1 00:00:01,791 --> 00:00:03,458 IN PRECEDENZA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:06,500 --> 00:00:08,500 Hai visto la strega e sei sopravvissuta. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:08,583 --> 00:00:10,416 Forse puoi aiutarci. 6 00:00:10,500 --> 00:00:11,416 CAMPEGGIO NIGHTWING 7 00:00:11,500 --> 00:00:14,166 Questo era il 12 luglio del 1978. 8 00:00:15,208 --> 00:00:16,750 Il primo giorno di campeggio. 9 00:00:16,833 --> 00:00:17,791 BENVENUTI A NIGHTWING 10 00:00:18,833 --> 00:00:19,750 Shadyside! 11 00:00:19,833 --> 00:00:21,083 Una settimana dopo… 12 00:00:23,000 --> 00:00:24,333 mia sorella era morta. 13 00:00:25,250 --> 00:00:28,833 Solo Cindy Berman può pensare di pulire i bagni senza sporcarsi. 14 00:00:28,916 --> 00:00:30,166 Tommy! 15 00:00:30,250 --> 00:00:32,708 - Chi sei? - Nick Goode. Piacere. 16 00:00:33,666 --> 00:00:35,291 In fondo lo senti anche tu. 17 00:00:38,333 --> 00:00:40,125 Shadyside è un posto maledetto. 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,916 Qui finiscono tutti male. 19 00:00:45,791 --> 00:00:47,166 La strega è vera. 20 00:00:49,000 --> 00:00:50,791 E s'impossessa delle persone! 21 00:00:51,416 --> 00:00:52,500 Tommy Slater! 22 00:00:53,083 --> 00:00:55,000 Ogni nome su quella pietra! 23 00:00:55,083 --> 00:00:58,333 Mary lo sapeva e ha provato a ucciderlo. 24 00:00:58,958 --> 00:01:00,583 Dobbiamo uscire di qui. 25 00:01:06,833 --> 00:01:08,416 La mano di Sarah Fier. 26 00:01:08,500 --> 00:01:11,333 "La maledizione durerà 27 00:01:11,416 --> 00:01:14,000 finché la mano e il corpo non si uniranno." 28 00:01:14,083 --> 00:01:15,666 Possiamo salvare Shadyside. 29 00:01:15,750 --> 00:01:19,000 Dobbiamo seppellire questa cosa… subito, cazzo! 30 00:01:22,875 --> 00:01:23,750 Scava! 31 00:01:24,791 --> 00:01:26,791 - Dov'è il corpo? - Non lo so. 32 00:01:32,416 --> 00:01:33,875 Dissi a tutti com'era andata. 33 00:01:34,458 --> 00:01:36,500 La maledizione è vera. 34 00:01:37,125 --> 00:01:38,541 Ma nessuno mi credette. 35 00:01:38,625 --> 00:01:41,416 Sappiamo dov'è il corpo. Ci serve solo la mano. 36 00:01:41,500 --> 00:01:43,416 È ancora seppellita sotto l'albero? 37 00:01:55,708 --> 00:01:56,708 Sarah! 38 00:01:57,208 --> 00:01:58,458 Sarah Fier! 39 00:02:30,041 --> 00:02:30,875 Sarah! 40 00:02:31,708 --> 00:02:32,791 Sarah! 41 00:02:40,000 --> 00:02:42,125 Ce n'è un altro. È podalico. 42 00:02:46,416 --> 00:02:47,416 Tienila ferma. 43 00:02:49,708 --> 00:02:52,250 Lo sento. Sta cercando di uscire. 44 00:02:53,250 --> 00:02:54,625 Piccolo bastardello. 45 00:02:55,791 --> 00:02:56,750 Ho detto tienila! 46 00:02:56,833 --> 00:02:59,083 - Scusa! - Buona, bestiaccia. 47 00:02:59,166 --> 00:03:01,666 La perderemo. Li perderemo entrambi. 48 00:03:01,750 --> 00:03:02,583 No, invece. 49 00:03:04,208 --> 00:03:05,833 Non rammollirti ora, Henry. 50 00:03:05,916 --> 00:03:07,916 - Al mio tre. - Va bene. 51 00:03:08,500 --> 00:03:09,875 Uno, 52 00:03:09,958 --> 00:03:11,041 due, 53 00:03:12,541 --> 00:03:13,833 tre. 54 00:03:23,916 --> 00:03:26,875 Sette maialini. E neanche uno nato morto. 55 00:03:27,666 --> 00:03:28,916 Hai un dono, Sarah. 56 00:03:29,500 --> 00:03:30,541 È solo fortuna. 57 00:03:30,625 --> 00:03:32,958 Fortuna e un coltello ben affilato. 58 00:03:33,041 --> 00:03:34,750 Questo cattivo va a Solomon. 59 00:03:35,875 --> 00:03:38,750 - È fortunato ad avere un'amica come te. - Padre… 60 00:03:38,833 --> 00:03:40,791 Cosa c'è? Ha sofferto molto. 61 00:03:41,500 --> 00:03:45,750 Prima il figlio, poi la moglie. Serve qualcuno che si prenda cura di lui. 62 00:03:46,250 --> 00:03:48,333 Qualcuno forte e capace. 63 00:03:48,416 --> 00:03:52,041 Non sposerò il buon Solomon Goode, se è questo che pensi. 64 00:03:52,125 --> 00:03:55,875 Mi preoccupo. È così sbagliato che un padre voglia maritare la figlia? 65 00:03:55,958 --> 00:03:58,708 Dovrei lasciarti a mangiare tutto il bacon da solo? 66 00:03:58,791 --> 00:03:59,791 Non se ne parla. 67 00:04:28,458 --> 00:04:30,291 La luna piena sorge prima del tramonto. 68 00:04:30,375 --> 00:04:32,333 Ideale per gustare i frutti della terra. 69 00:04:41,458 --> 00:04:43,166 - Consigliere Goode. - Sarah. 70 00:04:45,916 --> 00:04:47,791 La luna piena sorge prima del tramonto. 71 00:04:48,916 --> 00:04:51,291 Ideale per gustare i frutti della terra. 72 00:04:51,375 --> 00:04:53,791 Datti una ripulita prima di stasera. 73 00:04:58,625 --> 00:05:01,166 Il pastore Miller Cieco come un pipistrello 74 00:05:01,250 --> 00:05:04,125 Il pastore Miller Cieco come un pipistrello 75 00:05:04,208 --> 00:05:07,041 Tentò di leggere la Bibbia Ma gli schizzarono fuori gli occhi 76 00:05:07,125 --> 00:05:11,208 Oh, ma io vi vedo. Perché ho occhi anche dietro la testa! 77 00:05:14,250 --> 00:05:17,583 - Non fare la peste, Constance! - E tu non fare l'arpia, Abigail! 78 00:05:18,208 --> 00:05:19,208 Sarah! 79 00:05:21,541 --> 00:05:23,625 La luna piena sorge prima del tramonto. 80 00:05:23,708 --> 00:05:25,583 Ideale per gustare i frutti della terra. 81 00:05:25,666 --> 00:05:26,791 Vengo anch'io! 82 00:05:26,875 --> 00:05:27,875 No, invece. 83 00:05:27,958 --> 00:05:29,208 Allora lo dirò alla mamma. 84 00:05:29,291 --> 00:05:31,958 Fallo, e ti taglierò quell'orribile treccia! 85 00:05:32,041 --> 00:05:35,708 Non metterci nei guai. Sai come reagirà la mamma. 86 00:05:38,791 --> 00:05:40,916 La luna piena sorge prima del tramonto. 87 00:05:41,500 --> 00:05:45,125 La casta Hannah Miller? Non dirmi che andrai anche tu. 88 00:05:45,708 --> 00:05:47,000 Oh, se andrò! 89 00:05:47,583 --> 00:05:51,083 E andrò prima con Lizzie a prendere le bacche dalla vedova. 90 00:05:51,166 --> 00:05:52,000 Che cosa? 91 00:05:52,083 --> 00:05:55,541 Hannah, un conto è se Lizzie fa affari con quella megera. 92 00:05:55,625 --> 00:05:58,916 Un altro è se li fa la figlia del pastore. 93 00:05:59,875 --> 00:06:01,833 Non sei nemmeno un po' curiosa? 94 00:06:05,083 --> 00:06:06,833 Vado solo se vai anche tu. 95 00:06:08,333 --> 00:06:09,500 Ti prego. 96 00:06:10,916 --> 00:06:13,416 Ragazze, che state facendo? Dovete aiutarmi a… 97 00:06:13,500 --> 00:06:14,708 Entra dentro. 98 00:06:32,291 --> 00:06:34,708 Ho visto il tuo segreto, pulzella. 99 00:06:34,791 --> 00:06:36,666 Buongiorno anche a te, Thomas. 100 00:06:36,750 --> 00:06:38,291 Non vuoi sapere qual è, 101 00:06:39,125 --> 00:06:40,125 bella pulzella? 102 00:06:41,208 --> 00:06:42,208 Fai la brava. 103 00:06:43,875 --> 00:06:45,458 Io vedo tutto. 104 00:06:46,458 --> 00:06:48,791 Vedo tutti gli oscuri segreti di Unione. 105 00:06:50,541 --> 00:06:52,250 Avrai molto da fare, allora. 106 00:06:54,416 --> 00:06:56,583 Vedo le tenebre dentro di te! 107 00:06:56,666 --> 00:06:58,125 Stai fermo, Thomas! 108 00:07:00,958 --> 00:07:02,750 Attenta, Sarah Fier! 109 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 Solomon! 110 00:07:24,708 --> 00:07:25,708 Sarah. 111 00:07:30,250 --> 00:07:31,958 Ma è una follia, Sarah. 112 00:07:33,625 --> 00:07:35,750 È troppo. Non posso accettarlo. 113 00:07:35,833 --> 00:07:37,708 Consideralo la mia dote. 114 00:07:38,291 --> 00:07:40,750 Siamo praticamente sposati. Non l'hai saputo? 115 00:07:40,833 --> 00:07:44,500 In quel caso, di' a tuo padre che questo non basta. 116 00:07:46,166 --> 00:07:48,541 - No, grazie. Veramente. - Figurati. 117 00:07:49,125 --> 00:07:52,000 Le ombre avvolgono tutti noi, ogni tanto. 118 00:07:53,250 --> 00:07:54,250 Mio… 119 00:07:55,791 --> 00:08:00,833 Mio fratello vuole che rinunci. Che torni all'insediamento. 120 00:08:02,416 --> 00:08:04,833 Dice che i Goode non sono contadini. 121 00:08:07,291 --> 00:08:10,500 Ma queste terre sono fertili. Me lo sento. 122 00:08:11,333 --> 00:08:14,708 Faremo un buon raccolto. Il sole splenderà su di noi. 123 00:08:14,791 --> 00:08:17,708 Devi riposarti. Sei pallido come la morte. 124 00:08:19,000 --> 00:08:21,375 Sarah Fier, sempre prodiga di complimenti. 125 00:08:23,666 --> 00:08:25,458 Il sole sta per tramontare. 126 00:08:25,958 --> 00:08:26,875 Devo andare. 127 00:08:27,791 --> 00:08:30,125 La luna piena sorge prima del tramonto. 128 00:08:32,416 --> 00:08:35,083 Nulla di buono viene da quei boschi dopo il tramonto. 129 00:08:35,166 --> 00:08:36,833 Sembri mio padre. 130 00:08:37,541 --> 00:08:38,500 Quindi andrai? 131 00:08:39,291 --> 00:08:40,291 Dove? 132 00:08:58,583 --> 00:08:59,500 Henry! 133 00:09:00,583 --> 00:09:02,125 Non dovresti essere a letto? 134 00:09:02,791 --> 00:09:05,875 Non dovresti esserci anche tu? Papà non approverebbe. 135 00:09:05,958 --> 00:09:07,291 Allora non dirglielo. 136 00:09:10,875 --> 00:09:14,166 Le bacche ti portano in un altro mondo. Basta un morso. 137 00:09:14,250 --> 00:09:17,791 - E cosa deve farci una vecchia? - Non è solo vecchia. 138 00:09:17,875 --> 00:09:19,666 La vedova ha mille anni. 139 00:09:19,750 --> 00:09:22,125 Beve sangue di vergine per restare giovane. 140 00:09:22,208 --> 00:09:23,208 Tu sei a posto allora. 141 00:09:25,375 --> 00:09:26,583 Ha sacrificato il marito 142 00:09:26,666 --> 00:09:29,708 per sposare il diavolo e ottenere la giovinezza eterna. 143 00:09:29,791 --> 00:09:32,333 Ho sentito che si accompagnava con i nativi 144 00:09:32,916 --> 00:09:34,916 e di uno si è perfino innamorata. 145 00:09:35,000 --> 00:09:36,750 Perciò è stata esiliata. 146 00:09:36,833 --> 00:09:39,833 Ha imparato la loro medicina. Me l'ha detto Solomon. 147 00:09:40,500 --> 00:09:45,250 Le ha portato la moglie dopo che avevano perso il bambino, ma era troppo tardi. 148 00:09:47,750 --> 00:09:51,541 Sei sicura che sia di qua? Come fai a sapere dov'è? 149 00:09:52,416 --> 00:09:56,583 Ci sono già stata. Ricordate quando Abigail ha avuto l'anello di fuoco? 150 00:09:57,458 --> 00:10:00,291 Si grattava come un cane, durante il sermone. 151 00:10:00,375 --> 00:10:02,750 Secondo mia madre, aveva dormito con un demone. 152 00:10:02,833 --> 00:10:04,458 Un dono del diavolo. 153 00:10:05,041 --> 00:10:06,791 O forse di Thomas il Pazzo. 154 00:10:06,875 --> 00:10:09,875 Chiunque fosse, Abbi mi ha portato con lei dalla vedova. 155 00:10:09,958 --> 00:10:12,916 - Che l'ha guarita con la stregoneria? - Esatto. 156 00:10:13,666 --> 00:10:17,000 E un intruglio fetido per le sgualdrine come Abbi Berman. 157 00:10:28,458 --> 00:10:29,916 Siamo proprio sicure? 158 00:10:55,541 --> 00:10:56,541 Vedova Mary? 159 00:11:03,375 --> 00:11:04,291 Vedova Mary? 160 00:11:10,500 --> 00:11:11,541 Non c'è. 161 00:11:11,625 --> 00:11:12,875 Cerchiamo le bacche. 162 00:12:06,166 --> 00:12:08,500 UN SEMPLICE SCAMBIO 163 00:12:14,916 --> 00:12:15,958 Abbadon… 164 00:12:17,541 --> 00:12:19,000 Azazel… 165 00:12:19,083 --> 00:12:20,625 Belzebù… 166 00:12:20,708 --> 00:12:22,166 Moloc. 167 00:12:25,875 --> 00:12:26,875 Satana. 168 00:12:27,375 --> 00:12:28,375 Non farlo. 169 00:12:30,125 --> 00:12:31,000 Vedova… 170 00:12:32,958 --> 00:12:36,083 Il velo si è assottigliato al calar della luna. 171 00:12:36,708 --> 00:12:37,916 E con esso, 172 00:12:38,000 --> 00:12:39,875 sorge la stella del mattino. 173 00:12:40,375 --> 00:12:43,625 Stai attenta al diavolo. Egli vive in quel libro. 174 00:12:43,708 --> 00:12:45,125 E da lì ti chiama. 175 00:12:48,458 --> 00:12:49,708 Ora ti ha sentita. 176 00:12:50,291 --> 00:12:51,833 E se non stai attenta, 177 00:12:52,458 --> 00:12:56,166 si insinuerà sotto la tua pelle 178 00:12:56,250 --> 00:12:59,500 e ti consumerà da dentro. 179 00:13:01,166 --> 00:13:02,000 Sarah? 180 00:13:02,583 --> 00:13:03,750 Esci. 181 00:13:04,625 --> 00:13:05,625 Esci. 182 00:13:06,125 --> 00:13:07,500 Uscite! 183 00:13:07,583 --> 00:13:10,000 Uscite! Uscite tutte! 184 00:13:10,083 --> 00:13:11,166 Andate via! 185 00:13:27,291 --> 00:13:28,666 Sorge la luna piena. 186 00:13:48,083 --> 00:13:49,416 Ai frutti della terra. 187 00:14:20,041 --> 00:14:23,375 - Vieni nel bosco con me. - Divertiti con qualcun'altra. 188 00:14:23,958 --> 00:14:25,708 Non mi toccare! Smettila! 189 00:14:26,583 --> 00:14:27,666 Caleb, fermo! 190 00:14:27,750 --> 00:14:29,625 Non provocarmi, ragazzina. 191 00:14:29,708 --> 00:14:31,416 Non ti sta provocando. 192 00:14:33,291 --> 00:14:34,708 Che c'è? Sei gelosa? 193 00:14:34,791 --> 00:14:37,166 Vuoi un bacio anche tu, Sarah Fier? 194 00:14:37,250 --> 00:14:41,041 Sai, se non fossi una frigida sgualdrina… 195 00:14:42,916 --> 00:14:44,333 Eccolo il tuo bacio! 196 00:14:44,416 --> 00:14:46,625 E se hai ancora così tanta voglia, 197 00:14:46,708 --> 00:14:50,416 ci sarà sicuramente un mulo legato che al buio non baderà ai tuoi difetti. 198 00:15:01,083 --> 00:15:02,958 Sei completamente pazza. 199 00:15:03,791 --> 00:15:07,375 No, è solo che quando sto con te, non ho paura. 200 00:15:18,250 --> 00:15:19,625 È meglio se torniamo. 201 00:15:24,125 --> 00:15:25,000 Tu dici? 202 00:15:41,291 --> 00:15:42,416 Non possiamo. 203 00:15:42,500 --> 00:15:43,916 È sbagliato. 204 00:15:45,916 --> 00:15:47,500 A me non sembra sbagliato. 205 00:15:56,875 --> 00:15:58,708 Dimmi di smettere e mi fermerò. 206 00:16:37,625 --> 00:16:38,666 Che cos'è stato? 207 00:16:48,583 --> 00:16:50,958 C'era qualcuno. Qualcuno ci ha viste. 208 00:16:51,041 --> 00:16:52,416 Non è possibile. 209 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 E se fosse stata la vedova? O Caleb? 210 00:16:54,583 --> 00:16:56,916 Caleb riesce a malapena a trovarsi il membro. 211 00:16:57,666 --> 00:16:59,666 Ma se ci ha viste e lo dice… 212 00:16:59,750 --> 00:17:01,750 Quel maiale viziato non mi fa paura. 213 00:17:01,833 --> 00:17:03,958 Ci impiccheranno, Sarah. 214 00:17:05,375 --> 00:17:07,041 Che ci impicchino pure. 215 00:17:08,291 --> 00:17:11,583 Tanto non mi ero mai sentita viva fino ad ora. 216 00:17:19,916 --> 00:17:22,083 Peccatrici. 217 00:18:02,291 --> 00:18:04,666 Oh, che tu sia dannato, Merryboy! 218 00:18:06,375 --> 00:18:07,833 Vieni qua, bestiaccia. 219 00:18:18,958 --> 00:18:20,958 Sarah! Sono le sei e mezza. 220 00:18:21,041 --> 00:18:23,666 Stai ancora dormendo. Ho fatto quasi tutto io. 221 00:18:24,500 --> 00:18:25,500 Va bene. 222 00:18:27,875 --> 00:18:28,958 Adesso arrivo! 223 00:18:45,166 --> 00:18:46,166 Merryboy! 224 00:18:48,041 --> 00:18:49,958 Merryboy, è ora di mangiare! 225 00:18:54,166 --> 00:18:55,583 Ma dove ti sei cacciato? 226 00:18:59,250 --> 00:19:00,333 Merryboy? 227 00:19:15,333 --> 00:19:16,583 - Merryboy? - Sarah? 228 00:19:17,375 --> 00:19:21,125 Per l'amor del cielo! Mi hai spaventata. 229 00:19:22,833 --> 00:19:24,791 Mio padre ha qualcosa che non va. 230 00:19:25,291 --> 00:19:28,958 La voce canterà. La fornace ti sta chiamando. 231 00:19:29,791 --> 00:19:31,791 Per liberarti dal giogo. 232 00:19:31,875 --> 00:19:33,125 Che sta dicendo? 233 00:19:34,541 --> 00:19:35,375 Non lo so. 234 00:19:35,458 --> 00:19:37,500 La voce prenderà vita. 235 00:19:39,833 --> 00:19:41,625 Cyrus… 236 00:19:45,583 --> 00:19:46,708 Quando ha iniziato? 237 00:19:46,791 --> 00:19:48,208 Stamattina. 238 00:19:48,291 --> 00:19:49,708 È distratto. 239 00:19:50,291 --> 00:19:52,708 Ascolta cose che solo lui può sentire. 240 00:19:52,791 --> 00:19:54,208 Forse è una preghiera. 241 00:19:55,166 --> 00:19:58,083 No. C'è qualcosa… 242 00:20:00,541 --> 00:20:01,708 di strano. 243 00:20:02,833 --> 00:20:04,875 Lo guardo negli occhi e mi sembra… 244 00:20:08,333 --> 00:20:12,708 che qualcosa gli sia strisciato dentro al corpo stanotte. 245 00:20:13,916 --> 00:20:15,500 Sembra lui, ma… 246 00:20:18,291 --> 00:20:19,750 non è lui, Sarah. 247 00:20:21,083 --> 00:20:23,500 Mia madre è andata alla casa di riunione. 248 00:20:23,583 --> 00:20:25,958 Dice che dobbiamo rivolgerci a Dio, 249 00:20:26,041 --> 00:20:30,375 ma io non so quale Salmo, quale passaggio… 250 00:20:30,458 --> 00:20:33,833 Ha bisogno delle giuste medicine, Hannah. 251 00:20:34,750 --> 00:20:37,083 - Parlerò con tua madre. - No! 252 00:20:37,958 --> 00:20:39,666 Non deve sapere che sei stata qui. 253 00:20:42,416 --> 00:20:44,541 Non possiamo più vederci. 254 00:20:47,958 --> 00:20:49,208 Non vuoi più vedermi? 255 00:20:50,000 --> 00:20:51,583 Sospetta di noi, Sarah. 256 00:20:55,083 --> 00:20:56,416 Sospetta della nostra… 257 00:20:59,458 --> 00:21:00,750 depravazione. 258 00:21:01,458 --> 00:21:05,083 E ora mio padre è malato. Non credi… 259 00:21:08,041 --> 00:21:09,375 che sia colpa nostra? 260 00:21:13,041 --> 00:21:14,041 Hannah, 261 00:21:15,500 --> 00:21:17,416 andrà tutto bene. 262 00:21:23,291 --> 00:21:28,416 Tu! Non la smetterai finché non le avrai rovinato completamente la vita, vero? 263 00:21:28,500 --> 00:21:30,625 - Madre! - Tu taci! 264 00:21:30,708 --> 00:21:33,333 Thomas vi ha viste ieri sera in città! 265 00:21:33,416 --> 00:21:37,583 E lo sta dicendo a tutti! Come osi portare il peccato nella nostra casa? 266 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 Io vedo cosa sei veramente. 267 00:21:40,416 --> 00:21:43,000 Un abominio che vuole corrompere mia figlia. 268 00:21:43,083 --> 00:21:44,833 Un parto malato! 269 00:21:44,916 --> 00:21:46,583 Goody Miller, la prego! 270 00:21:50,791 --> 00:21:52,875 Dio vede quello che sei! 271 00:21:52,958 --> 00:21:56,125 Prega perché abbia pietà della tua anima maledetta! 272 00:22:22,083 --> 00:22:27,666 Sarah, Thomas sta parlando. C'è qualcosa che vuoi dirmi? 273 00:22:29,791 --> 00:22:30,708 No. 274 00:22:30,791 --> 00:22:33,125 Ti ho sentita rientrare tardi stanotte. 275 00:22:36,125 --> 00:22:38,375 Eri fuori con la figlia del pastore? 276 00:22:39,041 --> 00:22:40,250 E Abbi. 277 00:22:41,333 --> 00:22:44,583 E Lizzie e tutti gli altri. 278 00:22:46,125 --> 00:22:48,125 Se tua madre fosse ancora viva… 279 00:22:52,958 --> 00:22:56,208 Sai, fu tua madre a convincerci a insediarci qui. 280 00:22:57,958 --> 00:23:01,583 Era abbastanza saggia da capire che questa terra era speciale. 281 00:23:02,708 --> 00:23:04,958 Lo sentiva nell'aria, diceva. 282 00:23:06,541 --> 00:23:07,541 Il lago. 283 00:23:09,500 --> 00:23:10,375 I boschi. 284 00:23:11,458 --> 00:23:12,958 Così mettemmo radici… 285 00:23:15,791 --> 00:23:17,833 e costruimmo qui il nostro Eden. 286 00:23:18,666 --> 00:23:20,041 Era una brava donna. 287 00:23:22,208 --> 00:23:24,708 E io temo, in sua assenza, 288 00:23:26,166 --> 00:23:27,250 di averla delusa. 289 00:23:29,125 --> 00:23:30,458 Vi ho deluse entrambe. 290 00:23:31,500 --> 00:23:32,500 Padre… 291 00:23:34,541 --> 00:23:38,166 C'è sempre stato qualcosa di strano in te, Sarah. 292 00:23:38,250 --> 00:23:39,625 Una vena… 293 00:23:40,208 --> 00:23:42,916 Qualcosa che forse una madre avrebbe potuto estirpare. 294 00:23:43,583 --> 00:23:47,708 Ma ti ho cresciuta come un maschio. Ti ho dato troppa libertà 295 00:23:48,291 --> 00:23:49,708 e adesso è troppo tardi. 296 00:23:51,875 --> 00:23:53,291 È colpa mia. 297 00:23:55,333 --> 00:23:56,333 Padre… 298 00:24:32,583 --> 00:24:33,666 Sarah! 299 00:24:36,666 --> 00:24:38,000 Che è successo? 300 00:24:40,708 --> 00:24:42,083 I maialini sono morti. 301 00:24:43,916 --> 00:24:44,916 Se li è mangiati. 302 00:24:48,458 --> 00:24:49,541 Tutti quanti. 303 00:24:53,958 --> 00:24:55,416 Portami l'ascia, Henry. 304 00:24:55,500 --> 00:24:56,375 Sarah… 305 00:24:56,458 --> 00:24:57,500 L'ascia! 306 00:25:32,666 --> 00:25:33,958 L'Oscuro è venuto 307 00:25:34,666 --> 00:25:38,166 a raccogliere il frutto amaro del male che abbiamo seminato. 308 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 A banchettare sui nostri peccati. 309 00:25:44,041 --> 00:25:45,791 Eppure voi sorridete, 310 00:25:47,625 --> 00:25:50,000 ciechi agli orrori che ci circondano. 311 00:25:51,500 --> 00:25:53,750 Ma ora riuscite a vederli, non è così? 312 00:25:55,041 --> 00:25:56,625 Blocca il nostro pozzo. 313 00:25:57,291 --> 00:25:59,958 - Lo tappa coi nostri peccati. - È bloccato! 314 00:26:00,750 --> 00:26:03,000 Prende la nostra acqua, il nostro sangue! 315 00:26:03,083 --> 00:26:04,458 Che succede? 316 00:26:04,541 --> 00:26:07,250 - Qual è il problema? - Il secchio si è incastrato. 317 00:26:12,416 --> 00:26:14,375 - Sta salendo! - Forza! 318 00:26:14,458 --> 00:26:15,500 Eccolo! 319 00:26:16,083 --> 00:26:17,083 Sta salendo! 320 00:26:21,875 --> 00:26:23,333 Un cane morto nel pozzo! 321 00:26:24,500 --> 00:26:26,875 - Tiratelo su! - La nostra acqua è avvelenata! 322 00:26:28,541 --> 00:26:31,041 Avete già bevuto dal calice dell'oscurità. 323 00:26:31,125 --> 00:26:32,333 Merryboy… 324 00:26:33,833 --> 00:26:37,750 Questa è opera del diavolo. È venuto a rivendicare la nostra terra. 325 00:26:38,708 --> 00:26:41,041 Chi fra voi ha accolto il diavolo a Unione? 326 00:26:43,000 --> 00:26:44,416 Con la propria lussuria? 327 00:26:44,500 --> 00:26:45,708 Col proprio peccato? 328 00:26:46,666 --> 00:26:48,333 Oh, stolta Unione! 329 00:26:49,500 --> 00:26:50,708 Il diavolo è venuto 330 00:26:52,000 --> 00:26:54,291 e ha gettato le sue tenebre su di noi. 331 00:26:55,791 --> 00:26:57,291 E le sue tenebre crescono 332 00:26:58,333 --> 00:26:59,916 dentro ognuno di noi 333 00:27:00,875 --> 00:27:02,041 come un marciume. 334 00:27:20,833 --> 00:27:21,875 Solomon… 335 00:27:21,958 --> 00:27:25,916 Scusami se sono venuto senza preavviso. 336 00:27:26,000 --> 00:27:27,541 Volevo solo portarti… 337 00:27:30,166 --> 00:27:31,875 un piccolo ringraziamento. 338 00:27:36,916 --> 00:27:37,916 Sta per Sarah. 339 00:27:41,958 --> 00:27:42,958 Che c'è? 340 00:27:43,458 --> 00:27:44,958 Sai tenere un segreto? 341 00:27:46,333 --> 00:27:49,250 E allora ho visto qualcosa tra gli alberi. 342 00:27:49,333 --> 00:27:50,708 Una sagoma. 343 00:27:52,000 --> 00:27:52,958 Chi era? 344 00:27:53,041 --> 00:27:54,708 Non lo so. Era troppo buio. 345 00:27:55,416 --> 00:27:57,291 Pensavo fosse Caleb o… 346 00:27:57,958 --> 00:27:59,083 la vedova. 347 00:28:00,083 --> 00:28:01,166 Ma ora… 348 00:28:01,250 --> 00:28:02,500 Che cosa? 349 00:28:09,375 --> 00:28:10,708 Ora siamo martoriati 350 00:28:10,791 --> 00:28:12,583 e il pastore è malato e… 351 00:28:13,166 --> 00:28:16,250 io mi sento mezza matta e mi chiedo 352 00:28:16,875 --> 00:28:20,625 se non ci sia qualcosa che non va in me. 353 00:28:20,708 --> 00:28:23,375 - Sarah… - E magari c'è sempre stato, Solomon. 354 00:28:24,125 --> 00:28:26,875 Non sono mai stata normale. L'ha detto anche mio padre. 355 00:28:28,416 --> 00:28:33,125 Forse sono nata davvero malvagia e strana. 356 00:28:34,250 --> 00:28:36,791 Forse era il diavolo, quello nel bosco. 357 00:28:38,666 --> 00:28:40,375 Forse il diavolo è dentro di me. 358 00:28:40,458 --> 00:28:42,416 Smettila! Sembri Thomas il Pazzo. 359 00:28:42,500 --> 00:28:44,000 Forse Thomas ha ragione. 360 00:28:44,083 --> 00:28:46,583 Thomas è solo uno stupido ubriacone. 361 00:28:46,666 --> 00:28:49,916 Guardati intorno, Solomon. Ci sono piaghe ovunque. 362 00:28:50,000 --> 00:28:52,583 Questo è vero, ma… 363 00:28:54,083 --> 00:28:57,833 Hannah è stata solo un'avventura, Sarah. 364 00:28:59,375 --> 00:29:00,625 E se non fosse così? 365 00:29:05,041 --> 00:29:06,125 Che vuoi dire? 366 00:29:09,791 --> 00:29:11,500 Ecco perché ho così paura. 367 00:29:13,791 --> 00:29:14,916 Lo capisci? 368 00:29:18,458 --> 00:29:21,041 Perché non è stata solo un'avventura. 369 00:29:31,791 --> 00:29:32,875 Capisco. 370 00:29:35,375 --> 00:29:36,750 Non riesco a respirare. 371 00:29:41,291 --> 00:29:42,291 Ascoltami… 372 00:29:48,458 --> 00:29:51,083 Avventura o no, 373 00:29:53,708 --> 00:29:55,916 il diavolo non si invoca per caso. 374 00:29:56,000 --> 00:30:00,083 Anche il cuore più debole, l'anima più corruttibile, 375 00:30:00,625 --> 00:30:01,875 deve fare una scelta. 376 00:30:01,958 --> 00:30:03,500 Deve tendere la sua mano, 377 00:30:05,000 --> 00:30:06,541 cosa che tu non hai fatto. 378 00:30:08,208 --> 00:30:09,500 - No. - No. 379 00:30:14,875 --> 00:30:17,125 Puoi sempre venire da me, Sarah. 380 00:30:17,708 --> 00:30:19,833 La mia porta è sempre aperta per te. 381 00:30:25,958 --> 00:30:27,875 Cyrus! Esci fuori! 382 00:30:28,791 --> 00:30:30,875 Constance! Dov'è Constance? 383 00:30:30,958 --> 00:30:34,750 - Il diavolo si è rinchiuso lì dentro! - Pastore! 384 00:30:35,500 --> 00:30:37,291 - Che succede, fratello? - Il pastore. 385 00:30:37,375 --> 00:30:40,375 Si è rinchiuso nella casa di riunione con almeno dieci bambini. 386 00:30:40,458 --> 00:30:41,958 Henry! Dov'è Henry? 387 00:30:47,916 --> 00:30:48,916 Solomon! 388 00:30:53,708 --> 00:30:54,625 Cyrus! 389 00:31:17,625 --> 00:31:19,083 Non fare avvicinare nessuno. 390 00:31:20,125 --> 00:31:21,458 Solomon, aspetta! 391 00:31:26,416 --> 00:31:28,083 Fatemi entrare! 392 00:31:30,875 --> 00:31:32,708 Henry! 393 00:31:33,333 --> 00:31:37,625 Perché noi invochiamo ciò che essi sono 394 00:31:37,708 --> 00:31:40,041 e siamo rassegnati alla sofferenza. 395 00:31:40,125 --> 00:31:41,875 - Dov'è mio marito? - Indietro! 396 00:31:41,958 --> 00:31:43,750 Che sta succedendo lì dentro? 397 00:31:43,833 --> 00:31:47,708 - Fatemi passare! Cyrus! - Constance! 398 00:31:58,416 --> 00:31:59,583 Cyrus? 399 00:32:22,958 --> 00:32:24,291 Ora vedo. 400 00:32:24,375 --> 00:32:25,958 Vedo ogni cosa. 401 00:32:39,750 --> 00:32:40,916 I nostri figli! 402 00:32:41,958 --> 00:32:43,125 I nostri figli! 403 00:32:47,791 --> 00:32:49,000 No! 404 00:32:58,166 --> 00:32:59,375 Henry! 405 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 Sarah! 406 00:33:11,458 --> 00:33:12,375 No! 407 00:33:15,250 --> 00:33:17,541 Stregoneria! 408 00:33:18,375 --> 00:33:20,333 Diavolo! Fatti vedere! 409 00:33:20,416 --> 00:33:22,375 - Stregoneria! - Fatti vedere! 410 00:33:24,666 --> 00:33:26,375 Fatti vedere! 411 00:33:40,625 --> 00:33:43,416 Udite! 412 00:33:44,000 --> 00:33:45,916 Brava gente di Unione, udite! 413 00:33:46,708 --> 00:33:50,666 C'è una forza oscura e malvagia all'opera tra di noi. 414 00:33:50,750 --> 00:33:53,208 - Se vogliamo uscire da questa miseria… - Sì! 415 00:33:53,291 --> 00:33:55,875 …dobbiamo punire il colpevole. 416 00:33:55,958 --> 00:33:57,916 - Dobbiamo… - Jakob! Buon uomo! 417 00:33:58,000 --> 00:34:00,916 L'uomo responsabile di tutto ciò è morto. 418 00:34:01,000 --> 00:34:03,416 - Padre Miller… - Il pastore… 419 00:34:03,500 --> 00:34:05,958 Il nostro pastore era un uomo di Dio. 420 00:34:06,041 --> 00:34:08,500 - Giusto. - E questo non è opera sua. 421 00:34:08,583 --> 00:34:11,458 - Era posseduto dalle tenebre. - Sì! 422 00:34:11,541 --> 00:34:15,958 Mia figlia, la mia cara Constance, e molti altri… 423 00:34:16,875 --> 00:34:18,166 sono morti. 424 00:34:18,250 --> 00:34:19,666 I nostri eredi… 425 00:34:20,916 --> 00:34:24,416 La nostra discendenza ci è stata rubata. 426 00:34:25,416 --> 00:34:27,166 Qualcuno deve pagare! 427 00:34:31,375 --> 00:34:35,416 Ho visto alcuni agnellini della nostra città… 428 00:34:36,458 --> 00:34:39,416 ridere e trastullarsi sotto l'ultima luna piena! 429 00:34:41,625 --> 00:34:44,750 Sì, alcuni di noi erano nei boschi, ma non abbiamo… 430 00:34:46,333 --> 00:34:49,000 Abbiamo bevuto acquavite. Abbiamo ballato. 431 00:34:49,583 --> 00:34:52,166 Siamo giovani. Non è un crimine! 432 00:34:52,666 --> 00:34:53,583 Pagani! 433 00:34:53,666 --> 00:34:56,208 Avete peccato! 434 00:34:57,166 --> 00:34:58,833 Guardate tra i vostri figli! 435 00:34:59,791 --> 00:35:02,500 Perché essi porteranno il marchio del diavolo! 436 00:35:03,625 --> 00:35:04,958 Stregoneria! 437 00:35:05,541 --> 00:35:06,500 Stregoneria! 438 00:35:07,625 --> 00:35:09,541 Sì, stregoneria. 439 00:35:10,791 --> 00:35:13,250 Così come mio fratello Solomon 440 00:35:13,333 --> 00:35:16,416 ha eroicamente espulso il male che si annidava tra noi 441 00:35:16,500 --> 00:35:19,125 uccidendo il nostro travagliato pastore, 442 00:35:19,208 --> 00:35:22,666 anche noi puniremo ed estirperemo questo male! 443 00:35:22,750 --> 00:35:24,041 Sì, esatto! 444 00:35:24,125 --> 00:35:29,541 Noi siamo i sopravvissuti e i nostri volti resteranno sempre rivolti verso il sole! 445 00:35:29,625 --> 00:35:31,750 Sì! Giusto! 446 00:35:37,750 --> 00:35:39,958 Ho seguito le tracce! 447 00:35:40,958 --> 00:35:45,666 Questo flagello si annida nel centro di Unione. 448 00:35:46,375 --> 00:35:49,916 Ho perlustrato i boschi. Esso non va oltre il nostro insediamento. 449 00:35:50,000 --> 00:35:51,083 Ha ragione. 450 00:35:51,958 --> 00:35:53,791 È qui! Dentro Unione! 451 00:35:55,041 --> 00:35:59,750 Stiamo subendo una punizione! E io ho una lista di nomi! 452 00:35:59,833 --> 00:36:02,708 Faccela vedere, allora! 453 00:36:02,791 --> 00:36:05,500 Basta così! 454 00:36:05,583 --> 00:36:07,458 Ma vi sentite? 455 00:36:08,541 --> 00:36:09,875 Speculazioni! 456 00:36:11,333 --> 00:36:13,375 Cacce ai fantasmi! 457 00:36:13,458 --> 00:36:15,166 Maledizioni inventate! 458 00:36:16,916 --> 00:36:18,208 Ti chiedo… 459 00:36:18,291 --> 00:36:19,833 hai qualche prova? 460 00:36:21,125 --> 00:36:22,625 No. E tu? 461 00:36:25,375 --> 00:36:27,083 O chiunque di voi? 462 00:36:29,500 --> 00:36:30,666 Io ho una prova! 463 00:36:34,208 --> 00:36:39,791 Poche notti or sono, la luna piena era appena sorta accanto al sole. 464 00:36:39,875 --> 00:36:41,500 Io stavo dormendo, 465 00:36:42,375 --> 00:36:43,833 quando lei venne da me. 466 00:36:45,958 --> 00:36:49,291 Mi condusse nel bosco con un incantesimo. 467 00:36:51,500 --> 00:36:52,791 Era nuda… 468 00:36:54,250 --> 00:36:56,125 in sella a un mulo rosso. 469 00:36:56,208 --> 00:36:57,208 Sì. 470 00:36:58,458 --> 00:37:00,791 E il mulo divenne un uomo con le corna. 471 00:37:01,708 --> 00:37:05,250 E mi costrinse a guardare mentre ella giaceva con il diavolo. 472 00:37:05,333 --> 00:37:06,250 - Chi? - Chi era? 473 00:37:06,333 --> 00:37:09,833 Mentre entrambe giacevano con il diavolo. 474 00:37:10,708 --> 00:37:11,750 Entrambe? 475 00:37:13,208 --> 00:37:15,625 Hannah Miller e Sarah Fier! 476 00:37:15,708 --> 00:37:17,541 - No! - No! 477 00:37:17,625 --> 00:37:19,458 Streghe! 478 00:37:19,541 --> 00:37:20,916 - Streghe! - Streghe! 479 00:37:21,000 --> 00:37:22,291 Streghe! 480 00:37:22,375 --> 00:37:25,083 Streghe! 481 00:37:25,166 --> 00:37:27,625 Ho visto Hannah Miller e Sarah Fier. 482 00:37:27,708 --> 00:37:29,333 Ho visto Hannah Miller. 483 00:37:29,416 --> 00:37:31,791 - Ho visto Hannah Miller. - Ho visto Hannah Miller. 484 00:37:31,875 --> 00:37:33,208 Ho visto Sarah Fier. 485 00:37:33,291 --> 00:37:35,666 - Ho visto Sarah Fier. - Ho visto Sarah Fier. 486 00:37:38,083 --> 00:37:39,250 Streghe! 487 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Streghe! 488 00:37:43,458 --> 00:37:44,916 Le streghe! 489 00:37:45,000 --> 00:37:45,958 Le streghe! 490 00:37:57,916 --> 00:38:01,583 - Non possono essere andate lontane! - Trovatele! 491 00:38:02,166 --> 00:38:04,458 - Dobbiamo scappare! - Dove? 492 00:38:04,958 --> 00:38:07,916 Eccole qua! Ecco le streghe! 493 00:38:08,000 --> 00:38:09,625 Vai! Scappa! 494 00:38:11,083 --> 00:38:13,916 Il diavolo è in questa lurida sgualdrina! 495 00:38:14,000 --> 00:38:14,916 Levatevi! 496 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Taci! Controlla se ha il marchio! 497 00:38:19,958 --> 00:38:21,708 No! 498 00:38:24,750 --> 00:38:25,666 No! 499 00:38:26,208 --> 00:38:27,666 No! 500 00:38:27,750 --> 00:38:29,125 Stai ferma, strega! 501 00:38:32,000 --> 00:38:33,166 Eccone una! 502 00:38:37,583 --> 00:38:41,125 Quant'è vero che il sole sorge, purificheremo Unione 503 00:38:41,208 --> 00:38:42,291 da questo… 504 00:38:42,375 --> 00:38:43,333 Strega! 505 00:38:43,416 --> 00:38:44,708 …marciume immondo! 506 00:38:46,791 --> 00:38:49,666 Perlustreremo ogni casa, 507 00:38:49,750 --> 00:38:51,291 ogni centimetro di bosco! 508 00:38:52,250 --> 00:38:55,583 Non avremo pace e non avremo pietà! 509 00:38:55,666 --> 00:38:57,000 Nessuna pietà! 510 00:38:57,083 --> 00:39:01,000 Finché non ci saremo liberati di questi anatemi! 511 00:39:01,583 --> 00:39:04,250 - Sì! - Giustizia sarà fatta! 512 00:39:04,333 --> 00:39:05,541 Sì! 513 00:39:06,125 --> 00:39:08,333 Troveremo Sarah Fier! 514 00:39:08,416 --> 00:39:09,791 Sì, la troveremo! 515 00:39:09,875 --> 00:39:10,875 In piedi! 516 00:39:11,958 --> 00:39:13,416 La troveremo! 517 00:39:14,041 --> 00:39:16,041 Finché non avremo trovato Sarah Fier! 518 00:39:18,625 --> 00:39:20,291 Dove sei, Sarah Fier? 519 00:39:24,041 --> 00:39:25,541 Trovate la strega! 520 00:39:41,583 --> 00:39:42,791 Trovatela! 521 00:39:47,333 --> 00:39:48,791 - Padre! - È colpa mia… 522 00:39:50,500 --> 00:39:51,500 Padre! 523 00:40:02,750 --> 00:40:04,083 Hai guardato di sopra? 524 00:40:04,833 --> 00:40:06,541 Sì, ma non c'è nessuno. 525 00:40:19,250 --> 00:40:21,958 Hai sentito? Sull'altro lato della casa. 526 00:40:28,625 --> 00:40:30,000 La troveremo altrove. 527 00:40:32,125 --> 00:40:33,125 Aprite! 528 00:40:54,625 --> 00:40:55,625 David! 529 00:40:57,250 --> 00:40:59,791 Prendi il moschetto e vai a casa dei Fier. 530 00:40:59,875 --> 00:41:01,583 Tieni d'occhio George Fier. 531 00:41:02,166 --> 00:41:04,125 E vedi se torna quella strega. 532 00:42:00,583 --> 00:42:01,625 Hannah? 533 00:42:06,875 --> 00:42:08,208 Che ti hanno fatto? 534 00:42:09,750 --> 00:42:12,500 Domani mi impiccheranno. 535 00:42:13,875 --> 00:42:16,458 E se non scappi, impiccheranno anche te. 536 00:42:16,541 --> 00:42:17,416 No! 537 00:42:17,500 --> 00:42:19,000 Ascoltami. 538 00:42:19,500 --> 00:42:21,208 Devi scappare. 539 00:42:22,333 --> 00:42:24,750 - No, non ti abbandonerò. - Devi! 540 00:42:31,083 --> 00:42:32,500 È colpa mia, comunque. 541 00:42:33,500 --> 00:42:35,750 - No. - Ho condotto io il diavolo qui. 542 00:42:35,833 --> 00:42:40,208 Non funziona così. Il diavolo non viene invocato per sbaglio. 543 00:42:41,375 --> 00:42:43,208 Devi compiere una scelta. 544 00:42:43,291 --> 00:42:44,750 Non lo capisci? 545 00:42:45,583 --> 00:42:48,250 Non importa se siamo colpevoli o no. 546 00:42:48,750 --> 00:42:51,291 Per loro lo siamo e non c'è nulla da fare. 547 00:42:53,916 --> 00:42:54,916 Hai ragione. 548 00:42:58,708 --> 00:43:00,750 Pensano tutti che siamo state noi. 549 00:43:01,583 --> 00:43:04,000 Che differenza fa se lo facciamo davvero? 550 00:43:05,416 --> 00:43:08,250 - Che vuoi dire? - Tornerò dalla vedova. 551 00:43:12,625 --> 00:43:15,625 Farò un patto col diavolo. 552 00:43:19,375 --> 00:43:20,791 Forse così ci salveremo. 553 00:43:20,875 --> 00:43:23,958 Il diavolo… Ma sei impazzita? 554 00:43:24,041 --> 00:43:25,583 Non ho paura del diavolo. 555 00:43:26,333 --> 00:43:31,291 Hannah, ho paura del vicino che mi accusa. 556 00:43:32,291 --> 00:43:33,916 Ho paura della madre 557 00:43:34,541 --> 00:43:36,416 che lascia impiccare la figlia. 558 00:43:37,250 --> 00:43:38,750 Ho paura di Unione. 559 00:43:39,708 --> 00:43:43,791 Ci conducono come agnelli al macello e vogliono che li seguiamo senza fiatare. 560 00:43:45,500 --> 00:43:46,875 Beh, vedranno… 561 00:43:48,833 --> 00:43:50,500 che io non sono un agnello. 562 00:43:51,083 --> 00:43:53,166 Sarah Fier! Vieni fuori! 563 00:43:54,833 --> 00:43:58,916 Quando sarà tutto finito, ce ne andremo da qui. 564 00:43:59,583 --> 00:44:01,041 Andremo lontano 565 00:44:01,125 --> 00:44:03,500 e balleremo tutte le sere 566 00:44:03,583 --> 00:44:06,208 e ci baceremo alla luce del giorno. 567 00:44:14,458 --> 00:44:16,083 Non posso perderti. 568 00:44:16,166 --> 00:44:17,166 Non mi perderai. 569 00:44:20,250 --> 00:44:21,750 Se vogliono una strega… 570 00:44:24,625 --> 00:44:26,291 avranno una strega. 571 00:45:02,375 --> 00:45:03,208 Vedova! 572 00:45:05,125 --> 00:45:06,125 Mary! 573 00:46:08,166 --> 00:46:09,541 Vattene, Elijah! 574 00:46:16,083 --> 00:46:18,500 - Elijah, basta! - Ti prego, devi aiutarmi! 575 00:46:18,583 --> 00:46:19,666 Sarah? 576 00:46:20,541 --> 00:46:22,833 - Siamo innocenti, Solomon. - Lo so… 577 00:46:22,916 --> 00:46:25,208 Io e Hannah non c'entriamo. 578 00:46:25,291 --> 00:46:27,833 - Stai sanguinando. - Non importa. Ascoltami. 579 00:46:27,916 --> 00:46:30,583 Sono tornata nel bosco, dalla vedova. 580 00:46:30,666 --> 00:46:34,083 - Sarah! - È morta, Solomon! Qualcuno l'ha uccisa! 581 00:46:34,166 --> 00:46:35,500 E c'era questo… 582 00:46:36,500 --> 00:46:37,750 Questo libro… 583 00:46:37,833 --> 00:46:41,250 con delle istruzioni, per un incantesimo. 584 00:46:41,750 --> 00:46:45,333 - Un incantesimo per cosa? - Io credo… 585 00:46:47,083 --> 00:46:50,125 Credo che qualcuno abbia fatto un patto col diavolo. 586 00:46:51,333 --> 00:46:53,208 In cambio della nostra città. 587 00:46:54,875 --> 00:46:57,083 - La nostra città? - Sì, per ricevere… 588 00:46:57,166 --> 00:46:58,791 forse potere? 589 00:47:00,583 --> 00:47:02,166 Solomon, te lo giuro… 590 00:47:03,750 --> 00:47:05,041 Non sono stata io! 591 00:47:08,041 --> 00:47:09,041 Sarah… 592 00:47:15,625 --> 00:47:16,625 Io ti credo. 593 00:47:24,333 --> 00:47:25,583 Chi altro lo sa? 594 00:47:25,666 --> 00:47:26,833 Nessuno. 595 00:47:27,875 --> 00:47:28,708 Solomon! 596 00:47:32,333 --> 00:47:34,625 - Solomon! - Vai, svelta. Nasconditi. 597 00:47:40,666 --> 00:47:41,666 Solomon! 598 00:47:44,041 --> 00:47:45,041 Solomon! 599 00:47:49,041 --> 00:47:50,208 Solomon, apri! 600 00:47:55,583 --> 00:47:57,250 Stiamo cercando Sarah Fier. 601 00:47:58,125 --> 00:47:59,583 Ci sono solo io qui. 602 00:47:59,666 --> 00:48:01,208 Allora non ti dispiacerà. 603 00:48:01,291 --> 00:48:02,625 Sì, invece. 604 00:48:04,250 --> 00:48:07,166 Non tentare di intimidirmi, Caleb. Non sono un bambino! 605 00:48:07,250 --> 00:48:08,833 Vieni fuori, Sarah! 606 00:48:12,833 --> 00:48:14,625 La tua parola non basta. 607 00:48:15,833 --> 00:48:17,583 Che cosa c'è lì dietro? 608 00:48:27,000 --> 00:48:28,083 Sarah Fier! 609 00:48:33,625 --> 00:48:35,833 Sarah Fier! Esci fuori, Sarah Fier! 610 00:48:38,875 --> 00:48:41,541 Se non c'è niente, fammi controllare. 611 00:48:42,625 --> 00:48:44,000 Cos'hai da nascondere? 612 00:48:46,500 --> 00:48:47,791 Per l'ultima volta. 613 00:48:47,875 --> 00:48:50,541 Non c'è nessuno qui, tranne me. 614 00:48:51,708 --> 00:48:55,375 Sarah Fier! Controlla sul retro! Deve essere qui! 615 00:49:00,416 --> 00:49:02,875 Vattene subito o ti farò uscire io. 616 00:49:05,750 --> 00:49:06,875 Forza! 617 00:49:11,666 --> 00:49:12,625 Vattene… 618 00:49:13,708 --> 00:49:15,000 Andatevene tutti! 619 00:50:26,333 --> 00:50:27,166 Abbadon… 620 00:50:28,416 --> 00:50:29,416 Ahriman… 621 00:50:30,583 --> 00:50:31,500 Azazel… 622 00:50:32,750 --> 00:50:33,666 Bael… 623 00:50:45,250 --> 00:50:46,416 Tu! 624 00:50:47,541 --> 00:50:48,750 Sei tu! 625 00:50:55,291 --> 00:50:56,583 Rimmon… 626 00:50:58,583 --> 00:50:59,666 Samael… 627 00:51:01,083 --> 00:51:02,000 Lucifero… 628 00:51:03,750 --> 00:51:04,875 Gorgone… 629 00:51:07,875 --> 00:51:09,083 Belzebù… 630 00:51:12,041 --> 00:51:13,166 Stella del mattino… 631 00:51:18,708 --> 00:51:20,083 Satana. 632 00:51:22,375 --> 00:51:23,875 Sei tu. 633 00:51:23,958 --> 00:51:25,375 Sono sempre io. 634 00:51:26,666 --> 00:51:28,083 Sono sempre lo stesso. 635 00:51:28,708 --> 00:51:33,166 Solo che mi sono stufato di venire ignorato dalla dea fortuna. 636 00:51:33,250 --> 00:51:34,916 Come hai potuto? 637 00:51:35,000 --> 00:51:38,166 Come ho potuto cosa? Prendere ciò che tutti vogliono? 638 00:51:38,250 --> 00:51:40,791 Ciò per cui siamo venuti qui? 639 00:51:40,875 --> 00:51:43,791 Potere, ricchezza, un futuro. 640 00:51:43,875 --> 00:51:45,333 Pensaci, Sarah. 641 00:51:46,791 --> 00:51:47,833 Una sola anima… 642 00:51:47,916 --> 00:51:50,666 Cyrus Miller. 643 00:51:54,916 --> 00:51:56,083 Una sola. 644 00:51:56,583 --> 00:51:57,750 Padre Miller. 645 00:51:57,833 --> 00:51:59,041 E in cambio, 646 00:52:00,250 --> 00:52:03,125 ciò che nessuna preghiera potrebbe garantirti. 647 00:52:03,208 --> 00:52:07,833 Una persona ogni tot di anni mi sembra un prezzo piccolo da pagare. 648 00:52:08,333 --> 00:52:10,125 Una persona? 649 00:52:11,416 --> 00:52:13,666 Il pastore ha ucciso 12 bambini! 650 00:52:15,041 --> 00:52:18,083 - Mio fratello! Degli innocenti! - Innocenti? 651 00:52:18,583 --> 00:52:20,000 Chi è innocente? 652 00:52:22,625 --> 00:52:25,375 I tuoi vicini ti danno la caccia, 653 00:52:26,541 --> 00:52:28,875 ti rinnegano, maledicono il tuo nome! 654 00:52:28,958 --> 00:52:30,583 Ovunque c'è solo ignoranza! 655 00:52:31,166 --> 00:52:32,250 Paura! 656 00:52:32,333 --> 00:52:34,958 Eppure tu vuoi arrenderti ad essa! 657 00:52:40,208 --> 00:52:44,000 Hanno paura perché sanno che sei diversa. 658 00:52:47,125 --> 00:52:48,375 E lo sei veramente. 659 00:52:51,125 --> 00:52:55,833 Una persona che si rifiuta di accettare le loro regole e i loro dogmi, 660 00:52:55,916 --> 00:52:58,041 che chiede di più a questo mondo. 661 00:53:03,333 --> 00:53:04,541 Tu sei come me. 662 00:53:08,750 --> 00:53:10,625 Io non sono affatto come te. 663 00:53:18,500 --> 00:53:19,583 No! 664 00:53:30,875 --> 00:53:32,333 Sarah! 665 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Sarah! 666 00:53:44,250 --> 00:53:45,250 Sarah! 667 00:53:49,875 --> 00:53:51,000 Sarah! 668 00:54:02,916 --> 00:54:03,916 Sarah? 669 00:54:06,583 --> 00:54:07,666 Sarah! 670 00:54:10,083 --> 00:54:12,375 Sarah, torna da me! 671 00:54:17,333 --> 00:54:19,458 Sarah… 672 00:54:23,875 --> 00:54:25,125 Sarah! 673 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 Sarah! 674 00:54:30,250 --> 00:54:31,375 Sarah! 675 00:55:05,166 --> 00:55:06,125 Sarah! 676 00:55:46,958 --> 00:55:48,333 No! 677 00:55:48,416 --> 00:55:51,125 No! 678 00:55:51,208 --> 00:55:53,000 - Ferma! - No! 679 00:55:53,083 --> 00:55:54,208 - Stai ferma! - No! 680 00:55:54,291 --> 00:55:56,541 - Stai ferma, ti prego! - No! 681 00:55:56,625 --> 00:56:00,041 Non voglio farti del male! Io ti amo, Sarah! 682 00:56:00,125 --> 00:56:02,333 Basta lottare! Non voglio farti… 683 00:56:05,250 --> 00:56:06,583 No! 684 00:56:07,291 --> 00:56:08,625 No! 685 00:56:11,375 --> 00:56:13,500 No! 686 00:56:14,416 --> 00:56:15,625 No! 687 00:59:09,125 --> 00:59:10,875 Ho trovato la strega! 688 00:59:13,333 --> 00:59:14,666 Che vi avevo detto? 689 00:59:15,916 --> 00:59:17,750 No! 690 00:59:55,625 --> 01:00:00,375 La pena per chi pratica la stregoneria è la morte per impiccagione! 691 01:00:00,458 --> 01:00:02,625 Impiccatele! 692 01:00:02,708 --> 01:00:04,166 Impiccatele! 693 01:00:06,416 --> 01:00:07,625 Confessate! 694 01:00:09,375 --> 01:00:12,375 Confessate i vostri peccati o brucerete all'inferno! 695 01:00:13,500 --> 01:00:15,666 - Impiccala! - Confessate! 696 01:00:17,583 --> 01:00:18,666 Confessate! 697 01:00:20,833 --> 01:00:21,750 Confessate! 698 01:00:22,333 --> 01:00:23,750 Impiccatele! 699 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 Io confesso. 700 01:00:43,875 --> 01:00:45,625 No! 701 01:00:45,708 --> 01:00:47,375 Io confesso! 702 01:00:48,041 --> 01:00:51,416 - No! Sta mentendo! - Ho camminato col diavolo! 703 01:00:53,041 --> 01:00:54,500 Ho giaciuto con lui. 704 01:00:55,541 --> 01:00:57,583 Ho stregato il buon pastore. 705 01:00:58,666 --> 01:00:59,958 E ho stregato… 706 01:01:01,166 --> 01:01:02,458 Hannah Miller. 707 01:01:05,916 --> 01:01:07,458 Le ho annebbiato la mente. 708 01:01:08,916 --> 01:01:10,458 Le ho annebbiato la mente. 709 01:01:12,583 --> 01:01:13,750 Sono stata io. 710 01:01:17,375 --> 01:01:18,708 Sono stata io! 711 01:01:21,416 --> 01:01:22,708 Solo io. 712 01:01:26,875 --> 01:01:28,250 Ho fatto tutto io. 713 01:01:31,166 --> 01:01:33,541 - Hannah è innocente. - Lasciala andare. 714 01:01:36,208 --> 01:01:37,125 No! 715 01:01:39,250 --> 01:01:41,333 No! 716 01:01:55,000 --> 01:01:58,208 La verità verrà fuori. 717 01:01:59,250 --> 01:02:00,750 Forse non oggi… 718 01:02:02,458 --> 01:02:04,291 e nemmeno domani, 719 01:02:04,375 --> 01:02:05,791 ma verrà fuori. 720 01:02:06,458 --> 01:02:09,875 La verità sarà la tua maledizione. 721 01:02:11,375 --> 01:02:13,916 Ti seguirà per l'eternità. 722 01:02:14,916 --> 01:02:17,750 Sarò per sempre la tua ombra. 723 01:02:19,208 --> 01:02:21,208 Mostrerò loro ciò che hai fatto. 724 01:02:22,000 --> 01:02:23,833 Non ti lascerò mai… 725 01:02:25,375 --> 01:02:26,791 in pace. 726 01:02:30,958 --> 01:02:33,166 - Impiccatela! - Impiccatela! 727 01:02:33,250 --> 01:02:34,166 Strega! 728 01:02:34,250 --> 01:02:35,375 Impiccate la strega! 729 01:03:06,250 --> 01:03:07,833 La verità verrà fuori. 730 01:03:09,375 --> 01:03:10,458 Forse non oggi. 731 01:03:11,625 --> 01:03:13,083 E nemmeno domani. 732 01:03:14,541 --> 01:03:15,625 Ma verrà fuori. 733 01:03:16,208 --> 01:03:18,291 Non possiamo lasciarla qui, 734 01:03:18,791 --> 01:03:21,208 da sola, sotto quest'albero. 735 01:03:22,250 --> 01:03:24,000 Merita un'adeguata sepoltura. 736 01:03:24,083 --> 01:03:26,916 Spostiamola, seppelliamola da un'altra parte. 737 01:03:30,041 --> 01:03:32,333 Così nessuno saprà dov'è. 738 01:03:33,291 --> 01:03:34,250 Tranne noi. 739 01:03:34,333 --> 01:03:35,458 LA STREGA VIVE PER SEMPRE 740 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 La verità sarà la tua maledizione. 741 01:04:04,791 --> 01:04:07,291 Sarò la tua ombra per l'eternità. 742 01:04:10,625 --> 01:04:12,458 Ti seguirò per sempre. 743 01:04:18,250 --> 01:04:20,083 E qualsiasi cosa afferrerai, 744 01:04:20,791 --> 01:04:22,625 qualsiasi persona ferirai, 745 01:04:22,708 --> 01:04:24,375 sentirai la morsa… 746 01:04:24,958 --> 01:04:26,416 della mia mano. 747 01:04:29,000 --> 01:04:32,041 Mostrerò loro ciò che hai fatto. 748 01:04:42,291 --> 01:04:45,666 Non ti lascerò mai in pace. 749 01:06:23,541 --> 01:06:24,875 Lo sceriffo Goode! 750 01:06:27,875 --> 01:06:32,416 PARTE 2 751 01:06:37,916 --> 01:06:38,916 Tutto bene? 752 01:06:42,666 --> 01:06:43,500 Serve aiuto? 753 01:06:44,791 --> 01:06:47,541 No, signore. Va tutto bene. 754 01:06:47,625 --> 01:06:49,041 È notte fonda. 755 01:06:50,291 --> 01:06:51,666 Che ci fai qui? 756 01:06:54,250 --> 01:06:55,666 Dov'è tua sorella? 757 01:06:57,166 --> 01:06:58,000 Agente… 758 01:07:00,666 --> 01:07:01,500 Josh! 759 01:07:15,875 --> 01:07:17,041 Ma che cavolo! 760 01:07:18,041 --> 01:07:18,958 È lui! 761 01:07:19,750 --> 01:07:21,000 Josh! 762 01:07:23,833 --> 01:07:25,916 Tua sorella è molto confusa. 763 01:07:26,500 --> 01:07:28,875 Suo padre, suo nonno e il suo bisnonno. 764 01:07:28,958 --> 01:07:29,958 Che cosa? 765 01:07:30,041 --> 01:07:32,458 Sta chiaramente avendo una specie di… 766 01:07:33,708 --> 01:07:34,833 crollo psicologico. 767 01:07:37,541 --> 01:07:38,958 Ha bisogno di aiuto. 768 01:07:39,541 --> 01:07:40,750 Josh? 769 01:07:41,875 --> 01:07:43,750 Goode è il male! 770 01:08:22,875 --> 01:08:26,625 Ho rivissuto come Sarah Fier. E Sarah Fier era innocente. 771 01:08:26,708 --> 01:08:30,291 Lei non trasforma le persone in assassini. Non era una strega! 772 01:08:32,083 --> 01:08:34,791 Abbiamo un 5150 in possesso della vettura 961. 773 01:08:34,875 --> 01:08:37,333 - Sospetti in fuga. - Josh, ascolta! Solomon Goode… 774 01:08:37,416 --> 01:08:40,041 - Chi? - Il pellegrino antenato di Nick Goode! 775 01:08:40,125 --> 01:08:43,500 Fece un patto col diavolo e incastrò Sarah per pararsi il culo! 776 01:08:43,583 --> 01:08:44,625 Deena! 777 01:08:48,041 --> 01:08:51,958 I Goode usano noi di Shadyside come merce di scambio. 778 01:08:52,041 --> 01:08:55,625 Lucifero… Samael… Satana… 779 01:08:56,125 --> 01:08:58,875 - Goode dà un nome al diavolo. - Ryan Torres. 780 01:09:05,541 --> 01:09:08,125 - Il diavolo s'impossessa di lui o lei. - Ryan! 781 01:09:08,208 --> 01:09:09,208 Che? 782 01:09:09,291 --> 01:09:12,333 E quella persona diventa un assassino. 783 01:09:14,625 --> 01:09:17,666 Il diavolo si nutre del sangue degli abitanti morti di Shadyside. 784 01:09:29,291 --> 01:09:30,916 E Goode ottiene ciò che vuole. 785 01:09:31,583 --> 01:09:32,916 Lui diventa sceriffo. 786 01:09:34,125 --> 01:09:35,791 Il fratello diventa sindaco. 787 01:09:36,291 --> 01:09:38,708 Sunnyvale continua a prosperare. 788 01:09:42,541 --> 01:09:44,166 Mentre Shadyside no. 789 01:09:46,291 --> 01:09:49,666 E i Goode rinnovano questo patto di volta in volta. 790 01:09:49,750 --> 01:09:53,458 Tramandano il male di generazione in generazione. 791 01:09:53,541 --> 01:09:57,000 - Solomon… - Cyrus Miller. 792 01:09:59,541 --> 01:10:01,708 - Il figlio di Solomon. - Isaac Milton. 793 01:10:03,666 --> 01:10:05,000 William Barker. 794 01:10:05,083 --> 01:10:07,583 - Di primogenito in primogenito. - Harry Rooker. 795 01:10:08,291 --> 01:10:09,291 Ruby Lane. 796 01:10:10,750 --> 01:10:11,791 Thomas Slater. 797 01:10:11,875 --> 01:10:13,375 Fino ad oggi. 798 01:10:14,625 --> 01:10:16,875 - Abbadon… - Fino allo sceriffo Nick Goode. 799 01:10:16,958 --> 01:10:18,916 - Perciò Sarah Fier… - La incastrò! 800 01:10:19,916 --> 01:10:22,666 Fu l'unica a scoprire la verità… 801 01:10:23,750 --> 01:10:24,916 fino a noi. 802 01:10:25,000 --> 01:10:28,125 Quindi volevano ucciderci per evitare che scoprissimo la verità. 803 01:10:28,208 --> 01:10:30,875 Sì. Per proteggere il patto di Goode con il diavolo. 804 01:10:31,375 --> 01:10:34,000 Ma… Ma, Deena? 805 01:10:34,500 --> 01:10:35,625 Sì, Josh? 806 01:10:36,291 --> 01:10:38,583 Se i killer volevano ucciderci già prima, 807 01:10:41,083 --> 01:10:44,333 ora che sappiamo la verità, che sappiamo del patto… 808 01:10:46,333 --> 01:10:47,166 che succederà? 809 01:11:21,375 --> 01:11:22,916 Cristo santo! 810 01:11:23,000 --> 01:11:27,000 Guardala! Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato. 811 01:11:31,333 --> 01:11:32,583 Che c'è? 812 01:11:34,333 --> 01:11:35,458 Dobbiamo parlare. 813 01:11:36,958 --> 01:11:39,000 Grazie, re di Sunnyvale, 814 01:11:39,083 --> 01:11:42,166 per aver salvato una povera ragazza di Shadyside come me! 815 01:11:46,541 --> 01:11:47,958 - Adesso. - Adesso. 816 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Solo così salveremo Sam. 817 01:11:52,791 --> 01:11:55,083 Nick Goode. Piacere di conoscerti. 818 01:11:57,708 --> 01:11:59,458 E salveremo Shadyside. 819 01:11:59,541 --> 01:12:02,083 Essere l'erede al trono non è sempre facile. 820 01:12:02,166 --> 01:12:04,166 E se non fosse ciò che voglio? 821 01:12:04,250 --> 01:12:06,583 Tu mi credi, vero? Sulla maledizione? 822 01:12:07,166 --> 01:12:08,083 Sì, certo. 823 01:12:09,166 --> 01:12:10,708 Ho lasciato morire troppa gente… 824 01:12:10,791 --> 01:12:14,291 - Nick, non è colpa tua. - Non lascerò morire anche te. 825 01:12:19,041 --> 01:12:21,000 Non si può uccidere il diavolo. 826 01:12:21,083 --> 01:12:22,166 La maledizione… 827 01:12:22,250 --> 01:12:23,833 è vera. 828 01:12:24,458 --> 01:12:25,541 Perciò… 829 01:12:27,083 --> 01:12:28,416 dobbiamo uccidere lui. 830 01:12:30,708 --> 01:12:32,416 Dobbiamo uccidere Nick Goode. 831 01:12:34,916 --> 01:12:37,541 Ma io l'ho chiamato… Pensavo… 832 01:12:39,541 --> 01:12:40,833 che potesse aiutarci. 833 01:12:41,875 --> 01:12:43,750 Dobbiamo andarcene. Subito! 834 01:12:58,791 --> 01:13:00,875 È tutto il giorno che voglio farlo. 835 01:13:03,583 --> 01:13:06,458 - Dovrebbe essere qui a destra. - Siamo proprio sicuri? 836 01:13:08,916 --> 01:13:12,208 ADDETTO ALLA MANUTENZIONE SOCIO, AMICO, IMPRENDITORE 837 01:13:19,125 --> 01:13:22,791 Non ci posso credere. No, non stavo facendo niente! 838 01:13:23,291 --> 01:13:25,000 Me ne stavo per i fatti miei. 839 01:13:25,541 --> 01:13:26,416 Ehi! 840 01:13:27,666 --> 01:13:28,833 - Urkel? - Sì! 841 01:13:32,625 --> 01:13:34,416 Ci aiuti a uccidere lo sceriffo Goode? 842 01:13:36,541 --> 01:13:38,041 Prendo la giacca. 843 01:13:39,916 --> 01:13:43,833 Come addetto alla manutenzione, posso assicurarvi che ogni negozio 844 01:13:43,916 --> 01:13:46,208 è dotato della serranda StoreSafe 250. 845 01:13:47,000 --> 01:13:48,708 È la Cadillac delle saracinesche. 846 01:13:48,791 --> 01:13:51,666 La 250 è brevettata contro furti con scasso, graffiti, 847 01:13:51,750 --> 01:13:55,625 e garantisce il 70% di visibilità richiesto per legge. La parte migliore… 848 01:14:01,375 --> 01:14:02,375 Si apre al volo. 849 01:14:02,458 --> 01:14:04,625 Possiamo farla chiudere di scatto? 850 01:14:04,708 --> 01:14:08,208 Un po' di grasso e va giù più veloce di una cheerleader di Sunnyvale. 851 01:14:08,291 --> 01:14:10,333 Allora, l'obiettivo adesso è Deena. 852 01:14:10,416 --> 01:14:13,708 I killer perciò vorranno il suo sangue, come prima con Sam. 853 01:14:13,791 --> 01:14:16,916 Useremo questa cosa per attirarli nei negozi e poi… 854 01:14:20,791 --> 01:14:22,708 Benvenuto in prigione, stronzo! 855 01:14:22,791 --> 01:14:25,416 Con i killer rinchiusi, ci resterà solo Goode. 856 01:14:25,500 --> 01:14:27,750 Ok, tutto perfetto. Ma poi? 857 01:14:28,333 --> 01:14:31,791 - Come facciamo fuori Goode? - Ma fate sul serio? 858 01:14:32,583 --> 01:14:36,000 Una volta giù, quanto ci vuole a ritirare su le saracinesche? 859 01:14:36,083 --> 01:14:38,500 - Dipende, ma… - Perché dovremmo farlo? 860 01:14:40,708 --> 01:14:41,833 Sembra sangue. 861 01:14:42,625 --> 01:14:43,666 Carrie, forte. 862 01:14:45,083 --> 01:14:46,750 Useremo la tecnica Carrie. 863 01:15:01,750 --> 01:15:02,958 Sul serio? 864 01:15:03,916 --> 01:15:07,250 Guarda quest'affare qui. È più grosso di un registratore. 865 01:15:07,333 --> 01:15:10,750 Se vuoi sentire più album, te li devi portare tutti dietro. 866 01:15:10,833 --> 01:15:12,416 E basta che ci soffi e salta. 867 01:15:12,500 --> 01:15:16,208 Ascolta la radio, allora! Abbiamo altri problemi, adesso. 868 01:15:16,875 --> 01:15:21,166 A questo proposito, Urkel. Mi spieghi che sta succedendo? 869 01:15:23,250 --> 01:15:26,416 Ok. 870 01:15:26,500 --> 01:15:29,291 Una ragazza bianca legata e semiposseduta. 871 01:15:29,375 --> 01:15:32,708 Devi restare calmo. Fidati, è tutto sotto controllo. 872 01:15:32,791 --> 01:15:36,166 - Ok. - Lei è una di loro, ma la salveremo. 873 01:15:36,250 --> 01:15:38,750 Uccideremo lo sceriffo Goode e salveremo Shadyside. 874 01:15:41,083 --> 01:15:41,916 Ok. 875 01:15:44,541 --> 01:15:46,375 Qualche dritta su come affrontarli? 876 01:15:48,125 --> 01:15:48,958 Sì. 877 01:15:54,500 --> 01:15:55,708 Cerca di non morire. 878 01:16:01,875 --> 01:16:03,208 - Qui? - Sì! 879 01:16:03,291 --> 01:16:04,250 Scava! 880 01:16:04,333 --> 01:16:05,250 Scava! 881 01:16:08,250 --> 01:16:09,375 Pronta a scappare? 882 01:16:09,458 --> 01:16:11,916 - No, Cindy, no! No! - Andiamo! 883 01:16:18,000 --> 01:16:19,000 È qui? 884 01:16:19,750 --> 01:16:20,666 Sì. 885 01:16:26,458 --> 01:16:30,125 Impiccatela! 886 01:16:43,708 --> 01:16:44,875 Che cos'è? 887 01:16:44,958 --> 01:16:48,666 Il sacco di Babbo Natale. Ogni sbirro ne ha uno per le emergenze. 888 01:16:48,750 --> 01:16:50,708 Questo è dello sceriffo Goode. 889 01:16:50,791 --> 01:16:53,416 È pieno di cose utili. Una volta… 890 01:16:56,208 --> 01:16:58,791 Te lo ripeto, ce l'ha messa qualcuno. 891 01:16:58,875 --> 01:17:00,666 Quella bomboletta non è mia. 892 01:17:01,166 --> 01:17:02,291 Hai ragione, Martin. 893 01:17:02,375 --> 01:17:05,583 Questa bomboletta in realtà è mia. 894 01:17:06,083 --> 01:17:08,416 Figlio di puttana. 895 01:17:11,208 --> 01:17:14,041 PRIMA DI ESALARE L'ULTIMO RESPIRO, SI È SALVATA CON UN RAGGIRO. 896 01:17:14,125 --> 01:17:15,958 DALLA TOMBA È VENUTA TRA I VIVI… 897 01:17:16,041 --> 01:17:18,125 LEI VUOLE IL TUO SANGUE E LA TUA TESTA… 898 01:17:18,208 --> 01:17:19,833 …ALLA TERRA È RIMASTA AGGRAPPATA. 899 01:17:27,166 --> 01:17:28,166 Deena? 900 01:17:29,916 --> 01:17:33,166 Volevo vedere se ti serviva una di queste… torce. 901 01:17:33,250 --> 01:17:35,625 So che fanno ridere, però… 902 01:17:36,625 --> 01:17:37,541 No, è perfetta. 903 01:17:43,208 --> 01:17:45,916 Su, su, giù, giù. 904 01:17:46,000 --> 01:17:48,375 Sinistra, destra, sinistra, destra, B, A, start. 905 01:17:48,458 --> 01:17:49,750 Che? 906 01:17:51,416 --> 01:17:52,708 È il codice Konami. 907 01:17:52,791 --> 01:17:54,208 È quello che ti serve. 908 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 Quello che serve a tutti noi. 909 01:17:55,958 --> 01:17:57,458 Non ho idea di cosa… 910 01:17:57,541 --> 01:17:59,583 È il codice segreto assoluto. 911 01:17:59,666 --> 01:18:02,333 Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant… 912 01:18:06,916 --> 01:18:08,875 È un codice per le vite extra. 913 01:18:09,541 --> 01:18:13,166 Quando le cose vanno male a scuola o da un'altra parte, 914 01:18:13,250 --> 01:18:16,583 penso sempre a questo e mi aiuta a… 915 01:18:17,416 --> 01:18:19,875 Non lo so, a sopravvivere. 916 01:18:25,500 --> 01:18:27,125 Sei un nerd assurdo! 917 01:18:29,416 --> 01:18:31,541 Odori di bambina androgina. 918 01:18:32,250 --> 01:18:35,291 Dicono tutti che Shadyside fa schifo perché la gente fa schifo, 919 01:18:36,291 --> 01:18:39,500 che le disgrazie accadono perché siamo cattive persone, 920 01:18:40,041 --> 01:18:42,666 che ci meritiamo tutto quello che ci succede. 921 01:18:44,500 --> 01:18:46,125 È stato così per Sarah, 922 01:18:46,625 --> 01:18:48,375 ed è così per tutti noi. 923 01:18:49,583 --> 01:18:51,166 Ma sono tutte stronzate. 924 01:18:52,375 --> 01:18:54,500 Solo perché siamo strani, 925 01:18:54,583 --> 01:18:57,083 intelligenti e diversi, 926 01:18:57,750 --> 01:19:01,125 non vuol dire che possono passarci nel loro tritacarne. 927 01:19:01,625 --> 01:19:02,541 Non più. 928 01:19:02,625 --> 01:19:04,208 Sono tre secoli. 929 01:19:04,291 --> 01:19:06,000 Nessuno era arrivato fin qui. 930 01:19:06,083 --> 01:19:08,791 Questa storia finisce qui… stanotte. 931 01:19:08,875 --> 01:19:10,125 Finisce con noi. 932 01:19:11,750 --> 01:19:14,458 Uccideremo quel figlio di puttana. 933 01:19:16,916 --> 01:19:18,083 Per Sarah, 934 01:19:18,708 --> 01:19:19,916 per Kate e Simon. 935 01:19:21,916 --> 01:19:23,000 Per Cindy. 936 01:19:25,291 --> 01:19:26,541 Per tutti noi. 937 01:19:29,333 --> 01:19:30,791 Per Shadyside. 938 01:19:40,708 --> 01:19:42,125 Diamoci da fare. 939 01:20:56,791 --> 01:20:58,916 - Via la corrente! - Via la corrente! 940 01:21:02,833 --> 01:21:03,875 PSICOPATICI DI QUA 941 01:21:05,041 --> 01:21:06,416 VAFFANCULO GOODE 942 01:21:27,500 --> 01:21:28,791 Non vedo nessuno. 943 01:21:31,250 --> 01:21:32,625 Io vedo Martin e Ziggy! 944 01:21:34,708 --> 01:21:35,875 Dio santo! Attenta! 945 01:21:40,750 --> 01:21:41,958 - Stai buono. - Perché? 946 01:21:42,041 --> 01:21:43,333 C'è qualcuno. 947 01:21:55,041 --> 01:21:57,458 Polizia! Mani in alto! 948 01:21:57,541 --> 01:21:59,875 Non hai idea di cosa sta accadendo qui. 949 01:21:59,958 --> 01:22:01,916 Se non mi dai retta, morirai. 950 01:22:02,000 --> 01:22:02,958 Tranquillo. 951 01:22:04,291 --> 01:22:05,208 Martin? 952 01:22:05,291 --> 01:22:06,416 Sì! 953 01:22:06,500 --> 01:22:08,041 Non ci posso credere! 954 01:22:08,125 --> 01:22:11,791 Veicolo rubato avvistato al centro commerciale di Shadyside. 955 01:22:11,875 --> 01:22:13,583 Ehi! Fermi là! 956 01:22:14,083 --> 01:22:15,500 Ne ho altri due qua! 957 01:22:16,708 --> 01:22:17,958 Gettate le armi! 958 01:22:18,041 --> 01:22:20,083 Signore, ci lasci spiegare! 959 01:22:20,166 --> 01:22:22,416 Gettate a terra le armi! 960 01:22:23,833 --> 01:22:25,250 Lanciatele verso di me! 961 01:22:30,000 --> 01:22:31,791 Abbiamo il 5150… 962 01:22:42,083 --> 01:22:44,833 - O porca… - Dobbiamo andare! 963 01:22:44,916 --> 01:22:46,708 - Che cos'è quello? - Kapinski! 964 01:22:50,125 --> 01:22:51,500 Bastardo! 965 01:22:56,708 --> 01:22:57,708 No! 966 01:22:59,041 --> 01:23:03,041 Devi restare concentrato. Il piano è ancora in piedi, ok? 967 01:23:03,125 --> 01:23:05,875 - Aspetta. Te ne stai andando? - Tira forte. 968 01:23:05,958 --> 01:23:09,750 Non metterti sulla loro strada. Ti passeranno accanto. 969 01:23:12,333 --> 01:23:13,708 Oh, Dio santo! 970 01:23:17,958 --> 01:23:20,833 Ti prego, stai attento. Ok? 971 01:23:40,083 --> 01:23:41,416 Bene, sei pulito. 972 01:23:41,500 --> 01:23:44,666 Oddio! Mi passerà accanto. Mi passerà accanto. 973 01:23:45,250 --> 01:23:46,750 Ok, non respirare. 974 01:24:40,708 --> 01:24:41,958 Dai! 975 01:25:32,625 --> 01:25:34,666 - Quanti? - Io uno. Martin ha il lattaio. 976 01:25:34,750 --> 01:25:37,458 Quattro. Ne abbiamo presi quattro. 977 01:25:39,125 --> 01:25:40,625 Maschera da teschio, Nightwing. 978 01:25:41,666 --> 01:25:42,500 Niente Ruby? 979 01:25:42,583 --> 01:25:45,625 - Non lo so. Dobbiamo tenere d'occhio… - Ehi! 980 01:25:47,791 --> 01:25:49,208 Cos'è questo silenzio? 981 01:26:10,500 --> 01:26:11,375 È lui. 982 01:26:13,291 --> 01:26:14,833 Non devi farlo tu. 983 01:26:14,916 --> 01:26:16,041 Sì, invece. 984 01:26:24,750 --> 01:26:25,666 Andiamo. 985 01:26:37,666 --> 01:26:42,166 GOODE È IL MALE 986 01:27:33,625 --> 01:27:34,625 Ziggy… 987 01:27:39,166 --> 01:27:40,166 Nick. 988 01:27:47,875 --> 01:27:49,000 Che ci fai qui? 989 01:27:49,500 --> 01:27:50,875 Beccato! Tocca a te. 990 01:28:10,208 --> 01:28:12,500 Deena! Falli allontanare da me! 991 01:28:13,083 --> 01:28:15,208 Se muoio io, muore anche lei! 992 01:28:17,333 --> 01:28:18,333 Vattene! 993 01:28:19,208 --> 01:28:20,166 Allontanati! 994 01:28:25,000 --> 01:28:26,916 Hai il suo sangue addosso! 995 01:28:27,000 --> 01:28:28,000 Oddio… 996 01:28:28,083 --> 01:28:29,458 - Cazzo. - È su Ziggy! 997 01:28:42,541 --> 01:28:43,625 No! 998 01:28:58,916 --> 01:29:00,833 Vai! Ci pensiamo noi! 999 01:29:12,541 --> 01:29:15,125 Oddio! No! 1000 01:29:15,208 --> 01:29:17,208 È la mia maglia! Ha il suo sangue! 1001 01:29:20,125 --> 01:29:21,583 Vai! Ci pensiamo noi! 1002 01:30:31,125 --> 01:30:33,375 Ok, ci serve un piano B… 1003 01:30:33,458 --> 01:30:34,750 tipo subito. 1004 01:30:37,500 --> 01:30:38,500 No. 1005 01:30:40,500 --> 01:30:42,625 Dobbiamo solo allungare il Piano A. 1006 01:30:51,583 --> 01:30:52,666 Goode! 1007 01:31:12,416 --> 01:31:13,500 Nick! 1008 01:31:40,250 --> 01:31:42,625 L'ho preso in pieno, quel figlio di puttana. 1009 01:31:45,208 --> 01:31:46,500 Funzionerà, vero? 1010 01:32:09,541 --> 01:32:10,500 Ragazzi? 1011 01:32:11,208 --> 01:32:12,500 Sam è scappata. 1012 01:32:48,583 --> 01:32:49,791 Nick! 1013 01:32:56,333 --> 01:32:58,625 Ora sono morti, ma non durerà a lungo. 1014 01:32:59,125 --> 01:33:03,000 Abbiamo poco tempo. Dobbiamo prepararci a combattere. 1015 01:33:03,083 --> 01:33:05,791 - Aspetta! - E quello che diavolo è? 1016 01:33:15,916 --> 01:33:17,125 Ruby. 1017 01:33:22,208 --> 01:33:24,250 Ok. Sapete che vi dico? 1018 01:33:26,333 --> 01:33:28,666 Almeno abbiamo ancora il sangue magico. 1019 01:33:31,958 --> 01:33:33,041 Il mio è finito. 1020 01:33:38,000 --> 01:33:38,916 Anche il mio. 1021 01:33:39,000 --> 01:33:43,583 No! Possiamo trovare altre armi! Possiamo sorprenderli dall'ingresso merci. 1022 01:33:43,666 --> 01:33:46,250 - Possiamo… - Oppure possiamo aspettare. 1023 01:33:46,333 --> 01:33:47,166 Che? 1024 01:33:47,250 --> 01:33:51,000 No! Manca così poco! 1025 01:33:51,916 --> 01:33:55,333 È morta troppa gente. Non posso perdere anche mia sorella. 1026 01:33:55,416 --> 01:33:56,500 Dobbiamo proteggerla! 1027 01:33:58,416 --> 01:33:59,458 Vi prego! 1028 01:34:19,458 --> 01:34:20,541 Nick! 1029 01:34:25,583 --> 01:34:28,166 Solomon ha forgiato questo posto dal nulla 1030 01:34:28,250 --> 01:34:31,500 con nient'altro che parole e pietre. 1031 01:34:32,833 --> 01:34:35,500 Ha risvegliato questo potere 1032 01:34:36,083 --> 01:34:38,291 dalle profondità della terra. 1033 01:34:40,041 --> 01:34:42,958 Ha proteso la sua mano verso l'oscurità 1034 01:34:43,833 --> 01:34:45,375 per la mia famiglia, 1035 01:34:45,458 --> 01:34:46,541 per me! 1036 01:34:47,541 --> 01:34:51,250 Questo posto vive e prospera da 300 anni. 1037 01:34:51,333 --> 01:34:52,875 Lo abbiamo coltivato. 1038 01:34:53,708 --> 01:34:56,125 Ci siamo sacrificati per esso. 1039 01:34:56,208 --> 01:34:57,875 E tu pensi 1040 01:34:57,958 --> 01:34:59,958 di poterci fermare? 1041 01:35:02,666 --> 01:35:04,750 Su, su, giù, giù… 1042 01:35:05,416 --> 01:35:07,291 Su, su, giù, giù… 1043 01:35:07,375 --> 01:35:09,166 - Sinistra, destra… - Sinistra, destra… 1044 01:35:09,916 --> 01:35:11,500 B, A, start! 1045 01:35:23,125 --> 01:35:25,625 Ferma! 1046 01:35:28,791 --> 01:35:29,791 Sam! 1047 01:35:30,375 --> 01:35:31,625 Ferma! No! 1048 01:35:37,791 --> 01:35:39,666 - Il braccio! - Sam! 1049 01:35:42,500 --> 01:35:43,541 Ti prego! 1050 01:35:44,541 --> 01:35:45,875 Sam, fermati! 1051 01:35:47,208 --> 01:35:50,583 Sono io! Ti prego! 1052 01:35:58,500 --> 01:36:01,708 Levati! 1053 01:36:08,125 --> 01:36:09,208 Fuori uno. 1054 01:36:32,916 --> 01:36:33,958 Cercavi questo? 1055 01:36:41,000 --> 01:36:42,125 Caz… 1056 01:36:55,000 --> 01:36:57,041 Ho finito i proiettili! 1057 01:37:00,541 --> 01:37:02,708 No! 1058 01:37:10,083 --> 01:37:11,625 Diventerai famosa. 1059 01:37:13,666 --> 01:37:17,791 L'ennesima merda di Shadyside che finisce in prima pagina! 1060 01:37:17,875 --> 01:37:22,166 Lesbica del posto sbudella la fidanzata, 1061 01:37:23,000 --> 01:37:24,916 gli amici e il fratello. 1062 01:37:28,541 --> 01:37:30,833 E a me daranno una cazzo di medaglia. 1063 01:37:31,875 --> 01:37:33,958 Deena… 1064 01:37:35,791 --> 01:37:37,125 No! 1065 01:37:53,833 --> 01:37:57,416 La verità sarà la tua maledizione. 1066 01:37:59,791 --> 01:38:02,208 Sarò la tua ombra per l'eternità. 1067 01:38:03,625 --> 01:38:06,541 - Forza! - E qualsiasi cosa afferrerai… 1068 01:38:10,041 --> 01:38:11,791 Qualsiasi persona ferirai… 1069 01:38:14,916 --> 01:38:18,083 sentirai la morsa della mia mano. 1070 01:38:19,083 --> 01:38:21,375 Ti seguirò per sempre. 1071 01:38:21,458 --> 01:38:24,708 Non ti lascerò mai in pace. 1072 01:38:40,333 --> 01:38:41,333 Ce l'ha fatta. 1073 01:38:54,708 --> 01:38:56,250 Ci è riuscita, cazzo! 1074 01:39:00,041 --> 01:39:01,041 Sam! 1075 01:39:02,500 --> 01:39:03,791 Sam, mi senti? 1076 01:39:04,541 --> 01:39:05,541 Sam? 1077 01:39:15,875 --> 01:39:17,125 Stai bene? 1078 01:39:17,875 --> 01:39:18,791 E tu? 1079 01:39:32,875 --> 01:39:34,125 Usciamo di qua. 1080 01:40:44,208 --> 01:40:46,416 Ma che cazzo… 1081 01:41:50,416 --> 01:41:53,125 Il sole non splende più su Sunnyvale. 1082 01:41:53,208 --> 01:41:54,833 Sono emerse altre prove 1083 01:41:54,916 --> 01:41:57,958 a carico dello sceriffo della Contea di Unione, Nicholas Goode, 1084 01:41:58,041 --> 01:42:00,083 il cosiddetto serial killer di Sunnyvale. 1085 01:42:00,166 --> 01:42:04,916 La famiglia sostiene di non essere stata a conoscenza di questo terribile segreto. 1086 01:42:05,000 --> 01:42:07,125 Ah, sì? Che teste di cazzo! 1087 01:42:13,708 --> 01:42:16,166 Wow! Grazie… 1088 01:42:17,166 --> 01:42:21,250 Però lo sai che il dottore mi ha vietato di mangiare… questa roba qui. 1089 01:42:21,833 --> 01:42:24,250 Che cosa? Li ho fatti io con le mie mani! 1090 01:42:24,333 --> 01:42:26,000 Con tutti gli ingredienti! 1091 01:42:28,666 --> 01:42:30,083 Come ti pare. Muoviti. 1092 01:42:32,416 --> 01:42:33,416 Andiamo. 1093 01:42:41,500 --> 01:42:44,083 HO UN COLLOQUIO. TORNO A CENA. NON CUCINARE. TVB PAPÀ 1094 01:43:03,791 --> 01:43:05,000 Oh, infermiera Lane! 1095 01:43:19,833 --> 01:43:21,458 - Ripasso a prenderti. - Non entri? 1096 01:43:22,333 --> 01:43:23,750 No. Ho una cosa da fare. 1097 01:43:23,833 --> 01:43:24,833 Ok. 1098 01:43:27,541 --> 01:43:30,541 IN MEMORIA DI SIMON KALIVODA, KATE SCHMIDT, HEATHER WATKINS 1099 01:43:30,625 --> 01:43:34,125 Niente CD né cassette, e non salta. Guarda. 1100 01:43:34,208 --> 01:43:36,375 - È perfetto. - È più grande del mio Discman. 1101 01:43:36,458 --> 01:43:40,000 Sì, però ci puoi mettere tutta la tua musica ed è portatile. 1102 01:43:40,083 --> 01:43:41,666 Quindi è una radio? 1103 01:43:41,750 --> 01:43:45,958 No, non è una radio. Sapete che vi dico? Vaffanculo! Siete troppo limitati. 1104 01:43:46,916 --> 01:43:49,041 Te l'ho detto, è ancora troppo grosso. 1105 01:43:49,125 --> 01:43:50,250 Ti serve un SSD. 1106 01:43:50,750 --> 01:43:52,375 Un disco a stato solido. 1107 01:43:53,791 --> 01:43:58,083 Per la compressione dati. Ti risolverà ogni problema di dimensioni. 1108 01:43:59,375 --> 01:44:01,208 Se vuoi chattare, sono online. 1109 01:44:01,875 --> 01:44:03,750 @REGINADIARIAETENEBRE 1110 01:44:15,041 --> 01:44:16,208 Oh, mio Dio! 1111 01:44:18,875 --> 01:44:21,125 Hai davvero portato i cheeseburger? 1112 01:44:29,333 --> 01:44:31,666 SARAH FIER LA PRIMA ABITANTE DI SHADYSIDE 1113 01:44:31,750 --> 01:44:33,916 E siamo ancora qui grazie a lei. 1114 01:44:37,416 --> 01:44:39,000 Io sono qui grazie a te. 1115 01:44:42,291 --> 01:44:45,375 Sì, è vero. Ti ho salvato il culo. 1116 01:44:46,708 --> 01:44:50,333 Che c'è? È vero, saresti morta senza di me. 1117 01:45:20,333 --> 01:45:22,291 TRATTO DAI LIBRI DE LA STRADA DELLA PAURA DI R.L. STINE 1118 01:46:54,125 --> 01:46:56,083 NETFLIX PRESENTA 1119 01:52:28,000 --> 01:52:31,916 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh