1 00:00:01,083 --> 00:00:02,875 POPRZEDNIO 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,958 --> 00:00:05,541 Shadyside – miasteczko, jakich wiele. 4 00:00:06,541 --> 00:00:10,833 Jednak lata strachu i grozy zaskarbiły temu miejscu inne miano: 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:11,500 --> 00:00:13,291 Stolica Zabójstw, USA. 7 00:00:14,500 --> 00:00:15,375 Zeszłej nocy... 8 00:00:18,833 --> 00:00:20,833 znów doszło do tragedii. 9 00:00:21,833 --> 00:00:23,875 Jest ze mną szeryf Nick Goode. 10 00:00:23,958 --> 00:00:26,708 Szeryfie, co powie pan o tej sprawie? 11 00:00:26,791 --> 00:00:28,375 Zginęło siedem ofiar. 12 00:00:29,916 --> 00:00:32,291 To nie są losowe wydarzenia. 13 00:00:32,375 --> 00:00:33,875 O mój Boże! 14 00:00:33,958 --> 00:00:36,000 Masakrom winna jest Sarah Fier. 15 00:00:37,041 --> 00:00:39,708 W 1666 roku Sarę Fier powieszono za czary. 16 00:00:41,666 --> 00:00:44,208 Od czasu śmierci zmusza ludzi do zabijania, 17 00:00:44,291 --> 00:00:45,916 by się zemścić. 18 00:00:49,875 --> 00:00:50,750 Uciekajcie! 19 00:00:54,291 --> 00:00:57,125 W 1978 roku jedna osoba ocalała, C. Berman. 20 00:00:57,208 --> 00:00:58,333 Ona jest kluczem. 21 00:01:06,291 --> 00:01:07,541 Już po wszystkim. 22 00:01:08,875 --> 00:01:09,875 Po wszystkim? 23 00:01:10,375 --> 00:01:11,500 To się nie skończy. 24 00:01:11,583 --> 00:01:13,291 Sam… 25 00:01:13,375 --> 00:01:14,333 SAMANTHA FRASER 26 00:01:22,375 --> 00:01:23,750 Złaź ze mnie! 27 00:01:29,916 --> 00:01:31,541 Sprowadzę cię z powrotem. 28 00:01:52,833 --> 00:01:54,916 Stolica Zabójstw, USA. 29 00:01:55,000 --> 00:01:56,541 Po pełnym grozy tygodniu 30 00:01:56,625 --> 00:01:59,916 Shadyside znów udowodniło, że to zasłużony epitet. 31 00:02:00,000 --> 00:02:01,875 Zabójca w masce z czaszką, 32 00:02:01,958 --> 00:02:04,208 absolwent Liceum Shadyside Ryan Torres, 33 00:02:04,291 --> 00:02:07,416 rozpoczął serię zbrodni masakrą w Galerii Handlowej. 34 00:02:07,500 --> 00:02:11,291 Pogrążona w żałobie społeczność znów przeżywa horror. 35 00:02:11,375 --> 00:02:15,083 Biuro Szeryfa donosi o kolejnej rzezi w East Union Medical. 36 00:02:15,166 --> 00:02:18,291 Policja sądzi, że mordercy byli pod wpływem amfetaminy. 37 00:02:18,375 --> 00:02:21,791 Dwoje nastolatków, Kate Schmidt i Simon Kalivoda, 38 00:02:21,875 --> 00:02:23,666 są głównymi podejrzanymi. 39 00:02:23,750 --> 00:02:27,250 Seria morderstw dobiegła końca w miejscowym spożywczaku. 40 00:02:27,333 --> 00:02:32,250 W sklepie „Łapikup” szeryf Nick Goode zastał ślady krwi i rozwianych marzeń. 41 00:02:37,208 --> 00:02:42,000 TO DZIEJE SIĘ PONOWNIE 42 00:02:42,083 --> 00:02:44,333 JEOPARDY - KOLACJA - WYPOŻYCZALNIA 43 00:03:01,375 --> 00:03:02,875 ZAMKI 44 00:03:17,041 --> 00:03:18,250 Jezu, Majorze! 45 00:03:22,250 --> 00:03:23,583 A szlag by to! 46 00:03:26,583 --> 00:03:29,458 NAKARM MAJORA TOMA 47 00:03:31,791 --> 00:03:34,166 Niecierpliwy z ciebie drań, co? 48 00:03:36,916 --> 00:03:37,958 DZIEŃ 5937 49 00:03:38,041 --> 00:03:39,833 Sunnyvale to miasto nadziei. 50 00:03:40,416 --> 00:03:44,125 Moja rodzina mieszka tu od pokoleń, wspierając nasz rozwój. 51 00:03:44,708 --> 00:03:46,583 Zamierzam przejąć pochodnię, 52 00:03:47,208 --> 00:03:48,750 którą nieśli przodkowie... 53 00:03:49,625 --> 00:03:52,750 Swoim doświadczeniem mogę służyć wam kolejne dwa lata. 54 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 Dobrze rozumiem wyzwania… 55 00:04:01,208 --> 00:04:02,333 Wysłucham każdego. 56 00:04:03,083 --> 00:04:06,833 Wspólnie sprawimy, że Sunnyvale rozkwitnie! 57 00:04:13,583 --> 00:04:16,791 Tu będziesz bezpieczny. Ochronię nas, dobrze? 58 00:04:40,916 --> 00:04:43,500 - Ani, kurwa, drgnij! - Czekaj! 59 00:04:43,583 --> 00:04:46,458 Przestań, proszę! To my dzwoniliśmy. 60 00:04:46,541 --> 00:04:49,750 Jestem Deena Johnson. Powiedz nam, jak przeżyłaś! 61 00:04:49,833 --> 00:04:52,541 Jesteśmy atakowani! Otaczają nas zabójcy! 62 00:04:52,625 --> 00:04:55,458 - Jeśli tam jesteś, proszę – odbierz! - Proszę! 63 00:04:58,125 --> 00:04:59,958 - Halo? - Wciąż żyjesz! 64 00:05:01,375 --> 00:05:02,708 C. Berman… 65 00:05:05,416 --> 00:05:06,916 Po cholerę tu przyszłaś? 66 00:05:12,083 --> 00:05:12,916 Nie! 67 00:05:13,000 --> 00:05:17,125 Nie ma szans! Zabierajcie się stąd. Nie macie pojęcia, co robicie. 68 00:05:17,208 --> 00:05:19,458 Czekaj. Masz rację. 69 00:05:19,541 --> 00:05:22,500 Tylko ty wiesz, czemu stawiamy czoło. 70 00:05:22,583 --> 00:05:26,458 Wsiadajcie do wozu i zabierzcie tego potwora z dala ode mnie. 71 00:05:26,541 --> 00:05:27,833 Nazywa się Sam. 72 00:05:27,916 --> 00:05:30,750 Mogłaś w spokoju oglądać wiadomości, 73 00:05:30,833 --> 00:05:31,916 ale nie oglądałaś. 74 00:05:32,458 --> 00:05:33,875 Oddzwoniłaś do nas. 75 00:05:35,000 --> 00:05:36,541 Nie potrafię wam pomóc! 76 00:05:36,625 --> 00:05:39,041 Jesteś naszą ostatnią szansą. Wiedźma... 77 00:05:39,125 --> 00:05:40,291 Nie, przepraszam. 78 00:05:40,375 --> 00:05:44,333 ...opętała moją dziewczynę, która leży teraz związana w bagażniku. 79 00:05:45,125 --> 00:05:46,666 A ty widziałaś ją i żyjesz. 80 00:05:47,250 --> 00:05:49,333 Co zrobiłaś inaczej? Błagam. 81 00:05:49,416 --> 00:05:53,208 Może przytrafiło ci się coś, co pomoże nam ją powstrzymać. 82 00:05:53,291 --> 00:05:55,666 Nie, jej nic nie powstrzyma. 83 00:05:55,750 --> 00:05:59,208 Uciekajcie jak najdalej i jak najszybciej. 84 00:05:59,291 --> 00:06:00,875 Inaczej nie macie szans! 85 00:06:00,958 --> 00:06:04,041 Słuchaj, nie mogę po prostu uciec! 86 00:06:04,125 --> 00:06:05,333 Popatrz na Sam... 87 00:06:06,666 --> 00:06:08,000 Nie pozwolę jej umrzeć. 88 00:06:09,333 --> 00:06:10,333 Nie pozwolę! 89 00:06:12,250 --> 00:06:13,333 Kocham ją. 90 00:06:15,500 --> 00:06:16,583 Proszę. 91 00:06:20,916 --> 00:06:23,666 Trzymajcie ją z dala od Majora Toma. 92 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 Wszystko pod kontrolą. 93 00:06:47,666 --> 00:06:50,166 Związaliśmy ją w łazience, więc... 94 00:06:50,250 --> 00:06:52,458 nigdzie się nie ruszy. Wszystko spoko. 95 00:06:54,083 --> 00:06:55,208 Właśnie. Spoko. 96 00:06:55,708 --> 00:06:56,750 Luzik. 97 00:07:01,458 --> 00:07:02,458 Usiądźcie. 98 00:07:09,375 --> 00:07:10,750 W Shadyside 99 00:07:10,833 --> 00:07:12,625 przeszłość wciąż żyje. 100 00:07:17,375 --> 00:07:20,791 Zdjęcie zrobiono 12 lipca. 101 00:07:21,875 --> 00:07:24,166 To było lato 1978 roku. 102 00:07:24,666 --> 00:07:26,333 Pierwszy dzień obozu. 103 00:07:33,541 --> 00:07:35,875 Tydzień później moja siostra nie żyła. 104 00:07:43,250 --> 00:07:45,708 WITAMY NA OBOZIE NIGHTWING 105 00:07:50,458 --> 00:07:52,875 Kurna! 106 00:08:14,666 --> 00:08:16,916 Jeszcze zawiśniesz, wiedźmo. 107 00:08:17,000 --> 00:08:20,666 Nim wiedźma wyzionęła ducha, udało jej się śmierć oszukać. 108 00:08:20,750 --> 00:08:21,583 Boże! 109 00:08:21,666 --> 00:08:24,916 Odciąwszy swą przeklętą rękę, zesłała na nas wieczną udrękę. 110 00:08:25,000 --> 00:08:28,708 Zza grobu człowieka dotyka, czyniąc z niego niewolnika. 111 00:08:28,791 --> 00:08:32,666 Wyssie ci krew, odetnie łeb. Aż martwa będziesz, nie puści cię. 112 00:08:33,875 --> 00:08:35,083 Powieście ją. 113 00:08:35,916 --> 00:08:37,916 Nie, przestańcie! 114 00:08:39,708 --> 00:08:41,666 Puśćcie mnie, wy kutwy! 115 00:08:47,291 --> 00:08:50,750 - No proszę. A to co takiego? - Cholerna złodziejka. 116 00:08:50,833 --> 00:08:52,875 Nie, nie jest złodziejką. 117 00:08:53,458 --> 00:08:55,708 Została opętana przez wiedźmę. 118 00:08:55,791 --> 00:08:58,083 To jedyne wyjaśnienie jej zachowania. 119 00:08:58,166 --> 00:08:59,166 Pierdol się! 120 00:09:02,375 --> 00:09:03,750 Teraz jesteśmy kwita. 121 00:09:04,625 --> 00:09:06,750 Wiesz, co zrobili Sarze Fier, tak? 122 00:09:07,625 --> 00:09:08,791 Powiesili ją... 123 00:09:09,708 --> 00:09:10,833 na tym drzewie. 124 00:09:11,458 --> 00:09:14,583 Zginęłaby na dobre, gdyby spotkał ją los innych wiedźm. 125 00:09:15,458 --> 00:09:16,541 Śmierć w ogniu. 126 00:09:18,291 --> 00:09:20,500 - Daj mi zapalniczkę. - Co? 127 00:09:20,583 --> 00:09:21,791 Dawaj! 128 00:09:23,291 --> 00:09:24,416 Złapcie ją za nogi. 129 00:09:24,500 --> 00:09:25,416 Serio, Sheilo? 130 00:09:25,500 --> 00:09:26,583 Dalej! 131 00:09:27,500 --> 00:09:28,791 Nie, przestańcie! 132 00:09:28,875 --> 00:09:31,083 Przestańcie! 133 00:09:31,166 --> 00:09:34,000 - Stul pysk, wiedźmo. - Dostała już za swoje. 134 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 - Nie rób tego! - To tylko 10 baksów. 135 00:09:38,083 --> 00:09:39,791 Naprawdę to zrobisz? 136 00:09:40,500 --> 00:09:41,583 - Sheilo! - Nie! 137 00:09:41,666 --> 00:09:42,625 Sheilo! 138 00:09:43,958 --> 00:09:46,791 - Will, to twój brat! - Co to ma być? Wypuście ją! 139 00:09:46,875 --> 00:09:48,041 Nick, mogę wyjaśnić. 140 00:09:48,125 --> 00:09:51,000 Puście ją albo obiecuję ci, że powiem mamie! 141 00:09:53,791 --> 00:09:56,375 Kiedy wróciłam do chaty, drzwi były otwarte. 142 00:09:56,458 --> 00:09:59,833 Moje pieniądze zniknęły, a Ziggy uciekała. 143 00:09:59,916 --> 00:10:03,750 - Bo mnie goniliście. - Ziggy! Nie odzywaj się bez pozwolenia. 144 00:10:05,041 --> 00:10:07,291 - Widzieliście, jak je bierze? - Wszyscy. 145 00:10:07,375 --> 00:10:08,833 - Wszyscy. - No dobrze. 146 00:10:09,666 --> 00:10:12,583 To twoja piąta skucha, Berman. Wylatujesz. 147 00:10:13,166 --> 00:10:16,458 - Ja? Próbowali mnie zamordować! - Tak. I zajmę się nimi. 148 00:10:16,541 --> 00:10:20,625 A teraz zadzwoń do mamusi, bo w Nightwing nie ma dla ciebie miejsca. 149 00:10:21,125 --> 00:10:23,250 - Nie wzięłam tej kasy. - Och, tak? 150 00:10:23,333 --> 00:10:25,208 Flagi obozu też nie podpaliłaś? 151 00:10:25,291 --> 00:10:28,916 Nie ty wypuściłaś króliki? To nie twoje graffiti na wychodkach? 152 00:10:29,416 --> 00:10:31,041 - Ostrzegałem cię. - Kurt… 153 00:10:31,125 --> 00:10:33,000 To nie jej wina. 154 00:10:35,041 --> 00:10:37,791 - Opętała ją Sarah Fier. - Ty mała... 155 00:10:38,416 --> 00:10:40,916 - Hej! - Starczy. 156 00:10:42,250 --> 00:10:45,125 W domu ktoś na pewno zauważy jej oparzenie. 157 00:10:45,208 --> 00:10:47,000 I kto będzie miał kłopoty? 158 00:10:47,083 --> 00:10:49,583 Ten jeden raz może jej odpuśćmy, co? 159 00:10:51,125 --> 00:10:55,666 Jeszcze raz powinie ci się noga, a stąd znikasz. Zrozumiano, Berman? 160 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 Tylko raz. 161 00:10:58,291 --> 00:11:00,000 Rozkazuje mi kolejny Goode. 162 00:11:00,500 --> 00:11:03,416 Rany, pewne rzeczy nigdy się nie zmieniają. 163 00:11:07,458 --> 00:11:09,458 Jak ja tej suki nie cierpię! 164 00:11:12,041 --> 00:11:13,041 Hej. 165 00:11:14,958 --> 00:11:18,708 - Siostra Lane powinna cię opatrzyć. - Wolę już zdechnąć. 166 00:11:18,791 --> 00:11:20,291 Nie podziękujesz mi? 167 00:11:22,083 --> 00:11:23,708 Jakoś wypadło mi z głowy! 168 00:11:24,250 --> 00:11:26,041 Dziękuję, władco Sunnyvale, 169 00:11:26,125 --> 00:11:28,000 przyszły komisarzu Nicku Goode, 170 00:11:28,083 --> 00:11:31,625 za uratowanie tej bezradnej sieroty z Shadyside. 171 00:11:31,708 --> 00:11:33,375 Jak mogę ci się odwdzięczyć? 172 00:11:33,458 --> 00:11:37,166 Wiem! Zacznę robić maślane oczy jak reszta tych durnych lasek. 173 00:12:00,250 --> 00:12:01,083 Bu! 174 00:12:14,083 --> 00:12:18,458 Dzisiaj początek Wojny Kolorów! Ustawcie się po koszulki! Masz już jedną? 175 00:12:18,541 --> 00:12:21,250 Błękit nieba oznacza Shadyside. 176 00:12:21,333 --> 00:12:23,875 Czerwień brzasku symbolizuje Sunnyvale. 177 00:12:23,958 --> 00:12:26,958 Pomimo naszych różnic wszyscy jesteśmy doskonali! 178 00:12:28,041 --> 00:12:29,791 Nawet ty, Ziggy Berman! 179 00:12:42,458 --> 00:12:44,875 Co to za syf? 180 00:12:44,958 --> 00:12:47,791 Nie chce zejść! 181 00:12:48,291 --> 00:12:50,833 Jest tam, odkąd pamiętam. Odpuść sobie. 182 00:12:50,916 --> 00:12:52,958 - Tommy! - Sorry. 183 00:12:53,041 --> 00:12:56,416 Masz rację. Po prostu dzisiaj zaczyna się Wojna Kolorów. 184 00:12:56,500 --> 00:12:57,958 Zdaję sobie sprawę. 185 00:12:58,041 --> 00:12:59,958 Trzeba też przygotować stołówkę. 186 00:13:00,458 --> 00:13:01,750 O mój Boże. 187 00:13:02,333 --> 00:13:06,083 Kurczę blade, nie cierpię tego syfiastego mchu! 188 00:13:06,166 --> 00:13:07,708 Cała jestem upaćkana! 189 00:13:07,791 --> 00:13:11,375 Nie szkodzi. To nic poważnego. 190 00:13:11,458 --> 00:13:14,375 Właśnie że szkodzi. Ubrudziłam koszulkę. 191 00:13:14,958 --> 00:13:18,625 Naprawdę myślałaś, że nie pobrudzisz się, sprzątając wychodek? 192 00:13:19,166 --> 00:13:20,666 To nie jest śmieszne! 193 00:13:21,666 --> 00:13:22,791 Trochę jest. 194 00:13:31,958 --> 00:13:32,958 Hej! 195 00:13:34,000 --> 00:13:37,333 - O czym rozmawialiśmy? - Przepraszam. 196 00:13:38,333 --> 00:13:39,416 No ja myślę. 197 00:13:47,458 --> 00:13:48,458 O co chodzi? 198 00:13:55,458 --> 00:13:57,291 Gdzie się oni podziali? 199 00:14:03,083 --> 00:14:04,000 Mocniej! 200 00:14:06,041 --> 00:14:07,375 O mój Boże! 201 00:14:08,000 --> 00:14:09,500 Mój Boże! 202 00:14:11,208 --> 00:14:12,125 Hej. 203 00:14:12,791 --> 00:14:14,875 - Co robicie? - Zgaduj do trzech. 204 00:14:14,958 --> 00:14:16,208 Uważnie. 205 00:14:16,291 --> 00:14:18,666 Nie chcesz skalać jej dziewiczych uszu. 206 00:14:18,750 --> 00:14:22,125 Trzeba wszystko przygotować do Wojny Kolorów, a wy... 207 00:14:22,208 --> 00:14:24,791 musicie posprzątać wychodek. 208 00:14:24,875 --> 00:14:29,416 Po całym lecie gównianej roboty mamy jeszcze w gównie się babrać? Nie. 209 00:14:29,500 --> 00:14:32,375 - Przykro mi, ale nie mamy wyboru. - Kurna. 210 00:14:34,125 --> 00:14:35,708 To ostatni, kotku. 211 00:14:39,166 --> 00:14:40,416 Co robisz? 212 00:14:41,041 --> 00:14:42,375 Zgaduj do trzech. 213 00:14:46,666 --> 00:14:48,916 To nie jest śmieszne. Obowiązki czekają. 214 00:14:50,375 --> 00:14:52,291 - Alice, odłóż go. - Albo co? 215 00:14:52,375 --> 00:14:54,208 Znowu na mnie nakablujesz? 216 00:14:55,083 --> 00:14:59,500 Może podskocz do tej twojej psiapsióły, siostry Lane, 217 00:14:59,583 --> 00:15:02,500 - i załatw nam jakieś erki. - Tak. 218 00:15:02,583 --> 00:15:04,583 - Albo parę pestek... - Oba. 219 00:15:04,666 --> 00:15:07,708 Zrób to, a wyszorujemy tę osraną podłogę do czysta. 220 00:15:07,791 --> 00:15:11,583 - O czym ty gadasz? - O prochach, kochana. 221 00:15:11,666 --> 00:15:13,083 - Załatw nam coś. - Nie! 222 00:15:13,958 --> 00:15:15,708 Nic podobnego nie zrobię. 223 00:15:16,291 --> 00:15:18,708 Niektórzy chcą coś w życiu osiągnąć, 224 00:15:18,791 --> 00:15:22,416 więc przestańcie utrudniać mi pracę i weźcie się do roboty. 225 00:15:22,500 --> 00:15:24,625 Trzeba było o tym pomyśleć, 226 00:15:24,708 --> 00:15:27,958 zanim puściłaś Captain & Tenille na cały regulator. 227 00:15:30,041 --> 00:15:31,250 Kablara. 228 00:15:38,625 --> 00:15:39,625 Pa! 229 00:15:43,916 --> 00:15:44,833 Hej! 230 00:15:45,333 --> 00:15:47,708 Gdzie się podziewałaś? Szukałem cię. 231 00:15:47,791 --> 00:15:48,833 Twoja siostra... 232 00:15:53,333 --> 00:15:55,500 Cindy, oby to był zapach skunksa. 233 00:15:56,541 --> 00:15:58,000 Co z moją siostrą? 234 00:16:00,208 --> 00:16:02,458 Siostro Lane! Halo? 235 00:16:03,541 --> 00:16:05,291 Znowu mam kłopoty. Pomocy! 236 00:16:06,791 --> 00:16:09,375 Siostro Lane, jeszcze tu ducha wyzionę! 237 00:16:15,458 --> 00:16:16,458 Siostro Lane? 238 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 Siostro Lane? 239 00:16:34,875 --> 00:16:36,958 MŁODA MORDERCZYNI ZNAMIĘ WIEDŹMY 240 00:16:39,833 --> 00:16:41,916 - Co tu robisz? - Mój Boże! 241 00:16:42,000 --> 00:16:44,500 Siostro Lane, przestraszyła mnie pani. 242 00:16:47,791 --> 00:16:48,916 Wszystko dobrze? 243 00:16:51,041 --> 00:16:53,416 Tak. Boże kochany... 244 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 Ziggy. 245 00:16:57,083 --> 00:16:58,333 Co znowu zbroiłaś? 246 00:16:59,166 --> 00:17:04,333 Nakładaj maść jeden raz dziennie przez trzy dni, dobrze? 247 00:17:04,416 --> 00:17:06,500 Ochroni ranę przed zakażeniem. 248 00:17:08,375 --> 00:17:09,375 Obrzydlistwo. 249 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Przeżyjesz. 250 00:17:15,125 --> 00:17:18,208 No więc... czym jest znamię wiedźmy? 251 00:17:24,166 --> 00:17:27,250 Słyszałaś o mojej córce, prawda? O Ruby Lane? 252 00:17:29,208 --> 00:17:30,875 - Ja... - Oczywiście, że tak. 253 00:17:32,000 --> 00:17:33,583 Wszyscy o niej mówią. 254 00:17:35,375 --> 00:17:36,916 Powiesz mi, co słyszałaś? 255 00:17:38,750 --> 00:17:39,833 Mówią, że... 256 00:17:40,875 --> 00:17:42,000 zabiła parę osób... 257 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 podczas imprezy. 258 00:17:44,083 --> 00:17:46,583 - Siedmiu przyjaciół. - Ośmiu. 259 00:17:48,625 --> 00:17:51,000 Tamtej nocy odebrała sobie życie. 260 00:17:51,083 --> 00:17:52,333 Zabiła osiem osób. 261 00:17:54,541 --> 00:17:56,250 Ruby była słodką dziewczyną. 262 00:17:58,125 --> 00:18:00,916 Miała piękny głos. Śpiewała w chórze. 263 00:18:01,000 --> 00:18:02,666 Chciała zostać śpiewaczką. 264 00:18:06,833 --> 00:18:08,500 Byłam z niej taka dumna. 265 00:18:08,583 --> 00:18:09,875 Taka dumna. 266 00:18:11,500 --> 00:18:14,291 Lekarze mówią, że przeżyła epizod psychotyczny. 267 00:18:14,375 --> 00:18:16,250 Po prostu pękła. 268 00:18:16,333 --> 00:18:17,750 Ale dzieciaki... 269 00:18:17,833 --> 00:18:20,166 sądzą, że to Sarah Fier ją opętała. 270 00:18:20,250 --> 00:18:22,125 Trochę ciasno. 271 00:18:22,208 --> 00:18:23,541 - Co myślisz? - Ja... 272 00:18:23,625 --> 00:18:26,583 Słodkie dziewczyny z marzeniami nie zaczynają nagle 273 00:18:26,666 --> 00:18:29,333 wypruwać przyjaciołom flaków nożem sprężynowym. 274 00:18:29,416 --> 00:18:32,291 - Siostro Lane! - Ludzie nie zabijają bez powodu. 275 00:18:32,375 --> 00:18:34,416 Czasem powód usprawiedliwia czyn. 276 00:18:34,500 --> 00:18:36,375 Zabić nie znaczy zamordować. 277 00:18:36,458 --> 00:18:38,875 - Czasem nie ma wyjścia. - To mnie boli. 278 00:18:38,958 --> 00:18:41,041 - Czasem tak lepiej. - Siostro Lane! 279 00:18:46,000 --> 00:18:48,041 Raz dziennie przez trzy dni. 280 00:18:51,250 --> 00:18:52,416 Siostro Lane. 281 00:18:53,416 --> 00:18:54,541 Cześć, Cindy. 282 00:18:55,125 --> 00:18:56,000 Ziggy. 283 00:18:57,250 --> 00:18:59,875 Wiesz, co się stanie, jeśli cię wyrzucą? 284 00:18:59,958 --> 00:19:03,625 - Co to będzie znaczyło dla mnie? - Coś się stało siostrze Lane? 285 00:19:03,708 --> 00:19:05,541 Ktoś żartował z jej córki? 286 00:19:05,625 --> 00:19:08,208 - Ziggy, słuchasz mnie? - Była zdenerwowana. 287 00:19:08,291 --> 00:19:09,458 Wszystko mi jedno! 288 00:19:10,375 --> 00:19:13,000 - Czy słyszysz, co mówię? - Głośno i wyraźnie. 289 00:19:13,083 --> 00:19:17,125 A mimo to odbywamy tę samą rozmowę co tydzień. 290 00:19:17,208 --> 00:19:20,083 - Nie wywalą mnie. - Kurt uważa inaczej. 291 00:19:20,166 --> 00:19:22,791 - Kurt może się wypchać. - Nie, Ziggy! 292 00:19:22,875 --> 00:19:24,750 Jeśli cię wywalą, ja też wylecę. 293 00:19:25,500 --> 00:19:29,750 Mama pracuje, nie może się tobą opiekować. Jak potem zapłacę za studia? 294 00:19:30,333 --> 00:19:31,833 Coś w tym zabawnego? 295 00:19:32,416 --> 00:19:33,708 Tak, trochę. 296 00:19:34,875 --> 00:19:36,708 Wyjaśnisz, co cię tak śmieszy? 297 00:19:36,791 --> 00:19:37,916 Twoja głupota. 298 00:19:38,458 --> 00:19:41,000 Z tego miasta nie ma ucieczki. 299 00:19:41,083 --> 00:19:43,041 Prędzej wpadniesz pod autobus. 300 00:19:43,625 --> 00:19:48,083 Czy choć raz w życiu możesz przestać być taka... podła? 301 00:19:48,166 --> 00:19:50,416 Czy choć raz możesz przestać udawać? 302 00:19:51,791 --> 00:19:54,375 Nie zapominaj, że jesteś z Shadyside. 303 00:19:56,875 --> 00:20:00,333 Jak Boga kocham, wszyscy chcą mi zrujnować życie. 304 00:20:01,166 --> 00:20:03,833 Alice nigdy mi nie wybaczy. 305 00:20:03,916 --> 00:20:07,458 Zachowuje się jak rozwścieczona dwunastolatka. 306 00:20:07,541 --> 00:20:09,958 Mści się za coś, co nie było moją winą. 307 00:20:10,041 --> 00:20:12,000 Dziwne, że się przyjaźniłyście. 308 00:20:12,083 --> 00:20:13,166 A Ziggy… 309 00:20:14,041 --> 00:20:17,375 Jeśli się nie zmieni, wyląduje w więzieniu albo gorzej. 310 00:20:17,458 --> 00:20:20,416 Staram się być dla niej przykładem, osiągnąć coś. 311 00:20:20,500 --> 00:20:23,041 Nagle stałam się cnotką z urazem do zabawy! 312 00:20:23,125 --> 00:20:25,708 To kompletna nieprawda! Lubię zabawę! 313 00:20:25,791 --> 00:20:29,666 Po prostu chcę wydostać się z Shadyside. Czy to takie dziwne? 314 00:20:30,791 --> 00:20:32,000 Kurna! 315 00:20:33,000 --> 00:20:34,250 Kurna! 316 00:20:34,333 --> 00:20:36,166 Od kiedy Cindy Berman klnie? 317 00:20:36,250 --> 00:20:38,708 Nie teraz, Tommy. Mam zły nastrój. 318 00:20:44,041 --> 00:20:45,041 Już dobrze. 319 00:20:46,041 --> 00:20:47,791 Nic ci nie jest. 320 00:20:47,875 --> 00:20:50,083 Powoli... oddychaj. 321 00:21:03,166 --> 00:21:04,500 Tommy, czy to ty? 322 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 Tommy? 323 00:21:32,291 --> 00:21:34,958 Tommy, co ty wyprawiasz? Zaczynasz mnie... 324 00:21:38,833 --> 00:21:40,041 przerażać. 325 00:21:41,000 --> 00:21:42,041 Wszystko dobrze? 326 00:21:48,166 --> 00:21:49,750 - Siostro Lane? - Wybacz. 327 00:21:51,833 --> 00:21:53,666 Nie uratuję cię. 328 00:21:56,625 --> 00:21:57,625 Twoje imię 329 00:21:57,708 --> 00:21:59,041 było na ścianie. 330 00:21:59,541 --> 00:22:00,541 Jedno jest pewne. 331 00:22:01,125 --> 00:22:02,541 Dzisiaj w nocy umrzesz. 332 00:22:03,750 --> 00:22:05,083 O czym pani mówi? 333 00:22:34,833 --> 00:22:38,791 Macie jakąś wspólną przeszłość? Miała do ciebie o coś żal? 334 00:22:38,875 --> 00:22:41,291 Nie, rozmawialiśmy tylko parę razy. 335 00:22:41,375 --> 00:22:44,166 Poprosiłem ją o spray na kleszcze. 336 00:22:44,250 --> 00:22:46,333 To nie ma sensu. 337 00:22:46,833 --> 00:22:49,250 Dlaczego zrobiła coś tak okropnego? 338 00:22:49,916 --> 00:22:53,375 - Zbzikowała jak córka. - Siostra Lane wydawała się zdrowa. 339 00:22:53,458 --> 00:22:57,208 To samo mówiła o córce, ale normalne osoby nie atakują przyjaciół. 340 00:22:57,791 --> 00:22:59,416 Opowiedz, co się stało. 341 00:23:00,583 --> 00:23:02,583 Weszła do kuchni... 342 00:23:03,750 --> 00:23:05,708 Tak mi przykro, wiedźmo. 343 00:23:06,333 --> 00:23:08,500 Siostra psycholka była twoją kumpelą. 344 00:23:09,083 --> 00:23:11,500 - Odwiedzisz ją w kiciu? - Odpieprz się. 345 00:23:12,791 --> 00:23:13,958 W wolnej chwili 346 00:23:14,041 --> 00:23:16,000 rzuć okiem na swoje rzeczy. 347 00:23:16,583 --> 00:23:18,958 W chatce numer pięć doszło do wypadku. 348 00:23:22,916 --> 00:23:25,333 - Patrzcie na nią. - Biegiem, wiedźmo! 349 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Hej, Nicky. 350 00:23:28,083 --> 00:23:29,541 Funkcjonariuszu Kapinski. 351 00:23:30,375 --> 00:23:33,791 Przykro mi z powodu ojca. Dobry był z niego człowiek. 352 00:23:34,500 --> 00:23:36,833 Wyjątkowy facet. Zbyt wcześnie odszedł. 353 00:23:36,916 --> 00:23:39,541 Dziękuję. Wysoko ustawił dla nas poprzeczkę. 354 00:23:40,458 --> 00:23:44,041 Na pewno umarł, wiedząc, że kiedyś podążysz w jego ślady. 355 00:23:44,125 --> 00:23:46,125 Szeryf Nick Goode – brzmi nieźle. 356 00:23:46,208 --> 00:23:49,083 Nie piłuj mnie za mocno, kiedy trafisz na szczyt. 357 00:24:00,541 --> 00:24:01,625 Wybacz. 358 00:24:01,708 --> 00:24:03,041 Nie uratuję cię. 359 00:24:04,833 --> 00:24:08,208 Jedno jest pewne. Dzisiaj w nocy umrzesz. 360 00:24:10,208 --> 00:24:12,708 Pora obiadu! 361 00:24:13,625 --> 00:24:15,541 Chodźcie! 362 00:24:19,291 --> 00:24:22,583 - Córka siotry Lane zabiła 7 osób. - To była Ruby Lane. 363 00:24:22,666 --> 00:24:26,500 Jaka córka, taka matka. Została opętana. 364 00:24:26,583 --> 00:24:28,125 Sarah Fier znów uderza. 365 00:24:28,208 --> 00:24:30,708 - Jak wiedźma wybiera ofiary? - Obłęd. 366 00:24:31,208 --> 00:24:33,625 - Odwołają Wojnę Kolorów? - Dziś początek. 367 00:24:33,708 --> 00:24:36,958 Psychole z Shadyside zawsze, kurwa, wszystko zepsują! 368 00:24:37,041 --> 00:24:40,000 Powiedziała, że dzisiaj w nocy umrę. 369 00:24:40,583 --> 00:24:42,166 Upiorne... 370 00:24:42,250 --> 00:24:45,958 Dzieciaki mają rację. Wiedźma na pewno maczała w tym palce. 371 00:24:46,041 --> 00:24:50,166 Musi być jakieś inne wyjaśnienie. Wiedźma nie istnieje. 372 00:24:50,250 --> 00:24:52,291 - Na przykład? - Dajmy na to... 373 00:24:55,333 --> 00:24:56,583 Może coś wzięła? 374 00:24:57,500 --> 00:24:59,916 Dragi wywołują spokój, a nie agresję. 375 00:25:00,000 --> 00:25:02,791 Nie mówię o marihuanie. 376 00:25:02,875 --> 00:25:07,750 Przyznaj – jesteś zazdrosna, bo wiedźma chciała mężulka dla siebie. 377 00:25:07,833 --> 00:25:11,375 Bądź poważny. Dlaczego siostra Lane tak się zachowywała? 378 00:25:11,458 --> 00:25:14,500 - Czemu chciała mojej śmierci? - Nie chciała. 379 00:25:15,083 --> 00:25:16,625 Ale wiedźma mogła chcieć! 380 00:25:18,291 --> 00:25:20,708 Oni tylko tak żartują. 381 00:25:21,500 --> 00:25:23,000 To tylko wygłupy, serio. 382 00:25:23,083 --> 00:25:24,416 Widziałaś jej oczy? 383 00:25:25,375 --> 00:25:28,083 Coś w nich było. Coś złego. 384 00:25:31,291 --> 00:25:33,500 Dobra! 385 00:25:34,000 --> 00:25:36,166 Słuchajcie, laski i fajfusy! 386 00:25:36,250 --> 00:25:39,708 Przeżyliśmy straszną sytuację, ale nie pozwolimy, 387 00:25:40,208 --> 00:25:43,041 żeby zrujnowało to najważniejszą noc wakacji. 388 00:25:44,083 --> 00:25:47,833 Dzisiaj Sunnyvale zmierzy się z Shadyside. 389 00:25:47,916 --> 00:25:51,583 Czerwoni kontra niebiescy. Dobro kontra zło. 390 00:25:52,416 --> 00:25:56,166 Dziś w nocy inicjalizujemy Wojnę Kolorów! 391 00:25:56,833 --> 00:25:59,041 Nie łatwiej było „zaczynamy”? Boże! 392 00:25:59,625 --> 00:26:03,166 Może i jest głupi, ale apetyczny z niego kąsek. 393 00:26:03,250 --> 00:26:06,375 - O, tak! - Jest obrzydliwy. I ty też. 394 00:26:06,458 --> 00:26:10,541 Zaczniemy dzisiaj od gry w Zdobądź Flagę. 395 00:26:10,625 --> 00:26:13,125 Tak! Dzieciaki z Sunnyvale... 396 00:26:13,708 --> 00:26:16,041 nigdy, ale to przenigdy... 397 00:26:16,958 --> 00:26:18,625 nie przegraliśmy Wojny! 398 00:26:19,750 --> 00:26:20,833 Sunnyvale! 399 00:26:20,916 --> 00:26:24,625 Nie dajmy im dziś splamić naszego honoru. 400 00:26:24,708 --> 00:26:27,416 -Sunnyvale! - Dumnie wyjdźmy na zewnątrz, 401 00:26:27,500 --> 00:26:31,958 jak robili to nasi przodkowie, 402 00:26:32,041 --> 00:26:36,041 i wymordujmy te wiedźmy z Shadyside! 403 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 Ta! 404 00:26:41,083 --> 00:26:43,708 Cześć! Dziękuję, Kurt. 405 00:26:43,791 --> 00:26:45,625 Co za klawa przemowa. 406 00:26:46,375 --> 00:26:48,750 Dzieciaki z Shadyside... 407 00:26:49,375 --> 00:26:53,250 dajmy z siebie dzisiaj wszystko. 408 00:26:53,333 --> 00:26:55,416 Nawet jeśli przegramy, 409 00:26:55,500 --> 00:26:59,250 w swoich sercach będziemy zwycięzcami. 410 00:26:59,333 --> 00:27:00,750 Bu! 411 00:27:00,833 --> 00:27:02,041 Bu! 412 00:27:03,833 --> 00:27:07,750 Sunnyvale! 413 00:27:15,833 --> 00:27:16,833 Co tu robisz? 414 00:27:17,958 --> 00:27:19,125 Projekt artystyczny. 415 00:27:19,208 --> 00:27:21,500 - Musimy pogadać. - Nie mam nastroju. 416 00:27:21,583 --> 00:27:23,875 Mówiłaś, że Mary była zdenerwowana. 417 00:27:23,958 --> 00:27:26,875 - Teraz cię to interesuje? - To poważna sprawa. 418 00:27:26,958 --> 00:27:29,583 Jakoś przedtem gówno cię to obchodziło. 419 00:27:32,208 --> 00:27:35,500 Widziałaś ją ostatnia, zanim zbzikowała. 420 00:27:36,500 --> 00:27:38,625 Miała przy sobie jakieś leki? 421 00:27:39,208 --> 00:27:40,833 Jest pielęgniarką. Miała. 422 00:27:40,916 --> 00:27:43,750 - Czy wspominała coś o... - Nie. 423 00:27:43,833 --> 00:27:46,958 Ziggy, próbuję zrozumieć, co się dzisiaj stało. 424 00:27:47,041 --> 00:27:49,000 Co za różnica? Już po wszystkim. 425 00:27:49,083 --> 00:27:53,583 Nie dla Tommy'ego. Jest przerażony i dziwnie się zachowuje. 426 00:27:53,666 --> 00:27:57,125 Wszyscy żartują: „Mary została opętana przez wiedźmę”. 427 00:27:57,208 --> 00:27:59,083 - Może to była wiedźma. - Ziggy… 428 00:27:59,166 --> 00:28:02,875 Co? Nie pasuje to do twojej przekłamanej wizji świata? 429 00:28:02,958 --> 00:28:04,750 - Czemu taka jesteś? - Nie wiem. 430 00:28:04,833 --> 00:28:07,333 Tylko siostra Lane była dla mnie miła. 431 00:28:07,416 --> 00:28:11,208 Ma zrujnowane życie, bo po ludziach z Shadytown chodzą wypadki. 432 00:28:11,291 --> 00:28:13,458 Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu. 433 00:28:13,541 --> 00:28:17,000 Nie zawsze racjonalnego. Głęboko w sercu też to czujesz. 434 00:28:17,083 --> 00:28:21,708 Coś czai się pod Shadyside. Coś, co nas nienawidzi i przeklina. 435 00:28:21,791 --> 00:28:24,375 - Ziggy, wystarczy. - Boisz się, że mam rację. 436 00:28:24,875 --> 00:28:27,166 Wszystko chciałabyś dokładnie wyjaśnić. 437 00:28:27,250 --> 00:28:31,041 Wybacz, ale nie zamierzam winić jakiejś wiedźmy z bajek. 438 00:28:31,125 --> 00:28:35,041 Życie bywa do dupy. Wiem, że nie było nam łatwo, odkąd... 439 00:28:35,125 --> 00:28:36,458 Odkąd co? 440 00:28:36,541 --> 00:28:38,416 Nie wydusisz tego z siebie! 441 00:28:38,500 --> 00:28:39,958 Od kiedy tata uciekł. 442 00:28:40,500 --> 00:28:41,916 Od kiedy mama pije. 443 00:28:42,000 --> 00:28:43,791 Od kiedy możemy utracić dom. 444 00:28:43,875 --> 00:28:45,875 Te problemy magicznie nie znikną. 445 00:28:46,458 --> 00:28:51,541 Oszczędzaj sobie na ładniusie polo, ale niczego to nie zmieni. 446 00:28:52,625 --> 00:28:57,583 Wyjaśnienie, czemu kochanej siostrze Lane dzisiaj odbiło, też nic nie da. 447 00:28:57,666 --> 00:28:59,083 Ciąży na nas klątwa. 448 00:28:59,875 --> 00:29:01,250 Dzisiaj ofiarą była Mary. 449 00:29:02,208 --> 00:29:04,416 Pewnego dnia będziesz nią ty. 450 00:29:04,500 --> 00:29:08,916 Całe to twoje jebane, fałszywe życie runie jak domek z kart. 451 00:29:09,583 --> 00:29:11,583 Jak możesz takie rzeczy mówić? 452 00:29:12,375 --> 00:29:13,833 Bo to szczera prawda. 453 00:29:15,583 --> 00:29:17,958 Nie wiem już, kim jesteś... 454 00:29:19,625 --> 00:29:20,916 ale nie moją siostrą. 455 00:29:21,875 --> 00:29:22,791 To kim jestem? 456 00:29:23,458 --> 00:29:24,458 Potworem. 457 00:29:29,541 --> 00:29:30,791 Inni też tak uważają. 458 00:29:32,875 --> 00:29:36,458 ZIGGY TO WIEDŹMA ZDYCHAJ, SZMATO Z SHADYSIDE 459 00:29:59,333 --> 00:30:04,541 Nie pozwólcie im zbliżyć się do flagi. Słyszycie mnie? 460 00:30:04,625 --> 00:30:05,666 Tak! 461 00:30:05,750 --> 00:30:08,333 Pytam, czy mnie słyszycie?! 462 00:30:08,416 --> 00:30:09,833 Tak! 463 00:30:12,750 --> 00:30:14,458 Shadyside! 464 00:30:16,125 --> 00:30:17,666 No dobra. 465 00:30:17,750 --> 00:30:21,916 Pamiętajcie, żeby przy fladze stało co najmniej trzech obrońców. 466 00:30:22,000 --> 00:30:23,625 Kto pilnuje więzienia? 467 00:30:23,708 --> 00:30:27,666 Jeremy, odgrywasz jedną z najważniejszych ról w całej... 468 00:30:29,166 --> 00:30:30,208 W całej... 469 00:30:36,583 --> 00:30:38,791 - Tommy! - Sunnyvale! 470 00:30:38,875 --> 00:30:40,875 - Sunnyvale! - Wszystko dobrze? 471 00:30:40,958 --> 00:30:42,500 W porządku, panie Slater? 472 00:30:43,375 --> 00:30:44,833 Tak... super. 473 00:30:45,583 --> 00:30:47,750 Zacznijcie beze mnie. 474 00:30:47,833 --> 00:30:51,500 Za chwilę do was dołączę. Do boju, Shadyside! 475 00:30:51,583 --> 00:30:52,833 Shadyside! 476 00:30:52,916 --> 00:30:54,125 Ruchy! 477 00:30:54,208 --> 00:30:55,250 O rany... 478 00:30:56,333 --> 00:30:59,541 Głowa mi pęka. Musiała mnie naprawdę mocno uderzyć. 479 00:31:00,125 --> 00:31:03,291 - Mary miała sporo pary. - Chcesz się położyć? 480 00:31:03,375 --> 00:31:06,125 Nie, nic mi nie jest. 481 00:31:06,208 --> 00:31:07,666 Potrzebuję twojej pomocy. 482 00:31:08,250 --> 00:31:09,958 I klucza do dyżurki. 483 00:31:36,000 --> 00:31:38,083 Czego tu szukamy? 484 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Odpowiedzi. 485 00:31:41,750 --> 00:31:44,083 Odpuść, Cindy. To nieważne. 486 00:31:44,166 --> 00:31:45,625 Wręcz przeciwnie. 487 00:31:45,708 --> 00:31:48,500 Mary zachowywała się tak z jakiegoś powodu. 488 00:31:48,583 --> 00:31:51,666 - Rozwiążemy tę zagadkę. - Proszę cię, ja… 489 00:32:04,250 --> 00:32:05,833 Bez etykiety. Prawie pusta. 490 00:32:06,666 --> 00:32:08,500 Mówiłam, że była naćpana. 491 00:32:09,791 --> 00:32:12,416 Przekażmy to policji. Oni powiedzą nam, co... 492 00:32:13,875 --> 00:32:14,916 Co to takiego? 493 00:32:15,916 --> 00:32:17,708 „Pakt z diabłem został zawarty. 494 00:32:18,875 --> 00:32:21,041 Fier odcięła swą dłoń 495 00:32:21,125 --> 00:32:24,791 na Diabelskim Kamieniu w zamian za wieczne życie, 496 00:32:25,500 --> 00:32:28,500 kalecząc ziemię znamieniem wiedźmy 497 00:32:29,458 --> 00:32:31,416 i sprowadzając na ludzi Cień”. 498 00:32:37,083 --> 00:32:38,416 Słyszałaś to? 499 00:32:49,666 --> 00:32:50,666 Halo? 500 00:32:52,625 --> 00:32:54,291 Czy ktoś tam jest? 501 00:32:57,875 --> 00:32:58,916 Jezu! 502 00:33:00,041 --> 00:33:01,333 To nie jest zabawne. 503 00:33:02,666 --> 00:33:04,791 Alice? Co tutaj robisz? 504 00:33:05,500 --> 00:33:07,625 Widocznie to samo, co wy robicie. 505 00:33:09,250 --> 00:33:11,291 Po tym nawet i wychodek wyczyszczę. 506 00:33:11,375 --> 00:33:12,666 To nie dla ciebie. 507 00:33:12,750 --> 00:33:15,833 Nie wiedziałem, że lubisz taką zabawę, Berman. 508 00:33:15,916 --> 00:33:19,000 Nie są dla mnie. Oddam je policji. 509 00:33:19,083 --> 00:33:20,625 Tak, policji. 510 00:33:20,708 --> 00:33:22,250 Oczywiście. 511 00:33:22,333 --> 00:33:26,541 O czym ty gadasz? Zamierzasz nakablować na Mary? 512 00:33:27,125 --> 00:33:28,750 Wcale nie, próbuję... 513 00:33:28,833 --> 00:33:31,125 - To też dla glin? - Oddaj to! 514 00:33:33,708 --> 00:33:36,375 „Wyszła niedaleko Domu Spotkań, 515 00:33:36,458 --> 00:33:39,833 utraciwszy na zawsze dłoń. 516 00:33:39,916 --> 00:33:41,791 Powiesiliśmy wiedźmę, 517 00:33:41,875 --> 00:33:43,500 a związane ciało zakopaliśmy. 518 00:33:43,583 --> 00:33:45,041 Jednak poświęciwszy dłoń, 519 00:33:45,583 --> 00:33:48,791 zdobyła nad nami wieczną władzę”. 520 00:33:50,833 --> 00:33:52,500 To o Sarze Fier! 521 00:33:52,583 --> 00:33:54,708 Przestań już. 522 00:33:54,791 --> 00:33:57,250 „Gdy się zbliża, krew się leje. 523 00:33:57,791 --> 00:34:02,250 Klątwa potrwa, dopóki się ciało z dłonią nie spotka”. 524 00:34:02,333 --> 00:34:05,291 To pamiętnik Mary. Odłóż go. 525 00:34:05,875 --> 00:34:07,000 To coś więcej. 526 00:34:09,875 --> 00:34:10,958 To mapa. 527 00:34:11,541 --> 00:34:12,500 Co? 528 00:34:12,583 --> 00:34:15,416 Obłąkana siostra Lane narysowała mapę. 529 00:34:19,250 --> 00:34:22,250 Bazgrała po starym planie obozu. 530 00:34:23,833 --> 00:34:26,208 Rok 1666, Union. 531 00:34:26,291 --> 00:34:28,416 - Czyli Shadyside. - Co? 532 00:34:28,500 --> 00:34:31,875 To nazwa osady przed podziałem na Shadyside i Sunnyvale. 533 00:34:31,958 --> 00:34:34,041 - Serio? - Gdybyś się nie zrywała... 534 00:34:34,125 --> 00:34:37,208 Obóz rozbito w tym samym miejscu co osadę? 535 00:34:38,541 --> 00:34:40,750 Spójrzcie. Sarah Fier. 536 00:34:40,833 --> 00:34:43,916 - Myślisz, że to jej dom? - Co oznaczają znaki X? 537 00:34:44,750 --> 00:34:46,416 Przekonajmy się. 538 00:34:48,291 --> 00:34:49,583 To moja torba! 539 00:34:49,666 --> 00:34:50,666 Arnie, latarka. 540 00:34:53,500 --> 00:34:55,375 - Co to za gówno? - Pokaż. 541 00:34:57,958 --> 00:34:59,041 L484. 542 00:35:00,208 --> 00:35:03,166 - Może to deksedryna? - Wiesz, co brzmi odlotowo? 543 00:35:04,166 --> 00:35:06,708 - Zwiedzanie domu wiedźmy na haju. - Tak. 544 00:35:06,791 --> 00:35:10,458 Alice! Natychmiast to oddaj! Co ty wyprawiasz? 545 00:35:10,541 --> 00:35:14,083 Bawię się, Cindy Berman. Kiedyś też potrafiłaś, pamiętasz? 546 00:35:14,166 --> 00:35:16,791 - Znajdziemy cię, Saro Fier! - Tommy! 547 00:35:17,625 --> 00:35:20,208 Tommy… 548 00:35:20,291 --> 00:35:21,458 Tommy! 549 00:35:21,541 --> 00:35:23,541 Chodź, wszystko zabrali! 550 00:35:34,750 --> 00:35:35,916 Zostaw mnie, Cindy! 551 00:35:36,458 --> 00:35:37,875 To ja, Nick. 552 00:35:39,541 --> 00:35:40,875 Zostaw mnie, Nick! 553 00:35:45,166 --> 00:35:47,833 - Niezły wystrój. - To nie moja sprawka. 554 00:35:47,916 --> 00:35:48,916 Szokujące. 555 00:35:49,000 --> 00:35:51,583 „Ziggy to wiedźma”. 556 00:35:51,666 --> 00:35:54,875 „Ziggy ssie kutasy w piekle”. Rany. 557 00:35:56,166 --> 00:35:57,083 To Sheila? 558 00:35:57,708 --> 00:35:58,625 Nie, Reksio. 559 00:36:00,541 --> 00:36:04,250 - Wygląda jak krew. - Nie miałam pod ręką świni. 560 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Jak w Carrie. 561 00:36:08,291 --> 00:36:09,250 Czytałeś Carrie? 562 00:36:09,333 --> 00:36:11,916 Tak, ale wolałem Miasteczko Salem. 563 00:36:13,708 --> 00:36:16,833 Szczerze? Farba wydaje mi się trochę sztampowa. 564 00:36:16,916 --> 00:36:18,916 Wybacz, masz może lepszy pomysł? 565 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 Może. 566 00:36:20,500 --> 00:36:22,875 Nie powinieneś na mnie donieść? 567 00:36:22,958 --> 00:36:25,958 Powinienem pomagać przy Wojnie Kolorów. 568 00:36:27,500 --> 00:36:31,333 - Ale zobaczyłem, że cię nie ma... - I postanowiłeś mnie wytropić. 569 00:36:32,000 --> 00:36:33,166 Zajrzeć do ciebie. 570 00:36:33,750 --> 00:36:37,208 Ale widocznie nie potrzebujesz mojej pomocy. Powodzenia. 571 00:36:37,291 --> 00:36:38,375 Pokaż im, Carrie. 572 00:36:42,750 --> 00:36:43,875 Masz inny pomysł? 573 00:36:47,583 --> 00:36:48,541 Lekcja przyrody. 574 00:36:50,541 --> 00:36:51,625 Alice! 575 00:36:52,541 --> 00:36:53,541 Alice! 576 00:36:54,166 --> 00:36:57,000 Chodźmy już, to miejsce jest wstrętne. 577 00:36:57,083 --> 00:36:58,166 Jesteśmy blisko! 578 00:36:58,250 --> 00:36:59,791 Wytrzymasz, Berman! 579 00:37:01,041 --> 00:37:03,125 Co za odjechany pomysł. 580 00:37:04,125 --> 00:37:06,166 Tak, ale jeszcze nic nie czuję. 581 00:37:06,875 --> 00:37:08,708 No to weź więcej. 582 00:37:09,416 --> 00:37:10,416 Dziękuję. 583 00:37:12,083 --> 00:37:13,083 L484. 584 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 - Arnie! - Czekaj! 585 00:37:15,541 --> 00:37:16,541 Alice! 586 00:37:17,625 --> 00:37:19,333 Na miłość boską... 587 00:37:21,625 --> 00:37:22,541 Kurna! 588 00:37:22,625 --> 00:37:25,000 - Cała popruta! - Znowu przeklęłaś. 589 00:37:26,166 --> 00:37:27,666 Mam cię zamordować? 590 00:37:28,583 --> 00:37:29,958 - W porządku? - Tak. 591 00:37:30,041 --> 00:37:31,208 Nic mi nie jest. 592 00:37:33,958 --> 00:37:35,000 Alice? 593 00:37:47,666 --> 00:37:48,583 Uważajcie. 594 00:37:51,083 --> 00:37:52,625 Ktoś wykopał grób? 595 00:37:54,250 --> 00:37:55,375 Groby. 596 00:38:00,166 --> 00:38:01,375 Mary. 597 00:38:02,666 --> 00:38:03,958 Gdzie macie tę...? 598 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Patrzcie – znaki X. 599 00:38:11,125 --> 00:38:13,583 Tutaj i tutaj. 600 00:38:13,666 --> 00:38:15,166 W tych miejscach kopała. 601 00:38:18,250 --> 00:38:19,708 „Poświęciwszy dłoń, 602 00:38:19,791 --> 00:38:22,166 zdobyła nad nami wieczną władzę. 603 00:38:22,750 --> 00:38:26,041 Klątwa potrwa, dopóki się ciało z dłonią nie spotka”. 604 00:38:26,125 --> 00:38:28,708 Może to tej dłoni szukała Mary. 605 00:38:30,958 --> 00:38:33,958 - By przerwać klątwę? - Przez którą straciła córkę. 606 00:38:34,041 --> 00:38:37,416 - Błagam was. To głupie. - Tak. 607 00:38:38,000 --> 00:38:39,083 Muszę się wysikać. 608 00:38:40,625 --> 00:38:41,791 Pokaż tę książkę. 609 00:38:43,166 --> 00:38:44,250 Dam ci ją, 610 00:38:44,333 --> 00:38:45,916 ale najpierw daj mi leki. 611 00:38:46,000 --> 00:38:47,833 L484. 612 00:38:47,916 --> 00:38:50,666 L484. 613 00:38:51,291 --> 00:38:52,291 L4… 614 00:38:53,625 --> 00:38:54,458 84. 615 00:38:56,833 --> 00:39:00,750 Jeśli to te pigułki brała Mary, mogą być bardzo niebezpieczne. 616 00:39:01,250 --> 00:39:02,708 O mój Boże! 617 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Co się z tobą stało? 618 00:39:05,375 --> 00:39:08,291 Pamiętasz czasy, kiedy razem się bawiłyśmy? 619 00:39:09,083 --> 00:39:12,000 - Zanim na mnie nakablowałaś? - Daj już spokój. 620 00:39:12,083 --> 00:39:13,375 Łatwo ci mówić. 621 00:39:13,458 --> 00:39:15,791 - Pieprzony Brutus. - Znalazłem. 622 00:39:18,666 --> 00:39:20,000 Znalazłem dom wiedźmy. 623 00:39:24,333 --> 00:39:25,208 Stary... 624 00:39:26,375 --> 00:39:30,125 Czy tylko ja spodziewałam się chatki z piernika? 625 00:39:30,208 --> 00:39:31,666 Może będzie tam na dole. 626 00:39:45,458 --> 00:39:48,083 Saro! Masz tam może chatkę z piernika? 627 00:39:48,750 --> 00:39:50,333 Jesteśmy naćpani i głodni. 628 00:39:51,500 --> 00:39:54,041 - Saro Fier! - Starczy już tego. 629 00:39:54,125 --> 00:39:55,958 No to wracaj do domu, Berman. 630 00:39:56,500 --> 00:39:59,166 Nie przeszłam tyle, żeby teraz zawrócić. 631 00:40:03,041 --> 00:40:05,166 Oszalałaś? Alice. 632 00:40:05,250 --> 00:40:06,458 Alice! 633 00:40:11,291 --> 00:40:13,083 Ktoś tu na dole był. 634 00:40:18,041 --> 00:40:19,333 I to ostatnio. 635 00:40:26,833 --> 00:40:29,166 Wszędzie upiorne starocie. 636 00:40:33,750 --> 00:40:35,208 To Sarah Fier! 637 00:40:35,291 --> 00:40:36,750 Sarah Fier nie istnieje. 638 00:40:37,750 --> 00:40:39,708 Świeca sama się nie podpaliła. 639 00:40:45,041 --> 00:40:48,000 Saro Fier, jeśli tu jesteś, powiedz coś! 640 00:40:50,166 --> 00:40:51,583 Może jest nieśmiała. 641 00:40:55,833 --> 00:40:57,416 Alice! 642 00:41:08,791 --> 00:41:11,750 Ktoś tu odprawiał jakiś rytuał. 643 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 Czcił diabła czy coś. 644 00:41:17,250 --> 00:41:18,958 - Seksowne. - O, tak. 645 00:41:19,958 --> 00:41:21,333 To znamię wiedźmy. 646 00:41:22,208 --> 00:41:23,250 Co takiego? 647 00:41:27,208 --> 00:41:28,958 „Pakt z diabłem został zawarty. 648 00:41:29,458 --> 00:41:32,708 Sarah Fier odcięła dłoń na Diabelskim Kamieniu 649 00:41:32,791 --> 00:41:34,708 w zamian za wieczne życie, 650 00:41:34,791 --> 00:41:38,500 kalecząc ziemię znamieniem wiedźmy... 651 00:41:39,333 --> 00:41:41,666 - i sprowadzając na ludzi Cień". - Mam. 652 00:41:42,750 --> 00:41:44,125 To acetaminofen. 653 00:41:44,208 --> 00:41:46,875 - Arnie, o czym ty znowu gadasz? - O L484. 654 00:41:47,666 --> 00:41:51,125 Właśnie do mnie dotarło. To pieprzony tylenol. Na ból głowy. 655 00:41:51,208 --> 00:41:52,375 Jesteś pewny? 656 00:41:52,458 --> 00:41:53,458 Stuprocentowo. 657 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 Chodź, Alice. Wynośmy się stąd. 658 00:41:58,583 --> 00:42:01,833 Może Joan została jeszcze resztka trawy. 659 00:42:15,708 --> 00:42:17,083 Spadamy stąd. 660 00:42:17,833 --> 00:42:18,916 Wstawaj, stary. 661 00:42:20,875 --> 00:42:22,541 Hej, żyjesz? 662 00:42:23,958 --> 00:42:25,000 Halo? 663 00:42:27,083 --> 00:42:28,375 Halo! 664 00:42:32,750 --> 00:42:33,875 Cindy. 665 00:42:47,791 --> 00:42:49,875 Cindy! 666 00:42:52,583 --> 00:42:54,500 - Pokażę ci coś. - To miejsce… 667 00:42:55,166 --> 00:42:56,916 - ciągnie się dalej. - Teraz. 668 00:43:00,500 --> 00:43:01,500 Cyrus Miller. 669 00:43:03,791 --> 00:43:05,625 Billy Barker. Ruby Lane. 670 00:43:06,125 --> 00:43:07,750 - Córka Mary. - Tak. 671 00:43:08,250 --> 00:43:09,708 Isaac Milton, Harry Rooker. 672 00:43:09,791 --> 00:43:12,041 Nie tylko kujonki znają te imiona. 673 00:43:12,750 --> 00:43:14,333 - Zabójcy z Shadyside. - Tak. 674 00:43:15,958 --> 00:43:16,958 Oprócz jednego. 675 00:43:23,041 --> 00:43:25,500 Tommy? Alice, to nie jest śmieszne. 676 00:43:25,583 --> 00:43:29,916 Naprawdę myślisz, że wydrapałam jego imię paznokciami w litym kamieniu? 677 00:43:30,416 --> 00:43:31,916 Zrobił to ktoś inny. 678 00:43:37,541 --> 00:43:38,375 Tommy. 679 00:43:39,750 --> 00:43:40,583 Halo? 680 00:43:44,750 --> 00:43:47,333 Cokolwiek brałeś, trzeba było się podzielić. 681 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Kutas. 682 00:43:55,166 --> 00:43:56,250 Tommy? 683 00:43:58,250 --> 00:44:00,500 Stary, co ty wyprawiasz? Tommy... 684 00:44:04,166 --> 00:44:08,208 Boże! Tommy, przestań! 685 00:44:08,291 --> 00:44:09,625 Tommy, przestań! 686 00:44:14,041 --> 00:44:16,583 - Uciekaj! - Kurwa! 687 00:44:20,166 --> 00:44:21,291 Tutaj. 688 00:44:21,791 --> 00:44:22,916 Pomóż mi. 689 00:44:28,833 --> 00:44:30,333 Idź! 690 00:45:08,000 --> 00:45:09,166 Słyszysz? 691 00:45:12,625 --> 00:45:14,041 Wciąż żyje? 692 00:45:15,375 --> 00:45:16,666 Nie dostanie się tu. 693 00:45:20,958 --> 00:45:22,125 Nie dostanie się tu. 694 00:45:37,708 --> 00:45:40,416 WITAMY W OBOZIE NIGHTWING 695 00:45:51,375 --> 00:45:53,333 Do więzienia, śmieciu z Shadyside! 696 00:45:53,416 --> 00:45:55,708 Jesteś teraz własnością Sunnyvale. 697 00:45:56,666 --> 00:45:59,666 Drgniesz albo się odezwiesz i nie żyjesz! 698 00:45:59,750 --> 00:46:00,750 Idź! 699 00:46:01,416 --> 00:46:02,333 Sheilo. 700 00:46:02,958 --> 00:46:03,791 Od Willa. 701 00:46:06,041 --> 00:46:08,083 CZEKAM W ŁAZIENCE. SZYBKO! WILL 702 00:46:35,708 --> 00:46:38,833 Will! Słodziak z ciebie. 703 00:46:38,916 --> 00:46:42,041 Mogliśmy to zrobić na pryczy, ale podoba mi się tu. 704 00:46:43,708 --> 00:46:45,250 SHEILA 705 00:46:47,958 --> 00:46:49,750 SPÓJRZ W GÓRĘ CAŁUSY – WIEDŹMA 706 00:47:04,458 --> 00:47:07,000 Niech ktoś mi pomoże! 707 00:47:07,833 --> 00:47:09,916 Niech ktoś mi pomoże! 708 00:47:17,708 --> 00:47:20,083 - Słyszałaś ją? - Brzmiało to jak żaba. 709 00:47:21,583 --> 00:47:23,416 - A nie mówiłem? - Jebać farbę. 710 00:47:23,500 --> 00:47:24,583 Tak, jebać farbę. 711 00:47:26,708 --> 00:47:27,916 Kim jesteś? 712 00:47:28,500 --> 00:47:29,625 Nick Goode. 713 00:47:32,583 --> 00:47:33,750 Miło cię poznać. 714 00:47:35,375 --> 00:47:36,875 To wygląda na jaskinię. 715 00:47:36,958 --> 00:47:39,625 Sama nie wiem, wydaje się... 716 00:47:40,666 --> 00:47:41,958 jakby nie miała końca. 717 00:47:42,041 --> 00:47:43,166 Wszystko mi jedno. 718 00:47:46,958 --> 00:47:49,458 Alice, czy z łaski swojej mogłabyś... 719 00:47:50,750 --> 00:47:51,916 pomóc mi? 720 00:47:52,000 --> 00:47:54,833 Zamierzasz udawać, że nic się nie stało? 721 00:47:57,250 --> 00:47:58,666 Alice, po prostu... 722 00:47:59,458 --> 00:48:04,708 Tommy rozpłatał Arniemu głowę. 723 00:48:05,875 --> 00:48:07,208 Dociera to do ciebie? 724 00:48:08,291 --> 00:48:10,875 - Proszę, czy możesz mi pomóc? - Przy czym? 725 00:48:11,541 --> 00:48:14,916 Głazy ważą z milion kilo. Nie miałaś szóstki z fizy? 726 00:48:15,000 --> 00:48:16,375 Musimy się wydostać. 727 00:48:16,458 --> 00:48:18,041 To masz, kurwa, problem, 728 00:48:18,125 --> 00:48:19,541 bo nie wydostaniemy się. 729 00:48:20,125 --> 00:48:22,041 Zdechniemy tu na dole. 730 00:48:23,125 --> 00:48:24,041 Tak jak Arnie. 731 00:48:28,875 --> 00:48:30,666 Nie, musimy się wydostać! 732 00:48:30,750 --> 00:48:31,875 Musimy! 733 00:48:31,958 --> 00:48:35,416 Tamci zabójcy nie zatrzymali się po pierwszej ofierze. 734 00:48:36,416 --> 00:48:38,833 Siedem, dziewięć, dziesięć, 15 osób. 735 00:48:38,916 --> 00:48:40,458 To seryjni mordercy! 736 00:48:40,541 --> 00:48:42,125 A obozowicze... 737 00:48:42,208 --> 00:48:43,666 Moja... 738 00:48:43,750 --> 00:48:45,583 Na górze jest moja siostra. 739 00:48:47,250 --> 00:48:48,541 On też tam jest. 740 00:48:49,416 --> 00:48:51,458 Podobno nie wierzysz w wiedźmę. 741 00:48:51,541 --> 00:48:52,916 Nie wierzę, ale... 742 00:48:53,000 --> 00:48:56,208 Na pewno znajdziemy inne wyjaśnienie. 743 00:48:56,291 --> 00:48:58,958 Jesteś, kurwa, niewiarygodna, Cindy. 744 00:48:59,041 --> 00:49:00,416 Był opętany! 745 00:49:00,500 --> 00:49:03,125 - Może łyknął jakąś pigułkę... - Nie. 746 00:49:03,208 --> 00:49:06,208 To nie wina pierdolonego tylenolu, słyszysz? 747 00:49:06,791 --> 00:49:07,916 To wiedźma. 748 00:49:08,500 --> 00:49:10,083 Sama widziałaś te imiona. 749 00:49:10,166 --> 00:49:11,666 A do tego ten symbol... 750 00:49:12,375 --> 00:49:14,208 Wiedźma istnieje naprawdę. 751 00:49:14,875 --> 00:49:19,791 Odprawia jakieś popierdolone czary, opętując ludzi. 752 00:49:19,875 --> 00:49:21,833 Imiona były wyryte w kamieniu! 753 00:49:22,791 --> 00:49:24,541 Mary o wszystkim wiedziała. 754 00:49:25,041 --> 00:49:26,916 Wszystko zapisała w dzienniku. 755 00:49:27,000 --> 00:49:28,583 To stek bzdur! 756 00:49:30,583 --> 00:49:32,000 Szukasz wyjaśnień? 757 00:49:32,708 --> 00:49:34,333 Proszę bardzo. 758 00:49:34,416 --> 00:49:36,916 Mary szukała dłoni, żeby powstrzymać klątwę 759 00:49:37,000 --> 00:49:38,958 i uratować miasto, ale zawiodła. 760 00:49:39,041 --> 00:49:40,625 Wiesz, co za to znalazła? 761 00:49:41,208 --> 00:49:43,791 Imię twojego chłopaka na pieprzonej ścianie. 762 00:49:43,875 --> 00:49:44,833 To nieprawda. 763 00:49:44,916 --> 00:49:47,458 - Próbowała go zabić... - Przestań. 764 00:49:47,541 --> 00:49:49,166 ...a ja zrobiłabym to samo, 765 00:49:49,250 --> 00:49:52,250 gdybym wiedziała, że pierdolony Tommy Slater 766 00:49:52,333 --> 00:49:55,833 rozłupie czaszkę mojemu, kurwa, chłopakowi! 767 00:49:55,916 --> 00:49:57,708 Zamknij się! 768 00:49:58,958 --> 00:50:00,375 No i proszę bardzo. 769 00:50:01,541 --> 00:50:03,125 Taką Cindy Berman znam. 770 00:50:05,375 --> 00:50:06,833 Gdzie się wybierasz? 771 00:50:06,916 --> 00:50:08,583 Znaleźć jakieś wyjście. 772 00:50:09,166 --> 00:50:10,166 Nie idź za mną. 773 00:50:10,750 --> 00:50:12,291 Lepiej tu nie wracaj! 774 00:50:13,083 --> 00:50:15,791 Słyszysz mnie? Nie wracaj tu! 775 00:50:20,416 --> 00:50:21,791 Cindy… 776 00:50:28,916 --> 00:50:30,750 Nic ci nie jest. 777 00:50:34,375 --> 00:50:35,541 Bu! 778 00:50:37,125 --> 00:50:40,916 Chryste, odbiło ci? Mówiłam, żebyś za mną nie szła. 779 00:50:41,000 --> 00:50:42,333 I nie szłam. 780 00:50:42,916 --> 00:50:44,416 Zatoczyłaś koło. 781 00:50:45,541 --> 00:50:47,166 Pierdolone koło. 782 00:51:02,416 --> 00:51:04,916 Jeden, dwa, trzy, cztery... 783 00:51:05,000 --> 00:51:06,750 Jeden, dwa, trzy, cztery... 784 00:51:06,833 --> 00:51:08,666 - Co robisz? - Cztery. 785 00:51:08,750 --> 00:51:12,125 Ten symbol ma cztery odgałęzienia tutaj. 786 00:51:12,208 --> 00:51:14,375 Trzy tam, jedno tutaj. 787 00:51:14,458 --> 00:51:15,916 Zupełnie jak jaskinia. 788 00:51:16,000 --> 00:51:17,208 Są identyczne. 789 00:51:18,125 --> 00:51:20,541 „Fier odcięła dłoń na Diabelskim Kamieniu, 790 00:51:20,625 --> 00:51:23,416 kalecząc ziemię znamieniem wiedźmy”. 791 00:51:24,250 --> 00:51:25,791 „Kalecząc ziemię”. 792 00:51:26,500 --> 00:51:29,208 Tę pieprzoną jaskinię stworzyła wiedźma? 793 00:51:29,291 --> 00:51:31,791 Tak myśleli osadnicy, ale to bez różnicy. 794 00:51:31,875 --> 00:51:34,875 - Ważne, że ten symbol to... - To mapa. 795 00:51:45,875 --> 00:51:49,833 Napijecie się trochę wody albo soku? 796 00:51:49,916 --> 00:51:50,750 Nie trzeba. 797 00:51:51,333 --> 00:51:56,958 Spoko... tak sobie pomyślałem, że skoro siedzimy razem w kiciu i w ogóle, 798 00:51:57,041 --> 00:51:59,750 zaproponuję wam coś do picia. 799 00:51:59,833 --> 00:52:03,250 Możemy też zagrać w jakąś grę. 800 00:52:03,333 --> 00:52:05,041 Lubicie kalambury? 801 00:52:05,125 --> 00:52:06,500 Morda w kubeł, frajerze. 802 00:52:07,875 --> 00:52:10,125 Okej. Jasne. 803 00:52:31,166 --> 00:52:32,333 Drużyno Sunnyvale, 804 00:52:32,916 --> 00:52:35,625 ci więźniowie należą do Shadyside. 805 00:52:36,125 --> 00:52:40,458 Jeśli stąd nie pójdziecie, sam będę zmuszony do was wyjść. 806 00:52:47,708 --> 00:52:49,291 Hej, frajerze! 807 00:52:49,375 --> 00:52:51,291 To nie fair! 808 00:52:51,375 --> 00:52:52,875 Chodźcie! 809 00:52:52,958 --> 00:52:54,791 Biegiem! 810 00:52:54,875 --> 00:52:56,000 W nogi! 811 00:52:56,083 --> 00:52:57,125 Rany... 812 00:53:09,375 --> 00:53:10,333 Tommy? 813 00:53:19,458 --> 00:53:21,583 Następne pytanie. 814 00:53:24,333 --> 00:53:27,291 Co z twoją siostrą? Czy kiedyś się dogadywałyście? 815 00:53:27,791 --> 00:53:29,958 Pytania miały być łatwe. 816 00:53:30,041 --> 00:53:30,916 Według kogo? 817 00:53:31,000 --> 00:53:33,291 W tej grze nie ma zasad. 818 00:53:34,458 --> 00:53:35,458 Nie cierpię węży. 819 00:53:35,541 --> 00:53:37,208 Czemu unikasz odpowiedzi? 820 00:53:37,791 --> 00:53:38,958 Co cię to obchodzi? 821 00:53:39,041 --> 00:53:40,083 Jestem ciekawy. 822 00:53:41,583 --> 00:53:44,666 - Od urodzenia jej nie cierpię. Teraz ja. - Dawaj. 823 00:53:45,250 --> 00:53:47,875 Czemu z ciebie taka zakłamana kupa gówna? 824 00:53:47,958 --> 00:53:49,000 Co? 825 00:53:49,083 --> 00:53:50,666 Nick Goode, 826 00:53:50,750 --> 00:53:52,000 dziedzic fortuny. 827 00:53:52,875 --> 00:53:55,125 Tata był komisarzem, królem Sunnyvale. 828 00:53:55,208 --> 00:53:56,375 Władzę masz we krwi. 829 00:53:56,458 --> 00:53:57,958 Tylko to wszystko bzdury. 830 00:53:59,375 --> 00:54:04,166 Tak naprawdę lubisz Stephena Kinga, pająki i... 831 00:54:05,458 --> 00:54:07,291 tę dziwaczkę z Shadyside. 832 00:54:07,791 --> 00:54:08,958 Po pierwsze... 833 00:54:09,625 --> 00:54:12,666 prawie wszyscy lubią Stephena Kinga. 834 00:54:13,250 --> 00:54:14,333 A po drugie... 835 00:54:15,833 --> 00:54:17,375 nie mogę lubić dziwaczki. 836 00:54:17,458 --> 00:54:18,750 Czemu nie? 837 00:54:19,541 --> 00:54:21,000 Bo jestem opiekunem, 838 00:54:21,083 --> 00:54:22,333 a ona podopieczną. 839 00:54:22,416 --> 00:54:24,333 Jesteś tylko o rok starszy. 840 00:54:24,416 --> 00:54:29,833 A do tego... jak mogę ją poznać, skoro nie chce odpowiadać na moje pytania? 841 00:54:41,291 --> 00:54:44,000 Kiedyś było między nami naprawdę dobrze. 842 00:54:44,083 --> 00:54:47,333 Kiedy był z nami jeszcze tata i mama była szczęśliwa, 843 00:54:47,416 --> 00:54:49,208 razem z siostrą... 844 00:54:50,416 --> 00:54:52,625 rzucałyśmy papier toaletowy na drzewa, 845 00:54:52,708 --> 00:54:55,333 a potem wskakiwałyśmy do jeziora w ubraniach. 846 00:54:57,375 --> 00:54:58,458 A teraz... 847 00:55:00,166 --> 00:55:02,791 Teraz wszystko się spieprzyło. 848 00:55:05,416 --> 00:55:07,541 Ale w Shadyside to norma. 849 00:55:08,041 --> 00:55:10,083 W końcu wszystko się spieprzy. 850 00:55:13,500 --> 00:55:16,291 Chłopak z Sunnyvale raczej tego nie zrozumie. 851 00:55:17,833 --> 00:55:19,458 Nie, może masz rację. 852 00:55:20,125 --> 00:55:23,833 Bycie dziedzicem nie zawsze jest tak łatwe, jak się wydaje. 853 00:55:24,708 --> 00:55:25,791 Zanim ojciec umarł, 854 00:55:26,458 --> 00:55:29,416 zaczął kłaść mi do głowy bzdury pod tytułem: 855 00:55:29,500 --> 00:55:31,458 „Jesteś moim następcą. 856 00:55:31,541 --> 00:55:33,916 Przyszłość rodziny spoczywa na tobie”. 857 00:55:35,208 --> 00:55:39,916 Znienacka zrzucił na mnie ogromne brzemię. 858 00:55:40,000 --> 00:55:41,875 A co, jeśli go nie chcę? 859 00:55:41,958 --> 00:55:43,958 Jeśli wolę być kimś innym? 860 00:55:44,041 --> 00:55:49,541 Jeśli chcę być dzieciakiem, który lubi pająki, Stephena Kinga i... 861 00:55:49,625 --> 00:55:51,625 I tę dziwaczkę z Shadyside? 862 00:55:54,458 --> 00:55:55,375 Tak. 863 00:55:57,708 --> 00:55:59,541 Dziwaczkę z Shadyside. 864 00:56:00,708 --> 00:56:01,958 Ale... 865 00:56:02,833 --> 00:56:05,041 Ale na to raczej nic nie poradzę. 866 00:56:05,541 --> 00:56:06,500 Czemu nie? 867 00:56:09,833 --> 00:56:13,375 Miałaś rację. Możemy wrócić do łatwiejszych pytań? 868 00:56:14,625 --> 00:56:15,791 Dobra. 869 00:56:20,375 --> 00:56:21,583 No to może... 870 00:56:23,666 --> 00:56:26,375 Czy nie chciałbyś pocałować tej dziwaczki? 871 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Nie żyje! 872 00:56:45,916 --> 00:56:48,208 - Jeremy nie żyje! - Wyjdźcie stąd! 873 00:56:48,291 --> 00:56:51,541 Koniec zabawy. Cofnijcie się! Przerywamy Wojnę Kolorów! 874 00:56:51,625 --> 00:56:53,333 Natychmiast stąd wyjdźcie! 875 00:56:54,166 --> 00:56:56,125 No już, na zewnątrz! 876 00:56:56,833 --> 00:57:00,625 Za chwilę dojdziemy do rozwidlenia tunelu. Trzymaj się lewej. 877 00:57:02,125 --> 00:57:05,208 Nie mogę uwierzyć, że miałaś rację. 878 00:57:05,916 --> 00:57:08,541 Za długo to trwa. Pewnie dotarł już do obozu. 879 00:57:10,833 --> 00:57:12,416 Gdybyś musiała go zabić... 880 00:57:12,916 --> 00:57:13,916 zrobiłabyś to? 881 00:57:14,583 --> 00:57:17,916 Kiedy Mary zaatakowała Tommy'ego... 882 00:57:20,041 --> 00:57:22,125 sparaliżowało mnie. Nie drgnęłam. 883 00:57:25,875 --> 00:57:29,958 Nie potrafiłabym kogoś zabić, a już na pewno nie Tommy'ego. 884 00:57:31,125 --> 00:57:33,875 Mam dobre wieści. Ja z radością bym go zabiła. 885 00:57:34,500 --> 00:57:38,708 Boże, nawet po wszystkim, co się stało, wciąż zachowujesz się jak dupek. 886 00:57:38,791 --> 00:57:42,541 Sorry, ale wciąż nie rozumiem, co w nim widziałaś. 887 00:57:42,625 --> 00:57:46,000 Nawet przed opętaniem przez wiedźmę. 888 00:57:46,708 --> 00:57:47,666 Tommy… 889 00:57:48,708 --> 00:57:50,083 Tommy był uroczy. 890 00:57:51,041 --> 00:57:52,583 Przy nim wierzyłam... 891 00:57:53,791 --> 00:57:55,916 że wszystko będzie w porządku. 892 00:57:56,708 --> 00:57:58,208 Kochałam go. 893 00:57:58,291 --> 00:57:59,666 Naprawdę. 894 00:57:59,750 --> 00:58:01,208 Też kochałam Arniego. 895 00:58:02,208 --> 00:58:04,458 Kochałam tego naćpanego gnojka. 896 00:58:08,541 --> 00:58:09,666 Słyszałaś to? 897 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 Przed nami znajduje się komora. 898 00:58:14,333 --> 00:58:16,083 Prowadzą tu wszystkie tunele. 899 00:58:18,791 --> 00:58:20,583 Nie możemy jej jakoś obejść? 900 00:58:31,791 --> 00:58:32,916 Co u licha? 901 00:58:33,000 --> 00:58:34,750 Muchy? Co to za syf? 902 00:58:34,833 --> 00:58:36,000 Jest wszędzie. 903 00:58:38,958 --> 00:58:39,916 Cindy? 904 00:58:41,916 --> 00:58:43,083 Co to takiego? 905 00:58:49,958 --> 00:58:51,291 Wynośmy się stąd. 906 00:58:55,250 --> 00:58:57,375 Alice… 907 00:59:00,500 --> 00:59:02,291 Alice… 908 00:59:11,458 --> 00:59:12,416 Alice! 909 00:59:16,083 --> 00:59:17,208 Alice? 910 00:59:42,125 --> 00:59:45,666 Ruchy! Gra się skończyła! Biegiem! 911 00:59:45,750 --> 00:59:47,916 Pięć, siedem, osiem, dziesięć, 912 00:59:48,000 --> 00:59:49,875 piętnaście, osiemnaście... 913 00:59:52,875 --> 00:59:56,541 - Zachowajcie spokój! Nic się nie dzieje! - Ilu obozowiczów? 914 00:59:56,625 --> 00:59:58,916 - Dwudziestu trzech. - Brakuje ponad 30. 915 00:59:59,000 --> 01:00:01,833 - Gdzie Cindy, Kurt i Joan? - Nie widziałem ich. 916 01:00:01,916 --> 01:00:03,333 Tommy'ego też nie. 917 01:00:03,416 --> 01:00:06,000 - Światła działają! - Może nas szukają? 918 01:00:06,083 --> 01:00:08,500 - Nie ma sygnału. - Musimy ostrzec resztę. 919 01:00:08,583 --> 01:00:11,875 - Słyszeli dzwonek. Hej! - Moja siostra wciąż tam jest! 920 01:00:11,958 --> 01:00:14,250 Ta, której od urodzenia nienawidzisz? 921 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Czekaj. Wybacz. 922 01:00:16,458 --> 01:00:19,125 To było głupie. Ja i Gary pójdziemy. 923 01:00:19,625 --> 01:00:21,166 - Co? - Zostań tu, proszę. 924 01:00:21,250 --> 01:00:23,458 - Nie będę... - Nie pozwolę ci zginąć! 925 01:00:24,791 --> 01:00:26,583 - Co u licha? - Dobrze? 926 01:00:27,208 --> 01:00:30,125 Proszę, pozwól mi zrobić, co do mnie należy. 927 01:00:30,208 --> 01:00:33,250 Znajdę twoją siostrę, a ty tu zaczekaj, dobrze? 928 01:00:35,250 --> 01:00:38,291 - Ty. - Zdajesz sobie sprawę, że to podopieczna? 929 01:00:38,375 --> 01:00:41,166 Idź do chatki jeden, ja pójdę do dziewiątki. 930 01:00:41,250 --> 01:00:44,458 - A jeśli morderca się tam czai? - Właśnie, Gary. 931 01:00:45,625 --> 01:00:49,625 Słuchajcie, ludzie! Nigdzie się nie ruszajcie, zrozumiano? 932 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 Hej! 933 01:00:54,500 --> 01:00:57,416 - Gdzie ona jest, wiedźmo? - Ją też zabiłaś? 934 01:00:57,500 --> 01:00:59,083 - O czym mówicie? - O Sheili! 935 01:00:59,166 --> 01:01:00,250 Gdzie jest Sheila? 936 01:01:02,041 --> 01:01:02,875 Szlag! 937 01:01:04,708 --> 01:01:07,583 Nick! Zapomnieliśmy o Sheili! 938 01:01:09,875 --> 01:01:10,958 Szlag. 939 01:01:16,833 --> 01:01:17,833 Cindy! 940 01:01:18,333 --> 01:01:19,333 Kurt! 941 01:01:21,208 --> 01:01:22,250 Alice! 942 01:01:23,250 --> 01:01:24,208 Joan! 943 01:01:25,791 --> 01:01:27,000 Kurwa. 944 01:01:27,083 --> 01:01:29,250 Gdzie się wszyscy podziali? 945 01:01:34,291 --> 01:01:36,416 Nie ruszaj się, wielkoludzie. 946 01:01:39,208 --> 01:01:40,208 O, tak. 947 01:01:49,250 --> 01:01:52,625 Jeśli piśniesz komuś o tym słowo, nie żyjesz. 948 01:01:53,791 --> 01:01:55,541 - Rozumiesz? - Tak. 949 01:01:59,458 --> 01:02:02,083 Przyznaj, laski z Shadyside robią to lepiej. 950 01:02:02,750 --> 01:02:04,375 Niczego nie przyznam. 951 01:02:04,958 --> 01:02:06,166 Dobrze to wie. 952 01:02:20,833 --> 01:02:21,833 Tak. 953 01:02:30,208 --> 01:02:34,125 Joan, aż tutaj czuję to gówno! Zgaś tego peta! 954 01:02:34,208 --> 01:02:37,041 Ludzie z Sunnyvale nie wiedzą, co to zabawa. 955 01:02:38,416 --> 01:02:43,250 To cholerstwo... otwiera ci umysł. 956 01:02:43,333 --> 01:02:44,416 Zgaś go! 957 01:03:19,583 --> 01:03:21,416 Niech będzie. 958 01:03:23,500 --> 01:03:24,333 Tommy! 959 01:03:36,541 --> 01:03:37,541 Alice! 960 01:03:37,625 --> 01:03:38,583 Jezu! 961 01:03:40,083 --> 01:03:41,458 Widziałam przeszłość. 962 01:03:41,541 --> 01:03:43,958 - Już dobrze. - Widziałam zabójców. 963 01:03:44,041 --> 01:03:46,250 Tylu zabili, a ty będziesz następna. 964 01:03:46,333 --> 01:03:47,875 Będziesz, kurwa, następna! 965 01:03:47,958 --> 01:03:50,916 To nie może być prawda. Jestem przy tobie. 966 01:03:51,000 --> 01:03:52,333 To sprawka wiedźmy. 967 01:03:53,166 --> 01:03:56,458 Ona jest winna. Przeklęła Shadyside. Mary miała rację. 968 01:03:56,541 --> 01:03:57,500 Wiem. 969 01:03:58,000 --> 01:04:00,208 Ta jaskinia żyła, Alice. 970 01:04:01,791 --> 01:04:03,125 Nie tak działa tylenol. 971 01:04:08,791 --> 01:04:10,000 Miałaś rację. 972 01:04:11,791 --> 01:04:12,791 Jestem kablarą. 973 01:04:13,750 --> 01:04:16,625 Dzień po tym, jak ukradłyśmy odtwarzacz Evansa, 974 01:04:17,500 --> 01:04:19,375 nakrył mnie z nim Harold Hines. 975 01:04:19,458 --> 01:04:21,000 Jebany Harold Hines. 976 01:04:23,791 --> 01:04:27,500 Po chwili znalazłam się na dywaniku u dyrektora. 977 01:04:27,583 --> 01:04:29,333 Mój tata nie mógł przyjść, 978 01:04:29,416 --> 01:04:33,208 bo uciekł z jakąś laską niewiele starszą niż ja teraz. 979 01:04:33,291 --> 01:04:38,250 A moja mama urządzała sobie popijawę w barze O'Connella. 980 01:04:38,333 --> 01:04:39,708 Wtedy zrozumiałam... 981 01:04:41,083 --> 01:04:43,250 że nie różnię się od reszty Shadyside. 982 01:04:44,458 --> 01:04:45,750 Byłam przeklęta. 983 01:04:47,333 --> 01:04:49,375 Wierzyłam, że stając się doskonała 984 01:04:49,458 --> 01:04:51,291 i robiąc wszystko, jak należy, 985 01:04:51,375 --> 01:04:52,916 pokonam to miasto. 986 01:04:53,666 --> 01:04:55,041 Nakablowałam na ciebie, 987 01:04:55,708 --> 01:04:57,375 znalazłam nowych przyjaciół, 988 01:04:58,625 --> 01:05:00,500 zaczęłam się inaczej ubierać. 989 01:05:05,833 --> 01:05:07,333 Randkowałam z Tommym. 990 01:05:09,125 --> 01:05:10,708 Ciebie unikałam, 991 01:05:10,791 --> 01:05:12,916 ale Ziggy nie mogłam unikać. 992 01:05:16,083 --> 01:05:19,125 Zawsze była niedaleko, przypominając mi o prawdzie. 993 01:05:19,208 --> 01:05:21,041 Całe to miejsce, to miasto... 994 01:05:23,083 --> 01:05:24,166 jest przeklęte. 995 01:05:25,958 --> 01:05:27,583 My również. 996 01:05:28,791 --> 01:05:29,875 Teraz już wiem. 997 01:05:30,625 --> 01:05:31,833 Miała rację... 998 01:05:34,708 --> 01:05:35,916 od samego początku. 999 01:05:39,500 --> 01:05:41,125 Byłam złą siostrą. 1000 01:05:42,833 --> 01:05:44,250 Byłam złą przyjaciółką. 1001 01:05:46,333 --> 01:05:47,541 Trzeba było... 1002 01:05:48,541 --> 01:05:51,750 zrywać się z zajęć, imprezować i uprawiać seks. 1003 01:05:51,833 --> 01:05:53,541 Przykro mi to mówić, 1004 01:05:54,291 --> 01:05:55,500 ale cała ta zabawa... 1005 01:05:58,708 --> 01:06:00,958 nie jest prawdziwsza od twojego polo. 1006 01:06:01,458 --> 01:06:02,833 Nie noszę ich dla picu. 1007 01:06:04,708 --> 01:06:06,916 Chociaż są dosyć odlotowe. 1008 01:06:15,500 --> 01:06:17,916 Każdy radzi sobie z Shadyside inaczej. 1009 01:06:23,791 --> 01:06:25,458 O co chodzi? 1010 01:06:27,666 --> 01:06:28,541 Patrz. 1011 01:06:28,625 --> 01:06:31,791 Sprzątając wychodek, pobrudziłam tym mchem koszulkę. 1012 01:06:36,791 --> 01:06:39,250 Jest tam pełno tego szajsu. 1013 01:06:41,583 --> 01:06:42,708 Rośnie w obozie. 1014 01:06:44,833 --> 01:06:46,375 Musimy być niedaleko. 1015 01:06:47,291 --> 01:06:50,208 Słuchajcie! Koniec zabawy! 1016 01:06:50,791 --> 01:06:53,791 Osoby, które nie wrócą do stołówki, stracą punkty! 1017 01:06:57,625 --> 01:06:59,833 Claire! Freddy! Jezu! 1018 01:06:59,916 --> 01:07:02,666 Wracajcie do stołówki. No już! 1019 01:07:09,250 --> 01:07:10,750 Gra skończona! 1020 01:07:11,666 --> 01:07:13,291 Wracajcie do stołówki! 1021 01:07:13,875 --> 01:07:15,083 To nie opiekun Goode? 1022 01:07:15,166 --> 01:07:16,958 Mówiłem, że macie być cicho! 1023 01:07:17,541 --> 01:07:20,000 - Mówi, że koniec gry. - Cicho, tępaku. 1024 01:07:20,666 --> 01:07:23,500 Zostańcie tu. Porozmawiam z opiekunem Goode'em. 1025 01:07:23,583 --> 01:07:26,375 Hej, potrzebujemy tego... światła. 1026 01:07:26,458 --> 01:07:27,625 Czekaj. 1027 01:07:38,083 --> 01:07:39,375 Lepiej stąd chodźmy. 1028 01:07:42,000 --> 01:07:42,875 Szlag! 1029 01:07:51,250 --> 01:07:52,416 Opiekunie Tommy? 1030 01:08:12,458 --> 01:08:13,666 Szlag! 1031 01:08:21,708 --> 01:08:22,958 Sheilo? 1032 01:08:23,791 --> 01:08:25,416 Sheilo, wciąż tu jesteś? 1033 01:08:26,208 --> 01:08:27,333 Sheilo? 1034 01:08:30,083 --> 01:08:31,166 Ty suko! 1035 01:08:32,208 --> 01:08:34,375 Posłuchaj mnie! 1036 01:08:38,083 --> 01:08:39,250 Czujesz ten zapach? 1037 01:08:41,750 --> 01:08:43,166 Pachnie jak gówno. 1038 01:08:47,166 --> 01:08:50,125 - To papier toaletowy? - Jesteśmy pod wychodkiem. 1039 01:08:54,166 --> 01:08:56,583 - Jasna cholera. - Spójrz na to. 1040 01:08:58,458 --> 01:08:59,458 Ty suko! 1041 01:09:05,125 --> 01:09:07,083 Próbuję ci pomóc! Morderca... 1042 01:09:08,750 --> 01:09:09,833 Cholera! 1043 01:09:09,916 --> 01:09:12,041 Słyszałem krzyki. Co się tu...? 1044 01:09:12,750 --> 01:09:14,916 - Co się tu wyprawia? - Wszyscy cali? 1045 01:09:15,000 --> 01:09:16,958 Dzieci gromadzą się przy stołówce. 1046 01:09:17,041 --> 01:09:18,041 Gdzie Nick? 1047 01:09:18,708 --> 01:09:21,666 Pomocy! Jesteśmy na dole! 1048 01:09:22,250 --> 01:09:23,166 Też to słyszysz? 1049 01:09:26,375 --> 01:09:27,375 Halo? 1050 01:09:28,333 --> 01:09:30,333 - Tu na dole! - Pomóżcie nam! 1051 01:09:30,416 --> 01:09:33,416 - Proszę, pomocy! - Wyciągnijcie nas stąd! 1052 01:09:33,500 --> 01:09:36,000 - Hej! Halo! - Pomocy! 1053 01:09:36,083 --> 01:09:37,708 Czy ktoś nam pomoże? 1054 01:09:37,791 --> 01:09:38,750 Cindy? 1055 01:09:38,833 --> 01:09:41,000 Ziggy? Boże kochany! 1056 01:09:41,083 --> 01:09:43,291 - Co tam na dole robisz? - To... 1057 01:09:44,708 --> 01:09:47,250 To długa historia. Nic ci nie jest? 1058 01:09:47,333 --> 01:09:48,500 Poczekajcie chwilę. 1059 01:09:48,583 --> 01:09:50,750 Ziggy, czy nic ci się nie stało? 1060 01:09:50,833 --> 01:09:52,583 Czy wszystko dobrze? 1061 01:09:54,125 --> 01:09:55,208 Co się dzieje? 1062 01:09:55,291 --> 01:09:57,625 - Moja siostra jest w kloace. - Co? 1063 01:09:57,708 --> 01:09:58,875 Gary, pomóż mi! 1064 01:09:59,458 --> 01:10:02,666 Ruchy! Wracajcie do stołówki, słyszycie? 1065 01:10:09,541 --> 01:10:11,333 Ktoś tam jest? To koniec gry! 1066 01:10:24,333 --> 01:10:25,750 O mój Boże. 1067 01:10:35,000 --> 01:10:36,125 Kurna! 1068 01:10:43,750 --> 01:10:47,250 Nick! Skończyłem brać prysznic, a ona leżała martwa. Obiecuję! 1069 01:10:49,333 --> 01:10:50,500 Jezu, człowieku. 1070 01:10:51,666 --> 01:10:53,083 To twoja sprawka? 1071 01:10:53,791 --> 01:10:56,958 - Słuchaj, ściga nas zabójca. - Co? 1072 01:10:57,041 --> 01:10:59,958 Musimy zabrać stąd dzieciaki. Pójdź do stołówki. 1073 01:11:00,041 --> 01:11:02,166 Za kwadrans użyj dzwonka. 1074 01:11:02,250 --> 01:11:03,916 Dzwonek będzie sygnałem. 1075 01:11:04,000 --> 01:11:06,625 Załaduj wszystkich do autobusu i stąd zabierz. 1076 01:11:06,708 --> 01:11:07,875 Zrozumiałeś? 1077 01:11:07,958 --> 01:11:09,833 Idź! Biegiem, Kurt! 1078 01:11:19,958 --> 01:11:22,875 - Wejdź do kubła, wciągniemy cię! - Tak! 1079 01:11:23,666 --> 01:11:26,250 - Stara, dzięki Bogu. - Dobra, ty pierwsza. 1080 01:11:33,125 --> 01:11:34,458 Teraz. 1081 01:11:56,333 --> 01:11:57,291 Ciągnij! 1082 01:11:59,875 --> 01:12:01,875 Tommy! Co robisz...? 1083 01:12:20,166 --> 01:12:21,500 Ziggy! 1084 01:12:21,583 --> 01:12:24,583 - Ziggy! - Ściągnij go! 1085 01:12:24,666 --> 01:12:27,041 - Ziggy! - Ściągnij go ze mnie! 1086 01:12:27,125 --> 01:12:30,833 - Ściągnij go ze mnie! - Ziggy! 1087 01:12:33,875 --> 01:12:34,916 Co tu robisz?! 1088 01:12:35,000 --> 01:12:36,708 - Ściga mnie! - Chodź. 1089 01:12:46,375 --> 01:12:49,666 - Zgubiliśmy go? - Tak mi się wydaje. Jesteś ranna? 1090 01:12:51,166 --> 01:12:52,791 To krew Gary'ego, nie moja. 1091 01:12:54,041 --> 01:12:58,416 - A ta plama? - To krew Seana, Jessego, Roda, Stacey... 1092 01:12:58,500 --> 01:13:01,291 Dzieciaków z Shadyside. To klątwa. 1093 01:13:01,375 --> 01:13:03,291 Nie, to wina jakiegoś psychola. 1094 01:13:03,375 --> 01:13:06,208 To nie jakiś przypadkowy psychol, tylko Tommy. 1095 01:13:06,291 --> 01:13:09,916 Nudny prawiczek Tommy, perfekcyjny chłopak mojej siostry. 1096 01:13:10,000 --> 01:13:11,000 To jej wina. 1097 01:13:11,625 --> 01:13:13,625 - Mówisz o Cindy? - O wiedźmie! 1098 01:13:14,583 --> 01:13:16,000 Jest wymysłem, Ziggy. 1099 01:13:16,083 --> 01:13:18,791 A myślałam, że jesteś inny niż wszyscy. 1100 01:13:19,791 --> 01:13:21,875 Wsiadają do autobusu. Musimy ruszać. 1101 01:13:21,958 --> 01:13:26,083 - Moja siostra wciąż tam jest! - Pod moim okiem zginęło za wiele osób. 1102 01:13:26,166 --> 01:13:29,083 - To nie twoja wina. - Tobie nie pozwolę umrzeć. 1103 01:13:30,000 --> 01:13:31,708 Ponieważ... miałaś rację! 1104 01:13:31,791 --> 01:13:34,041 Lubię tę dziwaczkę z Shadyside. 1105 01:13:34,125 --> 01:13:35,875 Kiedy będzie po wszystkim, 1106 01:13:35,958 --> 01:13:38,541 może założymy razem klub czytelniczy? 1107 01:13:38,625 --> 01:13:42,541 Z tego, co słyszałem, nowa powieść Kinga jest niezła. 1108 01:13:43,041 --> 01:13:45,791 Dość mam Kinga. Od dzisiaj czytam Judy Blume. 1109 01:13:46,875 --> 01:13:49,041 Judy Blume – to brzmi doskonale. 1110 01:13:49,958 --> 01:13:52,291 Wierzysz mi, prawda? Wierzysz w klątwę? 1111 01:13:53,000 --> 01:13:55,375 Oczywiście. Nie jestem taki jak inni. 1112 01:13:56,500 --> 01:13:58,875 Chodź. Musimy się stąd wynosić. 1113 01:13:58,958 --> 01:14:01,416 Zadzwonimy po gliny, uratują twoją siostrę. 1114 01:14:01,500 --> 01:14:03,166 Najpierw złapiemy autobus. 1115 01:15:34,750 --> 01:15:35,958 Ziggy! 1116 01:15:44,541 --> 01:15:45,583 Uciekaj! 1117 01:15:47,291 --> 01:15:48,666 Uciekaj! 1118 01:15:55,458 --> 01:15:56,583 Ziggy! 1119 01:15:58,000 --> 01:15:59,291 Ziggy! 1120 01:16:02,958 --> 01:16:05,250 Musimy znaleźć inne wyjście. 1121 01:16:05,333 --> 01:16:06,708 A jeśli nie ma innego? 1122 01:16:06,791 --> 01:16:08,500 Musi być. 1123 01:16:08,583 --> 01:16:11,250 Jesteśmy pod wychodkiem. Pod obozem. 1124 01:16:11,333 --> 01:16:14,208 Bierz dziennik. Nie poddawajmy się teraz. 1125 01:16:17,833 --> 01:16:20,125 Dobra, co wiemy o tunelach? 1126 01:16:21,083 --> 01:16:23,125 Są dziełem wiedźmy, prawda? 1127 01:16:23,208 --> 01:16:24,208 No i? 1128 01:16:24,916 --> 01:16:29,458 A więc tak: „Wyszła niedaleko Domu Spotkań, 1129 01:16:30,041 --> 01:16:31,625 utraciwszy na zawsze dłoń”. 1130 01:16:31,708 --> 01:16:34,500 Dom Spotkań to teraz... 1131 01:16:36,541 --> 01:16:37,666 Stołówka. 1132 01:16:38,500 --> 01:16:39,833 Musi być inne wyjście. 1133 01:16:40,875 --> 01:16:42,416 Boże. 1134 01:16:42,500 --> 01:16:43,791 Chodź. 1135 01:16:43,875 --> 01:16:45,916 - Będę cię spowalniać. - Alice! 1136 01:16:46,000 --> 01:16:49,208 Bez obaw, dogonię cię. Musisz ratować siostrę. 1137 01:16:49,291 --> 01:16:50,125 Nie... 1138 01:16:50,208 --> 01:16:51,083 Idź! 1139 01:16:59,375 --> 01:17:02,833 Kurt! Will! Czy ktoś mnie słyszy?! 1140 01:17:39,666 --> 01:17:41,125 „Krew się leje…”. 1141 01:17:48,291 --> 01:17:50,708 „Gdy się zbliża, krew się leje. 1142 01:17:51,916 --> 01:17:55,458 Na Diabelskim Kamieniu jej dłoń wątleje”. 1143 01:18:02,750 --> 01:18:04,000 Na Kamieniu... 1144 01:18:44,458 --> 01:18:45,583 Halo? 1145 01:18:46,583 --> 01:18:49,166 Czy ktoś mnie słyszy? Halo? 1146 01:18:52,416 --> 01:18:53,416 Halo? 1147 01:18:54,500 --> 01:18:56,708 Czy ktoś mnie słyszy? Halo? 1148 01:19:19,166 --> 01:19:23,541 Hej, tutaj jestem! Pomocy! 1149 01:19:39,541 --> 01:19:41,000 Pomocy! 1150 01:20:52,416 --> 01:20:53,416 Ziggy! 1151 01:20:53,916 --> 01:20:54,916 Ziggy! 1152 01:20:58,791 --> 01:20:59,666 Nie! 1153 01:21:47,208 --> 01:21:48,125 Nie! 1154 01:21:59,041 --> 01:22:01,666 Pierdol... się! 1155 01:22:07,791 --> 01:22:08,833 Przeklęłaś. 1156 01:22:09,958 --> 01:22:11,375 Wchodzi mi to w nawyk. 1157 01:22:19,208 --> 01:22:20,875 Pachniesz jak gówno. 1158 01:22:20,958 --> 01:22:23,541 - Bo jestem cała nim wysmarowana. - Boże. 1159 01:22:25,125 --> 01:22:29,000 - Dopierze się? - Będzie trzeba kupić nowe polo. 1160 01:22:31,375 --> 01:22:32,916 Tak mi przykro, Ziggy. 1161 01:22:33,958 --> 01:22:38,750 Wybacz, że nie było mnie przy tobie. Nie tylko dzisiaj, ale w ogóle. 1162 01:22:38,833 --> 01:22:40,708 Byłaś, po prostu... 1163 01:22:40,791 --> 01:22:42,541 Nie było mnie. 1164 01:22:43,625 --> 01:22:44,708 Teraz to rozumiem. 1165 01:22:45,625 --> 01:22:49,250 Potrzebowałaś kogoś, kto byłby gotów cię wysłuchać. 1166 01:22:50,291 --> 01:22:54,375 Byłam pewna, że wystarczy schylić głowę i przestrzegać zasad, 1167 01:22:54,458 --> 01:22:55,958 a wszystko będzie dobrze. 1168 01:22:56,541 --> 01:22:58,583 Chciałam wydostać się z Shadyside. 1169 01:22:59,791 --> 01:23:01,375 Wiem już, że miałaś rację. 1170 01:23:03,500 --> 01:23:05,041 Ciąży na nas klątwa. 1171 01:23:07,083 --> 01:23:08,500 Mogłam być milsza. 1172 01:23:09,458 --> 01:23:12,625 Mogłam nie zachowywać się jak... potwór. 1173 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 Może i tak, ale... 1174 01:23:16,083 --> 01:23:17,416 byłaś moim potworem. 1175 01:23:18,416 --> 01:23:21,750 Koniec końców, czy to mama, czy tata... 1176 01:23:22,708 --> 01:23:24,541 Shadyside czy Sunnyvale… 1177 01:23:26,958 --> 01:23:29,458 nie pozwolę, żeby coś nas znowu rozłączyło. 1178 01:23:29,541 --> 01:23:30,541 Słyszysz? 1179 01:23:31,833 --> 01:23:33,125 Głośno i wyraźnie. 1180 01:24:00,125 --> 01:24:01,166 Hej, kablaro. 1181 01:24:01,875 --> 01:24:03,541 Co tak długo? 1182 01:24:07,208 --> 01:24:08,208 Chodź. 1183 01:24:18,583 --> 01:24:19,708 Udało ci się. 1184 01:24:21,166 --> 01:24:22,166 Nam się udało. 1185 01:24:25,583 --> 01:24:28,208 Ostrożnie, co? To cholerstwo ma z milion lat. 1186 01:24:28,791 --> 01:24:30,166 Kupiłam ją miesiąc temu. 1187 01:24:30,250 --> 01:24:33,041 Nie mówię o twojej durnej torbie, geniuszko. 1188 01:24:33,625 --> 01:24:34,833 „Krew się leje”. 1189 01:24:35,708 --> 01:24:38,083 Diabelski Kamień był pod naszym nosem. 1190 01:24:38,750 --> 01:24:41,625 Zarósł mchem, ale znalazłam go. 1191 01:24:42,500 --> 01:24:43,875 I ją też znalazłam. 1192 01:24:43,958 --> 01:24:45,333 Kogo? 1193 01:24:46,416 --> 01:24:47,625 Zgaduj do trzech. 1194 01:24:55,916 --> 01:24:57,916 Co to takiego? 1195 01:25:01,458 --> 01:25:03,333 Zaginiona dłoń Sary Fier. 1196 01:25:06,083 --> 01:25:07,083 Siostra Lane... 1197 01:25:09,000 --> 01:25:11,500 całe życie jej poszukiwała. 1198 01:25:12,125 --> 01:25:14,458 Starała się przerwać zabójczą klątwę. 1199 01:25:16,000 --> 01:25:19,583 „Poświęciwszy dłoń, zdobyła nad nami wieczną władzę. 1200 01:25:19,666 --> 01:25:22,291 Klątwa potrwa, 1201 01:25:22,375 --> 01:25:25,250 dopóki się ciało z dłonią nie spotka”. 1202 01:25:25,333 --> 01:25:27,833 Dziennik zaprowadził nas do dłoni. 1203 01:25:27,916 --> 01:25:29,541 Jeśli legendy mówią prawdę, 1204 01:25:29,625 --> 01:25:31,875 - zakopano ją... - Przy Drzewie Wisielca. 1205 01:25:32,875 --> 01:25:34,166 Możemy to zakończyć. 1206 01:25:34,250 --> 01:25:36,875 Koniec z morderstwami i klątwą. 1207 01:25:36,958 --> 01:25:37,958 Koniec z... 1208 01:25:41,375 --> 01:25:42,583 bólem. 1209 01:25:46,333 --> 01:25:48,083 Możemy ocalić Shadyside... 1210 01:25:49,250 --> 01:25:50,250 dziś w nocy! 1211 01:26:06,625 --> 01:26:07,458 Mój nos... 1212 01:26:08,708 --> 01:26:10,333 Krew dotknęła dłoni i... 1213 01:26:11,000 --> 01:26:12,666 chyba ją widziałam. 1214 01:26:13,375 --> 01:26:14,291 Kogo? 1215 01:26:15,333 --> 01:26:16,500 Sarę Fier. 1216 01:26:17,833 --> 01:26:18,666 Była... 1217 01:26:19,583 --> 01:26:20,833 Była zła. 1218 01:26:21,916 --> 01:26:25,083 Musimy natychmiast zakopać to cholerstwo. 1219 01:27:26,500 --> 01:27:27,958 Dobra, chodźmy. 1220 01:27:29,250 --> 01:27:30,833 No co? Mam kopać dłońmi? 1221 01:27:30,916 --> 01:27:32,666 Nie, zostajesz tutaj. 1222 01:27:32,750 --> 01:27:35,083 Przestań, świetnie kuśtykam. 1223 01:27:41,291 --> 01:27:43,541 Miałam 6 lat, kiedy aresztowali ojca. 1224 01:27:45,625 --> 01:27:49,416 Widziałam, jak moja mama kradnie, by mnie wykarmić. 1225 01:27:50,416 --> 01:27:52,541 Zaczęłam się ciąć w wieku 12 lat. 1226 01:27:52,625 --> 01:27:54,500 To było wkrótce po tym, jak... 1227 01:27:56,541 --> 01:27:57,750 Wiesz, po czym. 1228 01:27:58,750 --> 01:27:59,916 A dziś w nocy... 1229 01:28:01,083 --> 01:28:03,875 widziałam, jak twój wspaniały chłopak... 1230 01:28:05,125 --> 01:28:07,125 zamienia się w potwora. 1231 01:28:07,208 --> 01:28:10,791 Na moich oczach zabił jedyną osobę, którą kochałam. 1232 01:28:13,833 --> 01:28:17,250 Czekałam na to całe jebane życie. 1233 01:28:18,625 --> 01:28:19,958 I się doczekałam. 1234 01:28:20,958 --> 01:28:22,583 Pozwól mi to dokończyć. 1235 01:28:25,708 --> 01:28:26,708 Za Arniego... 1236 01:28:27,916 --> 01:28:28,916 Tommy'ego... 1237 01:28:30,583 --> 01:28:31,791 i za Shadyside. 1238 01:28:35,666 --> 01:28:36,791 Za Shadyside. 1239 01:28:38,583 --> 01:28:39,541 Za Shadyside. 1240 01:28:42,333 --> 01:28:43,291 Alice! 1241 01:28:54,000 --> 01:28:55,375 Zdechnij w końcu! 1242 01:28:55,458 --> 01:28:59,166 Czemu, kurwa, nie zdychasz?! 1243 01:29:05,375 --> 01:29:06,958 Nie! Alice? 1244 01:29:07,708 --> 01:29:08,791 Alice? 1245 01:29:09,416 --> 01:29:10,625 Alice, po prostu... 1246 01:29:11,250 --> 01:29:13,708 Zostań ze mną, Alice. 1247 01:29:19,625 --> 01:29:20,625 Nie. 1248 01:29:21,500 --> 01:29:22,500 Alice. 1249 01:29:23,291 --> 01:29:24,541 Alice! 1250 01:29:34,500 --> 01:29:35,666 Co to za dźwięk? 1251 01:30:00,208 --> 01:30:02,500 - Tych, których kochasz... - Uciekaj! 1252 01:30:06,458 --> 01:30:08,833 - Ziggy! - Pomóż mi! 1253 01:30:20,291 --> 01:30:21,916 Tam jest! Biegiem! 1254 01:30:25,583 --> 01:30:26,833 - Tutaj? - Tak! 1255 01:30:26,916 --> 01:30:28,416 Zacznij kopać! 1256 01:30:35,250 --> 01:30:36,250 Cindy? 1257 01:30:41,500 --> 01:30:42,791 Kop dalej. 1258 01:30:47,166 --> 01:30:48,125 Szybciej! 1259 01:30:54,750 --> 01:30:55,833 Uderzyłam w coś. 1260 01:31:03,750 --> 01:31:05,833 Wiedźma zawsze żywa. 1261 01:31:05,916 --> 01:31:07,375 Wiedźma zawsze żywa. 1262 01:31:08,500 --> 01:31:11,125 - Cindy, co to znaczy? - Nie wiem. 1263 01:31:11,208 --> 01:31:13,416 - Gdzie jest jej ciało? - Nie wiem. 1264 01:31:17,833 --> 01:31:19,708 Tędy. Chodź! 1265 01:31:35,333 --> 01:31:36,958 Czego chcesz, Saro Fier? 1266 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 Tego szukasz? Możesz ją sobie wziąć! 1267 01:31:41,291 --> 01:31:45,000 Pozwól mojej siostrze żyć! 1268 01:31:50,291 --> 01:31:53,750 Twoja krew dotknęła dłoni. To ciebie szukają. 1269 01:31:53,833 --> 01:31:54,958 Musisz uciekać. 1270 01:31:55,041 --> 01:31:57,166 - Nie, Cindy! - Chodź! 1271 01:32:10,416 --> 01:32:11,708 Nie! 1272 01:32:11,791 --> 01:32:13,250 Nie! 1273 01:33:00,750 --> 01:33:05,833 Nic już nas nie rozdzieli. 1274 01:33:06,416 --> 01:33:08,583 Nigdy więcej. 1275 01:33:47,916 --> 01:33:51,250 To był 19 lipca 1978 roku. 1276 01:33:52,166 --> 01:33:56,791 Dokładnie pięć tysięcy dziewięćset trzydzieści siedem dni temu. 1277 01:33:57,458 --> 01:33:59,125 Moja siostra nie żyła/i> 1278 01:34:00,625 --> 01:34:01,916 Ja też. 1279 01:34:03,125 --> 01:34:04,083 Ziggy! 1280 01:34:07,083 --> 01:34:08,583 Nie... 1281 01:34:08,666 --> 01:34:10,166 Nie waż mi się tu umierać. 1282 01:34:17,166 --> 01:34:19,333 No dalej. 1283 01:34:24,208 --> 01:34:25,958 Dalej! 1284 01:34:35,416 --> 01:34:36,500 Oddychaj. 1285 01:34:37,333 --> 01:34:38,541 Niemal każdego dnia… 1286 01:34:40,125 --> 01:34:41,916 żałuję, że się obudziłam. 1287 01:34:48,416 --> 01:34:49,541 Oddychaj. 1288 01:34:54,666 --> 01:34:55,833 Czekaj... 1289 01:34:57,166 --> 01:34:58,833 To ty byłaś Ziggy? 1290 01:35:02,166 --> 01:35:05,166 Spójrz na mnie. Jak masz na imię? 1291 01:35:07,166 --> 01:35:08,166 Ziggy. 1292 01:35:09,500 --> 01:35:10,666 Ma na imię Christine. 1293 01:35:11,708 --> 01:35:13,875 Nazywa się Christine Berman. 1294 01:35:16,875 --> 01:35:19,750 Gdzie moja siostra? 1295 01:35:27,291 --> 01:35:28,291 Cindy… 1296 01:35:30,125 --> 01:35:31,125 moja siostra… 1297 01:35:32,125 --> 01:35:35,333 poświęciła swoje życie na marne. 1298 01:35:36,791 --> 01:35:39,500 Historię jej śmierci opowiedziałam wszystkim. 1299 01:35:40,000 --> 01:35:41,625 Wy też ją usłyszeliście. 1300 01:35:42,708 --> 01:35:44,375 Ale nikt mi nie uwierzył. 1301 01:35:46,875 --> 01:35:48,041 A Nick? 1302 01:35:49,958 --> 01:35:50,833 To była ona. 1303 01:35:52,625 --> 01:35:55,208 Sarah Fier – wiedźma. 1304 01:35:56,833 --> 01:35:58,000 Klątwa... 1305 01:35:58,708 --> 01:36:00,208 istnieje naprawdę. 1306 01:36:01,791 --> 01:36:03,416 Myślałam, że jest inny. 1307 01:36:04,125 --> 01:36:05,916 Myślałam, że mi uwierzy. 1308 01:36:07,208 --> 01:36:09,375 Ale Nick miał w Sunnyvale przyszłość. 1309 01:36:10,208 --> 01:36:13,333 Szeryfowi nie wolno rozpowiadać historii o duchach. 1310 01:36:17,458 --> 01:36:18,958 Co się tu wydarzyło? 1311 01:36:21,500 --> 01:36:22,708 Tommy Slater. 1312 01:36:25,125 --> 01:36:26,375 Zwariował. 1313 01:36:28,500 --> 01:36:30,125 Pierdolone Shadyside. 1314 01:36:39,583 --> 01:36:41,583 Nie chciałam się z nim widzieć. 1315 01:36:41,666 --> 01:36:43,083 Nie po tym wszystkim. 1316 01:36:53,916 --> 01:36:54,916 Wiedźma… 1317 01:36:58,125 --> 01:36:59,583 Jej klątwa… 1318 01:37:04,041 --> 01:37:08,041 Przez jedną noc Cindy wierzyła, że można ją powstrzymać. 1319 01:37:10,041 --> 01:37:11,791 Więc i ja w to uwierzyłam. 1320 01:37:14,625 --> 01:37:16,041 Ale teraz wiem... 1321 01:37:21,666 --> 01:37:23,041 że końca nie ma. 1322 01:37:33,625 --> 01:37:36,291 Waszą jedyną szansą jest stąd uciec. 1323 01:37:36,375 --> 01:37:39,333 Uważajcie tylko, żeby nie wpaść pod autobus. 1324 01:37:39,416 --> 01:37:45,041 Znaleźliśmy ciało przy drodze numer pięć. W lesie pomiędzy Shadyside i Sunnyvale. 1325 01:37:45,125 --> 01:37:46,208 To niemożliwe. 1326 01:37:46,291 --> 01:37:48,916 Jest tam. Uwierz nam. 1327 01:37:49,000 --> 01:37:50,875 Łańcuchy, kości – cały zestaw. 1328 01:37:50,958 --> 01:37:51,916 To może być każdy. 1329 01:37:52,000 --> 01:37:54,708 A dlaczego nasi przyjaciele zaczęli umierać? 1330 01:37:55,750 --> 01:37:59,166 Z tego samego powodu zginęła Alice, twoja siostra. 1331 01:37:59,708 --> 01:38:03,500 Znaleźliśmy coś, czego nie powinniśmy byli znaleźć. 1332 01:38:03,583 --> 01:38:06,041 Dałabym wszystko, żeby było inaczej, 1333 01:38:06,125 --> 01:38:08,125 ale znaleźliśmy jej ciało. 1334 01:38:09,625 --> 01:38:12,833 Znaleźliśmy to, czego szukałyście w 1978. 1335 01:38:14,791 --> 01:38:16,375 Znaleźliśmy Sarę Fier. 1336 01:38:17,708 --> 01:38:20,708 Proszę cię... Siostra Lane miała rację. 1337 01:38:20,791 --> 01:38:23,541 Przerwiemy klątwę, łącząc znów dłoń z ciałem. 1338 01:38:23,625 --> 01:38:26,625 Wiemy, gdzie jest ciało. Potrzebujemy tylko dłoni. 1339 01:38:26,708 --> 01:38:30,375 Co stało się z obozem Nightwing? Czy dłoń nadal tam jest? 1340 01:38:30,458 --> 01:38:33,125 Wciąż jest zakopana pod Drzewem Wisielca? 1341 01:38:35,833 --> 01:38:38,583 GALERIA HANDLOWA SHADYSIDE 1342 01:39:03,583 --> 01:39:05,166 Biuro Szeryfa Union. 1343 01:39:05,250 --> 01:39:08,916 Chcę porozmawiać z Nickiem… szeryfem Goode'em. 1344 01:39:10,916 --> 01:39:12,541 Szeryfie, odbiór. 1345 01:39:13,041 --> 01:39:14,500 Coś się stało? 1346 01:39:14,583 --> 01:39:17,458 Dzwoni jakaś kobieta. Mówi, że to nagły wypadek. 1347 01:39:17,541 --> 01:39:21,833 Wspomniała, że należeliście do klubu czytelniczego Judy Blume? 1348 01:39:22,666 --> 01:39:24,083 Mówi poważnie, szefie? 1349 01:39:26,458 --> 01:39:28,541 Hej… Nicky, jesteś tam? 1350 01:39:30,291 --> 01:39:31,875 Tak, zajmę się tym. 1351 01:39:47,666 --> 01:39:49,916 - Zamknij drzwi. - Idę z tobą! 1352 01:39:50,000 --> 01:39:51,583 Nie. Nie idziesz. 1353 01:39:51,666 --> 01:39:52,875 Deeno… 1354 01:39:54,250 --> 01:39:55,666 Twój nos krwawi. 1355 01:40:01,375 --> 01:40:02,791 Za chwilę wrócę. 1356 01:40:02,875 --> 01:40:04,916 Czekaj, Deeno! 1357 01:40:29,166 --> 01:40:30,708 Mam cię... 1358 01:40:31,500 --> 01:40:33,000 wiedźmo. 1359 01:40:34,750 --> 01:40:35,750 To koniec. 1360 01:40:36,333 --> 01:40:37,541 To koniec. 1361 01:41:00,625 --> 01:41:01,750 Saro! 1362 01:41:02,375 --> 01:41:03,583 Saro Fier! 1363 01:41:06,125 --> 01:41:12,375 CIĄG DALSZY NASTĄPI... 1364 01:41:22,375 --> 01:41:23,791 Diabeł jest wśród nas. 1365 01:41:26,500 --> 01:41:28,166 Rzucił na nas swój Cień. 1366 01:41:32,541 --> 01:41:34,875 Ten Cień rośnie w sercu każdego z nas. 1367 01:41:35,750 --> 01:41:37,250 ZOBACZ 1368 01:41:45,708 --> 01:41:47,041 POCZĄTEK 1369 01:41:50,291 --> 01:41:51,750 WIEDŹMY FIER 1370 01:42:02,500 --> 01:42:03,958 Diabeł jest wśród nas. 1371 01:42:04,708 --> 01:42:07,875 Przejrzałaś na oczy... prawda? 1372 01:42:27,208 --> 01:42:29,791 NA PODSTAWIE KSIĄŻEK AUTORSTWA R.L. STINE'A 1373 01:43:35,750 --> 01:43:38,333 NETFLIX PREZENTUJE 1374 01:49:01,291 --> 01:49:04,291 Napisy: Aleksander Kołłajtis