1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,125
[musique hip hop]
4
00:00:25,375 --> 00:00:26,208
[fille] Allez !
5
00:00:26,291 --> 00:00:27,500
[la chanson continue]
6
00:00:27,583 --> 00:00:28,625
Par là. Allez !
7
00:00:30,041 --> 00:00:32,625
Ils participaient déjà l'an dernier.
On doit gagner.
8
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
[garçon]
Les champions de géocaching sont là !
9
00:00:35,291 --> 00:00:36,708
[fille 2] Je les vois !
10
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
[garçon] Abandonnez ! On va gagner !
11
00:00:38,791 --> 00:00:40,583
[fille] Partez, bande de nases !
12
00:00:40,666 --> 00:00:42,791
[fille] Fonce, Yoli, ils nous rattrapent !
13
00:00:46,250 --> 00:00:47,916
[fille] On a le prochain indice !
14
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
- Tout droit, Yoli, y a un raccourci !
- [Yoli] Compris, Pili !
15
00:00:51,500 --> 00:00:54,583
Ils nous ont suivies !
Vas-y, Yoli. Plus vite !
16
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
Losers !
17
00:00:55,833 --> 00:00:57,125
C'est ce qu'on va voir !
18
00:00:59,375 --> 00:01:01,458
[musique hip hop]
19
00:01:04,166 --> 00:01:05,958
- [coups de klaxon]
- [Pili] Oui !
20
00:01:06,541 --> 00:01:08,541
[garçon] Attention ! Désolé !
21
00:01:08,625 --> 00:01:11,000
- À gauche, Yoli !
- Compris, j'y vais !
22
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
[Pili] Écartez-vous !
23
00:01:12,458 --> 00:01:14,875
- [cris]
- Dites-moi que c'est propre.
24
00:01:14,958 --> 00:01:17,000
Désolée, on doit arriver les premières !
25
00:01:17,083 --> 00:01:19,041
[musique hip hop]
26
00:01:19,125 --> 00:01:22,166
♪♪♪
27
00:01:24,875 --> 00:01:27,875
- [Yoli] D'accord.
- [garçon 2] Attention, chaud devant !
28
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
[ensemble] Punaise !
29
00:01:30,708 --> 00:01:32,458
- [garçon] On y va.
- [Pili grogne]
30
00:01:33,500 --> 00:01:34,583
Ça dit quoi ensuite ?
31
00:01:35,250 --> 00:01:38,375
"Rendez-vous tout en bas
et vous trouverez la clé de la cache,
32
00:01:38,458 --> 00:01:39,750
"les nombres inclinés."
33
00:01:42,000 --> 00:01:43,791
Rendez-vous tout en bas...
34
00:01:43,875 --> 00:01:45,208
C'est pas ici, regarde là.
35
00:01:45,291 --> 00:01:47,541
Yoli, tu te souviens de la vidéo ?
36
00:01:47,625 --> 00:01:49,750
Celle sur les tunnels sous la piscine ?
37
00:01:51,208 --> 00:01:53,833
- L'objectif, c'est pas la piscine !
- T'as compris !
38
00:01:55,875 --> 00:01:58,375
- Suis-moi, c'est par là !
- Elles vont où ?
39
00:02:02,333 --> 00:02:03,750
[Pili] Vite, on est devant !
40
00:02:05,541 --> 00:02:07,666
[voix de robot] Message aux géocacheurs.
41
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
Il vous reste cinq minutes.
42
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
[Yoli] Par ici !
43
00:02:14,125 --> 00:02:16,958
- Les cadenas sont différents.
- Les combinaisons aussi !
44
00:02:17,916 --> 00:02:19,000
[garçon] T'as vu ça ?
45
00:02:20,125 --> 00:02:21,250
[garçon 2] Viens vite.
46
00:02:23,791 --> 00:02:24,750
Faut faire quoi ?
47
00:02:24,833 --> 00:02:26,458
[Pili] "Rendez-vous tout en bas
48
00:02:26,541 --> 00:02:29,541
"et vous trouverez la clé de la cache,
les nombres inclinés."
49
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
Les nombres inclinés !
50
00:02:37,458 --> 00:02:38,458
[grincement]
51
00:02:39,416 --> 00:02:40,708
Yoli, c'est…
52
00:02:40,791 --> 00:02:42,500
[garçon chuchotant] Regarde. Chut.
53
00:02:43,375 --> 00:02:45,583
[en espagnol]
La caja con los cinco códigos.
54
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
D'accord !
55
00:02:52,583 --> 00:02:53,791
[en espagnol] Lo tengo !
56
00:02:55,166 --> 00:02:56,458
[Pili] Alors. Siete…
57
00:02:57,250 --> 00:02:59,791
dos… uno…
58
00:03:00,750 --> 00:03:03,333
cinco… seis !
59
00:03:04,041 --> 00:03:04,875
Seis !
60
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
-[acclamations de la foule]
- Ouais !
61
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
[femme au micro] Bravo aux participants,
vous avez été super.
62
00:03:15,500 --> 00:03:18,583
Applaudissez-vous bien fort !
63
00:03:18,666 --> 00:03:21,500
Les vainqueurs repartent
avec un séjour de géocaching
64
00:03:21,583 --> 00:03:23,208
dans la région des Catskills !
65
00:03:23,291 --> 00:03:25,208
[cris de joie]
66
00:03:25,291 --> 00:03:26,375
Félicitations !
67
00:03:26,458 --> 00:03:30,583
Ça va être l'été
le plus magique qu'on puisse imaginer !
68
00:03:31,083 --> 00:03:32,541
NETFLIX PRÉSENTE
69
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
[caquets de poules]
70
00:03:40,041 --> 00:03:41,416
[elle soupire]
71
00:03:41,500 --> 00:03:45,750
Clopidogrel, c'est le générique du Plavix.
C'est pour mon père.
72
00:03:45,833 --> 00:03:47,666
Il a fait une crise cardiaque.
73
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
Je vous remercie, bonne journée.
74
00:03:50,083 --> 00:03:52,750
OAHU, HAWAII
[PAS LES CATSKILLS]
75
00:03:56,750 --> 00:03:59,083
- Hé !
- J'en ai rien que pour deux minutes.
76
00:03:59,166 --> 00:04:00,833
Trouve un boulot, achète le tien.
77
00:04:00,916 --> 00:04:04,375
C'est important. Yoli doit m'envoyer
un mail du stage de géocaching.
78
00:04:04,458 --> 00:04:05,291
Maman.
79
00:04:05,375 --> 00:04:08,916
T'inquiète pas. Tu pourras consulter
tes mails en arrivant à la maison.
80
00:04:09,000 --> 00:04:11,041
Si papy a pas Internet, on fait quoi ?
81
00:04:11,541 --> 00:04:13,083
Papa ? On est là.
82
00:04:16,791 --> 00:04:18,166
Oh, c'est pas vrai.
83
00:04:20,625 --> 00:04:21,958
Beurk. Des fourmis !
84
00:04:22,041 --> 00:04:23,208
Ça sent un peu comme…
85
00:04:24,166 --> 00:04:25,750
La maison de retraite et…
86
00:04:26,458 --> 00:04:27,416
les problèmes.
87
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
C'est quoi tout ça ?
88
00:04:41,583 --> 00:04:42,916
Mise en demeure ?
89
00:04:47,666 --> 00:04:48,541
Papa !
90
00:04:57,000 --> 00:04:58,583
C'est quoi ce truc-là ?
91
00:05:00,083 --> 00:05:04,041
Encore une preuve qu'on est en enfer.
Sans parler du fait qu'y a pas de wifi.
92
00:05:04,541 --> 00:05:07,666
Maman, comment je vais savoir
ce qui se passe au camp ?
93
00:05:09,541 --> 00:05:11,125
-[Leilani] Papa…
- Eh !
94
00:05:12,666 --> 00:05:15,333
Qu'est-ce que tu fais au juste ? Arrête !
95
00:05:15,416 --> 00:05:16,375
[Pili crie] Aïe !
96
00:05:16,458 --> 00:05:19,583
- Maman !
- Ioane, arrête d'embêter ta soeur.
97
00:05:19,666 --> 00:05:21,208
- Lâche-moi !
- Aïe !
98
00:05:22,083 --> 00:05:23,666
Laisse mes tétons en paix !
99
00:05:23,750 --> 00:05:26,416
C'est ce que j'aurais dit
si j'avais été une boloss !
100
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Ça suffit vous deux.
101
00:05:27,583 --> 00:05:29,041
[en hawaïen] Faites la paix.
102
00:05:29,125 --> 00:05:32,541
- Moi ? Elle m'a arraché les tétons !
- C'est à lui de s'excuser !
103
00:05:32,625 --> 00:05:35,000
Hooponopono !
104
00:05:35,083 --> 00:05:36,666
Ioane, tu commences.
105
00:05:39,125 --> 00:05:41,041
Je m'excuse
d'avoir une sœur énervante.
106
00:05:41,125 --> 00:05:43,500
Je m'excuse de la part
de tes énormes tétons.
107
00:05:43,583 --> 00:05:46,750
J'ai démoli ta boussole géonase
parce que ça me faisait plaisir.
108
00:05:46,833 --> 00:05:47,666
Mes excuses.
109
00:05:47,750 --> 00:05:50,833
Une fois, y avait pas de papier W.C.
et j'ai pris ton oreiller.
110
00:05:50,916 --> 00:05:52,208
Excuse la conjonctivite.
111
00:05:52,291 --> 00:05:54,750
- J'ai enfin une bonne raison de brûler…
- Ioane !
112
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
Papa ?
113
00:05:57,791 --> 00:05:59,083
[ensemble] Je te déteste.
114
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
[il caquette]
115
00:06:05,458 --> 00:06:08,500
Maman, tu m'avais dit
que papy avait le wifi.
116
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
Pili, c'est un camp ridicule
pour chercher un faux trésor.
117
00:06:11,625 --> 00:06:13,541
Tu sais ce qui est ridicule ? Ta tête.
118
00:06:13,625 --> 00:06:16,208
Ou mettre deux chaussures différentes
à chaque pied.
119
00:06:16,291 --> 00:06:18,833
Tu sais ce qui est ridicule ?
Ce truc devant moi…
120
00:06:18,916 --> 00:06:19,833
- Tu sais...
- Eh !
121
00:06:19,916 --> 00:06:23,375
Qu'est-ce que vous faites ?
À peine arrivés, vous vous chamaillez.
122
00:06:23,458 --> 00:06:25,250
Continuez et je vous louperai pas.
123
00:06:26,416 --> 00:06:27,791
- J'ai rien pigé.
- Quoi ?
124
00:06:27,875 --> 00:06:29,791
[Leilani] Que fais-tu là-haut, papa ?
125
00:06:29,875 --> 00:06:32,083
Je te rappelle
qu'il faut que tu te reposes.
126
00:06:32,166 --> 00:06:34,166
Je suis kanaka. Je vis sur cette île.
127
00:06:34,250 --> 00:06:36,875
Pendant dix ans, j'étais seul
et j'avais la paix.
128
00:06:36,958 --> 00:06:39,291
Tu débarques et tu joues au petit chef ?
129
00:06:39,375 --> 00:06:43,083
Le Dr Campos a dit qu'il voulait
que tu te reposes et que tu restes au lit.
130
00:06:43,166 --> 00:06:45,166
Rien à faire de Campos et ses conseils.
131
00:06:45,250 --> 00:06:47,291
C'était pas la peine de venir jusqu'ici.
132
00:06:47,375 --> 00:06:49,000
Il le fallait et tu le sais !
133
00:06:50,291 --> 00:06:52,333
Vous faisiez plus grands sur les photos.
134
00:06:53,375 --> 00:06:54,333
Plus minces, aussi.
135
00:07:08,166 --> 00:07:11,416
- Vas-y, tombeur, sers-toi.
- Ça a pas l'air d'être lavé.
136
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Mange et tais-toi.
137
00:07:16,291 --> 00:07:17,125
Merci.
138
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
Merci…
139
00:07:23,625 --> 00:07:24,458
Mahalo.
140
00:07:26,166 --> 00:07:28,291
Vas-y, dis "mahalo".
141
00:07:29,250 --> 00:07:30,375
Mahalo.
142
00:07:31,750 --> 00:07:34,583
T'aurais pu leur apprendre
quelques mots en hawaïen ?
143
00:07:34,666 --> 00:07:37,000
[Leilani] Pourquoi ? On habite à New York.
144
00:07:37,083 --> 00:07:39,541
Je demande pas grand-chose,
juste quelques mots.
145
00:07:39,625 --> 00:07:41,000
[Leilani] Rentre. Il pleut.
146
00:07:41,083 --> 00:07:43,083
[Kimo] Mon gars, tu danses le hula ?
147
00:07:43,166 --> 00:07:44,666
[Leilani] Il danse pas !
148
00:07:44,750 --> 00:07:47,166
[Kimo] On parle hawaïen dans ce pays.
Viens voir.
149
00:07:47,250 --> 00:07:49,208
[Leilani] Personne le parle à New York.
150
00:07:49,291 --> 00:07:51,250
[Kimo] Ça, c'est votre problème.
151
00:08:35,625 --> 00:08:37,500
[musique douce]
152
00:09:32,333 --> 00:09:34,041
[musique suspense]
153
00:10:02,416 --> 00:10:03,458
"Monks" ?
154
00:10:14,666 --> 00:10:15,750
Qu'est-ce que c'est ?
155
00:10:15,833 --> 00:10:16,875
De l'hawaïen ?
156
00:10:27,291 --> 00:10:30,625
[elle lit en espagnol]
"Así luego, en la oscuridad de la noche,
157
00:10:30,708 --> 00:10:32,083
"Robinson y Brown...
158
00:10:33,666 --> 00:10:35,750
"Nous tuèrent et s'emparèrent de l'or" ?
159
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
[musique suspense]
160
00:10:49,208 --> 00:10:50,333
[dialogue indistinct]
161
00:10:50,416 --> 00:10:51,916
[garçon] Ça va le faire.
162
00:10:52,541 --> 00:10:53,708
Ah...
163
00:10:59,083 --> 00:11:00,000
[grognements]
164
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Belle cascade !
165
00:11:07,250 --> 00:11:09,541
On aurait dit John Wick,
mais sans la barbe.
166
00:11:09,625 --> 00:11:10,833
Chut.
167
00:11:10,916 --> 00:11:11,916
T'es une voleuse ?
168
00:11:12,500 --> 00:11:14,875
Arrête.
Qui irait voler un truc là-dedans ?
169
00:11:15,875 --> 00:11:17,666
- Et ça ?
- C'est pas tes affaires.
170
00:11:18,375 --> 00:11:19,208
Tu es qui, toi ?
171
00:11:19,791 --> 00:11:21,916
Comme tu veux. Je suis Casper. Aloha.
172
00:11:23,500 --> 00:11:24,333
Moi, c'est Pili.
173
00:11:26,291 --> 00:11:28,458
Kimo, c'est ton grand-père, c'est ça ?
174
00:11:28,541 --> 00:11:30,208
- [miaulement]
- Biologique, oui.
175
00:11:30,791 --> 00:11:33,875
- Il est à toi, le chat ?
- Oh, c'est Mortimer.
176
00:11:33,958 --> 00:11:37,083
Le véto dit qu'il est obèse.
Je le sors pour éviter le diabète.
177
00:11:38,083 --> 00:11:41,166
- Mais il devrait pas marcher plutôt ?
- Je veux le motiver.
178
00:11:41,250 --> 00:11:42,083
[miaulement]
179
00:11:43,000 --> 00:11:44,458
Qu'est-ce que tu fais là ?
180
00:11:46,041 --> 00:11:47,125
[Casper] Hum...
181
00:11:47,208 --> 00:11:49,791
Elle... Elle voulait juste voir Mortimer.
182
00:11:49,875 --> 00:11:51,208
Ouais.
183
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
Coucou, toi.
184
00:11:56,333 --> 00:11:58,958
[Casper] Oh !
Ça veut dire qu'il t'aime bien !
185
00:11:59,041 --> 00:12:00,750
[gloussements nerveux]
186
00:12:02,541 --> 00:12:04,708
Alors, Casper, on y va ou pas ?
187
00:12:04,791 --> 00:12:07,083
- Oui.
- [Kimo] Très bien.
188
00:12:12,958 --> 00:12:14,166
[soupir de soulagement]
189
00:12:23,666 --> 00:12:26,041
Cher cardinal à huppe rouge,
sans te connaître,
190
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
tu semblais profiter de la vie.
191
00:12:28,458 --> 00:12:29,333
A hui hou.
192
00:12:29,416 --> 00:12:30,375
Repose en paix.
193
00:12:31,458 --> 00:12:33,541
Attends, c'était pas ton oiseau ?
194
00:12:34,250 --> 00:12:36,333
Non. C'était pas le mien.
195
00:12:37,083 --> 00:12:38,916
Mais ça fait quand même de la peine.
196
00:12:39,708 --> 00:12:41,666
C'est sympa de lui dire au revoir.
197
00:12:45,875 --> 00:12:48,583
C'est avec des histoires
que nous honorons les morts,
198
00:12:49,083 --> 00:12:50,916
nous maintenons leur wailua en vie,
199
00:12:51,750 --> 00:12:53,333
leur esprit,
200
00:12:54,041 --> 00:12:56,125
avec… aloha.
201
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Waouh.
202
00:13:09,291 --> 00:13:10,333
Ah, trop bien.
203
00:13:13,333 --> 00:13:16,416
Maman, il est où
le dictionnaire hawaïen, déjà ?
204
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
T'as regardé dans mon bureau ?
205
00:13:19,708 --> 00:13:21,000
HAWAÏEN-ANGLAIS
206
00:13:23,458 --> 00:13:25,000
Tu as entendu, chérie ?
207
00:13:34,333 --> 00:13:35,291
Tu as trouvé le…
208
00:13:37,125 --> 00:13:39,583
Je connaissais pas cette photo de papa.
209
00:13:44,625 --> 00:13:45,500
Kua.
210
00:13:46,500 --> 00:13:48,125
J'avais oublié que j'avais ça.
211
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Écoute, Pili.
212
00:13:56,958 --> 00:14:00,291
Je sais que ce camp comptait pour toi
et que tu tenais à y aller.
213
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
Si tu veux…
214
00:14:01,958 --> 00:14:04,125
on pourrait faire du géocaching demain.
215
00:14:04,708 --> 00:14:07,083
Oui ! J'ai commencé à faire du repérage.
216
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
- Il y a des super cachettes ici.
- On fera ça demain, alors.
217
00:14:26,625 --> 00:14:30,791
[elle lit en espagnol]
"Marchadores nocturnos" ?
218
00:14:30,875 --> 00:14:33,166
Lapu ? Les marcheurs de la nuit ?
219
00:14:33,250 --> 00:14:34,625
[musique suspense]
220
00:14:34,708 --> 00:14:35,583
Hé !
221
00:14:36,416 --> 00:14:38,958
Hé, rends-moi ça ! Qu'est-ce que tu…
222
00:14:39,541 --> 00:14:42,291
- C'est pas à toi !
- Un dessin de marcheurs ?
223
00:14:42,375 --> 00:14:43,458
Tu les connais ?
224
00:14:44,541 --> 00:14:49,041
C'est les fantômes des guerriers hawaïens.
Bobby m'a raconté ça en revenant de Maui.
225
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
Bobby l'andouille est expert sur Hawaï ?
226
00:14:53,791 --> 00:14:55,625
Il en connaît un rayon, figure-toi.
227
00:14:56,250 --> 00:14:58,333
Il m'a dit qu'ils marchaient la nuit
228
00:14:58,416 --> 00:14:59,833
pour protéger cette île.
229
00:15:05,208 --> 00:15:08,041
On sait qu'ils approchent
quand on entend leurs tambours.
230
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
[il imite le bruit du tambour]
231
00:15:13,916 --> 00:15:15,416
Puis on voit leurs flambeaux.
232
00:15:17,791 --> 00:15:19,916
C'est un défilé de lumières.
233
00:15:20,458 --> 00:15:22,083
[il souffle]
234
00:15:26,541 --> 00:15:30,166
Quand retentit leur corne au loin...
Pfff... c'est fini.
235
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
Ils sont déjà là.
236
00:15:33,500 --> 00:15:36,166
- Et s'ils te trouvent…
- Ils font quoi ?
237
00:15:36,250 --> 00:15:38,625
Tu dois te prosterner
le plus bas possible.
238
00:15:39,208 --> 00:15:40,166
Si tu fais pas ça…
239
00:15:40,958 --> 00:15:43,750
Tu te rappelles de cette scène
dans Indiana Jones
240
00:15:43,833 --> 00:15:46,291
quand les visages des nazis
se mettent à fondre ?
241
00:15:46,875 --> 00:15:48,875
[échos de cris de douleur]
242
00:15:50,125 --> 00:15:50,958
Voilà.
243
00:15:54,458 --> 00:15:55,416
Allez, bonne nuit !
244
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
[gémissement]
245
00:16:18,916 --> 00:16:20,291
C'est dégoûtant.
246
00:16:20,375 --> 00:16:22,708
Non, mais ton plat, oui :
y a pas de poivre,
247
00:16:22,791 --> 00:16:26,083
ni de sel, aucun goût.
Je te rappelle qu'on est pas des blancs.
248
00:16:26,166 --> 00:16:27,625
Des œufs pour le cœur…
249
00:16:27,708 --> 00:16:30,375
- Des épinards…
- [Leilani] Cinq ans, papa. Cinq !
250
00:16:30,458 --> 00:16:33,541
Comment t'as fait pour pas payer
tes impôts pendant cinq ans ?
251
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
Pourquoi tu m'as pas parlé
de tes problèmes ?
252
00:16:35,916 --> 00:16:37,875
[Kimo] Aole pilikia.
Je me débrouille.
253
00:16:37,958 --> 00:16:40,666
[Leilani] Ah bon ?
Tu risques de perdre ta maison, là !
254
00:16:40,750 --> 00:16:43,083
Papa, je sais
que ça fait mal d'entendre ça,
255
00:16:43,166 --> 00:16:45,791
mais ce serait mieux
si tu t'installais à New York.
256
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Ce serait plus facile de te déplacer.
257
00:16:47,875 --> 00:16:51,125
Ici, c'est ma kuleana.
C'est la terre de notre ohana !
258
00:16:51,208 --> 00:16:54,708
Contrairement à toi,
je préfère mourir que de partir d'ici.
259
00:17:00,125 --> 00:17:04,041
- Ioane, t'es prêt. On va y aller, là.
- Quoi ? Où est-ce que vous allez ?
260
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
Il faut qu'on prenne
les médicaments de papy
261
00:17:06,416 --> 00:17:07,708
et un nouveau routeur.
262
00:17:07,791 --> 00:17:11,125
J'ai pas tout compris,
il lui en faut un plus puissant.
263
00:17:11,750 --> 00:17:13,333
J'ai plusieurs courses à faire.
264
00:17:13,416 --> 00:17:16,166
Je pensais qu'on irait faire
du géocaching aujourd'hui.
265
00:17:16,250 --> 00:17:17,708
J'ai déjà préparé nos sacs.
266
00:17:17,791 --> 00:17:20,250
Oh, chérie. Je suis vraiment désolée.
267
00:17:20,958 --> 00:17:22,333
Pas aujourd'hui. D'accord ?
268
00:17:22,416 --> 00:17:23,500
Peut-être demain.
269
00:17:26,541 --> 00:17:27,583
[on frappe]
270
00:17:28,875 --> 00:17:30,750
Aloha, je m'appelle Casper.
271
00:17:34,041 --> 00:17:35,125
Pilialoha est là ?
272
00:17:35,208 --> 00:17:36,208
[portière qui claque]
273
00:17:37,750 --> 00:17:40,125
[chanson "Blush" par Counter Culture]
274
00:17:49,916 --> 00:17:53,791
[la chanson continue]
275
00:18:16,625 --> 00:18:17,750
Laisse-moi deviner.
276
00:18:17,833 --> 00:18:20,125
T'as pas l'air d'être Pili,
mais son frère ?
277
00:18:20,208 --> 00:18:21,041
I.
278
00:18:21,750 --> 00:18:22,750
Comme la lettre ?
279
00:18:23,333 --> 00:18:26,583
C'est le diminutif d'hyper-romantique.
Tu me suis ?
280
00:18:26,666 --> 00:18:29,541
- Euh...
- Je plaisante.
281
00:18:29,625 --> 00:18:30,708
Je m'appelle Ioane.
282
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
- OK.
- Et toi, c'est comment ?
283
00:18:33,375 --> 00:18:34,291
Hana.
284
00:18:34,916 --> 00:18:35,833
Hana ?
285
00:18:37,250 --> 00:18:40,000
Hana, c'est un prénom italien ?
286
00:18:40,708 --> 00:18:42,333
C'est aussi hawaïen.
287
00:18:43,083 --> 00:18:44,750
Comme Ioane.
288
00:18:45,416 --> 00:18:46,916
- C'est moi, ça.
- Ouais.
289
00:18:47,000 --> 00:18:47,833
[rires nerveux]
290
00:18:49,208 --> 00:18:50,416
Et pour Pili ?
291
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
- Elle est là ?
- Hé, le rouquemoute !
292
00:18:52,458 --> 00:18:54,125
Disparais. On parle, là.
293
00:18:54,208 --> 00:18:55,958
- Arrête ça, d'accord ?
- De quoi ?
294
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
De jouer au caïd.
295
00:18:57,166 --> 00:18:59,416
Réponds-lui. Elle est là ta soeur ou pas ?
296
00:19:00,166 --> 00:19:03,625
Euh... Ouais. Elle est à la maison, ouais.
297
00:19:05,041 --> 00:19:07,875
Je finis le travail à 15 h
si tu veux que je te ramène.
298
00:19:07,958 --> 00:19:09,958
- Mahalo, Hana.
- Ça roule.
299
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
C'est trop long !
300
00:19:13,583 --> 00:19:14,958
Ravi de t'avoir rencontré !
301
00:19:15,541 --> 00:19:17,875
Hé, tu fais quoi… Oh, c'est gentil…
302
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
[musique action]
303
00:19:29,583 --> 00:19:31,958
[Pili] "Le soleil déclinait
et la pluie tombait.
304
00:19:32,041 --> 00:19:32,875
"À la machette,
305
00:19:32,958 --> 00:19:35,333
"nous progressions
dans la jungle luxuriante."
306
00:19:38,291 --> 00:19:41,916
"Robinson menait la marche
et découvrait cette terre inexplorée
307
00:19:42,000 --> 00:19:45,458
"aux panoramas exotiques
et aux sons étranges.
308
00:19:45,541 --> 00:19:48,583
"Brown, quant à lui,
marquait notre passage.
309
00:19:50,750 --> 00:19:53,291
"Et moi,
en tant que quartier-maître du navire,
310
00:19:53,375 --> 00:19:55,666
"je notais chaque détail
de notre aventure."
311
00:20:00,333 --> 00:20:01,916
[ronronnement de chat]
312
00:20:02,000 --> 00:20:03,125
[Casper] Salut, Pili !
313
00:20:05,000 --> 00:20:06,083
Pili…
314
00:20:06,791 --> 00:20:07,708
Pili ?
315
00:20:09,125 --> 00:20:10,416
Oh ! [grognements]
316
00:20:10,500 --> 00:20:11,458
C'est bon !
317
00:20:11,958 --> 00:20:14,333
Faut jamais faire peur
à une New-yorkaise !
318
00:20:15,041 --> 00:20:16,625
Y en a qui sont morts pour ça !
319
00:20:16,708 --> 00:20:20,333
Mais j'en avais pas l'intention.
Et d'ailleurs, t'es pas hawaïenne ?
320
00:20:20,416 --> 00:20:22,625
On a déménagé à New York
quand j'avais un an.
321
00:20:22,708 --> 00:20:26,291
Bref, compte pas sur moi pour m'excuser.
C'est pas mon genre.
322
00:20:27,875 --> 00:20:29,750
Je dois m'excuser d'être frappé ?
323
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
T'as toujours vécu ici, hein ?
Tu parles bien l'hawaïen ?
324
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
Pas des masses.
325
00:20:34,833 --> 00:20:36,583
Mon amie Hana parle mieux que moi.
326
00:20:37,083 --> 00:20:39,833
- Pourquoi ?
- Je bloque sur cette traduction.
327
00:20:39,916 --> 00:20:43,583
Je dois regarder chaque mot
dans le dictionnaire et c'est hyper long.
328
00:20:43,666 --> 00:20:45,958
C'est aussi écrit en espagnol.
329
00:20:46,041 --> 00:20:48,291
- Tu le parles ?
- Ouais.
330
00:20:48,375 --> 00:20:50,958
À New York, on m'a tant prise
pour une Portoricaine
331
00:20:51,041 --> 00:20:52,333
que je l'ai appris.
332
00:20:54,291 --> 00:20:57,208
- À qui est ce journal ?
- Un type qui s'appelait Monks.
333
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
- Un membre de l'équipage du…
- Péruvien.
334
00:20:59,958 --> 00:21:02,500
Le trésor du Péruvien est légendaire, ici.
335
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
Sérieux ?
Alors il existe vraiment ce trésor ?
336
00:21:04,916 --> 00:21:06,291
On le cherche encore.
337
00:21:06,375 --> 00:21:09,125
Il est vraiment à Monks ?
Qu'est-ce qu'il y a écrit ?
338
00:21:10,416 --> 00:21:12,083
D'accord. Alors voilà…
339
00:21:12,166 --> 00:21:14,125
Les colons espagnols avaient l'habitude
340
00:21:14,208 --> 00:21:16,625
d'embaucher des corsaires
pour cacher leur or.
341
00:21:16,708 --> 00:21:19,916
C'est là que Robinson et Brown
ont découvert un terrible secret.
342
00:21:20,500 --> 00:21:21,916
[raclement de gorge] "Monks."
343
00:21:27,208 --> 00:21:29,458
Robinson et Brown dirent à Monks :
344
00:21:29,541 --> 00:21:32,166
[Pili en les doublant]
"Yo, le capitaine va nous tuer
345
00:21:32,250 --> 00:21:34,041
"et mettre la main sur notre or."
346
00:21:34,125 --> 00:21:35,583
Ce à quoi Monks répondit :
347
00:21:35,666 --> 00:21:37,708
[Pili en doublant] "Tu plaisantes ?
348
00:21:37,791 --> 00:21:39,166
"Ça se fait trop pas."
349
00:21:40,250 --> 00:21:42,708
"Poteau, ça te tente une mutinerie ?"
350
00:21:43,333 --> 00:21:45,750
Et Monks a dit : "Chaud patate, les gars."
351
00:21:48,333 --> 00:21:51,625
[Pili en doublant leurs rires]
352
00:21:51,708 --> 00:21:53,000
Et ils se sont mutinés.
353
00:21:54,125 --> 00:21:56,333
Une baguette suffisait à Brown pour tuer !
354
00:21:57,291 --> 00:21:59,958
Et alors que les flammes
dévoraient le Péruvien,
355
00:22:00,041 --> 00:22:03,458
Robinson, Brown, Monks,
et leur fidèle équipage de corsaires
356
00:22:03,541 --> 00:22:06,208
débarquèrent le trésor sur la plage.
357
00:22:07,166 --> 00:22:09,125
C'est là qu'ils prirent une décision.
358
00:22:10,125 --> 00:22:12,833
[Pili en les doublant]
"Wesh, on cache le trésor ici !"
359
00:22:12,916 --> 00:22:16,208
"Ouais, comme ça on prend
un nouveau bateau et on s'arrache."
360
00:22:16,916 --> 00:22:18,541
J'ai pas encore lu la suite.
361
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- Je peux te spoiler ?
- S'il le faut.
362
00:22:20,791 --> 00:22:23,500
Alors ils ont caché le trésor,
Monks le surveillait.
363
00:22:23,583 --> 00:22:26,333
Robinson et Brown
étaient repartis en Angleterre.
364
00:22:26,416 --> 00:22:29,000
Mais leur embarcation
n'est jamais arrivée.
365
00:22:29,083 --> 00:22:30,000
C'est pas vrai !
366
00:22:30,083 --> 00:22:33,041
Une tempête les a frappés
et ils ont disparu en pleine mer.
367
00:22:33,625 --> 00:22:36,625
Monks, de son côté, avait été lynché
et laissé pour mort.
368
00:22:36,708 --> 00:22:38,791
Il agonisait sur le sable brûlant.
369
00:22:38,875 --> 00:22:41,333
[Pili] Tu sais qui l'a attaqué
et abandonné ?
370
00:22:41,416 --> 00:22:45,250
Le mystère reste entier.
Un couple d'Hawaïens l'a trouvé à temps.
371
00:22:51,458 --> 00:22:55,541
Monks leur a alors donné son journal
pour les remercier de l'avoir sauvé.
372
00:22:56,708 --> 00:23:01,416
Alors si Robinson, Brown et Monks
ont laissé le trésor derrière eux,
373
00:23:01,500 --> 00:23:02,333
où est-il ?
374
00:23:02,416 --> 00:23:03,625
Bonne question.
375
00:23:03,708 --> 00:23:06,083
La rumeur dit que Monks
aurait dévoilé au couple
376
00:23:06,166 --> 00:23:10,541
où était l'emplacement du trésor caché,
une véritable fortune, l'or des Espagnols.
377
00:23:11,208 --> 00:23:13,291
Je dois vraiment finir de lire tout ça.
378
00:23:13,833 --> 00:23:14,833
[Kimo gronde]
379
00:23:16,791 --> 00:23:17,875
[Kimo] Hé !
380
00:23:18,500 --> 00:23:19,333
Alors…
381
00:23:20,041 --> 00:23:21,750
Comment oses-tu me voler ?
382
00:23:21,833 --> 00:23:24,250
Je suis ton grand-père. Ton papy.
383
00:23:26,333 --> 00:23:27,541
[grognement]
384
00:23:30,291 --> 00:23:31,458
Attends !
385
00:23:32,666 --> 00:23:34,791
J'ai oublié un truc entre deux pages.
386
00:23:40,041 --> 00:23:42,458
- Où t'as trouvé ça ?
- C'est à maman.
387
00:23:42,541 --> 00:23:44,916
Mais elle était d'accord. Elle a rien dit.
388
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
[ton moqueur] "Elle était d'accord !"
389
00:23:46,958 --> 00:23:49,000
- Donne-la-moi, mangouste.
- Mangouste ?
390
00:23:49,083 --> 00:23:50,208
Donne-la-moi !
391
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Waouh.
392
00:24:05,500 --> 00:24:06,416
Waouh.
393
00:24:09,875 --> 00:24:12,000
Ta mère était tellement heureuse,
regarde !
394
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
C'était juste avant
que ton père ne s'engage dans l'armée.
395
00:24:23,166 --> 00:24:24,000
Tu sais quoi ?
396
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
Tu as le même sourire que ton père.
397
00:24:28,958 --> 00:24:29,791
C'est vrai ?
398
00:24:30,291 --> 00:24:31,166
Trait pour trait.
399
00:24:36,333 --> 00:24:40,375
Ce carnet appartenait à mon père,
qui l'a lui-même reçu de son père.
400
00:24:41,250 --> 00:24:42,791
Il lui a été donné par Monks.
401
00:24:42,875 --> 00:24:46,166
Donc, mon grand-grand-grand-grand…
402
00:24:48,000 --> 00:24:50,333
C'est notre famille qui a sauvé Monks ?
403
00:24:50,916 --> 00:24:52,375
Et le papa de mon papa…
404
00:24:53,291 --> 00:24:55,250
a reçu ceci de la part de Monks.
405
00:24:56,333 --> 00:24:59,458
- Waouh. C'est une vraie de vraie ?
- Évidemment, regarde.
406
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
Le reste est quelque part.
407
00:25:02,000 --> 00:25:04,833
- Tu devrais vivre dans un manoir.
- Un manoir ?
408
00:25:05,375 --> 00:25:07,541
Regarde, nous sommes hawaïens, des kanaka.
409
00:25:07,625 --> 00:25:12,083
- Nous sommes très chanceux de vivre ici.
- Tu veux dire que tu ne l'as pas trouvé.
410
00:25:15,041 --> 00:25:16,708
[Kimo rit]
411
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
Regarde-moi ça comme c'est beau.
412
00:25:19,333 --> 00:25:22,333
Mokolii est un petit joyau !
Tu ne trouves pas ?
413
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
- Oh, Keoki ! Ça va, toi ?
- Kimo !
414
00:25:25,208 --> 00:25:27,875
- Aloha, Kimo !
- Aloha, vieux frère.
415
00:25:29,416 --> 00:25:30,875
Je t'ai préparé un puolo.
416
00:25:30,958 --> 00:25:33,583
Saumon lomi, pipikaula,
et un peu de poi bien frais.
417
00:25:33,666 --> 00:25:35,458
C'est tout ce que j'adore. Mahalo.
418
00:25:35,541 --> 00:25:38,666
La dernière fois qu'on était là,
on s'était mis là pour pêcher.
419
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
Je m'en rappelle, le coin de pêche.
420
00:25:40,708 --> 00:25:43,125
On avait eu un menpachi,
j'en ai plein le frigo.
421
00:25:43,208 --> 00:25:44,875
J'adore ça. J'ai tout mangé.
422
00:25:44,958 --> 00:25:47,791
On doit se refaire ça.
Tu peux compter sur moi.
423
00:25:47,875 --> 00:25:51,416
- Je sais, pas de problème, mon pote.
- Ça fait plaisir de te voir.
424
00:25:51,500 --> 00:25:53,583
[rit] De quoi, est-ce que vous parlez ?
425
00:25:54,166 --> 00:25:55,208
La petite Pili.
426
00:25:55,875 --> 00:25:56,875
Pili ?
427
00:25:56,958 --> 00:25:59,750
Waouh. La dernière fois que je t'ai vue,
tu étais bébé.
428
00:25:59,833 --> 00:26:01,875
Je t'ai préparé du musubi.
429
00:26:01,958 --> 00:26:05,916
Tu diras aloha à maman de ma part.
On ne s'est pas revus depuis longtemps.
430
00:26:06,000 --> 00:26:07,083
Je lui dirai.
431
00:26:07,166 --> 00:26:09,125
- [Keoki] Allons au bateau.
- [Kimo] OK.
432
00:26:17,708 --> 00:26:20,375
Attention au récif. On se voit plus tard.
433
00:26:20,458 --> 00:26:21,375
Ça marche.
434
00:26:21,875 --> 00:26:24,833
Sympa, les chaussures.
Elles vont être trempées.
435
00:26:24,916 --> 00:26:27,250
Allez. On y va. Viens.
436
00:26:27,791 --> 00:26:29,083
Euh...
437
00:26:29,166 --> 00:26:31,333
Vous savez que je ne sais pas nager ?
438
00:26:39,208 --> 00:26:40,416
[Kimo] Prends le volant.
439
00:26:41,250 --> 00:26:44,791
Quelle Hawaïenne tu vas faire,
si tu ne sais pas nager ?
440
00:26:44,875 --> 00:26:48,750
On nage pas tous les jours à New York.
Y a des trains pour se déplacer.
441
00:26:48,833 --> 00:26:52,000
Papy va t'apprendre,
si tu ne te noies pas avant.
442
00:26:52,083 --> 00:26:54,958
Tiens, enfile ça. Allez, vas-y. Mets-le.
443
00:26:57,125 --> 00:26:58,458
C'est ça, ma grande !
444
00:26:59,083 --> 00:27:00,416
C'est parti !
445
00:27:00,500 --> 00:27:03,625
[cris de joie]
446
00:27:03,708 --> 00:27:05,333
[Kimo] Et voilà !
447
00:27:05,416 --> 00:27:06,750
[musique action]
448
00:27:11,291 --> 00:27:12,500
[Pili crie de joie]
449
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Nous voilà Mokolii !
450
00:27:15,750 --> 00:27:18,625
[soufflant dans la conque]
451
00:27:23,583 --> 00:27:27,583
Comme je disais,
il fait très froid en hiver à New York.
452
00:27:27,666 --> 00:27:29,916
Y a une astuce pour savoir
quand c'est Noël :
453
00:27:30,000 --> 00:27:32,083
quand l'air froid brûle les poumons.
454
00:27:32,166 --> 00:27:35,666
[Kimo] Faut que l'air brûle
pour dire que c'est Mele Kalikimaka ?
455
00:27:35,750 --> 00:27:38,208
[Pili] Il n'y a rien de mieux
que Noël à New York.
456
00:27:38,291 --> 00:27:40,250
Ouvre le sac. Qu'est-ce qu'on a ?
457
00:27:41,583 --> 00:27:44,750
Oh, des pâtés de musubi
préparés par Keoki.
458
00:27:48,333 --> 00:27:49,166
Sers-toi.
459
00:27:50,541 --> 00:27:51,666
C'est bien.
460
00:27:53,708 --> 00:27:56,208
- [Pili] Hummm.
- [Kimo] Humm ?
461
00:27:57,708 --> 00:28:00,333
[Pili] Il ne fait pas froid
toute l'année à New York.
462
00:28:00,416 --> 00:28:03,250
Tu n'y es jamais allé.
Tu pourrais nous rendre visite.
463
00:28:04,291 --> 00:28:07,541
Ça peut pas être plus beau
que cet endroit. Les gens, ici...
464
00:28:08,583 --> 00:28:09,833
Chacun vit…
465
00:28:09,916 --> 00:28:11,291
selon aloha.
466
00:28:11,375 --> 00:28:14,000
Aloha, c'est un mode de vie.
467
00:28:14,916 --> 00:28:16,500
Une façon d'aider les autres.
468
00:28:17,000 --> 00:28:18,958
C'est cette voix qui est en nous,
469
00:28:19,041 --> 00:28:21,041
qui nous montre le chemin à prendre...
470
00:28:21,666 --> 00:28:22,791
dans notre vie.
471
00:28:23,416 --> 00:28:24,291
Kuleana.
472
00:28:24,375 --> 00:28:28,208
Le sens du devoir.
La protection de notre île.
473
00:28:28,291 --> 00:28:31,208
Et aloha fait aussi partie de toi.
Tu sais pourquoi ?
474
00:28:31,791 --> 00:28:32,791
Parce que tu es…
475
00:28:33,416 --> 00:28:34,375
une Hawaïenne.
476
00:28:35,000 --> 00:28:39,333
Le sang hawaïen, le koko,
coule dans tes veines.
477
00:28:41,416 --> 00:28:43,500
[musique enjouée]
478
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
Regarde là-bas. Qu'est-ce que tu vois ?
479
00:28:48,333 --> 00:28:49,458
[Pili] Des montagnes ?
480
00:28:58,083 --> 00:28:59,875
C'est ici qu'ils ont débarqué !
481
00:28:59,958 --> 00:29:00,791
C'est ça.
482
00:29:07,916 --> 00:29:08,833
[Kimo] Où vas-tu ?
483
00:29:10,625 --> 00:29:13,333
Regarde !
C'est la marque de Robinson et de Brown.
484
00:29:14,083 --> 00:29:15,791
Tu parles espagnol, c'est vrai.
485
00:29:15,875 --> 00:29:19,958
J'ai dû traduire ce fichu texte
au mot à mot, c'était interminable.
486
00:29:20,083 --> 00:29:22,291
Donc, toutes ces notes en hawaïen…
487
00:29:22,375 --> 00:29:24,958
- C'est toi qui les as écrites ?
- Exact.
488
00:29:26,333 --> 00:29:29,916
"Nous avons placé les joyaux
à l'intérieur de la couronne
489
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
"et marqué l'emplacement avec de l'or."
490
00:29:37,416 --> 00:29:39,458
Vas-y. Regarde dedans. Dans le trou.
491
00:29:40,041 --> 00:29:42,375
Dans cette direction, à travers la pièce.
492
00:29:49,958 --> 00:29:51,375
C'est là que Monks est allé ?
493
00:29:51,958 --> 00:29:55,208
C'est notre prochain objectif
pour trouver le trésor ?
494
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
Il n'y a pas de trésor.
495
00:29:57,500 --> 00:30:00,083
Il est dans tes mains,
il est là, le trésor.
496
00:30:03,541 --> 00:30:04,416
Une seconde.
497
00:30:06,291 --> 00:30:07,541
Où tu vas encore ?
498
00:30:07,625 --> 00:30:11,500
Juste vérifier que la pièce nous montre
le même endroit si on va plus haut.
499
00:30:11,583 --> 00:30:14,041
Pili, ça me rassure pas
que tu montes là-haut.
500
00:30:14,125 --> 00:30:15,500
Pourquoi, c'est dangereux ?
501
00:30:15,583 --> 00:30:18,541
Évidemment. La paroi est tout érodée
à cause des touristes.
502
00:30:18,625 --> 00:30:19,666
C'est pas stable.
503
00:30:19,750 --> 00:30:22,000
Je suis petite. Ça ira.
504
00:30:22,083 --> 00:30:25,875
Pilialoha, ne fais pas ça, ma chérie.
Redescends sur-le-champ !
505
00:30:25,958 --> 00:30:27,916
T'en fais pas, je me dépêche.
506
00:30:29,083 --> 00:30:31,541
[Kimo lâche un cri]
[bruit de chute]
507
00:30:31,625 --> 00:30:32,458
Papy !
508
00:30:36,416 --> 00:30:38,625
[Ioane] Allez, allez.
Il me faut du réseau !
509
00:30:38,708 --> 00:30:39,541
Oui !
510
00:30:40,750 --> 00:30:42,125
- Hum...
- Ça marche.
511
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
Ioane.
512
00:30:44,416 --> 00:30:46,375
I, tu m'écoutes ou pas ?
513
00:30:47,083 --> 00:30:47,916
Ouais.
514
00:30:48,666 --> 00:30:52,000
C'est quoi, cet endroit ?
Je ne vois pas de centre commercial.
515
00:30:53,500 --> 00:30:55,541
Attends. Je vais me garer.
516
00:30:59,416 --> 00:31:01,916
Ioane, il faut que je te parle
de quelque chose.
517
00:31:02,791 --> 00:31:03,791
Écoute…
518
00:31:04,375 --> 00:31:07,791
Papy a des difficultés
pour payer ses factures, et…
519
00:31:08,458 --> 00:31:10,166
il pourrait perdre sa maison.
520
00:31:10,750 --> 00:31:14,708
Les prix de l'immobilier dans le secteur
de Greenpoint ont augmenté...
521
00:31:14,791 --> 00:31:17,541
Tu veux vendre l'appartement
pour payer ses factures.
522
00:31:17,625 --> 00:31:19,750
Ioane, essaie de comprendre.
523
00:31:19,833 --> 00:31:22,500
Cette terre est à la famille
depuis des générations.
524
00:31:22,583 --> 00:31:25,833
- C'est chez nous.
- On a toujours habité à New York.
525
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
Papy a bâti cette maison
avec ses propres mains.
526
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
Il a eu une crise cardiaque
et on était pas là !
527
00:31:31,666 --> 00:31:33,666
T'es jamais là pour nous non plus !
528
00:31:35,375 --> 00:31:39,291
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
que d'élever des enfants seule à New York.
529
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
Je sais de quoi tu parles.
530
00:31:40,875 --> 00:31:44,000
Quand faut remplir le frigidaire,
quand je dois faire à manger
531
00:31:44,083 --> 00:31:46,416
ou la lessive,
parce que toi, t'es pas là.
532
00:31:48,333 --> 00:31:49,166
C'est pas juste.
533
00:31:50,583 --> 00:31:53,083
Ce qui est pas juste,
c'est d'abandonner notre vie
534
00:31:53,166 --> 00:31:56,458
parce que tu regrettes
d'être partie d'Hawaï quand papa est mort.
535
00:31:56,541 --> 00:31:58,500
Comment tu oses me dire ça ?
536
00:32:02,333 --> 00:32:03,958
[sonnerie de portable]
537
00:32:06,625 --> 00:32:07,458
Allô ?
538
00:32:07,541 --> 00:32:09,375
[Pili] Il est arrivé quelque chose !
539
00:32:09,458 --> 00:32:11,416
Pili, doucement. Je comprends rien.
540
00:32:11,500 --> 00:32:14,083
- À l'hôpital ! Papy a eu un accident !
- Non…
541
00:32:14,166 --> 00:32:15,041
On doit y aller.
542
00:32:16,541 --> 00:32:18,625
[voix étouffée]
Il va passer la nuit ici ?
543
00:32:20,291 --> 00:32:21,541
[Ioane] Pili.
544
00:32:23,750 --> 00:32:26,250
[femme au haut-parleur]
Dr Price, vous êtes demandé
545
00:32:26,333 --> 00:32:27,750
au service de psychiatrie.
546
00:32:27,833 --> 00:32:31,083
Dr Price, vous êtes demandé
au service de psychiatrie.
547
00:32:31,625 --> 00:32:32,458
Hé…
548
00:32:33,083 --> 00:32:35,208
Il s'est juste cassé une côte. Ça ira.
549
00:32:35,958 --> 00:32:37,875
On peut pas en dire autant pour nous.
550
00:32:37,958 --> 00:32:38,791
Quoi ?
551
00:32:39,458 --> 00:32:42,375
Si maman peut pas payer ses dettes
et s'il refuse de venir…
552
00:32:42,458 --> 00:32:43,916
Il a dit "plutôt mourir" !
553
00:32:44,000 --> 00:32:47,708
Maman m'a dit qu'elle voulait vendre
l'appartement et venir vivre ici.
554
00:32:48,583 --> 00:32:52,375
Je sais. Jessica Riley vient juste
de dire qu'elle me kiffait, en plus.
555
00:32:52,458 --> 00:32:55,458
Je compte pas passer ma terminale
sur cette île paumée.
556
00:32:55,541 --> 00:32:56,541
[la porte s'ouvre]
557
00:32:59,458 --> 00:33:02,083
Alors, papy ? Il va bien ?
Les médecins disent quoi ?
558
00:33:02,166 --> 00:33:04,291
Non, Pilialoha, il ne va pas bien du tout.
559
00:33:04,375 --> 00:33:07,041
J'y crois pas,
tu lui as demandé d'aller à Mokolii !
560
00:33:07,125 --> 00:33:09,416
- J'ai rien dit…
- Je ne veux rien entendre.
561
00:33:09,500 --> 00:33:12,458
Ils le gardent pour la nuit,
je vais rester avec lui.
562
00:33:13,125 --> 00:33:14,416
Vous deux, vous rentrez.
563
00:33:15,625 --> 00:33:19,125
- J'ai pas fait exprès…
- Rentrez tout de suite à la maison !
564
00:33:21,416 --> 00:33:23,250
[fermeture de porte]
565
00:33:26,875 --> 00:33:29,875
Papy a eu un accident
et c'est de ma faute.
566
00:33:32,708 --> 00:33:33,541
Oh, non.
567
00:33:34,083 --> 00:33:34,916
Pleure pas.
568
00:33:35,000 --> 00:33:38,125
J'essaye de ne pas pleurer,
alors pas la peine d'en rajouter.
569
00:33:38,208 --> 00:33:39,458
C'est assez dur comme ça.
570
00:33:39,958 --> 00:33:41,083
- Désolé.
- [reniflant]
571
00:33:41,166 --> 00:33:42,166
Excuse-moi.
572
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Beurk ! Beurk !
573
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
Tu veux ça ?
574
00:33:57,500 --> 00:33:58,750
Kimo est un dur à cuire.
575
00:33:58,833 --> 00:34:03,125
Je sais qu'une fois, il a invité
deux missionnaires mormons pour le café.
576
00:34:04,000 --> 00:34:05,041
Il s'en sortira.
577
00:34:05,833 --> 00:34:07,666
Il y a autre chose que l'accident.
578
00:34:08,458 --> 00:34:11,375
Il peut pas payer ses factures,
il pourrait finir à la rue.
579
00:34:12,166 --> 00:34:13,875
Je dois régler ça à tout prix.
580
00:34:13,958 --> 00:34:17,833
Comment ? Ça se saurait s'il y avait
des trésors au pied des arcs-en-ciel.
581
00:34:19,583 --> 00:34:21,583
Ce serait cool mais ça existe pas.
582
00:34:23,000 --> 00:34:27,208
Pili, ces histoires de géocaching,
ça te monte à la tête, à force, non ?
583
00:34:27,291 --> 00:34:30,666
Papy a dit que Monks l'a donnée
à notre famille. C'est du vrai or !
584
00:34:30,750 --> 00:34:32,958
J'ai mordu pour vérifier,
on voit les traces.
585
00:34:33,041 --> 00:34:35,125
D'accord. Vous êtes tous les deux barges.
586
00:34:35,208 --> 00:34:38,208
Pourquoi tes tétons et tes cheveux
sont de la même couleur ?
587
00:34:38,291 --> 00:34:40,208
- [Pili] C'est insultant !
- Quoi ?
588
00:34:40,291 --> 00:34:43,083
Je voulais pas…
C'est quoi ces mots que tu utilises ?
589
00:34:43,166 --> 00:34:46,250
Si maman paye pas ces factures,
on devra quitter Brooklyn.
590
00:34:46,333 --> 00:34:48,041
C'est avec ça qu'on pourra payer.
591
00:34:48,125 --> 00:34:49,541
On parle d'une grosse somme.
592
00:34:50,333 --> 00:34:53,208
Sur un compte en banque,
pas de vieilles pièces rouillées.
593
00:34:54,416 --> 00:34:56,208
D'accord. Si tu le dis.
594
00:35:03,583 --> 00:35:06,041
CAMIONNETTE
595
00:35:09,708 --> 00:35:12,916
On ne rentre pas comme ça à Kualoa.
On n'a pas le droit.
596
00:35:13,000 --> 00:35:16,250
- Ça fait rien, je trouverai un moyen.
- Tu vas te faire attraper.
597
00:35:16,333 --> 00:35:18,291
[Pili] Je dirai que je me suis perdue.
598
00:35:18,375 --> 00:35:20,875
Crois-moi,
les adultes sont des gros débiles
599
00:35:20,958 --> 00:35:22,791
et moi, je suis trop mignonne.
600
00:35:22,875 --> 00:35:24,541
Mais, Pili, Kualoa, c'est…
601
00:35:24,625 --> 00:35:27,458
C'est la seule solution, Casper.
Pour papy.
602
00:35:31,208 --> 00:35:32,041
[Casper] OK.
603
00:35:32,958 --> 00:35:34,458
À l'aube, on décolle.
604
00:35:35,375 --> 00:35:36,208
On décolle ?
605
00:35:38,416 --> 00:35:39,375
Pour monsieur Kimo.
606
00:35:43,791 --> 00:35:45,791
[musique suspense]
607
00:36:02,458 --> 00:36:06,000
[portières grinçantes]
608
00:36:06,916 --> 00:36:08,375
Accroche-toi, on sait jamais.
609
00:36:09,500 --> 00:36:11,250
Je croyais que tu savais conduire.
610
00:36:11,333 --> 00:36:12,958
La route et moi, on fait qu'un.
611
00:36:14,666 --> 00:36:17,291
C'est parti. Accroche ta ceinture.
612
00:36:17,375 --> 00:36:18,916
[musique hawaïenne à la radio]
613
00:36:19,000 --> 00:36:20,458
[ratés du moteur]
614
00:36:23,833 --> 00:36:24,916
[Casper] Ah !
615
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
[la musique hawaïenne continue]
616
00:36:33,750 --> 00:36:35,750
[Pili] C'est super calme, ici.
617
00:36:35,833 --> 00:36:38,041
À New York,
les gens klaxonnent sans arrêt.
618
00:36:38,166 --> 00:36:40,666
[Casper] On est à Hawaï.
C'est malpoli de klaxonner.
619
00:36:41,166 --> 00:36:42,833
Pili, arrête-toi, s'il te plaît.
620
00:36:42,916 --> 00:36:45,291
Je me sens pas bien.
Je crois que je vais vomir.
621
00:36:52,166 --> 00:36:53,333
[vomissement]
622
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
C'était pas si mal.
623
00:36:56,125 --> 00:36:58,250
Tu viens, Vomito. Allez !
624
00:37:03,541 --> 00:37:07,541
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
VISITEURS : UTILISEZ L'ENTRÉE PRINCIPALE
625
00:37:07,625 --> 00:37:09,000
Tu peux tenir Keanu ?
626
00:37:12,041 --> 00:37:13,541
- C'est lourd !
- [grognements]
627
00:37:13,625 --> 00:37:15,916
Sérieux, ça pèse une tonne.
Y a quoi dedans ?
628
00:37:16,000 --> 00:37:16,916
RANCH KUALOA
629
00:37:17,000 --> 00:37:20,500
Il y a des gens qui viennent jusqu'ici
juste pour voir des montagnes ?
630
00:37:20,583 --> 00:37:22,916
Kualoa Valley est
une terre hawaïenne sacrée.
631
00:37:23,000 --> 00:37:25,958
Ils y ont filmé un tas de films
comme Jurassic Park.
632
00:37:26,041 --> 00:37:27,708
C'est vrai ? C'est top.
633
00:37:29,958 --> 00:37:30,791
Waouh !
634
00:37:31,625 --> 00:37:33,208
Oh, waouh !
635
00:37:33,291 --> 00:37:35,125
C'est vraiment trop puissant !
636
00:37:36,666 --> 00:37:38,583
Ça aurait plu à Mortimer, cet endroit.
637
00:37:39,666 --> 00:37:41,875
[sonnerie de portable]
638
00:37:44,083 --> 00:37:45,208
[Pili grogne]
639
00:37:45,291 --> 00:37:47,875
Pas maintenant, maman. Désolée.
640
00:37:50,958 --> 00:37:52,458
Allez, viens. On y va.
641
00:37:53,333 --> 00:37:57,958
[musique majestueuse]
642
00:38:06,791 --> 00:38:08,500
[sonnerie de téléphone]
643
00:38:16,083 --> 00:38:16,916
[Ioane] Ouais ?
644
00:38:17,000 --> 00:38:19,833
- Pourquoi tu réponds pas à ton portable ?
- Je sais pas.
645
00:38:20,416 --> 00:38:22,125
Il est trop tôt.
646
00:38:22,208 --> 00:38:24,208
J'appelle pour savoir si tout va bien.
647
00:38:24,291 --> 00:38:26,416
- Comment va Pili ?
- Toujours soûlante.
648
00:38:26,500 --> 00:38:29,250
- Tu me la passes ?
- Je vais voir si elle est debout.
649
00:38:33,875 --> 00:38:35,375
C'est trop galère…
650
00:38:35,458 --> 00:38:38,125
I ? Tu es toujours là ?
651
00:38:38,208 --> 00:38:40,333
Pili est en colère contre moi, c'est ça ?
652
00:38:40,416 --> 00:38:41,416
Euh, ouais.
653
00:38:41,500 --> 00:38:44,250
Désolé, je peux pas te la passer.
Elle coule un bronze.
654
00:38:44,333 --> 00:38:45,291
T'INQUIÈTE.
JE GÈRE
655
00:38:45,375 --> 00:38:47,125
- Y en a pour un moment.
- Ouais !
656
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
Il faut qu'elle mange plus de fibres.
657
00:38:49,250 --> 00:38:51,583
- Donne-lui une banane.
- Comment va papy ?
658
00:38:51,666 --> 00:38:55,208
Il a dormi toute la nuit,
mais ils vont lui faire d'autres tests.
659
00:38:55,291 --> 00:38:56,458
Mmh-mmh.
660
00:38:56,541 --> 00:38:57,875
Ah, quand même.
661
00:38:57,958 --> 00:39:01,458
Oui. Et il y a une douche sur place,
alors…
662
00:39:01,541 --> 00:39:04,583
si ça vous dérange pas,
prenez-moi des vêtements de rechange,
663
00:39:04,666 --> 00:39:05,666
ce serait sympa.
664
00:39:06,541 --> 00:39:10,208
Euh… j'ai dit à Pili que je l'emmènerais
faire du géocaching ce matin
665
00:39:10,291 --> 00:39:12,458
avant de venir vous voir à l'hôpital.
666
00:39:12,541 --> 00:39:13,916
On viendra peut-être après.
667
00:39:14,000 --> 00:39:17,041
- Quelle peste, c'est pas vrai !
- C'est gentil.
668
00:39:17,125 --> 00:39:18,333
C'est rien, maman.
669
00:39:18,416 --> 00:39:22,000
Bonne partie de géocaching.
Tâchez de ne pas vous entretuer.
670
00:39:22,916 --> 00:39:24,958
- Appelle-moi avant…
- Super. Bisous !
671
00:39:25,041 --> 00:39:25,958
Pili !
672
00:39:26,791 --> 00:39:29,166
Il y a vraiment des gens
qui viennent jusqu'ici
673
00:39:29,250 --> 00:39:31,291
juste pour voir où ils ont filmé Lost ?
674
00:39:31,375 --> 00:39:33,500
[Casper]
Oui, Lost est une série populaire.
675
00:39:34,041 --> 00:39:35,125
Je sais pas pourquoi.
676
00:39:35,208 --> 00:39:38,291
Si tu veux mon avis,
c'est tiré par les cheveux et incohérent.
677
00:39:38,375 --> 00:39:41,708
Mais je comprends que ceux
qui ont regardé la série pendant six ans
678
00:39:41,791 --> 00:39:44,708
ont du mal à admettre
que la fin n'était pas satisfaisante.
679
00:39:44,791 --> 00:39:46,791
La photo était super, par contre.
680
00:39:46,875 --> 00:39:49,125
Tu as assez de crème solaire, là, non ?
681
00:39:49,208 --> 00:39:50,833
Je comprends pas ces gens.
682
00:39:50,916 --> 00:39:54,250
Je trouve que cet endroit mérite
qu'on le visite pour ce qu'il est.
683
00:39:57,666 --> 00:40:00,541
- Oh, punaise !
- C'est ton mot favori, non ?
684
00:40:00,625 --> 00:40:01,625
Viens, vite !
685
00:40:01,708 --> 00:40:03,000
Dépêche.
686
00:40:04,416 --> 00:40:06,333
Hé, vous deux ! Derrière le panneau !
687
00:40:06,416 --> 00:40:09,000
- On trace ! Chacun pour soi !
- Pili, attends !
688
00:40:09,083 --> 00:40:10,375
[geignements de Pili]
689
00:40:11,250 --> 00:40:12,541
- Pili !
- M'arrêtez pas.
690
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
- Je savais pas.
- Ryan, c'est moi, Casper.
691
00:40:17,000 --> 00:40:17,833
Mon pote,
692
00:40:17,916 --> 00:40:21,125
je vous ai pris pour des touristes
qui entraient par effraction.
693
00:40:21,208 --> 00:40:24,208
- Désolé. Je montrais le coin à Pili.
- À pied ?
694
00:40:24,916 --> 00:40:25,750
Ouais.
695
00:40:29,500 --> 00:40:32,041
Pourquoi tu m'as pas dit
qu'on pouvait entrer ?
696
00:40:32,125 --> 00:40:35,583
Tu avais l'air contente d'entrer en douce.
Je voulais pas tout gâcher.
697
00:40:35,666 --> 00:40:38,041
- Tu es vraiment trop bizarre !
- Mahalo !
698
00:40:38,833 --> 00:40:41,375
En route vers le trésor !
699
00:40:41,458 --> 00:40:43,250
[musique majestueuse]
700
00:40:51,791 --> 00:40:54,541
[répondeur] C'est le répondeur de I.
Laissez un message.
701
00:40:54,625 --> 00:40:55,458
[bip]
702
00:40:55,541 --> 00:40:58,500
Je sais que tu es à Kualoa.
Si je te trouve, t'es morte.
703
00:40:58,583 --> 00:41:00,250
Et je te ramènerai à la vie pour…
704
00:41:00,750 --> 00:41:03,666
BIENVENUE À HAWAÏ !
LES OKUMURA
705
00:41:04,250 --> 00:41:05,375
Hana Okumura.
706
00:41:05,458 --> 00:41:07,458
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE OKUMURA À OAHU
707
00:41:09,333 --> 00:41:12,500
130 résultats pour Okumura.
C'est pas si petit qu'on le dit ici.
708
00:41:15,541 --> 00:41:16,375
OK.
709
00:41:17,083 --> 00:41:18,416
Beurk ! Beurk !
710
00:41:18,500 --> 00:41:20,250
[Casper] Pili, pas si vite !
711
00:41:20,333 --> 00:41:23,125
- Viens, Vomito !
- C'est arrivé une seule fois !
712
00:41:24,916 --> 00:41:26,333
[Pili] C'est ici.
713
00:41:26,416 --> 00:41:28,958
L'endroit qu'on cherche,
où la pièce nous guidait.
714
00:41:29,041 --> 00:41:31,208
Exactement comme dans le journal de Monks.
715
00:41:36,958 --> 00:41:37,833
C'est là.
716
00:41:38,875 --> 00:41:41,083
"Nous suivions Robinson
qui menait la marche,
717
00:41:41,166 --> 00:41:42,666
"la végétation était dense
718
00:41:42,750 --> 00:41:44,916
"mais nous nous frayâmes un chemin
qui mena…
719
00:41:45,666 --> 00:41:47,458
"jusqu'au ventre de la bête." ?
720
00:41:50,041 --> 00:41:52,041
Tu crois qu'il parlait de la montagne ?
721
00:41:58,750 --> 00:42:01,208
- Allez, viens !
- Attends, Pili !
722
00:42:02,083 --> 00:42:06,541
Tu sais, dans l'ancien temps,
ils parlaient tous comme des poètes.
723
00:42:06,625 --> 00:42:08,875
Tout ce qui m'intéresse, c'est le trésor.
724
00:42:08,958 --> 00:42:09,833
[efforts]
725
00:42:10,583 --> 00:42:14,166
Casper, tu devrais laisser des trucs ici.
On les récupérera plus tard.
726
00:42:15,125 --> 00:42:16,208
Message reçu.
727
00:42:17,250 --> 00:42:19,916
D'accord. Alors, ça. Pas besoin.
728
00:42:20,625 --> 00:42:21,458
Mon masque ?
729
00:42:22,541 --> 00:42:24,125
Oh, mon yo-yo !
730
00:42:26,458 --> 00:42:28,916
- Ça, je le garde.
- Enfin un objet utile.
731
00:42:29,916 --> 00:42:30,916
Je suis plus léger.
732
00:42:37,458 --> 00:42:41,458
Regarde, ça ressemble beaucoup à la toile
qu'il y a chez papy dans son studio.
733
00:42:42,083 --> 00:42:44,000
- Que fait-elle là ?
- Je sais pas.
734
00:42:44,083 --> 00:42:46,375
Il m'a dit
qu'il avait pas trouvé le trésor.
735
00:42:50,500 --> 00:42:52,291
[toux, haut-le-cœur]
736
00:42:52,375 --> 00:42:53,583
Cette odeur, on dirait…
737
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Les entrailles de l'enfer !
738
00:42:56,500 --> 00:42:59,750
- Y a quoi à l'intérieur ?
- Il n'y a qu'une façon de le savoir.
739
00:43:00,916 --> 00:43:02,416
- Allez, on y va ?
- Ouais.
740
00:43:09,916 --> 00:43:12,375
J'ai localisé leur quad.
Toujours dans la vallée.
741
00:43:12,458 --> 00:43:14,541
- Je vais les chercher ?
- Je vais la tuer.
742
00:43:14,625 --> 00:43:16,833
On va s'en charger. Mahalo, Ryan.
743
00:43:16,916 --> 00:43:18,791
Au fait, je me demandais
744
00:43:18,875 --> 00:43:20,708
si par hasard t'étais là samedi ?
745
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
Ou si t'étais pas dispo.
746
00:43:22,583 --> 00:43:24,083
J'ai rien de prévu. Pourquoi ?
747
00:43:24,166 --> 00:43:25,791
Je me demandais juste
748
00:43:25,875 --> 00:43:28,666
si ça te tentait de...
qu'on se fasse un truc ?
749
00:43:29,833 --> 00:43:31,291
Ce serait avec plaisir, Ryan.
750
00:43:31,375 --> 00:43:32,333
On se rappelle.
751
00:43:32,416 --> 00:43:33,833
- D'accord, à plus.
- Salut.
752
00:43:33,916 --> 00:43:35,125
Il a l'air sympa, Ryan.
753
00:43:35,208 --> 00:43:36,625
Oui, il est cool.
754
00:43:39,250 --> 00:43:41,875
J'y crois pas.
T'es en train de nettoyer ma voiture ?
755
00:43:41,958 --> 00:43:44,250
Oui, tu conduis. Je te dois bien ça.
756
00:43:45,291 --> 00:43:48,916
Tu arrives à me remercier
et à m'insulter dans la même phrase.
757
00:43:51,166 --> 00:43:52,208
Incroyable.
758
00:43:53,166 --> 00:43:55,000
[musique pop à la radio]
759
00:43:55,083 --> 00:43:56,541
CONSERVATOIRE JUILLIARD
760
00:43:56,625 --> 00:43:59,333
Ils vont t'accepter à Juilliard
si tu écoutes ça ?
761
00:43:59,416 --> 00:44:02,750
S'il te plaît, arrête de toucher à ça.
C'est mes affaires.
762
00:44:03,333 --> 00:44:06,166
Alors tu joues d'un instrument ?
Non, tu es danseuse.
763
00:44:06,250 --> 00:44:08,083
Je ne compte pas aller à Juilliard.
764
00:44:08,166 --> 00:44:12,125
Difficile d'y entrer si tu n'envoies pas
le formulaire d'inscription.
765
00:44:12,750 --> 00:44:16,250
Et toi, pourquoi tu te fais appeler "I" ?
Ton prénom, c'est Ioane.
766
00:44:16,333 --> 00:44:17,458
Et c'est très beau.
767
00:44:17,541 --> 00:44:20,166
Je dois dire à tout le monde
comment ça se prononce.
768
00:44:20,250 --> 00:44:24,250
Le seul type connu avec un prénom hawaïen,
c'est Keanu Reeves. Insupportable.
769
00:44:24,333 --> 00:44:27,541
Ça se voit que t'es pas d'ici.
Keanu est la fierté de notre île !
770
00:44:27,625 --> 00:44:29,333
Quoi, ce Canadien tout triste ?
771
00:44:29,416 --> 00:44:31,916
Ouais, ça le rend encore plus charmant.
772
00:44:32,416 --> 00:44:35,416
Ouais, c'est pour ça
que tu écoutes Meghan Trainor.
773
00:44:35,500 --> 00:44:37,916
Explique-moi,
comment tu sais que c'est elle ?
774
00:44:38,750 --> 00:44:40,375
C'est… C'est un morceau connu…
775
00:44:40,458 --> 00:44:43,416
Ouais, on dirait qu'on est tombé
sur son plus grand fan.
776
00:44:43,500 --> 00:44:45,000
- Quoi ?
- Je monte le son.
777
00:44:45,625 --> 00:44:46,708
Incroyable !
778
00:44:46,791 --> 00:44:49,750
[elle chante "All The Ways"
de Meghan Trainor]
779
00:45:10,916 --> 00:45:14,041
[Pili] On dirait...
Un tunnel de lave, c'est ça ?
780
00:45:14,125 --> 00:45:15,041
Oui.
781
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
Un conduit naturel formé
par des coulées de lave peu visqueuse
782
00:45:18,416 --> 00:45:20,125
mais dont la croûte est solide.
783
00:45:20,625 --> 00:45:21,916
Attends, attends. Quoi ?
784
00:45:23,833 --> 00:45:25,625
C'est un tunnel de lave, oui.
785
00:45:27,041 --> 00:45:29,041
Ça, c'est vraiment trop puissant !
786
00:45:31,833 --> 00:45:32,708
Waouh.
787
00:45:33,458 --> 00:45:34,708
Il s'est passé quoi ici ?
788
00:45:34,791 --> 00:45:36,333
Il y a quoi à l'intérieur ?
789
00:45:37,291 --> 00:45:38,208
On va voir ça.
790
00:45:40,041 --> 00:45:41,000
[craquement]
791
00:45:52,958 --> 00:45:54,166
Je les vois plus.
792
00:45:54,791 --> 00:45:55,833
[bruit lointain]
793
00:45:56,541 --> 00:45:58,500
[craquements, grondement sourd]
794
00:45:58,583 --> 00:46:00,583
[ils hurlent]
795
00:46:06,166 --> 00:46:08,250
[gémissements]
796
00:46:08,916 --> 00:46:10,125
[Pili] Oh la vache.
797
00:46:15,958 --> 00:46:17,333
[hurlement]
798
00:46:21,250 --> 00:46:23,291
Oh, non, mes pompes !
799
00:46:23,958 --> 00:46:25,541
C'est quoi tous ces insectes ?
800
00:46:25,625 --> 00:46:29,208
- Le moteur est encore chaud.
- J'espère qu'ils sont pas trop loin.
801
00:46:29,291 --> 00:46:31,625
Tu sais pourquoi ta sœur
voulait venir ici ?
802
00:46:31,708 --> 00:46:34,208
Elle joue à ce truc stupide,
le géocaching.
803
00:46:34,291 --> 00:46:38,208
Elle a trouvé un journal et une pièce,
et elle croit qu'il y a un trésor ici.
804
00:46:38,291 --> 00:46:40,041
Regarde, c'est à ton pote.
805
00:46:40,125 --> 00:46:41,583
[Hana] C'est la bonne voie.
806
00:46:41,666 --> 00:46:42,916
[Ioane] Eh, pas si vite.
807
00:46:43,416 --> 00:46:44,875
- Quoi ?
- Je passe devant.
808
00:46:45,375 --> 00:46:47,375
Histoire de voir si c'est pas dangereux.
809
00:46:48,166 --> 00:46:52,000
- Ah oui, tu es aussi guide de montagne.
- Ce que doit faire un vrai mec.
810
00:46:52,583 --> 00:46:55,750
- Un vrai mec. Tu t'en sors très bien.
- Il y a une branche...
811
00:46:58,958 --> 00:47:01,625
Un silex et des palmes ?
Ils ont dû entrer par là.
812
00:47:01,708 --> 00:47:04,583
Non, on ne peut pas entrer
dans cette grotte, par contre.
813
00:47:04,666 --> 00:47:05,625
Pourquoi pas ?
814
00:47:05,708 --> 00:47:07,250
Les grottes sont kapu.
815
00:47:09,708 --> 00:47:10,750
Elles sont sacrées.
816
00:47:11,500 --> 00:47:13,416
Le peuple hawaïen avait pour coutume
817
00:47:13,500 --> 00:47:16,583
d'entreposer les dépouilles
dans des grottes obscures.
818
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
Si c'est une tombe, c'est interdit.
819
00:47:18,541 --> 00:47:21,708
Je veux juste trouver ma soeur,
qui se prend pour Indiana Jones.
820
00:47:21,791 --> 00:47:24,500
Si quelqu'un abîme cette grotte,
ce sera pas moi.
821
00:47:25,416 --> 00:47:26,333
Ça va, d'accord.
822
00:47:27,333 --> 00:47:28,166
Attends.
823
00:47:32,750 --> 00:47:35,583
Pour info, en temps normal,
on ne fait pas ça comme ça.
824
00:47:36,083 --> 00:47:37,583
C'est un cas de force majeure.
825
00:47:48,583 --> 00:47:50,958
Je vous prie de m'excuser
d'entrer dans ce lieu.
826
00:47:51,541 --> 00:47:55,250
Nous ne voulons pas manquer de respect
et nos intentions sont pures.
827
00:47:55,333 --> 00:47:56,166
Mahalo.
828
00:48:01,000 --> 00:48:02,250
C'était une offrande ?
829
00:48:03,583 --> 00:48:05,458
Oui, Ioane.
830
00:48:06,958 --> 00:48:07,791
Très bien.
831
00:48:08,958 --> 00:48:10,291
- Moi ?
- C'est ton tour.
832
00:48:13,250 --> 00:48:14,500
[rire gêné]
833
00:48:15,000 --> 00:48:18,750
Wesh, la montagne. On te l'a peut-être
jamais dit, mais tu es canon.
834
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
On doit arpenter cette grotte, alors…
835
00:48:22,875 --> 00:48:24,791
C'est bon. On peut entrer maintenant.
836
00:48:24,875 --> 00:48:26,875
[cris de chauves-souris]
837
00:48:27,500 --> 00:48:28,583
Les femmes d'abord.
838
00:48:28,666 --> 00:48:29,500
[rire gêné]
839
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Regarde.
840
00:48:40,916 --> 00:48:44,375
Ça devait venir du Péruvien. Non ?
841
00:48:46,000 --> 00:48:49,625
Je me demande combien de cadavres
de marins sont encore à Oahu ?
842
00:48:49,708 --> 00:48:50,625
Eh bien...
843
00:48:51,333 --> 00:48:54,500
J'en avais jamais vu… à part aujourd'hui.
C'est mon premier.
844
00:48:55,583 --> 00:48:56,416
C'est quoi ça ?
845
00:48:59,000 --> 00:48:59,958
C'est pas vrai !
846
00:49:00,041 --> 00:49:01,458
Nom d'un petit bonhomme !
847
00:49:02,583 --> 00:49:04,250
- [Hana] Casper !
- [Ioane] Pili ?
848
00:49:05,416 --> 00:49:06,791
[petits cris]
849
00:49:13,041 --> 00:49:14,500
[Ioane, au loin] Pili ?
850
00:49:15,083 --> 00:49:16,166
I ?
851
00:49:16,250 --> 00:49:17,208
[Hana] Casper !
852
00:49:17,791 --> 00:49:18,666
[Pili] I !
853
00:49:18,750 --> 00:49:20,291
On est là en bas !
854
00:49:20,375 --> 00:49:21,583
[Casper] Ça glisse !
855
00:49:21,666 --> 00:49:23,666
- Je rêve !
- Casper, tout va bien ?
856
00:49:23,750 --> 00:49:24,791
Ça va, merci.
857
00:49:24,875 --> 00:49:28,041
Vous auriez pu mourir
au volant de la camionnette de Kimo !
858
00:49:28,125 --> 00:49:31,416
Salut, Hana. Désolée pour mon frère.
Tu vois ce que je supporte.
859
00:49:31,500 --> 00:49:34,750
Tu dis ça, mais tu cherches
un trésor qui n'a jamais existé.
860
00:49:34,833 --> 00:49:37,375
- [Casper] Il existe.
- Oui, il existe, I. Attrape.
861
00:49:43,750 --> 00:49:45,375
- C'est pas vrai.
- [Casper] Si.
862
00:49:45,458 --> 00:49:46,500
Essaye de la mordre.
863
00:49:52,208 --> 00:49:53,333
[Pili] Y a un trésor.
864
00:49:53,416 --> 00:49:54,916
Papy m'a montré son pendentif
865
00:49:55,000 --> 00:49:57,750
et là, on vient de trouver cette bague
sur un squelette.
866
00:49:57,833 --> 00:50:00,041
- Attends… Un squelette ?
- [haut-le-cœur]
867
00:50:00,625 --> 00:50:03,541
- [Hana] Un squelette humain ?
- [Casper] Celui d'un marin.
868
00:50:03,625 --> 00:50:05,958
[Hana] Bon.
Faut qu'on vous fasse sortir de là.
869
00:50:06,041 --> 00:50:07,875
On peut utiliser ma canne, Keanu.
870
00:50:09,375 --> 00:50:11,041
Attrape, vas-y !
871
00:50:11,125 --> 00:50:12,958
Pili, où t'as mis mon téléphone ?
872
00:50:13,833 --> 00:50:15,958
Tu devrais te calmer un peu, gros tétons.
873
00:50:16,041 --> 00:50:19,500
[Ioane] Mes tétons sont dans la moyenne.
Ni trop gros, ni trop petits.
874
00:50:19,583 --> 00:50:21,916
Envoie-le-moi
pour que j'appelle les secours.
875
00:50:22,541 --> 00:50:24,375
Qu'as-tu fait de mon téléphone ?
876
00:50:25,625 --> 00:50:29,208
C'était un accident.
Je t'en paierai un neuf avec la bague.
877
00:50:29,291 --> 00:50:31,333
- Je vais te tuer.
- C'est pas le moment.
878
00:50:31,416 --> 00:50:33,541
T'as qu'à prendre le mien. Vas-y.
879
00:50:34,833 --> 00:50:35,666
J'y crois pas.
880
00:50:35,750 --> 00:50:37,291
Allez, un peu plus.
881
00:50:37,375 --> 00:50:38,791
[Hana] Allez, Casper.
882
00:50:38,875 --> 00:50:41,208
Bouge. Je vais le faire.
Tiens, ton téléphone.
883
00:50:46,916 --> 00:50:48,083
[Ioane] Besoin d'aide ?
884
00:50:50,708 --> 00:50:51,833
Quand faut y aller…
885
00:50:54,208 --> 00:50:56,541
Tu m'aides pas là.
Saute. Vas-y, fais un truc.
886
00:50:57,125 --> 00:50:58,166
Oh.
887
00:50:59,083 --> 00:51:00,625
[Hana] Ah ! Je te tiens.
888
00:51:00,708 --> 00:51:03,083
D'accord, c'est bon.
C'est bon, je te tiens.
889
00:51:03,166 --> 00:51:04,416
D'accord. Qu'est-ce que…
890
00:51:08,291 --> 00:51:09,250
Oh, salut.
891
00:51:09,333 --> 00:51:11,708
Fais pas l'imbécile
et remonte les enfants.
892
00:51:11,791 --> 00:51:13,083
Ça marche.
893
00:51:13,166 --> 00:51:14,000
[Ioane] Allez.
894
00:51:15,000 --> 00:51:16,791
- [Hana] Attention !
- [éboulement]
895
00:51:16,875 --> 00:51:18,791
- [Ioane] Oh.
- [Pili] Non, non.
896
00:51:20,250 --> 00:51:21,458
[ils crient]
897
00:51:21,541 --> 00:51:23,708
[hurlements étouffés]
898
00:51:25,250 --> 00:51:28,041
[cris, soupirs]
899
00:51:28,125 --> 00:51:30,666
[répondeur]
Vous êtes sur le répondeur de I…
900
00:51:30,750 --> 00:51:32,666
C'est maman. J'ai…
901
00:51:32,750 --> 00:51:35,958
J'appelais pour savoir
comment ça allait de votre côté.
902
00:51:36,041 --> 00:51:38,083
J'espère que vous vous amusez bien.
903
00:51:38,166 --> 00:51:40,416
Je sais que le géocaching,
c'est pas ton truc,
904
00:51:40,500 --> 00:51:43,833
mais ça doit faire plaisir à Pili
que tu fasses ça avec elle.
905
00:51:43,916 --> 00:51:47,500
Dis-lui que je l'aime.
Et oui, je t'aime aussi.
906
00:51:47,583 --> 00:51:48,958
On s'appelle plus tard.
907
00:51:51,125 --> 00:51:52,541
[il hurle]
908
00:51:52,625 --> 00:51:54,625
C'était sa bague que tu as mordue.
909
00:51:54,708 --> 00:51:56,125
[haut-le-cœur]
910
00:51:56,208 --> 00:51:58,416
Dans le journal de Monks, c'est écrit que…
911
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
-Arrête avec ça.
- [Hana] Monks ?
912
00:52:00,750 --> 00:52:02,333
Le marin du Péruvien ?
913
00:52:03,208 --> 00:52:05,000
Quoi ? Il a vraiment existé.
914
00:52:06,083 --> 00:52:09,041
Monks et son équipage
ont entreposé le trésor ici.
915
00:52:09,125 --> 00:52:11,291
Donc, on doit aller dans cette direction.
916
00:52:11,375 --> 00:52:13,750
Là où se trouvent les bassins,
les chutes d'eau,
917
00:52:13,833 --> 00:52:16,000
les crevasses et aussi toutes ces cordes.
918
00:52:16,083 --> 00:52:17,833
On dirait un système de poulies.
919
00:52:18,333 --> 00:52:19,166
Laisse-moi voir.
920
00:52:24,333 --> 00:52:27,916
[Hana] Alors, si on suit les indications
du journal de Monks,
921
00:52:28,000 --> 00:52:29,958
on sortira de là sains et saufs.
922
00:52:30,833 --> 00:52:33,666
Non. Non, non, non, non.
923
00:52:33,750 --> 00:52:37,916
Non. Tu fais erreur. Sains et saufs, oui.
Mais tu oublies un détail.
924
00:52:38,541 --> 00:52:39,666
On sera super riches !
925
00:52:40,208 --> 00:52:42,166
On pourra aider papy avec ses factures.
926
00:52:42,750 --> 00:52:47,083
On n'aura pas à partir de New York.
Et Mortimer aura un coach !
927
00:52:47,666 --> 00:52:49,833
Hana, tu pourrais t'inscrire à Juilliard !
928
00:52:50,500 --> 00:52:54,250
[Hana] Euh… Si on essayait d'abord
de trouver la sortie ? Continue, Pili.
929
00:52:54,333 --> 00:52:56,333
Il faut que nous traversions…
930
00:52:56,958 --> 00:53:01,125
[parlant espagnol]
"Las Fauces de la Muerte."
931
00:53:01,208 --> 00:53:02,375
Ouais !
932
00:53:02,458 --> 00:53:03,875
J'arrive, trésor.
933
00:53:04,541 --> 00:53:05,666
Ça sonne bien.
934
00:53:06,875 --> 00:53:08,875
Ça veut dire "Les mâchoires de la mort".
935
00:53:10,916 --> 00:53:13,291
[Hana] T'en fais pas,
c'est juste une image.
936
00:53:13,375 --> 00:53:15,291
Allez, viens. T'inquiète pas.
937
00:53:17,708 --> 00:53:18,541
C'est malin, ça.
938
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
Quoi ?
939
00:53:20,083 --> 00:53:21,416
[Hana] Je suis là, Casper.
940
00:53:22,625 --> 00:53:24,375
[Pili] C'est trop fort !
941
00:53:24,916 --> 00:53:26,458
[Ioane] Ah, non, non, non.
942
00:53:26,541 --> 00:53:30,541
Non, non, non, non. Ça craint à mort, là !
943
00:53:30,625 --> 00:53:32,041
Sans métaphore.
944
00:53:34,250 --> 00:53:36,208
[Casper] Les stalactites sont pointues.
945
00:53:36,291 --> 00:53:38,000
On devrait porter des protections.
946
00:53:38,958 --> 00:53:40,291
Je viens d'avoir une idée.
947
00:53:40,791 --> 00:53:42,750
[chanson "Pump It" par Black Eyed Peas]
948
00:54:12,125 --> 00:54:13,416
[haut-le-coeur]
949
00:54:15,083 --> 00:54:15,916
[Ioane crie]
950
00:54:16,000 --> 00:54:18,041
[la chanson continue]
951
00:54:33,041 --> 00:54:36,708
[femme par haut-parleur] Dr Wu,
un patient vous attend à l'accueil.
952
00:54:36,791 --> 00:54:38,708
[voix de Kimo, indistincte]
953
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
[Kimo, au loin] On m'a tout raconté.
Alors c'est vrai !
954
00:54:41,583 --> 00:54:42,625
[rire de femme]
955
00:54:42,708 --> 00:54:45,166
Il va te prendre dans ses filets. Oh !
956
00:54:45,250 --> 00:54:46,833
Allez. Pau fun.
957
00:54:46,916 --> 00:54:48,500
- À plus tard.
- À plus tard.
958
00:54:48,583 --> 00:54:51,083
Aloha ! Mahalo !
959
00:54:51,166 --> 00:54:52,500
[infirmière] Repose-toi.
960
00:54:53,541 --> 00:54:54,708
[soupir de soulagement]
961
00:54:57,333 --> 00:55:01,166
Tonton est désolé de ne pas avoir pu
ramener d'avocats aux infirmières.
962
00:55:01,250 --> 00:55:03,833
Oh, les avocats, les bumbucha, c'est ça ?
963
00:55:03,916 --> 00:55:06,958
Oui, tonton nous en apporte
toutes les semaines.
964
00:55:07,041 --> 00:55:10,833
Il est de notre ohana, notre famille.
Tout le monde prend de ses nouvelles.
965
00:55:10,916 --> 00:55:12,416
[Keoki] Eh ouais, Kimo.
966
00:55:12,500 --> 00:55:16,000
Tu seras à l'étroit dans cette chambre
avec ces fleurs et ces ballons.
967
00:55:16,083 --> 00:55:16,958
Oui !
968
00:55:17,666 --> 00:55:21,083
Vous avez mesuré sa glycémie ?
Elle était élevée hier soir.
969
00:55:21,166 --> 00:55:25,041
- Je fais ça après la tension.
- Et ses médicaments, il les a pris ?
970
00:55:25,125 --> 00:55:27,416
- Quand tu étais au téléphone.
- Il a eu tous…
971
00:55:27,500 --> 00:55:28,750
Leilani.
972
00:55:29,375 --> 00:55:31,250
Tina connaît son boulot.
973
00:55:31,875 --> 00:55:35,208
Elle est infirmière, elle aussi.
Laisse-la faire.
974
00:55:35,791 --> 00:55:38,083
[bip rapide d'un appareil]
975
00:55:39,166 --> 00:55:41,083
Kimo, il faut te détendre.
976
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
[le bip de l'appareil ralentit]
977
00:55:46,916 --> 00:55:49,375
Leilani, vous vivez à New York, c'est ça ?
978
00:55:49,458 --> 00:55:51,958
Oui. Elle est partie quand Kua est décédé.
979
00:56:01,416 --> 00:56:02,250
Oh…
980
00:56:03,250 --> 00:56:05,375
Vous n'avez pas trop le mal du pays ?
981
00:56:05,458 --> 00:56:08,541
À vrai dire…
On envisage de revenir vivre à Hawaï.
982
00:56:09,125 --> 00:56:11,375
[Keoki] C'est une super nouvelle,
hein, Kimo ?
983
00:56:12,125 --> 00:56:13,625
Pourquoi tu ferais ça ?
984
00:56:16,458 --> 00:56:18,541
Pour qu'on puisse se voir plus souvent.
985
00:56:18,625 --> 00:56:20,958
Tu fais partie de notre ohana.
986
00:56:21,041 --> 00:56:23,250
Qu'est-ce que tu y connais à notre ohana ?
987
00:56:30,291 --> 00:56:31,791
Je vais me chercher un café.
988
00:56:38,791 --> 00:56:39,625
Quoi ?
989
00:56:39,708 --> 00:56:41,833
Tu devrais montrer
qu'elle compte pour toi.
990
00:56:41,916 --> 00:56:43,333
C'est ta keiki.
991
00:56:51,458 --> 00:56:52,375
[effort]
992
00:57:00,833 --> 00:57:01,666
Tiens-moi ça.
993
00:57:04,500 --> 00:57:05,750
Qu'est-ce que tu fais ?
994
00:57:05,833 --> 00:57:08,083
Je dois juste vérifier une bricole.
995
00:57:11,208 --> 00:57:12,166
[craquement]
996
00:57:13,875 --> 00:57:15,291
Euh, hmm...
997
00:57:15,375 --> 00:57:18,541
Les gars, évitez de toucher
aux poutres en bois.
998
00:57:20,958 --> 00:57:21,916
Oh…
999
00:57:22,000 --> 00:57:23,541
Allez, en route.
1000
00:57:29,000 --> 00:57:31,958
- Colle pas tes fesses à mon visage.
- C'est toi qui colles.
1001
00:57:32,041 --> 00:57:33,958
Colle pas ton visage à ses fesses, I.
1002
00:57:34,041 --> 00:57:36,583
- Bouge, je vais prendre ton sac.
- D'accord.
1003
00:57:36,666 --> 00:57:39,458
Et si tu lâches un pet foireux,
dis adieu à la vie.
1004
00:57:39,541 --> 00:57:41,250
J'ai passé l'âge de faire ça.
1005
00:57:41,333 --> 00:57:42,583
[Pili] On y est presque !
1006
00:57:57,125 --> 00:57:59,083
[effort]
1007
00:58:00,625 --> 00:58:03,000
- Pourquoi tu t'arrêtes ?
- Ton sac est bloqué.
1008
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Oh, tiens, regarde !
1009
00:58:07,666 --> 00:58:09,666
[Ioane hurle]
1010
00:58:11,500 --> 00:58:12,416
Je connais ce cri.
1011
00:58:13,000 --> 00:58:14,958
[en criant] I, tu as vu une araignée ?
1012
00:58:15,041 --> 00:58:17,083
C'est ton frère qui crie comme ça ?
1013
00:58:17,166 --> 00:58:20,500
La plupart des araignées
sont inoffensives et trop mignonnes.
1014
00:58:20,583 --> 00:58:23,541
On a de la chance
de pas être tombés sur une recluse brune.
1015
00:58:23,625 --> 00:58:26,708
Celle-là, crois-moi,
c'est vraiment pas un cadeau…
1016
00:58:26,791 --> 00:58:28,125
Va falloir que tu la tues.
1017
00:58:29,541 --> 00:58:31,500
Mais elle est en voie d'extinction !
1018
00:58:31,583 --> 00:58:32,750
Moi aussi !
1019
00:58:36,708 --> 00:58:37,583
Ioane…
1020
00:58:40,083 --> 00:58:42,791
Ne fais... aucun geste.
1021
00:58:48,416 --> 00:58:50,916
C'est une araignée-loup trop mignonne ?
1022
00:58:51,500 --> 00:58:55,750
Non…
l'araignée-loup ne ressemble pas à ça.
1023
00:58:56,333 --> 00:59:01,541
- À quoi ça lui sert tous ces yeux ?
- Ce que tu vois là… c'est pas des yeux.
1024
00:59:04,791 --> 00:59:08,500
[cri] Sortez-moi de là !
Avance ! Plus vite !
1025
00:59:08,583 --> 00:59:09,666
Bouge !
1026
00:59:09,750 --> 00:59:11,125
Allez !
1027
00:59:11,208 --> 00:59:12,541
Vite, vite, vite ! Allez !
1028
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
[fracas]
1029
00:59:19,500 --> 00:59:21,500
[ils toussent tous]
1030
00:59:28,583 --> 00:59:30,125
Où est ton sac, Casper ?
1031
00:59:32,500 --> 00:59:35,166
- Le journal est dans le sac de Casper !
- Pili !
1032
00:59:36,833 --> 00:59:37,791
[fracas]
1033
00:59:41,458 --> 00:59:43,333
[ils toussent]
1034
00:59:55,541 --> 01:00:00,041
Pili, dis-moi que tu te souviens
où se trouvait la sortie selon le journal.
1035
01:00:01,500 --> 01:00:03,208
Tu l'avais lu en entier, hein ?
1036
01:00:03,833 --> 01:00:06,041
Tu viens de lui demander
si elle l'avait lu ?
1037
01:00:06,666 --> 01:00:09,791
Oui, je l'ai fini.
Vous me prenez pour qui ?
1038
01:00:11,625 --> 01:00:12,458
D'accord.
1039
01:00:13,541 --> 01:00:14,708
Et ça disait quoi ?
1040
01:00:17,208 --> 01:00:18,416
C'était à peu près ça.
1041
01:00:18,500 --> 01:00:21,166
Robinson et Brown ont fini
par entrer dans la grotte
1042
01:00:21,250 --> 01:00:24,375
et ils se sont dit :
"Écoute, c'est le déluge dehors."
1043
01:00:24,458 --> 01:00:25,541
"Oui, un déluge.
1044
01:00:25,625 --> 01:00:29,375
"C'est super humide
et il y a plein de boue ici… Et ouah !
1045
01:00:29,458 --> 01:00:30,958
"Je schlingue l'alcool."
1046
01:00:31,041 --> 01:00:32,916
"Je ne sais pas qui pue le plus."
1047
01:00:33,000 --> 01:00:35,250
"C'est clair,
t'as besoin d'une bonne douche."
1048
01:00:36,458 --> 01:00:40,416
Ça me revient, tu t'es endormie
et j'ai lu le journal jusqu'à la fin.
1049
01:00:40,500 --> 01:00:43,208
Robinson et Brown
étaient en train de se dire :
1050
01:00:43,291 --> 01:00:44,958
"Oh, c'est le déluge dehors."
1051
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
"Y a de la boue partout."
1052
01:00:46,750 --> 01:00:50,041
"Hé, yo, si on allait à Papaya King
se prendre une pizza."
1053
01:00:50,125 --> 01:00:51,125
"Ouais !"
1054
01:00:51,833 --> 01:00:55,208
Et ils vécurent heureux
et mangèrent des centaines de pizzas.
1055
01:00:55,291 --> 01:00:57,333
Y a pas de pizzas à Papaya King.
1056
01:00:57,416 --> 01:01:01,083
C'est là où je veux en venir.
T'as pas lu le journal jusqu'au bout.
1057
01:01:01,791 --> 01:01:03,666
J'aime prendre mon temps pour lire.
1058
01:01:03,750 --> 01:01:07,416
- Elle disait : "Je gère. Tout ira bien."
- Je voulais aider papy.
1059
01:01:07,500 --> 01:01:08,541
Non, c'est faux !
1060
01:01:08,625 --> 01:01:11,708
T'es bloquée sur ces chasses au trésor
depuis trop longtemps.
1061
01:01:11,791 --> 01:01:14,208
Et tu nous as embarqués dans cette galère.
1062
01:01:18,500 --> 01:01:20,250
Viens par là. Faut que je te parle.
1063
01:01:20,916 --> 01:01:22,291
Qu'est-ce qui te prend ?
1064
01:01:22,375 --> 01:01:26,125
- Moi ? Je suis en panique totale.
- Moi aussi, j'ai peur !
1065
01:01:26,208 --> 01:01:28,458
[Hana]
Moi aussi, je suis en panique totale.
1066
01:01:28,541 --> 01:01:30,500
- Je ne laisse rien paraître.
- Ça va ?
1067
01:01:30,583 --> 01:01:34,333
Parce qu'on doit les protéger !
Ils ont 12 ans !
1068
01:01:41,291 --> 01:01:42,166
Tiens, prends ça.
1069
01:01:43,666 --> 01:01:45,791
C'est pas avec moi que tu dois être sympa.
1070
01:01:48,000 --> 01:01:49,416
T'as une blessure à la tête.
1071
01:01:51,250 --> 01:01:53,583
Les enfants, venez. On avance.
1072
01:02:08,583 --> 01:02:10,583
[elle renifle]
1073
01:02:16,583 --> 01:02:17,458
Merci.
1074
01:02:18,875 --> 01:02:20,250
Désolé pour tout à l'heure.
1075
01:02:23,000 --> 01:02:26,000
C'est rien. C'est juste que je me sens…
1076
01:02:27,666 --> 01:02:28,583
Sous pression ?
1077
01:02:32,875 --> 01:02:34,333
C'est un euphémisme.
1078
01:02:35,083 --> 01:02:37,541
La dernière fois qu'on s'est parlé,
on était…
1079
01:02:39,666 --> 01:02:40,916
encore que des ados.
1080
01:02:42,583 --> 01:02:46,500
Mais tu peux me croire,
ta présence fait très plaisir à Kimo.
1081
01:02:47,625 --> 01:02:49,333
Je n'en suis pas certaine.
1082
01:02:49,958 --> 01:02:50,791
Leilani…
1083
01:02:52,458 --> 01:02:53,958
tu es partie pendant 11 ans.
1084
01:02:55,250 --> 01:02:57,000
Il est très heureux de te revoir.
1085
01:02:57,541 --> 01:02:58,625
C'est juste qu'il…
1086
01:02:59,500 --> 01:03:02,250
cherche encore les mots
pour exprimer qu'il est heureux.
1087
01:03:03,375 --> 01:03:05,375
[sanglots]
1088
01:03:11,875 --> 01:03:12,833
[Hana] Waouh.
1089
01:03:12,916 --> 01:03:14,125
Tu avais raison, Pili.
1090
01:03:14,208 --> 01:03:16,666
Monks a laissé ce genre de repères
un peu partout.
1091
01:03:17,666 --> 01:03:19,291
Là, il y en a d'autres.
1092
01:03:19,375 --> 01:03:21,458
- T'assures.
- [Casper] Regarde, Hana !
1093
01:03:21,541 --> 01:03:23,083
Attends, Casper. J'arrive.
1094
01:03:25,458 --> 01:03:26,333
Hé…
1095
01:03:27,916 --> 01:03:30,583
Je sais que tu as pris
une photo des parents.
1096
01:03:32,625 --> 01:03:33,625
Je peux la voir ?
1097
01:03:48,958 --> 01:03:52,875
- Je ne l'avais encore jamais vue.
- Je l'ai prise dans la chambre de maman.
1098
01:03:56,083 --> 01:03:58,000
Sa robe est magnifique.
1099
01:03:59,500 --> 01:04:00,333
C'est vrai.
1100
01:04:01,125 --> 01:04:04,458
Tu crois que c'est la dernière fois
qu'elle s'est rasé les jambes ?
1101
01:04:05,166 --> 01:04:06,750
[rires]
1102
01:04:06,833 --> 01:04:08,625
Y a moyen, ouais.
1103
01:04:08,708 --> 01:04:09,916
Oh, non.
1104
01:04:11,458 --> 01:04:12,958
[Pili] Ils ont l'air heureux.
1105
01:04:13,500 --> 01:04:14,916
[Ioane] Papa est beau gosse.
1106
01:04:15,000 --> 01:04:17,125
Cette coupe de cheveux, je m'en rappelle.
1107
01:04:19,375 --> 01:04:21,416
Toi, tu te souviens de lui, au moins.
1108
01:04:34,166 --> 01:04:36,166
[roulement de tonnerre]
1109
01:04:53,041 --> 01:04:54,458
[en hawaïen] Je suis désolé.
1110
01:04:56,458 --> 01:04:57,541
[en français] Désolé.
1111
01:04:58,166 --> 01:05:00,625
Désolé que tu aies pensé
que je te rejetais.
1112
01:05:01,958 --> 01:05:03,208
Que tu étais un fardeau.
1113
01:05:07,916 --> 01:05:09,833
[en hawaïen] Alors… on fait la paix ?
1114
01:05:11,583 --> 01:05:14,125
[en hawaïen] Oui, faisons la paix.
1115
01:05:20,041 --> 01:05:22,625
[en français]
Comment apprendre à tes enfants aloha,
1116
01:05:22,708 --> 01:05:25,541
si je ne fais pas la paix avec toi
en premier lieu.
1117
01:05:25,625 --> 01:05:27,458
Comment faire hooponopono.
1118
01:05:29,166 --> 01:05:30,750
[en hawaïen]
E kala mai iau.
1119
01:05:32,750 --> 01:05:35,750
[en français]
Désolé d'avoir remis la faute sur toi…
1120
01:05:35,833 --> 01:05:37,250
pour ma solitude.
1121
01:05:38,375 --> 01:05:42,291
E kala mai iau… je te demande pardon,
1122
01:05:44,041 --> 01:05:46,583
pardon de t'avoir quitté
pendant toutes ces années.
1123
01:05:47,208 --> 01:05:50,708
J'ai dû rester sur l'île,
car ma kuleana me retenait.
1124
01:05:50,791 --> 01:05:54,958
Mais j'aurais dû être présent pour vous.
1125
01:05:55,916 --> 01:05:58,041
E kala mai iau,
1126
01:05:58,125 --> 01:06:00,166
désolée de t'avoir fait de la peine…
1127
01:06:02,250 --> 01:06:05,375
Je suis partie pour essayer
d'échapper à ma propre peine.
1128
01:06:05,458 --> 01:06:06,666
[en hawaïen] Merci.
1129
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
[en français]
Tu es venue prendre soin de moi…
1130
01:06:11,083 --> 01:06:13,541
alors que je t'avais découragée de venir.
1131
01:06:13,625 --> 01:06:16,333
[en hawaïen] Merci pour ton amour.
1132
01:06:18,083 --> 01:06:21,208
[en français] Je t'ai blessé
et tu as toujours été là pour moi.
1133
01:06:22,083 --> 01:06:22,916
Je t'aime.
1134
01:06:23,458 --> 01:06:25,791
[en hawaïen] Je t'aime tellement, papa.
1135
01:06:37,958 --> 01:06:39,416
[Pili] Qu'est-ce que c'est ?
1136
01:06:47,541 --> 01:06:50,208
[Ioane] Là on peut le dire,
le sol c'est de la lave.
1137
01:06:52,541 --> 01:06:53,375
Bananes !
1138
01:06:53,458 --> 01:06:54,375
[écho]
1139
01:06:54,458 --> 01:06:56,458
[cris de chauves-souris]
1140
01:06:59,958 --> 01:07:02,083
Qu'est-ce que tu fabriques, Hana ?
1141
01:07:02,166 --> 01:07:04,291
[Hana] Euh... J'arrive dans deux minutes.
1142
01:07:05,166 --> 01:07:07,083
Hana a un peu le vertige.
1143
01:07:09,000 --> 01:07:11,416
Comment est-ce qu'elle va traverser ça ?
1144
01:07:14,583 --> 01:07:17,708
Tu sais, Hana,
finalement, ce n'est pas si haut que ça.
1145
01:07:17,791 --> 01:07:21,541
Y a juste une petite crevasse.
Casper et moi, on va traverser en premier.
1146
01:07:21,625 --> 01:07:24,458
Quoi ?
Tu vois pas que c'est un piège mortel ?
1147
01:07:24,541 --> 01:07:27,625
- Oh, on peut éviter ce terme ?
- On est les plus légers.
1148
01:07:27,708 --> 01:07:29,791
Si quelqu'un doit le tester, c'est nous.
1149
01:07:30,833 --> 01:07:35,291
Elle a raison, tu as beaucoup de muscles
et les muscles, c'est lourd.
1150
01:07:37,000 --> 01:07:40,875
- Je suis d'accord, je suis très musclé…
- I ! T'es sérieux, là?
1151
01:07:40,958 --> 01:07:45,250
- De quoi vous parlez ?
- De rien. Ça va bien se passer.
1152
01:07:45,333 --> 01:07:46,708
Regarde.
1153
01:07:48,916 --> 01:07:50,791
[cri]
1154
01:07:57,625 --> 01:07:58,750
[fracas]
1155
01:07:59,791 --> 01:08:00,666
Adieu le pont.
1156
01:08:02,125 --> 01:08:03,625
Il y a peut-être de la corde.
1157
01:08:04,541 --> 01:08:06,458
Ces pirates ont laissé un vrai bazar.
1158
01:08:08,875 --> 01:08:10,583
[Hana] Tu ranges, Marie Kondō ?
1159
01:08:12,875 --> 01:08:13,958
Je la trouve géniale.
1160
01:08:14,041 --> 01:08:17,291
- Comment ils sont morts, tu crois ?
- Le journal nous le dirait.
1161
01:08:17,375 --> 01:08:20,500
Je saurais aussi comment
Monks a pu traverser sans pont,
1162
01:08:20,583 --> 01:08:22,500
et comment il en a construit un après.
1163
01:08:22,583 --> 01:08:23,583
Mais j'en sais rien.
1164
01:08:26,916 --> 01:08:29,000
On dirait qu'il a une balle dans la tête.
1165
01:08:38,083 --> 01:08:39,291
- Ça va ?
- Nickel.
1166
01:08:41,583 --> 01:08:42,625
[Pili] Les gars !
1167
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
Venez voir !
1168
01:08:49,458 --> 01:08:51,125
Regardez ! Par ici !
1169
01:08:51,208 --> 01:08:52,916
On a trouvé un autre chemin !
1170
01:08:53,000 --> 01:08:54,041
[Hana] Comment ?
1171
01:08:54,125 --> 01:08:57,083
[Casper] Passez le long de la corniche
et sautez par-dessus.
1172
01:08:58,041 --> 01:08:59,041
[Pili] Prêt, Keanu ?
1173
01:09:00,583 --> 01:09:01,500
Oh !
1174
01:09:03,166 --> 01:09:04,166
Ta-da !
1175
01:09:06,541 --> 01:09:07,458
C'est de la folie.
1176
01:09:07,541 --> 01:09:08,958
[Pili] C'est le seul chemin.
1177
01:09:09,041 --> 01:09:10,833
- Tu peux le faire.
- Tu gères !
1178
01:09:14,000 --> 01:09:14,833
Très bien.
1179
01:09:16,541 --> 01:09:18,875
Allez... qu'on en finisse !
1180
01:09:20,291 --> 01:09:23,041
[Hana] Ouais, c'est vraiment pas
si terrible après tout.
1181
01:09:23,125 --> 01:09:24,166
C'est rien du tout.
1182
01:09:24,791 --> 01:09:27,000
Si on compare ça
à l'Empire State Building,
1183
01:09:27,083 --> 01:09:29,125
c'est trois, quatre fois moins grand.
1184
01:09:29,208 --> 01:09:30,125
- Ou cinq !
- Chut.
1185
01:09:31,041 --> 01:09:31,916
Arrête…
1186
01:09:32,500 --> 01:09:33,333
de parler.
1187
01:09:34,666 --> 01:09:35,500
D'accord.
1188
01:09:36,916 --> 01:09:37,916
C'est ultra facile.
1189
01:09:39,583 --> 01:09:41,250
Quand on y pense, c'est… Ah !
1190
01:09:44,875 --> 01:09:45,750
[Hana hurle]
1191
01:09:46,875 --> 01:09:50,250
- Non, je ne peux pas faire ça !
- Si ! Tu peux le faire.
1192
01:09:50,333 --> 01:09:53,208
Ne me dis pas
ce que je suis capable de faire ou non.
1193
01:09:53,291 --> 01:09:54,458
Tu as failli tomber.
1194
01:09:55,750 --> 01:09:58,125
Hana, tu dois juste penser à autre chose !
1195
01:09:58,791 --> 01:09:59,791
Comment ?
1196
01:10:05,458 --> 01:10:07,083
[Ioane chante "All the Ways"]
1197
01:10:15,166 --> 01:10:16,708
Dans quoi on s'est mis ?
1198
01:10:16,791 --> 01:10:18,500
[Ioane continue de chanter]
1199
01:10:25,791 --> 01:10:29,291
[Casper chante] ♪ If you love me, love me
Love me like you say ♪
1200
01:10:30,291 --> 01:10:35,458
♪ Darling, tell me all the ways
Tell me all the ways, and he said ♪
1201
01:10:35,541 --> 01:10:38,875
♪ If you love me, love me
Love me like you say ♪
1202
01:10:39,708 --> 01:10:42,416
[Ioane chante]
♪ Darling, tell me all the ways ♪
1203
01:10:42,500 --> 01:10:44,708
♪ Tell me all the ways, and he said ♪
1204
01:10:44,791 --> 01:10:46,208
J'ose pas ouvrir les yeux.
1205
01:10:46,291 --> 01:10:49,083
- [cris de chauves-souris]
- [Hana hurle]
1206
01:10:50,375 --> 01:10:52,666
[Ioane chante]
♪ And he said, all the ways ♪
1207
01:10:53,583 --> 01:10:55,583
- [ensemble] ♪ All the ways ♪
- Allez !
1208
01:10:55,666 --> 01:10:57,791
[Pili fait du beatbox]
1209
01:10:57,875 --> 01:10:59,750
[ensemble]
♪ Tell me all the ways ♪
1210
01:10:59,833 --> 01:11:01,458
[Hana]
♪ Take me out dancing ♪
1211
01:11:01,541 --> 01:11:02,375
Oui !
1212
01:11:02,458 --> 01:11:04,625
♪ Forget romancing ♪
1213
01:11:04,708 --> 01:11:07,041
♪ It's been a while since ♪
1214
01:11:07,125 --> 01:11:09,416
[Ioane et Hana]
♪ I've been your princess ♪
1215
01:11:09,500 --> 01:11:14,041
♪ Tell me your heart's blue
When I'm not with you ♪
1216
01:11:14,125 --> 01:11:16,458
♪ Don't be afraid, babe ♪
1217
01:11:16,541 --> 01:11:18,375
♪ Come on, explain ♪
1218
01:11:18,458 --> 01:11:21,666
♪ If you love me, love me
Love me like you say ♪
1219
01:11:22,333 --> 01:11:25,000
[tous ensemble]
♪ Tell me all the ways, and he said ♪
1220
01:11:25,083 --> 01:11:30,583
-♪ All the ways ♪
-♪ You love me ♪
1221
01:11:30,666 --> 01:11:31,916
♪ And he said ♪
1222
01:11:37,416 --> 01:11:38,458
Tu es prête ?
1223
01:11:48,291 --> 01:11:51,208
Un, deux, trois !
1224
01:11:58,000 --> 01:11:59,750
Et voilà. C'était du gâteau !
1225
01:12:08,375 --> 01:12:09,791
[son déformé] Tout va bien ?
1226
01:12:13,083 --> 01:12:13,916
Ah...
1227
01:12:14,000 --> 01:12:16,166
Oui, j'ai juste une envie pressante.
1228
01:12:18,041 --> 01:12:20,208
- On dirait que toi aussi.
- J'ai pas envie.
1229
01:12:20,291 --> 01:12:21,791
- Si, tu as envie.
- D'accord !
1230
01:12:23,041 --> 01:12:25,125
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Aucune idée.
1231
01:12:26,333 --> 01:12:28,166
[Ioane chuchotant] Viens par là.
1232
01:12:28,250 --> 01:12:30,666
Écoute,
t'as parlé d'une araignée hyper bizarre…
1233
01:12:30,750 --> 01:12:33,416
Tu avais une envie pressante.
Je dois y aller aussi.
1234
01:12:33,500 --> 01:12:35,500
Non, j'ai besoin que tu te concentres.
1235
01:12:35,583 --> 01:12:38,000
- Tu as parlé d'une araignée.
- Une araignée ?
1236
01:12:38,083 --> 01:12:41,333
La recluse brune,
l'araignée la plus dangereuse d'Hawaï.
1237
01:12:41,916 --> 01:12:44,708
- C'est génial.
- Appelée aussi l'araignée violoniste.
1238
01:12:44,791 --> 01:12:48,583
Son venin provoque des nécroses.
On a eu de la chance de pas être mordus.
1239
01:12:49,083 --> 01:12:51,750
Et si un de nous avait été mordu,
ce serait la cata ?
1240
01:12:51,833 --> 01:12:54,750
Ça dépend, faut regarder
si la morsure est boursouflée.
1241
01:12:54,833 --> 01:12:56,000
Tu veux dire comme ça ?
1242
01:12:59,375 --> 01:13:01,458
Oh, ce n'est pas très beau... à voir.
1243
01:13:01,541 --> 01:13:04,708
- Je dois la percer ?
- Non ! Faut que tu ailles à l'hôpital.
1244
01:13:04,791 --> 01:13:07,500
- Et en attendant ?
- Tu risques d'avoir de la fièvre.
1245
01:13:07,583 --> 01:13:10,833
Si ta peau devient violette avec du pus,
c'est nécrosé.
1246
01:13:10,916 --> 01:13:13,875
C'est arrivé à un ami de mon père
et le médecin a prélevé
1247
01:13:13,958 --> 01:13:15,708
la chair de sa jambe à la cuillère.
1248
01:13:15,791 --> 01:13:18,291
- Pas besoin de détails.
- Faut le dire aux filles.
1249
01:13:18,375 --> 01:13:21,208
Faut trouver une sortie
et éviter qu'elles s'inquiètent.
1250
01:13:22,416 --> 01:13:24,583
- C'est du ruban adhésif ?
- Oui.
1251
01:13:25,833 --> 01:13:27,416
Je suis pas certain que tu…
1252
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
Tais-toi et fais pipi.
1253
01:13:34,541 --> 01:13:35,375
Waouh.
1254
01:13:38,750 --> 01:13:41,166
- [Hana] C'est superbe.
- [Casper] C'est dingue !
1255
01:13:41,666 --> 01:13:42,875
[Pili] Incroyable.
1256
01:13:48,833 --> 01:13:52,333
- [Pili] C'est quoi toutes ces lumières ?
- [Casper] Des dinoflagellés.
1257
01:13:53,458 --> 01:13:56,750
- Répète ?
- Une sorte d'algue bioluminescente.
1258
01:13:56,833 --> 01:13:59,583
Par contre,
j'avais jamais entendu parler…
1259
01:14:00,458 --> 01:14:02,916
de la présence
d'organismes bioluminescents
1260
01:14:03,000 --> 01:14:03,833
en eau douce.
1261
01:14:05,791 --> 01:14:07,250
Tu as quoi à la main ?
1262
01:14:08,541 --> 01:14:11,916
J'ai pas envie de faire mon rabat-joie,
mais vous voyez une sortie ?
1263
01:14:12,000 --> 01:14:13,125
Moi, je vois rien.
1264
01:14:19,083 --> 01:14:22,875
Ces rainures…
On dirait qu'elles vont vers le bas.
1265
01:14:24,458 --> 01:14:25,750
"Rendez-vous tout en bas…
1266
01:14:26,500 --> 01:14:28,541
"et vous trouverez…"
1267
01:14:30,166 --> 01:14:32,750
C'est pas ce qu'on croit.
Y a un passage en dessous.
1268
01:14:32,833 --> 01:14:35,541
On le voit pas,
il est submergé par l'eau de pluie !
1269
01:14:35,625 --> 01:14:37,083
Faut plonger pour vérifier.
1270
01:14:37,666 --> 01:14:39,083
- Tu es sûr ?
- Ouais.
1271
01:14:43,916 --> 01:14:45,291
C'est super froid !
1272
01:14:46,208 --> 01:14:48,083
[Casper] Glacé, glacé, glacé !
1273
01:14:55,250 --> 01:14:56,083
Casper ?
1274
01:14:57,083 --> 01:14:58,000
Casper ?
1275
01:14:58,083 --> 01:14:58,916
Tiens ça !
1276
01:15:02,583 --> 01:15:03,416
J'ai trouvé.
1277
01:15:03,500 --> 01:15:05,583
Le tunnel a une forme de U.
1278
01:15:05,666 --> 01:15:07,875
Retenez votre souffle
jusqu'à l'autre côté.
1279
01:15:07,958 --> 01:15:09,333
J'ai vu la lumière du jour.
1280
01:15:09,416 --> 01:15:10,458
- Sérieux ?
- Ouais !
1281
01:15:10,541 --> 01:15:11,708
Viens, Hana !
1282
01:15:18,333 --> 01:15:20,000
- Tu m'as fait peur.
- Désolé.
1283
01:15:20,083 --> 01:15:22,083
- Ça va ?
- Ouais.
1284
01:15:22,166 --> 01:15:23,000
[Hana] Cool.
1285
01:15:23,083 --> 01:15:26,375
Ils sont plus proches que nous deux,
ça se voit, tu trouves pas ?
1286
01:15:27,166 --> 01:15:30,958
- [Casper] Le passage est ici !
- Allez-y. On vous rejoint tout de suite.
1287
01:15:37,291 --> 01:15:40,958
Je sais que ça te fait peur,
mais tu peux compter sur moi, je suis là.
1288
01:15:41,791 --> 01:15:42,625
Allez.
1289
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Attends, juste un instant.
1290
01:15:47,916 --> 01:15:51,541
Tu peux le faire ! Tu vas gérer !
Faut être positive dans la vie.
1291
01:15:51,625 --> 01:15:55,750
- Alors, on va le chercher ce trésor ?
- Carrément, on est partis.
1292
01:15:56,958 --> 01:15:58,625
N'aie pas peur. Je te tiens.
1293
01:15:58,708 --> 01:16:01,166
- Tu disais que t'allais gérer.
- Oui, t'inquiète.
1294
01:16:01,250 --> 01:16:03,541
Monte sur mon dos. C'est pour papy.
1295
01:16:03,625 --> 01:16:05,375
Pour papy. Allez, on y va.
1296
01:16:05,458 --> 01:16:08,083
Retiens ta respiration. Un, deux, trois.
1297
01:16:17,958 --> 01:16:19,125
[efforts étouffés]
1298
01:16:29,708 --> 01:16:31,500
[cris sourds]
1299
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
Pili ! Accroche-toi à moi. Allez.
1300
01:16:41,291 --> 01:16:43,916
- [Hana] Pili, est-ce que ça va ?
- [Pili tousse]
1301
01:16:46,125 --> 01:16:48,458
- Ça va ?
- Oui, ça va.
1302
01:16:48,541 --> 01:16:50,625
- Pili, tu es sûre ?
- Je vais bien.
1303
01:16:56,291 --> 01:16:57,875
Allez, on avance ?
1304
01:17:00,625 --> 01:17:03,250
Hé !
Qui a dit que tu ne savais pas nager ?
1305
01:17:17,000 --> 01:17:19,625
Attendez ! Je me souviens de cet endroit !
1306
01:17:20,208 --> 01:17:22,916
Ce trou dans la montagne
avec la forme d'une couronne.
1307
01:17:23,708 --> 01:17:26,125
Monks l'avait dessiné dans son journal !
1308
01:17:26,625 --> 01:17:28,500
C'est le point zéro !
1309
01:17:28,583 --> 01:17:29,666
[Casper] Oui !
1310
01:17:29,750 --> 01:17:31,583
[rires de soulagement]
1311
01:17:31,666 --> 01:17:33,750
- En route !
- Oui, en route !
1312
01:17:35,625 --> 01:17:36,958
Attention où vous marchez.
1313
01:17:37,041 --> 01:17:39,375
[Ioane] Vous avez vu
toutes ces chutes d'eau !
1314
01:17:39,458 --> 01:17:41,541
[Pili] Je le savais bien !
1315
01:17:41,625 --> 01:17:43,500
[Ioane] On peut voir dehors d'ici !
1316
01:17:44,000 --> 01:17:45,333
On y est presque !
1317
01:17:52,500 --> 01:17:54,291
[musique grandiose]
1318
01:18:02,166 --> 01:18:03,083
Punaise !
1319
01:18:05,875 --> 01:18:07,791
Ça le fait pas quand je le dis, hein ?
1320
01:18:10,583 --> 01:18:12,875
Désolée, j'ai une mission à accomplir.
1321
01:18:12,958 --> 01:18:15,333
- Elle est partie faire quoi ?
- Le point zéro.
1322
01:18:15,416 --> 01:18:17,583
En géocaching, c'est là qu'est le trésor.
1323
01:18:18,500 --> 01:18:21,625
- Hana ! Tu as sûrement du réseau ici.
- Oui, tu as raison.
1324
01:18:23,375 --> 01:18:25,250
S'il te plaît, faites que ça marche.
1325
01:18:26,333 --> 01:18:27,708
[geignement]
1326
01:18:30,666 --> 01:18:31,500
Passe devant.
1327
01:18:34,000 --> 01:18:37,166
- I, tu as une mine abominable.
- Je te remercie.
1328
01:18:39,250 --> 01:18:43,333
Je vais aller voir où en est Pili.
Est-ce que tu peux garder Keanu pour moi ?
1329
01:18:43,416 --> 01:18:44,666
Ouais ! Allez, file.
1330
01:18:50,000 --> 01:18:52,750
J'en suis sûre,
ça doit être quelque part par ici.
1331
01:18:53,750 --> 01:18:55,375
Je dois trouver le bon endroit.
1332
01:18:57,125 --> 01:19:00,375
Niveau réseau, je capte rien
et il me reste 3 % de batterie.
1333
01:19:06,416 --> 01:19:07,375
Est-ce que ça va ?
1334
01:19:08,666 --> 01:19:09,541
Oui.
1335
01:19:09,625 --> 01:19:11,666
J'ai juste besoin de souffler un peu.
1336
01:19:15,208 --> 01:19:17,041
- Tu es sûr ?
- Ouais.
1337
01:19:21,125 --> 01:19:24,708
Tu sais, si Pili trouve quelque chose,
1338
01:19:25,375 --> 01:19:27,666
tu devrais poster
ton inscription à Juilliard.
1339
01:19:30,041 --> 01:19:32,000
Pourquoi ça te tient tellement à cœur ?
1340
01:19:33,333 --> 01:19:35,791
Tu cumules combien de petits boulots ?
Deux ?
1341
01:19:36,875 --> 01:19:38,625
Je travaille dans un fast-food.
1342
01:19:38,708 --> 01:19:42,291
Je sais reconnaître les employés
à l'odeur de friture de leurs fringues.
1343
01:19:44,291 --> 01:19:47,416
C'est pas seulement une question d'argent.
1344
01:19:50,291 --> 01:19:52,833
Hawaï a une place importante pour moi,
1345
01:19:53,666 --> 01:19:55,083
et de temps en temps,
1346
01:19:55,166 --> 01:19:59,291
je me demande si ça vaut la peine
de tout quitter uniquement pour chanter.
1347
01:19:59,375 --> 01:20:01,541
En fait, tu as juste peur de partir.
1348
01:20:02,041 --> 01:20:03,208
J'ai peur…
1349
01:20:04,000 --> 01:20:07,375
que la vie à New York fasse de moi
une personne que je ne suis pas.
1350
01:20:11,833 --> 01:20:13,458
Tu te souviens du dessin ?
1351
01:20:13,541 --> 01:20:17,125
Y avait tout un tas de cordes
attachées à des poteaux et des structures.
1352
01:20:17,625 --> 01:20:20,916
[Casper] Oui, cette échelle devrait mener
au gros sac de pierres,
1353
01:20:21,000 --> 01:20:22,625
mais… je ne le vois pas.
1354
01:20:23,541 --> 01:20:26,291
- Tu penses qu'on peut grimper ?
- Non.
1355
01:20:27,083 --> 01:20:29,000
- Tiens ça !
- Qu'est-ce que tu fais ?
1356
01:20:29,083 --> 01:20:31,916
La poulie est bloquée
par ces vieilles racines de banian.
1357
01:20:32,416 --> 01:20:33,666
On n'a qu'à les enlever.
1358
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
[cris de surprise]
1359
01:20:39,208 --> 01:20:42,208
C'est grave si ça me fait plus rien
de tomber sur des corps ?
1360
01:20:42,291 --> 01:20:44,500
Je me demande pourquoi il y en a autant.
1361
01:20:44,583 --> 01:20:46,916
[Casper]
Ils sont pas tous morts par accident.
1362
01:20:47,000 --> 01:20:49,625
Un membre de l'équipage a dû les trahir.
1363
01:20:50,541 --> 01:20:52,750
Et si c'était Robinson ou Brown ?
1364
01:20:53,833 --> 01:20:55,833
- Quoi ?
- Mais oui.
1365
01:20:56,500 --> 01:20:59,750
Ils ont dit à Monks
que le capitaine voulait leurs peaux
1366
01:20:59,833 --> 01:21:02,250
et qu'il voulait tout l'or
pour lui tout seul.
1367
01:21:04,041 --> 01:21:06,166
Et s'ils mentaient depuis le début ?
1368
01:21:09,416 --> 01:21:10,958
Et que c'était leur plan ?
1369
01:21:11,041 --> 01:21:12,791
Donc, Robinson était genre :
1370
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
"Merci d'avoir transporté l'or,
c'était méga lourd.
1371
01:21:16,291 --> 01:21:18,750
"Dommage que vous deviez
tirer votre révérence."
1372
01:21:19,791 --> 01:21:21,916
[cris]
1373
01:21:22,875 --> 01:21:24,458
Ça aurait pas été réglo !
1374
01:21:24,541 --> 01:21:27,166
[Casper] Monks et l'équipage
avaient aucune chance.
1375
01:21:31,833 --> 01:21:35,666
"J'espère qu'on n'y a pas été trop fort.
Je vais aller de ce côté
1376
01:21:35,750 --> 01:21:38,208
"et vous allez rester ici
pour que je vous tue."
1377
01:21:40,666 --> 01:21:45,041
Comment Monks a-t-il été sur la plage
pour confier le journal à ma famille ?
1378
01:21:45,125 --> 01:21:46,583
Il était peut-être avec eux.
1379
01:21:46,666 --> 01:21:50,625
[Casper] "Je peux devenir méchant.
Faut m'entraîner. Je suis prêt à tout.
1380
01:21:50,708 --> 01:21:52,166
"Aidez-moi et ensemble,
1381
01:21:52,250 --> 01:21:54,291
"nous ferons des trucs de méchants.
1382
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
"Alors, qu'est-ce que vous en dites ?"
1383
01:22:00,708 --> 01:22:01,916
Ils l'ont enrôlé.
1384
01:22:03,750 --> 01:22:05,083
[Pili] Ça tient pas debout.
1385
01:22:06,041 --> 01:22:09,583
[Casper] C'est là que Robinson, Brown
et Monks ont abattu leurs hommes.
1386
01:22:12,750 --> 01:22:13,708
[Pili] Attends.
1387
01:22:13,791 --> 01:22:16,000
Monks aurait été incapable de faire ça.
1388
01:22:16,083 --> 01:22:17,500
Quelqu'un l'a bien fait.
1389
01:22:18,000 --> 01:22:21,333
Ces racines cachent quelque chose.
Viens, essayons de les arracher.
1390
01:22:34,083 --> 01:22:36,541
On dirait qu'on a tiré le gros lot !
1391
01:22:45,666 --> 01:22:47,083
Il manque quelque chose.
1392
01:22:49,041 --> 01:22:51,583
Y avait trois sacs de pierres
sur le dessin, non ?
1393
01:22:51,666 --> 01:22:54,041
- [Casper] Des contrepoids !
- Oui, voilà.
1394
01:22:54,125 --> 01:22:57,291
Il n'y avait pas trois contrepoids
sur le dessin de Monks ?
1395
01:22:57,375 --> 01:23:00,541
Oui. Celui-là était plus bas,
lui était plus haut.
1396
01:23:01,791 --> 01:23:04,708
Le troisième aussi était plus bas,
mais il est où ?
1397
01:23:06,458 --> 01:23:08,625
Oh, regarde, il est là.
1398
01:23:08,708 --> 01:23:10,708
Tout là-haut ! Quelqu'un a dû le couper.
1399
01:23:11,333 --> 01:23:14,666
[Casper] Oui. Si on arrive à tirer dessus
et à trouver la position,
1400
01:23:14,750 --> 01:23:16,625
on devrait pouvoir accéder au trésor.
1401
01:23:18,541 --> 01:23:21,000
T'inquiète pas, Pili, je peux le faire.
1402
01:23:21,083 --> 01:23:23,708
Vas-y !
Tu peux le faire ! Tu vas y arriver !
1403
01:23:27,833 --> 01:23:28,666
Mince alors !
1404
01:23:29,500 --> 01:23:31,875
- Casper ? Tu fais quoi là ?
- Tout va bien.
1405
01:23:31,958 --> 01:23:34,625
Si on arrive à tirer là-dessus,
on pourra passer.
1406
01:23:35,166 --> 01:23:37,708
Tu es trop léger.
Il nous faut plus de muscles !
1407
01:23:38,458 --> 01:23:40,541
Je connais quelqu'un d'hyper-musclé.
1408
01:23:46,208 --> 01:23:47,625
Que ce soit clair,
1409
01:23:47,708 --> 01:23:50,791
je refuse d'être tenu responsable
en cas de chute mortelle.
1410
01:23:50,875 --> 01:23:53,000
D'accord. On restera amis, quand même.
1411
01:23:53,083 --> 01:23:55,041
[Pili] Vite. On n'a plus de temps !
1412
01:23:55,125 --> 01:23:56,208
- Prêt ?
- Ouais.
1413
01:23:56,291 --> 01:23:58,500
Un, deux, trois !
1414
01:23:59,125 --> 01:24:01,125
[efforts]
1415
01:24:05,291 --> 01:24:07,708
Allez ! Tu es assez fort pour y arriver.
1416
01:24:07,791 --> 01:24:09,666
- Tire, Hana !
- Tiens le coup !
1417
01:24:09,750 --> 01:24:11,750
Vous pouvez le faire, je le sais.
1418
01:24:11,833 --> 01:24:13,583
- [Casper] Tire !
- [Ioane] Ouais !
1419
01:24:13,666 --> 01:24:16,208
[Pili] Allez, vous pouvez le faire.
Continuez !
1420
01:24:16,291 --> 01:24:17,541
Ça fonctionne !
1421
01:24:17,625 --> 01:24:18,958
[Casper] Continue, Hana.
1422
01:24:19,041 --> 01:24:21,333
Ça fonctionne ! Ça bouge.
1423
01:24:23,083 --> 01:24:24,583
Lâche pas, poil de carotte !
1424
01:24:26,666 --> 01:24:29,333
Allez !
On doit trouver un moyen de le bloquer !
1425
01:24:30,916 --> 01:24:33,208
La corde va pas tenir,
elle est trop vieille.
1426
01:24:33,291 --> 01:24:35,875
Si elle casse,
on ne pourra plus accéder au…
1427
01:24:35,958 --> 01:24:36,875
[glapissement]
1428
01:24:36,958 --> 01:24:39,541
Je vais bien.
Mes sous-vêtements, un peu moins.
1429
01:24:39,625 --> 01:24:40,875
[ils crient]
1430
01:24:40,958 --> 01:24:41,958
C'est la misère !
1431
01:24:42,041 --> 01:24:43,458
[fracas et cris]
1432
01:24:44,375 --> 01:24:47,666
C'est la cata. On pourra plus tirer
sur la corde si ça casse !
1433
01:24:47,750 --> 01:24:49,583
Attendez. Je vais régler ça !
1434
01:24:50,208 --> 01:24:52,000
Vas-y, Pili ! Vite !
1435
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
- Vas-y, Pili !
- Allez !
1436
01:24:56,833 --> 01:24:58,958
Tenez bon ! J'y suis presque !
1437
01:24:59,625 --> 01:25:00,458
J'y suis… Ah !
1438
01:25:00,541 --> 01:25:01,833
[Hana] Pili !
1439
01:25:01,916 --> 01:25:02,750
[Ioane] Pili !
1440
01:25:06,750 --> 01:25:07,625
Tout va bien.
1441
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
Fais vite, Pili !
1442
01:25:10,125 --> 01:25:12,458
Tu es le meilleur, Keanu !
Tu vas y arriver !
1443
01:25:12,541 --> 01:25:13,416
Coince-le.
1444
01:25:16,375 --> 01:25:18,375
- [Ioane] Allez !
- [Hana] Vite !
1445
01:25:18,458 --> 01:25:19,541
[Casper] Pili, vite !
1446
01:25:19,625 --> 01:25:21,625
Il y a un truc que je dois vous avouer !
1447
01:25:21,708 --> 01:25:25,416
Je suis pas si musclé.
Je suis allé qu'à un cours de CrossFit.
1448
01:25:25,500 --> 01:25:29,125
Je n'y suis jamais retourné.
Je vous demande pardon, je suis désolé !
1449
01:25:29,208 --> 01:25:30,250
Tais-toi ! Stop !
1450
01:25:30,333 --> 01:25:31,791
J'y suis, lâchez rien !
1451
01:25:31,875 --> 01:25:33,125
[grognement prolongé]
1452
01:25:35,625 --> 01:25:37,916
[Casper] Tiens bon, I ! Encore un peu.
1453
01:25:43,291 --> 01:25:46,250
Écoutez ! Vous entendez ?
Le mécanisme est en marche.
1454
01:25:46,333 --> 01:25:48,500
[ensemble] Ah !
1455
01:25:48,583 --> 01:25:49,833
Encore un petit effort !
1456
01:25:52,500 --> 01:25:54,041
C'est bon, vous pouvez lâcher.
1457
01:25:54,916 --> 01:25:55,750
[Hana] Sûre ?
1458
01:25:55,833 --> 01:25:57,916
- [Casper] Ça craint rien ?
- Affirmatif !
1459
01:25:59,208 --> 01:26:01,375
[Pili] Regardez.
Il se passe quelque chose !
1460
01:26:09,416 --> 01:26:12,041
Là ! C'est sûrement l'entrée
qui mène au trésor !
1461
01:26:12,125 --> 01:26:13,541
- On a réussi !
- Oui !
1462
01:26:16,583 --> 01:26:17,875
[Ioane] C'est incroyable.
1463
01:26:18,750 --> 01:26:20,291
- Boum ! Ouais !
- Ouais !
1464
01:26:22,458 --> 01:26:24,583
- Ouais !
- Il fait de plus en plus sombre.
1465
01:26:24,666 --> 01:26:25,500
On y va !
1466
01:26:26,458 --> 01:26:27,291
Tu viens ?
1467
01:26:35,791 --> 01:26:36,916
Faites attention.
1468
01:26:37,541 --> 01:26:39,291
J'y crois pas...
1469
01:26:41,583 --> 01:26:43,625
Je savais bien qu'il était ici.
1470
01:26:43,708 --> 01:26:46,375
Je le savais ! J'en étais sûre.
1471
01:26:49,625 --> 01:26:51,208
Je le savais depuis le début !
1472
01:26:51,833 --> 01:26:53,833
You-hou !
1473
01:26:59,458 --> 01:27:00,291
Sensass !
1474
01:27:00,375 --> 01:27:02,791
Nom d'un petit bonhomme !
1475
01:27:06,458 --> 01:27:07,958
Wouh !
1476
01:27:08,500 --> 01:27:10,416
- Aïe !
- Désolée.
1477
01:27:19,250 --> 01:27:20,083
C'est dingue.
1478
01:27:28,666 --> 01:27:29,875
J'y crois pas.
1479
01:27:33,250 --> 01:27:36,625
Finalement, c'est pas trop mal
pour une chasse au trésor ridicule.
1480
01:27:37,208 --> 01:27:38,041
Ouais.
1481
01:27:51,083 --> 01:27:53,583
- [Ioane] Tu avais raison.
- Je sais !
1482
01:27:55,083 --> 01:27:57,000
Ouais, bébé ! On est riches !
1483
01:27:59,791 --> 01:28:02,458
- Aïe !
- Quoi ? Tu as fait pareil tout à l'heure.
1484
01:28:02,541 --> 01:28:05,916
Les alizés ont soufflé sur l'archipel,
mais dites-leur A hui hou,
1485
01:28:06,000 --> 01:28:07,958
parce qu'ils ne reviendront pas...
1486
01:28:08,041 --> 01:28:10,208
[répondeur]
Vous êtes sur le répondeur de I.
1487
01:28:10,708 --> 01:28:14,875
I, je tombe encore sur ton répondeur
et ça commence sérieusement à m'agacer.
1488
01:28:14,958 --> 01:28:16,125
Rappelle-moi.
1489
01:28:17,416 --> 01:28:20,625
[télé] Ces orages peuvent ensuite
déborder d'ici demain…
1490
01:28:21,208 --> 01:28:22,625
Kualoa Ranch ?
1491
01:28:24,041 --> 01:28:27,125
Il y a un truc qui m'échappe.
C'est fermé en ce moment, non ?
1492
01:28:27,208 --> 01:28:30,208
Et pourquoi son signal GPS
ne répond plus ?
1493
01:28:30,291 --> 01:28:33,458
Il a éteint son téléphone ?
Ils vont passer un sale quart d'heure.
1494
01:28:34,041 --> 01:28:36,291
- Leilani.
- Je sais que c'est un ado.
1495
01:28:36,375 --> 01:28:39,666
- Mais ça coûte rien d'envoyer un message.
- Leilani !
1496
01:28:42,791 --> 01:28:45,791
[Pili] Prosternez-vous
devant la reine du bling-bling !
1497
01:28:45,875 --> 01:28:49,500
C'est incroyable
que les torches de Monks marchent encore.
1498
01:28:50,041 --> 01:28:53,166
- Tes allumettes étaient pas mouillées ?
- C'est étanche.
1499
01:28:53,250 --> 01:28:54,416
Excellent.
1500
01:28:55,541 --> 01:28:56,500
Tu valides ou pas ?
1501
01:28:56,583 --> 01:28:57,583
[rire]
1502
01:28:58,458 --> 01:29:00,958
Splendide. Cette parure vous va à ravir.
1503
01:29:02,041 --> 01:29:04,083
- Aïe !
- Attends.
1504
01:29:04,166 --> 01:29:05,166
C'est coincé.
1505
01:29:06,291 --> 01:29:08,833
Attends. Voilà. Là, et…
1506
01:29:10,375 --> 01:29:12,083
C'est à moi maintenant, non ?
1507
01:29:12,958 --> 01:29:14,666
Non. C'est le mien.
1508
01:29:21,750 --> 01:29:24,458
- Tu sais de quoi j'ai envie ?
- Quoi ?
1509
01:29:29,500 --> 01:29:30,625
D'un selfie !
1510
01:29:33,541 --> 01:29:34,750
T'es prêt ?
1511
01:29:35,416 --> 01:29:37,375
- À trois. Un, deux…
- [déclic]
1512
01:29:39,208 --> 01:29:41,958
T'as plongé avec ce truc
et il fonctionne encore ?
1513
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
J'ai une pochette pour aller dans l'eau.
1514
01:29:44,125 --> 01:29:45,333
C'est moderne, ici.
1515
01:29:46,083 --> 01:29:47,458
Les enfants, venez.
1516
01:29:50,500 --> 01:29:51,333
Prêts ?
1517
01:29:52,833 --> 01:29:55,291
- À trois. Un, deux, trois.
- [déclics]
1518
01:30:02,000 --> 01:30:04,500
Elles sont trop bien. Vous êtes beaux !
1519
01:30:06,500 --> 01:30:07,458
C'est quoi, ça ?
1520
01:30:11,375 --> 01:30:12,333
[Hana] C'est…
1521
01:30:13,666 --> 01:30:14,500
étrange.
1522
01:30:28,333 --> 01:30:29,375
[murmure étouffé]
1523
01:30:29,458 --> 01:30:30,708
[souffle de surprise]
1524
01:30:31,916 --> 01:30:33,916
J'en étais sûre, cette grotte est kapu !
1525
01:30:36,000 --> 01:30:37,000
[grognements]
1526
01:30:37,750 --> 01:30:38,875
Ça veut dire quoi ?
1527
01:30:39,416 --> 01:30:42,583
Qu'elle est sacrée.
Je craignais que ce soit une tombe.
1528
01:30:42,666 --> 01:30:43,500
Et c'est le cas.
1529
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Je vois toujours pas le problème.
1530
01:30:45,458 --> 01:30:47,458
On dit que c'est dans les os des défunts
1531
01:30:47,541 --> 01:30:50,250
qu'on peut trouver leur mana,
leur pouvoir.
1532
01:30:50,333 --> 01:30:51,958
Dans le but de protéger le mana,
1533
01:30:52,041 --> 01:30:54,875
les dépouilles étaient dissimulées
dans des lieux secrets
1534
01:30:54,958 --> 01:30:55,916
et jamais révélés.
1535
01:30:56,000 --> 01:30:58,375
- C'est quelqu'un d'important ?
- [Hana] Oui.
1536
01:30:58,958 --> 01:31:01,125
Je sais pas qui c'est, mais peu importe.
1537
01:31:01,208 --> 01:31:04,083
On profane leur tombe
et on devrait pas être là.
1538
01:31:05,125 --> 01:31:08,208
D'accord.
Dans ce cas, prenez un max de trucs.
1539
01:31:08,291 --> 01:31:10,750
- On verra comment on repart d'ici.
- Non !
1540
01:31:11,416 --> 01:31:14,333
On n'a pas le droit
de prendre la moindre chose avec nous.
1541
01:31:14,958 --> 01:31:17,916
[Ioane] Tu peux pas dire ça
après tout ce qu'on a traversé.
1542
01:31:18,666 --> 01:31:22,125
Comment comptes-tu vendre
ou montrer ça sans dire d'où ça vient ?
1543
01:31:22,708 --> 01:31:26,875
- Je vois pas où est le problème.
- Les ossements doivent rester cachés !
1544
01:31:26,958 --> 01:31:30,083
Tu as dit qu'on pensait
que les os avaient des pouvoirs.
1545
01:31:30,166 --> 01:31:32,791
- Tu sais que c'est pas vrai.
- [Hana] Tu as tort.
1546
01:31:32,875 --> 01:31:35,791
Tu as des origines hawaïennes. Kanaka.
1547
01:31:35,875 --> 01:31:39,916
[Hana] Si on parle de cette grotte,
ils voudront savoir où c'est.
1548
01:31:40,000 --> 01:31:43,666
Cet endroit sera envahi par les touristes,
des gens en mal d'aventure
1549
01:31:43,750 --> 01:31:45,875
qui voudront se prendre
pour Indiana Jones.
1550
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Des gens comme moi.
1551
01:31:48,500 --> 01:31:50,458
Pili, je ne voulais pas dire ça.
1552
01:31:50,541 --> 01:31:51,916
[Pili] Mais tu as raison.
1553
01:31:52,541 --> 01:31:56,708
Monks, Robinson et Brown
sont sûrement arrivés ici par accident.
1554
01:31:57,291 --> 01:31:59,625
Ils pouvaient pas savoir
que c'était une tombe.
1555
01:32:14,083 --> 01:32:16,833
Papy arrêtait pas de dire
qu'il n'y avait pas de trésor.
1556
01:32:16,916 --> 01:32:19,000
Que c'était une histoire à dormir debout.
1557
01:32:19,500 --> 01:32:20,583
Il m'a menti !
1558
01:32:22,208 --> 01:32:23,583
Il l'avait découvert.
1559
01:32:23,666 --> 01:32:26,000
Il avait percé le mystère de cet endroit.
1560
01:32:26,083 --> 01:32:29,166
C'est pour ça qu'il a caché l'entrée
et coupé la corde.
1561
01:32:29,250 --> 01:32:32,458
Il a gardé ce lieu secret
par respect pour ceux qui sont ici.
1562
01:32:33,583 --> 01:32:35,041
Et pour aloha.
1563
01:32:37,541 --> 01:32:39,291
Alors, je vais faire la même chose.
1564
01:32:42,041 --> 01:32:43,250
Tu es sérieuse ?
1565
01:32:43,333 --> 01:32:45,250
Je te signale qu'on est là pour toi.
1566
01:32:48,041 --> 01:32:50,916
[Casper] Elles ont raison.
C'est la seule chose à faire.
1567
01:32:52,041 --> 01:32:54,208
[Ioane] Génial. Toi aussi, tu t'y mets.
1568
01:33:01,083 --> 01:33:02,375
J'en ai pour une seconde.
1569
01:33:04,416 --> 01:33:05,833
Mais qu'est-ce que…
1570
01:33:09,875 --> 01:33:12,000
Vous savez quoi ?
Faites comme vous voulez.
1571
01:33:12,083 --> 01:33:13,625
Comptez pas sur moi,
1572
01:33:13,708 --> 01:33:16,125
parce que moi,
je compte bien rentrer à New York.
1573
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
Tu es en train de piller une tombe.
1574
01:33:18,708 --> 01:33:21,208
Le trésor n'appartient même pas
à ces squelettes !
1575
01:33:21,750 --> 01:33:23,041
Mais c'est leur tombe !
1576
01:33:23,125 --> 01:33:26,375
Tout ce qui est là leur appartient,
c'est une offrande.
1577
01:33:26,458 --> 01:33:27,666
C'est des cadavres.
1578
01:33:27,750 --> 01:33:30,458
La notion de propriété leur passe
au-dessus de la tête.
1579
01:33:30,958 --> 01:33:34,458
J'ignorais qu'elle irait
par ses propres moyens chercher ce trésor.
1580
01:33:34,541 --> 01:33:38,583
Je récapitule, tu es en train de dire
que mes enfants sont à Kualoa Ranch,
1581
01:33:38,666 --> 01:33:42,416
à cause de je ne sais quelles balivernes
à propos d'un trésor espagnol ?
1582
01:33:42,500 --> 01:33:44,750
Il est bien réel.
Quand j'ai trouvé le trésor,
1583
01:33:44,833 --> 01:33:46,958
j'ignorais pourquoi Monks l'avait laissé.
1584
01:33:47,041 --> 01:33:50,666
Il n'y est jamais retourné,
parce que le lieu est kapu !
1585
01:33:50,750 --> 01:33:54,666
Il ne faut jamais perturber un lieu
qui ne veut pas être perturbé.
1586
01:33:56,916 --> 01:33:59,875
Les lapu s'en sont pris à Monks !
1587
01:34:01,083 --> 01:34:01,916
Non.
1588
01:34:02,625 --> 01:34:03,458
Non !
1589
01:34:05,375 --> 01:34:09,125
Et voilà, je prends le trésor,
et pas d'ossements flippants.
1590
01:34:09,208 --> 01:34:10,625
[rafale de vent]
1591
01:34:13,333 --> 01:34:14,166
C'était quoi ?
1592
01:34:21,125 --> 01:34:23,416
[murmures indistincts]
1593
01:34:23,500 --> 01:34:24,625
Qu'est-ce que c'est ?
1594
01:34:31,250 --> 01:34:32,083
C'est bizarre.
1595
01:34:32,166 --> 01:34:34,833
[fracas et bruits sourds]
1596
01:34:36,416 --> 01:34:37,375
Courez !
1597
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
Venez ! Vite !
1598
01:34:41,208 --> 01:34:42,500
[Hana] Attention !
1599
01:34:42,583 --> 01:34:43,916
Baissez-vous !
1600
01:34:44,000 --> 01:34:45,291
[Casper] On y va. Vite !
1601
01:34:45,375 --> 01:34:47,208
[musique suspense]
1602
01:34:50,083 --> 01:34:51,416
Attendez ! Keanu !
1603
01:34:55,416 --> 01:34:57,333
[cris]
1604
01:34:57,916 --> 01:35:01,083
- C'est les marcheurs ?
- Non, c'est des histoires, ça !
1605
01:35:01,166 --> 01:35:03,083
- Vous parlez des lapu ?
- Vite !
1606
01:35:07,583 --> 01:35:09,875
- Il faut qu'on parte et vite !
- Comment ?
1607
01:35:14,791 --> 01:35:15,958
Les racines de banian !
1608
01:35:20,833 --> 01:35:23,791
Les gars, il y a un truc
que je dois faire. Je reviens !
1609
01:35:25,166 --> 01:35:27,333
[Ioane] Pili, tu fais quoi ? Reviens !
1610
01:35:34,083 --> 01:35:36,958
Chère grotte,
y a aucune embrouille entre nous,
1611
01:35:37,583 --> 01:35:38,916
mais je dois faire ça…
1612
01:35:39,458 --> 01:35:40,291
pour mon papy.
1613
01:35:41,208 --> 01:35:42,791
Désolée, Keanu !
1614
01:35:47,291 --> 01:35:48,125
Oui !
1615
01:35:52,875 --> 01:35:54,666
Oh, non ! D'accord.
1616
01:35:57,708 --> 01:35:59,041
[éboulements]
1617
01:36:00,583 --> 01:36:03,041
Il faut qu'on file tout de suite.
Là, maintenant !
1618
01:36:03,125 --> 01:36:05,125
- [rafale de vent]
- [haut-le-cœur]
1619
01:36:06,583 --> 01:36:08,041
C'est quoi cette puanteur ?
1620
01:36:10,625 --> 01:36:11,500
Ils arrivent.
1621
01:36:13,583 --> 01:36:17,083
Quoi qu'il se passe, ne croisez pas
le regard des lapu, d'accord ?
1622
01:36:18,083 --> 01:36:20,375
Si vous le faites, c'est fini.
1623
01:36:22,083 --> 01:36:24,500
- Bobby l'a dit !
- Cette andouille disait vrai !
1624
01:36:24,583 --> 01:36:25,833
I, accroche-toi à ça.
1625
01:36:26,750 --> 01:36:29,458
- Hana, tu es prête ?
- Tu vas faire quoi ?
1626
01:36:29,541 --> 01:36:33,000
N'oublie pas : les racines de banian
sont plus solides qu'on le pense.
1627
01:36:33,083 --> 01:36:34,208
C'est pareil pour toi.
1628
01:36:35,125 --> 01:36:36,291
Tu me fais confiance ?
1629
01:36:37,041 --> 01:36:38,666
- Oui.
- On saute ensemble.
1630
01:36:39,500 --> 01:36:40,875
[cri aigu]
1631
01:36:49,666 --> 01:36:50,541
Ça a fonctionné !
1632
01:36:51,625 --> 01:36:53,166
D'accord, on lâche !
1633
01:36:53,708 --> 01:36:54,625
[cri]
1634
01:37:03,666 --> 01:37:05,625
[rires]
1635
01:37:05,708 --> 01:37:07,333
- [une corne résonne]
- [cris]
1636
01:37:07,416 --> 01:37:08,500
C'est à nous !
1637
01:37:08,583 --> 01:37:11,250
Je compte jusqu'à trois ! Un, deux…
1638
01:37:11,833 --> 01:37:12,666
trois !
1639
01:37:13,416 --> 01:37:14,625
[ils crient]
1640
01:37:37,083 --> 01:37:38,791
[cri étouffé]
1641
01:37:48,333 --> 01:37:50,625
T'es où ? I !
1642
01:37:51,416 --> 01:37:52,708
Où t'es passé ?
1643
01:37:53,250 --> 01:37:54,083
I !
1644
01:37:54,625 --> 01:37:57,333
Bouge tes bras et tes jambes
dans cette direction.
1645
01:37:57,416 --> 01:37:59,458
Avance ! Allez ! Nage !
1646
01:37:59,541 --> 01:38:02,166
[tousse]
1647
01:38:17,583 --> 01:38:18,583
Hana ?
1648
01:38:19,333 --> 01:38:20,333
Casper ?
1649
01:38:21,791 --> 01:38:22,666
Vous êtes là ?
1650
01:38:24,708 --> 01:38:25,875
Je ne vous vois plus.
1651
01:38:25,958 --> 01:38:27,958
[musique triste]
1652
01:38:39,583 --> 01:38:40,708
I !
1653
01:38:43,791 --> 01:38:45,541
I, tu vas bien ?
1654
01:38:47,750 --> 01:38:49,500
Par ici ! Venez.
1655
01:38:49,583 --> 01:38:51,375
Venez par là !
1656
01:38:54,166 --> 01:38:55,083
Est-ce que ça va ?
1657
01:38:55,166 --> 01:38:56,875
Non ! Il ne respire plus.
1658
01:38:56,958 --> 01:39:00,041
Je vais lui faire un massage cardiaque.
Un, deux, trois…
1659
01:39:00,125 --> 01:39:01,958
- Réveille-toi.
- Cinq, six, sept...
1660
01:39:02,041 --> 01:39:03,291
huit, neuf, dix.
1661
01:39:03,375 --> 01:39:05,125
Nous lâche pas ! Un, deux…
1662
01:39:05,208 --> 01:39:06,041
trois…
1663
01:39:11,041 --> 01:39:13,041
Tu m'as fait peur, espèce de gros naze !
1664
01:39:17,666 --> 01:39:20,000
Le banian, c'était une super idée,
petit génie.
1665
01:39:21,375 --> 01:39:22,333
Oh-oh.
1666
01:39:23,666 --> 01:39:26,416
- [Pili] C'est quoi ?
- Une morsure de recluse brune.
1667
01:39:27,000 --> 01:39:28,916
Désolé de devoir briser notre pacte.
1668
01:39:29,000 --> 01:39:31,375
C'est rien. Ne t'en fais pas. Aidez-moi.
1669
01:39:32,375 --> 01:39:34,041
- [corne]
- [cris de douleur]
1670
01:39:34,125 --> 01:39:35,416
Ça casse les oreilles !
1671
01:39:37,458 --> 01:39:38,500
Faut qu'on y aille !
1672
01:39:38,583 --> 01:39:39,416
Allez. Venez !
1673
01:39:39,500 --> 01:39:41,416
- Aide-nous à le relever.
- Soulevez-le.
1674
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Encore un peu.
1675
01:39:43,000 --> 01:39:46,541
- Tu t'es épuisé. Tu dois te reposer.
- Oui.
1676
01:39:51,333 --> 01:39:53,333
[hurlement du vent au loin]
1677
01:39:58,041 --> 01:39:59,125
[Leilani] Pili !
1678
01:40:00,166 --> 01:40:01,500
Ioane !
1679
01:40:06,791 --> 01:40:08,791
[murmures indistincts]
1680
01:40:10,583 --> 01:40:11,750
Ça faisait peur, ça.
1681
01:40:13,750 --> 01:40:15,458
C'est rien. Allez, on y va.
1682
01:40:19,291 --> 01:40:21,541
- C'est bien, I. On y est presque !
- Viens.
1683
01:40:22,666 --> 01:40:24,708
[chante en hawaïen]
1684
01:40:29,166 --> 01:40:32,333
- Pourquoi ils nous poursuivent ?
- Je ne sais pas !
1685
01:40:33,375 --> 01:40:34,291
[Leilani] Pili !
1686
01:40:35,000 --> 01:40:38,333
- Pili ! Ioane !
- Maman ?
1687
01:40:39,583 --> 01:40:40,416
Maman !
1688
01:40:42,041 --> 01:40:44,208
- Maman !
- Vous êtes là !
1689
01:40:44,291 --> 01:40:45,250
- Maman !
- Oh !
1690
01:40:46,083 --> 01:40:47,041
Je vous ai trouvés.
1691
01:40:47,125 --> 01:40:48,875
Vous êtes sains et saufs. Ça va ?
1692
01:40:48,958 --> 01:40:51,250
[Kimo continue de chanter]
1693
01:40:51,333 --> 01:40:53,041
[rafales de vent]
1694
01:40:53,125 --> 01:40:55,208
[battement de tambours et son de conques]
1695
01:40:56,125 --> 01:40:58,208
[le chant de Kimo continue]
1696
01:41:06,000 --> 01:41:10,333
[Kimo] Protégez mes enfants.
Protégez ma ohana.
1697
01:41:16,208 --> 01:41:17,791
[Leilani] Une cabane, allons-y.
1698
01:41:17,875 --> 01:41:19,666
Vite, faut se mettre à l'abri.
1699
01:41:19,750 --> 01:41:20,916
Allez, venez vite !
1700
01:41:28,541 --> 01:41:29,375
Par là !
1701
01:41:32,125 --> 01:41:33,541
[Leilani] Pili, viens. Vite.
1702
01:41:33,625 --> 01:41:34,583
Reste au sol.
1703
01:41:34,666 --> 01:41:37,291
À terre ! Personne ne dit rien.
1704
01:41:38,708 --> 01:41:40,708
Pili ! Viens, Pili !
1705
01:41:43,916 --> 01:41:45,166
Protégez mes enfants.
1706
01:41:48,791 --> 01:41:50,166
Protégez ma ohana.
1707
01:41:51,625 --> 01:41:53,500
Attendez qu'ils partent.
1708
01:41:54,458 --> 01:41:56,958
Ioane, ta main !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1709
01:41:57,625 --> 01:42:00,291
Oh, non. Ça va aller.
1710
01:42:00,375 --> 01:42:01,250
Je suis là.
1711
01:42:03,250 --> 01:42:05,375
Ça va. Je suis là.
1712
01:42:05,458 --> 01:42:07,041
[craquements de bois]
1713
01:42:11,041 --> 01:42:12,083
Que fais-tu ?
1714
01:42:12,166 --> 01:42:14,166
[grondements]
1715
01:42:16,875 --> 01:42:18,166
T'inquiète pas, ça ira.
1716
01:42:20,625 --> 01:42:22,750
Où est-ce que tu as eu tout ça ?
1717
01:42:30,625 --> 01:42:32,500
Je suis désolée.
Je te demande pardon.
1718
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
Je ne voulais pas perdre papy.
1719
01:42:35,333 --> 01:42:36,291
C'est rien, chérie.
1720
01:42:37,458 --> 01:42:38,416
Je suis là.
1721
01:42:40,208 --> 01:42:41,875
Ça va aller. C'est rien.
1722
01:42:48,291 --> 01:42:49,250
[ils crient]
1723
01:42:54,708 --> 01:42:56,583
[murmures étouffés]
1724
01:42:58,708 --> 01:43:00,041
[homme, en hawaïen] À moi.
1725
01:43:05,125 --> 01:43:06,625
[musique suspense]
1726
01:43:16,583 --> 01:43:17,416
Kua.
1727
01:43:29,166 --> 01:43:30,000
[Pili] Papa.
1728
01:43:38,208 --> 01:43:39,958
[musique mélancolique]
1729
01:44:34,500 --> 01:44:35,666
Je te le promets, papa.
1730
01:46:29,458 --> 01:46:31,250
HÔPITAL GÉNÉRAL WAHIAWA
1731
01:46:31,333 --> 01:46:34,916
[Leilani] N'oubliez pas,
on ne parle de ça à personne.
1732
01:46:35,041 --> 01:46:37,958
Pas de marcheurs ou de trésor.
C'est d'accord ?
1733
01:46:38,458 --> 01:46:40,166
Ce sera notre huna.
1734
01:46:42,791 --> 01:46:45,000
Du coup... une seconde.
1735
01:46:45,083 --> 01:46:48,291
Je croyais que mon visage fondrait
si je regardais un marcheur.
1736
01:46:48,375 --> 01:46:50,791
I m'avait dit ça,
mais ça n'est pas arrivé.
1737
01:46:50,875 --> 01:46:55,500
C'est grâce au koko de ton père,
le koko d'un guerrier tombé.
1738
01:46:55,583 --> 01:46:58,250
Les lapu t'ont prise
pour quelqu'un de leur famille.
1739
01:46:59,333 --> 01:47:00,958
Alors, si on est là…
1740
01:47:01,583 --> 01:47:03,500
c'est parce que papa nous a protégés ?
1741
01:47:03,625 --> 01:47:04,666
Mmh-hmm.
1742
01:47:05,500 --> 01:47:07,500
Et sinon, il est où le tombeur ?
1743
01:47:09,708 --> 01:47:10,916
[Hana rit]
1744
01:47:15,500 --> 01:47:17,291
Aïe ! Attention à ma main !
1745
01:47:17,375 --> 01:47:21,291
Ce serait peut-être bien
de pas la laisser traîner, I.
1746
01:47:22,666 --> 01:47:24,333
Je préfère qu'on dise Ioane.
1747
01:47:25,208 --> 01:47:27,166
- C'est vrai ?
- En fait, je l'aime bien
1748
01:47:27,750 --> 01:47:29,583
C'est très joli comme prénom.
1749
01:47:30,208 --> 01:47:31,625
Surtout quand tu le dis.
1750
01:47:35,666 --> 01:47:37,125
- [ouverture de porte]
- Chut.
1751
01:47:42,208 --> 01:47:43,458
[fermeture de porte]
1752
01:47:49,666 --> 01:47:52,750
- [Pili] Désolée d'avoir perdu le journal.
- Ça fait rien.
1753
01:47:53,416 --> 01:47:55,500
C'est sûrement mieux pour tout le monde.
1754
01:47:56,458 --> 01:47:58,541
- Je peux te poser une question.
- Oui.
1755
01:47:58,625 --> 01:48:03,000
Tu connais le fin mot de l'histoire
pour Robinson, Brown et Monks ?
1756
01:48:03,083 --> 01:48:06,875
Au moment où il cachait le trésor,
Monks s'est dit
1757
01:48:06,958 --> 01:48:11,791
qu'il était très chanceux d'avoir survécu,
mais la chance n'y était pour rien.
1758
01:48:11,875 --> 01:48:13,916
C'était par cupidité.
1759
01:48:15,541 --> 01:48:18,500
Robinson et Brown
avaient trahi leur propre équipage.
1760
01:48:19,333 --> 01:48:21,916
Hors de question pour eux
de partager le trésor.
1761
01:48:22,000 --> 01:48:23,958
Je savais que Monks était pas méchant.
1762
01:48:25,333 --> 01:48:28,833
Robinson se doutait peut-être
que Brown allait tenter de tout garder !
1763
01:48:28,916 --> 01:48:30,333
Et ils se sont battus !
1764
01:48:35,291 --> 01:48:37,458
Ils ont perdu leurs armes
pendant le combat
1765
01:48:37,541 --> 01:48:40,125
et se sont mis à chercher
de quoi se battre.
1766
01:48:40,708 --> 01:48:42,708
Il y avait des pièces partout !
1767
01:48:47,041 --> 01:48:50,291
Ils ont dû se battre avec les bougies.
On en a retrouvé partout.
1768
01:48:51,333 --> 01:48:52,583
[Pili] "Oh, mince !"
1769
01:48:52,666 --> 01:48:56,833
Aveuglés par la rage, ils n'auront pas vu
qu'ils se trouvaient dans une tombe.
1770
01:48:57,625 --> 01:48:59,458
[Kimp] Ils ont causé du pilikia,
1771
01:48:59,541 --> 01:49:00,958
Ça a fait un sacré grabuge.
1772
01:49:01,041 --> 01:49:03,291
Et après avoir perturbé
le calme de la grotte,
1773
01:49:03,375 --> 01:49:06,458
leurs mauvaises intentions
se sont retournées contre eux
1774
01:49:06,541 --> 01:49:09,958
et c'est là qu'ils ont entendu
le battement des tambours.
1775
01:49:11,916 --> 01:49:13,583
Les lapu avaient été réveillés !
1776
01:49:17,875 --> 01:49:21,583
La dernière chose que Monks a entendue
avant de sauter de la cascade,
1777
01:49:21,666 --> 01:49:25,208
ça a été les cris horrifiés
de Robinson et de Brown.
1778
01:49:25,291 --> 01:49:27,416
[cris inaudibles]
1779
01:49:30,666 --> 01:49:32,791
Donc, Monks n'était pas un méchant.
1780
01:49:32,875 --> 01:49:34,833
Non, Monks n'était pas un méchant.
1781
01:49:36,000 --> 01:49:39,500
C'était juste un garçon…
qui voulait retrouver sa ohana.
1782
01:49:40,291 --> 01:49:41,916
Donc, il s'est enfui,
1783
01:49:42,000 --> 01:49:45,166
et notre famille l'a secouru
quand il était sur la plage ?
1784
01:49:45,291 --> 01:49:46,125
[Kimo] Oui.
1785
01:49:47,208 --> 01:49:49,625
Maintenant, tu connais toute l'histoire.
1786
01:50:02,208 --> 01:50:03,208
Merci, papy.
1787
01:50:13,625 --> 01:50:15,041
[cri guttural]
1788
01:50:16,041 --> 01:50:17,541
[rire de Leilani]
1789
01:50:20,500 --> 01:50:22,250
[Leilani] Attention ! Papa arrive !
1790
01:50:23,041 --> 01:50:24,041
Et voilà !
1791
01:50:26,791 --> 01:50:30,083
Tu prendras soin de maman et de ta soeur ?
1792
01:50:31,083 --> 01:50:33,041
[Leilani] Pili !
Regarde maman !
1793
01:50:33,125 --> 01:50:35,000
- Maman, regarde ça !
- Regarde maman.
1794
01:50:35,083 --> 01:50:36,375
Regarde-moi, mon amour.
1795
01:50:36,458 --> 01:50:39,708
- On lève le pied !
- Tu viens, chaton ? Viens voir maman.
1796
01:50:41,208 --> 01:50:42,833
[Leilani] Tu vas me manquer.
1797
01:50:42,916 --> 01:50:44,708
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
1798
01:50:49,291 --> 01:50:51,750
[Leilani] La caméra tourne toujours !
1799
01:50:58,041 --> 01:51:00,708
- [Ioane] Papa était beau.
- [Pili] C'est clair.
1800
01:51:00,791 --> 01:51:02,208
[Ioane] Je tiens ça de lui.
1801
01:51:03,208 --> 01:51:05,083
Oh, tu n'as pas envie de voir ça.
1802
01:51:05,250 --> 01:51:07,333
[Pili] Non, arrête !
1803
01:51:07,416 --> 01:51:10,875
- Arrête, Ioane !
- Ça suffit, mes moopunas. Arrêtez.
1804
01:51:12,458 --> 01:51:14,000
- Mahalo, papy.
- Mahalo nui !
1805
01:51:14,666 --> 01:51:16,333
[Leilani] Il faut qu'on parle.
1806
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
Vous savez…
1807
01:51:18,333 --> 01:51:20,208
Dans le passé, j'ai souvent pris
1808
01:51:20,291 --> 01:51:22,666
les décisions
les plus importantes de notre vie.
1809
01:51:22,750 --> 01:51:25,666
Comme savoir ce qu'on allait faire
et où on allait vivre
1810
01:51:26,291 --> 01:51:28,625
J'ai plus envie de faire ça
pour notre famille.
1811
01:51:30,333 --> 01:51:31,666
Pour notre ohana.
1812
01:51:33,666 --> 01:51:34,916
Je vous explique :
1813
01:51:36,083 --> 01:51:39,083
on n'a pas les moyens de payer
toutes les factures de papy...
1814
01:51:40,291 --> 01:51:42,416
sauf si on vend notre appartement.
1815
01:51:43,083 --> 01:51:43,958
À Brooklyn.
1816
01:51:45,166 --> 01:51:46,833
Alors, on a deux options…
1817
01:51:46,916 --> 01:51:49,791
soit papy déménage pour vivre à Brooklyn…
1818
01:51:54,666 --> 01:51:56,458
soit on déménage à Hawaï.
1819
01:52:05,500 --> 01:52:07,708
Alors, on va en discuter.
1820
01:52:15,083 --> 01:52:18,791
[en anglais]
♪ On va à la plage aujourd'hui ♪
1821
01:52:18,875 --> 01:52:20,875
[dialogue inaudible]
1822
01:52:22,125 --> 01:52:27,458
[Pili] ♪ On va bien rire
Et oublier nos soucis en chantant ♪
1823
01:52:29,416 --> 01:52:33,625
[Ioane] ♪ Le soleil brille
Sur nos visages ♪
1824
01:52:35,875 --> 01:52:40,583
[ensemble] ♪ On peut le recevoir
Le laisser partir et dire… ♪
1825
01:52:40,666 --> 01:52:42,291
[Kimo] Qu'est-ce qu'on dit ?
1826
01:52:42,375 --> 01:52:43,625
Ohana, c'est parti !
1827
01:52:44,583 --> 01:52:48,916
[ils chantent tous]
1828
01:53:20,541 --> 01:53:23,083
- [Kimo] Allez !
- [Leilani rit]
1829
01:53:24,791 --> 01:53:27,416
[ils chantent "Henehene Kouaka"
en hawaïen]
1830
01:55:01,541 --> 01:55:03,958
[acclamations]
1831
01:59:13,666 --> 01:59:16,666
[chanson "Ohi Mahalo"
par un choeur hawaïen]