22,541 --> 00:48:26,041 Jestas, Sademies. Mistä tiesit sen? 546 00:48:26,625 --> 00:48:27,750 TEINI FILEERASI YSTÄVIÄÄN 547 00:48:32,458 --> 00:48:34,125 Tämä on Ruby Lane. 548 00:48:37,000 --> 00:48:39,291 Hän hyökkäsi kimppuusi. -Voi paska! 549 00:48:39,375 --> 00:48:42,000 Hän lauloi murhatessaan poikaystävänsä - 550 00:48:42,083 --> 00:48:45,458 ja kaverinsa. Sitten hän tappoi itsensä. Viilsi ranteet auki. 551 00:48:45,541 --> 00:48:48,333 Jessus. Miksen nähnyt tätä uutisissa? 552 00:48:48,416 --> 00:48:50,458 Koska se tapahtui 30 vuotta sitten. 553 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 1965. 554 00:49:00,375 --> 00:49:03,458 Ruby on Shadysiden tappaja, kuten Pääkallonaamiokin. 555 00:49:03,958 --> 00:49:06,791 Ryan! Ole kiltti! 556 00:49:07,291 --> 00:49:09,125 Siis Ryan Torres. 557 00:49:09,208 --> 00:49:13,208 Se oli vuonna 1978. 16 vuotta sitten. 558 00:49:14,958 --> 00:49:17,916 "Naamioitu hullu murhasi lapsia…" -Nightwingin leirillä. 559 00:49:18,625 --> 00:49:22,458 Äitini sisko oli siellä. Perhe oli sekaisin pitkään sen jälkeen. 560 00:49:22,541 --> 00:49:28,625 1950: Harry Rooker. Maitomies murhaa kotirouvia. 561 00:49:28,708 --> 00:49:31,291 1935: Tyyris Tyllerö -tappaja. 562 00:49:32,416 --> 00:49:34,875 1922: Billy Barker. 563 00:49:35,458 --> 00:49:39,000 1904: Huijari suolistaa tyttöjä ja niin edelleen. 564 00:49:39,083 --> 00:49:42,916 Niin tapahtuu Shadysidessa yhä uudestaan. Normaalit ihmiset sekoavat. 565 00:49:43,000 --> 00:49:43,958 Jestas. 566 00:49:45,916 --> 00:49:47,416 Katsokaa tätä tyyppiä. 567 00:49:50,500 --> 00:49:55,000 Se on pappi, Cyrus Miller, vuodelta 1666. Ensimmäinen tunnettu tapaus. 568 00:49:55,583 --> 00:49:58,083 Hän tappoi lapsia ja kaivoi heiltä silmät päästä. 569 00:50:09,291 --> 00:50:10,208 Sam. 570 00:50:15,125 --> 00:50:17,875 Toin sinulle… 571 00:50:21,916 --> 00:50:24,166 Olen aina tykännyt tästä paidasta. -Tiedän. 572 00:50:24,750 --> 00:50:26,625 Jos siihen tulee verta, tapan sinut. 573 00:50:30,041 --> 00:50:34,583 Mitä meille on tapahtumassa? -Jotkut yrittävät tappaa meidät. 574 00:50:35,375 --> 00:50:38,250 Kuolleet ihmiset, jos uskomme outoa veljeäni. 575 00:50:41,041 --> 00:50:44,125 En tarkoittanut sitä. -Joo. Tiedän. 576 00:50:45,375 --> 00:50:50,375 Haukun aina sinua siitä, että esität jotain muuta kuin olet, mutta… 577 00:50:51,916 --> 00:50:54,083 Minullekaan ei ole helppoa - 578 00:50:55,666 --> 00:50:58,875 olla tällainen kuin me. 579 00:51:01,083 --> 00:51:04,208 Annatko minulle anteeksi? -En. 580 00:51:08,625 --> 00:51:11,958 Selvä. En sano sitä, mitä aioin sanoa. 581 00:51:12,041 --> 00:51:13,083 Sano nyt. 582 00:51:17,375 --> 00:51:22,125 Olet ehkä oikeassa. Ehkä kaikki menee pieleen. 583 00:51:22,791 --> 00:51:26,125 Niinhän se meni. Olimme yhdessä yhden yön ja… 584 00:51:26,208 --> 00:51:30,791 Kuolleet yrittävät tappaa meidät. -Tähän kaikkeen on syy. 585 00:51:32,166 --> 00:51:35,583 Se on Sarah Fier. Hän tekee Shadysiden asukkaista tappajia. 586 00:51:36,083 --> 00:51:41,083 Uskotko tosiaan tuon? Ei kai kukaan usko tämän noitajutun olevan totta. 587 00:51:41,166 --> 00:51:44,291 Lapsenvahdit vain säikyttelevät sillä lapsia. 588 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 Ei. Kuuntele. 589 00:51:45,833 --> 00:51:50,041 Sarah Fier hirtettiin noituuden vuoksi vuonna 1666. Fakta. 590 00:51:50,583 --> 00:51:55,958 Hän on riivannut ihmisiä ja tehnyt heistä tappajia kostaakseen kaupungille. 591 00:51:56,041 --> 00:51:59,000 Se on kuin lasten lorusta. -Niin. 592 00:51:59,083 --> 00:52:03,083 "Ennen kuin siirtyi rajan taa, hän onnistui huijaamaan kuolemaa. 593 00:52:04,125 --> 00:52:10,208 Hän kätensä kirotun leikkasi ja maamme valtaansa tuomitsi. 594 00:52:10,708 --> 00:52:14,666 Hän haudan takaa kurkottaa, 595 00:52:15,458 --> 00:52:18,875 ja hyvät ihmiset pahuuteen pakottaa." 596 00:52:18,958 --> 00:52:20,500 Aivan niin. 597 00:52:20,583 --> 00:52:24,166 Ettekö tajua, mitä meille on käynyt? Tämä todistaa sen. 598 00:52:24,250 --> 00:52:26,750 Shadyside ei ole mikään hullujen pesäpaikka. 599 00:52:26,833 --> 00:52:31,250 Verilöylyt liittyvät Sarah Fieriin. Noidan kirous on totta! 600 00:52:31,333 --> 00:52:34,541 Oletetaan siis, että noita riivaa ihmisiä - 601 00:52:34,625 --> 00:52:36,875 jonkin sairaan koston takia. 602 00:52:36,958 --> 00:52:41,750 Tämä ei ole kuin ostarin verilöyly. Meille tapahtuu jotain erilaista. 603 00:52:41,833 --> 00:52:46,125 Kaksi hänen tappajaansa jahtaa meitä, ja molemmat ovat kuolleita. 604 00:52:46,708 --> 00:52:48,333 Miksi hän on meille vihainen? 605 00:52:48,416 --> 00:52:49,333 Näin hänet. 606 00:52:51,833 --> 00:52:53,166 Eilen illalla. En… 607 00:52:54,250 --> 00:52:57,333 En oikein tiedä. Luulin, että löin pääni. 608 00:52:59,250 --> 00:53:01,875 Se oli hän. 609 00:53:04,250 --> 00:53:05,416 Näin noidan. 610 00:53:12,375 --> 00:53:13,916 Laitatko oikeasti tuon? 611 00:53:14,000 --> 00:53:18,791 Olemme keskellä metsää, ja kuolleet sekopäät jahtaavat meitä. 612 00:53:38,625 --> 00:53:40,666 Putosin siis autosta - 613 00:53:41,583 --> 00:53:42,625 tässä. 614 00:53:44,958 --> 00:53:48,916 Ryömin, ja nenästäni valui verta. 615 00:53:49,791 --> 00:53:53,000 Sitten… Tunsin jotain. 616 00:53:59,666 --> 00:54:00,833 Ketjujako? 617 00:54:05,125 --> 00:54:06,666 Ei pelkkiä ketjuja. 618 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 Voi paska. -Voi jukra. 619 00:54:11,125 --> 00:54:12,416 Ei voi olla totta. 620 00:54:19,041 --> 00:54:21,208 Fier. Se on hän. 621 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 Tämä on hänen hautansa. 622 00:54:24,000 --> 00:54:25,750 Ei! 623 00:54:25,833 --> 00:54:28,541 Tämä on paha juttu. Tosi paha juttu. 624 00:54:28,625 --> 00:54:32,541 Ei ihme, että noita on vihainen. Sam häiritsi hänen hautarauhaansa. 625 00:54:34,291 --> 00:54:36,791 Nyt hän lähettää apurinsa peräämme. 626 00:54:37,583 --> 00:54:38,541 Apurinsako? 627 00:54:39,666 --> 00:54:43,000 Jahtaako meitä jokainen seinälläsi olevista hulluista? 628 00:54:44,958 --> 00:54:45,916 Kuulitteko tuon? 629 00:54:49,625 --> 00:54:54,583 Odottakaa. Hän siis on vihainen, koska rikoimme hänen hautarauhaansa. 630 00:54:54,666 --> 00:54:56,375 Entä sitten? 631 00:54:56,458 --> 00:54:59,416 Palautetaan sen rauha. 632 00:54:59,500 --> 00:55:02,875 Laitetaan luut takaisin, haudataan ne ja rauhoitetaan hänet. 633 00:55:02,958 --> 00:55:04,583 Tuo on tosi tyhmää! 634 00:55:04,666 --> 00:55:05,708 Se on nerokasta! 635 00:55:06,541 --> 00:55:08,125 Aivan! Kuin Poltergeistissa! 636 00:55:10,791 --> 00:55:13,125 Ihan sama. Tee se äkkiä, niin voimme lähteä. 637 00:55:23,750 --> 00:55:26,833 No niin. -Deena! Hae jotain, mihin luut voi kääriä. 638 00:55:45,833 --> 00:55:47,583 Sinä! Se olet sinä! 639 00:55:47,666 --> 00:55:49,291 Se olet sinä! 640 00:55:51,666 --> 00:55:52,791 Nenäsi. 641 00:55:57,125 --> 00:55:58,333 Kaverit! 642 00:56:01,708 --> 00:56:03,375 Metsässä on joku! 643 00:56:11,791 --> 00:56:15,000 Se olet sinä! 644 00:56:16,250 --> 00:56:17,791 Vauhtia! 645 00:56:17,875 --> 00:56:21,041 Noin. Olemme pahoillamme. 646 00:56:21,541 --> 00:56:22,583 Toimiko se? 647 00:56:25,666 --> 00:56:26,666 Toimiko se? 648 00:56:40,041 --> 00:56:42,666 Ei. -Sinä! 649 00:56:43,625 --> 00:56:45,041 Juoskaa! 650 00:56:46,833 --> 00:56:48,666 Juoskaa! 651 00:56:48,750 --> 00:56:51,000 Menkää! Lähdetään nyt! 652 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 Auto käyntiin! Mennään! 653 00:56:58,625 --> 00:57:01,500 Se oli Nightwingin leiritappaja. -Se oli täpärällä. 654 00:57:01,583 --> 00:57:04,625 Tämä ei mene kuin elokuvissa. 655 00:57:04,708 --> 00:57:07,125 Ei se ole niin helppoa, että voi vain haudata luut. 656 00:57:07,208 --> 00:57:10,916 Sen olisi pitänyt toimia. Se toimii aina! -Ehkä hänen kätensä on kateissa. 657 00:57:11,000 --> 00:57:13,666 Ketä kiinnostaa? Mitä jos vain välttelen kuolemaa? 658 00:57:13,750 --> 00:57:18,041 Mitä jos me välttelemme kuolemaa! Kerro sinä, noitanörtti. 659 00:57:18,125 --> 00:57:20,750 En tiedä. -Eivät he jahtaa meitä. 660 00:57:22,750 --> 00:57:25,541 He jahtaavat minua. -Mitä? 661 00:57:25,625 --> 00:57:28,166 Näin hänet taas. -Sinä! 662 00:57:28,250 --> 00:57:31,666 Noita. Rikoin hänen hautarauhaansa. 663 00:57:32,750 --> 00:57:34,666 Se olet sinä! -Hän haluaa minut. 664 00:57:36,041 --> 00:57:39,541 Joo. Nightwing juoksi suoraan ohitseni. 665 00:57:39,625 --> 00:57:43,541 Kuin ei olisi nähnyt minua. Tappaja jahtasi häntä. 666 00:57:44,208 --> 00:57:47,250 Eikä! Ruby hyökkäsi Simonin kimppuun. 667 00:57:47,333 --> 00:57:50,916 Pääkallonaamio jahtasi meitä kotona ja ollessanne lapsenvahteina! 668 00:57:53,458 --> 00:57:55,166 Eikä jahdannut. 669 00:57:55,250 --> 00:57:57,250 Pääkallonaamio ei välittänyt meistä. 670 00:57:57,333 --> 00:58:00,250 Hän halusi tätä. Samin verta. 671 00:58:00,833 --> 00:58:01,958 Mitä helv…! 672 00:58:02,541 --> 00:58:06,041 Joo! Se oli siitä, kun Sam oksensi verta! 673 00:58:06,125 --> 00:58:09,083 Kuin Tappajahaissa! Hai haistaa veren. 674 00:58:09,166 --> 00:58:11,833 Kate on oikeassa! Löytäessämme Skeletorin - 675 00:58:11,916 --> 00:58:15,458 se haisteli paitaani kuin pervo pikkuhousukaupassa. 676 00:58:15,541 --> 00:58:17,625 Mutta se tuli meidänkin taloomme! 677 00:58:18,500 --> 00:58:19,375 Deena. 678 00:58:23,541 --> 00:58:26,958 Samin verta vuoti luiden päälle, ja noita haluaa sitä lisää! 679 00:58:27,041 --> 00:58:29,041 Mitä Tappajahaissa tehtiin? 680 00:58:29,125 --> 00:58:32,750 Eivät he ainakaan uineet syötin kanssa. -Hän ei ole syötti! 681 00:58:32,833 --> 00:58:35,041 Kyllä hän on. 682 00:58:35,875 --> 00:58:39,000 Jos he oikeasti jahtaavat häntä, 683 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 annetaan kusipäille, mitä he haluavat. 684 00:58:57,625 --> 00:59:00,583 TAPAHTUMARAPORTTI KOLME MENEHTYNYTTÄ 685 00:59:49,041 --> 00:59:51,041 LÖYTÖTAVAROITA 686 00:59:53,541 --> 00:59:55,458 Vauhtia. Nämä pitää puhdistaa. 687 00:59:56,291 --> 01:00:00,458 Teillä ei saa olla missään Samin verta. -En oikein voi sille mitään. 688 01:00:02,916 --> 01:00:05,958 Sinunkin pitää olla puhdas, Deena. Ei pisaraakaan. 689 01:00:06,041 --> 01:00:07,875 Nyt pesulle! 690 01:00:08,791 --> 01:00:09,750 Odottakaa. 691 01:00:11,166 --> 01:00:13,083 En halua mennä yksin. 692 01:00:20,750 --> 01:00:26,125 Ylös, ylös, alas, alas. Vasen, oikea, vasen, oikea, B, A, aloita. 693 01:00:33,750 --> 01:00:35,791 Voi tuota olkapäätäsi. 694 01:00:36,541 --> 01:00:37,416 Se on kunnossa. 695 01:00:38,416 --> 01:00:43,125 Kunnossa tai ei, se pitää hoitaa. 696 01:01:29,875 --> 01:01:32,041 Uskotko tämän toimivan? 697 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Uskon. 698 01:01:40,458 --> 01:01:41,458 Josh. 699 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 Auttaisitko minua? 700 01:02:07,750 --> 01:02:10,791 Tämä on minun syytäni. Anteeksi. 701 01:02:11,541 --> 01:02:15,333 Menin Sunnyvaleen paetakseni sinua. 702 01:02:18,375 --> 01:02:19,583 Koska sinä - 703 01:02:21,541 --> 01:02:22,708 muistutit minua tästä. 704 01:02:24,000 --> 01:02:26,250 Pelkäsin tätä. 705 01:02:27,208 --> 01:02:28,208 Meitä. 706 01:02:32,208 --> 01:02:33,208 Minua. 707 01:02:34,208 --> 01:02:40,333 Tänään minusta on ensimmäistä kertaa kuukausiin tuntunut omalta itseltäni. 708 01:02:42,125 --> 01:02:43,208 Pitkästä aikaa. 709 01:02:44,708 --> 01:02:47,291 Olin unohtanut, miltä se tuntuu. 710 01:02:56,500 --> 01:02:59,916 Saat minut tuntemaan itseltäni. 711 01:03:22,625 --> 01:03:25,791 Puhdista selkäni kunnolla. -Joo. 712 01:03:26,625 --> 01:03:28,375 Sinun pitää katsoa minua. 713 01:03:52,208 --> 01:03:53,625 Näyttää hyvältä. 714 01:04:00,125 --> 01:04:01,125 Mitä jos… 715 01:04:04,708 --> 01:04:06,208 Mitä jos kaikki loppuu tänään? 716 01:04:45,375 --> 01:04:46,375 Kuulitko tuon? 717 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 Eikä! 718 01:04:55,791 --> 01:04:58,375 Ota rauhallisesti. Pääsimme tuskin ykköspesälle. 719 01:05:01,041 --> 01:05:03,083 Odottakaa. 720 01:05:03,166 --> 01:05:06,583 Kävittekö kaikki pelehtimässä pikaisesti? 721 01:05:11,958 --> 01:05:13,041 Minäkin! 722 01:05:17,666 --> 01:05:18,666 Oletko valmis? 723 01:05:20,458 --> 01:05:21,750 Ansa on yksinkertainen. 724 01:05:25,333 --> 01:05:26,458 Laitamme syötin. 725 01:05:29,458 --> 01:05:30,916 Tappaja haistaa veren. 726 01:05:32,375 --> 01:05:33,375 Sitten… 727 01:05:34,291 --> 01:05:37,291 Kohta hymyilet, kusipää! 728 01:05:42,666 --> 01:05:44,166 Haluatko tätä varmasti? 729 01:05:46,750 --> 01:05:48,125 Rajan takana tavataan. 730 01:06:40,458 --> 01:06:46,916 Satutat aina rakkaimpaasi 731 01:06:47,875 --> 01:06:51,625 Jota ei pitäisi satuttaa ollenkaan 732 01:06:53,833 --> 01:06:55,833 Hän on täällä! Näin hänet! 733 01:06:55,916 --> 01:07:00,000 Hän oli tosi seksikäs, mutta ihan sekaisin! 734 01:07:00,083 --> 01:07:02,416 Hän seurasi verijälkiä! 735 01:07:02,500 --> 01:07:05,166 Se toimii. Pääkallonaamio kello kolmessa. 736 01:07:14,583 --> 01:07:15,500 Ruby. 737 01:07:21,083 --> 01:07:24,875 Tämä on niin tyhmää. Tapan sinut, jos tämä ei toimi. 738 01:07:34,958 --> 01:07:36,500 Kaikki tulivat tänne. 739 01:08:07,625 --> 01:08:09,083 Vauhtia. 740 01:08:48,166 --> 01:08:49,958 Paetkaa sieltä, idiootit! 741 01:09:10,583 --> 01:09:11,583 Tyypit. 742 01:09:16,125 --> 01:09:17,208 Helkkari! 743 01:09:17,291 --> 01:09:18,708 Juoskaa! 744 01:09:28,416 --> 01:09:29,375 Auttakaa. 745 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 Ne tulevat. -Ne yrittävät aina uudestaan. 746 01:09:35,291 --> 01:09:38,375 Olemme mennyttä. -Ei. Me emme ole. 747 01:09:39,291 --> 01:09:42,125 Hän on mennyttä. He jahtaavat häntä. 748 01:09:42,208 --> 01:09:44,833 Jos laitamme Samin käytävälle, tämä loppuu. 749 01:09:44,916 --> 01:09:46,875 Hirviö. -Olen vain järkevä! 750 01:09:46,958 --> 01:09:48,583 Emme voi enää paeta. 751 01:09:48,666 --> 01:09:51,958 Luodit eivät vahingoita heitä. He ovat vahvoja. 752 01:09:52,041 --> 01:09:55,750 Yritimme räjäyttää niitä, mutta sekään ei toiminut! 753 01:09:55,833 --> 01:09:57,333 Ehdotat, että tapamme hänet. 754 01:09:57,416 --> 01:09:59,791 Ei hän ihan niin ehdottanut. 755 01:09:59,875 --> 01:10:01,041 Puolustatko häntä? 756 01:10:01,125 --> 01:10:04,208 Jos suojelemme häntä, kuolemme kaikki. Katso tätä. 757 01:10:04,291 --> 01:10:07,875 Tätä kaikkea. Kuolleita! 758 01:10:09,083 --> 01:10:12,375 Niin pitää tehdä. Se on ainoa keino. 759 01:10:17,291 --> 01:10:18,458 Samin pitää mennä. 760 01:10:21,875 --> 01:10:23,208 Oletko tosissasi? 761 01:10:27,875 --> 01:10:31,625 Kate on oikeassa. En halua, että kuolette vuokseni. 762 01:10:35,083 --> 01:10:36,083 Menen nyt. 763 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Lopetan tämän. 764 01:10:39,958 --> 01:10:42,750 Etkä lopeta. Oletko sekaisin? 765 01:10:47,083 --> 01:10:48,208 Ei. 766 01:10:50,416 --> 01:10:51,458 Ei, Sam! 767 01:10:51,541 --> 01:10:52,708 Sam! 768 01:10:52,791 --> 01:10:54,000 Sam! 769 01:10:54,083 --> 01:10:55,791 Päästä minut! Sam! 770 01:11:15,541 --> 01:11:17,875 Päästä minut! 771 01:11:17,958 --> 01:11:19,708 Auta! 772 01:11:28,583 --> 01:11:30,041 Annamme hänen kuolla! 773 01:11:30,708 --> 01:11:32,000 Tapamme hänet! 774 01:11:32,791 --> 01:11:34,208 Olkaa kilttejä! 775 01:11:34,291 --> 01:11:35,791 Tämä ei ole sinun syysi. 776 01:11:39,000 --> 01:11:40,166 C. BERMAN NÄKI NOIDAN 777 01:11:40,250 --> 01:11:41,208 Olkaa kilttejä! 778 01:11:56,958 --> 01:12:01,208 Mitä tapahtuu? -Et tee tätä yksin. 779 01:12:01,291 --> 01:12:02,458 On toinenkin keino. 780 01:12:03,250 --> 01:12:04,583 C. Berman. 781 01:12:05,708 --> 01:12:06,791 Hän on ratkaisu. 782 01:12:10,041 --> 01:12:15,250 Nightwingin leiri kesällä -78. Leiriläisiä murhattiin verisesti. 783 01:12:15,333 --> 01:12:17,208 Shadysidesta selvisi yksi, C. Berman. 784 01:12:17,291 --> 01:12:21,500 "Traumatisoitunut tyttö kertoo nähneensä noidan verilöylyn keskellä." 785 01:12:21,583 --> 01:12:25,291 Kuten sinäkin. Jos hän selvisi, niin olen varma… 786 01:12:25,375 --> 01:12:27,166 Minäkin saatan selviytyä. 787 01:12:27,250 --> 01:12:31,791 Löysin sen! C. Berman, 9006 Brennan Way. Se on varmasti hän! 788 01:12:33,250 --> 01:12:35,291 1554747! 789 01:12:39,375 --> 01:12:41,916 Kukaan ei vastaa. -Soitit Bermaneille. 790 01:12:42,000 --> 01:12:44,500 En ole juuri nyt kotona. -Tarvitsen apua! 791 01:12:44,583 --> 01:12:47,375 Jätä viesti merkkiäänen jälkeen. -Kukaan ei ole kotona! 792 01:12:47,458 --> 01:12:50,500 Hei. Olen Deena Johnson. Sinä näit ehkä noidan. 793 01:12:53,833 --> 01:12:55,375 Tämä ei kestä! 794 01:12:55,458 --> 01:12:56,958 Kerro, miten selviydyit! 795 01:12:57,041 --> 01:12:59,916 Kimppuumme ollaan käymässä. Tappajat ovat täällä! 796 01:13:00,000 --> 01:13:03,541 Jos olet siellä, vastaa! Ole kiltti ja vastaa. 797 01:13:03,625 --> 01:13:07,083 Paina yksi nauhoittaaksesi toisen viestin. -Helvetti! Ei! 798 01:13:08,625 --> 01:13:09,750 Apua! 799 01:13:11,708 --> 01:13:13,666 Auta meitä! -Apua! 800 01:13:18,625 --> 01:13:19,500 Hän kuoli. 801 01:13:22,166 --> 01:13:23,083 Hän kuoli. 802 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 Ei, vaan hän on hengissä. Niin se on. 803 01:13:26,666 --> 01:13:30,458 Hän selvisi, mutta kuoli ennen sitä. 804 01:13:33,625 --> 01:13:35,208 "C. Berman löydettiin metsästä. 805 01:13:35,291 --> 01:13:38,208 Hänen sydämensä pysähtyi, ja paikallinen poika elvytti." 806 01:13:39,291 --> 01:13:40,583 Mitä jos siinä kävi niin? 807 01:13:41,416 --> 01:13:46,583 Mitä jos hän selvisi niin? Hänen sydämensä pysähtyi. Hän selvisi kuolemalla. 808 01:13:46,666 --> 01:13:49,666 Miten se meni? Helvetin loru! 809 01:13:49,750 --> 01:13:51,916 "Hän vertasi janoaa, eikä anna armoa! 810 01:13:52,000 --> 01:13:54,416 "Hän sinua seuraa…" -"Kunnes koittaa kuolema." 811 01:13:55,000 --> 01:13:58,791 Kate oli oikeassa. Noita haluaa sinun kuolevan. 812 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Tapamme siis sinut. 813 01:14:02,625 --> 01:14:06,541 Sitten teemme, kuten C. Bermanille. Elvytämme sinut. 814 01:14:06,625 --> 01:14:07,708 Mitä selität? 815 01:14:12,083 --> 01:14:15,416 Antaa mennä. Kuolen tänään kuitenkin tavalla tai toisella. 816 01:14:16,500 --> 01:14:17,916 Yritetään elvyttää minut. 817 01:14:28,291 --> 01:14:29,291 Tehdään niin! 818 01:14:33,791 --> 01:14:35,208 Tehdään hänelle timothyt! 819 01:15:16,166 --> 01:15:20,625 SE TAPAHTUU TAAS 820 01:15:30,958 --> 01:15:34,291 KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ 821 01:15:37,541 --> 01:15:41,750 Muutama kuukausi sitten veljelleni Timothylle kävi onnettomuus. 822 01:15:41,833 --> 01:15:45,375 Hän nieli liikaa jotain ainetta. 823 01:15:45,458 --> 01:15:48,250 Hän oli kuolleena kaksi minuuttia! 824 01:15:48,333 --> 01:15:49,666 Mutta - 825 01:15:51,041 --> 01:15:52,125 hän heräsi henkiin! 826 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 Kate. 827 01:15:55,166 --> 01:15:56,875 On aika ottaa ne esille. 828 01:16:00,833 --> 01:16:04,833 Ne pitää ottaa järjestyksessä. Ensimmäinen kasa lievittää kipua. 829 01:16:04,916 --> 01:16:07,958 Tuntuu kuin yksisarvinen panisi sinua. 830 01:16:08,916 --> 01:16:13,958 Toinen kasa laskee ruumiinlämpösi. Saatat voida huonosti. 831 01:16:16,083 --> 01:16:20,833 Toisen ja kolmannen kasan välillä on pidettävä viiden minuutin tauko. 832 01:16:20,916 --> 01:16:25,166 Kolmas kasa panee tajun kankaalle. Viides on pakko ottaa, tai se ei onnistu! 833 01:16:26,583 --> 01:16:28,541 Montako meillä on? -Tuhat. 834 01:16:28,625 --> 01:16:32,375 Adrenaliinikyniäkö? -Epinefriiniä eli adrenaliinia. 835 01:16:32,458 --> 01:16:35,250 Se herättää hänet henkiin. Se on Jeesus! 836 01:16:38,541 --> 01:16:40,375 Paikka merkitään Samin verellä. 837 01:16:51,000 --> 01:16:53,541 Halusit murhata minut puoli tuntia sitten. 838 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Saat lähteä. 839 01:16:57,125 --> 01:16:59,625 Olisit uhrannut itsesi meidän vuoksemme. 840 01:17:00,291 --> 01:17:02,083 Päätämme tämän yhdessä. 841 01:17:04,333 --> 01:17:05,958 Kivaa kuolemaa, ystävä. 842 01:17:08,041 --> 01:17:09,541 Mennään taas ovelle. 843 01:17:11,625 --> 01:17:12,541 Hei! 844 01:17:21,000 --> 01:17:22,625 Harhautan tuolla. 845 01:17:31,416 --> 01:17:34,250 Vahdin varastoa. Ota sinä varauloskäynti. 846 01:17:34,333 --> 01:17:37,500 Ei! Ei ole järkevää erota. 847 01:17:37,583 --> 01:17:42,958 Kuuntele. Tiedän tämän olevan sairasta, mutta pakko se on. 848 01:17:44,250 --> 01:17:47,791 Kate on murskaaja. 849 01:17:47,875 --> 01:17:50,333 Hänellä ei ole useimmille aikaa. 850 01:17:51,500 --> 01:17:56,041 Tiedän. Hän on mukava, koska olemme varmaankin kuolemassa. 851 01:17:56,125 --> 01:17:58,750 Ei. Tai siis - 852 01:17:58,833 --> 01:18:03,291 saatamme kuolla, mutta Kate ei ole mukava. 853 01:18:04,625 --> 01:18:07,000 Hän näkee sinussa jotain. 854 01:18:09,083 --> 01:18:12,958 Niinkö? -Näe sinäkin se itsessäsi. 855 01:18:13,041 --> 01:18:16,500 Ilman sinua emme olisi selvinneet tänne asti. 856 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 Nyt meidän on pidettävä sekopäät erossa Samista. 857 01:18:21,333 --> 01:18:26,166 Ole siis mies ja vahdi sitä uloskäyntiä. 858 01:18:32,791 --> 01:18:33,875 Deena. 859 01:18:34,708 --> 01:18:35,625 Deena. 860 01:18:36,958 --> 01:18:42,166 Entä jos tämä menee pieleen ja kuolen? Mitä jos en herää henkiin? 861 01:18:43,666 --> 01:18:44,666 Kuuntele. 862 01:18:45,916 --> 01:18:48,333 Kun lähdit, kuvittelin kaiken. 863 01:18:48,416 --> 01:18:52,583 Tulevaisuuteni ja koko elämäni Shadysidessa. 864 01:18:52,666 --> 01:18:57,250 Yövuoroja, päivävuoroja ja miljoonia tyhjiä oluttölkkejä. 865 01:18:57,916 --> 01:19:01,375 Aivan kuin isälläni. Ei pakotietä. 866 01:19:01,958 --> 01:19:04,416 Mutta tänään tästä helvetistä huolimatta - 867 01:19:05,416 --> 01:19:08,000 tuntuu kuin saisin kanssasi uuden mahdollisuuden. 868 01:19:08,833 --> 01:19:10,500 En aio menettää sinua taas. 869 01:19:11,083 --> 01:19:15,083 Koska sinä ja me olemme pakotie. 870 01:19:16,958 --> 01:19:20,541 Vien sinut treffeille, kun tämä on ohi. 871 01:19:23,166 --> 01:19:26,666 Syömme juustohampurilaisia, kuuntelemme Pixiesiä - 872 01:19:26,750 --> 01:19:32,208 ja pussailemme ja vietämme elämämme parhaan illan. 873 01:19:34,291 --> 01:19:36,125 Mutta nyt sinun on kuoltava. 874 01:19:37,458 --> 01:19:39,583 Katso minua. 875 01:19:40,625 --> 01:19:42,708 Aion herättää sinut henkiin. 876 01:21:31,875 --> 01:21:34,583 Niele. 877 01:21:34,666 --> 01:21:36,500 Niele. 878 01:22:12,125 --> 01:22:13,916 Anna mennä. 879 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 Anna mennä! 880 01:22:25,375 --> 01:22:26,750 Olen pahoillani. 881 01:22:26,833 --> 01:22:30,291 Ei se haittaa. -Olen pahoillani. 882 01:22:33,375 --> 01:22:35,083 Katso. 883 01:22:35,958 --> 01:22:38,666 Katso taaksesi! 884 01:22:41,500 --> 01:22:42,833 Menkää! 885 01:22:43,666 --> 01:22:44,583 Menkää! 886 01:22:51,166 --> 01:22:54,208 Minun pitää kuolla. 887 01:22:54,291 --> 01:22:56,541 Keksin jotain! 888 01:23:01,041 --> 01:23:01,958 Mennään! 889 01:23:45,708 --> 01:23:48,000 Ei! 890 01:23:48,583 --> 01:23:49,583 Ei! 891 01:23:51,666 --> 01:23:52,791 Ei! 892 01:23:53,291 --> 01:23:54,791 Ei! 893 01:23:54,875 --> 01:23:56,041 Tee se. 894 01:23:56,125 --> 01:23:58,875 Ei! 895 01:24:45,625 --> 01:24:49,375 Tee se! Nyt! 896 01:25:05,458 --> 01:25:07,375 Ei! 897 01:25:16,583 --> 01:25:19,250 Ei! 898 01:25:20,708 --> 01:25:22,875 Ei! 899 01:25:30,083 --> 01:25:31,833 Mene! Hän on suoraan takanani! 900 01:25:55,416 --> 01:25:56,541 Anna mennä, Sam! 901 01:26:15,875 --> 01:26:16,916 Anna mennä! 902 01:26:33,666 --> 01:26:36,375 Ei! 903 01:26:51,708 --> 01:26:52,791 Sam. 904 01:27:03,708 --> 01:27:07,166 Auta, Josh! Hae kynät! 905 01:27:07,250 --> 01:27:10,666 Hae kynät! Auta! Hae adrenaliinikynät. 906 01:27:11,250 --> 01:27:12,416 Mene. 907 01:27:15,583 --> 01:27:16,916 Nopeasti! 908 01:27:26,375 --> 01:27:27,791 Tässä. 909 01:27:34,791 --> 01:27:38,583 Teetkö sen oikein? -En tiedä. 910 01:27:41,625 --> 01:27:43,583 Se ei taida toimia. 911 01:27:43,666 --> 01:27:46,000 Sen on pakko toimia. Sen on pakko. 912 01:27:46,708 --> 01:27:49,000 Sen on pakko. Sam! 913 01:27:56,916 --> 01:27:58,041 Kaikki kuolevat. 914 01:28:00,500 --> 01:28:01,666 Simon. 915 01:28:02,916 --> 01:28:04,000 Kate. 916 01:28:04,625 --> 01:28:07,000 Ei, Sam! 917 01:28:07,083 --> 01:28:09,791 Et saa tehdä tätä. 918 01:28:12,208 --> 01:28:13,375 Herää! 919 01:28:15,000 --> 01:28:16,125 Herää. 920 01:28:18,375 --> 01:28:19,416 Herää nyt. 921 01:28:19,500 --> 01:28:21,666 Yksi, kaksi, kolme. 922 01:28:21,750 --> 01:28:24,541 Herää, Sam. 923 01:28:24,625 --> 01:28:26,833 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 924 01:28:26,916 --> 01:28:30,458 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 925 01:28:51,583 --> 01:28:52,958 Se on ohi. 926 01:28:55,458 --> 01:28:56,875 Se on ohi. 927 01:28:59,583 --> 01:29:00,500 Ei hätää. 928 01:29:01,291 --> 01:29:03,583 Se on ohi. 929 01:29:11,791 --> 01:29:14,791 Deena Johnsonin kuulustelu. 930 01:29:14,875 --> 01:29:18,083 Sunnuntai, 2. lokakuuta 1994. 931 01:29:18,166 --> 01:29:23,083 Kertoisitko, mitä tapahtui. -Olimme hakemassa Samin lääkettä. 932 01:29:23,166 --> 01:29:26,541 Valot sammuivat. Oli pilkkopimeää. 933 01:29:26,625 --> 01:29:29,125 En nähnyt mitään. 934 01:29:29,208 --> 01:29:32,041 Menimme tiskin taa. -Piileskelimme, kunnes se loppui. 935 01:29:33,041 --> 01:29:34,250 Mistä tuo tuli? 936 01:29:36,583 --> 01:29:38,083 Kaaduin lasin päälle. 937 01:29:39,500 --> 01:29:40,708 Kaaduin lasin päälle. 938 01:29:41,208 --> 01:29:45,125 Olkapäässäsi on 15 tikkiä. -Kaaduin lasin päälle. 939 01:29:46,875 --> 01:29:51,416 Näytät aaveelta, Sam. Kuin olisit noussut kuolleista. 940 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 Olen ehkä shokissa. 941 01:29:57,875 --> 01:29:59,958 Kerron, mitä voin päätellä faktoista. 942 01:30:00,625 --> 01:30:02,416 Narkkarit… -Kate ja Simonko? 943 01:30:02,500 --> 01:30:06,500 Eivät he olleet narkkareita. -He olivat ystäviäni. 944 01:30:06,583 --> 01:30:11,000 Heitä voi syyttää kaikesta. Se on liian helppo selitys. 945 01:30:11,083 --> 01:30:13,875 Mutta osastomme hyväksyy sen selityksen, 946 01:30:13,958 --> 01:30:16,583 jos ette auta näkemään asiaa toisella tavalla. 947 01:30:18,791 --> 01:30:21,125 Taas yksi tragedia Shadysidessa. 948 01:30:21,208 --> 01:30:24,750 Köyhyydestä ponnistava suorittaja, jolla on hieno tulevaisuus. 949 01:30:26,125 --> 01:30:31,666 Poika, joka on huolehtinut perheestään 15-vuotiaasta asti. 950 01:30:33,083 --> 01:30:37,375 Huumeista saatavat helpot tienestit houkuttivat heitä. 951 01:30:38,208 --> 01:30:40,250 Eikö sovikin tarinaan? 952 01:30:42,625 --> 01:30:44,208 Kivasti ja siististi. 953 01:30:49,041 --> 01:30:53,208 Halusit minulta apua. Olisi pitänyt kuunnella sinua. Anteeksi. 954 01:30:54,833 --> 01:30:58,791 Kuuntelen nyt. -Ei ole muuta sanottavaa. 955 01:31:01,791 --> 01:31:04,958 Haluatko ystäviesi unohtuvan? -En. 956 01:31:06,208 --> 01:31:07,416 Mutta he ovat kuolleet. 957 01:31:12,583 --> 01:31:15,791 Hei, Urkel. Autatko minua? 958 01:31:17,291 --> 01:31:20,208 Selvä. Olen siis pahis, koska olen täällä. 959 01:31:20,708 --> 01:31:23,458 Sitten sinäkin olet pahis, pikku mies. 960 01:31:43,000 --> 01:31:44,083 Lähdetään. 961 01:31:50,750 --> 01:31:51,875 Olen sinulle velkaa. 962 01:31:55,833 --> 01:31:58,000 Soittakaa, jos muistatte jotain. 963 01:32:06,958 --> 01:32:10,208 Tuhlaajapojan paluu. -Et kuulu perheeseeni. 964 01:32:15,208 --> 01:32:16,208 Sam! 965 01:32:17,500 --> 01:32:18,541 Samantha! 966 01:32:22,041 --> 01:32:23,333 Me varmaan - 967 01:32:24,625 --> 01:32:26,208 näemme huomenna. 968 01:32:33,416 --> 01:32:34,500 Ei. 969 01:32:38,375 --> 01:32:39,416 Nähdään tänä iltana. 970 01:32:51,583 --> 01:32:52,708 Tule! 971 01:33:02,166 --> 01:33:03,791 Lisää kuolemaa Shadysidessa. 972 01:33:03,875 --> 01:33:07,416 Huumehöyryinen ja väkivaltainen ilta päättyi verilöylyyn. 973 01:33:07,500 --> 01:33:08,958 Kerro meille siitä, Melissa. 974 01:33:09,041 --> 01:33:11,583 East Unionin sairaalassa on kolme kuollutta. 975 01:33:11,666 --> 01:33:14,666 Halusin… 976 01:33:14,750 --> 01:33:17,166 Halusin antaa sinulle tämän pari päivää sitten. 977 01:33:18,416 --> 01:33:20,083 Mutta… -Mikä se on? 978 01:33:21,791 --> 01:33:23,333 Eri kappaleitako? -Joo. 979 01:33:23,416 --> 01:33:25,916 Mutta sinun ei tarvitse avata sitä heti. 980 01:33:26,000 --> 01:33:28,833 SAM, RAKASTAN SINUA YHÄ. RAKASTAN SINUA IKUISESTI. 981 01:33:32,125 --> 01:33:33,166 Tiesin sen. 982 01:34:16,791 --> 01:34:18,791 Ovella on joku, Josh! 983 01:34:19,291 --> 01:34:20,416 Josh! 984 01:34:21,583 --> 01:34:22,666 Mitä? 985 01:34:27,583 --> 01:34:30,125 Tilasitko ruokaa? 986 01:34:30,708 --> 01:34:33,250 Ei mitään ihmeellistä. Vain pizzaa. 987 01:34:36,208 --> 01:34:38,041 Lopeta! Älä ole outo! 988 01:34:48,083 --> 01:34:49,166 Haloo. 989 01:34:53,291 --> 01:34:54,375 Haloo. 990 01:34:55,875 --> 01:34:57,958 Kuule, kusipää. Älä enää soittele. 991 01:34:58,041 --> 01:34:59,291 Olet elossa! 992 01:35:01,291 --> 01:35:02,375 Kuka olet? 993 01:35:02,875 --> 01:35:03,958 Sam. 994 01:35:04,041 --> 01:35:05,500 Soitit minulle. 995 01:35:05,583 --> 01:35:08,708 Kysyit, miten selviydyin Nightwingin leirin verilöylystä. 996 01:35:09,541 --> 01:35:11,041 C. Berman. 997 01:35:11,125 --> 01:35:14,541 Koskitko luihin? Näitkö hänen kasvonsa? 998 01:35:14,625 --> 01:35:16,666 Ei. Se on ohi. -Ohiko? 999 01:35:16,750 --> 01:35:20,666 Kiitos nopeasta vastauksestasi. 1000 01:35:20,750 --> 01:35:22,666 Se ei ole ohi. -Sam. 1001 01:35:22,750 --> 01:35:24,416 Se ei koskaan ole ohi. 1002 01:35:25,166 --> 01:35:28,583 Lopetimme sen. Pysäytimme tappajat. 1003 01:35:28,666 --> 01:35:32,208 Häntä ette pysäyttäneet. Ette voi pysäyttää. 1004 01:35:32,958 --> 01:35:34,666 Hän määrää säännöt. 1005 01:35:36,958 --> 01:35:37,958 Kuka? 1006 01:35:38,958 --> 01:35:40,041 Noita. 1007 01:35:43,458 --> 01:35:45,875 Hän pystyy mihin vain. 1008 01:35:48,500 --> 01:35:50,000 Ette ole turvassa. 1009 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Hän keksii keinon. 1010 01:36:03,666 --> 01:36:05,083 Hän tulee peräänne. 1011 01:36:09,958 --> 01:36:11,083 Sam. 1012 01:36:25,708 --> 01:36:29,291 HERRA HILJAISUUS. MISSÄ OLET OLLUT? MIKSET OLE OLLUT TÄÄLLÄ? 1013 01:36:33,041 --> 01:36:37,166 MINULLE ON TAPAHTUNUT HULLUJA. 1014 01:36:45,041 --> 01:36:47,583 ON TAPAHTUNUT PALJON… 1015 01:36:47,666 --> 01:36:49,458 TIEDÄN. NÄITKÖ SEN? 1016 01:36:49,541 --> 01:36:53,166 NARKKARIT PITIVÄT MURHABILEET. SAIRAALASSA, KAUPASSA… 1017 01:36:55,625 --> 01:36:59,416 NYT SE EI OLLUT SARAH FIER. NARKKARIT KATE JA SIMON TEKIVÄT SEN. 1018 01:37:02,125 --> 01:37:04,791 SE ON VALE. EIVÄT HE OLLEET NARKKAREITA. 1019 01:37:06,541 --> 01:37:09,625 TUNSIN SIMONIN. HÄN OLI HAUSKA JA ROHKEA. 1020 01:37:11,458 --> 01:37:15,958 TUNSIN KATENKIN. HÄN OLI FIKSU JA KILTTI JA… 1021 01:37:16,041 --> 01:37:18,041 PELOTON. 1022 01:37:21,458 --> 01:37:23,916 KAIPAAN MOLEMPIA. 1023 01:37:33,958 --> 01:37:36,375 Lopeta! Päästä irti. 1024 01:37:37,291 --> 01:37:38,625 Sam! 1025 01:37:38,708 --> 01:37:40,541 Lopeta! 1026 01:37:43,000 --> 01:37:44,458 Sam! 1027 01:37:44,541 --> 01:37:45,875 Älä! Minä tässä! 1028 01:37:48,250 --> 01:37:50,750 Minä tässä. 1029 01:38:26,666 --> 01:38:27,708 Mitä…? 1030 01:38:30,625 --> 01:38:33,208 Sam ei ole oma itsensä. 1031 01:38:39,083 --> 01:38:41,041 Hänet pitää saada takaisin. 1032 01:38:45,500 --> 01:38:47,375 Saan sinut takaisin. 1033 01:38:54,875 --> 01:39:00,791 JATKUU… 1034 01:39:03,541 --> 01:39:04,583 Noita. 1035 01:39:05,541 --> 01:39:06,666 Kaupungin kirous. 1036 01:39:07,250 --> 01:39:09,458 Luulin, että sen voisi pysäyttää. 1037 01:39:09,541 --> 01:39:13,125 Nyt tiedän, ettei se lopu koskaan. 1038 01:39:14,833 --> 01:39:16,500 Tämä otettiin 12. heinäkuuta. 1039 01:39:17,500 --> 01:39:21,750 Kesällä 1978. Leirin ensimmäisenä päivänä. 1040 01:39:23,500 --> 01:39:24,750 Viikkoa myöhemmin - 1041 01:39:25,916 --> 01:39:27,458 siskoni oli kuollut. 1042 01:39:27,958 --> 01:39:28,875 NIGHTWINGIN LEIRI 1043 01:39:53,916 --> 01:39:55,375 AJAT MUUTTUVAT 1044 01:39:57,791 --> 01:39:59,208 PAHA SÄILYY 1045 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 TULOSSA PIAN 1046 01:45:22,791 --> 01:45:25,791 Tekstitys: Elina Lahti ja Taina Messina