1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,041 --> 00:00:18,583 "Ça a commencé comme une farce et s'est fini en meurtre." 4 00:00:19,333 --> 00:00:21,041 Excellent choix. 5 00:00:21,125 --> 00:00:22,458 Je l'adore. 6 00:00:22,541 --> 00:00:23,833 C'est un torche-cul. 7 00:00:23,916 --> 00:00:25,708 De l'horreur de bas étage. 8 00:00:25,791 --> 00:00:27,416 C'est pour ma belle-fille. 9 00:00:28,375 --> 00:00:30,166 Ça fait 2,95 $. 10 00:00:30,250 --> 00:00:32,750 Merci d'être venue chez B. Dalton's. 11 00:00:35,208 --> 00:00:37,000 Bonne nuit. 12 00:00:37,833 --> 00:00:39,666 Votre attention. 13 00:00:39,750 --> 00:00:42,708 Le centre commercial de Shadyside est fermé. 14 00:00:42,791 --> 00:00:45,875 Le centre commercial de Shadyside est fermé. 15 00:01:04,208 --> 00:01:06,833 B. Dalton's, bonsoir. Nous sommes fermés. 16 00:01:07,416 --> 00:01:09,791 Depuis quand tu finis aussi tard ? 17 00:01:09,875 --> 00:01:14,250 Depuis que ma mère a dépensé l'argent des factures sur des jeux à gratter. 18 00:01:16,166 --> 00:01:18,875 Allô ? Ryan ? 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,541 Ryan ? T'es là ? 20 00:01:21,416 --> 00:01:22,750 Ryan ? Allô ? 21 00:01:24,750 --> 00:01:27,083 Allô ? Ryan ! 22 00:01:40,083 --> 00:01:40,958 Bonsoir. 23 00:01:47,208 --> 00:01:49,541 - Tu es toute seule ! - Bordel ! 24 00:01:51,125 --> 00:01:52,958 Ryan ! T'es pas net ou quoi ? 25 00:01:53,958 --> 00:01:55,250 Excuse-moi. 26 00:01:55,333 --> 00:01:58,500 J'ai besoin qu'on me raccompagne ce soir. 27 00:01:58,583 --> 00:01:59,958 Elle aussi. 28 00:02:00,041 --> 00:02:02,125 Tu es répugnant. 29 00:02:02,208 --> 00:02:05,250 Et oui, je ne veux pas rentrer à pied toute seule. 30 00:02:05,333 --> 00:02:09,583 D'accord. Jasmine et moi, on a juste besoin de 15 minutes pour fermer. 31 00:02:10,166 --> 00:02:11,541 Tu lui as donné un nom. 32 00:02:11,625 --> 00:02:15,500 Pour la gonfler à bloc. "Gros lolos" était pas très flatteur. 33 00:02:21,208 --> 00:02:22,375 Quoi ? 34 00:02:24,166 --> 00:02:25,708 Rien. T'es chelou. 35 00:02:45,958 --> 00:02:48,000 LE MAUVAIS NUMÉRO 36 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Y a quelqu'un ? 37 00:03:38,416 --> 00:03:40,750 Ouais. C'est très drôle, ducon. 38 00:03:40,833 --> 00:03:42,583 J'ai les jetons, t'as gagné. 39 00:03:44,583 --> 00:03:45,416 Ryan ? 40 00:04:09,083 --> 00:04:10,958 Ryan ! Ryan ! 41 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 À l'aide ! 42 00:04:14,916 --> 00:04:16,041 Ryan ! 43 00:04:28,041 --> 00:04:29,666 Police, j'écoute. 44 00:04:29,750 --> 00:04:32,250 Je suis au centre commercial de Shadyside. 45 00:04:33,541 --> 00:04:34,833 Allô ? 46 00:04:36,041 --> 00:04:36,958 Allô ? 47 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Vous êtes toujours là ? 48 00:04:39,750 --> 00:04:41,208 Il y a des blessés ? 49 00:04:41,291 --> 00:04:43,833 Répondez, sinon j'envoie des agents. 50 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 À l'aide ! 51 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 À l'aide ! 52 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 Ryan ? 53 00:06:53,666 --> 00:06:57,625 Je t'en prie. C'est moi. 54 00:07:28,541 --> 00:07:30,708 NETFLIX PRÉSENTE 55 00:07:30,791 --> 00:07:33,416 MASSACRE AU CENTRE COMMERCIAL 8 MORTS 56 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 COUP VIOLENT À LA TÊTE 57 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 De nouveaux meurtres à Shadyside 58 00:07:41,916 --> 00:07:46,958 alors que Sunnyvale entre dans sa trentième année sans violences. 59 00:07:47,041 --> 00:07:48,375 LE TUEUR AU MASQUE 60 00:07:48,458 --> 00:07:49,500 ENCORE UN FOU 61 00:07:49,583 --> 00:07:50,416 LE SHÉRIF RASSURE 62 00:07:50,500 --> 00:07:52,041 La capitale du meurtre. 63 00:07:52,125 --> 00:07:54,208 La tragédie frappe à nouveau. 64 00:07:55,166 --> 00:07:59,208 L'équipe de foot de Sunnyvale encore gagnante ! 65 00:07:59,291 --> 00:08:03,541 Christina Marlow et Jessica Van ont été retrouvées près de Shadyside. 66 00:08:03,625 --> 00:08:05,375 Elles ont été identifiées. 67 00:08:08,458 --> 00:08:09,791 C'est Sunnyvale ! 68 00:08:09,875 --> 00:08:13,750 Les habitants de Shadyside ne semblent pas vouloir évoluer. 69 00:08:13,833 --> 00:08:16,083 Sunnyvale et Shadyside ! 70 00:08:16,166 --> 00:08:17,500 ELLE "A VU LA SORCIÈRE" 71 00:08:19,083 --> 00:08:20,583 On vient de l'apprendre ! 72 00:08:21,416 --> 00:08:25,500 D'autres membres retrouvés dans le lac entre Shadyside et Sunnyvale. 73 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 EFFACER LE PASSÉ 74 00:08:28,416 --> 00:08:30,958 Sunnyvale élue plus belle ville du pays ! 75 00:08:31,041 --> 00:08:34,875 Les habitants de Shadyside passent une nouvelle nuit cachés... 76 00:08:34,958 --> 00:08:36,791 Venez vivre à Sunnyvale, 77 00:08:36,875 --> 00:08:41,125 où le soleil brille tout le temps, même quand il y a des nuages ! 78 00:08:41,208 --> 00:08:44,041 Alors que la dépression frappe Shadyside, 79 00:08:44,125 --> 00:08:47,708 l'économie de Sunnyvale reste au beau fixe. 80 00:08:49,041 --> 00:08:51,333 D'après la police de Shadyside... 81 00:08:53,416 --> 00:08:54,291 LE PASTEUR FOU 82 00:08:57,166 --> 00:08:58,083 LA SORCIÈRE JUGÉE 83 00:09:00,500 --> 00:09:01,916 SARAH FIER PENDUE 84 00:09:02,000 --> 00:09:03,125 SARAH FIER MAUDITE 85 00:09:24,875 --> 00:09:26,958 SAM, JE TE DÉTESTE. 86 00:09:31,291 --> 00:09:33,875 SAM, J'AIMERAIS T'AVOIR JAMAIS CONNUE. 87 00:09:49,000 --> 00:09:52,375 SAM, VA TE FAIRE FOUTRE. BISOUS, DEENA. 88 00:09:52,458 --> 00:09:55,458 Shadyside, une petite ville américaine. 89 00:09:55,541 --> 00:09:59,916 Mais ici, après un long passé horrifique, on lui a donné un surnom : 90 00:10:00,000 --> 00:10:02,125 "La capitale du meurtre." 91 00:10:02,208 --> 00:10:05,041 - Et hier, la tragédie a encore frappé. - Papa ! 92 00:10:05,125 --> 00:10:09,041 Je suis avec le shérif Nick Goode. Shérif, que savons-nous ? 93 00:10:10,291 --> 00:10:12,416 Il y a eu sept victimes, 94 00:10:12,500 --> 00:10:15,416 âgées de 16 à 42 ans. 95 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 L'auteur des crimes est également décédé. 96 00:10:18,083 --> 00:10:20,500 Shadyside se trouve à côté de Sunnyvale, 97 00:10:20,583 --> 00:10:23,291 l'une des communautés les plus sûres et riches... 98 00:10:23,375 --> 00:10:24,416 Josh ! 99 00:10:24,500 --> 00:10:27,708 Comment peut-on mettre fin aux violences à Shadyside ? 100 00:10:27,791 --> 00:10:28,958 Josh ! 101 00:10:29,458 --> 00:10:30,458 TUEURS DE SHADYSIDE 102 00:10:30,541 --> 00:10:33,000 LA REINE EST LÀ. OÙ EST MON LOYAL SUJET ? 103 00:10:33,083 --> 00:10:34,041 ES-TU LÀ ? 104 00:10:36,625 --> 00:10:39,583 MESSIRE SILENCE EST LÀ, MA REINE. À VOTRE SERVICE 105 00:10:42,166 --> 00:10:44,083 REINE D'OMBRE ET DE LUMIÈRE ÉCRIT 106 00:10:44,458 --> 00:10:46,083 T'AS VU ? MASSACRE HIER. 107 00:10:46,166 --> 00:10:48,125 IL AVAIT UN MASQUE DE SQUELETTE ! 108 00:10:49,625 --> 00:10:55,083 OUI. J'AI VU AUX INFOS. ENCORE UN HABITANT DE SHADYSIDE "DEVENU FOU". 109 00:10:57,583 --> 00:11:00,000 COMME LE LAITIER EN 1953... 110 00:11:04,791 --> 00:11:07,791 COMME RUBY LANE EN 1965... 111 00:11:07,875 --> 00:11:10,833 ET LE MASSACRE DU CAMP NIGHTWING EN 1978... 112 00:11:15,000 --> 00:11:19,541 VOTRE ALTESSE. VOUS SAVEZ CE QU'IL SE PASSE, NON ? 113 00:11:19,625 --> 00:11:22,416 TU ES EN TRAIN DE DIRE CE QUE LA REINE PENSE ? 114 00:11:24,708 --> 00:11:26,166 OUI. 115 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 C'EST ELLE. 116 00:11:28,916 --> 00:11:31,416 LA SORCIÈRE EST REVENUE SE VENGER 117 00:11:33,916 --> 00:11:39,583 UN NOUVEL HABITANT DE SHADYSIDE A ÉTÉ POSSÉDÉ PAR SARAH FIER. 118 00:11:40,250 --> 00:11:43,583 - Putain, tu fais quoi ? - C'est pas le tien, crétin ! 119 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 Je vois. Tu lui crées un sanctuaire, c'est ça ? 120 00:11:46,500 --> 00:11:48,875 C'est l'heure d'aller en cours, allez. 121 00:11:48,958 --> 00:11:50,791 Attends, je finis ça. 122 00:11:51,625 --> 00:11:53,125 Deena, fais gaffe ! 123 00:11:53,208 --> 00:11:56,416 Papa te l'a interdit. La connexion coûte un bras. 124 00:11:56,500 --> 00:11:58,541 Je la vole. Je parle à quelqu'un ! 125 00:11:58,625 --> 00:12:01,416 Sans ces conneries, t'aurais des amis. 126 00:12:01,500 --> 00:12:05,208 C'est pas des conneries. On cherche la vérité. 127 00:12:05,291 --> 00:12:09,208 Un mec est devenu fou et a tué des gens au centre commercial. 128 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 Putain. 129 00:12:10,958 --> 00:12:12,625 Ça fait les gros titres. 130 00:12:12,708 --> 00:12:13,625 MASSACRE SANGLANT 131 00:12:13,708 --> 00:12:15,000 Le tueur au masque. 132 00:12:15,666 --> 00:12:19,666 Mais bien sûr, les médias ne parlent pas du plus important. 133 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 Josh, je te le redis gentiment, 134 00:12:22,291 --> 00:12:25,500 sors de ton monde imaginaire et monte en voiture. 135 00:12:25,583 --> 00:12:30,208 Sors de ton mode "Je vais finir seule" et arrête de faire une fixette sur Sam ! 136 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Dans la voiture ! 137 00:12:33,375 --> 00:12:38,541 LA SORCIÈRE MANCHOTE, SARAH FIER, CONDAMNÉE À ALLER EN ENFER 138 00:12:49,250 --> 00:12:52,375 À plus, Messire Silence. 139 00:12:55,375 --> 00:12:57,333 LES SORCIÈRES DE SHADYSIDE 140 00:13:06,416 --> 00:13:10,166 Haut, haut, bas, bas, gauche, droite, gauche, droite, B, A, start. 141 00:13:15,458 --> 00:13:16,500 Fais gaffe. 142 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 Putain. 143 00:13:54,375 --> 00:13:57,958 T'as vu ? C'est la sorcière. Sarah Fier est de retour. 144 00:13:58,041 --> 00:14:00,916 Je t'en prie. Ne t'y mets pas aussi. 145 00:14:10,250 --> 00:14:12,958 "Et ressurgissant d'outre-tombe elle parvient 146 00:14:13,041 --> 00:14:15,208 "à faire des hommes ses maléfiques pantins." 147 00:14:15,291 --> 00:14:16,833 - "Elle te saignera !" - Simon. 148 00:14:16,916 --> 00:14:20,500 "Elle te décapitera, te pourchassera jusque dans l'au-delà." 149 00:14:21,875 --> 00:14:23,375 Vous êtes cons. 150 00:14:23,458 --> 00:14:25,333 - C'est marrant. - C'est tordu. 151 00:14:25,416 --> 00:14:28,416 Quoi ? Il avait un masque de squelette d'Halloween ! 152 00:14:29,000 --> 00:14:30,458 C'est marrant, non ? 153 00:14:30,541 --> 00:14:33,500 Des gens sont morts. Heather est morte. 154 00:14:33,583 --> 00:14:38,708 C'était sûrement un pauvre type qui détestait sa vie, comme nous, 155 00:14:38,791 --> 00:14:41,916 sauf qu'il s'est dit : "Et si je me tirais d'ici ? 156 00:14:42,000 --> 00:14:45,708 "Pourquoi pas emmener Heather et d'autres paumés avec moi ?" 157 00:14:45,791 --> 00:14:48,666 C'est pas l'œuvre d'une sorcière furieuse. 158 00:14:48,750 --> 00:14:51,541 C'est cette ville qui l'a rendu taré ! 159 00:14:54,916 --> 00:14:56,041 Tu vas bien ? 160 00:14:56,625 --> 00:14:58,250 Oui, je vais bien. 161 00:14:58,875 --> 00:15:01,500 T'as une petite sorcière en toi ? 162 00:15:02,833 --> 00:15:06,375 Qu'est-ce que tu fais ici ? Ce sont les toilettes des filles. 163 00:15:10,833 --> 00:15:12,000 Place aux bonbons. 164 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 Tu sais qu'on croit pas à cette sorcière. 165 00:15:14,708 --> 00:15:17,583 C'est une histoire pourrie comme celle du père Noël. 166 00:15:20,041 --> 00:15:22,666 - C'est quoi ? - Donne ça à Sam ce soir. 167 00:15:22,750 --> 00:15:24,833 - Hors de question. - Allez, Kate ! 168 00:15:24,916 --> 00:15:26,375 Non, Deena. 169 00:15:26,458 --> 00:15:29,875 Je me mêle pas de tes histoires avec ton ex. Fais-le. 170 00:15:29,958 --> 00:15:32,875 Je vais pas au match. J'ai quitté l'orchestre. 171 00:15:32,958 --> 00:15:34,333 Depuis quand ? 172 00:15:34,416 --> 00:15:35,541 On s'en fout ! 173 00:15:35,625 --> 00:15:37,875 C'était ta seule activité ? 174 00:15:39,625 --> 00:15:41,666 T'as toujours ton uniforme. 175 00:15:41,750 --> 00:15:44,333 Mets-le une dernière fois. 176 00:15:46,833 --> 00:15:50,000 J'ai un truc qui te permettra d'affronter Sam. 177 00:15:52,916 --> 00:15:57,583 Tu t'es remise à dealer alors que le frère de ce crétin a fait une overdose ? 178 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Timothy ? 179 00:15:59,916 --> 00:16:01,708 C'était pas une overdose. 180 00:16:01,791 --> 00:16:03,000 Il n'est pas mort. 181 00:16:03,583 --> 00:16:04,916 Ils l'ont ressuscité. 182 00:16:06,875 --> 00:16:08,041 Vous êtes débiles. 183 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Qui est major de sa promo ici ? 184 00:16:10,666 --> 00:16:13,541 Présidente de tous les clubs de ce trou à rats ? 185 00:16:14,416 --> 00:16:18,000 Je me casse. Je dois trouver ma place parmi les stars. 186 00:16:19,083 --> 00:16:21,291 Vive Sarah Fier ! Elle est vivante ! 187 00:16:25,208 --> 00:16:26,541 Ouais ! 188 00:16:29,041 --> 00:16:30,708 Avant le match, 189 00:16:30,791 --> 00:16:33,750 par respect pour les événements tragiques d'hier, 190 00:16:33,833 --> 00:16:37,000 Sunnyvale organisera une veillée pour les victimes. 191 00:16:37,083 --> 00:16:40,625 Tous les joueurs, pom-pom girls et musiciens doivent venir. 192 00:16:40,708 --> 00:16:42,666 Sérieux ? Mais non ! 193 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 T'avais pas arrêté ? 194 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 LYCÉE DE SHADYSIDE 195 00:17:32,833 --> 00:17:35,208 VOUS QUITTEZ CHIASSE-SIDE 196 00:17:37,916 --> 00:17:39,791 BIENVENUE À SUNNYVALE 197 00:17:51,166 --> 00:17:53,666 Ce n'est pas la soirée que j'avais prévue. 198 00:17:55,250 --> 00:17:57,208 Je voulais venir en tant que fan. 199 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 LES DIABLES 200 00:17:58,916 --> 00:18:02,333 Nos Diables de Sunnyvale et vos Sorcières de Shadyside 201 00:18:02,416 --> 00:18:05,083 nous offrant un bon match de foot. 202 00:18:06,041 --> 00:18:10,625 Au lieu de cela, je suis ici en tant que mari, 203 00:18:10,708 --> 00:18:12,833 père et voisin. 204 00:18:12,916 --> 00:18:14,416 Et aussi 205 00:18:14,500 --> 00:18:16,333 en tant que maire de Sunnyvale. 206 00:18:18,666 --> 00:18:21,791 Et au nom des habitants de ma ville, 207 00:18:21,875 --> 00:18:26,875 je vous assure que tout Sunnyvale pleure avec vous. 208 00:18:26,958 --> 00:18:29,416 Tu parles, ils s'en foutent royalement. 209 00:18:29,500 --> 00:18:32,791 Ceux qui sont venus sont ceux qui n'ont pas eu le choix. 210 00:18:33,291 --> 00:18:35,583 L'équipe de foot et les pom-pom girls. 211 00:18:38,333 --> 00:18:41,125 Le chagrin a brisé nos cœurs. 212 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Sam. 213 00:19:26,875 --> 00:19:30,875 Je pensais pas que tu serais là. Je croyais que tu avais arrêté. 214 00:19:31,625 --> 00:19:34,000 Oui, c'est le cas. Tiens. 215 00:19:37,583 --> 00:19:38,500 Mais... 216 00:19:47,250 --> 00:19:48,500 C'est à moi ? 217 00:20:00,166 --> 00:20:02,875 Ma famille vit à Sunnyvale depuis des générations. 218 00:20:02,958 --> 00:20:06,916 Mon frère en est désormais le maire, et moi, le shérif. 219 00:20:08,083 --> 00:20:09,541 Nous avons prospéré ici. 220 00:20:10,541 --> 00:20:13,791 Alors que vous, nos voisins de Shadyside, 221 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 vous avez vécu tragédie après tragédie. 222 00:20:16,958 --> 00:20:21,458 Il est facile, dans ces moments-là, de se demander pourquoi. 223 00:20:22,291 --> 00:20:24,083 Pourquoi c'est arrivé ? 224 00:20:24,166 --> 00:20:26,666 Mais je sais, malheureusement, 225 00:20:27,791 --> 00:20:31,000 qu'aucune réponse n'apportera un réel soulagement. 226 00:20:31,583 --> 00:20:34,000 On ne trouvera pas la paix dans le passé. 227 00:20:34,583 --> 00:20:36,250 - On peut parler ? - Non. 228 00:20:36,333 --> 00:20:40,500 C'est toi qui as rompu. Arrête de me faire passer pour la méchante. 229 00:20:41,291 --> 00:20:43,625 J'ai pas déménagé à Sunnyvale, moi. 230 00:20:44,208 --> 00:20:46,583 J'ai rendu ta décision officielle. 231 00:20:47,250 --> 00:20:49,458 Mes parents ont divorcé. 232 00:20:49,541 --> 00:20:51,083 J'ai pas eu le choix. 233 00:20:51,166 --> 00:20:52,500 Tu parles ! 234 00:20:52,583 --> 00:20:56,541 Tu rêvais de vivre ta vie de faux cul avec ta faux cul de mère. 235 00:20:56,625 --> 00:20:57,958 Je suis à 30 minutes. 236 00:20:58,041 --> 00:21:00,458 Tu pourrais être sur la lune. Tu le sais. 237 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 Je ne sais rien. 238 00:21:02,541 --> 00:21:03,875 Moi, je le sais. 239 00:21:03,958 --> 00:21:07,333 T'as toujours eu peur de parler de nous. 240 00:21:08,125 --> 00:21:09,125 Je le sais. 241 00:21:11,166 --> 00:21:15,166 Et je sais que ce crétin là-bas te tripotait le cul. 242 00:21:15,791 --> 00:21:18,250 - T'as rompu avec moi. - Comment il s'appelle ? 243 00:21:18,333 --> 00:21:20,291 - T'as rompu ! - Son nom ? 244 00:21:20,375 --> 00:21:23,125 - Le mec qui te tripote. - Arrête ! 245 00:21:23,208 --> 00:21:25,250 - Qui te touche ! - Peter ! 246 00:21:25,333 --> 00:21:27,041 Il s'appelle Peter ! 247 00:21:28,916 --> 00:21:31,791 Nous ne devons pas succomber aux ténèbres. 248 00:21:31,875 --> 00:21:33,833 Nous devons regarder la lumière. 249 00:21:33,916 --> 00:21:37,250 Ouais ! On devrait allumer une mèche 250 00:21:37,333 --> 00:21:39,041 et faire sauter Chiasse-side. 251 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 - Ouais. - Pardon ? 252 00:21:41,125 --> 00:21:43,291 - Tu comprends pas ! - Je comprends. 253 00:21:43,375 --> 00:21:47,500 L'avenir n'est pas brillant à Shadyside avec une lesbienne. 254 00:21:48,083 --> 00:21:49,166 Au mieux, quoi ? 255 00:21:49,250 --> 00:21:51,541 Tu seras retrouvée morte après ton 2e boulot 256 00:21:51,625 --> 00:21:55,875 ou bien, si tu as de la chance, c'est toi qui tiendras le couteau. 257 00:21:56,458 --> 00:22:00,041 C'est pas une tragédie quand ça arrive toutes les semaines. 258 00:22:00,125 --> 00:22:01,416 C'est une blague. 259 00:22:01,500 --> 00:22:03,083 Tu recommences. 260 00:22:03,166 --> 00:22:04,250 Quoi ? 261 00:22:04,333 --> 00:22:06,250 "Bienvenue en enfer ! On est maudits !" 262 00:22:06,333 --> 00:22:07,791 On est maudits ! 263 00:22:07,875 --> 00:22:09,416 Pas forcément. 264 00:22:09,500 --> 00:22:12,416 - T'as envie de perdre. - Je sais qui je suis. 265 00:22:12,500 --> 00:22:16,333 Arrête de m'en vouloir parce que je veux un autre avenir. 266 00:22:16,416 --> 00:22:20,250 C'est pas ton avenir si tu fais semblant d'être quelqu'un d'autre. 267 00:22:20,333 --> 00:22:21,916 Répète, enflure ! 268 00:22:37,791 --> 00:22:38,958 Arrêtez ! 269 00:22:45,166 --> 00:22:48,125 Sale connard vert ! Viens ici, petite merde ! 270 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Vas-y... 271 00:22:49,583 --> 00:22:51,875 - Les enfoirés ! - Ouais ! 272 00:22:51,958 --> 00:22:54,875 - Ils se croient tout permis ! - Non ! 273 00:22:54,958 --> 00:22:58,291 Ils ont gâché la veillée avant de rentrer dans leurs villas 274 00:22:58,375 --> 00:23:01,416 comme si on était le rebut de la société à écraser ! 275 00:23:01,500 --> 00:23:02,458 Non ! 276 00:23:02,541 --> 00:23:05,583 On n'est pas le rebut de la société ! 277 00:23:05,666 --> 00:23:08,500 - Non ! - On met fin à ces conneries ce soir ! 278 00:23:08,583 --> 00:23:11,625 - Ouais ! - Qu'est-ce qu'on va faire ? 279 00:23:11,708 --> 00:23:14,333 On va buter ces connards de snobs ! 280 00:23:14,416 --> 00:23:16,250 Ouais ! 281 00:23:16,333 --> 00:23:19,291 Kate ! 282 00:23:19,375 --> 00:23:20,583 Kate ! 283 00:23:20,666 --> 00:23:22,583 Je dis "Shady" et vous, "side" ! 284 00:23:22,666 --> 00:23:24,333 - Shady ! - Side ! 285 00:23:24,416 --> 00:23:26,083 Je dis "Shady" et vous, "side" ! 286 00:23:26,166 --> 00:23:27,666 - Shady ! - Side ! 287 00:23:27,750 --> 00:23:29,291 Je dis "Shady" et vous, "side" ! 288 00:23:29,375 --> 00:23:31,250 - Shady ! - Side ! 289 00:23:52,125 --> 00:23:54,041 Sunnyvale de merde. 290 00:23:54,125 --> 00:23:55,708 Hé, vous allez où ? 291 00:23:56,375 --> 00:23:58,041 Venez voir ! Venez ! 292 00:23:58,833 --> 00:24:00,541 - Shady ! - Side ! 293 00:24:06,500 --> 00:24:09,458 - J'y crois pas ! - Dites, c'est pas... 294 00:24:12,166 --> 00:24:13,250 Sam. 295 00:24:13,333 --> 00:24:15,333 Vous allez où, les mauviettes ? 296 00:24:19,375 --> 00:24:21,000 Sunnyvale, mon cul ! 297 00:24:21,750 --> 00:24:24,500 - Peter, arrête ! Tu fais quoi ? - Détends-toi ! 298 00:24:25,416 --> 00:24:26,416 Ouvre la porte ! 299 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Ouvre la porte ! 300 00:24:34,791 --> 00:24:37,625 C'est une bonne idée, hein ? Deena ? 301 00:24:37,708 --> 00:24:39,125 À trois, d'accord ? 302 00:24:39,208 --> 00:24:41,541 - Tu es sûre ? - Un, deux... 303 00:24:41,625 --> 00:24:43,208 - Deena ! - Quoi ? 304 00:24:44,458 --> 00:24:45,500 Ton nez ! 305 00:24:50,458 --> 00:24:53,250 Arrêtez-vous ! Arrêtez le bus ! 306 00:25:05,291 --> 00:25:07,541 Merde, vous êtes vivants ? 307 00:25:08,791 --> 00:25:10,875 Ouais, je suis vivant. Oui. 308 00:25:13,916 --> 00:25:16,416 Sam ! Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu fais ? 309 00:25:20,875 --> 00:25:21,875 Sam ! 310 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 Sam ! 311 00:25:50,833 --> 00:25:51,916 Sam ! 312 00:25:53,833 --> 00:25:54,750 Tu vas bien ? 313 00:25:56,125 --> 00:25:57,666 Je suis désolée. 314 00:25:57,750 --> 00:26:00,333 Laisse-la tranquille, sale gouine ! 315 00:26:01,250 --> 00:26:03,166 Sam, c'est moi. Je suis là. 316 00:26:04,250 --> 00:26:06,625 Tu as... vu ? 317 00:26:07,375 --> 00:26:08,500 Quoi ? 318 00:26:16,583 --> 00:26:18,083 Merde. 319 00:26:18,166 --> 00:26:20,166 On ne devrait pas être ici. 320 00:26:20,250 --> 00:26:23,291 - Aidez-moi à la porter ! - Oui, restons pas ici ! 321 00:26:23,375 --> 00:26:25,750 - Il faut l'aider à respirer. - Arrête ! 322 00:26:25,833 --> 00:26:27,958 C'est bon, je gère. Relax ! 323 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 Je gère. 324 00:26:31,666 --> 00:26:33,083 J'ai combien de doigts ? 325 00:26:34,291 --> 00:26:35,125 Trois. 326 00:26:35,958 --> 00:26:37,791 Tu vois ? Elle va bien. 327 00:26:38,375 --> 00:26:39,916 La vache ! 328 00:26:40,916 --> 00:26:42,708 Putain ! 329 00:26:59,250 --> 00:27:00,250 Deena Johnson ? 330 00:27:00,333 --> 00:27:01,583 Oui. Avec deux "e". 331 00:27:02,125 --> 00:27:03,708 Que s'est-il passé ? 332 00:27:04,291 --> 00:27:06,000 La voiture a eu un accident. 333 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 Elle vous poursuivait ? 334 00:27:11,083 --> 00:27:14,916 Elle roulait derrière le bus. Ça veut dire la même chose ? 335 00:27:15,000 --> 00:27:18,875 D'après le chauffeur, quelqu'un a ouvert la sortie de secours. 336 00:27:18,958 --> 00:27:20,291 J'ai rien vu. 337 00:27:20,375 --> 00:27:21,291 Non ? 338 00:27:21,375 --> 00:27:23,416 Il t'a vue avec la glacière. 339 00:27:24,250 --> 00:27:25,916 Quelqu'un d'autre a vu ça ? 340 00:27:27,666 --> 00:27:31,166 Peut-être que tu faisais... une blague. 341 00:27:31,958 --> 00:27:33,333 Et ça a dégénéré. 342 00:27:33,916 --> 00:27:35,541 Dis-moi la vérité. 343 00:27:35,625 --> 00:27:36,666 Je ne sais pas. 344 00:27:37,250 --> 00:27:38,166 J'imagine... 345 00:27:38,250 --> 00:27:40,041 Un accident, ça arrive. 346 00:27:40,125 --> 00:27:41,666 On a perdu le contrôle. 347 00:27:41,750 --> 00:27:43,083 On a pas eu de chance. 348 00:27:43,750 --> 00:27:45,875 Va te faire voir, le condé. 349 00:27:46,458 --> 00:27:47,916 C'était un accident. 350 00:27:50,041 --> 00:27:51,125 Très bien. 351 00:27:51,208 --> 00:27:54,000 Si jamais tu te rappelles de quelque chose... 352 00:27:54,583 --> 00:27:55,625 appelle-moi. 353 00:27:57,500 --> 00:27:58,625 Je suis de ton côté. 354 00:27:59,125 --> 00:28:00,666 Oui, bien sûr. 355 00:28:05,875 --> 00:28:08,000 Ma voiture est foutue. 356 00:28:08,083 --> 00:28:09,875 Papa t'en achètera une autre. 357 00:28:15,666 --> 00:28:17,166 Racaille de Chiasse-side. 358 00:28:17,250 --> 00:28:20,166 Vous êtes tous... morts. 359 00:29:16,791 --> 00:29:18,416 - Je vais te tuer. - Ouais ? 360 00:29:18,500 --> 00:29:21,000 Fais-le avant que papa rentre. T'es morte. 361 00:29:21,583 --> 00:29:25,041 Les flics l'ont appelé au boulot à propos d'un accident ! 362 00:29:25,125 --> 00:29:28,625 - Sors de ma chambre. - T'as passé la journée au lit ! 363 00:29:30,625 --> 00:29:31,833 Lève-toi ! 364 00:29:41,333 --> 00:29:44,916 Je suis avec Martin P. Franklin, agent d'entretien. 365 00:29:45,000 --> 00:29:47,916 - Vous le connaissiez ? - C'était un jeune normal. 366 00:29:48,000 --> 00:29:52,666 C'était le genre à rentrer chez lui pour lire des BD. 367 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 Il était cool. Il a dû péter un câble. 368 00:29:55,833 --> 00:29:57,500 Un rebondissement inattendu. 369 00:29:57,583 --> 00:30:02,041 Le tueur s'appelle Ryan Torres, un employé du centre commercial. 370 00:30:02,125 --> 00:30:04,333 Il venait de terminer le lycée. 371 00:30:04,416 --> 00:30:07,333 C'était un jeune ordinaire, qui, apparemment, 372 00:30:07,416 --> 00:30:09,041 aurait craqué. 373 00:30:10,208 --> 00:30:11,791 Hôpital d'East Union. 374 00:30:11,875 --> 00:30:14,708 La chambre de Samantha Fraser, s'il vous plaît. 375 00:30:17,208 --> 00:30:18,833 Josh ! La porte ! 376 00:30:27,208 --> 00:30:30,916 - Allô ? - Bonsoir, Mme Fraser. 377 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Pardon. Mademoiselle... Madame... 378 00:30:33,583 --> 00:30:34,541 Bonjour. 379 00:30:35,666 --> 00:30:37,333 Sam est là ? Je... 380 00:30:38,041 --> 00:30:40,750 - Je voulais savoir si ça allait. - Deena ? 381 00:30:41,333 --> 00:30:43,208 Oui. Bonjour. 382 00:30:44,375 --> 00:30:46,500 Je m'inquiétais pour elle. 383 00:30:46,583 --> 00:30:50,375 Tu t'arrêteras que quand tu lui auras complètement gâché la vie ? 384 00:30:50,458 --> 00:30:52,833 Elle va bien. Ne rappelle plus jamais. 385 00:30:58,750 --> 00:31:00,000 Josh ! 386 00:31:12,250 --> 00:31:13,333 Y a quelqu'un ? 387 00:31:29,666 --> 00:31:31,375 Salut, Peter ! 388 00:31:31,458 --> 00:31:33,416 T'as mis le costume en entier ? 389 00:31:45,041 --> 00:31:46,708 Dis ! La pizza est prête ? 390 00:31:46,791 --> 00:31:49,041 Cette sonnerie, tu l'as entendue. 391 00:31:49,791 --> 00:31:52,958 Quoi ? J'ai des priorités. 392 00:31:53,041 --> 00:31:54,291 C'est bon. 393 00:31:56,375 --> 00:31:58,291 Merde, c'est chaud. 394 00:32:09,166 --> 00:32:10,750 Connard de Sunnyvale. 395 00:32:14,791 --> 00:32:16,458 Merde alors. 396 00:32:16,541 --> 00:32:17,583 Reste ici. 397 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Tu me fais pitié ! 398 00:32:29,958 --> 00:32:31,333 Quatre par pochon. 399 00:32:31,416 --> 00:32:34,958 Faites ça en une heure et vous regarderez Angela, 15 ans. 400 00:32:39,291 --> 00:32:41,000 Et n'en mangez pas. 401 00:32:41,083 --> 00:32:44,125 Votre cœur s'arrêterait, vous vous étoufferiez 402 00:32:44,208 --> 00:32:46,500 et tout le monde serait très triste. 403 00:32:47,291 --> 00:32:48,208 Compris ? 404 00:32:53,458 --> 00:32:56,166 Pas trop de sang. C'est notre dernier bidon. 405 00:32:58,833 --> 00:32:59,958 T'as rien trié ? 406 00:33:00,625 --> 00:33:03,958 Le blanc et les couleurs. Fais gaffe aux chaussettes. 407 00:33:04,041 --> 00:33:06,625 - Rappelle-moi pourquoi je fais ça ? - Non. 408 00:33:09,458 --> 00:33:11,416 Tu t'es pas changé depuis hier ? 409 00:33:11,500 --> 00:33:13,416 T'as bossé habillé comme ça ? 410 00:33:13,500 --> 00:33:17,291 J'ai dû faire des heures sup et j'avais pas de change avec moi. 411 00:33:17,375 --> 00:33:18,666 Alors, oui. 412 00:33:22,083 --> 00:33:24,208 C'est répugnant. T'es répugnant. 413 00:33:27,916 --> 00:33:30,541 - Ça va, mon petit ? - J'avais dix ans... 414 00:33:30,625 --> 00:33:32,166 Salut, la bombe. 415 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 T'es où ? 416 00:33:33,958 --> 00:33:36,083 Je garde les gosses. Regarde dehors. 417 00:33:41,416 --> 00:33:43,000 Peter est venu m'emmerder. 418 00:33:43,583 --> 00:33:46,250 Le copain de Sam ? Tu délires ? 419 00:33:46,333 --> 00:33:50,125 Il traîne devant chez nous avec un masque, ce taré. 420 00:33:50,208 --> 00:33:51,958 Attends, je te rappelle. 421 00:34:00,000 --> 00:34:01,666 J'y crois pas ! Habille-toi. 422 00:34:01,750 --> 00:34:03,916 Quoi ? Faut te décider, ma belle. 423 00:34:07,916 --> 00:34:08,833 Bougez pas. 424 00:34:29,750 --> 00:34:31,541 C'est peut-être pas une bonne… 425 00:34:40,208 --> 00:34:41,916 Hé, le tordu, tu fous... 426 00:34:44,833 --> 00:34:48,416 - T'es folle ? - C'est le connard de Sunnyvale. 427 00:35:12,250 --> 00:35:13,333 Merci beaucoup. 428 00:35:13,416 --> 00:35:16,000 Je suis contente d'avoir de la compagnie. 429 00:35:17,916 --> 00:35:21,166 - Vous me sauvez la vie, Mme Lane. - J'étais infirmière. 430 00:35:26,250 --> 00:35:28,333 Tu es sûre que tout va bien ? 431 00:35:31,666 --> 00:35:33,625 Oui, je dois vite aller... 432 00:35:33,708 --> 00:35:36,500 - Tuer ce pervers ! - Pourquoi il est entré ? 433 00:35:37,708 --> 00:35:42,625 - Je comprends pas ce qu'il fait. - Il était pas net du tout. 434 00:35:42,708 --> 00:35:44,541 Il a fouillé le linge. 435 00:35:44,625 --> 00:35:46,833 Tu dois faire des courses. 436 00:35:46,916 --> 00:35:51,708 - On a des super promos en ce moment. - Il est entré avec un couteau ! 437 00:35:51,791 --> 00:35:55,083 Et les petites étaient là ? C'est pas cool ! 438 00:35:55,708 --> 00:35:56,625 Grave, Josh. 439 00:35:57,541 --> 00:35:59,333 C'est pas cool. Merci. 440 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 Il y avait des enfants. Et ? 441 00:36:01,875 --> 00:36:03,708 Il se tape peut-être Sam, 442 00:36:03,791 --> 00:36:06,333 mais il peut pas venir sur notre territoire. 443 00:36:07,000 --> 00:36:09,583 Et puis merde. Tu as raison. 444 00:36:10,333 --> 00:36:11,625 - J'emmerde Peter. - Et ? 445 00:36:11,708 --> 00:36:15,166 N'oublie pas le plus important. On emmerde Sam. 446 00:36:16,541 --> 00:36:20,208 Oui, on l'emmerde. Elle doit maîtriser son taré de copain. 447 00:36:25,250 --> 00:36:26,250 Tu viens ? 448 00:36:30,041 --> 00:36:33,041 URGENCES 449 00:36:33,125 --> 00:36:35,166 Moins vite, le beau gosse ! 450 00:36:49,166 --> 00:36:52,125 - Remplissez ça. - Je viens voir quelqu'un. 451 00:36:52,208 --> 00:36:53,625 Les visites sont finies. 452 00:36:55,375 --> 00:36:56,708 Appelez Beddy. 453 00:37:01,500 --> 00:37:03,583 Beddy. Ça fait un bail. Ça va ? 454 00:37:05,083 --> 00:37:09,541 - Tu traînes toujours avec ce crétin. - Elle est accro. Regarde-moi. 455 00:37:10,500 --> 00:37:12,750 Écoute. On a besoin de ton aide. 456 00:37:12,833 --> 00:37:17,625 Je n'en doute pas, mais on a un nouveau protocole de sécurité. 457 00:37:17,708 --> 00:37:20,750 On manquait souvent de myrtilles et de bananes... 458 00:37:20,833 --> 00:37:23,666 - Il faut une clé... - Je dois voir une patiente. 459 00:37:31,041 --> 00:37:34,500 - Myrtilles et bananes ? - Vicodin et Percocet, des antidouleurs. 460 00:37:35,541 --> 00:37:38,375 Tu veux manger quelque chose ? Je meurs de faim. 461 00:37:50,875 --> 00:37:52,291 Sympa, le sweat-shirt. 462 00:37:56,083 --> 00:37:58,708 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - D'après toi ? 463 00:37:58,791 --> 00:38:00,208 J'en ai aucune idée. 464 00:38:00,291 --> 00:38:02,458 Putain. C'est quoi, ce jeu ? 465 00:38:03,250 --> 00:38:06,958 - Quel jeu ? De quoi tu parles ? - De ton connard de copain. 466 00:38:07,041 --> 00:38:10,750 - Il m'a menacée : "Vous êtes morts." - C'était du vent. 467 00:38:10,833 --> 00:38:13,666 Et ce soir, il nous suit et nous emmerde. 468 00:38:13,750 --> 00:38:16,166 Il est entré dans une maison, Kate gardait des gamins. 469 00:38:17,291 --> 00:38:18,750 Non. Peter était ici. 470 00:38:18,833 --> 00:38:20,958 Appelle-le pour lui dire d'arrêter. 471 00:38:21,041 --> 00:38:24,250 Bonne nouvelle. Ils vont te transférer demain. 472 00:38:24,916 --> 00:38:26,625 Timing parfait, connard. 473 00:38:27,708 --> 00:38:29,208 T'as perdu ton masque ? 474 00:38:30,958 --> 00:38:32,833 Yo, Fric-mon. Balance. 475 00:38:33,458 --> 00:38:35,833 Me regarde pas. Je suis fauché. 476 00:38:36,541 --> 00:38:37,375 Et toi ? 477 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Attends. 478 00:38:49,666 --> 00:38:50,666 Non. 479 00:38:50,750 --> 00:38:51,875 Mais j'ai... 480 00:39:00,916 --> 00:39:01,916 Tu veux quoi ? 481 00:39:04,291 --> 00:39:06,666 Il a passé la soirée ici, avec moi ! 482 00:39:06,750 --> 00:39:10,416 - Arrête de le couvrir ! C'est un salaud. - Tu délires ! 483 00:39:10,500 --> 00:39:13,500 Tu m'as envoyée à l'hôpital ! Tu me cries dessus... 484 00:39:13,583 --> 00:39:17,958 D'accord. Non, c'était un accident. J'ai saigné du nez. 485 00:39:18,041 --> 00:39:20,958 Ah oui ? Arrête de te trouver des excuses ! 486 00:39:21,583 --> 00:39:23,625 T'es complètement paumée ! 487 00:39:23,708 --> 00:39:25,166 Tu l'as toujours été ! 488 00:39:25,250 --> 00:39:30,333 Ce sera pas ma faute si dans dix ans, tu te réveilles comme ton père ! 489 00:39:30,416 --> 00:39:32,916 Vieille, bourrée et coincée ici ! 490 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Tout d'abord, va te faire foutre. 491 00:39:35,083 --> 00:39:38,791 Et ensuite, ouais. Bravo, t'es partie de Shadyside. 492 00:39:38,875 --> 00:39:42,958 Tout ce que t'as eu à faire, c'est avaler ta fierté et d'autres trucs… 493 00:39:43,041 --> 00:39:46,166 Tu sais quoi ? Je veux plus jamais te revoir ! 494 00:39:46,250 --> 00:39:48,333 Super. Je te souhaite une belle vie ! 495 00:39:54,625 --> 00:39:56,166 C'est quoi, ça ? 496 00:40:04,583 --> 00:40:09,041 - Où t'as appris à faire ça ? - On s'échange des tuyaux sur le Net. 497 00:40:09,125 --> 00:40:10,250 Geek. 498 00:40:13,041 --> 00:40:16,916 Alors... quand as-tu commencé à vendre des fruits ? 499 00:40:17,708 --> 00:40:18,750 Quoi ? 500 00:40:20,000 --> 00:40:21,708 Les... médocs. 501 00:40:21,791 --> 00:40:25,416 C'est provisoire. J'économise pour me tirer d'ici. 502 00:40:25,500 --> 00:40:27,041 Emmène-moi avec toi. 503 00:40:35,958 --> 00:40:36,791 Courez ! 504 00:40:39,750 --> 00:40:40,875 Elles sont ensemble ? 505 00:40:53,125 --> 00:40:56,000 - Où sont les clés ? Tu les as ? - Non ! 506 00:40:56,083 --> 00:40:57,333 Où sont les clés ? 507 00:40:58,625 --> 00:41:00,458 Venez. L'ambulance ! 508 00:41:34,791 --> 00:41:37,666 - Non ! - Vous ne pouvez pas porter ce masque. 509 00:41:47,791 --> 00:41:49,500 Attention ! 510 00:41:55,333 --> 00:41:56,250 Vite ! 511 00:42:00,458 --> 00:42:02,875 - Venez ! Dépêchez ! - Allez ! 512 00:42:03,708 --> 00:42:04,708 Mais... 513 00:42:04,791 --> 00:42:07,583 L'employé Ryan Torres est le tueur 514 00:42:07,666 --> 00:42:09,708 du massacre du centre commercial. 515 00:42:10,833 --> 00:42:12,458 Deena ! Magne-toi ! 516 00:42:12,541 --> 00:42:16,250 - Deena ! Dépêche ! Allez ! - Vite ! 517 00:42:16,333 --> 00:42:18,000 - Démarre ! - Maintenant ! 518 00:42:23,666 --> 00:42:27,750 Vous avez accès au centre commercial. Vous y travaillez toujours. 519 00:42:27,833 --> 00:42:30,416 Je vais le redire. Quelqu'un les a cachées. 520 00:42:30,500 --> 00:42:32,083 Ce sont pas mes bombes. 521 00:42:32,750 --> 00:42:35,250 Vous avez raison, Martin. Ce sont... 522 00:42:36,625 --> 00:42:39,041 les miennes, en fait. 523 00:42:39,125 --> 00:42:43,291 Pourquoi je taguerais mon lieu de travail ? Sérieux, mec ! 524 00:42:44,125 --> 00:42:48,750 Martin, ici, les gens sont respectueux. Ils m'appellent shérif Goode. 525 00:42:50,500 --> 00:42:51,875 Goode, genre "gentil" ? 526 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 Shérif Méchant, ouais ! 527 00:42:58,000 --> 00:42:59,250 C'était lui. 528 00:43:00,208 --> 00:43:02,833 Le tueur fou que mon collègue a tué ? 529 00:43:02,916 --> 00:43:05,291 Oui ! C'est ce qu'on vous dit ! 530 00:43:05,375 --> 00:43:07,833 - Vous êtes bouché ? - Agent Kapinski. 531 00:43:09,333 --> 00:43:11,041 Vous m'avez dit d'appeler. 532 00:43:13,708 --> 00:43:17,166 On devrait pas rester ici avec cette ambulance volée. 533 00:43:17,250 --> 00:43:18,916 On se cache au grand jour. 534 00:43:19,000 --> 00:43:20,458 Oui, comme Bundy. 535 00:43:25,250 --> 00:43:28,875 Ted Bundy, quand il filait ses victimes. 536 00:43:28,958 --> 00:43:30,666 Il n'a pas été pris ? 537 00:43:30,750 --> 00:43:35,791 - Non. Enfin, si... - Ça me dépasse. Je vais pisser. 538 00:43:41,208 --> 00:43:43,416 Pourquoi tu t'intéresses aux tueurs ? 539 00:43:45,083 --> 00:43:46,416 Connais ton ennemi. 540 00:43:50,083 --> 00:43:52,125 - Il te reste du chocolat ? - Oui. 541 00:43:57,541 --> 00:43:59,083 Son masque a glissé. 542 00:44:00,166 --> 00:44:01,125 Vous l'avez vu ? 543 00:44:01,208 --> 00:44:04,375 Oui, le tueur du centre commercial. Ryan Torres. 544 00:44:08,708 --> 00:44:09,958 Voilà Ryan Torres. 545 00:44:10,041 --> 00:44:10,916 Oui ! 546 00:44:11,875 --> 00:44:13,125 Oui, c'est lui. 547 00:44:13,208 --> 00:44:17,416 Je sais. Vous avez dû faire une erreur. Je sais pas. Écoutez... 548 00:44:19,541 --> 00:44:22,083 - Je sais ce que j'ai vu. - Très bien. 549 00:44:22,583 --> 00:44:24,791 Je vais prendre des notes. 550 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 "Tueur mort qui poursuit..." 551 00:44:28,541 --> 00:44:31,333 Plutôt comme L'Armée des morts 552 00:44:31,416 --> 00:44:34,416 - ou La Nuit des morts-vivants ? - Attendez... 553 00:44:34,500 --> 00:44:36,750 - Vous nous croyez pas ? - Laisse tomber. 554 00:44:36,833 --> 00:44:41,375 On a reçu des appels au sujet d'imitateurs tout le week-end. 555 00:44:41,458 --> 00:44:44,666 L'hôpital vient d'appeler. La nana avait l'air à cran. 556 00:44:49,666 --> 00:44:52,500 Attends, j'y vais. Occupe-toi d'elles. 557 00:45:18,833 --> 00:45:25,666 On fait toujours mal À la personne qu'on aime 558 00:45:25,750 --> 00:45:30,875 À celle à qui On ne devrait jamais le faire 559 00:45:31,416 --> 00:45:34,833 N'importe quoi. Il y a des morts à l'hôpital. Vous verrez. 560 00:45:34,916 --> 00:45:37,333 Merci du tuyau, ma jolie. 561 00:45:37,416 --> 00:45:40,916 - Le tueur court toujours ! - On fera tout pour l'attraper. 562 00:45:41,000 --> 00:45:43,750 Sale monstre ! Vous êtes censé nous protéger ! 563 00:45:43,833 --> 00:45:47,833 Ça suffit, jeune fille. Ne me cherche pas ! 564 00:45:48,375 --> 00:45:52,166 Pardon, monsieur. Je ne sais pas ce qui m'a pris. 565 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Fichez le camp ! 566 00:45:56,250 --> 00:45:59,458 Allez voir vos copains ! Allez vous détendre avec eux ! 567 00:46:24,500 --> 00:46:25,500 Salut. 568 00:46:26,875 --> 00:46:29,583 Tu vas bien ? Tu as besoin d'aide ? 569 00:46:29,666 --> 00:46:30,750 Merde alors... 570 00:46:33,333 --> 00:46:37,291 - Deena, va moins vite. Tu fais quoi ? - Avance. Allez. 571 00:46:38,291 --> 00:46:39,916 On doit partir. 572 00:46:40,000 --> 00:46:43,625 On devrait rester. On est en sécurité. Et si ce fou revenait ? 573 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 - On sera prêts. - C'est quoi, ça ? 574 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 C'est quoi, ce truc ? 575 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 C'est celui du flic ? Tu lui as volé ? 576 00:46:50,041 --> 00:46:51,500 Putain, ouais ! 577 00:46:51,583 --> 00:46:54,166 - T'es folle ? - Ils ne nous ont pas crues. 578 00:46:54,250 --> 00:46:55,416 On est tout seuls. 579 00:46:57,250 --> 00:46:58,708 Où est Simon ? 580 00:47:27,708 --> 00:47:29,125 Simon, vite ! 581 00:47:30,291 --> 00:47:32,416 - Viens ! - Vite ! Dépêchez-vous ! 582 00:47:33,000 --> 00:47:34,083 Allez ! 583 00:47:34,833 --> 00:47:36,916 - Viens ! - Sam ! Dépêche ! Cours ! 584 00:47:41,916 --> 00:47:44,541 Je comprends pas. C'est impossible. 585 00:47:44,625 --> 00:47:47,000 - Les balles ont rien fait. - Bien vu. 586 00:47:47,083 --> 00:47:50,291 - C'était qui ? - Pourquoi je le saurais ? 587 00:47:50,375 --> 00:47:53,791 Elle était canon ! J'en sais rien ! Elle semblait normale ! 588 00:47:53,875 --> 00:47:57,791 Je suis désolée, mais les meufs normales n'ont pas de sang noir ! 589 00:47:57,875 --> 00:48:02,625 Elle l'était jusqu'à ce qu'elle m'attaque avec une putain de lame de rasoir ! 590 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Attends. Quoi ? Un rasoir ? 591 00:48:07,041 --> 00:48:12,375 Ouais, un truc à l'ancienne pour se raser, ou bien, dans ce cas, pour se taillader... 592 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 Les poignets. Elle s'est tailladé les poignets. 593 00:48:17,750 --> 00:48:19,458 Elle chantait ? 594 00:48:19,541 --> 00:48:22,458 Est-ce qu'elle chantait une vieille chanson ? 595 00:48:22,541 --> 00:48:26,041 Putain, Rain Man. Comment tu sais ça, merde ? 596 00:48:26,625 --> 00:48:27,750 ELLE TUE SES AMIS 597 00:48:32,458 --> 00:48:34,125 Ça, c'est Ruby Lane. 598 00:48:37,000 --> 00:48:39,291 - La fille qui t'a attaqué. - Putain ! 599 00:48:39,375 --> 00:48:42,000 Elle chantait quand elle a tué son copain, 600 00:48:42,083 --> 00:48:45,500 ses amis, puis elle s'est suicidée en s'ouvrant les veines. 601 00:48:45,583 --> 00:48:48,333 Seigneur ! Pourquoi j'ai pas vu ça aux infos ? 602 00:48:48,416 --> 00:48:50,458 C'est arrivé il y a 30 ans. 603 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 En 1965. 604 00:49:00,375 --> 00:49:03,458 C'est une tueuse de Shadyside. Comme le tueur au masque. 605 00:49:03,958 --> 00:49:06,791 Ryan ? Je t'en prie ! 606 00:49:07,291 --> 00:49:09,125 Je veux dire Ryan Torres. 607 00:49:09,208 --> 00:49:11,208 Regardez. 1978. 608 00:49:11,875 --> 00:49:13,208 Il y a 16 ans. 609 00:49:14,958 --> 00:49:17,916 - "Un fou tue des enfants au..." - Camp Nightwing. 610 00:49:18,625 --> 00:49:20,458 La sœur de ma mère y était. 611 00:49:20,541 --> 00:49:22,458 Ma famille s'en est pas remise. 612 00:49:22,541 --> 00:49:24,041 1950. 613 00:49:24,125 --> 00:49:25,708 Harry Rooker, 614 00:49:25,791 --> 00:49:28,625 un laitier du coin, découpe des femmes. 615 00:49:28,708 --> 00:49:31,291 1935. Humpty-Dumpty. 616 00:49:32,416 --> 00:49:34,875 1922. Billy Barker. 617 00:49:35,458 --> 00:49:39,000 1904. Grifter étripe des filles. Et ça continue. 618 00:49:39,083 --> 00:49:42,916 Ça se répète à Shadyside. Des gens normaux deviennent fous. 619 00:49:43,000 --> 00:49:43,958 Seigneur. 620 00:49:45,916 --> 00:49:47,416 Regardez ce type. 621 00:49:50,500 --> 00:49:52,208 Le pasteur Cyrus Miller. 622 00:49:52,291 --> 00:49:55,000 1666. Le premier tueur connu. 623 00:49:55,583 --> 00:49:58,083 Il tuait des enfants et prenait leurs yeux. 624 00:50:09,291 --> 00:50:10,208 Sam ? 625 00:50:15,125 --> 00:50:17,875 Je t'ai apporté... 626 00:50:21,916 --> 00:50:24,166 - Je l'ai toujours aimé. - Je sais. 627 00:50:24,750 --> 00:50:26,625 Tu le taches, je te tue. 628 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Il se passe quoi ? 629 00:50:32,333 --> 00:50:34,583 Des gens veulent nous tuer. 630 00:50:35,333 --> 00:50:38,250 Des gens morts, si on en croit mon tordu de frère. 631 00:50:41,000 --> 00:50:42,125 Je parlais pas de ça. 632 00:50:42,875 --> 00:50:44,125 Oui, je sais. 633 00:50:45,375 --> 00:50:49,250 Je t'emmerde toujours en disant que tu fais semblant d'être une autre, 634 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 mais... 635 00:50:51,916 --> 00:50:54,083 c'est pas facile pour moi non plus, 636 00:50:55,666 --> 00:50:58,875 tu sais, d'être comme nous… 637 00:51:01,083 --> 00:51:02,250 Tu me pardonnes ? 638 00:51:03,583 --> 00:51:04,416 Non. 639 00:51:08,625 --> 00:51:11,958 Très bien. Je vais pas dire ce que j'allais dire. 640 00:51:12,041 --> 00:51:13,083 Dis-le. 641 00:51:17,375 --> 00:51:19,750 T'as peut-être raison. 642 00:51:19,833 --> 00:51:22,125 Peut-être qu'on est maudits. 643 00:51:22,791 --> 00:51:26,125 Regarde-nous. On est ensemble pour une nuit et... 644 00:51:26,208 --> 00:51:28,458 Des morts veulent nous tuer. 645 00:51:28,541 --> 00:51:30,333 Rien n'est dû au hasard. 646 00:51:32,166 --> 00:51:33,375 C'est Sarah Fier. 647 00:51:33,458 --> 00:51:36,000 Elle transforme les habitants en tueurs. 648 00:51:36,083 --> 00:51:37,583 Tu y crois vraiment ? 649 00:51:38,583 --> 00:51:41,083 Personne croit que cette sorcière a existé. 650 00:51:41,166 --> 00:51:44,291 Ce sont des histoires pour faire peur aux enfants. 651 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 Non. Écoutez-moi. 652 00:51:45,833 --> 00:51:50,041 1666. Sarah Fier est pendue pour sorcellerie. C'est un fait. 653 00:51:50,583 --> 00:51:53,333 Depuis son exécution, elle possède des gens 654 00:51:53,416 --> 00:51:55,958 et les transforme en tueurs pour se venger. 655 00:51:56,041 --> 00:51:59,000 - Comme le dit la comptine. - Oui. 656 00:51:59,083 --> 00:52:03,083 "Avant de quitter son corps, la sorcière a trompé sa propre mort. 657 00:52:03,833 --> 00:52:10,208 "Sa main maudite elle a coupée, afin de toujours nous dominer. 658 00:52:10,708 --> 00:52:14,666 "Et ressurgissant d'outre-tombe elle parvient 659 00:52:15,458 --> 00:52:18,875 "à faire des hommes ses maléfiques pantins." 660 00:52:18,958 --> 00:52:20,500 Oui, c'est ça. 661 00:52:20,583 --> 00:52:24,166 Vous voyez pas ce qui nous arrive ? C'est la preuve. 662 00:52:24,250 --> 00:52:26,750 Shadyside n'est pas une ville de fous. 663 00:52:26,833 --> 00:52:31,250 Ces massacres sont liés à Sarah Fier. La malédiction est bien réelle ! 664 00:52:31,333 --> 00:52:34,541 Disons que ces gens sont possédés par la sorcière, 665 00:52:34,625 --> 00:52:36,875 qui s'est lancée dans une vendetta. 666 00:52:36,958 --> 00:52:40,416 C'est différent du massacre du centre commercial. 667 00:52:40,500 --> 00:52:41,750 C'est bien pire. 668 00:52:41,833 --> 00:52:46,125 Deux de ses tueurs nous poursuivent et ils sont tous les deux morts. 669 00:52:46,708 --> 00:52:48,333 On lui a fait quoi ? 670 00:52:48,416 --> 00:52:49,333 Je l'ai vue. 671 00:52:51,833 --> 00:52:53,166 Hier soir, je... 672 00:52:54,250 --> 00:52:57,333 Je sais pas. Je pensais m'être cogné la tête... 673 00:52:59,250 --> 00:53:00,291 C'était... 674 00:53:00,791 --> 00:53:01,875 C'était elle. 675 00:53:03,958 --> 00:53:05,416 J'ai vu la sorcière. 676 00:53:12,375 --> 00:53:13,916 Tu portes vraiment ça ? 677 00:53:14,000 --> 00:53:18,791 Toi non, alors qu'on est en forêt avec des fous morts qui nous poursuivent ? 678 00:53:38,625 --> 00:53:40,666 Je suis tombée de la voiture... 679 00:53:41,583 --> 00:53:42,625 ici. 680 00:53:44,958 --> 00:53:46,500 J'étais à quatre pattes 681 00:53:47,041 --> 00:53:48,916 et je saignais du nez. 682 00:53:49,791 --> 00:53:53,000 Et puis... Je sens quelque chose. 683 00:53:59,666 --> 00:54:00,833 Des chaînes ? 684 00:54:05,125 --> 00:54:06,666 Pas n'importe lesquelles. 685 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 - Putain. - Ça alors. 686 00:54:11,125 --> 00:54:12,416 Impossible. 687 00:54:19,041 --> 00:54:21,208 "Fier". C'est elle. 688 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 C'est sa tombe. 689 00:54:24,000 --> 00:54:25,750 Non, non. Non ! 690 00:54:25,833 --> 00:54:28,541 C'est pas bon. C'est vraiment pas bon ! 691 00:54:28,625 --> 00:54:32,541 Je comprends qu'elle soit furieuse. Sam a profané sa tombe. 692 00:54:34,291 --> 00:54:36,791 Alors elle a envoyé ses hommes de main. 693 00:54:37,583 --> 00:54:38,541 Quoi ? 694 00:54:39,666 --> 00:54:43,000 Tous les fous qui sont sur ton mur vont nous attaquer ? 695 00:54:44,958 --> 00:54:45,916 C'était quoi ? 696 00:54:49,625 --> 00:54:54,583 Attendez. Elle est furieuse parce qu'on a profané sa tombe ? 697 00:54:54,666 --> 00:54:56,375 Oui. Et alors ? 698 00:54:56,458 --> 00:54:59,416 Alors remettons tout à sa place ! 699 00:54:59,500 --> 00:55:02,875 On remet les os, on les réenterre et on en parle plus ! 700 00:55:02,958 --> 00:55:04,583 Non, c'est débile ! 701 00:55:04,666 --> 00:55:05,708 T'es un génie ! 702 00:55:06,541 --> 00:55:08,125 Comme dans Poltergeist ! 703 00:55:10,791 --> 00:55:13,125 Faisons ça vite et tirons-nous. 704 00:55:24,250 --> 00:55:26,833 Enveloppons ses os dans quelque chose ! 705 00:55:45,833 --> 00:55:47,583 Toi ! C'est toi ! 706 00:55:47,666 --> 00:55:49,291 C'est toi ! 707 00:55:51,666 --> 00:55:52,791 Ton nez... 708 00:55:57,125 --> 00:55:58,333 Dites ! 709 00:56:01,708 --> 00:56:03,375 On n'est pas tout seuls ! 710 00:56:11,791 --> 00:56:12,875 C'est toi ! 711 00:56:13,625 --> 00:56:15,000 C'est toi ! 712 00:56:16,250 --> 00:56:17,791 Dépêchez-vous ! 713 00:56:17,875 --> 00:56:19,500 Voilà, voilà. 714 00:56:20,083 --> 00:56:21,041 Pardon. 715 00:56:21,541 --> 00:56:22,583 Ça a marché ? 716 00:56:25,666 --> 00:56:26,666 Ça a marché ? 717 00:56:40,041 --> 00:56:42,666 - Non ! - C'est toi ! 718 00:56:43,625 --> 00:56:45,041 Vite, cours ! 719 00:56:46,833 --> 00:56:48,666 Dépêchez-vous ! 720 00:56:48,750 --> 00:56:51,000 Vite ! Allez ! 721 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 Démarre ! Vite ! 722 00:56:58,625 --> 00:57:01,500 - Le tueur du Camp Nightwing ! - Ça a pas marché ! 723 00:57:01,583 --> 00:57:04,625 Peut-être parce qu'on n'est pas dans un film ! 724 00:57:04,708 --> 00:57:07,125 Il suffit pas d'enterrer des os ! 725 00:57:07,208 --> 00:57:10,916 - Ça aurait dû marcher ! - C'est peut-être sa main. 726 00:57:11,000 --> 00:57:13,666 On s'en fout ! Je veux pas mourir ! 727 00:57:13,750 --> 00:57:18,041 On ne veut pas mourir ! Comment on fait, l'expert en sorcières ? 728 00:57:18,125 --> 00:57:20,750 - Je sais pas ! - Ils en ont pas après nous ! 729 00:57:22,708 --> 00:57:23,666 Mais après moi. 730 00:57:24,291 --> 00:57:25,541 Quoi ? 731 00:57:25,625 --> 00:57:27,125 Je l'ai revue. 732 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 C'est toi. 733 00:57:28,250 --> 00:57:31,666 La sorcière. Elle... J'ai profané sa tombe. 734 00:57:32,750 --> 00:57:34,666 - C'est toi. - C'est moi. 735 00:57:36,041 --> 00:57:39,541 Oui. Oui. Nightwing est passé à côté de moi. 736 00:57:39,625 --> 00:57:43,541 Comme s'il ne m'avait pas vu. C'est elle qu'il voulait. 737 00:57:44,208 --> 00:57:47,250 Non ! Ruby a attaqué Simon. 738 00:57:47,333 --> 00:57:50,916 Le tueur au masque est venu chez nous. Et là où vous étiez ! 739 00:57:53,458 --> 00:57:55,166 En fait, non. 740 00:57:55,250 --> 00:57:57,250 Ce n'est pas nous qu'il voulait. 741 00:57:57,333 --> 00:58:00,250 C'est ça qu'il voulait. Le sang de Sam. 742 00:58:00,833 --> 00:58:01,958 Quoi ? 743 00:58:02,541 --> 00:58:06,041 Oui ! Quand Sam a vomi ses règles après l'accident. 744 00:58:06,125 --> 00:58:09,083 C'est Les Dents de la mer ! Il sent le sang ! 745 00:58:09,166 --> 00:58:11,833 Kate a raison. Quand on a vu Skeletor, 746 00:58:11,916 --> 00:58:15,541 il reniflait mon t-shirt comme un pervers devant une culotte ! 747 00:58:15,625 --> 00:58:17,625 Oui, mais il est venu chez nous ! 748 00:58:18,500 --> 00:58:19,375 Deena. 749 00:58:23,541 --> 00:58:26,958 Sam a saigné sur ses os. La sorcière veut son sang ! 750 00:58:27,041 --> 00:58:29,041 Ils font quoi dans Les Dents de la mer ? 751 00:58:29,125 --> 00:58:32,750 - Ils se baignent pas à poil avec l'appât. - C'est pas un appât ! 752 00:58:32,833 --> 00:58:35,041 Si. C'est exactement ce qu'elle est. 753 00:58:35,875 --> 00:58:39,000 Si on a raison et que c'est elle qu'ils veulent... 754 00:58:40,041 --> 00:58:41,750 ces connards vont l'avoir. 755 00:58:57,625 --> 00:59:00,583 RAPPORT D'INCIDENT TROIS MORTS 756 00:59:49,041 --> 00:59:51,041 OBJETS TROUVÉS 757 00:59:53,541 --> 00:59:55,458 Vite. On doit se décontaminer. 758 00:59:56,291 --> 00:59:58,625 On doit pas avoir de sang sur nous. 759 00:59:58,708 --> 01:00:00,458 Je peux pas y faire grand-chose. 760 01:00:02,916 --> 01:00:05,958 Deena, tu peux pas avoir une goutte de sang sur toi. 761 01:00:06,041 --> 01:00:07,875 C'est l'heure de frotter ! 762 01:00:08,791 --> 01:00:09,750 Attends. 763 01:00:11,166 --> 01:00:13,083 Je veux pas être toute seule. 764 01:00:20,750 --> 01:00:26,125 Haut, haut, bas, bas, gauche, droite, gauche, droite, B, A, start. 765 01:00:33,750 --> 01:00:35,791 Merde, ton épaule. 766 01:00:36,541 --> 01:00:37,416 Ça va. 767 01:00:38,416 --> 01:00:43,125 Peut-être, mais que ça aille ou pas, on doit la nettoyer. 768 01:01:29,875 --> 01:01:32,041 Tu crois que ça va marcher ? 769 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Oui. 770 01:01:40,458 --> 01:01:41,458 Josh. 771 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 Tu peux m'aider ? 772 01:02:07,750 --> 01:02:09,166 Tout ça, c'est ma faute. 773 01:02:09,666 --> 01:02:10,791 Je suis désolée. 774 01:02:11,541 --> 01:02:13,208 Je suis partie à Sunnyvale 775 01:02:13,875 --> 01:02:15,333 pour être loin de toi. 776 01:02:18,375 --> 01:02:19,583 Tu me rappelais... 777 01:02:21,541 --> 01:02:22,708 tout ça. 778 01:02:24,000 --> 01:02:26,250 J'avais peur de tout. 779 01:02:27,208 --> 01:02:28,208 De nous. 780 01:02:32,208 --> 01:02:33,208 De moi. 781 01:02:34,208 --> 01:02:36,291 Et ce soir, c'est la première fois 782 01:02:36,375 --> 01:02:40,333 que je suis moi-même depuis... des mois. 783 01:02:42,125 --> 01:02:43,208 Une éternité. 784 01:02:44,708 --> 01:02:47,291 J'avais oublié ce que ça faisait. 785 01:02:56,500 --> 01:02:57,833 Avec toi... 786 01:02:58,833 --> 01:02:59,916 je suis moi. 787 01:03:22,625 --> 01:03:24,708 Vérifie que j'ai rien dans le dos. 788 01:03:24,791 --> 01:03:25,791 Oui. 789 01:03:26,625 --> 01:03:28,375 Tu vas devoir me regarder. 790 01:03:52,208 --> 01:03:53,625 Je pense que c'est bon. 791 01:04:00,125 --> 01:04:01,125 Et si... 792 01:04:04,708 --> 01:04:06,208 Et si c'était la fin ? 793 01:04:45,375 --> 01:04:46,375 T'as entendu ça ? 794 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 Non ! 795 01:04:55,791 --> 01:04:56,750 Calme-toi. 796 01:04:56,833 --> 01:04:58,375 On s'est à peine embrassés. 797 01:05:01,041 --> 01:05:03,083 Attendez un peu. 798 01:05:03,166 --> 01:05:06,583 Vous avez tous... tiré votre coup ? 799 01:05:11,958 --> 01:05:13,041 Moi aussi. 800 01:05:17,666 --> 01:05:18,666 Prête ? 801 01:05:20,458 --> 01:05:21,750 Le piège est simple. 802 01:05:25,333 --> 01:05:26,458 On prépare l'appât. 803 01:05:29,458 --> 01:05:30,916 Ils sentent le sang. 804 01:05:32,375 --> 01:05:33,375 Et ensuite... 805 01:05:34,291 --> 01:05:37,291 Souris, fils de pute ! 806 01:05:42,666 --> 01:05:44,166 Tu es sûre de toi ? 807 01:05:46,750 --> 01:05:48,125 On se voit là-bas. 808 01:06:40,458 --> 01:06:46,916 On fait toujours mal À la personne qu'on aime 809 01:06:47,875 --> 01:06:51,625 À celle à qui On ne devrait jamais le faire 810 01:06:53,833 --> 01:06:55,833 Elle est là ! Je l'ai vue ! 811 01:06:55,916 --> 01:07:00,000 Elle est super sexy, mais toujours aussi folle, putain ! 812 01:07:00,083 --> 01:07:02,416 Elle suit les traces de sang ! 813 01:07:02,500 --> 01:07:05,166 Ça marche. Le tueur au masque à 3 heures. 814 01:07:14,583 --> 01:07:15,500 Ruby. 815 01:07:21,083 --> 01:07:22,458 C'est débile. 816 01:07:22,541 --> 01:07:24,875 Si ça marche pas, t'es morte ! 817 01:07:34,958 --> 01:07:36,500 Ils sont tous là. 818 01:08:07,625 --> 01:08:09,083 Maintenant ! 819 01:08:48,166 --> 01:08:49,958 Revenez après ça, enfoirés ! 820 01:09:10,583 --> 01:09:11,583 Regardez. 821 01:09:16,125 --> 01:09:17,208 Merde ! 822 01:09:17,291 --> 01:09:18,708 Courez ! 823 01:09:28,416 --> 01:09:29,375 Aidez-moi ! 824 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 - Ils arrivent ! - Ils arrêteront pas ! 825 01:09:35,291 --> 01:09:36,250 On est foutus ! 826 01:09:36,333 --> 01:09:38,375 Non ! On est pas foutus ! 827 01:09:39,291 --> 01:09:42,125 Elle est foutue. C'est elle qu'ils veulent. 828 01:09:42,208 --> 01:09:44,833 Si on leur donne Sam, ils arrêteront. 829 01:09:44,916 --> 01:09:46,875 - T'es un monstre. - J'ai raison. 830 01:09:46,958 --> 01:09:48,583 On peut plus s'enfuir. 831 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Une balle fait rien. D'accord. 832 01:09:50,583 --> 01:09:51,958 Ils sont forts. 833 01:09:52,041 --> 01:09:55,750 Mais on vient d'essayer de les faire exploser et on a échoué ! 834 01:09:55,833 --> 01:09:57,333 Tu veux qu'on la tue ? 835 01:09:57,416 --> 01:09:59,791 Elle n'a pas tout à fait dit ça. 836 01:09:59,875 --> 01:10:01,041 T'es de son côté ? 837 01:10:01,125 --> 01:10:04,208 Tu veux qu'on meure pour la protéger. Regarde ça. 838 01:10:04,291 --> 01:10:05,541 Tout ça. 839 01:10:05,625 --> 01:10:07,875 Mort, mort, mort ! 840 01:10:09,083 --> 01:10:10,541 C'est comme ça. 841 01:10:10,625 --> 01:10:12,375 On n'a pas le choix. 842 01:10:17,291 --> 01:10:18,458 Sam doit y aller. 843 01:10:21,875 --> 01:10:23,208 Tu plaisantes ? 844 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 Kate a raison. 845 01:10:29,833 --> 01:10:31,625 Vous avez pas à mourir pour moi. 846 01:10:35,250 --> 01:10:36,083 J'y vais. 847 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Je vais en finir. 848 01:10:39,958 --> 01:10:41,625 Hors de question. 849 01:10:41,708 --> 01:10:42,750 T'es folle ? 850 01:10:47,083 --> 01:10:48,208 Non. 851 01:10:50,416 --> 01:10:51,458 Non, Sam ! 852 01:10:51,541 --> 01:10:52,708 Sam ! 853 01:10:52,791 --> 01:10:54,000 Sam ! 854 01:10:54,083 --> 01:10:55,791 Lâche-moi ! Sam ! 855 01:11:15,166 --> 01:11:17,000 Lâche-moi. 856 01:11:17,083 --> 01:11:19,708 Lâche-moi. Aide-moi ! 857 01:11:28,583 --> 01:11:30,041 Elle va mourir ! 858 01:11:30,708 --> 01:11:32,083 On la condamne à mort ! 859 01:11:32,791 --> 01:11:34,208 S'il te plaît ! 860 01:11:34,291 --> 01:11:35,791 C'est pas ta faute. 861 01:11:39,000 --> 01:11:40,166 ELLE "A VU LA SORCIÈRE" 862 01:11:40,250 --> 01:11:41,208 Arrêtez ! 863 01:11:56,958 --> 01:12:01,208 - Qu'est-ce que vous faites ? - Tu vas pas faire ça toute seule. 864 01:12:01,291 --> 01:12:02,458 Y a un autre moyen. 865 01:12:03,250 --> 01:12:04,583 C. Berman. 866 01:12:05,708 --> 01:12:06,791 C'est la clé. 867 01:12:10,041 --> 01:12:15,250 Le Camp Nightwing. Été 1978. Des campeurs. Massacre sans nom. 868 01:12:15,333 --> 01:12:17,208 Une survivante : C. Berman. 869 01:12:17,291 --> 01:12:21,500 "La jeune fille traumatisée aurait vu la sorcière." 870 01:12:21,583 --> 01:12:25,291 Oui, comme toi. Alors si elle a survécu, je suis sûr... 871 01:12:25,375 --> 01:12:27,166 Que moi aussi, je peux vivre. 872 01:12:27,250 --> 01:12:30,416 Je l'ai trouvée ! C. Berman ! 9006 Brennan Way. 873 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Ce doit être elle ! 874 01:12:33,250 --> 01:12:35,291 155-4747 ! 875 01:12:39,375 --> 01:12:41,916 - Y a personne ! - Vous êtes chez C. Berman. 876 01:12:42,000 --> 01:12:44,500 - Je ne suis pas là. - J'ai besoin d'aide ! 877 01:12:44,583 --> 01:12:47,375 - Laissez un message. - Y a personne ! 878 01:12:47,458 --> 01:12:50,500 Je m'appelle Deena Johnson. Vous avez vu la sorcière. 879 01:12:53,833 --> 01:12:55,375 Ça va pas tenir ! 880 01:12:55,458 --> 01:12:56,958 Comment avez-vous survécu ? 881 01:12:57,041 --> 01:12:59,916 On est attaqués ! Les tueurs sont là ! 882 01:13:00,000 --> 01:13:03,541 Si vous êtes là, répondez. S'il vous plaît ! 883 01:13:03,625 --> 01:13:07,083 - Pour enregistrer un nouveau message... - Merde ! Non ! 884 01:13:08,625 --> 01:13:09,750 Aidez-nous ! 885 01:13:11,708 --> 01:13:13,666 - Aidez-nous ! - À l'aide ! 886 01:13:18,583 --> 01:13:19,500 Elle est morte. 887 01:13:22,166 --> 01:13:23,083 Elle est morte. 888 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 Quoi ? Non, elle est en vie. 889 01:13:26,666 --> 01:13:30,458 Oui, elle a survécu. Mais avant ça, elle est morte. 890 01:13:33,708 --> 01:13:35,208 "Retrouvée dans les bois. 891 01:13:35,291 --> 01:13:38,208 "Son cœur s'était arrêté mais elle a été ranimée." 892 01:13:39,291 --> 01:13:40,583 Et si c'était ça ? 893 01:13:41,416 --> 01:13:44,500 Si c'était ça, la clé ? Son cœur s'est arrêté. 894 01:13:44,583 --> 01:13:46,583 Elle a survécu en mourant. 895 01:13:46,666 --> 01:13:49,583 C'est comment, déjà, la comptine à la con ? 896 01:13:49,666 --> 01:13:51,916 "Elle te saignera. Elle te décapitera. 897 01:13:52,000 --> 01:13:54,416 - "Te pourchassera..." - "Dans l'au-delà." 898 01:13:55,000 --> 01:13:57,166 Comme l'a dit Kate. D'accord ? 899 01:13:57,250 --> 01:13:58,791 La sorcière te veut morte. 900 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Alors... on doit te tuer. 901 01:14:02,583 --> 01:14:04,500 Et comme cette foutue C. Berman, 902 01:14:04,583 --> 01:14:06,541 on te ressuscitera. 903 01:14:06,625 --> 01:14:07,708 Quoi ? 904 01:14:12,083 --> 01:14:15,416 Et puis merde. De toute façon, je vais mourir ce soir. 905 01:14:16,500 --> 01:14:17,916 Essayons de me ranimer. 906 01:14:28,291 --> 01:14:29,291 Allez ! 907 01:14:33,791 --> 01:14:35,208 On se la fait à la Timothy ! 908 01:15:16,166 --> 01:15:20,625 ÇA RECOMMENCE 909 01:15:30,958 --> 01:15:34,291 EMPLOYÉ DU MOIS 910 01:15:37,541 --> 01:15:41,750 Il y a quelques mois, mon frère Timothy a eu la malheureuse expérience 911 01:15:41,833 --> 01:15:45,375 d'ingérer une certaine substance en trop grande quantité. 912 01:15:45,458 --> 01:15:48,250 Il a été mort pendant deux minutes. 913 01:15:48,333 --> 01:15:49,666 Mais... 914 01:15:51,041 --> 01:15:52,125 on l'a ranimé ! 915 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 Kate. 916 01:15:55,166 --> 01:15:56,875 À toi de jouer. 917 01:16:00,833 --> 01:16:04,833 Prends-les dans l'ordre. La première pile te fera décoller. 918 01:16:04,916 --> 01:16:07,958 T'auras l'impression qu'une licorne te baise. 919 01:16:08,916 --> 01:16:12,666 La deuxième pile va faire chuter la température de ton corps. 920 01:16:12,750 --> 01:16:13,958 T'auras des nausées. 921 01:16:16,083 --> 01:16:19,458 Tu dois attendre 5 min avant de prendre la troisième pile. 922 01:16:19,541 --> 01:16:22,583 C'est important. Elle te mettra hors-jeu. 923 01:16:22,666 --> 01:16:25,166 Si t'attends pas 5 min, t'es foutue ! 924 01:16:26,583 --> 01:16:28,541 - On en a combien ? - Des tas. 925 01:16:28,625 --> 01:16:29,833 Des EpiPen ? 926 01:16:29,916 --> 01:16:32,375 C'est de l'adrénaline. 927 01:16:32,458 --> 01:16:35,250 C'est ça qui va la ressusciter. C'est Jésus ! 928 01:16:38,541 --> 01:16:40,375 Le sang de Sam indique l'endroit. 929 01:16:51,000 --> 01:16:53,541 Il y a une demi-heure, tu voulais me tuer. 930 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 T'es pas obligée de faire ça. Tu peux partir. 931 01:16:57,125 --> 01:16:59,625 Tu voulais te sacrifier pour nous. 932 01:17:00,291 --> 01:17:02,083 On y met fin ensemble. 933 01:17:04,333 --> 01:17:05,958 Meurs bien, mon amie. 934 01:17:08,041 --> 01:17:09,541 Allons bloquer l'arrière. 935 01:17:21,000 --> 01:17:22,625 Je monte la garde ici. 936 01:17:31,416 --> 01:17:34,250 Je prends la réserve. Toi, la sortie de secours. 937 01:17:34,333 --> 01:17:37,500 Non. C'est pas une bonne idée de se séparer. 938 01:17:37,583 --> 01:17:41,041 Écoute-moi, mec. Je sais que c'est la merde, 939 01:17:41,125 --> 01:17:42,958 mais... on doit le faire. 940 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 Kate... 941 01:17:46,500 --> 01:17:47,791 c'est une fonceuse. 942 01:17:47,875 --> 01:17:50,333 Les autres ne l'intéressent pas. 943 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 Je sais. 944 01:17:53,875 --> 01:17:56,333 Elle est gentille parce qu'on va mourir. 945 01:17:56,416 --> 01:18:00,750 Non ! Enfin, oui, on va peut-être mourir. 946 01:18:00,833 --> 01:18:03,291 Mais Kate n'est pas gentille. 947 01:18:04,625 --> 01:18:07,000 Elle voit quelque chose en toi. 948 01:18:09,083 --> 01:18:12,958 - Alors ? - Il est temps que tu le voies aussi. 949 01:18:13,041 --> 01:18:16,500 On n'aurait jamais réussi sans toi. 950 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 Et maintenant, on doit empêcher ces tarés d'approcher Sam. 951 01:18:21,333 --> 01:18:24,708 Alors, fais preuve de courage 952 01:18:24,791 --> 01:18:26,166 et surveille la sortie. 953 01:18:32,791 --> 01:18:33,875 Deena. 954 01:18:34,708 --> 01:18:35,625 Deena. 955 01:18:36,958 --> 01:18:39,083 Et si on se plante et que je meurs ? 956 01:18:40,375 --> 01:18:42,166 Que tu me ressuscites pas ? 957 01:18:43,666 --> 01:18:44,666 Écoute-moi. 958 01:18:45,916 --> 01:18:47,083 Quand t'es partie, 959 01:18:47,166 --> 01:18:48,333 j'ai tout vu. 960 01:18:48,416 --> 01:18:52,583 Mon avenir. Ma vie à Shadyside. 961 01:18:52,666 --> 01:18:55,000 Un poste de nuit. Un poste de jour. 962 01:18:55,083 --> 01:18:57,250 Un tas de canettes de bières vides. 963 01:18:57,916 --> 01:18:59,375 Comme mon père. 964 01:19:00,125 --> 01:19:01,375 Coincée ici. 965 01:19:01,958 --> 01:19:04,416 Mais ce soir, même si on est en enfer, 966 01:19:05,416 --> 01:19:08,000 je sens qu'on a une nouvelle chance. 967 01:19:08,833 --> 01:19:10,500 Je vais pas te reperdre. 968 01:19:11,083 --> 01:19:13,500 Parce que toi, et nous, 969 01:19:13,583 --> 01:19:15,083 on est pas coincées ici. 970 01:19:16,958 --> 01:19:20,541 Quand ce sera fini, on se fera une sortie toutes les deux. 971 01:19:23,166 --> 01:19:26,666 On mangera des cheeseburgers, on écoutera les Pixies, 972 01:19:26,750 --> 01:19:32,208 on s'embrassera et on passera la meilleure soirée de notre vie. 973 01:19:34,291 --> 01:19:36,125 Mais avant, tu dois mourir. 974 01:19:37,458 --> 01:19:39,583 Regarde-moi. 975 01:19:40,625 --> 01:19:42,708 Je vais te ressusciter. 976 01:21:31,875 --> 01:21:34,583 Avale. 977 01:21:34,666 --> 01:21:36,500 Avale. 978 01:22:12,125 --> 01:22:13,916 Allez. 979 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 Allez. 980 01:22:25,375 --> 01:22:26,750 Je suis désolée. 981 01:22:26,833 --> 01:22:30,291 - Ce n'est rien. - Je suis vraiment désolée. 982 01:22:33,375 --> 01:22:35,083 Regarde. 983 01:22:35,958 --> 01:22:38,666 Regarde. Derrière... Derrière toi ! 984 01:22:41,500 --> 01:22:42,833 Partez ! 985 01:22:43,666 --> 01:22:44,583 Vite ! 986 01:22:51,166 --> 01:22:54,208 Je dois mourir. 987 01:22:54,291 --> 01:22:56,541 Je vais trouver un moyen ! 988 01:23:01,041 --> 01:23:01,958 Viens. 989 01:23:45,708 --> 01:23:48,000 Non ! 990 01:23:48,583 --> 01:23:49,583 Non ! 991 01:23:51,666 --> 01:23:52,791 Non ! 992 01:23:53,291 --> 01:23:54,791 Non ! 993 01:23:54,875 --> 01:23:56,041 Finissons-en. 994 01:23:56,125 --> 01:23:58,875 Non ! 995 01:25:05,458 --> 01:25:07,375 Non ! 996 01:25:16,583 --> 01:25:19,250 Non ! 997 01:25:20,708 --> 01:25:22,875 Non ! 998 01:25:30,083 --> 01:25:31,833 Vite ! Elle me suit ! 999 01:25:55,416 --> 01:25:56,541 Allez, Sam ! 1000 01:26:15,875 --> 01:26:16,916 Allez, Sam ! 1001 01:26:33,666 --> 01:26:36,375 Non ! 1002 01:26:51,333 --> 01:26:52,166 Sam ? 1003 01:27:03,708 --> 01:27:07,166 Josh ! Viens m'aider ! Va chercher l'adrénaline ! 1004 01:27:07,250 --> 01:27:08,666 L'adrénaline ! 1005 01:27:08,750 --> 01:27:10,666 Va chercher les EpiPen ! 1006 01:27:11,250 --> 01:27:12,416 Vite ! 1007 01:27:15,583 --> 01:27:16,916 Dépêche-toi ! 1008 01:27:26,375 --> 01:27:27,791 Tiens. 1009 01:27:34,791 --> 01:27:36,000 Tu fais ça bien ? 1010 01:27:36,083 --> 01:27:38,583 J'en sais rien. 1011 01:27:41,625 --> 01:27:43,583 Ça n'a pas l'air de marcher. 1012 01:27:43,666 --> 01:27:46,000 Ça doit marcher ! Il le faut. 1013 01:27:46,708 --> 01:27:49,000 Il le faut. Sam ? 1014 01:27:56,916 --> 01:27:58,041 Ils sont morts. 1015 01:28:00,500 --> 01:28:01,666 Simon. 1016 01:28:02,916 --> 01:28:04,000 Kate. 1017 01:28:04,625 --> 01:28:07,000 Non. Non, Sam. 1018 01:28:07,083 --> 01:28:09,791 Je vais pas te laisser me faire ça. 1019 01:28:12,208 --> 01:28:13,375 Allez ! 1020 01:28:15,000 --> 01:28:16,125 Allez. 1021 01:28:18,375 --> 01:28:19,416 Allez, Sam. 1022 01:28:19,500 --> 01:28:21,666 Un, deux, trois. 1023 01:28:21,750 --> 01:28:24,541 Allez, Sam. Allez. 1024 01:28:24,625 --> 01:28:26,833 Un, deux, trois, quatre. 1025 01:28:26,916 --> 01:28:30,458 Un, deux, trois, quatre. 1026 01:28:51,583 --> 01:28:52,958 C'est fini. 1027 01:28:55,458 --> 01:28:56,875 C'est fini. 1028 01:28:59,583 --> 01:29:00,500 Tout va bien. 1029 01:29:01,291 --> 01:29:03,583 C'est fini. 1030 01:29:11,791 --> 01:29:14,791 Audition avec Deena Johnson. 1031 01:29:14,875 --> 01:29:18,083 Dimanche 2 octobre 1994. 1032 01:29:18,166 --> 01:29:19,583 Que s'est-il passé ? 1033 01:29:20,291 --> 01:29:23,083 On allait chercher les médicaments de Sam. 1034 01:29:23,166 --> 01:29:26,541 La lumière s'est éteinte. Il faisait noir. 1035 01:29:26,625 --> 01:29:29,125 Je n'y voyais rien. 1036 01:29:29,208 --> 01:29:30,500 On s'est planqués. 1037 01:29:30,583 --> 01:29:32,041 On s'est cachés. 1038 01:29:33,041 --> 01:29:34,250 Tu t'es fait quoi ? 1039 01:29:36,583 --> 01:29:38,083 Je suis tombée. 1040 01:29:39,500 --> 01:29:40,708 Je suis tombé. 1041 01:29:41,208 --> 01:29:43,375 Tu as eu 15 points de suture. 1042 01:29:44,000 --> 01:29:45,125 Je suis tombée. 1043 01:29:46,875 --> 01:29:51,416 Sam, tu ressembles à un fantôme. Comme si tu avais vu la mort de près. 1044 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 C'est le choc. 1045 01:29:57,875 --> 01:29:59,958 Voilà ce que les faits me disent. 1046 01:30:00,625 --> 01:30:02,416 - Les camés. - Kate et Simon ? 1047 01:30:02,500 --> 01:30:03,833 C'était pas des camés. 1048 01:30:05,291 --> 01:30:06,500 C'était mes amis. 1049 01:30:06,583 --> 01:30:11,000 Ils sont responsables de tout. Ça me paraît trop facile. 1050 01:30:11,083 --> 01:30:13,875 Mais c'est l'histoire qu'on va suivre 1051 01:30:13,958 --> 01:30:16,583 sauf si tu m'aides à en comprendre une autre. 1052 01:30:18,791 --> 01:30:21,125 Encore une tragédie à Shadyside. 1053 01:30:21,208 --> 01:30:24,875 Une brillante élève défavorisée avec un bel avenir devant elle. 1054 01:30:26,125 --> 01:30:31,666 Un jeune qui subvenait seul aux besoins de sa famille depuis qu'il avait 15 ans. 1055 01:30:33,083 --> 01:30:37,375 Qui ont tous les deux succombé à l'argent facile de la drogue. 1056 01:30:38,208 --> 01:30:40,250 Facile à croire, non ? 1057 01:30:42,625 --> 01:30:44,208 Clair et précis. 1058 01:30:49,041 --> 01:30:53,208 Tu es venue me demander de l'aide. J'aurais dû écouter. Je suis désolé. 1059 01:30:54,833 --> 01:30:56,208 Mais là, je t'écoute. 1060 01:30:56,750 --> 01:30:58,791 Il n'y a rien d'autre à dire. 1061 01:31:01,791 --> 01:31:03,833 Tu veux qu'ils soient accusés ? 1062 01:31:03,916 --> 01:31:04,958 Non. 1063 01:31:06,208 --> 01:31:07,416 Mais ils sont morts. 1064 01:31:13,958 --> 01:31:15,791 Urkel. Tu peux m'aider ? 1065 01:31:17,291 --> 01:31:18,291 Comme tu veux. 1066 01:31:18,375 --> 01:31:20,208 Être ici fait de moi un méchant ? 1067 01:31:20,708 --> 01:31:23,458 Dans ce cas, toi aussi, mon petit. 1068 01:31:43,000 --> 01:31:44,083 Allons-y. 1069 01:31:50,750 --> 01:31:51,875 Je te revaudrai ça. 1070 01:31:55,833 --> 01:31:58,000 N'hésite pas à m'appeler. 1071 01:32:06,958 --> 01:32:08,541 Le fils prodigue est là. 1072 01:32:08,625 --> 01:32:10,208 T'es pas de la famille. 1073 01:32:15,208 --> 01:32:16,208 Sam ! 1074 01:32:17,500 --> 01:32:18,541 Samantha ! 1075 01:32:22,041 --> 01:32:23,333 Bon, je te dis... 1076 01:32:24,625 --> 01:32:26,208 à demain ? 1077 01:32:33,416 --> 01:32:34,500 Non. 1078 01:32:38,375 --> 01:32:39,416 À ce soir. 1079 01:32:51,583 --> 01:32:52,708 Avance ! 1080 01:33:02,125 --> 01:33:03,791 Shadyside encore endeuillée. 1081 01:33:03,875 --> 01:33:07,416 Une nuit de violence liée à la drogue a fait plusieurs victimes. 1082 01:33:07,500 --> 01:33:08,958 Melissa, on vous écoute. 1083 01:33:09,041 --> 01:33:11,583 On a trois morts à l'hôpital d'East Union... 1084 01:33:11,666 --> 01:33:14,666 Je... Je voulais... 1085 01:33:14,750 --> 01:33:17,166 Je voulais te donner ça l'autre jour. 1086 01:33:17,750 --> 01:33:19,500 - Mais... - C'est quoi ? 1087 01:33:21,791 --> 01:33:23,333 - Une compil ? - Oui. 1088 01:33:23,416 --> 01:33:25,916 Tu n'as pas besoin de l'ouvrir maintenant. 1089 01:33:26,000 --> 01:33:28,833 SAM, JE T'AIME. JE T'AIMERAI TOUJOURS. 1090 01:33:32,125 --> 01:33:33,166 Je le savais. 1091 01:34:16,791 --> 01:34:18,791 Josh, la porte ! 1092 01:34:19,291 --> 01:34:20,416 Josh ! 1093 01:34:21,583 --> 01:34:22,666 Quoi ? 1094 01:34:27,583 --> 01:34:30,125 T'as commandé à manger ? 1095 01:34:30,708 --> 01:34:33,250 Ouais, et alors ? C'est qu'une pizza. 1096 01:34:36,208 --> 01:34:38,041 Arrête ! T'es chelou ! 1097 01:34:48,083 --> 01:34:49,166 Allô ? 1098 01:34:53,291 --> 01:34:54,375 Allô ? 1099 01:34:55,875 --> 01:34:57,958 Écoute, ducon. Je joue pas à... 1100 01:34:58,041 --> 01:34:59,291 Vous êtes vivante ! 1101 01:35:01,291 --> 01:35:02,375 C'est qui ? 1102 01:35:02,875 --> 01:35:03,958 Sam. 1103 01:35:04,041 --> 01:35:05,500 Vous m'avez appelée. 1104 01:35:05,583 --> 01:35:08,708 J'ai survécu au massacre du Camp Nightwing. 1105 01:35:09,541 --> 01:35:11,041 C. Berman. 1106 01:35:11,125 --> 01:35:14,541 Vous avez touché les os ? Vu son visage ? 1107 01:35:14,625 --> 01:35:16,666 - Non. C'est fini. - Fini ? 1108 01:35:16,750 --> 01:35:20,666 Oui, mais merci d'avoir répondu aussi vite. 1109 01:35:20,750 --> 01:35:22,666 - Ce n'est pas fini. - Sam. 1110 01:35:22,750 --> 01:35:24,416 Ce n'est jamais fini. 1111 01:35:25,166 --> 01:35:26,291 On y a mis fin. 1112 01:35:26,958 --> 01:35:28,583 On a arrêté les tueurs. 1113 01:35:28,666 --> 01:35:30,166 Mais pas elle. 1114 01:35:30,958 --> 01:35:32,208 C'est impossible. 1115 01:35:32,958 --> 01:35:34,666 C'est elle qui décide. 1116 01:35:36,958 --> 01:35:37,958 Qui ? 1117 01:35:38,958 --> 01:35:40,041 La sorcière. 1118 01:35:43,458 --> 01:35:45,291 Elle est prête à tout. 1119 01:35:48,500 --> 01:35:50,000 Vous n'êtes pas en sécurité. 1120 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Elle y arrivera. 1121 01:36:03,666 --> 01:36:05,083 Elle vous aura. 1122 01:36:09,958 --> 01:36:11,083 Sam. 1123 01:36:25,708 --> 01:36:29,291 MESSIRE SILENCE ? T'ÉTAIS OÙ ? POURQUOI T'ÉTAIS PAS EN LIGNE ? 1124 01:36:33,041 --> 01:36:37,166 IL S'EST PASSÉ UN TRUC DE FOU... 1125 01:36:45,250 --> 01:36:47,583 IL S'EN EST PASSÉ, DES CHOSES... 1126 01:36:47,666 --> 01:36:49,458 JE SAIS. T'AS VU ? 1127 01:36:49,541 --> 01:36:53,166 DES CAMÉS ONT TUÉ UN TAS DE MONDE À L'HÔPITAL, LA SUPÉRETTE... 1128 01:36:55,625 --> 01:36:57,166 C'ÉTAIT PAS SARAH FIER... 1129 01:36:57,250 --> 01:36:59,416 MAIS CES CAMÉS... KATE ET SIMON 1130 01:37:02,125 --> 01:37:04,791 C'EST UN MENSONGE. ILS N'ÉTAIENT PAS COMME ÇA. 1131 01:37:06,541 --> 01:37:09,625 JE CONNAISSAIS SIMON. IL ÉTAIT DRÔLE ET COURAGEUX. 1132 01:37:11,458 --> 01:37:13,125 ET JE CONNAISSAIS KATE. 1133 01:37:13,208 --> 01:37:15,958 ELLE ÉTAIT INTELLIGENTE, GENTILLE ET... 1134 01:37:16,041 --> 01:37:18,041 ELLE N'AVAIT PEUR DE RIEN. 1135 01:37:21,458 --> 01:37:23,916 ILS ME MANQUENT TOUS LES DEUX. 1136 01:37:33,958 --> 01:37:36,375 Arrête ! Laisse-moi ! 1137 01:37:37,291 --> 01:37:38,625 Sam ! 1138 01:37:38,708 --> 01:37:40,541 Arrête ! 1139 01:37:43,000 --> 01:37:44,458 Sam ! 1140 01:37:44,541 --> 01:37:45,875 Arrête ! C'est moi ! 1141 01:37:48,583 --> 01:37:49,833 C'est moi ! 1142 01:38:26,666 --> 01:38:27,708 Merde alors. 1143 01:38:30,625 --> 01:38:33,208 Sam n'est pas elle-même. 1144 01:38:39,083 --> 01:38:41,041 On doit la faire revenir. 1145 01:38:45,500 --> 01:38:47,375 Je vais te faire revenir. 1146 01:38:54,875 --> 01:39:00,791 À SUIVRE... 1147 01:39:03,541 --> 01:39:04,583 La sorcière... 1148 01:39:05,541 --> 01:39:06,666 La malédiction... 1149 01:39:07,250 --> 01:39:09,458 Je croyais pouvoir y mettre fin. 1150 01:39:09,541 --> 01:39:11,416 Mais maintenant je sais 1151 01:39:11,500 --> 01:39:13,125 que ça ne finira jamais. 1152 01:39:14,833 --> 01:39:16,500 Le 12 juillet. 1153 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 L'été 1978. 1154 01:39:20,291 --> 01:39:21,750 Premier jour du camp. 1155 01:39:23,500 --> 01:39:24,750 Une semaine après... 1156 01:39:25,916 --> 01:39:27,458 ma sœur était morte. 1157 01:39:53,916 --> 01:39:55,375 LES TEMPS CHANGENT 1158 01:39:57,791 --> 01:39:59,208 PAS LE MAL 1159 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 PROCHAINEMENT 1160 01:45:23,250 --> 01:45:25,250 Sous-titres : Marie Thummen