1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,958 --> 00:00:11,333
[gaitas]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,875
[suena música rap]
5
00:00:25,375 --> 00:00:27,000
[niña] ¡Rápido! [suspira]
6
00:00:27,583 --> 00:00:29,041
[niña] ¡Rápido! ¡Rápido!
7
00:00:30,250 --> 00:00:32,375
[niña] Ellos ganaron el año pasado,
no podemos perder.
8
00:00:32,458 --> 00:00:34,625
[niño] Cuidado, los campeones
de geocaching se acercan.
9
00:00:34,708 --> 00:00:35,708
[niña 2] Los veo.
10
00:00:36,666 --> 00:00:38,708
[niño] ¡Ríndanse no van a ganar!
11
00:00:38,791 --> 00:00:40,583
- [niña] Atrás, pedazo de tonto.
- Sí.
12
00:00:40,666 --> 00:00:42,916
[niña] Yoli, rápido están demasiado cerca.
13
00:00:46,208 --> 00:00:47,916
[niño] ¡Tenemos la siguiente pista!
14
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
- [niña] Yoli, adelante. Es un atajo.
- [Yoli] ¡Enseguida, Pili!
15
00:00:51,500 --> 00:00:54,583
[Pili] Ay, no, nos siguieron.
Rápido, Yoli, tú puedes.
16
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
[niño] ¡Perdedoras!
17
00:00:55,833 --> 00:00:57,125
[Pili] ¡Prepárate!
18
00:01:04,166 --> 00:01:05,958
- [bocinazos]
- [Pili] ¡Sí!
19
00:01:06,583 --> 00:01:07,416
[niño] ¡Cuidado!
20
00:01:07,500 --> 00:01:08,541
[niño] ¡Lo siento!
21
00:01:08,625 --> 00:01:11,000
- [Pili] Yoli, a tu izquierda.
- Sí, en camino.
22
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
[Pili] Lo siento, lo siento.
23
00:01:12,458 --> 00:01:14,291
- [gritos]
- [Pili] ¡Espero que estén bien!
24
00:01:14,375 --> 00:01:16,416
[Pili] Lo siento, chicos,
es una competencia.
25
00:01:18,125 --> 00:01:20,125
[jadean]
26
00:01:24,375 --> 00:01:25,291
Okey.
27
00:01:25,875 --> 00:01:27,875
- [niño] ¡Con permiso!
- [niño 2] ¡Cuidado arriba!
28
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
- ¡Bolas!
- ¡Bolas!
29
00:01:30,708 --> 00:01:32,458
- [niño] Vamos bien.
- [niñas resoplan]
30
00:01:33,416 --> 00:01:34,750
¿Qué dice que sigue?
31
00:01:35,250 --> 00:01:38,375
Dice: "Directo al fondo
y encontrarás números inclinados
32
00:01:38,458 --> 00:01:39,750
y la llave para la caja".
33
00:01:42,000 --> 00:01:43,791
¿Directo al fondo?
34
00:01:45,291 --> 00:01:47,541
Yoli, ¿recuerdas el video que te envié?
35
00:01:47,625 --> 00:01:49,750
¿Sobre los túneles bajo las piscinas?
36
00:01:51,208 --> 00:01:53,500
- ¡La piscina no es el fondo!
- ¡Sí, exacto!
37
00:01:55,875 --> 00:01:58,375
- ¡Por ahí, rápido!
- [niño 2] ¿A dónde van?
38
00:01:58,458 --> 00:02:00,000
No sé, tú síguelas.
39
00:02:02,333 --> 00:02:03,791
[Pili] Corre, es derecho.
40
00:02:07,625 --> 00:02:09,250
Vaya.
41
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
[Yoli] ¡Vamos!
42
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
- Pili, todas son diferentes.
- ¿Y las combinaciones?
43
00:02:17,791 --> 00:02:19,000
[niño] ¿Ves esto?
44
00:02:20,125 --> 00:02:21,208
[niño 2] Rápido, por aquí.
45
00:02:22,541 --> 00:02:24,916
[niño] Esto debe significar algo.
46
00:02:25,000 --> 00:02:27,208
[Pili] "Directo al fondo y encontrarás
47
00:02:27,291 --> 00:02:29,833
números inclinados
y la llave para la caja".
48
00:02:33,500 --> 00:02:34,791
¡Números inclinados!
49
00:02:37,458 --> 00:02:38,916
[crujido]
50
00:02:39,416 --> 00:02:40,708
Yoli, es…
51
00:02:43,375 --> 00:02:45,583
¡La caja con los cinco códigos!
52
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
¡Okey!
53
00:02:52,583 --> 00:02:53,791
¡Lo tengo!
54
00:02:55,166 --> 00:02:56,458
Siete…
55
00:02:57,250 --> 00:02:59,791
dos… uno…
56
00:03:00,750 --> 00:03:03,333
cinco… seis.
57
00:03:04,041 --> 00:03:04,875
¡Seis!
58
00:03:10,125 --> 00:03:12,958
¡Sí!
59
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
Fue una competencia difícil,
pero lo hicieron bien.
60
00:03:15,500 --> 00:03:18,583
¡Un fuerte aplauso para ustedes!
61
00:03:18,666 --> 00:03:20,916
¡Ganaron un viaje al campamento Geocache
62
00:03:21,000 --> 00:03:24,083
en Catskills!
63
00:03:24,166 --> 00:03:25,208
[festeja]
64
00:03:25,291 --> 00:03:26,375
¡Que suene, DJ!
65
00:03:26,458 --> 00:03:31,000
¡Este va a ser el mejor verano de la vida!
66
00:03:31,083 --> 00:03:32,541
NETFLIX PRESENTA
67
00:03:41,500 --> 00:03:45,750
[Leilani] Clopidogrel.
Es medicina genérica para mi padre.
68
00:03:45,833 --> 00:03:47,666
Tuvo un ataque al corazón hace una semana.
69
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
Okey. Perfecto, gracias.
70
00:03:50,083 --> 00:03:52,750
O’AHU, HAWAI’I
[NO EN CATSKILLS]
71
00:03:56,750 --> 00:03:59,083
- ¡Oye!
- Solo lo necesito dos minutos.
72
00:03:59,166 --> 00:04:00,833
Consigue trabajo y cómprate uno.
73
00:04:00,916 --> 00:04:04,250
¡Es importante! Yoli me contará
del Geocampamento al que no pude ir.
74
00:04:04,333 --> 00:04:05,291
¡Mamá!
75
00:04:05,375 --> 00:04:08,916
Pili, relájate. Revisa tu correo
cuando entres a la casa.
76
00:04:09,000 --> 00:04:11,041
¿Y si el abuelo no tiene Internet?
77
00:04:11,541 --> 00:04:12,875
¡Papá, hola!
78
00:04:16,791 --> 00:04:18,333
[Leilani] Ay, no.
79
00:04:20,666 --> 00:04:23,208
- Ay, hormigas.
- Apesta a…
80
00:04:24,166 --> 00:04:27,583
Hombre viejo y decepción.
81
00:04:39,083 --> 00:04:40,916
¿Qué es esto?
82
00:04:41,583 --> 00:04:42,916
¿Aviso final?
83
00:04:47,666 --> 00:04:48,541
¡Papá!
84
00:04:57,000 --> 00:04:58,583
¿Qué es esto?
85
00:05:00,083 --> 00:05:03,666
Oh, otra señal de que esto es el infierno.
La primera fue la falta de Internet.
86
00:05:04,541 --> 00:05:07,666
¡Mamá! ¿Cómo sabré del campamento
que me estoy perdiendo?
87
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
[Leilani] Ay, papá.
88
00:05:10,625 --> 00:05:11,750
¡Oye!
89
00:05:12,666 --> 00:05:15,333
¿Qué estás haciendo? ¡Ah!
90
00:05:16,458 --> 00:05:19,583
- ¡Mamá!
- Ioane, no mates a tu hermana.
91
00:05:22,083 --> 00:05:23,666
¡Oye, casi me arrancas el pezón!
92
00:05:23,750 --> 00:05:26,416
Eso te pasa por ser un tonto de porquería.
93
00:05:26,500 --> 00:05:28,416
Ya fue suficiente.
[en hawaiano] Discúlpense.
94
00:05:28,500 --> 00:05:32,541
- Yo no hice nada.
- ¿Por qué tengo que disculparme con él?
95
00:05:32,625 --> 00:05:35,000
[en hawaiano] Discúlpense.
96
00:05:35,083 --> 00:05:36,666
Ioane, tú primero.
97
00:05:39,166 --> 00:05:41,041
Lamento que seas tan molesta.
98
00:05:41,125 --> 00:05:43,500
Lamento que tus ubres
de niño sean masivas.
99
00:05:43,583 --> 00:05:47,666
Discúlpame por romper tu espejo
de Geoporquería a propósito.
100
00:05:47,750 --> 00:05:50,833
Perdón por limpiarme el trasero
en tu almohada y darte una infección.
101
00:05:51,750 --> 00:05:53,791
Gracias por darme otra razón para quemar…
102
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
¡Ioane!
103
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
¡Papá!
104
00:05:57,791 --> 00:05:59,208
- Te odio.
- Te odio.
105
00:05:59,958 --> 00:06:01,625
[Ioane resopla]
106
00:06:03,333 --> 00:06:05,375
[imita a Pili]
107
00:06:05,458 --> 00:06:08,500
Mamá, dijiste que el abuelo
tendría Internet.
108
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
Tranquila, Pili. Es un estúpido
campamento del tesoro.
109
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
¿Sabes qué es estúpido? Tu cara.
110
00:06:13,500 --> 00:06:16,208
¿Sabes qué más? Tener dos pares
de zapatos y usar uno de cada uno.
111
00:06:16,291 --> 00:06:19,833
- ¿Sabes qué más? Todo tú.
- [abuelo] ¡Oigan!
112
00:06:19,916 --> 00:06:23,375
¿Qué están haciendo?
Sus peleas tontas solo traen problemas.
113
00:06:23,458 --> 00:06:25,250
Los haré limpiar el suelo con la lengua.
114
00:06:26,416 --> 00:06:27,791
¿Qué dijo?
115
00:06:27,875 --> 00:06:29,791
[Leilani] Papá, ¿qué estás haciendo?
116
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Deberías descansar en cama.
117
00:06:32,208 --> 00:06:34,166
Soy un kanaka, vivo en la isla.
118
00:06:34,250 --> 00:06:37,333
Durante diez años, nadie me ha dicho
lo que debo hacer.
119
00:06:37,416 --> 00:06:39,291
Y ahora llegan y me dicen
qué sí debo hacer.
120
00:06:39,375 --> 00:06:43,083
¡El doctor Campos
dijo que deberías descansar más!
121
00:06:43,166 --> 00:06:45,166
No me importa
lo que el doctor Campos diga.
122
00:06:45,250 --> 00:06:47,291
¡No debieron venir conmigo!
123
00:06:47,375 --> 00:06:49,000
¡Claro que vendríamos!
124
00:06:50,291 --> 00:06:52,416
Se ven más altos que en la foto.
125
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
Y más delgados.
126
00:07:08,166 --> 00:07:11,416
- Adelante, brah. Pruébalo.
- No parece nada higiénico.
127
00:07:12,375 --> 00:07:13,666
Cómelo y ya.
128
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
¿Gracias?
129
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
Mahalo.
130
00:07:26,166 --> 00:07:28,291
Adelante, díganlo: "mahalo".
131
00:07:29,083 --> 00:07:30,375
Mahalo.
132
00:07:31,750 --> 00:07:34,583
¿No pudiste darte un momento
para enseñarles un poco de hawaiano?
133
00:07:34,666 --> 00:07:37,000
[Leilani] Claro que no,
vivimos en Nueva York.
134
00:07:37,083 --> 00:07:39,625
Solo hablarlo un poco, no pido más de ti.
135
00:07:39,708 --> 00:07:41,916
- Está lloviendo, vámonos.
- [Kimo] ¿Qué hay de ti, amigo?
136
00:07:42,000 --> 00:07:44,666
- ¿Bailas hula?
- [Leilani] Claro que no baila hula.
137
00:07:44,750 --> 00:07:46,916
[Kimo] Puedes hablar hawaiano
donde sea, inténtalo.
138
00:07:47,000 --> 00:07:49,666
[Leilani] Nadie en Nueva York
lo entiende, ¿sí?
139
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
¿Monks?
140
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
¿Qué es eso?
141
00:10:15,833 --> 00:10:17,208
¿Hawaiano?
142
00:10:26,708 --> 00:10:30,625
"Así luego, en la oscuridad de la noche,
143
00:10:30,708 --> 00:10:32,125
Robinson y Brown…
144
00:10:33,750 --> 00:10:36,041
¿se quedaron el oro y nos mataron?"
145
00:10:49,208 --> 00:10:51,916
No vayas tan rápido.
146
00:10:59,083 --> 00:11:00,000
¡Ah!
147
00:11:01,083 --> 00:11:02,708
[cascabeleo]
148
00:11:02,791 --> 00:11:04,416
¡Queso fundido!
149
00:11:07,208 --> 00:11:10,833
- Eso dejo a John Wick sorprendido.
- Shh.
150
00:11:10,916 --> 00:11:11,916
¿Tú robas cosas?
151
00:11:12,000 --> 00:11:14,875
Por favor, no me robé nada de ese lugar.
152
00:11:15,833 --> 00:11:17,666
- ¿Qué es eso?
- No te importa.
153
00:11:18,375 --> 00:11:19,208
¿Quién eres?
154
00:11:19,791 --> 00:11:21,916
Eso es justo. Soy Casper. Aloha.
155
00:11:23,500 --> 00:11:24,333
Pili.
156
00:11:26,250 --> 00:11:28,375
Entonces, Kimo es tu abuelo, ¿no?
157
00:11:29,083 --> 00:11:30,208
Solo por genes.
158
00:11:30,833 --> 00:11:33,875
- ¿Qué le pasa a tu gato?
- Oh, él es Mortimer.
159
00:11:33,958 --> 00:11:37,083
Está muy obeso y debo pasearlo,
no quiero que le dé diabetes.
160
00:11:38,041 --> 00:11:41,166
- Pero lo llevas en una carreta.
- Intento motivarlo.
161
00:11:43,000 --> 00:11:44,458
¿De dónde llegaste, pequeña?
162
00:11:47,208 --> 00:11:49,791
Ella vino para conocer a Mortimer.
163
00:11:49,875 --> 00:11:51,208
Sí.
164
00:11:52,875 --> 00:11:54,000
Hola.
165
00:11:55,833 --> 00:11:56,791
¡Oh!
166
00:11:56,875 --> 00:11:59,833
- Significa que le agradas.
- [risas nerviosas]
167
00:12:02,500 --> 00:12:04,708
¿Y qué, Casper? ¿Vamos a hacer eso o qué?
168
00:12:04,791 --> 00:12:07,083
- Sí.
- [Kimo] Eso es.
169
00:12:23,666 --> 00:12:25,000
Cardenal rojo,
170
00:12:25,083 --> 00:12:27,875
nunca te conocí,
pero se nota que sabías divertirte.
171
00:12:27,958 --> 00:12:30,750
[en hawaiano] Hasta que nos reencontremos.
[en español] Descansa en paz.
172
00:12:31,375 --> 00:12:33,541
Espera, ¿esa no era tu ave?
173
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
No. No son mis mascotas.
174
00:12:37,291 --> 00:12:38,916
Pero me entristece que mueran.
175
00:12:39,708 --> 00:12:41,666
Sería feo si no le importara a nadie.
176
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Honramos la muerte contando historias
177
00:12:49,000 --> 00:12:50,916
y manteniendo su wailua vivo,
178
00:12:51,750 --> 00:12:53,333
su espíritu,
179
00:12:54,041 --> 00:12:56,125
con… aloha.
180
00:13:06,833 --> 00:13:08,166
Guau.
181
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
Impresionante.
182
00:13:13,333 --> 00:13:16,458
Mamá, ¿dónde dijiste que está
el diccionario de hawaiano?
183
00:13:16,541 --> 00:13:17,958
¿Buscaste en mi escritorio?
184
00:13:19,750 --> 00:13:21,000
DICCIONARIO DE HAWAIANO
185
00:13:23,375 --> 00:13:25,000
[Leilani] Cariño, ¿me escuchaste?
186
00:13:32,458 --> 00:13:33,541
[beso]
187
00:13:34,250 --> 00:13:35,333
¿Encontraste el…?
188
00:13:37,125 --> 00:13:39,000
Nunca había visto esta foto de papá.
189
00:13:44,625 --> 00:13:45,500
Qué linda.
190
00:13:46,500 --> 00:13:48,083
Olvidé que la tenía.
191
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
Ah, Pili…
192
00:13:56,958 --> 00:14:00,291
Sé que estás molesta por no haber ido
al campamento,
193
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
así que…
194
00:14:01,958 --> 00:14:04,125
¿qué te parece si tú y yo
nos vamos de cacería?
195
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
¡Sí! No he buscado tesoros por aquí aún.
196
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
- Apuesto a que hay cosas geniales.
- Genial. Iremos mañana.
197
00:14:26,666 --> 00:14:30,791
¿"Caminantes nocturnos"?
198
00:14:30,875 --> 00:14:33,166
¿Lapu? ¿Caminantes nocturnos?
199
00:14:36,416 --> 00:14:38,416
Oye, ¡devuélvemelo! ¿Qué haces?
200
00:14:39,583 --> 00:14:42,291
- ¡No es tuyo!
- ¿Por qué hay caminantes nocturnos?
201
00:14:42,375 --> 00:14:43,458
¿Sabes qué son?
202
00:14:44,541 --> 00:14:46,458
Fantasmas de guerreros.
203
00:14:46,541 --> 00:14:49,041
Bobby Shytles me lo contó
cuando su familia viajó a Maui.
204
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
¿Qué sabe Bobby el tonto sobre Hawai’i?
205
00:14:53,666 --> 00:14:55,625
¿Qué no sabe sobre Hawai’i?
206
00:14:56,250 --> 00:14:57,916
Dijo que caminan de noche,
207
00:14:58,416 --> 00:15:00,041
protegen la isla.
208
00:15:05,166 --> 00:15:07,541
Sabes que vienen
cuando escuchas los tambores.
209
00:15:08,083 --> 00:15:13,083
[imita tambores]
210
00:15:13,916 --> 00:15:15,416
Luego, verás las antorchas…
211
00:15:17,791 --> 00:15:19,625
Como un halo de luz.
212
00:15:26,541 --> 00:15:28,666
Si escuchas el caparazón,
213
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
olvídalo.
214
00:15:31,416 --> 00:15:32,333
Están cerca.
215
00:15:33,500 --> 00:15:36,166
- Y si te encuentran…
- ¿Qué?
216
00:15:36,250 --> 00:15:38,625
Debes besar el suelo
y mantener tu cabeza abajo,
217
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
porque si no…
218
00:15:40,958 --> 00:15:43,750
¿Recuerdas la escena
de Los cazadores del arca perdida
219
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
con las cabezas derretidas de los nazis?
220
00:15:50,125 --> 00:15:50,958
Eso.
221
00:15:54,458 --> 00:15:55,416
Bien, a la cama.
222
00:16:00,416 --> 00:16:02,000
[gimotea]
223
00:16:08,416 --> 00:16:11,291
[aves cantan]
224
00:16:18,875 --> 00:16:20,291
Eso es asqueroso.
225
00:16:20,375 --> 00:16:22,708
No, esta comida lo es, sin pimienta,
226
00:16:22,791 --> 00:16:26,083
sin sal, sin sabor.
¿Para quién es esto? No somos blancos.
227
00:16:26,166 --> 00:16:29,125
- Las claras son buenas para tu corazón…
- [Leilani] Cinco años, papá.
228
00:16:29,208 --> 00:16:30,458
¡Cinco años!
229
00:16:30,541 --> 00:16:33,541
¿Cómo no pagaste los impuestos
de tu casa en cinco años?
230
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
¿Por qué no me dijiste
que tenías problemas?
231
00:16:35,916 --> 00:16:37,625
[Kimo] ¡Yo puedo cuidarme!
232
00:16:37,708 --> 00:16:40,166
[Leilani] ¿En serio?
¡Porque estás a punto de perder tu casa!
233
00:16:40,708 --> 00:16:43,083
Papá, sé que no quieres oír esto,
234
00:16:43,166 --> 00:16:47,791
pero tal vez estarías mejor en Nueva York.
Podrías moverte más fácil.
235
00:16:47,875 --> 00:16:51,125
Esta es mi kuleana.
¡Es la tierra de nuestra ohana!
236
00:16:51,208 --> 00:16:54,333
A diferencia de ti, moriré antes de irme.
237
00:17:00,125 --> 00:17:04,041
- Nos iremos en diez, alístate.
- ¿Qué? ¿A dónde van a ir?
238
00:17:04,125 --> 00:17:07,333
Iremos por la medicina del abuelo
y un enrutador.
239
00:17:07,416 --> 00:17:11,125
No sé. Dijo que necesitaba uno más potente
o algo así.
240
00:17:11,208 --> 00:17:13,333
Solo necesito encargarme de algo.
241
00:17:13,416 --> 00:17:16,166
Pero creí que iríamos a cazar tesoros hoy.
242
00:17:16,250 --> 00:17:17,708
Empaqué para dos.
243
00:17:17,791 --> 00:17:20,250
Ay, cariño. Lo lamento tanto.
244
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
Hoy no. ¿Okey?
245
00:17:22,416 --> 00:17:23,500
Tal vez mañana.
246
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
[toquidos]
247
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
Aloha, soy Casper.
248
00:17:34,041 --> 00:17:35,791
¿Está Pilialoha en casa?
249
00:17:39,541 --> 00:17:42,291
[Suena "Blush", de CounterCulture]
250
00:18:16,625 --> 00:18:19,708
Déjame adivinar.
No eres Pili, sino su hermano.
251
00:18:20,208 --> 00:18:21,041
I.
252
00:18:21,750 --> 00:18:22,750
¿Cómo la letra?
253
00:18:23,333 --> 00:18:26,583
Es diminutivo para "paga igualitaria",
¿no crees?
254
00:18:27,458 --> 00:18:30,708
Es broma, es el diminutivo de Ioane.
255
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
- ¿Y tú eres?
- Hana.
256
00:18:34,875 --> 00:18:35,833
Hana.
257
00:18:37,750 --> 00:18:40,000
Hana, ¿eso es japonés?
258
00:18:40,708 --> 00:18:42,333
Es hawaiano.
259
00:18:43,041 --> 00:18:44,750
Igual que Ioane.
260
00:18:45,416 --> 00:18:46,916
- Como yo.
- Sí.
261
00:18:49,208 --> 00:18:50,416
¿Qué me dices de Pili?
262
00:18:50,500 --> 00:18:54,125
- ¿Está aquí?
- Cabello de zanahoria, estamos hablando.
263
00:18:54,208 --> 00:18:55,958
- No hagas eso.
- ¿Hacer qué?
264
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Actuar como tonto.
265
00:18:57,166 --> 00:18:59,416
Responde su pregunta.
¿Tu hermana está o no?
266
00:19:00,125 --> 00:19:03,625
Ah. Sí. Ella está en la parte de atrás.
267
00:19:05,083 --> 00:19:07,583
Salgo del trabajo a las tres.
Llámame para llevarte a casa.
268
00:19:07,666 --> 00:19:09,958
- Mahalo por traerme.
- Sí, claro.
269
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
- ¡Nos vemos!
- [Hana ríe]
270
00:19:13,666 --> 00:19:14,958
Oye, gusto en conocerte, Hudson.
271
00:19:15,541 --> 00:19:17,875
Hana, deberí… Oh, qué lindos.
272
00:19:29,583 --> 00:19:32,875
[Pili lee] "Cuando el sol descendió
y la lluvia cayó,
273
00:19:32,958 --> 00:19:34,708
encontramos nuestro camino.
274
00:19:38,083 --> 00:19:41,916
Robinson nos llevó a tierras yermas
275
00:19:42,000 --> 00:19:45,458
llenas de vistas exóticas,
sonidos extraños
276
00:19:45,541 --> 00:19:47,833
y Brown indicó el camino.
277
00:19:50,750 --> 00:19:51,708
Y yo,
278
00:19:52,291 --> 00:19:54,375
el contramaestre de la nave,
279
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
lo registré".
280
00:19:56,750 --> 00:19:58,750
[soplido]
281
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
[Casper] ¡Hola, Pili!
282
00:20:05,000 --> 00:20:06,083
Pili.
283
00:20:06,791 --> 00:20:07,708
¿Pili?
284
00:20:09,125 --> 00:20:10,416
[Casper grita y jadea]
285
00:20:10,500 --> 00:20:11,333
Okey.
286
00:20:12,000 --> 00:20:14,333
¡Casper! ¡No te acerques así
a una neoyorquina!
287
00:20:15,250 --> 00:20:16,625
- Hay muertos por hacer eso.
- [se queja]
288
00:20:16,708 --> 00:20:20,416
No quise asustarte y… ¿no eres hawaiana?
289
00:20:20,500 --> 00:20:22,625
Sí, pero me mudé a Nueva York
cuando tenía un año.
290
00:20:22,708 --> 00:20:26,291
Como sea, no esperes una disculpa.
Soy muy progresista.
291
00:20:27,875 --> 00:20:29,750
¿Lamento que tuvieras que golpearme?
292
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Tú creciste aquí,
¿qué tanto sabes sobre Hawai’i?
293
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
No mucho.
294
00:20:34,833 --> 00:20:36,583
Mi amiga Hana sabe más.
295
00:20:37,083 --> 00:20:39,833
- ¿Por qué?
- Intento traducir esto,
296
00:20:39,916 --> 00:20:43,583
pero lo hago palabra por palabra
y me lleva mucho tiempo.
297
00:20:43,666 --> 00:20:45,958
Parece ser otro idioma.
298
00:20:46,041 --> 00:20:48,333
- ¿Hablas otro idioma?
- Sí.
299
00:20:48,416 --> 00:20:52,333
Me cansé de explicarles a todos que no era
de Puerto rico, así que lo aprendí.
300
00:20:54,291 --> 00:20:57,208
- ¿De quién es el diario?
- De un tipo llamado Monks.
301
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
- Un marino del…
- Un marino de El Peruano.
302
00:21:00,333 --> 00:21:02,500
El tesoro de El Peruano es legendario.
303
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
¿Tesoro? ¿Es un tesoro real?
304
00:21:04,916 --> 00:21:06,291
Hay personas que aún lo buscan.
305
00:21:06,375 --> 00:21:08,500
¡No puedo creer que sea de Monks!
¿Qué dice?
306
00:21:10,416 --> 00:21:12,083
Okey. Escucha…
307
00:21:12,166 --> 00:21:16,625
Como sabes, los colonizadores españoles
contrataron corsarios para ocultar su oro,
308
00:21:16,708 --> 00:21:19,916
pero después, Robinson y Brown
descubrieron un secreto.
309
00:21:20,458 --> 00:21:21,916
[carraspea] "¡Monks!"
310
00:21:27,208 --> 00:21:29,458
Robinson y Brown le dijeron a Monks:
311
00:21:29,541 --> 00:21:34,041
"Oye, hermano, el capitán nos matará
para quedarse con todo ese oro".
312
00:21:34,125 --> 00:21:37,708
Y luego, Monks dijo: "¡Eso apesta!".
313
00:21:37,791 --> 00:21:39,208
"Es de lo peor".
314
00:21:40,250 --> 00:21:42,708
"Oye, ¿quieres hacer un motín?".
315
00:21:43,333 --> 00:21:45,500
Y Monks dijo: "Sí, eso suena cool".
316
00:21:48,291 --> 00:21:51,166
[risas]
317
00:21:51,250 --> 00:21:53,000
Entonces, se amotinaron.
318
00:21:54,125 --> 00:21:56,333
Brown era tan letal
que podía matar con un pan.
319
00:21:57,291 --> 00:21:59,958
Y mientras El Peruano ardía,
320
00:22:00,041 --> 00:22:04,500
Robinson, Brown, Monks
y algunos corsarios de confianza
321
00:22:04,583 --> 00:22:06,208
llevaron el tesoro a la costa.
322
00:22:07,166 --> 00:22:09,333
Entonces, dijeron:
323
00:22:10,250 --> 00:22:12,833
"Oigan, hay que esconder el tesoro aquí".
324
00:22:12,916 --> 00:22:16,208
"Sí, para tener un barco nuevo
y largarnos de aquí".
325
00:22:16,916 --> 00:22:18,541
Y hasta ahí llegué.
326
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- ¿Te importa si sigo la historia?
- No, si eso ayuda.
327
00:22:20,791 --> 00:22:23,791
Después de esconder el tesoro,
Monks se quedó para cuidarlo
328
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
mientras Robinson y Brown
volvían a Inglaterra,
329
00:22:26,250 --> 00:22:29,000
pero la nave jamás lo logró.
330
00:22:29,083 --> 00:22:30,000
¡Eso es increíble!
331
00:22:30,083 --> 00:22:33,041
Una tormenta dañó su barco
y todos se perdieron en el océano.
332
00:22:33,125 --> 00:22:35,750
Y a Monks, casi lo matan a golpes.
333
00:22:35,833 --> 00:22:39,041
Se arrastraba
por la arena caliente, pobre.
334
00:22:39,125 --> 00:22:41,333
[Pili] ¿Casi lo matan a golpes?
¿Pero quién fue?
335
00:22:41,416 --> 00:22:45,250
Es un misterio. Una pareja de ancianos
lo encontró justo a tiempo.
336
00:22:51,458 --> 00:22:55,625
Monks debió darles su diario
en agradecimiento por salvarlo.
337
00:22:57,208 --> 00:23:02,333
Si Robinson, Brown y Monks
no tienen el tesoro, ¿dónde está?
338
00:23:02,416 --> 00:23:03,625
Nadie sabe.
339
00:23:03,708 --> 00:23:08,083
Una de las teorías es que Monks
le dijo a la pareja dónde estaba el tesoro
340
00:23:08,166 --> 00:23:10,541
pero nadie ha cambiado oro español.
341
00:23:11,208 --> 00:23:13,291
Debo terminar de leer esto.
342
00:23:13,833 --> 00:23:14,958
[Kimo gruñe]
343
00:23:16,625 --> 00:23:17,458
[Kimo] ¡Oye!
344
00:23:18,500 --> 00:23:19,333
Así que…
345
00:23:20,041 --> 00:23:21,750
robaste mis cosas.
346
00:23:21,833 --> 00:23:24,250
No soy tu papá, soy tu abuelo.
347
00:23:26,250 --> 00:23:27,541
[Pili refunfuña]
348
00:23:29,250 --> 00:23:30,208
[Kimo suspira]
349
00:23:30,291 --> 00:23:31,458
¡Espera!
350
00:23:32,666 --> 00:23:34,791
Olvidé algo en el libro.
351
00:23:40,041 --> 00:23:42,458
- Oye, ¿de dónde la sacaste?
- No la robé.
352
00:23:42,541 --> 00:23:44,916
Mamá no dijo que no podía conservarla.
La saqué de su cuarto.
353
00:23:45,000 --> 00:23:47,708
[la imita] "No dijo que no podía
conservarla". Dámela, mangosta.
354
00:23:47,791 --> 00:23:50,208
- No soy una mangosta.
- Entrégamela.
355
00:24:01,500 --> 00:24:02,416
¡Guau!
356
00:24:05,625 --> 00:24:06,458
¡Guau!
357
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
Tu madre era tan feliz aquí.
358
00:24:14,583 --> 00:24:17,916
Mírala, fue poco antes de que tu padre
se uniera al ejército.
359
00:24:23,166 --> 00:24:24,000
¿Sabes algo?
360
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
En verdad tienes la sonrisa de tu padre.
361
00:24:29,166 --> 00:24:30,916
- ¿En serio?
- Sí.
362
00:24:36,333 --> 00:24:40,375
Esto era de mi abuelo,
quien lo obtuvo de su abuelo,
363
00:24:41,250 --> 00:24:42,791
quien lo obtuvo de Monks.
364
00:24:42,875 --> 00:24:46,625
Así que mi tatara tatara…
365
00:24:48,041 --> 00:24:50,333
¿Nuestra familia salvó la vida de Monks?
366
00:24:50,916 --> 00:24:52,375
Y el abuelo de mi abuelo…
367
00:24:53,291 --> 00:24:55,250
obtuvo esto de Monks.
368
00:24:56,291 --> 00:24:59,458
- Guau. ¿Es real?
- Claro que es real, niña, ¿no crees?
369
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
Entonces, ¿dónde está el resto?
370
00:25:02,000 --> 00:25:04,833
- ¿Por qué no vives en una mansión?
- ¿Una mansión?
371
00:25:05,375 --> 00:25:07,541
Mira esto, somos hawaianos, somos kanaka.
372
00:25:07,625 --> 00:25:12,083
- Tenemos suerte de vivir en Hawai’i.
- Entonces, jamás lo encontraron.
373
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
[Kimo ríe]
374
00:25:17,208 --> 00:25:18,583
Mira esto.
375
00:25:18,666 --> 00:25:22,333
Mokoli'i. Es hermoso, ¿no? ¿Qué te parece?
376
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
- [en hawaiano] Keoki, ¿cómo estás?
- ¡Kimo, aloha!
377
00:25:25,208 --> 00:25:27,875
- ¡Aloha, Kimo!
- Aloha, hermano.
378
00:25:29,416 --> 00:25:30,875
Brah. Te hice algo de pu'olo.
379
00:25:30,958 --> 00:25:33,583
Tiene salmón lomi, pipikaula,
y poi fresco. Justo ahí.
380
00:25:33,666 --> 00:25:35,458
Adoro esto. Mahalo, Kimo.
381
00:25:35,541 --> 00:25:38,500
Como la última vez que estuvimos juntos.
Fuimos a pescar justo ahí.
382
00:25:38,583 --> 00:25:40,625
¡Lo recuerdo, fue justo ahí!
383
00:25:40,708 --> 00:25:43,125
¿Recuerdas el menpachi que atrapamos?
Aún está en mi nevera.
384
00:25:43,208 --> 00:25:44,875
[en hawaiano] Yo me lo comí.
385
00:25:44,958 --> 00:25:47,791
Hagámoslo de nuevo.
Si lo logramos, bien. Si no, pues no.
386
00:25:47,875 --> 00:25:51,416
[Kimo] Brah, sé que puedes hacerlo.
Es ultragarantizado.
387
00:25:52,375 --> 00:25:53,583
¿Qué están diciendo?
388
00:25:54,166 --> 00:25:55,208
La pequeña Pili.
389
00:25:55,916 --> 00:25:57,041
¿Pili?
390
00:25:57,125 --> 00:25:59,750
¡Guau! La última vez que te vi
eras una bebé.
391
00:25:59,833 --> 00:26:01,875
Preparé algo de musubi para ti.
392
00:26:01,958 --> 00:26:05,916
Por favor, dile aloha a tu mamá por mí.
Ha pasado mucho desde que la vi.
393
00:26:06,000 --> 00:26:07,916
- Sí.
- Vamos al bote.
394
00:26:08,000 --> 00:26:09,125
[Kimo] Muy bien.
395
00:26:17,708 --> 00:26:20,375
Cuidado con el arrecife.
Nos vemos, amigos.
396
00:26:20,458 --> 00:26:21,375
Claro, brah.
397
00:26:21,875 --> 00:26:24,833
Oye, pies resbalosos.
Sabes que se mojarán, ¿no?
398
00:26:24,916 --> 00:26:27,250
[Kimo] Tenemos que irnos. Rápido, vámonos.
399
00:26:29,125 --> 00:26:31,208
Saben que no sé nadar, ¿verdad?
400
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
[Kimo] Controla ese timón.
401
00:26:41,250 --> 00:26:44,791
¿Qué tipo de hawaiana eres
si no sabes nadar?
402
00:26:44,875 --> 00:26:48,750
No tenemos que cruzar ríos en Nueva York.
Tenemos trenes para eso.
403
00:26:48,833 --> 00:26:52,000
El abuelo te enseñará,
si no te ahogas antes.
404
00:26:52,083 --> 00:26:55,375
Bien, usa esto. Rápido, póntelo.
405
00:26:57,125 --> 00:26:58,250
¡Bien, niña!
406
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
¡Eso es!
407
00:27:00,666 --> 00:27:03,625
[gritan con entusiasmo]
408
00:27:03,708 --> 00:27:05,333
[Kimo] ¡Eso es!
409
00:27:11,375 --> 00:27:12,500
[Pili grita entusiasmada]
410
00:27:12,583 --> 00:27:14,583
[festeja en hawaiano]
411
00:27:15,750 --> 00:27:18,541
[suena caracola]
412
00:27:23,625 --> 00:27:27,583
Como decía,
Nueva York sí que tiene inviernos.
413
00:27:27,666 --> 00:27:30,583
No es Navidad hasta que el aire frío
414
00:27:30,666 --> 00:27:32,208
te quema los pulmones.
415
00:27:32,291 --> 00:27:35,333
[Kimo] Oye, oye. ¿No Mele Kalikimaka
hasta que duelen los pulmones?
416
00:27:35,416 --> 00:27:37,541
[Pili] La Navidad en Nueva York
es lo mejor.
417
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
Abre el bolso, veamos qué tienes.
418
00:27:41,583 --> 00:27:44,125
Oh, musubi con carne preparado por Keoki.
419
00:27:48,333 --> 00:27:49,166
Adelante.
420
00:27:50,541 --> 00:27:52,083
Eso es.
421
00:27:53,750 --> 00:27:55,250
- [Pili] Mmm.
- [Kimo] ¿Mmm?
422
00:27:55,333 --> 00:27:56,208
[Pili] ¡Mmm!
423
00:27:56,708 --> 00:27:57,708
[Kimo] Mmm.
424
00:27:57,791 --> 00:28:00,333
[Pili] ¿Sabes?
Nueva York no siempre es frío.
425
00:28:00,416 --> 00:28:03,250
Nunca has ido. Deberías visitarnos.
426
00:28:04,291 --> 00:28:07,458
No puede ser tan bella como esta isla,
su gente.
427
00:28:08,583 --> 00:28:11,291
Vivimos en aloha.
428
00:28:11,375 --> 00:28:14,291
Aloha es cómo nos tratamos,
429
00:28:14,916 --> 00:28:16,250
cómo ayudamos al otro,
430
00:28:17,000 --> 00:28:18,583
cómo se supone que…
431
00:28:19,291 --> 00:28:22,791
debemos comportarnos en esta vida.
432
00:28:22,875 --> 00:28:26,208
Kuleana. Nuestra responsabilidad.
433
00:28:26,291 --> 00:28:28,208
Cómo cuidamos la isla.
434
00:28:28,291 --> 00:28:31,208
Y, de hecho, aloha es una gran parte
de ti. ¿Sabes por qué?
435
00:28:31,291 --> 00:28:32,208
Porque tú…
436
00:28:33,541 --> 00:28:37,083
eres hawaiana y tienes koko,
437
00:28:38,041 --> 00:28:39,333
sangre pura de Hawai’i.
438
00:28:44,416 --> 00:28:46,791
Oye, mira por allá. ¿Qué ves?
439
00:28:48,333 --> 00:28:49,458
[Pili] ¿Montañas?
440
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
[Pili] ¡Aquí es donde llegaron!!
441
00:28:59,958 --> 00:29:00,958
Sí.
442
00:29:07,750 --> 00:29:08,833
[Kimo] ¿A dónde vas?
443
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
¡Mira! Es la marca de Robinson y Brown.
444
00:29:14,083 --> 00:29:15,791
Ah, tú entiendes esas cosas, ¿verdad?
445
00:29:15,875 --> 00:29:20,000
Tuve que traducirlo una palabra a la vez
y me tomó mucho tiempo.
446
00:29:20,083 --> 00:29:23,916
¿Así que estas notas en hawaiano
son tuyas?
447
00:29:24,000 --> 00:29:24,833
Sí.
448
00:29:26,333 --> 00:29:29,916
"Pusimos la joya dentro de la corona
449
00:29:30,000 --> 00:29:32,458
y la marcamos con oro".
450
00:29:35,791 --> 00:29:37,291
[grito ahogado]
451
00:29:37,375 --> 00:29:39,458
Adelante, mira eso.
452
00:29:40,041 --> 00:29:41,875
Mira hacia allá, a través de ella.
453
00:29:49,958 --> 00:29:51,375
Ahí es adonde Monks fue.
454
00:29:51,958 --> 00:29:55,208
¿Ahí tenemos que ir
para encontrar el tesoro?
455
00:29:56,000 --> 00:30:00,083
No hay tesoro. El libro es el tesoro.
456
00:30:03,541 --> 00:30:04,416
Ten.
457
00:30:06,291 --> 00:30:07,750
Oye, ¿a dónde vas?
458
00:30:07,833 --> 00:30:11,083
Solo quiero asegurarme de que la moneda
marque lo mismo desde arriba.
459
00:30:12,083 --> 00:30:15,500
- Pili, al abuelo no le gusta que subas.
- ¿Por qué, es peligroso?
460
00:30:15,583 --> 00:30:19,666
Claro que es peligroso. Un turista subió
y arruinó el camino. Está erosionado.
461
00:30:19,750 --> 00:30:22,000
Soy pequeña, estaré bien.
462
00:30:22,083 --> 00:30:25,875
[en hawaiano] Pilialoha,
¡baja de ahí ahora mismo!
463
00:30:25,958 --> 00:30:27,875
Tranquilo, enseguida vuelvo.
464
00:30:29,083 --> 00:30:31,083
[Kimo gruñe]
465
00:30:31,625 --> 00:30:32,541
¡Abuelo!
466
00:30:36,958 --> 00:30:38,625
[Ioane] Señal, señal.
467
00:30:38,708 --> 00:30:39,666
¡Sí!
468
00:30:40,833 --> 00:30:43,041
Ah. Ioane.
469
00:30:44,416 --> 00:30:47,666
- Hijo, quiero hablar contigo un segundo.
- Sí.
470
00:30:48,583 --> 00:30:52,000
Oye, ¿a dónde vamos?
No veo un Best Buy por aquí.
471
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Espera, voy a estacionarme.
472
00:30:59,291 --> 00:31:01,916
Ioane, quiero decirte algo importante.
473
00:31:02,791 --> 00:31:03,791
Escucha…
474
00:31:04,375 --> 00:31:07,791
Tu abuelo tiene problemas
para pagar sus cuentas y…
475
00:31:08,541 --> 00:31:10,166
tal vez pierda su casa.
476
00:31:10,250 --> 00:31:14,625
Así que, el valor de propiedad
en Greenpoint está aumentando…
477
00:31:14,708 --> 00:31:17,541
Y quieres vender nuestro apartamento
para pagar sus deudas.
478
00:31:17,625 --> 00:31:19,750
Ioane, por favor, trata de entender.
479
00:31:19,833 --> 00:31:22,500
Esa tierra nos ha pertenecido
por generaciones.
480
00:31:22,583 --> 00:31:23,625
Es nuestro hogar.
481
00:31:23,708 --> 00:31:25,833
Crecimos en Nueva York. Es nuestro hogar.
482
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
El abuelo construyó esa casa
con sus manos.
483
00:31:29,208 --> 00:31:31,291
¡Tuvo un ataque al corazón
y no estuvimos aquí!
484
00:31:31,375 --> 00:31:33,666
¡Apenas estás con nosotros
y vivimos contigo!
485
00:31:35,458 --> 00:31:39,291
¿Sabes lo difícil que es criar
a dos niños sola en Nueva York?
486
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Sí, mamá.
487
00:31:40,875 --> 00:31:43,875
Cada vez que voy de compras
o preparo la cena
488
00:31:43,958 --> 00:31:46,083
o lavo la ropa porque tú no puedes.
489
00:31:48,250 --> 00:31:49,208
Me parece injusto.
490
00:31:50,750 --> 00:31:53,083
Lo que no es justo es que yo pierda
toda mi vida
491
00:31:53,166 --> 00:31:56,458
porque te sientes culpable por irte
de Hawai’i cuando papá falleció.
492
00:31:56,541 --> 00:31:57,666
¡Cómo te atreves!
493
00:32:02,583 --> 00:32:04,583
[teléfono suena]
494
00:32:06,625 --> 00:32:07,458
¿Hola?
495
00:32:07,541 --> 00:32:11,416
- [Pili] Mamá, ¡algo le pasó al abuelo!
- Pili, tranquila, no te entiendo…
496
00:32:11,500 --> 00:32:13,333
¡Rápido! ¡Algo le pasó al abuelo!
497
00:32:14,166 --> 00:32:15,000
Tenemos que irnos.
498
00:32:15,541 --> 00:32:18,625
- ¿Tendrá que quedarse toda la noche?
- Sí.
499
00:32:18,708 --> 00:32:21,000
- Depende de los análisis.
- [Ioane] Pils.
500
00:32:31,625 --> 00:32:32,458
Oye.
501
00:32:33,125 --> 00:32:35,208
Es una costilla rota, vivirá.
502
00:32:36,125 --> 00:32:38,791
- Preocúpate más por nosotros.
- ¿Eh?
503
00:32:39,500 --> 00:32:42,375
Si mamá no puede pagar sus cuentas
y no se muda a Brooklyn…
504
00:32:42,458 --> 00:32:43,916
Dijo que prefería morir.
505
00:32:44,000 --> 00:32:45,125
Y por eso, mamá me dijo
506
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
que venderá el apartamento
para mudarnos aquí.
507
00:32:48,583 --> 00:32:52,375
Lo sé. Jessica Riley me dijo
que al fin iba a besarme,
508
00:32:52,458 --> 00:32:55,625
y no pasaré mi último año
en esta estúpida isla.
509
00:32:55,708 --> 00:32:57,166
[puerta se abre]
510
00:32:58,166 --> 00:32:59,458
[pasos]
511
00:32:59,541 --> 00:33:02,000
¿Y el abuelo? ¿Está bien? ¿Qué dijeron?
512
00:33:02,083 --> 00:33:04,291
No, Pilialoha, no está bien.
513
00:33:04,375 --> 00:33:07,041
¡Y no puedo creer
que le pidieras ir a Mokolli'i!
514
00:33:07,125 --> 00:33:09,416
- Pero no le pedí…
- No quiero escucharte.
515
00:33:09,500 --> 00:33:12,458
Se quedará toda la noche,
así que también me quedaré.
516
00:33:13,000 --> 00:33:13,833
Los dos váyanse.
517
00:33:15,625 --> 00:33:18,541
- Pero no fue culpa mía.
- Dije que ya se vayan.
518
00:33:21,000 --> 00:33:23,250
- [Pili suspira]
- [puerta se cierra]
519
00:33:26,750 --> 00:33:30,166
El abuelo está herido, y es mi culpa.
520
00:33:32,708 --> 00:33:34,916
Ay, no. Por favor, no llores.
521
00:33:35,000 --> 00:33:39,041
No me digas que no llore cuando intento
no hacerlo, no ayudas, Casper,
522
00:33:39,916 --> 00:33:41,791
Lo siento. Lo siento.
523
00:33:43,125 --> 00:33:44,083
[Pili solloza]
524
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
¡Ew!
525
00:33:52,500 --> 00:33:53,458
Ten esto.
526
00:33:57,458 --> 00:33:58,750
Kimo es rudo.
527
00:33:58,833 --> 00:34:03,125
Una vez, lo vi invitar a dos
misioneros mormones a tomar café.
528
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
Estará bien.
529
00:34:05,833 --> 00:34:07,666
No es solo que está herido.
530
00:34:08,416 --> 00:34:11,375
No puede pagar sus deudas,
podría perder su casa.
531
00:34:11,458 --> 00:34:13,875
Debo encontrar cómo solucionarlo.
532
00:34:13,958 --> 00:34:17,833
¿Cómo? No hay oro
al final de los arcoíris dobles.
533
00:34:19,583 --> 00:34:21,583
Aunque sería genial que existiera.
534
00:34:23,000 --> 00:34:27,208
Pils, las cacerías ya te alejaron
por completo de la realidad, ¿verdad?
535
00:34:27,291 --> 00:34:30,666
El abuelo dijo que Monks se lo dio
a la familia. ¡Es oro real!
536
00:34:30,750 --> 00:34:32,958
Lo mordí, créeme.
Puedes ver las marcas de mis dientes.
537
00:34:33,041 --> 00:34:35,125
Ahora sé que ambos están locos.
538
00:34:35,208 --> 00:34:37,625
Oye, ¿por qué tu cabello
es del color de tus pezones?
539
00:34:38,208 --> 00:34:40,208
- [Pili] ¡No lo cosifiques!
- ¿Qué?
540
00:34:40,291 --> 00:34:43,083
No, yo no pretendí…
Además, así no se usa esa palabra.
541
00:34:43,166 --> 00:34:46,250
Si mamá no puede pagar las deudas
del abuelo, nos iremos de Brooklyn.
542
00:34:46,333 --> 00:34:48,041
Así podemos obtener dinero.
543
00:34:48,125 --> 00:34:49,750
Dinero de verdad.
544
00:34:50,375 --> 00:34:53,208
Necesitamos dinero de verdad,
no plata de un tesoro.
545
00:34:54,416 --> 00:34:56,208
Bien, como quieras.
546
00:35:02,791 --> 00:35:06,041
CAMIÓN
547
00:35:09,708 --> 00:35:12,916
No te permiten entrar a Kualoa.
Es invasión.
548
00:35:13,500 --> 00:35:15,250
Pues me escabullo.
549
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
- [Casper] Te atraparán.
- [Pili] Entonces, fingiré que me perdí.
550
00:35:18,375 --> 00:35:22,791
Créeme, los adultos son tontos
y yo, adorable.
551
00:35:22,875 --> 00:35:24,541
Pero, Pili, Kualoa, es…
552
00:35:24,625 --> 00:35:27,500
Tengo que hacer esto, Casper,
por el abuelo.
553
00:35:27,875 --> 00:35:28,833
[Casper exhala]
554
00:35:31,500 --> 00:35:34,458
Okey. Iremos al amanecer.
555
00:35:35,375 --> 00:35:36,208
¿Iremos?
556
00:35:38,416 --> 00:35:39,375
Por el señor Kimo.
557
00:35:59,583 --> 00:36:00,791
[Pili gruñe]
558
00:36:07,125 --> 00:36:08,375
Con la D muevo el auto, ¿no?
559
00:36:09,333 --> 00:36:11,250
¿Qué? ¿No dijiste que sabías conducir?
560
00:36:11,333 --> 00:36:12,958
Tranquilo, sé lo que hago.
561
00:36:13,416 --> 00:36:14,583
[radio suena]
562
00:36:14,666 --> 00:36:17,291
Relájate, Cas.
563
00:36:18,625 --> 00:36:20,458
[motor ruge]
564
00:36:23,875 --> 00:36:24,916
[Casper grita]
565
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
[suena canción en hawaiano]
566
00:36:33,750 --> 00:36:35,208
[Pili] Sí que está tranquilo.
567
00:36:35,291 --> 00:36:38,083
¿Sabías que en Nueva York
suenan cláxones todo el tiempo?
568
00:36:38,166 --> 00:36:40,625
[Casper] Esto es Hawai’i.
No se toca el claxon.
569
00:36:41,166 --> 00:36:45,166
Pili, por favor, estaciónate.
Oye, no me siento bien y creo que voy a…
570
00:36:46,458 --> 00:36:48,458
[frenada]
571
00:36:52,166 --> 00:36:53,333
[arcadas]
572
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
No fue tan malo.
573
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Vamos, Vómitos. ¡Rápido!
574
00:37:00,208 --> 00:37:01,291
[suspira]
575
00:37:03,541 --> 00:37:07,541
SOLO EMPLEADOS
VISITANTES POR EL FRENTE
576
00:37:07,625 --> 00:37:09,916
- Sujeta a Keanu.
- Okey.
577
00:37:12,125 --> 00:37:15,916
- ¡Pesa!
- Oye, ¿qué llevas aquí, amigo?
578
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
RANCHO KUALOA
579
00:37:17,083 --> 00:37:20,500
¿Dices que la gente solo viene a ver
unas colinas?
580
00:37:20,583 --> 00:37:22,916
El Valle Kualoa
es tierra hawaiana sagrada,
581
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
pero también filman películas
como Parque Jurásico.
582
00:37:26,083 --> 00:37:27,708
¿En serio? Eso es…
583
00:37:29,958 --> 00:37:31,083
¿Qué?
584
00:37:31,625 --> 00:37:33,208
¡Guau!
585
00:37:33,291 --> 00:37:35,291
¡Esto es increíble!
586
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
Vaya, Mortimer lo habría disfrutado.
587
00:37:40,125 --> 00:37:43,500
[teléfono suena]
588
00:37:45,458 --> 00:37:47,958
Lo siento, mamá. Inoportuna.
589
00:37:50,958 --> 00:37:52,458
Bien, sigamos.
590
00:38:07,666 --> 00:38:10,291
[teléfono suena]
591
00:38:13,750 --> 00:38:15,208
[teléfono suena]
592
00:38:15,916 --> 00:38:16,833
[Ioane] ¿Ah?
593
00:38:16,916 --> 00:38:19,833
- ¿Por qué no respondes tu teléfono?
- [Iloane] No lo sé, mamá.
594
00:38:20,416 --> 00:38:22,125
Es muy temprano.
595
00:38:22,208 --> 00:38:24,208
Solo llamo para saber cómo están.
596
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
- ¿Cómo está Pili?
- Igual de molesta.
597
00:38:26,375 --> 00:38:29,125
- [Leilani] ¿Puedo hablar con ella?
- Déjame ver si ya despertó.
598
00:38:33,875 --> 00:38:35,375
Teléfonos de viejos.
599
00:38:35,458 --> 00:38:38,166
[Leilani] ¿Hola? ¿Hijo, sigues ahí?
600
00:38:38,250 --> 00:38:40,375
Ay, no, ¿está molesta conmigo?
601
00:38:40,458 --> 00:38:44,250
Ah. Sí. No, bueno,
está en el baño haciendo popó.
602
00:38:44,333 --> 00:38:46,208
[Leilani] Ah, entonces se va a tardar.
603
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
¡Sí, ya la conoces!
604
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
[Leilani] Necesita más fibra en su dieta.
605
00:38:49,250 --> 00:38:51,583
- Que coma un plátano, ¿sí?
- ¿Y el abuelo?
606
00:38:51,666 --> 00:38:55,208
Durmió toda la noche,
pero deben hacerle más exámenes.
607
00:38:55,291 --> 00:38:57,541
¿Ajá? Pues eso apesta.
608
00:38:57,625 --> 00:39:01,458
[Leilani] Sí, ya lo sé.
Hay una ducha aquí, así que…
609
00:39:01,541 --> 00:39:05,791
si pudieran traerme una muda de ropa,
en serio se los agradecería.
610
00:39:06,458 --> 00:39:12,458
Bueno, le dije a Pili que la llevaría
de cacería esta mañana para animarla,
611
00:39:12,541 --> 00:39:14,083
tal vez después de eso.
612
00:39:14,166 --> 00:39:17,041
[Leilani] Ah, hijo,
qué dulce de tu parte, ¡gracias!
613
00:39:17,125 --> 00:39:18,333
¡Estamos bien, mamá!
614
00:39:18,416 --> 00:39:22,000
[Leilani] Okey, diviértanse en la cacería
e intenten no matarse.
615
00:39:22,916 --> 00:39:24,958
- Llámame antes de…
- Sí, te llamo luego.
616
00:39:25,041 --> 00:39:26,125
¡Pili!
617
00:39:26,791 --> 00:39:31,291
¿Quién viene hasta Hawai’i
para ver en dónde se filmó Lost?
618
00:39:31,375 --> 00:39:33,291
[Casper] La gente en serio disfrutó Lost.
619
00:39:34,041 --> 00:39:36,541
No sé por qué. Me pareció muy enredada
y con historia pobre,
620
00:39:36,625 --> 00:39:39,375
pero creo que, tras seis años de invertir
en tanta emoción,
621
00:39:39,458 --> 00:39:41,541
no querían admitir que se perdió tiempo
622
00:39:41,625 --> 00:39:44,666
en algo que no logró entregarles un final
con un significado satisfactorio.
623
00:39:44,750 --> 00:39:46,791
Aunque la cinematografía era buena.
624
00:39:46,875 --> 00:39:48,625
Oye, ¿no fue suficiente?
625
00:39:49,208 --> 00:39:50,833
La gente es tan rara.
626
00:39:50,916 --> 00:39:53,708
Este lugar es muy hermoso por sí mismo.
627
00:39:55,375 --> 00:39:57,083
[caballo resoplando]
628
00:39:57,666 --> 00:39:59,166
Bolas.
629
00:39:59,250 --> 00:40:01,041
- ¿"Bolas" es neoyorquino?
- ¡Rápido!
630
00:40:01,125 --> 00:40:02,500
¡Escóndete, Casper!
631
00:40:03,083 --> 00:40:04,333
[galope]
632
00:40:04,416 --> 00:40:06,333
¡Chicos! ¡Atrás del letrero!
633
00:40:06,416 --> 00:40:09,000
- ¡Adiós! ¡Sálvese quien pueda!
- ¡Alto! ¡Pili! ¡Pili! Oye.
634
00:40:09,625 --> 00:40:12,541
- ¡Pili! Alto, Pili.
- [grita] Vengo en paz.
635
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
- No tenía idea…
- ¡Ryan! Soy yo, Casper.
636
00:40:17,416 --> 00:40:21,125
Brah. Creí que eran algunos turistas
curiosos entrando sin permiso.
637
00:40:21,208 --> 00:40:24,208
- Perdón. Le mostraba a mi amiga el lugar.
- ¿A pie?
638
00:40:24,916 --> 00:40:25,750
Sí.
639
00:40:27,750 --> 00:40:29,416
[suena motor]
640
00:40:29,500 --> 00:40:32,208
¿Por qué no me dijiste
que conoces a los que trabajan aquí?
641
00:40:32,291 --> 00:40:35,541
Estabas tan emocionada con colarte
que no quería quitarte la diversión.
642
00:40:35,625 --> 00:40:38,250
- ¡Eres tan raro!
- ¡Mahalo!
643
00:40:38,833 --> 00:40:41,375
¡Directo al tesoro! [ríe]
644
00:40:52,125 --> 00:40:54,541
[contestador] ¿Cómo estás?
Soy I. Deja un mensaje.
645
00:40:55,375 --> 00:40:58,500
Sé que estás en Kualoa, Pili,
y cuanto te encuentre, voy a matarte.
646
00:40:58,583 --> 00:41:00,250
Y luego te voy a revivir…
647
00:41:00,750 --> 00:41:03,666
¡BIENVENIDO A HAWAI’I!
LOS OKUMURA
648
00:41:04,208 --> 00:41:05,375
Hana Okumura.
649
00:41:05,458 --> 00:41:07,458
NÚMERO TELEFÓNICO
650
00:41:09,333 --> 00:41:12,500
¿Ciento treinta y tres Okumuras?
Qué enorme isla.
651
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
[Pili jadea]
652
00:41:15,500 --> 00:41:16,416
Okey.
653
00:41:17,166 --> 00:41:18,416
¡Uh!
654
00:41:18,500 --> 00:41:20,250
[Casper] Pili, ¡tienes que esperar!
655
00:41:20,333 --> 00:41:22,708
- ¡Rápido, Vómitos!
- Ah, ¡solo fue una vez!
656
00:41:24,916 --> 00:41:25,791
Es aquí.
657
00:41:26,416 --> 00:41:28,833
Aquí es donde la moneda
quería que viniéramos.
658
00:41:28,916 --> 00:41:31,000
Justo como Monks lo escribió.
659
00:41:36,916 --> 00:41:38,000
Aquí está.
660
00:41:39,416 --> 00:41:41,083
"Sigue el trazo de Robinson,
661
00:41:41,166 --> 00:41:44,916
El camino está limpio, para llegar a la…
662
00:41:45,666 --> 00:41:47,750
¿a la barriga de la bestia"?
663
00:41:50,208 --> 00:41:52,041
¿Crees que se refiere a la montaña?
664
00:41:58,958 --> 00:42:01,208
- ¡Sigamos!
- ¿Qué? ¡Pili!
665
00:42:02,083 --> 00:42:06,541
Oye. ¿Por qué la gente de la antigüedad
hablaba con poesía?
666
00:42:06,625 --> 00:42:08,500
¡Solo dime adónde ir!
667
00:42:10,583 --> 00:42:14,166
Oye, deja aquí lo que no necesites.
Lo recogemos al salir.
668
00:42:15,125 --> 00:42:16,208
Entendido.
669
00:42:16,291 --> 00:42:17,125
[suspira]
670
00:42:17,708 --> 00:42:19,916
Eh… esto no lo necesito.
671
00:42:20,625 --> 00:42:21,458
¿Mi visor?
672
00:42:22,541 --> 00:42:24,125
Oh, ¡mi yoyo!
673
00:42:26,458 --> 00:42:28,916
- Lo necesito.
- Al fin algo que sí servirá.
674
00:42:30,083 --> 00:42:30,916
Oh. ¡Más ligero!
675
00:42:37,458 --> 00:42:41,458
Oye, esto se parece a las pinturas
del estudio del abuelo.
676
00:42:42,083 --> 00:42:44,000
- ¿Por qué estarían aquí?
- No lo sé.
677
00:42:44,083 --> 00:42:46,375
Dijo que no había encontrado el tesoro.
678
00:42:50,500 --> 00:42:52,291
[ambos tosiendo]
679
00:42:52,375 --> 00:42:53,583
Apesta a…
680
00:42:53,666 --> 00:42:55,166
Las pompis del infierno.
681
00:42:56,500 --> 00:42:59,750
- ¿Cómo será por dentro?
- Solo hay una forma de averiguarlo.
682
00:43:00,916 --> 00:43:02,416
- ¿Listo, amigo?
- Sí.
683
00:43:10,166 --> 00:43:12,375
Bien, rastreé su cuatrimoto.
Siguen en el valle.
684
00:43:12,458 --> 00:43:14,541
- ¿Voy por ellos?
- Voy a matarla.
685
00:43:14,625 --> 00:43:16,833
Iremos por ellos. Mahalo, Ryan.
686
00:43:16,916 --> 00:43:21,291
Como sea, ¿estarás ocupada el sábado
por casualidad? ¿O…?
687
00:43:22,625 --> 00:43:24,083
No, estoy libre. ¿Qué pasa?
688
00:43:24,166 --> 00:43:28,541
Eh. ¿Te interesaría, no sé,
venir y hacer algo divertido?
689
00:43:29,333 --> 00:43:31,291
Me encantaría, Ryan.
690
00:43:31,375 --> 00:43:32,458
Te hablo luego.
691
00:43:32,541 --> 00:43:33,833
- [Ryan] Okey. Adiós.
- Adiós.
692
00:43:33,916 --> 00:43:35,125
Parece un tipo cool.
693
00:43:35,208 --> 00:43:36,625
Sí que es cool.
694
00:43:39,500 --> 00:43:41,875
Oye, ¿estás limpiando mi auto?
695
00:43:41,958 --> 00:43:44,250
Sí, es lo menos que puedo hacer. Por esto.
696
00:43:45,250 --> 00:43:48,916
Okey, qué amable, por esa combinación
de gracias y un insulto.
697
00:43:51,666 --> 00:43:53,083
[suena música en la radio]
698
00:43:55,333 --> 00:43:56,541
PROGRAMA DE AVANCE MUSICAL
699
00:43:56,625 --> 00:43:59,333
¿Cómo es que alguien que quiere
ir a Julliard disfruta de esta música?
700
00:43:59,416 --> 00:44:02,541
¿Podrías no tocar mis cosas?
701
00:44:03,333 --> 00:44:06,166
¿Y qué instrumento tocas?
¿O eres bailarina?
702
00:44:06,250 --> 00:44:07,958
No voy a ir a Julliard, ¿okey?
703
00:44:08,041 --> 00:44:11,083
Pues sí, es difícil entrar a Julliard
cuando tu solicitud está en el piso
704
00:44:11,166 --> 00:44:12,125
y no en un buzón.
705
00:44:12,750 --> 00:44:16,250
¿Y qué pasa con tu nombre, I?
¿Por qué no te dicen Ioane?
706
00:44:16,333 --> 00:44:17,458
Es un gran nombre.
707
00:44:17,541 --> 00:44:20,166
Sí, y es molesto tener que explicar
cómo pronunciarlo.
708
00:44:20,250 --> 00:44:24,250
El único nombre que conocen es Keanu,
y es el peor.
709
00:44:24,333 --> 00:44:27,541
Cierra tu boca forastera.
Keanu es un tesoro hawaiano.
710
00:44:27,625 --> 00:44:29,333
¿Hablas del canadiense triste?
711
00:44:29,416 --> 00:44:31,916
Oye, la tristeza lo hace más sexy.
712
00:44:32,416 --> 00:44:35,416
Sí, como si supieras.
Escuchas a Meghan Trainor.
713
00:44:35,500 --> 00:44:37,916
Disculpa, ¿y cómo sabes
que es Meghan Trainor?
714
00:44:38,750 --> 00:44:43,125
- Porque… la canción es…
- Sí, parece que alguien es muy fan.
715
00:44:43,208 --> 00:44:45,000
- ¿Qué? No…
- Le subiré.
716
00:44:45,083 --> 00:44:46,791
- [sube volumen]
- [Ioane] ¡No es cierto!
717
00:44:47,416 --> 00:44:49,750
[cantando junto con canción]
♪ Darling tell me all the ways ♪
718
00:44:49,833 --> 00:44:52,458
♪ Tell me all the ways
And you said ♪
719
00:44:52,541 --> 00:44:54,166
♪ All the ways ♪
720
00:44:55,000 --> 00:44:56,458
♪ All the ways ♪
721
00:44:57,083 --> 00:44:58,625
♪ All the ways ♪
722
00:44:58,708 --> 00:45:01,208
♪ Tell me all the ways
And you said ♪
723
00:45:01,291 --> 00:45:02,750
♪ All the ways ♪
724
00:45:03,416 --> 00:45:08,375
♪ All the ways
You love me ♪
725
00:45:11,375 --> 00:45:14,416
- [Pili] ¿Esto es un tubo de lava?
- Sí.
726
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
[Casper] Es un conducto formado
por lava de baja viscosidad
727
00:45:18,416 --> 00:45:20,125
que creó una capa endurecida.
728
00:45:20,625 --> 00:45:22,083
[Pili] ¿Qué? ¿Qué?
729
00:45:23,750 --> 00:45:26,583
- [Casper] Un río de lava hizo esta cueva.
- [Pili exhala]
730
00:45:27,041 --> 00:45:29,458
[Pili] Eso es increíble.
731
00:45:33,458 --> 00:45:34,708
¿Qué pasó aquí?
732
00:45:34,791 --> 00:45:36,333
¿Qué crees que haya ahí?
733
00:45:37,291 --> 00:45:38,208
Veamos.
734
00:45:52,958 --> 00:45:54,125
¿Adónde fueron?
735
00:45:54,791 --> 00:45:56,416
[golpe seco]
736
00:45:58,125 --> 00:46:01,041
[ambos gritan]
737
00:46:02,166 --> 00:46:04,875
[gruñidos de esfuerzo]
738
00:46:06,166 --> 00:46:08,166
[ambos gimen de dolor]
739
00:46:10,875 --> 00:46:11,750
[Casper] Pili.
740
00:46:15,958 --> 00:46:17,333
[ambos gritan]
741
00:46:21,250 --> 00:46:23,291
[Ioane] Ay, mis zapatos.
742
00:46:23,375 --> 00:46:25,500
Estos insectos.
743
00:46:25,583 --> 00:46:28,583
- [Hana] El motor está caliente.
- No deben estar lejos.
744
00:46:29,250 --> 00:46:31,625
¿Sabes por qué tu hermana querría venir?
745
00:46:31,708 --> 00:46:34,208
Sí, hace una cosa estúpida
llamada cacería de tesoros.
746
00:46:34,291 --> 00:46:36,458
Encontró un diario,
el abuelo tenía una moneda,
747
00:46:36,541 --> 00:46:38,208
y ahora está segura de que hay un tesoro.
748
00:46:38,291 --> 00:46:41,583
- Oh, mira, es de tu amigo.
- Entonces es por ahí.
749
00:46:41,666 --> 00:46:42,916
[Ioane] Oye, oye, oye.
750
00:46:43,333 --> 00:46:44,833
- ¿Qué?
- Déjame ir primero.
751
00:46:45,291 --> 00:46:46,875
Me aseguraré de que sea seguro.
752
00:46:48,083 --> 00:46:52,000
- Claro, sí, porque has venido antes.
- Es un trabajo para un hombre real.
753
00:46:52,541 --> 00:46:55,750
- Hombre real. Sí, tú eres el experto.
- No, es un… Había un… Pisa aquí.
754
00:46:58,958 --> 00:47:01,625
¿En serio? ¿Aletas?
Bueno, parece que entraron ahí.
755
00:47:01,708 --> 00:47:05,625
- No, no, no podemos entrar ahí.
- ¿Por qué no?
756
00:47:05,708 --> 00:47:07,250
Las cuevas son kapu.
757
00:47:09,875 --> 00:47:10,750
Sagradas.
758
00:47:11,625 --> 00:47:16,000
Los antiguos hawaianos conservaban
los restos de sus muertos en las cuevas.
759
00:47:16,083 --> 00:47:18,458
Así que, si es una tumba, está prohibida.
760
00:47:18,541 --> 00:47:21,500
Oye, solo quiero ir por mi hermana
que se cree Indiana Jones.
761
00:47:21,583 --> 00:47:24,500
Si te preocupa algo metiéndose
con esta cueva, no soy yo.
762
00:47:25,500 --> 00:47:26,458
[suspira] Bien.
763
00:47:27,333 --> 00:47:28,333
Espera.
764
00:47:32,708 --> 00:47:35,833
Para que sepas,
así no es como hacemos esto,
765
00:47:36,375 --> 00:47:37,583
pero no hay tiempo.
766
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
Lo lamento, pero debo entrar.
767
00:47:51,541 --> 00:47:55,250
No quiero faltar el respeto,
y lo hago de corazón.
768
00:47:55,333 --> 00:47:56,250
Mahalo.
769
00:48:00,625 --> 00:48:02,250
¿Eso fue una ofrenda?
770
00:48:03,583 --> 00:48:05,458
Sí, Ioane.
771
00:48:06,958 --> 00:48:07,958
Okey.
772
00:48:08,958 --> 00:48:10,416
- ¿Yo?
- Tu turno.
773
00:48:12,208 --> 00:48:13,166
[suspira]
774
00:48:13,250 --> 00:48:14,333
[ríe nervioso]
775
00:48:15,000 --> 00:48:18,750
¿Qué pasa, montaña?
Oye, te ves muy hermosa hoy.
776
00:48:18,833 --> 00:48:21,541
Tenemos que entrar a esa cueva, así que…
777
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
Estamos bien. Podemos entrar.
778
00:48:24,875 --> 00:48:26,875
[chillido de murciélagos]
779
00:48:27,583 --> 00:48:29,500
Las damas primero. [risita]
780
00:48:38,583 --> 00:48:39,416
Mira.
781
00:48:40,916 --> 00:48:44,375
Él debe ser del Peruano, ¿no?
782
00:48:46,000 --> 00:48:49,625
Porque… ¿Cuántos marineros muertos
puede haber en O’ahu?
783
00:48:49,708 --> 00:48:50,750
No sé.
784
00:48:51,333 --> 00:48:54,708
Nunca había visto uno…
Solo el día de hoy, claro. Qué miedo.
785
00:48:55,583 --> 00:48:56,416
¿Pero qué…?
786
00:48:58,916 --> 00:48:59,958
¡No es cierto!
787
00:49:00,041 --> 00:49:01,458
No es posible.
788
00:49:02,583 --> 00:49:04,250
- [Hana] ¡Casper!
- [Ioane] ¡Pili!
789
00:49:05,416 --> 00:49:07,416
[Ioane exclama]
790
00:49:13,041 --> 00:49:14,041
[Ioane] ¿Pili?
791
00:49:15,083 --> 00:49:17,125
- ¿I?
- [Hana] ¡Casper!
792
00:49:17,708 --> 00:49:20,291
[Pili] ¡I! ¡Estamos aquí abajo!
793
00:49:20,375 --> 00:49:21,583
¡Cuidado, está resbaloso!
794
00:49:21,666 --> 00:49:23,666
- ¿Qué te pasa, Pili?
- [Hana] Casper, ¿estás bien?
795
00:49:23,750 --> 00:49:24,791
Sí, gracias por preguntar.
796
00:49:24,875 --> 00:49:27,708
Fuiste muy afortunada al no morir
conduciendo el auto de Kimo.
797
00:49:28,208 --> 00:49:31,166
Hola, Hana. Disculpa a mi hermano.
Sé que es molesto.
798
00:49:31,583 --> 00:49:34,541
Lo dice quien entró a una cueva
buscando una estúpida leyenda urbana.
799
00:49:34,625 --> 00:49:37,416
- [Casper] Eso no es leyenda.
- Sí, es real. Atrápalo.
800
00:49:43,708 --> 00:49:46,500
- No. No es de verdad.
- Muérdelo. Verás marcas.
801
00:49:52,291 --> 00:49:54,916
El tesoro es real.
Entre el collar del abuelo
802
00:49:55,000 --> 00:49:57,625
y el anillo que encontramos
en el esqueleto de por aquí…
803
00:49:57,708 --> 00:50:00,041
- Espera ¿qué? ¿Esqueleto?
- [Ioane hace arcadas]
804
00:50:00,125 --> 00:50:03,291
- [Hana] ¿Una persona muerta?
- [Casper] Un marino muerto.
805
00:50:03,958 --> 00:50:05,958
[Hana] Okey, tenemos que sacarlos de ahí.
806
00:50:06,041 --> 00:50:07,875
Puedo usar mi vara. Keanu.
807
00:50:09,375 --> 00:50:11,041
Bien, ¡alcánzalo!
808
00:50:11,125 --> 00:50:12,958
Pili, solo… ¿dónde está mi teléfono?
809
00:50:13,041 --> 00:50:15,875
- [Casper gruñe]
- Relaja tus enormes pezones. Aquí está.
810
00:50:15,958 --> 00:50:19,500
[Ioane] Bueno, son pezones promedio.
No son pequeños ni enormes.
811
00:50:19,583 --> 00:50:21,916
Solo dame mi teléfono. Llamaré al 911.
812
00:50:22,541 --> 00:50:24,375
¿Por qué no respondes?
¿Qué le pasó al teléfono?
813
00:50:25,625 --> 00:50:29,208
Fue un accidente.
Te compraré uno nuevo con este anillo.
814
00:50:29,291 --> 00:50:31,166
- ¡Voy a matarte!
- [Hana] Relájate.
815
00:50:31,250 --> 00:50:33,083
Ten. Usa el mío.
816
00:50:35,750 --> 00:50:37,291
[Hana] Dios. Bien, un poco más.
817
00:50:37,375 --> 00:50:39,541
- Vamos, Casper. Un poco más.
- Muévete.
818
00:50:39,625 --> 00:50:41,416
Yo lo haré. Ten, tu teléfono.
819
00:50:46,958 --> 00:50:47,791
Te ayudo.
820
00:50:51,000 --> 00:50:51,833
Eso es.
821
00:50:54,291 --> 00:50:56,541
[Ioane] Salta o haz algo.
No te quedes ahí.
822
00:50:59,083 --> 00:51:00,625
[Hana] Bien. Te tengo.
823
00:51:00,708 --> 00:51:03,083
[gime] Okey. Okey. Okey.
824
00:51:07,083 --> 00:51:09,250
Ah, hola.
825
00:51:09,333 --> 00:51:12,208
- Ay, no hables y haz que suban.
- Okey.
826
00:51:13,166 --> 00:51:14,041
[Ioane] Arriba.
827
00:51:15,000 --> 00:51:15,916
[Hana] ¡Cuidado!
828
00:51:17,666 --> 00:51:18,791
No, no, no, no.
829
00:51:20,250 --> 00:51:22,500
[Hana grita]
830
00:51:25,250 --> 00:51:27,250
[ambos gritan]
831
00:51:28,125 --> 00:51:30,666
[contestador] ¿Cómo estás?
Soy I. Deja un mensaje.
832
00:51:30,750 --> 00:51:32,666
Habla mamá. Ah…
833
00:51:32,750 --> 00:51:35,958
Solo quiero saber cómo están.
834
00:51:36,541 --> 00:51:38,083
Diviértanse a la cacería.
835
00:51:38,166 --> 00:51:39,833
Sé que no es lo tuyo,
836
00:51:39,916 --> 00:51:43,083
pero significa mucho para Pili
que hagas esto por ella.
837
00:51:43,166 --> 00:51:47,500
Así que dile que la amo.
Y sí, también te amo.
838
00:51:47,583 --> 00:51:49,166
Te hablo luego. Adiós.
839
00:51:50,708 --> 00:51:51,583
[Ioane grita]
840
00:51:53,208 --> 00:51:55,625
- [Casper] Mordiste su anillo.
- [Ioane hace arcadas]
841
00:51:55,708 --> 00:51:58,416
Bien, de acuerdo a Monks y su diario…
842
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
No otra vez.
843
00:51:59,583 --> 00:52:02,333
[Hana] ¿Monks? ¿Como el marino peruano?
844
00:52:03,083 --> 00:52:05,000
¿Qué? Es real.
845
00:52:05,958 --> 00:52:09,041
Monks y su tripulación
trajeron el tesoro hasta aquí.
846
00:52:09,125 --> 00:52:11,208
Entonces debemos ir ahí.
847
00:52:11,291 --> 00:52:13,750
La cueva con piscinas, cataratas,
848
00:52:13,833 --> 00:52:16,000
un cráter, y estas sogas
que no sé para qué son.
849
00:52:16,083 --> 00:52:17,791
Parecen poleas.
850
00:52:18,291 --> 00:52:19,208
[Ioane] Déjame ver.
851
00:52:24,333 --> 00:52:27,875
Siguiendo las instrucciones
escritas en el diario de Monks,
852
00:52:27,958 --> 00:52:29,916
saldremos de aquí y estaremos bien.
853
00:52:30,708 --> 00:52:33,666
No, no. No, no, no.
854
00:52:33,750 --> 00:52:37,916
Ustedes no lo entienden.
Vamos a estar más que bien.
855
00:52:38,541 --> 00:52:39,875
¡Vamos a ser ricos!
856
00:52:40,375 --> 00:52:42,166
Podremos pagar las deudas del abuelo…
857
00:52:42,750 --> 00:52:44,916
y quedarnos en Nueva York…
858
00:52:45,500 --> 00:52:47,083
¡y Mortimer tendrá un entrenador!
859
00:52:47,666 --> 00:52:49,791
Y Hana, podrías pagar Juilliard.
860
00:52:50,500 --> 00:52:54,250
Eh, mejor concentrémonos en salir de aquí.
¿Qué sigue, Pili?
861
00:52:54,333 --> 00:52:56,333
Tenemos que atravesar…
862
00:52:56,958 --> 00:53:01,125
Las fauces de la muerte.
863
00:53:01,208 --> 00:53:04,041
Sí. Tesoro, aquí vamos.
864
00:53:04,541 --> 00:53:05,875
Suena a algo bueno.
865
00:53:06,916 --> 00:53:08,541
Fauces significa boca.
866
00:53:10,916 --> 00:53:12,791
Es muy posible que sea metafórico.
867
00:53:13,291 --> 00:53:15,083
Vamos, estaremos bien.
868
00:53:17,625 --> 00:53:18,458
¿En serio?
869
00:53:19,166 --> 00:53:20,958
- ¿Qué?
- [Hana] ¡Estaremos bien!
870
00:53:22,750 --> 00:53:24,083
[Pili] ¡Qué locura!
871
00:53:25,041 --> 00:53:28,416
[Ioane] Oh, no, no, no. No, no.
872
00:53:28,500 --> 00:53:30,541
Esto… esto en verdad está mal.
873
00:53:30,625 --> 00:53:31,875
No es metafórico.
874
00:53:34,458 --> 00:53:38,000
[Casper] Las estalactitas son
muy afiladas. ¿Cómo nos protegeremos?
875
00:53:38,875 --> 00:53:39,916
Tengo una idea.
876
00:53:41,583 --> 00:53:43,916
[suena "Pump It" de Black Eyed Peas]
877
00:54:09,166 --> 00:54:11,000
[Ioane gruñe]
878
00:54:13,500 --> 00:54:15,000
[risa burlona]
879
00:54:15,083 --> 00:54:15,916
[grita]
880
00:54:34,916 --> 00:54:38,625
[Kimo] Están hablando de pescadores.
¡Las escuché! Lo están haciendo.
881
00:54:38,708 --> 00:54:42,625
[mujer ríe] No lo hice.
Me llevó la semana pasada.
882
00:54:42,708 --> 00:54:45,166
¡Él sí que sabe qué es bueno! ¡Oh!
883
00:54:45,250 --> 00:54:46,833
Okey, okey. Basta.
884
00:54:46,916 --> 00:54:48,500
- No más diversión.
- [mujeres ríen]
885
00:54:48,583 --> 00:54:51,083
- ¡Aloha! ¡Mahalo!
- Cuídese, señor.
886
00:54:57,333 --> 00:55:01,166
El tío se disculpaba por no traer
aguacates para las enfermeras.
887
00:55:01,250 --> 00:55:03,833
Aguacates, qué bien. ¿Del tipo bumbucha?
888
00:55:03,916 --> 00:55:06,958
Ay, sí, el tío nos trae
una bolsa cada semana.
889
00:55:07,041 --> 00:55:10,208
Le gusta el ohana por aquí.
Todos se preguntan cómo está.
890
00:55:11,000 --> 00:55:12,416
Así es, Kimo.
891
00:55:12,500 --> 00:55:16,000
Pronto necesitarás una habitación
más grande para flores y globos.
892
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
¡Claro!
893
00:55:17,583 --> 00:55:21,083
¿Alguien revisó el azúcar en su sangre?
Estaba alta anoche.
894
00:55:21,166 --> 00:55:25,041
- Sí, después de revisar su presión.
- ¿Qué hay de sus medicinas, ya las tomó?
895
00:55:25,125 --> 00:55:27,416
- Mientras hablaba por teléfono.
- ¿Recibe un buen...?
896
00:55:27,500 --> 00:55:29,041
Leilani. Leilani.
897
00:55:29,875 --> 00:55:31,250
Tina también es enfermera.
898
00:55:32,166 --> 00:55:35,000
Sabe lo que debe hacer. Déjala trabajar.
899
00:55:39,166 --> 00:55:41,083
Kimo, trata de relajarte.
900
00:55:44,958 --> 00:55:46,333
[Kimo suspira]
901
00:55:46,916 --> 00:55:49,375
Oye, Leilani, ¿vives en Nueva York ahora?
902
00:55:49,458 --> 00:55:52,083
Sí. Se fue después de que Kua murió.
903
00:56:01,416 --> 00:56:05,333
Bueno… visitarnos
debe hacerte extrañar tu hogar.
904
00:56:05,416 --> 00:56:08,541
Sí. De hecho, estoy pensando en volver.
905
00:56:09,125 --> 00:56:11,166
Oh, son buenas noticias, ¿no, Kimo?
906
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
¿Y por qué harías eso?
907
00:56:16,291 --> 00:56:18,500
No sé. Para pasar más tiempo contigo.
908
00:56:18,583 --> 00:56:20,958
Al final, tú eres ohana, ¿no?
909
00:56:21,041 --> 00:56:23,291
¿Tú qué sabes sobre ohana?
910
00:56:30,291 --> 00:56:31,583
Voy por un café.
911
00:56:34,500 --> 00:56:36,500
[se cierra la puerta]
912
00:56:38,958 --> 00:56:39,791
¿Qué?
913
00:56:39,875 --> 00:56:41,833
¿Por qué actúas
como si nunca la extrañaras?
914
00:56:41,916 --> 00:56:43,291
Es tu keiki.
915
00:56:44,625 --> 00:56:46,208
[Kimo suspira]
916
00:56:51,541 --> 00:56:53,041
[Pili gruñe]
917
00:56:54,833 --> 00:56:56,833
[jadean]
918
00:57:00,833 --> 00:57:01,666
Sujeta esto.
919
00:57:04,500 --> 00:57:05,666
¿Qué estás haciendo?
920
00:57:05,750 --> 00:57:08,083
Solo debo ver que algo esté bien.
921
00:57:13,875 --> 00:57:15,291
Ah…
922
00:57:15,375 --> 00:57:19,000
Chicos, no toquen la madera.
923
00:57:20,958 --> 00:57:21,916
Ay, no.
924
00:57:22,000 --> 00:57:23,541
Muy bien, sigamos.
925
00:57:29,416 --> 00:57:31,958
- Oye ¡quita tu trasero de mi cara!
- ¡Tu cara está en mi trasero!
926
00:57:32,041 --> 00:57:33,958
¡Quita tu cara de su trasero, I!
927
00:57:34,041 --> 00:57:36,583
- Solo muévete. Yo llevo tu mochila.
- Okey.
928
00:57:37,291 --> 00:57:39,458
Si te echas un gas, te mato.
929
00:57:39,541 --> 00:57:42,583
- [Hana] Estoy demasiado grande.
- [Pili] ¡Casi llegamos!
930
00:57:43,541 --> 00:57:45,541
[Hana jadea]
931
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
[Pili] ¡Ah!
932
00:57:57,125 --> 00:57:59,083
[Ioane gruñe]
933
00:58:00,750 --> 00:58:03,000
- ¿Qué ocurre?
- Tu estúpida mochila no se mueve.
934
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
¡Oye, mira!
935
00:58:07,500 --> 00:58:09,500
[Ioane grita]
936
00:58:11,583 --> 00:58:14,958
Grito de araña. I, ¿estás bien?
937
00:58:15,041 --> 00:58:17,083
¿Ese sonido fue tu hermano?
938
00:58:17,166 --> 00:58:20,500
Tranquilo, las arañas lobo no lastiman.
Y son lindas.
939
00:58:20,583 --> 00:58:23,541
Tenemos suerte
de que no sea una violinista café,
940
00:58:23,625 --> 00:58:26,708
porque, uh, qué miedo. Hacen mucho daño.
941
00:58:26,791 --> 00:58:28,125
Mátala, te lo ruego.
942
00:58:29,500 --> 00:58:31,500
¡Pero la araña lobo está en extinción!
943
00:58:31,583 --> 00:58:32,750
¡Yo estoy en peligro!
944
00:58:36,708 --> 00:58:37,583
Ioane…
945
00:58:40,083 --> 00:58:42,791
no… te muevas.
946
00:58:48,416 --> 00:58:50,916
Esa no es una linda araña lobo.
947
00:58:51,500 --> 00:58:55,750
Esa… no es… una araña lobo.
948
00:58:56,333 --> 00:58:58,166
¿Por qué tiene tantos ojos?
949
00:58:58,666 --> 00:59:01,541
Esos… no… son ojos.
950
00:59:04,791 --> 00:59:08,500
- [gritando] ¡Sal! ¡Sal! ¡Sal!
- [Casper grita]
951
00:59:08,583 --> 00:59:09,666
[gritando] ¡Muévete!
952
00:59:09,750 --> 00:59:11,125
¡Muévete!
953
00:59:11,208 --> 00:59:12,416
¡Muévete, rápido!
954
00:59:12,500 --> 00:59:14,541
[madera crujiendo]
955
00:59:15,041 --> 00:59:16,708
[Ioane y Casper jadean]
956
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
[estruendo]
957
00:59:19,500 --> 00:59:22,125
[todos tosen]
958
00:59:28,583 --> 00:59:30,375
¿Dónde está la mochila de Casper?
959
00:59:32,500 --> 00:59:35,166
- ¡El diario está en la mochila de Casper!
- ¡Pili!
960
00:59:37,875 --> 00:59:39,750
[estruendo]
961
00:59:39,833 --> 00:59:41,375
[golpe seco]
962
00:59:42,000 --> 00:59:43,333
[todos tosen]
963
00:59:46,958 --> 00:59:47,833
La foto.
964
00:59:55,458 --> 00:59:59,791
Pili, por favor dime que recuerdas
lo que decía el diario sobre salir.
965
01:00:01,500 --> 01:00:03,291
Terminaste de leerlo, ¿no?
966
01:00:03,791 --> 01:00:06,041
¿Le preguntaste si terminó de leerlo?
967
01:00:06,541 --> 01:00:09,583
Sí, lo hice, obviamente.
968
01:00:11,583 --> 01:00:12,666
Okey.
969
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
Entonces, ¿qué decía?
970
01:00:17,125 --> 01:00:18,416
Bueno, algo como esto.
971
01:00:18,500 --> 01:00:21,166
Recuerdo que Robinson y Brown
entraron a la cueva
972
01:00:21,250 --> 01:00:25,000
y dijeron: "Hermano, llueve mucho.
Llueve muchísimo".
973
01:00:25,083 --> 01:00:29,375
Todo está húmedo y lodoso y… sí.
Además… ¡Uh!
974
01:00:29,458 --> 01:00:32,375
Apesta a amoniaco".
"Es por la popó de los murciélagos".
975
01:00:32,458 --> 01:00:34,666
"Sí, sí, sí. La popó de murciélago".
976
01:00:35,875 --> 01:00:38,041
¿Sabes qué? Ya lo recuerdo.
Te quedaste dormida,
977
01:00:38,125 --> 01:00:40,416
así que tomé el diario y lo leí todo.
978
01:00:40,500 --> 01:00:43,208
Decía que Robinson y Brown
hablaban al respecto.
979
01:00:43,291 --> 01:00:46,666
Decían, "Oh, no, llueve afuera".
"Hay mucha humedad y lodo". "Sí, humedad".
980
01:00:46,750 --> 01:00:51,291
"Oye, vamos a la pizzería
por algo de comer". "¡Uh!". "Sí".
981
01:00:51,833 --> 01:00:55,208
Y todos ellos vivieron
felices por siempre.
982
01:00:55,291 --> 01:00:57,333
En esa época no había pizzerías.
983
01:00:57,416 --> 01:01:01,083
Es justo mi punto.
No terminaste de leer el diario, ¿verdad?
984
01:01:01,916 --> 01:01:03,666
Soy una lectora lenta.
985
01:01:03,750 --> 01:01:07,416
- "Tranquilo", dijo. "Estaremos bien".
- Solo quería ayudar al abuelo.
986
01:01:07,500 --> 01:01:08,541
¡Claro que no!
987
01:01:08,625 --> 01:01:10,583
Pretendías ser una cazadora de tesoros.
988
01:01:10,666 --> 01:01:14,208
Lo haces todo el tiempo, y esta vez
nos arrastraste a los tres contigo.
989
01:01:19,125 --> 01:01:20,125
Ven aquí.
990
01:01:20,916 --> 01:01:22,291
¿Cuál es tu problema?
991
01:01:22,375 --> 01:01:25,625
- ¿Yo? ¿Cómo es que no estás molesta?
- [Hana] ¡Claro que sí!
992
01:01:26,208 --> 01:01:28,666
Me estoy volviendo loca, en serio.
993
01:01:28,750 --> 01:01:30,500
- Pero si no lo notas…
- ¿Estás bien?
994
01:01:30,583 --> 01:01:34,583
…es porque no quiero
que lo noten también. Porque tienen 12.
995
01:01:40,583 --> 01:01:42,125
Ten, toma esto.
996
01:01:43,916 --> 01:01:45,791
Yo no soy a quien tienes que compensar.
997
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
Tu estúpida cabeza sangra.
998
01:01:51,250 --> 01:01:53,583
Niños, vámonos.
999
01:02:08,541 --> 01:02:10,125
[Leilani solloza]
1000
01:02:14,083 --> 01:02:15,000
Hola.
1001
01:02:16,583 --> 01:02:17,458
Gracias.
1002
01:02:18,875 --> 01:02:20,125
Lamento lo que sucedió.
1003
01:02:23,000 --> 01:02:26,208
No te preocupes.
Es que todo ha sido demasiado…
1004
01:02:27,625 --> 01:02:28,541
¿Estresante?
1005
01:02:32,875 --> 01:02:34,333
Abrumador.
1006
01:02:35,041 --> 01:02:37,708
Sé que no hablamos desde…
1007
01:02:39,541 --> 01:02:41,208
Bueno, la secundaria.
1008
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
[risita]
1009
01:02:42,583 --> 01:02:46,083
Pero confía en mí,
Kimo está feliz de que vuelvas a casa.
1010
01:02:47,541 --> 01:02:48,791
[suspira] No lo creo.
1011
01:02:49,958 --> 01:02:50,916
Leilani…
1012
01:02:52,333 --> 01:02:53,875
han pasado 11 años.
1013
01:02:55,208 --> 01:02:56,875
No quiere que te vayas.
1014
01:02:57,541 --> 01:02:58,958
Él solo…
1015
01:02:59,666 --> 01:03:02,250
No sabe cómo demostrarte
cuánto te ha extrañado.
1016
01:03:03,083 --> 01:03:04,875
[solloza]
1017
01:03:11,791 --> 01:03:12,833
[Casper] Guau, Pili.
1018
01:03:12,916 --> 01:03:16,500
Tenías razón.
Monks dejó estas marcas en todos lados.
1019
01:03:17,666 --> 01:03:20,625
Mira, aquí hay otra.
Buen trabajo encontrándolas.
1020
01:03:20,708 --> 01:03:22,666
- Hana, ¡mira!
- Casper, espera.
1021
01:03:25,375 --> 01:03:26,208
Oye.
1022
01:03:27,916 --> 01:03:30,458
Vi que tenías una foto de mamá y papá.
1023
01:03:32,541 --> 01:03:33,750
¿Puedo verla?
1024
01:03:48,875 --> 01:03:53,166
- Jamás la había visto antes.
- La encontré en el cuarto de mamá.
1025
01:03:56,083 --> 01:03:57,833
El vestido de mamá es muy lindo.
1026
01:03:59,416 --> 01:04:00,333
Lo sé.
1027
01:04:01,125 --> 01:04:04,166
¿Crees que fue la última vez
que se afeitó las piernas?
1028
01:04:05,208 --> 01:04:06,750
[ambos ríen]
1029
01:04:06,833 --> 01:04:08,625
No digas eso.
1030
01:04:08,708 --> 01:04:10,291
Ay, no.
1031
01:04:11,500 --> 01:04:14,541
- Los dos se ven muy felices.
- Papá se ve bien.
1032
01:04:15,000 --> 01:04:17,125
El mismo corte que recuerdo.
1033
01:04:19,291 --> 01:04:21,000
Tienes suerte de poder recordarlo.
1034
01:04:34,958 --> 01:04:37,375
[truenos]
1035
01:04:53,041 --> 01:04:54,500
[en hawaiano] Perdona.
1036
01:04:56,541 --> 01:04:57,583
Perdona.
1037
01:04:58,166 --> 01:05:00,791
Lamento que no te sintieras bienvenida…
1038
01:05:01,958 --> 01:05:03,166
y como una carga.
1039
01:05:07,875 --> 01:05:09,833
[en hawaiano] Arreglemos las cosas.
1040
01:05:11,708 --> 01:05:13,875
[en hawaiano] Sí, arreglemos las cosas.
1041
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
[lloriquea]
1042
01:05:20,041 --> 01:05:22,125
¿Cómo enseñarles a tus hijos aloha
1043
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
si no tengo
una relación saludable contigo?
1044
01:05:25,625 --> 01:05:27,583
[en hawaiano] Quiero arreglarlo.
1045
01:05:29,166 --> 01:05:30,708
[en hawaiano] Lo lamento.
1046
01:05:32,833 --> 01:05:34,500
Perdona por culparte…
1047
01:05:35,791 --> 01:05:37,250
de mi soledad.
1048
01:05:38,375 --> 01:05:40,041
[en hawaiano] Perdóname…
1049
01:05:41,125 --> 01:05:42,500
por abandonarte…
1050
01:05:44,166 --> 01:05:46,666
y estar lejos por tanto tiempo.
1051
01:05:47,291 --> 01:05:50,708
Debo quedarme en la isla
porque mi kuleana está aquí.
1052
01:05:50,791 --> 01:05:54,958
Pero siempre debí haber estado para ti.
1053
01:05:55,041 --> 01:05:58,041
[sollozando, en hawaiano] Lo lamento
1054
01:05:58,125 --> 01:06:00,291
por causarte tanto sufrimiento.
1055
01:06:02,166 --> 01:06:05,375
Por haber decidido huir del mío.
1056
01:06:05,458 --> 01:06:06,750
[en hawaiano] Gracias.
1057
01:06:08,333 --> 01:06:10,375
Por venir a cuidarme…
1058
01:06:11,291 --> 01:06:13,541
cuando te dije que no debías venir.
1059
01:06:14,125 --> 01:06:16,125
[en hawaiano] Gracias por tu amor.
1060
01:06:18,500 --> 01:06:21,208
Aun después de provocarte que sufrieras.
1061
01:06:22,041 --> 01:06:22,958
Te amo.
1062
01:06:23,458 --> 01:06:25,791
[en hawaiano] Te amo tanto, papá.
1063
01:06:38,000 --> 01:06:38,833
[Pili] ¿Qué…?
1064
01:06:47,666 --> 01:06:50,208
[Ioane] ¿El piso literal es lava?
1065
01:06:52,541 --> 01:06:53,375
¡Peras!
1066
01:06:53,458 --> 01:06:56,041
[sonido hace eco]
1067
01:06:59,958 --> 01:07:01,666
Oye ¿qué estás haciendo, Hana?
1068
01:07:02,166 --> 01:07:04,208
[Hana] Ah… ¡Ya voy!
1069
01:07:05,166 --> 01:07:07,125
A Hana no le gustan las alturas.
1070
01:07:09,000 --> 01:07:11,416
Entonces, ¿cómo va a cruzar esto?
1071
01:07:14,583 --> 01:07:17,708
Oye, Hana,
tal vez no es tan alto como crees.
1072
01:07:18,333 --> 01:07:21,541
Ni tan profundo. Casper y yo
cruzaremos el puente antes.
1073
01:07:21,625 --> 01:07:24,458
Alto, ¿qué? No. No van a probar
esta trampa mortal.
1074
01:07:24,541 --> 01:07:27,583
- No hay que llamarla así.
- Somos más ligeros que ustedes dos.
1075
01:07:27,666 --> 01:07:30,125
Si alguien debe probarla,
¡seremos nosotros!
1076
01:07:30,833 --> 01:07:35,500
Es cierto. Tienes muchos músculos.
Los músculos pesan.
1077
01:07:37,000 --> 01:07:40,875
- Tengo mucho músculo ahora que lo pienso.
- ¿En serio? ¿Ahora?
1078
01:07:40,958 --> 01:07:45,250
- Oigan ¿de qué están hablando?
- Nada. Estaremos bien.
1079
01:07:45,333 --> 01:07:46,708
Miren.
1080
01:07:48,458 --> 01:07:50,750
[cuerda se rompe]
1081
01:07:50,833 --> 01:07:51,833
[Hana grita]
1082
01:07:57,541 --> 01:07:59,291
[golpe seco]
1083
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
Ah, adiós.
1084
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
Tal vez hay una soga por aquí.
1085
01:08:04,541 --> 01:08:06,375
Qué piratas tan sucios.
1086
01:08:08,958 --> 01:08:10,666
[Hana] ¿Te estás preparando, Marie Kondo?
1087
01:08:12,916 --> 01:08:13,958
Me encanta.
1088
01:08:14,041 --> 01:08:17,291
- ¿Cómo crees que ellos murieron?
- [Ioane] Si tuviera el diario, lo sabría.
1089
01:08:17,375 --> 01:08:20,000
Y también sabría
cómo es que Monks cruzó esto
1090
01:08:20,083 --> 01:08:23,500
sin construir un puente, y luego
lo construyó, pero no lo tengo.
1091
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
¿Eso parece un agujero de bala?
1092
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
- ¿Qué pasa?
- Nada.
1093
01:08:41,625 --> 01:08:44,125
[Pili] ¡Oigan, chicos!
¡Tienen que ver esto!
1094
01:08:49,458 --> 01:08:51,125
[Pili] ¡Miren! ¡Por aquí!
1095
01:08:51,208 --> 01:08:53,625
- ¡Encontramos cómo cruzar!
- [Hana] ¿Cómo?
1096
01:08:54,208 --> 01:08:56,750
[Casper] Solo sigan el borde
y salten por aquí.
1097
01:08:58,041 --> 01:08:59,333
¿Estás listo, Keanu?
1098
01:08:59,416 --> 01:09:01,500
[Pili] ¡Uh! [exclama]
1099
01:09:01,583 --> 01:09:03,875
- [Ioane] ¡Oh, Pili!
- [risita] ¡Tada!
1100
01:09:06,750 --> 01:09:08,958
- Lo odio.
- [Pili] Es el único camino.
1101
01:09:09,041 --> 01:09:10,833
- ¡Vamos, tú puedes!
- ¡No dudes!
1102
01:09:13,916 --> 01:09:15,083
Bien.
1103
01:09:16,541 --> 01:09:18,875
Entonces… terminemos con esto.
1104
01:09:20,291 --> 01:09:23,041
[Hana] Sí, esto
no es la gran cosa. [risita]
1105
01:09:23,125 --> 01:09:24,708
[Ioane] Ay, no es nada.
1106
01:09:24,791 --> 01:09:27,000
Entre más lo pienses,
el Empire State es tal vez
1107
01:09:27,083 --> 01:09:29,125
dos, tres, cuatro, cinco, tal vez seis…
1108
01:09:29,208 --> 01:09:30,958
[Hana] ¡Shh!
1109
01:09:31,041 --> 01:09:33,416
Ya deja… de hablar.
1110
01:09:34,666 --> 01:09:35,666
Okey.
1111
01:09:36,916 --> 01:09:38,083
No es la gran cosa.
1112
01:09:39,541 --> 01:09:42,208
Entre más lo piensas, esto es… [grita]
1113
01:09:44,875 --> 01:09:45,750
[Hana grita]
1114
01:09:46,875 --> 01:09:50,250
- Okey, no. No puedo hacerlo.
- ¿Qué? Tú puedes. Solo tienes que…
1115
01:09:50,333 --> 01:09:53,875
No me digas lo que puedo y no puedo hacer.
Casi te caes.
1116
01:09:55,750 --> 01:09:58,125
Hana, solo debes dejar de pensarlo.
1117
01:09:58,791 --> 01:09:59,791
¿Cómo?
1118
01:10:05,500 --> 01:10:10,583
♪ I need more details,
More text, calls, and emails ♪
1119
01:10:10,666 --> 01:10:15,083
♪ Be more specific, girl
I'm here to listen ♪
1120
01:10:15,166 --> 01:10:16,708
[Hana] ¿Qué está pasando?
1121
01:10:16,791 --> 01:10:19,000
♪ I know I'm needy but ♪
1122
01:10:19,083 --> 01:10:21,083
♪ Tell me you need me ♪
1123
01:10:21,666 --> 01:10:23,625
♪ Don't be afraid, babe ♪
1124
01:10:24,250 --> 01:10:25,708
♪ Come on, explain ♪
1125
01:10:25,791 --> 01:10:29,291
♪ If you love me, love me
Love me like you say ♪
1126
01:10:30,291 --> 01:10:32,916
[Casper]
♪ Darling tell me all the ways ♪
1127
01:10:33,000 --> 01:10:35,500
♪ Tell me all the ways and he said ♪
1128
01:10:35,583 --> 01:10:39,625
[Ioane] ♪ If you love me, love me
Love me like you say ♪
1129
01:10:39,708 --> 01:10:42,416
[con esfuerzo] ♪ Darling
Tell me all the ways ♪
1130
01:10:42,500 --> 01:10:46,208
- ♪ Tell me all the ways, he said ♪
- [Hana] ¡No saben cuánto odio esto!
1131
01:10:46,708 --> 01:10:49,083
- [chillido de murciélagos]
- [Hana grita]
1132
01:10:50,416 --> 01:10:53,791
♪ And he said all the way!
Wooo! ♪
1133
01:10:53,875 --> 01:10:55,583
[Ioane y Casper]
♪ All the way ♪
1134
01:10:55,666 --> 01:10:59,166
- [Pili marca ritmo]
- ♪ Tell me all the ways and he said ♪
1135
01:10:59,250 --> 01:11:01,333
[Hana]
♪ Take me out dancing ♪
1136
01:11:01,416 --> 01:11:02,250
¡Sí!
1137
01:11:02,333 --> 01:11:03,833
♪ Forget romancing ♪
1138
01:11:03,916 --> 01:11:09,416
[ambos en armonía] ♪ It's been a while
Since I've been your princess ♪
1139
01:11:09,500 --> 01:11:13,708
♪ Tell me your heart's blue
When I'm not with you ♪
1140
01:11:14,208 --> 01:11:18,375
♪ Don't be afraid, babe
Come on, explain if you ♪
1141
01:11:18,458 --> 01:11:22,250
♪ Love me, love me, love me like you say ♪
1142
01:11:22,333 --> 01:11:25,000
♪ Tell me all the ways and you said ♪
1143
01:11:25,083 --> 01:11:30,583
- [Casper e Ioane] ♪ All the ways ♪
- [Hana] ♪ You love me ♪
1144
01:11:30,666 --> 01:11:32,208
[Casper]
♪ And he said ♪
1145
01:11:33,208 --> 01:11:34,958
[borboteo de lava]
1146
01:11:37,333 --> 01:11:38,416
¿Estás lista?
1147
01:11:48,208 --> 01:11:51,208
Uno… dos… ¡tres!
1148
01:11:52,791 --> 01:11:54,208
[ambos gruñen]
1149
01:12:08,541 --> 01:12:09,791
[con eco] ¿Estás bien?
1150
01:12:13,291 --> 01:12:16,166
Eh, sí. Solo tengo que… Debo hacer pipí.
1151
01:12:18,000 --> 01:12:20,125
- Tú también quieres ir al baño.
- No quiero hacer pipí.
1152
01:12:20,208 --> 01:12:22,041
- Pues eso parece.
- ¿Qué?
1153
01:12:23,125 --> 01:12:25,000
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé.
1154
01:12:26,500 --> 01:12:27,583
Okey, basta, basta.
1155
01:12:28,250 --> 01:12:31,083
Hace rato dijiste algo
sobre arañas horribles.
1156
01:12:31,166 --> 01:12:32,958
Dijiste que debía hacer pipí.
Ahora quiero.
1157
01:12:33,500 --> 01:12:35,500
Concéntrate. Arañas.
1158
01:12:35,583 --> 01:12:37,541
- Dijiste algo sobre una color café.
- Café.
1159
01:12:38,041 --> 01:12:41,333
Oh, sí, la violinista. Es la araña
más peligrosa de Hawai’i.
1160
01:12:42,000 --> 01:12:44,708
- Más peligrosa. Genial.
- Son primas de la reclusa parda.
1161
01:12:44,791 --> 01:12:48,500
Tienen veneno necrótico.
Tuvimos suerte de que no nos mordiera.
1162
01:12:49,041 --> 01:12:51,750
Digamos que mordió a uno de nosotros.
¿Qué tan malo podría ser?
1163
01:12:51,833 --> 01:12:54,750
Bueno, depende de qué tanto
se inflame la mordedura.
1164
01:12:54,833 --> 01:12:55,916
¿Algo así?
1165
01:12:59,333 --> 01:13:01,458
Eso no es… genial.
1166
01:13:01,541 --> 01:13:04,708
- ¿Qué debo hacer? ¿La reviento?
- ¡No! Tenemos que llevarte al hospital.
1167
01:13:04,791 --> 01:13:07,416
- ¿Qué va a pasar hasta entonces?
- Siguen fiebre y escalofríos.
1168
01:13:07,500 --> 01:13:10,833
Si la mordedura echa pus y la piel
se torna morada, estará necrótica.
1169
01:13:10,916 --> 01:13:12,666
Una mordió a un amigo de mi papá
1170
01:13:12,750 --> 01:13:15,708
y el doctor tuvo que retirar
la piel necrotizada de su pierna.
1171
01:13:15,791 --> 01:13:18,291
- Necesito que ya no hables.
- Debemos decirle a Pili y Hana.
1172
01:13:18,375 --> 01:13:21,208
Tenemos que salir primero de aquí.
Será difícil si se preocupan por mí.
1173
01:13:22,416 --> 01:13:24,583
- ¿Esa es cinta?
- Sí.
1174
01:13:25,833 --> 01:13:27,416
No me parece que sea higiénico.
1175
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
Mejor cállate y orina.
1176
01:13:34,541 --> 01:13:36,000
[Pili] Guau.
1177
01:13:38,750 --> 01:13:39,791
Cool.
1178
01:13:39,875 --> 01:13:40,833
[Hana] ¡Oh, guau!
1179
01:13:41,541 --> 01:13:42,875
[Casper] ¡Oh!
1180
01:13:46,833 --> 01:13:47,791
¡Guau!
1181
01:13:48,833 --> 01:13:50,500
[Pili] ¿Por qué está brillando todo?
1182
01:13:51,041 --> 01:13:52,458
[Casper] Dinoflagelados.
1183
01:13:53,458 --> 01:13:56,750
- ¿Qué?
- Son como alga bioluminiscente.
1184
01:13:56,833 --> 01:13:59,583
Pero jamás había oído…
1185
01:14:00,333 --> 01:14:03,833
de organismos bioluminescentes
de agua dulce.
1186
01:14:05,750 --> 01:14:07,250
¿Qué le pasa a tu mano?
1187
01:14:08,541 --> 01:14:10,041
Oigan, no quiero ser ese tipo,
1188
01:14:10,125 --> 01:14:12,541
pero ¿alguien ve una salida? Porque yo no.
1189
01:14:19,083 --> 01:14:22,875
Estas ranuras
parece que llegan hasta el fondo.
1190
01:14:24,416 --> 01:14:28,541
"Directo al fondo y encontrarás…"
1191
01:14:30,208 --> 01:14:32,750
Esto no es una piscina. ¡Es un túnel!
1192
01:14:32,833 --> 01:14:35,541
¡No lo vemos porque
está lleno de agua de lluvia!
1193
01:14:35,625 --> 01:14:37,083
Me sumergiré para ver.
1194
01:14:37,666 --> 01:14:39,083
- ¿Estás seguro?
- Sí.
1195
01:14:43,875 --> 01:14:46,125
Okey. [tiembla]
1196
01:14:46,208 --> 01:14:48,083
¡Fría, fría! Ah, ¡mis nueces!
1197
01:14:48,791 --> 01:14:50,541
[Casper inhala]
1198
01:14:55,250 --> 01:14:56,083
¿Casper?
1199
01:14:57,041 --> 01:14:58,000
[asustada] ¡Casper!
1200
01:14:58,083 --> 01:14:58,916
¡Ten esto!
1201
01:14:59,750 --> 01:15:01,083
[Casper inhala]
1202
01:15:01,166 --> 01:15:03,416
- [Hana suspira]
- [Casper] Lo encontré.
1203
01:15:03,500 --> 01:15:05,583
El túnel tiene forma de U. Vengan.
1204
01:15:05,666 --> 01:15:07,875
Deben contener la respiración
y cruzar por abajo.
1205
01:15:07,958 --> 01:15:09,125
¡Veo la luz del sol!
1206
01:15:09,208 --> 01:15:10,458
- ¿En serio?
- Sí.
1207
01:15:10,541 --> 01:15:11,708
¡Vamos, Hana!
1208
01:15:14,416 --> 01:15:16,166
[Hana jadea]
1209
01:15:18,208 --> 01:15:20,000
- Me tenías preocupada.
- Lo siento.
1210
01:15:20,083 --> 01:15:22,083
- ¿Estás bien?
- Sí.
1211
01:15:22,166 --> 01:15:23,000
Bien.
1212
01:15:23,083 --> 01:15:26,208
Son mejores hermanos
que tú y yo, ¿no crees?
1213
01:15:27,166 --> 01:15:30,958
- [Casper] Chicos, el túnel está aquí.
- Adelántense. Los vemos allá.
1214
01:15:33,875 --> 01:15:34,875
Oye.
1215
01:15:37,291 --> 01:15:40,958
Sé que tienes miedo, pero…
estaré contigo todo el tiempo.
1216
01:15:41,708 --> 01:15:42,625
Vamos.
1217
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Solo un segundo.
1218
01:15:47,916 --> 01:15:51,541
¡Tú puedes hacerlo! ¡Tú puedes!
Puedes hacerlo. No, no puedes.
1219
01:15:51,625 --> 01:15:55,750
- El tesoro de Monks está ahí. Vamos.
- Lo tengo. Lo tengo. Okey.
1220
01:15:55,833 --> 01:15:58,625
- Te tengo. ¡No! Lo tengo.
- Pili, ven aquí. Te tengo.
1221
01:15:58,708 --> 01:16:01,166
No actúas como si lo tuvieras.
Súbete a mi espalda.
1222
01:16:01,250 --> 01:16:03,541
- ¡Lo tengo!
- Esto es por el abuelo.
1223
01:16:03,625 --> 01:16:05,375
- Sí.
- Okey, aquí vamos.
1224
01:16:05,458 --> 01:16:08,083
Contén la respiración.
¿Lista? Uno, dos, tres.
1225
01:16:18,041 --> 01:16:19,125
[Pili] ¡Ve!
1226
01:16:19,750 --> 01:16:22,041
[Ioane gime de dolor]
1227
01:16:30,250 --> 01:16:32,250
[gritan]
1228
01:16:37,000 --> 01:16:39,500
¡Pili! Súbete a mi espalda. ¡Hazlo!
1229
01:16:40,541 --> 01:16:43,041
- [Pili jadea]
- [Hana] Pili, ¿estás bien?
1230
01:16:46,000 --> 01:16:48,458
- ¿Estás bien?
- Estuvo cerca.
1231
01:16:48,541 --> 01:16:50,666
- [Pili] Sí. Estoy bien.
- ¿Estás segura?
1232
01:16:56,208 --> 01:16:57,875
Bien. Entonces hay que seguir.
1233
01:17:00,500 --> 01:17:03,500
¡Oye! ¿Quién dice que no puedes nadar?
1234
01:17:16,958 --> 01:17:20,125
[Pili] Un minuto. ¡Recuerdo esta cueva!
1235
01:17:20,208 --> 01:17:22,916
¡Es la de la montaña con el cráter
y la entrada abierta!
1236
01:17:23,666 --> 01:17:26,041
¡La misma que Monks dibujó en el diario!
1237
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
¡Esto es tierra cero!
1238
01:17:28,583 --> 01:17:31,583
- [todos ríen]
- ¡Sí!
1239
01:17:31,666 --> 01:17:33,750
- [Ioane] ¡Vamos!
- [Casper] ¡Lo logramos!
1240
01:17:34,375 --> 01:17:36,958
- [Pili ríe]
- [Casper] Cuiden dónde pisan.
1241
01:17:37,041 --> 01:17:39,291
- [Ioane] ¡Miren estas cataratas!
- [Hana] Cuidado.
1242
01:17:39,375 --> 01:17:41,541
[Pili] ¡Siempre estuvo aquí! ¡Lo sabía!
1243
01:17:41,625 --> 01:17:43,375
[Ioane] Chicos, puedo ver afuera.
1244
01:17:43,916 --> 01:17:45,333
[Pili] ¡Ya casi llegamos!
1245
01:17:46,166 --> 01:17:47,958
[ríen emocionados]
1246
01:17:52,500 --> 01:17:55,208
[suena música épica]
1247
01:18:00,083 --> 01:18:01,583
[Pili] Eh…
1248
01:18:01,666 --> 01:18:03,083
¡Bolas!
1249
01:18:05,875 --> 01:18:07,208
Suena raro cuando lo digo yo.
1250
01:18:10,416 --> 01:18:12,875
Lo siento, chicos. Debo verificar algo.
1251
01:18:12,958 --> 01:18:15,333
- ¿Qué está haciendo?
- Tierra cero.
1252
01:18:15,416 --> 01:18:17,583
La reina de las cacerías busca su tesoro.
1253
01:18:18,500 --> 01:18:21,625
- ¡Hana! ¡Recepción! Estás afuera.
- No puede ser.
1254
01:18:23,375 --> 01:18:25,083
Vamos. ¡Vamos!
1255
01:18:30,666 --> 01:18:31,500
Ve.
1256
01:18:34,000 --> 01:18:37,166
- I, te ves terrible.
- Gracias.
1257
01:18:39,250 --> 01:18:43,333
Eh, veré cómo está Pili.
Oye, quiero que sujetes a Keanu por mí.
1258
01:18:43,416 --> 01:18:44,875
Sí. Gracias.
1259
01:18:50,000 --> 01:18:52,750
Sé que está aquí, en un lugar muy cerca.
1260
01:18:53,708 --> 01:18:55,583
Solo debo verlo.
1261
01:18:57,125 --> 01:19:00,375
Sin recepción
y solo tres por ciento de batería.
1262
01:19:06,375 --> 01:19:07,375
¿Estás bien?
1263
01:19:08,666 --> 01:19:09,541
Sí.
1264
01:19:09,625 --> 01:19:11,500
Yo solo necesito un minuto.
1265
01:19:15,125 --> 01:19:17,125
- ¿Estás seguro?
- Sí.
1266
01:19:21,125 --> 01:19:24,708
Oye… si Pili encuentra algo…
1267
01:19:25,458 --> 01:19:27,666
más vale que envíes esa solicitud
para Julliard.
1268
01:19:30,166 --> 01:19:32,000
¿Por qué te importa tanto?
1269
01:19:33,333 --> 01:19:35,791
¿Cuántos trabajos tienes? ¿Dos?
1270
01:19:36,833 --> 01:19:38,166
Yo trabajo haciendo malteadas.
1271
01:19:38,708 --> 01:19:41,875
Reconozco una camisa de un empleado
de comida rápida cuando la doblo.
1272
01:19:44,208 --> 01:19:47,416
No es solo por el dinero.
1273
01:19:50,250 --> 01:19:52,541
Hawai’i es importante para mí.
1274
01:19:53,666 --> 01:19:56,416
Y no sé si vale la pena irse
1275
01:19:56,500 --> 01:19:59,291
por una oportunidad de cantar.
1276
01:19:59,375 --> 01:20:01,958
¿Así que te asusta la melancolía?
1277
01:20:02,041 --> 01:20:07,375
Me aterra que Nueva York me haga
sentirme incómoda con lo que soy.
1278
01:20:11,750 --> 01:20:13,708
- ¿Recuerdas los dibujos?
- Sí.
1279
01:20:13,791 --> 01:20:16,833
¿Todas las sogas atadas
a los tubos y demás?
1280
01:20:17,625 --> 01:20:20,916
[Casper] Sí, la escalera
era para acceder a las rocas.
1281
01:20:21,000 --> 01:20:22,625
pero… ¿dónde están?
1282
01:20:23,416 --> 01:20:26,291
- ¿Podremos trepar para encontrarla?
- No.
1283
01:20:27,041 --> 01:20:28,958
- ¡Sujeta esto!
- ¿Adónde vas?
1284
01:20:29,041 --> 01:20:31,875
Las poleas están enterradas
en raíces de bayán.
1285
01:20:32,291 --> 01:20:33,875
[Pili] Entonces hay que sacarlas.
1286
01:20:36,458 --> 01:20:37,291
[grito ahogado]
1287
01:20:38,708 --> 01:20:42,041
¿Es raro que ya me acostumbré
a marinos muertos?
1288
01:20:42,125 --> 01:20:44,500
O tal vez muchos murieron en el camino,
1289
01:20:44,583 --> 01:20:46,916
y no fue por accidente.
1290
01:20:47,000 --> 01:20:49,625
Uno debió revelarse contra la tripulación.
1291
01:20:50,541 --> 01:20:52,958
¿Habrá sido Robinson o Brown?
1292
01:20:53,833 --> 01:20:55,833
- ¿Qué?
- Piénsalo.
1293
01:20:56,500 --> 01:20:59,750
Le dijeron a Monks
que el capitán iba a matarlos
1294
01:20:59,833 --> 01:21:01,541
y se llevaron todo el oro.
1295
01:21:02,750 --> 01:21:04,458
[jadea]
1296
01:21:04,541 --> 01:21:06,166
[Casper] ¿Y si mintieron?
1297
01:21:09,416 --> 01:21:11,125
¿Qué tal si ese era su plan?
1298
01:21:11,208 --> 01:21:12,791
Y… Robinson dijo:
1299
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
"Gracias por cargar el oro, amigos.
Es demasiado pesado".
1300
01:21:16,291 --> 01:21:18,750
"Qué pena, qué terrible".
1301
01:21:18,833 --> 01:21:20,458
[Robinson grita]
1302
01:21:20,541 --> 01:21:21,916
[espadas rechinan]
1303
01:21:22,875 --> 01:21:24,458
¡Eso estaría muy mal!
1304
01:21:24,541 --> 01:21:26,750
[Casper] Los piratas
nunca tuvieron oportunidad.
1305
01:21:31,833 --> 01:21:33,458
[Casper] "Nadie resultó herido, espero.
1306
01:21:33,541 --> 01:21:35,666
Ahora me moveré hacía allá.
1307
01:21:35,750 --> 01:21:38,208
Pero ustedes pueden quedarse aquí
y luego volveré a matarlos".
1308
01:21:39,958 --> 01:21:43,583
Entonces, ¿cómo es que Monks
volvió a la playa golpeado
1309
01:21:43,666 --> 01:21:45,041
y le dio el diario a mi familia?
1310
01:21:45,125 --> 01:21:46,583
Tal vez estaba con ellos.
1311
01:21:46,666 --> 01:21:49,458
"Puedo ser un villano con ustedes.
Y pueden entrenarme.
1312
01:21:49,541 --> 01:21:50,625
Ha… haré lo que sea.
1313
01:21:50,708 --> 01:21:54,291
Ayúdenme a ayudarlos a hacer villanías,
o como sea.
1314
01:21:54,375 --> 01:21:56,458
Por favor, ¿qué dicen?".
1315
01:22:00,708 --> 01:22:01,916
Y cambió de bando.
1316
01:22:03,791 --> 01:22:05,083
[Pili] No es cierto.
1317
01:22:06,583 --> 01:22:09,625
[Casper] Robinson, Brown,
y Monks mataron a los hombres.
1318
01:22:10,916 --> 01:22:13,708
- [grito silenciado]
- [Pili] Alto, alto alto.
1319
01:22:13,791 --> 01:22:16,000
Monks jamás traicionaría a sus amigos.
1320
01:22:16,083 --> 01:22:17,500
Pues alguien lo hizo.
1321
01:22:18,000 --> 01:22:21,333
Sabemos que estas raíces esconden algo.
Vamos, hay que jalarlas.
1322
01:22:21,416 --> 01:22:25,041
[Pili resopla]
1323
01:22:27,541 --> 01:22:29,541
[ambos jadean]
1324
01:22:34,083 --> 01:22:36,541
Oro. ¡Oro! ¡Encontramos el tesoro!
1325
01:22:45,666 --> 01:22:46,958
Algo falta.
1326
01:22:48,291 --> 01:22:51,583
Oye, Casper,
¿No habían tres bolsas de rocas?
1327
01:22:51,666 --> 01:22:53,958
- [Casper] ¡Contrapeso!
- Disculpa.
1328
01:22:54,041 --> 01:22:57,166
¿No habían tres contrapesos en el dibujo?
1329
01:22:57,250 --> 01:23:00,625
Sí. Una más abajo, una arriba…
1330
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
y la tercer, abajo también.
Pero ¿dónde está?
1331
01:23:06,458 --> 01:23:08,625
Oh, mira. Aquí está.
1332
01:23:08,708 --> 01:23:10,708
¡Mira! Alguien debió cortarlo.
1333
01:23:11,375 --> 01:23:14,500
¡Sí! Si bajamos y lo ponemos
en la posición correcta,
1334
01:23:14,583 --> 01:23:16,791
nos llevará al tesoro de Monks.
1335
01:23:18,541 --> 01:23:21,000
Tranquila, Pili, yo me encargo.
1336
01:23:21,083 --> 01:23:23,875
¡Rápido, Casper!
¡Puedes hacerlo! ¡Lo tienes!
1337
01:23:26,541 --> 01:23:28,666
- [Casper se queja]
- ¡No puede ser!
1338
01:23:29,500 --> 01:23:31,875
- ¡Casper! ¿Qué estás haciendo?
- Estoy bien.
1339
01:23:31,958 --> 01:23:34,500
Si jalamos esto nos mostrará el camino.
1340
01:23:35,166 --> 01:23:37,041
¡Necesitamos más músculo!
1341
01:23:38,458 --> 01:23:40,125
Sé justo quién tiene músculo.
1342
01:23:46,166 --> 01:23:47,375
Para que sepas…
1343
01:23:47,875 --> 01:23:50,333
si me sueltas no soy responsable
por tu muerte.
1344
01:23:50,875 --> 01:23:53,083
Está bien. Aún podemos ser amigos.
1345
01:23:53,166 --> 01:23:54,916
[Pili] ¡Rápido! ¡Perdemos luz!
1346
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
- ¿Listo?
- Sí.
1347
01:23:56,083 --> 01:23:58,500
Uno, dos, ¡tres!
1348
01:23:58,583 --> 01:24:01,041
[Ioane grita]
1349
01:24:03,375 --> 01:24:04,708
[Ioane grita y se queja]
1350
01:24:05,291 --> 01:24:07,708
[Pili] ¡Vamos! ¡Tú eres fuerte!
¡Puedes lograrlo!
1351
01:24:07,791 --> 01:24:09,666
- ¡Sigue jalando, Hana!
- ¡No lo sueltes!
1352
01:24:09,750 --> 01:24:11,750
- [Hana] ¡Eso intento!
- ¡Ustedes pueden!
1353
01:24:11,833 --> 01:24:13,583
- ¡Jala, fuerte!
- ¡Sí!
1354
01:24:13,666 --> 01:24:16,208
- ¡Sigue jalando!
- [Pili] ¡Tú puedes, ya lo tienes!
1355
01:24:16,291 --> 01:24:17,541
- ¡Confía!
- [Ioane] Funciona.
1356
01:24:17,625 --> 01:24:18,958
[se quejan y gimen]
1357
01:24:19,041 --> 01:24:21,333
- [Ioane] ¡Funciona! ¡Funciona!
- ¡Vamos!
1358
01:24:23,083 --> 01:24:24,583
¡Vamos, cabeza de zanahoria!
1359
01:24:24,666 --> 01:24:26,583
[ambos gruñen]
1360
01:24:26,666 --> 01:24:29,333
¡Vamos, I! Tenemos que encontrar
cómo amarrar esto.
1361
01:24:29,416 --> 01:24:30,833
[soga cruje]
1362
01:24:30,916 --> 01:24:33,208
La soga es muy vieja, ¡va a reventar!
1363
01:24:33,291 --> 01:24:35,875
Bueno, si la soga se rompe,
no serás capaz…
1364
01:24:35,958 --> 01:24:36,875
[estruendo]
1365
01:24:36,958 --> 01:24:38,166
- Estoy bien.
- ¿Estoy bien?
1366
01:24:38,250 --> 01:24:39,541
Sí, mis pantalones también.
1367
01:24:39,625 --> 01:24:40,875
[golpe]
1368
01:24:40,958 --> 01:24:41,958
¡Widowmaker!
1369
01:24:42,041 --> 01:24:43,458
- [golpe]
- [todos gritan]
1370
01:24:44,375 --> 01:24:47,666
Si la soga se libera del bloque de piedras
será demasiado peso para nosotros.
1371
01:24:47,750 --> 01:24:49,166
- ¡Sujétate!
- ¡Lo tengo!
1372
01:24:50,250 --> 01:24:51,791
¡Rápido, Pili, corre!
1373
01:24:51,875 --> 01:24:53,500
- [Ioane] ¡Corre, Pili!
- [Casper] ¡Anda!
1374
01:24:54,416 --> 01:24:56,250
[Ioane se queja]
1375
01:24:56,833 --> 01:24:58,958
¡Sujétense, chicos, casi llego!
1376
01:24:59,625 --> 01:25:00,458
Lo tengo... [grita]
1377
01:25:00,958 --> 01:25:01,833
[Hana] ¡Pili!
1378
01:25:01,916 --> 01:25:02,750
[Ioane] ¡Pili!
1379
01:25:06,666 --> 01:25:07,625
Estoy bien.
1380
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
¡Rápido, Pili!
1381
01:25:09,166 --> 01:25:10,041
¡Tú puedes, Pili!
1382
01:25:10,125 --> 01:25:12,458
¡Vamos, Keanu! ¡Resiste!
1383
01:25:12,541 --> 01:25:13,708
[Hana] ¡Resiste!
1384
01:25:13,791 --> 01:25:15,791
[Pili gime]
1385
01:25:15,875 --> 01:25:17,750
- [Ioane] ¡Rápido, rápido!
- [Hana] ¡Corre!
1386
01:25:18,333 --> 01:25:19,541
[Casper] ¡Pili, corre!
1387
01:25:19,625 --> 01:25:21,625
¡Tengo una confesión!
1388
01:25:21,708 --> 01:25:25,416
¡No soy tan fuerte como me veo!
Solo fui a una clase de Crossfit.
1389
01:25:25,500 --> 01:25:29,125
¡Solo fue una prueba gratis! ¡Perdónenme!
¡Les pido una disculpa!
1390
01:25:29,208 --> 01:25:30,250
- ¡Ya basta!
- ¡Ya basta!
1391
01:25:30,333 --> 01:25:31,791
¡Esperen, chicos!
1392
01:25:31,875 --> 01:25:33,125
[Ioane gime]
1393
01:25:33,208 --> 01:25:35,000
[Hana] ¡Corre, corre, corre!
1394
01:25:35,083 --> 01:25:38,750
[Casper] ¡No lo sueltes, resiste!
No podré sujetarme mucho más.
1395
01:25:43,166 --> 01:25:46,250
¡Chicos, chicos! Está pasando algo.
1396
01:25:46,333 --> 01:25:48,500
[gritan]
1397
01:25:48,583 --> 01:25:50,208
¡No la suelten!
1398
01:25:52,458 --> 01:25:53,875
Pueden soltarlo.
1399
01:25:54,916 --> 01:25:56,625
- [Hana] ¿Es en serio?
- [Casper] ¿Es seguro?
1400
01:25:56,708 --> 01:25:57,750
Sí, es seguro.
1401
01:25:59,208 --> 01:26:00,958
[Pili] ¡Miren! Se está moviendo algo.
1402
01:26:09,416 --> 01:26:11,791
[Pili] ¡Miren! Ese debe ser el camino
al tesoro de Monks.
1403
01:26:11,875 --> 01:26:13,750
- [Ioane] ¡Lo hicimos!
- ¡Sí!
1404
01:26:13,833 --> 01:26:14,916
[todos ríen]
1405
01:26:15,000 --> 01:26:17,291
- [Hana] ¡Lo logramos!
- [Ioane] Venga, chicos
1406
01:26:18,750 --> 01:26:20,291
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1407
01:26:22,500 --> 01:26:24,583
- ¡Excelente!
- [Casper] Chicos, nos quedamos sin luz.
1408
01:26:24,666 --> 01:26:25,791
[Pili] ¡Vamos!
1409
01:26:35,708 --> 01:26:36,916
[Pili] Cuiden por dónde van.
1410
01:26:37,541 --> 01:26:39,291
[Pili] No es cierto.
1411
01:26:41,500 --> 01:26:43,625
[Pili] Les dije que sería aquí.
1412
01:26:43,708 --> 01:26:46,375
¡Lo sabía, lo sabía!
1413
01:26:49,625 --> 01:26:51,208
[Pili] ¡Lo supe todo el tiempo!
1414
01:26:51,833 --> 01:26:53,833
[grito agudo]
1415
01:26:55,625 --> 01:26:57,625
[risitas]
1416
01:26:59,291 --> 01:27:00,291
¡Qué loco!
1417
01:27:00,375 --> 01:27:02,791
¡Queso fundido! [ríe]
1418
01:27:06,500 --> 01:27:08,333
[Pili grita emocionada]
1419
01:27:08,416 --> 01:27:10,416
- [Casper se queja]
- [Pili] Oh, lo siento.
1420
01:27:14,541 --> 01:27:16,458
[tintineo]
1421
01:27:17,125 --> 01:27:18,708
[Ioane jadea]
1422
01:27:25,583 --> 01:27:27,583
[monedas chocan]
1423
01:27:28,666 --> 01:27:29,875
No puede ser.
1424
01:27:33,250 --> 01:27:36,250
Nada mal
para un estúpido tesoro falso, ¡eh!
1425
01:27:37,208 --> 01:27:38,041
Sí.
1426
01:27:39,458 --> 01:27:40,583
[monedas chocan]
1427
01:27:51,041 --> 01:27:55,000
- [Ioane] Tenías razón.
- ¡Lo sé! [ríe]
1428
01:27:55,083 --> 01:27:57,000
[gritando] ¡Sí, bebé, somos ricos!
1429
01:27:58,000 --> 01:27:59,666
[Pili grita]
1430
01:27:59,791 --> 01:28:02,458
- [Pili se queja]
- ¿Qué? Se lo hiciste a él.
1431
01:28:02,541 --> 01:28:05,166
Ha habido vientos de esta magnitud
por algunos días,
1432
01:28:05,250 --> 01:28:07,875
pero pueden decirle a…
1433
01:28:07,958 --> 01:28:10,125
[contestador] Hola, ¿cómo estás?
Soy I, deja un mensaje.
1434
01:28:10,625 --> 01:28:14,875
Hijo, estoy pasando de estar preocupada
a estar molesta.
1435
01:28:14,958 --> 01:28:16,125
En serio, llámame.
1436
01:28:16,208 --> 01:28:17,333
[TV] Tendremos un excelente clima
1437
01:28:17,416 --> 01:28:20,625
los próximos días y así el clima
estará excelente para todos…
1438
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
¿Rancho Kualoa?
1439
01:28:23,958 --> 01:28:27,125
Esto no tiene sentido.
Kualoa debería estar cerrado.
1440
01:28:27,208 --> 01:28:30,208
¿Por qué su última ubicación
es hace horas?
1441
01:28:30,291 --> 01:28:33,458
¿Apagó su teléfono?
Te juro que los voy a matar.
1442
01:28:34,041 --> 01:28:36,250
- Leilani.
- Sí, ya sé que son adolescentes.
1443
01:28:36,333 --> 01:28:39,750
- Pero pudieron enviarme un mensaje, ¿no?
- ¡Leilani!
1444
01:28:43,000 --> 01:28:45,875
[Pili] Pili va a brillar mucho.
1445
01:28:45,958 --> 01:28:49,166
No puedo creer que la antorcha
de Robinson, Brown, y Monks aún funcione.
1446
01:28:50,166 --> 01:28:53,083
- ¿Qué tus cerillos no están húmedos?
- Estuche a prueba de agua.
1447
01:28:53,166 --> 01:28:54,416
Genial.
1448
01:28:55,583 --> 01:28:56,500
¿Sirve o es basura?
1449
01:28:56,583 --> 01:28:57,958
[ríe]
1450
01:28:58,375 --> 01:29:00,958
- Consérvalo. Conserva todo.
- [Ioane ríe]
1451
01:29:02,333 --> 01:29:04,083
- [se queja]
- Oh, te ayudo.
1452
01:29:04,166 --> 01:29:05,291
Creo que… se atoro.
1453
01:29:06,291 --> 01:29:08,958
Okey, bien. Okey, okey. Y…
1454
01:29:10,375 --> 01:29:12,083
Esto me pertenece ahora, ¿verdad?
1455
01:29:12,875 --> 01:29:14,791
No. Es mío.
1456
01:29:21,625 --> 01:29:23,000
¿Sabes qué quiero?
1457
01:29:24,125 --> 01:29:24,958
¿Qué?
1458
01:29:29,500 --> 01:29:30,625
¡Selfie!
1459
01:29:33,500 --> 01:29:34,750
Okey. ¿Listo?
1460
01:29:35,416 --> 01:29:37,375
Un, dos, tres. Uno…
1461
01:29:37,458 --> 01:29:39,125
[ambos ríen]
1462
01:29:39,208 --> 01:29:42,000
¿Eso no se hundió contigo?
¿Por qué aún funciona?
1463
01:29:42,083 --> 01:29:44,041
Funda a prueba de agua, Forastero.
1464
01:29:44,125 --> 01:29:45,333
Es obvio.
1465
01:29:46,000 --> 01:29:47,625
Chicos, vengan.
1466
01:29:50,500 --> 01:29:51,333
¿Listos?
1467
01:29:52,750 --> 01:29:55,291
- Un, dos tres. Uno.
- [cámara cliquea]
1468
01:29:59,208 --> 01:30:01,291
[todos ríen]
1469
01:30:02,000 --> 01:30:04,500
[Hana] Me gusta. Cuántas sonrisas.
1470
01:30:06,416 --> 01:30:07,583
¿Qué es eso?
1471
01:30:11,291 --> 01:30:12,333
Qué…
1472
01:30:13,583 --> 01:30:14,541
raro.
1473
01:30:27,541 --> 01:30:29,375
[susurro]
1474
01:30:29,458 --> 01:30:30,708
[Hana gime]
1475
01:30:32,041 --> 01:30:33,916
¡No, lo sabía! ¡Esta cueva es kapu!
1476
01:30:34,541 --> 01:30:37,000
- [Casper gime]
- [Pili gimotea]
1477
01:30:37,666 --> 01:30:38,875
¿Eso qué significa?
1478
01:30:39,416 --> 01:30:43,500
Es sagrada. Me preocupaba que esta cueva
fuera una tumba y… lo es.
1479
01:30:43,583 --> 01:30:45,458
Sí, aún no veo el problema.
1480
01:30:45,541 --> 01:30:47,458
Se creía que cuando una persona moría,
1481
01:30:47,541 --> 01:30:50,208
sus huesos conservaban su maná. Su poder.
1482
01:30:50,291 --> 01:30:52,916
Para proteger el maná,
los huesos los escondían
1483
01:30:53,000 --> 01:30:55,833
en un lugar cuya ubicación
sería un secreto para siempre.
1484
01:30:55,916 --> 01:30:58,375
- Entonces, ¿es alguien importante?
- [Hana] Sí.
1485
01:30:58,958 --> 01:31:01,125
No sé quién es, pero es importante.
1486
01:31:01,208 --> 01:31:04,125
Importunamos su tumba,
no deberíamos estar aquí.
1487
01:31:05,125 --> 01:31:08,208
Okey. Bueno. Ah, sí… tomen lo que puedan
1488
01:31:08,291 --> 01:31:10,791
- y descubriremos cómo salir.
- ¡No, no!
1489
01:31:11,416 --> 01:31:13,416
No podemos llevarnos nada.
1490
01:31:14,958 --> 01:31:17,875
[Ioane] No esperas que dejemos esto
tras todo lo que pasamos.
1491
01:31:18,541 --> 01:31:22,125
¿Cómo vamos a vender o mostrarle esto
a alguien sin decirle dónde está?
1492
01:31:22,708 --> 01:31:25,083
- ¿En serio eso importa?
- ¿No escuchaste cuando dije
1493
01:31:25,166 --> 01:31:26,875
que los restos deben permanecer ocultos?
1494
01:31:26,958 --> 01:31:30,041
También dijiste que antes creían
que los huesos contenían poder
1495
01:31:30,125 --> 01:31:32,791
- y ahora no. ¿A quién le importa?
- A ti.
1496
01:31:32,875 --> 01:31:35,791
Eres un nativo hawaiano. Kanaka.
1497
01:31:35,875 --> 01:31:38,291
En cuanto le digamos
a alguien sobre este lugar,
1498
01:31:38,375 --> 01:31:39,916
van a saber querer quién es.
1499
01:31:40,000 --> 01:31:43,000
La cueva estará llena
de turistas ignorantes
1500
01:31:43,083 --> 01:31:45,750
que querrán sentirse Indiana Jones.
1501
01:31:46,458 --> 01:31:47,750
Personas como yo.
1502
01:31:48,500 --> 01:31:50,458
Pili, no me refería a eso.
1503
01:31:50,541 --> 01:31:51,916
Tienes razón.
1504
01:31:52,541 --> 01:31:56,583
Monks, Robinson, y Brown
encontraron este lugar por accidente,
1505
01:31:57,208 --> 01:31:59,500
sin saber que era una tumba.
1506
01:32:14,041 --> 01:32:16,416
El abuelo insistía en que no había tesoro.
1507
01:32:16,958 --> 01:32:18,666
Al igual que las historias del libro.
1508
01:32:19,500 --> 01:32:20,708
¡Es un mentiroso!
1509
01:32:22,333 --> 01:32:23,583
Porque lo sabía.
1510
01:32:23,666 --> 01:32:26,000
Encontró este lugar.
1511
01:32:26,083 --> 01:32:29,166
Por eso ocultó la entrada y…
y cortó esa soga.
1512
01:32:29,250 --> 01:32:32,125
Mantuvo este lugar en secreto
por respeto.
1513
01:32:33,500 --> 01:32:35,041
Y… aloha.
1514
01:32:37,541 --> 01:32:39,083
También yo lo haré.
1515
01:32:42,041 --> 01:32:43,250
¿Es en serio?
1516
01:32:43,333 --> 01:32:45,500
[Ioane] ¡Por ti es que venimos
en primer lugar!
1517
01:32:48,083 --> 01:32:49,166
[Casper] Tienen razón.
1518
01:32:49,250 --> 01:32:50,500
Es lo correcto.
1519
01:32:51,916 --> 01:32:54,208
[Ioane] Oh, claro. Ahora tú también, ¿eh?
1520
01:33:01,041 --> 01:33:02,375
Un segundo.
1521
01:33:04,416 --> 01:33:05,833
Pero qué…
1522
01:33:07,333 --> 01:33:09,041
[Casper exhala]
1523
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
¿Saben qué? Hagan lo que quieran.
1524
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
Yo haré lo que tenga que hacer
para volver a casa, a Nueva York.
1525
01:33:17,000 --> 01:33:18,625
Estás profanando una tumba.
1526
01:33:18,708 --> 01:33:21,208
Este ni siquiera es el tesoro
de ese alguien.
1527
01:33:21,833 --> 01:33:23,041
Pero es su tumba.
1528
01:33:23,125 --> 01:33:26,375
Lo que sea que esté aquí
es una ofrenda para ellos.
1529
01:33:26,458 --> 01:33:27,541
Están muertos.
1530
01:33:28,041 --> 01:33:30,166
Y los muertos no poseen nada.
1531
01:33:30,958 --> 01:33:34,458
No sabía que ella iría a buscar el tesoro
por cuenta propia.
1532
01:33:34,541 --> 01:33:37,583
¿Estás diciéndome que mis hijos
están en el rancho Kualoa,
1533
01:33:37,666 --> 01:33:39,458
dentro de una montaña,
1534
01:33:39,541 --> 01:33:42,416
buscando un fantasioso oro español?
1535
01:33:42,500 --> 01:33:44,750
No es fantasía. Cuando encontré el tesoro,
1536
01:33:44,833 --> 01:33:46,958
entendí por qué Monks
quería dejarlo en paz.
1537
01:33:47,041 --> 01:33:50,666
Nunca volvió, por el tipo kapu.
1538
01:33:50,750 --> 01:33:52,916
Nunca debes molestar un lugar
1539
01:33:53,000 --> 01:33:54,791
que no quiere ser molestado.
1540
01:33:56,916 --> 01:33:59,875
¡Después el lapu fue por Monks!
1541
01:34:01,333 --> 01:34:03,041
¡No!
1542
01:34:05,208 --> 01:34:09,125
¿Ven? Me llevo el tesoro,
no hay huesos poderosos persiguiéndome.
1543
01:34:09,208 --> 01:34:10,625
[viento sopla]
1544
01:34:13,291 --> 01:34:14,375
¿Qué fue eso?
1545
01:34:19,666 --> 01:34:21,041
[viento sopla]
1546
01:34:23,500 --> 01:34:24,833
Pero qué…
1547
01:34:27,875 --> 01:34:29,500
[viento sopla]
1548
01:34:31,250 --> 01:34:32,083
[viento sopla]
1549
01:34:32,166 --> 01:34:34,833
[estruendo]
1550
01:34:36,416 --> 01:34:37,375
¡Corran!
1551
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
¡Rápido! ¡Corran!
1552
01:34:40,458 --> 01:34:41,916
[Pili] ¡Corran!
1553
01:34:42,583 --> 01:34:43,916
[Hana] ¡Pisen bien!
1554
01:34:44,500 --> 01:34:45,625
[Casper] ¡Corran, corran!
1555
01:34:50,083 --> 01:34:51,416
¡Alto! ¡Keanu!
1556
01:34:55,416 --> 01:34:57,333
- [todos grita]
- [Casper] ¡Rápido!
1557
01:34:58,000 --> 01:35:01,083
- [Pili] ¿Caminantes nocturnos?
- No, Pili, es solo una estúpida historia.
1558
01:35:01,166 --> 01:35:03,083
- [Hana] ¿Hablas de los lapu?
- [Casper] ¡Corran!
1559
01:35:07,583 --> 01:35:09,875
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¿Cómo?
1560
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
¡Las raíces de bayán!
1561
01:35:20,833 --> 01:35:23,708
Chicos, tengo que hacer algo.
Vuelvo enseguida.
1562
01:35:25,166 --> 01:35:27,291
[Ioane] Pili, ¿qué estás haciendo?
¡Vuelve acá!
1563
01:35:34,083 --> 01:35:36,958
Escucha, cueva,
yo no tengo nada en tu contra,
1564
01:35:37,625 --> 01:35:40,208
pero debo hacer esto… por mi abuelo.
1565
01:35:41,208 --> 01:35:42,791
Lo siento, Keanu.
1566
01:35:47,291 --> 01:35:48,125
¡Sí!
1567
01:35:50,916 --> 01:35:52,791
[agua resuena]
1568
01:35:52,875 --> 01:35:53,958
Mejor me voy.
1569
01:35:57,708 --> 01:35:59,708
[estruendo]
1570
01:36:00,541 --> 01:36:03,125
Chicos, tenemos que irnos. Justo ahora.
1571
01:36:06,958 --> 01:36:08,041
¿Qué es ese olor?
1572
01:36:10,583 --> 01:36:11,500
Ya vienen.
1573
01:36:13,583 --> 01:36:17,083
Chicos, hagan lo que hagan,
no miren al Iapu, ¿okey?
1574
01:36:18,166 --> 01:36:20,375
Si lo hacen, morirán.
1575
01:36:22,166 --> 01:36:24,500
- ¡Bobby Shytles!
- ¡Ese tonto tenía razón!
1576
01:36:24,583 --> 01:36:25,833
I, toma esto.
1577
01:36:26,750 --> 01:36:29,458
- Hana, ¿estás lista?
- ¿Para qué es esto?
1578
01:36:29,541 --> 01:36:34,208
No lo olvides. Las raíces de bayán
son más fuertes de lo que parecen.
1579
01:36:35,083 --> 01:36:36,041
¿Confías en mí?
1580
01:36:37,000 --> 01:36:38,666
- Sí.
- Salta conmigo.
1581
01:36:39,500 --> 01:36:42,875
- [Hana grita]
- [Casper] ¡No me sueltes!
1582
01:36:49,708 --> 01:36:50,541
¡Funcionó!
1583
01:36:51,625 --> 01:36:53,583
Okey, ¡Suéltala!
1584
01:36:53,666 --> 01:36:56,291
[Hana grita]
1585
01:37:03,666 --> 01:37:05,625
[ríen]
1586
01:37:05,708 --> 01:37:07,333
- [cuerno resuena]
- [ambos gritan]
1587
01:37:07,416 --> 01:37:08,500
¡Debemos saltar!
1588
01:37:08,583 --> 01:37:11,250
¡A la cuenta de tres! Uno, dos…
1589
01:37:11,333 --> 01:37:12,791
¡tres!
1590
01:37:13,375 --> 01:37:16,083
[ambos gritan]
1591
01:37:25,250 --> 01:37:27,833
- [crujido]
- [ambos gritan]
1592
01:37:37,083 --> 01:37:40,625
[grito sofocado] ¡I!
1593
01:37:48,250 --> 01:37:50,625
[grita] ¡I!
1594
01:37:51,416 --> 01:37:54,458
I, ¿dónde estás? ¡I! [grita]
1595
01:37:54,541 --> 01:37:57,333
Solo mueve tus brazos y piernas.
La orilla está justo ahí.
1596
01:37:57,416 --> 01:37:59,541
¡Ve, ve! ¡Eso es!
1597
01:37:59,625 --> 01:38:02,166
[Pili tose]
1598
01:38:05,375 --> 01:38:07,666
[se queja y tose]
1599
01:38:17,083 --> 01:38:18,583
¡Hana!
1600
01:38:19,333 --> 01:38:20,500
¡Casper!
1601
01:38:21,791 --> 01:38:22,833
¡Oigan!
1602
01:38:24,291 --> 01:38:25,875
Chicos ¿dónde están?
1603
01:38:39,583 --> 01:38:40,750
¡I!
1604
01:38:40,833 --> 01:38:43,041
[Hana y Casper jadean]
1605
01:38:43,791 --> 01:38:45,541
I, ¿estás bien?
1606
01:38:46,083 --> 01:38:47,666
[Hana y Casper jadean]
1607
01:38:47,750 --> 01:38:49,500
¡Vamos, por aquí!
1608
01:38:49,583 --> 01:38:51,375
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
1609
01:38:52,791 --> 01:38:54,000
[Hana jadea]
1610
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
[Casper] ¿Está bien?
1611
01:38:55,166 --> 01:38:56,875
Ay, no. No respira.
1612
01:38:56,958 --> 01:38:58,250
Muévete, sé RCP.
1613
01:38:58,333 --> 01:39:00,041
Uno. Dos. Tres. Cuatro.
1614
01:39:00,125 --> 01:39:01,958
Cinco. Seis. Siete. Ocho.
1615
01:39:02,041 --> 01:39:03,291
Nueve. Diez.
1616
01:39:03,375 --> 01:39:05,125
Respira, I. Uno. Dos.
1617
01:39:05,208 --> 01:39:06,041
Tres.
1618
01:39:06,125 --> 01:39:07,458
[Ioane jadea]
1619
01:39:07,541 --> 01:39:08,916
[tose]
1620
01:39:11,041 --> 01:39:13,041
¡Me asustaste mucho, estúpido!
1621
01:39:17,333 --> 01:39:19,750
[Ioane] Fue buena idea
lo de las raíces botas varias.
1622
01:39:21,458 --> 01:39:22,333
[Casper] Oh, oh.
1623
01:39:22,416 --> 01:39:24,750
[Pili gime] ¿Qué es eso?
1624
01:39:24,833 --> 01:39:26,416
Es una picadura de violinista.
1625
01:39:26,500 --> 01:39:28,916
Perdón por romper el código de hermanos.
1626
01:39:29,000 --> 01:39:31,375
No es nada, no es nada. Sigamos.
1627
01:39:31,458 --> 01:39:34,041
- [cuerno resuena]
- [se quejan]
1628
01:39:34,125 --> 01:39:35,416
¿Qué es ese sonido?
1629
01:39:37,666 --> 01:39:38,500
¡Debemos irnos!
1630
01:39:38,583 --> 01:39:40,416
- [Casper] ¡Ayúdame!
- [Hana] ¡Levántalo!
1631
01:39:40,500 --> 01:39:41,833
[Casper] Levántenlo, rápido.
1632
01:39:43,000 --> 01:39:44,750
Tío, es hora de moi moi.
1633
01:39:44,833 --> 01:39:46,708
- Necesitas descansar.
- Sí. Sí
1634
01:39:51,666 --> 01:39:55,625
[viento sopla]
1635
01:39:58,125 --> 01:39:59,375
[Leilani grita] ¡Pili!
1636
01:40:00,291 --> 01:40:01,666
¡Ioane!
1637
01:40:10,500 --> 01:40:11,750
[Casper] Eso fue aterrador.
1638
01:40:13,666 --> 01:40:15,458
Está bien. Vamos. Sígamos.
1639
01:40:18,958 --> 01:40:21,750
- [Pili] Vamos, I. Casi salimos.
- [Ioane se queja]
1640
01:40:22,666 --> 01:40:25,333
[canta en hawaiano]
1641
01:40:29,166 --> 01:40:32,083
- [Pili] ¿Por qué aún nos persiguen?
- [Hana] ¡No lo sé!
1642
01:40:32,875 --> 01:40:34,916
- [Leilani] ¡Pili!
- [Kimo canta]
1643
01:40:35,000 --> 01:40:38,333
- [Leilani] ¡Pili! ¿En dónde estás?
- ¿Mamá?
1644
01:40:39,541 --> 01:40:41,958
- [Ioane] ¡Mamá!
- [Kimo continúa cantando]
1645
01:40:42,041 --> 01:40:43,416
¡Mamá!
1646
01:40:44,041 --> 01:40:45,250
- ¡Mamá!
- [Leilani] ¡Ay, Dios!
1647
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
[suenan tambores a lo lejos]
1648
01:40:47,125 --> 01:40:49,333
¿Están bien?
1649
01:40:50,208 --> 01:40:51,250
¡Ay, Dios mío!
1650
01:40:51,333 --> 01:40:53,083
- [viento resuena]
- [Kimo continúa cantando]
1651
01:40:54,500 --> 01:40:56,958
[caracolas resuenan]
1652
01:40:59,541 --> 01:41:01,250
- [todos se quejan]
- [Kimo canta]
1653
01:41:03,708 --> 01:41:05,916
[continúa cantando]
1654
01:41:06,500 --> 01:41:07,958
[Kimo] Protege a mis hijos.
1655
01:41:08,708 --> 01:41:10,291
Protege a mi ohana.
1656
01:41:10,375 --> 01:41:12,666
[tambores resuenan]
1657
01:41:12,750 --> 01:41:15,625
- [viento resopla]
- [Kimo continúa cantando]
1658
01:41:16,166 --> 01:41:17,791
[Leilani] Un cobertizo. Entren.
1659
01:41:18,375 --> 01:41:19,666
[Hana] ¡Corran, corran!
1660
01:41:21,041 --> 01:41:22,541
[Pili gime]
1661
01:41:22,625 --> 01:41:24,375
[canto se desvanece]
1662
01:41:28,541 --> 01:41:29,833
[Ioane] ¡Por ahí!
1663
01:41:33,625 --> 01:41:37,125
Bajen sus cabezas y no miren
hasta que se vayan. ¡Pili!
1664
01:41:38,708 --> 01:41:40,708
¡Pili! ¡Ven aquí, Pili!
1665
01:41:43,916 --> 01:41:45,541
Protege a mis niños.
1666
01:41:48,708 --> 01:41:50,416
Protege a mi ohana.
1667
01:41:51,625 --> 01:41:53,500
No miren hasta que se vayan.
1668
01:41:54,458 --> 01:41:56,833
[Leilani] ¡Tu mano!
¿Qué le pasó a tu mano?
1669
01:41:58,958 --> 01:42:00,291
[Hana] Está bien, está bien.
1670
01:42:03,166 --> 01:42:05,375
[todos jadean]
1671
01:42:11,041 --> 01:42:12,083
¿Qué estás haciendo?
1672
01:42:16,875 --> 01:42:18,166
Tranquilo. Aquí estoy.
1673
01:42:20,625 --> 01:42:22,750
Qué… ¿De dónde lo sacaste?
1674
01:42:30,500 --> 01:42:32,500
Lo siento, mamá. Lo siento.
1675
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
Es que no quería perder al abuelo.
1676
01:42:35,333 --> 01:42:36,291
Está bien, mi amor.
1677
01:42:36,375 --> 01:42:38,333
Está bien, está bien. Está bien.
1678
01:42:40,208 --> 01:42:41,875
Tranquilo, está bien. Tranquilo.
1679
01:42:42,708 --> 01:42:44,833
[susurros]
1680
01:42:46,625 --> 01:42:48,208
- [estallido]
- [voces indistintas]
1681
01:42:48,291 --> 01:42:49,250
[gritan]
1682
01:42:54,708 --> 01:42:56,583
[susurros]
1683
01:42:58,708 --> 01:42:59,833
[en hawaiano] Son míos.
1684
01:43:16,583 --> 01:43:17,416
Kua.
1685
01:43:29,083 --> 01:43:29,916
[Pili] Papá.
1686
01:44:34,458 --> 01:44:35,791
Lo prometo, papá.
1687
01:45:18,541 --> 01:45:20,333
[Leilani solloza]
1688
01:45:57,458 --> 01:45:59,583
[caracolas resuenan]
1689
01:45:59,666 --> 01:46:00,833
[Pili jadea]
1690
01:46:29,458 --> 01:46:31,375
HOSPITAL GENERAL DE WAHIAWA
1691
01:46:31,458 --> 01:46:34,916
[Leilani] No lo olviden, no podemos hablar
de esto con nadie.
1692
01:46:35,000 --> 01:46:37,958
No hay caminantes nocturnos,
no hay tesoro, ¡nada!
1693
01:46:38,458 --> 01:46:40,375
Todo es huna.
1694
01:46:42,791 --> 01:46:44,750
Entonces, ah, espera…
1695
01:46:45,375 --> 01:46:48,291
I me dijo que tu rostro se derrite
si miras a un caminante.
1696
01:46:48,875 --> 01:46:50,708
¿Por qué no nos pasó?
1697
01:46:50,791 --> 01:46:55,500
Porque tienes la koko de tu padre,
la sangre de un guerrero caído.
1698
01:46:55,583 --> 01:46:57,958
Los lapu te vieron como ohana.
1699
01:46:59,291 --> 01:47:01,083
Fue… ¿papá?
1700
01:47:01,750 --> 01:47:03,500
¿El que nos protegió a todos?
1701
01:47:03,583 --> 01:47:04,916
[asiente]
1702
01:47:05,458 --> 01:47:07,583
Y… ¿el muchacho?
1703
01:47:09,250 --> 01:47:10,916
[Hana ríe]
1704
01:47:15,500 --> 01:47:17,291
[se queja] Ten cuidado.
1705
01:47:17,375 --> 01:47:21,458
O sería mejor
que la quitaras del camino, I.
1706
01:47:22,166 --> 01:47:24,500
De hecho, es Ioane.
1707
01:47:25,583 --> 01:47:27,166
- ¿En serio?
- Es un gran nombre.
1708
01:47:27,250 --> 01:47:29,583
Ioane es un nombre hermoso.
1709
01:47:30,208 --> 01:47:31,583
Sobre todo si tú lo dices.
1710
01:47:35,666 --> 01:47:37,125
[puerta se abre]
1711
01:47:42,208 --> 01:47:43,458
[puerta se cierra]
1712
01:47:49,541 --> 01:47:52,791
- [Pili] Perdón por perder tu diario.
- Mmm. Está bien.
1713
01:47:53,416 --> 01:47:55,333
Tal vez sea mejor así.
1714
01:47:56,500 --> 01:47:58,541
- [Pili] ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.
1715
01:47:58,625 --> 01:48:03,000
En realidad, ¿qué pasó al final
con Robinson, Brown, y Monks?
1716
01:48:03,083 --> 01:48:06,875
Antes de esconder el tesoro, Monks pensó
1717
01:48:06,958 --> 01:48:11,791
en la suerte que tuvo al sobrevivir.
Pero no tenía que ver con la suerte.
1718
01:48:11,875 --> 01:48:13,916
Sino con la avaricia.
1719
01:48:15,125 --> 01:48:18,625
Robinson y Brown se revelaron
contra la tripulación.
1720
01:48:19,333 --> 01:48:21,916
No iban a compartir el tesoro.
1721
01:48:22,000 --> 01:48:23,958
¡Sabía que Monks no era de los malos!
1722
01:48:25,333 --> 01:48:28,833
[Pili] Tal vez, Robinson sabía
que Brown iba a traicionarlo.
1723
01:48:28,916 --> 01:48:30,458
¡Y comenzaron a pelear!
1724
01:48:35,291 --> 01:48:36,583
Debieron perder sus armas.
1725
01:48:36,666 --> 01:48:40,166
Y comenzaron a buscar con qué pelear,
ya que la cueva estaba desordenada.
1726
01:48:40,708 --> 01:48:43,375
Luego, las monedas volaron por doquier.
1727
01:48:46,458 --> 01:48:50,291
Y debieron encontrar los candelabros.
Porque había velas por todos lados.
1728
01:48:51,333 --> 01:48:52,583
"Oh, no".
1729
01:48:52,666 --> 01:48:54,250
Y su pelea fue una locura.
1730
01:48:54,333 --> 01:48:57,541
No tenían idea
de que estaban en una tumba.
1731
01:48:57,625 --> 01:48:59,458
[Kimo] Sí, causaron pilikia,
1732
01:48:59,541 --> 01:49:00,958
problemas en las cuevas.
1733
01:49:01,041 --> 01:49:03,291
Y después de irrumpir en la tumba,
1734
01:49:03,375 --> 01:49:06,250
sus malas intenciones
se voltearon en su contra.
1735
01:49:06,333 --> 01:49:09,958
Y escucharon el sonido de los tambores.
1736
01:49:10,041 --> 01:49:11,833
- [suenan tambores]
- [viento resopla]
1737
01:49:11,916 --> 01:49:13,583
[Kimo] Los lapu habían despertado.
1738
01:49:17,875 --> 01:49:21,583
Lo último que Monks escuchó
antes de saltar
1739
01:49:21,666 --> 01:49:25,208
fueron los gritos de Robinson y Brown.
1740
01:49:25,750 --> 01:49:27,416
[gritos inaudibles]
1741
01:49:30,625 --> 01:49:32,791
Entonces, ¿Monks nunca fue un villano?
1742
01:49:32,875 --> 01:49:34,916
No, jamás fue de los malos.
1743
01:49:35,958 --> 01:49:39,375
Solo era un niño
queriendo volver a su ohana.
1744
01:49:40,291 --> 01:49:42,416
Entonces, después de que saltó,
1745
01:49:42,500 --> 01:49:45,166
¿fue que nuestra ohana
lo encontró en la playa?
1746
01:49:45,250 --> 01:49:46,083
[Kimo] Sí.
1747
01:49:47,125 --> 01:49:49,708
Y ahora, conoces toda la historia.
1748
01:50:02,208 --> 01:50:03,541
Gracias, abuelo.
1749
01:50:13,875 --> 01:50:17,541
- [Kau ruge]
- [Leilani ríe]
1750
01:50:20,791 --> 01:50:23,666
[Leilani] ¡Cuidado, Ioane!
¡Aquí viene papi!
1751
01:50:26,791 --> 01:50:30,083
¿Puedes cuidar a tu mami y a tu hermana?
1752
01:50:31,083 --> 01:50:33,375
[Leilani] ¡Pili, ve a mami!
1753
01:50:33,458 --> 01:50:36,375
- Qué linda.
- Grábanos.
1754
01:50:36,458 --> 01:50:39,708
- [Kau] ¡Arriba! Uno…
- [Leilani] ¡Bebé Godzilla!
1755
01:50:42,833 --> 01:50:44,708
Te amo.
1756
01:50:49,291 --> 01:50:51,958
[Leilani] No, no, no.
¡Cuidado con la cámara!
1757
01:50:52,708 --> 01:50:54,708
[ambos ríen]
1758
01:50:58,083 --> 01:51:00,000
- [Ioane] Papá era muy guapo.
- [Pili] Lo sé.
1759
01:51:00,708 --> 01:51:02,125
[Ioane] Ya sé de dónde lo saqué.
1760
01:51:03,041 --> 01:51:07,333
- [Ioane] Oh, no quieres ver eso.
- [Pili] Oye, oye. ¡Ya basta!
1761
01:51:07,416 --> 01:51:11,250
- [Ioane] ¡No lo hagas! ¡Pili!
- Okey, mis mo'opunas.
1762
01:51:12,458 --> 01:51:14,000
- [Ioane] Mahalo, abuelo.
- ¡Mahalo nui!
1763
01:51:14,666 --> 01:51:16,666
[Leilani] Bueno, es hora
de una reunión familiar.
1764
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
Sé que…
1765
01:51:18,333 --> 01:51:20,833
Sé que he tomado un par… bueno…
1766
01:51:21,416 --> 01:51:25,083
todas las decisiones importantes
y de mucho impacto en nuestras vidas.
1767
01:51:26,166 --> 01:51:28,083
Y no quiero hacerlo de nuevo.
1768
01:51:30,250 --> 01:51:31,666
Porque somos ohana.
1769
01:51:33,583 --> 01:51:35,458
Esta es la situación.
1770
01:51:36,291 --> 01:51:39,083
No podemos pagar las cuentas del abuelo…
1771
01:51:40,250 --> 01:51:42,291
sin vender el departamento.
1772
01:51:43,041 --> 01:51:44,083
De Brooklyn.
1773
01:51:45,291 --> 01:51:46,833
[Leilani] Significa que…
1774
01:51:46,916 --> 01:51:49,791
O el abuelo se va a vivir a Brooklyn…
1775
01:51:54,791 --> 01:51:56,458
o nosotros nos mudamos a Hawai’i.
1776
01:52:05,500 --> 01:52:07,666
Entonces, hay que hablarlo.
1777
01:52:15,083 --> 01:52:18,791
[cantan "My Time With You"]
1778
01:52:40,583 --> 01:52:43,666
[Kimo habla en inglés]
1779
01:52:44,583 --> 01:52:48,916
[continúan cantando]
1780
01:53:06,625 --> 01:53:10,083
[armonizan]
1781
01:53:21,041 --> 01:53:23,000
- [Kimo] ¡Shoot!
- [Leilani ríe]
1782
01:53:24,791 --> 01:53:27,375
[cantan en hawaiano]
1783
01:53:36,458 --> 01:53:38,458
[todos ríen]
1784
01:53:41,416 --> 01:53:44,083
[continúan cantando en hawaiano]
1785
01:54:31,708 --> 01:54:33,833
[risas]
1786
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
[continúan cantando en hawaiano]
1787
01:55:02,041 --> 01:55:04,041
[risas y vítores]
1788
01:59:13,708 --> 01:59:18,583
[mujer canta en hawaiano]
1789
02:00:09,500 --> 02:00:13,000
Subtítulos: María José Gómez,
Claudia Moreno