1 00:00:01,792 --> 00:00:03,458 POPRZEDNIO W FEAR STREET 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:06,500 --> 00:00:08,500 Widziałaś wiedźmę i żyjesz. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:08,583 --> 00:00:10,417 Pomóż nam ją powstrzymać. 6 00:00:10,500 --> 00:00:11,417 OBÓZ NIGHTWING 7 00:00:11,500 --> 00:00:14,167 Zdjęcie zrobiono 12 lipca 1978 roku. 8 00:00:15,208 --> 00:00:16,792 Pierwszy dzień obozu. 9 00:00:16,875 --> 00:00:17,792 WITAMY NA OBOZIE 10 00:00:18,833 --> 00:00:19,750 Shadyside! 11 00:00:19,833 --> 00:00:21,083 Tydzień później… 12 00:00:23,167 --> 00:00:24,333 moja siostra zginęła. 13 00:00:25,250 --> 00:00:28,833 Naprawdę myślałaś, że nie pobrudzisz się, sprzątając wychodek? 14 00:00:28,917 --> 00:00:30,167 Tommy! 15 00:00:30,250 --> 00:00:32,708 - Kim jesteś? - Nick Goode. Miło mi. 16 00:00:33,667 --> 00:00:35,292 Też to czujesz, prawda? 17 00:00:38,333 --> 00:00:40,125 Coś przeklęło całe Shadyside. 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,917 Ludzie z Shadyside źle kończą. 19 00:00:45,792 --> 00:00:47,167 Wiedźma istnieje. 20 00:00:49,000 --> 00:00:50,792 Opętuje ludzi! 21 00:00:51,417 --> 00:00:52,500 Tommy Slater! 22 00:00:53,083 --> 00:00:54,417 Imiona były w kamieniu! 23 00:00:55,083 --> 00:00:58,333 Mary o wszystkim wiedziała. Próbowała go zabić. 24 00:00:58,958 --> 00:01:00,583 Musimy znaleźć wyjście. 25 00:01:06,833 --> 00:01:08,417 Zaginiona dłoń Sary Fier. 26 00:01:08,500 --> 00:01:11,333 „Klątwa potrwa, 27 00:01:11,417 --> 00:01:14,000 dopóki się ciało z dłonią nie spotka”. 28 00:01:14,083 --> 00:01:15,667 Możemy ocalić Shadyside. 29 00:01:15,750 --> 00:01:19,000 Musimy natychmiast zakopać to cholerstwo. 30 00:01:22,875 --> 00:01:23,750 Kop! 31 00:01:23,835 --> 00:01:24,707 WIEDŹMA ŻYJE 32 00:01:24,792 --> 00:01:26,792 - Gdzie jest jej ciało? - Nie wiem. 33 00:01:32,417 --> 00:01:33,875 Powiedziałam wszystkim. 34 00:01:34,458 --> 00:01:36,500 Klątwa istnieje naprawdę. 35 00:01:37,208 --> 00:01:38,542 Nikt mi nie uwierzył. 36 00:01:38,625 --> 00:01:41,417 Wiemy, gdzie jest ciało. Potrzebujemy dłoni. 37 00:01:41,500 --> 00:01:43,417 Leży pod Drzewem Wisielca? 38 00:01:55,708 --> 00:01:56,708 Saro! 39 00:01:57,208 --> 00:01:58,458 Saro Fier! 40 00:02:30,042 --> 00:02:30,875 Saro! 41 00:02:31,708 --> 00:02:32,792 Saro! 42 00:02:40,000 --> 00:02:42,125 Jeszcze jedno próbuje wyjść. 43 00:02:46,417 --> 00:02:47,417 Przytrzymaj ją. 44 00:02:49,708 --> 00:02:52,250 Czuję go. Walczy, żeby się wydostać. 45 00:02:53,250 --> 00:02:54,625 Twarde małe bydlę. 46 00:02:55,792 --> 00:02:56,750 Trzymaj, mówię! 47 00:02:56,833 --> 00:02:57,957 Wybacz! 48 00:02:58,042 --> 00:02:59,083 Cicho, bestio. 49 00:02:59,167 --> 00:03:01,667 Stracimy i ją, i młode. 50 00:03:01,750 --> 00:03:02,583 Nie stracimy. 51 00:03:04,208 --> 00:03:05,792 Nie czas omdlewać, Henry. 52 00:03:05,875 --> 00:03:07,917 - Na trzy, dobrze? - Dobrze. 53 00:03:08,500 --> 00:03:09,875 Jeden... 54 00:03:09,958 --> 00:03:11,042 dwa… 55 00:03:12,542 --> 00:03:13,833 trzy. 56 00:03:23,917 --> 00:03:26,875 Siedmioro prosiąt i żadne nie urodziło się martwe. 57 00:03:27,667 --> 00:03:28,917 Masz dar, Saro. 58 00:03:29,500 --> 00:03:30,542 Miałam szczęście. 59 00:03:30,625 --> 00:03:32,958 Szczęście i nóż ostry jak brzytwa. 60 00:03:33,042 --> 00:03:34,750 Ten nicpoń trafi do Solomona. 61 00:03:35,875 --> 00:03:38,750 - Mieć taką przyjaciółkę to szczęście. - Ojcze... 62 00:03:38,833 --> 00:03:40,792 Co takiego? Niemało wycierpiał. 63 00:03:41,667 --> 00:03:45,750 Stracił dziecko, potem żonę. Ktoś musi się nim zaopiekować. 64 00:03:46,250 --> 00:03:48,333 Ktoś silny i zdolny. 65 00:03:48,417 --> 00:03:52,042 Nie wyjdę za Solomona Goode’a, jeśli do tego dążysz. 66 00:03:52,125 --> 00:03:55,875 Martwię się o ciebie. Każdy ojciec pragnie wydać córkę za mąż. 67 00:03:55,958 --> 00:03:58,708 Miałabym cię zostawić? Zapychałbyś się boczkiem. 68 00:03:58,792 --> 00:03:59,708 Nie sądzę. 69 00:04:28,458 --> 00:04:30,292 Pełnia wstaje przed zmrokiem. 70 00:04:30,375 --> 00:04:32,333 Czas radować się płodami ziemi. 71 00:04:41,458 --> 00:04:43,167 - Wójcie Goode. - Saro. 72 00:04:45,917 --> 00:04:47,792 Pełnia wstaje przed zmrokiem. 73 00:04:48,917 --> 00:04:51,292 Czas radować się płodami ziemi. 74 00:04:51,375 --> 00:04:53,792 Nie zapomnij najpierw się umyć. 75 00:04:58,625 --> 00:05:01,167 Pastor Miller ślepy jak kret! 76 00:05:01,250 --> 00:05:04,125 Pastor Miller ślepy jak kret! 77 00:05:04,208 --> 00:05:07,042 Czytać chciał Biblię, oczy zepsuł wnet 78 00:05:07,125 --> 00:05:11,208 Ależ ja was widzę. Mam oczy z tyłu głowy! 79 00:05:14,250 --> 00:05:17,333 - Nie bądź dzieckiem, Constance! - A ty jędzą, Abigail! 80 00:05:18,208 --> 00:05:19,208 Saro! 81 00:05:21,542 --> 00:05:23,625 Pełnia wstaje przed zmrokiem. 82 00:05:23,708 --> 00:05:25,583 Czas radować się płodami ziemi. 83 00:05:25,667 --> 00:05:26,792 Też przyjdę! 84 00:05:26,875 --> 00:05:27,875 Nie przyjdziesz. 85 00:05:27,958 --> 00:05:29,208 Dobrze, powiem matce. 86 00:05:29,292 --> 00:05:31,958 Piśnij jej słowo, a poobcinam ci warkoczyki! 87 00:05:32,042 --> 00:05:35,708 Nie bądź trudna. Wiesz, jak matka zareaguje. 88 00:05:38,792 --> 00:05:40,917 Pełnia wstaje przed zmrokiem. 89 00:05:41,500 --> 00:05:45,125 Święta Hannah Miller też zaszczyci nas swoją obecnością? 90 00:05:45,708 --> 00:05:47,000 Zaszczycę. 91 00:05:47,583 --> 00:05:51,083 Ale najpierw odwiedzę wdowę z Lizzie. Da nam jagody. 92 00:05:51,167 --> 00:05:52,000 Co? 93 00:05:52,083 --> 00:05:55,542 Hanno, Lizzie handlująca z tą jędzą to jedno. 94 00:05:55,625 --> 00:05:58,917 Ale ty jesteś córką pastora. 95 00:05:59,875 --> 00:06:01,833 Nie jesteś choć trochę ciekawa? 96 00:06:05,083 --> 00:06:06,833 Pójdę, jeżeli ty pójdziesz. 97 00:06:08,333 --> 00:06:09,500 Proszę? 98 00:06:10,917 --> 00:06:13,417 Dziewczyno, co tak długo? Potrzebuję... 99 00:06:13,500 --> 00:06:14,708 Do środka. 100 00:06:32,292 --> 00:06:34,708 Widzę, że coś skrywasz, dziewko. 101 00:06:34,792 --> 00:06:36,667 Życzę pięknego dnia, Thomasie. 102 00:06:36,750 --> 00:06:38,292 Nie chcesz mnie wysłuchać, 103 00:06:39,125 --> 00:06:40,125 urodziwa dziewko? 104 00:06:41,208 --> 00:06:42,208 Grzeczna dziewko. 105 00:06:43,875 --> 00:06:45,458 Widzę wszystko. 106 00:06:46,583 --> 00:06:48,792 Znam każdą mroczną tajemnicę Union. 107 00:06:50,625 --> 00:06:51,833 Pewnieś zajęty. 108 00:06:54,417 --> 00:06:56,583 Widzę w tobie ciemność, dziewko! 109 00:06:56,667 --> 00:06:58,125 Opamiętaj się, Thomasie! 110 00:07:00,958 --> 00:07:02,750 Strzeż się, Saro Fier. 111 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 Solomonie! 112 00:07:24,708 --> 00:07:25,708 Sarah. 113 00:07:30,250 --> 00:07:31,958 To szaleństwo, Saro. 114 00:07:33,625 --> 00:07:35,750 To zbyt wiele. Nie mogę go przyjąć. 115 00:07:35,833 --> 00:07:37,708 Przyjmij go jako mój posag. 116 00:07:38,292 --> 00:07:40,750 Czekają nas zaślubiny, nie słyszałeś? 117 00:07:40,833 --> 00:07:44,500 W takim razie powiedz ojcu, że to posag niewart takiej partii. 118 00:07:46,167 --> 00:07:48,542 - Ale dziękuję. - Oczywiście. 119 00:07:49,125 --> 00:07:52,000 Na każdego z nas pada czasem cień. 120 00:07:53,250 --> 00:07:54,250 Mój... 121 00:07:55,792 --> 00:08:00,833 Mój brat przekonuje mnie, abym się poddał. Chce, bym wrócił do osady. 122 00:08:02,417 --> 00:08:04,833 Uważa, że Goode’owie nie są rolnikami. 123 00:08:07,292 --> 00:08:10,500 Lecz to żyzny grunt, tego jestem pewien. 124 00:08:11,333 --> 00:08:12,792 Zbiory będą bogate. 125 00:08:13,375 --> 00:08:14,708 Słońce znów zaświeci. 126 00:08:14,792 --> 00:08:16,125 Powinieneś wypocząć. 127 00:08:16,208 --> 00:08:17,708 Jesteś blady jak śmierć. 128 00:08:19,125 --> 00:08:21,375 Sarah Fier zawsze wie, jak pocieszyć. 129 00:08:23,667 --> 00:08:25,458 Niedługo zajdzie słońce. 130 00:08:25,958 --> 00:08:26,875 Muszę iść. 131 00:08:27,917 --> 00:08:30,000 Pełnia wstaje przed zmrokiem. 132 00:08:32,417 --> 00:08:35,083 Nic dobrego nie dzieje się w lesie po zmroku. 133 00:08:35,167 --> 00:08:36,833 Mówisz jak mój ojciec. 134 00:08:37,542 --> 00:08:38,500 Więc pójdziesz? 135 00:08:39,292 --> 00:08:40,292 Niby gdzie? 136 00:08:58,583 --> 00:08:59,500 Henry! 137 00:09:00,583 --> 00:09:02,125 Nie powinieneś już spać? 138 00:09:02,958 --> 00:09:05,875 A ty? Ojcu by się to nie spodobało. 139 00:09:05,960 --> 00:09:07,169 Więc nic mu nie mów. 140 00:09:10,875 --> 00:09:14,167 Dzięki jagodom ujrzysz świat obok naszego. Jedna starczy. 141 00:09:14,250 --> 00:09:17,792 - Po cóż one starej kobiecie? - Nie jest zwykłą starą kobietą. 142 00:09:17,875 --> 00:09:19,667 Wdowa żyje od tysiąca lat. 143 00:09:19,750 --> 00:09:22,125 Pije krew dziewic, żeby pozostać młoda. 144 00:09:22,208 --> 00:09:23,208 Nic ci nie grozi. 145 00:09:25,374 --> 00:09:26,582 Poświęciła męża, 146 00:09:26,667 --> 00:09:29,708 stając się narzeczoną diabła. Dał jej życie wieczne. 147 00:09:29,792 --> 00:09:32,333 Słyszałam, że spędzała czas wśród tubylców. 148 00:09:32,915 --> 00:09:34,915 Ponoć zakochała się w jednym. 149 00:09:35,000 --> 00:09:36,750 Dlatego została wygnana. 150 00:09:36,833 --> 00:09:38,333 Oni nauczyli ją guseł. 151 00:09:38,417 --> 00:09:39,417 Solomon tak mówi. 152 00:09:40,500 --> 00:09:42,958 Zaniósł do niej żonę, gdy straciła dziecko, 153 00:09:43,042 --> 00:09:45,250 lecz było już za późno. 154 00:09:47,750 --> 00:09:51,542 Czy to na pewno właściwa droga? Skąd znasz tę ścieżkę? 155 00:09:52,583 --> 00:09:56,583 Byłam tam już. Pamiętacie ognisty wykwit Abigail? 156 00:09:57,458 --> 00:10:00,292 Drapała się jak pies podczas kazania ojca. 157 00:10:00,375 --> 00:10:02,750 Według matki, spółkowała z demonem. 158 00:10:02,833 --> 00:10:04,458 Dar od diabła. 159 00:10:05,040 --> 00:10:06,790 Raczej od Szalonego Thomasa. 160 00:10:06,875 --> 00:10:09,875 Z kimkolwiek była, to ja udałam się z nią do wdowy. 161 00:10:09,958 --> 00:10:12,917 - A wdowa odprawiła jakieś czary? - Tak, czary. 162 00:10:13,667 --> 00:10:17,000 I użyła cuchnącej maści dla dziwek pokroju Abbi Berman. 163 00:10:28,458 --> 00:10:29,917 Na pewno czynimy mądrze? 164 00:10:55,542 --> 00:10:56,542 Wdowo Mary? 165 00:11:03,375 --> 00:11:04,292 Wdowo Mary? 166 00:11:10,500 --> 00:11:11,542 Nie ma jej tu. 167 00:11:12,125 --> 00:11:13,125 Szukajcie jagód. 168 00:12:06,167 --> 00:12:08,500 RÓWNA WYMIANA 169 00:12:14,917 --> 00:12:15,958 Abbadonie… 170 00:12:17,542 --> 00:12:19,000 Azazelu… 171 00:12:19,083 --> 00:12:20,625 Belzebubie… 172 00:12:20,708 --> 00:12:22,167 Molochu. 173 00:12:25,875 --> 00:12:26,875 Szatanie. 174 00:12:27,375 --> 00:12:28,375 Przestań. 175 00:12:30,125 --> 00:12:31,000 Wdowo... 176 00:12:32,958 --> 00:12:36,083 Kurtyna staje się cienka, gdy zbliża się pełnia. 177 00:12:36,708 --> 00:12:37,917 A wraz z nią 178 00:12:38,000 --> 00:12:39,875 wstaje Gwiazda Poranna. 179 00:12:40,375 --> 00:12:43,625 Strzeż się diabła. Żyje w tej księdze. 180 00:12:43,708 --> 00:12:45,125 Wzywa cię z jej wnętrza. 181 00:12:48,458 --> 00:12:49,708 Wyczuwa twą obecność. 182 00:12:50,292 --> 00:12:51,833 Miej się na baczności, 183 00:12:52,458 --> 00:12:56,167 inaczej wgryzie się głęboko pod twą skórę 184 00:12:56,250 --> 00:12:59,500 i pochłonie wszystko, czym byłaś. 185 00:13:01,167 --> 00:13:02,000 Saro? 186 00:13:02,583 --> 00:13:03,750 Wyjdź. 187 00:13:04,625 --> 00:13:05,625 Wyjdź. 188 00:13:06,125 --> 00:13:07,500 Wyjdźcie. 189 00:13:07,583 --> 00:13:10,000 Wynocha! 190 00:13:10,083 --> 00:13:11,167 Biegnijcie! 191 00:13:27,292 --> 00:13:28,667 Księżyc w pełni wstaje. 192 00:13:48,167 --> 00:13:49,417 Za owoce tej ziemi. 193 00:14:20,042 --> 00:14:21,292 Chodź ze mną do lasu. 194 00:14:21,375 --> 00:14:23,375 Znajdź kogoś innego do zabawy. 195 00:14:23,958 --> 00:14:25,708 Zostaw mnie! Przestań! 196 00:14:26,583 --> 00:14:27,667 Calebie, przestań! 197 00:14:27,750 --> 00:14:29,625 Nie drocz się ze mną, dziewko. 198 00:14:29,708 --> 00:14:31,417 Nie droczy się! 199 00:14:33,292 --> 00:14:34,708 Czyżbyś była zazdrosna? 200 00:14:34,792 --> 00:14:37,167 Sarah Fier też chce skraść całusa? 201 00:14:37,250 --> 00:14:41,042 Gdybyś nie zachowywała się jak oziębła suka... 202 00:14:42,917 --> 00:14:44,333 Masz swój pocałunek. 203 00:14:44,417 --> 00:14:46,625 A skoroś wciąż taki gorliwy, 204 00:14:46,708 --> 00:14:50,417 lepiej poszukaj oślicy, której po ciemku nie obejdą twe wady. 205 00:15:01,083 --> 00:15:02,958 Całkiem zwariowałaś. 206 00:15:03,792 --> 00:15:07,375 Nie. Po prostu przy tobie nie lękam się niczego. 207 00:15:18,250 --> 00:15:19,625 Powinnyśmy wrócić. 208 00:15:24,125 --> 00:15:25,000 Jesteś pewna? 209 00:15:41,292 --> 00:15:42,417 Nie wolno nam. 210 00:15:42,500 --> 00:15:43,917 To niewłaściwe. 211 00:15:45,917 --> 00:15:47,167 Trudno w to uwierzyć. 212 00:15:56,875 --> 00:15:58,708 Każ przestać, a zrobię to. 213 00:16:37,625 --> 00:16:38,667 Co to było? 214 00:16:48,583 --> 00:16:49,667 Ktoś tam był. 215 00:16:49,750 --> 00:16:50,958 Ktoś nas widział. 216 00:16:51,042 --> 00:16:52,417 To niemożliwe. 217 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 Jeżeli była to wdowa albo Caleb? 218 00:16:54,583 --> 00:16:56,917 Caleb nie znalazłby własnego członka. 219 00:16:57,667 --> 00:16:59,667 Lecz jeśli nas widział... 220 00:16:59,750 --> 00:17:01,750 Nie lękam się kapryśnych prosiąt. 221 00:17:01,833 --> 00:17:03,958 Powieszą nas, Saro. 222 00:17:05,375 --> 00:17:07,042 Zatem niech powieszą. 223 00:17:08,292 --> 00:17:11,583 Przedtem i tak nie żyłam naprawdę. 224 00:17:19,917 --> 00:17:22,083 Grzesznice. 225 00:18:02,292 --> 00:18:04,667 Niech cię diabli, Wesołku! 226 00:18:06,375 --> 00:18:07,833 Wskakuj, potworze. 227 00:18:18,958 --> 00:18:20,958 Saro! Już po szóstej. 228 00:18:21,042 --> 00:18:23,667 Zaspałaś. Skończyłem już poranne obowiązki. 229 00:18:24,500 --> 00:18:25,500 Dobrze. 230 00:18:27,875 --> 00:18:28,958 Już idę. 231 00:18:45,167 --> 00:18:46,167 Wesołku! 232 00:18:48,042 --> 00:18:49,958 Wesołku, pora zjeść! 233 00:18:54,167 --> 00:18:55,542 Gdzie polazłeś, psino? 234 00:18:59,250 --> 00:19:00,333 Wesołku? 235 00:19:15,333 --> 00:19:16,583 - Wesołku? - Saro? 236 00:19:17,375 --> 00:19:21,125 Wielkie nieba. Nastraszyłaś mnie. 237 00:19:22,958 --> 00:19:24,792 Coś złego dzieje się z ojcem. 238 00:19:25,292 --> 00:19:28,958 A głos zaśpiewa. Ognisty zastęp wzywa. 239 00:19:29,792 --> 00:19:31,792 Być wolnym, być uwolnionym. 240 00:19:31,875 --> 00:19:33,125 Co znaczą jego słowa? 241 00:19:34,542 --> 00:19:35,375 Nie wiem. 242 00:19:35,458 --> 00:19:37,500 Głos wkrótce ciałem się stanie. 243 00:19:39,833 --> 00:19:41,625 Cyrus… 244 00:19:45,583 --> 00:19:46,708 Kiedy się zaczęło? 245 00:19:46,792 --> 00:19:48,208 Tuż po świcie. 246 00:19:48,292 --> 00:19:49,708 Jest rozproszony. 247 00:19:50,292 --> 00:19:52,208 Słucha niesłyszalnego głosu. 248 00:19:52,792 --> 00:19:54,042 Być może to modlitwa? 249 00:19:55,167 --> 00:19:58,083 Nie. Dzieje się coś... 250 00:20:00,542 --> 00:20:01,708 niedobrego. 251 00:20:02,917 --> 00:20:04,875 Widząc jego oczy, zdaje się... 252 00:20:08,333 --> 00:20:12,708 jakby coś przypełzło z ciemności i odziało się w skórę ojca. 253 00:20:13,917 --> 00:20:15,500 Wygląda jak on, lecz... 254 00:20:18,292 --> 00:20:19,750 nie jest sobą, Saro. 255 00:20:21,083 --> 00:20:23,083 Matka poszła do Domu Spotkań. 256 00:20:23,583 --> 00:20:25,958 Mówi, że należy poradzić się Boga, 257 00:20:26,042 --> 00:20:30,375 lecz nie znam odpowiedniego psalmu czy wersetu. 258 00:20:30,458 --> 00:20:33,833 Potrzebuje leczenia, Hanno. 259 00:20:34,750 --> 00:20:37,083 - Porozmawiam z twoją matką. - Nie! 260 00:20:37,958 --> 00:20:39,667 Nie dowie się, że tu byłaś. 261 00:20:42,417 --> 00:20:44,542 Zakazała mi ciebie widywać. 262 00:20:47,958 --> 00:20:49,125 Widywać mnie? 263 00:20:50,000 --> 00:20:51,583 Podejrzewa nas, Saro. 264 00:20:55,125 --> 00:20:56,375 Przeczuwa naszą... 265 00:20:59,458 --> 00:21:00,750 niegodziwość. 266 00:21:01,458 --> 00:21:05,083 A teraz ojciec zachorował. Czy uważasz... 267 00:21:08,042 --> 00:21:09,375 Czy to nasza wina? 268 00:21:13,042 --> 00:21:14,042 Hanno… 269 00:21:15,500 --> 00:21:17,417 Wszystko dobrze się skończy. 270 00:21:23,292 --> 00:21:28,417 Ty! Naprawdę pragniesz całkiem zrujnować jej życie? 271 00:21:28,500 --> 00:21:30,625 - Matko! - Nie odzywaj się! 272 00:21:30,708 --> 00:21:33,333 Thomas widział was wczoraj w mieście! 273 00:21:33,417 --> 00:21:37,583 Wszystkim rozpowiada! Jak śmiesz zapraszać to ścierwo do mojego domu? 274 00:21:38,167 --> 00:21:40,333 Widzę, czym jesteś, dziewko. 275 00:21:40,417 --> 00:21:43,000 Wynaturzeniem gorszącym mi dziecko, 276 00:21:43,083 --> 00:21:44,833 zrodzonym z perwersji! 277 00:21:44,917 --> 00:21:46,583 Kumoszko Miller, błagam! 278 00:21:50,792 --> 00:21:52,875 Bóg dobrze wie, czym jesteś! 279 00:21:52,958 --> 00:21:56,125 Módl się o zbawienie dla swej przeklętej duszy! 280 00:22:22,083 --> 00:22:27,667 Saro, Thomas wiele mówił. Czy ty masz coś do powiedzenia? 281 00:22:29,792 --> 00:22:30,708 Nie. 282 00:22:30,792 --> 00:22:33,000 Ponoć wczoraj późno wróciłaś do domu. 283 00:22:36,125 --> 00:22:38,375 Byłaś w towarzystwie córki pastora. 284 00:22:39,042 --> 00:22:40,250 Oraz Abbi. 285 00:22:41,333 --> 00:22:44,583 Oraz Lizzie i... innych. 286 00:22:46,125 --> 00:22:48,125 Gdyby twa matka wciąż żyła... 287 00:22:52,958 --> 00:22:56,208 To ona przekonała mnie, by osiedlić się na tej ziemi. 288 00:22:58,167 --> 00:23:01,583 To była mądra kobieta. Rozumiała, że to wyjątkowy ląd. 289 00:23:02,708 --> 00:23:04,958 Mówiła, że wyczuwa to w powietrzu. 290 00:23:06,542 --> 00:23:07,542 W jeziorze. 291 00:23:09,500 --> 00:23:10,375 W lesie. 292 00:23:11,458 --> 00:23:12,958 Tu zapuściliśmy korzenie… 293 00:23:15,792 --> 00:23:17,417 i stworzyliśmy własny Eden. 294 00:23:18,667 --> 00:23:20,042 Była poczciwą kobietą. 295 00:23:22,208 --> 00:23:24,708 Obawiam się, że pod jej nieobecność... 296 00:23:26,167 --> 00:23:27,250 zawiodłem ją. 297 00:23:29,125 --> 00:23:30,458 Zawiodłem was obie. 298 00:23:31,500 --> 00:23:32,500 Ojcze... 299 00:23:34,542 --> 00:23:38,167 Zawsze kryło się w tobie coś dziwacznego, Saro. 300 00:23:38,250 --> 00:23:39,625 Jakaś skaza... 301 00:23:40,208 --> 00:23:42,917 Być może matce udałoby się ją wyplenić, 302 00:23:43,583 --> 00:23:45,417 lecz wychowałem cię jak chłopca. 303 00:23:45,917 --> 00:23:47,708 Dałem ci zbyt wiele wolności. 304 00:23:48,292 --> 00:23:49,708 Teraz już za późno. 305 00:23:51,875 --> 00:23:53,292 To moja wina. 306 00:23:55,333 --> 00:23:56,333 Ojcze... 307 00:24:32,583 --> 00:24:33,667 Saro! 308 00:24:36,667 --> 00:24:38,000 Czy coś się stało? 309 00:24:40,833 --> 00:24:42,000 Prosięta zniknęły. 310 00:24:43,917 --> 00:24:44,917 Zjadła je. 311 00:24:48,458 --> 00:24:49,542 Zjadła wszystkie. 312 00:24:53,958 --> 00:24:55,417 Przynieś siekierę, Henry. 313 00:24:55,500 --> 00:24:56,375 Saro… 314 00:24:56,458 --> 00:24:57,500 Siekiera. 315 00:25:32,667 --> 00:25:33,958 Diabeł jest wśród nas. 316 00:25:34,667 --> 00:25:37,833 Pragnie zebrać gorzki owoc zła, które posialiśmy. 317 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 Karmić się naszym występkiem. 318 00:25:44,042 --> 00:25:45,792 A wy uśmiechaliście się, 319 00:25:47,625 --> 00:25:50,000 ślepi na otaczający was rozkład. 320 00:25:51,500 --> 00:25:53,750 Ale przejrzeliście na oczy... prawda? 321 00:25:55,042 --> 00:25:56,625 Zatyka naszą studnię, 322 00:25:57,292 --> 00:25:59,958 - zapychając ją grzechem. - Zacięło się! 323 00:26:00,750 --> 00:26:03,000 Zabiera nam wodę, naszą krew i życie! 324 00:26:03,083 --> 00:26:04,458 Co się stało? 325 00:26:04,542 --> 00:26:07,250 - Co się tu dzieje? - Wiadro o coś zaczepiło. 326 00:26:12,417 --> 00:26:14,375 - Wznosi się! - Dobrze, puść. 327 00:26:14,458 --> 00:26:15,500 Już niedaleko! 328 00:26:16,083 --> 00:26:17,083 Wznosi się! 329 00:26:21,875 --> 00:26:23,333 W studni był martwy pies! 330 00:26:24,500 --> 00:26:26,875 - Wyciągnijcie go! - Woda jest zatruta! 331 00:26:28,542 --> 00:26:31,042 Widzicie? Piliście już z kielicha mroku. 332 00:26:31,125 --> 00:26:32,333 Wesołku... 333 00:26:33,833 --> 00:26:37,375 To czarcia robota. Przybył, aby przekląć tę ziemię! 334 00:26:38,708 --> 00:26:41,042 Kto z was sprowadził diabła do Union? 335 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Czyja żądza? 336 00:26:44,500 --> 00:26:45,500 Czyj grzech? 337 00:26:46,667 --> 00:26:48,333 Union to osada głupców. 338 00:26:49,500 --> 00:26:50,542 Diabeł przybył... 339 00:26:52,000 --> 00:26:53,958 i rzucił na nas swój cień. 340 00:26:55,917 --> 00:26:57,292 Ten cień rośnie... 341 00:26:58,333 --> 00:26:59,500 w każdym z nas. 342 00:27:00,875 --> 00:27:02,042 Niczym zgnilizna. 343 00:27:20,833 --> 00:27:21,875 Solomonie… 344 00:27:21,958 --> 00:27:25,917 Wybacz, że pojawiłem się niezapowiedziany. 345 00:27:26,000 --> 00:27:27,542 Mam dla ciebie... 346 00:27:30,167 --> 00:27:31,875 prezent w podzięce. 347 00:27:36,917 --> 00:27:37,917 To dla Sary. 348 00:27:41,958 --> 00:27:42,958 Coś się stało? 349 00:27:43,958 --> 00:27:45,250 Dotrzymasz tajemnicy? 350 00:27:46,333 --> 00:27:49,250 Wtedy ujrzałam coś kryjącego się między drzewami. 351 00:27:49,333 --> 00:27:50,708 Jakąś sylwetkę. 352 00:27:52,000 --> 00:27:52,958 Kto to był? 353 00:27:53,042 --> 00:27:54,708 Nie wiem. Było zbyt ciemno. 354 00:27:55,417 --> 00:27:57,292 Sądziłam, że to Caleb... 355 00:27:57,958 --> 00:27:59,083 albo wdowa. 356 00:28:00,083 --> 00:28:01,167 Lecz teraz... 357 00:28:01,250 --> 00:28:02,500 Co takiego? 358 00:28:09,375 --> 00:28:10,708 Gnębi nas zła moc, 359 00:28:10,792 --> 00:28:12,583 a pastor zachorował. 360 00:28:13,167 --> 00:28:16,250 Czuję się, jakbym traciła zmysły, i obawiam się... 361 00:28:16,875 --> 00:28:20,625 że istotnie coś jest ze mną nie tak. 362 00:28:20,708 --> 00:28:23,208 - Saro... - Zawsze było, Solomonie. 363 00:28:24,125 --> 00:28:26,625 Powiedział to mój własny ojciec. 364 00:28:28,417 --> 00:28:33,125 Być może urodziłam się nieczysta i dziwaczna. 365 00:28:34,250 --> 00:28:36,792 Być może to diabła widziałam w lesie. 366 00:28:38,667 --> 00:28:40,375 Być może mam go w sobie. 367 00:28:40,458 --> 00:28:42,417 Przestań! Mówisz jak Thomas. 368 00:28:42,500 --> 00:28:44,000 Być może ma rację. 369 00:28:44,083 --> 00:28:46,583 Thomas to zwykły pijaczyna! 370 00:28:46,667 --> 00:28:49,917 Spójrz dookoła siebie, Solomonie. Wszędzie panuje plaga. 371 00:28:50,000 --> 00:28:52,583 Racja, przyznaję. Lecz... 372 00:28:54,083 --> 00:28:57,833 Hannah była zaledwie przelotną igraszką, Saro. 373 00:28:59,375 --> 00:29:00,625 A jeśli tak nie było? 374 00:29:05,042 --> 00:29:06,125 Co masz na myśli? 375 00:29:09,792 --> 00:29:11,500 Dlatego tak bardzo się lękam. 376 00:29:13,792 --> 00:29:14,917 Czy rozumiesz? 377 00:29:18,458 --> 00:29:21,042 Nie była to przelotna igraszka. 378 00:29:31,792 --> 00:29:32,875 Rozumiem. 379 00:29:35,375 --> 00:29:36,750 Nie mogę oddychać. 380 00:29:41,292 --> 00:29:42,292 Wysłuchaj mnie... 381 00:29:48,458 --> 00:29:51,083 Igraszka czy nie... 382 00:29:53,708 --> 00:29:55,917 nie sposób wezwać diabła przypadkiem. 383 00:29:56,000 --> 00:30:00,083 Nawet najsłabsza wola i najbardziej zepsuta dusza 384 00:30:00,625 --> 00:30:01,875 musi dokonać wyboru. 385 00:30:01,958 --> 00:30:03,417 Wyciągnąć ku niemu rękę. 386 00:30:05,125 --> 00:30:06,542 A tegoś nie zrobiła. 387 00:30:08,208 --> 00:30:09,500 - Nie. - Nie. 388 00:30:14,875 --> 00:30:17,125 Możesz na mnie liczyć, Saro. 389 00:30:17,708 --> 00:30:19,625 Moje drzwi zawsze stoją otworem. 390 00:30:25,958 --> 00:30:27,875 Cyrusie! Wyjdź! 391 00:30:28,792 --> 00:30:30,875 Constance! Gdzie jest Constance? 392 00:30:30,958 --> 00:30:34,750 - Diabeł zamknął się tam z nimi! - Pastorze! 393 00:30:35,500 --> 00:30:37,292 - Co to, bracie? - Pastor. 394 00:30:37,375 --> 00:30:40,375 Zamknął się w Domu Spotkań z tuzinem dzieci. 395 00:30:40,458 --> 00:30:41,958 Henry! Gdzie jest Henry? 396 00:30:47,917 --> 00:30:48,917 Solomonie! 397 00:30:53,708 --> 00:30:54,625 Cyrusie! 398 00:31:17,625 --> 00:31:19,083 Nie pozwólcie im wejść. 399 00:31:20,125 --> 00:31:21,458 Solomonie, zaczekaj! 400 00:31:26,417 --> 00:31:28,083 Przepuśćcie mnie! 401 00:31:30,875 --> 00:31:32,708 Henry! 402 00:31:33,333 --> 00:31:37,625 Takież są. Czerpiemy, co płynie z ich środka. 403 00:31:37,708 --> 00:31:40,042 Godzimy się na brak. 404 00:31:40,125 --> 00:31:41,875 - Gdzie mój mąż? - Cofnij się! 405 00:31:41,958 --> 00:31:43,750 Co się tam stało? 406 00:31:43,833 --> 00:31:47,708 - Puśćcie mnie! Cyrusie! - Constance! 407 00:31:58,417 --> 00:31:59,583 Cyrusie? 408 00:32:22,958 --> 00:32:24,292 Widzę. 409 00:32:24,375 --> 00:32:25,958 Teraz widzę wszystko. 410 00:32:39,750 --> 00:32:40,917 Nasze dzieci! 411 00:32:41,958 --> 00:32:43,125 Nasze dzieci! 412 00:32:47,792 --> 00:32:49,000 Nie! 413 00:32:58,167 --> 00:32:59,375 Henry! 414 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 Saro! 415 00:33:11,458 --> 00:33:12,375 Nie! 416 00:33:15,250 --> 00:33:17,542 Czarna magia! 417 00:33:18,375 --> 00:33:20,333 Ujawnij się, sługo zła! 418 00:33:20,417 --> 00:33:22,375 - Czarna magia! - Ujawnij się! 419 00:33:24,667 --> 00:33:26,375 Ujawnij się! 420 00:33:40,625 --> 00:33:43,417 Uciszcie się! 421 00:33:44,000 --> 00:33:45,917 Dobrzy ludzie Union, słuchajcie! 422 00:33:46,706 --> 00:33:48,415 Zapanowała nad nami 423 00:33:48,500 --> 00:33:50,667 - mroczna i nieczysta siła! - Tak! 424 00:33:50,750 --> 00:33:53,208 - Aby nasza nędza dobiegła końca... - Tak! 425 00:33:53,292 --> 00:33:55,875 …musimy wytępić tych, co ponoszą winę. 426 00:33:55,958 --> 00:33:57,917 - Musimy... - Proszę, Jakobie! 427 00:33:58,000 --> 00:34:00,917 Człowiek odpowiedzialny za tę zbrodnię nie żyje. 428 00:34:01,000 --> 00:34:03,417 - Pastor Miller... - Pastor... 429 00:34:03,500 --> 00:34:05,958 Nasz pastor był oddany Bogu. 430 00:34:06,042 --> 00:34:08,500 - Właśnie. - To nie jego uczynek. 431 00:34:08,583 --> 00:34:11,458 - Został opętany przez mrok. - Tak. 432 00:34:11,542 --> 00:34:15,958 Moja najdroższa Constance oraz wiele innych dzieci... 433 00:34:16,875 --> 00:34:18,167 są martwe. 434 00:34:18,750 --> 00:34:19,958 Nasza przyszłość... 435 00:34:20,917 --> 00:34:24,417 Wielu z nas skradziono nadzieję na kontynuację rodu. 436 00:34:25,417 --> 00:34:27,167 Ktoś musi za to zapłacić! 437 00:34:31,375 --> 00:34:35,417 Widziałem grupę owieczek z naszego miasta. 438 00:34:36,458 --> 00:34:39,417 Śpiewały i pląsały w świetle pełnego księżyca! 439 00:34:41,625 --> 00:34:44,750 Garstka nas poszła do lasu, ale nic nie zrobiliśmy. 440 00:34:46,333 --> 00:34:49,000 Piliśmy cydr. Tańczyliśmy. 441 00:34:49,583 --> 00:34:52,167 Jesteśmy młodzi. To nie zbrodnia! 442 00:34:52,667 --> 00:34:53,583 Bezbożnicy! 443 00:34:53,667 --> 00:34:56,208 Zgrzeszyliście! 444 00:34:57,208 --> 00:34:58,750 Obejrzyjcie swe dzieci. 445 00:34:59,875 --> 00:35:02,000 Na skórze będą nosić znamię diabła! 446 00:35:03,625 --> 00:35:04,958 Czarna magia! 447 00:35:05,542 --> 00:35:06,500 Czarna magia! 448 00:35:07,625 --> 00:35:09,542 Owszem, czarna magia. 449 00:35:10,792 --> 00:35:13,250 Pójdźmy za przykładem mego brata, Solomona, 450 00:35:13,333 --> 00:35:16,417 który mężnie przegnał nękający nas mrok, 451 00:35:16,500 --> 00:35:19,125 zabijając biednego pastora. 452 00:35:19,208 --> 00:35:22,667 I my musimy ukarać i pokonać to zło! 453 00:35:22,750 --> 00:35:24,042 Tak! 454 00:35:24,125 --> 00:35:29,542 Aby przetrwać niebezpieczeństwo, musimy zwrócić swe twarze ku światłu. 455 00:35:29,625 --> 00:35:31,750 Zgoda! 456 00:35:37,750 --> 00:35:39,958 Podczas obchodu ruszyłem śladem plagi. 457 00:35:40,958 --> 00:35:45,667 Dotknęła jedynie posiadłości w Union. 458 00:35:46,375 --> 00:35:49,917 Przeszukałem las. Nie sięga poza granice naszej osady. 459 00:35:50,000 --> 00:35:51,083 Ma rację. 460 00:35:51,958 --> 00:35:53,792 Jest tu! Jest w Union! 461 00:35:55,042 --> 00:35:59,750 Spotyka nas za coś kara, a ja przychodzę do was z listą nazwisk! 462 00:35:59,833 --> 00:36:02,708 Pokaż nam ją! 463 00:36:02,792 --> 00:36:05,500 Dość tego! 464 00:36:05,583 --> 00:36:07,458 Posłuchajcie sami siebie! 465 00:36:08,542 --> 00:36:09,875 To czcze domysły! 466 00:36:11,333 --> 00:36:13,375 Uganiacie się za cieniami! 467 00:36:13,458 --> 00:36:15,167 Wymyślacie klątwy! 468 00:36:16,917 --> 00:36:18,208 Pytam was... 469 00:36:18,292 --> 00:36:19,833 Czy macie jakiś dowód? 470 00:36:21,125 --> 00:36:22,625 Nie. A ty? 471 00:36:25,375 --> 00:36:27,083 Którekolwiek z was? 472 00:36:29,500 --> 00:36:30,667 Ja mam dowód! 473 00:36:34,208 --> 00:36:39,792 Stało się to kilka nocy temu, gdy obok słońca pojawił się pełny księżyc. 474 00:36:39,875 --> 00:36:41,500 Gdy leżałem, śpiąc, 475 00:36:42,375 --> 00:36:43,833 przyszła po mnie. 476 00:36:45,958 --> 00:36:49,292 Rzuciła na mnie urok i zaprowadziła w ciemny las. 477 00:36:51,500 --> 00:36:52,792 Była naga... 478 00:36:54,750 --> 00:36:56,125 na czerwonym ośle. 479 00:36:56,208 --> 00:36:57,208 Tak. 480 00:36:58,708 --> 00:37:00,792 Osioł stał się rogatym mężczyzną. 481 00:37:01,750 --> 00:37:05,250 Zmusiła mnie, bym patrzył, jak spółkuje z diabłem. 482 00:37:05,333 --> 00:37:06,250 - Kto? - Kto? 483 00:37:06,333 --> 00:37:09,833 Jak obie spółkują z diabłem. 484 00:37:10,708 --> 00:37:11,750 Obie? 485 00:37:13,208 --> 00:37:15,625 Hannah Miller oraz Sarah Fier! 486 00:37:15,708 --> 00:37:17,542 - Nie! - Nie! 487 00:37:17,625 --> 00:37:19,458 Wiedźmy! 488 00:37:19,542 --> 00:37:20,917 - Wiedźmy! - Wiedźmy! 489 00:37:21,000 --> 00:37:22,292 Wiedźmy! 490 00:37:22,375 --> 00:37:25,083 Wiedźmy! 491 00:37:25,167 --> 00:37:27,625 Widziałem Hannę Miller oraz Sarę Fier. 492 00:37:27,708 --> 00:37:29,333 Widziałem Hannę Miller. 493 00:37:29,417 --> 00:37:30,625 Widziałem Hannę Miller. 494 00:37:30,708 --> 00:37:31,792 Widziałem Hannę Miller. 495 00:37:31,875 --> 00:37:33,208 Widziałem Sarę Fier. 496 00:37:33,292 --> 00:37:35,667 - Widziałem Sarę Fier. - Widziałem Sarę Fier. 497 00:37:38,083 --> 00:37:39,250 Wiedźmy! 498 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Wiedźmy! 499 00:37:43,458 --> 00:37:44,917 Wiedźmy! 500 00:37:45,000 --> 00:37:45,958 Wiedźmy! 501 00:37:57,917 --> 00:38:01,583 - Tędy. Nie uciekły daleko! - Znaleźć je! 502 00:38:02,167 --> 00:38:04,458 - Musimy stąd uciekać! - Dokąd? 503 00:38:04,958 --> 00:38:07,917 Są tutaj! Wiedźmy są tu! 504 00:38:08,000 --> 00:38:09,625 Biegnij! 505 00:38:11,083 --> 00:38:14,917 - W tej ohydnej ladacznicy tkwi diabeł! - Zostawcie mnie! 506 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Cisza! Szukajcie znamiona! 507 00:38:19,958 --> 00:38:21,708 Nie! 508 00:38:24,750 --> 00:38:25,667 Nie! 509 00:38:26,208 --> 00:38:27,667 Nie! 510 00:38:27,750 --> 00:38:29,125 Nie ruszaj się, wiedźmo! 511 00:38:32,000 --> 00:38:33,167 Mamy jedną! 512 00:38:37,583 --> 00:38:41,125 Zanim nastanie świt, oczyścimy miasto Union 513 00:38:41,208 --> 00:38:43,333 - z tej... - Wiedźma! 514 00:38:43,417 --> 00:38:44,708 …moralnej skazy! 515 00:38:46,792 --> 00:38:49,667 Przeszukamy każdy dom, 516 00:38:49,750 --> 00:38:51,292 każdy skrawek lasu! 517 00:38:52,250 --> 00:38:55,583 Nie spoczniemy i nie okażemy litości! 518 00:38:55,667 --> 00:38:57,000 Bez litości! 519 00:38:57,083 --> 00:39:01,000 Pozbędziemy się tych wyrodnych istot, tak nam dopomóż Bóg! 520 00:39:01,583 --> 00:39:04,250 - Tak! - Sprawiedliwości stanie się zadość! 521 00:39:04,333 --> 00:39:05,542 Tak! 522 00:39:06,125 --> 00:39:08,333 Odnajdziemy Sarę Fier! 523 00:39:08,417 --> 00:39:09,792 Znaleźć ją! 524 00:39:09,875 --> 00:39:10,875 Wstawaj! 525 00:39:11,958 --> 00:39:13,417 Znaleźć ją! 526 00:39:14,042 --> 00:39:16,042 Znajdziemy Sarę Fier! 527 00:39:18,625 --> 00:39:20,292 Gdzie jesteś, Saro Fier? 528 00:39:24,042 --> 00:39:25,542 Znaleźć wiedźmę! 529 00:39:41,583 --> 00:39:42,792 Znaleźć ją! 530 00:39:47,333 --> 00:39:48,792 - Ojcze. - Moja wina… 531 00:39:50,500 --> 00:39:51,500 Ojcze! 532 00:40:02,792 --> 00:40:04,083 Szukałeś na górze? 533 00:40:04,833 --> 00:40:06,542 Owszem, nikogo tam nie ma. 534 00:40:19,250 --> 00:40:21,958 Słyszałeś to? Dochodziło zza chałupy. 535 00:40:28,625 --> 00:40:30,000 Gdzie indziej się kryje. 536 00:40:32,125 --> 00:40:33,125 Otwierać! 537 00:40:54,625 --> 00:40:55,625 Davidzie! 538 00:40:57,250 --> 00:40:59,792 Weź muszkiet i stań za domem rodziny Fier. 539 00:40:59,875 --> 00:41:01,583 Pilnuj George’a Fiera. 540 00:41:02,167 --> 00:41:04,125 Wypatruj tej przeklętej wiedźmy. 541 00:42:00,583 --> 00:42:01,625 Hanno? 542 00:42:06,875 --> 00:42:08,208 Cóż oni ci zrobili? 543 00:42:09,750 --> 00:42:12,500 Jutro o świcie zawisnę. 544 00:42:13,875 --> 00:42:16,458 Jeśli nie uciekniesz, zawiśniesz przy mnie. 545 00:42:16,542 --> 00:42:17,417 Nie! 546 00:42:17,500 --> 00:42:19,000 Wysłuchaj mnie. 547 00:42:19,500 --> 00:42:21,208 Musisz uciec. 548 00:42:22,333 --> 00:42:24,750 - Nie zostawię cię. - Musisz! 549 00:42:31,083 --> 00:42:32,500 Jestem wszystkiemu winna. 550 00:42:33,708 --> 00:42:35,750 - Nie. - Przyprowadziłam tu diabła. 551 00:42:35,833 --> 00:42:40,208 Nie tak to działa. Diabła nie wzywa się przypadkiem. 552 00:42:41,375 --> 00:42:43,208 Przywołuje go tylko akt woli. 553 00:42:43,300 --> 00:42:44,758 Wciąż nie pojmujesz? 554 00:42:45,583 --> 00:42:48,250 Nie ma znaczenia, czy zrobiłyśmy to czy nie. 555 00:42:48,750 --> 00:42:51,292 Mają nas za winne, więc takie jesteśmy. 556 00:42:53,917 --> 00:42:54,917 Masz rację. 557 00:42:58,833 --> 00:43:00,750 Wierzą, że to nasza sprawka. 558 00:43:01,833 --> 00:43:04,000 Więc co szkodzi nam spróbować? 559 00:43:05,417 --> 00:43:08,250 - O czym mówisz? - Wrócę do domu wdowy. 560 00:43:12,625 --> 00:43:15,625 Zawrę pakt z diabłem. 561 00:43:19,375 --> 00:43:20,792 Być może on nas ocali. 562 00:43:20,875 --> 00:43:23,958 Z diabłem? Oszalałaś? 563 00:43:24,042 --> 00:43:25,583 Nie lękam się diabła. 564 00:43:26,333 --> 00:43:31,292 Hanno, bardziej lękam się obarczających nas winą sąsiadów. 565 00:43:32,292 --> 00:43:36,167 Lękam się matki, która pozwoli zawisnąć córce. 566 00:43:37,250 --> 00:43:38,750 Lękam się Union. 567 00:43:39,708 --> 00:43:43,792 Prowadzą nas jak owce na rzeź i oczekują, że usłużnie podążymy za nimi. 568 00:43:45,500 --> 00:43:46,875 Wkrótce zrozumieją... 569 00:43:48,833 --> 00:43:50,500 że nie jestem owcą. 570 00:43:50,583 --> 00:43:53,167 Saro Fier! Pokaż się! 571 00:43:54,833 --> 00:43:58,917 Kiedy to się skończy, wspólnie opuścimy to miejsce. 572 00:43:59,583 --> 00:44:01,042 Odejdziemy daleko stąd. 573 00:44:01,125 --> 00:44:03,500 Każdej nocy będziemy tańczyć, 574 00:44:03,583 --> 00:44:06,208 a każdego dnia całować się w blasku słońca. 575 00:44:14,458 --> 00:44:16,083 Nie mogę cię stracić. 576 00:44:16,167 --> 00:44:17,167 Nie stracisz. 577 00:44:20,250 --> 00:44:21,750 Skoro szukają wiedźmy... 578 00:44:24,625 --> 00:44:26,292 sprawię, że wiedźmę znajdą. 579 00:45:02,375 --> 00:45:03,208 Wdowo! 580 00:45:05,125 --> 00:45:06,125 Mary! 581 00:46:08,167 --> 00:46:09,542 Odejdź, Elijah. 582 00:46:16,083 --> 00:46:18,500 - Elijah, wystarczy! - Błagam, pomóż mi! 583 00:46:18,583 --> 00:46:19,667 Saro? 584 00:46:20,542 --> 00:46:22,833 - Jesteśmy niewinne, Solomonie. - Wiem… 585 00:46:22,917 --> 00:46:25,208 Hannah i ja tego nie zrobiłyśmy. 586 00:46:25,292 --> 00:46:27,833 - Krwawisz. - To bez znaczenia. Słuchaj. 587 00:46:27,917 --> 00:46:30,583 Wróciłam do lasu, do domu wdowy. 588 00:46:30,667 --> 00:46:34,083 - Saro! - Nie żyje, Solomonie! Ktoś ją zabił! 589 00:46:34,167 --> 00:46:35,500 Widziałam tam raz... 590 00:46:36,500 --> 00:46:37,750 pewną książkę. 591 00:46:37,833 --> 00:46:41,250 Zawierała instrukcję, coś jak gdyby zaklęcie. 592 00:46:41,750 --> 00:46:45,333 - Zaklęcie? - Zdaje mi się… 593 00:46:47,083 --> 00:46:50,125 Zdaje mi się, że ktoś zawarł pakt z diabłem. 594 00:46:51,542 --> 00:46:52,833 Zaprzedał miasto. 595 00:46:55,083 --> 00:46:57,083 - Nasze miasto? - Tak, a w zamian... 596 00:46:57,167 --> 00:46:58,792 zdobył zapewne jakąś moc. 597 00:47:00,583 --> 00:47:02,167 Solomonie, przyrzekam... 598 00:47:03,750 --> 00:47:05,042 To nie moja wina! 599 00:47:08,042 --> 00:47:09,042 Saro… 600 00:47:15,625 --> 00:47:16,625 Wierzę ci. 601 00:47:24,333 --> 00:47:25,583 Kto jeszcze wie? 602 00:47:25,667 --> 00:47:26,833 Nikt. 603 00:47:27,875 --> 00:47:28,708 Solomonie! 604 00:47:32,333 --> 00:47:34,625 - Solomonie! - Szybko! Ukryj się! 605 00:47:40,667 --> 00:47:41,667 Solomonie! 606 00:47:44,042 --> 00:47:45,042 Solomonie! 607 00:47:49,042 --> 00:47:50,208 Otwieraj drzwi! 608 00:47:55,583 --> 00:47:57,250 Poszukujemy Sary Fier. 609 00:47:58,125 --> 00:47:59,583 Nikogo tu nie ma. 610 00:47:59,667 --> 00:48:01,208 Zatem przeszukamy twój dom. 611 00:48:01,292 --> 00:48:02,625 Nie, nie przeszukacie. 612 00:48:04,250 --> 00:48:07,167 Nie zastraszysz mnie, Calebie. Nie jestem dzieckiem! 613 00:48:07,250 --> 00:48:08,833 Pokaż się, Saro! 614 00:48:12,833 --> 00:48:14,625 Słowa to za mało, Solomonie. 615 00:48:15,833 --> 00:48:17,583 Co znajdę w tylnej izbie? 616 00:48:27,000 --> 00:48:28,083 Saro Fier! 617 00:48:33,625 --> 00:48:35,833 Saro Fier! Wyjdź z ukrycia! 618 00:48:38,875 --> 00:48:40,333 Skoro nic tam nie ma, 619 00:48:40,417 --> 00:48:41,542 pozwól mi zajrzeć. 620 00:48:42,792 --> 00:48:44,000 Co tam ukrywasz? 621 00:48:46,500 --> 00:48:47,792 Powiem raz jeszcze. 622 00:48:47,875 --> 00:48:50,542 Nie ma tu nikogo prócz mnie. 623 00:48:51,708 --> 00:48:55,375 Sprawdź z tyłu chaty! Z pewnością gdzieś tu się kryje! 624 00:49:00,417 --> 00:49:02,875 Odejdź, zanim zmuszę cię do tego siłą. 625 00:49:05,750 --> 00:49:06,875 Wyjdź! 626 00:49:11,667 --> 00:49:12,625 Idźcie... 627 00:49:13,708 --> 00:49:15,000 Wynoście się stąd! 628 00:50:26,333 --> 00:50:27,167 Abbadonie… 629 00:50:28,417 --> 00:50:29,417 Arymanie… 630 00:50:30,583 --> 00:50:31,500 Azazelu… 631 00:50:32,750 --> 00:50:33,667 Baelu… 632 00:50:45,250 --> 00:50:46,417 Ty! 633 00:50:47,542 --> 00:50:48,750 To byłeś ty! 634 00:50:55,292 --> 00:50:56,583 Rimmonie… 635 00:50:58,583 --> 00:50:59,667 Samaelu… 636 00:51:01,083 --> 00:51:02,000 Lucyferze… 637 00:51:03,750 --> 00:51:04,875 Gorgonie… 638 00:51:07,875 --> 00:51:09,083 Belzebubie… 639 00:51:12,042 --> 00:51:13,167 Gwiazdo Poranna… 640 00:51:18,708 --> 00:51:20,083 Szatanie. 641 00:51:22,375 --> 00:51:23,875 To byłeś ty. 642 00:51:23,958 --> 00:51:25,375 Wciąż jestem sobą. 643 00:51:26,667 --> 00:51:28,083 Nie zatraciłem się. 644 00:51:28,708 --> 00:51:33,167 Jednak zmęczyło mnie patrzenie, jak szczęście uśmiecha się do innych. 645 00:51:33,750 --> 00:51:34,917 Jak mogłeś? 646 00:51:35,000 --> 00:51:38,167 Jak mogłem sięgnąć po to, czego pragnąłem? 647 00:51:38,250 --> 00:51:40,792 Spełnić cel, w którym tu przybyliśmy? 648 00:51:40,875 --> 00:51:43,792 Potęga, dobrobyt, dziedzictwo. 649 00:51:43,875 --> 00:51:45,333 Zastanów się, Saro… 650 00:51:46,792 --> 00:51:47,833 To jedna dusza. 651 00:51:47,917 --> 00:51:50,667 Cyrus Miller. 652 00:51:54,917 --> 00:51:56,083 Tylko jedna. 653 00:51:56,583 --> 00:51:57,750 Pastor Miller. 654 00:51:57,833 --> 00:51:59,042 A w zamian... 655 00:52:00,250 --> 00:52:03,125 nagroda, której nie wybłagasz modlitwą. 656 00:52:03,208 --> 00:52:07,833 Jedna osoba co parę lat to niewygórowana cena. 657 00:52:08,333 --> 00:52:10,125 Jedna osoba? 658 00:52:11,417 --> 00:52:13,667 Pastor uśmiercił 12 dzieci! 659 00:52:15,042 --> 00:52:18,083 - Mojego brata! Byli niewinni! - Niewinni... 660 00:52:18,583 --> 00:52:20,000 Kto jest niewinny? 661 00:52:22,625 --> 00:52:25,375 Twoi sąsiedzi tropią cię jak zwierzynę. 662 00:52:26,542 --> 00:52:28,875 Wyrzekli się ciebie, przeklęli twe imię! 663 00:52:28,958 --> 00:52:30,542 Panuje wśród nich ciemnota! 664 00:52:31,167 --> 00:52:32,250 Groza! 665 00:52:32,333 --> 00:52:34,958 A jednak godzisz się na to! 666 00:52:40,208 --> 00:52:44,000 Lękają się, bowiem przeczuwają, żeś inna od nich. 667 00:52:47,125 --> 00:52:48,375 I to prawda. 668 00:52:51,125 --> 00:52:55,833 Nie uznajesz roli, jaką przeznaczyła ci ta banda doktrynerów. 669 00:52:55,917 --> 00:52:58,042 Pragniesz więcej od świata. 670 00:53:03,333 --> 00:53:04,542 Jesteś taka jak ja. 671 00:53:08,750 --> 00:53:10,625 W niczym cię nie przypominam! 672 00:53:18,500 --> 00:53:19,583 Nie! 673 00:53:30,875 --> 00:53:32,333 Saro! 674 00:53:34,375 --> 00:53:35,542 Saro! 675 00:53:44,250 --> 00:53:45,250 Saro! 676 00:53:49,875 --> 00:53:51,000 Saro! 677 00:54:02,917 --> 00:54:03,917 Saro! 678 00:54:06,583 --> 00:54:07,667 Saro! 679 00:54:10,083 --> 00:54:12,375 Saro, wróć do mnie! 680 00:54:17,333 --> 00:54:19,458 Sarah… 681 00:54:23,875 --> 00:54:25,125 Saro! 682 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 Saro! 683 00:54:30,250 --> 00:54:31,375 Saro! 684 00:55:05,167 --> 00:55:06,125 Saro! 685 00:55:46,958 --> 00:55:48,333 Nie! 686 00:55:48,417 --> 00:55:51,125 Nie! 687 00:55:51,208 --> 00:55:53,000 - Przestań! - Nie! 688 00:55:53,083 --> 00:55:54,208 - Przestań! - Nie! 689 00:55:54,292 --> 00:55:56,542 - Przestań! - Nie! 690 00:55:56,625 --> 00:56:00,042 Błagam, nie chcę cię skrzywdzić! Kocham cię, Saro! 691 00:56:00,125 --> 00:56:02,333 Przestań walczyć! Nie chcę cię... 692 00:56:05,250 --> 00:56:06,583 Nie! 693 00:56:07,292 --> 00:56:08,625 Nie! 694 00:56:11,375 --> 00:56:13,500 Nie! 695 00:56:14,417 --> 00:56:15,625 Nie! 696 00:59:09,125 --> 00:59:10,875 Znalazłem wiedźmę! 697 00:59:13,333 --> 00:59:14,667 Mówiłem, że to wiedźma! 698 00:59:15,917 --> 00:59:17,750 Nie! 699 00:59:55,625 --> 00:59:58,333 Karą za uprawianie czarnej magii 700 00:59:58,917 --> 01:00:00,375 jest śmierć na stryczku! 701 01:00:00,458 --> 01:00:02,625 Powiesić je! 702 01:00:02,708 --> 01:00:04,167 Powiesić! 703 01:00:06,417 --> 01:00:07,625 Przyznajcie się! 704 01:00:09,375 --> 01:00:12,375 Wyznajcie winy lub gnijcie w piekle na wieki. 705 01:00:13,500 --> 01:00:15,667 - Powiesić ją! - Przyznajcie się! 706 01:00:17,583 --> 01:00:18,667 Przyznajcie się! 707 01:00:20,841 --> 01:00:21,758 Wyznaj je! 708 01:00:22,333 --> 01:00:23,750 Powiesić je! 709 01:00:39,167 --> 01:00:40,667 Przyznaję się. 710 01:00:43,875 --> 01:00:45,625 Nie... 711 01:00:45,708 --> 01:00:47,375 Przyznaję się! 712 01:00:48,042 --> 01:00:51,417 - Nie! Ona kłamie! - Szłam ramię w ramię z diabłem! 713 01:00:53,042 --> 01:00:54,500 Dzieliłam z nim łoże. 714 01:00:55,542 --> 01:00:57,583 Rzuciłam urok na naszego pastora. 715 01:00:58,667 --> 01:00:59,958 I rzuciłam urok na... 716 01:01:01,167 --> 01:01:02,458 Hannę Miller. 717 01:01:05,917 --> 01:01:07,458 Omamiłam jej zmysły. 718 01:01:08,917 --> 01:01:10,208 Omamiłam jej zmysły. 719 01:01:12,583 --> 01:01:13,750 To byłam ja. 720 01:01:17,375 --> 01:01:18,708 To byłam ja! 721 01:01:21,417 --> 01:01:22,708 I tylko ja. 722 01:01:26,875 --> 01:01:28,250 Od samego początku. 723 01:01:31,167 --> 01:01:33,542 - Hannah nie ponosi winy. - Puśćcie ją. 724 01:01:36,208 --> 01:01:37,125 Nie! 725 01:01:39,250 --> 01:01:41,333 Nie! 726 01:01:55,000 --> 01:01:58,208 Prawda ujrzy światło dnia. 727 01:01:59,250 --> 01:02:00,750 Być może nie dzisiaj... 728 01:02:02,458 --> 01:02:04,292 Być może nie jutro, 729 01:02:04,375 --> 01:02:05,792 lecz stanie się to. 730 01:02:06,458 --> 01:02:09,875 Prawda będzie twą klątwą. 731 01:02:11,375 --> 01:02:13,917 Będzie podążać za tobą po koniec czasu. 732 01:02:14,917 --> 01:02:17,750 Zawsze będę twym cieniem. 733 01:02:19,208 --> 01:02:21,208 Pokażę im, coś uczynił. 734 01:02:22,000 --> 01:02:23,833 Nigdy... 735 01:02:25,375 --> 01:02:26,792 nie zaznasz spokoju. 736 01:02:30,958 --> 01:02:33,167 - Powiesić ją! - Powiesić ją! 737 01:02:33,250 --> 01:02:34,167 Wiedźma! 738 01:02:34,250 --> 01:02:35,375 Powiesić wiedźmę! 739 01:03:06,250 --> 01:03:07,833 Prawda ujrzy światło dnia. 740 01:03:09,375 --> 01:03:10,458 Być może nie dziś. 741 01:03:11,625 --> 01:03:13,083 Być może nie jutro. 742 01:03:14,542 --> 01:03:15,625 Ale stanie się to. 743 01:03:16,208 --> 01:03:18,292 Nie możemy zostawić jej tu 744 01:03:18,792 --> 01:03:21,208 samotnej wśród korzeni drzew. 745 01:03:22,250 --> 01:03:24,000 Zasługuje na godny pochówek. 746 01:03:24,083 --> 01:03:26,917 Przenieśmy ją. Zakopmy gdzie indziej. 747 01:03:30,042 --> 01:03:32,333 Nikt nie będzie wiedział, gdzie leży. 748 01:03:33,292 --> 01:03:34,250 Oprócz nas. 749 01:03:34,333 --> 01:03:35,458 WIEDŹMA ZAWSZE ŻYWA 750 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 Prawda będzie twą klątwą. 751 01:04:04,792 --> 01:04:07,292 Będę podążać za tobą po koniec czasu. 752 01:04:10,625 --> 01:04:12,458 Zawsze będę twym cieniem. 753 01:04:18,250 --> 01:04:20,083 Za wszystko, co zabierzesz... 754 01:04:20,792 --> 01:04:22,625 Za każdego, kogo skrzywdzisz... 755 01:04:22,708 --> 01:04:24,375 poczujesz zimny uścisk 756 01:04:24,958 --> 01:04:26,417 mojej dłoni. 757 01:04:29,000 --> 01:04:32,042 Pokażę im, coś uczynił. 758 01:04:42,292 --> 01:04:45,667 Nigdy nie zaznasz spokoju. 759 01:06:23,542 --> 01:06:24,875 Szeryf Goode! 760 01:06:27,875 --> 01:06:32,417 CZĘŚĆ DRUGA 761 01:06:37,917 --> 01:06:38,917 W porządku? 762 01:06:42,667 --> 01:06:43,500 Pomóc ci? 763 01:06:44,792 --> 01:06:47,542 Nie, proszę pana. Nie potrzeba. 764 01:06:47,625 --> 01:06:49,042 Jest środek nocy. 765 01:06:50,292 --> 01:06:51,667 Po co tu wróciłeś? 766 01:06:54,250 --> 01:06:55,250 A twoja siostra? 767 01:06:57,167 --> 01:06:58,000 Panie władzo. 768 01:06:58,958 --> 01:06:59,792 Co? 769 01:07:00,667 --> 01:07:01,500 Josh! 770 01:07:15,875 --> 01:07:17,042 Co, u licha?! 771 01:07:18,042 --> 01:07:18,958 To on. 772 01:07:19,750 --> 01:07:21,000 Josh! 773 01:07:23,833 --> 01:07:25,917 Twoja siostra jest zdezorientowana. 774 01:07:26,500 --> 01:07:28,875 Jego tata, dziadek i pradziadek... 775 01:07:28,958 --> 01:07:29,958 Co? 776 01:07:30,042 --> 01:07:32,458 Sam widzisz, że przechodzi jakieś... 777 01:07:33,708 --> 01:07:34,833 załamanie. 778 01:07:37,542 --> 01:07:38,958 Potrzebuje pomocy. 779 01:07:39,542 --> 01:07:40,750 Josh? 780 01:07:41,875 --> 01:07:43,754 Goode to samo zło! 781 01:08:22,875 --> 01:08:26,625 Cofnęłam się w czasie. Byłam Sarą Fier. Jest niewinna! 782 01:08:26,708 --> 01:08:30,292 Nie ona opętuje mieszkańców Shadyside. Nie była nawet wiedźmą. 783 01:08:32,083 --> 01:08:34,792 Dwoje podejrzanych skradło radiowóz 961. 784 01:08:34,875 --> 01:08:37,333 - Kierują się... - Słuchaj! Solomon Goode... 785 01:08:37,417 --> 01:08:40,042 - Kto? - Osadnik, przodek Nicka Goode’a. 786 01:08:40,125 --> 01:08:43,500 Zawarł pakt z diabłem, wrabiając Sarę, by ratować siebie! 787 01:08:43,583 --> 01:08:44,625 Deeno! 788 01:08:48,042 --> 01:08:51,958 Rodzina Goode’ów kupczy życiem mieszkańców Shadyside. 789 01:08:52,042 --> 01:08:55,625 Lucyferze… Samaelu… Szatanie… 790 01:08:56,125 --> 01:08:58,875 - Goode podaje diabłu imię. - Ryan Torres. 791 01:09:05,542 --> 01:09:08,125 - Diabeł opętuje tę osobę. - Ryan! 792 01:09:08,208 --> 01:09:09,208 Co? 793 01:09:09,292 --> 01:09:12,333 Wkrótce potem opętana osoba zaczyna mordować. 794 01:09:14,625 --> 01:09:17,667 Diabeł pożywia się krwią ofiar z Shadyside. 795 01:09:29,292 --> 01:09:30,917 A Goode dostaje to, co chce. 796 01:09:31,583 --> 01:09:32,917 Staje się szeryfem. 797 01:09:34,125 --> 01:09:35,792 Jego brat burmistrzem. 798 01:09:36,292 --> 01:09:38,708 W Sunnyvale żyje się coraz lepiej. 799 01:09:38,793 --> 01:09:39,958 WITAMY W SUNNYVALE 800 01:09:42,542 --> 01:09:44,167 A w Shadyside odwrotnie. 801 01:09:46,292 --> 01:09:49,667 Rodzina Goode’ów robi to od wieków. 802 01:09:49,750 --> 01:09:53,458 Z pokolenia na pokolenie przekazują sobie mroczną tajemnicę. 803 01:09:53,542 --> 01:09:57,000 - Solomon… - Cyrus Miller. 804 01:09:59,542 --> 01:10:01,000 - Syn Solomona. - Isaac Milton. 805 01:10:03,667 --> 01:10:05,000 William Barker. 806 01:10:05,083 --> 01:10:07,583 - Zna ją każdy pierworodny. - Harry Rooker. 807 01:10:08,292 --> 01:10:09,292 Ruby Lane. 808 01:10:10,750 --> 01:10:11,792 Thomas Slater. 809 01:10:11,875 --> 01:10:13,375 Aż po dziś dzień. 810 01:10:14,625 --> 01:10:16,875 - Abbadonie… - Aż po szeryfa Goode’a. 811 01:10:16,958 --> 01:10:18,917 - A Sarah Fier... - Wrobił ją! 812 01:10:19,917 --> 01:10:22,667 Jej jednej udało się odkryć prawdę... 813 01:10:23,750 --> 01:10:24,917 aż po nas. 814 01:10:25,000 --> 01:10:28,125 Zabójcy ścigają nas, by prawda nie wyszła na jaw. 815 01:10:28,208 --> 01:10:30,875 Tak, chronią pakt Goode’a z diabłem. 816 01:10:31,375 --> 01:10:34,000 Ale, Deeno...? 817 01:10:34,500 --> 01:10:35,625 Tak, Josh? 818 01:10:36,292 --> 01:10:38,583 Zabójcy ścigali nas już wcześniej. 819 01:10:41,083 --> 01:10:44,333 Teraz znamy prawdę. Wiemy o pakcie Goode’ów... 820 01:10:46,333 --> 01:10:47,167 Co się stanie? 821 01:11:21,375 --> 01:11:22,917 Jezu Chryste! 822 01:11:23,000 --> 01:11:27,000 Spójrz na nią. Mówiłam, że to na nic! Nie przerwiemy klątwy. 823 01:11:31,333 --> 01:11:32,583 O co chodzi? 824 01:11:34,333 --> 01:11:35,458 Musimy pogadać. 825 01:11:36,958 --> 01:11:39,000 Dziękuję, władco Sunnyvale, 826 01:11:39,083 --> 01:11:42,167 za uratowanie tej bezradnej sieroty z Shadyside. 827 01:11:46,542 --> 01:11:47,958 - Teraz. - Teraz. 828 01:11:50,917 --> 01:11:52,708 Tylko tak ocalimy Sam. 829 01:11:52,792 --> 01:11:55,083 Nick Goode. Miło cię poznać. 830 01:11:57,708 --> 01:11:59,458 Tak ocalimy Shadyside. 831 01:11:59,542 --> 01:12:02,083 Bycie dziedzicem nie zawsze jest łatwe. 832 01:12:02,167 --> 01:12:04,167 A jeśli wolę być kimś innym? 833 01:12:04,250 --> 01:12:06,583 Wierzysz mi, prawda? Wierzysz w klątwę? 834 01:12:07,167 --> 01:12:08,083 Oczywiście. 835 01:12:09,167 --> 01:12:10,708 Zbyt wiele osób zginęło... 836 01:12:10,792 --> 01:12:14,292 - To nie twoja wina. - Tobie nie pozwolę umrzeć. 837 01:12:19,042 --> 01:12:20,417 Diabła nie zabijemy. 838 01:12:21,000 --> 01:12:22,167 Klątwa... 839 01:12:22,250 --> 01:12:23,833 istnieje naprawdę. 840 01:12:24,458 --> 01:12:25,542 Więc... 841 01:12:27,083 --> 01:12:28,417 będzie trzeba go zabić. 842 01:12:30,708 --> 01:12:32,167 Zabijemy Nicka Goode’a. 843 01:12:34,917 --> 01:12:37,542 Zadzwoniłam do niego. Myślałam... 844 01:12:39,667 --> 01:12:40,833 że nam pomoże. 845 01:12:41,875 --> 01:12:43,750 Musimy się zbierać. I to już! 846 01:12:58,792 --> 01:13:00,750 Cały dzień chciałam to zrobić. 847 01:13:03,583 --> 01:13:06,458 - Dom powinien być po prawej. - Jesteś pewien? 848 01:13:08,917 --> 01:13:11,125 LICENCJONOWANY WOŹNY PRZEDSIĘBIORCA 849 01:13:11,208 --> 01:13:12,208 PARTNER I KUMPEL 850 01:13:19,125 --> 01:13:22,792 Jaja sobie robicie? Przecież nic nie robię. 851 01:13:23,292 --> 01:13:24,833 Nikomu nie wadzę. 852 01:13:25,417 --> 01:13:26,417 Hej! 853 01:13:27,667 --> 01:13:28,833 - Urkel? - Tak! 854 01:13:32,625 --> 01:13:34,417 Pomożesz nam zabić Goode’a? 855 01:13:36,542 --> 01:13:38,042 Wezmę tylko kurtkę. 856 01:13:39,917 --> 01:13:43,833 Jako główny woźny galerii zapewniam, że wszystkie lokale tutaj 857 01:13:43,917 --> 01:13:46,208 są chronione systemem StoreSafe 250. 858 01:13:47,000 --> 01:13:48,708 To cadillac wśród krat. 859 01:13:48,792 --> 01:13:51,792 Zapobiega napadom rabunkowym i zostawianiu graffiti 860 01:13:51,877 --> 01:13:55,627 oraz spełnia wymóg 70% przejrzystości. A co najlepsze jest... 861 01:14:01,458 --> 01:14:02,375 łatwa w użyciu. 862 01:14:02,458 --> 01:14:04,625 Można taką zamknąć z odległości? 863 01:14:04,708 --> 01:14:08,208 Trochę smaru, a przymkną się szybciej niż laska z Sunnyvale. 864 01:14:08,292 --> 01:14:10,333 Deena jest ich celem. 865 01:14:10,417 --> 01:14:13,708 Jej krew zwabi zabójców jak poprzednio krew Sam. 866 01:14:13,792 --> 01:14:16,917 Pokierujemy ich do sklepów, a potem... 867 01:14:20,792 --> 01:14:22,708 Gnijcie w ciupie, matkojebcy. 868 01:14:22,792 --> 01:14:25,417 Zabójcy będą zamknięci i zostanie tylko Goode. 869 01:14:25,500 --> 01:14:27,750 No i super, tylko co dalej? 870 01:14:28,333 --> 01:14:30,000 Jak pozbędziemy się Goode’a? 871 01:14:30,083 --> 01:14:31,792 Mówicie zupełnie serio? 872 01:14:32,583 --> 01:14:36,000 Jak szybko możemy podnieść kraty po ich opuszczeniu? 873 01:14:36,083 --> 01:14:38,500 - To zależy, ale... - Czemu je podnosić? 874 01:14:40,708 --> 01:14:41,833 Wygląda jak krew. 875 01:14:42,625 --> 01:14:43,667 Jak w Carrie. 876 01:14:45,083 --> 01:14:46,221 Czytaliście Carrie? 877 01:14:46,832 --> 01:14:48,542 ZA KRADZIEŻ DARMOWE KAJDANKI 878 01:14:50,625 --> 01:14:52,292 NA HAJU Z PRZYJACIÓŁMI 879 01:15:01,750 --> 01:15:02,958 Serio? 880 01:15:04,125 --> 01:15:07,250 Patrz na ten szmelc. Większe od odtwarzacza kaset. 881 01:15:07,333 --> 01:15:10,750 Trzeba tachać całość, by posłuchać więcej niż jednego albumu. 882 01:15:10,833 --> 01:15:12,417 I co chwilę przerywa. 883 01:15:12,500 --> 01:15:16,208 No to słuchaj radia, stary. Mamy tu poważną sytuację. 884 01:15:16,875 --> 01:15:21,167 No właśnie, Urkel. Co się tu właściwie dzieje? 885 01:15:23,250 --> 01:15:26,417 Okej. 886 01:15:26,500 --> 01:15:28,792 Spoko. Związana, opętana białaska. 887 01:15:28,875 --> 01:15:32,708 Tylko nie panikuj. Obiecuję, że wszystko mamy pod kontrolą. 888 01:15:32,792 --> 01:15:36,167 - Dobra. - Jest jedną z nich, ale ocalimy ją. 889 01:15:36,250 --> 01:15:38,750 Zabijemy Goode’a i uratujemy Shadyside. 890 01:15:41,083 --> 01:15:41,917 Okej. 891 01:15:44,542 --> 01:15:46,375 Masz jakieś wskazówki? 892 01:15:48,125 --> 01:15:48,958 Tak. 893 01:15:54,500 --> 01:15:55,667 Nie daj się zabić. 894 01:16:01,875 --> 01:16:03,208 - Tutaj? - Tak! 895 01:16:03,292 --> 01:16:04,250 Kop! 896 01:16:04,333 --> 01:16:05,250 Kop! 897 01:16:08,250 --> 01:16:09,375 Musisz uciekać. 898 01:16:09,458 --> 01:16:11,917 - Nie, Cindy! - Chodź! 899 01:16:18,000 --> 01:16:19,000 To tutaj? 900 01:16:19,750 --> 01:16:20,667 Ta. 901 01:16:26,458 --> 01:16:30,125 Powiesić ją! 902 01:16:43,708 --> 01:16:44,875 Co to takiego? 903 01:16:44,958 --> 01:16:48,667 To torba z fantami. Każdy glina ma taką na wszelki wypadek. 904 01:16:48,750 --> 01:16:50,208 Ta należy do Goode’a. 905 01:16:50,792 --> 01:16:53,417 Pełna przydatnych rzeczy. Pewnego razu... 906 01:16:56,208 --> 01:16:58,792 Powiem jeszcze raz. Ktoś mi je podłożył. 907 01:16:58,875 --> 01:17:00,667 To nie moje puszki z farbą. 908 01:17:01,159 --> 01:17:02,284 Masz rację. 909 01:17:02,375 --> 01:17:05,583 Te puszki tak naprawdę należą do mnie. 910 01:17:06,083 --> 01:17:08,417 Sukinsyn. 911 01:17:11,199 --> 01:17:14,033 NIM WYZIONĘŁA DUCHA UDAŁO JEJ SIĘ ŚMIERĆ OSZUKAĆ 912 01:17:14,125 --> 01:17:15,958 JEJ DOTYK CZYNI NIEWOLNIKIEM 913 01:17:16,042 --> 01:17:18,125 WYSSIE CI KREW NIE PUŚCI CIĘ 914 01:17:18,208 --> 01:17:19,833 ODCIĄWSZY RĘKĘ ZESŁAŁA UDRĘKĘ 915 01:17:27,167 --> 01:17:28,167 Deeno? 916 01:17:29,917 --> 01:17:33,167 Tak pomyślałem – może przyda ci się latarka na głowę? 917 01:17:33,250 --> 01:17:35,625 Wygląda idiotycznie, wiem, ale... 918 01:17:36,625 --> 01:17:37,542 Jest świetna. 919 01:17:43,208 --> 01:17:45,917 Góra, góra... dół, dół. 920 01:17:46,000 --> 01:17:48,375 Lewo, prawo, lewo, prawo, B, A, start. 921 01:17:48,458 --> 01:17:49,750 Co? 922 01:17:51,417 --> 01:17:52,708 To kod Konami. 923 01:17:52,792 --> 01:17:54,208 Przyda się tobie. 924 01:17:54,292 --> 01:17:55,875 Nam wszystkim się przyda. 925 01:17:55,958 --> 01:17:57,458 Nie mam pojęcia, co to... 926 01:17:57,542 --> 01:17:59,583 To najpotężniejszy z kodów do gier. 927 01:17:59,667 --> 01:18:02,333 Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant… 928 01:18:06,917 --> 01:18:08,875 Ten kod daje ci dodatkowe życia. 929 01:18:09,542 --> 01:18:13,167 Kiedy w szkole sprawy miały się kiepsko albo coś w tym stylu, 930 01:18:13,250 --> 01:18:14,583 powtarzam go w głowie. 931 01:18:14,667 --> 01:18:16,583 Pomaga mi... 932 01:18:17,417 --> 01:18:19,875 no nie wiem, przetrwać. 933 01:18:25,500 --> 01:18:27,125 Ale z ciebie nerd. 934 01:18:29,417 --> 01:18:31,542 Pachniesz jak androgeniczne dziecko. 935 01:18:32,250 --> 01:18:35,292 Gadają, że Shadyside jest do dupy z powodu ludzi... 936 01:18:36,333 --> 01:18:39,208 że złym ludziom przytrafiają się złe rzeczy. 937 01:18:40,042 --> 01:18:42,583 Sądzą, że zasługujemy na to, co nas spotyka. 938 01:18:44,500 --> 01:18:46,125 Tak było w przypadku Sary 939 01:18:46,625 --> 01:18:48,375 i tak jest w naszym przypadku. 940 01:18:49,583 --> 01:18:51,167 Ale to zwykłe pierdolenie. 941 01:18:52,375 --> 01:18:54,500 Może i jesteśmy dziwni, 942 01:18:54,583 --> 01:18:57,083 łebscy lub różnimy się od innych. 943 01:18:57,750 --> 01:19:01,125 Ale to nie znaczy, że mają prawo traktować nas jak mięcho. 944 01:19:01,625 --> 01:19:02,542 Koniec tego. 945 01:19:02,625 --> 01:19:04,208 Minęły trzy wieki. 946 01:19:04,292 --> 01:19:06,000 Nikt nie zaszedł tak daleko. 947 01:19:06,083 --> 01:19:08,792 Dzisiaj w nocy położymy temu kres. 948 01:19:08,875 --> 01:19:10,125 Dosyć tego. 949 01:19:11,750 --> 01:19:14,458 Ukatrupmy tego matkojebcę. 950 01:19:16,917 --> 01:19:18,083 Za Sarę, 951 01:19:18,708 --> 01:19:19,917 za Kate i Simona. 952 01:19:21,917 --> 01:19:23,000 Za Cindy. 953 01:19:25,292 --> 01:19:26,542 Za nas wszystkich. 954 01:19:29,333 --> 01:19:30,792 Za Shadyside. 955 01:19:40,708 --> 01:19:42,125 Do roboty. 956 01:20:14,750 --> 01:20:17,583 WYŚSIE CI KREW, ODETNIE ŁEB NIE PUŚCI CIĘ 957 01:20:56,792 --> 01:20:58,833 - Odetnijcie zasilanie! - Już! 958 01:21:02,833 --> 01:21:03,875 PSYCHOLE TĘDY 959 01:21:05,042 --> 01:21:06,417 SSIJ, GOODE 960 01:21:27,500 --> 01:21:28,792 Nikogo nie widzę. 961 01:21:31,333 --> 01:21:32,625 Widzę Martina i Ziggy! 962 01:21:34,708 --> 01:21:35,875 Jezu, uważnie! 963 01:21:40,750 --> 01:21:41,958 - Cicho! - Czemu? 964 01:21:42,042 --> 01:21:43,333 Ktoś tu jest! 965 01:21:55,042 --> 01:21:57,458 Policja, ręce do góry! 966 01:21:57,542 --> 01:21:59,875 Nie masz pojęcia, co się tu dzieje! 967 01:21:59,958 --> 01:22:01,917 Umrzesz, jeśli nie posłuchasz! 968 01:22:02,000 --> 01:22:02,958 Tylko spokojnie. 969 01:22:04,292 --> 01:22:05,208 Martin? 970 01:22:05,292 --> 01:22:06,417 Tak! 971 01:22:06,500 --> 01:22:08,042 Żartujesz sobie? 972 01:22:08,125 --> 01:22:11,792 Przy galerii odnaleziono skradziony wóz. Funkcjonariusze… 973 01:22:11,875 --> 01:22:13,583 Nie ruszać się! 974 01:22:14,083 --> 01:22:15,500 Mam tu jeszcze dwójkę! 975 01:22:16,708 --> 01:22:17,958 Rzućcie broń! 976 01:22:18,042 --> 01:22:20,083 Proszę pana, mogę wyjaśnić... 977 01:22:20,177 --> 01:22:22,417 Rzućcie broń! 978 01:22:23,833 --> 01:22:25,250 Popchnijcie ją do mnie. 979 01:22:30,000 --> 01:22:31,792 Mamy tu 51-50... 980 01:22:42,083 --> 01:22:44,833 - O mój...! Chryste! - Zbieramy się. 981 01:22:44,917 --> 01:22:46,708 - Co tu się dzieje?! - Kapinski! 982 01:22:50,125 --> 01:22:51,500 Ty draniu! 983 01:22:56,708 --> 01:22:57,708 Nie! 984 01:22:59,042 --> 01:23:03,042 Musisz się skupić. Mamy plan do wykonania, dobra? 985 01:23:03,125 --> 01:23:05,875 - Chwila moment. Idziesz sobie? - Trzymaj się. 986 01:23:05,958 --> 01:23:09,750 Nie wchodź im w drogę, a przejdą tuż koło ciebie. 987 01:23:12,333 --> 01:23:13,708 Boże wszechmogący! 988 01:23:17,958 --> 01:23:20,833 Bądź ostrożny, dobrze? 989 01:23:40,083 --> 01:23:41,417 Spoko, jesteś czysty. 990 01:23:41,500 --> 01:23:44,667 Mój Boże! Będzie dobrze. Przejdzie koło mnie. 991 01:23:45,250 --> 01:23:46,750 Nie oddychaj. 992 01:24:40,708 --> 01:24:41,958 No dalej. 993 01:25:32,625 --> 01:25:34,667 - Ilu? - Martin dorwał mleczarza. 994 01:25:34,750 --> 01:25:37,458 Czterech. Dorwaliśmy czterech. 995 01:25:39,125 --> 01:25:40,625 Czachę, Nightwinga. 996 01:25:41,667 --> 01:25:42,500 Nie mamy Ruby? 997 01:25:42,583 --> 01:25:45,625 - Nie wiem, musimy uważać na... - Hej! 998 01:25:47,792 --> 01:25:49,208 Czemu zrobiło się cicho? 999 01:26:10,500 --> 01:26:11,375 To on. 1000 01:26:13,292 --> 01:26:14,833 Nie musisz tego robić. 1001 01:26:14,917 --> 01:26:16,042 Owszem, muszę. 1002 01:26:24,750 --> 01:26:25,667 Do dzieła. 1003 01:26:37,667 --> 01:26:42,167 GOODE TO ZŁO 1004 01:27:33,625 --> 01:27:34,625 Ziggy… 1005 01:27:39,167 --> 01:27:40,167 Nick. 1006 01:27:47,875 --> 01:27:49,000 Co tutaj robisz? 1007 01:27:49,500 --> 01:27:50,875 Berek. Bez oddawanych. 1008 01:28:10,208 --> 01:28:12,500 Deeno! Mają się do mnie nie zbliżać! 1009 01:28:13,083 --> 01:28:14,792 Jeśli umrę, ona też! 1010 01:28:17,333 --> 01:28:18,333 Nie podchodź! 1011 01:28:19,208 --> 01:28:20,167 Odsuń się! 1012 01:28:25,000 --> 01:28:26,917 Masz na sobie jej krew! 1013 01:28:27,000 --> 01:28:28,000 O mój... 1014 01:28:28,083 --> 01:28:29,458 - Kurna. - Dorwali Ziggy! 1015 01:28:42,542 --> 01:28:43,625 Nie! 1016 01:28:58,917 --> 01:29:00,833 Idź! Bierz go! 1017 01:29:12,542 --> 01:29:15,125 O Boże! Nie! 1018 01:29:15,208 --> 01:29:17,208 Mam na koszulce jej krew! 1019 01:29:20,125 --> 01:29:21,583 Idź, zajmiemy się nimi! 1020 01:30:31,125 --> 01:30:33,375 Dobra, potrzebujemy planu B. 1021 01:30:33,458 --> 01:30:34,750 I to teraz. 1022 01:30:37,500 --> 01:30:38,500 Nie… 1023 01:30:40,500 --> 01:30:42,625 Trzymamy się planu A. 1024 01:30:51,583 --> 01:30:52,667 Goode! 1025 01:31:12,417 --> 01:31:13,500 Nick! 1026 01:31:40,250 --> 01:31:42,625 Mam tego matkojebcę na celowniku. 1027 01:31:45,208 --> 01:31:46,500 To zadziała, prawda? 1028 01:32:09,542 --> 01:32:10,500 Ludzie? 1029 01:32:11,208 --> 01:32:12,500 Nie widzę Sam. 1030 01:32:48,583 --> 01:32:49,792 Nick! 1031 01:32:56,333 --> 01:32:58,625 Są martwi, ale to długo nie potrwa. 1032 01:32:59,125 --> 01:33:03,000 Mamy niewiele czasu. Musimy przygotować się do walki. 1033 01:33:03,083 --> 01:33:05,792 - Czekaj! - A co to, u licha? 1034 01:33:15,917 --> 01:33:17,125 Ruby. 1035 01:33:22,208 --> 01:33:24,250 Dobra. Wiecie co? 1036 01:33:26,333 --> 01:33:28,333 Wciąż mamy magiczną krew. 1037 01:33:31,958 --> 01:33:33,042 Pusto. 1038 01:33:38,000 --> 01:33:38,917 U mnie też. 1039 01:33:39,000 --> 01:33:41,375 Nie! Znajdziemy inną broń! 1040 01:33:41,458 --> 01:33:43,583 Okrążymy ich korytarzami dostawczymi. 1041 01:33:43,667 --> 01:33:46,250 - Damy... - Albo... możemy zaczekać. 1042 01:33:46,333 --> 01:33:47,167 Co? 1043 01:33:47,250 --> 01:33:51,000 Nie. Jesteśmy zbyt blisko celu! 1044 01:33:51,917 --> 01:33:55,333 Zbyt wielu już zginęło. Nie pozwolę im zamordować siostry! 1045 01:33:55,417 --> 01:33:56,500 Musimy ją chronić. 1046 01:33:58,417 --> 01:33:59,458 Proszę! 1047 01:34:19,458 --> 01:34:20,542 Nick! 1048 01:34:25,583 --> 01:34:28,167 Solomon stworzył to miejsce, 1049 01:34:28,250 --> 01:34:31,500 kształtując kamień samymi słowami. 1050 01:34:32,833 --> 01:34:35,500 Zbudził tę ogromną moc ze snu, 1051 01:34:36,083 --> 01:34:38,292 wydobył ją z czeluści ziemi. 1052 01:34:40,042 --> 01:34:42,958 Wyciągnął rękę ku ciemności 1053 01:34:43,833 --> 01:34:45,375 dla dobra mojej rodziny 1054 01:34:45,458 --> 01:34:46,542 i mojego! 1055 01:34:47,542 --> 01:34:51,250 Od 300 lat żyje tu i rośnie. 1056 01:34:51,333 --> 01:34:52,875 Pielęgnowaliśmy ją. 1057 01:34:53,708 --> 01:34:56,125 Wiele dla niej poświęciliśmy! 1058 01:34:56,208 --> 01:34:57,875 Naprawdę myślisz, 1059 01:34:57,958 --> 01:34:59,958 że uda ci się ją powstrzymać? 1060 01:35:02,667 --> 01:35:04,750 Góra, góra, dół, dół… 1061 01:35:05,417 --> 01:35:07,292 Góra, góra, dół, dół… 1062 01:35:07,375 --> 01:35:09,167 - Lewo, prawo... - Lewo, prawo… 1063 01:35:09,917 --> 01:35:11,500 B, A, start! 1064 01:35:23,125 --> 01:35:25,625 Przestań! 1065 01:35:28,792 --> 01:35:29,792 Sam! 1066 01:35:30,375 --> 01:35:31,625 Przestań! 1067 01:35:37,792 --> 01:35:39,667 - Moje ramię! - Sam! 1068 01:35:42,500 --> 01:35:43,542 Proszę! 1069 01:35:44,542 --> 01:35:45,875 Sam, przestań! 1070 01:35:47,208 --> 01:35:50,583 To ja! Błagam! 1071 01:35:58,500 --> 01:36:01,708 Złaź ze mnie! 1072 01:36:08,125 --> 01:36:09,208 Jedna z głowy. 1073 01:36:32,917 --> 01:36:33,958 Tego szukasz? 1074 01:36:41,000 --> 01:36:42,125 Kurwa... 1075 01:36:55,000 --> 01:36:57,042 Nie mam naboi! 1076 01:37:00,542 --> 01:37:02,708 Nie! 1077 01:37:10,083 --> 01:37:11,625 Będziesz sławna! 1078 01:37:13,667 --> 01:37:17,792 Kolejne ścierwo z Shadyside na pierwszych stronach gazet. 1079 01:37:17,875 --> 01:37:22,167 Miejscowa lesba morduje dziewczynę, 1080 01:37:23,000 --> 01:37:24,917 przyjaciół, brata... 1081 01:37:28,542 --> 01:37:30,833 A mnie wręczą pierdolony medal. 1082 01:37:31,875 --> 01:37:33,958 Deeno… 1083 01:37:35,792 --> 01:37:37,125 Nie! 1084 01:37:53,833 --> 01:37:57,417 Prawda będzie twą klątwą. 1085 01:37:59,792 --> 01:38:02,208 Będę za tobą podążać po koniec czasu. 1086 01:38:03,625 --> 01:38:06,542 - No chodźcie! - Za wszystko, co zabierzesz… 1087 01:38:10,042 --> 01:38:11,792 Za każdego, kogo skrzywdzisz… 1088 01:38:14,917 --> 01:38:18,083 poczujesz lodowaty uścisk mojej dłoni. 1089 01:38:19,083 --> 01:38:21,375 Będę podążać za tobą po koniec czasu. 1090 01:38:21,458 --> 01:38:24,708 Nigdy nie zaznasz spokoju. 1091 01:38:40,333 --> 01:38:41,333 Udało się jej. 1092 01:38:54,708 --> 01:38:56,250 Kurwa, udało się jej. 1093 01:39:00,042 --> 01:39:01,042 Sam! 1094 01:39:02,500 --> 01:39:03,792 Słyszysz mnie? 1095 01:39:04,542 --> 01:39:05,542 Sam? 1096 01:39:15,875 --> 01:39:17,125 Nic ci nie jest? 1097 01:39:17,875 --> 01:39:18,792 A tobie? 1098 01:39:32,875 --> 01:39:34,125 Wynośmy się stąd. 1099 01:40:44,208 --> 01:40:46,417 Co jest, do kurwy nędzy? 1100 01:41:50,417 --> 01:41:53,125 Dobre czasy dla Sunnyvale dobiegły końca. 1101 01:41:53,208 --> 01:41:54,833 Nowe dowody wskazują, 1102 01:41:54,917 --> 01:41:57,958 że szeryf hrabstwa Union Nicholas Goode 1103 01:41:58,042 --> 01:42:00,083 to seryjny morderca z Sunnyvale. 1104 01:42:00,167 --> 01:42:04,917 Rodzina utrzymuje, że nie miała pojęcia o straszliwej tajemnicy szeryfa Goode’a. 1105 01:42:05,000 --> 01:42:07,125 Nie miała pojęcia? Banda fiutów. 1106 01:42:11,542 --> 01:42:12,583 Och! 1107 01:42:13,708 --> 01:42:16,167 Rany. Dziękuję! Chyba... 1108 01:42:17,250 --> 01:42:21,250 Lekarz mówił, że nie mogę jeść... tego. Czymkolwiek to by było. 1109 01:42:21,917 --> 01:42:24,250 Serio? Sama piekłam. 1110 01:42:24,333 --> 01:42:25,792 Z przepisu i w ogóle. 1111 01:42:28,667 --> 01:42:30,083 Nieważne. Idź do auta. 1112 01:42:32,417 --> 01:42:33,417 No już. 1113 01:42:41,500 --> 01:42:44,083 MAM ROZMOWĘ W SPRAWIE PRACY. NIE GOTUJ. TATA. 1114 01:43:03,792 --> 01:43:05,000 Siostro Lane! 1115 01:43:19,833 --> 01:43:21,458 - Odbiorę cię. - Lecisz? 1116 01:43:22,333 --> 01:43:23,750 Mam coś do zrobienia. 1117 01:43:23,833 --> 01:43:24,833 Dobra. 1118 01:43:28,625 --> 01:43:30,542 KU PAMIĘCI SIMONA KALIVODY, KATE SCHMIDT I HEATHER WATKINS 1119 01:43:30,625 --> 01:43:34,125 Nie potrzebuje płytek ani kaset. Koniec z zacinaniem się. 1120 01:43:34,208 --> 01:43:36,375 - Perfekcja. - Większy od discmana. 1121 01:43:36,458 --> 01:43:40,000 Może i tak, ale pomieści każdy kawałek i jest przenośny. 1122 01:43:40,083 --> 01:43:41,667 A więc to radio? 1123 01:43:41,750 --> 01:43:45,958 Nie, to nie radio. Wiecie co? Pieprzyć, brakuje wam pierdolonej wizji. 1124 01:43:46,917 --> 01:43:49,042 Mówię ci, stary. Są za duże. 1125 01:43:49,125 --> 01:43:50,250 Użyjcie dysku SSD. 1126 01:43:50,750 --> 01:43:52,375 Napędu półprzewodnikowego. 1127 01:43:53,792 --> 01:43:54,875 Pamięci flash? 1128 01:43:54,958 --> 01:43:58,083 To rozwiąże wasze problemy z... rozmiarem. 1129 01:43:59,375 --> 01:44:01,208 Wyszukaj mnie, poczatujemy. 1130 01:44:01,875 --> 01:44:03,750 @KRÓLOWAPOWIETRZAIMROKU 1131 01:44:15,042 --> 01:44:16,208 O mój Boże. 1132 01:44:18,875 --> 01:44:21,125 Serio przyniosłaś cheeseburgery. 1133 01:44:29,333 --> 01:44:31,667 SARAH FIER PIERWSZA Z SHADYSIDE 1134 01:44:31,750 --> 01:44:33,917 Dzięki niej tu stoimy. 1135 01:44:37,417 --> 01:44:39,000 Ja stoję tu dzięki tobie. 1136 01:44:42,292 --> 01:44:43,458 Ta, masz rację. 1137 01:44:44,208 --> 01:44:45,375 Uratowałam ci dupę. 1138 01:44:46,708 --> 01:44:50,333 No co? To prawda. Beze mnie byłabyś martwa. 1139 01:45:20,333 --> 01:45:22,292 NA PODSTAWIE KSIĄŻEK R.L. STINE’A 1140 01:46:54,125 --> 01:46:56,083 NETFLIX PREZENTUJE 1141 01:47:15,625 --> 01:47:18,625 Napisy: Aleksander Kołłajtis