1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,041 --> 00:00:18,583 «Все почалося як жарт, а закінчилося вбивством». 4 00:00:19,333 --> 00:00:21,041 Чудовий вибір. 5 00:00:21,125 --> 00:00:22,458 Мені дуже подобається. 6 00:00:22,541 --> 00:00:23,833 Макулатура. 7 00:00:23,916 --> 00:00:25,708 Примітивні жахи. 8 00:00:25,791 --> 00:00:27,416 Це для моєї падчерки. 9 00:00:28,375 --> 00:00:30,166 З вас $2,95. 10 00:00:30,250 --> 00:00:32,750 Дякую за покупку у «Бі Далтонс». 11 00:00:35,208 --> 00:00:37,000 І гарного вам вечора. 12 00:00:37,833 --> 00:00:39,875 До уваги покупців. 13 00:00:39,958 --> 00:00:45,875 Торговий центр «Шейдісайд Мол» зачиняється. 14 00:01:04,208 --> 00:01:06,833 Привіт, це «Бі Далтонс». Ми зачинені. 15 00:01:07,416 --> 00:01:09,791 Відколи це ти працюєш допізна? 16 00:01:09,875 --> 00:01:14,000 Відтоді, як матуся витратила гроші на лотерейки, а не на комуналку. 17 00:01:16,291 --> 00:01:17,125 Агов? 18 00:01:17,916 --> 00:01:18,875 Раяне? 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,541 Раяне? Ти там? 20 00:01:21,416 --> 00:01:22,750 Раяне? Алло? 21 00:01:24,750 --> 00:01:27,083 Агов, Раяне! 22 00:01:40,083 --> 00:01:40,958 Привітулі. 23 00:01:47,208 --> 00:01:49,541 -Сама-самісінька! -Боже правий! 24 00:01:51,166 --> 00:01:52,958 Раяне! Якого дідька, чуваче! 25 00:01:53,958 --> 00:01:55,250 Вибач. 26 00:01:55,333 --> 00:01:58,500 Підкинеш мене сьогодні? 27 00:01:58,583 --> 00:01:59,958 І вона так казала. 28 00:02:00,041 --> 00:02:02,166 Ти огидний. 29 00:02:02,250 --> 00:02:04,750 Так, я не хочу йти додому сама. 30 00:02:05,333 --> 00:02:09,583 Гаразд. Дай нам із Джасмін 15 хвилин, щоб усе зачинити. 31 00:02:10,208 --> 00:02:11,541 У неї навіть ім'я є. 32 00:02:11,625 --> 00:02:15,500 «Цицьката» принижувало б її, як жінку. 33 00:02:21,291 --> 00:02:22,375 Що? 34 00:02:24,166 --> 00:02:25,833 Я нічого не казала, диваче. 35 00:02:45,958 --> 00:02:48,000 «НЕПРАВИЛЬНИЙ НОМЕР» 36 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Агов? 37 00:03:38,416 --> 00:03:40,750 Гаразд. Дуже кумедно, паскудо. 38 00:03:40,833 --> 00:03:42,583 Мені лячно. Ти переміг. 39 00:03:44,625 --> 00:03:45,458 Раяне? 40 00:04:09,083 --> 00:04:10,958 Раяне! 41 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Допоможіть! 42 00:04:14,916 --> 00:04:15,916 Раяне! 43 00:04:28,041 --> 00:04:29,750 9-1-1, що у вас трапилося? 44 00:04:29,833 --> 00:04:32,125 Я у торговому центрі «Шейдісайд Мол». 45 00:04:33,708 --> 00:04:34,833 Алло? 46 00:04:36,041 --> 00:04:36,958 Алло? 47 00:04:37,625 --> 00:04:38,958 Ви мене чуєте, мем? 48 00:04:39,875 --> 00:04:41,208 Хтось постраждав? 49 00:04:41,291 --> 00:04:43,833 Якщо не відповісте, я надішлю допомогу. 50 00:06:02,333 --> 00:06:03,250 Гей! 51 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 Допоможіть! 52 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 Допоможіть! 53 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 Раяне? 54 00:06:53,666 --> 00:06:55,375 Благаю. Це ж я. 55 00:06:56,791 --> 00:06:57,625 Це я… 56 00:07:28,541 --> 00:07:30,708 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 57 00:07:30,791 --> 00:07:33,416 РІЗАНИНА У ТЦ КРИВАВІ ВБИВСТВА ВІСЬМОХ ОСІБ 58 00:07:36,083 --> 00:07:37,458 ЗАГИБЛА: ХЕЗЕР УОТКІНЗ 59 00:07:37,750 --> 00:07:39,166 ШЕЙДІСАЙД САННІВЕЙЛ 60 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 Ще більше смертей у Шейдісайді, 61 00:07:41,916 --> 00:07:46,958 а тим часом у Саннівейлі вже 30 років жодного тяжкого злочину. 62 00:07:47,041 --> 00:07:48,375 ВБИВЦЯ У МАСЦІ-ЧЕРЕПІ 63 00:07:48,458 --> 00:07:49,500 ЩЕ ОДИН СХИБНУВСЯ 64 00:07:49,583 --> 00:07:50,791 ҐУД: «САННІВЕЙЛ У БЕЗПЕЦІ» 65 00:07:50,875 --> 00:07:52,041 Столиця кривавих убивств. 66 00:07:52,125 --> 00:07:54,208 Знову сталася трагедія. 67 00:07:55,166 --> 00:07:59,208 Футбольна команда Саннівейла знову перемагає! 68 00:07:59,291 --> 00:08:03,541 Крістіну Марлоу та Джессіку Ван знайдено в будинку поблизу Шейдісайда. 69 00:08:03,625 --> 00:08:05,375 Їхні особи встановлено. 70 00:08:08,416 --> 00:08:09,750 Це Саннівейл! 71 00:08:09,833 --> 00:08:12,791 У жителів Шейдісайда немає бажання стати краще. 72 00:08:13,791 --> 00:08:16,083 Саннівейл та Шейдісайд! 73 00:08:16,166 --> 00:08:17,500 ВЦІЛІЛА «БАЧИЛА ВІДЬМУ» 74 00:08:19,083 --> 00:08:20,583 Останні новини! 75 00:08:21,416 --> 00:08:25,208 В озері між Шейдісайдом та Саннівейлом знову знайдено частини тіла. 76 00:08:25,291 --> 00:08:26,416 СТЕРТИ ТЕМНЕ МИНУЛЕ 77 00:08:28,375 --> 00:08:31,000 Саннівейл визнано найкращим місцем для життя! 78 00:08:31,083 --> 00:08:34,875 Жителі Шейдісайда провели ще одну ніч, ховаючись у темряві, адже… 79 00:08:34,958 --> 00:08:36,791 Оселяйтеся у Саннівейлі, 80 00:08:36,875 --> 00:08:41,125 де сонце сяє навіть у хмарний день! 81 00:08:41,208 --> 00:08:44,041 Поки Шейдісайд знемагає від кризи, 82 00:08:44,125 --> 00:08:47,708 економіка Саннівейла квітне. 83 00:08:49,041 --> 00:08:51,333 За словами представника поліції Шейдісайда… 84 00:08:51,416 --> 00:08:52,291 УНІЯ 85 00:08:53,416 --> 00:08:54,291 ПАСТОР СХИБНУВСЯ 86 00:08:57,166 --> 00:08:58,083 СУД НАД ВІДЬМОЮ 87 00:09:00,500 --> 00:09:01,916 ПОВІШЕННЯ САРИ ФІР 88 00:09:02,000 --> 00:09:03,125 ПРОКЛЯТТЯ САРИ ФІР 89 00:09:24,875 --> 00:09:26,958 СЕМ, Я ТЕБЕ НЕНАВИДЖУ. 90 00:09:31,291 --> 00:09:33,875 СЕМ, ШКОДА, ЩО МИ ЗУСТРІЛИСЯ. 91 00:09:49,000 --> 00:09:52,375 СЕМ, ІДИ ТИ В ДУПУ. З ЛЮБОВ'Ю, ДІНА. 92 00:09:52,458 --> 00:09:55,458 Шейдісайд, містечко в Америці. 93 00:09:55,541 --> 00:09:59,916 Але через низку жахливих подій воно одержало іншу назву: 94 00:10:00,000 --> 00:10:02,125 «Столиця кривавих убивств». 95 00:10:02,208 --> 00:10:05,041 -Учора ввечері знову сталася трагедія. -Тату! 96 00:10:05,125 --> 00:10:09,041 Зі мною шериф Нік Ґуд. Шерифе, що ви можете розповісти? 97 00:10:10,291 --> 00:10:12,416 Всього сім жертв, 98 00:10:12,500 --> 00:10:15,416 у віці від 16 до 42 років. 99 00:10:16,083 --> 00:10:18,000 Злочинець також помер. 100 00:10:18,083 --> 00:10:20,625 Шейдісайд знаходиться поблизу Саннівейла, 101 00:10:20,708 --> 00:10:23,291 одного з найбільш безпечних та заможних міст… 102 00:10:23,375 --> 00:10:24,416 Джоше! 103 00:10:24,500 --> 00:10:27,708 А як щодо Шейдісайда? Як покласти край хвилі насилля? 104 00:10:27,791 --> 00:10:28,958 Джоше! 105 00:10:29,458 --> 00:10:30,458 УБИВЦІ ШЕЙДІСАЙДА 106 00:10:30,541 --> 00:10:33,083 УВАГА - КОРОЛЕВА ТУТ. ДЕ МІЙ ВІРНИЙ ПІДДАНИЙ? 107 00:10:33,166 --> 00:10:34,041 ЧИ ТИ ТАМ? 108 00:10:36,625 --> 00:10:39,583 СЕР МОВЧАЗНИЙ ТУТ, МІЛЕДІ. ДО ВАШИХ ПОСЛУГ… 109 00:10:42,166 --> 00:10:44,083 КОРОЛЕВАПОВІТРЯТАТЕМРЯВИ ДРУКУЄ 110 00:10:44,166 --> 00:10:46,083 БАЧИВ? РІЗАНИНА У ТЦ ВЧОРА ВВЕЧЕРІ… 111 00:10:46,166 --> 00:10:48,125 УБИВЦЯ БУВ У МАСЦІ-ЧЕРЕПІ! 112 00:10:49,625 --> 00:10:55,083 БАЧИВ У НОВИНАХ. ЩЕ ОДИН ЖИТЕЛЬ ШЕЙДІСАЙДА «СХИБНУВСЯ». 113 00:10:57,666 --> 00:11:00,000 ЯК І МОЛОЧАР У 1953 РОЦІ… 114 00:11:04,416 --> 00:11:07,791 І ЯК РУБІ ЛЕЙН У 1965… 115 00:11:07,875 --> 00:11:10,833 ЯК У 1978 ПІД ЧАС РІЗАНИНИ У ТАБОРІ НАЙТВІНҐ… 116 00:11:15,041 --> 00:11:19,541 ВАША ВИСОКОСТЕ… ВИ Ж ЗНАЄТЕ, ЩО ЦЕ, ТАК? 117 00:11:19,625 --> 00:11:22,416 ЧИ У ТЕБЕ НА ДУМЦІ ТЕ, ЩО І В КОРОЛЕВИ НА ДУМЦІ? 118 00:11:24,541 --> 00:11:26,166 ТАК. 119 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 ЦЕ ВОНА. 120 00:11:28,791 --> 00:11:31,416 ВІДЬМА ПОВЕРНУЛАСЯ, ЩОБ ПОМСТИТИСЯ ЗНОВУ… 121 00:11:33,916 --> 00:11:39,583 САРА ФІР ЗАВОЛОДІЛА ЧЕРГОВИМ ЖИТЕЛЕМ ШЕЙДІСАЙДА. 122 00:11:40,250 --> 00:11:43,583 -Подруго! Що за фігня? -Це не твоє, вилупку! 123 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 Зрозуміло. Споруджуєш вівтар чи щось типу того? 124 00:11:46,500 --> 00:11:48,875 Час до школи. Швидко в автівку. 125 00:11:48,958 --> 00:11:50,791 Гаразд, лишень розмову завершу. 126 00:11:51,625 --> 00:11:53,125 Діно, обережніше! 127 00:11:53,208 --> 00:11:56,416 Тато тобі заборонив. Знаєш, який Інтернет дорогий? 128 00:11:56,500 --> 00:11:58,541 Я його тирю. Я балакаю з деким! 129 00:11:58,625 --> 00:12:01,416 Через цю маячню у тебе немає друзів. 130 00:12:01,500 --> 00:12:05,208 Це не маячня. Ця спільнота присвячена правді. 131 00:12:05,291 --> 00:12:08,875 Глянь, пацан з'їхав з глузду та вбив купу людей у торговому центрі. 132 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 От лайно. 133 00:12:11,458 --> 00:12:12,416 Гучна новина. 134 00:12:12,500 --> 00:12:13,625 ІНЦИДЕНТ У ТЦ 135 00:12:13,708 --> 00:12:15,000 Вбивця у масці-черепі. 136 00:12:15,666 --> 00:12:19,666 Але, звісно, ЗМІ приховають найбільш важливу частину. 137 00:12:20,416 --> 00:12:22,208 Кажу тобі спокійно та дружньо: 138 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 залиш свій ботанський світ фантазій та сідай у машину. 139 00:12:25,708 --> 00:12:30,208 А ти залиш світ «Я помру на самоті» та не сохни за Сем! 140 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Бігом в автівку! 141 00:12:33,375 --> 00:12:38,541 ОДНОРУКУ ВІДЬМУ, САРУ ФІР, ЗАСУДЖЕНО ГОРІТИ У ПЕКЛІ 142 00:12:49,250 --> 00:12:52,375 Побачимося, Сер Мовчазний. 143 00:12:55,375 --> 00:12:57,333 «ВІДЬМИ ШЕЙДІСАЙДА» 144 00:13:06,416 --> 00:13:10,166 Вгору, вниз. Ліворуч, праворуч, ліворуч, праворуч, Бі, Ей, старт. 145 00:13:15,458 --> 00:13:16,541 Дивись, куди преш. 146 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 Господи. 147 00:13:47,916 --> 00:13:48,916 СПОЧИВАЙ З МИРОМ 148 00:13:54,375 --> 00:13:57,958 Бачиш? Це відьма. Сара Фір повернулася. 149 00:13:58,041 --> 00:14:00,916 Боже мій. І ти туди ж. 150 00:14:04,416 --> 00:14:07,166 СПОЧИВАЙ З МИРОМ, ХЕЗЕР МИ ЛЮБИМО ТЕБЕ, ХЕЗЕР 151 00:14:10,250 --> 00:14:15,208 «З могили тягнеться рукою Всіх рабством вкрити з головою!». 152 00:14:15,291 --> 00:14:17,000 -«Візьме всю кров»! -Саймоне! 153 00:14:17,083 --> 00:14:20,500 «І розум теж, доки ти тілом не згниєш!». 154 00:14:20,583 --> 00:14:23,375 Овва! Ото ви, друзі, дурбелики. 155 00:14:23,458 --> 00:14:25,333 -Це ж весело. -Це тупо. 156 00:14:25,416 --> 00:14:28,416 Що? Чувак напнув на себе геловінську маску-череп! 157 00:14:29,000 --> 00:14:30,458 Хіба ж не весело? 158 00:14:30,541 --> 00:14:33,500 Люди загинули. Хезер загинула. 159 00:14:33,583 --> 00:14:38,708 Хлопець, мабуть, був невдахою, що ненавидів життя, як і решта з нас, 160 00:14:38,791 --> 00:14:41,916 але він вирішив: «А чому б мені звідси не звалити?». 161 00:14:42,000 --> 00:14:45,708 Та: «Гей, а чому б мені не прихопити з собою Хезер та інших?». 162 00:14:45,791 --> 00:14:48,666 Не лиха відьма змусила його завалити людей. 163 00:14:48,750 --> 00:14:51,541 Він збожеволів через єдину річ - це місто! 164 00:14:55,000 --> 00:14:56,041 Ти в нормі? 165 00:14:56,625 --> 00:14:58,250 Так, у нормі. 166 00:14:58,875 --> 00:15:01,500 Схоже… в тебе трошки вселилася відьма. 167 00:15:02,833 --> 00:15:06,375 Бовдуре, чому ти взагалі тут? Це вбиральня для дівчат. 168 00:15:10,833 --> 00:15:12,000 Кайфомаркет. 169 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 Ти ж в курсі, що ми не віримо у цю маячню? 170 00:15:14,708 --> 00:15:18,083 Це начебто казочка про Санта-Клауса під кайфом. 171 00:15:18,166 --> 00:15:19,041 Хоу, хоу, хоу! 172 00:15:20,041 --> 00:15:22,666 -Що це? -Віддай це ввечері Сем. 173 00:15:22,750 --> 00:15:24,833 -Ага, нізащо. -Ну ж бо, Кейт! 174 00:15:24,916 --> 00:15:26,375 Без варіантів, Діно. 175 00:15:26,458 --> 00:15:29,875 Я не вплутуватимуся у драму з твоєю колишньою. Сама віддай. 176 00:15:29,958 --> 00:15:32,875 Я не піду на гру. Я пішла з оркестру. 177 00:15:32,958 --> 00:15:35,541 -Відколи? -Відтоді, як усім начхати! 178 00:15:35,625 --> 00:15:37,875 Оркестр - не твоє позакласне заняття? 179 00:15:39,625 --> 00:15:41,666 У тебе ж іще є уніформа оркестру? 180 00:15:41,750 --> 00:15:44,333 Надягнеш те лахміттячко в останній раз. 181 00:15:46,833 --> 00:15:50,000 У мене є те, що подарує тобі відвагу зустрітися зі Сем. 182 00:15:52,916 --> 00:15:57,583 Знову барижиш? Гадала, ти покинула, коли у брата цього клоуна був передоз. 183 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Тімоті? 184 00:15:59,916 --> 00:16:01,708 У Тімоті не було передозу. 185 00:16:01,791 --> 00:16:03,000 І він не помер. 186 00:16:03,583 --> 00:16:04,916 Витягли з того світу. 187 00:16:06,875 --> 00:16:08,041 Ви бовдури. 188 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Нагадай, хто з нас тут відмінниця? 189 00:16:10,666 --> 00:16:13,541 Президент кожного клубу у цьому гадючнику. 190 00:16:14,416 --> 00:16:18,000 Я звалюю. Треба зайняти місце серед зірок, сучко. 191 00:16:19,083 --> 00:16:21,291 Відьма жива! Нехай живе Сара Фір! 192 00:16:25,208 --> 00:16:26,541 Так! 193 00:16:29,208 --> 00:16:30,791 Сьогодні перед грою, 194 00:16:30,875 --> 00:16:33,750 щоб висловити повагу до вчорашньої трагедії, 195 00:16:33,833 --> 00:16:37,000 у Саннівейлі відбудеться вечір скорботи на честь жертв. 196 00:16:37,083 --> 00:16:40,833 Присутність гравців, групи підтримки та оркестру - обов'язкова. 197 00:16:40,916 --> 00:16:42,666 Серйозно? Годі вам! 198 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 Хіба ти не пішла? 199 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 СТАРША ШКОЛА ШЕЙДІСАЙДА 200 00:17:32,833 --> 00:17:35,208 ВИ ЗАЛИШАЄТЕ ЛАЙНОСАЙД 201 00:17:37,916 --> 00:17:39,791 ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО САННІВЕЙЛА 202 00:17:51,166 --> 00:17:53,666 Не так я хотів провести цей вечір. 203 00:17:55,291 --> 00:17:57,208 Я хотів бути тут як вболівальник. 204 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 ДИЯВОЛИ САННІВЕЙЛА 205 00:17:58,916 --> 00:18:02,333 Наші «Дияволи Саннівейла» та ваші «Відьми Шейдісайда» 206 00:18:02,416 --> 00:18:04,750 грали б у старий добрий американський футбол. 207 00:18:06,041 --> 00:18:10,625 Замість цього я стою тут, як чоловік, 208 00:18:10,708 --> 00:18:12,833 батько, сусід. 209 00:18:12,916 --> 00:18:14,416 І, так, 210 00:18:14,500 --> 00:18:16,333 як мер Саннівейла. 211 00:18:18,666 --> 00:18:21,791 Та від імені всіх жителів мого міста 212 00:18:21,875 --> 00:18:26,875 я запевняю, що Саннівейл сумує разом з вами. 213 00:18:26,958 --> 00:18:29,416 Ага, а насправді вони чхати хотіли. 214 00:18:29,500 --> 00:18:32,666 Прийшли лише ті жителі Саннівейла, які були змушені. 215 00:18:33,291 --> 00:18:35,583 Футбольна команда та група підтримки. 216 00:18:38,333 --> 00:18:41,125 Наші серця розриваються від горя. 217 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Сем. 218 00:19:26,875 --> 00:19:30,875 Не знала, що ти прийдеш. Гадала, ти пішла з оркестру. 219 00:19:31,625 --> 00:19:34,000 Так, пішла. Ось. 220 00:19:37,583 --> 00:19:38,500 Що… 221 00:19:47,250 --> 00:19:48,500 Це мої речі? 222 00:19:50,375 --> 00:19:51,625 Дінь-дінь-дінь. 223 00:20:00,166 --> 00:20:02,875 Моя родина поколіннями живе у Саннівейлі, 224 00:20:02,958 --> 00:20:06,916 а тепер мій брат - мер, а я - ваш шериф. 225 00:20:08,208 --> 00:20:09,666 Ми досягли тут успіху. 226 00:20:10,541 --> 00:20:13,791 А втім, я бачив, як ви, наші сусіди у Шейдісайді, 227 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 зазнавали трагедію за трагедією. 228 00:20:16,958 --> 00:20:21,458 Легко у такий час захлинутися запитаннями… 229 00:20:22,291 --> 00:20:24,083 Чому це сталося? 230 00:20:24,166 --> 00:20:26,666 Але я достеменно знаю: 231 00:20:27,791 --> 00:20:31,000 жодна відповідь не подарує полегшення. 232 00:20:31,583 --> 00:20:33,875 У минулому не знайти спокою. 233 00:20:34,583 --> 00:20:36,250 -Ми можемо поговорити? -Ні. 234 00:20:36,333 --> 00:20:40,500 Ти порвала зі мною! Пам'ятаєш? Припини поводитися, наче це я негідниця. 235 00:20:41,291 --> 00:20:43,625 Це не я переїхала до Саннівейла. 236 00:20:44,208 --> 00:20:46,583 Ти зробила вибір. Я оголосила офіційно. 237 00:20:47,375 --> 00:20:51,083 Мої батьки розлучилися. У мене не було вибору. 238 00:20:51,166 --> 00:20:52,500 Та годі тобі! 239 00:20:52,583 --> 00:20:56,541 Ти дочекатися не могла, щоб розпочати фальшиве життя з мамою-фальшивкою! 240 00:20:56,625 --> 00:20:58,000 Я живу за півгодини їзди. 241 00:20:58,083 --> 00:21:00,458 Та хоча б на місяці. Тобі це відомо. 242 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 Мені нічого не відомо. 243 00:21:02,541 --> 00:21:04,000 Ага. Втім, я в курсі. 244 00:21:04,083 --> 00:21:07,333 Ти завжди боялася розповісти комусь про нас. 245 00:21:08,125 --> 00:21:09,125 Я знаю. 246 00:21:11,166 --> 00:21:15,166 Я також знаю, що той вишкребок стискав твою дупу. 247 00:21:15,791 --> 00:21:18,250 -Ти порвала зі мною. -Як його звати? 248 00:21:18,333 --> 00:21:20,291 -Ти мене покинула! -Яке ім'я? 249 00:21:20,375 --> 00:21:23,125 -Чувак тебе мацав. -Припини! 250 00:21:23,208 --> 00:21:25,250 -Лапав тебе! -Пітер! 251 00:21:25,333 --> 00:21:27,041 Його звати Пітер! 252 00:21:28,916 --> 00:21:31,791 Нам не слід занурюватися у темряву. 253 00:21:31,875 --> 00:21:33,833 Ми повинні дивитися на світло. 254 00:21:33,916 --> 00:21:37,250 Аби ж то! Нам слід підпалити ґніт 255 00:21:37,333 --> 00:21:39,041 та дощенту спалити Лайносайд. 256 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 -Так. -Що ти бовкнув? 257 00:21:41,125 --> 00:21:43,291 -Ти не розумієш! -Ні. Розумію. 258 00:21:43,375 --> 00:21:47,500 З лесбійкою немає майбутнього у Шейдісайді. 259 00:21:48,083 --> 00:21:49,166 Найкращий сценарій? 260 00:21:49,250 --> 00:21:51,541 Сконати у ТЦ після подвійної зміни, 261 00:21:51,625 --> 00:21:55,875 чи, якщо пощастить, це ти будеш тримати ніж. 262 00:21:56,458 --> 00:22:00,041 Я сказав, це не трагедія, якщо таке трапляється щотижня. 263 00:22:00,125 --> 00:22:01,416 Це жарт. 264 00:22:01,500 --> 00:22:03,083 Боже. Ти знову це робиш. 265 00:22:03,166 --> 00:22:04,250 Що роблю? 266 00:22:04,333 --> 00:22:07,791 -«Життя - відстій», «Ми приречені»! -Ми приречені! 267 00:22:07,875 --> 00:22:09,416 Не обов'язково. 268 00:22:09,500 --> 00:22:12,416 -Наче ти прагнеш програти. -Я хоча б знаю, хто я. 269 00:22:12,500 --> 00:22:16,333 Досить лютувати через моє бажання іншого майбутнього. 270 00:22:16,416 --> 00:22:20,250 Це не твоє майбутнє, якщо ти вдаєш зі себе когось іншого. 271 00:22:20,333 --> 00:22:21,916 Ану-бо, повтори, покидьку! 272 00:22:37,791 --> 00:22:38,958 Припиніть! 273 00:22:45,166 --> 00:22:48,125 Дрібний вишкребок! Іди-но сюди, вилупку! 274 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 А щоб ти… 275 00:22:49,583 --> 00:22:51,875 -Гівнюки! -Так! 276 00:22:51,958 --> 00:22:54,875 -Гадають, що можуть робити, що заманеться! -Ні! 277 00:22:54,958 --> 00:22:58,291 Паплюжать вечір пам'яті, а потім вальсують до домівок, 278 00:22:58,375 --> 00:23:01,416 наче ми - якесь сміття, по якому можна гарцювати! 279 00:23:01,500 --> 00:23:02,458 Ні! 280 00:23:02,541 --> 00:23:05,583 Що ж, ми - не непотріб! 281 00:23:05,666 --> 00:23:08,500 -Ні! -Сьогодні цьому лайну настане кінець! 282 00:23:08,583 --> 00:23:11,625 -Так! -Що ми робитимемо? 283 00:23:11,708 --> 00:23:14,333 Повбиваємо тих чванливих блазнів! 284 00:23:14,416 --> 00:23:16,250 Так! 285 00:23:16,333 --> 00:23:19,291 Кейт! 286 00:23:19,375 --> 00:23:20,583 Кейт! 287 00:23:20,666 --> 00:23:22,583 Я кажу: «Шейді», а ви: «Сайд»! 288 00:23:22,666 --> 00:23:24,333 -Шейді! -Сайд! 289 00:23:24,416 --> 00:23:26,208 Я кажу: «Шейді», а ви: «Сайд»! 290 00:23:26,291 --> 00:23:27,750 -Шейді! -Сайд! 291 00:23:27,833 --> 00:23:29,416 Я кажу: «Шейді», а ви: «Сайд»! 292 00:23:29,500 --> 00:23:32,291 -Шейді! -Сайд! 293 00:23:52,125 --> 00:23:54,041 Кляті жителі Саннівейла. 294 00:23:54,125 --> 00:23:55,708 Так! Куди це ви зібралися? 295 00:23:56,375 --> 00:23:57,833 Народ! Нумо сюди! Сюди! 296 00:23:57,916 --> 00:24:00,541 -Шейді! -Сайд! 297 00:24:06,500 --> 00:24:09,458 -Та ви знущаєтеся. -Агов, хіба це не?.. 298 00:24:12,166 --> 00:24:13,250 Сем. 299 00:24:13,333 --> 00:24:15,333 Куди зібралися, тхори? 300 00:24:19,375 --> 00:24:21,000 Саннівейл - відстій! 301 00:24:21,750 --> 00:24:24,500 -Пітере, припини! Що ти робиш? -Охолонь! 302 00:24:25,416 --> 00:24:26,416 Відчини двері! 303 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Відчиняй двері! 304 00:24:34,791 --> 00:24:37,625 Це ж гарна ідея, так? Діно? 305 00:24:37,708 --> 00:24:39,125 На три, гаразд? 306 00:24:39,208 --> 00:24:41,541 -Ти впевнена? -Один, два… 307 00:24:41,625 --> 00:24:43,208 -Діно! -Що? 308 00:24:44,458 --> 00:24:45,500 Твій ніс! 309 00:24:50,458 --> 00:24:53,250 Зупиніться! Зупиніть автобус! 310 00:25:05,291 --> 00:25:07,541 От лайно, ви живі? 311 00:25:08,791 --> 00:25:10,875 Так, я живий. Так. 312 00:25:13,916 --> 00:25:16,416 Сем! Що… Що ти робиш? 313 00:25:21,083 --> 00:25:22,083 Сем! 314 00:25:27,541 --> 00:25:28,541 Сем! 315 00:25:50,833 --> 00:25:51,916 Сем! 316 00:25:53,833 --> 00:25:55,125 З тобою все гаразд? 317 00:25:56,125 --> 00:25:57,666 Мені… так шкода. 318 00:25:57,750 --> 00:26:00,333 Тримайся від неї подалі, колупалко довбана! 319 00:26:01,250 --> 00:26:03,166 Сем, це я. Я тут. 320 00:26:04,250 --> 00:26:06,625 Ти… бачила? 321 00:26:07,375 --> 00:26:08,500 Що? 322 00:26:16,583 --> 00:26:18,208 От лайно! 323 00:26:18,291 --> 00:26:20,166 Ми не повинні тут бути. 324 00:26:20,250 --> 00:26:23,291 -Замовкни і допоможи її віднести! -Нам треба йти! 325 00:26:23,375 --> 00:26:25,750 -Слід прочистити дихальні шляхи. -Припини! 326 00:26:25,833 --> 00:26:27,958 Я впораюсь. Розслабся. 327 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 Я зможу. 328 00:26:31,666 --> 00:26:35,125 -Скільки пальців я показую? -Три. 329 00:26:35,958 --> 00:26:37,791 Бачиш? Вона в нормі. 330 00:26:38,375 --> 00:26:39,666 Боже мій! 331 00:26:41,458 --> 00:26:42,708 Трясця твоїй матері. 332 00:26:59,250 --> 00:27:00,250 Діна Джонсон? 333 00:27:00,333 --> 00:27:01,583 Так, через «д». 334 00:27:02,125 --> 00:27:03,708 Розкажеш, що сталося? 335 00:27:04,291 --> 00:27:06,000 Сталася автомобільна аварія. 336 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 Вас переслідували? 337 00:27:11,083 --> 00:27:14,875 Що ж, вони їхали за автобусом. Це вважається переслідуванням? 338 00:27:14,958 --> 00:27:18,875 Водій сказав, що хтось відчинив аварійний вихід. 339 00:27:18,958 --> 00:27:20,291 Я такого не пам'ятаю. 340 00:27:20,375 --> 00:27:21,291 Ні? 341 00:27:21,875 --> 00:27:23,416 Ти ніби була з рефрижератором. 342 00:27:24,416 --> 00:27:25,916 А хтось ще це бачив? 343 00:27:27,666 --> 00:27:31,166 Можливо, ви просто… пустували. 344 00:27:31,958 --> 00:27:33,333 І все пішло шкереберть. 345 00:27:33,916 --> 00:27:35,541 Просто розкажи, що сталося. 346 00:27:35,625 --> 00:27:36,666 Я не знаю. 347 00:27:37,250 --> 00:27:38,166 Гадаю… 348 00:27:38,250 --> 00:27:40,041 Аварії іноді стаються. 349 00:27:40,125 --> 00:27:41,666 Ми втратили керування. 350 00:27:41,750 --> 00:27:43,083 Нещасний випадок. 351 00:27:43,750 --> 00:27:45,875 Змирися, лягавий. 352 00:27:46,458 --> 00:27:47,916 Це був нещасний випадок. 353 00:27:50,041 --> 00:27:51,125 Гаразд. 354 00:27:51,208 --> 00:27:54,000 Що ж, якщо щось згадаєш… 355 00:27:54,583 --> 00:27:55,625 зателефонуй. 356 00:27:57,500 --> 00:27:58,625 Я на вашому боці. 357 00:27:59,125 --> 00:28:00,666 Так, звісно. 358 00:28:05,875 --> 00:28:09,875 -Моя автівка - тепер металобрухт. -Татусь купить тобі нову. 359 00:28:15,625 --> 00:28:17,166 Лайносайдівський непотріб. 360 00:28:17,250 --> 00:28:20,166 Ви всі до біса… здохнете. 361 00:29:16,791 --> 00:29:18,458 -Я тебе вб'ю. -Невже? 362 00:29:18,541 --> 00:29:21,000 Уперед, бо тато вб'є тебе! 363 00:29:21,583 --> 00:29:25,041 Ти в курсі, що йому копи телефонували щодо аварії вчора? 364 00:29:25,125 --> 00:29:28,625 -Геть з моєї кімнати. -Ти весь день з ліжка не встаєш! 365 00:29:30,625 --> 00:29:31,833 Підіймайся! 366 00:29:41,333 --> 00:29:44,958 Зі мною Мартін П. Франклін, прибиральник «Шейдісайд Мол». 367 00:29:45,041 --> 00:29:47,916 -Що вам відомо? -Він був нормальним хлопцем. 368 00:29:48,000 --> 00:29:52,666 Завжди гадав, що він з тих, хто йде додому читати комікси. 369 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 Він був спокійним, просто злетів з котушок. 370 00:29:55,833 --> 00:29:57,458 Вкрай спантеличує те, 371 00:29:57,541 --> 00:30:02,125 що вбивцею виявився працівник ТЦ, Раян Торрес - 372 00:30:02,208 --> 00:30:04,333 випускник школи Шейдісайда, 373 00:30:04,416 --> 00:30:07,333 звичайний хлопець, який за словами свідків, 374 00:30:07,416 --> 00:30:09,041 напевно, збожеволів. 375 00:30:10,208 --> 00:30:11,875 Лікарня Іст Юніон. 376 00:30:11,958 --> 00:30:14,708 Вітаю. З'єднайте з палатою Саманти Фрейзер. 377 00:30:17,208 --> 00:30:18,833 Джоше! Відчини двері! 378 00:30:27,208 --> 00:30:30,916 -Алло? -Привіт, місіс Фрейзер. 379 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Вибачте. Міс… 380 00:30:33,583 --> 00:30:34,541 Привіт. 381 00:30:35,791 --> 00:30:37,458 Сем там? Я лише… 382 00:30:38,041 --> 00:30:40,750 -Я хотіла дізнатися, як вона. -Діна? 383 00:30:41,333 --> 00:30:42,166 Так. 384 00:30:42,750 --> 00:30:43,583 Вітаю. 385 00:30:44,375 --> 00:30:46,500 Я хвилююся за неї. 386 00:30:46,583 --> 00:30:50,375 Ти не зупинишся, поки повністю не зруйнуєш її життя, так? 387 00:30:50,458 --> 00:30:52,833 Вона в нормі. Більше не телефонуй. 388 00:30:58,750 --> 00:31:00,000 Джоше! 389 00:31:12,250 --> 00:31:13,333 Агов? 390 00:31:29,666 --> 00:31:31,375 Привіт, Пітере! 391 00:31:31,458 --> 00:31:33,416 Ти напнув на себе цілий костюм! 392 00:31:45,041 --> 00:31:46,708 Гей! Піца готова? 393 00:31:46,791 --> 00:31:49,041 О, то ти цей дзвінок почув. 394 00:31:49,625 --> 00:31:50,500 А що? 395 00:31:51,500 --> 00:31:52,958 У мене є пріоритети. 396 00:31:53,625 --> 00:31:54,541 Боже. 397 00:31:56,375 --> 00:31:58,291 Трясця! Гаряче! 398 00:32:09,166 --> 00:32:10,750 Саннівейлівський недоумок. 399 00:32:14,791 --> 00:32:16,458 А щоб тебе! 400 00:32:16,541 --> 00:32:17,583 Лишайся тут. 401 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Ти жалюгідний! 402 00:32:29,958 --> 00:32:31,333 По чотири у пакетик. 403 00:32:31,416 --> 00:32:34,958 Впораєтесь за годину - подивитеся «Моє так зване життя». 404 00:32:39,291 --> 00:32:41,000 І не куштуйте ці штуки. 405 00:32:41,083 --> 00:32:44,125 Серденька зупиняться, ви захлинетеся блювотинням, 406 00:32:44,208 --> 00:32:46,583 і всі будуть вкрай зажурені. 407 00:32:47,375 --> 00:32:48,208 Зрозуміли? 408 00:32:53,541 --> 00:32:56,166 Бобе, легше з кров'ю. Це остання каністра! 409 00:32:58,833 --> 00:33:00,125 Не розсортував? 410 00:33:00,625 --> 00:33:03,958 Світле окремо від темного, і шукай шкарпетки без пари. 411 00:33:04,041 --> 00:33:06,625 -Нагадай, у чому мій зиск? -Ні в чому. 412 00:33:09,458 --> 00:33:11,416 Ти відучора не перевдягався? 413 00:33:11,500 --> 00:33:13,416 Ти ходив у цьому до магазину? 414 00:33:13,500 --> 00:33:17,291 Мені довелося працювати подвійну зміну, а в автівці було лише це. 415 00:33:17,916 --> 00:33:19,250 Тож, так. 416 00:33:22,083 --> 00:33:24,208 Це огидно. Ти бридкий. 417 00:33:27,916 --> 00:33:30,541 -Ти у нормі, малий? -Я був там о десятій… 418 00:33:30,625 --> 00:33:32,166 Привіт, серцеїдко. 419 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 Де ти? 420 00:33:33,958 --> 00:33:36,041 З дітлахами сиджу. Поглянь у вікно. 421 00:33:41,416 --> 00:33:43,000 Пітер наді мною глумиться. 422 00:33:43,708 --> 00:33:46,250 Хлопець Сем? З якого дива? 423 00:33:46,333 --> 00:33:50,125 Вештається навколо будинку у масці-черепі. Це капець. 424 00:33:50,208 --> 00:33:51,958 Маю йти. Я перетелефоную. 425 00:34:00,000 --> 00:34:01,666 Боже! Надягни щось! 426 00:34:01,750 --> 00:34:03,916 Що? Тобі слід визначитися, жінко! 427 00:34:08,000 --> 00:34:08,833 Чекайте тут. 428 00:34:29,750 --> 00:34:31,541 Може, це не надто гарна ід… 429 00:34:40,208 --> 00:34:41,333 Збоченцю. Якого ді… 430 00:34:44,833 --> 00:34:48,416 -З глузду з'їхала? -Це той бовдур із Саннівейла. 431 00:35:12,250 --> 00:35:13,333 Щиро вам дякую. 432 00:35:13,416 --> 00:35:16,000 Пусте. Я рада товариству. 433 00:35:17,916 --> 00:35:21,166 -Ви - рятівниця, місіс Лейн. -Я працювала медсестрою. 434 00:35:26,416 --> 00:35:28,333 Точно все гаразд? 435 00:35:31,833 --> 00:35:33,625 Мені терміново треба бігти та… 436 00:35:33,708 --> 00:35:36,500 -Прикінчити того збоченця! -Навіщо він вломився? 437 00:35:37,708 --> 00:35:42,625 -Не розумію, що він робив. -Поводився дивно та підозріло. 438 00:35:42,708 --> 00:35:44,541 Порпався у білизні. 439 00:35:44,625 --> 00:35:47,000 Тобі варто сходити за продуктами. 440 00:35:47,083 --> 00:35:51,708 -У нас неймовірні знижки у магазині… -Він вломився у будинок! У нього був ніж! 441 00:35:51,791 --> 00:35:55,083 Ого! Там же діти були? Це ненормально! 442 00:35:55,791 --> 00:35:57,458 Саме так, Джоше. 443 00:35:57,541 --> 00:35:59,333 Це ненормально. Дякую. 444 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 Тут були діти. І що? 445 00:36:01,875 --> 00:36:03,708 Він гадає, якщо вставляє Сем, 446 00:36:03,791 --> 00:36:06,333 то може жартувати на нашій території? 447 00:36:07,500 --> 00:36:09,583 Маєш рацію. У дупу все це. 448 00:36:10,333 --> 00:36:11,666 -У дупу Пітера. -Агов? 449 00:36:11,750 --> 00:36:15,166 Не забувай про найважливіше. У дупу Сем. 450 00:36:16,541 --> 00:36:20,208 Так, у дупу її. Їй слід тримати свого голуба в шорах. 451 00:36:25,250 --> 00:36:26,250 Ти йдеш чи як? 452 00:36:30,041 --> 00:36:33,041 НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА 453 00:36:33,125 --> 00:36:35,166 Агов, пригальмуй, донжуане! 454 00:36:49,166 --> 00:36:52,125 -Заповніть це та сідайте. -Я відвідувач. 455 00:36:52,208 --> 00:36:53,625 Відвідування - до дев'ятої. 456 00:36:55,375 --> 00:36:56,708 Покличте сестру Бедді. 457 00:37:01,500 --> 00:37:03,583 Давно не бачилися, як справи? 458 00:37:05,083 --> 00:37:09,541 -Досі вештаєшся з цим бовдуром. -Не може мене покинути. Я надто гарний! 459 00:37:10,500 --> 00:37:12,750 Слухай, потрібна твоя допомога. 460 00:37:12,833 --> 00:37:17,625 Не сумніваюся, але у нас новий протокол безпеки, 461 00:37:17,708 --> 00:37:20,750 нестача чорниці та бананів, тож… 462 00:37:20,833 --> 00:37:23,833 -Потрібен ключ… -Мені треба побачитися з пацієнткою. 463 00:37:31,041 --> 00:37:32,458 Чорниця та банани? 464 00:37:33,125 --> 00:37:34,583 Вікодин та перкоцет. 465 00:37:35,541 --> 00:37:38,375 Щось будеш з автомату? Я голоднюща. 466 00:37:50,875 --> 00:37:52,291 Гарний світшот. 467 00:37:53,541 --> 00:37:56,000 КАФЕДРА ФІЗКУЛЬТУРИ САННІВЕЙЛА 468 00:37:56,083 --> 00:37:58,708 -Ти що тут робиш? -А ти як гадаєш? 469 00:37:58,791 --> 00:38:00,208 Гадки не маю. 470 00:38:00,291 --> 00:38:02,458 Боже. Ці фокуси? 471 00:38:03,375 --> 00:38:06,958 -Які фокуси? Про що мова? -Про твого хлопця-вишкребка. 472 00:38:07,041 --> 00:38:10,750 -Він погрожував, що ми всі здохнемо. -Це пусті балачки. 473 00:38:10,833 --> 00:38:13,708 Ввечері він вештався на районі та лякав нас. 474 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 Заліз до будинку, де була Кейт з дітьми. 475 00:38:17,375 --> 00:38:20,958 -Ні. Пітер був тут. -Зателефонуй йому та скажи відвалити. 476 00:38:21,041 --> 00:38:24,250 Гарні новини. Завтра тебе звідси переведуть. 477 00:38:24,916 --> 00:38:26,625 Саме вчасно, віслюче. 478 00:38:27,708 --> 00:38:29,208 Де твоя безглузда маска? 479 00:38:30,958 --> 00:38:32,833 Сай-монетко, підкинь грошенят. 480 00:38:33,458 --> 00:38:35,833 Не дивись на мене, подруго. Я жебрак. 481 00:38:36,750 --> 00:38:37,958 Є дрібні гроші? 482 00:38:41,375 --> 00:38:42,416 О… 483 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Зараз пошукаю. 484 00:38:50,208 --> 00:38:51,875 Ні. Але я… 485 00:39:00,916 --> 00:39:01,916 Чого бажаєш? 486 00:39:04,291 --> 00:39:06,666 Він весь вечір був зі мною! 487 00:39:06,750 --> 00:39:10,416 -Досить його прикривати! Він поганець. -Ти звихнулася! 488 00:39:10,500 --> 00:39:13,625 Через тебе я в лікарні! А тепер ти репетуєш… 489 00:39:13,708 --> 00:39:16,500 Так, гаразд. То був нещасний випадок. 490 00:39:16,583 --> 00:39:20,958 -У мене з носа кров пішла. -Кров з носа? Досить шукати виправдання! 491 00:39:21,583 --> 00:39:23,625 Ти суцільний хаос! 492 00:39:23,708 --> 00:39:25,166 І завжди такою була! 493 00:39:25,250 --> 00:39:30,333 Не звинувачуй мене, коли через десять років опинишся на місці свого тата! 494 00:39:30,416 --> 00:39:32,916 Старою п'яничкою, якій немає куди йти! 495 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Гаразд, по-перше, ходи-но в дупу. 496 00:39:35,083 --> 00:39:38,791 По-друге, так. Вітаю, що вирвалася з Шейдісайда, Сем. 497 00:39:38,875 --> 00:39:42,958 Лише потрібно було наважитися та проковтнути саннівейлівський… 498 00:39:43,041 --> 00:39:46,166 Знаєш що? Я більше не хочу тебе бачити! 499 00:39:46,250 --> 00:39:48,333 Чудово. Щасливого сраного життя! 500 00:39:54,625 --> 00:39:56,166 Господи! 501 00:40:04,583 --> 00:40:09,041 -Де ти цього навчився? -Безліч людей зливають ці фішки у мережу. 502 00:40:09,125 --> 00:40:10,250 Зануда. 503 00:40:13,041 --> 00:40:16,916 Коли ти почала займатися фруктовим бізнесом? 504 00:40:17,708 --> 00:40:18,750 Що? 505 00:40:20,000 --> 00:40:21,708 Наркотою. 506 00:40:21,791 --> 00:40:25,416 Це тимчасово. Поки не назбираю, щоб звалити звідси. 507 00:40:25,500 --> 00:40:27,041 Візьми мене з собою. 508 00:40:35,958 --> 00:40:36,791 Тікайте! 509 00:40:39,750 --> 00:40:40,875 Вони знову зійшлися? 510 00:40:53,125 --> 00:40:56,000 -Де ключі? У тебе ключі? -Ні! 511 00:40:56,083 --> 00:40:57,333 Де ключі? 512 00:40:58,625 --> 00:41:00,458 Ходімо. У швидку! 513 00:41:34,791 --> 00:41:37,375 -Ні! -Не можна носити цю маску. Якого… 514 00:41:47,791 --> 00:41:49,500 Обережно! 515 00:41:55,375 --> 00:41:56,250 Швидше! 516 00:42:00,458 --> 00:42:02,875 -Швидше! Ну ж бо! -Швидше! 517 00:42:03,708 --> 00:42:04,708 Якого… 518 00:42:04,791 --> 00:42:07,583 Вбивцею виявився працівник торгового центру, 519 00:42:07,666 --> 00:42:09,708 Раян Торрес. 520 00:42:10,833 --> 00:42:12,458 Діно! Швидше! Діно! 521 00:42:12,541 --> 00:42:16,250 -Діно! Поквапся! Ну ж бо! -Швидше! 522 00:42:16,333 --> 00:42:18,000 -Треба звалювати! -Швидше! 523 00:42:23,666 --> 00:42:27,750 У тебе є доступ до ТЦ. Ти й досі там працевлаштований? 524 00:42:27,833 --> 00:42:30,416 Повторюю. Хтось це підкинув. 525 00:42:30,500 --> 00:42:32,083 Це не мої балончики. 526 00:42:32,750 --> 00:42:35,250 Маєш рацію, Мартіне. Це… 527 00:42:36,583 --> 00:42:39,041 взагалі-то… мої балончики. 528 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 Навіщо мені розмальовувати місце, де я працюю? 529 00:42:42,125 --> 00:42:43,291 Ну ж бо, приятелю! 530 00:42:44,125 --> 00:42:48,750 Тутешні звикли виказувати повагу. І звертаються до мене «шериф Ґуд». 531 00:42:50,541 --> 00:42:51,666 Шериф Ґуд? 532 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 Трясця, ймовірніше, шериф Паскуд! 533 00:42:58,000 --> 00:42:59,250 Це був він! 534 00:43:00,208 --> 00:43:02,833 Псих-убивця, якого мій колега пристрелив? 535 00:43:02,916 --> 00:43:05,291 Так! Повторюємо в сотий раз! 536 00:43:05,375 --> 00:43:07,833 -Що з вами таке? -Офіцере Капінскі. 537 00:43:09,333 --> 00:43:10,458 Ви сказали прийти. 538 00:43:13,708 --> 00:43:17,166 Нам не можна бути так близько до відділку. 539 00:43:17,250 --> 00:43:19,416 Ми ховаємося у всіх на очах. 540 00:43:19,500 --> 00:43:20,458 Ага, наче Банді. 541 00:43:25,250 --> 00:43:28,875 Тед Банді, коли він переслідував своїх жертв. 542 00:43:28,958 --> 00:43:30,666 Хіба його не схопили? 543 00:43:30,750 --> 00:43:35,791 -Ні, точніше, так… -Розкумекайте з цим, а я піду віділлю. 544 00:43:41,208 --> 00:43:43,416 Чому ти так багато знаєш про вбивць? 545 00:43:45,083 --> 00:43:46,416 Знай ворогів в обличчя. 546 00:43:50,083 --> 00:43:52,125 -Ті батончики не викинув? -Ні. 547 00:43:57,541 --> 00:43:59,083 Потім його маска сповзла. 548 00:44:00,208 --> 00:44:01,125 Ви бачили його? 549 00:44:01,208 --> 00:44:04,375 Так. Убивцю з ТЦ, Раяна Торреса. 550 00:44:08,708 --> 00:44:09,958 Цього Раяна Торреса. 551 00:44:10,041 --> 00:44:10,916 Так! 552 00:44:11,875 --> 00:44:13,125 Так, це він. 553 00:44:13,208 --> 00:44:17,416 Знаю, мабуть, ви припустилися помилки. Послухайте… 554 00:44:19,625 --> 00:44:21,958 -Я знаю, що бачила. -Гаразд. 555 00:44:22,583 --> 00:44:24,791 Запишемо ваші свідчення. 556 00:44:26,750 --> 00:44:28,541 «Мертвий убивця переслідував…» 557 00:44:28,625 --> 00:44:32,000 Як гадаєте, він скидався на хлопця зі «Світанку мерців» 558 00:44:32,083 --> 00:44:34,416 -чи з «Ночі живих мерців»? -Заждіть… 559 00:44:34,500 --> 00:44:36,750 -Ви нам не вірите? -Ми марнуємо час. 560 00:44:36,833 --> 00:44:41,375 До нас надходять повідомлення про наслідувачів у масці всі вихідні. 561 00:44:41,458 --> 00:44:44,666 Зателефонували з лікарні. Пані здалася схвильованою. 562 00:44:49,666 --> 00:44:52,500 Зажди… Я розберуся. Подбай про них. 563 00:45:18,833 --> 00:45:25,666 Ти завжди раниш тих, кого любиш 564 00:45:25,750 --> 00:45:30,875 Тих, кого ранити не варто 565 00:45:31,541 --> 00:45:34,833 Це маячня. У лікарні мерці. Ви побачите… 566 00:45:34,916 --> 00:45:37,416 Дорогенька, ми вдячні за цінну інформацію. 567 00:45:37,500 --> 00:45:41,000 -Вбивця й досі на волі! -Ми щосили намагатимемося його піймати. 568 00:45:41,083 --> 00:45:43,750 Ви чудовисько! Ви повинні захищати нас! 569 00:45:43,833 --> 00:45:47,833 Гей! Панночко, не випробовуйте мене! 570 00:45:48,375 --> 00:45:52,166 Вибачте, пане. Гадки не маю, що на мене найшло. 571 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Забирайтеся звідси! 572 00:45:56,250 --> 00:45:59,458 Знайдіть своїх хлопців! Скажіть, вам треба розслабитися! 573 00:46:24,500 --> 00:46:25,500 Агов. 574 00:46:26,875 --> 00:46:29,583 Ти в нормі? Допомога потрібна? 575 00:46:29,666 --> 00:46:30,750 Якого… 576 00:46:33,333 --> 00:46:37,291 -Діно, пригальмуй! Що ти робиш? -Просто поквапся. 577 00:46:38,458 --> 00:46:39,916 Треба звалювати. 578 00:46:40,000 --> 00:46:43,625 Треба лишитися. Тут ми в безпеці. А якщо той псих з'явиться? 579 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 -Тоді ми будемо готові. -А щоб тобі. 580 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Діно, що це таке? 581 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 Це того копа? Поцупила пістолет копа? 582 00:46:50,041 --> 00:46:51,500 Таки, трясця, поцупила! 583 00:46:51,583 --> 00:46:54,166 -З глузду з'їхала? -Вони нам не повірили. 584 00:46:54,250 --> 00:46:55,416 Ми самі за себе. 585 00:46:57,250 --> 00:46:58,791 Куди Саймон подівся? 586 00:47:27,708 --> 00:47:29,125 Саймоне, тікай! 587 00:47:30,291 --> 00:47:32,416 -Швидше! -Тікаймо! 588 00:47:33,000 --> 00:47:34,083 Біжімо! Ну ж бо! 589 00:47:34,833 --> 00:47:36,916 -Біжімо! -Сем! Тікай! 590 00:47:41,916 --> 00:47:44,541 Ніяк не збагну. Це неможливо. 591 00:47:44,625 --> 00:47:47,000 -Кулі її не зупинили. -Ти така спостережлива. 592 00:47:47,083 --> 00:47:50,291 -Хто це така? -Звідки, в біса, я знаю? 593 00:47:50,375 --> 00:47:53,791 Вона була сексі! Не знаю! Дівка здавалася нормальною! 594 00:47:53,875 --> 00:47:57,791 Не хочу тебе засмучувати, але з нормальних дівок чорна кров не тече! 595 00:47:57,875 --> 00:48:02,625 Вона була нормальною, поки не напала на мене з лезом! 596 00:48:04,041 --> 00:48:04,875 Стривай-бо. 597 00:48:05,750 --> 00:48:06,958 З лезом? 598 00:48:07,041 --> 00:48:12,375 Так, якими раніше голились, але, в її випадку, вона різала ним… 599 00:48:12,458 --> 00:48:13,666 Зап'ястя. 600 00:48:14,458 --> 00:48:16,000 Вона різала вени. 601 00:48:17,916 --> 00:48:19,458 Вона щось співала? 602 00:48:19,541 --> 00:48:22,458 Вона співала якусь старовинну пісню? 603 00:48:22,541 --> 00:48:26,041 Господи, «людина дощу». Звідки, трясця, ти це знаєш? 604 00:48:26,625 --> 00:48:27,750 РОЗПРАВА НАД ДРУЗЯМИ 605 00:48:32,458 --> 00:48:34,125 Це Рубі Лейн. 606 00:48:37,000 --> 00:48:39,291 -Вона на тебе напала. -Трясця! 607 00:48:39,375 --> 00:48:42,000 Вона співала, коли вбивала свого хлопця, 608 00:48:42,083 --> 00:48:45,500 і своїх друзів, а потім вчинила самогубство. Порізала вени. 609 00:48:45,583 --> 00:48:48,583 Господи. Чому я не чула про це у новинах? 610 00:48:48,666 --> 00:48:50,458 Це сталось 30 років тому. 611 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 У 1965 році. 612 00:49:00,375 --> 00:49:03,291 Рубі - одна з убивць Шейдісайда, як і Маска-череп. 613 00:49:03,375 --> 00:49:04,500 РІЗАНИНА У ТЦ 614 00:49:04,583 --> 00:49:06,791 Раян? Благаю! 615 00:49:07,291 --> 00:49:09,125 Тобто, Раян Торрес. 616 00:49:09,208 --> 00:49:11,208 Погляньте: 1978 рік. 617 00:49:11,833 --> 00:49:13,208 Шістнадцять років тому. 618 00:49:14,958 --> 00:49:17,916 -«Псих у масці вбиває дітей у…» -У таборі Найтвінґ. 619 00:49:18,625 --> 00:49:20,458 Так, мамина сестра була там. 620 00:49:20,541 --> 00:49:22,458 Мою родину ще довго тіпало. 621 00:49:22,541 --> 00:49:24,041 1950 рік. 622 00:49:24,125 --> 00:49:25,708 Гаррі Рукер, 623 00:49:25,791 --> 00:49:28,625 місцевий молочар, кремсає домогосподарок. 624 00:49:28,708 --> 00:49:31,291 1935 рік. Убивця Хитун-Бовтун. 625 00:49:32,416 --> 00:49:34,875 1922 рік. Біллі Баркер. 626 00:49:35,458 --> 00:49:39,000 1904 рік. Шахрай розправляється з дівчатами, і так далі. 627 00:49:39,083 --> 00:49:41,625 Це відбувається в Шейдісайді знову і знову. 628 00:49:41,708 --> 00:49:43,958 -У звичайних людей їде дах. -Господи. 629 00:49:46,000 --> 00:49:47,833 Подивіться на цього хлопця. 630 00:49:50,500 --> 00:49:52,208 Це пастор Сайрус Міллер. 631 00:49:52,291 --> 00:49:55,000 1666 рік. Перший випадок. 632 00:49:55,583 --> 00:49:58,083 Він убивав дітей і вирізав їм очі. 633 00:50:09,291 --> 00:50:10,208 Сем? 634 00:50:15,208 --> 00:50:16,208 Ось… 635 00:50:16,916 --> 00:50:17,875 це тобі. 636 00:50:21,916 --> 00:50:24,166 -Мені завжди подобався цей светр. -Знаю. 637 00:50:24,875 --> 00:50:26,625 Забрудниш кров'ю - вб'ю. 638 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Що з нами відбувається? 639 00:50:32,333 --> 00:50:34,750 Хтось намагається нас убити. 640 00:50:35,375 --> 00:50:38,250 Мертві, якщо вірити моєму навіженому брату. 641 00:50:41,125 --> 00:50:42,125 Я не про це. 642 00:50:42,958 --> 00:50:44,125 Так, я знаю. 643 00:50:45,458 --> 00:50:49,250 Я гнобила тебе за те, що ти вдавала з себе ту, якою не є насправді, 644 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 але… 645 00:50:51,958 --> 00:50:53,958 бути нами… 646 00:50:55,750 --> 00:50:57,291 нелегко… 647 00:50:58,041 --> 00:50:59,083 і мені теж. 648 00:51:01,083 --> 00:51:04,208 -Потураєш мені? -Ні. 649 00:51:08,916 --> 00:51:10,041 Гаразд. 650 00:51:10,541 --> 00:51:13,083 -Не буду казати те, що хотіла. -Кажи. 651 00:51:17,458 --> 00:51:19,750 Можливо, ти маєш рацію. 652 00:51:19,833 --> 00:51:22,125 Ми приречені на якесь лайно. 653 00:51:22,791 --> 00:51:26,125 Подивись на нас. Ми разом лише одну ніч, і… 654 00:51:26,208 --> 00:51:28,458 Мерці намагаються прикінчити нас. 655 00:51:29,041 --> 00:51:30,333 Це все не випадково. 656 00:51:32,166 --> 00:51:33,375 Це Сара Фір. 657 00:51:33,458 --> 00:51:36,041 Вона перетворює жителів Шейдісайда на вбивць. 658 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 Ти дійсно у це віриш? 659 00:51:38,583 --> 00:51:41,083 Ніхто не вірить, що ця відьма існує. 660 00:51:41,166 --> 00:51:44,291 Няньки лякають дітей цією казкою. 661 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 Ні. Послухайте мене. 662 00:51:45,833 --> 00:51:50,041 У 1666 році Сара Фір була повішена за відьомство, це факт. 663 00:51:50,583 --> 00:51:53,333 Відтоді вона насилає чари 664 00:51:53,416 --> 00:51:56,541 й перетворює людей на вбивць, щоб помститися місту. 665 00:51:56,625 --> 00:51:59,041 -То була якась дитяча пісенька. -Так. 666 00:51:59,583 --> 00:52:03,083 «Перед подихом останнім, собі вічність заробила, 667 00:52:04,125 --> 00:52:10,208 відрубавши свою руку, міцно світ увесь схопила. 668 00:52:10,708 --> 00:52:14,666 З могили тягнеться рукою 669 00:52:15,458 --> 00:52:18,875 всіх рабством вкрити з головою». 670 00:52:18,958 --> 00:52:20,666 Саме так. 671 00:52:20,750 --> 00:52:24,166 Хіба ви не бачите, що відбувається з нами? Ось доказ. 672 00:52:24,250 --> 00:52:26,750 Шейдісайд - не осередок психів. 673 00:52:26,833 --> 00:52:31,250 Масові вбивства пов'язані з Сарою Фір. Прокляття відьми існує! 674 00:52:31,333 --> 00:52:34,541 Гаразд. Припустимо, відьма вселяється в людей 675 00:52:34,625 --> 00:52:36,875 через якусь довбану помсту. 676 00:52:36,958 --> 00:52:40,416 Сьогоднішня ситуація не схожа на різанину в торговому центрі. 677 00:52:40,500 --> 00:52:41,958 Це щось набагато гірше. 678 00:52:42,041 --> 00:52:46,125 На нас полюють двоє її вбивць, і вони мертві. 679 00:52:46,708 --> 00:52:48,333 Чому вона така зла на нас? 680 00:52:48,416 --> 00:52:49,333 Я бачила її. 681 00:52:51,958 --> 00:52:53,291 Минулої ночі. Я не… 682 00:52:54,250 --> 00:52:57,333 Я не знаю. Я подумала, що вдарилась головою… 683 00:52:59,250 --> 00:53:00,291 Це була… 684 00:53:00,791 --> 00:53:01,875 Це була вона. 685 00:53:03,958 --> 00:53:05,333 Я бачила відьму. 686 00:53:12,375 --> 00:53:13,916 Ви реально це надягаєте? 687 00:53:14,000 --> 00:53:18,791 Ми посеред довбаного лісу, і на нас полюють мертві маніяки. 688 00:53:38,625 --> 00:53:40,666 Отже, я випала з машини… 689 00:53:41,583 --> 00:53:42,625 тут. 690 00:53:45,125 --> 00:53:46,500 Я повзла, 691 00:53:47,041 --> 00:53:48,916 з носа йшла кров. 692 00:53:49,791 --> 00:53:50,958 І потім… 693 00:53:52,083 --> 00:53:53,666 я чогось торкнулася. 694 00:53:59,666 --> 00:54:00,833 Ланцюг? 695 00:54:05,125 --> 00:54:06,666 Не просто ланцюг. 696 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 -Хай йому трясця! -От лихо. 697 00:54:11,125 --> 00:54:12,416 Не може бути. 698 00:54:19,041 --> 00:54:21,208 Фір. Це вона. 699 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 Це її могила. 700 00:54:24,000 --> 00:54:25,750 Ні! 701 00:54:25,833 --> 00:54:28,541 Це погано! Дуже, дуже погано! 702 00:54:28,625 --> 00:54:32,541 Не дивно, що відьма розгнівалася. Сем потривожила її могилу. 703 00:54:34,291 --> 00:54:36,958 І вона відправила своїх поплічників убити нас. 704 00:54:37,583 --> 00:54:38,541 Поплічників? 705 00:54:39,791 --> 00:54:43,000 Кожен з тих психів на твоїй стіні хоче нас убити? 706 00:54:44,958 --> 00:54:45,916 Ви чули це? 707 00:54:49,625 --> 00:54:54,583 Чекайте. Вона зла, тому що ми потривожили її могилу, так? 708 00:54:54,666 --> 00:54:56,375 Так, і? 709 00:54:56,458 --> 00:54:59,500 Нумо зробимо, як було! 710 00:54:59,583 --> 00:55:02,875 Поскладаємо кістки, поховаємо їх, і нехай собі спочиває! 711 00:55:02,958 --> 00:55:04,583 Що за тупість! 712 00:55:04,666 --> 00:55:05,708 Це геніально! 713 00:55:06,541 --> 00:55:08,125 Так! Як у «Полтергейсті»! 714 00:55:10,708 --> 00:55:13,125 Як хочете. Головне швидше звідси змитись. 715 00:55:23,750 --> 00:55:26,833 -Гаразд. -Діно! Знайди, у що загорнути кістки! 716 00:55:45,833 --> 00:55:47,625 Ти! Це ти! 717 00:55:47,708 --> 00:55:49,291 Це ти! 718 00:55:51,666 --> 00:55:52,791 Твій ніс… 719 00:55:57,125 --> 00:55:58,333 Люди? 720 00:56:01,708 --> 00:56:03,375 У лісі хтось ходить! 721 00:56:11,791 --> 00:56:12,875 Це ти! 722 00:56:13,625 --> 00:56:14,666 Це ти! 723 00:56:16,250 --> 00:56:17,791 Покваптесь! 724 00:56:17,875 --> 00:56:19,500 Ось так. 725 00:56:20,083 --> 00:56:21,041 Нам шкода. 726 00:56:21,541 --> 00:56:22,583 Спрацювало? 727 00:56:25,666 --> 00:56:26,666 Спрацювало? 728 00:56:40,041 --> 00:56:42,666 -Ні! -Це ти! 729 00:56:43,625 --> 00:56:45,041 Тікай! 730 00:56:46,833 --> 00:56:48,666 Тікаймо! 731 00:56:48,750 --> 00:56:51,000 Мерщій, тікаймо! 732 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 Заводь машину! Давай! 733 00:56:58,625 --> 00:57:01,500 -То був убивця з табору Найтвінґ! -Повне фіаско! 734 00:57:01,583 --> 00:57:04,625 Може, тому що це не фільм? 735 00:57:04,708 --> 00:57:07,208 Поховати кістки було б надто просто! 736 00:57:07,291 --> 00:57:10,916 -Це мало спрацювати! Це завжди працює! -Може, справа в зниклій руці? 737 00:57:11,000 --> 00:57:13,666 Немає різниці! Як мені вижити? 738 00:57:13,750 --> 00:57:18,041 Нам! Як нам вижити? Я тебе питаю, схиблений на відьмах! 739 00:57:18,125 --> 00:57:20,750 -Я не знаю! -Вони не всіх хочуть убити! 740 00:57:22,750 --> 00:57:24,208 А лише мене. 741 00:57:24,291 --> 00:57:25,541 Що? 742 00:57:25,625 --> 00:57:28,166 -Я знову її бачила… -Це ти. 743 00:57:28,250 --> 00:57:31,666 Відьма. Вона… Я потривожила її могилу. 744 00:57:32,750 --> 00:57:34,666 -Це ти. -Їй потрібна я. 745 00:57:36,041 --> 00:57:39,541 Так. Той з Найтвінґу пробіг повз мене. 746 00:57:39,625 --> 00:57:43,541 Наче і не бачив мене. Він прийшов за нею. 747 00:57:44,208 --> 00:57:47,250 Друзі, ні! Рубі напала на Саймона. 748 00:57:47,333 --> 00:57:50,916 Маска-череп прийшов до нас додому. І туди, де ви наглядали за дітьми! 749 00:57:53,458 --> 00:57:55,166 Ні, все не так. 750 00:57:55,250 --> 00:57:57,250 Масці-черепу плювати на нас. 751 00:57:57,333 --> 00:58:00,250 Він хотів це. Кров Сем. 752 00:58:00,833 --> 00:58:01,958 Якого біса? 753 00:58:02,541 --> 00:58:06,041 Так! Після аварії Сем блювонула на мене кров'ю! 754 00:58:06,125 --> 00:58:09,083 Як у «Щелепах»! Акула чує кров! 755 00:58:09,166 --> 00:58:11,958 Кейт має рацію! Коли ми знайшли Скелетора, 756 00:58:12,041 --> 00:58:15,583 його ніби плющило від моєї футболки, як збоченця у секс-шопі! 757 00:58:15,666 --> 00:58:17,625 Так, але він і до нас приходив! 758 00:58:18,500 --> 00:58:19,375 Діно… 759 00:58:23,541 --> 00:58:26,958 Кров Сем потрапила на відьмині кістки, і вона хоче ще! 760 00:58:27,041 --> 00:58:29,041 Гаразд, що там у «Щелепах» робили? 761 00:58:29,125 --> 00:58:31,750 Точно не купались голяка з клятою наживкою. 762 00:58:31,833 --> 00:58:32,750 Вона не наживка! 763 00:58:32,833 --> 00:58:35,041 Ні… Так і є. 764 00:58:35,958 --> 00:58:39,000 Дійсно, якщо це правда, і їм потрібна вона… 765 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 дамо цим засранцям те, чого вони хочуть. 766 00:58:57,625 --> 00:59:00,583 ПРОТОКОЛ ТРИ ТРУПИ 767 00:59:49,041 --> 00:59:51,041 ЗАГУБЛЕНІ РЕЧІ 768 00:59:53,541 --> 00:59:55,625 Швидше. Нам потрібно знезаразитись. 769 00:59:56,291 --> 01:00:00,458 -Потрібно позбавитись крові Сем. -Я цього зробити не можу. 770 01:00:02,916 --> 01:00:05,958 Діно, про тебе теж ідеться! Щоб ніде ані краплини. 771 01:00:06,041 --> 01:00:07,875 Час митися! 772 01:00:08,958 --> 01:00:09,916 Чекай. 773 01:00:11,166 --> 01:00:13,083 Я не хочу йти сама. 774 01:00:20,916 --> 01:00:26,208 Вгору, вниз. Ліворуч, праворуч, ліворуч, праворуч, Бі, Ей, старт. 775 01:00:33,750 --> 01:00:35,791 Господи, твоє плече. 776 01:00:36,541 --> 01:00:37,416 Усе добре. 777 01:00:38,416 --> 01:00:43,125 Так це, чи ні, але рану потрібно обробити. 778 01:01:29,875 --> 01:01:32,041 Ти дійсно гадаєш, що у нас вийде? 779 01:01:37,041 --> 01:01:38,041 Так. 780 01:01:40,458 --> 01:01:41,458 Джоше… 781 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 Допоможеш мені? 782 01:02:07,750 --> 01:02:09,166 Це я у всьому винна. 783 01:02:09,666 --> 01:02:10,791 Пробач. 784 01:02:11,541 --> 01:02:13,208 Переїжджаючи до Саннівейла, 785 01:02:13,958 --> 01:02:15,333 я тікала від тебе. 786 01:02:18,458 --> 01:02:19,791 Тому що ти нагадувала… 787 01:02:21,541 --> 01:02:22,708 про все. 788 01:02:24,000 --> 01:02:26,250 Я боялась цього. 789 01:02:27,208 --> 01:02:28,208 Нас. 790 01:02:32,208 --> 01:02:33,208 Себе. 791 01:02:34,208 --> 01:02:36,291 Але сьогодні 792 01:02:36,375 --> 01:02:40,333 я почувалась собою… вперше за багато місяців. 793 01:02:42,125 --> 01:02:43,208 За довгий час. 794 01:02:44,708 --> 01:02:47,291 Я вже забула, як це. 795 01:02:56,500 --> 01:02:57,833 Завдяки тобі я стала… 796 01:02:58,833 --> 01:02:59,916 собою. 797 01:03:22,625 --> 01:03:24,708 Поглянь, на спині немає крові? 798 01:03:24,791 --> 01:03:25,791 Так. 799 01:03:26,625 --> 01:03:28,375 Доведеться здійняти очі. 800 01:03:52,208 --> 01:03:53,625 Усе чисто. 801 01:04:00,125 --> 01:04:01,125 А якщо… 802 01:04:04,708 --> 01:04:06,625 А якщо ця ніч - остання для нас? 803 01:04:45,375 --> 01:04:46,375 Ти чула? 804 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 Ні! 805 01:04:55,791 --> 01:04:56,750 Заспокойся. 806 01:04:56,833 --> 01:04:58,791 Навіть першої бази не дісталися. 807 01:05:01,041 --> 01:05:03,083 Чекайте, чекайте. 808 01:05:03,166 --> 01:05:06,583 Ви що… усі «з'їздили до Трахвілю»? 809 01:05:11,958 --> 01:05:13,041 Я також! 810 01:05:17,666 --> 01:05:18,666 Готова? 811 01:05:20,458 --> 01:05:21,750 Пастка доволі проста. 812 01:05:25,333 --> 01:05:26,458 Підсунемо приманку. 813 01:05:29,458 --> 01:05:31,000 Вбивці прийдуть за кров'ю. 814 01:05:32,375 --> 01:05:33,375 Потім… 815 01:05:34,291 --> 01:05:37,291 Радій, сучий сину! 816 01:05:42,666 --> 01:05:44,166 Впевнена, що хочеш цього? 817 01:05:46,750 --> 01:05:48,375 До зустрічі на іншому боці. 818 01:06:40,458 --> 01:06:46,916 Ти завжди раниш тих, кого любиш 819 01:06:47,875 --> 01:06:51,625 Тих, кого ранити не варто 820 01:06:53,833 --> 01:06:55,833 Гей! Вона тут! Я бачив її! 821 01:06:55,916 --> 01:07:00,000 Така сексуальна, але божевільна! 822 01:07:00,083 --> 01:07:02,416 Вона це робила! Йшла по слідах крові! 823 01:07:02,500 --> 01:07:05,166 Працює. Маска-череп на горизонті. 824 01:07:14,583 --> 01:07:15,500 Рубі. 825 01:07:21,083 --> 01:07:22,458 Це так тупо. 826 01:07:22,541 --> 01:07:24,875 Якщо це не спрацює, я вас уб'ю! 827 01:07:34,958 --> 01:07:36,500 Вони всі тут. 828 01:08:07,625 --> 01:08:09,083 Ну ж бо! 829 01:08:48,166 --> 01:08:49,958 Спробуйте повернутись, виродки! 830 01:08:56,375 --> 01:08:57,458 Овва! 831 01:09:10,583 --> 01:09:11,583 Народ? 832 01:09:16,125 --> 01:09:17,208 Боже! 833 01:09:17,291 --> 01:09:18,708 Тікаймо! 834 01:09:28,416 --> 01:09:29,375 Допоможіть! 835 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 -Вони йдуть! -І так буде завжди! 836 01:09:35,291 --> 01:09:36,250 Ми в лайні! 837 01:09:36,333 --> 01:09:38,375 Ні, не ми в лайні! 838 01:09:39,291 --> 01:09:42,125 Сем у лайні. Вони йдуть за нею. 839 01:09:42,208 --> 01:09:44,833 Якщо відправимо Сем в коридор, усе скінчиться. 840 01:09:44,916 --> 01:09:46,875 -Ти чудовисько. -Я мислю тверезо! 841 01:09:46,958 --> 01:09:48,583 Ми більше не можемо тікати. 842 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Кулі їх не зупиняють? Гаразд. 843 01:09:50,583 --> 01:09:51,958 Вони сильні. 844 01:09:52,041 --> 01:09:55,750 Але ми щойно намагались їх підірвати, і це не спрацювало! 845 01:09:55,833 --> 01:09:57,333 Ти пропонуєш убити її. 846 01:09:57,416 --> 01:09:59,791 Це не зовсім те, що вона мала на увазі. 847 01:09:59,875 --> 01:10:01,041 Ти на її боці? 848 01:10:01,125 --> 01:10:04,208 Хочеш, аби ми загинули, захищаючи її? Поглянь. 849 01:10:04,291 --> 01:10:05,541 На все це. 850 01:10:05,625 --> 01:10:07,875 Мертва, мертвий, мертвий! 851 01:10:09,208 --> 01:10:10,541 І це вихід. 852 01:10:10,625 --> 01:10:12,375 Єдиний вихід. 853 01:10:17,416 --> 01:10:18,458 Сем має вийти. 854 01:10:21,875 --> 01:10:23,166 Ти знущаєшся? 855 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 Кейт має рацію. 856 01:10:29,833 --> 01:10:31,625 Ви не повинні гинути через мене. 857 01:10:35,250 --> 01:10:36,083 Я йду. 858 01:10:38,958 --> 01:10:39,875 І покінчу з цим. 859 01:10:39,958 --> 01:10:41,625 Нікуди ти не підеш. 860 01:10:41,708 --> 01:10:42,750 З глузду з'їхала? 861 01:10:47,083 --> 01:10:48,208 Ні. 862 01:10:50,416 --> 01:10:51,458 Ні, Сем! 863 01:10:51,541 --> 01:10:52,708 Сем! 864 01:10:52,791 --> 01:10:54,000 Сем! 865 01:10:54,083 --> 01:10:55,791 Відпустіть… Сем! 866 01:11:15,166 --> 01:11:17,000 Відпустіть! Пустіть! 867 01:11:17,083 --> 01:11:19,708 Відпустіть… Допоможи мені! Допоможи! 868 01:11:28,583 --> 01:11:30,041 Ми дозволяємо вбити її! 869 01:11:30,708 --> 01:11:32,000 Ми вбиваємо її! 870 01:11:32,791 --> 01:11:34,208 Благаю! 871 01:11:34,291 --> 01:11:35,791 Ти не винен. 872 01:11:39,000 --> 01:11:40,500 ВЦІЛІЛА К. БЕРМАН «БАЧИЛА ВІДЬМУ» 873 01:11:40,583 --> 01:11:41,791 Будь ласка! 874 01:11:58,083 --> 01:12:01,208 -Що… що таке? -Ти не робитимеш цього сама. 875 01:12:01,291 --> 01:12:02,458 Є інший спосіб. 876 01:12:03,250 --> 01:12:04,583 К. Берман. 877 01:12:05,708 --> 01:12:06,791 Вона - наш ключ. 878 01:12:10,041 --> 01:12:15,250 Табір Найтвінґ. Літо 78-го. Група туристів. Жорстока різанина. 879 01:12:15,333 --> 01:12:17,208 Вціліла лише К. Берман. 880 01:12:17,291 --> 01:12:21,500 «Постраждала стверджує, що під час розправи вона бачила відьму». 881 01:12:21,583 --> 01:12:25,291 Як і ти. Оскільки вона вижила, то я впевнений… 882 01:12:25,375 --> 01:12:27,166 У мене також є шанс. 883 01:12:27,250 --> 01:12:30,416 Знайшла! К. Берман, 9006 Бреннан Вей. 884 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Це має бути вона! 885 01:12:33,250 --> 01:12:35,291 155-47-47! 886 01:12:39,500 --> 01:12:41,916 -Не відповідає! -Ви зателефонували Берман. 887 01:12:42,000 --> 01:12:44,500 -Мене немає вдома. -Мені потрібна допомога! 888 01:12:44,583 --> 01:12:47,375 -Залиште повідомлення після сигналу. -Нікого! 889 01:12:47,458 --> 01:12:50,500 Мене звати Діна Джонсон. Здається, ви бачили відьму. 890 01:12:53,833 --> 01:12:55,375 Двері не витримають! 891 01:12:55,458 --> 01:12:56,958 Розкажіть, як ви вижили! 892 01:12:57,041 --> 01:12:59,916 На нас напали. Тут вбивці! 893 01:13:00,000 --> 01:13:03,541 Якщо ви вдома, візьміть слухавку! Благаю! 894 01:13:03,625 --> 01:13:06,958 -Щоб записати ще одне повідомлення… -Трясця! 895 01:13:08,625 --> 01:13:09,750 Допоможіть! 896 01:13:11,708 --> 01:13:13,666 -Допоможіть нам! -Допоможіть! 897 01:13:18,625 --> 01:13:19,500 Вона померла. 898 01:13:22,166 --> 01:13:23,083 Вона померла. 899 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 Що? Ні, вижила. У цьому весь сенс. 900 01:13:26,666 --> 01:13:30,458 Вона вижила, але була мертва. 901 01:13:33,625 --> 01:13:35,208 «К. Берман знайшли у лісі. 902 01:13:35,291 --> 01:13:38,458 Її серце зупинилось, але місцевий хлопець зробив СЛР». 903 01:13:39,291 --> 01:13:40,583 Може, в цьому справа? 904 01:13:41,416 --> 01:13:44,500 Може, тому вона вціліла? Її серце зупинилось. 905 01:13:44,583 --> 01:13:46,583 Смерть допомогла їй вижити. 906 01:13:46,666 --> 01:13:49,666 Як там? Ця клята пісенька. Пісенька! 907 01:13:49,750 --> 01:13:51,916 «Візьме всю кров і розум теж! 908 01:13:52,000 --> 01:13:54,416 -Доки ти тілом…» -«Не згниєш». 909 01:13:55,000 --> 01:13:57,166 Як і казала Кейт. 910 01:13:57,250 --> 01:13:58,791 Відьма хоче твоєї смерті. 911 01:13:58,875 --> 01:13:59,875 Отже… 912 01:14:00,666 --> 01:14:01,583 ми тебе вб'ємо. 913 01:14:02,625 --> 01:14:04,500 А потім, як і цю стерво К. Берман, 914 01:14:04,583 --> 01:14:06,541 ми повернемо тебе до життя. 915 01:14:06,625 --> 01:14:07,708 Що ти там кажеш? 916 01:14:12,083 --> 01:14:15,416 До біса. Так чи інакше, я все одно помру сьогодні. 917 01:14:16,458 --> 01:14:17,916 Спробуймо повернути мене. 918 01:14:28,291 --> 01:14:29,291 Уперед! 919 01:14:33,791 --> 01:14:35,208 Зробимо, як з Тімоті! 920 01:15:16,166 --> 01:15:20,625 ЦЕ ЗНОВУ ВІДБУВАЄТЬСЯ 921 01:15:30,958 --> 01:15:34,291 НАЙКРАЩИЙ ПРАЦІВНИК МІСЯЦЯ 922 01:15:37,666 --> 01:15:41,750 Декілька місяців тому мій брат Тімоті потрапив у неприємність. 923 01:15:41,833 --> 01:15:45,375 Ковтнув надто багато пігулок. 924 01:15:45,458 --> 01:15:48,250 Помер на дві хвилини. 925 01:15:48,333 --> 01:15:49,250 Але… 926 01:15:51,041 --> 01:15:52,125 ми його оживили! 927 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 Кейт. 928 01:15:55,166 --> 01:15:56,875 Твій вихід. 929 01:16:00,833 --> 01:16:04,833 Пий по черзі. Перша купка знімає напругу. 930 01:16:04,916 --> 01:16:07,958 Будуть такі відчуття, наче тебе трахає єдиноріг. 931 01:16:09,375 --> 01:16:12,666 Друга купка знизить температуру тіла. 932 01:16:12,750 --> 01:16:13,958 Може нудити. 933 01:16:16,083 --> 01:16:19,458 Між другою і третьою купками потрібно почекати п'ять хвилин. 934 01:16:19,541 --> 01:16:22,583 Це важливо. Третя купка відправить тебе в нокаут. 935 01:16:22,666 --> 01:16:25,166 Зачекай п'ять хвилин, інакше все до дупи! 936 01:16:26,583 --> 01:16:28,541 -Скільки їх у нас? -Тонни. Тисячі. 937 01:16:28,625 --> 01:16:29,833 Чекайте. Епінефрин? 938 01:16:29,916 --> 01:16:32,375 Епінефрин або адреналін. 939 01:16:32,458 --> 01:16:35,250 Він поверне її назад. Це - Ісус! 940 01:16:38,625 --> 01:16:40,375 Кров Сем їх привабить. 941 01:16:51,000 --> 01:16:53,541 Півгодини тому ти хотіла мене вбити. 942 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 Ви не зобов'язані це робити. Можете йти. 943 01:16:57,125 --> 01:16:59,625 Ти ледь не пожертвувала собою заради нас. 944 01:17:00,291 --> 01:17:02,083 Ми покінчимо з цим разом. 945 01:17:04,458 --> 01:17:05,958 Помри з честю, подруго. 946 01:17:08,041 --> 01:17:09,541 Йдемо до заднього входу. 947 01:17:11,625 --> 01:17:12,541 Гей! 948 01:17:21,000 --> 01:17:22,625 Я їх тут відволікатиму. 949 01:17:31,375 --> 01:17:34,250 Гаразд, я - на склад. А ти - до аварійного виходу. 950 01:17:34,333 --> 01:17:37,500 Що? Ні! Розділятись не варто! 951 01:17:37,583 --> 01:17:41,041 Друже, послухай мене. Так, ми в повному лайні, 952 01:17:41,125 --> 01:17:42,958 але… це потрібно зробити. 953 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 Кейт… 954 01:17:46,500 --> 01:17:47,875 Вона як бойова машина. 955 01:17:47,958 --> 01:17:50,333 Не зважає на інших людей. 956 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 Знаю. 957 01:17:53,875 --> 01:17:56,333 Вона мила, бо нас, імовірніше, вб'ють. 958 01:17:56,416 --> 01:17:57,458 Ні! Слухай, 959 01:17:58,833 --> 01:18:01,375 може, ми й загинемо, 960 01:18:02,208 --> 01:18:03,541 але Кейт не мила. 961 01:18:04,625 --> 01:18:07,000 Вона щось у тобі побачила. 962 01:18:08,916 --> 01:18:10,458 -І що? -І ти… 963 01:18:11,375 --> 01:18:12,958 маєш побачити це в собі. 964 01:18:13,041 --> 01:18:16,500 Завдяки тобі ми так далеко зайшли. 965 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 А тепер потрібно відігнати тих психопатів від Сем. 966 01:18:21,333 --> 01:18:24,708 Давай, зберися 967 01:18:24,791 --> 01:18:26,166 і патрулюй вихід. 968 01:18:32,791 --> 01:18:33,875 Діно. 969 01:18:34,708 --> 01:18:35,625 Діно. 970 01:18:37,458 --> 01:18:39,125 А якщо не вийде, і я помру? 971 01:18:40,458 --> 01:18:42,333 Якщо ви не оживите мене? 972 01:18:43,666 --> 01:18:44,666 Послухай. 973 01:18:45,916 --> 01:18:47,083 Коли ти поїхала, 974 01:18:47,166 --> 01:18:48,333 я побачила усе. 975 01:18:48,416 --> 01:18:52,583 Моє майбутнє, моє життя у Шейдісайді. 976 01:18:52,666 --> 01:18:55,000 Нічна зміна, денна зміна, 977 01:18:55,083 --> 01:18:57,250 мільйон бляшанок від пива, 978 01:18:57,916 --> 01:18:59,375 як у мого тата. 979 01:19:00,375 --> 01:19:01,375 Безвихідь. 980 01:19:01,958 --> 01:19:04,416 Але сьогодні, навіть потрапивши у це пекло, 981 01:19:05,500 --> 01:19:07,791 я відчуваю, що у нас є шанс. 982 01:19:08,916 --> 01:19:10,500 І я тебе не втрачу знову. 983 01:19:11,083 --> 01:19:13,500 Тому що бути з тобою - 984 01:19:13,583 --> 01:19:15,083 ось мій вихід. 985 01:19:16,958 --> 01:19:20,541 Коли все скінчиться, я запрошу тебе на побачення. 986 01:19:23,166 --> 01:19:26,666 Будемо їсти чизбургери і слухати The Pixies, 987 01:19:27,333 --> 01:19:32,333 цілуватись і кохатись, як ніколи в житті. 988 01:19:34,291 --> 01:19:36,125 Але зараз ти маєш померти. 989 01:19:37,458 --> 01:19:39,583 Поглянь на мене. Поглянь. 990 01:19:40,625 --> 01:19:42,708 Я поверну тебе до життя. 991 01:21:31,875 --> 01:21:34,583 Ковтай. 992 01:21:34,666 --> 01:21:36,500 Ковтай. Ну ж бо. 993 01:22:12,125 --> 01:22:13,916 Давай! 994 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 Давай! 995 01:22:25,375 --> 01:22:26,750 Мені так шкода. 996 01:22:26,833 --> 01:22:30,291 -Усе добре, все гаразд. -Мені шкода. 997 01:22:33,375 --> 01:22:35,083 -Дивись. -Що? 998 01:22:35,958 --> 01:22:38,666 Подивись. Позаду… Позаду тебе! 999 01:22:41,500 --> 01:22:42,833 Тікайте! 1000 01:22:43,666 --> 01:22:44,583 Тікайте! 1001 01:22:51,166 --> 01:22:54,208 Я маю померти. 1002 01:22:54,291 --> 01:22:56,541 Я все владнаю! 1003 01:23:01,041 --> 01:23:01,958 Ходімо, ходімо! 1004 01:23:45,708 --> 01:23:48,000 Ні! 1005 01:23:48,583 --> 01:23:49,583 Ні! 1006 01:23:51,666 --> 01:23:52,791 Ні! 1007 01:23:53,291 --> 01:23:54,791 Ні! 1008 01:23:54,875 --> 01:23:56,041 Покінчи з цим. 1009 01:23:56,125 --> 01:23:58,875 Ні! 1010 01:24:45,625 --> 01:24:49,375 Давай! Зроби це! Давай! 1011 01:25:05,458 --> 01:25:07,375 Ні! 1012 01:25:16,583 --> 01:25:19,250 Ні! 1013 01:25:20,708 --> 01:25:22,875 Ні! 1014 01:25:30,083 --> 01:25:31,833 Тікай! Вона позаду! 1015 01:25:55,416 --> 01:25:56,541 Давай, Сем! 1016 01:26:15,875 --> 01:26:16,916 Ну ж бо! 1017 01:26:33,666 --> 01:26:36,375 Ні! 1018 01:26:51,750 --> 01:26:52,750 Сем? 1019 01:27:03,875 --> 01:27:07,166 Джоше! Допоможи! Візьми адреналін! 1020 01:27:07,250 --> 01:27:08,666 Шприци! 1021 01:27:08,750 --> 01:27:10,666 Допоможи! Принеси адреналін! 1022 01:27:11,250 --> 01:27:12,416 Йди! 1023 01:27:15,583 --> 01:27:16,916 Хутчіше! 1024 01:27:26,375 --> 01:27:27,500 Ось! 1025 01:27:34,791 --> 01:27:36,000 Ти правильно це робиш? 1026 01:27:36,083 --> 01:27:38,583 Гадки не маю. 1027 01:27:41,625 --> 01:27:43,583 Здається, не працює. 1028 01:27:43,666 --> 01:27:46,000 Має спрацювати. 1029 01:27:46,708 --> 01:27:49,000 Повинно. Сем? 1030 01:27:56,916 --> 01:27:58,041 Усі мертві. 1031 01:28:00,500 --> 01:28:01,666 Саймон… 1032 01:28:02,916 --> 01:28:04,000 Кейт… 1033 01:28:04,625 --> 01:28:07,000 Ні, Сем! 1034 01:28:07,083 --> 01:28:09,791 Я не дозволю тобі. 1035 01:28:12,458 --> 01:28:13,625 Давай! 1036 01:28:15,208 --> 01:28:16,333 Ну ж бо. 1037 01:28:18,375 --> 01:28:19,416 Давай, Сем. 1038 01:28:19,500 --> 01:28:21,666 Один, два, три. 1039 01:28:21,750 --> 01:28:24,541 Ну ж бо, Сем, давай. 1040 01:28:24,625 --> 01:28:26,833 Один, два, три, чотири. 1041 01:28:26,916 --> 01:28:30,458 Один, два, три, чотири. 1042 01:28:51,583 --> 01:28:52,958 Усе скінчилось. 1043 01:28:55,458 --> 01:28:56,875 Усе позаду. 1044 01:28:59,583 --> 01:29:00,500 Усе добре. 1045 01:29:01,291 --> 01:29:03,291 Усе скінчилось. 1046 01:29:11,916 --> 01:29:14,791 Допит Діни Джонсон. 1047 01:29:14,875 --> 01:29:18,083 Неділя, 2 жовтня 1994 року. 1048 01:29:18,166 --> 01:29:19,583 Розкажеш, що сталось? 1049 01:29:20,375 --> 01:29:23,083 Ми отримували ліки за рецептом для Сем. 1050 01:29:23,166 --> 01:29:26,541 Світло вимкнулось. Була безпросвітна темрява. 1051 01:29:26,625 --> 01:29:29,125 Нічого не було видно. 1052 01:29:29,208 --> 01:29:30,500 Ми ховались за прилавком. 1053 01:29:30,583 --> 01:29:32,041 Поки все не скінчилось. 1054 01:29:33,125 --> 01:29:34,250 А це звідки? 1055 01:29:36,583 --> 01:29:38,083 Упала на розбите скло. 1056 01:29:39,500 --> 01:29:40,708 Упав на розбите скло. 1057 01:29:41,375 --> 01:29:43,375 У тебе 15 швів на плечі. 1058 01:29:44,000 --> 01:29:45,125 Упала на розбите скло. 1059 01:29:46,958 --> 01:29:51,500 Сем, ти скидаєшся на привид. Наче повернулась з мертвих. 1060 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 Я просто шокована. 1061 01:29:58,041 --> 01:29:59,958 Я скажу, що мені говорять факти. 1062 01:30:00,625 --> 01:30:02,416 -Наркомани… -Кейт і Саймон? 1063 01:30:02,500 --> 01:30:03,833 Вони не наркомани. 1064 01:30:05,291 --> 01:30:06,500 Вони мої друзі. 1065 01:30:06,583 --> 01:30:11,000 Вони у всьому винні. Якось занадто легко, як на мене. 1066 01:30:11,083 --> 01:30:13,875 Але ми будемо дотримуватися цієї історії, 1067 01:30:13,958 --> 01:30:16,666 якщо ви не допоможете побачити ситуацію інакше. 1068 01:30:18,791 --> 01:30:21,125 Ще одна шейдісайдівська трагедія. 1069 01:30:21,208 --> 01:30:24,750 Знедолена бунтарка з яскравими перспективами. 1070 01:30:26,125 --> 01:30:31,666 І молодий хлопець, який утримував родину з п'ятнадцяти років. 1071 01:30:33,166 --> 01:30:37,375 Обоє піддалися спокусі заробити гроші на наркотиках. 1072 01:30:38,208 --> 01:30:40,250 Вписується у вашу версію, так? 1073 01:30:42,750 --> 01:30:44,208 Гарно і ненав'язливо. 1074 01:30:49,166 --> 01:30:53,208 Ти приходила за допомогою. Я мав вислухати тебе. Вибач. 1075 01:30:54,833 --> 01:30:56,208 Я готовий слухати. 1076 01:30:56,833 --> 01:30:58,791 Я все сказала. 1077 01:31:01,791 --> 01:31:03,833 Хочеш звинуватити друзів? 1078 01:31:03,916 --> 01:31:04,958 Ні. 1079 01:31:06,208 --> 01:31:07,416 Але вони мертві. 1080 01:31:12,583 --> 01:31:13,458 Гей. 1081 01:31:13,958 --> 01:31:15,791 Уркеле, допоможеш? 1082 01:31:17,291 --> 01:31:18,291 Що ж. 1083 01:31:18,375 --> 01:31:20,208 Я поганець, бо сиджу тут. 1084 01:31:20,708 --> 01:31:23,458 Тоді і ти поганець, малий. 1085 01:31:43,000 --> 01:31:44,083 Ходімо. 1086 01:31:50,750 --> 01:31:51,875 Я твій боржник. 1087 01:31:55,833 --> 01:31:58,000 Як щось пригадаєте, зателефонуйте. 1088 01:32:06,958 --> 01:32:08,666 Повернення блудного сина. 1089 01:32:08,750 --> 01:32:10,208 Ти мені не рідня, чуваче. 1090 01:32:15,208 --> 01:32:16,208 Сем! 1091 01:32:17,500 --> 01:32:18,541 Саманто! 1092 01:32:22,041 --> 01:32:23,333 Тож… 1093 01:32:24,625 --> 01:32:26,208 побачимось завтра? 1094 01:32:33,416 --> 01:32:34,500 Ні. 1095 01:32:38,375 --> 01:32:39,416 Сьогодні. 1096 01:32:51,583 --> 01:32:52,708 Ходімо! 1097 01:33:02,166 --> 01:33:03,791 Нові жертви Шейдісайда. 1098 01:33:03,875 --> 01:33:07,416 Кілька загиблих внаслідок агресії, спричиненої наркотиками. 1099 01:33:07,500 --> 01:33:08,958 Мелісо, резюмуйте. 1100 01:33:09,041 --> 01:33:11,583 Три жертви в лікарні Іст Юніон… 1101 01:33:11,666 --> 01:33:14,666 Я… Я хотіла… 1102 01:33:14,750 --> 01:33:17,166 Хотіла віддати її тобі тоді. 1103 01:33:18,291 --> 01:33:19,500 -Але… -Що це? 1104 01:33:21,791 --> 01:33:23,416 -Збірник? -Так. 1105 01:33:23,500 --> 01:33:25,916 Не обов'язково відкривати зараз. 1106 01:33:26,000 --> 01:33:28,833 ЛЮБА СЕМ, Я ДОСІ ЛЮБЛЮ ТЕБЕ. ЗАВЖДИ ЛЮБИТИМУ. 1107 01:33:32,125 --> 01:33:33,166 Я знала це. 1108 01:34:16,791 --> 01:34:18,791 Джоше, хтось прийшов! 1109 01:34:19,291 --> 01:34:20,416 Джоше! 1110 01:34:21,583 --> 01:34:22,666 Що? 1111 01:34:27,583 --> 01:34:30,125 Ти замовив вечерю? 1112 01:34:30,708 --> 01:34:33,250 А що такого? Це ж просто піца. 1113 01:34:36,208 --> 01:34:38,041 Перестань! Ти що, дивна? 1114 01:34:48,166 --> 01:34:49,083 Алло? 1115 01:34:53,375 --> 01:34:54,333 Алло? 1116 01:34:55,875 --> 01:34:57,958 Слухай, довбню. Не дзвони сюди… 1117 01:34:58,041 --> 01:34:59,291 Ти досі жива! 1118 01:35:01,291 --> 01:35:02,375 Хто це? 1119 01:35:02,875 --> 01:35:03,958 Сем. 1120 01:35:04,041 --> 01:35:05,500 Ти мені телефонувала. 1121 01:35:05,583 --> 01:35:08,708 Хотіла дізнатись, як я вижила в таборі Найтвінґ. 1122 01:35:09,541 --> 01:35:11,041 К. Берман. 1123 01:35:11,125 --> 01:35:14,541 Ти торкалась кісток? Бачила її обличчя? 1124 01:35:14,625 --> 01:35:16,666 -Ні, все скінчено. -Скінчено? 1125 01:35:16,750 --> 01:35:20,666 Так, але… дякую за своєчасну відповідь. 1126 01:35:20,750 --> 01:35:22,666 -Нічого не скінчилось. -Сем. 1127 01:35:22,750 --> 01:35:24,416 Ніколи не скінчиться. 1128 01:35:25,166 --> 01:35:26,291 Ми з цим покінчили. 1129 01:35:27,083 --> 01:35:28,583 Зупинили вбивць. 1130 01:35:28,666 --> 01:35:30,166 Але її не зупинили. 1131 01:35:30,958 --> 01:35:32,208 І не зупините. 1132 01:35:32,958 --> 01:35:34,666 Вона встановлює правила. 1133 01:35:36,958 --> 01:35:37,958 Хто? 1134 01:35:38,958 --> 01:35:40,041 Відьма. 1135 01:35:43,458 --> 01:35:45,291 Вона зробить усе можливе. 1136 01:35:48,500 --> 01:35:50,000 Ви в небезпеці. 1137 01:35:51,125 --> 01:35:52,833 ГАРРІ РУКЕР 1138 01:35:52,916 --> 01:35:54,208 РУБІ ЛЕЙН 1139 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Вона знайде спосіб. 1140 01:35:56,083 --> 01:35:57,791 РАЯН ТОРРЕС 1141 01:36:01,791 --> 01:36:03,583 САМАНТА ФРЕЙЗЕР 1142 01:36:03,666 --> 01:36:05,083 Вона прийде за вами. 1143 01:36:09,958 --> 01:36:11,083 Сем. 1144 01:36:25,708 --> 01:36:29,291 СЕР МОВЧАЗНИЙ? ДЕ ТИ БУВ? ЧОМУ НЕ ВИХОДИВ НА ЗВ'ЯЗОК? 1145 01:36:33,041 --> 01:36:37,166 ТУТ ТАКЕ БОЖЕВІЛЛЯ СТАЛОСЬ… 1146 01:36:45,041 --> 01:36:47,583 БАГАТО ЧОГО СТАЛОСЯ… 1147 01:36:47,666 --> 01:36:49,458 ЗНАЮ. ТИ БАЧИВ? 1148 01:36:49,541 --> 01:36:53,166 НАРКОМАНИ ВЛАШТУВАЛИ РІЗАНИНУ - У ЛІКАРНІ, В МАГАЗИНІ… 1149 01:36:55,250 --> 01:36:57,250 ІМОВІРНО, ЦЕ НЕ САРА ФІР… 1150 01:36:57,333 --> 01:36:59,416 А ТІ НАРИКИ - КЕЙТ І САЙМОН 1151 01:37:02,125 --> 01:37:04,791 НІ… ЦЕ БРЕХНЯ. ВОНИ НЕ НАРКОМАНИ. 1152 01:37:06,541 --> 01:37:09,625 Я ЗНАВ САЙМОНА. ВІН БУВ ВЕСЕЛИМ І СМІЛИВИМ. 1153 01:37:11,083 --> 01:37:13,125 І Я ЗНАВ КЕЙТ. 1154 01:37:13,208 --> 01:37:15,958 ВОНА БУЛА РОЗУМНОЮ І ДОБРОЮ, І… 1155 01:37:16,041 --> 01:37:18,041 БЕЗСТРАШНОЮ. 1156 01:37:21,458 --> 01:37:23,916 Я СУМУЮ ЗА НИМИ. 1157 01:37:34,125 --> 01:37:36,375 Перестань! Відчепись! 1158 01:37:37,291 --> 01:37:38,625 Сем! 1159 01:37:38,708 --> 01:37:40,541 Зупинись! Припини! 1160 01:37:43,000 --> 01:37:44,458 Сем! 1161 01:37:44,541 --> 01:37:45,875 Не треба! Це я! 1162 01:37:48,583 --> 01:37:49,833 Це я! 1163 01:38:26,666 --> 01:38:27,708 Що за?.. 1164 01:38:30,625 --> 01:38:33,208 Сем сама не своя. 1165 01:38:39,083 --> 01:38:41,041 Ми маємо повернути її назад. 1166 01:38:45,500 --> 01:38:47,375 Я поверну тебе назад. 1167 01:38:54,875 --> 01:39:00,791 ДАЛІ БУДЕ… 1168 01:39:03,541 --> 01:39:04,583 Відьма… 1169 01:39:05,541 --> 01:39:06,666 Прокляття міста… 1170 01:39:07,250 --> 01:39:09,458 Я гадала, це був спосіб з усім покінчити. 1171 01:39:09,541 --> 01:39:11,416 Але тепер я знаю, 1172 01:39:11,500 --> 01:39:13,125 кінця не буде. 1173 01:39:14,833 --> 01:39:16,500 12 липня. 1174 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 Літо 1978 року. 1175 01:39:20,291 --> 01:39:21,750 Перший день у таборі. 1176 01:39:23,500 --> 01:39:24,750 Через тиждень… 1177 01:39:25,916 --> 01:39:27,458 моя сестра була мертва. 1178 01:39:27,958 --> 01:39:28,875 ТАБІР НАЙТВІНҐ 1179 01:39:53,916 --> 01:39:55,375 ЧАСИ ЗМІНЮЮТЬСЯ 1180 01:39:57,791 --> 01:39:59,208 А ЗЛО - НІ 1181 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 УЖЕ НЕЗАБАРОМ 1182 01:45:23,250 --> 01:45:26,166 Переклад субтитрів: Марія Назарко, Анна Макаренко