ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΤΡΙΛΟΓΙΑΣ
Downloaded from YTS.MX
Είδες τη μάγισσα κι επέζησες.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ίσως μας βοηθήσει αυτό.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΝΑΪΤΓΟΥΙΝΓΚ
Ήταν η 12η Ιουλίου του 1978.
Πρώτη μέρα στην κατασκήνωση.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
Σεϊντισάιντ!
Μία εβδομάδα μετά…
η αδερφή μου πέθανε.
Μόνο η Σίντι Μπέρμαν δεν θα περίμενε να λερωθεί εδώ μέσα.
Τόμι!
-Ποιος είσαι; -Με λένε Νικ Γκουντ. Χάρηκα.
Βαθιά μέσα σου το νιώθεις.
Αυτή η πόλη είναι καταραμένη.
Άσχημα πράγματα συμβαίνουν εδώ.
Η μάγισσα υπάρχει.
Και κυριεύει ανθρώπους!
Τον Τόμι Σλέιτερ!
Κάθε όνομα στην πέτρα!
Η Μαίρη το ήξερε. Για αυτό προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Πρέπει να βρούμε διέξοδο.
Το χέρι της Σάρα Φίερ.
"Η κατάρα θα λυθεί
μόνο όταν χέρι και σώμα γίνουν ένα".
Η πόλη μπορεί να σωθεί.
Πρέπει να θάψουμε αυτό το πράγμα εδώ και τώρα, γαμώτο.
Σκάψε!
-Πού είναι το σώμα της; -Δεν ξέρω.
Είπα σε όλους την ιστορία.
Η κατάρα είναι αληθινή.
Κανείς δεν με πίστεψε.
Ξέρουμε πού είναι το σώμα. Χρειαζόμαστε το χέρι.
Είναι ακόμα κάτω από το Δέντρο;
Σάρα!
Σάρα Φίερ!
Σάρα!
Μένει άλλο ένα. Έρχεται ανάποδα.
Κράτα την.
Το πιάνω. Παλεύει για να βγει.
Ζόρικο μπάσταρδο.
Κράτα την, είπα!
Συγγνώμη.
Σώπασε, ζώο.
Θα τη χάσουμε. Θα τα χάσουμε και τα δύο.
Όχι.
Μη δειλιάσεις τώρα, Χένρι.
-Με το τρία, εντάξει; -Εντάξει.
Ένα,
δύο…
τρία.
Επτά γουρουνάκια. Κι ούτε ένα νεκρογέννητο.
Έχεις χάρισμα, Σάρα.
Τυχερή ήμουν.
Κι είχα ένα πολύ κοφτερό μαχαίρι.
Αυτό θα πάει στον Σολομώντα.
-Είναι τυχερός που σ' έχει φίλη. -Πατέρα…
Αλήθεια. Έχει παιδευτεί πολύ.
Έχασε παιδί και γυναίκα. Χρειάζεται κάποια να τον φροντίζει.
Κάποια δυνατή και ικανή.
Δεν θα παντρευτώ τον Σολομώντα Γκουντ, αν εκεί το πας.
Ανησυχώ για σένα. Είναι κακό που θέλω να παντρευτεί η κόρη μου;
Και να σ' αφήσω μόνο να τρως όλο το μπέικον;
Ξέχνα το.
Ολόγιομο φεγγάρι ανατέλλει.
Ας γευτούμε τους καρπούς της γης.
-Σύμβουλε Γκουντ. -Σάρα.
Ολόγιομο φεγγάρι ανατέλλει.
Ας γευτούμε τους καρπούς της γης.
Προσπάθησε να πλυθείς πρώτα.
Τυφλός σαν νυχτερίδα είν' ο πάστορας ο Μίλερ
Τη Βίβλο του σαν άνοιξε ποτέ ξανά δεν είδε
Σας βλέπω, όμως. Έχω μάτια και στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου!
-Φρόνιμα, Κόνστανς. -Μην είσαι στρίγγλα, Αμπιγκέιλ.
Σάρα!
Ολόγιομο φεγγάρι ανατέλλει.
-Ας γευτούμε τους καρπούς της γης. -Θα έρθω κι εγώ!
-Δεν θα έρθεις. -Τότε, θα το πω στη μητέρα.
Αν της μιλήσεις, θα σου κόψω τις πλεξούδες.
Μη μας βάλεις σε μπελάδες. Ξέρεις τι θα κάνει η μητέρα.
Ολόγιομο φεγγάρι ανατέλλει.
Η ευλαβής Χάνα Μίλερ; Μη μου πεις ότι θα πας κι εσύ.
Θα πάω.
Και πρώτα θα πάω με τη Λίζι να γυρέψω μούρα απ' τη χήρα.
Τι;
Χάνα, η Λίζι μπορεί να έχει συναλλαγές μ' εκείνη τη γριέτζω,
αλλά για την κόρη του πάστορα είναι άλλη ιστορία.
Δεν έχεις καθόλου περιέργεια;
Θα πάω μόνο αν πας κι εσύ.
Σε παρακαλώ.
Γιατί αργείς, μικρή; Χρειάζομαι βοήθεια με…
Μπες μέσα.
Βλέπω πως κουβαλάς ένα μυστικό, κοπελιά.
Καλημέρα και σε σένα, Τόμας.
Δεν θες να το ακούσεις…
όμορφη κοπέλα;
Καλή κοπέλα.
Βλέπω τα πάντα.
Κάθε σκοτεινό μυστικό στο Γιούνιον.
Θα έχεις δουλειά.
Βλέπω το σκότος μέσα σου, κοπελιά!
Μην πλησιάζεις, Τόμας!
Να φυλάγεσαι, Σάρα Φίερ.
Σολομών!
Σάρα.
Είναι τρέλα, Σάρα.
Δεν μπορώ να δεχτώ τόσο πλούσιο δώρο.
Δες το σαν την προίκα μου.
Ουσιαστικά, είμαστε αντρόγυνο. Τα 'μαθες;
Τότε, να πεις στον πατέρα σου ότι ένα γουρουνάκι δεν αρκεί.
-Σε ευχαριστώ, όμως. -Δεν κάνει τίποτα.
Κάπου κάπου, η σκιά πέφτει πάνω σ' όλους μας.
Ο…
Ο αδελφός μου θέλει να τα παρατήσω. Να επιστρέψω στον οικισμό.
Λέει ότι οι Γκουντ δεν είναι αγρότες.
Μα αυτή η γη είναι εύφορη. Είμαι σίγουρος.
Θα βγάλουμε καλή σοδειά.
Ο ήλιος θα μας φωτίσει.
Χρειάζεσαι ξεκούραση. Μοιάζεις μισοπεθαμένος.
Κολακευτική όπως πάντα, Σάρα Φίερ.
Θα σκοτεινιάσει σε λίγο.
Πρέπει να φύγω.
Ολόγιομο φεγγάρι ανατέλλει.
Το δάσος είναι επικίνδυνο όταν νυχτώνει.
Μιλάς σαν τον πατέρα μου.
Θα πας, δηλαδή;
Πού να πάω;
Χένρι!
Δεν θα έπρεπε να κοιμάσαι;
Εσύ γιατί είσαι ξύπνια; Ο πατέρας θα σε μάλωνε.
Τότε, μην του το πεις.
Τα μούρα αποκαλύπτουν τον κόσμο πέρα απ' τον δικό μας.
-Τι κερδίζει απ' αυτό μια γριά; -Δεν είναι μια απλή γριά.
Έχει ζήσει χίλια χρόνια.
-Μένει νέα πίνοντας αίμα παρθένων. -Άρα, εσύ δεν κινδυνεύεις.
Θυσίασε τον άντρα της
για να γίνει νύφη του Διαβόλου και να ζήσει αιώνια.
Άκουσα πως γύρευε τη συντροφιά των ιθαγενών.
Και πως ερωτεύτηκε έναν.
Για αυτό εξορίστηκε.
Έμαθε τα γιατροσόφια τους.
Μου το 'πε ο Σολομών.
Της πήγε τη γυναίκα του όταν έχασαν το παιδί,
μα ήταν πολύ αργά.
Σίγουρα είναι ο σωστός δρόμος; Πώς ξέρεις εσύ πού πρέπει να πάμε;
Έχω ξανάρθει. Θυμάστε την Αμπιγκέιλ και το πύρινο δαχτυλίδι της;
Ξυνόταν σαν το σκυλί ενώ ο πατέρας έκανε κήρυγμα.
Η μητέρα είπε ότι πλάγιασε με δαίμονα.
Το δώρο του Διαβόλου.
Μάλλον του Τρελού Τόμας.
Πάντως, με πήρε μαζί της όταν πήγε στη χήρα.
-Κι η χήρα τη θεράπευσε με μάγια; -Ναι, με μάγια.
Και κάποια βρομερή αλοιφή για πόρνες σαν την Άμπι Μπέρμαν.
Είμαστε σίγουρες για αυτό;
Χήρα Μαίρη;
Δεν είναι εδώ.
Βρείτε τα μούρα.
ΜΙΑ ΑΠΛΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ
Αβαδδών…
Αζαζήλ…
Βελζεβούλ…
Μολώχ.
Σατανά.
Μην το κάνεις.
Χήρα…
Το πέπλο αραιώνει με τη στροφή της σελήνης.
Και μαζί του
ανατέλλει ο Αυγερινός.
Φοβού τον Διάβολο. Κατοικεί σε τούτο το βιβλίο.
Σε καλεί μέσα από αυτό.
Σε αισθάνεται τώρα.
Και αν δεν προσέξεις,
θα τρυπώσει κάτω απ' το δέρμα σου
και θα σε καταβροχθίσει από μέσα.
Σάρα;
Έξω.
Έξω!
Έξω! Βγείτε έξω!
Πάμε!
Ολόγιομο φεγγάρι ανατέλλει.
Ευλογημένοι οι καρποί.
Πάμε μαζί στο δάσος.
Βρες άλλη για να διασκεδάσεις.
Άσε με! Σταμάτα!
Σταμάτα, Κέιλεμπ.
Μη με προκαλείς, κοπελιά.
Δεν σε προκαλεί!
Τι έπαθες; Ζηλεύεις;
Θες κι εσύ ένα φιλί, Σάρα Φίερ;
Ξέρεις, αν δεν ήσουν τόσο ψυχρή σκύλα…
Να το φιλί σου.
Κι αν έχεις ακόμα τόση φούρια,
σίγουρα θα βρεις ένα μουλάρι που θα παραβλέψει τα ψεγάδια σου.
Είσαι εντελώς τρελή.
Όχι. Απλώς δεν νιώθω φόβο κοντά σου.
Καλύτερα να γυρίσουμε.
Έτσι λες;
Δεν κάνει.
Δεν είναι σωστό.
Εγώ αλλιώς νιώθω.
Θα σταματήσω αν το ζητήσεις.
Τι ήταν αυτό;
Κάποιος ήταν εκεί.
Κάποιος μας είδε.
Δεν μπορεί.
Κι αν ήταν η χήρα ή ο Κέιλεμπ;
Ο Κέιλεμπ δεν βρίσκει ούτε το μόριό του.
Μα αν μας είδε και μας μαρτυρήσει…
Δεν φοβάμαι αυτό το κακομαθημένο.
Θα μας κρεμάσουν, Σάρα.
Ας μας κρεμάσουν, τότε.
Έτσι κι αλλιώς, είναι η πρώτη φορά που νιώθω ζωντανή.
Αμαρτωλές.
Πανάθεμά σε, Χαρωπέ!
Μπες μέσα, ζωντόβολο.
Σάρα! Είναι έξι και μισή.
Παρακοιμήθηκες. Έκανα τις πρωινές δουλειές.
Εντάξει.
Έρχομαι.
Χαρωπέ!
Χαρωπέ, ώρα για φαγητό!
Πού πήγες, βρε σκυλάκο;
Χαρωπέ!
-Χαρωπέ; -Σάρα;
Θεέ μου! Με τρόμαξες.
Κάτι έχει πάθει ο πατέρας μου.
Η φωνή θα τραγουδήσει. Η κάμινος της τάξης καλεί.
Να ελευθερωθούμε, να λυτρωθούμε.
Τι λέει;
Δεν ξέρω.
Η φωνή σύντομα θα ηχήσει.
Σάιρους…
Πότε ξεκίνησε αυτό;
Μόλις σήμερα το πρωί.
Είναι αφηρημένος.
Αφουγκράζεται φωνές στη σιωπή.
Λες να προσεύχεται;
Όχι. Όχι, κάτι…
πάει στραβά.
Όταν τον κοιτώ στα μάτια, είναι…
Είναι σαν να ήρθε κάτι από τα σκοτάδια και να φόρεσε το πετσί του πατέρα.
Έχει την όψη του, αλλά…
Δεν είναι ο εαυτός του.
Η μητέρα πήγε στο εντευκτήριο.
Είπε πως πρέπει να προσευχηθούμε,
μα δεν ξέρω τον σωστό ψαλμό, το σωστό εδάφιο…
Χρειάζεται τα σωστά φάρμακα, Χάνα.
-Θα μιλήσω εγώ στη μητέρα σου. -Όχι!
Δεν πρέπει να μάθει ότι ήρθες.
Μου απαγόρεψε να σε ξαναδώ.
Σου το απαγόρεψε;
Μας υποψιάζεται, Σάρα.
Υποψιάζεται…
την πονηρία μας.
Και τώρα ο πατέρας είναι άρρωστος. Πιστεύεις ότι…
φταίμε εμείς;
Χάνα…
όλα θα πάνε καλά.
Εσύ!
Δεν θα πάψεις μέχρι να της καταστρέψεις τη ζωή!
-Μητέρα! -Μη μιλάς εσύ!
Σας είδε ο Τόμας στην πόλη χθες το βράδυ!
Το λέει σε όλους! Πώς τολμάς να φέρνεις αυτήν τη βρόμα στο σπίτι μας;
Βλέπω τι είσαι στ' αλήθεια, μικρή.
Ένα βδέλυγμα που διαφθείρει την κόρη μου.
Γέννημα της διαστροφής!
Σας παρακαλώ, κυρία Μίλερ!
Ο Θεός ξέρει τι είσαι, μικρή!
Προσευχήσου να ελεήσει την καταραμένη σου ψυχή!
Σάρα, ο Τόμας λέει διάφορα. Έχεις κάτι που θέλεις να μου πεις;
Όχι.
Σε άκουσα που γύρισες αργά χθες βράδυ.
Ήσουν έξω με την κόρη του πάστορα.
Και με την Άμπι.
Ήταν μαζί κι η Λίζι και οι υπόλοιποι.
Αν ζούσε ακόμα η μητέρα σου…
Η μητέρα σου μας έπεισε να αποικήσουμε αυτόν τον τόπο.
Ήταν σοφή και καταλάβαινε ότι είναι ξεχωριστός τόπος.
Έλεγε ότι το αισθανόταν στον αέρα.
Στη λίμνη.
Στο δάσος.
Έτσι ριζώσαμε εδώ…
και πλάσαμε την Εδέμ μας.
Ήταν καλή γυναίκα.
Φοβάμαι πως εν τη απουσία της…
την απογοήτευσα.
Κι εσένα μαζί.
Πατέρα…
Πάντα είχες κάτι παράξενο μέσα σου, Σάρα.
Μια τάση.
Κάτι που η μάνα σου ίσως να είχε ξεριζώσει,
μα εγώ σε μεγάλωσα σαν αγόρι.
Σου έδωσα υπερβολική ελευθερία
και τώρα πια είναι αργά.
Εγώ φταίω.
Πατέρα…
Σάρα!
Τι είναι; Τι έπαθες;
Πάνε τα μικρά.
Τα έφαγε.
Τα έφαγε όλα.
Φέρε το τσεκούρι, Χένρι.
Σάρα…
Το τσεκούρι!
Ο άρχοντας του σκότους
ήρθε για τους πικρούς καρπούς που έσπειρε η κακία μας.
Τα κρίματά μας τον τρέφουν.
Αλλά εσείς χαμογελάτε…
τυφλοί στη φρίκη που μας περιβάλλει.
Τώρα όμως το βλέπετε. Έτσι δεν είναι;
Φράζει το πηγάδι μας.
-Το βουλώνει με τις αμαρτίες μας. -Κόλλησε!
Μας παίρνει το νερό και το αίμα μας!
Τι συμβαίνει;
-Τι γίνεται εδώ; -Ο κουβάς πιάστηκε σε κάτι.
-Ανεβαίνει! -Ναι. Αφήστε το.
Έρχεται!
Ανεβαίνει!
Νεκρό σκυλί στο πηγάδι!
-Βγάλτε το! -Το νερό μας δηλητηριάστηκε!
Ήδη έχετε πιει από το ποτήρι του σκότους.
Χαρωπέ…
Είναι έργο του Διαβόλου. Ήρθε να διεκδικήσει τη γη μας.
Ποιος κάλεσε τον Διάβολο στο Γιούνιον;
Τίνος η λαγνεία;
Τίνος η αμαρτία;
Ανόητε λαέ του Γιούνιον.
Ο Διάβολος ήρθε…
κι έριξε πάνω μας το σκοτάδι του.
Το σκότος του θεριεύει…
μέσα σ' όλους μας…
σαν μόλεμα.
Σολομών…
Με συγχωρείς που ήρθα απρόσκλητος.
Απλώς έχω…
ένα μικρό ευχαριστήριο δώρο.
Για τη Σάρα.
Τι έχεις;
Κρατάς μυστικό;
Και τότε είδα κάτι ανάμεσα στα δέντρα.
Μια μορφή.
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω. Ήταν θεοσκότεινα.
Νόμιζα πως ήταν ο Κέιλεμπ…
ή η χήρα.
Τώρα, όμως…
Τι;
Τώρα βασανιζόμαστε.
Ο πάστορας είναι άρρωστος και…
νιώθω μισότρελη κι αρχίζω να αναρωτιέμαι
αν όντως έχω κάτι κακό μέσα μου.
-Σάρα… -Ίσως το είχα πάντα, Σολομών.
Ποτέ δεν ήμουν φυσιολογική. Το είπε ο πατέρας.
Ίσως γεννήθηκα μοχθηρή και παράξενη.
Ίσως ήταν ο Διάβολος στο δάσος.
Ίσως τον έχω μέσα μου.
Πάψε! Μιλάς σαν τον Τρελό Τόμας.
Ίσως ο Τόμας έχει δίκιο.
Ο Τόμας είναι μόνο ένας άμυαλος μέθυσος.
Κοίτα γύρω σου, Σολομών. Θα δεις μόνο μαρασμό.
Το αναγνωρίζω αυτό, μα εσύ…
Με τη Χάνα απλώς παιδιαρίζατε, Σάρα.
Κι αν δεν παιδιαρίζαμε;
Τι εννοείς;
Για αυτό φοβάμαι τόσο πολύ.
Καταλαβαίνεις;
Επειδή δεν ήταν ένα απλό παιδιάρισμα.
Κατάλαβα.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Άκουσέ με.
Είτε ήταν παιδιάρισμα είτε όχι…
ο Διάβολος δεν καλείται κατά τύχη.
Ακόμη κι η πιο αδύναμη καρδιά ή η πιο φθαρτή ψυχή
πρέπει να διαλέξει.
Να του απλώσει το χέρι.
Εσύ δεν το έκανες αυτό.
-Όχι. -Όχι.
Μπορείς πάντα να έρχεσαι σε εμένα.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Σάιρους, βγες έξω!
Κόνστανς! Πού είναι η Κόνστανς;
-Ο Διάβολος κλειδώθηκε εκεί μέσα! -Πάστορα!
-Αδελφέ, τι έγινε; -Ο πάστορας.
Κλειδώθηκε στο εντευκτήριο με μια ντουζίνα παιδιά.
Ο Χένρι! Πού 'ναι ο Χένρι;
Σολομών!
Σάιρους!
Κράτα τους όλους πίσω.
Σολομών, περίμενε!
Άσε με να μπω! Όχι!
Χένρι!
Διότι υπάρχουν. Επικαλούμαστε εκείνο που καλούν μέσα τους.
Παραδιδόμαστε στα ελλείμματά μας.
-Πού 'ναι ο άντρας μου; -Πίσω!
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
-Αφήστε με! Σάιρους! -Κόνστανς!
Σάιρους;
Βλέπω τώρα.
Βλέπω τα πάντα.
Τα παιδιά μας!
Όχι!
Χένρι!
Σάρα!
Όχι!
Μάγια! Είναι μάγια!
Κακό! Φανερώσου!
-Μάγια! -Φανερώσου!
Φανερώσου!
Ακούσατε, ακούσατε!
Ακούστε, ενάρετοι συμπολίτες!
Μια σκοτεινή
και μοχθηρή δύναμη κυριαρχεί εδώ.
-Για να τελειώσει αυτή η δυστυχία… -Ναι!
…πρέπει να ξεσκεπάσουμε τους ενόχους.
-Πρέπει να… -Τζέικομπ Μπέρμαν!
Ο υπαίτιος είναι νεκρός.
-Ο πάστορας Μίλερ… -Ο πάστορας…
Ο πάστοράς μας ήταν άνθρωπος του Θεού.
-Σωστά. -Δεν το έκανε εκείνος!
-Τον κυρίευσε κάτι σκοτεινό. -Σωστά!
Το παιδί μου, η αγαπημένη μου Κόνστανς, και πολλά άλλα παιδιά…
είναι νεκρά.
Το μέλλον μας…
κι οι απόγονοί μας κλάπηκαν από εμάς.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει!
Είδα μερικούς αμνούς της πόλης μας…
να γελούν και να ερωτοτροπούν τη νύχτα της πανσελήνου!
Μερικοί είχαμε πάει στο δάσος, αλλά δεν…
Ήπιαμε μηλίτη και χορέψαμε.
Είμαστε νέοι. Δεν είναι έγκλημα αυτό!
Ειδωλολάτρες!
Είστε αμαρτωλοί!
Ψάξτε τα τέκνα σας!
Θα φέρουν το σημάδι του Διαβόλου!
Μάγια!
Σωστά. Μάγια.
Όμως, ωσάν τον αδελφό μου, τον Σολομώντα,
που ηρωικά εξεδίωξε το σκότος ανάμεσά μας
σκοτώνοντας τον βασανισμένο μας πάστορα,
έτσι κι εμείς θα τιμωρήσουμε και θα υπερνικήσουμε το κακό!
Ναι, θα υπερνικήσουμε!
Θα επιβιώσουμε και τα πρόσωπά μας θα μείνουν πάντα στραμμένα προς τον ήλιο.
Ναι, πες τα!
Το βρήκα στην περιπολία μου!
Η πόλη του Γιούνιον είναι το επίκεντρο αυτής της μάστιγας.
Έχω ψάξει στο δάσος. Δεν εκτείνεται πέρα από τον οικισμό.
Έχει δίκιο.
Είναι εδώ! Μέσα στο Γιούνιον!
Τιμωρούμαστε.
Κι έχω έναν κατάλογο ονομάτων!
Δείξε τον και σ' εμάς, τότε! Δείξ' τον μας!
Αρκετά!
Δεν ακούτε τι λέτε;
Εικασίες.
Κυνηγάτε φαντάσματα.
Ανύπαρκτες κατάρες.
Σε ρωτώ,
έχεις αποδείξεις;
Δεν έχεις. Εσύ έχεις;
Έχει κανείς σας αποδείξεις;
Εγώ έχω αποδείξεις!
Έγινε πριν λίγες νύχτες,
όταν η πανσέληνος ανέτειλε δίπλα στον ήλιο.
Ενώ κοιμόμουν,
ήρθε εκείνη και με βρήκε.
Με μάγεψε και με οδήγησε στο δάσος.
Ήταν γυμνή.
-Καβάλα σ' ένα κόκκινο μουλάρι. -Ναι.
Το μουλάρι έγινε κερασφόρος άντρας.
Και με έβαλε να βλέπω ενώ πλάγιαζε με τον Διάβολο.
Ποια ήταν;
Κι οι δυο τους πλάγιασαν με τον Διάβολο.
Κι οι δυο τους;
Η Χάνα Μίλερ και η Σάρα Φίερ!
-Όχι! -Όχι!
Μάγισσες!
-Μάγισσες! -Μάγισσες!
Μάγισσες!
Είδα τη Χάνα Μίλερ και τη Σάρα Φίερ.
Είδα τη Χάνα Μίλερ.
Είδα τη Σάρα Φίερ.
-Είδα τη Σάρα Φίερ. -Είδα τη Σάρα Φίερ.
Μάγισσες!
Οι μάγισσες!
-Από εδώ. Δεν θα έχουν πάει μακριά. -Βρείτε τες!
-Πρέπει να φύγουμε. -Και πού να πάμε;
Εδώ είναι! Εδώ είναι οι μάγισσες!
Τρέξε!
-Ο Διάβολος είναι μέσα σ' αυτήν την πόρνη! -Όχι! Μην πλησιάζετε!
Σιωπή! Ελέγξτε αν είναι σημαδεμένη!
Όχι!
Μείνε ακίνητη, μάγισσα!
Βρήκαμε μία!
Σαν ανατείλει ο ήλιος, θα εξαγνίσουμε το Γιούνιον
-από τούτη την άθλια μόλυνση! -Μάγισσα!
Θα ψάξουμε κάθε σπιτικό,
κάθε σπιθαμή ξύλου!
Δεν θα ξαποστάσουμε και δεν θα δείξουμε κανένα έλεος!
Κανένα έλεος!
Μάρτυς μου ο Θεός, θα εξαγνιστούμε από τούτα τα αναθέματα!
-Ναι! -Θα απονείμουμε δικαιοσύνη!
Ναι!
Θα βρούμε τη Σάρα Φίερ!
Θα τη βρούμε!
Σήκω!
Βρείτε την!
Μέχρι να βρούμε τη Σάρα Φίερ!
Πού είσαι, Σάρα Φίερ;
Βρείτε τη μάγισσα!
Βρείτε την!
-Πατέρα! -Εγώ φταίω…
Πατέρα!
Έψαξες πάνω;
Ναι, αλλά δεν είναι κανείς.
Το άκουσες αυτό; Στην άλλη πλευρά του σπιτιού.
Θα τη βρούμε αλλού.
Ανοίξτε!
Ντέιβιντ!
Πήγαινε με το μουσκέτο στο σπίτι των Φίερ.
Πρόσεχε τον Τζορτζ Φίερ.
Πρόσεχε μήπως δεις τη μάγισσα.
Χάνα;
Τι σου έκαναν;
Θα με κρεμάσουν όταν χαράξει.
Αν δεν φύγεις, θα κρεμάσουν κι εσένα.
Όχι!
Άκουσέ με.
Πρέπει να το σκάσεις.
-Όχι, δεν θα σε αφήσω. -Πρέπει.
Άλλωστε, εγώ φταίω.
-Όχι. -Εγώ έφερα τον Διάβολο.
Δεν πάει έτσι. Ο Διάβολος δεν καλείται κατά τύχη.
Πρέπει να το επιλέξεις.
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν έχει σημασία αν το κάναμε ή όχι.
Αφού μας θεωρούν ένοχες, είμαστε.
Έχεις δίκιο.
Όλοι πιστεύουν ότι το κάναμε.
Τι σημασία έχει αν το κάνουμε τώρα;
-Τι λες; -Θα πάω ξανά στη χήρα.
Θα κάνω συμφωνία με τον Διάβολο.
Ίσως έτσι σωθούμε.
Με τον Διάβολο; Είσαι τρελή;
Δεν φοβάμαι τον Διάβολο.
Χάνα, φοβάμαι τον γείτονα που θα με κατηγορούσε.
Φοβάμαι τη μητέρα που θα άφηνε να κρεμάσουν την κόρη της.
Φοβάμαι το Γιούνιον.
Μας οδηγούν σαν αμνούς στη σφαγή και περιμένουν να υπακούσουμε.
Θα δουν…
ότι εγώ δεν είμαι αμνός.
Σάρα Φίερ! Βγες έξω!
Όταν τελειώσουν όλα, θα φύγουμε από τούτο το μέρος.
Θα πάμε κάπου μακριά
και θα χορεύουμε κάθε βράδυ.
Και μετά θα φιλιόμαστε στο φως της ημέρας.
Δεν θα αντέξω να σε χάσω.
Δεν θα με χάσεις.
Μάγισσα θέλουν…
μάγισσα θα λάβουν.
Χήρα!
Μαίρη!
Φύγε, Ελάιζα.
-Φτάνει, Ελάιζα! -Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Σάρα;
-Είμαστε αθώες, Σολομών. -Το ξέρω.
Η Χάνα κι εγώ δεν φταίμε για αυτό.
-Έχεις ματώσει. -Δεν έχει σημασία. Άκου με.
Ξαναπήγα στο δάσος. Στη χήρα.
-Σάρα! -Είναι νεκρή, Σολομών! Κάποιος τη σκότωσε!
Η χήρα είχε ένα…
ένα βιβλίο…
με κάτι σαν οδηγίες, ένα ξόρκι.
-Ένα ξόρκι; Τι έκανε αυτό το ξόρκι; -Ναι. Νομίζω…
Νομίζω πως κάποιος έκανε μια συμφωνία με τον Διάβολο.
Προσέφερε την πόλη.
-Την πόλη; -Ναι, ως αντάλλαγμα
για κάποια δύναμη ίσως.
Σολομών, σου τ' ορκίζομαι.
Δεν το έκανα εγώ!
Σάρα…
Σε πιστεύω.
Ποιος άλλος το ξέρει;
Κανείς.
Σολομών!
-Σολομών! -Φύγε γρήγορα. Κρύψου.
Σολομών!
Άνοιξε, Σολομών!
Ψάχνουμε τη Σάρα Φίερ.
Είμαι μόνος μου εδώ.
-Τότε, μπορούμε να ψάξουμε. -Φυσικά και όχι!
Μη με φοβερίζεις, Κέιλεμπ. Δεν είμαι κανένα παιδί!
Βγες έξω, Σάρα!
Μακάρι να αρκούσε ο λόγος σου.
Τι έχεις στο πίσω δωμάτιο;
Σάρα Φίερ!
Σάρα Φίερ! Βγες έξω, Σάρα Φίερ!
Αν δεν υπάρχει τίποτα,
άσε με να κοιτάξω.
Τι έχεις να κρύψεις;
Σου το ξαναλέω.
Δεν είναι κανείς εδώ εκτός από εμένα.
Σάρα Φίερ! Πηγαίνετε από πίσω. Κάπου εδώ γύρω πρέπει να είναι.
Φύγε αμέσως, πριν σε διώξω με το ζόρι.
Άντε, λοιπόν.
Φύγετε.
Φύγετε όλοι σας!
Αβαδδών…
Αριμάν…
Αζαζήλ…
Βάαλ…
Εσύ!
Εσύ ήσουν!
Ριμμών…
Σαμαήλ…
Εωσφόρε…
Γοργών…
Βελζεβούλ…
Αυγερινέ…
Σατανά.
Εσύ ήσουν.
Είμαι ακόμα εγώ.
Πάντα ήμουν εγώ.
Μόνο που κουράστηκα να βλέπω την τύχη να μου γυρίζει την πλάτη.
Πώς μπόρεσες;
Πώς μπόρεσα να διεκδικήσω αυτό που λαχταρούμε όλοι;
Αυτό που ήρθαμε εδώ για να αποκτήσουμε;
Ισχύ, ευημερία, υστεροφημία.
Σκέψου, Σάρα.
Μία ψυχή μονάχα.
Σάιρους Μίλερ.
ΣΑΪΡΟΥΣ ΜΙΛΕΡ
Μόνο μία.
Ο πάστορας Μίλερ.
Και σε αντάλλαγμα…
κάτι που καμία προσευχή δεν μπορούσε να αποφέρει.
Ένας άνθρωπος κάθε λίγα χρόνια είναι πενιχρό τίμημα, θαρρώ.
Ένας άνθρωπος;
Ο πάστορας έσφαξε δώδεκα παιδιά!
-Τον αδελφό μου! Αθώα παιδιά! -Αθώα.
Ποιος είναι αθώος;
Οι γείτονές σου σε κυνηγούν,
σε απαρνούνται, καταριούνται το όνομά σου!
Περιβαλλόμαστε από άγνοια!
Από φόβο!
Κι εσύ απλώς το αποδέχεσαι!
Φοβούνται επειδή ξέρουν πως είσαι διαφορετική.
Και όντως είσαι.
Αρνείσαι να υποταχτείς στους κανόνες που ορίζουν αυτοί οι δογματικοί.
Ζητάς κάτι περισσότερο από τον κόσμο.
Είσαι σαν εμένα.
Δεν είμαι καθόλου σαν εσένα!
Όχι!
Σάρα!
Σάρα;
Σάρα!
Σάρα, γύρνα πίσω σ' εμένα!
Σάρα…
Σάρα!
Όχι!
-Σταμάτα! -Όχι!
Μη με αναγκάσεις να σε βλάψω! Σ' αγαπώ, Σάρα! Σ' αγαπώ!
Μην αντιστέκεσαι! Δεν θέλω να σε…
Όχι!
Βρήκα τη μάγισσα!
Σας το έλεγα!
Όχι!
Η τιμωρία για την άσκηση μαγείας
είναι ο απαγχονισμός!
Κρεμάστε τες!
Ομολογήστε!
Ομολογήστε, αλλιώς θα καείτε στο πυρ το αιώνιον.
-Κρεμάστε την! -Ομολογήστε!
Ομολογήστε!
Κρεμάστε τες!
Ομολογώ.
Όχι.
Ομολογώ!
-Όχι. Λέει ψέματα. -Βάδισα στο πλευρό του Διαβόλου!
Πλάγιασα μαζί του.
Μάγεψα τον καλό πάστορα.
Και μάγεψα…
τη Χάνα Μίλερ.
Θόλωσα το μυαλό της.
Εγώ το έκανα.
Εγώ το έκανα!
Μόνο εγώ φταίω.
Εγώ έφταιγα πάντα.
-Η Χάνα είναι αθώα. -Άφησέ την.
Όχι.
Όχι!
Η αλήθεια θα φανερωθεί.
Ίσως όχι σήμερα…
ίσως ούτε κι αύριο,
αλλά θα φανερωθεί.
Η αλήθεια θα γίνει η κατάρα σου.
Θα σε καταδιώκει για πάντα.
Θα καραδοκώ πάντα στη σκιά σου.
Θα τους δείξω τι έκανες.
Ποτέ δεν θα σε αφήσω…
να ξεφύγεις.
-Κρεμάστε την! -Κρεμάστε την!
-Μάγισσα! -Κρεμάστε τη μάγισσα!
Η αλήθεια θα φανερωθεί.
Ίσως όχι σήμερα.
Ίσως όχι αύριο.
Μα θα φανερωθεί.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ,
ολομόναχη κάτω από τούτο το δέντρο.
Της αξίζει μια σωστή κηδεία.
Ας τη μετακινήσουμε. Ας τη θάψουμε κάπου αλλού.
Κανείς άλλος δεν θα ξέρει πού είναι.
Εκτός από εμάς.
Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΖΕΙ
ΦΙΕΡ
Η αλήθεια θα είναι η κατάρα σου.
Θα καραδοκώ πάντα στη σκιά σου.
Θα σε ακολουθώ παντοτινά.
Ό,τι κι αν κλέψεις,
όποιον κι αν βλάψεις,
θα νιώθεις πάντα το χέρι μου
να σε σφίγγει.
Θα τους δείξω τι έκανες.
Ποτέ δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις.
Ο σερίφης Γκουντ.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Είσαι εντάξει;
Θες βοήθεια;
Όχι, κύριε. Εντάξει είμαι.
Είναι μαύρα μεσάνυχτα.
Τι γυρεύεις εδώ πέρα;
Η αδερφή σου πού είναι;
Κύριε…
Τι;
Τζος!
Τι διάβολο κάνεις;
Αυτός είναι!
Τζος!
Η αδερφή σου τα έχει χαμένα.
Ο πατέρας, ο παππούς κι ο προπάππος του!
Τι λες;
Προφανώς, έχει πάθει κάποια…
κρίση.
Χρειάζεται βοήθεια.
Τζος;
Ο Γκουντ είναι κακός.
Γύρισα πίσω στον χρόνο. Ήμουν η Σάρα Φίερ κι είδα πως ήταν αθώα.
Δεν μετατρέπει ανθρώπους σε δολοφόνους. Δεν ήταν μάγισσα.
Το όχημα 961 κλάπηκε από ανισόρροπη νεαρή.
-Οι ύποπτοι… -Άκου, Τζος! Ο Σολομών Γκουντ…
-Ποιος; -Ο άποικος πρόγονος του Νικ Γκουντ.
Έκανε συμφωνία με τον Διάβολο και τα φόρτωσε όλα στη Σάρα.
Ντίνα!
Η οικογένεια Γκουντ ανταλλάσσει τους κατοίκους του Σεϊντισάιντ.
Εωσφόρε, Σαμαήλ, Σατανά…
Διαλέγουν ένα άτομο.
Ράιαν Τόρες.
ΡΑΪΑΝ ΤΟΡΕΣ
Ο Διάβολος το κυριεύει.
Ράιαν!
Ποιος είναι;
Και τότε το άτομο αυτό αρχίζει να σκοτώνει.
Ο Διάβολος τρέφεται με το αίμα των νεκρών κατοίκων.
Ο Γκουντ αποκτά ό,τι θέλει.
Ο ίδιος γίνεται σερίφης.
Ο αδερφός του, δήμαρχος.
Το Σανιβέιλ ολοένα πλουτίζει.
Ενώ το Σεϊντισάιντ όχι.
Και η οικογένεια Γκουντ διαιωνίζει τον κύκλο.
Ένας Γκουντ από κάθε γενιά κληροδοτεί το κακό στην επόμενη.
Ο Σολομών.
Σάιρους Μίλερ.
ΣΑΪΡΟΥΣ ΜΙΛΕΡ
Ο γιος του.
Ισαάκ Μίλτον.
Γουίλιαμ Μπάρκερ.
Από πρωτότοκο σε πρωτότοκο.
Χάρι Ρούκερ.
Ρούμπι Λέιν.
Τόμας Σλέιτερ.
Μέχρι και σήμερα.
Αβαδδών…
Μέχρι τον Νικ Γκουντ.
-Κι η Σάρα Φίερ… -Την παγίδεψε!
Ήταν η μόνη που ανακάλυψε την αλήθεια…
πριν από εμάς.
Κι οι δολοφόνοι προσπάθησαν να μας εμποδίσουν.
Για να προστατέψουν τη συμφωνία του Γκουντ.
Όμως, Ντίνα…
Ναι, Τζος;
Αν μας κυνηγούσαν ήδη οι δολοφόνοι…
τώρα που ξέρουμε την αλήθεια για τη συμφωνία του Γκουντ…
τι θα συμβεί;
Ιησούς Χριστός!
Κοιτάξτε την. Τα 'λεγα ότι δεν θα έπιανε. Δεν έχει τελειωμό.
Τι έγινε;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ευχαριστώ, βασιλιά του Σανιβέιλ,
που έσωσες εμένα, μια φτωχή από το Σεϊντισάιντ!
-Τώρα. -Τώρα.
Έτσι θα σώσουμε τη Σαμ.
Νικ Γκουντ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Θα σώσουμε το Σεϊντισάιντ.
Δεν είναι πάντα εύκολο να είσαι ο διάδοχος.
Κι αν δεν θέλω να είμαι αυτό;
Με πιστεύεις για την κατάρα, έτσι;
Φυσικά.
Άφησα κόσμο να πεθάνει.
-Νικ, δεν φταις εσύ. -Όχι εσένα, όμως. Εσύ δεν θα πεθάνεις.
Ο Διάβολος δεν σκοτώνεται.
Η κατάρα είναι αληθινή.
Οπότε…
θα σκοτώσουμε αυτόν.
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Νικ Γκουντ.
Μα του τηλεφώνησα. Νόμιζα ότι…
θα βοηθούσε.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Όλη μέρα ήθελα να το κάνω αυτό.
-Πρέπει να είναι στα δεξιά. -Είστε σίγουροι;
ΜΑΡΤΙΝ Π. ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΣ
Πλάκα μου κάνεις; Φίλε, δεν έκανα τίποτα.
Τη δουλειά μου κοιτούσα.
Γεια!
-Νέρντουλο; -Ναι!
Πάμε να σκοτώσουμε τον σερίφη;
Στάκα να βάλω το παλτό μου.
Ως αρχιμηχανικός του Εμπορικού Κέντρου, εξοπλίζω όλα τα καταστήματα
με το StoreSafe 250.
Είναι η Cadillac των ρολών.
Το 250 εμποδίζει τυπικές διαρρήξεις και βανδαλισμό.
Ταυτόχρονα, επιτρέπει ορατότητα 70%. Και το καλύτερο;
Είναι εύχρηστο.
Ρυθμίζονται για ταχεία απελευθέρωση;
Με λίγο γράσο, πέφτουν πιο γρήγορα κι από μαζορέτα.
Η Ντίνα είναι ο στόχος τώρα.
Θα ακολουθήσουν το αίμα της, όπως έκαναν με τη Σαμ.
Θα τους κάνουμε να μπουν στα μαγαζιά και τότε…
Καλώς ήρθες στην μπουζού, καριόλη.
Και τότε θα απομείνει μόνο ο Γκουντ.
Καλά, τέλεια. Μετά τι κάνουμε, όμως;
Πώς θα φάμε τον Γκουντ;
Μιλάτε σοβαρά, δηλαδή;
Πόσο γρήγορα μπορούμε να ξανασηκώσουμε τα ρολά;
-Εξαρτάται, αλλά… -Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Μοιάζει με αίμα. Σαν το Κάρι, Έκρηξη Οργής. Γαμάτο.
Θα την πάθει αλά Κάρι.
Σοβαρά;
Κοίτα μια βλακεία. Είναι μεγαλύτερο από κασετόφωνο.
Πρέπει να κουβαλάς όλα τα άλμπουμ που θες ν' ακούσεις.
Κι ο ήχος όλο διακόπτεται.
Τότε, άκου ράδιο, φίλε. Έχουμε άλλες έγνοιες τώρα.
Μια που το 'φερε η κουβέντα, Νέρντουλο, τι συμβαίνει στα αλήθεια εδώ;
Εντάξει, εντάξει.
Μια δαιμονισμένη, δεμένη λευκή.
Μείνε ψύχραιμος, εντάξει; Όλα είναι υπό έλεγχο, το υπόσχομαι.
-Εντάξει. -Είναι μαζί τους, αλλά θα τη σώσουμε.
Θα φάμε τον σερίφη και θα σώσουμε την πόλη.
Εντάξει.
Ξέρεις τι κάνουμε με αυτά εδώ;
Ναι.
Προσπάθησε να μη σκοτωθείς.
-Εδώ; -Ναι!
Σκάψε!
Πρέπει να τρέξεις.
-Όχι, Σίντι! Όχι! -Πάμε!
Εδώ είναι.
Ναι.
Κρεμάστε την!
Τι είναι αυτό;
Δεν έχεις ξαναδεί σάκο με εφόδια; Όλοι οι μπάτσοι έχουν έναν.
Αυτός είναι του σερίφη.
Είναι γεμάτος χρήσιμα πράγματα. Μια φορά…
Θα το ξαναπώ. Κάποιος με παγίδεψε.
Δεν είναι δικά μου τα σπρέι.
Σωστά, Μάρτιν.
Η αλήθεια είναι ότι τα σπρέι είναι δικά μου.
Το κάθαρμα.
ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΒΡΗΚΕ ΠΩΣ ΝΑ ΕΞΑΠΑΤΗΣΕΙ
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ ΤΡΙΓΥΡΝΑ
ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑ ΑΝ ΔΕΝ ΣΟΥ ΠΑΡΕΙ ΤΗ ΖΩΗ
Η ΚΑΤΑΡΑ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ ΤΡΙΓΥΡΝΑ
Ντίνα;
Ήθελα να σε ρωτήσω αν ήθελες έναν φακό κεφαλής.
Ξέρω ότι μοιάζει γελοίος, αλλά…
Είναι τέλειος.
Πάνω, πάνω, κάτω, κάτω,
αριστερά, δεξιά, B, A, start.
Τι;
Ο κωδικός Konami.
Αυτό χρειάζεσαι.
Αυτό χρειαζόμαστε όλοι.
Δεν έχω ιδέα τι…
Είναι ο απόλυτος μυστικός κωδικός.
Απ' το Super Contra, το Castlevania, το…
Σου δίνει επιπλέον ζωές.
Όταν τα πράγματα πάνε χάλια στο σχολείο,
σκέφτομαι τον κωδικό
και με βοηθάει…
να αντέξω, να επιβιώσω.
Είσαι μεγάλο νέρντουλο.
Μυρίζεις σαν αρσενικοθήλυκο μωρό.
Λένε ότι το Σεϊντισάιντ είναι γεμάτο αποβράσματα.
Ότι συμβαίνουν κακά πράγματα, επειδή είμαστε κακοί.
Ότι μας αξίζουν όλα όσα παθαίνουμε.
Έτσι ήταν για τη Σάρα.
Έτσι ήταν και για εμάς.
Αλλά είναι όλα μαλακίες.
Μπορεί να είμαστε παράξενοι,
έξυπνοι και διαφορετικοί.
Δεν μπορούν, όμως, να μας ταΐζουν στην κρεατομηχανή τους.
Όχι πια.
Πέρασαν τρεις αιώνες.
Μόνο εμείς φτάσαμε ως εδώ.
Ο κύκλος σταματάει εδώ. Απόψε.
Με εμάς.
Θα σκοτώσουμε αυτόν τον καριόλη.
Για τη Σάρα,
την Κέιτ και τον Σάιμον.
Για τη Σίντι.
Για όλους μας.
Για το Σεϊντισάιντ.
Ας τελειώνουμε.
-Κόψε το ρεύμα! -Κόψε το ρεύμα!
ΑΠΟ ΔΩ, ΨΥΧΑΚΗΔΕΣ
ΦΑΕ ΣΚΑΤΑ, ΓΚΟΥΝΤ
Δεν βλέπω κανέναν.
Ο Μάρτιν κι η Ζίγκι.
Χριστέ μου, πρόσεχε.
-Ήσυχα. -Γιατί;
Κάποιος είναι εκεί.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Άκουσέ με. Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.
Θα πεθάνεις αν δεν με ακούσεις.
Όλα καλά, φίλε.
Μάρτιν;
Ναι.
Μου κάνετε πλάκα;
Κλεμμένο όχημα εντοπίστηκε στο Εμπορικό Κέντρο του Σεϊντισάιντ.
Ακίνητοι!
Βρήκα άλλους δύο εδώ!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Κύριε, αφήστε μας να εξηγήσουμε.
Πετάξτε τα όπλα σας!
Σπρώξτε τα σ' εμένα.
Πιάσαμε τη νεαρή…
-Χριστέ μου! -Πρέπει να φύγουμε!
-Τι είναι αυτό; -Καπίνσκι!
Κάθαρμα!
Όχι!
Συγκεντρώσου, γιατί ακόμα εκτελούμε το σχέδιο.
-Στάσου. Φεύγεις; -Κουράγιο.
Αν δεν μπεις στον δρόμο τους, θα σε προσπεράσουν.
Παναγίτσα μου!
Σε παρακαλώ, πρόσεχε. Εντάξει;
Ωραία, είσαι καθαρός.
Θεέ μου! Θα σε προσπεράσει.
Μην ανασαίνεις.
Έλα.
-Πόσους έχουμε; -Με τον Γαλατά, δύο.
Τέσσερις. Πιάσαμε τέσσερις.
-Το Κρανίο και τον Ναϊτγουίνγκ. -Κι η Ρούμπι;
-Δεν ξέρω. Πρέπει να προσέξουμε… -Παιδιά!
Γιατί έχει τόση σιωπή;
Αυτός είναι.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις. -Χρειάζεται.
Πάμε.
Ο ΓΚΟΥΝΤ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟΣ
Ζίγκι…
Νικ.
-Τι κάνεις εδώ; -Παίζω κυνηγητό. Σειρά σου.
Ντίνα! Μην αφήσεις να με πλησιάσουν!
Αν πεθάνω εγώ, θα πεθάνει κι αυτή!
Μην πλησιάζετε!
Κάντε πίσω!
Έχει πάνω της το αίμα σου!
Θεέ μου!
Είναι πάνω στη Ζίγκι!
Όχι!
Τρέξε! Τον έχουμε στο χέρι!
Θεέ μου, όχι!
Έχω το αίμα της στο πουκάμισό μου!
Φύγε! Θα τους κρατήσουμε!
Εντάξει. Χρειαζόμαστε σχέδιο Β.
Τώρα, όμως.
Όχι.
Θέλουμε κι άλλο απ' το σχέδιο Α.
Γκουντ!
Νικ!
Πέτυχα τον ανώμαλο γαμιόλη στο στέρνο.
Θα πιάσει, έτσι;
Παιδιά;
Μας έφυγε η Σαμ.
Νικ!
Δεν θα μείνουν νεκροί για πολύ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να ετοιμαστούμε για μάχη.
-Στάσου! -Τι στον διάβολο είναι αυτό;
Η Ρούμπι.
Εντάξει. Ξέρετε κάτι;
Τουλάχιστον, έχουμε το μαγικό αίμα.
Ξέμεινα.
Κι εγώ.
Μπορούμε να βρούμε άλλα όπλα.
Μπορούμε να τους παραπλανήσουμε.
-Μπορούμε… -Ή μπορούμε να περιμένουμε.
Τι;
Όχι, κοντεύουμε να τα καταφέρουμε!
Τόσος κόσμος σκοτώθηκε. Δεν θα σκοτώσουν και την αδερφή μου.
Πρέπει να την προστατέψουμε!
Σας παρακαλώ!
Νικ!
Ο Σολομών έπλασε αυτό το μέρος
μόνο με λόγια και πέτρα!
Αφύπνισε αυτήν τη δύναμη
από τα έγκατα της γης.
Εξέτεινε το χέρι του στο σκότος
για την οικογένειά μου,
για μένα!
Ζει και αναπτύσσεται εδώ και 300 χρόνια τώρα.
Το καλλιεργήσαμε.
Θυσιάσαμε σε αυτό!
Και εσύ νομίζεις ότι μπορείς να το σταματήσεις;
Πάνω, πάνω, κάτω, κάτω…
-Αριστερά, δεξιά… -Αριστερά…
B, A, start!
Σταμάτα!
Σαμ!
Σταμάτα! Όχι!
-Το χέρι μου! -Σαμ!
Σε παρακαλώ!
Σαμ, σταμάτα!
Εγώ είμαι! Σε παρακαλώ!
Φύγε από πάνω μου!
Πάει το ένα.
Αυτό ψάχνεις;
Γαμώ…
Πάει, ξέμεινα!
Όχι!
Θα γίνεις διάσημη.
Άλλο ένα απόβρασμα απ' το Σεϊντισάιντ που θα γίνει πρωτοσέλιδο.
Ντόπια λεσβία σκοτώνει το κορίτσι της,
τους φίλους και τον αδερφό της.
Κι εγώ θα πάρω μετάλλιο.
Ντίνα…
Όχι!
Η αλήθεια θα γίνει η κατάρα σου.
Θα καραδοκώ πάντα στη σκιά σου.
Ελάτε!
Ό,τι κι αν κλέψεις…
όποιον κι αν βλάψεις…
θα νιώθεις πάντα το χέρι μου να σε σφίγγει.
Θα σε ακολουθώ παντοτινά.
Ποτέ δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις.
Τα κατάφερε.
Τα κατάφερε, γαμώτο!
Σαμ;
Σαμ, μ' ακούς;
Σαμ;
Είσαι εντάξει;
Εσύ είσαι καλά;
Πάμε να φύγουμε.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
ΣΟΛΟΜΩΝ ΓΚΟΥΝΤ
Δεν πάνε πια όλα καλά στο Σανιβέιλ.
Εξακολουθούν να εμφανίζονται στοιχεία
που ενοχοποιούν τον σερίφη Νίκολας Γκουντ
για τις δολοφονίες στο Σανιβέιλ.
Η οικογένεια επιμένει πως δεν γνώριζε το φριχτό μυστικό του σερίφη Γκουντ.
Δεν το γνώριζαν; Τους μαλάκες!
Φοβερό! Ευχαριστώ.
Όμως, ο γιατρός είπε ότι απαγορεύεται να φάω… οτιδήποτε είναι αυτό.
Σοβαρά τώρα; Εγώ τις έφτιαξα.
Με αληθινά συστατικά.
Καλά. Μπες στο αμάξι.
Άντε.
ΕΧΩ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ. ΜΗ ΜΑΓΕΙΡΕΨΕΤΕ. ΜΠΑΜΠΑΣ.
Νοσοκόμα Λέιν!
-Θα σε πάρω μετά. -Φεύγεις;
Έχω μια δουλειά.
Εντάξει.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ: ΣΑΪΜΟΝ, ΚΕΪΤ, ΧΕΔΕΡ
Ούτε CD ούτε κασέτες. Και δεν πηδάει σημεία.
-Είναι τέλειο. -Μα είναι τεράστιο.
Ναι, αλλά χωράει όλη τη μουσική σου. Επιπλέον, είναι φορητό.
Είναι ράδιο, δηλαδή;
Όχι, δεν είναι. Ξέρετε κάτι;
Δεν γαμιέται! Δεν έχετε καθόλου όραμα.
Σου το είπα, φίλε. Είναι μεγάλο.
Χρειάζεσαι SSD.
Μονάδα στερεάς κατάστασης.
Με μνήμη φλας.
Θα βοηθήσει με το πρόβλημα του μεγέθους.
Βρες με στο ίντερνετ, αν θες.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω. Έφερες τσίζμπεργκερ.
ΣΑΡΑ ΦΙΕΡ ΠΡΩΤΗ ΠΟΛΙΤΗΣ ΤΟΥ ΣΕΪΝΤΙΣΑΪΝΤ
Είμαστε ακόμα εδώ χάρη σ' αυτήν.
Εγώ χάρη σ' εσένα είμαι εδώ.
Ναι, έχεις δίκιο.
Σου έσωσα το τομάρι.
Τι; Αλήθεια είναι. Χωρίς εμένα, θα ήσουν νεκρή.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ Ρ. Λ. ΣΤΑΪΝ
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας