1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,375 --> 00:00:26,958
[garota] Vamos lá! [suspira]
4
00:00:27,458 --> 00:00:29,041
Vambora!
5
00:00:30,250 --> 00:00:32,291
Eles ganharam no ano passado!
Não podemos perder!
6
00:00:32,375 --> 00:00:35,208
[garoto] Atenção! Campeões passando.
7
00:00:35,291 --> 00:00:36,291
[garota 2] Eu tô vendo!
8
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
[garoto] Desistam! A gente que vai ganhar.
9
00:00:38,791 --> 00:00:40,583
-[garota] Cai fora, mané!
-Isso!
10
00:00:40,666 --> 00:00:42,708
[garota] Yoli, se manda! Corram!
11
00:00:42,791 --> 00:00:43,625
[garoto] Tá.
12
00:00:45,208 --> 00:00:46,250
Legal.
13
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
[garota] Olha, a próxima pista!
14
00:00:48,000 --> 00:00:51,333
-Yoli, vá em frente. É um atalho.
-[Yoli] Deixa comigo, Pili.
15
00:00:51,416 --> 00:00:54,583
Tão seguindo a gente. Anda, Yoli, corre!
16
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
Mané!
17
00:00:55,833 --> 00:00:57,125
Abaixa aí!
18
00:01:04,166 --> 00:01:05,958
-[buzinas]
-[Pili] Isso!
19
00:01:06,541 --> 00:01:08,541
[garoto] Cuidado! Pô, foi mal!
20
00:01:08,625 --> 00:01:11,000
-Vira à esquerda.
-Beleza!
21
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
[Pili] Foi mal!
22
00:01:12,458 --> 00:01:14,875
-[gritos]
-Tomara que esteja limpo.
23
00:01:14,958 --> 00:01:16,416
Foi mal, gente. É uma competição.
24
00:01:24,375 --> 00:01:25,375
Beleza.
25
00:01:26,000 --> 00:01:27,875
-[garoto] Tô passando.
-[garoto 2] Se liga!
26
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
-Droga!
-Droga!
27
00:01:30,708 --> 00:01:32,458
-[garoto] Vamos lá.
-[garotas bufam]
28
00:01:33,416 --> 00:01:34,416
O que diz aí?
29
00:01:35,250 --> 00:01:36,916
Diz: "Vá direto para o fundo
30
00:01:37,000 --> 00:01:39,750
e vai encontrar o segredo do cache:
números inclinados."
31
00:01:42,000 --> 00:01:43,791
Direto pro fundo?
32
00:01:45,291 --> 00:01:47,541
Yoli, lembra do vídeo que te mandei?
33
00:01:47,625 --> 00:01:50,333
Aquele sobre os túneis debaixo da piscina.
34
00:01:51,250 --> 00:01:53,458
-A piscina não é o fundo.
-É, isso aí!
35
00:01:55,875 --> 00:01:57,208
-Bora ali! Vamos!
-Bora lá!
36
00:01:57,291 --> 00:01:58,958
Olha lá. Aonde elas tão indo?
37
00:02:02,333 --> 00:02:03,750
[Pili] Por aqui, em frente!
38
00:02:05,291 --> 00:02:07,083
[voz robótica] Atenção, caçadores.
39
00:02:07,166 --> 00:02:09,250
-Só restam cinco minutos.
-[ambas] Nossa.
40
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
[Yoli] Vem.
41
00:02:13,958 --> 00:02:17,166
-São todas diferentes.
-As combinações também.
42
00:02:17,791 --> 00:02:19,000
[garoto] Tá vendo isso?
43
00:02:20,125 --> 00:02:21,208
[garoto 2] Bora lá.
44
00:02:23,291 --> 00:02:24,750
[garoto] O que são essas coisas?
45
00:02:24,833 --> 00:02:27,208
[Pili] "Vá direto pro fundo e encontrará
46
00:02:27,291 --> 00:02:29,666
o segredo do cache: números inclinados."
47
00:02:32,125 --> 00:02:33,041
[garoto] O que é isso?
48
00:02:33,416 --> 00:02:34,625
Números inclinados.
49
00:02:37,458 --> 00:02:38,458
[rangendo]
50
00:02:39,333 --> 00:02:40,708
Yoli, é…
51
00:02:40,791 --> 00:02:42,208
[garoto] Surreal, cara!
52
00:02:43,375 --> 00:02:45,583
[em espanhol]
La caja con los cinco códigos!
53
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
OK.
54
00:02:52,583 --> 00:02:53,791
[em espanhol] Lo tengo!
55
00:02:55,166 --> 00:02:56,458
[Pili] Siete,
56
00:02:57,250 --> 00:02:59,791
dos, uno,
57
00:03:00,750 --> 00:03:03,333
cinco, seis!
58
00:03:04,041 --> 00:03:04,875
Seis!
59
00:03:06,333 --> 00:03:07,583
OK. Tá.
60
00:03:09,208 --> 00:03:10,041
[todos vibrando]
61
00:03:10,125 --> 00:03:12,958
PARABÉNS
CAMPEÕES
62
00:03:13,041 --> 00:03:16,291
[mulher] Foi uma competição dura,
mas todos se saíram bem,
63
00:03:16,375 --> 00:03:18,583
então uma salva de palmas pra elas!
64
00:03:18,666 --> 00:03:24,625
As duas ganharam uma viagem
pro nosso acampamento em Catskills!
65
00:03:25,291 --> 00:03:26,375
Som na caixa!
66
00:03:26,458 --> 00:03:31,041
Vai ser o melhor verão de todos!
67
00:03:31,125 --> 00:03:32,583
NETFLIX APRESENTA
68
00:03:41,500 --> 00:03:45,250
Clopidogrel.
É o genérico do Plavix. É pro meu pai.
69
00:03:45,333 --> 00:03:47,666
Ele teve um ataque cardíaco há uma semana.
70
00:03:48,291 --> 00:03:49,791
Tá bom. Ótimo, obrigada.
71
00:03:49,875 --> 00:03:52,750
OAHU, HAVAÍ
(NÃO É CATSKILLS)
72
00:03:56,750 --> 00:03:59,083
-Ei!
-Ah. Me empresta, dois minutinhos.
73
00:03:59,166 --> 00:04:00,833
Vai trabalhar e compra o seu.
74
00:04:00,916 --> 00:04:04,250
É importante. A Yoli queria me contar
sobre o acampamento que eu não fui.
75
00:04:04,333 --> 00:04:06,041
-Mãe.
-Pili, relaxa.
76
00:04:06,125 --> 00:04:08,791
Você checa o e-mail quando entrar em casa.
77
00:04:08,875 --> 00:04:10,958
E se o vovô não tiver Internet?
78
00:04:11,541 --> 00:04:12,875
Pai, oi!
79
00:04:17,291 --> 00:04:18,583
Ai, não.
80
00:04:20,625 --> 00:04:21,958
Ai, formigas!
81
00:04:22,041 --> 00:04:23,125
Tem cheiro de…
82
00:04:24,125 --> 00:04:27,708
Gente velha e decepção também.
83
00:04:31,708 --> 00:04:33,791
[trovoada distante]
84
00:04:36,916 --> 00:04:38,916
[chovendo]
85
00:04:39,000 --> 00:04:40,541
O que é isso?
86
00:04:41,416 --> 00:04:42,916
"Último aviso"?
87
00:04:47,708 --> 00:04:48,541
Papai.
88
00:04:57,000 --> 00:04:58,416
O que é isso?
89
00:05:00,375 --> 00:05:03,666
Ah, o segundo aviso de que a gente tá
no inferno. O primeiro é não ter Wi-Fi.
90
00:05:04,541 --> 00:05:07,666
Mãe, como eu vou saber
o que eu tô perdendo no acampamento?
91
00:05:09,541 --> 00:05:11,125
-[Leilani] Ai, pai…
-Ei!
92
00:05:12,625 --> 00:05:14,041
O que você tá fazendo?
93
00:05:15,625 --> 00:05:19,583
-O que é isso? Mãe!
-Ioane, por favor, não mata a sua irmã.
94
00:05:20,291 --> 00:05:21,208
Ai!
95
00:05:22,041 --> 00:05:23,666
Você quase arrancou meu mamilo!
96
00:05:23,750 --> 00:05:26,416
É isso que você merece por ser um babaca.
97
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Já chega vocês dois!
98
00:05:27,583 --> 00:05:29,000
[em havaiano] Façam as pazes.
99
00:05:29,083 --> 00:05:30,041
Eu? Eu não fiz nada…
100
00:05:30,125 --> 00:05:32,541
Eu sentei em cima dela,
e ela quase arranca o meu mamilo!
101
00:05:32,625 --> 00:05:35,000
Façam as pazes!
102
00:05:35,083 --> 00:05:36,666
[em português] Ioane, você primeiro.
103
00:05:39,083 --> 00:05:41,041
Lamento muito por você ser tão irritante.
104
00:05:41,125 --> 00:05:43,500
Lamento muito por você ser tão peitudo.
105
00:05:43,583 --> 00:05:47,666
E também desculpa por ter quebrado
seu espelho idiota de propósito.
106
00:05:47,750 --> 00:05:51,416
Desculpa esfregar minha bunda no seu
travesseiro e te passar conjuntivite.
107
00:05:51,916 --> 00:05:53,791
Obrigado por me dar mais uma boa razão
108
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
-pra queimar…
-Ioane!
109
00:05:55,750 --> 00:05:56,625
Pai?
110
00:05:57,708 --> 00:05:59,125
-Eu odeio você!
-Odeio você!
111
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
[cacareja]
112
00:06:05,458 --> 00:06:08,416
Mãe, você disse que o vovô tinha Wi-Fi.
113
00:06:08,500 --> 00:06:11,541
Relaxa, Pili. É um acampamento idiota
de caça ao tesouro fake.
114
00:06:11,625 --> 00:06:13,333
Sabe o que é idiota? A sua cara.
115
00:06:13,416 --> 00:06:16,791
Sabe o que é idiota? Comprar dois pares
de sapato e só usar um de cada.
116
00:06:16,875 --> 00:06:19,833
-Sabe o que é idiota? A sua vida.
-Ei!
117
00:06:19,916 --> 00:06:21,125
O que estão fazendo?
118
00:06:21,208 --> 00:06:23,375
Ficar discutindo só causa problema.
119
00:06:23,458 --> 00:06:25,250
Eu vou dar umas palmadas em vocês.
120
00:06:26,416 --> 00:06:27,791
-Palmadas?
-O que ele disse?
121
00:06:27,875 --> 00:06:29,791
[Leilani] Pai, o que você tá fazendo aí?
122
00:06:29,875 --> 00:06:32,083
Devia estar de repouso agora.
123
00:06:32,166 --> 00:06:34,166
Eu sou havaiano, eu moro na ilha.
124
00:06:34,250 --> 00:06:37,291
Por dez anos,
não teve ninguém me dizendo o que fazer.
125
00:06:37,375 --> 00:06:39,291
Você chega agora e sai dando ordens?
126
00:06:39,375 --> 00:06:43,083
O Dr. Campos disse que quer
que você faça repouso.
127
00:06:43,166 --> 00:06:45,166
Não tô nem aí pro que o Dr. Campos disse.
128
00:06:45,250 --> 00:06:47,291
Vocês não tinham que vir.
129
00:06:47,375 --> 00:06:49,000
É claro que a gente tinha que vir.
130
00:06:50,291 --> 00:06:54,708
Parecem mais altos nas fotos.
Mais magros também.
131
00:07:08,083 --> 00:07:09,750
Pega, garoto. Experimenta.
132
00:07:09,833 --> 00:07:11,416
Não parece muito higiênico, né?
133
00:07:12,375 --> 00:07:13,625
Come logo.
134
00:07:15,833 --> 00:07:16,666
Valeu.
135
00:07:21,791 --> 00:07:23,000
Obrigada.
136
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
Mahalo.
137
00:07:26,166 --> 00:07:28,291
Vamos, diz mahalo.
138
00:07:29,125 --> 00:07:30,375
Mahalo.
139
00:07:31,750 --> 00:07:34,583
Não podia ter tirado um tempinho
pra ensinar a eles um pouco de havaiano?
140
00:07:34,666 --> 00:07:37,000
É claro que não. Nós moramos em Nova York.
141
00:07:37,083 --> 00:07:39,541
Só um pouquinho.
É tudo que eu estou pedindo.
142
00:07:39,625 --> 00:07:41,000
[Leilani] Anda. Tá chovendo, vamos.
143
00:07:41,083 --> 00:07:43,083
[Kimo] E você, garoto? Sabe dançar hula?
144
00:07:43,166 --> 00:07:46,083
-[Leilani] Claro que não.
-[Kimo] Pode falar havaiano em todo lugar.
145
00:07:46,166 --> 00:07:47,041
Experimenta.
146
00:07:47,125 --> 00:07:49,583
[Leilani]
Ninguém entende em Nova York, tá bom?
147
00:07:49,666 --> 00:07:50,666
[Kimo] Esse é o problema.
148
00:09:00,291 --> 00:09:01,166
Hum?
149
00:09:09,666 --> 00:09:10,666
[ri entredentes]
150
00:09:35,500 --> 00:09:36,416
[exclama]
151
00:09:57,375 --> 00:09:58,208
[exclama]
152
00:10:02,416 --> 00:10:03,458
"Monks"?
153
00:10:14,833 --> 00:10:17,333
O que é isso? Havaiano?
154
00:10:19,583 --> 00:10:21,125
Robinson e Brown.
155
00:10:27,208 --> 00:10:30,666
[lendo em espanhol] Así luego,
en la oscuridad de la noche,
156
00:10:30,750 --> 00:10:32,083
Robinson y Brown…
157
00:10:33,666 --> 00:10:36,250
[em português]
"Nos mataram e ficaram com o ouro"?
158
00:10:49,208 --> 00:10:51,916
-[Kimo] Quer conhecer?
-[Leilani] Claro que eu quero.
159
00:10:52,541 --> 00:10:53,708
Ah.
160
00:10:59,083 --> 00:11:00,000
[grunhe]
161
00:11:02,791 --> 00:11:04,416
Ai, caraca!
162
00:11:07,250 --> 00:11:10,833
-Isso tá parecendo cena do John Wick.
-Shh!
163
00:11:10,916 --> 00:11:11,916
Você é ladra?
164
00:11:12,000 --> 00:11:14,875
Por favor, não tava roubando nada.
165
00:11:15,875 --> 00:11:17,666
-Então, o que é isso?
-Não é da sua conta.
166
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
-Quem é você?
-É justo.
167
00:11:20,708 --> 00:11:21,916
Sou Casper. Aloha.
168
00:11:23,458 --> 00:11:24,291
Pili.
169
00:11:26,208 --> 00:11:28,458
O Kimo é o seu avô, não é isso?
170
00:11:28,541 --> 00:11:30,208
-[miado]
-Geneticamente.
171
00:11:30,791 --> 00:11:32,875
-Qual é a do seu gato?
-Ah.
172
00:11:32,958 --> 00:11:35,625
É o Mortimer. O veterinário disse
que ele tá obeso e tem que caminhar.
173
00:11:35,708 --> 00:11:39,500
-Não quero que ele tenha diabetes.
-Mas você tá arrastando ele.
174
00:11:39,583 --> 00:11:41,166
Tô tentando motivar ele.
175
00:11:43,000 --> 00:11:45,083
De onde você saiu, garota?
176
00:11:45,750 --> 00:11:47,125
-[gagueja]
-[Casper] Hum…
177
00:11:47,500 --> 00:11:51,208
-Ela… Ela veio conhecer o Mortimer.
-É!
178
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Oi.
179
00:11:55,833 --> 00:11:58,958
Ah, isso quer dizer que ele gosta de você.
180
00:11:59,041 --> 00:12:00,750
[risinhos]
181
00:12:02,458 --> 00:12:04,708
E aí, Casper, vai fazer aquilo ou não?
182
00:12:04,791 --> 00:12:07,083
-Vou.
-Tá certo.
183
00:12:23,666 --> 00:12:25,750
Cardeal-de-topete-vermelho,
não conheci você,
184
00:12:25,833 --> 00:12:28,458
mas parece que sabia se divertir.
185
00:12:28,541 --> 00:12:30,250
A hui hou. Descanse em paz.
186
00:12:31,375 --> 00:12:33,500
Peraí. Ele não era seu?
187
00:12:34,208 --> 00:12:36,333
Não. Nenhum deles,
188
00:12:37,333 --> 00:12:38,916
mas acho triste terem morrido.
189
00:12:39,750 --> 00:12:41,416
Seria chato se ninguém se importasse.
190
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
Honramos os mortos, contando histórias
191
00:12:49,041 --> 00:12:50,916
e mantendo seus wailua vivos.
192
00:12:51,791 --> 00:12:56,125
Seus espíritos, com aloha.
193
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Uau.
194
00:13:09,250 --> 00:13:10,458
Impressionante.
195
00:13:13,333 --> 00:13:16,375
Mãe, onde você disse que tá o dicionário?
196
00:13:16,458 --> 00:13:17,875
Você olhou na minha mesa?
197
00:13:23,291 --> 00:13:24,916
Docinho, você me ouviu?
198
00:13:26,000 --> 00:13:28,083
DICIONÁRIO HAVAIANO-INGLÊS
199
00:13:32,416 --> 00:13:33,250
Muah.
200
00:13:34,250 --> 00:13:35,416
Você achou o…
201
00:13:37,125 --> 00:13:39,583
Nunca tinha visto essa foto do papai.
202
00:13:44,583 --> 00:13:45,416
Legal.
203
00:13:46,625 --> 00:13:48,000
Tinha esquecido dessa foto.
204
00:13:54,666 --> 00:14:00,291
Ah, Pili, eu sei que tá chateada
por não ter podido ir ao acampamento.
205
00:14:00,375 --> 00:14:04,125
Então, que tal a gente
ir caçar caches amanhã?
206
00:14:04,208 --> 00:14:07,083
Boa. Eu não procurei
nenhum cache por aqui.
207
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
-Deve ter uns bem maneiros.
-Ótimo. Amanhã, então.
208
00:14:26,625 --> 00:14:30,791
[lendo em espanhol]
"Marchadores nocturnos"?
209
00:14:30,875 --> 00:14:33,166
[em português] Lapu? Caminhantes Noturnos?
210
00:14:36,333 --> 00:14:40,291
Ei! Me dá isso aqui! Ah. Para, não é seu!
211
00:14:40,375 --> 00:14:42,291
Por que tem um desenho
de um Caminhante Noturno?
212
00:14:42,375 --> 00:14:44,041
Você sabe o que é?
213
00:14:44,583 --> 00:14:46,458
Fantasmas guerreiros havaianos.
214
00:14:46,541 --> 00:14:49,625
O Bobby Shytles me contou depois
da viagem dele com a família para Maui.
215
00:14:49,708 --> 00:14:52,625
O que o Bobby Chato sabe sobre o Havaí?
216
00:14:53,708 --> 00:14:55,625
O que ele não sabe sobre o Havaí?
217
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
Ele disse que eles marcham à noite
218
00:14:58,416 --> 00:15:00,041
pra proteger a ilha.
219
00:15:05,166 --> 00:15:07,541
Você percebe que estão chegando
quando ouve os tambores.
220
00:15:13,916 --> 00:15:16,000
Aí você vê as tochas,
221
00:15:17,791 --> 00:15:19,500
como um cordão de luzes.
222
00:15:20,791 --> 00:15:23,708
[imita vento soprando]
223
00:15:26,541 --> 00:15:30,166
Se ouvir o som da concha… [debocha]
…esquece.
224
00:15:31,333 --> 00:15:32,208
Estão perto.
225
00:15:32,958 --> 00:15:36,125
-E se te acharem…
-O quê?
226
00:15:36,208 --> 00:15:38,625
…você tem que olhar pro chão
e manter a cabeça baixa,
227
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
porque, do contrário…
228
00:15:40,916 --> 00:15:43,708
Lembra da cena
de Os Caçadores da Arca Perdida,
229
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
quando os rostos dos nazistas derretem?
230
00:15:50,041 --> 00:15:50,875
Isso.
231
00:15:54,458 --> 00:15:56,000
Bom, dorme bem.
232
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
[choraminga]
233
00:16:18,833 --> 00:16:20,291
Isso é nojento, sabia?
234
00:16:20,375 --> 00:16:21,958
Não, essa comida é que é.
235
00:16:22,041 --> 00:16:24,458
Não tem pimenta,
não tem sal, não tem sabor.
236
00:16:24,541 --> 00:16:27,625
-Parece até comida de doente. Eu, hein?
-Clara de ovo faz bem pro coração.
237
00:16:27,708 --> 00:16:30,375
-Espinafre é…
-[Leilani] Cinco anos, pai! Cinco anos!
238
00:16:30,458 --> 00:16:33,500
Como é que você não pagou
os impostos da casa por cinco anos?
239
00:16:33,583 --> 00:16:35,833
Por que não me disse
que tava com problemas?
240
00:16:35,916 --> 00:16:37,666
[Kimo]
Não se preocupe. Eu me viro sozinho.
241
00:16:37,750 --> 00:16:40,625
[Leilani] Sério?
Porque tá prestes a perder a sua casa!
242
00:16:40,708 --> 00:16:43,083
Olha, pai,
eu sei que você não quer ouvir isso,
243
00:16:43,166 --> 00:16:45,833
mas talvez você ficasse melhor
em Nova York.
244
00:16:45,916 --> 00:16:49,541
-Você se viraria mais fácil…
-É a minha responsabilidade.
245
00:16:49,625 --> 00:16:51,125
É a terra da nossa ohana!
246
00:16:51,208 --> 00:16:54,125
Diferente de você,
eu vou morrer antes de deixá-la.
247
00:16:54,958 --> 00:16:55,916
[Leilani suspira]
248
00:17:00,166 --> 00:17:02,416
Filho, se arruma. Vamos sair.
249
00:17:02,500 --> 00:17:04,083
O quê? Aonde vocês vão?
250
00:17:04,166 --> 00:17:07,166
Vamos pegar os remédios do papai
e um novo roteador.
251
00:17:07,250 --> 00:17:11,083
Não sei, o seu irmão falou
que precisamos de um melhor, sei lá.
252
00:17:11,166 --> 00:17:13,333
E eu também tenho
que resolver uns assuntos.
253
00:17:13,416 --> 00:17:16,166
Mas pensei que a gente fosse caçar hoje.
254
00:17:16,250 --> 00:17:17,583
Até arrumei a mochila.
255
00:17:17,666 --> 00:17:20,250
Ah, docinho, perdoa a mamãe.
256
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
Hoje não, tá bom?
257
00:17:22,416 --> 00:17:23,291
Talvez amanhã.
258
00:17:26,541 --> 00:17:27,583
[batidas na porta]
259
00:17:28,750 --> 00:17:30,750
Aloha, eu sou o Casper.
260
00:17:34,041 --> 00:17:35,250
A Pilialoha tá por aqui?
261
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
[porta de carro fecha]
262
00:17:36,291 --> 00:17:37,666
[música romântica tocando]
263
00:18:16,583 --> 00:18:19,500
Deixa eu adivinhar.
Você não é a Pili. É o irmão dela.
264
00:18:20,291 --> 00:18:22,750
-I.
-A letra I?
265
00:18:23,333 --> 00:18:26,125
É uma abreviação de salários iguais.
266
00:18:27,500 --> 00:18:29,041
-Brincadeira.
-[risos]
267
00:18:29,125 --> 00:18:30,708
É um apelido pra Ioane.
268
00:18:31,708 --> 00:18:34,291
-E qual é o seu nome?
-Hana.
269
00:18:34,875 --> 00:18:35,833
Hana.
270
00:18:37,250 --> 00:18:40,000
Hana é… É um nome japonês?
271
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
É havaiano também,
272
00:18:42,958 --> 00:18:44,750
como Ioane.
273
00:18:45,416 --> 00:18:46,333
-Como o meu?
-É.
274
00:18:49,250 --> 00:18:50,416
E quanto à Pili?
275
00:18:50,500 --> 00:18:51,375
Ela tá aqui?
276
00:18:51,458 --> 00:18:54,125
Qual é, Ferrugem?
Cai fora. A gente tá conversando.
277
00:18:54,208 --> 00:18:55,500
Ô, não faz isso!
278
00:18:55,583 --> 00:18:57,083
-O quê?
-Tá agindo como um babaca.
279
00:18:57,166 --> 00:18:59,416
Responde à pergunta.
Sua irmã tá aqui ou não?
280
00:19:00,166 --> 00:19:03,625
Ah… Tá, ela tá lá nos fundos.
281
00:19:05,083 --> 00:19:07,583
Olha, eu termino às três.
Me liga se quiser carona, tá?
282
00:19:07,666 --> 00:19:09,875
-Mahalo pela carona, Hana.
-Imagina.
283
00:19:12,166 --> 00:19:13,541
Muito longo.
284
00:19:13,625 --> 00:19:15,541
Prazer conhecer você, ô, Hudson!
285
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Ô, Hana, e se a gente… Legal!
286
00:19:29,583 --> 00:19:32,875
[Pili]
"Quando o sol se pôs e a chuva caiu,
287
00:19:32,958 --> 00:19:34,375
abrimos nosso próprio caminho.
288
00:19:37,083 --> 00:19:38,125
OAHU, HAVAÍ 1823
289
00:19:38,208 --> 00:19:41,750
Robinson nos conduziu
por terras intocáveis
290
00:19:41,833 --> 00:19:45,458
com paisagens exóticas, sons estranhos.
291
00:19:45,541 --> 00:19:48,416
O Brown marcou nosso caminho.
292
00:19:50,750 --> 00:19:55,416
E eu, como intendente, registrei."
293
00:20:00,333 --> 00:20:01,916
[gato ronronando]
294
00:20:02,000 --> 00:20:02,875
[Casper] Ei, Pili.
295
00:20:04,833 --> 00:20:06,083
Pili.
296
00:20:06,791 --> 00:20:07,750
Pili!
297
00:20:09,125 --> 00:20:10,416
Uou! [geme]
298
00:20:10,500 --> 00:20:11,333
Calma!
299
00:20:12,000 --> 00:20:14,333
Casper, não pode espiar alguém
de Nova York.
300
00:20:15,250 --> 00:20:16,625
-Pessoas morrem fazendo isso.
-Au!
301
00:20:16,708 --> 00:20:18,583
Eu não queria espiar.
302
00:20:18,666 --> 00:20:20,375
E você não é havaiana?
303
00:20:20,458 --> 00:20:22,625
Sou, mas mudamos pra Nova York
quando eu tinha um ano.
304
00:20:22,708 --> 00:20:26,291
De qualquer jeito, não espera que
eu peça desculpas. Sou muito progressista.
305
00:20:27,875 --> 00:20:29,750
O que isso tem a ver com ter me batido?
306
00:20:29,833 --> 00:20:31,416
Cresceu aqui, não foi?
307
00:20:31,500 --> 00:20:33,708
-Quantos havaianos você conhece?
-Não muitos.
308
00:20:34,833 --> 00:20:36,166
A minha amiga Hana conhece mais.
309
00:20:37,083 --> 00:20:39,833
-Por quê?
-Tô tentando traduzir isso,
310
00:20:39,916 --> 00:20:43,583
mas tenho que ir palavra por palavra,
e tá levando muito tempo.
311
00:20:43,666 --> 00:20:45,416
A maior parte é em espanhol.
312
00:20:46,041 --> 00:20:48,291
-Você fala espanhol?
-Sim.
313
00:20:48,375 --> 00:20:51,083
Cansei de explicar pras pessoas
que eu não sou de Porto Rico,
314
00:20:51,166 --> 00:20:52,333
então aprendi.
315
00:20:53,375 --> 00:20:54,208
Hum.
316
00:20:54,291 --> 00:20:57,208
-De quem é esse diário?
-De um cara chamado Monks.
317
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
-Ele era marinheiro no…
-Marinheiro no Peruano.
318
00:21:00,291 --> 00:21:02,416
O lendário tesouro do Peruano.
319
00:21:02,500 --> 00:21:04,833
Tesouro? Um tesouro de verdade?
320
00:21:04,916 --> 00:21:06,291
Ainda tem gente procurando por ele.
321
00:21:06,375 --> 00:21:08,500
Não acredito que é o Monks. O que diz?
322
00:21:10,416 --> 00:21:11,375
Vamos lá.
323
00:21:11,458 --> 00:21:12,833
Bom, como você sabe,
324
00:21:12,916 --> 00:21:16,541
os colonizadores espanhóis
contrataram piratas para esconder o ouro,
325
00:21:16,625 --> 00:21:19,916
mas o Robinson e o Brown
descobriram o segredo.
326
00:21:20,500 --> 00:21:21,916
[pigarreia] "Monks."
327
00:21:27,166 --> 00:21:29,458
O Robinson e o Brown contaram
para o Monks:
328
00:21:29,541 --> 00:21:34,041
"Escuta aí: o capitão vai matar a gente
e ficar com todo aquele ouro pra ele."
329
00:21:34,125 --> 00:21:37,708
Aí, o Monks falou: "Sacanagem!"
330
00:21:37,791 --> 00:21:39,125
"Muito zoado."
331
00:21:40,166 --> 00:21:42,708
"Irmão, você fecha fazer um motim?"
332
00:21:43,291 --> 00:21:45,333
E o Monks disse: "Só se for agora."
333
00:21:48,333 --> 00:21:51,083
-[Pili rindo]
-[todos dublando]
334
00:21:51,166 --> 00:21:53,000
Então, fizeram um motim.
335
00:21:54,125 --> 00:21:57,166
O Brown era tão certeiro
que matava com um pedaço de pão.
336
00:21:57,250 --> 00:21:59,916
E, enquanto o Peruano queimava,
337
00:22:00,000 --> 00:22:04,500
Robinson, Brown, Monks
e um grupinho mais chegado de piratas
338
00:22:04,583 --> 00:22:06,208
levaram o tesouro pra costa.
339
00:22:07,125 --> 00:22:09,125
Foi aí que decidiram.
340
00:22:10,125 --> 00:22:12,791
"Mano, bora esconder o tesouro aqui."
341
00:22:12,875 --> 00:22:15,958
"Já é! Daí a gente pega outro navio
e se manda."
342
00:22:16,875 --> 00:22:18,541
Foi até aí que eu cheguei.
343
00:22:18,625 --> 00:22:21,166
-Você se importa com spoilers?
-Não, se adicionar à história.
344
00:22:21,250 --> 00:22:23,875
Depois de esconder o tesouro,
o Monks ficou de guarda,
345
00:22:23,958 --> 00:22:26,333
enquanto o Robinson e o Brown
voltavam pra Inglaterra,
346
00:22:26,416 --> 00:22:28,958
mas o navio não chegou lá.
347
00:22:29,041 --> 00:22:30,083
Que vacilo!
348
00:22:30,166 --> 00:22:33,041
Uma tempestade atingiu o navio,
e todo mundo ficou pelo mar.
349
00:22:33,125 --> 00:22:35,708
E o Monks, depois de levar uma surra,
350
00:22:35,791 --> 00:22:38,083
foi se arrastando pela areia quente.
351
00:22:38,166 --> 00:22:39,000
Coitado.
352
00:22:39,083 --> 00:22:41,333
[Pili] Mas ele levou uma surra de quem?
353
00:22:41,416 --> 00:22:42,541
É um mistério.
354
00:22:42,625 --> 00:22:45,833
Um casal de idosos havaianos
encontrou ele na hora certa.
355
00:22:51,416 --> 00:22:55,250
O Monks deve ter dado o diário pra eles
como agradecimento por terem salvado ele.
356
00:22:56,708 --> 00:23:02,333
Se o Robinson, o Brown e o Monks
não pegaram o tesouro, onde ele tá?
357
00:23:02,416 --> 00:23:03,541
Ninguém sabe.
358
00:23:03,625 --> 00:23:06,166
Uma teoria é que o Monks contou ao casal
onde o tesouro estava,
359
00:23:06,250 --> 00:23:10,541
mas ninguém nunca recebeu uma fortuna
no valor de ouro espanhol.
360
00:23:11,166 --> 00:23:13,125
Eu tenho que terminar de ler isso.
361
00:23:13,833 --> 00:23:14,833
[Kimo grunhe]
362
00:23:16,625 --> 00:23:17,458
Ei!
363
00:23:18,458 --> 00:23:19,291
Então?
364
00:23:20,041 --> 00:23:21,750
Você roubou de mim.
365
00:23:21,833 --> 00:23:24,250
Eu sou seu papa. Sou seu avô.
366
00:23:26,333 --> 00:23:27,541
[bufa]
367
00:23:30,291 --> 00:23:31,458
Espera aí.
368
00:23:32,625 --> 00:23:34,791
Deixei uma coisa no diário.
369
00:23:39,541 --> 00:23:41,125
Onde achou isso?
370
00:23:41,208 --> 00:23:42,458
No quarto da mãe,
371
00:23:42,541 --> 00:23:44,916
mas ela não disse
que eu não podia guardar. Eu não roubei.
372
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
"Não roubei.
Ela não disse que eu não podia guardar."
373
00:23:47,083 --> 00:23:49,000
-Me dá isso, mangusta.
-Eu não sou mangusta.
374
00:23:49,083 --> 00:23:50,208
Me dá isso!
375
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Uau.
376
00:24:05,500 --> 00:24:06,416
Uau.
377
00:24:09,875 --> 00:24:11,916
Sua mãe está tão feliz aqui. Olha.
378
00:24:14,083 --> 00:24:17,958
Foi um pouco antes do seu pai ir
pro Exército.
379
00:24:23,125 --> 00:24:23,958
Engraçado.
380
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
Você tem o sorriso do seu pai.
381
00:24:29,041 --> 00:24:30,750
-É sério?
-Sério.
382
00:24:36,291 --> 00:24:40,250
Isso era do meu papa,
que ganhou do papa dele,
383
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
que ganhou do Monks.
384
00:24:42,791 --> 00:24:46,750
Então, meu tatara-tatara-tataravô…
385
00:24:47,958 --> 00:24:50,333
A nossa família salvou a vida do Monks.
386
00:24:50,416 --> 00:24:55,250
E o papa do meu papa ganhou isso do Monks.
387
00:24:56,333 --> 00:24:59,458
-Uau. É de verdade?
-É claro que é. Olha bem.
388
00:25:00,458 --> 00:25:01,916
Então, onde tá o resto?
389
00:25:02,000 --> 00:25:03,750
Por que não tá morando numa mansão?
390
00:25:03,833 --> 00:25:04,666
Uma mansão?
391
00:25:05,333 --> 00:25:07,541
Olha em volta.
Somos havaianos, somos kanaka.
392
00:25:07,625 --> 00:25:09,208
Temos sorte de morar no Havaí.
393
00:25:09,291 --> 00:25:12,083
Hum, quer dizer que você nunca encontrou.
394
00:25:15,041 --> 00:25:16,750
[Kimo ri]
395
00:25:17,291 --> 00:25:18,125
Olha isso.
396
00:25:19,000 --> 00:25:20,666
Mokolii. É bonito, não é?
397
00:25:21,500 --> 00:25:22,333
O que você acha?
398
00:25:23,166 --> 00:25:25,125
Ah, Keoki. Tudo bem?
399
00:25:25,208 --> 00:25:27,875
-Aloha, Kimo.
-Como está, irmão?
400
00:25:29,416 --> 00:25:30,875
Fiz uma cesta pra você.
401
00:25:30,958 --> 00:25:33,583
Tem salmão, carne seca…
Tá tudo fresquinho.
402
00:25:33,666 --> 00:25:35,458
Eu adoro isso. Mahalo, Kimo.
403
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
Se lembra da última vez que viemos aqui?
404
00:25:37,375 --> 00:25:40,625
-Nós fomos pescar bem ali do outro lado.
-É, eu me lembro. Foi bem ali, não foi?
405
00:25:40,708 --> 00:25:43,291
Lembra que pegamos aquele menpachi?
Ainda tá no meu freezer.
406
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
Eu adoro isso. Eu comi tudinho.
407
00:25:44,958 --> 00:25:47,791
Temos que repetir isso. Se eu pegar,
tá pago. Se não pegar, não pegamos.
408
00:25:47,875 --> 00:25:52,000
Eu sei que consegue. Com certeza!
É garantido, irmão!
409
00:25:52,083 --> 00:25:54,166
O que vocês tão dizendo?
410
00:25:54,250 --> 00:25:55,791
Essa aí é a Pili.
411
00:25:55,875 --> 00:25:57,833
Pili? Uau.
412
00:25:57,916 --> 00:25:59,750
Da última vez que te vi,
você era um bebezinho.
413
00:25:59,833 --> 00:26:01,875
Aqui, eu fiz musubi pra você.
414
00:26:01,958 --> 00:26:05,916
Fala pra sua mãe que eu disse aloha
pra ela. Faz muito tempo que não a vejo.
415
00:26:06,000 --> 00:26:06,833
Tá, claro.
416
00:26:06,916 --> 00:26:09,125
-[Keoki] Vamos. Vamos pro barco.
-[Kimo] Vamos lá.
417
00:26:17,666 --> 00:26:18,833
Cuidado com os recifes.
418
00:26:18,916 --> 00:26:21,000
-Pego vocês na volta.
-Deixa comigo.
419
00:26:21,875 --> 00:26:24,833
Aí, você tá de tênis.
Sabe que vai molhar eles, né?
420
00:26:24,916 --> 00:26:27,125
Vamos lá, vamos indo. Anda, vamos!
421
00:26:27,791 --> 00:26:29,083
Hã…
422
00:26:29,166 --> 00:26:31,000
Vocês sabem que eu não sei nadar, né?
423
00:26:39,208 --> 00:26:40,416
[Kimo] Segura firme aí.
424
00:26:41,250 --> 00:26:44,750
Ei, que havaiana é você,
que não sabe nadar, hein?
425
00:26:44,833 --> 00:26:47,375
Não temos que nadar
pra atravessar rios em Nova York.
426
00:26:47,458 --> 00:26:48,791
Há trens pra isso.
427
00:26:48,875 --> 00:26:51,958
O papa vai te ensinar,
se não se afogar antes.
428
00:26:52,041 --> 00:26:54,875
Rápido, coloca isso. Rápido, coloca!
429
00:26:57,166 --> 00:26:58,250
Prontinho!
430
00:26:59,083 --> 00:27:00,416
Agora, vamos lá!
431
00:27:00,500 --> 00:27:03,625
[ambos] Urru!
432
00:27:03,708 --> 00:27:05,333
[Kimo] Boa!
433
00:27:11,291 --> 00:27:12,500
[Pili] Uh!
434
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Que maneiro!
435
00:27:15,750 --> 00:27:18,625
[soprando]
436
00:27:23,583 --> 00:27:27,583
Como eu tava dizendo,
Nova York tem invernos de verdade.
437
00:27:27,666 --> 00:27:29,083
O Natal não chega,
438
00:27:29,166 --> 00:27:32,041
se o ar não tiver tão gelado
que queima quando você respira.
439
00:27:32,125 --> 00:27:35,333
[Kimo] Peraí.
Não tem Mele Kalikimaka até o peito doer?
440
00:27:35,416 --> 00:27:37,458
[Pili] O Natal de Nova York é o melhor.
441
00:27:38,291 --> 00:27:40,750
Abre a bolsa. Vamos ver o que é que tem.
442
00:27:41,833 --> 00:27:44,125
Ah, spam musubi feito pelo Keoki.
443
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
Pega.
444
00:27:50,541 --> 00:27:51,833
Beleza!
445
00:27:53,708 --> 00:27:56,208
-[Pili] Hum!
-[Kimo] Hum…
446
00:27:56,875 --> 00:27:57,708
[Kimo] Hum!
447
00:27:57,791 --> 00:28:00,333
[Pili]
Sabe, nem sempre faz frio em Nova York.
448
00:28:00,416 --> 00:28:03,250
Você nunca foi lá. Devia nos visitar.
449
00:28:04,333 --> 00:28:07,291
Não pode ser tão bonito quanto esta ilha,
essas pessoas.
450
00:28:08,583 --> 00:28:11,291
Nós vivemos o aloha.
451
00:28:11,375 --> 00:28:13,958
Aloha é como nos tratamos,
452
00:28:14,958 --> 00:28:16,208
como ajudamos uns aos outros,
453
00:28:17,000 --> 00:28:22,791
como sabemos
onde devemos estar nessa vida.
454
00:28:23,458 --> 00:28:28,208
Kuleana, nossa responsabilidade,
como cuidamos da nossa ilha.
455
00:28:28,291 --> 00:28:31,208
Sabe, aloha também faz parte de você.
Sabe por quê?
456
00:28:31,916 --> 00:28:34,333
Porque você é havaiana
457
00:28:35,375 --> 00:28:39,333
e tem koko, o sangue havaiano.
458
00:28:44,458 --> 00:28:46,541
Olha pra lá. O que você vê?
459
00:28:48,250 --> 00:28:49,458
Montanhas.
460
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
Foi ali que desembarcaram.
461
00:28:59,958 --> 00:29:00,916
Isso.
462
00:29:07,583 --> 00:29:08,833
[Kimo] Onde vai?
463
00:29:10,458 --> 00:29:13,500
Olha! É a marca do Robinson e do Brown.
464
00:29:14,125 --> 00:29:15,791
Ah, você fala espanhol, não é?
465
00:29:15,875 --> 00:29:19,666
Eu tive que traduzir palavra por palavra,
e me levou um tempão.
466
00:29:20,166 --> 00:29:23,916
Então, esses papeizinhos em havaiano,
foi você?
467
00:29:24,000 --> 00:29:25,416
Foi.
468
00:29:26,291 --> 00:29:29,875
"Colocamos a joia dentro da coroa
469
00:29:29,958 --> 00:29:32,916
e marcamos com ouro."
470
00:29:37,333 --> 00:29:39,458
Vá em frente. Olha pra lá.
471
00:29:40,083 --> 00:29:42,208
Dá uma olhada nas montanhas.
472
00:29:49,958 --> 00:29:51,375
Foi pra onde o Monks foi?
473
00:29:52,000 --> 00:29:55,208
É pra lá que a gente tem que ir
pra encontrar o tesouro.
474
00:29:55,916 --> 00:30:00,083
Não tem tesouro. O livro é o tesouro.
475
00:30:03,500 --> 00:30:04,416
Aqui.
476
00:30:06,291 --> 00:30:07,583
Ei, aonde está indo?
477
00:30:07,666 --> 00:30:11,083
Tô indo checar se a moeda mostra
o mesmo lugar lá de cima.
478
00:30:12,125 --> 00:30:14,000
Pili, papa não quer que você vá até lá.
479
00:30:14,083 --> 00:30:16,500
-Por quê? É perigoso?
-Claro que é perigoso.
480
00:30:16,583 --> 00:30:19,708
Um turista foi lá e estragou a estrada.
Está esburacada.
481
00:30:19,791 --> 00:30:22,041
Sou pequena, vou ficar bem.
482
00:30:22,125 --> 00:30:25,875
Pilialoha, não me desrespeite.
Desça aqui agora mesmo!
483
00:30:25,958 --> 00:30:27,875
Não se preocupa, eu já volto.
484
00:30:29,083 --> 00:30:30,000
[Kimo grunhe]
485
00:30:31,625 --> 00:30:32,583
Papa!
486
00:30:36,416 --> 00:30:38,625
[Ioane] Cobertura, cobertura, cobertura.
487
00:30:38,708 --> 00:30:39,666
Isso!
488
00:30:40,750 --> 00:30:42,125
-Hã…
-Voltou.
489
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
Ioane.
490
00:30:44,375 --> 00:30:45,250
I.
491
00:30:45,333 --> 00:30:47,583
-Podemos conversar um minuto?
-Tá.
492
00:30:48,625 --> 00:30:50,125
Onde é que a gente vai, hein?
493
00:30:50,208 --> 00:30:52,166
Não tô vendo nenhuma loja
de eletrônicos por aqui.
494
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
Espera. Vou parar o carro.
495
00:30:59,416 --> 00:31:01,916
Ioane, preciso falar com você
sobre um assunto.
496
00:31:02,750 --> 00:31:07,166
É que o papa tá tendo dificuldade
pra pagar as contas
497
00:31:07,250 --> 00:31:10,166
e pode perder a casa dele.
498
00:31:10,750 --> 00:31:14,833
O valor das propriedades
em Greenpoint subiu, e…
499
00:31:14,916 --> 00:31:17,541
E você quer vender nosso apartamento
pra pagar as contas. Tá.
500
00:31:17,625 --> 00:31:19,750
Ioane, por favor, tenta entender.
501
00:31:19,833 --> 00:31:23,625
Essas terras são da família há gerações.
É a nossa casa.
502
00:31:23,708 --> 00:31:25,833
Pili e eu crescemos em Nova York.
Lá é a nossa casa.
503
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
O papa construiu essa casa
com as próprias mãos dele.
504
00:31:29,208 --> 00:31:31,375
Ele teve um infarto, e não estávamos aqui!
505
00:31:31,458 --> 00:31:33,666
Você quase não tá com a gente,
e moramos com você!
506
00:31:35,458 --> 00:31:39,250
Sabe a dificuldade
de criar dois filhos sozinha em Nova York?
507
00:31:39,333 --> 00:31:40,208
Eu sei, mãe.
508
00:31:40,875 --> 00:31:43,750
Toda vez que eu vou no mercado,
faço jantar,
509
00:31:43,833 --> 00:31:46,083
ou lavo a roupa, é porque você não pode.
510
00:31:48,250 --> 00:31:49,208
Não é justo.
511
00:31:50,791 --> 00:31:53,083
O que não é justo, mãe,
é perder a minha vida inteira
512
00:31:53,166 --> 00:31:56,458
porque você sente culpa por ter saído
do Havaí quando o papai morreu.
513
00:31:56,541 --> 00:31:57,750
Como você ousa?
514
00:32:02,333 --> 00:32:03,375
[celular toca]
515
00:32:06,625 --> 00:32:07,458
Fala, filha.
516
00:32:07,541 --> 00:32:09,291
[Pili]
Mãe, aconteceu alguma coisa com o papa.
517
00:32:09,375 --> 00:32:11,416
Pili, devagar. Não tô entendendo.
518
00:32:11,500 --> 00:32:14,125
Corre! Aconteceu alguma coisa com o papa.
519
00:32:14,208 --> 00:32:15,458
Temos que ir.
520
00:32:16,333 --> 00:32:18,625
[Leilani] Sabe dizer se ele vai ter
que passar a noite?
521
00:32:18,708 --> 00:32:20,250
[enfermeira] Vai sim, mas deve melhorar.
522
00:32:20,333 --> 00:32:21,541
[Ioane] Pili.
523
00:32:24,000 --> 00:32:26,750
[mulher em alto-falante]
Dr. Price, dirija-se à ala psiquiátrica.
524
00:32:27,416 --> 00:32:30,583
Dr. Price, por favor,
dirija-se à ala psiquiátrica.
525
00:32:31,625 --> 00:32:32,458
Ei.
526
00:32:33,166 --> 00:32:37,458
Foi só uma costela. Vai viver.
Devia se preocupar mais com a gente.
527
00:32:37,958 --> 00:32:38,791
Hã?
528
00:32:39,500 --> 00:32:42,375
Se a mamãe não pagar as contas do papa,
e ele não puder ir para o Brooklyn…
529
00:32:42,458 --> 00:32:43,916
Ele prefere morrer.
530
00:32:44,000 --> 00:32:46,208
Por isso, a mamãe disse
que quer vender a nossa casa
531
00:32:46,291 --> 00:32:47,333
pra gente voltar pra cá.
532
00:32:48,625 --> 00:32:49,541
Eu sei.
533
00:32:50,083 --> 00:32:52,375
A Jessica Riley acabou de dizer
que quer ficar comigo.
534
00:32:52,458 --> 00:32:55,458
E eu não vou passar meu último ano
nessa ilha idiota.
535
00:32:55,541 --> 00:32:56,541
[porta abre]
536
00:32:59,500 --> 00:33:01,958
E o papa? Ele tá bem? O que ele disse?
537
00:33:02,041 --> 00:33:04,291
Não, Pilialoha. Ele não tá bem.
538
00:33:04,375 --> 00:33:07,041
Não acredito que pediu a ele
para ir a Mokolii!
539
00:33:07,125 --> 00:33:09,416
-Mas eu não pedi…
-Eu não quero ouvir.
540
00:33:09,500 --> 00:33:12,500
Ele vai ter que passar a noite aqui,
e eu vou ficar também.
541
00:33:13,000 --> 00:33:13,833
Vocês vão pra casa.
542
00:33:15,708 --> 00:33:18,541
-Mãe, não foi nem…
-Já disse pra irem pra casa.
543
00:33:22,416 --> 00:33:23,250
[porta fecha]
544
00:33:26,791 --> 00:33:30,083
O papa tá mal, e a culpa é minha.
545
00:33:32,625 --> 00:33:34,916
Ah, não. Não chora.
546
00:33:35,000 --> 00:33:37,958
Não diz pra eu não chorar
quando eu tô tentando não chorar.
547
00:33:38,041 --> 00:33:40,708
-Isso não ajuda.
-Foi mal.
548
00:33:40,791 --> 00:33:42,333
-[funga]
-Me desculpa.
549
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Eca. Que nojo.
550
00:33:57,416 --> 00:33:58,750
-O Kimo é durão.
-[assoa o nariz]
551
00:33:58,833 --> 00:34:03,125
Uma vez, eu vi ele convidar
dois missionários mórmons pra um café.
552
00:34:04,000 --> 00:34:04,958
Ele vai ficar bem.
553
00:34:05,958 --> 00:34:09,625
Não é só ele ter se machucado.
Ele pode não pagar as dívidas.
554
00:34:09,708 --> 00:34:11,375
Ele pode perder a casa.
555
00:34:11,958 --> 00:34:13,875
Tenho que achar uma forma de resolver.
556
00:34:14,458 --> 00:34:17,833
Como? Não existe ouro no fim do arco-íris,
557
00:34:19,708 --> 00:34:21,583
mas seria legal se tivesse.
558
00:34:23,083 --> 00:34:27,208
Pili, a caça de caches realmente acabou
com a sua noção de realidade, não é?
559
00:34:27,291 --> 00:34:29,708
O papa disse
que Monks deu pra família dele.
560
00:34:29,791 --> 00:34:30,666
I, é ouro de verdade!
561
00:34:30,750 --> 00:34:32,958
Eu mordi pra checar.
Dá pra ver a marca do meu dente.
562
00:34:33,041 --> 00:34:35,125
Tá bom, agora eu sei
que os dois são malucos.
563
00:34:35,208 --> 00:34:37,625
Aliás, por que é que o seu cabelo
é da cor do seu mamilo?
564
00:34:38,208 --> 00:34:40,208
-[Pili] Não objetifica ele!
-O quê?
565
00:34:40,291 --> 00:34:43,083
Não, eu não queria…
E não é nem assim que se usa essa palavra.
566
00:34:43,166 --> 00:34:46,250
Se a mamãe não pagar as dívidas,
vamos ter que sair do Brooklyn, né?
567
00:34:46,333 --> 00:34:48,041
Assim podemos conseguir o dinheiro
568
00:34:48,125 --> 00:34:49,708
-e pagar…
-Dinheiro de verdade, Pili!
569
00:34:50,333 --> 00:34:53,125
Precisamos de dinheiro legítimo
e não grana enferrujada.
570
00:34:54,291 --> 00:34:55,125
Tá bom.
571
00:34:55,208 --> 00:34:56,166
Deixa pra lá.
572
00:35:03,583 --> 00:35:06,041
CAMINHONETE
573
00:35:09,708 --> 00:35:12,916
Pili, não pode entrar assim em Kualoa.
Isso é invasão.
574
00:35:13,500 --> 00:35:14,333
Tá bom.
575
00:35:14,416 --> 00:35:16,333
-Vou escondida.
-Vão te pegar.
576
00:35:16,416 --> 00:35:18,291
[Pili] Aí, eu finjo que tô perdida.
577
00:35:18,375 --> 00:35:22,750
Sério, adultos são burros,
e eu sou uma fofa.
578
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
Mas, Pili, Kualoa é…
579
00:35:24,625 --> 00:35:27,583
Tenho que fazer isso, Casper, pelo papa.
580
00:35:31,416 --> 00:35:36,208
-Tá bom. Quando amanhecer, vamos.
-"Vamos"?
581
00:35:38,333 --> 00:35:39,375
Pelo Sr. Kimo.
582
00:36:07,041 --> 00:36:09,958
-D é de "dirigir", né?
-O quê?
583
00:36:10,041 --> 00:36:12,958
-Achei que soubesse dirigir.
-Relaxa. Sei o que eu tô fazendo.
584
00:36:14,666 --> 00:36:17,291
Se segura, garoto.
585
00:36:17,375 --> 00:36:18,666
[música havaiana tocando]
586
00:36:18,750 --> 00:36:20,458
[motor prestes a falhar]
587
00:36:23,833 --> 00:36:24,916
[Casper] Uau!
588
00:36:33,750 --> 00:36:35,416
[Pili] Uau, é bem quieto aqui.
589
00:36:35,500 --> 00:36:38,083
Sabia que as pessoas em Nova York
buzinam 24h por dia?
590
00:36:38,166 --> 00:36:40,333
[Casper]
Aqui é o Havaí. Buzinar é grosseiro.
591
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
Pili. Pili. Pili, para o carro.
592
00:36:43,125 --> 00:36:45,166
Eu não tô bem. Acho que vou vomitar.
593
00:36:52,166 --> 00:36:53,333
[vomitando]
594
00:36:54,875 --> 00:36:56,041
Não foi tão ruim assim.
595
00:36:56,125 --> 00:36:58,458
Bora lá, Enjoado. Bora!
596
00:37:03,541 --> 00:37:05,500
AVISO
ENTRADA SOMENTE PARA FUNCIONÁRIOS
597
00:37:05,583 --> 00:37:07,541
VISITANTES
FAVOR USAR A ENTRADA FRONTAL
598
00:37:07,625 --> 00:37:08,750
Segura o Keanu.
599
00:37:12,083 --> 00:37:13,541
-Tá pesado!
-Ai!
600
00:37:13,625 --> 00:37:15,916
Droga! O que tem aqui dentro, cara?
601
00:37:16,000 --> 00:37:16,833
RANCHO KUALOA
602
00:37:16,916 --> 00:37:20,625
Você tá dizendo que as pessoas vêm aqui
só pra olhar as montanhas?
603
00:37:20,708 --> 00:37:22,750
O Vale Kualoa
é uma terra havaiana sagrada,
604
00:37:22,833 --> 00:37:24,416
mas também fizeram montes de filmes,
605
00:37:24,500 --> 00:37:26,708
-como Parque dos Dinossauros.
-Sério?
606
00:37:26,791 --> 00:37:28,375
-É.
-Isso é muito…
607
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
[suspira] O quê?
608
00:37:31,625 --> 00:37:33,208
Uou!
609
00:37:33,291 --> 00:37:34,916
Que maneiro, cara!
610
00:37:37,000 --> 00:37:38,583
Nossa, o Mortimer ia se amarrar nisso.
611
00:37:39,666 --> 00:37:41,875
[celular toca]
612
00:37:45,208 --> 00:37:46,791
Foi mal, mãe.
613
00:37:46,875 --> 00:37:48,083
Sem tempo.
614
00:37:50,875 --> 00:37:52,458
Anda, vamos.
615
00:38:03,583 --> 00:38:06,208
[telefone tocando]
616
00:38:16,375 --> 00:38:18,875
-[Ioane] Mãe?
-Por que que não atendeu o celular?
617
00:38:18,958 --> 00:38:19,833
Eu sei lá, mãe.
618
00:38:19,916 --> 00:38:24,208
-É muito cedo.
-Tô ligando pra saber de vocês.
619
00:38:24,291 --> 00:38:25,333
E a Pili?
620
00:38:25,416 --> 00:38:26,291
Continua irritante.
621
00:38:26,375 --> 00:38:27,625
Posso falar com ela?
622
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
É, deixa eu ver se ela acordou.
623
00:38:33,958 --> 00:38:35,375
Telefone de gente velha.
624
00:38:35,458 --> 00:38:38,291
Alô? I? Você tá aí?
625
00:38:38,375 --> 00:38:40,333
Ai, não. Pili tá chateada comigo?
626
00:38:40,416 --> 00:38:41,416
Ah, não.
627
00:38:41,500 --> 00:38:44,250
É, quer dizer, ela tá no banheiro.
Deve ser número dois.
628
00:38:44,333 --> 00:38:45,291
Vai levar um tempo.
629
00:38:45,375 --> 00:38:46,208
NÃO SE PREOCUPE!
630
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
Ah, provavelmente.
631
00:38:47,208 --> 00:38:50,666
Essa menina precisa de mais fibra
na dieta. Diz pra ela comer banana.
632
00:38:50,750 --> 00:38:51,583
E o papa?
633
00:38:51,666 --> 00:38:55,208
Ele passou bem a noite,
mas ainda tem que fazer mais exames.
634
00:38:55,291 --> 00:38:56,375
[Ioane] Uhum.
635
00:38:56,458 --> 00:38:57,541
Isso é chato.
636
00:38:57,625 --> 00:39:00,500
É, filho. Tem um chuveiro aqui,
637
00:39:00,583 --> 00:39:04,458
então, se vocês pudessem trazer
uma muda de roupa,
638
00:39:04,541 --> 00:39:05,833
eu agradeceria.
639
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
Ah, tá bom.
640
00:39:07,458 --> 00:39:11,333
Eu disse pra Pili que eu ia levar ela
pra caçar caches de manhã,
641
00:39:11,416 --> 00:39:14,000
pra dar uma animada nela. Então depois.
642
00:39:14,083 --> 00:39:17,083
Ai, que gracinha, vocês dois juntos!
643
00:39:17,166 --> 00:39:18,333
-Obrigada.
-Tá bom, mãe.
644
00:39:18,416 --> 00:39:22,000
Tá bom. Divirtam-se caçando caches
e tentem não se matar.
645
00:39:22,083 --> 00:39:24,958
-Me liga antes de ir.
-Beleza. Tchau, tchau, tchau.
646
00:39:25,041 --> 00:39:26,041
Pili!
647
00:39:26,791 --> 00:39:31,416
Quem vem até o Havaí
só pra ver onde filmaram Lost?
648
00:39:31,500 --> 00:39:33,375
As pessoas gostavam muito de Lost.
649
00:39:33,958 --> 00:39:34,833
Não sei por quê.
650
00:39:34,916 --> 00:39:36,625
Achei intrincado e com enredo pobre,
651
00:39:36,708 --> 00:39:39,375
mas, depois de seis anos
de investimento emocional acumulado,
652
00:39:39,458 --> 00:39:41,875
as pessoas não querem admitir
que gastaram tanto tempo
653
00:39:41,958 --> 00:39:44,750
em algo que falhou em passar
um final com significado satisfatório.
654
00:39:44,833 --> 00:39:48,583
-Mas o trabalho cinematográfico foi ótimo.
-Cara, chega de protetor.
655
00:39:49,208 --> 00:39:50,833
As pessoas são estranhas.
656
00:39:50,916 --> 00:39:53,708
Esse lugar por si só vale uma visita.
657
00:39:57,583 --> 00:40:00,541
-Ah, caraca!
-Se fala "caraca" em Nova York?
658
00:40:00,625 --> 00:40:03,000
Vamos! Corre, corre, corre.
Corre. Vamos, vamos, vamos.
659
00:40:04,416 --> 00:40:06,916
-Ei, vocês atrás do aviso!
-Tchau.
660
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
-Cada um por si!
-[Casper] Peraí. Peraí, Pili!
661
00:40:09,583 --> 00:40:11,541
Pili. Pili.
662
00:40:11,625 --> 00:40:14,708
-Eu venho em paz. Eu nem imaginava…
-Ryan, sou eu, Casper.
663
00:40:17,291 --> 00:40:21,125
É você. Eu pensei que fossem
turistas invadindo ou sei lá.
664
00:40:21,208 --> 00:40:22,583
Tava mostrando a área pra ela.
665
00:40:23,500 --> 00:40:25,750
-Mostrando a pé?
-É.
666
00:40:29,458 --> 00:40:32,250
Por que não me disse
que conhece alguém que trabalha aqui?
667
00:40:32,333 --> 00:40:34,291
Você tava tão animada
pra entrar escondida.
668
00:40:34,375 --> 00:40:35,750
Eu não quis estragar seus planos.
669
00:40:35,833 --> 00:40:38,166
-Você é esquisito!
-Mahalo!
670
00:40:38,875 --> 00:40:41,250
Em direção ao tesouro!
671
00:40:52,166 --> 00:40:54,291
[recado]
Oi, aqui é o I. Deixe o seu recado.
672
00:40:54,375 --> 00:40:55,291
[bipe]
673
00:40:55,375 --> 00:40:58,500
Eu sei que você tá em Kualoa, Pili.
Quando eu te encontrar, eu vou te matar.
674
00:40:58,583 --> 00:41:00,250
E depois, eu vou te acordar…
675
00:41:00,750 --> 00:41:03,666
KUALOA - BEM-VINDO AO HAVAÍ!
-FAMÍLIA OKUMURA
676
00:41:03,750 --> 00:41:05,375
Hana Okumura.
677
00:41:06,291 --> 00:41:07,458
OAHU OKUMURA TELEFONE
678
00:41:09,458 --> 00:41:11,125
Cento e trinta e três Okumuras.
679
00:41:11,208 --> 00:41:12,500
Quantas pessoas tem nessa ilha?
680
00:41:12,916 --> 00:41:14,916
[Pili ofegando]
681
00:41:16,458 --> 00:41:18,416
Tá bom. [ofega]
682
00:41:18,500 --> 00:41:21,500
-Pili, tem que esperar!
-Vamos lá, Enjoado.
683
00:41:21,583 --> 00:41:22,916
Isso foi só uma vez.
684
00:41:24,916 --> 00:41:26,333
[Pili] É isso.
685
00:41:26,416 --> 00:41:28,916
Foi pra onde a moeda quis nos trazer.
686
00:41:29,000 --> 00:41:30,916
Foi como o Monks escreveu no diário.
687
00:41:36,958 --> 00:41:37,833
Aqui.
688
00:41:39,416 --> 00:41:43,208
"Seguindo a pista de Robinson,
limpamos o caminho
689
00:41:43,291 --> 00:41:47,416
e subimos na barriga de uma besta"?
690
00:41:50,125 --> 00:41:52,041
Acha que ele quis dizer montanha?
691
00:41:58,833 --> 00:42:01,375
-Bora!
-Quê? Pili!
692
00:42:02,083 --> 00:42:06,000
Escuta, por que o pessoal das antigas
tinha que ser tão poético?
693
00:42:06,083 --> 00:42:08,416
Diz logo onde tá!
694
00:42:08,500 --> 00:42:09,833
[grunhe]
695
00:42:10,500 --> 00:42:12,875
Cara, tira da mochila
o que não vai precisar.
696
00:42:12,958 --> 00:42:16,208
-A gente pega na saída.
-Entendido.
697
00:42:16,291 --> 00:42:18,833
Isso.
698
00:42:18,916 --> 00:42:19,916
Não preciso disso.
699
00:42:20,583 --> 00:42:21,458
Minha máscara?
700
00:42:21,541 --> 00:42:22,458
Um-um.
701
00:42:23,250 --> 00:42:24,125
Meu ioiô?
702
00:42:24,208 --> 00:42:25,333
Um-um.
703
00:42:26,375 --> 00:42:28,916
-Vou precisar disso.
-Finalmente, uma coisa útil.
704
00:42:30,083 --> 00:42:30,916
Bem mais leve.
705
00:42:37,333 --> 00:42:41,458
Olha, isso meio que parece a lona
que tem no estúdio do papa.
706
00:42:42,166 --> 00:42:44,000
-Por que estaria aqui?
-Não sei.
707
00:42:44,083 --> 00:42:46,375
Pensei que tivesse dito
que não achou o tesouro.
708
00:42:50,500 --> 00:42:52,291
[ambos tossem]
709
00:42:52,375 --> 00:42:55,333
-Que cheiro é esse?
-É cheiro de bicho morto.
710
00:42:56,500 --> 00:42:59,750
-O que acha que tem dentro?
-Só tem um jeito de saber.
711
00:43:00,875 --> 00:43:02,416
-Tá pronto, cara?
-Tô.
712
00:43:10,083 --> 00:43:12,375
Rastreei o quadriciclo deles,
e ainda estão no vale.
713
00:43:12,458 --> 00:43:14,541
-Quer que eu vá buscá-los?
-Eu vou matar ela.
714
00:43:14,625 --> 00:43:16,833
A gente tá indo. Mahalo, Ryan.
715
00:43:16,916 --> 00:43:20,708
Aproveitando,
você tá ocupada no sábado, por acaso?
716
00:43:20,791 --> 00:43:24,083
-Ou…
-Não, eu tô livre. Por quê?
717
00:43:24,875 --> 00:43:28,708
Você tá interessada em, sei lá,
fazer alguma coisa?
718
00:43:29,333 --> 00:43:31,291
Ah, eu vou adorar, Ryan.
719
00:43:31,375 --> 00:43:32,416
A gente se fala depois.
720
00:43:32,500 --> 00:43:33,833
-Tá bom, tchau.
-Tchau.
721
00:43:33,916 --> 00:43:36,625
-Ele parece maneiro.
-Ele é maneiro.
722
00:43:39,416 --> 00:43:44,250
-Peraí, você tá limpando o meu carro?
-É. É o mínimo a fazer pela carona.
723
00:43:45,375 --> 00:43:48,916
Tá bom. Valeu por agradecer me insultando.
724
00:43:50,625 --> 00:43:51,583
Eu, hein.
725
00:43:53,166 --> 00:43:54,958
[pop tocando no rádio]
726
00:43:56,625 --> 00:43:59,333
Como alguém que quer ir pra Juilliard
gosta desse tipo de música?
727
00:43:59,416 --> 00:44:04,583
-Ei! Não pega as minhas coisas!
-Que instrumento você toca?
728
00:44:04,666 --> 00:44:07,750
-Ou você dança?
-Eu não vou pra Juilliard, tá?
729
00:44:07,833 --> 00:44:09,916
Pois é. É meio difícil entrar em Juilliard
730
00:44:10,000 --> 00:44:12,125
quando a inscrição está no chão
e não no correio.
731
00:44:12,750 --> 00:44:14,541
Qual é o lance do seu nome, I?
732
00:44:14,625 --> 00:44:16,250
Por que não te chamam de Ioane?
733
00:44:16,333 --> 00:44:17,458
É um nome legal.
734
00:44:17,541 --> 00:44:20,083
É, mas é chato dizer pra todo mundo
como pronunciar.
735
00:44:20,166 --> 00:44:24,250
O único nome havaiano
que conhecem é Keanu, e é horrível.
736
00:44:24,333 --> 00:44:27,541
Cala essa boca de mauricinho,
porque o Keanu é um tesouro do Havaí.
737
00:44:27,625 --> 00:44:29,291
Aquele canadense triste?
738
00:44:29,375 --> 00:44:31,958
Ah, a tristeza só torna ele mais gato.
739
00:44:32,458 --> 00:44:35,416
Então, tá.
E você tá ouvindo a Meghan Trainor.
740
00:44:35,500 --> 00:44:37,916
Peraí. Como você sabe
que é Meghan Trainor?
741
00:44:38,791 --> 00:44:40,958
É porque… A música…
742
00:44:41,041 --> 00:44:44,125
-Ah, parece que alguém aqui é fã.
-O quê? Não…
743
00:44:44,208 --> 00:44:46,333
-Eu vou aumentar.
-Ah, não, fala sério.
744
00:44:47,416 --> 00:44:49,750
[cantando junto]
745
00:45:10,916 --> 00:45:13,875
[Pili] Então, isso é tubo de lava?
746
00:45:13,958 --> 00:45:18,333
É. É um conduíte natural formado
por fluxo de lava de viscosidade baixa,
747
00:45:18,416 --> 00:45:19,916
que cria uma casca dura.
748
00:45:20,541 --> 00:45:21,958
O quê?
749
00:45:23,791 --> 00:45:25,333
Um rio de lava fez essa caverna.
750
00:45:26,833 --> 00:45:29,041
Isso é muito maneiro.
751
00:45:31,833 --> 00:45:33,208
Uau.
752
00:45:33,291 --> 00:45:34,708
O que aconteceu aqui?
753
00:45:34,791 --> 00:45:38,208
-O que você acha que tem aí?
-Vamos ver.
754
00:45:40,041 --> 00:45:41,000
-[estala]
-[grunhe]
755
00:45:42,291 --> 00:45:43,125
-[estala]
-Ah!
756
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
Pra onde foi?
757
00:45:54,791 --> 00:45:55,833
[pancada]
758
00:45:56,541 --> 00:45:58,041
[tremor]
759
00:45:58,583 --> 00:46:00,583
[ambos gritando]
760
00:46:08,333 --> 00:46:11,625
[ambos grunhindo]
761
00:46:15,958 --> 00:46:17,333
[gritam]
762
00:46:21,166 --> 00:46:25,416
Ai, meu tênis. Esses… Insetos?
763
00:46:25,500 --> 00:46:28,208
-O motor ainda tá quente.
-Espero que não estejam longe.
764
00:46:29,250 --> 00:46:31,500
Você sabe por que a sua irmã
quis vir até aqui?
765
00:46:31,583 --> 00:46:34,208
Eu sei. Ela curte esse lance idiota
de caçar caches.
766
00:46:34,291 --> 00:46:36,458
Ela achou um diário,
e o papa tinha uma moeda,
767
00:46:36,541 --> 00:46:38,208
então agora ela acha que tem um tesouro.
768
00:46:38,291 --> 00:46:40,041
Ah, olha, é do Casper.
769
00:46:40,125 --> 00:46:41,583
[Hana] Estamos no caminho certo.
770
00:46:41,666 --> 00:46:42,833
[Ioane] Peraí, peraí.
771
00:46:43,333 --> 00:46:44,750
-O quê?
-Deixa que eu vou na frente.
772
00:46:45,375 --> 00:46:48,416
-Pra ver se é seguro, sacou?
-Ah, claro.
773
00:46:48,500 --> 00:46:51,125
-Você já esteve aqui antes.
-É um trabalho para um homem de verda…
774
00:46:51,208 --> 00:46:53,083
[Hana ri] Homem de verdade.
775
00:46:53,166 --> 00:46:55,750
-Não, tem um degrau aqui.
-É, você tá indo bem.
776
00:46:58,750 --> 00:47:01,625
O quê? Pés de pato?
Ah, parece que eles foram por ali.
777
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
Opa! Peraí, não!
A gente não pode entrar aí não.
778
00:47:04,833 --> 00:47:07,250
-Por que não?
-Cavernas são kapu.
779
00:47:09,875 --> 00:47:10,750
Sagradas.
780
00:47:11,666 --> 00:47:16,000
Havaianos costumavam estocar
restos de cadáveres em cavernas.
781
00:47:16,083 --> 00:47:18,458
Então, se tem um túmulo, é proibido.
782
00:47:18,541 --> 00:47:21,458
Olha, eu só quero buscar a minha irmã,
que pensa que é Indiana Jones.
783
00:47:21,541 --> 00:47:24,500
Se a sua preocupação é que alguém
mexa na caverna, esse não sou eu.
784
00:47:25,416 --> 00:47:26,291
Tá bom.
785
00:47:27,333 --> 00:47:28,208
Peraí.
786
00:47:32,708 --> 00:47:35,666
Só pra você saber,
não é assim que se costuma fazer isso…
787
00:47:36,333 --> 00:47:37,583
mas é o desespero.
788
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
Me desculpa, mas eu tenho que entrar.
789
00:47:51,583 --> 00:47:55,250
Não quero desrespeitar
e faço isso com coração puro.
790
00:47:55,333 --> 00:47:56,208
Mahalo.
791
00:48:00,625 --> 00:48:02,250
Ah, é uma oferenda, é?
792
00:48:03,500 --> 00:48:05,458
É, Ioane.
793
00:48:06,958 --> 00:48:07,833
Tá bom.
794
00:48:08,958 --> 00:48:10,500
-Eu?
-Sua vez.
795
00:48:15,000 --> 00:48:16,041
E aí, montanha?
796
00:48:16,125 --> 00:48:18,750
Aí, você tá com uma aparência ótima hoje,
797
00:48:18,833 --> 00:48:21,416
mas a gente precisa
entrar na caverna, então…
798
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Tudo certo. A gente pode ir agora.
799
00:48:24,875 --> 00:48:26,875
[morcegos guinchando]
800
00:48:27,583 --> 00:48:28,583
Primeiro as mulheres.
801
00:48:33,000 --> 00:48:34,291
Meu Deus.
802
00:48:38,958 --> 00:48:40,000
Olha.
803
00:48:40,916 --> 00:48:44,250
Ele deve ter sido do Peruano, né?
804
00:48:45,958 --> 00:48:49,666
Afinal, quantos marinheiros mortos
podem estar enterrados em Oahu?
805
00:48:49,750 --> 00:48:50,583
É.
806
00:48:51,166 --> 00:48:52,625
Eu nunca vi um.
807
00:48:52,708 --> 00:48:54,750
Além do de hoje, quero dizer.
808
00:48:55,541 --> 00:48:56,416
O que que…
809
00:48:58,875 --> 00:48:59,958
Fala sério!
810
00:49:00,041 --> 00:49:01,333
Caraca!
811
00:49:02,583 --> 00:49:04,250
-[Hana] Casper!
-Pili!
812
00:49:05,416 --> 00:49:06,791
[grunhindo]
813
00:49:13,041 --> 00:49:14,083
[Ioane] Pili?
814
00:49:15,083 --> 00:49:16,166
I?
815
00:49:16,250 --> 00:49:17,208
[Hana] Casper!
816
00:49:17,791 --> 00:49:18,666
[Pili] I!
817
00:49:18,750 --> 00:49:21,583
-A gente tá aqui embaixo!
-[Casper] Cuidado, é escorregadio!
818
00:49:21,666 --> 00:49:22,666
Qual é! Fala sério, Pili!
819
00:49:22,750 --> 00:49:24,791
-Você tá bem?
-Eu tô bem. Valeu por perguntar.
820
00:49:24,875 --> 00:49:27,875
Sabe a sorte de não ter morrido
dirigindo o caminhão do Kimo?
821
00:49:27,958 --> 00:49:28,791
Oi, Hana.
822
00:49:28,875 --> 00:49:31,208
Foi mal pelo meu irmão.
Sei que ele é irritante.
823
00:49:31,708 --> 00:49:34,750
Falou a mané presa numa caverna
procurando por uma lenda urbana idiota.
824
00:49:34,833 --> 00:49:37,375
-[Casper] Não é uma lenda.
-É, é real. I, pega.
825
00:49:43,750 --> 00:49:45,375
-Não, não é possível.
-[Casper] Morde.
826
00:49:45,458 --> 00:49:46,500
Vai ver a marca do dente.
827
00:49:52,208 --> 00:49:53,333
[Pili] I, o tesouro é real.
828
00:49:53,416 --> 00:49:54,916
Tem o colar do papa
829
00:49:55,000 --> 00:49:57,541
e o anel que encontramos
do esqueleto aqui embaixo.
830
00:49:57,625 --> 00:50:00,041
-Peraí, um… Esqueleto?
-[engasga]
831
00:50:00,625 --> 00:50:03,375
-[Hana] De uma pessoa morta?
-[Casper] Um marinheiro morto.
832
00:50:04,041 --> 00:50:05,958
[Hana]
Tá, a gente tem que tirar vocês daqui.
833
00:50:06,041 --> 00:50:07,875
Podemos usar o meu galho, o Keanu.
834
00:50:09,375 --> 00:50:11,041
-Aqui, segura.
-[Pili] Vai, vai.
835
00:50:11,125 --> 00:50:12,958
Pili, onde… Onde é que tá meu celular?
836
00:50:13,833 --> 00:50:15,958
Relaxa seus mamilos gigantes. Tá comigo.
837
00:50:16,041 --> 00:50:19,500
[Ioane] Olha, são mamilos normais, tá?
Nem pequenos, nem grandes.
838
00:50:19,583 --> 00:50:21,916
Pili, me dá o meu celular.
Eu vou ligar pra Emergência.
839
00:50:22,000 --> 00:50:24,375
Por que você não responde?
O que você fez com meu celular?
840
00:50:25,625 --> 00:50:26,833
Foi um acidente.
841
00:50:26,916 --> 00:50:29,208
Eu vou comprar um novo
com o anel que encontramos.
842
00:50:29,291 --> 00:50:31,000
-Eu vou te matar, sabia?
-Relaxa.
843
00:50:31,083 --> 00:50:33,083
Usa o meu.
844
00:50:35,750 --> 00:50:37,291
Vai, vai!
845
00:50:37,375 --> 00:50:38,708
Você consegue. Um pouquinho mais.
846
00:50:38,791 --> 00:50:41,166
-Vai!
-Sai daí. Pode deixar. Aqui, seu celular.
847
00:50:46,916 --> 00:50:47,750
Vem.
848
00:50:50,791 --> 00:50:51,750
Beleza.
849
00:50:54,250 --> 00:50:56,541
Olha só, pula, pelo menos.
Você tá parado aí.
850
00:50:57,125 --> 00:50:58,166
Oh.
851
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
[Hana] Ai, meu Deus! Calma!
852
00:51:00,708 --> 00:51:03,083
Tô te segurando. Calma! Calma!
853
00:51:08,291 --> 00:51:11,500
-Ah, olá!
-Cala essa boca e puxa as crianças.
854
00:51:13,166 --> 00:51:14,000
[Ioane] Vamos lá.
855
00:51:15,000 --> 00:51:15,916
[Hana] Cuidado!
856
00:51:17,666 --> 00:51:18,791
Não, não, não, não.
857
00:51:20,250 --> 00:51:21,416
[ambos gritando]
858
00:51:28,125 --> 00:51:30,666
[recado]
Oi, aqui é o I. Deixe o seu recado.
859
00:51:30,750 --> 00:51:35,958
Sou eu. Eu tô ligando pra saber de vocês.
860
00:51:36,625 --> 00:51:38,000
Divirtam-se caçando caches.
861
00:51:38,083 --> 00:51:41,750
Eu sei que não é a sua praia,
mas tenho certeza que é muito importante
862
00:51:41,833 --> 00:51:44,916
pra Pili você estar com ela.
Diz que eu amo muito ela.
863
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
É claro que eu também amo você.
864
00:51:47,583 --> 00:51:49,125
Falo com vocês depois. Tchau.
865
00:51:51,125 --> 00:51:52,166
[grita]
866
00:51:53,166 --> 00:51:54,625
Era o anel dele na sua boca.
867
00:51:54,708 --> 00:51:58,416
-[engasga]
-Olha, segundo o diário do Monks…
868
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
-Esquece isso, tá?
-[Hana] O Monks?
869
00:52:00,750 --> 00:52:02,375
O marinheiro do Peruano?
870
00:52:03,208 --> 00:52:05,000
O quê? É verdade.
871
00:52:06,000 --> 00:52:09,041
O Monks e a tripulação
trouxeram o tesouro pra cá.
872
00:52:09,125 --> 00:52:11,166
É pra lá que nós temos que ir,
873
00:52:11,250 --> 00:52:12,833
essa caverna com piscinas,
874
00:52:12,916 --> 00:52:16,000
quedas-d'água, buracos
e essas cordas que eu não sei o que são.
875
00:52:16,083 --> 00:52:19,166
-Parece um sistema de roldana.
-Deixa eu ver.
876
00:52:24,208 --> 00:52:28,000
Então, se fizermos o que diz
no diário do Monks,
877
00:52:28,083 --> 00:52:29,791
conseguimos sair e ficar bem.
878
00:52:30,625 --> 00:52:31,666
Não.
879
00:52:31,750 --> 00:52:33,708
Nada disso. Não, não, não, não, não.
880
00:52:33,791 --> 00:52:37,916
Você não entende. É mais do que ficar bem.
881
00:52:38,583 --> 00:52:39,791
Vamos ficar ricos.
882
00:52:40,375 --> 00:52:44,833
Podemos pagar as dívidas do papa
e continuar em Nova York.
883
00:52:44,916 --> 00:52:47,083
E arranjar um treinador pro Mortimer.
884
00:52:47,708 --> 00:52:49,625
Hana, poderia pagar Juilliard.
885
00:52:51,166 --> 00:52:54,250
Que tal a gente focar
em sair daqui primeiro? E agora, Pili?
886
00:52:54,333 --> 00:52:56,333
A gente tem que passar pelo…
887
00:52:56,958 --> 00:53:01,125
Las Fauces de la Muerte.
888
00:53:01,208 --> 00:53:04,000
É. Tesouro, aí vou eu.
889
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
Parece tentador.
890
00:53:06,875 --> 00:53:08,500
Significa As Mandíbulas da Morte.
891
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Mas tem chance de ser metafórico.
892
00:53:13,333 --> 00:53:15,083
Vamos lá. Tá tudo bem.
893
00:53:17,541 --> 00:53:18,375
É sério?
894
00:53:19,041 --> 00:53:20,083
Que foi?
895
00:53:20,166 --> 00:53:21,416
[Hana] Tá tudo bem.
896
00:53:22,625 --> 00:53:24,375
[Pili] Isso é demais.
897
00:53:24,916 --> 00:53:26,208
[Ioane] Não, não, não.
898
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Não… Isso é muito ruim.
899
00:53:30,625 --> 00:53:31,750
Não é metafórico.
900
00:53:34,250 --> 00:53:35,791
[Casper] Estalactites são muito afiadas.
901
00:53:36,458 --> 00:53:38,000
Como vamos nos proteger?
902
00:53:38,958 --> 00:53:39,958
Eu tenho uma ideia.
903
00:53:40,791 --> 00:53:42,916
["Pump It" de Black Eyes Peas tocando]
904
00:54:33,041 --> 00:54:36,708
[mulher no alto-falante]
Dr. Wu, tem uma visita na Ala Cobb Taylor.
905
00:54:36,791 --> 00:54:39,166
[Kimo] Ah, é, tá levando jeito pra pescar.
906
00:54:39,250 --> 00:54:42,625
-Eu ouvi falar! É. Você está levando.
-[mulher] Ele me levou na semana passada.
907
00:54:42,708 --> 00:54:44,375
Eu sei pra onde está indo.
908
00:54:45,250 --> 00:54:46,833
OK. Chega, meninas. É melhor vocês irem.
909
00:54:46,916 --> 00:54:48,500
Até mais. Com licença.
910
00:54:48,583 --> 00:54:51,958
-Aloha. Mahalo.
-[enfermeira] Calma.
911
00:54:52,041 --> 00:54:52,875
Desculpa.
912
00:54:57,333 --> 00:55:01,208
Ele tá se desculpando por não trazer
o avocado pras enfermeiras essa semana.
913
00:55:01,291 --> 00:55:03,875
Ah, avocado, aquele do tipo bumbucha?
914
00:55:03,958 --> 00:55:06,916
Ah, esse mesmo,
o tio traz uma sacola toda semana.
915
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
Ele é ohana pra todo mundo aqui.
Todos querem saber como ele está indo.
916
00:55:10,916 --> 00:55:12,416
[Keoki] É verdade, Kimo.
917
00:55:12,500 --> 00:55:14,333
Daqui a pouco,
vai precisar de um quarto maior
918
00:55:14,416 --> 00:55:15,958
só pras flores e pros balões, não é?
919
00:55:16,041 --> 00:55:16,916
Tá bom!
920
00:55:17,625 --> 00:55:19,375
Alguém checou a glicose?
921
00:55:19,458 --> 00:55:22,625
-Estava alta ontem à noite.
-Chequei depois de tirar a pressão.
922
00:55:22,708 --> 00:55:25,041
E quanto aos remédios,
ele tomou os remédios?
923
00:55:25,125 --> 00:55:27,416
-Enquanto tava no celular.
-Tem que checar tudo direitinho.
924
00:55:27,500 --> 00:55:31,250
Leilani, Leilani. A Tina é enfermeira.
925
00:55:31,833 --> 00:55:33,083
Ela sabe trabalhar.
926
00:55:33,708 --> 00:55:34,916
Deixa ela em paz.
927
00:55:39,125 --> 00:55:41,083
Kimo, tenta relaxar.
928
00:55:46,916 --> 00:55:49,375
Leilani, você mora em Nova York?
929
00:55:49,458 --> 00:55:51,875
-Moro.
-Ela foi depois da morte do Kua.
930
00:56:01,416 --> 00:56:05,375
Ah, você devia estar com saudade, né?
931
00:56:05,458 --> 00:56:08,541
É, hum…
Na verdade, eu tô pensando em voltar.
932
00:56:09,125 --> 00:56:12,250
-[Keoki] Olha! Que boa notícia, né?
-[Tina] É, pois é.
933
00:56:12,333 --> 00:56:13,625
Por que faria isso?
934
00:56:16,375 --> 00:56:18,541
Para passar mais tempo com você.
935
00:56:18,625 --> 00:56:20,958
Afinal, somos ohana.
936
00:56:21,041 --> 00:56:23,333
E o que você sabe sobre ohana?
937
00:56:30,250 --> 00:56:31,708
Eu vou tomar um café.
938
00:56:38,791 --> 00:56:39,708
O que é?
939
00:56:39,791 --> 00:56:41,833
Por que finge que não sente falta dela?
940
00:56:41,916 --> 00:56:43,375
É a sua keiki.
941
00:56:44,708 --> 00:56:45,541
Ah...
942
00:56:51,458 --> 00:56:52,375
[grunhe]
943
00:57:00,750 --> 00:57:01,666
Segura isso.
944
00:57:04,500 --> 00:57:05,541
O que tá fazendo?
945
00:57:05,625 --> 00:57:08,333
Só preciso esclarecer uma coisa.
946
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Ah…
947
00:57:15,208 --> 00:57:18,791
Gente, não toquem na madeira.
948
00:57:21,083 --> 00:57:21,916
[sussurra] Gente!
949
00:57:22,000 --> 00:57:23,541
Tá bom, vamos nessa.
950
00:57:29,208 --> 00:57:31,041
Cara, tira essa bunda da minha cara.
951
00:57:31,125 --> 00:57:33,958
-Sua cara é que tá na minha bunda.
-Tira, você, a cara da bunda dele!
952
00:57:34,041 --> 00:57:36,000
Cara, se mexe aí. Eu pego a bolsa.
953
00:57:37,291 --> 00:57:39,458
E se você peidar, eu mato você.
954
00:57:39,541 --> 00:57:41,250
Sou grande demais pra isso.
955
00:57:41,333 --> 00:57:42,416
[Pili] Tamo quase lá!
956
00:57:57,125 --> 00:57:59,083
[grunhindo]
957
00:58:00,541 --> 00:58:03,000
-O que houve?
-Sua bolsa idiota prendeu em alguma coisa.
958
00:58:06,041 --> 00:58:07,208
Ei, olha!
959
00:58:07,666 --> 00:58:09,666
[Ioane gritando]
960
00:58:11,416 --> 00:58:12,416
Grito de aranha.
961
00:58:13,000 --> 00:58:17,083
-I, você tá bem?
-Aquele som foi seu irmão?
962
00:58:17,166 --> 00:58:20,500
Não esquenta. Aranhas-lobo
não são perigosas e são fofas.
963
00:58:20,583 --> 00:58:23,541
Temos sorte de não ser
uma aranha-marrom porque…
964
00:58:23,625 --> 00:58:26,708
Uh! Meu amigo, vou te dizer…
965
00:58:26,791 --> 00:58:28,125
Eu preciso que mate ela.
966
00:58:29,541 --> 00:58:31,500
Mas elas estão ameaçadas de extinção!
967
00:58:31,583 --> 00:58:32,750
Mas tá me ameaçando!
968
00:58:36,666 --> 00:58:37,583
Ioane.
969
00:58:40,000 --> 00:58:42,333
Não se mexa.
970
00:58:48,416 --> 00:58:50,916
Isso não é uma aranha-lobo fofa.
971
00:58:51,500 --> 00:58:55,750
[pausadamente] Não é uma aranha-lobo.
972
00:58:56,375 --> 00:58:57,875
Por que ela tem tantos olhos?
973
00:58:58,708 --> 00:59:01,541
Não são olhos.
974
00:59:04,750 --> 00:59:06,583
[grita] Sai, sai!
975
00:59:06,666 --> 00:59:08,583
Sai! Sai! Rápido!
976
00:59:08,666 --> 00:59:11,125
[grunhidos]
977
00:59:11,208 --> 00:59:14,958
Vamos! Rápido!
978
00:59:19,500 --> 00:59:21,500
[todos tossindo]
979
00:59:28,541 --> 00:59:30,375
Onde tá a mochila do Casper?
980
00:59:32,500 --> 00:59:35,583
-O diário tá na mochila do Casper!
-Pili! Pili, não!
981
00:59:41,458 --> 00:59:43,333
[todos tossindo]
982
00:59:46,875 --> 00:59:47,750
A foto.
983
00:59:55,500 --> 00:59:59,791
Pili, por favor, diz que se lembra
o que o diário dizia sobre sair daqui.
984
01:00:01,500 --> 01:00:03,250
Terminou de ler, não foi?
985
01:00:03,750 --> 01:00:05,958
[Ioane]
Você perguntou se ela terminou de ler?
986
01:00:06,583 --> 01:00:09,708
Sim, terminei. É claro.
987
01:00:11,458 --> 01:00:14,791
OK. E o que dizia?
988
01:00:17,125 --> 01:00:18,416
Tá bom, eu lembro.
989
01:00:18,500 --> 01:00:21,833
O Robinson e o Brown
vieram pra caverna e ficaram, tipo:
990
01:00:21,916 --> 01:00:25,083
"Cara, tá chovendo muito.
Tá chovendo tanto!
991
01:00:25,166 --> 01:00:29,375
Tem muita umidade e lama. É… e, tipo,
992
01:00:29,458 --> 01:00:32,416
tá com cheiro de amônia."
"Sabe o que é? Cocô de morcego."
993
01:00:32,500 --> 01:00:34,583
"É. Cocô de morcego."
994
01:00:35,791 --> 01:00:37,916
Quer saber? Eu lembrei agora,
porque você pegou no sono,
995
01:00:38,000 --> 01:00:40,416
e eu peguei o seu diário
e eu li tudo aquilo.
996
01:00:40,500 --> 01:00:42,875
Dizia que o Robinson e o Brown
tavam conversando:
997
01:00:42,958 --> 01:00:45,916
"Ah, não, tá chovendo lá fora."
"Tá tão úmido e lamacento."
998
01:00:46,000 --> 01:00:50,041
"É, lamacento. E aí, irmão,
bora pro Papaya King pedir uma fatia."
999
01:00:50,125 --> 01:00:51,750
"Uh!" "Bora lá!"
1000
01:00:51,833 --> 01:00:55,208
E viveram felizes para sempre.
1001
01:00:55,291 --> 01:00:57,333
Não tem pizza no Papaya King.
1002
01:00:57,416 --> 01:00:59,000
É exatamente a questão.
1003
01:00:59,083 --> 01:01:01,125
Você não terminou de ler o diário?
Ou terminou?
1004
01:01:01,916 --> 01:01:04,708
-Eu… Eu leio devagar.
-Você disse: "Não se preocupa,
1005
01:01:04,791 --> 01:01:07,416
-vamos ficar bem", não é?
-Eu tava tentando ajudar o papa.
1006
01:01:07,500 --> 01:01:10,250
Não, você não tava!
Tava fingindo ser uma caçadora de tesouros
1007
01:01:10,333 --> 01:01:11,708
e você faz isso o tempo todo.
1008
01:01:11,791 --> 01:01:14,208
E dessa vez você arrastou
nós três com você.
1009
01:01:19,083 --> 01:01:20,083
Vem aqui.
1010
01:01:20,916 --> 01:01:23,208
-Qual o seu problema?
-O meu?
1011
01:01:23,291 --> 01:01:25,875
-Como é que você não tá surtando agora?
-Eu tô!
1012
01:01:25,958 --> 01:01:28,625
Eu tô muito nervosa agora.
1013
01:01:28,708 --> 01:01:30,500
-Mas não dá pra saber…
-Você tá bem?
1014
01:01:30,583 --> 01:01:34,708
…porque eu não quero que eles percebam.
Porque eles têm 12 anos.
1015
01:01:40,500 --> 01:01:42,041
Aqui, pega isso.
1016
01:01:43,875 --> 01:01:45,791
Não é comigo
que tem que acertar as coisas.
1017
01:01:48,000 --> 01:01:49,708
Sua cabeça tá sangrando.
1018
01:01:51,250 --> 01:01:53,458
Gente, vamos lá?
1019
01:02:08,583 --> 01:02:10,583
[funga]
1020
01:02:14,083 --> 01:02:14,916
Oi.
1021
01:02:16,541 --> 01:02:17,541
Obrigada.
1022
01:02:18,875 --> 01:02:20,125
Eu sinto muito pelo que houve.
1023
01:02:22,916 --> 01:02:23,958
Tudo bem.
1024
01:02:24,666 --> 01:02:26,166
É que tudo tem estado…
1025
01:02:27,750 --> 01:02:28,625
Estressante?
1026
01:02:32,750 --> 01:02:34,333
Insuportável.
1027
01:02:35,083 --> 01:02:37,541
Eu sei que nós não nos falamos desde…
1028
01:02:39,500 --> 01:02:41,041
Desde o ensino médio.
1029
01:02:42,583 --> 01:02:46,041
Mas confie em mim.
Kimo tá feliz por ver você.
1030
01:02:47,791 --> 01:02:48,791
Eu acho que não.
1031
01:02:49,958 --> 01:02:53,958
Leilani, faz 11 anos.
1032
01:02:55,208 --> 01:02:56,625
Ele não quer que você vá.
1033
01:02:58,041 --> 01:03:02,250
Ele só não sabe
como mostrar o quanto sente sua falta.
1034
01:03:03,375 --> 01:03:05,375
[soluçando]
1035
01:03:11,875 --> 01:03:14,125
[Hana] Olha, Pili! Tem razão.
1036
01:03:14,208 --> 01:03:16,500
O Monks deixou marcas por todo lado.
1037
01:03:17,500 --> 01:03:19,291
Olha, tem outra ali!
1038
01:03:19,375 --> 01:03:21,458
-Bom trabalho.
-[Casper] Hana, olha!
1039
01:03:21,541 --> 01:03:22,583
Casper, espera!
1040
01:03:25,291 --> 01:03:26,125
Ei.
1041
01:03:27,916 --> 01:03:30,500
Eu vi que você tem uma foto
da mamãe e do papai.
1042
01:03:32,541 --> 01:03:33,583
Eu posso ver?
1043
01:03:48,916 --> 01:03:50,250
Eu não conhecia essa.
1044
01:03:50,916 --> 01:03:53,041
Eu achei no quarto da mamãe.
1045
01:03:56,083 --> 01:03:57,833
O vestido da mamãe era bem bonito.
1046
01:03:59,541 --> 01:04:00,375
Eu sei.
1047
01:04:01,125 --> 01:04:03,625
Acha que foi a última vez
que ela depilou as pernas?
1048
01:04:05,166 --> 01:04:06,750
[rindo]
1049
01:04:06,833 --> 01:04:08,625
Ai, meu Deus.
1050
01:04:08,708 --> 01:04:09,958
Ai, não.
1051
01:04:11,458 --> 01:04:12,750
[Pili] Pareciam tão felizes.
1052
01:04:13,458 --> 01:04:14,500
[Ioane] Papai tava bonitão.
1053
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Eu me lembro bem desse corte militar.
1054
01:04:19,250 --> 01:04:20,916
Você tem sorte de lembrar dele.
1055
01:04:34,166 --> 01:04:36,166
[trovões]
1056
01:04:53,041 --> 01:04:54,375
[em havaiano] Desculpa.
1057
01:04:56,458 --> 01:04:57,458
[em português] Desculpa.
1058
01:04:58,166 --> 01:05:03,041
Desculpa por fazer
você se sentir indesejada e desprezada.
1059
01:05:07,916 --> 01:05:09,666
[em havaiano] Vamos resolver as coisas.
1060
01:05:11,583 --> 01:05:14,125
[em havaiano]
É, vamos resolver as coisas.
1061
01:05:20,583 --> 01:05:22,750
Como posso ensinar seus filhos aloha,
1062
01:05:22,833 --> 01:05:26,958
se a minha relação com você não está boa?
1063
01:05:29,166 --> 01:05:30,750
E kala mai iau.
1064
01:05:32,750 --> 01:05:37,250
[em português] Me desculpa
por culpar você pela minha solidão.
1065
01:05:38,333 --> 01:05:42,333
E kala mai iau por deixar você
1066
01:05:44,083 --> 01:05:46,708
e por ter ficado longe tanto tempo.
1067
01:05:47,250 --> 01:05:50,750
Eu tive que ficar na ilha
porque minha kuleana era aqui,
1068
01:05:50,833 --> 01:05:54,958
mas eu devia ter estado ao seu lado.
1069
01:05:55,916 --> 01:06:00,375
E kala mai iau por ter causado tanta dor
1070
01:06:02,250 --> 01:06:05,375
porque eu estava fugindo
da minha própria dor.
1071
01:06:05,458 --> 01:06:06,666
[em havaiano] Obrigado…
1072
01:06:08,333 --> 01:06:13,541
[em português] …por ter vindo tomar conta
de mim, quando eu disse pra você não vir.
1073
01:06:13,625 --> 01:06:16,333
[em havaiano] Obrigada pelo seu amor…
1074
01:06:18,166 --> 01:06:21,208
[em português]
…mesmo depois de ter te magoado tanto.
1075
01:06:22,000 --> 01:06:23,375
Eu te amo.
1076
01:06:23,458 --> 01:06:25,791
[em havaiano] Eu te amo muito, papa.
1077
01:06:38,125 --> 01:06:39,125
[Pili] O que é isso?
1078
01:06:47,541 --> 01:06:50,208
[Ioane] O chão é lava de verdade?
1079
01:06:52,416 --> 01:06:53,375
Caraca!
1080
01:06:53,458 --> 01:06:54,958
[ecos, morcegos guincham]
1081
01:06:59,458 --> 01:07:01,541
Ei, tá fazendo o que, Hana?
1082
01:07:01,625 --> 01:07:04,208
É… eu já volto.
1083
01:07:05,083 --> 01:07:07,000
A Hana tem medo de altura.
1084
01:07:08,916 --> 01:07:11,000
Então como é que ela vai atravessar isso?
1085
01:07:14,583 --> 01:07:17,708
Olha, Hana,
acho que não estamos tão no alto.
1086
01:07:18,291 --> 01:07:21,541
Não é tão profundo. Eu e o Casper
vamos atravessar a ponte primeiro.
1087
01:07:21,625 --> 01:07:22,541
-Peraí, o quê?
-O quê?
1088
01:07:22,625 --> 01:07:24,583
Não, você não vai testar
essa armadilha aí.
1089
01:07:24,666 --> 01:07:26,125
Não! Não fala desse jeito.
1090
01:07:26,208 --> 01:07:29,791
Nós somos os mais leves. Se alguém tem
que testar, melhor que seja a gente.
1091
01:07:30,791 --> 01:07:31,625
É verdade.
1092
01:07:32,208 --> 01:07:35,416
Você tem muito músculo, e músculos pesam.
1093
01:07:36,708 --> 01:07:39,250
Realmente, eu tenho muitos músculos,
agora que eu parei pra pensar.
1094
01:07:39,333 --> 01:07:40,875
Sério? Agora?
1095
01:07:40,958 --> 01:07:43,583
-Do que vocês tão falando?
-Nada.
1096
01:07:43,666 --> 01:07:45,250
Vai dar tudo certo.
1097
01:07:45,333 --> 01:07:46,333
Olha.
1098
01:07:48,916 --> 01:07:50,791
[exclamam]
1099
01:07:57,625 --> 01:07:58,708
-[pancada]
-[exclamam]
1100
01:07:59,708 --> 01:08:00,708
Já era.
1101
01:08:02,083 --> 01:08:03,625
Talvez tenha alguma corda por aqui.
1102
01:08:04,416 --> 01:08:06,125
São os piratas mais sujos que eu já vi.
1103
01:08:08,875 --> 01:08:10,583
[Hana] Tá se arrumando, Marie Kondo?
1104
01:08:13,000 --> 01:08:13,958
Adoro ela.
1105
01:08:14,041 --> 01:08:17,291
-Como acha que eles morreram?
-Se eu tivesse o diário, eu saberia.
1106
01:08:17,375 --> 01:08:19,916
E também saberia
como o Monks atravessou o buraco
1107
01:08:20,000 --> 01:08:23,416
sem construir uma ponte, e depois
construiu uma ponte, mas eu não sei.
1108
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
Será que isso é um buraco de bala?
1109
01:08:37,791 --> 01:08:38,625
O que foi?
1110
01:08:38,708 --> 01:08:39,625
Nada.
1111
01:08:41,500 --> 01:08:42,625
[Pili] Ei, gente!
1112
01:08:42,708 --> 01:08:44,000
Vocês têm que ver isso!
1113
01:08:49,458 --> 01:08:51,125
Olha! Por aqui!
1114
01:08:51,208 --> 01:08:52,916
Encontramos um jeito de passar.
1115
01:08:53,000 --> 01:08:54,041
[Hana] Como?
1116
01:08:54,125 --> 01:08:56,416
[Casper] Segue o parapeito e dá um salto.
1117
01:08:58,041 --> 01:08:59,041
[Pili] Pronto, Keanu?
1118
01:09:01,583 --> 01:09:02,666
Cuidado, Pili!
1119
01:09:03,125 --> 01:09:04,166
Tã-ran!
1120
01:09:06,708 --> 01:09:07,541
Não curti.
1121
01:09:07,625 --> 01:09:08,958
[Pili] É o único jeito.
1122
01:09:09,041 --> 01:09:10,833
-Você consegue, Hana!
-Você consegue!
1123
01:09:13,833 --> 01:09:14,750
Tá bem.
1124
01:09:16,375 --> 01:09:18,875
Vamos acabar com isso.
1125
01:09:20,166 --> 01:09:23,000
É, isso não é nada de mais. [ri nervosa]
1126
01:09:23,083 --> 01:09:24,541
Ah, isso não é nada.
1127
01:09:24,625 --> 01:09:25,458
Olha, imagina só.
1128
01:09:25,541 --> 01:09:29,125
O Empire State é uma, duas,
três, quatro, cinco, seis vezes mais…
1129
01:09:29,208 --> 01:09:30,125
Shh!
1130
01:09:31,041 --> 01:09:33,333
Para de falar.
1131
01:09:34,625 --> 01:09:35,458
OK.
1132
01:09:36,916 --> 01:09:37,916
Não é tão difícil.
1133
01:09:39,583 --> 01:09:40,916
Não, mas se você pensar… [grita]
1134
01:09:44,875 --> 01:09:45,750
[gritando]
1135
01:09:46,375 --> 01:09:48,583
OK. Não, não, não. Eu não posso.
1136
01:09:48,666 --> 01:09:50,250
-Não consigo.
-O quê? Não, você consegue!
1137
01:09:50,333 --> 01:09:52,583
Não me diga o que eu posso
e o que eu não posso fazer.
1138
01:09:52,666 --> 01:09:53,875
Você quase caiu.
1139
01:09:55,250 --> 01:09:58,125
Hana, você tem que focar em outra coisa.
1140
01:09:58,625 --> 01:09:59,458
Como?
1141
01:10:05,458 --> 01:10:07,916
[Ioane cantando "All the Ways"]
1142
01:10:15,166 --> 01:10:16,750
O que é isso?
1143
01:10:25,791 --> 01:10:29,291
[cantando "All the Ways"]
1144
01:10:35,416 --> 01:10:37,416
[cantando "All the Ways"]
1145
01:10:44,791 --> 01:10:46,208
Eu tô odiando isso!
1146
01:10:46,291 --> 01:10:49,083
-[guinchos]
-[Hana grita]
1147
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
[cantando]
1148
01:10:52,750 --> 01:10:53,666
Uh!
1149
01:10:54,750 --> 01:10:55,583
É!
1150
01:10:55,666 --> 01:10:56,791
[Ioane, Casper cantando]
1151
01:10:56,875 --> 01:10:57,958
[Pili fazendo beatbox]
1152
01:11:00,083 --> 01:11:01,458
[Hana cantando]
1153
01:11:01,541 --> 01:11:02,375
Isso!
1154
01:11:07,208 --> 01:11:09,416
[Ioane faz segunda voz]
1155
01:11:09,500 --> 01:11:11,750
[Hana continua cantando]
1156
01:11:16,583 --> 01:11:20,041
-[Hana, Ioane, Casper cantando]
-[Pili fazendo beatbox]
1157
01:11:31,541 --> 01:11:33,125
[param de cantar]
1158
01:11:37,333 --> 01:11:38,166
Tá pronta?
1159
01:11:48,250 --> 01:11:51,208
Um, dois, três.
1160
01:11:57,958 --> 01:11:59,750
Viu? Moleza.
1161
01:12:08,666 --> 01:12:09,791
[distorcido] Você tá bem?
1162
01:12:13,083 --> 01:12:13,916
Ah…
1163
01:12:14,000 --> 01:12:16,208
Tô. É que me deu vontade de mijar.
1164
01:12:18,083 --> 01:12:20,208
-E você tá querendo também, né?
-Não tô, não.
1165
01:12:20,291 --> 01:12:22,250
-Mas tá com cara.
-Quê?
1166
01:12:23,166 --> 01:12:24,958
-O que tá acontecendo?
-Eu não sei.
1167
01:12:26,541 --> 01:12:28,166
[Ioane] Para, para, para, para.
1168
01:12:28,250 --> 01:12:30,875
Tá bom. Mais cedo você disse alguma coisa
sobre aranhas assustadoras.
1169
01:12:30,958 --> 01:12:32,875
Ei, você falou em mijar. Agora eu quero.
1170
01:12:32,958 --> 01:12:35,500
Cara, eu preciso que você foque. Aranhas.
1171
01:12:35,583 --> 01:12:38,041
-Você falou de uma marrom, não é?
-Aranha-marrom…
1172
01:12:38,125 --> 01:12:39,583
Ah, aranha-marrom.
1173
01:12:39,666 --> 01:12:43,291
-São as mais perigosas de todo o Havaí.
-Mais perigosas? Que ótimo.
1174
01:12:43,375 --> 01:12:46,333
É, são primas da aranha-violino,
então o veneno é necrótico.
1175
01:12:46,416 --> 01:12:48,625
Demos muita sorte
de não termos sido picados.
1176
01:12:49,208 --> 01:12:51,750
Vamos supor que um de nós tivesse sido.
O que acha que aconteceria?
1177
01:12:51,833 --> 01:12:54,750
Bom, aí depende, sabe.
Se a mordida forma bolha…
1178
01:12:54,833 --> 01:12:55,958
Tipo essa?
1179
01:12:59,333 --> 01:13:01,458
Isso não é nada bom. Nada.
1180
01:13:01,541 --> 01:13:03,541
-O que devo fazer? Estourar?
-Não!
1181
01:13:03,625 --> 01:13:05,791
-Temos que ir pro hospital.
-O que vai acontecer até lá?
1182
01:13:05,875 --> 01:13:08,250
Primeiro, febre e calafrios.
Se a mordida começar a soltar pus
1183
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
e a pele em volta ficar roxa,
significa que necrosou.
1184
01:13:10,916 --> 01:13:12,500
Um amigo do meu pai foi mordido,
1185
01:13:12,583 --> 01:13:16,875
-e tiveram que retirar a pele necrosada.
-Tá, já chega. Para de falar.
1186
01:13:16,958 --> 01:13:19,250
-Temos que contar pra elas.
-Primeiro, a gente sai daqui,
1187
01:13:19,333 --> 01:13:21,833
e vai ser mais difícil
se elas estiverem preocupadas comigo.
1188
01:13:22,416 --> 01:13:24,583
-Isso é fita adesiva?
-É.
1189
01:13:26,250 --> 01:13:28,625
-Não sei se é higiênico.
-Cala a boca e mija.
1190
01:13:34,541 --> 01:13:36,000
[Pili, Casper] Uau.
1191
01:13:38,083 --> 01:13:41,083
-[Hana] Que lindo!
-[Casper] Legal.
1192
01:13:41,666 --> 01:13:42,583
[Hana] Nossa! Olha!
1193
01:13:46,916 --> 01:13:47,750
Legal.
1194
01:13:48,833 --> 01:13:52,666
-[Pili] Por que tudo aqui tá brilhando?
-[Casper] Dinoflagelados.
1195
01:13:53,458 --> 01:13:56,750
-O quê?
-São tipo algas bioluminescentes,
1196
01:13:56,833 --> 01:13:59,625
mas nunca ouvi falar de…
1197
01:14:00,458 --> 01:14:03,833
organismos bioluminescentes
morando em água fresca.
1198
01:14:05,750 --> 01:14:07,083
O que houve com a sua mão?
1199
01:14:08,541 --> 01:14:12,500
Eu não quero ser pessimista, mas alguém tá
vendo alguma saída? Eu não tô vendo.
1200
01:14:19,083 --> 01:14:22,416
Tá parecendo
que essas marcas vão direto até o fundo.
1201
01:14:24,458 --> 01:14:28,500
"Direto até o fundo,
e você vai encontrar."
1202
01:14:30,250 --> 01:14:32,750
Isso não é uma piscina. É um túnel!
1203
01:14:32,833 --> 01:14:35,541
Não dá pra ver porque tá cheia de água!
1204
01:14:35,625 --> 01:14:37,083
Vou mergulhar e checar.
1205
01:14:37,750 --> 01:14:39,083
-Tem certeza?
-Tenho.
1206
01:14:43,958 --> 01:14:44,791
OK.
1207
01:14:46,208 --> 01:14:48,083
Frio, frio, frio. Ai, meus dedos.
1208
01:14:55,250 --> 01:14:56,083
Casper?
1209
01:14:57,083 --> 01:14:58,000
Casper!
1210
01:14:58,083 --> 01:14:58,916
Segura.
1211
01:15:02,583 --> 01:15:03,416
Encontrei.
1212
01:15:03,500 --> 01:15:05,625
O túnel na forma de um sifão.
1213
01:15:05,708 --> 01:15:07,875
Você segura a respiração
e chega do outro lado.
1214
01:15:07,958 --> 01:15:09,916
-Eu vi a luz do sol!
-[os três] Sério?
1215
01:15:10,000 --> 01:15:11,458
É. Vem, Hana.
1216
01:15:18,375 --> 01:15:20,000
-Me deixou preocupada.
-Foi mal.
1217
01:15:20,083 --> 01:15:22,083
-Você tá bem? Que bom.
-Tô. Tô.
1218
01:15:22,875 --> 01:15:26,208
Eles são mais legais um com o outro
do que a gente é, né?
1219
01:15:27,291 --> 01:15:29,250
Ei, gente, o túnel tá bem aqui.
1220
01:15:29,333 --> 01:15:30,958
Vão indo na frente. A gente se vê lá.
1221
01:15:33,875 --> 01:15:34,708
Ei.
1222
01:15:37,291 --> 01:15:40,958
Eu sei que você tá assustada,
mas eu tô aqui o tempo todo.
1223
01:15:41,750 --> 01:15:42,583
Vambora.
1224
01:15:46,750 --> 01:15:48,666
Só um segundo. Você consegue!
1225
01:15:48,750 --> 01:15:51,541
Você consegue. Deixa de ser boba.
Não, não dá.
1226
01:15:51,625 --> 01:15:52,458
O tesouro tá lá.
1227
01:15:52,541 --> 01:15:54,333
-Vamos nessa, ou não?
-Claro.
1228
01:15:54,416 --> 01:15:55,750
[riso forçado]
1229
01:15:55,833 --> 01:15:56,916
[grunhe]
1230
01:15:57,000 --> 01:15:58,625
-Pili, deixa comigo. Para.
-Deixa, deixa.
1231
01:15:58,708 --> 01:16:01,166
-Tudo bem. Sobe nas minhas costas.
-Tá tudo bem. Eu tô bem.
1232
01:16:01,250 --> 01:16:04,416
-Eu consigo. Tá.
-É pelo papa, tá? É pelo papa.
1233
01:16:04,500 --> 01:16:07,791
Se prepara. Vamos lá? Um, dois, três.
1234
01:16:17,958 --> 01:16:19,125
[grunhido abafado]
1235
01:16:29,708 --> 01:16:31,500
[gritos abafados]
1236
01:16:37,041 --> 01:16:39,208
Pili! Pili! Sobe aqui! Vamos lá, vamos lá!
1237
01:16:41,291 --> 01:16:43,458
-[Hana] Pili, tudo bem?
-[tossindo]
1238
01:16:45,125 --> 01:16:46,250
[Ioane] A gente tá quase lá.
1239
01:16:46,333 --> 01:16:48,541
-Você tá bem?
-Tô. Tô.
1240
01:16:48,625 --> 01:16:50,541
-Tem certeza?
-Tô bem.
1241
01:16:56,458 --> 01:16:57,833
OK. Então, vamos logo.
1242
01:17:00,625 --> 01:17:03,416
Aí, quem disse que não conseguia nadar?
1243
01:17:17,000 --> 01:17:19,708
Espera um pouco. Eu lembro dessa caverna.
1244
01:17:20,333 --> 01:17:22,916
Aqui tem um buraco
e uma saída em forma de coroa.
1245
01:17:23,791 --> 01:17:26,000
É a mesma que o Monks desenhou no diário.
1246
01:17:26,583 --> 01:17:28,500
Esse é o Marco Zero!
1247
01:17:29,750 --> 01:17:31,583
-[risos]
-É!
1248
01:17:31,666 --> 01:17:33,833
-[Ioane] Vamos lá!
-[Hana] Vamos lá!
1249
01:17:35,750 --> 01:17:38,666
-[Casper] Cuidado.
-[Ioane] Olhem as quedas-d'água!
1250
01:17:39,458 --> 01:17:41,541
[Pili] Tava aqui o tempo todo! Eu sabia!
1251
01:17:41,625 --> 01:17:43,375
[Ioane] Gente, dá pra ver lá fora!
1252
01:17:46,166 --> 01:17:47,041
[Pili] Tamos quase lá!
1253
01:17:50,041 --> 01:17:50,875
[Hana exclama]
1254
01:18:01,666 --> 01:18:03,083
Deu ruim!
1255
01:18:05,833 --> 01:18:07,208
Soa estranho quando eu falo.
1256
01:18:10,541 --> 01:18:12,416
Desculpa, gente.
Tenho que checar uma coisa.
1257
01:18:12,958 --> 01:18:15,333
-O que ela foi fazer?
-Marco Zero.
1258
01:18:15,416 --> 01:18:17,583
A Rainha da Caça aos Caches
tá procurando o tesouro.
1259
01:18:18,541 --> 01:18:21,625
-Hana. O sinal. Vê se tem sinal aqui.
-Ai, meu Deus!
1260
01:18:23,333 --> 01:18:25,000
[esbravejando] Funciona!
1261
01:18:26,333 --> 01:18:27,708
[grunhindo]
1262
01:18:30,666 --> 01:18:31,500
Vai.
1263
01:18:33,958 --> 01:18:37,166
-I, você tá péssimo.
-Valeu, hein?
1264
01:18:39,250 --> 01:18:43,333
Ah, eu vou checar a Pili.
Olha, se quiser segurar o Keanu pra mim…
1265
01:18:43,416 --> 01:18:44,708
OK. Obrigado.
1266
01:18:50,000 --> 01:18:52,750
Eu sei que tá aqui em algum lugar.
1267
01:18:53,750 --> 01:18:55,500
Eu só tenho que achar.
1268
01:18:57,458 --> 01:19:00,375
Tá sem sinal
e com três por cento de bateria.
1269
01:19:06,458 --> 01:19:07,333
Você tá bem?
1270
01:19:08,666 --> 01:19:11,375
Tô. Eu só preciso de um minuto.
1271
01:19:15,208 --> 01:19:17,083
-Tem certeza?
-Tenho.
1272
01:19:21,125 --> 01:19:21,958
Olha,
1273
01:19:23,208 --> 01:19:24,708
se a Pili encontrar alguma coisa,
1274
01:19:25,416 --> 01:19:27,666
você trate de mandar a sua inscrição
pra Juilliard.
1275
01:19:30,166 --> 01:19:32,000
Por que você se importa tanto?
1276
01:19:33,375 --> 01:19:35,291
Quantos empregos você tem? Dois?
1277
01:19:36,958 --> 01:19:38,041
Eu trabalho numa lanchonete.
1278
01:19:38,666 --> 01:19:41,583
Conheço o cheiro de camisa de funcionário
de fast-food quando dobro uma.
1279
01:19:44,291 --> 01:19:47,333
Não tem só a ver com o dinheiro.
1280
01:19:50,291 --> 01:19:52,375
O Havaí é uma grande parte de mim
1281
01:19:53,666 --> 01:19:58,708
e eu não sei se vale a pena ir
só pra tentar cantar.
1282
01:19:59,375 --> 01:20:01,458
Você tá com medo
de sentir saudade de casa?
1283
01:20:02,458 --> 01:20:07,291
Eu tô com medo de Nova York
me deixar desconfortável com quem eu sou.
1284
01:20:11,916 --> 01:20:13,416
Lembra do desenho do Monks
1285
01:20:13,500 --> 01:20:16,750
e daquelas cordas estranhas
amarradas em mastros e tudo o mais?
1286
01:20:17,625 --> 01:20:22,666
Lembro. A escada dava acesso
ao grande saco de pedras, mas onde tá?
1287
01:20:23,500 --> 01:20:26,291
-Acha que consegue escalar e encontrar?
-Não.
1288
01:20:27,041 --> 01:20:28,916
-Segura aí.
-Aonde tá indo?
1289
01:20:29,000 --> 01:20:32,291
A roldana tá enterrada
sob 200 anos de raízes de figueiras.
1290
01:20:32,375 --> 01:20:33,583
Então vamos arrancá-las.
1291
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
[Pili] Ai, credo!
1292
01:20:39,041 --> 01:20:42,125
É estranho eu estar me acostumando
a encontrar marinheiros mortos?
1293
01:20:42,208 --> 01:20:44,500
Talvez tantos deles
terem morrido no caminho
1294
01:20:44,583 --> 01:20:46,916
não seja acidental.
1295
01:20:47,000 --> 01:20:49,208
Um dos caras deve ter traído eles.
1296
01:20:50,583 --> 01:20:52,750
E se foi o Robinson ou o Brown?
1297
01:20:53,833 --> 01:20:55,833
-O que disse?
-Pensa só.
1298
01:20:56,458 --> 01:20:59,791
Disseram ao Monks
que o capitão ia matá-los
1299
01:20:59,875 --> 01:21:01,541
e ficar com todo o ouro.
1300
01:21:04,000 --> 01:21:06,166
Mas e se estivessem mentindo?
1301
01:21:09,416 --> 01:21:11,000
E se o plano fosse esse?
1302
01:21:11,083 --> 01:21:12,791
Então o Robinson falou:
1303
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
"Valeu por carregarem o ouro."
"É muito pesado."
1304
01:21:16,291 --> 01:21:18,750
"Que pena que vão morrer agora!"
1305
01:21:19,791 --> 01:21:21,916
[todos gritam]
1306
01:21:22,875 --> 01:21:24,458
Isso teria sido péssimo.
1307
01:21:24,541 --> 01:21:26,750
[Casper] O Monks e a tripulação
nunca tiveram chance.
1308
01:21:31,833 --> 01:21:34,000
"Ninguém se machucou muito, eu espero.
1309
01:21:34,083 --> 01:21:35,750
Agora, vou me mudar pra lá,
1310
01:21:35,833 --> 01:21:38,208
mas vocês ficam aqui,
porque eu vou voltar pra matar vocês."
1311
01:21:40,083 --> 01:21:43,041
Então, como o Monks chegou até a praia
depois de uma surra
1312
01:21:43,125 --> 01:21:46,583
-e deu o diário pra minha família?
-De repente, ele participou.
1313
01:21:46,666 --> 01:21:49,250
"Também posso ser vilão. Eu posso…
Podem me treinar.
1314
01:21:49,333 --> 01:21:50,625
Posso fazer qualquer coisa.
1315
01:21:50,708 --> 01:21:54,291
Me ajudem a ajudar vocês
a fazer coisas criminosas.
1316
01:21:54,375 --> 01:21:56,458
Vamos lá, o que vocês me dizem?"
1317
01:22:00,708 --> 01:22:01,916
E eles toparam!
1318
01:22:03,833 --> 01:22:05,000
[Pili] Fala sério!
1319
01:22:06,041 --> 01:22:09,208
[Casper] Então Robinson, Brown,
e o Monks mataram os homens.
1320
01:22:12,750 --> 01:22:13,708
[Pili] Espera aí.
1321
01:22:13,791 --> 01:22:16,000
O Monks nunca trairia os amigos dele.
1322
01:22:16,083 --> 01:22:17,333
Bom, alguém traiu.
1323
01:22:17,958 --> 01:22:21,333
Sabemos que essas raízes estão
escondendo algo. Anda, vamos arrancar.
1324
01:22:34,125 --> 01:22:36,541
Tesouro, tesouro, nós vamos te achar.
1325
01:22:45,625 --> 01:22:46,791
Tá faltando alguma coisa.
1326
01:22:48,333 --> 01:22:51,583
Ei, Casper, não eram três sacos de pedra?
1327
01:22:51,666 --> 01:22:53,583
-[Casper] Contrapesos!
-Foi mal.
1328
01:22:54,166 --> 01:22:56,791
Não havia três contrapesos nos desenhos?
1329
01:22:57,333 --> 01:23:00,541
É. Aquele era o mais baixo, o mais alto.
1330
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
O terceiro também era baixo,
mas onde é que ele tá?
1331
01:23:06,458 --> 01:23:08,625
Ah, olha, tá aqui.
1332
01:23:08,708 --> 01:23:10,708
Olha! Alguém deve ter arrebentado.
1333
01:23:11,458 --> 01:23:14,666
[Casper] É. Se conseguirmos consertar
e colocar na posição certa,
1334
01:23:14,750 --> 01:23:16,500
deve levar ao tesouro do Monks.
1335
01:23:18,541 --> 01:23:21,000
Não se preocupa, Pili. Deixa comigo.
1336
01:23:21,083 --> 01:23:23,500
Vai lá, Casper! Você consegue!
Você consegue!
1337
01:23:27,833 --> 01:23:28,666
Ai, que droga!
1338
01:23:29,541 --> 01:23:31,875
-Casper! O que tá fazendo?
-Eu tô bem.
1339
01:23:31,958 --> 01:23:34,500
Se baixarmos isso,
vai nos mostrar o caminho.
1340
01:23:35,583 --> 01:23:37,041
Precisamos de mais músculos!
1341
01:23:38,458 --> 01:23:40,083
Eu sei quem tem músculos.
1342
01:23:46,208 --> 01:23:50,208
Só pra você saber, se soltar,
não me responsabilizo pela sua morte.
1343
01:23:50,916 --> 01:23:52,541
Tudo bem, ainda podemos ser amigos.
1344
01:23:53,250 --> 01:23:55,500
-[Pili] Corre! A luz tá indo embora!
-Tá pronto?
1345
01:23:55,583 --> 01:23:58,500
-Tô.
-E um, dois, três!
1346
01:23:59,125 --> 01:24:01,125
[grunhidos]
1347
01:24:05,583 --> 01:24:07,708
Vamos lá. Você é forte, você consegue!
1348
01:24:07,791 --> 01:24:09,666
-Continua puxando, Hana.
-Não solta!
1349
01:24:09,750 --> 01:24:11,750
Vamos lá, você consegue! Eu sei disso!
1350
01:24:11,833 --> 01:24:13,583
-[Casper] Hana, puxa.
-[Ioane] Isso!
1351
01:24:13,666 --> 01:24:14,666
Continua puxando!
1352
01:24:14,750 --> 01:24:16,208
[Pili] Vai! Vai logo, você consegue!
1353
01:24:16,291 --> 01:24:17,541
Tá funcionando!
1354
01:24:19,041 --> 01:24:21,333
-Tá funcionando!
-[Hana] Continua.
1355
01:24:23,375 --> 01:24:24,583
Vamos lá, Ferrugem. Continua!
1356
01:24:26,125 --> 01:24:29,333
Vamos lá, I.
Temos que achar uma forma de amarrar isso.
1357
01:24:30,916 --> 01:24:32,333
As cordas são muito velhas.
1358
01:24:32,416 --> 01:24:33,250
Vão arrebentar!
1359
01:24:33,333 --> 01:24:35,416
Se a corda arrebentar,
a gente não vai poder…
1360
01:24:35,958 --> 01:24:36,875
[grita]
1361
01:24:36,958 --> 01:24:38,291
-Tudo bem. Tudo bem.
-Você tá bem?
1362
01:24:38,375 --> 01:24:39,541
E as minhas calças também.
1363
01:24:39,625 --> 01:24:40,875
[todos gritam]
1364
01:24:40,958 --> 01:24:41,958
Widowmaker!
1365
01:24:42,041 --> 01:24:43,458
-[rocha cai]
-[todos gritam]
1366
01:24:44,416 --> 01:24:47,125
Se a corda sair do bloco,
o puxão vai ser muito forte pra gente.
1367
01:24:47,208 --> 01:24:48,916
Espera! Eu consigo!
1368
01:24:50,291 --> 01:24:51,958
Corre, Pili. Mais rápido, vai!
1369
01:24:52,041 --> 01:24:53,500
-Vai, Pili. Vai!
-Logo!
1370
01:24:54,375 --> 01:24:56,000
-[Hana] Vai.
-[grunhidos]
1371
01:24:57,125 --> 01:24:58,958
Espera, gente. Eu tô quase lá!
1372
01:24:59,625 --> 01:25:00,458
Eu vou… [grita]
1373
01:25:00,541 --> 01:25:01,833
-[Casper] Cuidado!
-[Hana] Pili!
1374
01:25:01,916 --> 01:25:02,750
[Ioane] Pili!
1375
01:25:06,708 --> 01:25:07,625
Eu tô bem!
1376
01:25:07,708 --> 01:25:09,208
Anda rápido, Pili!
1377
01:25:09,291 --> 01:25:11,375
-Rápido, Pili!
-Vamos lá, Keanu.
1378
01:25:11,458 --> 01:25:12,458
Aguenta firma.
1379
01:25:12,541 --> 01:25:13,375
Rápido!
1380
01:25:16,375 --> 01:25:17,750
[Ioane grunhe]
1381
01:25:18,458 --> 01:25:19,541
[Casper] Pili, rápido!
1382
01:25:19,625 --> 01:25:23,375
Eu tenho que confessar!
Eu não sou tão forte quanto eu pareço!
1383
01:25:23,458 --> 01:25:26,916
Eu só fui a uma aula de CrossFit,
e era experimental!
1384
01:25:27,000 --> 01:25:29,125
Me desculpem! Me desculpem!
1385
01:25:29,208 --> 01:25:30,250
-Cala a boca!
-Cala a boca!
1386
01:25:30,333 --> 01:25:31,791
Segura firme, gente!
1387
01:25:31,875 --> 01:25:33,125
[gemendo]
1388
01:25:33,208 --> 01:25:34,458
[Hana] Rápido!
1389
01:25:35,083 --> 01:25:36,916
[Casper] É, não solta!
1390
01:25:37,000 --> 01:25:38,541
Eu não vou aguentar muito tempo!
1391
01:25:43,291 --> 01:25:46,250
Gente! Tá acontecendo alguma coisa.
1392
01:25:46,333 --> 01:25:48,500
[gritam]
1393
01:25:48,875 --> 01:25:49,833
Não soltem ainda!
1394
01:25:52,500 --> 01:25:53,750
Podem soltar agora.
1395
01:25:54,916 --> 01:25:56,416
-[Hana] Tem certeza?
-[Ioane] Tá preso?
1396
01:25:56,500 --> 01:25:57,333
Tenho. Tá preso.
1397
01:25:59,250 --> 01:26:00,875
Olha! Funcionou!
1398
01:26:08,875 --> 01:26:12,041
Vejam! Ali deve ser o caminho
pro tesouro do Monks!
1399
01:26:12,125 --> 01:26:13,458
-Nós conseguimos!
-É!
1400
01:26:13,541 --> 01:26:14,916
-[Pili] É, conseguimos!
-[Casper] É!
1401
01:26:15,000 --> 01:26:17,875
-[Hana] Conseguimos!
-[Ioane] Boa, Pili!
1402
01:26:19,583 --> 01:26:20,416
Conseguimos!
1403
01:26:22,583 --> 01:26:24,583
-Deu certo.
-A luz do dia tá indo embora.
1404
01:26:24,666 --> 01:26:25,500
[Pili] Vamos nessa!
1405
01:26:35,833 --> 01:26:36,916
[Pili] Cuidado pra não cair.
1406
01:26:37,583 --> 01:26:39,333
Fala sério.
1407
01:26:41,541 --> 01:26:43,666
Eu disse que estaria aqui.
1408
01:26:43,750 --> 01:26:45,958
Eu sabia! Eu sabia!
1409
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
Eu sabia! Eu soube o tempo todo!
1410
01:26:51,833 --> 01:26:53,833
Uhul!
1411
01:26:59,333 --> 01:27:00,291
Que irado!
1412
01:27:00,375 --> 01:27:02,083
Gente! Caraca!
1413
01:27:06,458 --> 01:27:07,958
Uh!
1414
01:27:08,500 --> 01:27:10,458
-Ai!
-Foi mal.
1415
01:27:18,791 --> 01:27:19,625
[indistinto]
1416
01:27:28,708 --> 01:27:29,625
Não brinca…
1417
01:27:33,250 --> 01:27:36,166
Nada mau
pra uma caçada ao tesouro idiota, né?
1418
01:27:37,208 --> 01:27:38,041
É.
1419
01:27:51,083 --> 01:27:53,583
-[Ioane] Tinha razão.
-Eu sei!
1420
01:27:55,083 --> 01:27:58,125
Maninha, a gente tá rico! Uou!
1421
01:27:59,791 --> 01:28:01,958
-Au!
-Que foi? Você fez com ele também.
1422
01:28:02,583 --> 01:28:05,083
Nós tivemos os ventos alísios
por alguns dias,
1423
01:28:05,166 --> 01:28:07,958
mas podem se despedir deles,
porque não vamos vê-los por alguns dias…
1424
01:28:08,041 --> 01:28:10,208
[recado] Oi, aqui é o I. Deixe seu recado.
1425
01:28:10,708 --> 01:28:15,000
I, agora estou deixando
de ficar preocupada e tô ficando irritada.
1426
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
É sério. Me liga.
1427
01:28:21,166 --> 01:28:22,208
Rancho Kualoa.
1428
01:28:24,041 --> 01:28:27,166
Peraí, não faz sentido.
Kualoa devia estar fechado a essa hora.
1429
01:28:27,250 --> 01:28:30,250
E por que a hora da localização
está atrasada?
1430
01:28:30,333 --> 01:28:32,000
Ele desligou o celular?
1431
01:28:32,083 --> 01:28:33,500
Sério, eu mato esses dois.
1432
01:28:34,125 --> 01:28:36,333
-Leilani.
-Tá, eu já sei. São adolescentes,
1433
01:28:36,416 --> 01:28:38,875
mas poderiam pelo menos
ter mandado uma mensagem, não é?
1434
01:28:38,958 --> 01:28:39,791
Leilani!
1435
01:28:43,041 --> 01:28:45,416
[Pili] A Pilizinha aqui tá cheia de joias!
1436
01:28:46,041 --> 01:28:49,708
Não acredito que as tochas do Robinson,
do Brown e do Monks ainda funcionam.
1437
01:28:49,791 --> 01:28:51,375
Seus fósforos não estão molhados?
1438
01:28:51,458 --> 01:28:53,833
-Tenho uma caixa à prova d'água.
-Mandou bem.
1439
01:28:55,666 --> 01:28:56,500
Guardo ou jogo fora?
1440
01:28:56,583 --> 01:28:57,583
[riso]
1441
01:28:58,416 --> 01:29:00,416
Guarda. Guarda tudo.
1442
01:29:02,041 --> 01:29:02,875
Ai.
1443
01:29:02,958 --> 01:29:05,041
-Deixa comigo.
-Acho que prendeu.
1444
01:29:06,291 --> 01:29:08,208
Tá. Peraí, peraí, peraí.
1445
01:29:08,291 --> 01:29:09,125
E…
1446
01:29:10,750 --> 01:29:12,083
Isso pertence a mim agora, não é?
1447
01:29:13,000 --> 01:29:14,708
Não. É meu.
1448
01:29:21,750 --> 01:29:23,000
Sabe o que tem que rolar?
1449
01:29:24,083 --> 01:29:24,916
O quê?
1450
01:29:29,791 --> 01:29:30,625
Uma selfie!
1451
01:29:33,625 --> 01:29:34,750
Tá pronto? Vai.
1452
01:29:35,416 --> 01:29:37,375
-Três, dois, um.
-[clique]
1453
01:29:39,208 --> 01:29:42,125
Ele não caiu na água?
Como é que tá funcionando ainda?
1454
01:29:42,208 --> 01:29:44,916
Capa à prova d'água, mauricinho.
Nunca viu?
1455
01:29:46,041 --> 01:29:47,375
Gente, chega aí.
1456
01:29:50,583 --> 01:29:51,416
Prontos?
1457
01:29:52,833 --> 01:29:55,291
-Três, dois, um, vai.
-[cliques]
1458
01:29:55,375 --> 01:29:56,250
Pose.
1459
01:30:02,041 --> 01:30:04,541
Ai, meu Deus. Que sorriso bonito.
1460
01:30:06,458 --> 01:30:07,500
O que é isso aqui?
1461
01:30:11,416 --> 01:30:12,333
Isso é…
1462
01:30:13,666 --> 01:30:14,500
estranho.
1463
01:30:28,333 --> 01:30:29,375
[sussurros abafados]
1464
01:30:29,458 --> 01:30:30,458
[suspiros assustados]
1465
01:30:32,166 --> 01:30:33,916
Meu Deus, eu sabia! Essa caverna é kapu!
1466
01:30:34,583 --> 01:30:35,916
Uou!
1467
01:30:36,000 --> 01:30:37,000
[grunhe]
1468
01:30:37,916 --> 01:30:39,916
-O que significa?
-É sagrada.
1469
01:30:40,000 --> 01:30:43,541
Tava preocupada
que pudesse ser um túmulo, e ela é.
1470
01:30:43,625 --> 01:30:45,500
Eu ainda não entendi qual o problema.
1471
01:30:45,583 --> 01:30:47,500
Acredita-se que, quando uma pessoa morre,
1472
01:30:47,583 --> 01:30:49,875
os ossos seguram a mana, sua força.
1473
01:30:50,416 --> 01:30:53,083
Então, pra proteger a mana,
os ossos eram escondidos após a morte,
1474
01:30:53,166 --> 01:30:55,916
pra manter um lugar secreto pra sempre.
1475
01:30:56,000 --> 01:30:58,416
-Então é alguém importante?
-[Hana] É.
1476
01:30:59,041 --> 01:31:01,125
Eu não sei quem é, mas isso não importa.
1477
01:31:01,208 --> 01:31:03,833
Estamos perturbando o túmulo
e não devíamos estar aqui.
1478
01:31:05,458 --> 01:31:09,541
Beleza, tá bom. Então, vamos pegar o que
der e a gente vê como é que sai daqui.
1479
01:31:09,625 --> 01:31:13,166
Não! Não podemos levar
nada disso com a gente.
1480
01:31:15,000 --> 01:31:18,291
[Ioane] A gente não pode deixar tudo isso
depois de tudo que a gente passou.
1481
01:31:18,708 --> 01:31:20,625
Ah, e como vamos vender
ou mostrar isso pra alguém
1482
01:31:20,708 --> 01:31:24,041
-sem falar onde nós encontramos?
-E qual o problema da gente falar?
1483
01:31:24,125 --> 01:31:26,916
Não ouviu que eu disse que os restos têm
que permanecer escondidos?
1484
01:31:27,000 --> 01:31:30,083
Você também disse que a gente costumava
acreditar que os ossos tinham força
1485
01:31:30,166 --> 01:31:32,833
-e agora não. Então, quem se importa?
-[Hana] Você deveria.
1486
01:31:32,916 --> 01:31:35,833
Você nasceu no Havaí. Kanaka.
1487
01:31:35,916 --> 01:31:38,291
No segundo que falarmos desse lugar,
1488
01:31:38,375 --> 01:31:39,958
vão querer saber onde fica.
1489
01:31:40,041 --> 01:31:43,125
Essa caverna vai ficar lotada
de turistas aventureiros
1490
01:31:43,208 --> 01:31:45,333
que querem se sentir o Indiana Jones.
1491
01:31:46,458 --> 01:31:47,291
Pessoas como eu.
1492
01:31:48,500 --> 01:31:50,458
Pili, eu não quis dizer isso.
1493
01:31:50,958 --> 01:31:51,916
[Pili] Você tá certa.
1494
01:31:52,666 --> 01:31:56,666
O Monks, o Robinson e o Brown
devem ter achado o lugar por acidente,
1495
01:31:57,333 --> 01:31:59,333
sem saber que aqui era um túmulo.
1496
01:32:14,166 --> 01:32:16,250
O papa ficou me dizendo
que não havia tesouros,
1497
01:32:17,000 --> 01:32:18,500
só as histórias no diário.
1498
01:32:19,583 --> 01:32:20,625
Ele mentiu pra mim!
1499
01:32:22,333 --> 01:32:26,000
Ele sabia a verdade.
Ele escondeu esse lugar.
1500
01:32:26,083 --> 01:32:29,166
Por isso, escondeu a entrada
e cortou a corda.
1501
01:32:29,250 --> 01:32:32,000
Ele manteve o lugar secreto por respeito…
1502
01:32:33,583 --> 01:32:35,041
e aloha…
1503
01:32:37,583 --> 01:32:38,875
então também vou.
1504
01:32:41,500 --> 01:32:45,333
Tá falando sério?
Você é a razão pra gente estar aqui.
1505
01:32:48,083 --> 01:32:50,416
[Casper] Elas têm razão.
É o certo a fazer.
1506
01:32:52,041 --> 01:32:54,250
[Ioane] Ah, ótimo. Agora você também, né?
1507
01:33:00,625 --> 01:33:02,375
Peraí. Um segundo.
1508
01:33:04,875 --> 01:33:05,875
Mas o que…
1509
01:33:10,041 --> 01:33:12,041
Na boa, façam o que quiserem,
1510
01:33:12,125 --> 01:33:15,583
e eu vou fazer o que eu tenho que fazer
pra voltar pra casa, pra Nova York.
1511
01:33:17,000 --> 01:33:18,625
Tá literalmente roubando um túmulo.
1512
01:33:18,708 --> 01:33:21,083
Esse tesouro não é nem desse cara aí.
1513
01:33:21,833 --> 01:33:23,041
Mas é um túmulo!
1514
01:33:23,125 --> 01:33:26,416
Qualquer coisa que tenha sido deixada aqui
pertence a essa pessoa.
1515
01:33:26,500 --> 01:33:30,000
Estão mortos,
e pessoas mortas não têm nada.
1516
01:33:31,458 --> 01:33:34,458
Eu não sabia que ela iria até lá
pra pegar esse tesouro.
1517
01:33:34,541 --> 01:33:38,583
Tá me dizendo que os meus filhos
estão possivelmente naquele rancho,
1518
01:33:38,666 --> 01:33:42,500
dentro de uma montanha,
procurando um lendário ouro espanhol?
1519
01:33:42,583 --> 01:33:44,791
Não é lendário.
Quando eu encontrei o tesouro,
1520
01:33:44,875 --> 01:33:47,000
entendi por que o Monks queria
deixá-lo escondido.
1521
01:33:47,083 --> 01:33:50,708
Ele nunca voltou,
porque era um lugar sagrado.
1522
01:33:50,791 --> 01:33:54,625
Nunca se deve perturbar um lugar
que não quer ser perturbado.
1523
01:33:56,958 --> 01:33:59,916
Então o lapu foi atrás do Monks.
1524
01:34:01,083 --> 01:34:01,916
Ai, não.
1525
01:34:02,500 --> 01:34:03,333
Não.
1526
01:34:05,333 --> 01:34:06,916
Tão vendo? Eu tô pegando o tesouro,
1527
01:34:07,000 --> 01:34:09,125
e nenhum osso poderoso
tá vindo atrás de mim.
1528
01:34:09,208 --> 01:34:10,625
[vento assobia]
1529
01:34:13,375 --> 01:34:14,250
O que foi isso?
1530
01:34:23,916 --> 01:34:24,750
O que foi isso?
1531
01:34:31,250 --> 01:34:32,083
Que estranho.
1532
01:34:32,166 --> 01:34:33,375
[pancada, tremor]
1533
01:34:36,416 --> 01:34:37,375
Corram!
1534
01:34:37,458 --> 01:34:39,833
-[Pili] Bora! Corre, corre, corre!
-[Casper] Vem, vem!
1535
01:34:41,208 --> 01:34:43,541
-[Pili] Vai!
-[Hana] Cuidado pra não cair.
1536
01:34:44,416 --> 01:34:45,291
[Casper] Vai! Vai!
1537
01:34:48,000 --> 01:34:48,833
[Hana] Vem!
1538
01:34:50,458 --> 01:34:51,458
Peraí. O Keanu.
1539
01:34:53,833 --> 01:34:55,375
[Ioane] Cuidado! Vamos!
1540
01:34:57,416 --> 01:34:58,958
Será que são os Caminhantes Noturnos?
1541
01:34:59,041 --> 01:35:01,083
Não, Pili, isso é uma história idiota.
1542
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
-Estão falando de lapu?
-Corre!
1543
01:35:07,666 --> 01:35:09,916
-Temos que sair daqui.
-Como?
1544
01:35:14,833 --> 01:35:16,000
As raízes de figueira.
1545
01:35:16,875 --> 01:35:17,708
Vem.
1546
01:35:20,750 --> 01:35:22,583
Gente, tenho que fazer uma última coisa.
1547
01:35:22,666 --> 01:35:23,916
Eu já volto.
1548
01:35:25,208 --> 01:35:27,333
[Ioane] Pili, tá fazendo o quê?
Volta aqui!
1549
01:35:34,083 --> 01:35:37,000
Escuta, caverna,
não tenho nada contra você,
1550
01:35:37,625 --> 01:35:40,250
mas tenho que fazer isso pelo meu papa.
1551
01:35:41,541 --> 01:35:42,833
Foi mal, Keanu.
1552
01:35:47,333 --> 01:35:48,166
Isso!
1553
01:35:52,916 --> 01:35:54,000
Tenho que ir.
1554
01:36:00,541 --> 01:36:03,041
Galera, a gente tem que ir. Agora!
1555
01:36:03,125 --> 01:36:05,125
-[vento uiva]
-[engasga]
1556
01:36:07,041 --> 01:36:08,083
Mas que cheiro é esse?
1557
01:36:10,583 --> 01:36:11,541
Eles tão vindo.
1558
01:36:13,625 --> 01:36:17,083
Gente, em nenhuma circunstância,
olhem pro lapu, OK?
1559
01:36:18,208 --> 01:36:20,416
Se olharem, morrem.
1560
01:36:22,208 --> 01:36:24,541
-Bobby Shytles!
-O idiota tava certo.
1561
01:36:24,625 --> 01:36:25,875
I, pega isso.
1562
01:36:26,750 --> 01:36:27,875
Hana, você tá pronta?
1563
01:36:28,875 --> 01:36:30,500
-Pra que isso, Casper?
-Não esquece:
1564
01:36:30,583 --> 01:36:34,250
as raízes de figueira são mais fortes
do que aparentam, e você também.
1565
01:36:35,166 --> 01:36:36,000
Confia em mim?
1566
01:36:37,000 --> 01:36:38,250
-Sim.
-Então, pula.
1567
01:36:39,541 --> 01:36:40,875
[Hana gritando]
1568
01:36:41,458 --> 01:36:42,875
[ambos gritando]
1569
01:36:49,750 --> 01:36:50,583
Funcionou.
1570
01:36:51,625 --> 01:36:53,208
Tá bom. Solta.
1571
01:37:03,666 --> 01:37:05,625
[gargalhadas]
1572
01:37:05,708 --> 01:37:07,333
-[estrondo contínuo]
-[ambos gritam]
1573
01:37:07,416 --> 01:37:08,541
A gente tem que ir.
1574
01:37:08,625 --> 01:37:12,666
Eu vou contar até três. E um, dois, três!
1575
01:37:13,416 --> 01:37:14,625
[ambos gritando]
1576
01:37:37,125 --> 01:37:38,791
[gritos abafados]
1577
01:37:48,291 --> 01:37:51,375
I!
1578
01:37:51,458 --> 01:37:53,166
Onde você tá?
1579
01:37:53,250 --> 01:37:54,541
I!
1580
01:37:54,625 --> 01:37:58,000
Mexe os braços e as pernas.
A costa é logo ali. Vai!
1581
01:37:58,083 --> 01:37:59,458
Vai! Só vai!
1582
01:37:59,541 --> 01:38:02,166
[tossindo]
1583
01:38:17,500 --> 01:38:18,625
Hana!
1584
01:38:19,333 --> 01:38:20,416
Casper!
1585
01:38:21,791 --> 01:38:22,666
Gente!
1586
01:38:24,291 --> 01:38:25,875
Onde vocês estão?
1587
01:38:39,958 --> 01:38:40,791
I!
1588
01:38:43,833 --> 01:38:45,541
I! Você tá bem?
1589
01:38:47,750 --> 01:38:49,500
Vem. Vem por aqui.
1590
01:38:49,583 --> 01:38:51,375
Aqui, aqui.
1591
01:38:54,000 --> 01:38:56,375
-Ele tá bem?
-Não, ele não tá respirando.
1592
01:38:56,958 --> 01:38:58,250
Peraí, eu sei fazer RCP.
1593
01:38:58,333 --> 01:39:00,041
Um, dois, três, quatro,
1594
01:39:00,125 --> 01:39:01,958
-cinco, seis, sete, oito…
-Acorda.
1595
01:39:02,041 --> 01:39:03,291
…nove, dez.
1596
01:39:03,375 --> 01:39:05,833
Ah, vamos lá. Um, dois, três…
1597
01:39:11,375 --> 01:39:13,041
Você me assustou, sabia?
1598
01:39:17,375 --> 01:39:19,666
Ei, foi uma boa ideia,
as raízes de figueira.
1599
01:39:21,416 --> 01:39:22,333
Oh-ou.
1600
01:39:23,625 --> 01:39:26,416
-[Pili] Caramba!
-É uma mordida de aranha-marrom.
1601
01:39:27,083 --> 01:39:28,916
Foi mal por violar nosso segredo.
1602
01:39:29,000 --> 01:39:31,375
-Não foi nada. Não foi nada. Bora.
-[Pili] Não se mexe.
1603
01:39:31,458 --> 01:39:32,458
Não, espera.
1604
01:39:32,541 --> 01:39:34,041
-[estrondo contínuo]
-[todos gritando]
1605
01:39:34,125 --> 01:39:35,416
Que barulho é esse?
1606
01:39:37,666 --> 01:39:39,375
-A gente tem que ir.
-Vamos.
1607
01:39:39,458 --> 01:39:41,375
-[Pili] Me ajuda a levantar ele.
-Levantem rápido.
1608
01:39:41,458 --> 01:39:42,291
-Rápido.
-Força.
1609
01:39:42,916 --> 01:39:44,625
Tio, tá na hora de moi moi.
1610
01:39:44,708 --> 01:39:46,666
-Precisa descansar.
-Tá. Tá.
1611
01:39:51,291 --> 01:39:53,291
[vento uivando]
1612
01:39:58,000 --> 01:39:59,083
[Leilani] Pili!
1613
01:40:00,291 --> 01:40:01,541
Ioane!
1614
01:40:06,750 --> 01:40:08,750
[sussurros indistintos]
1615
01:40:10,541 --> 01:40:11,708
Foi assustador.
1616
01:40:13,708 --> 01:40:15,416
Tá tudo bem. Vem, vamos logo.
1617
01:40:19,041 --> 01:40:21,416
-[grunhe]
-I, continua. Estamos quase saindo.
1618
01:40:22,666 --> 01:40:24,666
[entoando em havaiano]
1619
01:40:29,166 --> 01:40:31,750
-Por que continua atrás da gente?
-Eu não sei.
1620
01:40:33,291 --> 01:40:34,250
[Leilani] Pili!
1621
01:40:34,333 --> 01:40:36,416
-[Kimo continua entoando]
-[Leilani] Pili!
1622
01:40:36,500 --> 01:40:38,333
-Cadê você?
-Mãe?
1623
01:40:39,583 --> 01:40:40,416
[Ioane] Mãe!
1624
01:40:42,041 --> 01:40:43,375
Mãe!
1625
01:40:43,458 --> 01:40:45,250
-Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
-[Ioane] Mãe.
1626
01:40:47,125 --> 01:40:49,750
Vocês estão bem?
1627
01:40:50,208 --> 01:40:51,250
Ai, meu Deus.
1628
01:40:51,333 --> 01:40:53,041
[açoite de vento]
1629
01:40:53,125 --> 01:40:55,208
[tambores tocando, conchas ecoando]
1630
01:40:56,208 --> 01:40:59,458
[Kimo continua entoando]
1631
01:41:06,333 --> 01:41:10,333
[Kimo] Proteja minhas crianças.
Proteja minha ohana.
1632
01:41:12,208 --> 01:41:13,666
[Kimo continua entoando]
1633
01:41:16,291 --> 01:41:18,416
O galpão! Vamos pra lá! Vamos!
1634
01:41:18,500 --> 01:41:19,666
Vamos.
1635
01:41:21,416 --> 01:41:22,541
[Kimo para de entoar]
1636
01:41:28,500 --> 01:41:29,333
Por aí.
1637
01:41:34,041 --> 01:41:37,250
Baixem a cabeça. Baixem a cabeça
e não levantem até eles irem.
1638
01:41:38,583 --> 01:41:40,708
Pili! Vem, Pili!
1639
01:41:43,750 --> 01:41:45,333
Proteja minhas crianças.
1640
01:41:48,791 --> 01:41:50,125
Proteja minha ohana.
1641
01:41:51,625 --> 01:41:53,500
Não levanta a cabeça até eles irem.
1642
01:41:54,458 --> 01:41:56,750
Ai, meu Deus, a sua mão.
O que aconteceu com a sua mão?
1643
01:41:57,625 --> 01:42:00,958
Shh, tá tudo bem. Tá tudo bem.
Shh, tá tudo bem.
1644
01:42:04,041 --> 01:42:05,375
Eu tô aqui.
1645
01:42:11,041 --> 01:42:12,083
O que tá fazendo?
1646
01:42:16,875 --> 01:42:18,166
Tudo bem. Shh, shh.
1647
01:42:20,041 --> 01:42:21,333
[Pili] Vem, vem, vem. Vai.
1648
01:42:21,416 --> 01:42:22,750
Como conseguiu isso?
1649
01:42:30,458 --> 01:42:32,500
Me desculpa, mãe. Me desculpa.
1650
01:42:32,583 --> 01:42:34,333
Eu não queria perder o papa.
1651
01:42:35,333 --> 01:42:37,375
Tá tudo bem, filha. Tudo bem.
1652
01:42:37,458 --> 01:42:38,333
Tudo bem.
1653
01:42:40,625 --> 01:42:42,625
Tudo bem, tudo bem. Shh, shh, shh.
1654
01:42:42,708 --> 01:42:45,000
[sussurros indistintos]
1655
01:42:58,708 --> 01:42:59,916
[homem em havaiano] É meu.
1656
01:43:16,583 --> 01:43:17,416
Kua.
1657
01:43:29,166 --> 01:43:30,000
[Pili] Pai.
1658
01:44:34,541 --> 01:44:35,625
Eu prometo, pai.
1659
01:46:29,458 --> 01:46:31,250
HOSPITAL GERAL DE WAHIAWA
1660
01:46:31,333 --> 01:46:34,958
[Leilani] Lembrem-se,
não podemos falar sobre isso com ninguém.
1661
01:46:35,041 --> 01:46:38,000
Nada de Caminhantes Noturnos,
nada de tesouro, nada.
1662
01:46:38,583 --> 01:46:40,166
É tudo huna.
1663
01:46:42,791 --> 01:46:43,625
Pera, mas…
1664
01:46:44,250 --> 01:46:48,291
Olha, o I disse que o rosto derrete
se olhar prum Caminhante Noturno.
1665
01:46:49,000 --> 01:46:50,333
Por que não aconteceu com a gente?
1666
01:46:50,875 --> 01:46:55,541
É que vocês têm o koko do seu pai,
um guerreiro morto em combate.
1667
01:46:55,625 --> 01:46:57,833
O lapu reconheceu você como ohana.
1668
01:46:59,375 --> 01:47:00,958
Então, o papai.
1669
01:47:01,791 --> 01:47:03,500
O papai que protegeu a gente?
1670
01:47:03,583 --> 01:47:04,666
[Leilani] Hum-rum.
1671
01:47:05,500 --> 01:47:07,541
Então, cadê o garoto?
1672
01:47:15,375 --> 01:47:16,208
Au!
1673
01:47:16,291 --> 01:47:17,291
Cuidado, minha mão.
1674
01:47:17,375 --> 01:47:21,333
Ou então você podia deixar ela
fora do caminho, não é, I?
1675
01:47:22,666 --> 01:47:24,333
Na verdade, é Ioane.
1676
01:47:25,625 --> 01:47:27,166
-Ah, sério?
-É, um bom nome.
1677
01:47:27,250 --> 01:47:29,166
Ioane é um nome muito legal.
1678
01:47:30,125 --> 01:47:31,333
Principalmente quando você diz.
1679
01:47:35,666 --> 01:47:37,125
-[porta abre]
-Oh, shh…
1680
01:47:42,208 --> 01:47:43,458
[porta fecha]
1681
01:47:49,333 --> 01:47:51,291
[Pili] Desculpa por perder o diário.
1682
01:47:51,958 --> 01:47:52,791
Ah, tudo bem.
1683
01:47:53,500 --> 01:47:55,208
Talvez tenha sido melhor assim.
1684
01:47:56,541 --> 01:47:58,541
-Posso fazer uma pergunta?
-Pode.
1685
01:47:58,625 --> 01:48:03,000
O que aconteceu, no final,
com o Robinson, Brown e o Monks?
1686
01:48:03,083 --> 01:48:04,750
Antes de esconderem o tesouro,
1687
01:48:05,958 --> 01:48:09,625
o Monks pensou
que tinha sorte de ter sobrevivido,
1688
01:48:10,250 --> 01:48:13,708
mas não tinha nada a ver com sorte
e tudo a ver com ganância.
1689
01:48:14,625 --> 01:48:15,458
[espada tine]
1690
01:48:15,541 --> 01:48:18,541
Robinson e o Brown traíram a tripulação.
1691
01:48:19,458 --> 01:48:21,916
Eles nunca quiseram dividir o tesouro.
1692
01:48:22,000 --> 01:48:23,958
Eu sabia que o Monks não era um cara ruim.
1693
01:48:25,750 --> 01:48:29,208
Talvez o Robinson soubesse
que o Brown ia apunhalar ele pelas costas,
1694
01:48:29,291 --> 01:48:31,125
então começaram a lutar.
1695
01:48:35,333 --> 01:48:36,583
Devem ter perdido as armas.
1696
01:48:36,666 --> 01:48:38,791
Começaram a procurar coisas pra lutar,
1697
01:48:38,875 --> 01:48:40,708
porque a caverna estava uma zona.
1698
01:48:40,791 --> 01:48:43,375
Havia moedas por todo lado.
1699
01:48:46,500 --> 01:48:48,375
Devem ter lutado com os castiçais,
1700
01:48:48,458 --> 01:48:51,250
porque tem pedaços deles por todo lado.
1701
01:48:51,333 --> 01:48:52,583
"Ai, não!"
1702
01:48:52,666 --> 01:48:57,500
A luta ficou tão louca que não tinham
ideia de que haviam entrado no túmulo.
1703
01:48:57,583 --> 01:49:00,958
É, eles fizeram pilikia,
confusão nas cavernas.
1704
01:49:01,041 --> 01:49:03,291
Depois de perturbarem o túmulo,
1705
01:49:03,375 --> 01:49:06,000
todas as suas más intenções
vieram atrás deles,
1706
01:49:06,541 --> 01:49:10,041
e eles escutaram o som de tambores.
1707
01:49:12,208 --> 01:49:14,250
Lapu tinha despertado.
1708
01:49:18,250 --> 01:49:21,583
A última coisa que o Monks escutou
antes de pular
1709
01:49:21,666 --> 01:49:24,750
foram os gritos do Robinson e do Brown.
1710
01:49:25,291 --> 01:49:27,416
[ambos gritam]
1711
01:49:30,791 --> 01:49:32,791
Então o Monks nunca foi o vilão.
1712
01:49:32,875 --> 01:49:34,833
Não, ele nunca foi o violão.
1713
01:49:36,041 --> 01:49:39,916
Era só um garoto
tentando voltar pra sua ohana.
1714
01:49:40,375 --> 01:49:44,666
Então, depois que ele pulou, foi quando
a nossa ohana encontrou ele na praia.
1715
01:49:45,250 --> 01:49:46,125
[Kimo] Isso.
1716
01:49:47,250 --> 01:49:49,500
Agora, sabe a história toda, não é?
1717
01:50:02,250 --> 01:50:03,291
Obrigada, papa.
1718
01:50:13,625 --> 01:50:15,041
[rugindo]
1719
01:50:16,041 --> 01:50:17,541
[Leilani rindo]
1720
01:50:20,791 --> 01:50:23,791
Cuidado, Ioane. O papai tá vindo.
1721
01:50:26,791 --> 01:50:29,833
Pode cuidar da mamãe? E da mana?
1722
01:50:31,083 --> 01:50:32,583
[Leilani] Pili, filha. Olha pra mamãe.
1723
01:50:32,666 --> 01:50:34,291
-Ela é a minha irmã.
-Quem é a mamãe?
1724
01:50:34,375 --> 01:50:35,958
[Leilani] Ai, é isso mesmo!
1725
01:50:36,458 --> 01:50:38,291
[Kua] Olha, filhinha. Olha pra mamãe.
1726
01:50:38,375 --> 01:50:40,500
[Leilani] Olha, coisinha fofa!
1727
01:50:41,166 --> 01:50:42,250
Eu vou sentir saudade.
1728
01:50:42,916 --> 01:50:44,708
-Eu te amo.
-Também te amo.
1729
01:50:49,291 --> 01:50:51,833
Não, não, não! A câmera!
1730
01:50:58,041 --> 01:50:59,916
-[Ioane] Papai era bonitão.
-[Pili] Eu sei.
1731
01:51:00,791 --> 01:51:02,208
[Ioane] Eu puxei a ele.
1732
01:51:03,125 --> 01:51:05,291
-Ah, você não vai querer ver isso, não.
-[Pili] Ei.
1733
01:51:05,375 --> 01:51:07,333
Ei! Para!
1734
01:51:07,416 --> 01:51:09,833
-Me solta!
-Muito bem, meus mo'opunas.
1735
01:51:09,916 --> 01:51:11,166
Aqui, meus moopunas.
1736
01:51:12,541 --> 01:51:14,041
-Mahalo, papa.
-Mahalo nui.
1737
01:51:14,750 --> 01:51:16,375
OK, hora da reunião de família.
1738
01:51:17,000 --> 01:51:17,833
Bom…
1739
01:51:18,791 --> 01:51:20,791
eu tomei algumas… Bom,
1740
01:51:21,458 --> 01:51:25,125
na verdade, todas as decisões
mais importantes das nossas vidas.
1741
01:51:26,291 --> 01:51:28,250
E não quero mais fazer isso…
1742
01:51:30,291 --> 01:51:31,708
porque somos ohana.
1743
01:51:33,708 --> 01:51:34,958
A situação é a seguinte.
1744
01:51:36,458 --> 01:51:39,125
Não podemos pagar todas as contas do papa,
a não ser…
1745
01:51:40,375 --> 01:51:42,041
que a gente venda o apartamento.
1746
01:51:43,208 --> 01:51:44,041
No Brooklyn.
1747
01:51:45,250 --> 01:51:46,208
O que significa
1748
01:51:47,333 --> 01:51:49,833
que ou o papa vai morar no Brooklyn…
1749
01:51:54,750 --> 01:51:56,500
ou a gente se muda pro Havaí.
1750
01:52:05,458 --> 01:52:07,500
Pois é, bora conversar.
1751
01:52:12,708 --> 01:52:14,083
PILICAÇADORADETESOUROS
1752
01:52:14,166 --> 01:52:15,000
OAHU, HAVAÍ
1753
01:52:15,083 --> 01:52:18,791
♪ Nós vamos à praia hoje ♪
1754
01:52:18,875 --> 01:52:20,875
[inaudível]
1755
01:52:22,166 --> 01:52:27,500
[Pili] ♪ Nós vamos rir e cantar
E nos esquecer das preocupações ♪
1756
01:52:29,416 --> 01:52:33,666
[Ioane] ♪ Com o sol nos nossos rostos ♪
1757
01:52:35,375 --> 01:52:40,583
[ambos] ♪ Podemos tomá-lo
Colocá-lo para fora e dizer ♪
1758
01:52:42,375 --> 01:52:43,625
Ohana, aqui vai.
1759
01:52:44,583 --> 01:52:48,916
[todos] ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1760
01:52:51,833 --> 01:52:55,041
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1761
01:52:59,333 --> 01:53:05,041
♪ La-la-la-la-la-la-la, la, la ♪
1762
01:53:06,750 --> 01:53:11,250
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1763
01:53:14,125 --> 01:53:18,958
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1764
01:53:21,583 --> 01:53:23,083
[Leilani ri]
1765
01:53:24,791 --> 01:53:27,416
[cantando em havaiano até o fim]
1766
01:55:01,541 --> 01:55:03,958
[todos vibrando]
1767
01:59:13,666 --> 01:59:16,666
[mulheres cantando em havaiano]