1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,041 --> 00:00:18,583 «Всё началось как розыгрыш, а закончилось убийством». 4 00:00:19,333 --> 00:00:21,041 Отличный выбор. 5 00:00:21,125 --> 00:00:22,458 Обожаю эту книгу. 6 00:00:22,541 --> 00:00:23,833 Дешевка. 7 00:00:23,916 --> 00:00:25,708 Низкопробная страшилка. 8 00:00:25,791 --> 00:00:27,416 Беру для своей падчерицы. 9 00:00:28,375 --> 00:00:30,166 С вас два доллара и 95 центов. 10 00:00:30,250 --> 00:00:32,750 Спасибо за покупку в «Би Далтонс». 11 00:00:35,208 --> 00:00:37,000 И приятного вам вечера. 12 00:00:37,833 --> 00:00:39,833 Вниманию покупателей. 13 00:00:39,916 --> 00:00:45,875 «Шейдисайд Молл» закрывается. 14 00:01:04,208 --> 00:01:06,833 Алло, это «Би Далтонс». Магазин закрыт. 15 00:01:07,416 --> 00:01:09,791 С каких это пор ты работаешь допоздна? 16 00:01:09,875 --> 00:01:13,875 С тех пор как мать спустила зарплату на лотерею вместо счетов за газ. 17 00:01:16,333 --> 00:01:18,875 Алло? Райан? 18 00:01:18,958 --> 00:01:20,541 Райан? Ты меня слышишь? 19 00:01:21,416 --> 00:01:22,750 Райан? Алло? 20 00:01:24,750 --> 00:01:27,083 Эй, Райан! 21 00:01:40,083 --> 00:01:40,958 Доброй ночи. 22 00:01:47,208 --> 00:01:49,541 - Одна-одинешенька! - Господи боже! 23 00:01:51,166 --> 00:01:52,958 Райан! Какого хрена, чувак! 24 00:01:53,958 --> 00:01:55,250 Ну прости. 25 00:01:55,333 --> 00:01:58,500 Можешь меня сегодня подвезти. 26 00:01:58,583 --> 00:01:59,958 И она так говорила. 27 00:02:00,041 --> 00:02:02,208 Ты такой мерзкий. 28 00:02:02,291 --> 00:02:04,833 И да, я не хочу идти домой одна. 29 00:02:05,333 --> 00:02:09,583 Ладно. Дай нам с Джасмин 15 минут, чтобы закрыться. 30 00:02:10,208 --> 00:02:11,541 Ты дал ей имя. 31 00:02:11,625 --> 00:02:15,500 Да, решил, что от прозвища «Большие Сиськи» ее эго сдувалось. 32 00:02:21,291 --> 00:02:22,375 Что? 33 00:02:24,208 --> 00:02:25,875 Я ничего не говорила, чудик. 34 00:02:45,958 --> 00:02:48,000 «НЕВЕРНЫЙ НОМЕР» 35 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Эй? 36 00:03:38,416 --> 00:03:40,750 Очень смешно, придурок. 37 00:03:40,833 --> 00:03:42,583 Мне страшно. Твоя взяла. 38 00:03:44,583 --> 00:03:45,416 Райан? 39 00:04:09,083 --> 00:04:10,958 Райан! 40 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Помогите! 41 00:04:14,916 --> 00:04:16,041 Райан! 42 00:04:28,041 --> 00:04:29,750 9-1-1, что у вас случилось? 43 00:04:29,833 --> 00:04:32,125 Здравствуйте, я в «Шейдисайд Молле». 44 00:04:33,708 --> 00:04:34,833 Алло? 45 00:04:36,041 --> 00:04:36,958 Алло? 46 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Мэм, вы на линии? 47 00:04:39,833 --> 00:04:41,208 Кто-нибудь пострадал? 48 00:04:41,291 --> 00:04:43,833 Мэм, если вы не ответите, я отправлю наряд. 49 00:06:02,333 --> 00:06:03,250 Эй! 50 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 Помогите! 51 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 Помогите! 52 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 Райан? 53 00:06:53,666 --> 00:06:57,625 Умоляю. Это же я. 54 00:07:28,541 --> 00:07:30,708 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 55 00:07:30,791 --> 00:07:33,541 РЕЗНЯ В МОЛЛЕ ЧЕРЕДА КРОВАВЫХ УБИЙСТВ: 8 ТРУПОВ 56 00:07:36,083 --> 00:07:37,458 УБИТАЯ: УОТКИНС ХЕЗЕР 57 00:07:37,750 --> 00:07:39,166 ШЕЙДИСАЙД САННИВЭЙЛ 58 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 Новые смерти в Шейдисайде 59 00:07:41,916 --> 00:07:46,958 в то время, когда Саннивэйл отмечает 30 лет без жестоких преступлений. 60 00:07:47,041 --> 00:07:49,500 УБИЙЦА В МАСКЕ-ЧЕРЕПЕ БЕЗУМЕЦ В ШЕЙДИСАЙДЕ 61 00:07:49,583 --> 00:07:52,041 ШЕРИФ ГУД: «САННИВЭЙЛ В БЕЗОПАСНОСТИ» 62 00:07:52,125 --> 00:07:54,208 Очередная трагедия в Столице Смерти. 63 00:07:55,166 --> 00:07:59,208 Футбольная команда из Саннивэйла снова побеждает! 64 00:07:59,291 --> 00:08:03,541 Кристина Марлоу и Джессика Вэн были найдены на окраине Шейдисайда. 65 00:08:03,625 --> 00:08:05,375 Их тела опознаны. 66 00:08:08,458 --> 00:08:09,791 Это Саннивэйл! 67 00:08:09,875 --> 00:08:13,291 Кажется, жители Шейдисайда не хотят быть лучше. 68 00:08:13,791 --> 00:08:16,083 Саннивэйл и Шейдисайд! 69 00:08:16,166 --> 00:08:17,000 ВИДЕЛА ВЕДЬМУ 70 00:08:19,083 --> 00:08:20,583 Срочное сообщение! 71 00:08:21,416 --> 00:08:25,125 В озере между Шейдисайдом и Саннивэйлом снова найдены части тел. 72 00:08:25,208 --> 00:08:26,416 СТЕРЕТЬ ТЕМНОЕ ПРОШЛОЕ 73 00:08:28,416 --> 00:08:30,958 Саннивэйл признан чудесным местом для жизни! 74 00:08:31,041 --> 00:08:34,875 Жители Шейдисайда вновь прячутся по ночам во тьме, пока… 75 00:08:34,958 --> 00:08:41,125 Пусть вашим домом станет Саннивэйл, где солнце светит даже в облачный день! 76 00:08:41,208 --> 00:08:44,041 Пока кризис наносит удар по Шейдисайду, 77 00:08:44,125 --> 00:08:47,708 экономика Саннивэйла процветает. 78 00:08:49,041 --> 00:08:51,333 Со слов источника в полиции Шейдисайда… 79 00:08:51,416 --> 00:08:52,291 ЮНИОН 80 00:08:53,416 --> 00:08:54,291 ПАСТОР СПЯТИЛ 81 00:08:57,166 --> 00:08:58,083 СУД НАД ВЕДЬМОЙ 82 00:09:00,500 --> 00:09:01,916 ПОВЕШЕНИЕ САРЫ ФИР 83 00:09:02,000 --> 00:09:03,125 ПРОКЛЯТЬЕ САРЫ ФИР 84 00:09:24,875 --> 00:09:26,958 СЭМ, Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ. 85 00:09:31,291 --> 00:09:33,875 СЭМ, УЖАСНО ЖАЛЕЮ, ЧТО МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ. 86 00:09:49,000 --> 00:09:52,375 СЭМ, ИДИ НА ХЕР. С ЛЮБОВЬЮ, ДИНА. 87 00:09:52,458 --> 00:09:55,458 Шейдисайд, небольшой городок в Америке. 88 00:09:55,541 --> 00:09:59,916 Но из-за жуткой истории местные называют его иначе – 89 00:10:00,000 --> 00:10:02,125 «Столица Смерти, США». 90 00:10:02,208 --> 00:10:05,041 - Ночью случилась еще одна трагедия. - Папа! 91 00:10:05,125 --> 00:10:09,041 Рядом со мной шериф Ник Гуд. Шериф, что вы можете рассказать? 92 00:10:10,291 --> 00:10:12,416 Было семь жертв, 93 00:10:12,500 --> 00:10:15,375 в возрасте от 16 до 42 лет. 94 00:10:16,083 --> 00:10:18,000 Преступник также скончался. 95 00:10:18,083 --> 00:10:20,708 Шейдисайд расположен рядом с Саннивэйлом, 96 00:10:20,791 --> 00:10:23,291 одним из самых безопасных и зажиточных… 97 00:10:23,375 --> 00:10:24,416 Джош! 98 00:10:24,500 --> 00:10:27,708 В чём же проблема Шейдисайда? Как прекратить насилие? 99 00:10:27,791 --> 00:10:28,958 Джош! 100 00:10:29,458 --> 00:10:30,458 УБИЙЦЫ ШЕЙДИСАЙДА 101 00:10:30,541 --> 00:10:34,041 ВНИМАНИЕ -- КОРОЛЕВА ТУТ. ГДЕ МОЙ ВЕРНОПОДДАННЫЙ? ТЫ ЗДЕСЬ? 102 00:10:36,625 --> 00:10:39,583 СЭР МОЛЧУН ЗДЕСЬ, МИЛЕДИ. К ВАШИМ УСЛУГАМ -- 103 00:10:42,166 --> 00:10:44,083 КОРОЛЕВА ВОЗДУХА И ТЬМЫ ПЕЧАТАЕТ 104 00:10:44,458 --> 00:10:46,083 ТЫ ВИДЕЛ?! РЕЗНЯ В МОЛЛЕ -- 105 00:10:46,166 --> 00:10:48,125 НА УБИЙЦЕ БЫЛА МАСКА-ЧЕРЕП! 106 00:10:49,625 --> 00:10:55,083 ДА -- ВИДЕЛ В НОВОСТЯХ -- ЕЩЕ ОДИН ЖИТЕЛЬ ШЕЙДИСАЙДА «СПЯТИЛ». 107 00:10:57,583 --> 00:11:00,000 СОВСЕМ КАК МОЛОЧНИК В 53-М… 108 00:11:04,791 --> 00:11:07,791 И КАК РУБИ ЛЭЙН В 65-М… 109 00:11:07,875 --> 00:11:10,833 И КАК В ЛАГЕРЕ «НАЙТВИНГ» ВО ВРЕМЯ РЕЗНИ В 78-М… 110 00:11:15,000 --> 00:11:19,541 ВАШЕ ВЫСОЧЕСТВО -- ВЫ ЖЕ ПОНИМАЕТЕ, В ЧЁМ ДЕЛО? 111 00:11:19,625 --> 00:11:22,416 КОРОЛЕВА ВЕРНО ПОНИМАЕТ, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ? 112 00:11:24,708 --> 00:11:26,166 ДА. 113 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 ЭТО ОНА. 114 00:11:28,916 --> 00:11:31,416 ВЕДЬМА СНОВА ВЕРНУЛАСЬ, ЧТОБЫ ОТОМСТИТЬ -- 115 00:11:33,916 --> 00:11:39,583 САРА ФИР ВСЕЛИЛАСЬ В ЕЩЕ ОДНОГО ЖИТЕЛЯ ШЕЙДИСАЙДА. 116 00:11:40,250 --> 00:11:43,583 - Блин! Какого чёрта! - Это не твое, урод! 117 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 Ага, понятно. Решила сделать алтарь? 118 00:11:46,500 --> 00:11:48,875 Пора в школу. Бегом в машину. 119 00:11:48,958 --> 00:11:50,791 Ладно, только дай дочатиться. 120 00:11:51,625 --> 00:11:53,125 Дина, осторожнее! 121 00:11:53,208 --> 00:11:56,416 Отец тебе запретил. Ты знаешь, какой интернет дорогой? 122 00:11:56,500 --> 00:11:58,541 Я его ворую. Я с человеком говорю! 123 00:11:58,625 --> 00:12:01,416 Вот из-за этой чуши у тебя и нет друзей. 124 00:12:01,500 --> 00:12:05,208 Это не чушь. Это сообщество посвятило себя истине. 125 00:12:05,291 --> 00:12:09,208 Гляди, какой-то чувак спятил и убил кучу народу ночью в молле. 126 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 Охренеть. 127 00:12:10,958 --> 00:12:12,208 Это во всех новостях. 128 00:12:12,291 --> 00:12:13,625 СВОДКА ИНЦИДЕНТ В МОЛЛЕ 129 00:12:13,708 --> 00:12:15,000 Убийца Маска-череп. 130 00:12:15,666 --> 00:12:19,666 Само собой, в СМИ не расскажут о самом важном. 131 00:12:20,458 --> 00:12:22,208 Джош, я скажу это спокойно: 132 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 выходи из своего мирка интернет-фантазеров и иди в машину. 133 00:12:25,708 --> 00:12:28,250 А ты выходи из своего мирка «Я сдохну одна»! 134 00:12:28,333 --> 00:12:30,208 И хорош строчить любовные письма! 135 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Живо в машину! 136 00:12:33,375 --> 00:12:38,541 ОДНОРУКОЙ ВЕДЬМЕ САРЕ ФИР СУЖДЕНО ГОРЕТЬ В АДУ 137 00:12:49,250 --> 00:12:52,375 Увидимся, сэр Молчун. 138 00:12:55,375 --> 00:12:57,333 ВЕДЬМЫ ШЕЙДИСАЙДА 139 00:13:06,416 --> 00:13:10,166 Вверх, вверх, вниз, вниз, лево, право, лево, право, Би, Эй, старт. 140 00:13:15,458 --> 00:13:16,541 Свали, задрот. 141 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 Блин. 142 00:13:46,916 --> 00:13:48,916 НЕВОЗМОЖНО ПОВЕРИТЬ ПОКОЙСЯ С МИРОМ 143 00:13:54,375 --> 00:13:57,958 Видала? Это всё ведьма. Сара Фир вернулась. 144 00:13:58,041 --> 00:14:00,916 О боже. И ты туда же. 145 00:14:04,416 --> 00:14:07,166 ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ХЕЗЕР МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, ХЕЗЕР 146 00:14:10,250 --> 00:14:15,208 Из-под земли она взойдет Поработить честной народ 147 00:14:15,291 --> 00:14:16,958 - Прольется кровь! - Саймон! 148 00:14:17,041 --> 00:14:20,500 Настал твой час Считай, покинешь скоро нас! 149 00:14:20,583 --> 00:14:23,375 Надо же. Какие же вы засранцы. 150 00:14:23,458 --> 00:14:25,333 - Это же смешно. - Это мерзко. 151 00:14:25,416 --> 00:14:28,416 Чего? Чувак напялил хэллоуинскую маску с черепом! 152 00:14:29,000 --> 00:14:30,458 Разве не смешно? 153 00:14:30,541 --> 00:14:33,500 Люди погибли. Хезер погибла. 154 00:14:33,583 --> 00:14:38,708 Наверняка тот чувак был неудачником, ненавидевшим жизнь так же, как и мы. 155 00:14:38,791 --> 00:14:41,916 Только он подумал: «Может, свалить отсюда навсегда? 156 00:14:42,000 --> 00:14:45,708 И прихвачу-ка я с собой Хезер и еще пару лоботрясов из молла». 157 00:14:45,791 --> 00:14:48,625 У него сорвало крышу не из-за злой мертвой ведьмы. 158 00:14:48,708 --> 00:14:51,541 Его свел с ума город, и это единственная причина! 159 00:14:54,958 --> 00:14:56,041 У тебя всё хорошо? 160 00:14:56,625 --> 00:14:58,250 Да, всё супер. 161 00:14:58,875 --> 00:15:01,500 Похоже… в тебе таки сидит ведьмочка. 162 00:15:02,833 --> 00:15:06,375 А ты что здесь забыл? Это женский туалет. 163 00:15:10,833 --> 00:15:12,000 Магазин кайфа. 164 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 Ты же понимаешь, что мы не верим в ведьму? 165 00:15:14,708 --> 00:15:18,083 Это типа сказочки о слетевшем с катушек Санта-Клаусе. 166 00:15:18,166 --> 00:15:19,041 Хо-хо-хо! 167 00:15:20,041 --> 00:15:22,666 - Что это? - Надо передать. Сэм обрадуется. 168 00:15:22,750 --> 00:15:24,833 - Ага. Фигушки. - Прошу, Кейт! 169 00:15:24,916 --> 00:15:26,375 Ни за что, Дина. 170 00:15:26,458 --> 00:15:29,875 Я не буду лезть в вашу драму бывших. Сама разбирайся. 171 00:15:29,958 --> 00:15:32,875 Меня не будет на матче. Я ушла из оркестра. 172 00:15:32,958 --> 00:15:35,541 - С каких это пор? - Да какая разница! 173 00:15:35,625 --> 00:15:37,875 А ты только этот кружок бросила? 174 00:15:39,625 --> 00:15:41,666 У тебя же осталась униформа? 175 00:15:41,750 --> 00:15:44,333 Наденешь ее еще разок. 176 00:15:46,833 --> 00:15:49,750 А это придаст тебе смелости на встрече бывших. 177 00:15:52,916 --> 00:15:54,541 Что? Опять толкаешь? 178 00:15:54,625 --> 00:15:58,000 Я думала, ты завязала после передоза у брата этого клоуна. 179 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 У Тимоти? 180 00:15:59,916 --> 00:16:01,708 Да не было у Тимми передоза. 181 00:16:01,791 --> 00:16:03,000 Он ведь не умер. 182 00:16:03,666 --> 00:16:04,666 Его откачали. 183 00:16:06,875 --> 00:16:08,041 Вы оба – кретины. 184 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Напомни-ка, кто из нас суперотличница? 185 00:16:10,666 --> 00:16:13,541 И президент каждого клуба в этой дыре. 186 00:16:14,583 --> 00:16:18,000 Я сваливаю. Надо отвоевать себе место среди звезд, сучка. 187 00:16:19,083 --> 00:16:21,291 Ведьма жива! Долгие лета Саре Фир! 188 00:16:25,208 --> 00:16:26,541 Да! 189 00:16:29,208 --> 00:16:30,791 Перед сегодняшним матчем 190 00:16:30,875 --> 00:16:33,750 в знак скорби из-за трагедии прошлой ночью 191 00:16:33,833 --> 00:16:37,000 Саннивэйл проведет траурное бдение в память о жертвах. 192 00:16:37,083 --> 00:16:40,833 Все игроки, чирлидеры и оркестр обязаны присутствовать. 193 00:16:40,916 --> 00:16:42,000 Серьезно? Ну блин! 194 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 Ты же вроде ушла? 195 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 СТАРШАЯ ШКОЛА ШЕЙДИСАЙДА 196 00:17:32,833 --> 00:17:35,208 ВЫ ПОКИДАЕТЕ ДЕРЬМОСАЙД 197 00:17:37,916 --> 00:17:39,791 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САННИВЭЙЛ 198 00:17:51,166 --> 00:17:53,666 Я хотел прийти сюда по иной причине. 199 00:17:55,291 --> 00:17:57,000 Хотел прийти сюда, как фанат. 200 00:17:57,083 --> 00:17:58,125 ДЬЯВОЛЫ САННИВЭЙЛА 201 00:17:58,916 --> 00:18:02,333 Наши «Дьяволы Саннивэйла» и ваши «Ведьмы Шейдисайда» 202 00:18:02,416 --> 00:18:05,083 играли бы в старый добрый американский футбол. 203 00:18:06,041 --> 00:18:10,625 А вместо этого я пришел сюда как муж, 204 00:18:10,708 --> 00:18:12,833 как отец, как сосед. 205 00:18:12,916 --> 00:18:14,416 И да, 206 00:18:14,500 --> 00:18:16,333 как мэр Саннивэйла. 207 00:18:18,666 --> 00:18:21,791 И от лица жителей моего города 208 00:18:21,875 --> 00:18:26,875 я говорю, что весь Саннивэйл скорбит вместе с вами. 209 00:18:26,958 --> 00:18:29,416 Ага, а то не видно, что им плевать. 210 00:18:29,500 --> 00:18:32,791 Из всего Саннивэйла сюда пришли лишь те, кого заставили. 211 00:18:33,291 --> 00:18:35,583 Футбольная команда и чирлидерши. 212 00:18:38,333 --> 00:18:41,125 Наши сердца разбиты горем. 213 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Сэм. 214 00:19:26,875 --> 00:19:30,875 Думала, ты не приедешь. Мне казалось, ты ушла из оркестра. 215 00:19:31,625 --> 00:19:34,000 Да, ушла. Держи. 216 00:19:37,666 --> 00:19:38,500 Что… 217 00:19:47,250 --> 00:19:48,500 Это мои вещи? 218 00:19:50,375 --> 00:19:51,625 Динь-динь-динь. 219 00:20:00,166 --> 00:20:02,875 Моя семья живет в Саннивэйле десятки лет, 220 00:20:02,958 --> 00:20:06,916 мой брат теперь стал мэром, а я – вашим шерифом. 221 00:20:08,250 --> 00:20:09,708 Город процветает. 222 00:20:10,791 --> 00:20:13,791 Но я вижу, как вы, наши соседи из Шейдисайда, 223 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 переживаете одну трагедию за другой. 224 00:20:16,958 --> 00:20:21,458 В такие времена напрашивается вопрос, почему… 225 00:20:22,833 --> 00:20:24,083 Почему это случилось? 226 00:20:24,166 --> 00:20:26,666 Но я прекрасно понимаю, 227 00:20:27,791 --> 00:20:31,000 что нет ответа, от которого стало бы легче. 228 00:20:31,583 --> 00:20:33,875 Прошлое не было мирным. 229 00:20:34,583 --> 00:20:36,250 - Давай поговорим? - Нет. 230 00:20:36,833 --> 00:20:40,625 Это ты меня бросила! Забыла? Не делай вид, будто я тут негодяйка. 231 00:20:41,291 --> 00:20:43,625 Это не я переехала в Саннивэйл. 232 00:20:44,208 --> 00:20:46,583 Ты сделала выбор. Я его узаконила. 233 00:20:47,416 --> 00:20:51,083 Мои родители развелись. У меня не было выбора. 234 00:20:51,166 --> 00:20:52,583 Ой, да ладно! 235 00:20:52,666 --> 00:20:56,500 Тебе не терпелось начать фальшивую жизнь с фальшивой мамашей! 236 00:20:56,583 --> 00:20:58,000 Я всего в получасе езды. 237 00:20:58,083 --> 00:21:00,541 Всё равно что на Луне. Ты сама это знаешь. 238 00:21:00,625 --> 00:21:02,458 Ничего я не знаю. 239 00:21:02,541 --> 00:21:03,958 Да уж. Зато я знаю. 240 00:21:04,041 --> 00:21:07,333 Знаю, что ты всегда боялась рассказать о нас. 241 00:21:08,125 --> 00:21:09,125 Это я точно знаю. 242 00:21:11,166 --> 00:21:15,166 А еще знаю, что тот урод хватал тебя за задницу. 243 00:21:15,791 --> 00:21:18,250 - Это ты меня бросила. - Как его зовут? 244 00:21:18,333 --> 00:21:20,291 - Ты меня бросила! - Как зовут? 245 00:21:20,375 --> 00:21:23,125 - Парня, который тебя лапал. - Хватит! 246 00:21:23,208 --> 00:21:25,250 - Трогал тебя! - Питер! 247 00:21:25,333 --> 00:21:27,041 Его зовут Питер! 248 00:21:28,916 --> 00:21:31,791 Нельзя погружаться во тьму. 249 00:21:31,875 --> 00:21:33,833 Нам надо тянуться к свету. 250 00:21:33,916 --> 00:21:39,041 Ага! Нам надо поджечь фитиль и сжечь Дерьмосайд дотла. 251 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 - Да. - Что ты сказал? 252 00:21:41,083 --> 00:21:43,291 - Ты не понимаешь. - Нет-нет, понимаю. 253 00:21:43,375 --> 00:21:47,500 В Шейдисайде нет будущего для пары лесб. 254 00:21:48,083 --> 00:21:49,166 Каков расклад? 255 00:21:49,250 --> 00:21:51,541 Сдохнуть на полу в молле после смены, 256 00:21:51,625 --> 00:21:55,875 а если повезет – то нож будет у тебя. 257 00:21:56,458 --> 00:21:57,916 Какая ж это трагедия? 258 00:21:58,000 --> 00:22:01,416 У вас такое случается каждую неделю. Это хохма. 259 00:22:01,500 --> 00:22:03,083 Боже, ты опять за свое. 260 00:22:03,166 --> 00:22:04,250 Ты о чём? 261 00:22:04,333 --> 00:22:07,791 - «Это дыра», «у дерьма нет будущего»… - У дерьма нет будущего! 262 00:22:07,875 --> 00:22:09,416 Вовсе не обязательно. 263 00:22:09,500 --> 00:22:12,416 - Будто ты хочешь проиграть. - Я хотя бы знаю, кто я. 264 00:22:12,500 --> 00:22:16,333 Хватит злиться на меня за то, что я желаю иного будущего. 265 00:22:16,416 --> 00:22:19,833 Это будущее не твое, раз ты притворяешься другим человеком. 266 00:22:20,333 --> 00:22:21,916 Повтори, недоносок! 267 00:22:37,791 --> 00:22:38,958 Хватит! 268 00:22:45,166 --> 00:22:48,125 Мелкий уродец! Сюда подойди, сопля зеленая! 269 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Отсоси… 270 00:22:49,583 --> 00:22:51,875 - Говна куски! - Да! 271 00:22:51,958 --> 00:22:54,875 - Возомнили, что им всё позволено! - Нет! 272 00:22:54,958 --> 00:22:58,291 Испоганили нам вечер памяти и разошлись по своим особнякам, 273 00:22:58,375 --> 00:23:01,416 будто мы мусор, по которому можно топтаться! 274 00:23:01,500 --> 00:23:02,458 Нет! 275 00:23:02,541 --> 00:23:05,583 А мы им не мусор! 276 00:23:05,666 --> 00:23:08,500 - Нет! - Эта хренотень закончится сегодня! 277 00:23:08,583 --> 00:23:11,625 - Да! - И что мы сделаем? 278 00:23:11,708 --> 00:23:14,333 Грохнем сраных мажоров! 279 00:23:14,416 --> 00:23:16,250 Да! 280 00:23:16,333 --> 00:23:20,583 Кейт! 281 00:23:20,666 --> 00:23:22,583 Я кричу «Шейди», а вы – «Сайд»! 282 00:23:22,666 --> 00:23:24,333 - Шейди! - Сайд! 283 00:23:24,416 --> 00:23:26,125 Кричу «Шейди», а вы – «Сайд»! 284 00:23:26,208 --> 00:23:27,750 - Шейди! - Сайд! 285 00:23:27,833 --> 00:23:29,666 Я кричу «Шейди», а вы – «Сайд»! 286 00:23:29,750 --> 00:23:31,250 - Шейди! - Сайд! 287 00:23:52,125 --> 00:23:54,041 Выродки из Саннивэйла. 288 00:23:54,125 --> 00:23:55,708 Да! Куда намылились? 289 00:23:56,375 --> 00:23:58,041 Ребята! Сюда! Сюда! 290 00:23:58,833 --> 00:24:00,541 - Шейди! - Сайд! 291 00:24:06,500 --> 00:24:09,458 - Да вы издеваетесь. - Эй, разве это не… 292 00:24:12,166 --> 00:24:13,250 Сэм. 293 00:24:13,333 --> 00:24:15,333 Куда намылились, ссыкуны? 294 00:24:19,375 --> 00:24:21,000 Саннивэйл – отстой! 295 00:24:21,750 --> 00:24:24,500 - Питер, стой! Что ты творишь? - Расслабься! 296 00:24:25,416 --> 00:24:26,416 Открой двери! 297 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Открой двери! 298 00:24:34,791 --> 00:24:37,625 Это ведь хорошая затея? Дина? 299 00:24:37,708 --> 00:24:39,125 На счет три, ясно? 300 00:24:39,208 --> 00:24:41,541 - Ты уверена? - Раз, два… 301 00:24:41,625 --> 00:24:43,208 - Дина! - Что? 302 00:24:44,458 --> 00:24:45,500 Твой нос! 303 00:24:50,458 --> 00:24:53,250 Стойте! Остановите автобус! 304 00:25:05,291 --> 00:25:07,541 Блин, ты там живой? 305 00:25:08,791 --> 00:25:10,875 Да, живой. Да. 306 00:25:13,916 --> 00:25:16,416 Сэм? Что… Что ты делаешь? 307 00:25:21,083 --> 00:25:21,916 Сэм! 308 00:25:27,541 --> 00:25:28,375 Сэм! 309 00:25:50,833 --> 00:25:51,916 Сэм! 310 00:25:53,833 --> 00:25:55,125 Ты цела? 311 00:25:56,125 --> 00:25:57,666 Мне так… Мне так жаль. 312 00:25:57,750 --> 00:26:00,333 Отвали от нее, лесбуха конченая! 313 00:26:01,250 --> 00:26:03,166 Сэм, это я. Я рядом. 314 00:26:04,250 --> 00:26:06,625 Ты это… видела? 315 00:26:07,375 --> 00:26:08,500 Что? 316 00:26:16,583 --> 00:26:18,208 Вот блин! 317 00:26:18,291 --> 00:26:20,166 Нам нельзя здесь оставаться. 318 00:26:20,250 --> 00:26:23,291 - Замолчи, помогите ее поднять! - Да, надо валить! 319 00:26:23,375 --> 00:26:25,750 - Надо очистить ей нос. - Не трогай ее. 320 00:26:25,833 --> 00:26:27,958 Эй! Я разберусь. Успокойся. 321 00:26:29,750 --> 00:26:30,750 Я всё сделаю. 322 00:26:31,666 --> 00:26:35,125 - Сколько пальцев показываю? - Три. 323 00:26:35,958 --> 00:26:37,791 Видишь? Она в норме. 324 00:26:38,375 --> 00:26:39,250 О боже! 325 00:26:41,458 --> 00:26:42,708 Что за фигня? 326 00:26:59,250 --> 00:27:00,250 Дина Джонсон? 327 00:27:00,333 --> 00:27:02,041 Да. Дина. 328 00:27:02,125 --> 00:27:03,708 Расскажешь, что случилось? 329 00:27:04,291 --> 00:27:06,000 Машина разбилась. 330 00:27:08,750 --> 00:27:10,416 Они вас преследовали? 331 00:27:11,083 --> 00:27:14,875 Они ехали за автобусом. Это считается преследованием? 332 00:27:14,958 --> 00:27:18,875 Водитель сказал, перед аварией кто-то открыл аварийный выход. 333 00:27:18,958 --> 00:27:20,291 Не припоминаю такого. 334 00:27:20,375 --> 00:27:21,291 Нет? 335 00:27:21,375 --> 00:27:23,416 А еще он видел тебя с кулером. 336 00:27:24,375 --> 00:27:25,916 Другие свидетели есть? 337 00:27:27,666 --> 00:27:31,166 Может, вы просто… развлекались. 338 00:27:32,041 --> 00:27:33,333 Но утратили контроль. 339 00:27:33,916 --> 00:27:35,541 Расскажи, что произошло. 340 00:27:35,625 --> 00:27:36,666 Я не знаю. 341 00:27:37,250 --> 00:27:38,166 Наверное… 342 00:27:38,250 --> 00:27:40,041 Аварии иногда случаются. 343 00:27:40,125 --> 00:27:41,666 Мы потеряли управление. 344 00:27:41,750 --> 00:27:43,083 Дурацкая авария. 345 00:27:43,750 --> 00:27:45,875 Сосни, легавый. 346 00:27:46,458 --> 00:27:47,958 Просто несчастный случай. 347 00:27:50,041 --> 00:27:51,125 Ясно. 348 00:27:51,208 --> 00:27:54,000 Если что-то вспомнишь… 349 00:27:54,583 --> 00:27:55,625 Позвони мне. 350 00:27:57,500 --> 00:27:58,625 Я на твоей стороне. 351 00:27:59,125 --> 00:28:00,666 Да, конечно. 352 00:28:05,875 --> 00:28:09,875 - У меня тачка разбита в хлам. - Папочка купит тебе новую. 353 00:28:15,666 --> 00:28:17,166 Шваль из Дерьмосайда. 354 00:28:17,250 --> 00:28:20,166 Вы все… покойники. 355 00:29:04,125 --> 00:29:07,291 МЕЛВИНС МОИ ГЕРОИ НЕ НОСЯТ БИКИНИ 356 00:29:16,791 --> 00:29:18,416 - Я тебя убью. - Да ну? 357 00:29:18,500 --> 00:29:21,000 Поторопись, не то придет отец и убьет тебя! 358 00:29:21,583 --> 00:29:25,041 Знаешь, что копы звонили ему на работу по поводу аварии? 359 00:29:25,125 --> 00:29:28,625 - Свали из моей комнаты. - Сама свали, весь день дрыхнешь! 360 00:29:30,583 --> 00:29:31,416 Вставай! 361 00:29:41,333 --> 00:29:44,958 Рядом со мной Мартин Франклин, уборщик из «Шейдисайд Молла». 362 00:29:45,041 --> 00:29:47,916 - Что вам известно? - Он был обыкновенным парнем. 363 00:29:48,000 --> 00:29:52,666 Я всегда думал, что дома он обычно читает комиксы или типа того. 364 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 Он был спокойным. Наверное, просто нервы сдали. 365 00:29:55,833 --> 00:29:57,458 К огромному удивлению, 366 00:29:57,541 --> 00:30:02,125 в убийце опознали Райана Торреса, работника молла – 367 00:30:02,208 --> 00:30:04,458 недавнего выпускника школы Шейдисайда, 368 00:30:04,541 --> 00:30:07,333 обычного парня, у которого, со слов знакомых, 369 00:30:07,416 --> 00:30:09,041 просто сдали нервы. 370 00:30:10,208 --> 00:30:11,875 Больница Ист Юнион. 371 00:30:11,958 --> 00:30:14,750 Соедините с палатой Саманты Фрэйзер, пожалуйста. 372 00:30:17,208 --> 00:30:18,833 Джош! Открой! 373 00:30:27,208 --> 00:30:30,916 - Алло? - Здравствуйте, миссис Фрэйзер. 374 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Простите. Мисс… Мисс… 375 00:30:33,583 --> 00:30:34,541 Здравствуйте. 376 00:30:35,833 --> 00:30:37,500 А Сэм рядом? Я просто… 377 00:30:38,041 --> 00:30:40,750 - Я хотела узнать, как она. - Дина? 378 00:30:41,416 --> 00:30:43,291 Да. Здравствуйте. 379 00:30:44,375 --> 00:30:46,500 Я волнуюсь за нее. 380 00:30:46,583 --> 00:30:50,375 Ты не успокоишься, пока не сломаешь ей жизнь, да? 381 00:30:50,458 --> 00:30:52,833 Она в порядке. Не звони сюда больше. 382 00:30:58,750 --> 00:31:00,000 Джош! 383 00:31:12,250 --> 00:31:13,333 Эй? 384 00:31:29,666 --> 00:31:31,375 Привет, Питер! 385 00:31:31,458 --> 00:31:33,416 Гляжу, у тебя уже полный прикид! 386 00:31:45,041 --> 00:31:46,708 Эй! Пицца готова? 387 00:31:46,791 --> 00:31:49,041 Этот звонок ты, значит, услышал. 388 00:31:49,791 --> 00:31:52,958 А что такого? У меня есть приоритеты. 389 00:31:53,583 --> 00:31:54,666 Боже. 390 00:31:56,375 --> 00:31:58,375 Блин! Горячо! 391 00:32:09,166 --> 00:32:10,750 Недоносок из Саннивэйла. 392 00:32:14,791 --> 00:32:16,458 Ни фига себе! 393 00:32:16,541 --> 00:32:17,583 Не выходи. 394 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Ты жалок! 395 00:32:30,000 --> 00:32:31,333 По четыре в пакетик. 396 00:32:31,416 --> 00:32:34,958 Если управитесь за час, разрешу вам посмотреть сериал. 397 00:32:39,375 --> 00:32:42,708 И не ешьте их. А не то ваши сердечки остановятся, 398 00:32:42,791 --> 00:32:46,708 вы захлебнетесь рвотой, и тогда всем будет очень-очень грустно. 399 00:32:47,375 --> 00:32:48,208 Ясно? 400 00:32:53,666 --> 00:32:56,375 Боб, осторожнее с кровью, это последняя банка! 401 00:32:58,833 --> 00:33:00,125 Ты чего расселся? 402 00:33:00,625 --> 00:33:03,958 Отдели светлое от темного и найди затерявшиеся носки. 403 00:33:04,041 --> 00:33:06,625 - Мне за это что-то причитается? - Не-а. 404 00:33:09,458 --> 00:33:11,416 Ты что, с вечера не переодевался? 405 00:33:11,500 --> 00:33:13,416 Ты в таком виде ходил в магазин? 406 00:33:13,500 --> 00:33:17,291 Я отпахал две смены, а в тачке была лишь эта одежда. Так что… да. 407 00:33:17,375 --> 00:33:18,666 Да, не переодевался. 408 00:33:22,083 --> 00:33:24,208 Это мерзко. Ты мерзкий. 409 00:33:27,916 --> 00:33:30,541 - Ты в порядке, малец? - Я был в десять… 410 00:33:30,625 --> 00:33:32,166 Привет, мечта всех женщин. 411 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 Ты где? 412 00:33:33,958 --> 00:33:36,041 Нянчусь с детьми. Выгляни в окно. 413 00:33:41,583 --> 00:33:43,000 Этот дебил Питер достал. 414 00:33:43,666 --> 00:33:46,250 Парень Сэм? Какого хрена? 415 00:33:46,333 --> 00:33:49,708 Шатается вокруг дома в маске-черепе. Хрень какая-то. 416 00:33:50,416 --> 00:33:51,958 Мне пора. Я перезвоню. 417 00:34:00,000 --> 00:34:01,666 Господи! Надень что-нибудь! 418 00:34:01,750 --> 00:34:03,916 А? Определись с желаниями, женщина! 419 00:34:08,000 --> 00:34:08,833 Сидите тут. 420 00:34:29,750 --> 00:34:31,541 Это плохая ид… 421 00:34:40,208 --> 00:34:41,333 Эй, чмо. Какого… 422 00:34:44,833 --> 00:34:48,500 - Ты рехнулась? - Это же тот придурок из Саннивэйла. 423 00:35:12,250 --> 00:35:13,500 Я вам так благодарна. 424 00:35:13,583 --> 00:35:16,000 О, не стоит. Я буду рада компании. 425 00:35:17,916 --> 00:35:21,166 - Вы моя спасительница, миссис Лэйн. - Я была медсестрой. 426 00:35:26,416 --> 00:35:28,333 У вас точно всё хорошо? 427 00:35:31,833 --> 00:35:33,625 Да! Просто мне надо уйти и… 428 00:35:33,708 --> 00:35:36,500 - Грохнуть извращенца! - Зачем он залез в дом? 429 00:35:37,708 --> 00:35:42,625 - Я не понимаю, зачем ему это. - Он творил какую-то дичь. 430 00:35:42,708 --> 00:35:44,541 Рылся в белье для стирки. 431 00:35:44,625 --> 00:35:46,958 Тебе срочно нужно в продуктовый. 432 00:35:47,041 --> 00:35:51,708 - У нас в магазине классная распродажа… - Он влез в дом! С ножом! 433 00:35:51,791 --> 00:35:55,083 Ого! В дом, где были дети? Это не прикольно! 434 00:35:55,666 --> 00:35:56,625 Ты прав, Джош. 435 00:35:57,541 --> 00:35:59,333 Это не прикольно. Спасибо. 436 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 Там же были дети. И вообще. 437 00:36:01,875 --> 00:36:03,708 Думает, раз он трахает Сэм, 438 00:36:03,791 --> 00:36:06,333 ему можно доставать нас на нашей территории? 439 00:36:07,000 --> 00:36:09,583 А знаешь, ты права. На хрен это всё. 440 00:36:10,333 --> 00:36:11,750 - И на хрен Питера. - Эй? 441 00:36:11,833 --> 00:36:15,166 Не забывай о самом важном. На хрен Сэм. 442 00:36:16,541 --> 00:36:20,208 Точно, на хрен ее. Пусть утихомирит своего дружка-психа. 443 00:36:25,416 --> 00:36:26,250 Ну, ты идешь? 444 00:36:30,041 --> 00:36:33,041 НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ 445 00:36:33,125 --> 00:36:35,166 Попридержи коней, любовничек! 446 00:36:49,166 --> 00:36:52,125 - Заполните бланк и ожидайте. - Я лишь навещаю. 447 00:36:52,208 --> 00:36:53,625 Посещения до девяти. 448 00:36:55,375 --> 00:36:56,708 Позовите сестру Бэдди. 449 00:37:01,500 --> 00:37:03,583 Бэдди, давно не виделись. Как дела? 450 00:37:05,083 --> 00:37:06,916 Всё зависаешь с этим дебилом. 451 00:37:07,000 --> 00:37:09,541 Она меня никогда не бросит. Я слишком красив! 452 00:37:10,500 --> 00:37:12,750 Нам нужна твоя помощь. 453 00:37:12,833 --> 00:37:17,625 Не сомневаюсь, но у нас новый протокол безопасности, 454 00:37:17,708 --> 00:37:20,750 нам выдают мало черники и бананов, так что… 455 00:37:20,833 --> 00:37:23,625 - Без особого ключа не… - Мне нужно к пациентке. 456 00:37:31,041 --> 00:37:32,458 Черника и бананы? 457 00:37:33,125 --> 00:37:34,500 «Викодин» и «Перкоцет». 458 00:37:35,541 --> 00:37:38,375 Тебе взять что-нибудь в автомате? Есть хочется. 459 00:37:50,875 --> 00:37:52,291 Милая толстовка. 460 00:37:53,541 --> 00:37:56,000 ДЕПАРТАМЕНТ СПОРТА САННИВЭЙЛА 461 00:37:56,083 --> 00:37:58,708 - Ты чего пришла? - А ты как думаешь? 462 00:37:58,791 --> 00:38:00,208 Понятия не имею. 463 00:38:00,291 --> 00:38:02,458 Боже. Теперь эти игры? 464 00:38:03,375 --> 00:38:06,958 - Какие игры? Ты о чём? - О твоем парне-засранце. 465 00:38:07,041 --> 00:38:10,750 - Он нам угрожал: «Вы все покойники». - Он это не всерьез. 466 00:38:10,833 --> 00:38:13,708 А сегодня он околачивался рядом с нами. 467 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 Влез в дом, где Кейт подрабатывает няней. 468 00:38:17,458 --> 00:38:20,958 - Нет, Питер был здесь. - Скажи ему, чтоб отвалил. 469 00:38:21,041 --> 00:38:24,416 Хорошие новости. Тебя завтра переведут из этого гадюшника. 470 00:38:24,916 --> 00:38:26,625 А ты вовремя, придурок. 471 00:38:27,708 --> 00:38:29,208 Где твоя идиотская маска? 472 00:38:30,958 --> 00:38:32,875 Эй, Сай-монетка. Дай пару монет. 473 00:38:33,458 --> 00:38:35,833 Не смотри на меня, подруга. Я на мели. 474 00:38:36,541 --> 00:38:37,375 Есть мелочь? 475 00:38:41,375 --> 00:38:42,416 Ой… 476 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Сейчас гляну. 477 00:38:49,666 --> 00:38:50,666 Нет. 478 00:38:50,750 --> 00:38:51,875 Но я… 479 00:39:00,916 --> 00:39:01,916 Чего желаете? 480 00:39:04,291 --> 00:39:06,666 Он пробыл здесь всю ночь! 481 00:39:06,750 --> 00:39:10,416 - Не прикрывай его! Он козел. - Ты не в себе! 482 00:39:10,500 --> 00:39:13,625 Из-за тебя я в больнице, и ты же еще на меня орешь… 483 00:39:13,708 --> 00:39:16,375 Так. Это вышло случайно. 484 00:39:16,458 --> 00:39:20,958 - У меня кровь пошла из носа. - Кровь пошла? Хватит оправдываться! 485 00:39:21,583 --> 00:39:23,625 Ты ходячая катастрофа! 486 00:39:23,708 --> 00:39:25,166 И всегда такой была! 487 00:39:25,250 --> 00:39:27,166 И не смей винить меня, 488 00:39:27,250 --> 00:39:30,333 когда очнешься через десять лет на месте своего отца! 489 00:39:30,416 --> 00:39:32,916 Старой, пьяной и без будущего! 490 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Так, во-первых, иди к чёрту. 491 00:39:35,083 --> 00:39:38,791 Во-вторых, ага. Поздравляю с побегом из Шейдисайда, Сэм. 492 00:39:38,875 --> 00:39:42,958 Тебе лишь надо было соснуть – буквально – и проглотить у Саннивэйл… 493 00:39:43,041 --> 00:39:44,041 Знаешь что? 494 00:39:44,125 --> 00:39:48,333 - Видеть тебя больше не желаю! - Супер. Хорошей тебе, на хрен, жизни! 495 00:39:54,625 --> 00:39:56,166 О боже! 496 00:40:04,583 --> 00:40:09,041 - Где ты этому научился? - В сети полно слитых хаков. 497 00:40:09,125 --> 00:40:10,250 Задрот. 498 00:40:13,041 --> 00:40:16,916 И… давно ты фруктами промышляешь? 499 00:40:17,708 --> 00:40:18,750 Что? 500 00:40:20,000 --> 00:40:21,708 Ну… наркотой. 501 00:40:21,791 --> 00:40:25,416 Это временно. Коплю, чтобы свалить отсюда. 502 00:40:25,500 --> 00:40:27,041 Забери меня с собой. 503 00:40:35,958 --> 00:40:36,791 Бегите! 504 00:40:39,750 --> 00:40:40,875 Они снова сошлись? 505 00:40:53,125 --> 00:40:56,000 - Где ключи? Есть ключи? - Нет! 506 00:40:56,083 --> 00:40:57,333 Где ключи? 507 00:40:58,791 --> 00:41:00,458 Пойдем. В скорую! 508 00:41:34,791 --> 00:41:37,416 - Нет-нет! - Здесь в такой маске нельзя. Что… 509 00:41:48,250 --> 00:41:49,583 Берегись! 510 00:41:55,333 --> 00:41:56,250 Сюда! 511 00:42:00,458 --> 00:42:02,875 - Сюда! Бежим! - Сюда! 512 00:42:03,875 --> 00:42:04,708 Что за… 513 00:42:04,791 --> 00:42:08,166 В убийце, устроившем резню, опознали Райана Торреса, 514 00:42:08,250 --> 00:42:09,708 работника молла. 515 00:42:10,833 --> 00:42:12,458 Дина! Сюда! Дина! 516 00:42:12,541 --> 00:42:16,250 - Дина! Быстрее! Давай! - Бежим! 517 00:42:16,333 --> 00:42:18,000 - Надо уходить! - Быстрее! 518 00:42:23,666 --> 00:42:27,750 У тебя есть доступ в молл. Ты же всё еще там работаешь? 519 00:42:27,833 --> 00:42:30,416 Да говорю же вам. Меня подставили. 520 00:42:30,500 --> 00:42:32,083 Это не мои баллоны. 521 00:42:32,750 --> 00:42:35,250 Твоя правда, Мартин. Это… 522 00:42:36,625 --> 00:42:39,041 …вообще-то, мои баллоны. 523 00:42:39,125 --> 00:42:43,291 Зачем же мне рисовать там, где работаю? Брось, чувак! 524 00:42:44,125 --> 00:42:47,000 Мартин, тут принято вести себя уважительно. 525 00:42:47,083 --> 00:42:48,666 Меня зовут шериф Гуд. 526 00:42:50,583 --> 00:42:51,666 Шериф Гуд? 527 00:42:54,458 --> 00:42:56,250 Блин, скорее уж шериф Зло! 528 00:42:58,000 --> 00:42:59,333 Говорю же, это был он. 529 00:43:00,208 --> 00:43:02,833 Псих, которого пристрелил мой коллега? 530 00:43:02,916 --> 00:43:05,291 Да! Именно это мы и твердим! 531 00:43:05,375 --> 00:43:07,833 - Чёрт, да что с вами? - Офицер Капински. 532 00:43:09,333 --> 00:43:10,458 Вы же сами сказали. 533 00:43:13,833 --> 00:43:17,166 Мы же угнали скорую, нельзя околачиваться возле участка. 534 00:43:17,250 --> 00:43:19,416 В этом и смысл: мы прячемся на виду. 535 00:43:19,500 --> 00:43:20,458 Ага, как Банди. 536 00:43:25,250 --> 00:43:28,875 Как Тед Банди, когда он преследовал своих жертв. 537 00:43:28,958 --> 00:43:30,666 Разве его не поймали? 538 00:43:30,750 --> 00:43:35,791 - Нет, то есть да… - Вы тут разберитесь, а я схожу отолью. 539 00:43:41,208 --> 00:43:43,291 Откуда ты столько знаешь про убийц? 540 00:43:45,083 --> 00:43:46,833 Знай врага своего, так ведь? 541 00:43:50,083 --> 00:43:52,125 - У тебя остались батончики? - Да. 542 00:43:57,541 --> 00:43:59,083 А потом маска слетела. 543 00:44:00,208 --> 00:44:01,125 Ты его видела? 544 00:44:01,208 --> 00:44:04,375 Да. Да, убийцу из молла. Райана Торреса. 545 00:44:08,708 --> 00:44:09,958 Вот Райан Торрес. 546 00:44:10,041 --> 00:44:10,916 Да! 547 00:44:11,875 --> 00:44:13,125 Да, именно его. 548 00:44:13,208 --> 00:44:17,416 Я понимаю, но вы, наверное, ошиблись или типа того. Послушайте… 549 00:44:19,708 --> 00:44:22,083 - Я знаю, что я видела. - Ладно. 550 00:44:22,583 --> 00:44:24,375 Я сейчас заполню рапорт. 551 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 «Труп убийцы преследовал…» 552 00:44:28,541 --> 00:44:31,333 Как думаешь, он был из «Рассвета мертвецов»? 553 00:44:31,416 --> 00:44:34,416 - Или из «Ночи живых мертвецов»? - Стоп… 554 00:44:34,500 --> 00:44:36,750 - Вы нам не верите? - Зря теряем время. 555 00:44:36,833 --> 00:44:41,375 Нас все выходные разыгрывают, куча сообщений о подражателях в маске. 556 00:44:41,458 --> 00:44:44,666 Вызов из больницы. Судя по голосу, дама в волнении. 557 00:44:49,666 --> 00:44:52,500 Погоди, я разберусь. Пригляди за ними. 558 00:45:18,833 --> 00:45:25,666 Ты всегда причиняешь боль тем Кого любишь 559 00:45:25,750 --> 00:45:30,875 Тем, кому нельзя причинять боль 560 00:45:31,541 --> 00:45:35,041 Бред какой-то. В больнице трупы. Сами увидите, что… 561 00:45:35,125 --> 00:45:37,583 Милая, мы благодарны за наводку. 562 00:45:37,666 --> 00:45:41,000 - Ведь убийца на воле! - И мы постараемся его поймать. 563 00:45:41,083 --> 00:45:43,750 Чудовище! Ты же должен нас защищать! 564 00:45:43,833 --> 00:45:47,833 Эй-эй! Мадмуазель, не испытывайте мое терпение! 565 00:45:48,500 --> 00:45:52,166 Простите, сэр. Сама не знаю, что на меня нашло. 566 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Убирайтесь отсюда! 567 00:45:56,250 --> 00:45:59,541 Найдите дружков. Скажите, что вам надо расслабиться! 568 00:46:25,000 --> 00:46:25,833 Эй. 569 00:46:26,875 --> 00:46:29,583 Что с тобой? Нужна помощь? 570 00:46:29,666 --> 00:46:30,750 Что за?.. 571 00:46:33,333 --> 00:46:37,291 - Дина, не лети. Что ты делаешь? - Иди быстрее. 572 00:46:38,458 --> 00:46:39,916 Надо уезжать. 573 00:46:40,000 --> 00:46:43,625 Лучше остаться. Тут безопасно. А вдруг тот псих объявится? 574 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 - Мы будем наготове. - Охренеть. 575 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Дина, что это такое? 576 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 Это того копа? Ты стянула пушку у копа? 577 00:46:50,041 --> 00:46:51,500 В натуре, стянула! 578 00:46:51,583 --> 00:46:54,166 - Ты рехнулась? - Они нам не поверили. 579 00:46:54,250 --> 00:46:55,416 Мы сами по себе. 580 00:46:57,291 --> 00:46:58,750 Где носит Саймона? 581 00:47:27,708 --> 00:47:29,125 Саймон, беги! 582 00:47:30,291 --> 00:47:32,416 - Быстрее! - Давай-давай! Бежим! 583 00:47:33,000 --> 00:47:34,083 Бежим! Давай! 584 00:47:34,833 --> 00:47:36,916 - Давай! - Сэм! Давай! Бежим! 585 00:47:41,916 --> 00:47:44,500 Бред какой-то. Это просто невозможно. 586 00:47:44,583 --> 00:47:47,000 - Пули ее не остановили. - Наблюдательная. 587 00:47:47,083 --> 00:47:50,291 - Кто это вообще? - А мне откуда знать? 588 00:47:50,375 --> 00:47:53,791 Она была секси! Не знаю! Эта девка выглядела как обычно. 589 00:47:53,875 --> 00:47:57,791 Не хочу тебя разочаровывать, но у обычных девок кровь не черная! 590 00:47:57,875 --> 00:48:02,625 Она была обычной и симпатичной, пока не напала на меня с бритвой! 591 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Погоди. Что… С бритвой? 592 00:48:07,041 --> 00:48:12,375 Да, такими брились в старые времена, но она этой бритвой резала… 593 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 Вены. Она вскрыла себе вены. 594 00:48:17,875 --> 00:48:19,458 Она что-нибудь пела? 595 00:48:19,541 --> 00:48:22,458 Она пела какую-нибудь старую песню? 596 00:48:22,541 --> 00:48:26,041 Боже, да ты Человек Дождя. Откуда ты вообще это знаешь? 597 00:48:26,625 --> 00:48:27,750 ЗАРЕЗАЛА ДРУЗЕЙ 598 00:48:32,458 --> 00:48:34,125 Это Руби Лэйн. 599 00:48:37,000 --> 00:48:39,291 - Это она на тебя напала. - Охренеть! 600 00:48:39,375 --> 00:48:42,000 Она пела песню, пока убивала своего парня, 601 00:48:42,083 --> 00:48:45,500 своих друзей, а потом покончила с собой. Вскрыла себе вены. 602 00:48:45,583 --> 00:48:48,583 Боже. Почему в новостях этого не было? 603 00:48:48,666 --> 00:48:50,458 Это случилось 30 лет назад. 604 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 В 1965-м. 605 00:49:00,375 --> 00:49:03,458 Руби – одна из убийц Шейдисайда, как и Маска-череп. 606 00:49:04,083 --> 00:49:06,791 Райан? Умоляю! 607 00:49:07,291 --> 00:49:09,125 То есть Райан Торрес. 608 00:49:09,208 --> 00:49:11,208 Смотрите, 1978-й. 609 00:49:11,875 --> 00:49:13,208 Шестнадцать лет назад. 610 00:49:14,958 --> 00:49:17,916 - «Псих в маске убил детей…» - В лагере «Найтвинг». 611 00:49:18,625 --> 00:49:20,458 Да, там была сестра моей мамы. 612 00:49:20,541 --> 00:49:22,458 Они долго не могли оправиться. 613 00:49:22,541 --> 00:49:24,041 Год 1950-й: 614 00:49:24,125 --> 00:49:25,708 Гарри Рукер, 615 00:49:25,791 --> 00:49:28,625 местный молочник, зарезал кучу домохозяек. 616 00:49:29,250 --> 00:49:31,291 Год 1935-й: убийца Шалтай-Болтай. 617 00:49:32,416 --> 00:49:34,875 Год 1922-й: Билли Баркер. 618 00:49:35,458 --> 00:49:39,000 Год 1904-й: подонок потрошит девочек. И так далее. 619 00:49:39,083 --> 00:49:41,625 Это повторяется в Шейдисайде снова и снова. 620 00:49:41,708 --> 00:49:43,958 - Обычные люди сходят с ума. - Боже. 621 00:49:45,916 --> 00:49:47,416 Гляньте на него. 622 00:49:50,500 --> 00:49:52,208 Это пастор Сайрус Миллер. 623 00:49:52,291 --> 00:49:55,000 Из 1666-го. Первые записи были о нём. 624 00:49:55,583 --> 00:49:58,083 Он убивал детей и вырезал им глаза. 625 00:50:09,291 --> 00:50:10,208 Сэм? 626 00:50:15,250 --> 00:50:17,875 Вот, принесла тебе… 627 00:50:21,916 --> 00:50:24,166 - Мне всегда он нравился. - Знаю. 628 00:50:24,875 --> 00:50:26,750 Прибью, если испачкаешь кровью. 629 00:50:30,041 --> 00:50:31,416 Что с нами происходит? 630 00:50:32,333 --> 00:50:34,750 Кто-то пытается нас убить. 631 00:50:35,375 --> 00:50:38,250 Покойники, если верить моему свихнутому братцу. 632 00:50:41,166 --> 00:50:44,125 - Я не об этом. - Да, знаю. 633 00:50:45,458 --> 00:50:49,250 Я вечно ругаю тебя за притворство, 634 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 вот только… 635 00:50:52,083 --> 00:50:54,083 …мне тоже непросто… 636 00:50:55,833 --> 00:50:59,041 …быть такой, какие мы есть. 637 00:51:01,000 --> 00:51:02,250 Так ты меня прощаешь? 638 00:51:03,583 --> 00:51:04,416 Нет. 639 00:51:08,750 --> 00:51:12,125 Ладно. Тогда не скажу, что хотела сказать. 640 00:51:12,208 --> 00:51:13,083 Говори уж. 641 00:51:17,458 --> 00:51:19,750 Может, ты и права. 642 00:51:19,833 --> 00:51:22,125 Может, у дерьма нет будущего. 643 00:51:22,791 --> 00:51:26,125 Мы сейчас здесь. Мы вместе лишь одну ночь, 644 00:51:26,208 --> 00:51:28,458 и нас пытаются убить покойники. 645 00:51:29,041 --> 00:51:30,333 Всё это неслучайно. 646 00:51:32,166 --> 00:51:33,375 Это всё Сара Фир. 647 00:51:33,458 --> 00:51:36,000 Она превращает жителей Шейдисайда в убийц. 648 00:51:36,083 --> 00:51:37,583 Ты в это веришь? 649 00:51:38,583 --> 00:51:41,083 Никто всерьез не верит в эту чушь про ведьму. 650 00:51:41,166 --> 00:51:44,291 Ага, ее выдумали почасовые няни, чтобы пугать детишек. 651 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 Нет. Выслушайте меня. 652 00:51:45,833 --> 00:51:50,041 В 1666-м Сару Фир повесили за колдовство, это факт. 653 00:51:50,583 --> 00:51:53,333 С тех пор, вселяясь в людей, 654 00:51:53,416 --> 00:51:56,541 она превращает их в убийц, чтобы отомстить городу. 655 00:51:56,625 --> 00:51:59,041 - Как в детской песенке. - Да-да. 656 00:51:59,125 --> 00:52:01,291 Почуяв, что ей смерть грозит 657 00:52:01,375 --> 00:52:03,083 Колдунья сумела ее обхитрить 658 00:52:03,833 --> 00:52:06,833 Отрезав проклятую руку 659 00:52:06,916 --> 00:52:10,208 Она заклятие пустила по кругу 660 00:52:10,708 --> 00:52:14,666 Из-под земли она взойдет 661 00:52:15,458 --> 00:52:18,875 Поработить честной народ 662 00:52:18,958 --> 00:52:20,666 Да, именно. 663 00:52:20,750 --> 00:52:24,166 Вы же видите, что творится? Вот доказательства. 664 00:52:24,250 --> 00:52:26,750 Шейдисайд не обитель психов. 665 00:52:26,833 --> 00:52:31,250 Все эти убийства связаны с Сарой Фир. Ведьмино проклятие не вымысел! 666 00:52:31,333 --> 00:52:34,541 Ладно. Допустим, что ведьма вселяется в людей 667 00:52:34,625 --> 00:52:36,875 ради какой-то дурацкой вендетты. 668 00:52:36,958 --> 00:52:40,416 Но всё это не похоже на резню в молле. С нами всё иначе. 669 00:52:40,500 --> 00:52:42,000 Всё намного хуже. 670 00:52:42,083 --> 00:52:46,125 За нами гонятся двое убийц, и оба – покойники. 671 00:52:46,750 --> 00:52:48,333 С чего она взъелась на нас? 672 00:52:48,416 --> 00:52:49,333 Я ее видела. 673 00:52:51,916 --> 00:52:53,250 Прошлой ночью, я не… 674 00:52:54,250 --> 00:52:57,333 Я решила, что просто ударилась головой… 675 00:52:59,250 --> 00:53:00,291 Это была… 676 00:53:00,791 --> 00:53:01,875 Это была она. 677 00:53:03,958 --> 00:53:05,416 Я видела ведьму. 678 00:53:12,375 --> 00:53:13,916 Ты это надела, не верится. 679 00:53:14,000 --> 00:53:18,791 Мы ведь посреди чертового леса, и за нами гонятся мертвые маньяки. 680 00:53:38,625 --> 00:53:40,666 Вот, я выпала из машины… 681 00:53:41,583 --> 00:53:42,625 Вот здесь. 682 00:53:45,125 --> 00:53:46,500 Я ползла, 683 00:53:47,041 --> 00:53:48,916 из носа текла кровь. 684 00:53:50,291 --> 00:53:53,000 А потом… я что-то нащупала. 685 00:53:59,666 --> 00:54:00,833 Цепь? 686 00:54:05,125 --> 00:54:06,666 Тут не просто цепь. 687 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 - Твою ж мать. - Боже мой. 688 00:54:11,125 --> 00:54:12,416 Быть не может. 689 00:54:19,041 --> 00:54:21,208 Фир. Это она. 690 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 Это ее могила. 691 00:54:24,000 --> 00:54:25,750 Нет, нет. Нет! 692 00:54:25,833 --> 00:54:28,541 Плохо дело. Всё очень плохо! 693 00:54:28,625 --> 00:54:32,541 Ясное дело, что ведьма на нас злится. Сэм разворошила ее могилу. 694 00:54:34,291 --> 00:54:36,791 Поэтому она выслала за нами приспешников. 695 00:54:37,583 --> 00:54:38,541 Приспешников? 696 00:54:39,708 --> 00:54:43,000 За нами придут все психи с твоей стены? 697 00:54:45,083 --> 00:54:45,916 Вы слышали? 698 00:54:49,625 --> 00:54:54,583 Погодите. Она злится за то, что мы разворошили ее могилу? 699 00:54:54,666 --> 00:54:56,375 Да. И что? 700 00:54:56,458 --> 00:54:59,416 А то. Надо всё сделать, как было! 701 00:54:59,500 --> 00:55:02,875 Вернем кости на место, закопаем, и пусть покоится с миром. 702 00:55:02,958 --> 00:55:04,583 Нет, это же глупо! 703 00:55:04,666 --> 00:55:05,708 Это гениально! 704 00:55:06,541 --> 00:55:08,125 Да! Как в «Полтергейсте»! 705 00:55:10,666 --> 00:55:13,125 Пофиг. Только быстрее, чтобы свалить отсюда. 706 00:55:23,750 --> 00:55:26,833 - Ладно. - Дина! Найди, во что завернуть кости! 707 00:55:45,833 --> 00:55:49,291 Ты. Это ты! 708 00:55:51,666 --> 00:55:52,791 Твой нос… 709 00:55:57,083 --> 00:55:57,916 Народ? 710 00:56:01,708 --> 00:56:03,375 В лесу кто-то есть! 711 00:56:11,791 --> 00:56:14,750 Это ты! 712 00:56:16,250 --> 00:56:17,791 Давайте быстрее! 713 00:56:17,875 --> 00:56:19,500 Вот так. 714 00:56:20,083 --> 00:56:21,041 Нам очень жаль. 715 00:56:21,541 --> 00:56:22,583 Получилось? 716 00:56:25,666 --> 00:56:26,666 Получилось? 717 00:56:40,041 --> 00:56:42,666 - Нет! - Это ты! 718 00:56:43,625 --> 00:56:45,041 Бегите! 719 00:56:47,333 --> 00:56:48,666 Бегите! 720 00:56:48,750 --> 00:56:51,000 Ну же! Бежим! 721 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 Заводи мотор! Поехали! 722 00:56:58,625 --> 00:57:01,500 - Это убийца из «Найтвинга». - Всё было зря! 723 00:57:01,583 --> 00:57:04,625 Да, может, потому что мы не в кино? 724 00:57:04,708 --> 00:57:07,250 Просто закопать кости недостаточно! 725 00:57:07,333 --> 00:57:10,916 - Должно было сработать. - Может, руки не хватает. 726 00:57:11,000 --> 00:57:13,666 Да насрать! Вопрос в том, как мне выжить. 727 00:57:13,750 --> 00:57:15,666 Как нам выжить! 728 00:57:15,750 --> 00:57:18,041 Я к тебе обращаюсь, ведьмин задрот! 729 00:57:18,125 --> 00:57:20,750 - Да не знаю я! - Они идут не за нами! 730 00:57:22,750 --> 00:57:25,541 - Они идут за мной. - Что? 731 00:57:25,625 --> 00:57:28,166 - Я снова ее видела… - Это ты. 732 00:57:28,250 --> 00:57:31,666 Ведьму. Она… Я осквернила ее могилу. 733 00:57:32,750 --> 00:57:34,666 - Это ты. - Ей нужна я. 734 00:57:36,041 --> 00:57:39,541 Да. Да-да. Убийца из «Найтвинга» пробежал мимо меня. 735 00:57:39,625 --> 00:57:43,541 Будто он меня не видел. Он пришел за ней. 736 00:57:44,208 --> 00:57:47,250 Нет, ребята! Руби же напала на Саймона. 737 00:57:47,333 --> 00:57:50,916 Маска-череп пришел к нам домой. И к вам с детьми! 738 00:57:53,458 --> 00:57:55,166 Ничего подобного. 739 00:57:55,250 --> 00:57:57,250 Маске-черепу плевать на нас. 740 00:57:57,333 --> 00:58:00,250 Вот чего он жаждал. Крови Сэм. 741 00:58:00,833 --> 00:58:01,958 Что за… 742 00:58:02,541 --> 00:58:06,041 Да. После аварии Сэм блеванула на меня кровищей. 743 00:58:06,125 --> 00:58:09,083 Как в «Челюстях». Акула почуяла кровь! 744 00:58:09,791 --> 00:58:11,916 Когда мы застукали Скелетора, 745 00:58:12,000 --> 00:58:15,541 он обнюхивал мою футболку, будто извращенец в магазине белья! 746 00:58:15,625 --> 00:58:17,625 Да, но ведь он приходил и к нам. 747 00:58:18,500 --> 00:58:19,375 Дина… 748 00:58:23,541 --> 00:58:26,958 Кровь Сэм попала на ведьмины кости, и она жаждет еще! 749 00:58:27,041 --> 00:58:29,041 Ясно. И что сделали в «Челюстях»? 750 00:58:29,125 --> 00:58:31,708 Вряд ли полезли с наживкой голышом в воду. 751 00:58:31,791 --> 00:58:32,750 Она не наживка! 752 00:58:32,833 --> 00:58:35,041 Так и есть. Она наживка. 753 00:58:35,958 --> 00:58:39,000 Без шуток, если мы правы и они охотятся за ней… 754 00:58:40,041 --> 00:58:42,000 …дадим уродам то, чего они хотят. 755 00:58:57,625 --> 00:59:00,583 ПРОТОКОЛ ТРИ ТРУПА 756 00:59:49,041 --> 00:59:51,041 СТОЛ НАХОДОК 757 00:59:53,541 --> 00:59:55,458 Быстрее. Надо обеззаразиться. 758 00:59:56,291 --> 01:00:00,458 - Нельзя, чтобы на вас была кровь Сэм. - Ну, у меня вариантов нет. 759 01:00:02,916 --> 01:00:05,958 Дина, тебя тоже касается! Чтоб ни капли не осталось. 760 01:00:06,041 --> 01:00:07,875 Время мыться! 761 01:00:08,833 --> 01:00:09,666 Эй, погоди. 762 01:00:11,166 --> 01:00:12,666 Я не хочу идти одна. 763 01:00:20,750 --> 01:00:26,125 Вверх, вверх, вниз, вниз, лево, право, лево, право, Би, Эй, старт. 764 01:00:33,750 --> 01:00:35,791 Охренеть. Что с твоим плечом? 765 01:00:36,583 --> 01:00:37,416 Ерунда. 766 01:00:38,416 --> 01:00:43,125 Ну… даже если ерунда, надо его перевязать. 767 01:01:29,916 --> 01:01:32,000 Ты правда думаешь, что получится? 768 01:01:37,083 --> 01:01:37,916 Да. 769 01:01:40,375 --> 01:01:41,208 Джош… 770 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 Поможешь мне? 771 01:02:07,750 --> 01:02:09,166 Это всё я виновата. 772 01:02:09,666 --> 01:02:10,791 Мне так жаль. 773 01:02:11,541 --> 01:02:13,208 Когда я уехала в Саннивэйл, 774 01:02:13,958 --> 01:02:15,333 я сбежала от тебя. 775 01:02:18,458 --> 01:02:19,291 Потому что ты… 776 01:02:21,541 --> 01:02:22,708 …была напоминанием. 777 01:02:24,000 --> 01:02:26,250 И я боялась этого. 778 01:02:27,208 --> 01:02:28,208 Нас. 779 01:02:32,208 --> 01:02:33,208 Саму себя. 780 01:02:34,208 --> 01:02:36,291 И сегодня впервые 781 01:02:36,375 --> 01:02:40,333 я почувствовала себя собой… впервые за долгие месяцы. 782 01:02:42,125 --> 01:02:43,708 За очень долгое время. 783 01:02:44,708 --> 01:02:47,291 Я уже и забыла как… как это было. 784 01:02:56,500 --> 01:02:58,083 А с тобой я себя чувствую… 785 01:02:58,833 --> 01:02:59,916 …собой. 786 01:03:22,625 --> 01:03:24,708 Проверь, чистая ли спина. 787 01:03:24,791 --> 01:03:25,791 Ладно. 788 01:03:26,625 --> 01:03:28,375 Придется посмотреть на меня. 789 01:03:52,208 --> 01:03:53,625 Вроде всё в порядке. 790 01:04:00,041 --> 01:04:00,875 Что если мы… 791 01:04:04,708 --> 01:04:06,208 …не переживаем эту ночь? 792 01:04:45,375 --> 01:04:46,375 Ты это слышала? 793 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 Нет! 794 01:04:55,791 --> 01:04:56,750 Успокойся. 795 01:04:56,833 --> 01:04:58,791 Едва до первой базы добрались. 796 01:05:01,041 --> 01:05:02,458 Погодите-погодите. 797 01:05:03,166 --> 01:05:06,583 А что… все немного пошалили? 798 01:05:11,958 --> 01:05:13,041 И я тоже! 799 01:05:17,666 --> 01:05:18,500 Готова? 800 01:05:20,458 --> 01:05:21,750 Ловушка проста. 801 01:05:25,333 --> 01:05:26,458 Закидываем наживку. 802 01:05:29,458 --> 01:05:30,916 Они идут на кровь. 803 01:05:32,375 --> 01:05:33,375 А потом… 804 01:05:34,291 --> 01:05:37,291 Улыбнись, сукин сын! 805 01:05:42,791 --> 01:05:44,166 Ты точно этого хочешь? 806 01:05:46,750 --> 01:05:48,125 Увидимся по ту сторону. 807 01:06:40,458 --> 01:06:46,916 Ты всегда причиняешь боль тем Кого любишь 808 01:06:47,875 --> 01:06:51,625 Тем, кому нельзя причинять боль 809 01:06:53,833 --> 01:06:55,958 Чувак! Она здесь! Я ее видел! 810 01:06:56,041 --> 01:07:00,000 Она такая секси, но полностью не в себе! 811 01:07:00,083 --> 01:07:02,416 И она это делала! Шла по следам крови! 812 01:07:02,500 --> 01:07:05,166 Получается. Маска-череп справа. 813 01:07:14,583 --> 01:07:15,500 Руби. 814 01:07:21,083 --> 01:07:22,458 Это тупо. 815 01:07:22,541 --> 01:07:24,875 Если это не сработает, я сама вас убью! 816 01:07:34,958 --> 01:07:36,500 Они все здесь. 817 01:08:07,625 --> 01:08:09,083 Давай-давай-давай! 818 01:08:48,166 --> 01:08:49,958 Попробуйте вернуться, мрази! 819 01:08:56,375 --> 01:08:57,458 Ох! 820 01:09:10,583 --> 01:09:11,583 Народ? 821 01:09:16,125 --> 01:09:17,208 О боже! 822 01:09:17,291 --> 01:09:18,708 Бежим! 823 01:09:28,416 --> 01:09:29,375 Помогите мне! 824 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 - Они идут! - Они никогда не отстанут! 825 01:09:35,291 --> 01:09:36,250 Нам хана! 826 01:09:36,333 --> 01:09:38,375 Нет-нет. Нам не хана! 827 01:09:39,291 --> 01:09:42,125 Это ей хана. Они идут за ней. 828 01:09:42,208 --> 01:09:44,833 Выставим Сэм в коридор, и всё закончится. 829 01:09:44,916 --> 01:09:47,000 - Ты чудовище. - Я рассуждаю трезво! 830 01:09:47,083 --> 01:09:48,583 Мы не можем убежать. 831 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Пули их не остановили? Ладно. 832 01:09:50,583 --> 01:09:51,958 Они слишком сильны. 833 01:09:52,041 --> 01:09:55,750 А ведь мы даже пытались их взорвать, но даже это не помогло! 834 01:09:55,833 --> 01:09:57,416 Ты предлагаешь ее убить. 835 01:09:57,500 --> 01:09:59,791 Это не совсем то, что она предложила. 836 01:09:59,875 --> 01:10:01,041 Ты на ее стороне? 837 01:10:01,125 --> 01:10:04,208 Ты дашь нам умереть, лишь бы спасти ее. Гляди. 838 01:10:04,291 --> 01:10:05,541 На всех них. 839 01:10:05,625 --> 01:10:07,875 Умерла, умер, умер! 840 01:10:09,166 --> 01:10:10,125 Это выход. 841 01:10:10,625 --> 01:10:12,375 Единственный выход. 842 01:10:17,458 --> 01:10:18,458 Сэм должна выйти. 843 01:10:21,875 --> 01:10:23,208 Да ты издеваешься? 844 01:10:27,833 --> 01:10:28,666 Кейт права. 845 01:10:29,833 --> 01:10:31,625 Не нужно ради меня умирать. 846 01:10:35,250 --> 01:10:36,083 Я пойду. 847 01:10:39,125 --> 01:10:41,625 - И покончу с этим. - Никуда ты не пойдешь. 848 01:10:41,708 --> 01:10:42,750 С ума сошла? 849 01:10:46,958 --> 01:10:47,791 Нет. 850 01:10:50,416 --> 01:10:51,458 Нет, Сэм! 851 01:10:51,541 --> 01:10:54,000 Сэм! 852 01:10:54,083 --> 01:10:55,791 Отпусти меня! Отпусти… Сэм! 853 01:11:15,166 --> 01:11:17,000 Отпусти меня! 854 01:11:17,083 --> 01:11:19,708 Отпусти… Помоги мне! Помоги! 855 01:11:28,583 --> 01:11:30,041 Она же умрет! 856 01:11:30,708 --> 01:11:32,000 Мы ее убиваем! 857 01:11:32,791 --> 01:11:34,208 Пожалуйста! 858 01:11:34,291 --> 01:11:35,791 Ты не виноват. 859 01:11:39,000 --> 01:11:41,208 ВЫЖИВШАЯ К. БЕРМАН «ВИДЕЛА ВЕДЬМУ» 860 01:11:56,958 --> 01:12:01,208 - Что… Что происходит? - Ты не останешься одна. 861 01:12:01,291 --> 01:12:02,458 Есть другой выход. 862 01:12:03,250 --> 01:12:04,583 К. Берман. 863 01:12:05,708 --> 01:12:06,791 Она – ключ. 864 01:12:10,041 --> 01:12:15,250 «Лагерь "Найтвинг". Лето 78-го. Группа отдыхающих, жестокая резня». 865 01:12:15,333 --> 01:12:17,208 «Спаслась только К. Берман». 866 01:12:17,291 --> 01:12:21,500 «Пострадавшая девушка уверяет, что во время резни видела ведьму». 867 01:12:21,583 --> 01:12:25,291 Да, как и ты. Раз она выжила, я уверен, что… 868 01:12:25,375 --> 01:12:27,166 То и я могу выжить. 869 01:12:27,250 --> 01:12:30,416 Нашла! К. Берман, проезд Бреннан, 9006. 870 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Наверняка это она! 871 01:12:33,250 --> 01:12:35,291 Набирай: 155-4747! 872 01:12:39,500 --> 01:12:41,916 - Никто не отвечает. - Дом Берман. 873 01:12:42,000 --> 01:12:44,500 - Меня нет дома. - Помогите мне! 874 01:12:44,583 --> 01:12:47,375 - Оставьте сообщение после сигнала. - Никого нет! 875 01:12:47,458 --> 01:12:50,500 Алло, я Дина Джонсон. Думаю, вы видели ведьму. 876 01:12:53,833 --> 01:12:55,375 Дверь не выдержит! 877 01:12:55,458 --> 01:12:56,958 Как вам удалось выжить? 878 01:12:57,041 --> 01:12:59,916 На нас напали. Здесь убийцы! 879 01:13:00,000 --> 01:13:03,541 Если вы дома, возьмите трубку. Прошу, ответьте! 880 01:13:03,625 --> 01:13:07,083 - Для записи нового сообщения нажмите… - Блин! Нет! 881 01:13:08,625 --> 01:13:09,750 Помогите! 882 01:13:11,708 --> 01:13:13,666 - Помогите нам! - Помогите! 883 01:13:18,625 --> 01:13:19,500 Она умерла. 884 01:13:22,166 --> 01:13:23,083 Она умерла. 885 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 Что? Она выжила. В том-то и дело. 886 01:13:26,666 --> 01:13:30,458 Да, выжила, но сперва умерла. 887 01:13:33,625 --> 01:13:35,208 «К. Берман нашли в лесу. 888 01:13:35,291 --> 01:13:38,208 Ее сердце остановилось, но ее реанимировали». 889 01:13:39,291 --> 01:13:40,583 Может, в этом дело? 890 01:13:41,375 --> 01:13:44,500 Может, поэтому она и спаслась? Ее сердце остановилось. 891 01:13:44,583 --> 01:13:46,583 Она выжила, потому что умерла. 892 01:13:46,666 --> 01:13:49,750 Как там было? В той дурацкой песенке. Что было в песне? 893 01:13:49,833 --> 01:13:52,000 Прольется кровь Настал твой час 894 01:13:52,083 --> 01:13:54,416 - Считай… - Покинешь скоро нас! 895 01:13:55,000 --> 01:13:57,166 Всё, как сказала Кейт. Да? 896 01:13:57,250 --> 01:13:58,791 Ведьма хочет твоей смерти. 897 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Значит… мы тебя убьем. 898 01:14:02,625 --> 01:14:04,500 А потом, как и эту К. Берман, 899 01:14:04,583 --> 01:14:06,541 мы тебя оживим. 900 01:14:06,625 --> 01:14:07,708 Что ты говоришь? 901 01:14:12,083 --> 01:14:15,416 На фиг всё. В любом случае я сегодня умру. 902 01:14:16,500 --> 01:14:17,916 Попробуем меня оживить. 903 01:14:28,291 --> 01:14:29,291 За дело! 904 01:14:33,791 --> 01:14:35,208 Сделаем, как с Тимоти! 905 01:15:16,166 --> 01:15:20,625 ЭТО ВНОВЬ ПОВТОРЯЕТСЯ 906 01:15:30,958 --> 01:15:34,291 ЛУЧШИЙ РАБОТНИК МЕСЯЦА 907 01:15:37,666 --> 01:15:41,750 Пару месяцев назад у моего брата Тимоти был неприятный опыт, 908 01:15:41,833 --> 01:15:45,375 во время которого он принял слишком много разных препаратов. 909 01:15:45,458 --> 01:15:48,250 И умер на две минуты. 910 01:15:48,333 --> 01:15:49,208 Но… 911 01:15:51,166 --> 01:15:52,125 …мы его вернули! 912 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 Кейт. 913 01:15:55,166 --> 01:15:56,458 Твой выход. 914 01:16:00,833 --> 01:16:04,833 Их надо принять в строгом порядке. От первой горсти станет хорошо. 915 01:16:04,916 --> 01:16:07,958 Будет кайфово, будто тебя трахает единорог. 916 01:16:08,916 --> 01:16:12,666 После второй горсти сильно снизится температура. 917 01:16:12,750 --> 01:16:13,958 Начнет подташнивать. 918 01:16:16,083 --> 01:16:19,458 Между второй и третьей горстью надо выждать пять минут. 919 01:16:19,541 --> 01:16:22,583 Это важно. От третьей горсти ее вырубит, 920 01:16:22,666 --> 01:16:25,166 надо выждать эти пять минут, иначе ей капец! 921 01:16:26,583 --> 01:16:28,541 - Сколько их у нас? - До фига. 922 01:16:28,625 --> 01:16:29,833 Шприцы с эпинефрином? 923 01:16:29,916 --> 01:16:32,375 Эпинефрин – это адреналин. 924 01:16:32,458 --> 01:16:35,250 Он-то ее и оживит. Он как Иисус! 925 01:16:38,625 --> 01:16:40,375 Отметка кровью Сэм. 926 01:16:51,000 --> 01:16:53,541 А полчаса назад ты хотела меня убить. 927 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 Ты не обязана это делать. Можешь уйти. 928 01:16:57,125 --> 01:16:59,625 Ты хотела пожертвовать собой ради нас. 929 01:17:00,291 --> 01:17:01,666 Покончим с этим вместе. 930 01:17:04,458 --> 01:17:05,958 Приятной смерти, подруга. 931 01:17:08,041 --> 01:17:09,541 Постережем черный выход. 932 01:17:11,625 --> 01:17:12,541 Эй! 933 01:17:21,000 --> 01:17:22,625 Я их отвлеку отсюда. 934 01:17:31,416 --> 01:17:34,250 На мне – кладовка, на тебе – аварийный выход. 935 01:17:34,333 --> 01:17:37,500 Нет-нет-нет! Разделиться – плохая идея. 936 01:17:37,583 --> 01:17:41,041 Чувак, послушай. Я всё понимаю, творится херня, 937 01:17:41,125 --> 01:17:42,958 но… надо это сделать. 938 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 Кейт… 939 01:17:46,541 --> 01:17:50,333 Она сметает всё на своем пути. У нее нет времени на других. 940 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 Знаю. 941 01:17:53,875 --> 01:17:56,333 Она добра ко мне потому, что смерть близка. 942 01:17:56,416 --> 01:17:57,625 Нет! Ну… 943 01:17:59,000 --> 01:18:01,333 Может, мы и погибнем, 944 01:18:02,208 --> 01:18:03,458 но дело не в этом. 945 01:18:04,625 --> 01:18:07,000 Она что-то в тебе увидела. 946 01:18:09,083 --> 01:18:12,958 - И что? - А это ты сам увидь в себе, чувак. 947 01:18:13,041 --> 01:18:16,500 Без тебя мы бы столько не продержались. 948 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 Теперь нужно отвадить тех психов от Сэм. 949 01:18:21,333 --> 01:18:24,708 Иди, будь мужиком, 950 01:18:24,791 --> 01:18:26,166 стереги выход. 951 01:18:32,791 --> 01:18:33,875 Дина. 952 01:18:34,708 --> 01:18:35,625 Дина! 953 01:18:37,458 --> 01:18:38,875 Вдруг мы облажаемся? 954 01:18:40,708 --> 01:18:42,166 Вдруг я не оживу? 955 01:18:43,666 --> 01:18:44,666 Послушай. 956 01:18:45,916 --> 01:18:47,083 Когда ты уехала, 957 01:18:47,166 --> 01:18:48,333 я всё ясно увидела. 958 01:18:48,416 --> 01:18:52,583 Всё свое будущее, всю свою жизнь в Шейдисайде. 959 01:18:52,666 --> 01:18:55,000 Ночные смены, дневные смены, 960 01:18:55,083 --> 01:18:57,250 миллионы пустых пивных банок, 961 01:18:57,916 --> 01:18:59,375 совсем, как у отца. 962 01:19:00,375 --> 01:19:01,375 И выхода нет. 963 01:19:02,166 --> 01:19:04,416 Но сегодня, хотя мы в аду, я чувствую, 964 01:19:05,458 --> 01:19:07,708 что с тобой у меня есть второй шанс. 965 01:19:09,000 --> 01:19:10,500 Я не потеряю тебя снова. 966 01:19:11,083 --> 01:19:13,500 Потому что ты – мы – 967 01:19:13,583 --> 01:19:15,083 и есть выход. 968 01:19:16,958 --> 01:19:20,541 Когда всё кончится, я приглашу тебя на свидание. 969 01:19:23,166 --> 01:19:26,666 Будем есть чизбургеры и слушать «Pixies», 970 01:19:27,333 --> 01:19:32,208 будем целоваться, и у нас будет лучшая ночь в жизни. 971 01:19:34,291 --> 01:19:36,125 А сейчас тебе нужно умереть. 972 01:19:37,458 --> 01:19:39,583 Теперь посмотри на меня. 973 01:19:40,625 --> 01:19:42,708 Я верну тебя к жизни. 974 01:21:31,875 --> 01:21:33,208 Глотай. 975 01:21:34,000 --> 01:21:36,500 Еще глотай. 976 01:22:12,125 --> 01:22:13,916 Ну давай! 977 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 Давай! 978 01:22:25,583 --> 01:22:26,750 Мне так жаль. 979 01:22:26,833 --> 01:22:30,291 - Ничего. Всё нормально. - Мне так жаль. 980 01:22:33,375 --> 01:22:35,083 - Смотри. - Что? 981 01:22:35,958 --> 01:22:38,666 Оглянись. Сзади… За тобой! 982 01:22:41,500 --> 01:22:42,833 Уходите! 983 01:22:43,666 --> 01:22:44,583 Бегите! 984 01:22:51,166 --> 01:22:54,208 Мне надо умереть. 985 01:22:54,291 --> 01:22:56,541 Я что-нибудь придумаю! 986 01:23:01,125 --> 01:23:01,958 Пойдем! 987 01:23:45,708 --> 01:23:49,583 Нет! 988 01:23:51,666 --> 01:23:54,791 Нет! 989 01:23:54,875 --> 01:23:56,041 Заканчивай. 990 01:23:56,125 --> 01:23:58,875 Нет! 991 01:24:45,625 --> 01:24:49,375 Давай! Сделай это! Давай! 992 01:25:05,458 --> 01:25:07,375 Нет! 993 01:25:16,583 --> 01:25:19,250 Нет! 994 01:25:20,708 --> 01:25:22,875 Нет! 995 01:25:30,083 --> 01:25:31,833 Беги! Она за мной! 996 01:25:55,416 --> 01:25:56,541 Давай, Сэм! 997 01:26:15,875 --> 01:26:16,916 Давай, Сэм! 998 01:26:33,666 --> 01:26:36,375 Нет! 999 01:26:51,333 --> 01:26:52,166 Сэм? 1000 01:27:03,875 --> 01:27:08,666 Джош! Помоги мне! Неси шприцы! 1001 01:27:08,750 --> 01:27:10,666 Помоги мне! Принеси эпинефрин! 1002 01:27:11,250 --> 01:27:12,416 Давай! 1003 01:27:15,583 --> 01:27:16,916 Быстрее! 1004 01:27:26,375 --> 01:27:27,458 Вот! 1005 01:27:34,791 --> 01:27:36,000 Ты правильно колешь? 1006 01:27:36,083 --> 01:27:38,583 Я не знаю. Не знаю. 1007 01:27:41,625 --> 01:27:42,875 Кажется, не помогает. 1008 01:27:44,291 --> 01:27:46,000 Должно помочь. Должно. 1009 01:27:46,708 --> 01:27:49,000 Должно. Сэм? 1010 01:27:56,916 --> 01:27:58,041 Все умерли. 1011 01:28:00,500 --> 01:28:01,666 Саймон… 1012 01:28:02,916 --> 01:28:04,000 И Кейт… 1013 01:28:04,625 --> 01:28:06,583 Нет. Нет, Сэм! 1014 01:28:07,083 --> 01:28:09,791 Я тебе не позволю. 1015 01:28:12,458 --> 01:28:13,625 Давай! 1016 01:28:15,208 --> 01:28:16,333 Ну же. 1017 01:28:18,375 --> 01:28:19,416 Давай, Сэм. 1018 01:28:19,500 --> 01:28:21,666 Раз, два, три. 1019 01:28:21,750 --> 01:28:24,541 Давай, Сэм. Давай. 1020 01:28:24,625 --> 01:28:26,833 Раз, два, три, четыре. 1021 01:28:26,916 --> 01:28:30,458 Раз, два, три, четыре. 1022 01:28:51,583 --> 01:28:52,958 Всё кончено. 1023 01:28:55,625 --> 01:28:56,458 Всё кончено. 1024 01:28:59,666 --> 01:29:00,500 Всё хорошо. 1025 01:29:01,291 --> 01:29:03,583 Всё кончено. 1026 01:29:11,958 --> 01:29:14,791 Допрос Дины Джонсон. 1027 01:29:14,875 --> 01:29:18,083 Воскресенье, второе октября 1994-го. 1028 01:29:18,166 --> 01:29:19,583 Итак, что случилось? 1029 01:29:20,375 --> 01:29:23,083 Мы заехали за лекарствами для Сэм. 1030 01:29:23,166 --> 01:29:26,541 Вдруг погас свет. Настала кромешная тьма. 1031 01:29:26,625 --> 01:29:29,125 Я ничего толком не видела. 1032 01:29:29,208 --> 01:29:30,500 Мы спрятались. 1033 01:29:30,583 --> 01:29:32,041 Пока всё не закончилось. 1034 01:29:33,125 --> 01:29:34,250 Как ты поранилась? 1035 01:29:36,583 --> 01:29:38,083 Упала на стекло. 1036 01:29:39,666 --> 01:29:40,875 Я упал на стекло. 1037 01:29:41,375 --> 01:29:43,375 Тебе на плечо наложили 15 швов. 1038 01:29:44,000 --> 01:29:45,125 Я упала на стекло. 1039 01:29:46,958 --> 01:29:51,541 Сэм, ты похожа на призрака. Словно восстала из мертвых. 1040 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 Это из-за шока. 1041 01:29:58,041 --> 01:29:59,708 А вот что мне говорят факты. 1042 01:30:00,625 --> 01:30:02,416 - Те нарики… - Кейт и Саймон? 1043 01:30:02,500 --> 01:30:03,833 Никакие они не нарики. 1044 01:30:05,291 --> 01:30:06,500 Мы были друзьями. 1045 01:30:06,583 --> 01:30:11,000 Во всём обвинят их. На мой взгляд, это слишком простое объяснение. 1046 01:30:11,083 --> 01:30:13,916 Но такой версии будет придерживаться департамент, 1047 01:30:14,000 --> 01:30:16,750 если ты не поможешь мне увидеть другую картину. 1048 01:30:18,791 --> 01:30:21,125 Очередная трагедия в Шейдисайде. 1049 01:30:21,208 --> 01:30:24,750 Отличница из малоимущих с яркими перспективами. 1050 01:30:26,125 --> 01:30:31,666 Паренек, который в одиночку кормил всю семью с 15 лет. 1051 01:30:33,166 --> 01:30:37,375 Оба попались на крючок легких денег от продажи наркотиков. 1052 01:30:38,208 --> 01:30:40,250 Вписывается в эту версию, да? 1053 01:30:42,750 --> 01:30:44,208 Всё шито-крыто. 1054 01:30:49,166 --> 01:30:53,208 Ты приходила ко мне за помощью. Надо было тебя выслушать. Прости. 1055 01:30:54,833 --> 01:30:56,208 Сейчас я слушаю. 1056 01:30:56,833 --> 01:30:58,791 Мне больше нечего сказать. 1057 01:31:01,791 --> 01:31:03,833 Хочешь, чтобы обвинили твоих друзей? 1058 01:31:03,916 --> 01:31:04,958 Нет. 1059 01:31:06,208 --> 01:31:07,416 Но они мертвы. 1060 01:31:12,583 --> 01:31:13,458 Эй. 1061 01:31:13,958 --> 01:31:15,791 Эйнштейн, подсобишь? 1062 01:31:17,291 --> 01:31:18,291 А, ну ладно. 1063 01:31:18,375 --> 01:31:20,208 Раз я тут, значит, я плохой. 1064 01:31:20,708 --> 01:31:23,458 Выходит, и ты у нас плохой, дружище. 1065 01:31:43,000 --> 01:31:44,083 Пойдем. 1066 01:31:50,750 --> 01:31:51,875 Я твой должник. 1067 01:31:55,833 --> 01:31:57,583 Если что вспомнишь – позвони. 1068 01:32:06,958 --> 01:32:08,625 Возвращение блудного сына. 1069 01:32:08,708 --> 01:32:10,208 Ты мне не родня, чувак. 1070 01:32:15,208 --> 01:32:16,208 Сэм! 1071 01:32:17,500 --> 01:32:18,541 Саманта! 1072 01:32:22,041 --> 01:32:23,333 Значит… 1073 01:32:24,625 --> 01:32:26,208 …до завтра? 1074 01:32:33,416 --> 01:32:34,250 Нет. 1075 01:32:38,375 --> 01:32:39,416 До вечера. 1076 01:32:51,583 --> 01:32:52,708 Пойдем! 1077 01:33:02,166 --> 01:33:03,791 Новые жертвы в Шейдисайде. 1078 01:33:03,875 --> 01:33:07,416 Агрессия, вызванная наркотиками, оставила смертельный след. 1079 01:33:07,500 --> 01:33:08,958 Мелисса, расскажи кратко. 1080 01:33:09,041 --> 01:33:11,583 Три жертвы в больнице Ист Юнион… 1081 01:33:11,666 --> 01:33:14,666 Я… Я хотела… 1082 01:33:14,750 --> 01:33:17,166 Хотела отдать ее вчера. 1083 01:33:18,416 --> 01:33:19,500 - Но… - Что это? 1084 01:33:21,791 --> 01:33:23,416 - Микс песен? - Да. 1085 01:33:23,500 --> 01:33:25,916 Необязательно открывать прямо сейчас. 1086 01:33:26,000 --> 01:33:28,833 ДОРОГАЯ СЭМ, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И ВСЕГДА БУДУ. 1087 01:33:32,333 --> 01:33:33,166 Я знаю. 1088 01:34:16,791 --> 01:34:18,791 Джош, кто-то у двери! 1089 01:34:19,291 --> 01:34:20,416 Джош! 1090 01:34:21,666 --> 01:34:22,666 Что? 1091 01:34:27,583 --> 01:34:30,125 Ты заказал ужин? 1092 01:34:30,708 --> 01:34:33,250 Ну да, делов-то. Просто пицца. 1093 01:34:36,208 --> 01:34:38,041 Хватит! Не чуди! 1094 01:34:48,125 --> 01:34:48,958 Алло? 1095 01:34:53,291 --> 01:34:54,125 Алло? 1096 01:34:55,875 --> 01:34:57,958 Слушай, придурок. Больше не звони… 1097 01:34:58,041 --> 01:34:59,291 Ты еще жива! 1098 01:35:01,291 --> 01:35:02,375 Кто это? 1099 01:35:02,875 --> 01:35:03,958 Сэм. 1100 01:35:04,041 --> 01:35:05,500 Ты мне звонила. 1101 01:35:05,583 --> 01:35:08,708 Хотела узнать, как я пережила резню в лагере. 1102 01:35:09,541 --> 01:35:11,041 К. Берман. 1103 01:35:11,125 --> 01:35:14,541 Ты трогала кости? Видела ее лицо? 1104 01:35:14,625 --> 01:35:16,666 - Нет. Всё кончено. - Кончено? 1105 01:35:16,750 --> 01:35:20,666 Да, но… спасибо, что так быстро перезвонили. 1106 01:35:20,750 --> 01:35:22,666 - Ничего не кончено. - Сэм. 1107 01:35:22,750 --> 01:35:24,416 И никогда не будет. 1108 01:35:25,166 --> 01:35:26,375 Мы с этим покончили. 1109 01:35:27,083 --> 01:35:28,583 Мы остановили убийц. 1110 01:35:28,666 --> 01:35:30,166 Но ее не остановили. 1111 01:35:30,958 --> 01:35:32,208 И не сможете. 1112 01:35:32,958 --> 01:35:34,666 Правила устанавливает она. 1113 01:35:36,958 --> 01:35:37,958 Кто? 1114 01:35:38,958 --> 01:35:40,041 Ведьма. 1115 01:35:43,458 --> 01:35:45,291 Она на всё пойдет. 1116 01:35:48,500 --> 01:35:50,000 Вы в опасности. 1117 01:35:51,125 --> 01:35:52,833 ГАРРИ РУКЕР 1118 01:35:52,916 --> 01:35:54,208 РУБИ ЛЭЙН 1119 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Она найдет способ. 1120 01:35:56,083 --> 01:35:57,791 РАЙАН ТОРРЕС 1121 01:36:01,791 --> 01:36:03,583 САМАНТА ФРЭЙЗЕР 1122 01:36:03,666 --> 01:36:05,083 Она придет за вами. 1123 01:36:09,833 --> 01:36:10,666 Сэм. 1124 01:36:25,708 --> 01:36:29,291 СЭР МОЛЧУН? ГДЕ ПРОПАДАЛ? ПОЧЕМУ ТЕБЯ НЕ БЫЛО ОНЛАЙН? 1125 01:36:33,041 --> 01:36:37,166 СЛУЧИЛОСЬ КОЕ-ЧТО ИЗ РЯДА ВОН… 1126 01:36:45,041 --> 01:36:47,583 МНОГО ЧЕГО СЛУЧИЛОСЬ… 1127 01:36:47,666 --> 01:36:49,458 И НЕ ГОВОРИ. ТЫ ЭТО ВИДЕЛ? 1128 01:36:49,541 --> 01:36:53,166 НАРИКИ УСТРОИЛИ РЕЗНЮ -- В БОЛЬНИЦЕ, В ПРОДУКТОВОМ… 1129 01:36:55,625 --> 01:36:57,166 В ЭТОТ РАЗ НЕ САРА ФИР -- 1130 01:36:57,250 --> 01:36:59,416 ЭТО НАРИКИ – КЕЙТ И САЙМОН. 1131 01:37:02,125 --> 01:37:04,791 НЕТ -- ЭТО ЛОЖЬ. ОНИ НЕ БЫЛИ НАРКОМАНАМИ. 1132 01:37:06,541 --> 01:37:09,625 Я ЗНАЛ САЙМОНА. ОН БЫЛ ВЕСЕЛЫМ И СМЕЛЫМ. 1133 01:37:11,458 --> 01:37:13,125 И Я ЗНАЛ КЕЙТ. 1134 01:37:13,208 --> 01:37:15,958 ОНА БЫЛА УМНОЙ, И ДОБРОЙ, И… 1135 01:37:16,041 --> 01:37:18,041 БЕССТРАШНОЙ. 1136 01:37:21,458 --> 01:37:23,916 МНЕ ИХ НЕ ХВАТАЕТ. 1137 01:37:34,166 --> 01:37:36,375 Хватит! Перестань! 1138 01:37:37,291 --> 01:37:38,625 Сэм! 1139 01:37:38,708 --> 01:37:40,541 Остановись! Хватит! 1140 01:37:43,000 --> 01:37:43,833 Сэм! 1141 01:37:44,541 --> 01:37:45,875 Не надо! Это же я! 1142 01:37:48,666 --> 01:37:49,833 Это же я! Это я! 1143 01:38:26,666 --> 01:38:27,708 Что за… 1144 01:38:30,833 --> 01:38:33,208 Сэм не в себе. 1145 01:38:39,083 --> 01:38:41,041 Надо ее вернуть. 1146 01:38:45,500 --> 01:38:47,375 Я тебя верну. 1147 01:38:54,875 --> 01:39:00,833 ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ… 1148 01:39:03,541 --> 01:39:04,583 Ведьма… 1149 01:39:05,541 --> 01:39:06,666 Проклятье города… 1150 01:39:07,250 --> 01:39:09,458 Я думала, что можно всё закончить. 1151 01:39:09,541 --> 01:39:11,416 Но теперь я знаю: 1152 01:39:11,500 --> 01:39:13,125 конца не будет. 1153 01:39:14,833 --> 01:39:16,500 Это было 12 июля. 1154 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 Летом 1978-го. 1155 01:39:20,291 --> 01:39:21,750 Первый день в лагере. 1156 01:39:23,458 --> 01:39:24,791 А спустя неделю… 1157 01:39:26,083 --> 01:39:27,458 …моя сестра умерла. 1158 01:39:27,958 --> 01:39:28,875 ЛАГЕРЬ «НАЙТВИНГ» 1159 01:39:53,916 --> 01:39:55,375 ВРЕМЕНА МЕНЯЮТСЯ 1160 01:39:57,791 --> 01:39:59,208 А ЗЛО – НЕТ 1161 01:40:04,375 --> 01:40:05,791 УЖЕ СКОРО 1162 01:45:23,250 --> 01:45:25,250 Перевод субтитров: Самира Гайад